natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El ciutadà europeu pot, per exemple, votar o presen-tar-se com a candidat en les eleccions al Parlament Europeu al seupaís de residència en la UE, sigui ono el seu país d’origen.
You can, forinstance, vote or stand as a candidatein elections for the European Parliament in your EU country of residence,whether it is your home country or not.
No obstant això, encara hi ha travesi els ciutadans poden enfrontar-se devegades a procediments administratius llarguíssims per a l’obtenció dedocuments de residència o per assegurar el compliment dels drets delsmembres de la seva família, especialment quan aquests últims no són ciutadans de la UE.
Hiccups still occur and people cansometimes face lengthy administrativeprocedures in obtaining residence documents or securing the rights of familymembers, especially when the latter arenot EU citizens.
Per superar aquestes dificultats, la Comissió Europeaha presentat plans per simplificar iactualitzar la legislació vigent, ambla finalitat de facilitar que els ciutadans de la UE i els membres de laseves famílies es puguin traslladar aun altre país de la Unió.
To overcome these difficulties, the European Commission hasput forward plans to simplify andupdate existing legislation, to make iteasier for EU citizens and their familymembers to move to another EU country.
La ciutadania de la UE també dónadret a viatjar lliurement per la Unió(a condició que es dugui passaport oun document nacional d’identitat) i aestablir-se on es vulgui dintre delterritori de la UE.
EU citizenship also gives you the rightto travel freely within the Union (provided you carry a passport or identitycard) and to settle anywhere within the Union’s territory.
Fins al moment, alvoltant de cinc milions de personeshan fet ús d’aquest dret per anar-se’na viure a un altre país de la UE, perno esmentar els milions d’europeusque treballen diàriament en un paísveí o que viatgen a l’estranger per feruna part dels seus estudis.
To date, around fivemillion people have used this right bygoing to live in another EU country, notto mention the millions who work dailyin a neighbouring country or who moveabroad for part of their studies.
D’altra banda, la ciutadania tambéimplica responsabilitats: si els ciutadans de la UE volen viure en un altrepaís de la UE, han de tenir una asse-
Citizenship brings responsibilities too:if EU citizens want to live in another EUcountry, they must have health insurance and show that they either have ajob or enough resources not to becomea burden on their new country’s socialsecurity system.
La lliure circulació està recollida enels tractats de la UE, però no es vaconvertir en una realitat pràctica finsque es va crear l’Espai Schengen.Aquesta zona sense fronteres deu elnom a la ciutat de Luxemburg on esva signar l’acord original.
Free movement is enshrined in the EU’streaties, but it became a practical reality only once the ‘Schengen area’ wascreated. This frontier-free zone isnamed after the town in Luxembourgwhere the original agreement wassigned.
El Regne Unit, Irlanda i els nous Estats membres no participen a Schengen, però,en canvi, dos països no pertanyents ala UE, Noruega i Islàndia, sí que hiparticipen.
It does not presently includethe United Kingdom, Ireland or thenew member states, although two nonEU countries – Norway and Iceland –do participate.
El Conveni de Schengenforma part dels tractats de la UE.
The Schengen Convention is now an integral part of the EU’streaties.
En l’Espai Schengen, els residents iels visitants de l’exterior de la UE sónlliures de viatjar com vulguin, sensecontrols sistemàtics de passaports.Això no obstant, encara es pot demanar als individus que acreditin laseva identitat i els Estats membressegueixen tenint dret a fer controlsfronterers durant un període limitat ien circumstàncies excepcionals.
Within the Schengen area, EU residentsand visitors from outside are free totravel as they wish without systematicpassport checks. However, individualscan still be asked to prove their identity and member states retain the rightto reintroduce border controls for a limited period in exceptional circumstances.
Per tot plegat, els Estats membrestenen una responsabilitat addicionalde vigilar les seves fronteres exteriors.Són els únics llocs on es duen a termecontrols sistemàtics per saber quientra a la UE i qui en surt.
It is also why member states have anextra responsibility to look after theirexternal frontiers.
I cal teniren compte que les fronteres exteriorsno són només les terrestres, sinótambé els aeroports internacionals,els ports i algunes estacions ferroviàries, que són punts d’entrada per atota la Unió Europea.
These are the onlyplaces where systematic checks are carried out on who enters or leaves the EU.External frontiers are not only landcrossings but also international airports, seaports and some railway stations, which are now entry points to thewhole European Union.
L’abolició dels controls en les fronteres internes fa que els ciutadans quecompleixen la llei puguin viatjarper Europa de manera més fàcil.Malauradament, també facilita lescoses als criminals i als terroristes.Per això el Conveni de Schengen vaintroduir altres mesures, com ara lacooperació entre forces nacionals depolicia i autoritats judicials en la lluita contra el crim.
The abolition of internal border controls makes it easier for law-abiding citizens to move around freely in Europe.Unfortunately, the same applies tocriminals and terrorists. That is why the Schengen Convention introduced othermeasures such as cooperation betweennational police forces and judicialauthorities in the fight against crime.
No obstant això, el dret dels ciutadans de la UE a entrar i viure en aquests Estatsmembres no es veu afectat peraquests controls.
A Latvian borderguard surveys the EU’s external frontier.
Drets per a tots
Rights for everyone have sufficient money to cover their living costs.
Tota persona que viu a la Unió Europea hauria de poder viatjar lliurement d’un país a un altre i triar onviure, independentment de si és ciutadà d’un Estat membre o un immigrant legal de fora de la Unió.
Some must have a visa toenter the EU. Visa rules have been harmonised and there is a single list ofcountries whose citizens need visas.
A més, si una persona no pertany ala UE però té passaport i permís deresidència vàlid emès per un país de Schengen, no necessitarà visat perviatjar durant períodes curts a altrespaïsos de Schengen.
Visitors from nonEU countries mayenter the Schengen area and travelfreely within it for up to three monthsprovided they satisfy certain conditions.
Això redueixconsiderablement les traves burocràtiques per a les persones que notenen ciutadania de la UE i per a lesseves famílies.
In particular, they must possessa valid travel document, be able toexplain the reasons for their visit and
Els treballadors qualificatsimmigrants són una partfonamental de la poblacióactiva de la UE.
Skilled immigrants are a vitalpart of the EU’s workforce.
Els drets dels residents país de la UE i vàlid durant almenysun any, els membres de la famíliapodran reunir-se amb ella en aquestpaís.
Rights for residents
Actualment a la Unió treballen unscinc milions de persones que notenen ciutadania de la UE. Totstenen drets que s’haurien de respectar a tota la Unió, però les diferènciesentre les normes i els procedimentsadministratius de cada país de vegades fan que sigui difícil aplicar-los.
Some five million nonEU citizens currently work in the European Union.They all have rights which should applythroughout the Union, but differencesbetween national administrative rulesand procedures sometimes make ithard to apply them.
La Comissió Europea vol establir criterisi salvaguardes comuns per protegirels drets d’aquestes persones.
The European Commission wants to establish common criteria and safeguards to protectthese people’s rights.
La UE ja està preparant normes i procediments sobre l’admissió de ciutadans no pertanyents a la UE i sobreles seves condicions d’estada.
The EU is already coordinating rulesand procedures on the admission ofnon-EU nationals and their conditionsof stay.
Peròvol anar més enllà.
But it wants to go further.
Reconeix que elsimmigrants poden ocupar llocs detreball vacants, aportar habilitatsprofessionals necessàries en determinats àmbits i rejovenir la poblacióeuropea.
Itrecognises that immigrants can fill jobvacancies, meet skill shortages andrejuvenate Europe’s population.
Així doncs, la UE vol ajudaraquestes persones a integrar-se plenament en tots els aspectes de lavida econòmica, social, cultural i cívica.
So the EU wants to help these people becomefully integrated in all aspects of economic, social, cultural and civic life.
Això requereix actuacions enàrees polítiques, com ara l’ocupació,la no-discriminació i la inclusió social.També implica parar atenció a l’educació, a l’aprenentatge de llengües ia l’accés als serveis socials i a altresserveis.
Thisrequires action in policy areas such asemployment, non-discrimination andsocial inclusion. It also means givingattention to education, language training and access to social and other services.
Per tot plegat, la Comissió ha proposat d’introduir el concepte de ciutadania cívica.
The Commission has proposed introducing ‘civic citizenship’.
Això donaria als immigrants legals certs drets i deuresbàsics, incloent-hi el dret a viure i atreballar en un altre Estat membrede la UE.
This wouldgive legal immigrants certain corerights and obligations, including theright to live and work in another EUmember state.
En principi s’adquiririenaquests drets al cap d’uns anys ipodrien arribar a tenir gairebé elsmateixos drets que els ciutadans dela UE.
They will acquire theseover a period of years and eventuallywill have almost the same rights as EUcitizens.
La Unió també està ultimant els procediments per a la reunificació familiar, que s’ha concebut tant per reunirfamílies com per facilitar la seva integració a la UE.
The Union is also agreeing procedureson family reunification. These aredesigned both to bring familiestogether and to ease their integrationinto the EU.
Per exemple, si unapersona no ciutadana de la UE té unpermís de residència emès per un
For example, if a non-EUnational has a residence permit issuedby an EU country and valid for at leasta year, family members will be able tojoin him or her in that country.
Per gaudir plenament de la seva llibertat, els ciutadans de la UE han detenir accés als tribunals i a les autoritats de qualsevol altre Estat membre amb la mateixa facilitat que enel seu propi país.
To enjoy their freedom fully, EU citizensmust be able to approach courts andauthorities in any other member statejust as easily as in their own.
Alhora, s’hauriad’evitar que els criminals s’aprofitessin de les diferències entre sistemesjudicials nacionals, i les sentènciesdels tribunals s’haurien de respec-tari fer complir arreu de la Unió Europea.
At thesame time, criminals should be prevented from exploiting differencesbetween national judicial systems, andcourt judgements should be respectedand enforced throughout the European Union.
Tot això exigeix la cooperació judicialtransfronterera.
All this requires ‘cross-border judicialcooperation’.
Per exemple, les decisions legals adoptades en qualsevolpaís de la UE, tant en els procediments civils com en els penals, hande ser reconegudes per les autoritats de tota la Unió.
For example, legal decisions taken in any one EU country,whether in civil or criminal proceedings,must be recognised by the authoritiesthroughout the Union.
Aquest principi,denominat reconeixement mutu, potafectar considerablement la vida personal dels individus, sobretot en casde demandes de pensió alimentària,divorcis i accés als fills, problemes financers (fallida, factures impagades)o delictes diversos.
This principle –called ‘mutual recognition’ – cangreatly affect an individual’s personallife when it comes to things like maintenance claims, divorce and access tochildren, financial issues like bankruptcy and unpaid bills, and even criminal offences.
La simplificació dels casos transfronterers
Simplifying crossborder cases
Imaginem-nos la següent situació.
Imagine the following situation.
La Paola Mennea coneix a Roma, la seva ciutat natal, el Hans Schmidt mentre ell hi fa els seus estudis.
Paola Mennea meets Hans Schmidt while he is studying in Rome – herhome town.
La parella es casa i té un fill abans de traslladar-se al país d’origen del Hans, Alemanya. Per desgràcia, el matrimoni fracassa i la Paola torna a Roma, on demana eldivorci i la custòdia del nen.
The couple get married and have a son before moving to Hans’s home country, Germany.
Amb les normes que estaven vigents abans del 2005, la Paola podria tramitar el divorci a través d’untribunal italià sempre que hagués viscut a Itàlia durant almenys sis mesos abans de la presentació dela demanda.
Under existing EU rules, an Italian court would handle the divorce proceedings, provided Paola had lived in Italy for at least six months prior to the application.
El mateix tribunal podria decidir sobre la custòdia del nen de la parella si la demanda espresentés durant els procediments de divorci.
It would also be able to decide on parental responsibilityfor the couple’s child as long as the request was submitted during the divorce proceedings.
Les normes de la UE també permetrien que la Paola demanés, per mitjà d’un procediment simplificat, que aquesta decisió judicial fos reconeguda i executòria a Alemanya, amb la qual cosa s’evitaria que hagués de plantejar el seu cas també davant la justícia alemanya.
The EU rules alsoallow Paola to request, via a simplified procedure, that this court decision be recognised and enforceable in Germany – so Paola would not need to take her case before the German courts as well.
Les normes actuals s’apliquen als procediments de divorci (incloent-hi la separació legal i l’anul·lació dematrimoni) i a les decisions sobre custòdia.
Theyalso cover parental responsibility decisions, but only if these are issued in the context of divorce proceedingsand concern children common to both spouses.
Aquesta situació, però, va canviar a partir de l’1 de març de 2005, quan les normes van ser reemplaçades per un nou reglament que s’aplicarà a totes les qüestions de custòdia i que assegurarà la igualtatde tracte per a tots els nens i nenes.
This situation will change as of 1 March 2005, when current rules will be replaced by a new regulation applying to all questions of parental responsibility and ensuring equal treatment for all children.
Els problemes legals personals jasolen ser estressants i força complexos quan hi està implicada una solajurisdicció.
Personal legal problems can be stressful and complex enough within a singlejurisdiction.
Ara bé, si hi participendos o més ordenaments jurídics, lasolució pot ser encara més difícil,especialment quan les famílies estrenquen.
They can become evenmore difficult to solve, especially whenfamilies break up, if they involve two ormore legal systems.
La UE ja ha adoptat la legislaciósobre el reconeixement mutu de lessentències judicials en els procediments civils relatius al divorci, la separació legal o l’anul·lació de matrimonis.
The EU has now adopted legislation onthe mutual recognition of court judgements in civil proceedings relating todivorce, legal separation or marriageannulment.
En l’objectiu d’abastar totes lessituacions potencials, la Comissió vaampliar les normes l’any 2005 (vegeuel quadre).
This does not yet cater forall potential situations, so the Commission is aiming to extend the rules in2005 (see box).
La UE també està establint procediments comuns per simplificar i accelerar la resolució de conflictes transfronterers que impliquindemandes civils de menor importància i no impugnades, i ha elaboratnormes comunes mínimes per a l’advocacia d’ofici en els casos civilstransfronterers.
The EU is also establishing common procedures to simplifyand speed up the settlement of crossborder disputes involving small andnon-contested civil claims, and it hasdrawn up minimum common rules onlegal aid for crossborder civil cases.
La cooperació judicial transfrontereraestà concebuda per superar moltsd’aquests obstacles.
Crossborder judicial cooperation isdesigned to overcome many of theseobstacles.
Com a principide base, no s’hauria de permetre quela complexitat o incompatibilitatdels sistemes judicials i administratius nacionals impedeixi o dificultique els ciutadans i les empreses exerceixin els seus drets.
As a basic principle, the complexity or incompatibility of nationaljudicial and administrative systemsshould not be allowed to prevent or discourage citizens and businesses fromexercising their rights.
La UE intenta solucionar elsconflictes en matèria de custòdia entre els diferents països.
The EU tries to ease cross-borderdisputes over child custody.
La cooperació judicial en matèria penal
Judicial cooperation in criminal matters
L’ordre de detenció europea i Eurojust
The European arrest warrantand Eurojust
Els ciutadans de la UE han de saber que els criminalspoden ser processats siguin on siguindins la UE, independentment d’ons’hagi comès el delicte.
EUcitizens need to know that criminalscan be prosecuted no matter wherethey are in the EU or where the offencewas committed.
L’ordre de detenció europea, vàlida atota la UE des del gener de 2004,està concebuda per reemplaçar elsllarguíssims procediments d’extradició.
The European arrest warrant, validthroughout the EU from January 2004,is designed to replace lengthy extradition procedures.
D’aquesta manera, els criminalssospitosos o condemnats que haginfugit a l’estranger per escapar de lajustícia poden ser retornats ràpidament al país on hagin estat (o haginde ser) jutjats.
Suspected or convictedcriminals who have fled abroad toescape justice can thus be swiftlyreturned to the country where theywere (or will be) tried.
L’ordre pot ser emesaper a qualsevol persona acusadad’un delicte amb una pena mínimasuperior a un any de presó o si lapersona ja ha estat condemnadaalmenys a quatre mesos.
The warrant canbe issued for anyone accused of anoffence for which the minimum penaltyis over a year in prison or if the personhas already been sentenced for at leastfour months.
La cooperació judicial pot establirdefinicions comunes d’alguns crimsgreus, aproximant les diverses legislacions nacionals i establint penesmínimes proporcionades i dissuasives.
One of the most significant recentadvances in EU judicial cooperationwas the creation of Eurojust, in April2003.
L’objectiu de la UE és impedir lesllacunes legals que aprofiten les bandes organitzades de criminals: no hihauria d’haver llocs segurs per aaquells que cometin crims greus.
Based in The Hague, Eurojust isa high-level team of magistrates andprosecutors from all EU countries, working together in the same building. Theyhave direct access to their own authorities back home and share advice andinformation with their colleagues.
Un dels avenços recents més significatius en la cooperació judicial de la UE ha estat la creació d’Eurojust, al’abril de 2003.
Judicial cooperation can help by establishing common definitions of certainserious crimes, bringing differentnational laws into line with oneanother and setting proportionate anddissuasive minimum penalties.
Amb base a l’Haia(Països Baixos), Eurojust és un equipde magistrats i fiscals d’alt nivell detots els països de la UE que treballenjunts en el mateix edifici.
The EU’s aim is to plug the legal loopholesthat are exploited by organised criminal gangs: there should be no safehavens for those who commit seriouscrimes.
La tasca d’Eurojust és ajudar a coordinar la investigació i el processament del crim transfronterer greu.Treballa estretament amb l’Europol(l’Oficina de Coordinació de les Policies de la Unió Europea), l’OLAF(l’Oficina de Lluita contra el Frau dela UE) i la Xarxa Judicial Europea(una xarxa d’autoritats jurídiquesnacionals).
Eurojust’s job is to help coordinate theinvestigation and prosecution of serious crossborder crime. It works closelywith Europol (the European Union’spolice coordination office), OLAF (the EU’s anti-fraud office) and the European Judicial Network – a network ofnational legal authorities.
Quant al compliment de condemnesi altres decisions dels tribunals, s’estan prenent mesures perquè lesordres dels tribunals d’un Estat membre (imposició de multes, confiscaciód’actius o privació als delinqüents dedeterminats drets) es compleixendins de tot el territori de la Unió.
When it comes to enforcing sentencesand other court decisions, moves areafoot to ensure that orders by courts inone member state (imposing fines, confiscating assets or depriving offendersof certain rights) are implementedthroughout the Union.
Unavegada més, el principi és el reconeixement mutu de sentències judicialsnacionals, de manera que les diferències en les pràctiques legals nacionals no puguin evitar que els delinqüents siguin duts davant la justícia.
Again, the principle is mutual recognition of nationalcourt judgements so that differences innational legal practices cannot stopoffenders being brought to justice.
La protecció dels drets legals
Protecting your legal rights
I és que la Unió també es preocupade les víctimes del crim.
The Union is also concerned about thevictims of crime.
La legislacióadoptada al març de 2001 els proporciona unes garanties mínimes:dret a ser escoltats, a accedir a lainformació pertinent, a tenir oportunitats de participar en els procediments legals, que se’ls retornin elscostos legals, a obtenir el nivell adequat de protecció i la compensaciónecessària, si escau.
Legislation adopted in March 2001 provides certain minimumguarantees. These include the right tobe heard, access to relevant information, the opportunity to participate inthe legal proceedings, to have legalcosts refunded, to be given a suitablelevel of protection and to receive compensation.
Capturar els criminals i dur-losdavant la justícia és una cosa, peròun espai europeu de justícia tambés’ha d’assegurar que els drets de l’acusat estiguin totalment protegits.Els acusats han de tenir accés aassessorament jurídic i als serveisd’un intèrpret, si escau.
Catching criminals and bringing themto trial is one thing: but a Europeanarea of justice must also ensure thatthe rights of the accused are fully protected. They must have access to legaladvice and to the services of an interpreter if necessary.
Hi ha d’haveruns procediments apropiats per a lapresa de proves, unes normes acordades sobre la detenció provisional isobre la vista d’un cas en absènciade l’acusat.
There must beproper procedures for taking evidence,agreed rules on provisional detentionand on hearing a case in the absenceof the accused.
En poques paraules, la
In short, the EU has toagree certain minimum common standards of justice.
Els tribunals nacionals de la UE han de reconèixer lesdecisions dels altres Estatsmembres.
The EU’s national courtsmust recognise each other’sdecisions.
Europa té una llarga tradició d'acollida de persones que demanen asilpolític.
Europe has a longtradition of giving refugeto asylum seekers.
El finançament de la cooperació pràctica
Funding practical cooperation
La UE ha iniciat una sèrie de programes de finançament per ajudar les autoritats nacionals, els professionals i les organitzacions acadèmiques i no governamentals a cooperar en la lluita contra la delinqüència a escala europea.
The EU has launched a series of funding programmes to help national authorities, professionals, and academic and non-governmental organisations cooperate in fighting crime at European level.
Per al període 2003-2007, s’està aplicant un programa marc sobre la cooperació policial i judicial enmatèria penal (AGIS).
A framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) runs from 2003 to 2007.
Aquest programa aspira a crear xarxes a escala europea, intercanviar informaciói difondre bones pràctiques en matèria penal.
It aims toset up Europe-wide networks, exchange information and disseminate best practices in criminal matters.