natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Alemanya, el projecte “Suport per a la implicació cívica de les persones que han patitel reassentament”(Spätaussiedler), de la fundació Ciutadans pels Ciutadans ha rebutfinançament estatal des del 2001.
8.Governments should provide support for inter-religious dialogue by facilitating theestablishment of dialogue platforms and contributing resources where appropriate.9.Participation in political processes is one of the most important elements of activecitizenship.
El grup objectiu són tant els locals com les personesque han arribat d’altres terres.
Political participation of immigrants provides opportunities for integrationand should be supported in its different forms, including acquisition of nationality,local electoral rights and consultative structures.
El projecte té col·laboradors locals com ara agències devoluntaris, agències de treball social i instituts d’educació per a adults; tots participen enl’organització de seminaris i tallers sobre la implicació cívica.
10.The representativeness and democractic legitimation of policies is enhanced byextending formal political rights to immigrants.
La finalitat d’aquests actesés motivar la gent que acaba d’arribar perquè s’involucri en la societat i suggerir-losmaneres concretes de fer-ho.
Where formal rights exist, they needto be put into practice with commitment from all sides including political parties.
Cal fomentar la implicació dels immigrants en les organitzacions de voluntariat.
11.Governments should grant electoral rights to all residents at least at local level andminimise obstacles to the use of these rights, such as fees or bureaucraticrequirements.
L’idealseria que les estratègies per aconseguir nous voluntaris tinguessin en compte la diversitatcultural.
Immigrants can be encouraged to make use of electoral rights throughinformation campaigns and capacity building, relying in particular on the networksoffered by immigrant organisations.
En els barris urbans, hi ha força possibilitats per a la participació social per part de totsels grups: joves i vells, minories i majories.
12.Consultative bodies at the local and national level have a potential to stimulatepolitical participation by immigrants and to improve integration policies bycommunicating the views of immigrant representatives to governmental and otherstakeholders.
L’organització holandesa FORUM considera la iniciativa Estudis de Planificació dels Residents com una manera innovadora d’estimular la participació social.
13.Flexibility in the composition of consultative bodies will best serve the purpose ofconsultation, keeping in mind that representativeness can be achieved in differentways.
En uns deu tallers, debaten sobreel que els agradaria, els seus somnis pel que fa a l’habitatge i cataloguen sistemàticamentels problemes i les oportunitats que existeixen en el barri.
Allowing observers or non-voting members to take part in sessions can increasetransparency and trust in consultative structures.
Les propostes es presenten als funcionaris locals, a lesassociacions d’habitatge i als promotors immobiliaris, i estan dissenyades perquè els queprenen les decisions les incloguin en els seus plans de desenvolupament oficials.
Facilitating naturalisationdiminishes the rights gap between citizens and long-term resident immigrants andcan open up a fuller range of opportunities for participation.15.Where tests for naturalisation are used, they can be linked to the particularcircumstances of the persons concerned.
Per obrir les principals institucions i organitzacions a tots els ciutadans, siguin o noimmigrants, es necessita temps.
Preparatory courses should be available toimmigrants and should be affordable and of good quality.
Sol comportar canvis dins les organitzacions i esdistingeixen diferents etapes (des de la planificació a l’avaluació).
16.Volunteering is a form of social participation in which immigrants play an importantrole as active citizens.
Aquests estatuts es podrien elaborar d’acord amb iniciatives europees enl’àrea de gestió de qualitat.
Facilitating their participation and valuing their contributionpromotes their inclusion and mobilises their skills.
Els governs a tots els nivells poden donar exemple aplicant tècniques i eines peresdevenir oberts i inclusius, i fent que les organitzacions que reben subsidis o queparticipen en concursos públics també ho facin.
17.Immigrant involvement in mainstream volunteer organisations should be promoted.Ideally, recruitment strategies for volunteer members take into account culturaldiversity.18.Governments at all levels can give a good example by applying techniques and toolsfor becoming open and inclusive to themselves and by making openness andinclusiveness requirements for organisations receiving subsidies or participating inpublic tenders.
Capítol 2: Conclusions
This chapter looks at indicators as a tool for policy-makers and practitioners.
Les organitzacions públiques i privades han de basar lesseves estratègies en la igualtat i en la no discriminació.
Indicatorscan measure the real situation of immigrants and identify to what extent integration isprogressing.
Idealment, cal fer-les a mida,han de ser flexibles i subjectes a una avaluació regular.2.
They can also track the development of policies over time.
Adaptar els serveis a les necessitats dels diferents grups implica un esforç decol·laboració que requereix el desenvolupament de la competència intercultural delsector públic i privat.3.
A successfuluse of indicators builds on appropriate data collection and on the careful selection ofindicators in line with the overall targets for integration.
Una bona política de reclutament i de formació són estratègies complementàriesperquè el personal tingui prou competències interculturals.
At the cross-country or European level, indicators allow for comparisons between countries and can createmomentum for more dynamic integration policies.
Les bones pràctiques demostren que les organitzacions principals que treballen ambexperts o especialistes milloren molt l’accessibilitat als seus serveis per als immigrants.5. La competència intercultural es pot introduir com un estàndard de qualitat (europeu)i el Govern la podria tenir en compte a l’hora de concedir ajuts a determinadesorganitzacions o també en concursos públics.6.
Quantifying and qualifying integration processes Summarising complicated integration policies Monitoring developments and trends and measuring progress Setting targets and benchmarks for integration processes and policies Identifying unintended impacts of laws, policies and practices Identifying actors having an impact on the realisation of integration Revealing whether the obligations of actors are met Giving early warning of potential distractions Prompting preventive action Enhancing social consensus on trade-offs in case of resource constraints Exposing issues that have been neglected or silenced
Una ciutadania activa realça les habilitats dels immigrants i suggereix maneresd’aprofitar-les al màxim, per als mateixos immigrants i per a tota la societat.7.
To better measure integration and the impact of integration policies governmental andnon-governmental organisations could develop sets of integration indicators.
Els governs han de fomentar el diàleg entre religions, facilitant l’establiment deplataformes de diàleg i aportant, si escau, recursos.9.
In short, theycan provide insight into the process of integration.
La participació en els processos polítics és un dels elements més importants de laciutadania activa.
Indicators can also help to measurethe role and impact of policy measures, identify gaps and aid the effective targeting ofresources.
La participació política d’immigrants ofereix oportunitats per a laintegració i hauria de comptar amb suport de diferent tipus: l’adquisició de lanacionalitat, drets electorals en l’àmbit local i estructures consultives.10.
Given the complexity of the integration process, societal integration can bedisaggregated into particular aspects where the measurement of developments andresults and policy-relevant impact assessments may be possible.
La representació i legitimació democràtica de les polítiques augmenta si es donendrets polítics formals als immigrants.
Indicators allow for comparisons between particular groups of immigrants and betweenthem and the overall population, between countries and regions, and between variousphases of integration or stages of policy development.
Si existeixen uns drets formals, cal posar-los enpràctica, amb el compromís de totes les parts, inclosos els partits polítics.11.
Indicators are used inbenchmarking, where comparative measures are employed to identify areas forimprovement and successful practices.
Els governs haurien de donar drets electorals a tots els residents, almenys en l’àmbitlocal, i minimitzar els obstacles per fer ús d’aquests drets, com ara el pagament detaxes o determinats requisits burocràtics.
In current government practice, indicators aremost often used for evaluating the effectiveness of national policies and comparing theperformance of groups of countries (for example, within the UNDP on development and
per poder contribuir al procés amb un alt nivell de qualitat.13.
within the OECD on economics and on education).
La flexibilitat en la composició dels òrgans consultius és més adequada per al procésde consulta i cal tenir en compte que la representativitat es pot assolir de maneresdiferents.
There is also a growing interest inusing indicators for comparisons between EU Member States.
Permetre la presència d’observadors o de membres sense dret a vot en lessessions pot augmentar la transparència i la confiança en les estructures consultives. 14.
While no comprehensiveset of indicators exists on immigrant integration at national and international levels,there is an existing repertoire of concepts and methods in related policy areas such asemployment, enterprise, education and social inclusion.
L’atribució de la nacionalitat pot ser una eina d’integració.
Many Member States are keen to make use of indicators outside the socio-economicand the legal spheres.
Si es fan exàmens per obtenir la nacionalitat, es poden tenir en compte lescircumstàncies concretes de cada persona.
How are second andthird generations defined? Are we looking at immigrants as individuals or groups?
Haurien d’existir cursos preparatoris per alsimmigrants i aquests cursos haurien de ser econòmics i de bona qualitat.16.
In EU-wide comparisons, the definition used most frequently is ‘third country nationals’.
El voluntariat és una forma de participació social en què els immigrants tenen unafunció molt important com a ciutadans actius.
Is thisa workable compromise, or does it ‘hide’ crucial dimensions of integration?
Cal fomentar la implicació dels immigrants en les organitzacions de voluntariat.
Although these debates are ongoing, some common ground can be found inthe identification of goals for integration.
L’idealseria que les estratègies per aconseguir nous voluntaris tinguessin en compte ladiversitat cultural.18.
With their policies, Member States hope tocontribute to positive outcomes for immigrants in the areas of employment, housing,education, health, etc.
Els governs a tots els nivells poden donar exemple aplicant tècniques i eines peresdevenir oberts i inclusius, aconseguint que les organitzacions que reben subsidis oque participen en concursos públics també ho facin.
They seek to make services accessible to immigrants, and theywish to see immigrants participate as active citizens in the social and political realms.These outcomes can, to an extent, be quantified or otherwise defined, and theirachievement can be compared over time and between countries.
Aquest capítol estudia els indicadors com una eina per als que elaboren les polítiquesi per als professionals.
Is this the right yardstick in all cases?
Els indicadors poden quantificar la situació real de la poblacióimmigrant i identificar el grau de progressió de la integració.
For instance, regarding theuse of social security migrants do not always have the same entitlements as nonmigrants.
També permeten fer unseguiment de les polítiques al llarg del temps.
Differential age structures and socioeconomic levels also need to be takeninto account when comparing migrant and non-migrant communities.
Per fer un bon ús dels indicadors, caldur a terme una adequada recopilació de dades i seleccionar acuradament elsindicadors segons els objectius generals de la integració.
The Netherlandsis now working on developing threshold levels to set a standard for each dimension ofintegration.
En l’àmbit europeu ointernacional, els indicadors permeten establir comparacions entre països i podendeterminar quin és el millor moment per a les polítiques d’integració més dinàmiques.
Once these threshold levels have been determined, the distance of a groupto this level can be measured.
Els indicadors es poden fer servir per:
Benchmarking works through setting standards for comparison.
Els indicadors de la integració de la població immigrant poden ajudar a quantificar i acomparar el progrés realitzat, a fer un seguiment de les tendències i el desenvolupament,a reflectir les taxes de participació dels immigrants i el sentiment de pertinença, comtambé el nivell d’acceptació dels immigrants entre la població.
Avoiding the pitfalls and using indicators to their full potential requires a clearunderstanding of the techniques involved in the development and use of indicators suchas stakeholder analysis and data collection.
Poden determinar el paper il’impacte de les mesures polítiques, identificar carències i ajudar en la correcta assignacióde recursos.
If indicators are to contribute valuable insights about integration, they must beconnected as closely as possible to the real experience of integration.
Tenint en compte la complexitat del procés d’integració, es podendiferenciar aspectes particulars per poder mesurar els desenvolupaments i els resultats,com també l’avaluació de l’impacte de les polítiques rellevants.
Those who aregoing through it and those who observe it closely have their own impressions andopinions about what best describes successful integration, which areas needimprovement, and what impact policies have made. Their views must be included in the
Manual sobre integració
formulation of indicators and targets.
comparatives per identificar àrees de millora i bones pràctiques. En la pràctica de governactual, els indicadors s’utilitzen sobretot per avaluar l’efectivitat de les polítiquesnacionals i per comparar el rendiment de diferents països (per exemple, amb el programade desenvolupament de les Nacions Unides o dintre de l’OCDE pel que fa a economia ieducació).
Integration as a process involving society as awhole also concerns mainstream stakeholders at different levels, who should have anopportunity to express their priorities and experiences with regard to immigrantintegration.
D’una banda, es pot estudiar la possibilitat d’incloure indicadors relacionats amb laintegració dels immigrants en els mecanismes existents d’indexació i d’establiment depunts de referència.
Extensive stakeholder consultations should be organised regarding the priorities andtargets connected to indicators, and should include in particular immigrants andimmigrant-assisting organisations.
D’altra banda, es podria crear un mecanisme únic per a la integraciódels immigrants que incorpori les dimensions socioeconòmica, cultural, civil i política dela integració.
The practises of stakeholder consultations and stakeholders analysis have become part andparcel of, for example, the design and implementation of development projects indeveloping countries and are increasingly applied in other policy fields and other countries.
Molts Estats membres estan disposats a utilitzar indicadors fora dels àmbits legals isocioeconòmics.
Appropriate and reliable data can be produced for different types of indicators, therelationship between outcomes and policy can be analysed carefully and internationalcomparisons can be facilitated by developing indicators at different levels.
Per exemple, als Països Baixos es fa un seguiment de la integració cadados anys i s’estudia la posició de les minories ètniques en l’àmbit socioestructural (mercatlaboral, educació i creació d’empreses), en l’àmbit sociocultural (relacions entre diferentsètnies, acceptació de les minories i orientació cultural de les minories) i en l’àmbitpoliticoinstitucional (participaciópolíticai representaciódeles minories enl’Administració Pública).
Governments’most immediate concern is often with the success of their policies and programmes, andit is here that many preconditions for the successful use of indicators can be created.Thorough planning and evaluation of integration programmes or projects both generatedata and spark reflection about the goals and assumptions of integration policy.
Com es defineixen les segones i terceres generacions? Estudiemels immigrants a nivell individual o com a grups?
Ideally indicators are used in the planning as well as the evaluation phase of integrationprogrammes and projects.
En les comparacions fetes en l’àmbit dela UE, la definició que se sol fer servir és la següent: “nacionals de tercers països”.
In publicly funded projects, evaluation should be a part ofproject implementation and should receive a realistic budget share.
Un altre tema és què volem dir quan parlem d’integració.
As is the case in many countries with developed integration programmes, Denmarkstudies the effectiveness of municipalities’ activities.
Mentre que tots els Estatsmembres combinen elements d’assimilació i multiculturalisme a l’hora d’entendre elterme integració, el pes que es dóna a un o altre concepte difereix de manerasignificativa segons el país.
Reports measure for instance theexpected and actual length of time from the granting of a residency permit to theparticipants’ attainment of regular work or enrolment into education.
El debat és obert, però hi ha alguns punts en comú en laidentificació d’objectius per a la integració.
In Finland, the Ministry of Labour in cooperation with the Association of Finnish Local and Regional Authorities has launched a project for the drafting of quality criteria to supportmunicipalities and other local actors in implementing and monitoring integrationprogrammes under the Integration Act.
Amb les seves polítiques, els Estats membresesperen contribuir a resultats positius per als immigrants en totes les àrees: ocupació,habitatge, educació, sanitat, etc.
A study of the Act from the point of view ofimmigrants has also been carried out in an effort to promote immigrant participation.The ‘quality criteria’ project responds to the results of a 2002 survey of municipalities,which called for more concrete and practical instruction in the implementation of the Integration Act.
Fan el possible perquè els serveis siguin accessibles perals immigrants i volen que la població immigrant participi com a ciutadans actius en
Detailed questions are now being developed to guide evaluation, e.g.on the range of services available, on personnel and financial resources, on immigrantparticipation in planning and in implementation as paid workers, on the division of tasksand responsibilities, and on available diversity and equality training.
Indicadors l’àmbit social i en el polític.
Building on evaluation, best practice exchanges have been initiated in many countries.
Aquests resultats, fins a un cert punt, es poden quantificar odefinir d’alguna manera, i després es pot comparar l’assoliment pel que fa a paràmetrestemporals i pel que fa a altres països.
Forinstance, the Danish government has established a database aimed at the exchange of bestpractices (www.erfaringsdatabasen.dk). A newsletter published by the Ministry of Integrationalso contains information on best practices within the field of labour market integration.
El sistema de seguiment holandès normalment compara els grupsd’immigrants amb la població nativa.
For instance, the Estonian state programme ‘Integration in Estonian Society 2000-2007’ is a conceptual andstrategic document laying down basic principles, objectives and activities.
És el més adequat per a tots els casos?
Data availability is perhaps the most crucial condition for a successful use of indicators.
Perexemple, en l’ús de la Seguretat Social els immigrants no sempre tenen els mateixosdrets que els nacionals.
The European Commission is currently preparing a draft Directive concerning harmonisation ofdata collection in the Member States to facilitate the development of indicators andbenchmarking.
També cal tenir en compte que hi ha diferents estructures d’edati nivells socioeconòmics en comparar les comunitats immigrants i les no immigrants.
DG Employment and Social Affairs is exploring the different ways of datacollection and use in the fields of equality and anti-discrimination.
Els Països Baixos s’estan plantejant desenvolupar uns nivells llindar per establir unsestàndards per a cada dimensió d’integració.
DG Justice and Home Affairs is exploring how common definitions in the migration field can be developed and useduniformly throughout the Union.
Una vegada s’hagin determinat aquestsnivells llindar, serà quantificable la distància d’un grup respecte a aquest nivell.
In this context, Eurostat and the European Community Household Panel can also be mentioned.
Una manera de fer servir i desenvolupar indicadors és per mitjà de punts de referència obenchmarking, que va néixer en l’àmbit empresarial, però cada vegada es reconeix mésel seu potencial en el sector públic per avaluar i avançar-se a les polítiques.
The Czech Republic explicitly adapts its own efforts to current international trends in thecollection of statistical information and data on migration and integration.
És unamanera d’identificar àrees de millora, d’establir estàndards, de comparar rendiments, decomprometre’s amb l’avaluació contínua i d’adaptar-se per assolir els estàndardsmarcats.
Gradually, it iscreating an overall ‘Concept for Selection and Processing of Statistic Data on Migration and Integration of Foreigners on the Territory of the Czech Republic’.
L’establiment dels punts de referència es fa mitjançant uns estàndards que serveixen perdur a terme les comparacions.
Portugal has established an Immigration Monitoring Centre whose main task it is to provide reliable and comparable dataand to undertake studies.
Els indicadors han de tenir una interpretació de lanormativa explícita i clara: els usuaris han de saber quin tipus de canvi implica unprogrés.
The Monitoring Centre comprises eight research institutes, andgovernment works closely with academic partners.
El model ques’estàdesenvolupantals Països Baixos, al Centre de Recerca i Documentació (WODC) identifica “oportunitats”i “riscos”per a la integració.
The most comprehensive statistical data sources are available in countries which use anational population register.
Perexemple, tenir una feina remunerada és una oportunitat però viure de la Seguretat Socialés un risc; la migració per matrimoni es considera un risc, i observar les normes i els valorsconstitueix una oportunitat.
For instance, the Netherlands Central Statistics Bureau generatesstatistical information by connecting registration data to the country of birth of citizens.
En molts casos, no estarà clar si uns determinats resultatssón una “oportunitat” o un “risc” per a la bona integració.
Theregistration of country of birth by the municipalities makes it possible to monitor the Dutchborn second generation as well as the first generation.
Posem per cas el fet que hihagi una certa segregació en l’habitatge.
From this register, it draws ‘panels’ of individualsbelonging to different groups.
Sempre s’ha de considerar un risc?
There is acondition that groups must contain over 100 individuals and that aggregate data must beused.
No es potveure com una oportunitat de crear una infraestructura adaptada amb determinadespossibilitats econòmiques per als immigrants?
The Netherlands also uses supplementary data of different types such as assessmentsby interviewers of Dutch language proficiency, scores on educational achievement tests, oranswers to a questionnaire on modern values. Regular surveys are held among immigrantgroups.
Creació de les condicions adequades
Handbook on Integration