natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La finalitat del desenvolupament és el mateixdesenvolupament. Ens ha de moure un deureelemental d’humanitat i de generositat.
To avoid these stumbling blocks, European development policy must encourage an approach that sees aid as a mutual dependence, an approach that sees development as a partnership.
El 56% de l’ajuda mundial al desenvolupament prové d’Europa.
Mutual dependence means reciprocal benets and interests.
I aquest 56% situa Europa (comptant els Estats membres i la Comissió) en la primeraposició en la comunitat internacional dedonants, amb una xifra que ascendeix a46.000 milions d’euros anuals.
For years our“good conscience”has prevented us from thinking of development in economic terms.
I estarà destinada al fracàs perquè no seràfàcil que els països l’internalitzin.
The upshot is that we are witnessing the growing power of China, Japan, Russia and the USA in gaining access to African markets.
Estarà destinada al fracàs perquè comportaràuna falta de responsabilització terrible per partdels mateixos que volem ajudar.
Despite our leading position, we fail to get the most out of European development policy and to achieve the inuence or the impact that it should.
La política de desenvolupament constitueixsens dubte una de les projeccions més concretes i més ambicioses de la Unió Europea, i hoha de seguir sent.
And yet the European Union is the main trading partner of the poorest countries: almost 40% of our imports come from the developing countries.
Estarà destinada al fracàs perquè es veuràcom a neocolonialisme.
The EU is also the most open market to poor countries: in 2003, some 80% of the developing countries’exports came into the EU duty-free or at reduced rates of duty.
També és una de les seves expressions mésbelles, perquè tradueix concretament el nostre fons comú de valors: la solidaritat, el respecte de la dignitat humana, la igualtat, latolerància, la llibertat d’opinió i d’expressió,la fe en l’ésser humà i en els seus recursosper construir un futur millor.
Thinking of development in terms of mutual interest requires us to envisage a system that allows any abuse by either side to be avoided.
I per evitar aquests esculls, la política europeade desenvolupament ha de fomentar que l’assistència es vegi com una dependènciamútua, una concepció del desenvolupamentcom a partenariat.
In my view, the development of an“ethical label”should allow us to meet that requirement: European firms would have easier access to African markets provided that they met a number of criteria, such as no child labour, a commitment to train the local population, compliance with tax rules and so on.
I qui diu dependència mútua, diu beneficisiinteressos recíprocs.
Development must also be conceived in geostrategic and political terms.
Onze milions de nens moren cada any o, ditd’una altra manera, 30.000 cada dia; la majoria tenen menys de 5 anys i ho fan a causa demalalties que tenen solució (malària, diarrees,pneumònia).
By tackling the deep causes of poverty and inequality in the world, European development policy makes a major contribution to the other objectives of the EU’s external action (upholding the EU’s values, safeguarding its fundamental interests and security; peace-keeping; conict prevention; reinforcing international security).
Resultat: assistim a un augment potencial dela presència de la Xina, el Japó, Rússia i els Estats Units en els mercats africans. Malgratla nostra posició de líder, no aconseguim quees valori com caldria la política europea de
It is clear that many development programmes – by tackling social exclusion, by promoting good governance, by supporting economic development, by creating
La política de desenvolupament de la Unió Europea desenvolupament, ni obtenim la influència niles repercussions que convindrien.
It is equally clear that it is not just by improving the daily lives of millions of people that we are going to be able to manage illegal immigration into European countries any better.
I no obstant això, la Unió Europea és el principal soci comercial dels països més pobres:prop d’un 40% de les nostres importacionsprocedeixen dels països en vies de desenvolupament.
The dangers of badly managed globalisation pose another challenge that can be mitigated by an external aid policy.
La Unió també és el mercat més obert alspaïsos pobres: l’any 2003, al voltant del 80% de les exportacions dels països en vies dedesenvolupament van entrar a la UE lliuresd’impostos o amb beneficis fiscals.
Development policy is, I believe, the most relevant and eective instrument for coping with these threats.
És evident que només si millorem la quotidianitat de milions d’éssers humans aconseguirem gestionar la immigració il·legal en els països europeus.
There are many issues to be addressed as to how we should conduct our development policy (for example: budgetary aid or project aid, new sources of financing, the untying of aid, sustainability). Let’s look at some of them.
Plantejar-nos el desenvolupament en termesd’interessos recíprocs ens porta a concebre unsistema que ens permet evitar abusos, de totsdos costats.
In my view, budgetary aid is an essential vehicle of ownership.
Tal com jo ho veig, la creació d’una etiquetaèticaha de permetre respondre a aquesta exigència: les empreses europees tindrien unaccés més fàcil als mercats africans a condicióque respectessin un cert nombre de criteris(per exemple: no treballar amb infants, obli-gar-se a formar la població local, respectar lesnormes fiscals, etc.).
If we really want to allow the partner countries to become agents of their own development while maintaining the fruits of development to date, we must stop denigrating their state system. The state must remain the Commission’s main partner in its development policy.
Avui dia el nostre deure és fer tot el possible per tal de reduir aquestes desigualtatsque es veuen com una clara injustícia, i no ésnomés el nostre deure, és que també ho hemde fer en interès propi.
That risk is present also for projects implemented by players other than local authorities.
La política de desenvolupament és, crec,l’instrument més pertinent, el més eficaç, peracarar aquestes amenaces.
The uncertainties connected with the budgetary aid approach, too, can and must be greatly reduced by the tranches system and close monitoring.
També cal plantejar-se el desenvolupamenten termes geoestratègics i polítics.
Obviously I am open to discussion on new sources of financing for development aid.
manera més simple i la més directa d’augmentar els recursos disponibles segueix sentl’augment de la part dels pressupostos nacionals dedicada al desenvolupament.
That said, there are some possibilities that could be explored to increase development aid, whether by allocating revenue from anti-trust fines to development, or by a tax on the international arms market.
Ajuda pressupostària o ajuda per projecte
Remember that world military spending exceeded USD 1 000 billion in 2004.
Consignació pressupostària del Fons Europeu de Desenvolupament
We must take full advantage of 2005 to discuss these issues.
Conec l’argument de la fungibilitat de l’ajuda,però penso que és fàcil refutar-lo, perquèaquest risc existeix també per als projectesque no duen a terme les autoritats locals.
2005 is a crucial year for development with a series of major events decided not just by the experts but by the public too.
Jo sóc dels que reivindiquen la consignaciópressupostària del Fons Europeu de Desenvolupament.
Development is receiving unprecedented support and interest, no doubt partly due to the emotions aroused by the tsunami tragedy.
I tindria un paper actiu perquèaquest procés es dugués a terme.
The outpouring of compassion over that terrible event must now be translated into lasting solidarity.
A més, les incerteses relacionades amb la tècnica de l’ajuda pressupostària poden (i hande) reduir-se per mitjà del sistema per trams iper mitjà d’una supervisió més estricta.
Development is at the top of the agenda of discussions in the highest international forums: the June European Council; the G8 in July; follow-up of the commitments given at Monterrey on development financing; finalisation of the Doha Agenda; the UN Summit devoted to examining progress made on the Millennium Development Goals in September in New York.
Però aquest debat no es pot permetre si no esdonen garanties absolutes de protecció delsmitjans pressupostaris per a desenvolupament. La partida pressupostària no pot quedarafectada i tampoc ha de ser l’ocasió perquès’estanquin o disminueixin els nostres mitjans.
Europe must make its voice heard, not just because it is the leading donor, but also because if it can set ambitious objectives, it will encourage other players in the international community to do the same.
Hem d’aprofitar aquest any 2005 per debatreaquestes qüestions.
The Millennium Development Goals
La política de desenvolupament de la Unió Europea gua potable a un nombre més gran de persones, etc.
poverty, fight hunger and disease, educate children and give access to drinking water to a larger number of people, etc.
marcats pels experts però també per l’opiniópública.
In September in New York, the international community will meet face to face to assess the progress made in attaining the MDGs.
Al setembre de 2005 la comunitat internacional es va retrobar a Nova York per avaluar elsavenços realitzats pel que fa a aquests Objectius.
We know already that not enough progress has been made: at the current pace we will have to wait over a 100 years before the Goals are achieved.
El desenvolupament compta amb un suport iuna conscienciació mai vistos, imputables parcialment a les emocions sorgides per la tragèdia del tsunami.
The ndings of the report commissioned by the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, to Professor Jerey Sachs are very clear: funding needs to be increased to the tune of USD 60 billion per year if these Goals are not to remain a dead letter.
Però ja ho sabem ara: els avenços són insuficients.
The European Union must lead the international community in practical, proactive action.
Al ritme actual, encara caldrà esperarmés de cent anys perquè aquests objectiussiguin una realitat.
In this spirit, in April this year the Commission adopted three communications:
Els resultats de l’informe encarregat pel secretari general de les Nacions Unides, Kofi Annan, al professor Jeffrey Sachs són moltclars: els mitjans financers s’han d’incrementar fins a 60.000 milions de dòlars anuals sino volem que aquests objectius siguin sinònim d’una promesa incompleta.
•One on the EU’s contribution to the New York Summit. This communication includes a section on the priority to be given to Africa.
Europa ha de fer que se senti la seva veu,d’una banda, perquè és el primer prestador defons, i de l’altra, perquè si és capaç de fixar-seobjectius ambiciosos, motivarà els altresmembres de la comunitat internacional perquè actuïn igual.
A list of 11 themes has been identi-ed: trade, the environment, security, agriculture, fisheries, the social dimension of globalisation, migration, research and innovation, the information society, transport and energy.
Europa ha de guiar la comunitat internacional en una direcció concreta i voluntarista.
At the end of May, the General Aairs and External Relations Council ratied the main elements contained in the three communications.
Ésamb aquest esperit que la Comissió va adoptar tres comunicacions a l’abril de 2005:
The decision was taken to set a new intermediate collective target for ocial development assistance of 0.56% in 2010.
Els Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni
By doing this the European Union secures additional funds of €20 billion per year as of that date.
Una sobre la contribució de la Unió Europea a la Cimera de Nova York.
I must confess that for a long time we thought that it would be impossible to reach this agreement so quickly.
Aquestacomunicació comprèn un apartat sobre laprioritat que cal donar al continent africà.
The tour of capitals on which we are well embarked in the Member States enabled us to impress upon the authorities, national Parliaments and NGOs the urgency of meeting our commitments and setting ambitious targets.
L’any 2000, la comunitat internacional es vacomprometre a assolir, fins al 2015, unasèrie d’objectius, el que comunament esconeix com a Objectius de Desenvolupamentdel Mil·lenni.
But let’s not stop at this intermediate target. €20 billion more each year as from 2010 is still a long way o the commitment that we all gave to devote 0.7% of our GDP to
Louis Michel manera de fer contribuir les altres polítiquesde la Unió al desenvolupament.
It means that each European citizen will give €49 more each year, which is equivalent to a tank of petrol, or 2 DVDs or a week’s worth of cigarettes…
Podem (i hem de) fer-hi més.
We can – we must - do more.
Però un plad’acció ambiciós a favor del desenvolupamentno vol dir només més diners.
But an ambitious action plan for development does not just mean more money.
També vol dirmés coherència i més coordinació de la nostraactuació.
It also means more coherence and greater coordination in our action.
D’aquesta manera, la Unió Europea s’assegura uns fons addicionals pervalor de 20.000 milions d’euros anuals a partir d’aquesta data.
From the very beginning of our mandate, we decided to make updating the European Union’s development policy a priority.
La Comissió va definir l’any 2000 el seumarc polític d’acció en matèria de desenvolupament.
The Commission dened its political framework of action in the development field in 2000.
Des de llavors, diversos elements han influït en els objectius de lespolítiques de desenvolupament.
Since then, several events have inuenced the objectives of development policies and made an update essential.
Així doncs, hem elaborat una estratègiacomuna de desenvolupament, seguint l’exemple del que s’havia fet en matèria de seguretat. Aquesta estratègia es va presentar al Col·legi al juliol.
We have therefore drafted a“common development strategy”similar to what was produced in the security field, and presented it to the College in July.
La gira per les capitals quehem fet, en els diferents Estats membres, ensha permès sensibilitzar les autoritats, els parlaments nacionals i les ONG pel que fa a laurgència de respectar els nostres compromisos i de fixar objectius ambiciosos.
On this basis, the “Brussels Consensus” or “European Consensus” should dene, for the first time in 50 years of cooperation, the common framework of principles within which the EU and its 25 Member States will implement their development policies in a spirit of complementarity.
Tot respectant les competències compartidesentre la Comissió i els Estats membres, defensem una millor coordinació i objectius comunsper a la nostra cooperació.
We propose to dene a few major quantiable objectives and set a timetable for them, the idea being that the Commission will then delegate some parts of this agenda to certain Member States, depending on competences, their sphere of inuence or their specic areas of interest.
Però no en tenim prou d’aquesta fita intermèdia (20.000 milions d’euros més per any a partir de 2010), perquè encara queda força llunydel compromís adquirit de dedicar el 0,7% del PIB a l’ajuda al desenvolupament.
In each case we would like to see a new Member State systematically involved. These countries - which until a short time ago were themselves considered developing countries - must be rapidly made aware of development aid.
20.000milions d’euros suplementaris per any a partirde 2010... què vol dir això, exactament?
A “Partnership for Africa’s Development”
Doncsvol dir que cada ciutadà donarà 49 euros demés cada any, la qual cosa equival aproximadament al preu d’un dipòsit de benzina, de dos DVD o del consum setmanal de tabac…
We intend to give priority to implementing this new strategy in Africa. Africa and priority … Two words that have so rarely gone together … And yet, sub-Saharan Africa is
La política de desenvolupament de la Unió Europea el meu punt de vista, més necessari que mai.
By the end of 2005 we will present a “Partnership for Africa’s Development”, a strategy to channel Europe’s drive and willingness to do better, more and faster.
D’aquesta maneraes crearia una col·laboració reforçada.
We want a strategy that will respond to the new geopolitical environment in Africa.
Aquesta construcció també ha de poder descansar en punts concrets.
The African Union has become a key political interlocutor, an engine of change for the continent.
En quins àmbits ha de participar aquest partenariat?
An ambitious political partnership between the European Union and the African Union is therefore, I believe, more vital than ever.
Esperem que els nous Estats membres s’hiadhereixin de manera sistemàtica.
This structure should also be based on a network of links.
És important sensibilitzar els països que no fa pasgaire encara eren considerats països en viesde desenvolupament.
In the broader perspective, the African construction needs to be set on solid regional building blocks; there will be no continental integration without strong and ambitious regional organisations.
L’haurem de trobar amb els nostres socis,al final d’un procés ampli i profund.
We do not claim to have a detailed answer to this.
Ens limitarem, doncs, a proposar quatre pistes, quatrehipòtesis de treball.
We shall have to come up with that answer in a wide-ranging and comprehensive process with our partners.
Un Partenariat per al Desenvolupament de l’Àfrica
We shall therefore conne ourselves to proposing four possible areas for work.
La primacia de la governança avui dia és evident.
The primacy of governance is today undisputed.
Com diu Ousman Sy: “l’Àfrica no éspobra, però tot sovint està mal governada”.
To quote Ousmane Sy, Africa is not poor, but sometimes badly governed.
De nou, constatem que l’Àfrica va fent avenços.
Here again, Africa is stirring.
S’han fet esforços en matèria de governança a diferents nivells.
Eorts are being made on several fronts concerning governance.
Per aquesta raó, al finald’any presentarem el Partenariat per al Desenvolupament de l’Àfrica, una estratègia quecanalitza l’energia i la voluntat d’Europa de ferles coses millor, de fer-ne més i més ràpid.
The emergence of a civil society in various African countries is perhaps the most encouraging development of the last few years.
Desitgem una estratègia que respongui a lanova realitat geopolítica africana.
It is the best guarantee of a viable democracy.
El naixement d’una societat civil en diferentspaïsos africans potser és el desenvolupamentmés encoratjador d’aquests darrers anys.Constitueix la millor garantia d’una democràcia viable.
Eorts at decentralisation in various African countries form part of the same trend.
Els esforços de descentralització que s’han feten diferents països de l’Àfrica s’inscriuen en elmateix moviment.
There is evidence too of a clear move towards democracy and a multi-party system.
La Unió Africana s’ha convertit en un interlocutor polític imprescindible, un motor de canviper al continent.
In the last five years, over two-thirds of sub-Saharan African countries have seen mul-ti-party elections – some freer and fairer than others – and several democratic and peaceful changes of government.
Ha sabut convèncer, per laseva energia i per la qualitat del seu projecte.Un partenariat polític ambiciós entre la Unió Europea i la Unió Africana és, doncs, segons
Burundi, the Democratic Republic of the Congo and 23 other African countries have ratied the International Criminal Court.
També constatem una tendència neta cap ala democràcia i el multipartidisme. En el trans-
But the most striking feature of these past years is undoubtedly the fact that Africa has assumed its own vision, mission and principles in respect of governance.
Louis Michel xarxes, sense infraestructures, no hi ha desenvolupament possible.
With the African peer review mechanism, Africa has a unique tool for the self-monitoring of Africans by Africans.
Fins fa dos anys, una trucada telefònica de Kinshasa a Brazzaville es dirigia cap a unsatèl·lit a 36.000 km per sobre de l’Equador,es reenviava a Europa, i encara passava perun altre satèl·lit per arribar finalment a Brazzaville, és a dir, 7 km més enllà de l’altrariba del riu.
Up until two years ago, a phone call from Kinshasa to Brazzaville would be beamed up to a satellite 36,000 km above the Equator, beamed back down to Europe and beamed up again to another satellite before finally arriving in Brazzaville, i.e. 7 km away on the other bank of the river.
L’establiment d’una connexiód’alta velocitat entre les dues capitals, a través d’un operador mòbil regional, ha tingutcom a conseqüència la reducció de les tarifesinternacionals en un 70 %.
A regional mobile operator has set up a high-speed connection between the two capitals as a result of which international call rates have been cut by 70%.
Però en altres llocs d’Àfrica, les trucadescontinuen passant per Europa i els Estats Units.
But elsewhere in Africa, calls continue to go via Europe and the USA.
Concretament, això vol dir que Àfricamalbarata uns 400 milions de dòlars anualsper falta d’infraestructures i de xarxes detelefonia.
In practice, this means that Africa currently wastes USD 400 million per year because of the lack of telephone infrastructure and networks.
Aquesta visió i aquests principis no s’han quedat en l’estadi de declaració d’intencions.Amb el mecanisme africà d’avaluació, elcontinent disposa d’una eina única d’acompanyament dels africans per africans.
It is therefore essential to improve infrastructure networks in order to accelerate economic growth and promote trade.
Així doncs, és imprescindible millorar lesxarxes d’infraestructura per tal d’accelerar elcreixement econòmic i promoure el comerç.Per això la Comissió ha proposat dur a termeuna associació Europa-Àfrica sobre les infraestructures i les xarxes.
This is why the Commission has proposed developing a Europe-Africa partnership on infrastructure and networks.
Nosaltres volem donarsuport a les xarxes transafricanes, elementsbàsics per a la interconnexió i la circulació debéns, de coneixements i de persones del continent: xarxes transeuropees de telecomunicacions, línies fèrries, línies aèries, infraestructures de comunicació, ports, aeroports, viesnavegables.
We intend to support the development of “trans-African networks”, which are essential for interconnectivity and the movement of goods, people and knowledge around the continent: trans-African telecommunications networks, railway lines, air lines, infrastructure to reduce isolation, ports, airports, waterways.
Aquest mecanisme es mereix tot el nostresuport. En les nostres propostes per a la Cimerade les Nacions Unides de setembre, hem apuntat la possibilitat de posar en marxa un instrument financer conjunt amb la Unió Africana iel NEPAD per donar suport a les reformes quesuscitarà la revisió.
At the same time, we should innovate in terms of financing mechanisms, seeking private sector participation and other donors.
La política de desenvolupament de la Unió Europea
successes in a few countries, Africa’s presence in world trade has gone on falling for the past 30 years.
Tercera pista, el comerç bert una fórmula màgica. Però no podem evitarpreguntar-nos de vegades quin és el nivell d’informació real, o les motivacions amagades d’algunes persones dels mitjans professionals.
Africa’s share in world exports has dropped by almost 60%.This corresponds to loss of USD 70 billion per year, i.e. over five times the USD 13 billion that come into Africa every year in the form of development aid.
En quart lloc, la cultura
We have to reverse this trend.
Es tracta de garantir la preservació del patrimoni i la diversitat cultural del’Àfrica, i d’altra banda, fomentar la producció cultural i la seva valoració.
It is therefore without question the most ambitious trade process ever negotiated between North and South.
Ha arribat el moment de posar a punt unaestratègia que ajudarà l’Àfrica a donar-li lavolta a la tendència de marginació creixent enels intercanvis comercials mundials.
For the first time, the European Union is giving financial support to its partners’ negotiating eorts.