natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La segona part comprèn la “Carta delsdrets fonamentals”. La tercera descriu les polítiques i les accions internes iexternes, així com el funcionament de la Unió Europea.
Part II contains the “Charter of Fundamental Rights”.Part III describes the policies, the internal and external action, and the functioning of the European Union.
I la quarta conté lesdisposicions generals i finals, entre les quals figuren els procediments d’adopció i de revisió de la Constitució.
Part IV contains general and final provisions,including the procedures for adopting and revising the Constitution.
La garantia del respecte d’uns determinats valors comuns i d’un model desocietat europea.
NEW!From now on, any country that wishes to do so can leave the European Union.
Què m’aporta la Constitució?
What does the Constitutionoffer me?
La garantia del respecte d’uns determinats valors comuns id’un model de societat europea.
The guarantee of respect for certain common values and a European model of society
El respecte de la dignitat humana, de la llibertat, de la democràcia, dela igualtat, de l’Estat de dret i dels drets humans.
Respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law,and human rights.
Una societat basada en el pluralisme, la no discriminació, la tolerància,la justícia, la solidaritat i la igualtat entre dones i homes.
A society founded on pluralism, non-discrimination, tolerance, justice,solidarity and equal rights for women and men.
Només els Estats que respectin aquests valors poden esdevenirmembres de la Unió Europea.
Only Member States which respect these values may becomemembers of the European Union.
A més, es poden prendre mesurescontra els Estats membres que no respectin aquests valors.
Moreover, measures can be takenagainst any Member State which fails to respect them.
Llibertats fonamentals
Fundamental freedoms
La lliure circulació de persones, de béns, de serveis i de capitals, i lallibertat d’establiment.
Free movement of persons, goods, services and capital, and freedomof establishment.
La no discriminació per motius de nacionalitaten l’exercici d’aquestes llibertats.
No discrimination on grounds of nationality.
Una ciutadania europea
European citizenship
“Tota persona que posseeixi la nacionalitat d’un Estat membre té laciutadania de la Unió”.
“Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.”
Aquesta ciutadania s’afegeix a la ciutadania estatal i no la substitueix.
This citizenship is additional to national citizenship and does not replace it.
Atorgadrets suplementaris: el dret de circular i residir lliurement a tot el territori de la Unió, el dret de votar i ser elegit en les eleccions al Parlament Europeu i leseleccions municipals a l’Estat de residència, protecció consular i diplomàticaen països tercers, el dret d’adreçar peticions al Parlament Europeu, el dret derecórrer al Defensor del Poble Europeu, el dret d’adreçar-se a les institucionsi òrgans consultius europeus en una de les llengües oficials de la Unió i derebre una resposta en la mateixa llengua.
It confers additional rights: the right to move and reside freely within theterritory of the Union, the right to vote and to stand as a candidate in electionsto the European Parliament and in municipal elections in the country ofresidence, diplomatic and consular protection in third countries, the right topetition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the Institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.
Una Carta dels drets fonamentals
A Charter of fundamental rights
La Carta garanteix el respecte a la dignitat humana, al dret a la vida, laprohibició de la tortura i de les condemnes o dels tractamentsinhumans o degradants, el dret a la llibertat i la seguretat, el respectede la vida privada i familiar, la llibertat de pensament, de consciència ide religió, la llibertat d’expressió i d’informació, el dret a l’educació, lallibertat d'empresa, el dret a la propietat, la igualtat davant la llei, elrespecte a la diversitat cultural, religiosa i lingüística, la igualtat entrehomes i dones, la integració de les persones discapacitades, el dret ala tutela judicial i a un jutge imparcial, la presumpció d’innocència i elsdrets a la defensa, etc.
The Charter guarantees respect for human dignity; the right to life; the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment; the rightto liberty and security; respect for private and family life; freedom of thought, conscience and religion; freedom of expression and information; the right to education; freedom to conduct a business; theright to property; equality before the law; respect for cultural, religiousand linguistic diversity; equality between men and women; the integration of persons with disabilities; the right to access to justice and toa fair trial; the presumption of innocence and right of defence; etc.
S’aplica a les institucionseuropees i als Estats membres quan apliquen el dret de la Unió Europea.
It applies to the European Institutions and to the Member States when they are implementing European Union law.
Nonomés contempla els drets civils i polítics inclosos en la Convenció Europeadels Drets Humans de 1950, sinó també altres àmbits complementaris comels drets socials dels treballadors, la protecció del medi ambient o el dret auna bona administració.
It covers not only the civil and political rights enshrinedin the 1950 European Convention on Human Rights but also additional areas,e.g. workers’ social rights, protection of the environment, the right to goodadministration.
«No coalitzem els Estats, unimels homes.»
“We are not making a coalition of States, but are unitingpeople.”
Més solidaritat
More solidarity
En cas que un Estat membre sigui objecte d’un atac terrorista o d’undesastre natural o d’origen humà, la Unió Europea i els seus Estatsmembres actuaran de forma solidària –si s’escau amb mitjans militars–per ajudar aquest Estat.
If a Member State is the victim of terrorist attack or natural or manmade disaster, the Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity – if necessary by military means – to assist that State.
Una millora de la vida democràtica de la Unió
Improving the democratic life of the Union
En relació amb les noves disposicions per a les institucions europees,s’imposen la consulta a la societat civil, la transparència i l’obertura delprocés de presa de decisions o d’accés a documents.
New obligations are imposed on the European Institutions regarding the consultation of civil society, transparency and openness of thedecision-making process, and access to documents.
NOVETAT!S’instaura un dret d'iniciativa popular que consisteix en l’obligació quela Comissió Europea presenti una proposta en un cert sentit si, com amínim, un milió d’europeus procedents d’un determinat nombred’Estats membres ho sol·liciten.
NEW!A right of citizens’ initiative is introduced (if at least one millioncitizens from a certain number of Member States so request, the Commission may be persuaded to submit a proposal alongthe lines desired by these citizens).
Uns objectius comuns
Shared objectives
La pau i el benestar.
Peace and well-being.
La llibertat, la seguretat i la justícia.
Freedom, security and justice.
Un gran mercatinterior i la lliure competència.
A vast single marketand freedom of competition.
Un desenvolupament sostenible, queintegri l’economia, els aspectes socials i el medi ambient. El progréscientífic i tècnic.
Sustainable development, blending economic considerations with social and environmental considerations.Scientific and technical progress.
La justícia i la protecció social.
Justice and social protection.
La protecció dels drets dela infància.
Protectionof children’s rights.
La cohesió econòmica, social i territorial, i la solidaritat entreels Estats membres.
Economic, social and territorial cohesion, and solidarityamong Member States.
La diversitat cultural i lingüística.
Cultural and linguistic diversity.
La protecció i eldesenvolupament del patrimoni cultural europeu.
Safeguarding andenhancing of Europe’s cultural heritage.
Les institucions europees Qui fa què?
The European Institutions Who does what?
Caps d’Estati de govern
EUROPEAN COUNCIL
Impulsos, orientacions,prioritats
COUNCIL OF MINISTERS* ROTATING
COMISSIÓ
PRESIDENCY
EUROPEA
EUROPEAN COMMISSION
Adopten conjuntamentlalegislació i elpressuposteuropeus
Jointly adopt European legislation and budget
MÀX. 750 MEMBRES
MAX.
COMITÈ DE
EUROPEAN ECONOMIC AND
BANC CENTRAL EUROPEU
EUROPEAN CENTRAL BANK
COMITÈ ECONÒMIC I SOCIAL
SOCIAL COMMITTEE
* Excepte en aquells àmbits en què sigui necessària la unanimitat, les decisions del Consell de Ministres han dereunir el vot a favor del 55% dels Estats membres que representin el 65% de la població de la Unió.
* Except in areas where unanimity is required, the decisions of the Council of ministers must obtain the supportof 55% of the Member States representing 65% of the population.
** Vicepresident de la Comissió Europea i responsable en el Consell de Ministres de la política exterior i de seguretatcomuna.
** Vice-President of the European Commission and responsible, within the Council of ministers, for foreign and security policy.
I en quins àmbits?
And in what areas?
La Constitució aclareix les competències de la Unió Europea, classificant-les ienumerant-les.
The Constitution clarifies the competences of the European Union,categorising and listing them.
Indica en quins àmbits la Unió Europea pot actuar sola(competències exclusives), en quins poden actuar tant la Unió Europea comels Estats membres(competències compartides)i en quins àmbits la UE potactuar només a títol accessori, sense possibilitats d’harmonització(accions desuport, coordinació o complementació).
It indicates the areas in which the European Union may act alone (exclusive competence), the areas in which the European Union may act along with the Member States (shared competence) and the areas in which the European Union may act only in an ancillarycapacity and without any possibility of harmonisation (supporting,coordinating or complementary action).
Competències exclusives Unió duanera Competència (en el context del mercat interior)Política monetària per als Estats que han adoptat l’euro Protecció dels recursos biològics del mar Política comercial comuna
Exclusive competence Customs Union Competition (in relation to the single market)Monetary policy with regard to the countries which have adopted the euro Conservation of marine biological resources Common commercial policy
Competències compartides Mercat interior Determinats aspectes de la política social Cohesió econòmica, social i territorial Agricultura i pesca Protecció del medi ambient Protecció dels consumidors Transports Xarxes transeuropees Energia L’espai de llibertat, seguretat i justícia Determinats aspectes de la salut pública Determinats aspectes de la recerca, el desenvolupament tecnològic i l’espai Determinats aspectes de la cooperació per al desenvolupament i l'ajut humanitari
Shared competence Certain aspects of social policy Economic, social and territorial cohesion Agriculture and fisheries Environmental protection Consumer protection Transport Trans-European networks Energy Area of freedom, security and justice Certain aspects of public health Certain aspects of research, technological development and space Certain aspects of development cooperationand humanitarian aid
Accions de suport, coordinació o complementació Protecció de la salut humana Indústria Cultura Turisme Educació, joventut, esports i formació professional Protecció civil Cooperació administrativa
Supporting, coordinating or complementary action Protection of human health Industry Culture Tourism Education, youth, sport and vocational training Civil protection Administrative cooperation
A més, la Unió té competències en matèria de coordinació de les polítiqueseconòmiques i d’ocupació dels Estats membres, així com en matèria depolítica exterior i de seguretat comuna, que inclou una política de defensacomuna.
The Union also has competence to coordinate the economic and employmentpolicies of the Member States, and to define and implement a commonforeign and security policy, which includes a common defence policy.
La Uniópot fer el que vulgui?
Can the Union do anything it wants?
“La Unió només pot actuar dins els límits de les competències que els Estatsmembres li han atribuït en la Constitució per assolir els objectius que aquestaestableix”.
“The Union shall act within the limits of the competences conferred upon itby the Member States in the Constitution to attain the objectives it sets out.”
“En aquells àmbits que no siguin de la seva competència exclusiva, la Uniónomés pot actuar en la mesura que els objectius de l’acció plantejada nopuguin ser suficientment satisfets pels Estats membres, a escala central,regional i local, i, en canvi, puguin aconseguir-se més eficaçment, gràcies ala dimensió o els efectes de l’acció contemplada, a escala de la Unió”.
“In areas which do not fall within its exclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of the intended action cannot besufficiently achieved by the Member States, either at central level or atregional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.”
Principi de proporcionalitat
Principle of proportionality
“L’acció de la Unió no pot excedir d’allò necessari per assolir els objectius dela Constitució”.
“The content and form of Union action shall not exceed what is necessary toachieve the objectives of the Constitution.”
Control del Tribunal de Justícia de la Unió Europea
Review by the Court of Justice
Aquests tres principis estan sotmesos al control del Tribunal de Justícia de la Unió Europea i poden ser objecte de recurs.
The three principles are subject to judicial review by the Court of Justice andmay be the subject of proceedings brought before the Court.
NOVETAT!La Constitució reforça l’aplicació dels dos darrers principis: cada parlamentestatal té, a partir d'ara, la possibilitat d’estudiar si les propostes de la Comissió Europea respecten el principi de subsidiarietat. Això pot comportarfins i tot que la Comissió Europea hagi de revisar la seva proposta.
NEW!The Constitution reinforces the application of the second and third ofthese principles: from now on, each national Parliament will have thechance to examine whether a Commission proposal respects the principleof subsidiarity, and this could even lead to the Commission revising its proposal.
Simplificació
Simplification
Saber qui fa què i dins de quins àmbits no són les úniques qüestionsimportants.
Who does what, and in what areas, is not the only important question.
També ho és saber com actua la Unió i quins són els instrumentsque utilitza per fer-ho.
It is just as important to know how the Union acts and what instruments ituses.
Abans, existien desenes d’actes diferents.
There were previously dozens of different types of acts!
La Constitució limita a sis el nombre d’instruments que la Unió pot utilitzar.
The Constitution limits the number of instruments that the Union mayuse to 6.
LLEI EUROPEA
EUROPEAN LAW
3 ACTES LEGISLATIUS
3 LEGISLATIVE ACTS
Proposta de la Comissió Europea, aprovació pel Parlament Europeui el Consell de Ministres
Commission proposal, adoption by Parliament and Council of Ministers
LLEI MARC EUROPEA
EUROPEAN FRAMEWORK LAW
REGLAMENT EUROPEU
EUROPEAN REGULATION
3 ACTES NO LEGISLATIUS
3 NON LEGISLATIVE ACTS
Comissió Europea o Consell de Ministres(reglaments delegats o actes d’execució)
Commission or Council of Ministers (delegated regulations or implementing acts)
DECISIÓ EUROPEA
EUROPEAN DECISION
RECOMANACIÓ
RECOMMENDATION
DICTAMEN
OPINION
NOVETAT!Des d’ara, tant el Parlament Europeu com el Consell de Ministrestenenl’obligació de celebrar en públic aquelles sessionsen què s’examina is’adopta una proposta legislativa (transparència dels treballs).
NEW!Henceforth, both the European Parliamentand the Council of Ministersare obliged to meet in publicwhen examining and adopting a legislativeproposal (transparency of proceedings).
Els símbols de la Unió Europea
The symbols of the European Union
La Constitució consagra diversos símbols de la Unió Europea.Els símbols són importants ja que permeten que els europeus s’identifiquinmés amb Europa.
The Constitution establishes a number of symbols of the European Union. The symbols are important, since they enable Europeans to identify more with Europe.
La bandera europea és el símbol de la Unió Europea, però també dela unitat i la identitat d’Europa en el sentit més ampli.
The European flag is the symbol not only of the European Union butalso of Europe’s unity and identity in a wider sense.
El cercled’estrelles daurades representa la solidaritat i l’harmonia entre elspobles d’Europa. El nombre d’estrelles no està vinculat al nombred’Estats membres.
The circle of goldstars represents solidarity and harmony between the peoples of Europe.
Hi ha dotze estrelles perquè aquesta xifra és,tradicionalment, símbol de la perfecció, la plenitud i la unitat.
There are twelve stars because the number twelve istraditionally the symbol of perfection, completeness and unity.
Per tant,la bandera romandrà inalterada, independentment de les futuresampliacions de la Unió Europea.
The flagwill therefore remain unchanged regardless of future EU enlargements.
En el darrer moviment d’aquestasimfonia, Beethoven va posar música a L’Himne de l’Alegria, escritel 1785 per Friedrich von Schiller.
For the final movement of thissymphony, Beethoven set to music the “Ode to Joy” written in 1785 by Friedrich von Schiller.
Aquest poema reflecteix la visióidealista que Schiller tenia sobre la humanitat: una visió fraternal detots els homes que també compartia Beethoven.
This poem expresses Schiller’s idealistic visionof humanity in which all men are brothers – a vision Beethoven shared.
El lema europeu va ser escollit arran del concurs organitzat per un conjuntde ciutadans europeus en el qual participaren 80.000 joves europeus de 10a 20 anys.
The European motto was chosen through a competition organised by a group of European citizens. Some 80 000 young Europeans aged between 10 and 20 submitted suggestions.
Diversos països van optar per substituir la pròpia moneda peruna moneda europea única: l’euro.
A number of countries have chosen to replace their national currencywith a single European currency, the euro.
Avui dia, aquests països són Alemanya, Àustria, Bèlgica, Espanya, Finlàndia, França, Grècia,Irlanda, Itàlia, Luxemburg, els Països Baixos i Portugal.
So far, the countries whichhave done so are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece,Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
El 9 de maig de 1950, el Ministre d’Afers Exteriors francès, Robert Schuman, va presentar la seva proposta en relació amb unaorganització d’Europa basada en la posada en comú de l’acer i delcarbó, per tal d’evitar principalment una altra guerra entrebel·ligerants europeus.
On9 May1950 the French Foreign Affairs Minister, Robert Schuman,presented his proposal for the creation of an organised Europe basedon the pooling of coal and steel production, chiefly in order to avoidthe belligerent countries of Europe from ever going to war with eachother again.
Aquesta proposta, coneguda amb el nom de Declaració Schuman, és considerada l’acte pel qual nasqué la Unió Europea.
This proposal, known as the ‘Schuman declaration’, isconsidered to be the beginning of the creation of what is now the European Union.
Actualment, el 9 de maig és el Dia d’Europa, en ocasió delqual se celebren activitats i festivitats que suposen un apropamentd’Europa als seus ciutadans i alhora entre els propis pobles europeus.
The 9th of May is now known as “Europe Day”.It is the occasion for activities and festivities that bring Europe closerto its citizens and the peoples of the Union closer to one another.
Polítiques _BAR_ Tres exemples
Policies_BAR_ 3 examples
«Un espaide llibertat, seguretat i justícia»
“An area of freedom, security and justice”
La Constitució Europea garanteix als europeus un espai únic de “llibertat,seguretat i justícia”, que significa el següent:
The European Constitution guarantees Europeans a single area of ‘freedom,security and justice’. What does this mean in concrete terms?
Absència de control a les fronteres interiors de la Unió Europea
No checks at the European Union’sinternal borders
Un europeu pot circular lliurementen nombrosos països europeus(pertanyents a l’espai Schengen), sense que el controlin i sense haverde mostrar el seu passaport.
European citizens maymovefreelyin a large number of EU countries(members of the “Schengen area”).
Reforçament del control a les fronteres exteriorsde la Unió Europea
Intensified checks at the European Union'sexternal borders
Aquest reforçament està destinat a les fronteres amb tercers països(per exemple, entre Espanya i el Marroc o entre Polònia i Ucraïna), peròtambé als ports i aeroports internacionals de tots els Estats membres(per exemple, quan arriben els vaixells que vénen d’Amèrica del Sud alport de Rotterdam o d’avions que aterren a l’aeroport de Budapestprovinents de l’Àsia).
Intensification of checks will be introduced at borders with third countries(for example between Spain and Morocco or between Poland and the Ukraine), but also at all Member States’ international ports and airports(for example, ships arriving at the port of Rotterdam from South America,or planes arriving at Budapest airport from Asia).
Aquest reforçament es concreta sobretot ambl’establiment progressiu d’una política comuna de visatsi d’altrespermisos de residència de curta duradadels nacionals de tercerspaïsos, de disposicions relatives als controlsde les personesquetravessen les fronteres exteriors i fins i tot d’un sistema integrat degestió de les fronteres exteriors.
This intensification willbe given substance through the gradual establishment of a commonpolicy on visas and othershort-stay residence permits, provisionsrelating tocontrols of persons crossing external bordersand anintegratedmanagement system for external borders.
Política comuna en matèriad'asil
Common asylum policy
Aquesta política se centra sobretot en un estatut uniforme d’asilvàlida tota la Unió Europea, uns procediments comunsde concessió iretirada d’aquest estatut i la cooperacióambtercers païsospergestionar elflux de sol·licitants d'asil. Aquesta política ha de serconforme amb la Convenció de Ginebra sobre els refugiats.
This common policy involves a uniform status of asylumvalid throughout the European Union, common procedures for the granting andwithdrawing of uniform asylum status, and a partnershipwith thirdcountriesin order to manageinflows of people applying for asylum.The policy must accord with the Geneva Convention on refugees.
Política comuna en matèriad'immigració
Common immigration policy
Aquesta política comuna té com a principal objectiu gestionar millor elsfluxos migratorisi garantir un tractament justdels estrangers que estroben en situació legal.
This common policy aims to introduce more efficient management of migration flows, while ensuring fair treatment of third-countrynationals residing legally in Member States.
També pretén lluitar amb més forçacontra laimmigració clandestinai el tràfic de persones (especialment de donesi nens).
It also involves strengthening measures to combat illegal immigration andtrafficking in human beings(in particular, women and children).
La Unió Europea pot signar acords amb països tercersamb l’objectiu de facilitar la tornadadels estrangers que es trobin ensituació irregular cap als seus respectius països.
The European Union may conclude agreementswith third countries for the returnto those countries of third-country nationals residing illegally in Member States.
Reforçament de lacooperació judicialen matèria civil
Reinforcementofjudicial cooperation incivil matters
Aquest reforçament se centra sobretot en el reconeixement mutudeles decisions judicialsi la seva execució, la cooperacióen matèriad’obtenció de proves i un millor accésa la justícia.
This reinforcement involves the mutual recognition and enforcementofcourt decisions, cooperation in the obtaining of evidenceandbetter access to justice.