natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELDR: Grup del Partit Europeu dels Liberals, Demòcra­tes i Reformistes EUE/EVN: Grup Confederal de l'Esquerra Unitària Europea/Esquerra Verda Nòrdica
ELDR: Group of the Liberal Democratic and Reformist Party EUL/NGL: Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left
La seu del Parlament és a Estrasburg, on se celebren les sessions plenàries una setmana cada mes.
Parliament's seat is in Strasbourg where the one-week plenary sessions are held once a month.
Les comissions també poden elaborar un infor­me per iniciativa pròpia després d'haver-ne demanat l'autorització a la mesa del Parlament.
The committees may also draw up reports on their own initiative after requesting permission from the Conference of Presidents.
A l'efecte de facilitar els contactes amb la Comissió i el Consell, les comissions parlamentàries es reuneixen generalment a Brussel·les, les ducs primeres setmanes de cada mes.
The parliamentary committees generally meet for two weeks a month, in Brussels, for ease of contact with the Commission and Council.
La tercera setmana sempre es reserva per a les reunions dels grups polítics i la quarta, per al pic a Estrasburg.
The third week is set aside for meetings of the political groups and the fourth for the plenary session in Strasbourg.
El Parlament celebra, així mateix, períodes parcials de sessions addicionals a Brussel·les. La secretaria general del Parlament és a Luxemburg.
Parliament holds additional plenary sessions in Brussels.
Quan el Consell consulta l'Assemblea sobre una proposta de la Comissió, es tracta d'una resolució legislativa.
The secretariat is located in Luxembourg.
L'eurodiputat assisteix als períodes parcials de sessions l'Assemblea i també a nombroses reunions (comissions especialitzades, subcomissions, grup polític i grups de treball).
Members of the European Parliament attend parliamentary plenary sessions and a whole range of other meetings (of committees, subcommittees, political groups and working parties).
Durant el ple, l'eurodiputat pren la paraula en nom propi o, de vegades, com a ponent d'una comissió o portaveu del seu grup polític.
In plenary session. Members may speak either on their own behalf or as committee rapporteurs or spokesmen for their political groups.
Planteja preguntes per escrit o bé oralment als membres del Consell i de la Comissió.
They put written or oral questions to the members of the Council and Commission.
Emet el seu vot sobre els textos presentats pels ponents en nom de la seva comissió o sobre els que han estat presentats per diversos eurodiputats, en nom propi o en representació del grup polític al qual pertany.
They vote on texts drawn up either by rapporteurs on behalf of a committee or by a number of Members in their own name or on behalf of a political group.
Portaveu dels ciutadans, l'eurodiputat fa d'escolta i és portador de les seves peticions i aspiracions en els contactes regulars que manté amb els responsables polítics de la Comissió Europea, del Consell i d'altres institucions.
Members of the European Parliament arc spokesmen for their constituents, whose demands and aspirations they pass on in the regular meetings they have with the policy-makers in the Commission, the Council and other institutions.
El Parlament Europeu: latvostra veu a Europa
m The European Parliament:
L'elecció per sufragi universal confereix al Parlament Europeu la legitimitat de què gaudeix.
Election by direct universal suffrage gives the European Parliament its legitimacy.
La Direcció General d'Informació i Relacions Públiques del Parlament Europeu ha redactat aquest fullet pensant en tots els ciutadans.
The European Parliament's Directorate-General for Information and Public Relations has produced this brochure for you.
Tanmateix, el ciutadà també pot adreçar-se en tot moment als eurodiputats per fer-los partícips de les seves preocupacions i les seves esperances.
Any member of the public can turn to a Member of the European Parliament with his or her hopes and concerns.
Aquesta publicació ha estat realitzada pel Servei de Publicacions i Relacions Públiques del Parlament Europeu.
Information This brochure is produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament.
(Octubre del 19951
(October 1995)
Fotografies: Servei fotogràfic del Parlament Europeu.
Photo credits: European Parliament photo service
OFICINA DE PUBLICACIONS OFICIALS DE LES COMUNITATS EUROPEES L­2985 Luxembura
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Grup del Partit dels Socialistes Europeus Pauline Green (UK)
Group of the Party of European Socialists Pauline Green (UK)
Grup del Partit Popular Europeu Wilfried Martens (Β)
Group of the European People's Party Wilfried Martens (B)
El Parlament Europeu
The European Parliament (1958-1994)
Grup del Partit Europeu dels Liberals, Demòcrates i Reformistes Gijs dc Vries (NL)
Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Gijs de Vries (NL)
Grup Confederal de l'Esquerra Unitària Europea/Esquerra Verda Nòrdica Alonso J. Puerta (E)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Alonso J. Puerta (E)
Grup de Coalició Radical Europea Catherine Lalumicre (F)
Green Group in the European Parliament Claudia Roth (D)
Parlament ι Europeu
European Parliament
Competències legislatives Competències pressupostàries Competències de control democràtic • El Parlament i la Comissió • El Parlament i el Consell • El Parlament i el Consell Europeu • El Parlament i la política exterior i de seguretat comuna • El Parlament i la cooperació en els àmbits de la justícia i dels afers d'interior
Legislative powers The power of the purse Powers of democratic supervision • Parliament and the Commission • Parliament and the Council • Parliament and the European Council • Parliament and the common foreign and security policy • Parliament and cooperation on justice and home affairs Cooperation with the developing countries A political driving force
Bèlgica, Dinamarca, Alemanya, Grècia, Espanya, França, Irlanda, Itàlia, Luxemburg, Països Baixos, Àustria, Portugal, Finlàndia, Suècia i Regne Unit.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain. Sweden and the United Kingdom.
• La legislació comunitària, aplicable en els quinze països. • El pressupost. • Les institucions i els òrgans de la Unió.
• Community law, which applies throughout the 15 Member States. • The budget.
• Establir una unió cada cop mes estreta entre els pobles euro peus.
Community institutions and bodies
• La Comissió Europea es compon de vint comissaris. Aquests exerceixen les seves funcions amb absoluta independència respecte als governs nacionals que els designen, i actuen col·legiadament.
• The Council of the European Union is made up of one minister for each Member State government and for each subject (for example, the Council of Foreign Ministers is made up of the 15 Foreign Ministers).
La seva designació ha de ser sotmesa a l'aprovació del Parlament Europeu, el qual. al seu torn, disposa de la facultat per presentar moció de censura contra aquesta.
Council and Parliament adopt Community legislation, initially proposed by the Commission.
El Consell de la Unió Europea es compon d'un ministre per cada Govern dels Estats membres i per àmbit (per exemple, el Consell de Ministres d'Afers Estrangers es compon dels quin­ze ministres d'Afers Estrangers).
• The Heads of State or Government of the Member States, and the President of the Commission, meet at least twice a year in the European Council.
Participa en l'activitat legislativa i pressupostària, com també en les inicia­tives de la Unió en l'àmbit de la política exterior i de seguretat comuna («segon pilara) i de la cooperació en l'àmbit de la justícia («tercer pilar»).
Parliament takes part in the Union's legislative and budge­tary activities, in its initiatives in the fields of common foreign and security policy (the 'second pillar') and of cooperation in the field of justice (the 'third pillar').
COMUNTOT EUROPEA
EUROPEAN COMMUNITY
POLÍTICA EXTERIOR I DE SEGURETAT COMUNA
COMMON FOREIGN AND SECURITY POUCY
El Tribunal de Justícia és el jutge suprem de la Unió Euro­pea. Es compon de quinze jutges designats de comú acord pels Estats membres, i de nou advocats generals.
• The Economic and Social Committee is an advisory com­mittee, consisting of 222 representatives of the various econo­mic and social groups in the Community.
­ Reforçament de la cooperació:
­ Closer cooperation: • asylum policy
­ Tractat de Roma revisat per l'Acta Única Europea ­ Democratització de les Institucions
• rules on crossing the Member States' externai borders
­ Política de defensa comuna recolzada en la Unió de l'Euro­pa Occidental (UEO).
It brings a regional and local dimension to the Union.
• política d'asil ■ regles per travessar les _BAR_ fronteres exteriors dels Estats membres • politica d'immigració ■ lluita contra la toxicomania ■ lluita contra el frau internacional ■ cooperació duanera, policial i judicial
­ Common foreign policy: • systematic cooperation ■ common positions and joint action ­ Common defence policy based on the Western European Union rWEU) international fraud • customs, police and judicial cooperation
• moneda única ■ Banc Central Europeu ■ política monetária única ■ coordinació de les polítiques econòmiques sua
­ Treaty of Rome revi­sed by the Single European Act ­ Democratization of the institutions ­ Citizenship ­ New responsibilities ­ Increased responsibilities ­ Economic and monetary union: ■ singfe currency ■ European Central Bank ■ single monetary policy ■ coord/nation of economic policies
Des d'aleshores, el Parlament Europeu participa plenament en el procés d'elaboració de la legislació comunitària amb un paper essencial, al costat de la Comissió i del Consell, en la gestió de la Unió Europea.
Parliament is fully involved in adopting Community legislation and the EC budget; it supervises the activities of the Commission and the Council: and the MEPs represent the interests of the citizen, through the Committee on Petitions, and by appointing the European Ombudsman.
• Gener de 1986: Espanya i Portugal s'adhereixen a la Comu­nitat Europea.
• January 1986: accession of Spain and Portugal to the European Community.
25 de març del 1957: els sis Estats fundadors signen els Tractats de Roma, que fan néixer la Comunitat Econòmica Europea (CEE) i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica (Euratom).
25 March 1957: the six founding States created the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), through the Treaty of Rome (1957).
Gener del 1973: l'Europa dels Sis esdevé l'Europa dels Nou amb l'adhesió de Dinamarca, Irlanda i el Regne Unit.
January 1973: the Europe of the Six became the Europe of the Nine with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
• 1986: per iniciativa del Parlament, i en la perspectiva de la Unió Europea, els Governs signen ΓActa Única Euro­pea, ratificada, més endavant, pels parlaments dels Dotze.
• 1986: signature of the Single European Act - a further step towards European union.
L'Acta Única Europea millora els procediments i amplia les competències del Tractat, bo i introduint­hi una coope­ració legislativa real entre el Parlament i el Consell.
It improved procedures and broadened the scope of the Treaty, introducing proper legislative cooperation between Parliament and the Council.
Mitjançant aquest nou Tractat, els Dotze es comprometen a crear, a tot estirar per al 31 de desembre del 1992, un mercat unificat on circulin lliurement les persones, els capitals, els béns i els serveis.
With this new Treaty the Twelve committed themselves to creating, by 31 December 1992 at the latest, a unified market with free movement of persons, capital, goods and services.
Juny del 1979: de conformitat amb els principis ja previstos pels Tractats de Roma, el Parlament Europeu és, finalment, elegit per sufragi universal directe.
June 1979: as provided in the Treaties of Rome, the European Parliament was at last elected by direct universal suffrage.
Els 410 eurodiputats, sortits de les urnes dels nou Estats membres, es van reunir en el nou hemicicle del Palau d'Europa a Estrasburg el juliol del 1979.
The 410 Members elected in the nine Member
• Desembre del 1991: al Consell Europeu de Maastricht, els caps d'Estat o de Govern dels Estats membres decideixen crear la Unió Europea.
November 1990: first meeting in Rome of the 'Parliamentary assizes' bringing together representatives of the European Parliament and the 12 national parliaments.
• Febrer del 1992: se signa a Maastricht el Tractat de la Unió Europea.
December 1991: at Maastricht, the European Council negotiates the Treaty on European Union, signed in February 1992.
Aquest tractat atribueix noves competències importants al Parlament Europeu, en especial pel que fa a la codecisió legislativa (el Parlament decideix al mateix nivell que el Consell en determinats àmbits importants), i el nomenament d'un defensor del poble europeu.
It conferred important new powers on the European Parliament, including co-decision-making on legislation (Parliament makes decisions on an equal footing with the Council in certain major areas) and the appointment of a European Ombudsman.
• lr de novembre del 1993: entra en vigor el Tractat de la Unió Europea, un cop ratificat pels Estats membres.
1 November 1993: after ratification by the Member States, the Treaty on European Union came into force.
• Juny del 1994: quartes eleccions al Parlament Europeu per sufragi unversal directe.
June 1994: fourth European Parliament elections by direct universal suffrage.
Com tots els parlaments, el Parlament Europeu exerceix tres competències fonamentals: ■ competències legislatives ■ competències pressupostàries • competències de control democràtic
Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: ■ the power to legislate; ■ the power of the purse; • the power to supervise the executive.
El procedi­ment de consulta simple s'aplica, per exemple, a la fixació dels preus agrícoles.
The con­sultation procedure applies, for example, to the agricultural price review.
Tanmateix, a mesura que s'ha anant ampliant i reforçant el paper del Parlament en el procés legislatiu, s'ha estès la seva influència en l'elaboració i aprovació de la legis­lació comunitària.
Unanimity is difficult to achieve, and so the Council is fre­quently obliged to seek conciliation with Parliament to prevent its proposal from being rejected.
Actualment, el Parlament Europeu compar­teix la facultat decisòria a parts iguals amb el Consell en un nombre considerable d'àmbits.
This procedure applies to a large number of areas such as the ERDF (European Regional Development Fund), research, the environment, and cooperation and development.
Atès que la unanimitat és difícil d'aconseguir, el Consell sovint es veu obligat a cercar el concert amb el Parlament per tal d'evitar que la proposta sigui desestimada.
However, Parliament's role in the legislative process has been gradually widened and strengthened, and its influence extended to the drafting and adoption of Community legislation.
Aquest procediment s'aplica a un nombre important d'àmbits, com ara el FEDER (Fons Europeu de Desenvolupament Regional), la recerca, el medi ambient, la cooperació per al desenvolupament, etc.
The European Parliament and the Council now share the power of decision equally in a large number of areas.
Des d'ara, doncs, també pot demanar a la Comissió que prengui iniciatives que considera importants.
Parliament can request the Commission to take a particular initiative where it considers it important.
L'examen del programa anual de treball de la Comissió permet, així mateix, al Parlament de remarcar les seves prioritats.
There are four possible legislative procedures by which the European Parliament may exercise its legislative power, depen­ding on the nature of the proposal concerned.'
Si el Consell no ha tingut en compte degudament la posició del Parlament en la seva posició comuna, el Parlament pot impedir l'adopció de la proposta.
If Council fails to take due account of Parliament's opinion in its common position, Parliament can prevent the adoption of the proposal.
Si el Parlament decideix de rebutjar la proposta, el Consell no pot adoptar-la.
If Parliament decides to reject the proposal it cannot be adopted by the Council.
A l'efecte d'evitar situacions d'aquesta mena, es convoca un comitè de conciliació (compost per membres del Parlament, del Consell i de la Comissió) per establir un com promís abans de la tercera lectura del Parlament.
To prevent this situation from arising, a conci­liation committee (made up of Members of Parliament, the Council and the Commission) is convened to seek a compromise before Parliament's third reading.
Aquesta facultat de codecisió, a l'igual del dictamen de conformitat, representa actualment una de les competències més importants del Parlament.
This co­decision power, along with the assent procedure, is at present one of Parliament's most important powers.
El procediment de codecisió s'aplica als àmbits de la llibertat de circulació dels treballadors, de l'establiment del mercat interior, de la recerca i el desenvolupament tecnològic, del medi ambient, de la protecció dels consumidors, de l'educació, de la cultura i de la salut, etc.
The co­decision procedure applies to the following areas: the free move­ment of workers, the establishment of the internal market, tech­nological research and development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
El dictament de conformitat del Parlament és indispensable, en endavant, per decidir sobre l'adhesió de nous Estats membres, els acords d'associació amb països tercers, la conclusió d'acords internacionals, el procediment electoral uniforme per al Parlament Europeu, el dret de residència dels ciutadans de la Unió, l'organització i els objectius dels fons estructurals i del Fons de Cohesió, com també les missions i competències del Banc Central Europeu.
The assent procedure: Parliament's assent is now needed for decisions on the accessi­on of new Member States, association agreements with third countries, the conclusion of international agreements, a uniform procedure for elections to the European Parliament, the right of residence for Union citizens, the organization and goals of the Structural Funds and the Cohesion Funds and the tasks and powers of the European Central Bank.
* Es tracta d'una descripció simplificada deis diferents procediments.
1 This is a simplified description of lhe various procedures.
El procés detallat s'inclou a les Fitxes tècniques del Parlament Europeu i al Tractat de la Unió Europea.
The process is described in detail in lhe European Parliament's fact­sheets and the Treaty on European Union.
El Parlament Europeu aprova el pressupost.
Since 1970, the budget has been financed from own resources:
Tanmateix, fins al moment del seu signament pel president del Parlament Europeu, generalment el desembre de cada any, la Unió no disposa de recursos financers per a l'any següent.
The European Parliament adopts the Union's budget, by signature of the President of the European Parliament, usually in December each year. Only then does the Union have the financial resources it needs for the following year.
- un «quart recurs» calculat en funció de la prosperitat dels Estats membres (coma màxim, 1*1,2% del seu PNB).
The Union allocates funds to the following areas, either on its own or with contributions from the Member States:
Després de negociar amb el Consell, el Parlament, a la segona lectura, encara pot esmenar les modificacions introduïdes pel Consell (excepció feta de les despeses obligatòries).
Council (except for compulsory expenditure).
D'aquesta manera, dins el respecte de les perspectives financeres, el Parlament decideix les partides pressupostàries que cal destinar a les diferents polítiques.
While keeping within the financial perspective, Parliament decides on the level of funds to be allocated to the different policies. Par liament then refers the amended draft back to the Council of Ministers which may amend it in its tum.
El Parlament trametrà novament el projecte esmenat al Consell de Ministres, qui, al seu torn, pot modificar-lo.
After negotiations with the Council, Parliament may, during a second reading, re-amend the modifications made by the
El «procediment de codecisió», en concret, ha contribuït a equilibrar les competències legislatives entre el Consell i el Parlament Europeu.
The co-decision procedure, in particular, has helped to create a balance of legislative power between the Council and the European Parliament.
Després del Consell Europeu, la presidència del Consell n'informa el Parlament.
The Council Presidency reports to Parliament after the European Council meeting.
D'altra banda, li presenta un informe escrit anual relatiu als progressos acomplerts.
Parliament also receives a yearly written report on progress achieved.
Els ministres assisteixen a les sessions plenàries i participen en els debats importants i en el «torn de preguntes».
Ministers attend Parliament's plenary sessions and take part in important debates and in "Question Time'.
D'altra banda, els eurodiputats poden formular-los preguntes per escrit o oralment. ment.
In addition, Members can put oral or written questions to them.
El Parlament i el Consell Europeu
Parliament and the European Council ffr^^^^n'
Al començament de cada reunió, el president del Parlament exposa les posicions del Parlament sobre les qüestions principals que s'hi tractaran.
At the beginning of each summit the President of Parliament presents Parliament's positions on the main topics to be discussed.
Cooperació amb els països en desenvolupament
Cooperation with the developing countries i8
La Unió Europea sempre ha reservat un lloc important a la cooperació amb els països en desenvolupament.
The European Union's important relationship with the develop ing countries is demonstrated by the signature in 1975 of the first Lomé Convention between the EEC and the ACP countries.
L'any 1975, el signament del primer Conveni de Lomé entre la CEE i els països ACP va encetar una àmplia política de cooperació entre els països industrialitzats de la Comunitat Europea i els països en desenvolupament d'Àfrica, el Carib i el Pacífic.
The Lomé Convention, renewed at five-year intervals, inaugurated a long-term policy of cooperation between the industrialized countries of the European Community and the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
El darrer conveni, Lomé IV, que va entrar en vigor el març del 1990. no solament estableix vincles privilegiats en els aspectes comercial, cultural, social i d'ajut al desenvolupament, sinó que també exigeix que tots els signataris respectin els drets humans i els principis democràtics.
Lomé PV, which came into force in March 1990, goes beyond the commercial, cultural, social and development aid fields; it also requires all signatories to respect human rights and democratic principles.
Representant de 370 milions de ciutadans, fòrum europeu per excel·lència i gresol de les sensibilitats polítiques i nacionals dels quinze Estats membres (prop d'un centenar de partits polítics hi són representats), és obvi i natural que el Parlament Europeu prengui la iniciativa de plantejar i fer evolucionar la reflexió sobre molts problemes de societat que pertoquen l'Europa dels ciutadans.
The European Parliament, representing 370 million citizens, is the European forum par excellence and a crucible for the political and national attitudes of the 15 Member States - almost 100 political parties are represented in it. Naturally, it actively stimulates discussion on all manner of issues affecting society in today's Europe.
En adoptar resolucions per iniciativa pròpia, el Parlament exer­ceix una funció d'impuls polític important.
Parliament may adopt resolutions on its own initiative, and this enables it to be a political driving force.
Regularment, dema­na a la Comissió i al Consell que apliquin o modifiquin les polítiques existents o bé que en posin en marxa de noves.
It regularly calls on the Commission and the Council to develop or modify existing policies or introduce new ones.