natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Això s’aconsegueix invertint en capital humà i físic, en innovació, en societat del coneixement, en adaptació al canvi, en eficiència administrativa i gestió de l’entorn.
This is done by investing in physical and human capital, innovation, the knowledge society, adaptation to change, the environment and administrative efficiency.
El principal propòsit de les polítiques de solidaritat és donar suport al mercat únic (vegeu el capítol 6, “El mercat únic”) i corregir els desequilibris per mitjà de mesures estructurals per ajudar les regions que es queden enrere o determinats sectors industrials amb dificultats.
The main purpose of the solidarity policies is to support the completion of the single market (see Chapter 6, ‘The single market’), and to correct any imbalances by means of structural measures to help regions lagging behind or industrial sectors encountering difficulties.
La necessitat de solidaritat entre els països de la UE i entre les regions es va fer encara més evident amb l’entrada dels 12 últims Estats membres, que tenen una renda molt per sota de la mitjana de la UE.
The need for solidarity between EU countries and between regions became even more acute following the recent entry of 12 newcomers with incomes well below the EU average.
La Unió també ajuda a reestructurar sectors de l’economia que han estat perjudicats pel ràpid augment de la competència internacional.
The EU must also play its part in helping to restructure sectors of the economy which have been badly affected by fast-growing international competition.
• Competitivitat regional i ocupació.
• Regional competitiveness and employment.
L’objectiu és incrementar la competitivitat, els nivells d’ocupació i l’atractiu de les regions que no són les menys desenvolupades.
The objective is to increase the competitiveness, employment levels and attractiveness of regions other than the least-developed ones.
Per aconseguir-ho, cal anticipar-se als canvis econòmics i socials i promoure la innovació, la iniciativa empresarial, la protecció mediambiental, l’accessibilitat, l’adaptabilitat i el desenvolupament dels mercats laborals inclusius.
The way to make this happen is to anticipate economic and social changes and promote innovation, entrepreneurship, environmental protection, accessibility, adaptability and the development of inclusive job markets.
La política regional de la UE es basa en transferències de fons dels països rics als països pobres.
The EU’s regional policy is based on transfers of funds from rich to poor countries.
Les transferències es destinen al desenvolupament de les regions menys desenvolupades, la reconversió de determinades zones industrials, l’assistència a l’atur de llarga durada i la inserció professional dels joves, la modernització de les estructures agrícoles i les zones rurals menys afavorides.
The money is used to boost development in regions lagging behind, to rejuvenate industrial regions in decline, to help young people and the long-term unemployed find work, to modernise farming and to help lessfavoured rural areas.
• La cooperació territorial europea.
• European territorial cooperation.
El perquè d’aquest nou objectiu és augmentar la cooperació interregional, transnacional i transfronterera.
The aim of this new objective is to increase crossborder, transnational and interregional cooperation.
Pretén promoure solucions conjuntes a problemes compartits per autoritats veïnes en àrees com ara el desenvolupament costaner, rural i urbà, i el foment de les relacions econòmiques i les relacions entre petites i mitjanes empreses (pimes).
It aims to promote joint solutions to problems that are shared by neighbouring authorities in sectors such as urban, rural and coastal development, the cultivation of economic relations, and networking between small and medium-sized enterprises (SMEs).
Aquests objectius es financen amb fons espe-cífi cs de las UE, uns diners que completen o
The funds earmarked for regional activities in the 2007–13 budget are targeted at three objectives.
Aquests fons es coneixen com a fons estructurals i Fons de Cohesió: es
known as the Structural Funds and the Cohesion Fund:
• El Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) és el primer fons estructural i ofereix finançament per reforçar la cohesió econòmica, social i territorial a través de la reducció de les diferències entre regions i del suport del desenvolupament estructural i l’ajust de les economies regionals, incloent-hi el nou desenvolupament de les regions industrials en declivi.
• The European Regional Development Fund (ERDF) is the first Structural Fund and provides funding to strengthen economic, social and territorial cohesion by reducing differences between regions and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the redevelopment of declining industrial regions.
• El Fons Social Europeu (FSE), el segon fons estructural, fomenta la formació professional i les iniciatives de creació d’ocupació.
• The European Social Fund (ESF), the second Structural Fund, provides funding for vocational training and job-creation initiatives.
En la producció alimentària, la qualitat és tan important com la quantitat.
Producing the food that you eat: quality is as important as quantity.
• A més dels fons estructurals, hi ha el Fons de Cohesió, que finança infraestructures de transport o projectes de protecció del medi ambient en aquells països de la UE amb un PIB per càpita inferior al 90 % de la mitjana de la UE.
• In addition to the Structural Funds, there is a Cohesion Fund, which is used to finance transport infrastructure and environmental projects in EU countries whose GDP per capita is lower than 90% of the EU average.
Política agrícola comuna (PAC)El Tractat de Roma, de 1957, establia per a
The common agricultural policy (CAP)
El nou paper del món agrícola és garantir una certa activitat econòmica en cada territori i protegir la diversitat dels paisatges rurals d’Europa.
The new role of the farming community is to ensure a certain amount of economic activity in every rural area and to protect the diversity of Europe’s countryside.
Aquesta diversitat i el reconeixement dels valors de la “forma de vida rural” —la relació harmoniosa entre l’ésser humà i la terra— són ingredients importants de la identitat d’Europa.
This diversity and the recognition of a ‘rural way of life’ — people living in harmony with the land — are an important part of Europe’s identity.
la PAC uns objectius que s’han assolit àmpliament: garantir un nivell de vida just per a la població agrícola, estabilitzar els mercats, assegurar uns preus raonables per als consumidors i modernitzar les estructures agrícoles.
The aims of the CAP, as set out in the original Treaty of Rome from 1957, have largely been achieved: a fair standard of living has been ensured for the farming community; markets have been stabilised; supplies reach consumers at reasonable prices; farming infrastructure has been modernised.
D’altres principis implantats progressivament també han funcionat correctament: els consumidors han tingut garantit el proveïment i han gaudit d’uns preus estables, ben protegits de les fluctuacions del mercat mundial.
Other principles adopted over the course of time have also worked well. Consumers enjoy security of supply and the prices of agricultural products are kept stable, protected from fluctuations on the world market.
Per finançar la PAC, es recorre al Fons Europeu d’Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA).
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is the name of the budget for the CAP.
La Unió Europea vol que l’Organització Mundial del Comerç (OMC) posi l’accent en la qualitat dels aliments, el principi de prevenció i el benestar animal.
The European Union wants the World Trade Organisation (WTO) to put more emphasis on food quality, the precautionary principle and animal welfare.
De la mateixa manera, la Unió Europea ha iniciat una reforma de la seva política de pesca.
The European Union has also begun reforming its fisheries policy.
L’objectiu és reduir l’excés de capacitat de les flotes pesqueres i protegir els recursos marins, al mateix temps que proporcionar ajuda financera perquè les comunitats pesqueres desenvolupin altres activitats econòmiques.
The aim here is to reduce the overcapacity in fishing fleets, to preserve fish stocks and to provide financial assistance to allow fishing communities to develop other economic activities.
La dimensió social
The social dimension
La Comunitat intenta corregir els desequilibris més flagrants mitjançant una política social.
The aim of the EU’s social policy is to correct the most glaring inequalities in European society.
L’any 1961 es va crear el Fons Social Europeu (FSE) per fomentar l’ocupació i la mobilitat professional i geogràfica dels treballadors.
The European Social Fund (ESF) was established in 1961 to promote job creation and help workers move from one type of work and/or one geographical area to another.
Però la política agrícola ha estat víctima del seu mateix èxit.
Financial aid is not the only way in which the EU seeks to improve social conditions
La producció ha crescut molt més ràpid que el consum i per això el pressupost de la UE ha de suportar una enorme càrrega.
However, the CAP has been a victim of its own success. Production grew far faster than consumption, placing a heavy burden on the EU budget.
Per solucionar aquest problema, cal redefinir la política agrícola.
In order to resolve this problem, agriculture policy had to be redefined.
I la reforma està començant a donar fruits.
This reform is beginning to show results.
La producció s’ha modificat.
Production has been curbed.
S’anima els agricultors a participar en una agricultura sostenible que protegeixi el medi ambient, preservi el medi rural i contribueixi a millorar la qualitat i la seguretat dels aliments.
Farmers are being encouraged to use sustainable farming practices that safeguard the environment, preserve the countryside and contribute to improving food quality and safety.
• Protegir els hàbitats naturals i la fauna i flora silvestre.
• deal with problems linked to environment and health;
• Preservar els recursos naturals i gestionar els residus de manera eficient. cient.
• preserve natural resources and manage waste efficiently.
En el període cobert per aquest programa i pels cinc programes precedents, i amb més de trenta anys de fixació de normativa en la matèria, la UE ha posat en marxa un ampli sistema de protecció del medi ambient.
Throughout the period covered by this programme and the five programmes preceding it, and in more than 30 years of setting standards, the EU has put in place a comprehensive system of environmental protection.
Amb les ajudes no n’hi hauria prou per solucionar les situacions originades per la recessió econòmica o pel retard de desenvolupament de determinades regions.
in Europe. Aid alone could never solve all the problems caused by economic recession or by regional under-development.
Els efectes dinàmics del creixement han de fomentar, per davant de tot, el progrés social.
The dynamic effects of growth must, above all, encourage social progress.
I això té una relació directa amb la legislació, que garanteix un conjunt sòlid de drets mínims.
This goes hand in hand with legislation that guarantees a solid set of minimum rights.
Alguns d’aquests drets estan coberts pels tractats, per exemple, el dret d’igualtat de salari per a homes i dones en cas que facin el mateix treball.
Some of these rights are enshrined in the Treaties, e.g. the right of women and men to equal pay for equal work.
D’altres s’estableixen en directives sobre la protecció dels treballadors (higiene i seguretat en el treball) i en normes relatives als estàndards de seguretat.
Others are set out in directives concerning the protection of workers (health and safety at work) and essential safety standards.
Els problemes a què ens enfrontem són molt diferents: soroll, residus, protecció dels hàbitats naturals, gasos dels tubs d’escapament, substàncies químiques, accidents industrials, netedat de les zones de bany i creació d’informació europea i d’una xarxa d’assistència per a emergències (que es posaria en marxa en cas de desastre natural com ara un vessament de petroli o incendis forestals).
The problems being tackled are extremely varied: noise, waste, the protection of natural habitats, exhaust gases, chemicals, industrial accidents, the cleanliness of bathing water and the creation of a European information and assistance network for emergencies, which would take action in the event of environmental disasters such as oil spills or forest fires.
En adoptar, al desembre de 1991, la Carta Comunitària dels Drets Socials Fonamentals dels Treballadors, el Consell Europeu de Maastricht va establir els drets de tots els treballadors a dins la Unió en matèria laboral: lliure circulació; remuneració justa; millora de les condicions de treball; protecció social; dret d’associació i negociació col·lectiva; dret a la formació professional; igualtat de tracte a homes i dones; dret a la informació, consulta i participació dels treballadors; protecció de la salut i de la seguretat en el treball; protecció dels infants, de les persones grans i discapacitades, etc.
In 1991, the Maastricht European Council adopted the Community Charter of Basic Social Rights, setting out the rights that all workers in the EU should enjoy: free movement; fair pay; improved working conditions; social protection; the right to form associations and to undertake collective bargaining; the right to vocational training; equal treatment of women and men; worker information, consultation and participation; health protection and safety at the workplace; protection for children, the elderly and the disabled.
A Amsterdam, al juny de 1997, aquesta Carta es va integrar en el cos del Tractat i ara és aplicable en tots els Estats membres.
At Amsterdam in June 1997, this Charter became an integral part of the Treaty and is now applicable in all the member states.
Polítiques d’innovació
Innovation policies
Les activitats de la Unió Europea tenen uns efectes en la vida diària de la seva ciutadania perquè responen a reptes reals de la societat: la protecció del medi ambient, la sanitat, la innovació tecnològica, l’energia, etc.
The European Union’s activities impact on the day-to-day life of its citizens by addressing the real challenges facing society: environmental protection, health, technological innovation, energy, etc.
La normativa europea proporciona el mateix nivell de protecció a tot el territori de la UE, però és prou flexible per tenir en compte les circumstàncies locals.
European regulation provides the same level of protection throughout the EU, but is flexible enough to take account of local circumstances.
També s’actualitza constantment.
It is also constantly being updated.
Per exemple, s’ha decidit replantejar la legislació en matèria de substàncies químiques i reemplaçar les primeres normes que es van fer —que es van redactar de manera poc sistemàtica— per un únic sistema denominat REACH, sigles angleses de Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (registre, avaluació i autorització de substàncies químiques).
For example, it has been decided to rework the legislation concerning chemicals and replace earlier rules, which were developed on a piecemeal basis, with a single system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
La pedra angular de l’activitat de medi ambient de la UE és un programa d’acció titulat Medio ambiente 2010: El Futuro Está En Nuestras Manos.
The cornerstone of EU environmental activity is an action programme entitled ‘Environment 2010: our future, our choice‘.
Cobreix el període des del 2001 fins al 2010 i posa l’accent en el següent:
This covers the period from 2001 to 2010 and emphasises the need to:
ropea de Substàncies i Preparats Químics, amb seu a Hèlsinki.
The founders of the European Union rightly saw that Europe’s future prosperity would depend on its ability to remain a world leader in technology.
Convençuts que el futur d’Europa residia en la capacitat dels europeus d’ocupar el nivell de líder mundial que els correspon en la cur-
Moreover, it encourages research and technological development in key industries such as electronics and computers, which face stiff competition from outside Europe.
La recerca conjunta a nivell de la UE està dissenyada per completar els programes de recerca nacionals.
The main vehicle for funding EU research is a series of framework programmes.
Se centra en projectes que fan col·laborar una sèrie de laboratoris de diferents països de la UE.
The seventh research and technological development framework programme covers the 2007–13 period.
També s’afavoreix la recerca bàsica en camps com ara la fusió termonuclear controlada (una font d’energia potencialment inesgotable per al segle XXI).
The biggest share of the €50 billion plus budget will go on areas like health, food and agriculture, information and communications technology, nanosciences, energy, the environment, transport, security and space and socioeconomic sciences.
A més, es fomenta la recerca i el desenvolupament tecnològic en indústries clau, com ara l’electrònica o la informàtica, que s’enfronten a una forta competència més enllà de les fronteres europees.
Additional programmes will promote ideas, people and capacities, via research work at the frontiers of knowledge, support for researchers and their career development and international cooperation.
La recerca alimenta el creixement econòmic.
Research fuels economic growth.
El principal vehicle de finançament de la recerca de la UE són els programes marc.
Fossil fuels — oil, natural gas and coal — account for 80% of energy consumption in the EU.
El setè programa marc de recerca i desenvolupament tecnològic cobreix el període 2007-2013.
A large and growing proportion of these fossil fuels are imported from outside the EU.
Així doncs, l’any 1958, juntament amb la CEE, es va posar en marxa la Comunitat Europea de l’Energia Atòmica (Euratom), dedicada a l’explotació en comú de l’energia atòmica per a ús civil.
So, in 1958, alongside the EEC, they established Euratom — the European Atomic Energy Community. Its aim was for EU countries together to exploit nuclear energy for peaceful purposes.
Dintre d’aquest projecte es va crear el Centre de Recerca Conjunta (Joint Research Centre · JRC), que consisteix en nou instituts situats en quatre ubicacions: Ispra (Itàlia), Karlsruhe (Alemanya), Petten (Països Baixos) i Geel (Bèlgica).
As part of this, the Joint Research Centre (JRC) was created consisting of nine institutes at four locations: Ispra (Italy), Karlsruhe (Germany), Petten (the Netherlands) and Geel (Belgium).
Els combustibles fòssils —el petroli, el gas natural i el carbó— representen un 80 % del consum d’energia de la UE. Una gran proporció d’aquests combustibles fòssils s’importen de fora de la UE (cada vegada més).
Various steps will have to be taken in future, such as saving energy by using it more intelligently, developing alternative energy sources (particularly renewable energy sources in Europe), and increasing international cooperation.
Actualment, un 50 % del gas i del petroli és importat, i hi ha la possibilitat que aquesta dependència augmenti fins al 70 % l’any 2030.
Energy consumption could fall by one fifth by 2020 if consumers changed their behaviour and if technologies that improve energy efficiency were fully used.
La UE serà més vulnerable a les aturades de subministrament o als augments de preus arran de crisis internacionals.
However, as innovation gathered pace, European research had to diversify, bringing together as wide a variety of scientists and research workers as possible.
Una altra raó per reduir el consum de combustibles fòssils és invertir el procés d’escalfament global.
The EU had to find new ways of funding their work and new industrial applications for their discoveries.
Però amb l’acceleració de la cursa per la innovació, la recerca europea s’havia de diver-sifi car, i havia d’unir tants científics i investigadors com fos possible. La UE havia de
It focuses on projects that bring together a number of laboratories in several EU countries. It also supports fundamental research in fields such as controlled thermonuclear
L’aprofitament de les fonts naturals d’energia és una manera de combatre el canvi climàtic.
Harnessing the planet’s natural sources of energy is one way of combating climate change.
Pagar per Europa: el pressupost de la UE
Paying for Europe: the EU budget
Cada pressupost anual forma part d’un cicle pressupostari de set anys que es coneix com a “perspectiva financera”.
Each annual budget is part of a sevenyear budget cycle known as the ‘financial perspective’.
Les perspectives financeres les dissenya la Comissió Europea, els Estats membres les han d’aprovar per unanimitat i s’han de negociar i acordar amb el Parlament Europeu.
The financial perspectives are drawn up by the European Commission and require unanimous approval from the member states and negotiation and agreement with the European Parliament.
El pressupost total de la UE per a la perspectiva financera 2007-2013 ascendeix a 864.316 milions d’euros.
Under the 2007–13 financial perspective, the total budget for this period is €864.4 billion.
Per finançar les seves polítiques, la Unió Europea té un pressupost anual de més de 120.000 milions d’euros, en crèdits de compromís.
To fund its policies, the European Union has an annual budget of more than €120 billion.
Aquest pressupost es finança amb el que s’anomena “recursos propis” de la UE, que no poden superar una quantitat equivalent a l’1,24 % de la RNB global dels Estats membres.
This budget is financed by what is called the EU’s ‘own resources’, which cannot exceed an amount equivalent to 1.24% of the total gross national income of all the member states.
Aquests recursos s’obtenen de:• drets de duana sobre els productes importats de fora de la UE, incloent-hi les exaccions agrícoles;
• customs duties on products imported from outside the EU, including farm levies;
• El mercat únic és una de les fites més importants de la Unió Europea.
• The single market is one of the European Union’s greatest achievements.
Les restriccions entre els Estats membres en matèria de comerç i lliure competència s’han anat eliminant de manera gradual, amb el resultat que el nivell de vida s’ha incrementat.
Restrictions between member countries on trade and free competition have gradually been eliminated, with the result that standards of living have increased.
• El mercat únic encara no ha esdevingut una àrea econòmica única.
• The single market has not yet become a single economic area.
Alguns sectors de l’economia (serveis públics) continuen depenent de les lleis nacionals.
Some sectors of the economy (public services) are still subject to national laws.
• El mercat únic té al darrere una sèrie de polítiques que la UE ha anat posant en marxa al llarg dels anys: ajuden a garantir que la liberalització del mercat beneficia el màxim d’empreses i consumidors.
• The single market is supported by a number of related policies put in place by the EU over the years. They help ensure that market liberalisation benefits as many businesses and consumers as possible.
Els límits del mercat comú
The limits of the common market The 1957 Treaty establishing the European
L’instrument que ens havia de portar cap al mercat comú va ser l’Acta Única Europea, que va entrar en vigor l’1 de juliol de 1987.
The enabling instrument for the single market was the Single European Act, which came into force in July 1987.
Entre les seves disposicions hi trobem:
Its provisions included:
• Ampliar els poders de la Comunitat en algunes àrees (política social, recerca, medi ambient)
• extending the powers of the Community in some policy areas (social policy, research, environment);
El Tractat de 1957 pel qual s’estableix la Comunitat Econòmica Europea va fer possible eliminar les duanes dins la Comunitat i establir un aranzel duaner comú que s’aplicaria als béns de països de fora de la CEE.
Economic Community made it possible to abolish customs barriers within the Community and establish a common customs tariff to be applied to goods from nonEEC countries.