natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Es va obrir un Fòrum per a aquestes organitzacions (agents socials, mediseconòmics, ONG, medis acadèmics, etc.), que van poder penjar en un web creat aaquest efecte les seves contribucions al debat sobre el futur de la Unió.(http://europa.eu.int/futurum/forum_convention)
A forum was opened for these organisations (social partners, business circles,NGOs, academic world, etc.), which thus had the opportunity to post on a dedicated Internet site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) theircontributions to the debate on the future of the Union.
Finalment, el web Futurum (http://europa.eu.int/futurum)ha continuatpublicant el conjunt dels documents i enllaços de qualsevol provinençarelacionats amb el debat sobre el futur de la Unió Europea.
The Futurum site (http://europa.eu.int/futurum) has continued to publish alldocuments and links related to the debate on the future of the European Union. Futurum
Després de més d’un any de debats, la Convenció va assolir un consens pertransmetre un projecte de Constitució al Consell Europeu.
After more than a year of debates, the Convention reached a consensus toforward a draft Constitution to the European Council.
Consens de la Convencióper presentar un projectede Constitució amb vistaa la Conferència Intergovernamental
Convention consensus tosubmit a draft Constitutionin preparation for the Intergovernmental Conference
El Consell Europeu va considerar que el projecte de tractat constitucionalpresentat per la Convenció suposava una etapa històrica a l’hora de dur a termeels objectius de la integració europea, és a dir, apropar la Unió als ciutadans;reforçar-ne el caràcter democràtic; facilitar la capacitat de la nostra Unió peractuar com a força coherent i unificada en l’escena internacional i respondreamb eficàcia als reptes de la globalització.
Constitution to the European Council In the view of the European Council, the draft constitutional Treaty prepared bythe Convention marked a historic step forward in the efforts to complete European integration, i.e. by bringing the Union closer to its citizens;strengthening our Union's democratic character; and facilitating our Union'sability to act as a coherent and unified force on the world stage and effectivelymeet the challenges of globalisation.
El Consell Europeu va considerar quela Convenció havia demostrat la seva utilitat com a fòrum de diàleg democràtic.
The European Council took the view thatthe Convention had proved its worth as a forum for democratic dialogue.
Després d’una darrera reunió dels membres de la Convenció, el projecte final esva lliurar a la presidència del Consell Europeu, a Roma, el 18 de juliol de 2003.
Following a final meeting of the members of the Convention, the final draft Constitution was submitted to the Presidency of the European Council in Romeon 18 July 2003.
Els treballs de la El text presentat per la Convenció va servir de base per als treballs de la Conferència Conferència Intergovernamental, que va reunir els representants dels governs Intergovernamental dels actuals vint-i-cinc Estats membres, així com la Comissió i el Parlament Europeu.
The work of the The text submitted by the Convention served as the basis for the work of the Intergovernmental Intergovernmental Conference, which brought together the representatives of Conference the governments of the 25 current Member States, the European Commissionand the European Parliament.
Tres països candidats, Bulgària, Romania i Turquia, també han participat a totesles reunions de la CIG.
The three candidate countries – Bulgaria, Romaniaand Turkey – also took part in all the meetings of the IGC.
La conferència es va reunir diverses vegades a partir del mes d’octubre de 2003 anivell de ministres d’Afers Exteriors i de caps d’Estat o de govern.
The IGC met several times from October 2003 onwards at Foreign Minister leveland at Head of State and Government level.
Després de vuitmesos de negociacions, la conferència va enllestir els seus treballs amb l’acord delsgoverns dels vint-i-cinc Estats membres durant el Consell Europeu de Brussel·lesdels dies 17 i 18 de juny de 2004.Els documents relatius als treballs de la CIG han estat publicats al web del Conselldestinat a la CIG.
At the European Council in Brusselson 17 and 18 June 2004, the IGC brought its work to an end after eight monthsof negotiations, with agreement having been reached between the governmentsof the 25 Member States. The documents relating to the work of the IGC havebeen published on the Council's IGC website (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.ASP?id=251 & lang =fr).
Els caps d’Estat o de govern van adoptar i signar la Constitució a Roma el 29d’octubre de 2004. A continuació serà ratificada per cada Estat membre segons laseva respectiva llei constitucional (és a dir, per via parlamentària i/o perreferèndum).
Having been adopted by the Heads of State and Government, the Constitutionwill be signed by them and then ratified by each Member State in line with its own constitutional arrangements (i.e. by parliamentary procedure and/or by referendum).
La Constitució només entrarà en vigor quan hagi estat ratificada pelsvint-i-cinc Estats membres.
The Constitution will not take effect until it has been ratified by the 25 Member States.
La Constitució substitueix mitjançant un text únic, i per raons de llegibilitat ide claredat, el conjunt dels tractats existents de les Comunitats Europees i dela Unió Europea.
The Constitution puts forward a single textto replace all the existing Treaties A single text: in the interests of readability and clarity.the European Constitution
Està estructurat en quatre parts:
It consists of four parts.
Quatre parts
Four parts
La primera part inclou les disposicions que defineixen la Unió, els seus objectius,les seves competències, els seus procedimentsde decisió i les sevesinstitucions.
Part I contains the provisions which define the Union, its objectives, its powers,its decisionmaking proceduresand its institutions.
Carta dels drets fonamentals
Charter of Fundamental Rights
La Carta dels drets fonamentalsproclamada solemnement al Consell Europeude Niça, al desembre de 2000, s’ha incorporat com a segona part de la Constitució Europea.
The Charter of Fundamental Rights, solemnly proclaimed at the Nice European Council in December 2000, has been incorporated into the European Constitution as Part II.
La tercera part de la Constitució se centra en les polítiquesi les accions de la Unió, així com en el seu funcionament, reprenent un nombre important de lesdisposicions dels actuals tractats.
The Union’s policiesand incorporates many of the provisions of the current Treaties.
La quarta part conté les clàusules finals entre les quals figuren els procedimentsd’adopció i revisiód’aquesta Constitució.
Part IV contains the final clauses, including the procedures for adoptingand revisingthis Constitution.
Una Constitució per als ciutadans europeus
A Constitution for the citizens of Europe
Els valors i els objectius dela Unió
The Union's values and objectives
Una Unió dels ciutadans La Constitució Europea estableix la Unió Europea com a Unió dels ciutadans ii dels Estatsdels Estats d’Europa.
A Union of peoples The European Constitutionestablishes the European Union, a union of theand statespeoples and States of Europe.
Aquesta Unió està obertaa tots els Estats europeusquerespectin els seus valors i es comprometin a promoure’ls conjuntament.
This Union is opento all European countrieswhich respect its values and undertake to promote them jointly.
Els valors de la Unió La Constitució enuncia els valors en els quals es funda la Unió: el respecte de ladignitat humana, la llibertat, la democràcia, la igualtat, l’estat de dreti elrespecte dels drets humans.
The Union's values The Constitution sets out the values on which the Union is based: respect forhuman dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect forhuman rights.
Aquests valors són compartits pels Estatsmembres en una societat caracteritzada pel pluralisme, la no discriminació, latolerància, la justícia, la solidaritati la igualtat entre homes i dones.
These values are common to the Member States in a societycharacterised by pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarityand equality between women and men.
El lema de la Unió és “Unida en la diversitat”.
The Union's motto is “United in diversity”.
La moneda de la Unió és l’euro i el 9 de maig secelebra el Dia d’Europa a tota la Unió Europea.
The currency of the Union isthe euro and 9 May is celebrated as Europe Day throughout the European Union.
Llibertats fonamentals i nodiscriminació
The Constitution prohibits all discriminationon grounds of nationality.
Els objectius de la Unió La Unió té l’objectiu de promoure la pau, els seus valors i el benestar dels seuspobles.
The aim of the Union is to promote peace, its values and the well-being of itspeoples.
Ofereix als seus ciutadans un espai de llibertat, de seguretat i de justícia,així com un mercat únic en què la competència sigui lliure i no estigui falsejada.Treballa per a una Europa amb desenvolupament sosteniblebasat en elcreixement econòmic equilibrat, l’estabilitat dels preus, una economia social demercat altament competitiva i un nivell elevat de protecció i de millora de la qualitatdel medi ambient.
It offers its citizens an area of freedom, security and justice, and a singlemarket in which competition is free and undistorted. It strives for a Europe ofsustainable developmentbased on balanced economic growth, price stability, a highly competitive social market economy, a high level of protection andimprovement of the quality of the environment.
Promou el progrés científic i tècnic.
It fosters scientific and technicalprogress.
Lluita contra l’exclusió iles discriminacionsi promou la justícia i la protecció social, la igualtat entresexes, la solidaritat entre generacionsi la protecció dels drets de la infància.La Unió promou la cohesióeconòmica, social i territorial, així com la solidaritatentre els Estats membres.
It takes action to stem exclusion and discrimination, and promotesjustice and social protection, gender equality, inter-generational solidarityand protection of children’s rights. The Union promotes economic, social andterritorial cohesionand solidaritybetween its Member States.
Uns intruments al servei Per assolir aquests objectius, la Unió compta amb una sèrie de competènciesdels objectius de la Unióque els Estats membres li han atribuït mitjançant la Constitució.
Instruments to serve In order to attain these objectives, the Union has certain powerswhich arethe Union’s objectivesconferred upon it in the Constitution by the Member States.
Aquestess’exerceixen segons el mètode comunitari, mitjançant instruments específics,dins un marc institucional únic.
These powers areexercised using the Community methodand specific instruments within a singleinstitutional framework.
La Unió i els Estats membres
The Union and the Member States
La Unió ha de respectar la igualtat dels Estats membres davant la Constitució.Ha de respectar també la identitat nacionald’aquests, incloent-hi l’autonomialocal i regional.
The Union must respect the equality of the Member States before the Constitution.It must also respect the national identityof its Member States, inclusive ofregional and local self-government.
Ha de respectar, així mateix,les funcions bàsiques de l’Estat,especialment les que tenen per objectiu garantir la integritat territorial, mantenirl’ordre públic i protegir la seguretat nacional.
Likewise, it must respect the essentialfunctions of the State, including those for ensuring territorial integrity, maintaininglaw and order and safeguarding national security.
S’abstenen d’adoptar qualsevol mesura susceptible de posar en perill larealització dels objectius enunciats a la Constitució.
By virtue of the principle of loyalcooperation, the Union and its Member States, in full mutual respect, will assisteach other in performing the tasks stemming from the Constitution.
La Unió i la resta del món
The Member States help the Union to fulfil its mission.
La Unió disposa de personalitat jurídica internacional per afirmar i promoure elsseus valors i els seus interessos en l’àmbit internacional.
The Union has a legal personality to assert and uphold its values and interests The Union and in the international arena.
Contribueix a la pau,a la seguretat, al desenvolupament sostenible del planeta, a la solidaritat i alrespecte mutu entre els pobles, al comerç lliure i just, a l’eradicació de lapobresa i a la protecció dels drets humans –especialment els drets delsinfants–, així com al respecte i al desenvolupament del dret internacional.
It contributes to peace, security, the sustainablethe rest of the worlddevelopment of our planet, solidarity and mutual respect among peoples, free andfair trade, eradication of poverty and protection of human rights, especiallychildren’s rights, and respect for and consolidation of international law.
El dret de la Unió prevalsobre el dret nacional dels Estats membres
The Constitution and the law adopted by the Union when exercising the powersassigned to it take precedence over the national law of the Member States.
La Constitució i el dretadoptatper la Unió dins l’exercici de lescompetències que li són atribuïdes preval sobre el dret nacional dels Estatsmembres.
Union law has primacyover the national law ofthe Member States
La ciutadania europea i els drets fonamentals
European citizenship and fundamental rights
3.2.1La ciutadania europea
3.2.1European citizenship
La ciutadania de la Unió és complementària de la ciutadania nacional i no lasubstitueix.
Citizenship of the Union complements national citizenship and does not replace it.
Una ciutadania de la Unió com a complementde la ciutadania nacional
Citizenship of the Union to complement nationalcitizenship
Llista dels drets de quègaudeixen els ciutadansde la Unió
List of rights which citizens of the Union enjoy
La Constitució afirma clarament els drets que es desprenen de la ciutadania de la Unió: el dret de la lliure circulació i de lliure residència, el dret de vot id’elegibilitat al Parlament Europeu, així com a les eleccions municipals, el dretde la protecció diplomàtica i consular, el dret de petició davant el Parlament Europeu, així com el dret d’adreçar-se al Defensor del Poble Europeu id'escriure a les institucions en una de les llengües oficials de la Uniói de rebreuna resposta en la mateixa llengua.
The Constitution clearly asserts the rights which stem from citizenship of the Union: the right to move and reside freely, the right to vote and to stand ascandidates in elections to the European Parliamentand in municipalelections, the right to diplomatic and consular protection, the right to petitionthe European Parliamentand the right to refer matters to the Ombudsmanandto write to the institutions in one of the Union’s languagesand receive a replyin that same language.
Una part de la Constitució dedicadaa la vida democràtica
Part of the Constitution is devoted to democratic life
3.2.2Els drets fonamentals
3.2.2Fundamental rights
La Carta dels drets El text de la Carta dels drets fonamentalsva ser aprovat per una Convenciófonamentals forma partanterior.
The text of the Charter of Fundamental Rightshad been approved by aprevious Convention.
El 8 de desembre de 2000 el Parlament Europeu, el Consell i laintegrant de la Comissió proclamaven la Carta solemnement.
The Parliament, the Council and the Commission solemnlyproclaimed the Charter on 8 December 2000.
Tanmateix, la Carta no formava Constitució Europeapart dels Tractats de la Unió i la seva força jurídica no era vinculant.
However, the Charter was not partof the Union’s Treaties and had no binding legal force.
La Constitució aconsegueix un important avenç que permet que la Uniós’atorgui el seu propi catàleg de drets.
The Constitution thus achieves a major breakthrough which allows the Union to have its own catalogue of rights.
La Carta s’integra dins la Constituciócom a part II; les seves disposicions tenen força jurídica vinculant sense queaixò suposi una extensió de les competències d’actuació de la Unió.
The Charter is incorporated into the Constitution as Part II; its provisions have binding legal force but this does notmean an extension of the Union’s powers.
Les institucions, els òrgans i les agències de la Unió han de respectar els dretsque figuren en la Carta.
The institutions, bodies and agencies of the Union must respect the rightswritten into the Charter.
Les mateixes obligacions s’imposen als Estats membresquan executen el dret de la Unió.
The same obligations are incumbent upon the Member States when they implement the Union’s legislation.
El Tribunal de Justícia de la Unió Europeavetllarà perquè es respecti la Carta.
The Court of Justice willensure that the Charter is adhered to.
El contingut de la Carta no ha estat modificat en relació amb el text elaborat perla Convenció anterior; només s’hi han introduït modificacions de tipus formal.
The content of the Charter has undergone no changes in relation to the textdrafted by the previous Convention, and only amendments of form have beenmade.
El contingut de la Carta és més ampli que el de la Convenció Europea dels Drets Humans i de les llibertats fonamentals(CEDH), signada a Roma el 4 denovembre de 1950 i ratificada per tots els Estats membres de la Unió, així comper altres països. En efecte, mentre que la CEDH es limita als drets civils ipolítics, la Carta dels Drets Fonamentals cobreix altres àmbits, com el dret a teniruna bona administració, els drets socials dels treballadors, la protecció de lesdades personals o la bioètica.
The content of the Charter is broader than that of the European Convention forthe Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)signedin Rome on 4 November 1950 and ratified by all the Member States of the Union.Indeed, whereas the ECHR is limited to civil and political rights, the Charter of Fundamental Rights covers other areas such as the right to goodadministration, the social rights of workers, the protection of personal data andbioethics.
Adhesió de la Unió Segons els termes dels actuals tractats, la Unió no tenia competències pera la Convenció Europea adherir-se a la CEDH.
Accession of the Union Under the terms of the current Treaties, the Union had no competence to accedeto the European Convention to the ECHR.
En canvi, la Constitució preveu explícitament la pròximadels Drets Humans adhesió de la Unió a la CEDH.
By contrast, the Constitution makes explicit provision for the futureon Human Rightsaccession of the Union to the ECHR.
De la mateixa manera que la inclusió de la Cartadins la Constitució no suposa una modificació de les competències de la Unió,l’adhesió a la CEDH tampoc no implica una extensió de les competènciesd’actuació de la Unió.
As for the incorporation of the Charter intothe Constitution, accession to the ECHR does not mean any change to the Union's powers as defined in the Constitution.
La integració total de la Carta i l’adhesió a la CEDH sónmesures complementàries i no alternatives.
The full incorporation of the Charter and accession to the ECHR are complementary rather thanalternative steps.
Qui fa què a la Unió? Un aclariment deles competències
Who does what in the Union?
Una classificació de les competències
One of the key contributions of the Constitution is that it clarifies the Union'spowers or competences and the respective roles of its institutions.
La Unió només pot actuar dins el marc de les competències que li atribueix la Constitució.
The Union can act only within the limits of the powers vested in it by the Constitution.
Aquesta indica clarament quines són les qüestions per les quals els Estats membres hantransferit una sèrie de poders d’acció a la Unió iintrodueix una classificació de les competències de la Unió.
The Constitution sets out clearly the matters for which the Member States have conferred power to act on the Unionand indicates the categoriesof Union competence.
La categoria deles competènciesexclusives de la Unió
Exclusive Unioncompetence
Una primera categoria està formada per algunes qüestions molt específiques pera les quals la Unió actua en solitari en nom del conjunt dels Estats membres.Aquestes són les competències “exclusives”.
A first category is made up of certain very specific areas where the Union actsalone on behalf of all the Member States.
En aquest cas, per definició,s’ha considerat que una acció a nivell comunitari és més eficaç que una acciórealitzada de manera dispersa per cadascun dels Estats.
These are “exclusive” competences.It has been considered that by definition an action at Union level is more effectivethan disjointed action by each of the Member States.
Aquesta categoria fa referència a: -la unió duanera; -l’establimentde les regles de competència necessàries per alfuncionament del mercat interior; -la política monetària per als Estats membres que han adoptat l’euro; -la conservació dels recursos biològics del mar en el marc de la políticacomuna de pesca, i -la política comercial comuna.
This category covers the following:-customs union;-establishment of competition rules necessary for the functioning of the internal market;-monetary policy of Member States whose currency is the euro;-conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;-common commercial policy.
Una segona categoria recull els àmbits en els quals actua la Unió quan la sevaacció aporta un valor afegit a l’acció dels Estats membres, a vegades moltimportant.
A second category groups the areas in which the Union acts when its actionbrings added value to action taken by the Member States, sometimes in a verycomprehensive way.
Aquestes són les anomenades“competències compartides”.
These are called “shared competences”.
Aquesta categoria fa referència a les qüestions següents: - el mercat interior;
This category covers the following:- internal market;
determinats aspectes de la política social; la cohesió econòmica, social i territorial; l’agricultura i la pesca, exceptuant la conservació dels recursos biològicsdel mar; el medi ambient;la protecció dels consumidors; els transports;les xarxes transeuropees; l’energia;l’espai de llibertat, seguretat i justícia; alguns aspectes dels reptes comuns de seguretat en matèria de salutpública;
certain aspects of social policy;economic, social and territorial cohesion;agriculture and fisheries, except conservation of marine biological resources;environment;consumer protection;transport;trans-European networks;energy;area of freedom, security and justice;certain aspects of common safety concerns in the field of public health;
- determinades competències en els àmbits de la recerca, eldesenvolupament tecnològic i l’espai, i -determinades competències en els àmbits de la cooperació per aldesenvolupament i l’ajuda humanitària.
- certain powers in the fields of research, technological development and space;-certain powers in the fields of development cooperation and humanitarian aid.
Coordinació de les polítiques En altres àmbits determinats, com les polítiques econòmiques i d’ocupació, elsestatals en els àmbits de Estats membres reconeixen la necessitat de coordinar llurs polítiques estatalsl’economia i de l’ocupació dins de la Unió.
Coordination In certain other areas, namely economic and employment policies, the Memberof national economic States recognise that their national policies need to be coordinated within theand employment policies Union.
Una política exterior i de La Constitució també preveu que la Unió té competència a l’hora de definir iseguretat comuna posar en pràctica una política exterior i de seguretat comuna, incloent-hi ladefinició progressiva d’una política de defensa.
A common foreign The Constitution also stipulates that the Union has competence to define andand security policyimplement a common foreign and security policy, including the progressiveframing of a common defence policy.