natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Així estarà formada la Europea limitada a Comissió que serà designada l’1 de novembre de 2004.
This is therefore how the Commission tobe designated on 1 November 2004 will be composed.
La Constitució estableixdos terços del nombre que, a partir de 2014, la Comissió Europea es reduirà fins a un nombre ded’Estats membres. membres que correspongui als dos terços del nombre d’Estats membres.
The Constitutionstipulates that, as of 2014, the Commission will be reduced to the number ofmembers which corresponds to two thirds of the number of Member States.
Elscomissaris seran aleshores escollits segons un sistema de rotació que tractatots els Estats membres de manera igual.
The commissioners will then be chosen according to a system of rotation underwhich all the Member States will be treated on an equal footing.
Designació del president de la La Convenció no ha modificat fonamentalment el mode de designació del Comissió Europea i delspresidentde la Comissió, però la Constitució assenyala clarament que el Consellcomissaris Europeu, quan proposa al Parlament Europeu el candidat a la presidència de la Comissió Europea, ha de tenir en compte els resultats de les eleccions europees.
Designation of the The Convention has brought no fundamental changes to the way the President President of the Commissionof the Commission is appointed but the Constitution indicates clearly that, whenand the commissionersproposing to the European Parliament a candidate for the Commission Presidency, the European Council must take account of the results of the European elections.
El Consell de Ministres, d’acord amb el president de la Comissió Europeadesignat, adopta posteriorment la llista de futurs comissaris, sobre la base delssuggeriments realitzats pels Estats membres.
The Council, in agreement with the Commission President-elect, then adopts thelist of future commissioners on the basis of suggestions made by the Member States.
Tal com succeeix actualment, el president i els comissaris, nomenats per unmandat de cinc anys, estaran sotmesos després col·legialment a un votd’aprovaciódel Parlament Europeu.
As is already the case, the President and the commissioners, appointed for a five-year term, will be collectively put to a vote of approvalby the European Parliament.
4.1.5El ministre d’Afers Exteriors
4.1.5The Minister for Foreign Affairs
Una novetat: el ministre La creació del càrrec de ministre d’Afers Exteriors és una de les principalsd’Afers Exteriors de la innovacionsaportades per la Constitució.
An innovation: the Minister for Foreign Affairs: the Union's voicein the international arena
Aquest ministre desenvoluparà una doble funció.
Other countries will identify the Union’s voice more easily.
En efecte, exercirà les tasquesque actualment corresponen a dues persones: el Secretari General del Consell,que és alhora l’Alt Representant de Política Exterior i de Seguretat Comuna, i elcomissari responsable de les relacions exteriors.
This Minister will, to coin a phrase, “wear two hats” by performing the taskscurrently delegated to two people: the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy and thecommissioner responsible for external relations.
El ministre d’Afers Exteriorsserà, per tant, alhora mandatari del Consell de Ministres per a la política exteriori de seguretat comuna i el membre de la Comissió Europea responsable de lesrelacions exteriors.
The Foreign Affairs Minister willthus be both the Council’s representative for the common foreign and securitypolicy and the member of the Commission responsible for external relations.
A més, serà un dels vicepresidents de la Comissió Europea.Presidirà el Consell de Ministres d’Afers Exteriors i vetllarà per la coherència del’acció exterior de la Unió.
(He or she will also be one of the Commission's Vice-Presidents.) He or she willchair the Council of Foreign Affairs Ministers and will see to it that the Union'sexternal action is consistent.
El ministre d’Afers Exteriors el designarà per majoria qualificada el Consell Europeu, amb l’acord del president de la Comissió Europea.
Designation of the The Foreign Affairs Minister will be appointed by qualified majority by the Minister for Foreign Affairs European Council, subject to the agreement of the President of the Commission.
4.1.6El Tribunal de Justícia de la Unió Europea
4.1.6The Court of Justice of the European Union
Composició del Tribunal de Justícia de la Unió Europea
Composition of the Court of Justice
La Constitució estableix que el Tribunal de Justícia de la Unió Europea inclou el Tribunal de Justícia, el Tribunal (anomenat actualment Tribunal de Primera Instància) i uns tribunals especialitzats.
The Constitution stipulates that the Court of Justice of the European Unioncomprises the Court of Justice, the High Court (now called the Court of First Instance) and specialised courts.
El Tribunal de Justícia i el Tribunal estanformats almenys per un jutge per Estat membre.
The Court of Justice and the Court of First Instance are composed of at least one judge per Member State.
Funció del Tribunal de Justícia de la Unió Europea
Role of the Court of Justice
El Tribunal de Justícia de la Unió Europea té la missió de garantir el respecte deldret de la Unió.
The Court of Justice is responsible for enforcing Community law.
Les seves competències comprenen els litigis entre els Estatsmembres, els litigis entre la Unió i els Estats membres, entre les institucions, ientre els ciutadans i la Unió.
It hasjurisdiction in disputes between Member States, between the Union and its Member States, between institutions and between private individuals and the Union.
També té competència per respondre a qüestionsplantejades per un jutge estatal sobre la interpretació i la validesa del dret de la Unió, dins el marc d’un litigi en instància davant una jurisdicció estatal. Aquestadarrera competència, anomenada “prejudicial”, és fonamental per garantir lainterpretació i l’aplicació uniforme del dret de la Unió a tot el seu territori.
It can also answer questions about the interpretation of Community lawraised by national courts in the course of a dispute being heard in such courts.This power to issue preliminary rulings is essential to ensure a uniforminterpretation of Community law throughout the Union.
La Constitució permet als ciutadans i a les empreses de presentar més fàcilmentun recurs contra els reglaments de la Unió, encara que no els afectin de formaindividual (tal com imposen actualment els tractats).
The Constitution allows members of the public and businesses to bring an actionmore easily against the Union's regulatory acts, even if they do not affect themindividually (as laid down in the present Treaties).
4.1.7El Banc Central Europeu
4.1.7The European Central Bank (ECB)
El Banc Central Europeu executa la política monetàriaeuropea
The European Central Bankconducts European monetarypolicy
L’establiment de la Unió Monetària i la creació d’una moneda única, l’euro, handonat lloc a la creació del Banc Central Europeu (BCE).
The establishment of monetary union and the creation of a single currency, theeuro, led to the setting up of the European Central Bank (ECB).
Des de l’1 de gener de1999 té la funció d’executar la política monetària europea definida a través del Sistema Europeu de Bancs Centrals (SEBC).
Since 1 January1999, its task has been to conduct European monetary policy as defined by the European System of Central Banks (ESCB).
El primer objectiu del BCE és mantenir l’estabilitat dels preus.
The primary aim of the ECB is to maintain price stability.
4.1.8El Tribunal de Comptes
4.1.8The Court of Auditors
El Tribunal de Comptescontrola els ingressos i les despeses
The Court of Auditorsmonitors revenue andexpenditure
El Tribunal de Comptes garanteix el controldels comptes de la Unió Europea:examina la legalitat i la regularitat dels ingressos i de les despeses delpressupostde la Unió i verifica que hi hagi una bona gestió financera.
The Court of Auditors monitorsthe European Union's accounts, examining thelegality and regularity of revenue and expenditure in the Union's budgetandensuring sound financial management.
Estàformat per un representant de cada Estat membre.
It is composed of one national from each Member State.
El Comitè de les Regions
The Committee of the Regions
El Comitè de les Regions: un El Comitè de les Regions està format per representants de les col·lectivitatsòrgan consultiu locals i regionals.
The Committee The Committee of the Regions comprises representatives of local and regionalof the Regions: authorities.
És consultatpel Parlament Europeu, el Consell de Ministres ila Comissió Europea en els àmbits que afecten els interessos regionals i locals,sobretot l’ensenyament, la salut pública i la cohesió econòmica i social.
It is consultedby Parliament, the Council and the Commission inan advisory bodyareas affecting regional and local interests, including education, public health,and economic and social cohesion.
Composició del Comitè El nombre de membres del Comitè de les Regions està fixat en un màxim dede les Regions 350.
Composition of the The number of members of the Committee of the Regions is established at Committee of the Regionsa maximum of 350.
Estan nomenats pel Consell de Ministres per cinc anys.
They are appointed for a five-year period by the Council.
El Comitè Econòmic i El Comitè Econòmic i Social (CES) està format per representants de les Social: un òrganorganitzacions econòmiques i socials, i de la societat civil. Emet dictàmensconsultiu consultiusa les institucions, sobretot en el marc del procés legislatiu.
The European Economic The European Economic and Social Committee (EESC), made up ofand Social Committee: representatives of the economic and social sectors and of civil society,an advisory bodygives advisory opinionsto the institutions, particularly in the context of thelegislative procedure.
El CES ésconsultat pel Parlament Europeu, el Consell de Ministres o la Comissió Europea,abans de l’adopció d’un nombre elevat d’actes relatius al mercat interior, al’ensenyament, a la protecció dels consumidors, al medi ambient, aldesenvolupament regional i a l’àmbit social.
The EESC is consulted by the European Parliament, the Council or the Commission, ahead of the adoption of many acts concerning theinternal market, education, consumer protection, the environment, regionaldevelopment and the social sphere.
Composició del Comitè El nombre de membres del Comitè Econòmic i Social ha estat fixat en un màxim Econòmic i Social de 350.
Composition of the The number of members of the Economic and Social Committee has been European Economic and established at a maximum of 350.
Aquests membres són nomenats pel Consell de Ministres per un períodede cinc anys.
These members are appointed by the Council Social Committeefor a period of five years.
Els instruments d’acció de la Unió
The Union’s means of action
Simplificació dels instruments
Simplification of instruments
La simplificació dels instruments de què disposa la Unió per actuarrepresentava, per si mateixa, un capítol específic de la Declaració de Laekenque fixava el mandat de la Convenció.
Simplification of the instruments for action at the Union’s disposal took up Simplifying the instrumentsa specific chapter of the Laeken Declaration, which established the Convention’swhereby the Union exercisesmandate.
Els treballs de la Convenció han permèsde simplificarel sistema existent.
The work of the Convention has made it possible to simplifytheits powersexisting system.
Sis instruments jurídics
Six legal instruments
La tipologia dels actes es limita a sis instruments(llei, llei-marc, reglament,decisió, recomanació i dictamen).
The typology of acts is limited to six instruments(law, framework law,regulation, decision, recommendation and opinion).
En un cèlebre discurs que va precedir el Consell Europeu de Laeken, Guy Verfohstad, primer ministre belga, va fer palesal’existència de 36 tipus d’actes diferents!
In a famous speech prior to the Laeken European Council, the Belgian Prime Minister had noted theexistence of 36 different types of act!
S’estableix, com en tots els sistemes jurídics estatals, la jerarquia entre el nivelllegislatiu i el nivell d’execució de les lleis.
The hierarchy between the legislative level and the level for implementing laws Legislative level and is established, as in all national legal systems.level of implementation
La lleideterminarà els elements fonamentals d’un àmbit determinat, mentre que ladefinició dels aspectes més tècnics podrà delegar-se en la Comissió Europea, sotael control dels colegisladors (Parlament Europeu i Consell de Ministres), la qual cosapermetrà d’alleugerir els treballs d’aquests darrers, que podran centrar-se en elsaspectes més importants de la vida dels ciutadans.
Under the terms of the Constitution, the Commission will be responsible Amendments to non-essentialfor adopting delegated regulations which supplement and/or amend certain nonelements of the lawessential elements of the law, subject to the control of the co-legislators.
Modificacions dels elementsno fonamentals de la llei
Amendments to nonessential elements of the law
El Parlament Europeu i el Consell de Ministrescolegislen
Parliament and the Council co-legislate
El procediment legislatiu, actualment anomenat procediment de codecisió,atorga al Parlament Europeuun poder de colegisladorigual que el que té el Consell de Ministres.
The legislative procedurecurrently known as the codecision procedure givesthe European Parliamentpower as co-legislatoron an equal footing with the Council.
Segons aquest procediment, un text proposat per la Comissió Europea, després d’haver consultat els mitjans interessats, és adoptat,efectivament, alhora pel Parlament Europeu i pel Consell de Ministres.
Under the terms of this procedure, a text proposed by the Commission,once the interested parties have been consulted, is adopted both by the European Parliament and by the Council.
El vot al Consell de Ministres
Voting within the Council
La generalització de la codecisió que la Constitució estableix com a procedimentlegislatiu ordinari representa la millor imatge de la doble legitimitat dels Estats(Consell de Ministres) i dels pobles (Parlament Europeu), que caracteritza la Unió.En alguns casos, però, hi haurà lleis especials, adoptades únicament pel Consellde Ministres, o de manera menys freqüent, únicament pel Parlament Europeu.
The generalisation of the codecision procedure which the Constitutionestablishes as an ordinary legislative procedure conveys the best image of thedual legitimacy of the States (Council) and peoples (European Parliament), whichis the hallmark of the Union.
La Constitució estableix que el Consell de Ministres prengui les seves decisions permajoria excepte en el cas en què la Constitució tingui previst un altreprocediment, com el vot per unanimitat.
However, in certain cases there will be special laws,adopted by the Council alone or, more rarely, by the European Parliament alone.The Constitution stipulates that the Council takes decisions by majority votingexcept when the Constitution makes provision for another procedure, such asunanimous voting.
Definició Aquesta majoria, anomenada “majoria qualificada”, es calcula actualment segonsde la majoria qualificada un sistema de ponderació que té en compte, fins a un cert punt, la població dels Estats.
Definition of The “qualified majority” is at present calculated using a weighting system whichqualified majoritytakes account, to some extent, of the population of individual Member States.
La Constitució introdueix, a partir de 2009, una nova definició de lamajoriaqualificadaal Consell de Ministres: es tracta de la doble majoria, dels Estats membres i dels pobles, que són l’expressió de la doble legitimitat de la Unió.
The Constitution introduces, from 2009, a new definition of qualified majority in the Council: this is a double majorityof Member States and peoples, whorepresent the dual legitimacy of the Union.
La doble majoria s’assoleix quan una decisió posa d’acord el 55% dels Estats membres que representen almenys el 65% de la població de la Unió.
A double majority is achieved when a decision is taken by 55% of the Member States representing at least 65% of the Union’s population.
Àmbit d’aplicació de L’extensió del vot per majoria qualificadaal Consell de Ministres, prevista per lala majoria qualificada Constitució per a una vintena de disposicions, per les quals està previstaactualment la unanimitat, facilitarà la presa de decisions.
Scope of the The extension of qualified majority votingin the Council, envisaged by thequalified majority Constitution for some twenty provisions for which unanimity is currently required,will make it easier to take decisions.
La unanimitat i, per tant,la possibilitat per part d’un sol Estat membre d’impedir la presa de decisions, s’hamantingut, per exemple, en l’àmbit de la fiscalitat lligada al mercat interior o deles normes mínimes de seguretat social.
Unanimous voting and hence the possibilityfor a single Member State to prevent a decision from being taken has beenmaintained, for instance, for taxation-related measures stemming from the internalmarket or minimum requirements with regard to social security.
La disposició “pont” de la Constituciópermet, però, una evolució posterior cap a la majoria qualificada per mitjà d’unadecisió del Consell Europeu per unanimitat.
However, a “bridging” provision in the Constitution allows a future change to qualifiedmajority voting on the basis of a unanimous decision of the European Council.
Decisions específiques Estan previstes disposicions especials de decisió pel que fa a la política exteriorper a la PESCi de seguretat comuna, incloent-hi la política europea de seguretat i de defensa.
Specific decisions Specific decisionmaking arrangements are envisaged with regard to the commonrelating to the CFSPforeign and security policy, including the European security and defence policy.
Anar més lluny amb una El Tractat d’Amsterdam va introduir el concepte de “cooperació reforçada”percooperació reforçada afavorir una cooperació més estreta entre els països de la Unió que desitgin anarsense que tots hi participinmés enllà de la integració prevista en els Tractats de les Comunitats Europees ide la Unió Europea.
Forging ahead in enhanced In order to foster closer cooperation between those countries of the Union wishing,cooperation without all in a given context corresponding to the objectives of the Union but which is notparties being involved part of its exclusive competence, to go beyond the level of integration envisagedin the Treaties, the Amsterdam Treaty introduced the concept of “enhancedcooperation”.
Per dur-la a terme, es requereix que la cooperació reforçadaes correspongui als objectius de la Unió i que recaigui sobre un àmbit que no siguide la seva competència exclusiva.
The aim of this type of cooperation is to enable a limited number of Member States, capable and eager to do so, to move ahead with Europeanintegration, in full respect of the Union’s institutional framework.
Aquestes cooperacions reforçades només es poden utilitzar en última instància(quan no s’ha pogut actuar amb tots els Estats membres); han de comptar ambun mínim d’Estats membres (la Constitució fixa aquest nombre en un terç dels Estats membres) i han d’estar obertes a la participació de tots els altres Estatsmembres en qualsevol moment.
This enhanced cooperation can be used only as a last resort (when the objectivesof such cooperation cannot be attained by the Union as a whole); it requires a minimum of Member States (the Constitution establishes this number at one thirdof the Member States) and all the Member States must be free to join in at a laterstage.
Els actes adoptats dins el marc d’unacooperació reforçada només vinculen els Estats membres participants a lacooperació reforçada.
Acts adopted through enhanced cooperation are binding only on the Member States involved.
Les finances dela Unió
The Union’s finances
El pressupost de la Unió
The Union’s budget
El pressupostcomunitari segueix els principis pressupostaris clàssics i es basa,per tant, en determinats principis com: la unitat (el conjunt de despeses id’ingressos està reunit en un sol i únic document), l’anualitat (les operacionspressupostàries estan subjectes a un exercici anual) i l’equilibri (les despeses nohan de superar els ingressos).
The Community budgetfollows traditional budgetary patterns and is thereforefounded on certain principles: unity (overall expenditure and revenue in a singledocument), annuality (budgetary operations are linked to a financial year) andbalance (expenditure must not exceed revenue).
El marc financer plurianual
The multiannual financialframework
La Constitució preveu que una llei europea del Consell de Ministres, que decideixper unanimitat, estableixi el“marc financer plurianual” i els màxims anuals dedespeses de la Unió.
The Constitution stipulates that a European law introduced by the Council,acting by unanimous vote, will lay down the “multiannual financial framework”and annual ceilings for the Union’s expenditure.
El pressupost ha de respectar aquest marc financerplurianual.
The budget must comply withthis multiannual financial framework.
Els recursos propis
Own resources
El pressupost es finança mitjançant els recursos propisde la Unió, queprovenen fonamentalment d’una proporció de l’IVA percebut pels Estatsmembres i d’un percentatge dels productes nacionals bruts (PNB) dels Estatsmembres.
The budget is funded by the Union’s own resourceswhich are primarily madeup of a proportion of the VAT levied by the Member States and a certainpercentage of the GNP of the Member States.
El Consell de Ministres fixa els límits i les categories d’aquestsrecursos que han de ser ratificats per tots els Estats membres.
The limits and categories of theseresources are established by the Council and must also be ratified by all the Member States.
El procediment pressupostari
Budgetary procedure
La Comissió Europea té la missió de presentar el projecte de pressupost anualde la Unió.
The Commission has the task of presenting the draft annual budget for the Union.
La Constitució preveu l’acceptació del pressupost per part del Parlament Europeui el Consell de Ministres, que representen l’autoritatpressupostària, mitjançant un procediment molt més simple que el que ésvigent actualment.
The Constitution envisages the adoption of the budget by the European Parliament and the Council, which together form the budgetary authority,using a much simpler procedure than that currently applied.
Execució del pressupost
Implementation of the budget
La Comissió Europea és la que executa el pressupost sota control del Parlament Europeu i del Tribunal de Comptes.
The Commissionimplements the budget under the supervision of the European Parliament and the Court of Auditors.
A la pràctica, un percentatge moltelevat del pressupost és executat diàriament pels Estats membres, sobretot pelque fa a les partides pressupostàries referents a l’agricultura.
In practice, a very high proportion of the budget is implemented on a daily basis by the Member States, particularlyas regards those sections which relate to agriculture.
El conjunt de l’acció Totes les disposicions relatives a l’acció exterior de la Unió han estat reagrupadesexterior de la Unió, dins d’un únic capítol de la Constitució, mentre que als tractats anteriors figuravenpresentat en un sol en llocs diferents.
All the Union’s external action The provisions relating to the Union’s external action have all been groupedunderpresented under a single title:a single title in the Constitution, whereas they featured in the previous Treaties in abetter readability and number of different places.
La lectura del text resulta més fàcil; ha guanyat, doncs, encapítol: un esforç de llegibilitat. Aquest reagrupament també permet una acció més coherentde lallegibilitat i de coherència Unió respecte dels tercers països, ja que totes les accions, siguin de tipuseconòmic, humanitari o polític, tenen objectius comuns.
This has improved the readabilityof the text. greater consistency This grouping also permits greater consistency of Union actionin relation tothird countries, in as much as all actions, be they economic, humanitarian orpolitical, have common objectives.