natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europea, i en particular I evolució dels seus mecanismes institucionals, miren de permetre la seva ampliació, especialment en favor dels països de
The deepening of the European Union which is currently under way, particu­larly the changes in its institutional mechanisms, is intended to enable it to accept neyy members, including members of the European Free Trade Association (EFTA), a process already begun with the creation of the European Economic Area (EE\) on 1 January 1993.
I Vssociació Europea de Lliure Canvi (AELC), procés ja inicial amb la creació de I Espai Econòmic Europeu des de Γ1 de gener del I 99 I.
(The ERA consists of all the EFTA countries except Syvitzerland. and the Community countries.)
Comunitat) L EEE constitueix per a nombrosos països de l'AELC una primera etapa cap a I adhesió a la l nió Europea. Austria.
For several of the EFTA countries the ΕΕλ constitutes the first step towards membership of the European L nion.
Finlàndia i Noruega ¡a han introduït una petició en aquest sentit amb la vista posada a I 1 de gener del 199S.
Switzerland and Norway have already applied for membership.
Estats membres haurà de deliberarei 1996 sobre els poders suple­ mentaris que convindria acordar­li.
An intergovernmental conference of the Member States will be held in 1996 to discuss the granting of additional powers to the European Parliament
Europea ARC : Grup Arc Iris del Parlament Europeu DR : Grup Tècnic de Dretes Europees CE : Coalició d'Esquerra NI : No inscrits
Group of the European People's Party Liberal and Democratic Reformist Group Green Group European Democratic Alliance Rainbow Group European Right Left Unity Non-attached
Aquesta publicació ha estat realitzada per la Direcció General d'Informació i Relacions Públiques del Parlament Europeu (desembre del 1993).
This brochure has been prepared by the Directorate-General for Information and Public Relations of the European Parliament (December 1993).
Realització de la portada: Fotogram­Stone/D. Harding
Photo credits : European Parliament photo service
Num. de catàleg: AX-80-93-63O-CA-C ISBN 92-823-0595-3
ISBN 92-823-0365-9
Grup del Partit dels Socialistes Europeus:
Group of the Party of European Socialists
Grup del Partit Popular Europeu (Grup Demòcrata Cristià) Leo Tindemans (B)
Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)
Grup Liberal, Democràtic i Reformista: residents del Parlament Europeu
Liberal and Democratic Reformist Group
Grup dels Verds al Parlament Europeu:
Green Group in the European Parliament
Grup Tècnic de Dretes
77­79 1979­82 1982­84 rgit Bjørnvig ( Technical Group of the European Right Jean-Marie Le Pen (F)
Alguns resultats
Action of past petitions:
Les peticions poden influir en el contingut de la reglamentació comunitària; per exemple, obtinguts després de presentar una petició: recorregut farà la petició?
• forwarded to the Council of Ministers and/or the European Commission, accompanied by an opinion of the Committee on Petitions; taken on petitions
• es remeti al Consell de Ministres i/o a la Comissió Europea acompanyada d'una opinió de la Comissió de Peticions; • sigui transmesa per la Comissió de Peticions a altres comissions del Parlament Europeu per a informació, atribució o bé per a demanar la seva opinió.
• Having received numerous petitions on animal welfare, the European Parliament has succeeded in furthering progress towards adequate EU legislation in this area.
• després de moltes peticions relatives a la protecció dels animals, el Parlament Europeu ha contribuït a fer avançar una reglamentació adequada en aquest àmbit;
• referred by the Committee on Petitions to other committees of the European Parliament, foiinformation, for further action, or for an opinion.
Alguns Estats membres han modificat la seva legislació amb la finalitat d'adequar-la al Dret comunitari, després d'un procediment per infracció iniciat per la Comissió Europea:
Some Member States have been persuaded to alter their legislation to bring it into line with Community law, following infringement procedures taken against them by the European Commission. For example:
Com que no és una instància judicial, el Parlament Europeu no pot ni dictar sentències ni anul·lar decisions judicials dels Estats membres.
As the European Parliament is not a judicial authority, it cannot pass judgment on or revoke legal decisions taken by Member States.
El President del Parlament Europeu transmet la vostra demanda a la Comissió de Peticions.
The President of the European Parliament will forward your petition to the Committee on Petitions, whose first task is to decide whether the subject of the petition falls within the remit of the European Communities, if so, your petition will be declared admissible and its contents will be considered.
Aquesta determinarà en primer lloc si la vostra petició fa referència a lambit d'activitats de les Comunitats Europees. En cas afirmatiu, la vostra petició s'admetrà a tràmit i s'examinarà el fons de l'assumpte.
• With regard to the environment, the action of the EP has led to an amendment of the directive on assessment of the environmental impact of public and private projects to ensure better monitoring of these projects by Community authorities.
• França ha modificat els textos que estableixen el reconeixement dels diplomes d'ergoterapeutes i de cinesiterapeutes obtinguts en un altre Estat membre.
• France changed its laws governing the recognition of physiotherapy qualifications obtained in another Member State;
Tot seguit, la Comissió de Peticions decidirà quin tipus d'acció s'ha d'emprendre.
• Belgium altered its laws on the imposition of VAT on small parcels from other Member States containing samples of no monetary value;
• Bèlgica ha modificat la legislació relativa a la imposició de l'IVA a petites trameses de mostres sense valor remeses des d'altres Estats membres.
In addition to its Committee on Petitions, the European Parliament appoints the European Ombudsman. Citizens can appeal to the Ombudsman in respect of cases of maladministration by EU institutions.
En qualsevol cas, la Comissió de Peticions us contestarà i us informarà de les decisions adoptades.
The Committee on Petitions replies to all petitions and will inform you as soon as decisions have been taken.
Segons la finalitat de la vostra petició, la Comissió de Peticions pot suggerir-vos que us dirigiu a altres instàncies europees no comunitàries (per exemple, la Comissió Europea de Drets Humans) o nacionals: els síndics de greuges o les comissions responsables del tractament de les peticions en els Parlaments dels Estats membres.
Depending on the subject of your petition, the Committee on Petitions may advise you to apply to certain non-Community European authorities (e.g. the European Commission on Human Rights), or national authorities (national ombudsmen or the committee responsible for dealing with petitions in the Member States Parliament).
La Comissió de Peticions coopera activament amb aquests òrgans.
The Committee on Petitions liaises closely with these bodies.
En efecte, segons el cas, pot succeir que la
Depending on the circumstances, your petition
Les demandes han de fer referència a casos de mala administració per part de les institucions o dels òrgans comunitaris.
Where such cases are referred to the Committee on Petitions, they will be forwarded to the European Ombudsman.
vostra petició:
may be:
• Les autoritats gregues s'han vist obligades a reconèixer als ciutadans dels altres Estats membres el dret d'accés als museus de Grècia en les mateixes condicions que els ciutadans grecs.
• The Greek authorities were obliged to grant nationals of other Member States admission to Greek museums under the same conditions as Greek nationals.
• es transmeti a la Comissió Europea (la qual facilitarà informació per escrit a la Comissió de Peticions);
• forwarded to the European Commission (which obtains/assembles the relevant information and sends it to the Committee on Petitions);
S'han reconegut els drets adquirits (pensions, subsidis familiars, etc.) pels treballadors migrants en un altre Estat membre.
Entitlements (pensions, family allowances, etc.) obtained by immigrant workers in other Member States were recognized.
• sigui objecte d'un informe parlamentari presentat davant del ple del Parlament;
forwarded by the President of the European Parliament to the appropriate national authorities; made the subject of a parliamentary report which is submitted to Parliament in plenary session;
Dirigiu la vostra petició directament al:
You may address your petition directly to: to submit your petition?
El Parlament Europeu està compost per 626 diputats, elegits per sufragi universal directe, que representen els 370 milions de ciutadans dels quinze Estats membres de la Unió Europea.
The European Parliament has 626 members, elected by direct universal suffrage, who represent the 370 million citizens of the 15 Member States of the European Union.
• una queixa individual (per exemple, el reconeixement del dret a la seguretat social, a la pensió, als subsidis familiars), o • una incitació al Parlament Europeu perquè prengui posició sobre un àmbit d'interès públic (per exemple, la defensa dels Drets Humans, la protecció del medi ambient).
• an individual complaint (e.g. recognition of entitle­ment to social security benefits, pension, family allowances, etc.); • a request for Parliament to take a stance on an area of public interest (e.g. upholding human rights, environmental protection, etc.).
El Parlament Europeu és la institució de diàleg per excel·lència i, com a tal, la seva vocació és defensar els drets dels ciutadans amb la seva intervenció davant d'altres instàncies comunitàries i nacionals.
The European Parliament has a special duty to uphold the rights of citizens, particularly through contacts with other Community and national authorities.
La petició ha de fer referència, en qualsevol cas, a l'àmbit d'activitats de la Unió Europea.
In all cases, the petition must fall within the sphere of activities of the European Union.
En aquest sentit, convé recordar els grans principis i objectius de la Unió Europea, que són, especialment:
The main principles and objectives of the European Union are: complaint
Dins del propi Parlament Europeu, la Comissió de Peticions s'encarrega d'examinar les sol·licituds presentades pels ciutadans per tal de tramitar­les de la manera més eficaç.
Within the European Parliament, the Commit­tee on Petitions examines matters raised by citizens and takes appropriate action.
'·. la lliure circulació de persones, mercaderies, serveis i capitals;
You may also seek any information you require from a member of the European Parliament or from the
Sou lliure de redactar la vostra petició de la manera que us sembli més adequada.
You are at liberty to draw up your petition in the form you consider most appropriate.
No hi ha cap formulari per emplenar, ni tampoc cap model imposat per a la redacció de la vostra petició.
There are no forms to fill in and there is no standard format to be followed.
No obstant això, la vostra petició ha de respectar les condicions següents:
However, your petition must: free movement of persons, goods, services and capital;
Teniu dret a presentar una petició, a títol individual o col·lectiu, si el desenvolupament de la investigació i de la tecnologia; el dret a l'educació, la formació i la salut;
IRELAND uropean arliament, thus exercising leir ight of petition.
• fer constar el vostre nom, la vostra nacionalitat, professió i el vostre domicili (en cas de petició col·lectiva, fer constar, com a mínim, el nom, la nacionalitat, la professió i el domicili d'un dels peticionaris); • estar escrita de manera clara i llegible; • estar signada.
• bear your name, nationality, occupation and place of residence (in the case of a group petition, it must bear the name, nationality, occupation and place of residence of at least one petitioner); • be written clearly and legibly; • bear a signature.
la protecció del medi ambient.
You are entitled to submit a petition, either as an individual or the right to education, training and health services;
La vostre petició pot incloure annexos i, especialment, còpies dels documents justificatius de què disposeu.
Your petition may include annexes and, in particular, copies of any background documents you may have.
La Comissió de Peticions no pot tenir en compte les simples sol·licituds d'informació.
Requests for information only are not dealt with by the Committee on Petitions.
sou: • un ciutadà de la Unió Europea, • una empresa, organització o associació (persona física o jurídica) amb residència o seu social en un Estat membre de la Unió Europea, • un ciutadà no comunitari amb residència en un Estat membre de la Unió Europea.
2 Queen Annes Gate · London SW1H 9AA Tel: (171) 227 4300 · Fax: (171) 227 4302 as a member of a group, if you are: • a citizen of the European Union; or • a company, organization or association (natural or legal person) located in, or registered in, a State of the European Union; or • a non­Community resident in a country of the European Union.
• En quina llengua s'ha d'escriure?
• Language
De quins temes pot tractar la vostra petició?
What subjects υ can your petitions deal with?
El nombre de peticions presentades al Parlament Europeu ha augmentat de manera constant al llarg d'aquests deu últims anys i ha passat de 100 l'any 1984 a 1083 l'any 1994.
The number of petitions presented to Parliament has increased steadily over the past 10 years, rising from 100 in 1984 to 1083 in 1994.
La vostra petició pot
Your petition may relate
Podeu redactar la vostra petició en qualsevol llengua oficial i de treball de la Unió Europea (espanyol, danès, alemany, grec, anglès, finès, francès, italià, neerlandès, portuguès i suec).
Your petition may be drawn up in any official working language of the European Union (Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish).
Els temes principals de les peticions són el medi ambient, els afers socials, la lliure circulació, les qüestions de duanes, la fiscalitat i l'agricultura.
The main issues raised are the environment, social affairs, freedom of movement, customs problems, taxation and farming.
PARLAMENT EUROPEU
< to: • a matter of general concern (e.g. heritage protection, etc.); EUROPEAN PARLIAMENT
• El Parlament i la Comissió • El Parlament i el Consell • El Parlament i el Consell Europeu • El Parlament i la política exterior i de seguretat comuna • El Parlament i la cooperació en els àmbits de la justícia i dels afers d'interior
Legislative powers The power of the purse Powers of' democratic supervision • Parliament and the Commission • Parliament and the Council • Parliament and the European Council • Parliament and the common foreign and security policy • Parliament and cooperation on justice and home affairs Cooperation with the developing countries
Cooperació amb els països en via de desenvolupament L'impuls polític
A political driving force
La presidència i la mesa Les comissions Els grups polítics On i com treballa el Parlament Europeu?
The committees The political groups Where and how does the European Pari ¡anient work'?
El Parlament Europeu: la vostra veu a Eurona
The European Parliament: your voice in Europe
Què és la Unió Eu iropea?
What is the European
Els seus mitjans
15 Member States
• La legislació comunitària, aplicable en els quinze països.
• Community law, which applies throughout the 15 Member
Bèlgica, Dinamarca, Alemanya, Grècia, Espanya, França, Irlanda, Itàlia, Luxemburg, Països Baixos, Àustria, Portugal, Finlàndia, Suècia i Regne Unit.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
• El pressupost. • Les institucions i els òrgans de la Unió.
States. • The budget.
Les seves institucions i els seus òrgans
• The institutions and bodies of the Union.
COMUNITAT EUROPEA
Community institutions and bodies
• Promoure un progrés econòmic i social equilibrat i durador, principalment mitjançant la creació d'un espai sense fronteres interiors, cl reforçament de la cohesió econòmica i social i l'establiment d'una unió econòmica i monetària que comporti. al seu moment, una moneda única.
• To lay the foundations of an ever-closer union between the peoples of Europe. • To promote balanced and sustainable economic and social progress by creating an area without internal frontiers, by strengthening economic and social cohesion and by establishing economic and monetary union, ultimately including a single currency.
• El Parlament Europeu és l'única institució internacional on els membres són elegits democràticament per sufragi univer­sal directe. Els 626 parlamentaris exerceixen el control democràtic a escala europea.
• The European Parliament - the only democratically elected international institution - has 626 Members who exercise democratic control at European level.
El Parlament té un paper essen­cial en el procés d'elaboració, modificació i aprovació de la legislació europea, i formula propostes polítiques amb vista a consolidar la Unió Europea.
Parliament helps to draft, amend and adopt European laws and budget, and makes policy proposals.
Es constitueix defensor dels drets humans i manté relacions amb tots els parlaments elegits democràticament.
MEPs take a keen interest in the defence of human rights, and Parliament has relations with all the world's democratically elected parliaments.
­ Tractat de Roma revisat per l'Acta Única Europea
• To project the Union to the rest of the world, through the common foreign and security policy, and, eventually, a common defence policy.
• Refermar la seva identitat en l'àmbit internacional, en especial aplicant una política exterior i de seguretat comuna, incloent­hi, en el futur, la definició d'una política de defensa comuna.
• To strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union. • To develop close cooperation on justice and home affairs.
• política d'asil ■ regles per (ravessar les fronteres exteriors dels _BAR_
The European Parliament must give its approval to the appoint ment of the Commission, and also has the power to censure it.
• Reforçar la protecció dels drets i dels interessos dels nacionals dels Estats membres, mitjançant la creació d'una ciutadania de la Unió.
• The Heads of State or Government of the Member States, and the President of the Commission, meet at least twice a year in the European Council.
El Tribunal de Justícia és el jutge suprem de la Unió Euro­pea.
The European Parliament, because it is elected, brings democratic legitimacy to the Union's 'unique institutional framework'.
Es compon de quinze jutges designats de comú acord pels Estats membres, i de nou advocats generals.
Parliament takes part in the Union's legislative and budge­tary activities, in its initiatives in the fields of common foreign and security policy (the 'second pillar') and of cooperation in the field of justice (the 'third pillar').
Garanteix el respecte del dret en l'aplicació i interpretació dels Tractats.
• The Court of Justice is the supreme court of the European Union.
El Tribunal de Comptes controla la gestió de les finances comunitàries. Es compon de quinze membres.
The Court numbers 15 judges and 9 advocates­gene­ral.
• Desenvolupar una cooperació estreta en els àmbits de la justícia i dels afers d'interior.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POUCY
­ Democratització de les Institucions ­ Ciutadania ­ Noves competències ­ Competències reforçades ­ Unió econòmica 1 monetària: • moneda única ■ Banc Central Europeu ■ política monetària única
- Treaty of Rome revised by the Single European Act - Democratization of the Institutions - Citizenship - New responsibilities
El Comitè de les Regions és un comitè consultiu compost per 222 representants de les col·lectivitats locals i regionals, designats pels Estats membres.
• The Committee of the Regions is an advisory committee consisting of 222 representatives of local and regional autho­rities, who are appointed by the Member States.
Reconeix el fet regional i local d'un espai comunitari.
It brings a regional and local dimension to the Union.
■ La Comissió Europea es compon de vint comissaris. Aquests exerceixen les seves funcions amb absoluta independència respecte als governs nacionals que els designen, i actuen col·legiadament.
- Common foreign policy: • systematic cooperation • common positions and joint action ­ Common defence policy based on the Western European Union (WEUI
La Comissió elabora propostes legislatives i executives a escala europea, en controla l'aplicació i coordina l'administració de polítiques comunes. La seva designació ha de ser sotmesa a l'aprovació del Parlament Europeu, el qual, al seu tom, disposa de la facultat per presentar moció de censura contra aquesta.
- Closer cooperation: • asylum policy ■ rules on crossing the Member States' external borders ■ Immigration policy • combating drug addiction ■ combating international fraud ■ customs, police and judicial cooperation
■ coordinació de les polítiques econòmiques
- Increased responsibilities - Economic and monetary union: ■ single currency ■ European Central Bank ■ single monetary policy ■ coordination of economic policies
El Parlament Europeu representa «els pobles dels Estats reunits a la Comunitat Europea».
One Parliament for Europe
Actualment, prop de 370 milions de ciutadans europeus participen, a través del Parlament Europeu, en la construcció d'Europa.
The European Parliament represents the people of the European Union: through the European Parliament, some 370 million European citizens now take part in the process of European integration.
Del 1957 ençà, les competències del Parlament s'han anat reforçant progressivament i ampliant, sobretot després del signament de l'Acta Única Europea, l'any 1986, i del Tractat de la Unió Europea, l'any 1992.
Since 1957 Parliament's powers have gradually grown, and particularly since the signature of the Single European Act (1986) and of the Treaty on European Union (1992).
Per primera vegada a la història, milions de ciutadans de nou nacions europees compareixen a les urnes per elegir els diputats d'una mateixa Assemblea.
This entire process began when a few farsighted people dreamt up a vision of a new Europe.
• Gener del 1981: Grècia esdevé el desè Estat membre de la Comunitat.
• January 1981: Greece became the Community's 1 Oth Mem­ber State.
• Gener de 1986: Espanya i Portugal s'adhereixen a la Comu­nitat Europea.
■ January 1986: accession of Spain and Portugal to the Euro­pean Community.
• 25 de març del 1957: els sis Estats fundadors signen els Tractats de Roma, que fan néixer la Comunitat Econòmica Europea (CEE) i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica (Euratom).
• 25 IVlarch 1957: the six founding States created the Euro­pean Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), through the Treaty of Rome (1957).
EI Parlament Europeu comptava aleshores amb 142 diputats delegats pels seus parlaments nacionals.
The European Parliament then numbered 142 Members delegated by their national parliaments.
• Gener del 1973: l'Europa dels Sis esdevé l'Europa dels Nou amb l'adhesió de Dinamarca, Irlanda i el Regne Unit.
• January 1973: the Europe of the Six became the Europe of the Nine with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
El Par­lament Europeu es va ampliar fins a 198 membres.
The European Parliament increased in size to 198 Members.
• 1986: per iniciativa del Parlament, i en la perspectiva de la Unió Europea, els Governs signen ΓActa Única Euro­pea, ratificada, més endavant, pels parlaments dels Dotze.
• 1986: signature of the Single European Act ­ a further step towards European union.
L'Acta Unica Europea millora els procediments i amplia les competències del Tractat, bo i introduint­hi una coope­ració legislativa real entre el Parlament i el Consell.
It improved procedures and broadened the scope of the Treaty, introducing proper legislative cooperation between Parliament and the Council.