natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La capacitat de la Unió de funcionar d’acord amb els principis fonamentals dels tractats (vegeu el capítol 4, “Com funciona la Unió?”) serà més difícil amb més de trenta països.
The ability of the Union to function in accordance with the fundamental principles of the Treaties (see Chapter 4: ‘How does the EU work?’) will be harder with more than 30 countries.
Els procediments de presa de decisions s’haurien de replantejar per evitar paràlisis i per permetre que la UE segueixi tenint poder d’actuació.
The decision-making procedures would have to be thoroughly re-examined to avoid paralysis and allow the EU to retain the ability to act.
A més, també hi ha qüestions delicades, com ara l’ús de les llengües oficials.
Then there are sensitive issues like the use of the official languages.
Amb el búlgar i el romanès, ara les llengües oficials són 23.
Bulgarian and Romanian membership brought the number of official languages to 23.
L’ampliació de la UE no ha de fer que la gent tingui la sensació que la seva identitat nacional o regional està quedant diluïda per culpa de l’estandardització europea.
EU enlargement must not make ordinary people feel that their national or regional identities are being diluted within a standardised EU.
La Unió Europea té dues polítiques paral·leles per respondre a les relacions amb els països veïns, segons estiguin en la llista de candidats potencials o no.
The European Union has two parallel policies for handling its relations with neighbouring countries depending on whether they are on the current list of potential candidates or not.
• Els Acords d’Associació i d’Estabilització deixen oberta la possibilitat que un
• Stabilisation and association agreements open up the possibility for a country to become a candidate for EU membership
• El Consell de Ministres de la Unió Europea, que representa els Estats membres, és el principal òrgan de presa de decisions de la UE.
• The Council of Ministers of the European Union, which represents the member states, is the EU’s main decision-taking body.
Quan es reuneixen els caps d’Estat i de Govern, més el president de la Comissió, s’anomena Consell Europeu, el qual s’ocupa de donar a la UE una embranzida política sobre temes importants.
When it meets at Heads of State or Government level, it becomes the European Council whose role is to provide the EU with political impetus on key issues.
• La Comissió Europea, que representa l’interès comú de la UE, és el principal òrgan executiu.
• The European Commission, which represents the common interest of the EU, is the main executive body.
Té el dret de proposar legislació i s’ocupa de garantir que les polítiques de la UE s’implementin correctament.
It has the right to propose legislation and ensures that EU policies are properly implemented.
El Dret derivat el constitueixen sobretot els reglaments, les directives i les recomanacions aprovats per les institucions de la UE.
The secondary legislation consists mainly of regulations, directives and recommendations adopted by the EU institutions.
La Unió Europea és més que una confederació de països, però no és un estat federal.
The European Union is more than just a confederation of countries, but it is not a federal state.
En realitat, és una estructura que no coincideix amb cap categoria jurídica tradicional.
It is, in fact, a new type of structure that does not fall into any traditional legal category.
El seu sistema polític té una història única i ha estat en constant evolució des de fa més de cinquanta anys.
Its political system is historically unique and has been constantly evolving over more than 50 years.
Els tractats constitueixen el que es coneix com a Dret originari i d’ells procedeix el Dret derivat, que té una incidència directa en la
The Treaties (known as ‘primary’ legislation), are the basis for a large body of ‘secondary’ legislation which has a direct impact on the
Aquesta legislació, juntament amb les polítiques generals de la UE, és el resultat de les decisions preses pel triangle institucional compost pel Consell (que representa els governs nacionals), el Parlament Europeu (que representa el poble) i la Comissió Europea (un òrgan independent dels governs de la UE que respon a l’interès col·lectiu europeu).
These laws, along with EU policies in general, are the result of decisions taken by the institutional triangle made up of the Council (representing national governments), the European Parliament (representing the people) and the European Commission (a body independent of EU governments that upholds the collective European interest).
El Consell de la Unió Europea i el Consell Europeu
The Council of the European Union and the European Council
El Consell de la Unió Europea (conegut també com a Consell de Ministres) és la principal institució d’adopció de decisions de la UE.
The Council of the European Union (also known as the Council of Ministers) is the EU’s main decision-making body.
Cada país de la Unió exerceix la Presidència del Consell, per rotació, durant un període de sis mesos.
The EU member states take it in turns to hold the Council Presidency for a six-month period.
Als consells hi assisteix un ministre de cada Estat membre.
Every Council meeting is attended by one minister from each EU country.
El ministre que assisteixi al Consell serà sempre el responsable de la matèria que figuri en l’ordre del dia: afers exteriors, agricultura, indústria, transport, medi ambient, etc.
Which ministers attend a meeting depends on which topic is on the agenda: foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment, etc.
El Consell té poder legislatiu, i el comparteix amb el Parlament Europeu per mitjà del “procediment de codecisió”.
The Council has legislative power, which it shares with the European Parliament under the ‘co-decision procedure’.
El Parlament comparteix també amb el Consell el poder pressupostari.
In addition to this, the Council and the Parliament share equal responsibility for adopting the EU budget.
El Consell també conclou els acords internacionals negociats per la Comissió.
The Council also concludes international agreements that have been negotiated by the Commission.
Parlament Europeu: el seu vot és la vostra veu.
The European Parliament: his vote is your voice.
Alemanya, França, Itàlia, Regne Unit Espanya i Polònia Romania Països Baixos Bèlgica, República Txeca, Grècia, Hongria, Portugal Àustria, Bulgària i Suècia Dinamarca, Irlanda, Lituània, Eslovàquia, Finlàndia Xipre, Estònia, Letònia, Luxemburg, Eslovènia Malta
Germany, France, Italy and the United Kingdom Spain and Poland Romania Netherlands Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary and Portugal Austria, Bulgaria and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg and Slovenia Malta
El nombre mínim de vots requerits per arribar a una majoria qualificada és de 255 (és a dir, el 73,9 %).
A minimum of 255 votes out of 345 (73.9%) is required to reach a qualified majority.
A més:
In addition:
• qualsevol decisió ha de ser aprovada per la majoria dels Estats membres (en alguns casos els dos terços), i• qualsevol Estat membre pot sol·licitar que es comprovi que els vots favorables representen com a mínim el 62 % de la població total de la Unió.
• a majority of member states (in some cases two thirds) must approve the decision, and• any member state may ask for confirmation that the votes cast in favour represent at least 62% of the EU’s total population ters meeting in the Council of the European Union fail to agree.
De conformitat amb els tractats, les decisions del Consell es prenen per majoria simple, per majoria qualificada o per unanimitat, segons el tema de què es tracti.
According to the Treaties, the Council has to take its decisions either by a simple majority vote, a ‘qualified majority’ vote or unanimously, depending on the subject to be decided.
En qüestions importants —com ara introduir esmenes en els tractats, aprovar una nova política comuna o acceptar l’adhesió d’un nou Estat—, el Consell ha de decidir per unanimitat.
The European Council also deals with pressing international issues through the common foreign and security policy (CFSP), which is intended to allow the EU to speak with one voice on diplomatic questions.
El Consell Europeu també s’ocupa de les qüestions més importants a escala internacional, i ho fa a través de la política exterior i de seguretat comuna (PESC), que pretén que la UE pugui parlar amb una sola veu en les qüestions diplomàtiques.
The Council has to agree unanimously on important questions such as amending the Treaties, launching a new common policy or allowing a new country to join the Union.
En la majoria dels casos s’aplica la majoria qualificada.
The European Parliament is the elected body that represents the EU’s citizens.
Això vol dir que s’adoptarà una decisió del Consell si hi ha un nombre mínim de vots a favor.
It exercises political supervision over the EU’s activities and takes part in the legislative process.
El nombre de vots de què disposa cada país es pondera en virtut de la seva població total.
Since 1979, members of the European Parliament (MEPs) have been directly elected, by universal suffrage, every five years.
El Parlament Europeu és l’òrgan electe que representa la ciutadania de la UE.
In most other cases, qualified majority voting is used.
Exerceix una supervisió política de les activitats de la UE i participa en el procés legislatiu.
This means that a Council decision is adopted if a specified minimum number of votes are cast in its favour.
Des de juny de 1979, els seus membres són directament elegits per sufragi universal cada cinc anys.
The number of votes allocated to each EU country roughly reflects the size of its population.
El Consell Europeu reuneix els presidents i/o els primers ministres de tots els Estats membres amb el president de la Comissió Europea.
The European Council meets, in principle, four times a year.
En principi, el Consell Europeu es reuneix quatre vegades l’any.
It is chaired by the president or prime minister of the country holding the presidency of the Council of the European Union at the time.
Està sota la presidència del cap d’Estat o de Govern que exerceix la Presidència del Consell de la Unió.
The President of the European Commission attends as a full member.
A partir del Tractat de Maastricht, el Consell Europeu es converteix oficialment en un impulsor de les principals polítiques de la Unió
Under the Treaty of Maastricht, the European Council officially became an initiator of the Union’s major policies and was empowered to settle difficult issues on which minis-
El Parlament normalment duu a terme les sessions plenàries a Estrasburg i les sessions suplementàries a Brussel·les.
The European Parliament normally holds its plenary sessions in Strasbourg and any additional sessions in Brussels.
Les seves 20 comissions, que preparen els treballs de les sessions plenàries, així com els grups polítics, se solen reunir a Brussel·les.
It has 20 committees which do the preparatory work for plenary sessions, and a number of political groups that usually meet in Brussels.
La Secretaria General té seu a Luxemburg i a Brussel·les.
The General Secretariat is based in Luxembourg and Brussels.
El Parlament participa en les tasques legislatives de la UE a tres nivells:
The Parliament takes part in the legislative work of the EU at three levels:
• Segons el procediment de “cooperació”, introduït per l’Acta Única Europea el 1987, el Parlament emet un dictamen sobre les propostes de directiva i de reglament comunitaris de la Comissió Europea, que pot modificar les seves propostes d’acord amb la posició del Parlament.
• Under the ‘cooperation’ procedure, introduced by the Single European Act in 1987, the European Parliament can give its opinion on draft directives and regulations proposed by the European Commission, which is asked to amend its proposals to take account of Parliament’s position.
• En segon lloc, des de 1987 igualment, hi ha el procediment conegut com “de dictamen conforme”, que sotmet a l’aprovació del Parlament la celebració de determinats acords internacionals (negociats per la Comissió) i qualsevol nova ampliació de la Unió.
• Since 1987, there has also been the ‘assent’ procedure, under which the European Parliament must give its assent to international agreements negotiated by the Commission and to any proposed enlargement of the European Union.
Àustria Bèlgica Bulgària Xipre República Txeca Dinamarca Estònia Finlandia França Alemanya Grècia Hongria Irlanda Itàlia Letònia Lituània Luxemburg Malta Països Baixos Polònia Portugal Romania Eslovàquia Eslovènia Espanya Suècia Regne Unit
Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom
• En tercer lloc, el Tractat de Maastricht, signat el 1992, institueix el procediment conegut com a “codecisió”, que reforça el paper legislatiu del Parlament al costat del Consell en àmbits importants: lliure circulació de treballadors, mercat únic, educació, recerca, medi ambient, xarxes transeuropees, sanitat, cultura, protecció dels consumidors, etc. En
• The 1992 Treaty of Maastricht introduced the ‘co-decision’ procedure, which puts the Parliament on an equal footing with the Council when legislating on a whole series of important issues including the free movement of workers, the internal market, education, research, the environment, trans-
Els grups polítics del Parlament Europeu
The political groups in the European Parliament
Situació al gener de 2007
Situation in October 2006
l’exercici d’aquest poder, el Parlament Europeu pot rebutjar, per majoria absoluta dels seus membres, la posició comuna adoptada pel Consell i posar fi al procediment.
The European Parliament has the power to throw out proposed legislation in these fields if an absolute majority of members of Parliament vote against the Council’s ‘common position’.
El Tractat ha previst, però, un procediment de conciliació.
The Treaty has made provision for a conciliation procedure.
La Comissió, com a guardiana dels tractats, vetlla per l’aplicació efectiva en els Estats membres dels reglaments i de les directives aprovades pel Consell i pel Parlament.
As ‘Guardian of the Treaties’, it has to ensure that the regulations and directives adopted by the Council and Parliament are being implemented in the member states.
Si no és així, la Comissió pot recórrer judicialment al Tribunal de Justícia perquè es compleixi el Dret comunitari.
If they are not, the Commission can take the offending party to the Court of Justice to oblige it to comply with EU law.
El Parlament també comparteix amb el Consell el poder pressupostari.
As the EU’s executive arm, the Commission implements the decisions taken by the Council in areas such as the common agricultural policy.
El Parlament pot rebutjar els pressupostos i de fet, ho ha fet en diverses ocasions.
It has wide powers to manage the EU’s common policies, such as research and technology, overseas aid, regional development, etc.
Quan això passa, cal reiniciar el procediment pressupostari.
It also manages the budget for these policies.
La Comissió Europea proposa un avantprojecte de pressupost, que es debat al Parlament Europeu i al Consell.
The European Parliament also shares, with the Council, equal responsibility for adopting the EU budget.
El Parlament ha utilitzat plenament els seus poders pressupostaris per influir en la configuració de les polítiques comunitàries.
The Parliament can reject the proposed budget, and it has already done so on several occasions.
Té amplis poders per gestionar les polítiques comunes de la UE: recerca i tecnologia, ajudes als països i territoris d’ultramar, desenvolupament regional, etc.
The European Commission proposes the draft budget, which is then debated by the Council and the European Parliament.
També s’encarrega de la gestió del pressupost comunitari per aquestes polítiques.
Parliament has made full use of its budgetary powers to influence EU policymaking.
La Comissió està assistida per una administració, composta de 36 direccions generals (DG) i diversos serveis, repartits principalment entre Brussel·les i Luxemburg.
The Commission is assisted by a civil service made up of 36 directorates-general (DGs) and services, which are mainly based in Brussels and Luxembourg.
Altres òrgans i institucions a.
Other institutions and bodies a.
El Tribunal de Justícia
The Court of Justice
I a més de tot el que s’ha dit, cal destacar que el Parlament Europeu és l’òrgan de control democràtic de la Unió.
Last but not least, the European Parliament exercises democratic supervision over the Union.
També supervisa la gestió diària de les polítiques de la UE, plantejant preguntes orals i escrites a la Comissió i al Consell.
It also supervises the day-to-day management of EU policies by putting oral and written questions to the Commission and the Council.
Finalment, el president en exercici del Consell Europeu informa al Parlament de les decisions preses pels caps polítics de la UE al Consell.
Finally, the President of the European Council reports to the Parliament on the decisions taken by the Council.
La Comissió Europea
The European Commission
El Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees, amb seu a Luxemburg, està compost per un jutge per Estat membre que és assistit per vuit advocats generals, nomenats de comú acord pels governs dels Estats membres per un període renovable de sis anys.
The Court of Justice of the European Communities, located in Luxembourg, is made up of one judge from each EU country, assisted by eight advocates-general. They are appointed by joint agreement of the governments of the member states for a renewable term of six years.
La seva independència està del tot garantida.
Their independence is guaranteed.
La funció del Tribunal és assegurar el respecte del Dret en la interpretació i l’aplicació dels tractats de la Unió Europea.
The Court’s role is to ensure that EU law is complied with, and that the Treaties are correctly interpreted and applied.
El Tribunal de Comptes
The Court of Auditors
La Comissió és la tercera part del triangle institucional que gestiona i fa funcionar la Unió Europea.
The Commission is the third part of the institutional triangle that manages and runs the European Union.
Els seus membres són nomenats per cinc anys pel Consell Europeu, per majoria, i amb l’aprovació del Parlament Europeu.
Its members are appointed for a five-year term by agreement between the member states, subject to approval by the European Parliament.
La Comissió està obligada a presentar la seva dimissió col·lectiva quan el Parlament Europeu, davant del qual és responsable, aprova una moció de censura contra ella.
The Commission is answerable to the Parliament, and the entire Commission has to resign if the Parliament passes a motion of censure against it.
Des de 2004, la Comissió està formada per un comissari de cada Estat membre. Això vol dir 27 membres al 2007.
Since 2004, the Commission has been made up of one Commissioner from each member state.
El Tribunal de Comptes de Luxemburg va entrar en funcionament l’any 1977.
The Court of Auditors in Luxembourg was established in 1975.
Està compost per un membre per cada país de la Unió, designat cada sis anys pel Consell de la Unió Europea, amb prèvia consulta al Parlament Europeu.
It has one member from each EU country, appointed for a term of six years by agreement between the member states following consultation of the European Parliament.
Aquest tribunal comprova la legalitat i la regularitat dels ingressos i les despeses de la UE, així com la correcta gestió financera del pressupost comunitari.
It checks that all the European Union’s revenue has been received and all its expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the EU budget has been managed soundly.
La Comissió gaudeix d’un grau substancial d’independència en l’exercici dels seus poders.
The Commission enjoys a substantial degree of independence in exercising its powers.
Banc Central Europeu o p a
The European Central Bank
El Banc Central Europeu (BCE), amb seu a Frankfurt, és responsable de la gestió de l’euro i la política monetària de la UE (vegeu el capítol 7, “La Unió Econòmica i Monetària (UEM) i l’euro”).
The European Central Bank (ECB), based in Frankfurt, is responsible for managing the euro and the EU’s monetary policy (see Chapter 7 ‘Economic and monetary union (EMU) and the euro’).
El Tribunal de Justícia garanteix el respecte a les lleis de la UE. Ha intervingut, per exemple, per garantir que les mares siguin tractades de manera justa quan es reincorporen a la feina.
The Court of Justice makes sure EU law is respected; it has for example acted to ensure that mothers are treated fairly when they go back to work.
El Comitè Econòmic i Social Europeu
The European Economic and Social Committee
El Consell i la Comissió compten amb el suport del Comitè Econòmic i Social Europeu (CESE) quan han de prendre decisions sobre una sèrie de qüestions concretes.
When taking decisions in a number of policy areas, the Council and Commission consult the European Economic and Social Committee (EESC).
Els seus membres representen els diferents grups d’interès econòmic i social que formen col·lectivament la “societat civil organitzada” i són nomenats pel Consell de la UE per a un període de quatre anys.
Its members represent the various economic and social interest groups that collectively make up ‘organised civil society’, and are appointed by the Council for a four-year term.
El Comitè de les Regions (CdeR) instaurat pel Tractat de la Unió Europea està compost per representants dels governs regionals i locals, nomenats pel Consell de la UE a proposta dels Estats membres per un període de quatre anys.
The Committee of the Regions (CoR) was established under the Treaty on European Union and consists of representatives of regional and local government proposed by the member states and appointed by the Council for a four-year term.
D’acord amb el Tractat, el Consell i la Comissió l’han de consultar en els temes que tinguin rellevància per a les regions, i també pot emetre dictàmens per iniciativa pròpia.
Under the Treaty, the Council and Commission must consult the CoR on matters of relevance to the regions, and it may also issue opinions on its own initiative.
Banc Europeu d’Inversions
The European Investment Bank
El Banc Europeu d’Inversions (BEI), amb seu a Luxemburg, ofereix crèdits i avals per al desenvolupament de les regions més endarrerides de la UE i per ajudar les empreses a ser més competitives.
The European Investment Bank (EIB), based in Luxembourg, provides loans and guarantees to help the EU’s less developed regions and to help make businesses more competitive.
• La Unió Europea actua en molt diversos àmbits —econòmic, social, regulador i financer— sempre que la seva actuació sigui beneficiosa per als Estats membres: o p a e Eu r
• The European Union acts in a wide range of policy areas — economic, social, regulatory and financial — where its action is beneficial to the member states. These include:
• polítiques de solidaritat (també conegudes com a polítiques de cohesió) en l’àmbit social, agrícola i regional;
• solidarity policies (also known as cohesion policies) in regional, agricultural and social affairs;
• polítiques d’innovació, que aporten noves tecnologies en àmbits com ara la protecció del medi ambient, la recerca i el desenvolupa- ment (R+D) i l’energia.
• innovation policies, which bring state-of-the-art technologies to fields such as environmental protection, research and development (R & D) and energy.
• La Unió finança aquestes polítiques a través d’un pressupost anual de més de 120.000 milions d’euros, en crèdits de compromís, uns diners que en gran part provenen dels Estats membres.
• The Union funds these policies through an annual budget of more than €120 billion, which is largely paid for by the member states.
Això representa una petita proporció de la riquesa col·lectiva de la UE (un màxim de l’1,24 % de la renda nacional bruta –RNB– de tots els Estats membres).
It represents a small proportion of the EU’s collective wealth (a maximum of 1.24 % of the combined gross national income of all member states).