natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fins al 2006, es du a terme un programa de finançament sobre cooperació administrativa que cobreixles fronteres exteriors, els visats, l’asil i la immigració (ARGO), i un altre programa sobre cooperació judicial en assumptes civils.
A funding programme on administrative cooperation covering external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) runs until 2006, as does another on judicial cooperation in civil matters.
D’altra banda, l’any 2003 es va posar en marxa un nou projecte per promourela integració a la Unió dels ciutadans no pertanyents a la UE (el programa INTI).
A new project for promoting the integration of nonEU citizens into the Union (INTI) was launched in 2003.
I per acabar, voldríemesmentar un últim programa, Daphne II, que lluita contra totes les formes de violència cap a nens, jovesi dones (des de l’abús sexual fins a la violència domèstica i la intimidació a les escoles).
Yet another programme, Daphne, fights against all forms of violence towards children, young people and women (fromsexual abuse to domestic violence and bullying in schools).
Cap a una política d’asil comuna tres anys.
Towards a common asylum policy years.
En aquest temps, els refugiats reben permisos de residència,allotjament, accés a l’assistènciasocial, al tractament mèdic, a l’ensenyament per als seus fills i tambétenen dret a buscar feina.
The refugees are given residencepermits, accommodation, access tosocial welfare and medical treatment,schooling for their children and theright to look for work.
A més,poden sol·licitar asil formalment.
They may alsoformally apply for asylum.
Europa té una llarga tradició d’acollida de persones procedents d’altrespaïsos que es veuen forçades a fugirde casa seva a causa de la guerra oles persecucions.
Europe has a long tradition of welcoming people from other countrieswho are forced to flee their homesbecause of war or persecution.
Aquestes personestenen dret a buscar asil, i la Unió Europea dóna una gran importànciaal respecte de la Convenció de Ginebra sobre la situació dels refugiats.
Suchpeople have the right to seek asylum,and the European Union attachesgreat importance to respecting the Geneva Convention on the Status of Refugees.
La Unió està buscant maneres degarantir que la responsabilitat davant els sol·licitants d’asil es comparteixi entre els Estats membres a partsiguals.
The Union is looking at ways to ensurethat the responsibility of caring for asy-lum-seekers is equally shared amongthe member states.
També s’està plantejant comreduir eficaçment els temps d’esperaen el tractament de les peticions, totgarantint un tracte equitatiu delscandidats.
It is also considering how to reduce waiting times byprocessing applications more efficiently while ensuring fair treatment ofapplicants.
Des del principi dels anys noranta,l’augment del flux de persones quebusca protecció en la UE ha dut els Estats membres a desenvolupar unapolítica comuna d’asil.
Since the beginning of the 1990s, theincreased flow of people seeking protection in the EU has led the memberstates to develop a common asylumpolicy.
Això s’estàassolint en dues etapes.
This is being achieved in twostages.
La primeraes refereix a les normes i a les mesures mínimes.
The first relates to minimumstandards and measures.
La segona conduirà aun únic procediment comú d’asil i auna situació uniforme per a les persones a les quals es concedeixi asilen la UE.
The secondwill lead to a single common asylumprocedure and a uniform status forthose granted asylum throughout the EU.
S’han establert normes per determinar quin país de la UE és responsable d’examinar una petició d’asil(generalment el país d’entrada delsol·licitant).
Rules have been established to determine which EU country is responsiblefor examining an asylum application –usually the one the asylum-seekerentered in the first place.
Aquest país ha d’examinar la sol·licitud d’acord amb els criteris establerts per la UE i s’ha de ferresponsable de qualsevol candidatque hagi viatjat posteriorment demanera il·legal a altres destinacionsde la Unió.
It is responsible for examining the applicationaccording to established EU criteriaand for taking back any applicantswho subsequently travel illegally toother destinations in the Union.
El nombre de peticions d’asil a la Unió varia segons l’any i pot dependre de si hi ha agitacions polítiquesa les seves fronteres (com en el casde l’antiga Iugoslàvia).
The number of asylum applications inthe Union varies from year to year, andcan depend on whether there are political upheavals on its frontiers (as in former Yugoslavia).
Així doncs,l’any 1992, hi va haver 672.000peticions d’asil, mentre que l’any2000 només n’hi va haver 374.000.
Thus, in 1992, therewere 672 000 applications, while in2000 there were only 374 000.
Per descomptat, en circumstànciesexcepcionals, per exemple, durant laguerra de Kosovo, poden entrar enjoc disposicions especials.
Indeed, in exceptional circumstances,such as during the Kosovo war, specialprovisions can come into play.
Es proporciona una protecció immediata itemporal a grups sencers que busquen refugi durant dos i, si cal, fins a
Immediate and temporary protection is provided to whole groups seeking refugefor up to two and, if necessary, three
L’eficiència del sistema ha augmentat amb la introducció d’una novabase de dades anomenada Eurodac,al principi de 2003.
The system’s efficiency has increasedwith the introduction of a newdatabase called Eurodac at the startof 2003.
Aquesta base dedades contindrà les empremtes dactilars de tots els sol·licitants d’asilregistrats a la UE.
It will contain the fingerprintsof all registered asylum-seekers in the EU.
En comparar-les,les autoritats sabran si un individu jaha sol·licitat asil en un altre Estatmembre.
By comparing prints, authoritieswill know whether an individual hasalready applied for asylum in anothermember state.
Un sistema comú d’asil ha d’anaracompanyat d’una política clarad’immigració legal per no temptarels emigrants econòmics que intenten entrar legalment a la UE a inten-tar-ho per la via de l’asil.
A common asylum system must beaccompanied by a clear policy on legalimmigration so that economic migrants striving to enter the EU legallyare not tempted to try the asylumroute.
Introduiruns mitjans legals justos pels qualsles persones puguin entrar a la Unió Europea ajudarà a posar fi a les pressions de la immigració il·legal i al tràfic de persones.
Ensuring fair legal means bywhich people can enter the European Union will help put an end to illegalimmigration pressures and traffickingin human beings.
Amb l’ampliació de la Unió, els nous Estats membres es fan responsablesdel control de grans zones de lesfronteres exteriors de la Unió Europea.
With EU enlargement, the new member states become responsible for controlling large tracts of the European Union’s external frontiers.
Diversos dels nous Estatsmembres ja reben finançament de la UE perquè la seva experiència, el seuequip i els seus procediments esposin als nivells de la Unió.
Several newmembers already receive EU fundingto bring their expertise, equipment andprocedures up to EU levels.
Quanaixò s’assoleixi, es retiraran els controls fronterers entre aquests nouspaïsos i la resta de la UE i s’ampliaràl’espai Schengen de lliure circulació.
Once thishas been achieved, border controlsbetween them and the rest of the EUwill be removed, and the Schengen freemovement area will be extended.
El reforçament de la lluita contra laimmigració il·legal també implical’enfortiment de les fronteres exteriors de la UE.
Clamping down on illegal immigrationalso involves strengthening the EU’sexternal frontiers.
Aquestes fronteres sóngestionades per diferents autoritatsnacionals, entre les quals figuren elsguàrdies fronterers, la policia i elsfuncionaris de duanes, i ja s’han iniciat diversos projectes experimentalsper millorar la cooperació entreaquests cossos.
These frontiers aremanaged by a number of differentnational authorities – including borderguards, police and customs officers –and several pilot projects have beenlaunched to improve cooperationbetween them.
Els països amb moltsquilòmetres de costa o de fronteresexteriors terrestres poden rebreassistència especial de la UE.
Countries with particularly long coastlines or external landborders may receive special EU help.
El desenvolupament d’un sistemacomú d’informació de visats permetrà comprovar més a fons les peticions de visat i reforçar la lluita contra el frau.
Developing a common visa information system will make it possible tocheck visa applications more thoroughly and reinforce the fight againstfraud.
S’exigiran més dadesd’identificació, com ara empremtesdactilars, reconeixement facial i escaneig de l’iris.
Identification data (such as fingerprints, facial recognition and irisscanning) will be required.
Aquestes dades tambéfaran que la documentació dels ciutadans de la UE sigui més segura ique els països no pertanyents a la UE l’acceptin amb més facilitat.
These datacan also help make documents for EUcitizens more secure and more easilyacceptable to nonEU countries.
Les empremtes dactilars faranque la documentació per viatjarsigui més segura.
Fingerprints can add securityto travel documents.
Actualment, la repatriació dels immigrants il·legals és en gran part unaresponsabilitat nacional.
At the moment, sending illegal immigrants back home is largely a nationalresponsibility.
La Comissió Europea, però, demana més cooperació i vol establir unes normes i unsestàndards comuns, no només entreels membres de la UE, sinó tambéentre la Unió i els països d’on procedeix la immigració il·legal.
The European Commission, however, wants more cooperationand common rules and standards, notjust among EU members, but alsobetween the Union and countries thatare the sources of illegal immigration.
S’han d’abordar temes com ara ladefinició de les normes mínimes perals procediments de devolució, elreconeixement mutu de decisions dedevolució i els documents de viatgeque cal donar als immigrants il·legalsque arribin indocumentats.
Many issues must be addressed, suchas setting minimum standards forreturn procedures, the mutual recognition of return decisions and providingproper travel documents for illegalimmigrants who have no papers oftheir own.
La gent espera de la Unió que lluiticontra les amenaces a la seva seguretat i que els protegeixi contra elterrorisme i la delinqüència greu,organitzada i transfronterera.
People rightly expect the Union totackle threats to their security, and toprotect them from terrorism and serious, organised, crossborder crime.
Aixòexigeix una cooperació policial i judicial estretes per eliminar els llocs onpuguin ocultar-se els criminals i elsseus ingressos fraudulents.
Thisrequires close police and judicial cooperation to eliminate hiding placesfor criminals and their ill-gotten gains.
Les organitzacions criminals aprofiten sempre les debilitats dels sistemes legals i econòmics en quèactuen, i la Unió Europea els ofereixun espai obert i ampli per on moure’s.
wide open space in which to movearound. Terrorists, drug barons, peopletraffickers, money launderers or fraudsters operate as if national frontiers donot exist: they can plan a crime in onecountry, execute it in another and livein a third.
Els terroristes, els barons de ladroga, els traficants de persones, elsblanquejadors de diners o els quecometen frau actuen com si les fronteres nacionals no existissin: podenpreparar un crim en un país, dur-lo aterme en un altre i viure en un tercer.
Criminal organisations always exploitthe weaknesses of the legal and economic systems in which they operate,and the European Union gives them a
Ningú no sap amb certesa quants drogoaddictes hi ha a la UE.
No one knows for sure how many drug users there are in the EU.
Només per a l’heroïna es creu que el nombre total es pot situar entorn del milió.
For heroin alone, the total number of addictsis thought to be about one million.
Entre 7.000 i 8.000 persones moren cada any a causa de les drogues il·legals.
Between 7 000 and 8 000 people die every year from illegal drugs.
Existeixen, però, diferents estratègies per tractar els nombrosos problemes derivats de lesdrogues, i també comptem amb una agència específica de la UE, l’Observatori Europeu de la Droga i les Toxicomanies, que proporciona un flux continu d’informació.
Different strategies are now in place to deal with the numerous problems drugs cause, and a specific EU agency– the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction – provides a continuous flow of information.
El tràfic de drogues no respecta fronteres i les tendències en el consum de drogues s’estenen ràpidament.Les forces nacionals de policia poden lluitar contra el crim relacionat amb la droga només si treballen plegades.
Drug trafficking respects no borders and trends in drug use spread rapidly. National police forces can tackledrug-related crime only by working together.
Els responsables polítics, el personal sanitari i els educadors són més efectius quan comparteixenla informació i orienten el finançament a escala europea.
Policymakers, health practitioners and educators are more effective when they share information and target funding on a Union-wide basis.
Aquesta és la raó per la qual la UE ha posat enmarxa un pla d’acció sobre les drogues i té una estratègia coordinada de suport a les campanyes nacionals i locals.
This is why the EU has launchedan action plan on drugs and has a coordinated strategy of supporting national and local campaigns.
Els organismes encarregats de fer complir la llei cooperen per actuar contra els traficants i impedir queles drogues arribin als carrers.
Law enforcement agencies cooperate to act against traffickers and to prevent drugs reaching the streets.
La UE treballa amb països d’arreu del món per animar-los a no produir collites que puguin convertir-se en narcòtics.
The EU works with countries around the world to encourage them not to grow crops that can be turned into narcotics.
Cada vegada es produeixen més drogues sintètiques a la Unió ila policia dedica molta energia a la localització i al tancament de les fàbriques.
Increasingly, synthetic drugs are produced in the Union and the police devote a great deal of energy tolocating and shutting down the factories that make them.
Quant a la sanitat pública, existeixen programes per impedir, en primer lloc, que la gent provi les drogues,o si ja les ha provat, perquè les abandoni.
On the public health side, there are programmes to prevent people trying drugs in the first place, or to weanthem off if they do.
A més, projectes com ara proporcionar agulles netes als heroïnòmans intenten reduir els riscos associats al consum de drogues.
In addition, projects such as providing clean needles for heroin users aim to reduce therisks associated with drug use.
El blanqueig de diners
Money laundering
El blanqueig de diners forma partgairebé de totes les activitats criminals, ja que els ingressos del crims’han de «netejar» per disfressar-neels orígens il·legals.
Money laundering is part of almostevery criminal activity, as the proceedsof crime are ‘cleaned’ to disguise theirillegal origins.
La dimensió delproblema és enorme: segons el Fons Monetari Internacional, comportaentre el 2 i el 5% del producte interior brut mundial.
The scale of the problemis enormous: according to the International Monetary Fund, it amounts tobetween 2% and 5% of the world’sgross domestic product.
El tràfic d’éssers humans per a laseva explotació sexual o com mà d’obra barata és un delicte greu queviola drets fonamentals i que va contra la dignitat humana.
Trafficking in human beings for sexualexploitation or as cheap labour is a serious offence that violates fundamentalrights and human dignity.
És una fontimportant d’ingressos per a les bandes criminals organitzades, queactuen de vegades encobertes perempreses amb activitats legals.
It is a majorsource of income for organised criminal gangs, who sometimes act underthe cover of companies with legitimateactivities.
Elsbeneficis es poden blanquejar i espoden fer servir per finançar altresoperacions criminals o per subornarmembres dels organismes encarregats de fer complir la llei.
Profits can be laundered andused to fund other criminal operationsor to bribe law enforcement officers.
Al final de 2000, va obrir unavia de cooperació entre les unitatsd’intel·ligència financeres nacionals.A això li va seguir la legislació sobreidentificació, seguiment, congelació iconfiscació d’actius criminals i ingressos procedents del crim.
The Union has taken several measuresto clamp down on money laundering.At the end of 2000, it opened the wayfor cooperation between nationalfinancial intelligence units. This wassoon followed by legislation on identifying, tracing, freezing and confiscating criminal assets and the proceeds ofcrime.
La UE, que ha estat concebent unaestratègia global des de 1996, va ferun pas important l’any 2002, quanva acordar una definició comuna d’aquest delicte.
The EU, which has been devising acomprehensive strategy since 1996,made a major advance in 2002, agreeing a common definition of the crimein question.
Això ara s’està aplicanten tots els Estats membres de la UEampliada i, en circumstàncies específiques, el delicte implica una penamínima de vuit anys de presó.
This is now being implemented in all members of the enlarged EU and – under specific circumstances– the crime carries a minimum penaltyof eight years imprisonment.
El treball de la UE es guia en gran mesuraper la Declaració de Brussel·les(setembre de 2002), en què es recomanaven mesures, normes i bones
The EU’swork is largely guided by the Brussels Declaration (September 2002) recommending concrete measures, standardsand best practices to stamp out thistrade in human misery.
També s’ocupa delsesdeveniments esportius importants,especialment dels partits de futbolinternacionals en què se solen produir aldarulls.
It also extends to major sportingevents, in particular to hooligan-proneinternational football matches.
relacionats amb el terrorisme.
Another piece of anti-money laundering legislation, agreed in December2001, widened the definition to coverall serious crimes, including offencesrelated to terrorism.
Aquestalegislació s’aplica no només alsbancs i a les entitats financeres, comva ser el cas de les primeres mesures,sinó també a comptables, advocats,notaris, agents immobiliaris, casinos idistribuïdors autoritzats de mercaderies d’alt valor, que ara han d’informar a les autoritats de qualsevol operació sospitosa.
It applies not justto banks and financial institutions, asthe first measures did, but also toaccountants, lawyers, notaries, realestate agents, casinos and dealers inhigh-value goods. They, too, must nowreport any suspicious transactions tothe authorities.
El Conveni sobre assistènciamútua i cooperació entre administracions duaneres està concebut pergarantir que els agents de duanespuguin enfrontar-se als delictestransfronterers.
A task force of European policechiefs has been established to developcontacts between the heads of the various EU law enforcement agencies,while the recently-created European
S’ha creatun grup de treball dels màxims responsables europeus de policia perdesenvolupar contactes entre elscaps de les diverses forces de seguretat de la UE, mentre que l’Escola Europea de Policia (CEPOL), derecent creació, ofereix formació policial europea per a agents de rang alti mitjà.
Cooperation agreementscan involve the right of hot pursuit,cross-border surveillance, covert investigations, data-exchange provisions,and joint special investigation teams.The Convention on Mutual Assistanceand Cooperation between Customs Administrations is designed to ensurethat customs officers can tackle crossborder offences.
Amb base a la Haia, Europol és essencialment un centre de coordinació policial per recollir, analitzar icompartir la informació amb la finalitat de facilitar les investigacions realitzades en dos o més països dela UE.
Based in The Hague, Europol is essentially a police coordination centre for collecting, analysing and sharinginformation to help investigations being carried out in two or more EU countries.
Entre els seus recursos figura una àmplia base de dades que ajuda a buscar els criminals sospitosos i elsobjectes robats donant a les forces de l’ordre accés immediat a milions de fitxers compartits.
Among its resources is a vast computer database that helps to track down suspected criminals and stolenobjects by giving law enforcement officers instant access to millions of shared files.
Amb lesdades electròniques que figuren en el sistema d’informació de Schengen, la policia i les autoritats duaneres tenen ara una quantitat enorme d’informació a la seva disposició.
Coupled with the electronic data held on the Schengen Information System, police and customs authorities now have a hugeamount of information at their disposal.
La tasca inicial d’Europol (l’any 1994) era coordinar les operacions nacionals contra el tràfic de droguesil·legals.
Europol’s initial task (in 1994) was to coordinate national operations against illegal drug trafficking.
Aquest mandat s’ha ampliat per incloure la recuperació de vehicles robats i persones segrestades, així com per combatre les xarxes d’immigració il·legal, l’explotació sexual de dones i nens, la pornografia, la falsificació, el contraban de materials radioactius i nuclears, el terrorisme, el blanqueig dediners i la falsificació de l’euro.
Thisremit has been expanded to include recovering stolen vehicles and kidnapped human beings as well as dealing with illegal immigration networks, the sexual exploitation of women and children, pornography, forgery,the smuggling of radioactive and nuclear materials, terrorism, money laundering and counterfeiting of theeuro.
La prevenció del crim
Crime prevention
Tots recordem els terribles actesterroristes de Nova York, Madrid o Londres.
We all remember the dreadful terroristattacks on 11 September 2001 in the United States.
Existeix un desig comú dederrotar el terrorisme.
Europe and Europeanstoo have been the target of terroristoutrages, and there is a common willto defeat terrorism.
La prevenció del crim quotidià és engran mesura una qüestió que han detractar les autoritats nacionals, regionals i locals.
Preventing day-to-day crime is largelya matter for national, regional andlocal authorities.
La prevenció general delcrim a escala de la UE se centra en elsuport a aquestes autoritats en laseva acció contra la delinqüènciajuvenil, la urbana i la relacionadaamb les drogues.
General crime prevention at EU level focuses on supporting these authorities in their actionagainst juvenile, urban and drugrelated offences.
Aquests actesrepresenten un ampli percentatgedels delictes i afecten la qualitat devida de la gent.
These account for alarge percentage of crimes and affectpeople’s quality of life.
S’ha creat una xarxaeuropea per a la prevenció de ladelinqüència (EUCPN) amb la finalitat de definir prioritats de la UE,desenvolupar i intercanviar bonespràctiques i donar suport a diversesiniciatives europees, nacionals i locals.
A European Crime Prevention Network (EUCPN)has been set up to identify EU priorities, develop and exchange best practice, and support various European,national and local initiatives.
Abans, alguns països tenien legislació específica sobre terrorisme, mentre que uns altres tractaven els actesterroristes com a delictes comuns.Comptar amb un marc comú fa quela policia i la cooperació judicialresultin més fàcils.
Previously, some countries had specificlegislation on terrorism, while otherstreated terrorist acts as common criminal offences. Having a common framework now makes police and judicialcooperation easier.
Per assegurar-seque els actes terroristes es penalitzende la mateixa manera a tota la Unió,les penes nacionals s’estan alineantd’acord amb el principi que les condemnes han de ser proporcionades idissuasives.
To ensure that terrorist acts are punished in the sameway throughout the Union, nationalpenalties are being brought into line –according to the principle that sentences must be both proportionate anddissuasive.