natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els resultats seran de gran interès internacional i, per tant, és un projecte veritablement global.
Its results are of critical international interest and it is, therefore, a truly global project.
El reactor ITER es construirà a la seu que Europa va proposar a Cadarache, al sud de França.
The ITER reactor will be built at the nominated European site at Cadarache in southern France.
A Cadarache ja hi ha un centre d’investigació energètica de gran escala de la Comissió d’Energia Atòmica francesa.
The Cadarache site is already a large-scale energy research centre for the French Atomic Energy Commission.
A Barcelona es troba la seu central de Fusion for Energy (F4E), l’organització de la Unió Europea responsable de l’aportació europea a ITER.
The headquarters for Fusion for Energy (F4E), the European Union’s organisation responsible for providing
La idea d’ITER com a experiment internacional es va proposar per primer cop el 1985, i va començar com una col·laboració entre l’antiga Unió Soviètica, els Estats Units, la Unió Europea i Japó, sota els auspicis de l’Agència Internacional de l’Energia Atòmica (AIEA).
The idea of ITER as an international experiment was first proposed in 1985 and started as a collaboration between the former Soviet Union, the United States, the European Union and Japan under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Avui, el consorci internacional està format per la República Popular de Xina, la Unió Europea, Japó, la República de Corea, la Federació de Rússia, els Estats Units i l’Índia.
Today, the international consortium consists of the People’s Republic of China, the European Union, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States.
Es preveu que s’hi afegiran més països quan l’ITER deixi de ser un disseny i es converteixi en realitat.
Other countries are expected to join as ITER moves from design to reality.
Col·laboració
Collaboration
ITER va ser dissenyat de manera que es pogués construir al territori de qualsevol dels països participants.
ITER was designed so that it could be built on the territory of any of the participating countries.
Es van definir una llista dels criteris que havia de satisfer el possible emplaçament i, després de moltes discussions, es va triar Cadarache d’una llista de quatre possibles seus arreu del món.
The reactor’s final design defined a list of criteria that any site for ITER would require. After much discussion, Cadarache was chosen from a shortlist of four possible sites around the world.
Aquest emplaçament ofereix una superfície total d’unes 40 hectàrees, més unes altres 30 hectàrees per utilitzar temporalment durant la construcció.
The construction site covers a total surface area of about 40 hectares with another 30 hectares available temporarily for use during building.
Els principals requeriments per a la seu d’ITER eren una capacitat de refredament tèrmic d’uns 450 MW i un subministrament d’energia elèctrica de fins a 120 MW.
Key requirements for the ITER site included thermal cooling capacity of around 450 MW and an electrical power supply of up to 120 MW.
ITER és una col·laboració internacional entre països de tot el món implicats en la investigació sobre fusió.
ITER is a multinational collaboration between countries involved in fusion research worldwide.
Funciona mitjançant el consens dels participants.
It operates by consensus among the participants.
En certa manera, obre a la resta del món el model europeu d’investigació i desenvolupament , que va resultar satisfactori amb el JET del programa de fusió Euratom.
In a way, it extends the European research and development model that has enjoyed success in the Euratom fusion programme with JET to the whole world.
Els estudis conceptuals i d’enginyeria realitzats per a ITER van donar com a resultat un disseny detallat que es va acabar el 2001.
Conceptual and engineering studies for ITER led to a detailed design that was finalised in 2001.
Aquest disseny es basava en un programa d’investigació molt ampli que ha establert la viabilitat pràctica d’ITER i ha implicat a la indústria en la construcció de prototips a escala real dels principals components del reactor.
This design was underpinned by a large research programme that has established the practical feasibility of ITER and involved industry for the construction of full-scale prototypes of key ITER components.
L’èxit de les proves d’aquests components, com els imants superconductors, ha suposat un veritable impuls per a la confiança en aquest projecte.
The successful testing of these components, such as the superconducting magnets, has given a key boost to confidence in the project.
A més de científics i enginyers experts en fusió, el projecte ITER exigirà una amplia gamma de personal molt qualificat.
As well as fusion scientists and engineers, the ITER project will require a wide range of highly skilled staff.
Els reptes
The challenges
Aquesta publicació ha estat elaborada per: Direcció General d’Investigació de la Comissió Europea Correu-e: research@cec.eu.int www.ec.europa.eu/research
The scientific challenge is great, but the global need for such a clean and sustainable energy source is even greater!
Es tracta d’un repte científic immens, però la necessitat que té el planeta d’aquesta font d’energia neta i sostenible és encara més gran.
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.intwww.ec.europa.eu/research orld
Unitat d’Informació i Comunicació B-1049 Brusselles Fax: +32 2 295 82 20
Information and Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Comunitats Europees, 2009 – S’autoritza la reproducció sempre que se n’esmenti la font. Printed in Luxembourg
© European Communities, 2009 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium
Experiència europea
European expertise
Energia: assegurar un subministrament segur per al futur
Energy – securing a safe supply for the future
Avantatges de la fusió
Advantages of fusion
Assegurar un subministrament d’energia per al futur és el principal repte d’Europa i del món.
ITER will be a tokamak capable of generating 500 million watts (MW) of fusion power continuously for up to 10 minutes.
La societat actual depèn d’un subministrament d’energia abundant i fiable, però les nostres fonts de combustible principals, el petroli i el gas, són cada vegada més escasses i cares.
The ITER project will, for the first time, allow scientists to study the physics of a burning plasma – a plasma that is heated by internal fusion reactions rather than external heating.
A més, són fonts importants d’emissions de gas hivernacle, la causa principal de l’escalfament del planeta.
It will demonstrate and refine the key technologies for developing fusion as a safe and environmentally benign energy source.
A la Terra, el combustible per als reactors de fusió consistirà en dues formes (isòtops) de gas hidrogen: deuteri i triti.
On Earth, the fuel for fusion reactors will be two forms (isotopes) of hydrogen gas: deuterium and tritium.
Hi ha uns 33 mil·ligrams de deuteri a cada litre d’aigua.
There are around 33 milligrammes of deuterium in every litre of water.
Si tot el deuteri d’un litre d’aigua es fusionés amb triti, proporcionaria l’energia equivalent a 340 litres de petroli.
If all the deuterium in a litre of water was fused with tritium it would provide energy equivalent to 340 litres of petrol!
A la Terra hi ha molt poca abundància natural de triti; així que a dins del reactor de fusió, el triti es produirà a partir del liti, que és un metall lleuger i abundant.
The natural abundance of tritium on Earth is extremely low, therefore inside the fusion reactor it will be produced from lithium: a light and abundant metal.
Serà 30 vegades més potent que el JET, i les seves dimensions seran molt semblants a les dels futurs reactors comercials.
ITER will provide the basis for constructing a demonstration electricity-generating power plant.
Això demostrarà i perfeccionarà les tecnologies essencials per desenvolupar la fusió com a font d’energia segura i beneficiosa per al medi ambient.
It is the crucial next step to achieving the goal of fusion energy.
Es preveu que la demanda mundial d’energia es duplicarà en els propers 50 anys, a mesura que la població dels països desenvolupats millori el seu nivell de vida.
Global energy demand may double over the next 50 years as people in developing countries become wealthier.
On trobarem la font d’energia neta, segura i fiable que necessitaran les futures generacions de tot el món?
Where will we find the clean, safe and secure energy that future generations will need around the world?
Per satisfer les necessitats del futur caldrà una combinació equilibrada d’energies: una part pot provindre de les tecnologies renovables - com l’energia eòlica- però també caldrà desenvolupar noves fonts d’energia continuada, a gran escala, a llarg termini i que no deteriorin el medi ambient.
A balanced mix of energies, including renewable technologies such as wind power, will be necessary to satisfy future needs, but we need to develop new energy sources that can deliver continuous, large-scale power for the long term without harming the environment.
És el següent pas, essencial per aconseguir l’objectiu de l’energia de fusió.
Fusion: towards an international energy solution
Fusió: cap a una solució energètica internacional
It will test the heating, control, diagnostic and remote maintenance systems that will be needed in a real power station.
Europa ha liderat la investigació sobre la fusió durant 50 anys.
Europe has been a leader in fusion research for 50 years.
Tota la investigació de fusió que es duu a terme a Europa està coordinada per la Comissió Europea.
All of Europe’s fusion research is coordinated by the European Commission.
El finançament prové del Programa Marc d’Investigació Euratom i aportacions dels Estats membres i de Suïssa.
Funding comes from the Community’s Euratom Research Framework Programme and national funds from the Member States and Switzerland.
La coordinació i la continuïtat a llarg termini s’han assegurat mitjançant contractes entre Euratom i els socis nacionals.
The coordination and the long-term continuity is ensured by contracts between Euratom and the national partners.
Aquest plantejament conjunt ha permès que tots els països europeus participin i contribueixin a l’experiment de fusió més gran, i fins ara més satisfactori, del món: el JET (Joint European Torus).
This joint approach has allowed all European countries to participate and contribute to the largest and currently most successful fusion experiment in the world – JET (the Joint European Torus).
El disseny bàsic de l’ITER segueix el disseny del JET.
The basic design of ITER follows on from that of the JET device.
A més d’utilitzar una font de combustible gairebé il·limitada, per al funcionament diari d’una central elèctrica de fusió, no caldrà transportar materials radioactius.
As well as using an almost limitless fuel supply, no transport of radioactive materials would be needed for the day-to-day running of a fusion power plant.
I la central podrà ser inherentment segura, sense accidents per fuites o fusió del nucli.
The plant should be inherently safe, with runaway or meltdown accidents impossible.
A més, el procés de fusió no crearà gasos hivernacle ni residus radioactius de llarga vida.
The fusion process will not create greenhouse gases or longlasting radioactive waste.
L’energia de fusió pot oferir un subministrament d’energia bàsic, continuat, sostenible i a gran escala.
Fusion power may offer a continuous base-load power supply that is sustainable and large scale.
L’energia de fusió té el potencial de proporcionar una solució sostenible per a les necessitats energètiques globals.
Fusion energy has the potential to provide a sustainable solution to European and global energy needs.
Els científics estan a punt de convertir en realitat aquest potencial gràcies a la col·laboració internacional per aixecar un reactor de fusió experimental anomenat ITER.
Scientists are about to embark on the next step towards realising this potential in an international collaboration for an experimental fusion facility, called ITER.
Serà el projecte científic d’investigació energètica més gran del món, i es construirà a Europa.
This will be the biggest scientific project for energy research in the world and will be built in Europe.
Molts dels components que es provin amb l’ITER s’utilitzaran en una central elèctrica de demostració.Simultàniament a la realització de l’ITER, la investigació avançada de materials de fusió contribuirà a trobar les solucions tecnològiques necessàries per a DEMO i les primeres centrals comercials d’energia de fusió.
Many of the components tested in ITER will be used in a demonstration power plant (DEMO). In parallel with the realisation of ITER, advanced fusion materials research will contribute to the technology solutions needed for DEMO and the first commercial fusion power plants.
Perquè hi hagi fusió, el triti i el deuteri s’han d’escalfar a 150 milions de graus centígrads.
To produce fusion, the tritium and deuterium must be heated to 150 million ºC.
Això provoca un «gas carregat elèctricament», de temperatura molt elevada, que s’anomena plasma.
This results in a high-temperature ‘electrically-charged gas’called a plasma.
Per aconseguir una energia de fusió contínua, el plasma s’ha de controlar, escalfar i contenir mitjançant uns poderosos camps magnètics.
For continuous fusion power, the plasma must be controlled, heated and contained using powerful magnetic fields.
La fusió és el procés que alimenta el Sol; l’energia de fusió és la que fa possible la vida a la Terra.
Fusion is the process that powers the Sun – it is fusion energy that makes all life on Earth possible.
Al contrari que la fissió nuclear, que implica dividir àtoms molt pesats per alliberar energia, la fusió allibera energia com a resultat de la unió de dos àtoms lleugers, com l’hidrogen, que s’ajunten per formar un àtom d’heli.
Unlike nuclear fission, which involves splitting very heavy atoms to release energy, fusion releases energy as a result of two light atoms such as hydrogen joining together to form a helium atom.
A l’interior del Sol els àtoms d’hidrogen col·lisionen i es fusionen a temperatures molt elevades (uns 15 milions de ºC) i amb una pressió gravitacional enorme: cada segon es fusionen i es transformen en heli 600 milions de tones d’hidrogen.
Inside the Sun hydrogen collides and fuses together at extremely high temperatures (about 15 million ºC) and enormous gravitational pressures: 600 million tonnes of hydrogen is fused to helium every second.
Al cor de l’experiment ITER hi haurà el tokamak més gran del món.
At the heart of the ITER experiment will be the world’s largest tokamak.
Un tokamak és un tor, o dispositiu en forma de «dònut», que és fonamentalment un tub continu.
A tokamak is a torus or ‘doughnut-shaped’ device – essentially a continuous tube.
El primer tokamak va ser concebut a Moscú durant els anys seixanta, i va ser dissenyat específicament per crear una gàbia magnètica, complicada però enginyosa, per confinar-hi el plasma d’alta energia.
The first tokamak was conceived in Moscow in the 1960s and was designed specifically to create an intricate but ingenious magnetic cage to confine the highenergy plasma.
A la Terra, la fusió es reproduirà a una escala molt més petita que al Sol.
On Earth, fusion will be reproduced on a smaller scale than the Sun!
Però això vol dir que les temperatures hauran de ser encara més elevades (unes deu vegades més) per aconseguir una font d’energia pràctica.
But the smaller scale also means that the temperatures involved must be even higher (by ten times) to make a practical energy source.
És un repte important que implicarà la participació de científics i enginyers de tot el món.
This is a significant challenge and will involve scientists and engineers from all over the world.
Comunitats Europees Adreça postal:
T409582EN 27/10/04 14:33 Page 4
Acta Única Europea
Single European Act
Convenció Europea
European Convention
Conferència Intergovernamental
Intergovernmental Conference
El 25 de març de 1957, sis països (Alemanya, Bèlgica, França, Itàlia,Luxemburg i els Països Baixos) varen signar a Romael Tractatconstitutiu de la Comunitat Econòmica Europea(Tractat CEE).
On 25 March 1957in Rome, 6 countries (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands), signed the Treaty establishing the European Economic Community (EEC Treaty).
Aquesttractatha estat posteriorment completatper altres tractats europeus(Tractat de Maastricht, d’Amsterdam, etc.).
This has since beenfollowed upby other European treaties (the Maastricht Treaty, the Amsterdam Treaty, etc.).
El 2001, a Laeken, Bèlgica, els caps d’Estat i de govern dels Estatsmembres de la Unió Europea (aleshores eren quinze) varen decidirconvocar una “Convenció Europea”, amb la missió de preparar un text permodificar els tractats europeus existents.
It was in 2001at Laeken, in Belgium, that the Heads of State or Government ofthe then 15 Member States of the European Union decided to convene a“European Convention” with the task of drawing up a text amending the existing European Treaties.
La Convenció Europea, sota la presidència del Sr. Valéry Giscardd’Estaing, va engegar el seu treball el 28 de febrer de 2002. Estavaformada per 105 membres.
The European Convention, chaired by Mr Valéry Giscard d’Estaing, beganwork on 28 February 2002.
Aquests representaven els governs dels Estatsmembres i dels Estats candidats a l’adhesió, els parlaments estatals, el Parlament Europeu i la Comissió.
These membersrepresented the governments of the Member States and of the candidate States, the national parliaments of these states, the European Parliament andthe Commission.
També han participaten aquests treballs tretze observadors, enrepresentació del Comitè de les Regions, del Comitè Econòmic i Social,dels agents socials europeus i del Defensor del Poble Europeu.
The proceedings of the Convention were also overseen by 13 observers, representing the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the European social partners and the European Ombudsman.
Totes lessessions de la Convenció Europea han estat obertes al públic i tots elsdocuments oficials s’han publicat a Internet.
All the Convention’ssessions were open to the public and all the official documents were published,notably on the Internet.
S'han creat nombrososgrups de treball i la Convenció Europea ha consultat àmpliament lesorganitzacions representants de la societat civil (sindicats, patronals,organitzacions no governamentals, món acadèmic, etc.).
Numerous working groups were created and the Convention organised extensive consultations of organisations representing civilsociety (trade unions, employers’ organisations, NGOs, academic circles, etc).
Després de setze mesos d’intensos treballs, la Convenció Europea vaaprovar per consens, el juny-juliol de 2003, un projecte pel quals’estableix una Constitució per a Europa.
After 16 months’ intensive work the European Convention in June-July 2003approved byconsensus a draft treaty establishing a Constitution for Europe.
Aquestprojecte es va sotmetre després a una Conferència Intergovernamental, formada pels representants dels governs dels Estats membres i dels futurs Estats membres, que va començar la sevafeina l’octubre de 2003.
This draft was then submitted to an Intergovernmental Conferencecomposed of representatives of the governments of the present and future Member States.
Els caps d'Estat i de govern varen aconseguirsignar a Brussel·les un acord el 18 de juny de 2004.
The Heads of State or Government reached an agreement on18 June 2004.
La Constitució Europeafou signada pels caps d’Estat i de govern dels25 Estats membres a Roma, el 29 d’octubre de 2004.
The European Constututionwas signed by the Heads of State or Governmentof the 25 Member States in Rome on 29 October 2004.
Què és una Constitució?
What is a Constitution?
Una Constitució és un text que conté les disposicions fonamentals d’un Estato d’un conjunt d’Estats. Aquestes disposicions donen resposta a diversespreguntes. Com funcionen les institucions?
A Constitution is a text which contains the fundamental rules of a State or a group of States.
Quins són els drets fonamentals dels ciutadans?
What are the citizens’fundamental rights?
En realitat, la Constitució Europea és alhora un tractat subjecte a les normesdel dret internacional i una Constitució, ja que inclou elements de naturalesaconstitucional.
In actual fact, the European Constitution is both a treaty subject to the rulesof international law and a Constitution in that it contains elements of aconstitutional nature.
La Constitució Europea ha estat preparada de manera transparent idemocràtica, per mitjà d’una Convenció Europea en la qual 72 dels 105participants havien estat escollits per sufragi universal directe.
The European Constitution was prepared in a transparent anddemocratic way, by a European Convention which included 72 directlyelected representatives among its 105 members.
Aquestexercici es completa, a més, amb un procés de ratificació que implicaels parlaments estatals –també escollits per sufragi universal directe–dels 25 Estats membres de la Unió Europea i, en alguns Estatsmembres, també amb la celebració d’un referèndum.
It has also beensubject to a process of ratification by the national parliaments of the 25 Member States of the Union (bodies which have likewise beenelected by direct universal suffrage), or to a referendum.
Per què una Constitució Europea?
Why a European Constitution?
La Constitució Europea és una etapa important de la “construcció”europea.
The European Constitution is an important step in the construction of Europe.
Ha estat redactada per respondre als reptes d’una Europaampliada: una Europa de 25 Estats membres i de 450 milions d’habitants(encara més en el futur); una Europa democràtica, transparent, eficaç i alservei dels europeus.
It is designed to meet the challenges of an enlarged Europe: a Europe of 25 Member States and 450 million inhabitants (and even more later on); a democratic, transparent, efficient Europe working to serve all Europeans.
La Constitució Europea substitueix mitjançant un text únic els principalstractats europeus existents.
The European Constitution replaces the main existing Treaties with a single text.
Per què una Constitució Europeasi, al nostre país, jahi ha una Constitució?
Why a European Constitutionwhen my country already has a Constitution?
La Constitució Europea no substitueix les constitucions dels països europeus.Coexisteix amb aquestes constitucions i té la seva pròpia raó d’ésser, la sevapròpia autonomia.
The European Constitution does not replace the national Constitutions of thecountries of Europe. It coexists with these Constitutions and has its ownjustification and its own autonomy.
La Constitució Europea defineix el marc en què pot actuarla Unió Europea.
The European Constitution defines thecontexts within which the European Union is competent to act.
Europa també disposa d’un sistema institucional diferent (el Parlament Europeu, el Consell de Ministres, la Comissió Europea, el Tribunal de Justícia de la Unió Europea, etc.).
Europe also hasa distinct institutional system (European Parliament, Council of Ministers,European Commission, Court of Justice of the European Union, etc.).
La Constitució Europea s’aplica a tot elterritori europeu.
Finally, the European Constitution applies throughout the whole of the European Union.
Què hi ha a la Constitució?
What is in the Constitution?
La Constitució Europea es divideix en quatre parts.
The European Constitution is divided into 4 parts.
La primera part defineix elsvalors, els objectius, les competències, els procediments de decisió i les institucions de la Unió Europea.
Part I defines the values,objectives, powers, decision-making procedures and institutions of the European Union.
També tracta dels símbols, la ciutadania, la vidademocràtica o les finances de la Unió.
It also describes the symbols, citizenship, democratic life andfinances of the Union.