natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitjançant aquest nou Tractat, els Dotze es comprometen a crear, com a molt tard abans del 31 de desembre de 1992, un mercat unificat on circulin lliurement les persones, els capitals, els béns i els serveis.
With this new Treaty the Twelve committed themselves to creating, by 31 December 1992 at the latest, a unified market with free movement of persons, capital, goods and services.
• Juny del 1989: terceres eleccions al Parlament Europeu per sufragi universal directe.
June 1979: as provided in the Treaties of Rome, the European Parliament was at last elected by direct universal suffrage.
• Juny del 1979: de conformitat amb els principis ja previstos pels Tractats de Roma, el Parlament Europeu és, finalment, elegit per sufragi universal directe.
• June 1989: third European Parliament elections by direct universal suffrage.
• Febrer del 1992: es signa a Maastricht el Tractat de la Unió Europea.
• December 1991: at Maastricht, the European Council negotiated the Treaty on European Union, signed in February 1992.
Aquest tractat atribueix noves competències importants al Parlament Europeu, en especial pel que fa a la codecisió legislativa (el Paralment decideix al mateix nivell que el Consell en determinats àmbits importants), i el nomenament d'un defensor del poble europeu.
It conferred important new powers on the European Parliament, including co-decision-making on legislation (Parliament makes decisions on a equal footing with the Council in certain major areas) and the appointment of a European Ombudsman.
• lr de novembre del 1993: entra en vigor el Tractat de la Unió Europea.
• 1 November 1993: the Treaty on European Union came into force.
• Juny del 1994: quartes eleccions al Parlament Europeu per sufragi universal directe.
• June 1994: fourth European Parliament elections by direct universal suffrage.
El nombre d'eurodiputats augmenta fins a 567, a causa de la unificació alemanya.
The number of Members rose to 567 to take account of German unification.
• lr de gener del 1995: adhesió d'Àustria, Finlàndia i Suècia.
• 3 January 1995: accession of Austria, Finland and Sweden.
El Parlament Europeu compta des d'aleshores amb 626 diputats.
The European Parliament now has 626 Members.
• Juny del 1997: signatura del Tractat d'Amsterdam pel qual es reforcen i s'amplien les competències del Parlament Europeu.
• June 1997: signing of the Treaty of Amsterdam which strengthened and extended the powers of the European Parliament.
• Juny del 1999: properes eleccions al Parlament Europeu.
• June 1999: next elections to the European Parliament.
Consulta simple (lectura única)
Consultation (single reading)
Com tots els parlaments, el Parlament Europeu exerceix tres competències fonamentals: ■ competències legislatives competències pressupostàries competències de control democràtic
Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers:
El procedi­ment de consulta simple s'aplica, per exemple, a la fixació dels preus agrícoles.
■ the power to legislate; ■ the power of the purse; ■ the power to supervise the executive.
Procediment de cooperació (dues lectures)
Cooperation procedure (two readings)
Tanmateix, a mesura que s'ha anant ampliant i reforçant el paper del Parlament en el procés legislatiu, s'ha estès la seva influència en l'elaboració i aprovació de la legis­lació comunitària.
If the opinion Parliament delivered at its first reading is not suf­ficiently taken into account in the Council's common position, Parliament may reject the proposal at second reading.
Actualment, el Parlament Europeu compar­teix la facultat decisòria a parts iguals amb el Consell en un nombre considerable d'àmbits.
The Coun­cil can overturn Parliament's rejection only by a unanimous decision.
Atès que la unanimitat és difícil d'aconseguir, el Consell sovint es veu obligat a cercar el concert amb el Parlament per tal d'evitar que la proposta sigui desestimada.
Unanimity is difficult to achieve, and so the Council is fre­quently obliged to seek conciliation with Parliament to prevent its proposal from being rejected.
Aquest procediment s'aplica a un nombre important d'àmbits, com ara el FEDER (Fons Europeu de Desenvolupament Regional), la recerca, el medi ambient, la cooperació per al desenvolupament, etc.
This procedure applies to a large number of areas such as the ERDF (European Regional Development Fund), research, the environment, and cooperation and development.
Procediment de codecisió (tres lectures)
Co­decision procedure (three readings)
El Parlament comparteix la facultat decisòria a parts iguals amb el Consell.
A Community law becomes null and void if the obligation to consult Parliament is not met.
Si en la seva posició comuna el Consell no ha tingut en compte degudament l'opinió del Parlament, aquest pot impedir l'adopció de la proposta.
There are four possible legislative procedures by which the European Parliament may exercise its legislative power, depen­ding on the nature of the proposal concerned.'
Les competències legislatives del Parlament Europeu s'exer­ceixen, de manera esquemàtica, segons els quatre procediments legislatius, en funció de la naturalesa de la proposta de què es tracti.*
Here, Parliament shares decision­making power equally with the Council. If Council fails to take due account of Parliament's opinion in its common position, Parliament can prevent the adoption of the proposal.
Competències pressupostàries
The power of the purse
El Parlament Europeu aprova cada any, generalment el mes de desembre, el pressupost de la Unió.
The European Parliament adopts the Union's budget each year, usually in December.
Aquest és efectiu des del moment en què el signa el president del Parlament Europeu.
The signature of the President of the European Parliament brings it into effect.
A partir d'aleshores la Unió disposa dels recursos financers per a l'any següent.
Only then does the Union have the financial resources it needs for the following year.
Si el Parlament decideix rebutjar la proposta, el Consell no pot adoptar-la.
If Parliament decides to reject the proposal it cannot be adopted by the Council.
Per tal d'evitar situacions d'aquesta mena, es convoca un comitè de conciliació (compost per membres del Parlament, del Consell i de la Comissió) per establir un com promís abans de la tercera lectura del Parlament.
To prevent this situation from arising, a conciliation committee (made up of Members of Parliament, the Council and the Commission) is convened to seek a compromise before Parliament's third reading.
En cas que hi hagi encara desacord, el Parlament pot desestimar la proposta amb caràcter definitiu.
If agreement is still not reached, Parliament can reject the proposal definitively.
Aquesta facultat de codecisió, igual que el dictamen de conformitat, representa actualment una de les competències més importants del Parlament.
This codecision power, along with the assent procedure, is at present one of Parliament's most important powers.
El procediment de codecisió s'aplica als àmbits de la llibertat de circulació dels trebelladors, de l'establiment del mercat interior, de la recerca i el desenvolupament tecnològic, del medi ambient, de la protecció dels consumidors, de l'educació, de la cultura i de la salut, etc.
The codecision procedure applies to the following areas: the free movement of workers, the establishment of the internal market, technological research and development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
El dictamen de conformitat del Parlament és indispensable per decidir sobre l'adhesió de nous Estats membres, els acords d'associació amb països tercers, la conclusió d'acords internacionals, el procediment electoral uniforme per al Parlament Europeu, el dret de residència dels ciutadans de la Unió, l'organització i els objectius dels fons estructurals i del Fons de cohesió, com també les missions i competències del Banc Central Europeu.
The assent procedure: Parliament's assent is now needed for decisions on the accession of new Member States, association agreements with third countries, the conclusion of international agreements, a uniform procedure for elections to the European Parliament, the right of residence for Union citizens, the organization and goals of the Structural Funds and the Cohesion Funds and the tasks and powers of the European Central Bank.
* Es tracta d'una descripció simplificada deis diferents procediments.
1 This is a simplified description of the various procedures.
Ei procés detallat s'inclou a les Fitxes tècniques dei Parlament Europeu i al Tractat de la Unió Europea.
The process is described in detail in the European Parliament's factsheets and the Treaty on European Union.
Un pressupost, per fer què?
What is the budget for?
D'on prové el finançament del pressupost
How is the budget financed?
Per finançar les activitats de la Unió Europea decidides per les seves institucions.
It funds European Union activities, decided by the institutions.
La Unió participa amb caràcter exclusiu o conjuntament amb els Estats membres en el finançament de:
The Union allocates funds to the following areas, either on its own or with contributions from the Member States:
Des del 1970, el pressupost es finança amb recursos propis acordats pels Estats membres prèvia consulta al Parlament Europeu.
Since 1970, the budget has been financed from the Union's own resources agreed by the Member States after consultation with the European Parliament.
Actualment, el pressupost comunitari es limita a un 1,26 % del PNB dels Estats membres (un límit que el 1999 pujarà a Π,27 % segons les perspectives financeres actuals).
It is currently limited to 1.26% of the gross national product of the Member States (a limit that rises to 1.27% in 1999 according to the current financial perspective).
En els recursos propis s'inclouen:
Own resources now include:
• els drets de duana recaptats a les fronteres exteriors de la Unió;
(a) customs duties levied at the Union's external borders; (b) agricultural levies on products imported from third countries; (c) a proportion (up to 1.16% in 1997, falling to 1.0% in 1999) of VAT on goods and services throughout the Union, accounting for rather less than half the total revenue;
PRESSUPOST
BUDGET
• accions adreçades a l'exterior de la Unió: ajuda a altres països, tant ajuda tradicional al desenvolupament com assistència tècnica, ajuda per a la reconstrucció i ajuda d'emergència, les accions comunes en el marc de la política exterior i de seguretat comuna, el finançament d'accions per ajudar els refugiats, per a la protecció dels drets humans, així com en l'àmbit dels acords de pesca i altres acords internacionals amb països de fora de la Unió.
(d) external actions, such as aid to other countries, in the form of traditional development aid or technical assistance, reconstruction aid or emergency assistance, joint actions under the common foreign and security policy, funding for refugees, and for protection of human rights, as well as for fisheries and other international agreements with countries outside the Union.
• un «quart recurs» calculat en funció de la prosperitat relativa de cada Estat membre (el seu PNB).
(d) a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity of each Member State (its gross national product).
Com s'aprova el pressupost
How is the budget adopted?
Les prioritats polítiques del Parlament queden reflectides en aquest projecte de pressupost esmenat i modificat que toma al Consell per a una segona lectura.
At the end of April each year, after the European Parliament and the Council have agreed technical adaptations of the financial perspective, the Commission proposes a preliminary draft budget, which is the basis for the Council's first reading.
Abans d'aprovar el seu projecte en segona lectura, amb les esmenes i les modificacions introduïdes, el Consell es reuneix novament amb una delegació del Parlament.
Parliament's policy priorities are reflected in this amended and modified draft budget which is then referred back to Council for its second reading.
La segona lectura del Consell té lloc normalment a mitjans del mes de novembre de cada any.
Before adopting its second reading draft, with amendments and proposed modifications, the Council meets again with a delegation from Parliament.
En el decurs de la segona lectura del Parlament, al mes de desembre, es fixen les prioritats polítiques i les seves corresponents partides pressupostàries, tenint en compte les perspectives financeres i les posicions de les institucions a les fases inicials del procediment pressupostari.
Parliament's second reading in December then fixes the policy priorities and the funding levels for each, taking account of the financial perspective, and of the positions of the institutions in the earlier stages of the procedure.
El Parlament fixa de manera definitiva el pressupost i la signatura del president del Parlament fa que sigui efectiu.
It is Parliament which adopts the final budget and the President of Parliament's signature makes it enforceable.
Qui controla l'execució del pressupost?
Who controls spending?
El Parlament i el Consell mantenen punts de vista divergents respecte a la diferenciació entre aquestes despeses obligatòries, sobre les quals el Consell té la darrera paraula, i totes les altres despeses no obligatòries sobre les quals decideix el Parlament.
Parliament and Council have differing views on the distinction between this compulsory expenditure, where the Council has the last word, and all other non-compulsory expenditure, where Parliament decides.
Concretament, això significa que exerceix un control continu sobre la gestió dels crèdits, duu a terme una gestió permanent per millorar la prevenció, la detecció i la repressió del frau, i avalua les repercussions dels finançaments que s'han efectuat a partir del pressupost comunitari.
Parliament's Committee on Budgets, its specialized committees, individual Members and the political groups analyse the draft budget and the implementation of the current year's budget, before tabling amendments (to non-compulsory expenditure) and proposing modifications (to compulsory expenditure).
Aquestes esmenes i modificacions són examinades primer per la comissió de Pressupostos i més tard pel ple del Parlament en primera lectura, normalment a finals del mes d'octubre.
Parliament gives an annual assessment of the Commission's use of the budget before granting it a 'discharge' for the implementation of the budget.
El Parlament i la Comissió
Parliament and the Commission
Amb l'ànim de resoldre un dèficit democràtic, el Tractat de la Unió Europea confereix al Parlament Europeu la facultat de desenvolupar un paper essencial en el procés de designació del president i dels membres de la Comissió.
In order to make the Union institutions more democratic, the Treaty on European Union gives the European Parliament an important role in the process of appointing the President and Members of the Commission.
De fet, aquests nomenaments han de ser aprovats obligatòriament pel Parlament.
Indeed, the Commission must be approved by Parliament in a vote of investiture.
El Parlament exerceix un control democràtic sobre el conjunt de l'activitat comunitària.
Parliament exercises democratic supervision over all Community activities.
Aquesta competència, que es limitava, en un principi, únicament a l'acció de la Comissió, també s'ha ampliat al Consell de Ministres, al Consell Europeu i als òrgans de cooperació política.
This power, which was originally applied to the activities of the Commission only, has been extended to the Council of Ministers, the European Council and the political cooperation bodies.
El Parlament Europeu també pot constituir comissions d'investigació.
The European Parliament can also set up committees of inquiry.
Veritable arma jurídica a disposició del Parlament Europeu, l'aprovació d'una «moció de censura» obligaria la Comissió a dimitir.
This power is in addition to Parliament's right to censure the Commission; the adoption of a 'motion of censure' would force the Commission to resign.
D'una manera més general, el control del Parlament s'exerceix per l'examen d'un elevat nombre d'informes mensuals 0 anuals que la Comissió ha de sotmetre-li (per exemple, l'informe general anual 0 els informes mensuals sobre l'aplicació del pressupost).
On a daily basis, Parliament exercises its supervisory power by examining a large number of monthly or annual reports which the Commission is obliged to submit to it (for example its annual General Report, and the monthly reports on the implementation of the budget).
D'altra banda, els eurodiputats poden formular a la Comissió preguntes per escrit 0 oralment.
In addition, Members of Parliament can put written or oral questions to the Commission.
Durant el període parcial de sessions, el torn de preguntes permet una successió de preguntes i respostes sobre temes d'actualitat entre els eurodiputats i els membres de la Comissió.
During plenary sessions, 'Question Time' provides a forum for a series of questions and answers on topical matters between Members of Parliament and Members of the Commission.
Finalment, els membres de la Comissió no solament assisteixen a les reunions plenàries del Parlament, sinó també a les reunions de les comissions parlamentàries, la qual cosa els permet un diàleg continuat.
Finally, Commission Members, as well as attending Parliament's plenary sessions, also participate in meetings of the parliamentary committees, thus ensuring that dialogue is kept open.
El Parlament i el Consell
Parliament and the Council
Aquesta reunió al més alt nivell permet plantejar d'una manera privilegiada els afers més importants i orientar la continuació de la construcció europea.
The summit provides an opportunity to discuss major issues at the highest level and shape the next stage of European integration. gration.
L'ampliació de les competències atribuïdes al Parlament en matèria pressupostària i legislativa ha incrementat la seva influència sobre el Consell.
Parliament's expanded budgetary and legislative powers have increased its influence over the Council.
El «procediment de codecisió», en concret, ha contribuït a equilibrar les competències legislatives entre el Consell i el Parlament Europeu.
The codecision procedure, in particular, has helped to create a balance of legislative power between the Council and the European Parliament.
Després del Consell Europeu, la presidència del Consell informa el Parlament del desenvolupament i conclusions de la cimera.
The Council Presidency reports to Parliament after the European Council meeting.
També li presenta un informe escrit anual sobre els progressos acomplerts.
Parliament also receives a yearly written report on progress achieved.
Les relacions entre totes dues institucions es desenvolupen sobre una base pragmàtica.
Relations between the two institutions have developed on a pragmatic basis.
En iniciar-se el període de presidència, el president en exercici del Consell exposa el seu programa davant el Parlament i, en acabar, aquest li passa comptes dels resultats assolits.
The President-in-Office of the Council presents his or her programme to Parliament at the beginning of a Presidency and accounts for the results achieved at the end.
Els ministres assisteixen a les sessions plenàries i participen en els debats importants i en el «torn de preguntes».
Ministers attend Parliament's plenary sessions and take part in important debates and in 'Question Time'.
D'altra banda, els eurodiputats poden formular-los preguntes per escrit o oral ment.
In addition, Members can put oral or written questions to them.
El Parlament i el Consell Europeu
Parliament and the European Council
El Consell Europeu reuneix, dos cops l'any com a mínim, els caps d'Estat o de Govern dels Estats membres, i el president de la Comissió.
The European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission at least twice yearly.
En començar cada reunió, el president del Parlament exposa les posicions d'aquest sobre les qüestions principals que es tractaran.
At the beginning of each summit the President of Parliament presents Parliament's positions on the main topics to be discussed.
El Parlament i la política exterior i de seguretat comuna
Parliament and the common foreign and security policy
El Parlament Europeu pot formular preguntes o presentar recomanacions al Consell.
The European Parliament can put questions to the Council or make recommendations to it.
Cada any ha de tenir lloc un debat sobre els progressos acomplerts en el desenvolupament de la política exterior i de seguretat comuna.
It holds an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
El Parlament i la cooperació en els àmbits de la justícia i dels afers d'interior
Parliament and cooperation in the fields of justice and home affairs
El Parlament atorga una importància especial a la realització de les polítiques que es refereixen a qüestions d'interès comú com ara la política d'asil, d'immigració, de lluita contra la toxicomania, el frau i la delinqüència internacional.
Parliament is particularly concerned with the implementation of policies on matters of common interest such as asylum and immigration, tackling drug dependence, fraud and international crime.
Iniciada a començament dels anys setanta, la cooperació política europea pretén ultrapassar el marc econòmic i social creat pels Tractats comunitaris per tal d'arribar a un veritable plantejament comú dels Estats membres en matèria de política exterior.
The aim of European political cooperation, which started in the early 1970s, was to go beyond the economic and social framework set up by the Community Treaties to achieve a genuinely common strategy of the Member States in the field of foreign policy.
El Tractat de la Unió Europea reconeix la necessitat d'integrar en la política exterior una dimensió de seguretat comuna duta a terme conjuntament (PESC: política exterior i de seguretat comuna).
The Treaty on European Union recognizes the need also to incorporate a jointly operated common security policy, in the CFSP (common foreign and security policy).
En principi, s'estén a tots els àmbits de la política internacional que afecten els interessos de la Comunitat Europea i constitueix la prolongació natural de l'activitat comunitària.
Such cooperation extends in principle to all areas of international policy impinging on the interests of the European Union, and represents a natural extension of Community activity.
El Parlament Europeu, en els seus debats, dóna importància notòria a la PESC, sobretot en el si de la seva Comissió d'Afers Estrangers, Seguretat i Política de Defensa.
Parliament is regularly consulted and informed on the cooperation between the justice and home affairs authorities of the Member States of the Union.
El Parlament ha de ser consultat i informat regularment sobre la cooperació entre els responsables de la justícia i els afers d'interior dels Estats membres de la Unió.
Aspects of the common foreign and security policy are regularly debated in the European Parliament.
El Parlament Europeu pot formular preguntes o recomanacions al Consell, i cada any té lloc un debat sobre els progressos acomplerts en aquests àmbits.
The CFSP is the particular responsibility of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
La presidència del Consell consulta el Parlament Europeu sobre els aspectes principals i opcions fonamentals de la política exterior i de seguretat comuna, i vetlla perquè els punts de vista del Parlament Europeu siguin tinguts en compte degudament.
The Council Presidency consults the European Parliament on the main aspects of the common foreign and security policy and ensures that Parliament's views are taken into consideration.
La presidència i la Comissió han d'informar regularment el Parlament Europeu sobre el desenvolupament de la política exterior i de seguretat de la Unió.
The European Parliament is regularly informed by the Presidency and the Commission of developments in the Union's foreign and security policy.
Relacions amb els països en desenvolupament
Relations with developing countries