natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per exemple, el «projecte de tractat que institueix la Unió Europea», aprovat pel Parlament l'any 1984, va ser el catalitzador decisiu que va dur els Dotze a signar, dos anys més tard, ΓActa Única i el Tractat de la Unió Europea l'any 1992.
For instance, the 'draft Treaty establishing European Union', adopted by Parliament in 1984, was the catalyst which led ultimately to the signing of the Single Act by the Twelve two years later, and to the Treaty on European Union in 1992.
Organització i funcioname
Organization and op(
Tots són elegits per un període de dos anys i mig.
All of its Members are elected for a 2'/:-year period.
Amb vista a preparar els treballs del ple del Parlament Europeu, els eurodiputats es reparteixen en vint comissions permanents, cadascuna especialitzada en àmbits específics:
In the interests of preparing for and facilitating work at Parliament's plenary sessions. Members are divided up among 20 standing committees, each of which specializes in a particular field:
• Comissió d'Afers Estrangers, Seguretat i Política de Defensa • Comissió d'Agricultura i Desenvolupament Rural • Comissió de Pressupostos • Comissió d'Afers Econòmics i Monetaris i de Política Industrial • Comissió de Recerca, Desenvolupament Tecnològic i Energia • Comissió de Relacions Econòmiques Exteriors • Comissió d'Afers Jurídics i de Drets dels Ciutadans • Comissió d'Afers Socials i Ocupació • Comissió de Política Regional • Comissió de Transports i Turisme • Comissió de Medi Ambient, Salut Pública i Protecció del Consumidor • Comissió de Cultura, Joventut, Educació i Comunicació • Comissió de Desenvolupament i Cooperació • Comissió de Llibertats Públiques i d'Afers d'Interior • Comissió de Control Pressupostari • Comissió d'Afers Institucionals • Comissió de Pesca
Committee on External Economic Relations; Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; Committee on Social Affairs and Employment; Committee on Regional Policy; Committee on Transport and Tourism;
El nombre mínim d'eurodiputats que es requereixen per formar un grup polític és fixat en vint-i-nou si pertanyen a un sol Estat membre, en vint-i-tres si pertanyen a dos Estats membres, en divuit si pertanyen a tres Estats membres, i en catorze si pertanyen a quatre Estats membres o més.
The minimum number of Members required to form a political group is 29 if they come from one Member State, 23 if they come from two Member States, 18 if they come from three Member States and 14 if they come from four or more Member States.
Grup del Partit Europeu dels Liberals. Demòcrates 1 Reformistes
Group of the Uberai Democratic and Reformist Party
Grup de Coalició Radical Europea
Green Group in the European Parliament
Grup de l'Europa de les Nacions
Group of the European Radical Alliance
V: Grup dels Verds al Parlament Europeu
Green: Green Group in the European Parliament
ELDR: Grup del Partit Europeu dels Liberals, Demòcra­tes i Reformistes
ELDR: Group of the Liberal Democratic and Reformist Party
EDN: Grup de l'Europa de les Nacions
EN: Europe of Nations Group
EUE/EVN: Grup Confederal de l'Esquerra Unitària Europea/Esquerra Verda Nòrdica
EUL/NGL: Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left
Forn; DG 1,3 de juliol del 1996.
Source: DG 1, 3.7.1»%
A l'efecte de facilitar els contactes amb la Comissió i el Consell, les comissions parlamentàries es reuneixen generalment a Brussel·les, les dues primeres setmanes de cada mes.
The parliamentary committees generally meet for two weeks a month, in Brussels, for ease of contact with the Commission and Council.
La tercera setmana sempre es reserva per a les reunions dels grups polítics i la quarta, per al ple a Estrasburg.
The third week is set aside for meetings of the political groups and the fourth for the plenary session in Strasbourg.
El Parlament celebra, així mateix, períodes parcials de sessions addicionals a Brussel·les. La secretaria general del Parlament és a Luxembur«.
Parliament holds additional plenary sessions in Brussels.
Tots els debats del Parlament i de les seves comissions es duen a terme, mercès a la interpretació simultània, en les onze llengües oficials de la Unió: l'espanyol, el danès, l'alemany, el grec, l'anglès, el francès, l'italià, el neerlandès, el portuguès, el finès i el suec.
Simultaneous interpretation of all parliamentary and committee debates is provided in the Union's 11 official languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Així mateix, tots els documents parlamentaris es tradueixen i imprimeixen en aquestes onze llensües.
Similarly, all parliamentary documents are translated into and published in these 11 languages. guages.
Durant el ple, el Parlament vota primer les esmenes, a continuació el conjunt del text que li és sotmès a consideració i. finalment, la resolució que l'acompanya.
In plenary session, Parliament votes first on the amendments, then on the draft as a whole and finally on the accompanying resolution.
Aquesta resolució constitueix la posició del Parlament i indica si aquest aprova, rebutja o modifica la proposta de «llei comunitària».
Such a resolution constitutes Parliament's opinion and indicates whether it approves, rejects or amends the draft "Community law'.
Brussel·les
Luxcnihoiirü
Durant el ple, l'eurodiputat pren la paraula en nom propi o, de vegades, com a ponent d'una comissió o portaveu del seu grup polític.
In plenary session, Members may speak either on their own behalf or as committee rapporteurs or spokesmen for their political groups.
Planteja preguntes per escrit o bé oralment als membres del Consell i de la Comissió.
They put written or oral questions to the mem­bers of the Council and Commission.
Portaveu dels ciutadans, l'eurodiputat fa d'escolta i és portador de les seves peticions i aspiracions en els contactes regulars que manté amb els responsables polítics de la Comissió Europea, del Consell i d'altres institucions.
Members of the European Parliament are spokesmen for their constituents, whose demands and aspirations they pass on in the regular meetings they have with the policy­makers in the Com­mission, the Council and other institutions.
El Parlament Europeu: Is
The European Parliament:
L'elecció per sufragi universal confereix al Parlament Europeu la legitimitat dc què gaudeix.
Election by direct universal suffrage gives the European Parliament its legitimacy.
D'una manera més formal, cl ciutadà europeu, sol 0 en grup, pot exercir el seu dret de petició i adreçar al president del Parlament sol·licituds 0 queixes sobre qüestions 0 temes que siguin competència de la Unió Europea.
European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament their requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction.
El Parlament Europeu nomena cl Defensor del Poble, que és l'encarregat d'examinar els litigis que es puguin suscitar entre els ciutadans i les administracions de les institucions de la Unió Europea.
The European Parliament also appoints an ombudsman responsible for investigating disputes which may arise between citizens and the administrative authorities of the European Union's institutions.
La «Conferència dels Parlaments», magna reunió del Parlament Europeu amb els parlaments nacionals, permet discutir sobre les orientacions de la Unió Europea, la seva ampliació i el seu aprofundiment.
'Parliamentary assizes'- major meetings between the European Parliament and the national parliaments - provide a forum for discussing European Union policy, and the broadening and deepening of the Union.
Aquesta publicació ha estat realitzada pel Servei de Publicacions i Relacions Públiques del Parlament Europeu.
This brochure is produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament. (July 1996)
El Parlament Europeu (1958 - 1994)
The European Parliament (1958-1994)
Grup dels Verds al Parlament Europeu Claudia Roth (D)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Alonso J. Puerta (E)
Grup de Coalició Radical Europea Catherine Lalumière (F)
Group of the European Radical Alliance Catherine Lalumicre (F)
Parlament uropeu
European Parliament
D'AQUI A 25 ANYS, NO TE'N RECORDARAS DE QUAN LA VAS VEURE PER PRIMER COP φ f :mø
25 YEARS FROM NOW YOU WON'T REMEMBER WHEN YOU FIRST SAW IT r**
El projecte ITER suposa un esforç immens per aconseguir l’energia de fusió amb una vida experimental de 35 anys.
The ITER project has a 35 year experimental lifetime. It is a massive undertaking on the road to fusion power.
Els resultats són de gran interès internacional i, per tant, és un projecte veritablement global.
Its results are of critical international interest and it is, therefore, a truly global project.
La idea de l’ITER com a experiment internacional es va proposar per primer cop el 1985, i va començar com una collaboració entre l’antiga Unió Soviètica, els Estats Units, la Unió Europea i el Japó, sota els auspicis de l’Agència Internacional de l’Energia Atòmica (AIEA).
The idea of ITER as an international experiment was first proposed in 1985 and started as a collaboration between the former Soviet Union, the United States, the European Union and Japan under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Avui, el consorci internacional està format per els Estats Units, l’Índia, el Japó, la República de Corea, la Federació de Rússia, la Unió Europea i la Xina.
Today, the international consortium consists of the People’s Republic of China, the European Union, India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States.
Es preveu que s’hi afegiran més països quan l’ITER passi de ser un disseny i es converteixi en realitat.
The headquarters of Fusion for Energy (F4E), the European Union’s organisation responsible for providing Europe’s contribution to ITER, are located in Barcelona, Spain.
Energia: assegurar un subministrament segur per al futur
Advantages of fusion
Assegurar un subministrament d’energia per al futur és el principal repte d’Europa i del món.
On earth, the fuel for fusion reactors will be two forms (isotopes) of hydrogen gas: deuterium and tritium.
La societat actual depèn d’un subministrament d’energia abundant i fiable.
The natural resources of tritium on earth are extremely low, therefore it will be produced inside the fusion reactor from lithium, an abundant metal.
Però les nostres fonts de combustible principals, el petroli i el gas, són cada vegada més escasses i cares i, a més, són fonts importants d’emissions de gas hivernacle, la causa principal de l’escalfament del planeta.
ITER will provide the basis for constructing a demonstration electricity-generating power plant. It is the crucial next step to achieving the goal of fusion energy.
Es preveu que la demanda mundial d’energia es duplicarà en els propers 50 anys a mesura que la població dels països en desenvolupament millori el seu nivell de vida.
Global energy demand may double over the next 50 years as people in developing countries become wealthier. Where will we find the clean, safe and secure energy that future generations will need around the world?
On trobarem la font d’energia neta, segura i fiable que necessitaran les futures generacions d’arreu del món?
A balanced energy mix, including renewable technologies, will be necessary to satisfy future needs.
Fusió: cap a una solució energètica internacional
Fusion: towards an international energy solution
L’energia de fusió té el potencial de proporcionar una solució sostenible per a les necessitats energètiques europees i del món.
As well as using an almost limitless fuel supply, no transport of radioactive materials would be needed for the day-to-day running of a fusion power plant.
Els cientícs estan a punt de donar el proper pas per fer en realitat aquest potencial gràcies a una collaboració internacional per a una installació de fusió experimental anomenada ITER.
Fusion energy has the potential to provide a sustainable solution to European and global energy needs. Scientists have embarked on the next step towards realising this potential in an international collaboration for an experimental fusion facility called ITER.
Es el projecte cientíc d’investigació energètica més gran del món, i s’està construint a Europa.
Europe has been a leader in fusion research for over 50 years.All of Europe’s fusion research is coordinated by the European Commission.
La fusió és el procés que alimenta el sol; l’energia de fusió és la que fa possible la vida a la terra.
To produce fusion, the tritium and deuterium must be heated to 150 million ºC. This results in a high-temperature, electrically charged gas called plasma.
Aquesta publicació ha estat elaborada per:Fusion for Energy (F4E)null
This publication was produced by:Fusion for Energy (F4E)null
Concentració de recursos a escala europea
The mission of Fusion for Energy
Una organització eficient
Pooling knowledge and resources at European level
Gestió racional
Lean management
Comitè executiu
Executive Committee
La missió principal de Fusion for Energy (F4E) és gestionar l’aportació europea al projecte ITER.
The primary mission of Fusion for Energy (F4E) is to manage the European contribution to the ITER project.
L’organització també s’ocuparà de l’aportació d’Europa a un seguit de projectes d’energia de fusió de l’anomenat “Broader Approach”amb el Japó i, a més llarg termini, donarà suport a un programa de recerca i desenvolupament per preparar la construcció dels reactors de fusió de proba (DEMO).
The organisation also provides Europe’s contribution to a number of so-called Broader Approach fusion energy projects with Japan and, in the longer term, supports a programme of research and development activities to prepare for the construction of demonstration fusion reactors (DEMO).
El Comitè executiu té la responsabilitat d’aprovar l’adjudicació de contractes per a l’adquisició de components per a l’ITER.
The Executive Committee is required to approve the awarding of contracts for the procurement of components for ITER.
El Consell de Direcció és qui nomena conjuntament els tretze membres del Comitè Executiu perquè el representin.
The thirteen members of the Executive Committee are appointed collectively by the Governing Board to represent it.
Per garantir que l’organització disposa del millor assessorament cientíc i tècnic, els estatuts de F4E estableixen la creació d’un o més Consells de Programa Cientíc.
To ensure that the organisation has the best possible scientic and technical advice at its disposal, the statutes of F4E make provisions for Scientic Programme Boards.
L’objectiu d’aquests Consells és proporcionar un assessorament tècnic i cientíc actualitzat i imparcial al director i el Consell de Direcció, sobretot pel que fa al programa de treball i les activitats tècniques de l’organització.
These are intended to provide up-to-date impartial scientic and technical advice to the Director and the Governing Board, especially with regard to the organisation’s work programme and technical activities.
Gestionar l’aportació europea a l’ITER
Managing the European contribution to ITER
F4E fa un paper essencial en l’anomenat “Broader Approach”, un acord internacional amb el Japó pensat per accelerar el desenvolupament de l’energia de fusió mitjançant la cooperació en diversos projectes d’interès mutu.
F4E plays a key role in the so-called Broader Approach, an international agreement with Japan designed to accelerate the development of fusion energy by cooperating on a number of projects of mutual interest.
Aquests projectes, que inclouen els preparatius per a la construcció d’unes installacions de prova de nous materials, estan pensats per a ser gestionats simultàniament i com a complement de l’ITER, per tal de resoldre possibles buits de coneixement.
These projects, including preparations for a new materials testing facility, are designed to run alongside and complement ITER by filling possible knowledge gaps.
La UE ha acceptat proporcionar components, equips, materials i altres recursos per al “Broader Approach”, preparar i coordinar la participació europea en la iniciativa, i posar a la seva disposició finançament i personal europeus.
The EU has agreed to provide components, equipment, materials and other resources for the Broader Approach, prepare and coordinate the European participation in the initiative, and make European staff and funding available.
Agrupar recursos a escala europea
Pooling resources at European level
F4E treballa per complir les diverses obligacions internacionals d’Euratom envers l’ITER.
F4E works to meet Euratom’s international wide-ranging obligations towards ITER.
Preparar els reactors de fusió de prova
Preparing for demonstration fusion reactors
El director de F4E és qui s’encarrega de la gestió diària de l’organització.
The Director of F4E is in charge of the day-to-day management of the organisation.
Les seves responsabilitats inclouen la firma de contractes, el nomenament i supervisió del personal, l’elaboració de programes de treball, l’assignació de recursos, pressupostos i l’aprovació dels informes d’activitat anuals.
His responsibilities include the signature of contracts, the appointment and supervision of staff, the preparation of work programmes, the allocation of resources, budget and the approval of annual activity reports.
Així mateix, el director garanteix l’aplicació dels controls interns necessaris i garanteix una bona gestió financera.
Furthermore, the Director guarantees the application of the necessary internal controls and ensures sound financial management.
Un dels objectius de F4E és agrupar els recursos a escala europea. Amb aquesta finalitat, F4E rep aportacions financeres d’Euratom, dels seus socis i de França (el país que acull el projecte ITER).
First and foremost, it works together with European industry and research organisations to develop and manufacture the components that Europe will provide to ITER via around 220 contracts.
L’organització té les seves pròpies normes financeres, adaptades al caràcter especíc de la seva tasca, en concret l’adquisició de components d’alta tecnologia de la indústria europea.
It also provides the EU’s financial contribution to the project, which mostly comes from the European Community budget.
En primer lloc, treballa conjuntament amb la indústria europea i les organitzacions d’investigació per desenvolupar i fabricar els components que Europa ha acceptat proporcionar a l’ITER mitjançant uns 220 contractes.
One of the objectives of F4E is to pool resources at a European level. To this end, F4E receives financial contributions from Euratom, from its members and from France (the country hosting the ITER project).
També s’ocupa de l’aportació financera de la UE al projecte, que prové en gran part del pressupost comunitari.
The organisation has its own set of financial rules adapted to its special tasks, particularly for the procurement of high technology components from European industry.
Per assegurar una supervisió total de les activitats de F4E, els seus membres, és a dir Euratom, els Estats membres de la UE i altres països europeus que participen en els acords de cooperació amb Euratom, formen un Consell de Direcció.
To ensure the overall supervision of F4E’s activities, the members of F4E – i.e. Euratom, the EU Member States and other European countries that have cooperation agreements with Euratom – sit on a Governing Board.
El Consell de Direcció té tot un seguit de responsabilitats, com nomenar el director, aprovar el Reglament financer, adoptar normes sobre drets de propietat intellectual, aprovar programes de treball, etc.
The Governing Board has a wide range of responsibilities including appointing the Director, adopting the financial regulation, adopting rules on intellectual property rights, adopting work programmes etc.
Transparència i responsabilitat
Transparency and accountability
F4E ha començat de mica en mica a posar en pràctica un programa d’activitats per preparar-se de cara als primers reactors de fusió de prova, més enllà de l’ITER, que podrien generar una quantitat signicativa d’electricitat.
F4E has progressively started to implement a programme of activities to prepare for the first demonstration fusion reactors beyond ITER which could generate signicant amounts of electricity.
Altres projectes relacionats són l’IFMIF (una installació internacional d’irradiació de materials de fusió), pensada per crear materials que puguin resistir les condicions que s’espera que es donin en el reactor de fusió.
Other related projects include the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) designed to develop materials that can withstand the conditions expected in a fusion reactor.
Aprotant les activitats desenvolupades per a l’ITER i el “Broader Approach”, Europa es troba en una situació excellent per tirar endavant la fusió com a font d’energia neta i sostenible per al segle XXI.
By capitalising on the activities carried out for ITER and the Broader Approach, Europe is in an excellent position to carry fusion forward as a clean and sustainable energy source for the 21st century.
Entre d’altres, la tasca de F4E és supervisar la preparació de l’emplaçament on es construirà l’ITER a França i preparar tot el que calgui perquè l’organització internacional de l’ITER tingui personal europeu a la seva disposició.
Among its other tasks, F4E oversees the preparation of the site where ITER will be constructed and arranges for European staff to be available to the ITER International Organization.
També dóna suport a la recerca i el desenvolupament per a la construcció de l’ITER.
It also supports research and development for the ITER construction.
F4E té un paper important en la preparació de la participació d’Europa en el funcionament de l’ITER.
F4E plays an important role in preparing for Europe’s participation in the operation of ITER.
F4E está sotmès a supervisió, el que assegura que els diners dels contribuents s’empren i gestionen correctament i de manera responsable.
F4E is supervised, which ensures that taxpayers’ money is spent and managed in a sound and responsible way.
Entre d’altres mesures, l’organització té la seva pròpia unitat d’auditoria interna.
Among a range of measures, the organisation has its own internal audit unit.
El Tribunal de Comptes Europeu examina els seus comptes anuals, que estan també a disposició de l’Ocina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF).
The annual accounts are scrutinised by the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Ofce (OLAF) has full access.
Personal expert i especialitzat
A staff of dedicated experts
L’èxit de F4E depèn de l’experiència i especialització del seu personal.En concret, són els cientícs, enginyers, administradors, advocats i directius de compres de l’organització, que treballen conjuntament amb les indústries i els laboratoris de fusió, per garantir que Europa pugui complir els seus compromisos internacionals envers l’ITER i l’anomenat “Broader Approach”.
The success of F4E depends on the expertise and dedication of its staff. In particular, the organisation’s scientists, engineers, administrators, lawyers and procurement ofcers work in partnership with industry and fusion laboratories to ensure that Europe delivers on its international commitments to ITER and the Broader Approach.
A més llarg termini, aquests experts seran decisius per garantir que Europa ocupi la primera posició en la línia de sortida per desenvolupar un reactor de fusió de prova.
In the longer term, this know-how will be decisive in ensuring that Europe is first off the starting blocks in the race to develop a demonstration fusion reactor.
Treballant junts amb l’industria europea i els PIMES per fer realitat ITER i obrir el cami cap a la fusió comercial.
Working together with Europe’s industry and SMEs to deliver ITER and pave the way towards commercial fusion.
La investigació europea en acció
European research in action
El projecte ITER és un esforç immens per aconseguir l’energia de fusió.
The ITER project is a massive undertaking on the road to fusion power.
Es preveu que costarà uns 10.000 milions d’euros al llarg dels seus 35 anys de vida experimental.
It is expected to cost around €10 billion over its 35-year experimental lifetime.