natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforçament de lacooperació policial i judicial enmatèria penal
Reinforcement ofpolice andjudicial cooperation in criminal matters
Aquest reforçament té com a principal objectiu la lluitacontra elterrorisme, l’explotació sexualde les dones i els nens, el tràfic dedrogues, el blanqueig de diner, la corrupcióo el crimorganitzat.
This reinforcement is aimed in particular at more effectively combatingterrorism, the sexual exploitation of women and children, illicit drugtrafficking, money laundering, corruption and organisedcrime.
Creació d’una Fiscalia Europea
Creation of a European Public Prosecutor's Office
La creació d’una Fiscalia Europea permet de lluitar millor contra ladelinqüència internacional.
This will help to combat international crime more effectively.
Reforçament imillor control d’Europol
Reinforcement andcloser scrutiny of Europol
Les policies europeescooperen dins una estructura anomenada Europol.
European police authoritiescooperate within a structure known as Europol.
L'àmbit d'actuació d’Europol es pot ampliar, per exemple, ales investigacionso activitats operatives conjuntes.
Europol’s field of actionmay be extendedto cover, forexample, joint investigationsorjoint operational actions.
A més, Europolestà sotmès al control del Parlament Europeu, dels parlaments estatalsi del Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
Europol isalso subject to scrutinyby the European Parliament, national parliamentsand the Court of Justice.
«Una política regionalbasada en la solidaritati al servei del ciutadà»
“A regionalpolicy based on solidarityand serving the citizen”
Per què una política de cohesió?
Why a cohesion policy?
La Unió Europea és una de les zones d’activitat econòmica méspròsperes del món.
The European Union is one of the most prosperous economic areas inthe world.
Hi ha, però, grans disparitatsen el seu territori, nonomés solament entre els seus Estats, sinó també i sobretot entre lesseves 250 regions.
Nevertheless, wide disparitiesexist within its borders, notonly between Member States but also, and above all, between its 250 or so regions.
Dit d’una altra manera, en relació amb el seu nivell de vida, no tots elseuropeustenen els mateixos avantatgesi les mateixes possibilitatsd'èxit davant els reptes de la globalització.
What this means is that, when it comes to meeting the challenges ofglobalisation, not all Europeanshave the same advantagesand thesame chances of success. A lot depends on where they live.
Això és el que tracta decorregirla política de cohesió europea, encara que els operadorseconòmics i les autoritats estatals i regionals són els que hand’impulsar i liderar l’accés a l’ocupació, la competitivitat de lesempreses i la inversió en tecnologia.
It is thisthat the European cohesion policyis trying to correct, even thoughaccess to employment, competitiveness of enterprises and investmentin technologies are all primarily matters for the economic operators andthe national and regional authorities.
Per a què serveix aquesta política?
What is the policy used for?
La política regional és l’expressió concreta de la solidaritateuropea, ides de 1989 no ha parat d’evolucionar.
Regional policy is the concrete expression of European solidarityandhas been developing steadily since 1989.
Gràcies a aquesta política, unapart de les contribucionsdels Estats membres de la Unió al pressuposteuropeu es transfereix a les regions i les categories socials desvalgudes.Per al període 2000-2006, aquestes transferències representen unatercera partdel pressupost comunitari, és a dir,213.000 milionsd'euros.
Through it, a proportion of the Member States’ contributionsto the Community budget is transferredto disadvantagedregions and disadvantaged social categories. Over the period 2000-2006these transfers will represent a thirdof the Community budget, or 213 billion euro.
Aquesta important quantitat de diners serveix sobretot per ajudar lesregionsdesafavoridesa recuperar el retardque presenta el seudesenvolupament.
This substantial sum of money is chiefly used to help regions laggingbehindin their development to catch upwith the rest of the Community.But it is also used to support the economic and social conversionofcertain difficult areas, the modernisationof training systems and thepromotion of employment.
La resta d’aquest pressupost, però, permet finançarla reconversió econòmica i social de determinades zones ambdificultats, la modernitzaciódels sistemes formatius i la promoció del’ocupació, sense oblidar les iniciatives més específiques de la Unió Europea en favor de lacooperació entre regions, eldesenvolupamentsostenible de les ciutats i els barris en crisi, el desenvolupament ruralo la lluita contra les discriminacions.
And some is also used to support specific EUinitiatives aimed at promoting promote cooperation between regions,the sustainable developmentof cities and urban neighbourhoods incrisis, rural developmentor the fight against discrimination.
Com funciona aquesta política?
How does the policy work?
No és Brussel·les qui decideix com s’han d'utilitzar els fonsde lapolítica de cohesió.
It is not “Brussels” that decides how the cohesionpolicy fundsshouldbe used.
Són les regionso els Estatsels que avaluendemanera precisa i sobre el terreny les diverses necessitats.
Needs are precisely evaluatedon the ground, by theindividual regionsor countries.
La sevaexecució, doncs, es realitza de forma descentralitzada.
Implementationis therefore decentralised.
De totamanera, el marc generalen el qual s’han d’utilitzar els fons estàsubjecte a escala europeaa unes estrictes condicions com, perexemple, un desenvolupament respectuós del medi ambient i queafavoreixi la igualtat d’oportunitats.
However, the EU establishes the general frameworkwithinwhich the funds must be used, with strict conditions applying, e.g. development schemes must be environmentally friendly, or mustpromote equal opportunities.
Així doncs, el paper de la Unió Europea no es limita únicament a “aportardiners”.
The European Union's role is not therefore confined merely to “puttingup the cash”.
La seva política de cohesiópermet avaluar i destacar sobre elterreny les prioritats definides a escala de la Unió perquè pugui ser alhorasolidàriai competitiva(ocupació, desenvolupament sostenible, societatde la informació, recerca, serveis d’interès econòmic general, etc.).
Thanks to its cohesionpolicy, the priorities decided uponat EU level to enable the Union to act in a spirit of solidaritywhile at the same time being competitive(employment, sustainabledevelopment, the information society, services of general economicinterest, etc) can be put into practice on the ground.
Lapolítica de cohesió és, per tant, el complement indispensable del granmercat europeu i de la Unió Econòmica i Monetària.
The cohesionpolicy is thus an indispensable complementto the single Europeanmarket and to economic and monetary union.
De totes formes, independentment del tipus d’intervenció, lesajudes europees no substitueixen les ajudes estatals sinó que lescompleten.
Note, though, that whatever the type of operation involved, EU aid doesnot replace national aid but supplementsit.
La idea és oferir un “cop de mà”d’Europa a uns bonsprojectesnacionals que altrament no podrien realitzar-se.
The idea is that the Union‘lends a hand’ to good projectswhich might not otherwise take shape.
I la Constitució Europea?
And the European Constitution?
Consolida la política regional europea,una política basada en lasolidaritat i propera als ciutadans.
It consolidates Europe's regional policy, a policy based on solidarityand closeness to the citizen.
Promou la “cohesió econòmica,social i territorial i la solidaritat entre els Estats membres”.
It promotes“economic, social andterritorial cohesion and solidarity among Member States”.
Desd’ara, és un objectiu fonamental de la Unió Europea.
Fromnow on, this is a fundamental objective of the European Union.
Comporta que, adiferència del que succeïa anteriorment,totes les regionsdesafavorides o amb dificultats poden beneficiar-se de la solidaritatdels Estats membres i sobretot de les ajudes europees.
Itsignifies that the benefits of EU solidarity, and in particular of EUfinancial assistance, are now available to alldisadvantaged regionsorregions in difficulty, which was not the case in the past.
La Constitució Europea reforça les possibilitats de protegir el mediambient.
The European Constitution provides additional protection for theenvironment.
Situa el principi del desenvolupament sostenibleal bell mig delprojecte europeu.
It puts the principle of sustainable developmentat the heart of the European project.
Aquest principi ha estat ratificat a la primera “Cimerade la Terra”organitzada el 1992 per l’Organització de les Nacions Unides, a Rio de Janeiro.
This principle was enshrined in the first “Earth Summit” organised by the United Nations in Rio de Janeiro in 1992.
Té per objectiu “respondre a les necessitatsde les actuals generacions sense comprometre les necessitats deles futures generacions”.
It aims to respond to the needs of present generations withoutcompromising the needs of future generations.
Pel que fa a aquesta qüestió, Europa volactuar per afavorir un “creixement econòmic equilibrat”, una economiasocial de mercat i un “nivell elevatde protecció i de millora de laqualitat del medi ambient”.
To this end, the European Union will work to achieve “balancedeconomic growth”, a “socialmarket economy” and a “high levelof protection and improvement of the quality of the environment”.
Consagra com a dret fonamentall’obligació d’integrarla dimensiómediambientala totes les polítiques europees.
It enshrines as a fundamental rightthe obligation to integratetheenvironmental dimensioninto all European policies.
Instaura la solidaritatentre la Unió Europea, els Estats membres il’Estat membre que pateixi una catàstrofe natural o d’origen humà.
It introduces solidaritybetween the European Union, the Member States and any Member State struck by a natural or man-madedisaster.
Dóna la possibilitat als europeusi a lesassociacions representatives(com ara les organitzacions no governamentals dedicades al mediambient) de donar la seva opinió, dialogariser consultatssobre lespolítiques europees (sobretot la política mediambiental).
It enables Europeansand representative associations(such as nongovernmental environmental organisations) to give their opinions, tomaintain a dialogueand to be consultedon European policies (notablyenvironmental policy).
El nou dretd’iniciativa popular (un milió de ciutadans com a mínim) pot forçar la Comissió Europea a realitzar una proposta en matèria de medi ambient.
The new right of citizen’s initiativemeans that if at least one million citizensso request the Commission may beprompted to submit a proposal on environmentalissues.
Promou l’eficàcia energètica, l’estalvi d'energia i el desenvolupamentde les energies noves i les energies renovables.
It promotes energyefficiency, energysavingand the developmentofnew andrenewable forms of energy.
Una Constituciópera Europa Constitució adoptada pels caps de l’Estato de govern
A Constitution for Europe Constitution adopted by the Heads of State and Government
Presentació als ciutadans
Presentation to citizens
EUROPEA
EUROPEAN UNION
Document informatiu elaborat pels serveis de la Comissió Europea.
Information document produced by the Commission.
Aquest document no té valor jurídic i no compromet les institucions europees.
It has no legal status and does not necessarily reflect the views of the European institutions.
Naixementi elaboració dela Constitució
Origin and development of the Constitution
Una Constitució per als ciutadans europeus Els valors i els objectius de la Unió La ciutadania europea i els drets fonamentals La ciutadania europea Els drets fonamentals Qui fa què a la Unió?
A Constitution for the citizens of Europe The Union's values and objectives European citizenship and fundamental rights European citizenship Fundamental rights Who does what in the Union?
Un aclariment de les competències Un guardià del bon exercici de les competències: el principi de subsidiarietat Una Unió legítima i democràtica La pertinença a la Unió
Clarification of powers The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers A legitimate and democratic Union Union membership
Les institucions al servei del projecte europeu El marc institucional de la Unió El Parlament Europeu El Consell Europeu El Consell de Ministres La Comissió Europea El ministre d’Afers Exteriors El Tribunal de Justícia de la Unió Europea El Banc Central Europeu El Tribunal de Comptes El Comitè de les Regions El Comitè Econòmic i Social
The institutions and the European project The Union’s institutional framework The European Parliament The European Council The Council of Ministers The European Commission The Minister for Foreign Affairs The Court of Justice of the European Union The European Central Bank (ECB)The Court of Auditors The Committee of the Regions The European Economic and Social Committee
L’acció exterior dela Unió
The Union’s external action
Un espai dellibertat, seguretati justícia
An area of freedom, security and justice
Les altres polítiques dela Unió: l’aportació dela Constitució
The Union’s other policies: what the Constitution contributes
Entrada en vigor i revisió dela Constitució
Entry into force and revision of the Constitution
Naixementi elaboració de la Constitució
Origin and development of the Constitution
Uns tractats revisatsregularment
Treaties regularly revised
Els darrers quinze anys de la història de la Unió Europea han estat marcats perun seguit de revisions dels tractats europeus.
Over the past 15 years, the history of the European Union has been marked bya series of changes to the European Treaties.
Cadascuna d’aquestes s’hapreparat mitjançant una Conferència Intergovernamental (CIG) en què s’hanreunit durant uns quants mesos els representants dels governs dels Estatsmembres.
Each one was prepared by an Intergovernmental Conference (IGC) bringing together, over a period of months,the representatives of the governments of the Member States.
La Comissió també ha participat en els treballs de les CIG i el Parlament Europeu hi ha estat associat.
The Commissionalso took part in the work of the IGCs, and the European Parliament was alsoinvolved.
L’Acta Única Europea, signada al febrer de 1986, ha permès a la Unió construirel seu mercat únic i establir, dins del territori de la Unió, la lliure circulació depersones, de béns i serveis i de capitals, dels quals es beneficien les empresesi els ciutadans europeus.
The Single European Act, signed in February 1986, enabled the Union to createthe single market and establish on its territory freedom of movement for people,goods, services and capital, from which the business sector and the people of Europe now benefit.
El Tractat de Maastricht, signat sis anys més tard, al febrer de 1992, ha permèsa la Unió d’avançar en diversos àmbits: la introducció d’una moneda única, unapolítica exterior comuna i una cooperació en l’àmbit de la justícia i dels afersinteriors.
The Maastricht Treaty, signed six years later, in February 1992, enabled the Union to move forward in a number of areas: the introduction of a singlecurrency, a common foreign policy, cooperation in the area of justice and homeaffairs.
Necessitat d’una reformainstitucional al servei de la Unió ampliada
Need for institutionalreform to serve theenlarged Union
Després de Maastricht, però, l’aprofundiment de la Unió política europea haminvat.
After Maastricht, however, the further development of the European politicalunion seemed to lose its momentum.
Tot i que han permès assolir alguns èxits, les dues conferènciesintergovernamentals que han donat lloc a la signatura dels tractatsd’Amsterdam, el 1997, i de Niça, el 2001, han estat marcades per una voluntatpolítica més feble, i nombroses qüestions institucionals han quedat senseresposta, malgrat la seva importància cabdal a les portes de l’ampliació de la Unió; per exemple, com garantir el bon funcionament d’una Unió formada pervint-i-cinc Estats membres i, sobretot, com mantenir la legitimitat de lesinstitucions que representen els Estats i els pobles europeus.
The two IGCs which led to the signing ofthe Amsterdam (1997) and Nice (2001) Treaties, even though moderatelysuccessful, were characterised by a weaker political resolve and manyinstitutional questions, capitally important though they were on the eve of the Union’s enlargement, remained unanswered (how to ensure the smooth runningof a Union of 25 or more Member States, how to guarantee the legitimacy of theinstitutions representing the States and peoples of Europe).
L’impuls del Consell Europeu de Niça
The stimulus provided bythe Nice European Council
Quan al desembre de 2000 els caps d’Estat o de govern dels quinze Estatsmembres, reunits a Niça, van arribar a un acord sobre la revisió dels tractats,consideraren necessari continuar la reforma institucional, que molts titllavend’haver estat abordada massa tímidament pel Tractat de Niça.
When, in December 2000, the Heads of State and Government of the 15 Member States, meeting in Nice, reached an agreement on the revision of the Treaties,they felt the need to pursue the institutional reform which many deemed tootimidly expressed in the Treaty of Nice.
És per aquestmotiu que el Consell Europeu va llançar un debat més ampli i més profundsobre el futur de la Unióamb l’objectiu de revisar novament els tractats.
The European Council accordinglyinstituted a broader and more comprehensive debate on the future of the Unionwith a view to fresh revision of the Treaties.
Un any després de Niça, el Consell Europeu, reunit a Laeken, va adoptar el 15de desembre de 2001 la Declaració sobre el futur de la Unió Europeaquecompromet la Unió a esdevenir més democràtica, més transparent i més eficaç,i a obrir la via cap a una Constitució per respondre a les expectatives delsciutadans europeus.
A year after Nice, the European Council met in Laekenand, on 15 December 2001,adopted the Declaration on the Future of the European Union, committing the Union to becoming more democratic, more transparent and more effective,and paving the way for a Constitution in response to the expectations of the peopleof Europe.
La Convenció: un nou El mètodeutilitzat fins ara per revisar els tractats ha estat força criticat. Lamètode per revisar construcció europea és una qüestió de tota la ciutadania.
The Convention: The methodused so far to revise the Treaties has come in for much criticism.a new, more open and European integration is a matter for all our citizens.
Les etapes que marquenels tractats més obertel seu desenvolupament ja no es poden decidir a les conferènciesi més transparent intergovernamentals que se celebren a porta tancada entre només elsresponsables dels governs dels Estats membres.
The major stages in itsmore transparent method development can no longer be decided at Intergovernmental Conferences heldof revising the Treatiesbehind closed doors and involving only the leaders of the governments of the Member States.
Per aquest motiu, amb l’objectiude garantir una preparació de la Conferència Intergovernamental tan transparent iàmplia com fos possible, el Consell Europeu va decidir convocar una Convencióque agrupés les principals parts implicades en el debat: representants delsgoverns dels quinze Estats membres i dels tretze països candidats, representantsdels seus parlaments estatals, representants del Parlament Europeu i de la Comissió, tretze observadors provinents del Comitè de les Regions i del Comitè Econòmic i Social, agents socials europeus i el Defensor del poble Europeu.
In order to prepare the next IGC in as transparent and as wideranging a way as possible, the European Council therefore decided to convene a Conventionbringing together the main stakeholders in the debate:representatives of the governments of the 15 Member States and the 13 candidatecountries, representatives of their national parliaments, representatives of the European Parliament and of the European Commission, 13 observers from the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee,plus representatives of the European social partners and the European Ombudsman.
Elmètode adoptat per la Convenció ha permès per primera vegada que tots elspunts de vista europeus i estatals s’expressin en un debat ampli, obert itransparent.
The Convention method has made it possible for the first time for all European and national viewpoints to be expressed in a broad, open andtransparent debate.
El mandatdels 105 membres de la Convenció i de llurs substituts, sota lapresidència del Sr. Giscard d’Estaing, va ser establert pel Consell Europeu de Laeken.
Mandate of the Convention: The mandateof the 105 member of the Convention and their alternates, under theto provide a response chairmanship of Mr Giscard d'Estaing, was established by the Laeken Europeanto various questions on Council.
Es tractava d’examinar les principals qüestions plantejades per al futurdesenvolupament de la Unió i de buscar les respostes que es presentarien en undocument final. Aquest serviria de punt de partida de les negociacions de la Conferència Intergovernamental, que adoptaria les decisions definitives, tal comimposa el tractat sobre la Unió Europea.
The aim was to examine the essential questions raised by the futurethe future of Europedevelopment of the Union, and to seek out responses to be presented in adocument which would be used as the starting point for the negotiations of the IGC, which, as set out in the Treaty on European Union, would take the finaldecisions.
El Consell Europeu de Laeken haviaidentificat un determinat nombre de qüestions: com garantir un millor repartimentde les competències de la Unió; com simplificar els instruments que permetenactuar a la Unió; com garantir més democràcia, transparència i eficàcia dins la Unió Europea; com simplificar els actuals tractats, i finalment, plantejar si aquestasimplificació podria conduir a l’adopció d’una Constitució Europea.
Certain issues had been identified by the Laeken European Council:how to ensure better distribution of the Union’s powers, how to simplify theinstruments whereby the Union takes action, how to provide better guarantees ofdemocracy, transparency and effectiveness in the European Union, how to simplifythe current Treaties, and whether this simplification could pave the way for theadoption of a European Constitution.
Es va convidar el representant del Parlament d’Eslovènia aparticipar en les reunions.
The representative of the Slovene Parliament was invited to take part in the meetings.
La primera sessió de la Convenció es va celebrar el 28 de febrer de 2002.
The first session of the Convention was held on 28 February 2002.
La Convenció es va reunir durant setze mesos en sessions plenàriesde dos o tresdies, amb una o dues reunions mensuals, a les oficines del Parlament Europeua Brussel·les.
Plenary sessions and The Convention met over a period of 15 months in plenary sessionslasting twoworking groupsor three days and involving one or two meetings monthly in the premises of the European Parliament in Brussels.
Paral·lelament a les sessions plenàries de la Convenció, es va dura terme una reflexió dins els grups de treballo cercles de reflexió, presiditscadascun d’ells per un membre del Praesidium i constituïts sobre una sèrie detemes específics.
In parallel with the Convention’s plenarysessions, work was also organised within working groupsor think tanks, eachchaired by a member of the Praesidium and focusing on a series of specifictopics.
Amb voluntat de transparència, elwebde la Convenció ha publicat lescontribucions dels seus membres, les actes dels debats i els projectes de text ques’han debatut. (http://european-convention.eu.int)
In the interests of transparency, a Convention Internet site(http://european-convention.eu.int) published the contributions of the members of the Convention,the proceedings of the debates and the draft texts debated.
Fòrum de la societat civil
Civil society forum