natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La legislació de la UE preveu diversosdelictes greus, com ara els atacs contra la vida i la integritat física, elsegrest de persones o d’avions o lapresa d’ostatges, que es consideraranactes terroristes quan es cometinintencionadament, amb un objectiuterrorista específic.
EU legislation now lists a number ofserious offences – such as attacks uponlife and limb, kidnapping, hostagetaking or hijacking an aircraft – thatwill be considered as acts of terrorismwhen intentionally committed with aspecific terrorist aim.
Els països de la UE perseguiran elsactes terroristes que tinguin lloc en elseu territori, els que hagi comèsalgun dels seus ciutadans o residentso els que s’hagin comès contra elsseus ciutadans.
EU countries will prosecute terroristacts that take place on their own soil orhave been committed by one of theirnationals or residents or against theirown people.
Al mateix temps, elrespecte dels drets fonamentals comla llibertat de reunió, associació iexpressió està explícitament garantiti s’han pres mesures per protegir lesvíctimes del terrorisme.
At the same time, respectfor fundamental rights, such as freedom of assembly, association andexpression, is explicitly guaranteed andprovision is made to protect the victimsof terrorism.
Les caixes fortes dels bancs no s'hande convertir en rentadores per blanquejar diners.
Bank safes must notbecome money laundries.
L’ampliació de la UE està creant unazona més àmplia d’estabilitat i prosperitat a Europa, un espai en quèestan garantits la democràcia il’Estat de Dret i en què es respectenels drets humans.
EU enlargement is creating a widerarea of stability and prosperity in Europe – an area in which democracyand the rule of law are secured andhuman rights are respected.
Això fa que lapoblació de les regions veïnes, itambé d’algunes de més allunyades,se senti atreta per la UE i intentiestablir-s’hi, ja sigui de forma legal oil·legal.
Naturally,people from neighbouring regions, andfrom farther afield too, are drawn tothe EU and seek to make their homethere – legally or otherwise.
Els líders europeus no creuen que laresposta correcta sigui construir mésbarreres a les fronteres de la UE, perconvertir-la en una fortalesa.
But partnership also means giving the European Union’s near neighbourseasy access to the enlarged single market, with its 450 million consumers.
Aixònegaria a la Unió Europea i als seusveïns moltes oportunitats valuosesper al comerç i la cooperació entrepaïsos.
Itmeans helping these neighboursimprove their citizens’ standard of living.
L’associació significa una estretacol·laboració en la lluita contra elterrorisme i el crim organitzat, tot ajudant els països veïns de la UE a reformar la seva policia i la seva judicatura i a millorar la gestió de les sevesfronteres.
European leaders do not believe thatthe right response is to build barrierson the EU’s borders and turn it into afortress. That would deny the European Union and its neighbours many valuable opportunities for cross-bordertrade and cooperation.
Per exemple, el Segon plad’acció sobre la dimensió septentrional (2004-2006) conté mesures específiques per abordar el tràfic de persones i de drogues i per augmentar lacooperació en la regió bàltica entreguàrdies fronterers de la UE i els seuscol·legues de l’Est.
Instead, the EUwants to form close partnerships withall its neighbours – Russia, Ukraine,Belarus, Moldova, the Caucasus, the Balkan countries, North Africa and the Middle East.
Llibertat, seguretat i justícia per a tots
Freedom, security and justice for all police forces are working together inthe new European Union Police Mission in Bosnia-Herzegovina.
Estan formant funcionaris de policia locals, ajudant amantenir l’ordre públic i establint undiàleg amb les autoritats locals.
They aretraining local police officers, helpingmaintain public order and establishinga dialogue with local authorities.
Significaajudar aquests veïns a millorar elnivell de vida dels seus ciutadans.
ism in these regions.
El respecte pelsdrets humans és una part clau detots els tractats internacionals signats per la Unió Europea.
Respect for humanrights is now a key part of all the international treaties the European Unionsigns.
Tot aixòajuda a abordar el problema delsrefugiats i els sol·licitants d’asil desdel seu origen.
All this helps tackle the problemof refugees and asylum seekers atsource.
En millorar la situacióen els països amb problemes, elsseus ciutadans sentiran menys lanecessitat de fugir i d’intentar obtenir una vida millor en un altre país.
As the situation in troubledcountries improves, their citizens willfeel less need to flee and try to make abetter life elsewhere.
En poques paraules, la UE creu queuna manera important de garantir lallibertat, la justícia i la seguretat enles seves fronteres és exportar lesseves maneres de fer als països queestan més enllà de les seves fronteres.
In short, the EU believes that oneimportant way to secure freedom, justice and security within its borders is toexport those things to countries beyondits borders. To spread those benefitsover an ever wider area.
Dur aquests beneficis a un espaicada vegada més ampli.
To help makea safer, freer and fairer world.
Ajudar acrear un món més segur, més lliure imés just.
For example, officers from the EU’s national
Per tenir una informació més detallada sobre els temes tractats en aquest document, visiteu el webde la Comissió Europea http://europa.eu/pol/justice/index_es.htm
For more detailed information on the subjects dealt with in this booklet, visit the website of the European Commission at europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
L’Observatori Europeu de la Droga i les Toxicomanies (OEDT) també ofereix informació sobre els problemes relacionats amb la droga al web http://www.emcdda.eu.int
Information about drugs-related problems is also provided by the European Monitoring Centre for Drugsand Drug Addiction (EMCDDA) at www.emcdda.eu.int/
Llibertat, Seguretat i Justícia per a tots Justícia i Interior a la Unió Europea
Justice and home affairs in the European Union
Luxemburg: Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Un dels grans èxits de la Unió Europea ha estat la creació d'una àmplia zonade lliure circulació en què les persones poden viatjar sense els impedimentsdels controls fronterers.
One of the European Union’s remarkable achievements over the past half centuryhas been to create a large frontier-free area within which people can move aroundunhindered by border checks.
A més, els ciutadans de la UE poden triar amb totalllibertat en quin país de la UE volen viure i treballar.
EU citizens are also free to choose which EU country they wish to live and work in.
Però si es vol gaudir plenament d'aquestes llibertats, la UE ha de gestionar eficaçment les seves fronteres exteriors.
But if these freedoms are to be fully enjoyed, the EU must manage its externalborders effectively.
La policia i les autoritats judicials nacionals també hi han de col·laborar estretament per assegurar-se que la ciutadania, arreu de la UE, estigui protegida per igual contra el crim, tingui igualtatd'accés a la justícia i pugui exercir els seus drets plenament.
Its national judicial authorities and police forces must alsowork closely together to ensure that people everywhere in the EU are equally protected from crime, have equal access to justice and can fully exercise their rights.
La Unió Europea està desenvolupant una política d'asil i d'immigració méscoordinada per tal que els sol·licitants d'asil rebin un tracte just i els immigrants legals que necessita la UE s'integrin en les societats europees.
The European Union is developing a more coordinated asylum and immigrationpolicy so that asylum applicants are treated fairly in the same way and the legalimmigrants the EU needs are integrated into European societies.
Enaquest sentit, també s'estan prenent mesures per prevenir abusos i per abordar la immigració il·legal.
Action is alsobeing taken to prevent abuses of the system and to tackle illegal immigration.
Finalment, en un món globalitzat, és essencial que els països de la UE col·laborin eficaçment per combatre el crim i el terrorisme internacionals.
Moreover, in a globalised world, it is only by working together that EU countriescan effectively combat international crime and terrorism.
L'aplicació d'aquest paquet de mesures garantirà que la Unió Europea sigui unespai únic de llibertat, seguretat i justícia per a tots.
All of this will guarantee that the Union is indeed a single area of freedom, security and justice for all.
Per a més informació sobre la Unió Europea
Other information on the European Union
Trobareu informació sobre la Unió Europea en totes les llengües oficials a internet a través del servidor Europa: http://europa.eu.int
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Hi ha molts centres locals d'informació sobre la UE distribuïts per tot Europa.
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Per saber quin és el centremés proper a vosaltres, podeu consultar el web: http://europa.eu.int/comm/relays/index_es.htm
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Europe Direct és un servei que respon a les vostres preguntes sobre la Unió Europea.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
Podeu consultar-lomitjançant el telèfon gratuït 00 800 6 7 8 9 10 11(des de fora de la UE, a través del telèfon de pagament 00 32 2 299 96 96) o a internet: http://europa.eu.int/europedirect
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone from outside the EU: 32-2-299 96 96), or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
REPRESENTACIONS DE LA COMISSIÓ EUROPEA
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Oficina a Barcelona Passeig de Gràcia, 90E-08008 Barcelona Tel. (34) 93 272 20 44Fax (34) 93 272 20 45 epbarcelona@europarl.eu.int http://www.europarl.es
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Representació a Barcelona Passeig de Gràcia, 90E-08008 Barcelona Tel. (34) 93 467 73 80Fax (34) 93 467 73 81burbar@cec.eu.inthttp://europa.eu.int/spain
3 Dag Hammarskjöld Plaza305 East 47th Street New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Hi ha representacions de la Comissió Europea i oficines del Parlament Europeu a tots els països de la Unió Europea.També hi ha delegacions de la Comissió Europea a altres països del món.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Dotze lliçons so b r
Europein12lessons
El perquè de la Unió Europea
Why the European Union?
Deu passos històrics
Ten historic steps
L’ampliació i la política de veïnatge
Enlargement and neighbourhood policy
Què fa la Unió?
What does the EU do?
El mercat únic
The single market
La unió econòmica i monetària i l’euro
Economic and monetary union (EMU) and the euro
L’Europa dels ciutadans
A citizens’ Europe
Llibertat, seguretat i justícia
Freedom, security and justice
La Unió Europea en el món
The European Union on the world stage
El futur d’Europa
What future for Europe?
Unió Europea
Why the European Union?
La missió d’Europa amb vista al segle XXI és:
Europe’s mission in the 21st century is to:
• garantir la pau, la prosperitat i l’estabilitat per als europeus; o p a
• provide peace, prosperity and stability for its peoples;
• garantir que els europeus poden viure en seguretat;
• ensure that its peoples can live in safety;
• promoure un desenvolupament social i econòmic equilibrat;
• promote balanced economic and social development;
• defensar els valors que comparteixen els europeus, com ara el desenvolupament sostenible, el medi ambient segur, el respecte dels drets humans i l’economia social de mercat.
• meet the challenges of globalisation and preserve the diversity of the peoples of Europe;
A banda de ser una idea pràctica, contenia una enorme càrrega simbòlica: la matèria primera de la guerra es transformava en instrument de reconciliació i de pau.
• uphold the values that Europeans share, such as sustainable development and a sound environment, respect for human rights and the social market economy.
Víctor Hugo, per exemple, s’imaginava uns pacífics “Estats Units d’Europa” impregnats d’ideals humanistes.
I. Peace and stability fought each other, the production of coal and steel would be pooled under a common High Authority.
Però les dues terribles guerres que van assolar el continent durant la primera meitat del segle XX van destruir brutalment aquest somni.
In a practical but also richly symbolic way, the raw materials of war were being turned into instruments of reconciliation and peace.
Tornar a unir Europa
Bringing Europe together again
La Unió Europea va afavorir la unificació d’Alemanya després de la caiguda del mur de Berlín l’any 1989.
The European Union encouraged German unification after the fall of the Berlin Wall in 1989.
Amb la descomposició de l’imperi soviètic, l’any 1991, els països comunistes de l’Europa central i oriental, durant dècades sotmesos a l’autoritari jou del Pacte de Varsòvia, decidien que el seu futur es trobava al costat de la família de nacions europees democràtiques.
When the Soviet empire crumbled in 1991, the former communist countries of central and eastern Europe, after decades under the authoritarian yoke of the Warsaw Pact, decided that their future lay within the family of democratic European nations.
I el procés d’ampliació continua.
The enlargement process continues to this day.
A l’octubre de 2005 començaven les negociacions d’adhesió amb Turquia i Croàcia, i també hi ha diversos països dels Balcans que ja estan fent camí per, un dia, ser membres de la UE.
Entry negotiations began with Turkey and Croatia in October 2005, while several countries in the Balkans have set out along the road that could one day lead to EU membership.
Tanmateix, de la desfeta de la Segona Guerra Mundial va sorgir un nou brot d’esperança.
However, a new kind of hope emerged from the rubble of World War Two.
Els que s’havien oposat al totalitarisme durant la guerra estaven decidits a posar fi a l’odi i a la rivalitat d’Europa i a crear les condicions d’una pau duradora.
People who had resisted totalitarianism during the war were determined to put an end to international hatred and rivalry in Europe and create the conditions for lasting peace.
Entre 1945 i 1950, uns quants homes d’Estat plens de coratge —entre els quals es trobaven Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi i Winston Churchill— emprenen la tasca de convèncer de la necessitat d’entrar en una nova etapa.
Between 1945 and 1950, a handful of courageous statesmen including Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi and Winston Churchill set about persuading their peoples to enter a new era.
Era necessària una nova ordenació a l’Europa occidental, una ordenació basada en els interessos comuns, i que tingués com a fonaments uns tractats que garantissin l’Estat de dret i la igualtat de tots els països.
New structures would be created in western Europe, based on shared interests and founded upon treaties guaranteeing the rule of law and equality between all countries.
Seguretat
Safety and security
Robert Schuman (ministre francès d’Afers Exteriors), fent-se ressò d’una idea originalment concebuda per Jean Monnet, va proposar la creació de la Comunitat Europea
Robert Schuman (French foreign minister) took up an idea originally conceived by Jean Monnet and, on 9 May 1950, proposed establishing a European Coal and Steel Community (ECSC). In countries which had once
L’Europa del segle XXI continua enfrontada a reptes relacionats amb la seguretat i la
Europe in the 21st century still faces safety and security issues. The EU has to take effective action to ensure the safety and security
També ha de col·laborar de manera constructiva amb les regions situades més enllà de les seves fronteres: els Balcans, el nord de l’Àfrica, el Caucas i l’Orient Mitjà.
It has to work constructively with the regions just beyond its borders: the Balkans, North Africa, the Caucasus and the Middle East.
D’altra banda, la UE ha de protegir els seus interessos militars i estratègics, treballant amb els seus aliats —especialment amb l’OTAN— i per mitjà del desenvolupament d’una autèntica política europea de seguretat i defensa.
It must also protect its military and strategic interests by working with its allies, especially within NATO, and by developing a genuine common European security and defence policy.
Els fons estructurals, gestionats per la Comissió Europea, animen i complementen els esforços de les autoritats nacionals i regionals de la UE per a reduir les diferències de desenvolupament entre els territoris europeus.
of the EU’s national and regional authorities to reduce inequalities between different parts of Europe.
La Unió Europea, a través tant del pressupost comunitari com dels crèdits del Banc Europeu d’Inversions, afavoreix la millora de les infraestructures de transport a Europa (per exemple, xarxes d’autopistes i trens d’alta velocitat), per facilitar l’accés a les regions perifèriques i impulsar els intercanvis comercials transeuropeus.
Money from the EU budget and loans from the European Investment Bank (EIB) are used to improve Europe’s transport infrastructure (for example, to extend the network of motorways and highspeed railways), thus providing better access to outlying regions and boosting trans-Eu-ropean trade.
L’èxit econòmic de la UE es mesurarà en part a través de l’habilitat que demostri tenir perquè el gran mercat únic, amb 500 milions de consumidors, beneficiï el màxim de gent i de negocis.
The EU’s economic success will be measured in part by the ability of its single market of half a billion consumers to benefit as many people and businesses as possible.
De fet, seguretat interior i seguretat exterior són dues cares de la mateixa moneda.
Internal security and external security are two sides of the same coin.
La lluita contra el terrorisme i la delinqüència organitzada exigeixen una estreta cooperació entre les forces de policia dels Estats membres.
The fight against terrorism and organised crime requires the police forces of all EU countries to work together closely.
Un dels nous reptes d’Europa és fer de la UE un espai de llibertat, seguretat i justícia, en què tots els ciutadans estiguin protegits per la llei i puguin accedir a la justícia en igualtat de condicions.
Making the EU an ‘area of freedom, security and justice’ where everyone has equal access to justice and is equally protected by the law is a new challenge that requires close cooperation between governments.
Per això, els governs de la UE han de cooperar més estretament i les institucions com l’Europol (Oficina Europea de Policia) i Eurojust (que fomenta la cooperació entre els fiscals, els jutges i la policia de diferents països de la UE) han de tenir un paper més actiu i efectiu.
Bodies like Europol, the European Police Office, and Eurojust, which promotes cooperation between prosecutors, judges and police officers in different EU countries, also have a more active and effective role to play.
Solidaritat econòmica i social
Economic and social solidarity
La Unió Europea es va crear per assolir l’objectiu polític de la pau, però el seu dinamisme i èxit rau en la seva implicació en matèria econòmica.
The European Union was created to achieve the political goal of peace, but its dynamism and success spring from its involvement in economics.
Però aquests esforços no s’han de fer a costa de comprometre les característiques diferenciades de cada país pel que fa a la llengua i a la cultura.
But these efforts have not been made at the expense of compromising the separate cultural or linguistic characteristics of EU countries.
Ben al contrari, moltes activitats de la UE ajuden a crear un nou creixement econòmic basat en les característiques regionals i en la rica diversitat de tradicions i cultures.
On the contrary — many EU activities help to create new economic growth based on regional specialities and the rich diversity of traditions and cultures.
Els països de la UE representen un percentatge cada vegada més petit de la població mundial.
EU countries account for an ever smaller percentage of the world’s population.
Per tant, han de mantenir-se units si volen continuar garantint el creixement econòmic i ser capaços de competir a escala mundial amb les altres economies importants.
They must therefore continue pulling together if they are to ensure economic growth and be able to compete on the world stage with other major economies.
Cap país de la UE en solitari és prou fort per defensar individualment els seus interessos en el comerç mundial.
No individual EU country is strong enough to go it alone in world trade.
En aquest sentit, el mercat únic europeu ofereix a les empreses una plataforma bàsica per competir amb efectivitat en els mercats mundials.
The European single market provides companies with a vital platform for competing effectively on world markets.
Però aquesta Europa lliure de competència ha d’equilibrar-se amb l’Europa de la solidaritat.
But Europe-wide free competition must be counterbalanced by Europe-wide solidarity.
I això té uns beneficis clars per als mateixos ciutadans europeus: per exemple, en cas
This has clear tangible benefits for European citizens: when they fall victim to floods and other natural disasters, they receive assistance from the EU budget.
Mig segle d’integració europea ha demostrat que la UE com a unitat es més important que la mera suma dels Estats membres: com un tot, la Unió té un pes econòmic, social, tecnològic, comercial i polític que no tenen els seus Estats membres individualment. Sens dubte, actuar com una unitat i tenir una sola veu té un clar valor afegit.
Why?• Because the EU is the world’s leading trading power and therefore plays a decisive role in international negotiations, such as those at the 149-country World Trade Organisation (WTO), as well as in the implementation of the Kyoto protocol on air pollution and climate change;
Unida en la diversitat, una placa de carrer bilingüe a Malta.
United in diversity – a bilingual street sign in Malta.
• Perquè pot adoptar una posició clara en qüestions delicades que preocupen la ciutadania, com ara la protecció del medi ambient, les energies renovables, el “principi de prevenció” en la seguretat alimentària, els aspectes ètics de la biotecnologia i la necessitat de protegir les espècies en perill d’extinció.
• Because it takes a clear position on sensitive issues affecting ordinary people, such as environmental protection, renewable energy resources, the ‘precautionary principle’ in food safety, the ethical aspects of biotechnology and the need to protect endangered species;
Per això, la UE és portadora d’un missatge d’humanitat i d’un model de societat amb què la gran majoria de la ciutadania s’identifica.
So the EU stands for a view of humanity and a model of society that the great majority of its citizens support.
Els europeus aprecien els seus valors: la creença en els drets humans, la solidaritat social, la llibertat d’empresa, la distribució equitativa dels fruits del creixement, el dret a un medi ambient protegit, el respecte de la diversitat cultural, lingüística i religiosa, i una síntesi harmoniosa de tradició i progrés.
Europeans cherish their rich heritage of values, which includes a belief in human rights, social solidarity, free enterprise, a fair distribution of the fruits of economic growth, the right to a protected environment, respect for cultural, linguistic and religious diversity and a harmonious blend of tradition and progress.
• Perquè de la UE han sorgit iniciatives importants per al desenvolupament sostenible de tot el planeta, en relació amb la Cimera Mundial de Desenvolupament Sostenible celebrada l’any 2002 a Johannesburg.
• Because it launched important initiatives for sustainable development on the whole planet, in connection with the ‘Earth Summit’ in 2002 in Johannesburg.