natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• una fracció (1.1 X) de la base imposable de l'impost sobre el valor peu posa de manifest la seva responsabilitat política: la seva inten afegit percebut sobre els béns i serveis en el conjunt de la Comu ció és transformar el pressupost en un instrument polític destinat a nitat Es a dir. més o menys el 60 X dels ingressos: sen ir el desenvolupament de la Comunitat. L'any 1988. la decisió
The 1988 the Community; this source accounts for approximately 60% of decision bv the European Council to increase the Community's own revenue; resources bv a significant amount, followed bv the interinstitutional
El Parlament comparteix amb el Consell la responsabilitat de l'ela boració del pressupost però és l'únic responsable d'atorgar a la
agreement fixing the greater part of the budget until 1992, have gone some way towards averting conflicts with the Council of Ministers.
El Tractat de la Unió Europea dóna al Parlament Europeu el poder d'intervenir en el procediment de designació dels membres de la Comissió. En efecte, el Parlament aprova la designació del president i després la composició de la Comissió per un vot d'investidura.
The Treaty on European Union gives the European Parliament the power to participate in the process of appointing the President and Members of the Commission by means of a vote of approval.
A fi de donar més efecte a aquest dret, el mandat de la Comissió s'adaptarà al mandat quinquennal del Parlament a partir del 1995.
In order to make this power more effective, the Commission's term of office will be brought into line with Parliament's five-year term of office as of 1995.
La deci sió d'aprovació de la gestió obliga la Comissió no solament a tenir en compte els suggeriments que conté sinó també a retre comptes al
The decision on the discharge compels the Commission not onlv to take the proposals which it contains into consideration but also to account for its actions to Parliament The Commission is also obliged to pro vide anv budgetan information yvhich Parliament may request
Per majoria de les dues terceres parts dels vots emesos i per majoria
Supervision censure' forcing the Commission to resign.
Parlament A més. la Comissió ha de subministrar tota la informació absoluta dels seus membres, el Parlament Europeu pot aprovar una necessària en matèria pressupostària si el Parlament la hi demana.
This power to censure the Commission is a formidable legal instrument in Parliament's hands but must be resened for exceptional situations, in view of the crisis it would provoke.
El poder de cen sura a la Comissió és una possibilitat jurídica real de què disposa el
Thus, while several motions of censure have been tabled in the past none has yet been adopted.
Parlament però ha de constituir una pràctica excepcional atès que
Parliamentan supenision of the Commission is generally pursued by less radical means:
El Parlament té els mitjans per exercir un control polític eficaç sobre pot implicar una crisi greu.
Parliament has the means to carrv out effective political supervision of the entire field of Community activities.
Fins ara s'han presentat algunes moci el conjunt de l'activitat comunitària. Aquest control, que en un prin ons de censura però no n'ha estat aprovada cap.
This supenision, which was originally applied to the activities of the Commission only - the Commission being directly accountable to Parliament - has been extended to the Council of Ministers, the European Council and the political cooperation bodies.
cipi s'exercia únicament sobre l'acció de la Comissió, directament
Parliament and the Commission
Habitualment el control parlamentari sobre la Comissió s exerceix responsable davant seu. s ha ampliat al Consell de Ministres, al Con per mitjans menys radicals.
Parliament may, bv a two-thirds majority of votes cast and an absol ute majority of the total number of Members, adopt a 'motion of
sell Europeu i als òrgans de cooperació política.
The Commission is obliged to submit to Parliament its yearly General Report on the Acthities of the European Communities. which is debated in a public sitting.
Cada anv. la Comissió ha de presentar el seu informe general sobre l'activitat de 1rs Comunitats Europees al Parlament, el qual el sot metrà a debat en sessió pública. La Comissió adjunta a I esmentat
The Commission has adopted the practice of fonvarding its annual programme, which is also debated by Parliament, together with the report
informe el seu programa ració del procediment de concertació han incrementat la seva anual de treball, que també influència sobre el Consell.
Subsequently, the expansion of the powers vested in Parliament in the budgetan field and the establishment of the conciliation procedure increased its influence over the Council.
Finalment el procediment de codecisió és objecte de debat en el si instaurat pel Tractat de la Lnió Europea el 1992 va limitar l omni del Parlament potencia legislativa del Consell.
Finally, the co-decision procedure reinforced bv the Treaty on European Union in 1992 has limited the Council's all-powerful legislative position.
La resta de relacions entre totes dues institucions s han anat desen sobre la Comissió són les volupant sobre una base més pragmàtica.
Other aspects of relations between the two institutions have devel oped in a more pragmatic manner.
que. al començament de la seva presidència, el president en exercici amb debat o sense, formulades pels diputats als membres de la del Consell exposi el seu programa davant l'Assemblea i que. al final
Another instrument used to exercise control over the Commission is that of written or oral questions, with or without debate, put by Members of Parliament to Members of the Commission or their representatives.
(.omissió o als seus representants. D'altra banda, des de Tanv 1975 de la presidència, reti comptes dels resultats obtinguts.
Since 1975 Parliament has also had a 'Question Time', which lasts about three hours and provides a forum for a series of short questions and answers on topical matters brought up by Members.
D acord amb els assumptes tractats, els membres competents del duració, que permet una sèrie de preguntes-respostes breus sobre
The appropriate members of the Council of Ministers_depending on the topic being debated - attend Parliament's part-sessions.
Consell de Ministres assisteixen als plens del Parlament Dallra assumptes d'actualitat plantejats pels diputats.
In addition, members of the Council, like Members of the Commission, are required to reply to «Titten or oral questions put to them by Members of Parliament and to take part in 'Question Time'.
banda, de la mateixa manera que els membres de la Comissió, els
In 1981, for the first time, Parliament instituted proceedings against the Council before the Court of Justice, for 'failure to act' in the field of transport.
Tribunal de Justícia un recurs per omissió contra el Consell en
The Courts judgment, handed down in Mav 1985. gave
Quant al Consell de Ministres, el Parlament no disposava en un prin pronunciada el maig del 1985. li va ser àmpliament satisfactòria i va cipi d'un poder de control directe. Posteriorment l'ampliació dels confirmar al mateix temps el seu dret a exercir un control sobre el poders atribuïts al Parlament en matèria pressupostària i la instau
Commission Members or senior officials, as well as attending Parliament's part-sessions, also participate on a regular basis in meetings of parliamentary committees, yvhere dialogue between the two institutions is initiated.
El Parlament i el Consell Europeu juntament En principi, la PESC inclou lots els àmbits de la política internacional que afecten els interessos de la Comunitat Europea i
Parliament a large measure of satisfaction and also confirmed its up bv the Community Treaties to achieve a genuinely common right of supervision over the Council.
d'estat o (le govern dels estats membres i el president de la Comis sió.
European Union recognizes the need to incorporate the dimension
En els seus debats, el Parlament Europeu dóna gran importància a alt nivell permet plantejar (i a vegades desbloquejar), de forma la PESC. principalment en el si de la seva comissió d'afers exteriors privilegiada, els assumptes més importants per a la construcció i de seguretat europea.
Parliament and the European Council of a jointly operated common security policv into foreign policy (the
El Consell Europeu presentarà al Parlament Europeu un informe dència consultarà amb el Parlament Europeu sobre els aspectes prin després de cada una de les seves reunions, així com un informe escrit cipals i les opcions bàsiques de la política exterior i de seguretat anual relatiu als progressos realitzats per la l nió.
'The European Council brings together the Heads of State or Govern extends in principle to all areas of international policv which may ment of the Member States and the President of the Commission at have implications for the interests of the European Community, and least twice yearly. Whilst the summit is not used to take formal represents a natural extension of Community activity.
comuna i velarà perquè es tinguin degudament en compte les opi nions del Parlament Europeu.
decisions, it provides an opportunity for examination of. and sometimes a breakthrough on. major topics relating to European
Al seu torn, el president del Parlament assisteix a les reunions del regularment informat el Parlament Europeu sobre el desenvolupa
in the debates of the European Parliament, and is the particular
Consell Europeu i li comunica la posició de l'Assemblea sobre els ment de la política exterior i de seguretat de la l nió.
The European Council submits a report to the European Parliament responsibility of its Committee on Foreign Affairs and Security.
El Parlament Europeu podrà dirigir preguntes o formular recomana
The Presidency consults the European Parliament on the main achieved bv the Union.
El Parlament i la política exterior i de seguretat comuna cions al Consell.
aspects and the basic choices of the common foreign and security
Cada anv farà un debat sobre els progressos realitzats en el desenvolupament de la política exterior i de seguretat comuna.
Similarly, the President of Parliament now attends meetings of the policy and ensures that the views of the European Parliament are
Iniciada al principi del 1970. la Cooperació Política Europea pre tenia depassar el marc econòmic i social creat pels tractats comuni
European Council and informs it of Parliaments position on major taken into consideration. The European Parliament is kept regular topics.
El Parlament i la cooperació en els àmbits de la taris per arribar a un veritable plantejament comú dels Dotze en justícia i els assumptes interiors política exterior.
ly informed bv the Presidency and the Commission of the develop ment of the Union's foreign and security policy.
En el Tractat de la Lnió Europea ha estat recone guda la necessitat d'integrar en la política exterior i de seguretat
Parliament and the common foreign and security policy
I'l Parlament serà regularment informal i consultat sobre la coope comuna (PESO una dimensió de seguretat comuna dirigida con ració en els àmbits de la justícia i els assumptes interiors.
The aim of European political cooperation, which was started in the recommendations to it. It holds an annual debate on progress in early 1970s, is to go beyond the economic and social framework set implementing the common foreign and security policy.
El Parlament Europeu podrà formular preguntes o recomanacions al peu no és menys important Com a representant de 345 milions de
Parliament - a body representing 345 million citizens, the
(iinisi'll i larà cada anv un debat sobre els progressos realitzats en ciutadans, fòrum europeu per excel·lència i dipòsit de les sensibili aquests àmbits.
'The European Parliament can ask questions of the Council or make
tats polítiques nacionals dels Dotze, resulta natural que el Parlament
European forum par excellence and a meeting point for the political recommendations to it Each year it holds a debate on the progress and national attitudes of the Tyvelve - should take the initiative in made in these fields.
Europeu prengui la iniciativa de plantejar i fer evolucionar la refle
encouraging thinking on a large number of social problems affecting
Cooperació amb el Tercer Món xió sobre molls problemes de la societat que afecten l'Europa dels
Cooperation with the Third World evendav life in Europe.
La Comiuiilal Europea sempre ha reservat un lloc important a la coo ciutadans.
'The European Community has always attached importance to co
peració amb els països del 'Tercer Món.
Parliament, which adopts resolutions on its own initiative, regularly operation with the countries of the Third World.
la Comunitat Europea i els països en vies de desenvolupament d'Afri
Treaty establishing the European Union adopted by Parliament in industrialized countries of the European Community and the devel
Per exemple, el projecte de tractat per instituir la ί nió Europea, apro ca, del Carib i del Pacífic. L'últim conveni.
198-1 yvas the catalyst which led ultimately to the signing of the Single oping countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Lomé 1\. que va entrar vat pe] Parlament l'an) 198 I. va ser el catalitzador decisiu que va fer en vigorei març del 1990. estableix relacions privilegiades no sola que els Dotze signessin l'Acta Unica dos anys més tard i el Tractat ment en els aspectes comercial, cultural i social i d ajuda al desen de la Lnió Europea el 1992.
Act by the Twelve two years later and the Treaty on European Union recent convention (Lomé 1\). which came into force in March 1990, in 1992.
volupament, sinó que també exigeix de totes les parts signants cl res pecte als drets humans i als principis democràtics.
is not limited to forging special links in the commercial, cultural, social and development aid fields; it also requires all signatories to respect human rights and democratic principles.
Des del punt de vista institucional, els treballs es desenvolupen en el si d'una Assem blea Paritària composta per un nombre igual de diputats del Parla ment Europeu i de representants dels 69 països ACP.
The institution re sponsible for this field of acti\ ¡ties is a 'Joint Assembly' made up of equal numbers of Members of the European Parliament and representatives of the 69 ACP countries.
El Parlament Europeu,
The ever-vigilant European Parliament
A l'hemicicle, els diputats no ocupen els escons per delegaci comissió d'afers exteriors i de seguretat ons nacionals sinó d'acord amb el grup polític al qual perta comissió d'agricultura, pesca i desenvolupament rural nyen.
The European Parliament is the only Community institution which meets and debates in public. Its debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Comm unities.
Actualment, el Parlament Europeu té vuit grups polítics comissió de pressupostos i alguns diputats no inscrits.
In the Chamber, Members are not grouped in national delegations but divided up according to the political group to which they belong.
comissió d'energia, investigació i tecnologia comissió de relacions econòmiques exteriors comissió d'assumptes jurídics i de drets dels ciutadans
In the interests of preparing for and facilitating work at Parliament's part-sessions, Members are divided up into 19 standing committees, each of which specializes in a particular field: • Foreign Affairs and Security
I .a conferència ile presidents, que reuneix el president del Par comissió de cultura, joventut educació i mitjans de comunicació lament i els presidents dels grups polítics, és competent especialment comissió de desenvolupament i cooperació per organitzar els treballs del Parlament i fixar I ordre del dia de les comissió de llibertats públiques i assumptes interiors sessions.
• Budgets • Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy • Energy, Research and Technology • External Economic Relations • Legal Affairs and Citizens' Rights • Social Affairs, Employment and the Working Environment • Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities • Transport and Tourism • Environment, Public Health and Consumer Protection • Culture, Youth, Education and the Media • Development and Cooperation • Civil Liberties and Internal Affairs • Budgetary Control
comissió de control pressupostari comissió d'assumptes institucionals
All the activities of Parliament and its bodies are the responsibility of the Bureau, consisting of the President and 14 Vice-Pres idents.
Les comissions comissió de reglament de verificació de credencials i d'immunitats
The Conference of Presidents, which is made up of the President of Parliament and the chairmen of the political groups, is responsible among other things for organizing Parliament's work and drawing up the agenda for part-sessions.
nització i funcionament
^anization and operation
Aquestes peticions s'hauran de dirigir per escrit al president del Parlament Europeu amb la menció obligatòria dels noms i les adreces dels seus autors.
• Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities • \\ omen's Rights • Petitions.
eventuals incorreccions en l'aplicació del dret comunitari.
Every citizen of the European Community has the right 'individually or jointly with others, to address written requests or complaints (petitions) to the European Parliament'.
Si ho consideren oportú, les comissions poden també organitzar
These must be addressed to the President of the European Parliament and bear the names and addresses of their signatories.
Defensor del poble El Parlament Europeu designa un defensor del poble a qui els ciutadans o les persones físiques o morals residents podran adreçar-se si es consideren víctimes d'una administració dolenta per part de les institucions europees.
The Ombudsman: The European Parliament appoints an Ombudsman, to whom any citizen of the Union or any natural or legal person residing in a Member State may address complaints concerning instances of maladministration on the part of the Community institutions.
audiències públiques, durant les quals són informades pels experts sobre els aspectes més complexos o tècnics d'un assumpte deter minat
In addition to these 19 standing committees.
El Parlament Europeu té també delegacions interparla- mentàries amb pràcticament tots els parlaments i organitzacions internacionals del món.
Parliament can also set up subcommittees, temporary committees or committees of inquiry, which examine more specific problems within the EC, such as drugs, racism and agricultural surpluses, and temporary committees of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law.
Pel que fa a les relacions entre els parlaments nacionals i el
If thcv see fiL the committees mav hold public hearings at which experts explain the more complex or technical aspects of a particular topic.
Parlament Europeu, els Dotze desitgen intensificar ris contades i els intercanvis d'informació.
The interparliamentary delegations exist to foster relations with parliaments and international organizations throughout the world.
Estats membres podria discutir les grans orientacions de la Comu nitat
The idea of holding a Conference of the Parliaments to discuss the main lines of Community policv has been adopted in principle.
Els grups parlamentaris determinen les orientacions polítiques de
'The parliamentary groups represent the within the Assembly.
El nombre mínim de diputats requerit per
'The minimum number ol Members re­
Grup del Partit Popular Europeu
Group of the European People's Party
33 a formar un grup polític és de 23. El
33 quired to form a political group ifall the
Grup Liberal, Democràtic 1 Reformista
Liberal and Democratic Reformist Group
9 mínim serà de 18 si els diputats perlanven
Members come from a single Member
Grup dels Verds al Parlament Europeu
Green Group
Grup de l'Aliança Democràtica Europea
Group of the European Democratic Alliance
Grup Arc Iris del Parlament Europeu
Rainbow Group
Grup Tècnic de Dretes Europees
Technical Group of the European Right
3 enllà de les preocupacions estrictament
3 include Members from several different
Fo it DG I. lese obre riel 1993
Source: DG I. December 1993.
Grup Liberal, Democràtic Reformista
Liberal, Democratic and Reformist Group
Grup del Partit ar Europeu
Group of the European People's Party
La seu del Parlament ha estat fixada a Estrasburg, on tenen lloc les sessions plenàries una setmana cada mes.
Strasbourg has been agreed upon as the seat of the European Parliament, where it holds its pienan sessions for one week in even' month.
El diputat europeu assisteix a les sessions parlamentàries però també a nombroses reunions (comissions especialitzades, subcomissions, grups polítics i grups de treball).
Members of the European Parliament attend parliamentary partsessions and a whole range of other meetings (of special committees, subcommittees, political groups and working parties).
Per facilitar els contactes amb la Comissió i el Consell, les comissions parlamentàries es reuneixen, normalment a Brussel·les dues setmanes cada mes. La tercera setmana es reseña per a les reunions dels grups polítics i la (piarla per al ple a Estrasburg.
For ease of contact with the Commission and the Council, the parliamentan committees generally meet in Brussels for two yveeks in the month, the third week being set aside for meetings of the political groups and the fourth for the part-session in Strasbourg.
El Parlament pot celebrar sessions plenàries addicionals a Brussel·les. La secretaria general del Parlament és a Luxemburg.
Parliament can also bold additional pienan sessions in Brussels.
Durant el ple, el diputat pren la paraula en nom seu o, de vegades, com a ponent d'una comissió o com a portaveu del seu grup polític.
In plenary, Members speak either on their own behalf or as committee rapporteurs or spokesmen for their political groups.
Formula preguntes escrites o orals als membres del Consell i de la Comissió.
They put written or oral questions to the members of the Council and Commission.
Igualment tots els documents parlamentaris es tradueixen i imprimeixen en nou llengües.
Similarly, all parliamentan documents are translated and published in these nine languages.
Emet el seu vot sobre els textos presentats pels ponents en nom de la seva comissió o sobre els presentats per diferents diputats, en nom seu o en nom del seu grup polític.
They vote on texts drawn up either by rapporteurs on behalf of a committee or by a number of Members in their own name or on behalf of a political group.
El diputat ha de participar personalment en les votacions, ja que està prohibit el vot per delegació.
As proxy voting is not permitted, Members vote in person.
Després de rebre les sol·licituds de dictamen remeses al Parlament pel Consell, les comissions parlamentàries preparen els treballs de l'Assemblea designant pera cada assumpte tractat un diputat ponent
1 laving received requests for Parliaments opinion from the Council, the parliamentary' committees earn' out the grounchvork for Parliament s activities bv appointing a member as rapporteur for each topic under consideration.
Les comissions també poden elaborar un informe per iniciativa pròpia després de sol·licitar-ne l'autorització a la mesa del Parlament
The committees mav also draw up reports on their own initiative, after requesting permission from Parliaments Bureau.
V més de l'exposició dels informes per part dels diputats designats i dels debats corresponents, els treballs del ple també preveuen les pre guntes parlamentàries, els debats d'urgència sobre problemes d'actualitat, les declaracions de la resta d'institucions, les votacions, etcètera.
In addition to explanaton- statements on reports bv the Members appointed for this purpose and the ensuing debates, yvork at partsessions includes parliamentary questions, urgent debates on topical issues, statements by other institutions and voting sessions.
Aquesta resolució constitueix el dictamen del Parlament i indica si aquest aprova, rebutja o modifica la proposta de llei comu nitària.
Such a resolution constitutes Parliament s opinion and indicates whether it approves, rejects or amends the draft 'Community' law".