natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitjançant aquest nou Tractat, els Dotze es comprometen a crear, a tot estirar per al 31 de desembre del 1992, un mercat unificat on circulin lliurement les persones, els capitals, els béns i els serveis.
With this new Treaty the Twelve committed them­selves to creating, by 31 December 1992 at the latest, a unified market with free movement of persons, capital, goods and services.
• Juny del 1979: de conformitat amb els principis ja previstos pels Tractats de Roma, el Parlament Europeu és, finalment, elegit per sufragi universal directe.
• June 1979: as provided in the Treaties of Rome, the Euro­pean Parliament was at last elected by direct universal suffrage.
Els 410 eurodiputats, sortits de les umes dels nou Estats membres, es van reunir en el nou hemicicle del Palau d'Europa a Estrasburg cl juliol del 1979.
The 410 Members elected in the nine Member
• Novembre del 1990: primera reunió a Roma de la «Conferència dels Parlaments» entre els representants del Parlament Europeu i els dels dotze parlaments nacionals.
• June 1989: third European Parliament elections by direct universal suffrage.
• Desembre del 1991: al Consell Europeu de Maastricht, els caps d'Estat o de Govern dels Estats membres decideixen crear la Unió Europea.
• November 1990: first meeting in Rome of the 'Parliamen­tary assizes' bringing together representatives of the Euro­pean Parliament and the 12 national parliaments.
• Febrer del 1992: se signa a Maastricht el Tractat de la Unió Europea.
• December 1991: at Maastricht, the European Council nego­tiates the Treaty on European Union, signed in February 1992.
Aquest tractat atribueix noves competències importants al Parlament Europeu, en especial pel que fa a la codecisió legislativa (el Parlament decideix al mateix nivell que el Consell en determinats àmbits importants), i el nomenament d'un defensor del poble europeu.
It conferred important new powers on the European Parliament, including co­decision­making on legislation (Parliament makes decisions on an equal footing with the Council in certain major areas) and the appointment of a European Ombudsman.
• lr de novembre del 1993: entra en vigor el Tractat de la Unió Europea, un cop ratificat pels Estats membres.
• 1 November 1993: after ratification by the Member States, the Treaty on European Union came into force.
• Juny del 1994: quartes eleccions al Parlament Europeu per sufragi unversal directe.
• June 1994: fourth European Parliament elections by direct universal suffrage.
En espera de les eleccions dels tres nous països, aquests són representats per parlamentaris nacionals delegats.
Pending elections in the three new countries they are represented by delegated members of the national parliaments.
El Parlament ha d'emetre el seu dictamen abans que el Consell adopti una proposta legislativa de la Comissió.
Consultation (single reading) Parliament's opinion must be obtained before a legislative proposal from the Commission is adopted by the Council.
El procediment de consulta simple s'aplica, per exemple, a la fixació dels preus agrícoles.
The con­sultation procedure applies, for example, to the agricultural price review.
Procediment de cooperació (dues lectures)
The Coun­cil can overturn Parliament's rejection only by a unanimous decision.
Si no s'ha tingut en compte en la posició comuna del Consell el dictamen que ha emès el Parlament en la seva primera lectura, aquest pot rebutjar la proposta en la segona lectura.
The Rome Treaties originally provided for the Commission to propose and the Council to decide, after consulting Parliament.
En aquest cas, el Consell únicament podrà prescindir de la posició del Parlament per unanimitat.
A Community law becomes null and void if the obligation to consult Parliament is not met.
Aquesta facultat de codecisió, a l'igual del dictamen de conformitat, representa actualment una de les competències més importants del Parlament.
Unanimity is difficult to achieve, and so the Council is fre­quently obliged to seek conciliation with Parliament to prevent its proposal from being rejected.
El procediment de codecisió s'aplica als àmbits de la llibertat de circulació dels treballadors, de l'establiment del mercat interior, de la recerca i el desenvolupament tecnològic, del medi ambient, de la protecció dels consumidors, de l'educació, de la cultura i de la salut, etc.
This procedure applies to a large number of areas such as the ERDF (European Regional Development Fund), research, the environment, and cooperation and development.
El procés legislatiu organitzat des d'un principi als Tractats de Roma preveu que la Comissió proposi i que el Consell decideixi, després de consultar el Parlament.
However, Parliament's role in the legislative process has been gradually widened and strengthened, and its influence extended to the drafting and adoption of Community legislation.
Una llei comunitària pot ser declarada nul·la si no es compleix l'obligació de consultar el Parlament.
The European Parliament and the Council now share the power of decision equally in a large number of areas.
Actualment, el Parlament Europeu comparteix la facultat decisòria a parts iguals amb el Consell en un nombre considerable d'àmbits.
Parliament can request the Commission to take a particular initiative where it considers it important.
Atès que la unanimitat és difícil d'aconseguir, el Consell sovint es veu obligat a cercar el concert amb el Parlament per tal d'evitar que la proposta sigui desestimada.
Its examination of the Commission's annual programme of work also gives Parliament the opportunity to emphasize its priorities.
Aquest procediment s'aplica a un nombre important d'àmbits, com ara el FEDER (Fons Europeu de Desenvolupament Regional), la recerca, el medi ambient, la cooperació per al desenvolupament, etc.
There are four possible legislative procedures by which the European Parliament may exercise its legislative power, depen­ding on the nature of the proposal concerned.1
Procediment de codecisió (tres lectures)
Co­decision procedure (three readings) Here, Parliament shares decision­making power equally with the Council.
Des d'ara, doncs, també pot demanar a la Comissió que prengui iniciatives que considera importants.
If Parliament decides to reject the proposal it cannot be adopted by the Council.
L'examen del programa anual de treball de la Comissió permet, així mateix, al Parlament de remarcar les seves prioritats.
If agreement is still not reached, Parliament can reject the proposal definitively.
Les competències legislatives del Parlament Europeu s'exerceixen, de manera esquemàtica, segons els quatre procediments legislatius, en funció de la naturalesa de la proposta de què es tracti.*
Parliament's assent is now needed for decisions on the accession of new Member States, association agreements with third countries, the conclusion of international agreements, a uniform procedure for elections to the European Parliament, the right of residence for Union citizens, the organization and goals of the Structural Funds and the Cohesion Funds and the tasks and powers of the European Central Bank.
' Es tracta d'una descripció simplificada dels diferents procediments.
Tilis is n simplified description of the various procedures.
El procés detallat s'inclou a les Fitxes tècniques del Parlament Europeu i al Tractat de la Unió Europea.
The process is described in detail in the European Parliament's factsheets and the Treaty on European Union.
Competències pressupostàries
The power off the purse
D'on prové el finançament del pressupost?
How is the budget financed?
Del 1970 ençà. el pressupost és finançat amb recursos propis: ­ els drets de duana, recaptats a les fronteres exteriors de la Unió:
Since 1970 the budget has been financed from own resources:
El Parlament Europeu aprova el pressupost.
The European Parliament adopts the Union's budget, by signature of the President of the European Parliament, usually in December each year.
Tanmateix, fins al moment del seu signament pel president del Parlament Europeu, generalment el desembre de cada any, la Unió no disposa de recursos financers per a l'any següent.
Only then does the Union have the financial resources it needs for the following year.
­ les exaccions agràries recaptades sobre els productes importats de països tercers; ­ una fracció (1,4%) de l'IVA recaptat sobre els béns i serveis en el conjunt de la Unió, és a dir, aproximadament, la meitat dels ingressos:
- customs duties levied at the Union's external borders; - agricultural levies on products imported from third countries; - a proportion (1.4%) of VAT on goods and services throughout the Union, accounting for approximately half the total revenue;
Per finançar les despeses de la Unió Europea.
It funds European Union spending.
La Unió Europea participa amb caràcter exclusiu o coparticipa amb els Estats membres en el finançament de: li
The Union allocates funds to the following areas, either on its own or with contributions from the Member States:
­ la política agrària; ­ els fons estructurals per a les regions i les accions socials i
- a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity of the Member States (up to a maximum of 1.2% of their GNP).
DESPESES d'ocupació; ­ determinades polítiques internes como ara les accions en favor d'un mercat interior, la recerca i el desenvolupament tecnolò­gic, les xarxes transfronteres, la protecció del medi, la cultura, les accions en favor dels joves, en particular dels estudiants;
- agricultural policy; - the Structural Funds for the regions, and social and employ ment measures; - certain internal policies such as measures to promote the inter nal market, technological research and development, transfrontier networks, environmental protection, culture, and measures to help young people, particularly students;
Exaccions agràries + cotitzacions sucre 2,6%
Agricultural levies + Sugar levy
Despeses administratives 5,0% Polítiques exteriors 6,0% Polítiques interiors
5.0% External policies 6.0%
Com s'aprova el pressupost?
How is the budget adopted?
El Parlament estableix definitivament el pressupost, i la signatura del president del Parlament li confereix caràcter executiu.
It is Parliament which adopts the final budget and the President of Parliament's signature makes it enforceable.
Cada any, la Comissió prepara un avantprojecte de pressupost, que sotmet al Consell de Ministres. Sobre aquesta base, el Consell elabora un projecte, que tramet al Parlament per a la primera lectura.
In spring, the Commission draws up a preliminary draft budget which forms the basis of the draft budget which Council adopts and forwards to Parliament for a first reading.
El Parlament, un cop aprovat el pressupost, controla el bon ús dels fons públics, a través de la seva Comissió de Control Pressupostari.
Having adopted the budget, Parliament also monitors the proper use of public funds through its Committee on Budgetary Control.
Concretament, això significa que exerceix un control continu sobre la gestió dels crèdits, duu a terme una gestió per manent per millorar la prevenció, la detecció i la repressió del frau, i avalua les repercussions dels finançaments que s'han efectuat a partir del pressupost comunitari.
Specifically, this means that it scrutinizes the management of funds, acts continually to improve the prevention, detection and punishment of fraud, and sees whether the best possible results have been obtained.
El Parlament analitza anualment la responsabilitat política de la Comissió Europea abans de concedir-li l'«aprovació de la gestió» sobre l'execució del pressupost.
Parliament gives an annual assessment of the Commission's use of the budget before granting it a 'discharge' for the implementation of the budget.
Aquesta distinció és la base d'un repartiment de competències entre el Consell, que decideix sobre les despeses obligatòries (bàsicament les agràries i les que se segueixen dels acords internacionals amb països tercers), i el Parlament, que decideix sobre les despeses no obligatòries (és a dir, totes les altres despeses).
Parliament's Committee on Budgets and each specialized committee analyse this draft in preparation for the plenary session at which Parliament will submit proposed modifications (to compulsory expenditure) and table amendments (to non-compulsory expenditure). Council has the final say on compulsory expenditure, essentially farm spending and spending arising from international agreements with third countries, and Par liament decides on non-compulsory expenditure (all other spending).
Hi ha, tanmateix, divergències entre el Parlament i el Consell sobre la distinció entre despeses obligatòries i despeses no obligatòries. gatòries.
There is in fact a difference of opinion between Parliament and the Council as to the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
El Parlament incorpora al pressupost les seves prioritats polítiques.
Parliament's policy priorities are reflected in the budget.
D'aquesta manera, dins el respecte de les perspectives financeres, el Parlament decideix les partides pressupostàries que cal destinar a les diferents polítiques.
While keeping within the financial perspective, Parliament decides on the level of funds to be allocated to the different policies. Par liament then refers the amended draft back to the Council of Ministers which may amend it in its turn.
El Parlament trametrà novament el projecte esmenat al Consell de Ministres, qui, al seu tom, pot modificar-lo.
After negotiations with the Council, Parliament may, during a second reading, re-amend the modifications made by the
De fet, aquesta ha de ser aprovada obligatòriament pel Parlament.
Indeed, the Commission must be approved by Parliament in a vote of investiture.
Aquesta facultat se suma al dret del Parlament a presentar moció de censura contra la Comissió. Veritable arma jurídica a disposició del Parlament Europeu, l'aprovació d'una «moció de censura» obligaria la Comissió a dimitir.
This power is in addition to Parliament's right to censure the Commission; the adoption of a 'motion of censure' would force the Commission to resign.
Aquesta reunió al més alt nivell permet plantejar d'una manera privilegiada els afers més importants i orientar la continuació de la construcció europea.
The summit provides an opportunity to discuss major issues at the highest level and shape the next stage of European inte­gration.
El «procediment de codecisió», en concret, ha contribuït a equilibrar les competències legislatives entre el Consell i el Parlament Europeu.
The co­decision procedure, in particular, has helped create a balance of legis­lative power between the Council and the European Parliament.
Després del Consell Europeu, la presidència del Consell n'infor­ma el Parlament.
The Council Presidency reports to Parliament after the European Council meeting.
D'altra banda, li presenta un informe escrit anual relatiu als progressos acomplerts.
Parliament also receives a yearly written report on the progress achieved.
El Consell Europeu reuneix, dos cops l'any com a mínim, els caps d'Estat o de Govern dels Estats membres, com també el president de la Comissió.
The European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission at least twice yearly.
Al començament de cada reunió, el president del Parlament exposa les posicions del Parlament sobre les qüestions principals que s'hi tractaran.
At the beginning of each sum­mit the President of Parliament presents Parliament's positions on the main topics to be discussed.
Iniciada a començament dels anys setanta, la cooperació política europea pretén ultrapassar el marc econòmic i social creat pels Tractats comunitaris amb vista a arribar a un veritable planteja ment comú dels Estats membres en matèria de política exterior.
The aim of European political cooperation, which started in the early 1970s, was to go beyond the economic and social framework set up by the Community Treaties to achieve a genuinely common strategy of the Member States in the field of foreign policy.
El Parlament Europeu, en els seus debats, dóna importància notòria a la PESC, sobretot en el si de la seva Comissió d'Afers Estrangers.
Parliament is regularly consulted and informed on the cooperation between the justice and home affairs authorities of the Member States of the Union.
Seguretat i Política de Defensa.
The European Parliament can ask questions of the Council or make recommendations to it and it holds a debate each year on the progress made in these fields.
El Parlament Europeu pol formular preguntes o recomanacions al Consell, i cada any té lloc un debat sobre els progressos acomplerts en aquests àmbits.
The CFSP is the particular responsibility of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Cooperació amb els països en via de desenvolupament i8
Cooperation with the developing countries i8
La Unió Europea sempre ha reservat un lloc important a la cooperació amb els països en via de desenvolupament.
The European Union's important relationship with the develop ing countries is demonstrated by the signature in 1975 of the first Lomé Convention between the EEC and the ACP countries.
L'any 1975, cl signament del primer Conveni de Lomé entre la CEE i els països ACP va encetar una àmplia política de cooperació entre els països industrialitzats de la Comunitat Europea i els països en via de desenvolupament d'Àfrica, el Carib i el Pacífic.
The Lomé Convention, renewed at five-year intervals, inaugurated a long-term policy of cooperation between the industrialized countries of the European Community and the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
El darrer conveni, Lomé IV, que va entrar en vigor cl març del 1990, no solament estableix vincles privilegiats en els aspectes comercial, cultural, social i d'ajut al desenvolupament, sinó que també exigeix que tots els signataris respectin els drets humans i els principis democràtics.
Lomé IV, which came into force in March 1990, goes beyond the commercial, cultural, social and development aid fields; it also requires all signatories to respect human rights and democratic principles.
Des del punt de vista institucional, les tasques s'efectuen al si d'una «Assemblea paritària» composta en nombre igual d'eurodiputats del Parlament Europeu i de representants dels setanta països ACP.
The European Parliament participates in this field of activities through a Joint Assembly made up of equal numbers of Members of the European Parliament and representatives of the 70 ACP countries.
L'impuls polític
Organization and ope
En adoptar resolucions per iniciativa pròpia, el Parlament exerceix una funció d'impuls polític important.
In the chamber, Members sit in political groups, not in national delegations.
Regularment, demana a la Comissió i al Consell que apliquin o modifiquin les polítiques existents o bé que en posin en marxa de noves.
Parliament currently has eight political groups, plus some 'nonattached' Members.
Per exemple, el «projecte de tractat que institueix la Unió Europea», aprovat pel Parlament l'any 1984, va ser el catalitzador decisiu que va dur els Dotze a signar, dos anys més tard, l'Acta Única i el Tractat de la Unió Europea l'any 1992.
The whole range of political opinion in the Member States is represented in the semicircular chamber (hémicycle).
Organització i funcionamept
The Presidency and the Bureau
El Parlament Europeu és l'única institució comunitària que es reuneix i delibera en públic.
The Conference of Presidents, consisting of the President of Parliament and the chairmen of the political groups, is responsible among other things for organizing Parliament's work and drawing up the agenda for plenary sessions.
A l'hemicicle, els eurodiputats no s'hi agrupen per delegacions nacionals sinó en funció del grup polític al qual pertanyen. Actualment, el Parlament Europeu inclou vuit grups polítics i els diputats «no inscrits».
• Committee on Civil Liberties and Internal Affairs: • Committee on Budgetary Control; • Committee on Institutional Affairs; • Committee on Fisheries;
A més d'aquestes vint comissions permanents, el Parlament també pot crear subcomissions, comissions temporals que tractin problemes específics, o bé les comissions d'investigació que s'han esmentat abans.
In the interests of preparing for and facilitating work at Parliament's plenary sessions, Members are divided up among 20 standing committees, each of which specializes in a particular field:
• Comissió d'Afers Estrangers, Seguretat i Política de Defensa • Comissió d'Agricultura i Desenvolupament Rural • Comissió de Pressupostos
• Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities;
• Comissió d'Afers Econòmics i Monetaris i de Política Industrial
• Committee on Women's Rights; • Committee on Petitions.
Les comissions parlamentàries mixtes mantenen relacions amb els parlaments dels Estats vinculats a la Unió Europea mitjançant acords d'associació.
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy; Committee on Agriculture and Rural Development; Committee on Budgets;
La presidència i la mesa
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy;
Les delegacions interparlamentàries mantenen, així mateix, relacions amb un elevat nombre de parlaments d'altres Estats i amb organitzacions internacionals.
Committee on Research, Technological Development and Energy;
• Comissió de Recerca, Desenvolupament Tecnològic i Energia • Comissió de Relacions Econòmiques Exteriors • Comissió d'Afers Jurídics i de Drets dels Ciutadans • Comissió d'Afers Socials i Ocupació • Comissió de Política Regional • Comissió de Transports i Turisme
In addition to these 20 standing committees, Parliament can also set up subcommittees, temporary committees, which deal with specific problems, or committees of inquiry, as mentioned above. 'Intergroups' of MEPs with interests in particular subjects take shape from time to time, but without any formal status.
• Comissió de Medi Ambient, Salut Pública i Protecció
Joint Parliamentary Committees maintain relations with the Parliaments of States linked to the European Union under association agreements.
Totes les activitats del Parlament i dels seus òrgans es troben sota la direcció de la mesa del Parlament, composta pel president i els catorze vice-presidents.
Committee on External Economic Relations; Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; Committee on Social Affairs and Employment; Committee on Regional Policy; Committee on Transport and Tourism;
Tots són elegits per un període de dos anys i mig.
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection;
La conferència de presidents, que reuneix el president del Parlament i els presidents dels grups polítics, té competències, en concret, per a l'organització dels treballs del Parlament i la fixació de l'ordre del dia dels períodes parcials de sessions.
Interparliamentary delegations do the same with a large number of parliaments in other States and with international organizations.
del Consumidor • Comissió de Cultura, Joventut, Educació i Comunicació • Comissió de Desenvolupament i Cooperació • Comissió de Llibertats Públiques i d'Afers d'Interior • Comissió de Control Pressupostari • Comissió d'Afers Institucionals • Comissió de Pesca
Committee on Culture, Youth, Education and the Media; Committee on Development and Cooperation;
El nombre mínim d'eurodiputats que es requereixen per formar un grup polític és fixat en vint­i­nou si pertanyen a un sol Estat membre, en vint­i­tres si pertanyen a dos Estats membres, en divuit si pertanyen a tres Estats membres, i en catorze si pertanyen a quatre Estats membres o més.
The minimum number of Members required to form a political group is 29 if they come from one Member State, 23 if they come from two Member States, 18 if they come from three Member States and 14 if they come from four or more Member States.
Grup del Partit clels Socialistes Europeus
Group of the Party of European Socialists
Grup de l'Europa de les Nacions
Europe of Nations Group
PSE: Grup del Partit dels Socialistes Europeus
Green: Green Group in the European Parliament ERA: Group of the European Radical Alliance EN: Europe of Nations
PPE: Grup del Partit Popular Europeu
EPP: Group of the European Peoples Party