natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ Política exterior comuna:
­ Common foreign policy:
Única Europea
­ Treaty of Rome revi­sed by the Single European Act
­ Democratització de les institucions
­ Closer cooperation: ■ asylum policy ■ rules on crossing the Member States' external bonders
• El Comitè Econòmic i Social és un comitè consultiu compost per 222 representants de les diferents categories econòmiques i socials de la Unió.
The Committee of the Regions is an advisory committee consisting of 222 representatives of local and regional autho­rities, who are appointed by the Member States.
• cooperació sistemàtica ■ posicions i accions comunes ­ Política de defensa comuna recolzada en la Unió de l'Euro­pa Occidental ÍUEOI.
■ immigration policy ■ combating drug addiction • combating
• politica d'asil ■ regles per travessar les fronteres exteriors de/s Estats membres • política d'Immigració ■ lluita contra lo toxicomania ■ lluita contra el frau internacional ■ cooperació duanera, policial i judicial
■ common positions and joint action ­ Common defence policy based on the Western European Union (WEU)
Reconeix el fet regional i local d'un espai comunitari.
International fraud • customs, police and judicial cooperation
­ Ciutadania ­ Noves competències ­ Competències reforçades ­ Unió económica 1 monetària: • moneda única ■ Banc Central Europeu ■ política monetària única ■ coordinació de les polítiaues econòmiques
­ Democratization of the Institutions ■ Citizenship ­ New responsibilities ­ Increased responsibilities ■ Economic and monetary union: • single currency ■ European Central Bank
El mes de juny del 1979, el Parlament Europeu és elegit per sufragi universal directe. Per primera vegada a la història, milions de ciutadans de nou nacions europees compareixen a les urnes per elegir els diputats d'una mateixa Assemblea.
The first direct elections to the European Parliament took place in June 1979, when millions of citizens of nine European nations went to the polls to elect the members of a single Parliament.
Tot havia començat per una certa idea que tenien d'Europa alguns visionaris...
This entire process began when a few far-sighted people had a vision of a new Europe.
• 9 de maig del 1950: Robert Schuman llança la idea de la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer (CECA), que es concreta amb la signatura del Tractat de París el mes d'abril del 1951.
9 May 1950: Robert Schuman proposed the idea of the European Coal and Steel Community (ECSC), later established by the Treaty of Paris (April 1951).
La seva declaració es va inspirar en una idea ja proposada per Jean Monnet de voler «fer Europa» pas a pas, de la mateixa manera que un paleta fa una casa.
Schuman's declaration was inspired by Jean Monnet's idea of 'building Europe' step by step, like a builder working on a house.
Sis Estats varen posar-hi els fonaments: Alemanya, Bèlgica, França, Itàlia, Luxemburg i els Països Baixos.
Six States laid the foundations: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and The Netherlands.
La CECA es va dotar d'una «Assemblea parlamentària», que es va reunir per primera vegada al setembre del 19S2, a Estrasburg.
The ECSC was given a 'parliamentary assembly', which met for the first time in September 1952 in Strasbourg.
• Febrer del 1992: es signa a Maastricht el Tractat de la Unió Europea.
December 1991: at Maastricht, the European Council negotiated the Treaty on European Union, signed in February 1992.
• lr de novembre del 1993: entra en vigor el Tractat de la Unió Europea.
1 November 1993: the Treaty on European Union came into force.
• Juny del 1994: quartes eleccions al Parlament Europeu per sufragi universal directe.
June 1994: fourth European Parliament elections by direct universal suffrage.
• lr de gener del 1995: adhesió d'Àustria, Finlàndia i Suècia.
3 January 1995: accession of Austria, Finland and Sweden.
• Juny del 1997: signatura del Tractat d'Amsterdam pel qual es reforcen i s'amplien les competències del Parlament Europeu.
June 1997: signing of the Treaty of Amsterdam which strengthened and extended the powers of the European Parliament.
• Juny del 1999: properes eleccions al Parlament Europeu.
June 1999: next elections to the European Parliament.
■ competències pressupostàries ■ competències de control democràtic
~ > 1. Consultation (single reading) Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: ■ the power to legislate; ■ the power of the purse; ■ the power to supervise the executive.
El Parlament ha d'emetre el seu dictamen abans que el Consell adopti una proposta legislativa de la Comissió.
Parliament's opinion must be obtained before a legislative proposal from the Commission is adopted by the Council.
Aquest dictamen té com a finalitat influir en la decisió del Consell.
This opinion is intended to influence the Council's decision.
En aquest cas, el Consell únicament podrà prescindir de la posició del Parlament per unanimitat.
Legislative power
El procés legislatiu organitzat des d'un principi als Tractats de Roma preveu que la Comissió proposi i que el Consell decideixi, després de consultar el Parlament.
If the opinion Parliament delivered at its first reading is not suf­ficiently taken into account in the Council's common position, Parliament may reject the proposal at second reading.
Una llei comunitària pot ser declarada nul·la si no es compleix l'obligació de consul­tar el Parlament.
The Coun­cil can overturn Parliament's rejection only by a unanimous decision.
Atès que la unanimitat és difícil d'aconseguir, el Consell sovint es veu obligat a cercar el concert amb el Parlament per tal d'evitar que la proposta sigui desestimada.
The Rome Treaties originally provided for the Commission to propose and the Council to decide, after consulting Parliament.
Aquest procediment s'aplica a un nombre important d'àmbits, com ara el FEDER (Fons Europeu de Desenvolupament Regional), la recerca, el medi ambient, la cooperació per al desenvolupament, etc.
A Community law becomes null and void if the obligation to consult Parliament is not met.
Des d'ara, doncs, també pot demanar a la Comissió que prengui iniciatives que considera importants.
Unanimity is difficult to achieve, and so the Council is fre­quently obliged to seek conciliation with Parliament to prevent its proposal from being rejected.
L'examen del programa anual de treball de la Comissió permet, així mateix, al Parlament de remarcar les seves prioritats.
This procedure applies to a large number of areas such as the ERDF (European Regional Development Fund), research, the environment, and cooperation and development.
El Parlament comparteix la facultat decisòria a parts iguals amb el Consell.
Parliament can request the Commission to take a particular initiative where it considers it important.
Dictamen de conformitat
The assent procedure:
El dictamen de conformitat del Parlament és indispensable per decidir sobre l'adhesió de nous Estats membres, els acords d'associació amb països tercers, la conclusió d'acords internacionals, el procediment electoral uniforme per al Parlament Europeu, el dret de residència dels ciutadans de la Unió, l'organització i els objectius dels fons estructurals i del Fons de cohesió, com també les missions i competències del Banc Central Europeu.
Parliament's assent is now needed for decisions on the accession of new Member States, association agreements with third countries, the conclusion of international agreements, a uniform procedure for elections to the European Parliament, the right of residence for Union citizens, the organization and goals of the Structural Funds and the Cohesion Funds and the tasks and powers of the European Central Bank.
* Es tracta d'una descripció simplificada dels diferents procediments.
' This is a simplified description of lhe various procedures.
El procés detallat s'inclou a les Fitxes tècniques del Parlament Europeu i al Tractat de la Unió Europea.
The process is described in detail in the European Parliament's factsheets and lhe Treaty on European Union.
Del 1970 ençà el pressupost es finança amb recursos propis acordats pels Estats membres prèvia consulta al Parlament Europeu.
Since 1970, the budget has been financed from own resources agreed by the Member States after consulting the European Parliament.
En l'actualitat, el pressupost comunitari es limita a 1Ί,27 % del PNB dels Estats membres.
It is currently limited to 1.27% of the gross national product.
• els drets de duana recaptats a les fronteres exteriors de la Unió;
(b) agricultural levies on products imported from third countries;
• les exaccions agràries recaptades sobre els productes importats de països tercers;
(a) agricultural and fisheries policies; (b) the Structural Funds for the regions and for social and employment measures, the Cohesion Fund for the poorest States, and Community initiatives for areas of particular need;
• Γ 1,0 % de l'IVA sobre els béns i serveis en el conjunt de la Unió, és a dir, menys de la meitat dels ingressos totals;
(c) 1% of VAT on goods and services throughout the Union, accounting for rather less than half the total revenue;
PRESSUPOST
UNION
Exaccions agràries I drets da duana
Agricultural levies
• accions adreçades a l'exterior de la Unió: ajuda a altres països, tant ajuda tradicional al desenvolupament com assistència tècnica, ajuda per a la reconstrucció i ajuda d'emergència, les accions comunes en el marc de la política exterior i de seguretat comuna, el finançament d'accions per ajudar els refugiats, per a la protecció dels drets humans, així com en l'àmbit dels acords de pesca i altres acords internacionals amb països de fora de la Unió.
< 0.1% (d) external actions, such as aid to other countries, in the form of traditional development aid or technical assistance, reconstruction aid or emergency assistance, joint actions under the common foreign and security policy, funding for refugees, and for protection of human rights, as well as for fisheries and other international agreements with countries outside the Union.
• un «quart recurs» calculat en funció de la prosperitat relativa de cada Estat membre (el seu PNB).
(d) a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity of each Member State (their gross national product).
En el decurs de la segona lectura del Parlament, al mes de desembre, es fixen les prioritats polítiques i les seves corresponents partides pressupostàries, tenint en compte les perspectives financeres i les posicions de les institucions a les fases inicials del procediment pressupostari. El Parlament fixa de manera definitiva el pressupost i la signatura del president del Parlament fa que sigui efectiu.
After meeting in conciliation with a delegation from the European Parliament, and after examining, jointly with Parliament, compulsory expenditure (largely farm spending and spending arising from certain international agreements), the Council amends the preliminary draft and adopts its draft budget in first reading, normally in mid-July.
Després d'una reunió de conciliació amb una delegació del Parlament Europeu i un cop examinades, conjuntament amb el Parlament, les despeses obligatòries (fonamentalment les despeses agrícoles i les despeses que provenen de determinats acords internacionals), el Consell modifica l'avantprojecte i aprova en primera lectura i normalment a mitjan juliol, el projecte de pressupost.
Parliament's second reading in December then fixes the policy priorities and the funding levels for each, taking account of the financial perspective, and of the positions of the institutions in the earlier stages of the procedure. It is Parliament which adopts the final budget and the President of Parliament's signature makes it enforceable.
Aquestes esmenes i modificacions són examinades primer per la comissió de Pressupostos i més tard pel ple del Parlament en primera lectura. normalment a finals del mes d'octubre.
Parliament gives an annual assessment of the Commission's use of the budget before granting it a 'discharge' for the implementation of the budget.
D'altra banda, els eurodiputats poden formular a la Comissió preguntes per escrit o oralment.
In addition, Members of Parliament can put written or oral questions to the Commission.
Durant el període parcial de sessions, el tom de preguntes permet una successió de preguntes i respostes sobre temes d'actualitat entre els eurodiputats i els membres de la Comissió.
During plenary sessions, 'Question Time' provides a forum for a series of questions and answers on topical matters between Members of Parliament and Members of the Commission.
Les relacions entre totes dues institucions es desenvolupen sobre una base pragmàtica.
Ministers attend Parliament's plenary sessions and take part in important debates and in 'Question Time'.
El Parlament i la cooperació en els àmbits de la justicia i dels afers d'interior
Parliament and cooperation in the fields of justice and home affairs
El Parlament Europeu, en els seus debats, dóna importància notòria a la PESC, sobretot en el si de la seva Comissió d'Afers Estrangers, Seguretat i Política de Defensa.
The European Parliament can ask questions of the Council or make recommendations to it and it holds a debate each year on the progress made in these fields.
Relacions amb els països en desenvolupament
Relations with developing countries i8
Per exemple, el «projecte de tractat que institueix la Unió Europea», aprovat pel Parlament l'any 1984, va ser el catalitzador decisiu que va dur els Dotze a signar, dos anys més tard, l'Acta Única i, l'any 1992, el Tractat de la Unió Europea.
For instance, the 'draft Treaty establishing European Union', adopted by Parliament in 1984, was the catalyst which led ultimately to the signing of the Single Act by the Twelve two years later, and to the Treaty on European Unionin 1992.
Tots són elegits per un període de dos anys i mig.
All of its Members are elected for a 2'/2-year period.
Les comissions parlamentàries mixtes mantenen relacions amb els parlaments dels Estats vinculats a la Unió Europea mitjançant acords d'associació.
In addition to these 20 standing committees, Parliament can also set up subcommittees, temporary committees, which deal with specific problems, or committees of inquiry, as mentioned above.
Les delegacions interparlamentàries mantenen, així mateix, relacions amb un elevat nombre de parlaments d'altres Estats i amb organitzacions internacionals.
Joint Parliamentary Committees maintain relations with the Parliaments of States linked to the European Union under association agreements.
El nombre mínim d'eurodiputats que es requereixen per formar un grup polític és fixat en vint-i-nou si pertanyen a un sol Estat membre, en vint-i-tres si pertanyen a dos Estats membres, en divuit si pertanyen a tres Estats membres i en catorze si pertanyen a quatre Estats membres o més.
The minimum number of Members required to form a political group is 29 if they come from one Member State, 23 if they come from two Member States, 18 if they come from three Member States and 14 if they come from four or more Member States.
Unió per Europa
Union for Europe Group
UPE: Unió per Europa
UFE: Union for Europe Group
PSE: Grup del Partit dels Socialistes Europeus
PES: Group of the Party of European Socialists
ARE: Grup de Coalició Radical Europea l-EDN: Grup d'Independents per l'Europa de les Nacions
ERA: Group of the European Radical Alliance
GUE/NGL· Grup Confederai de l'Esquerra Unitària Europea/Esquerra Verda Nòrdica
GUE/NGL: Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left
V: Grup dels Verds al Parlament Europeu
ELDR: Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party
ELDR: Grup del Partit Europeu dels Liberals, Demòcrates i Reformistes
Green: Green Group in the European Parliament
Les comissions també poden elaborar un informe per iniciativa pròpia després d'haver-ne demanat l'autorització a la mesa del Parlament.
The committees may also draw up reports on their own initiative after requesting permission from the Conference of Presidents.
L'eurodiputat assisteix als períodes parcials de sessions de l'Assemblea i també a nombroses reunions (comissions especialitzades, subcomissions, grup polític i grups de treball).
Members of the European Parliament attend parliamentary plenary sessions and a whole range of other meetings (of com­mittees, subcommittees, political groups and working parties).
Durant el ple, l'eurodiputat pren la paraula en nom propi o, de vegades, com a ponent d'una comissió o portaveu del seu grup polític; planteja preguntes de forma oral o per escrit als membres del Consell i de la Comissió i emet el seu vot sobre els textos presentats pels ponents en nom de la seva comissió o sobre els que han estat presentats per diversos eurodiputats, en nom propi o en representació del grup polític al qual pertany.
In plenary session, Members may speak either on their own behalf or as committee rapporteurs or spokesmen for their political groups. They put written or oral questions to the mem­bers of the Council and Commission.
El vot per delegació no és permès; l'eurodiputat ha de participar personalment en les votacions.
They vote on texts drawn up either by rapporteurs on behalf of a committee or by a number of Members in their own name or on behalf of a political group.
Portaveu dels ciutadans, l'eurodiputat escolta les seves peticions i fa arribar les seves aspiracions als responsables polítics de la Comissió Europea, del Consell i d'altres institucions, amb els quals manté contactes regulars.
Members of the European Parliament are spokesmen for their constituents, whose demands and aspirations they pass on in the regular meetings they have with the policy-makers in the Com­mission, the Council and other institutions.
D'una manera més formal, el ciutadà europeu, sol 0 en grup, pot exercir el seu dret de petició i adreçar al president del Parlament sol·licituds 0 queixes sobre qüestions 0 temes que siguin competència de la Unió Europea.
European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament their requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction.
Aquesta publicació ha estat realitzada pel Servei de Publicacions i Relacions Públiques del Parlament Europeu (gener del 1999).
This brochure is produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament.
Fotografles: Servei fotogràfic del Parlament Europeu.
(January 1999) Photo credits: European Parliament photo service
OFICINA DE PUBLICACIONS OFICIALS DE LES COMUNITATS EUROPEES L­2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Grup del Partit Popular Europeu (PPE) Wilfried Martens (Β)
Group of the European People's Party (EPP) Wilfried Martens (B)
El Parlament Europeu (1958-1997)
The European Parliament
Grup Confederal de l'Esquerra Unitària Europea/Esquerra Verda Nòrdica (GUE/NGL) Alonso J. Puerta (E)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
El Parlament Europeu ι .mi.«
The European Parliament
Què és la Unió Europea?
What is the European Union?
Un Parlament per a Europa l D Ilare camí
One Parliament for Europe A long road
Poders i competències La legislació El pressupost Kl control El Parlament i la Comissió Kl Parlament i el Consell Kl Parlament i el Consell Europeu Kl Parlament i la política exterior i de seguretat comuna Kl Parlament i la cooperació en els àmbits de la justícia i els assumptes interiors Cooperació amb el Tercer Món L'impuls polític
Legislation The budget Supervision Parliament and the Commission Parliament and the Council Parliament and the European Council Parliament and the common foreign and security policy Parliament and cooperation in the fields of justice and home affairs Cooperation with the Third W orld A political driving force
Organització i funcionament La presidència i la mesa Les comissions Els grups polítics On i com treballa el Parlament Europeu?
The committees The political groups Where and how does the European Parliament «ork?
Què és la
What is the
Els seus dotze estats membres
12 Member States
Les seves institucions i els seus òrgans:
Community institutions and bodies
Garanteix la participació dels ciuta lia. Luxemburg.
Germany, Greece, Italy, Ireland.
dans i exerceix el control democràtic.
• The European Parliament guarantees participation by the people and exercises democratic control.
Kstà compost per 518 dipu tats elegits per sufragi universal directe, participa en el procés
Parliament is composed of 518 Members elected by direct universal suffrage and takes part in the process of drafting'Community laws" and makes policy pro posals aimed at strengthening the Community.
Els seus objectius: d'elaboració de les lleis comunitàries i formula propostes
It works to defend human rights and has relations with all the world's democratical ly elected parliaments.
• Establir una unió cada vegada més estreta entre els pobles europeus.
Since March 1991 18 representatives of the former German Democratic Republic have been attending parliamentary debates with obsen er status.
I enfortiment de la cohesió económica i social i l'esta l'antiga Alemanya de l'Est assisteixen als debats parlamentaris com bliment il'una unió econòmica i monetària que implicara, en el a observadors.
The Commission is subject to supervision by Parliament alone and has initiating and executive powers, making it both the driving force behind the European Community and its administrative authority.
Composta per 1 7 membres que exerceixen les seves mitjançant la realització d'una política exterior i de seguretat funcions amb total independència dels governs nacionals, expres comuna que inclogui, en el futur, la definició duna política de sa l'interès general de la Comunitat Sotmesa només al control del defensa comuna.
• To lay the foundations of an ever-closer union between the peoples ol Europe. • lo promote economic and social progress which is balanced and sustainable, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and mondan' union, ultimately including a single currency. • To assert its identity on the international scene, in particular through the implementation ol a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy. • To strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction ol' a citizenship ol the L nion. • To develop close cooperation on justice and home affairs.
Estats membres, mitjançant la creació d'una ciutadania de la t niõ.
• Community law. which applies throughout the 12 Member Slates.
• Desenvolupar una cooperació estreta en l'àmbit de la justícia i dels senten els tlotze estats membres, el Consell varia segons els assumptes d'interior.
• The budget derived from "own resources" (mainlv customs duties, agricultural levies and a proportion of VAT and of the GXP of the Member States).
• La legislació comunitària, aplicable als dotze països.
• The institutions and bodies of the Union.
• I'l pressupost, alimentat per recursos¡irujiis (essencialment, els per estat membre permet que es manifestin majories qualificades.
There is one minister per government for each subject (for example, the Council of Foreign .Ministers is made up of the 12 Foreign Ministers).
drets de duana, les exaccions agrícoles i una fracció de I IVV i del
For decisions taken hv a qualified majority a weighting is applied to the votes of the Member States.
venció del Parlament, les lleis comunitàries proposades per la
As the Community's true 'legislative body', the Council adopts the 'Community laws" submitted by the Commission and debated by Parliament.
Unió Europea:
European Union?
Institucionalitzat per l'Acta Cnica Euro pea l'any J986. està compost pels caps d'estat o de govern dels estats membres i pel president de la Comissió. Es reuneix com a
Legally speaking, the European Union is founded on the European Communities: