natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les estadístiques són clares: malgrat els èxits en algunspaïsos, el pes de l’Àfrica en el comerç mundialno ha deixat de disminuir des de fa 30 anys.
For the first time, trade agreements are being negotiated with the sole aim of our partners’ development.
Laquota africana en les exportacions mundials hacaigut en gairebé un 60%.
For the first time, these agreements are based on our partners’ regional integration.
Això representauna pèrdua de 70.000 milions de dòlarsanuals, és a dir, més de cinc vegades els13.000 milions de dòlars que entren cada anya Àfrica a través d’ajudes al desenvolupament.
For the first time, our financial and technical cooperation can be used for reforms, budgetary support, measures to build capacity and increase supply, and to establish an environment conducive to investment and trade.
Tenir en compte l’especificitat societal icultural de l’Àfrica, amb la seva riquesa idiversitat, permet inscriure la nostra ajuda aldesenvolupament en la realitat del terreny, iper tant, reforçar la seva eficàcia.
But sometimes you have to wonder about the level of real information, if not the hidden motives of certain opponents in the business community.
Els principis de base del partenariat
The fourth and final area, culture.
Es tracta sens dubte del procés comercial més ambiciós que s’ha negociat mai entreel Nord i el Sud.
Though often overlooked, it is in fact vital.
Per primera vegada, la Unió Europea sosté financerament l’esforç de negociació dels seus socis.
Greater attention must be given to culture as an area of cooperation.
Per primera vegada, esnegocien acords comercials amb el desenvolupament dels nostres socis com a únic objectiu.Per primera vegada, aquests acords es basenen la integració regional dels nostres socis.
On the one hand it is a question of preserving Africa’s cultural assets and diversity, on the other of encouraging cultural production and developing the cultural heritage.
Alguns continuen posant en dubte que els APEsón per sobre de tot un instrument de desenvolupament.
By taking account of the specic nature of Africa’s society and culture, in all its richness and diversity, we can tailor our development aid to the actual situation on the ground and therefore increase its eectiveness.
No estem dient que haguem desco-
Basic principles of the partnership
Més enllà d’aquestes pistes de treball, lanostra estratègia haurà d’esclarir d’unavegada per totes la nostra posició pel que faal continent africà i els conceptes de baseque constitueixen la mateixa naturalesa delnostre partenariat.
Apart from these areas for work, our strategy must clarify once and for all our approach towards Africa and the basic concepts that will shape the very nature of our partnership.
Què s’entén per owner-shipafricà?
What does African “ownership” mean?
Quina serà la naturalesa de lesobligacions recíproques entre Europa i Àfrica?
What form will the reciprocal obligations between Europe and Africa take?
Què és el diàleg polític?
What is a political dialogue?
Louis Michel teu-me que doni algunes respostes enaquest sentit.
we do to pursue a coherent policy by the European Union as a whole, i.e. the Commission and the Member States?
lució i més unida, i crear veritables vincles operatius, passarel·les viables entre els tres instruments de cooperació: l’Acord de Cotonou, elsacords amb els països mediterranis i africans, il’acord amb Sud-àfrica.
Without going into details at this stage, allow me to sketch out an answer.
El punt de partida del nostre partenariathauria de ser el que es coneix com a ownershipafricà.
The starting point of our partnership should be African ownership.
Cal que fem els màxims esforços per respectar el lideratge de l’Àfrica quan intentaaportar solucions africanes als problemes delseu territori.
It is essential that we make more eorts to respect Africa’s leadership when it tries to oer African solutions to the problems that arise in its own territory.
Aquest respecte per l’ownership entots els àmbits —inclòs el de la pau i la seguretat— exigirà una disciplina sostinguda i, potser,per a alguns, un canvi de mentalitat.
This respect for ownership in all areas – including peace and security – will require firm discipline and perhaps, for some, a change of mentality.
Som la primera generacióque podem mirar la pobresa extrema cara acara i dir-li: “tenim diners, tenim medicaments, tenim coneixements científics”.
This is a fundamental principle based on the essential respect due to any partner in dialogue.
Peròtenim la voluntat d’acabar d’una vegada ambla pobresa?
It is also a question of common sense and mutual interest.
Creiem bàsicament en la necessitat d’undiàleg políticpermanent, franc i sempreconstructiu amb els nostres socis.
Pursuing a coherent EU policy towards Africa is without question one of the biggest challenges that we face.
Es tractad’un principi fonamental basat en el respectebàsic que es mereix tot interlocutor.
Today more than ever we need one single policy and not “25 plus 1”.
Peròtambé és una qüestió de sentit comú i d’interès mutu.
We need more coherence, too, between the EU’s internal policies and development policy.
A més, és la raó per la qual continuo defensant que es dugui a terme lasegona Cimera Europa-Àfrica a Lisboa.
The commitments given at the General Aairs Council last month to ensure greater coherence for development are therefore to be commended.
Cincanys després de la Cimera d’El Caire, ja éshora de dur el diàleg a un nivell més elevat.
Lastly, we need to aim for greater coherence between the dierent cooperation instruments for Africa.
La política de desenvolupament no es limita auna mobilització excepcional per recollir fonsquan un tsunami colpeja brutalment el sud-estasiàtic.
The European Union must adapt its response to a changing and more united Africa and create real operational links, viable bridges between the three cooperation instruments, namely the Cotonou Agreement, the agreements with the Mediterranean and African countries and the agreement with South Africa.
És la protecciód’un dret humà fonamental, el dret a la dignitat i a una vida decent.
Ladies and Gentlemen,
Tres. Posar en marxa una política coherentdela Unió respecte de l’Àfrica, aquest és sensdubte un dels grans reptes actuals.
The challenges we face are huge. But, today, we no longer have any excuse not to act.
Necessitemmés que mai una única política en lloc detenir-ne “vint-i-cinc més una”.
We are the first generation that can look extreme poverty in the face and say:“We have the money.
Els compromisos acceptats pel Consell d’Afers Generals el mes passat pergarantir una millor coherència per al desenvolupament són benvinguts en aquest context.Finalment, cal aspirar a una més gran coherència entre els diferents instruments de cooperació pel que fa a l’Àfrica.
Despite the figures which are alarming, despite an unprecedented level of awareness, development remains an issue that is“hard to sell”: the countries concerned are far removed from our pampered western eyes, the fate of the suering peoples seems to us to be sealed already.
La Unió Europea had’adaptar la seva resposta a una Àfrica en evo-
Development policy is not just an extraordinary rallying around to collect funds when a tsunami brutally hits South-East Asia.
Comissió Europea
It is an act of justice.
La política de desenvolupament de la Unió Europea
While poverty persists, there is no true freedom.”
Luxemburg: Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees
Thank you for your attention.
Representacions de la Comissió Europea
European Commission
Oficina a Barcelona Passeig de Gràcia, 90E-08008 Barcelona Tel. (34) 93 272 20 44Fax (34) 93 272 20 45 epbarcelona@europarl.eu.int http://www.europarl.es
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities