natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El Parlament Europeu promou i orienta els programes de cooperació i desenvolupament de la UE amb gairebé tots el països en desenvolupament per mitjà de la seva comissió de Desenvolupament i Cooperació i també mitjançant les activitats que porta a terme l'Assemblea Paritària ACP-UE.
The European Parliament is able to guide and promote the EU's development and cooperation programmes with virtually all the world's developing countries through its Committee on Development and Cooperation and also through the work of the ACP-EU Joint Assembly.
Per mitjà del procediment pressupostari el Parlament també influeix directament en les despeses de les principals prioritats com ara l'ajuda alimentària i el desenvolupament rural, la protecció del medi ambient, l'assistència als refugiats i a les persones desplaçades i el suport al treball de les organitzacions no governamentals.
By means of the budgetary procedure, Parliament also directly influences spending on major development priorities such as food aid and rural development, environmental issues, assistance for refugees and displaced persons and support for the work of nongovernmental organizations.
D'altra banda, el Parlament dóna una gran importància a l'ajuda humanitària.
Parliament also attaches great importance to providing humanitarian aid.
Especialment per mitjà de l'Assemblea Paritària, la institució democràtica del Conveni ACP-UE, el qual posa en contacte la Unió amb 71 països d'Àfrica, el Carib i el Pacífic, el Parlament Europeu ha treballat per establir una col·laboració basada en el des envolupament econòmic i comercial, en la lluita contra la pobresa i en el respecte dels drets humans i els principis democràtics.
Particularly through the Joint Assembly, the democratic institution of the ACP-EU Convention which unites the EU with 71 countries of the African, Caribbean and Pacific regions, the European Parliament has worked to establish a partnership based on trade and economic development, on the fight against poverty and on the respect for human rights and democratic principles.
Així mateix, dins el Parlament hi ha una sèrie de delegacions parlamentàries que mantenen contactes amb els països d'Amèrica Llatina, amb Àsia, amb la ribera sud del Mediterrani i amb Sudafrica.
There are also parliamentary delegations which maintain direct contacts with countries of Latin America, Asia and the southern Mediterranean and with South Africa.
L'impuls polític
A political driving force
Representant de 370 milions de ciutadans, fòrum europeu per excel·lència i gresol de les sensibilitats polítiques i nacionals dels quinze Estats membres (prop d'un centenar de partits polítics hi són representats), és obvi i natural que el Parlament Europeu prengui la iniciativa de plantejar i fer evolucionar la reflexió sobre molts problemes socials que pertoquen l'Europa dels ciutadans
The European Parliament, representing 370 million citizens, is the European forum par excellence and a crucible for the political and national attitudes of the 15 Member States - almost 100 political parties are represented in it. Naturally, it actively stimulates discussion on all manner of issues affecting society in today's Europe.
En adoptar resolucions per iniciativa pròpia, el Parlament exerceix una funció d'impuls polític important.
Parliament may adopt resolutions on its own initiative, and this enables it to be a political driving force.
Regularment, demana a la Comissió i al Consell que apliquin o modifiquin les polítiques existents o bé que en posin en marxa de noves.
It regularly calls on the Commission and the Council to develop or modify existing policies or introduce new ones.
Per exemple, el «projecte de tractat que institueix la Unió Europea», aprovat pel Parlament l'any 1984, va ser el catalitzador decisiu que va dur els Dotze a signar, dos anys més tard, l'Acta Única i, l'any 1992, el Tractat de la Unió Europea.
For instance, the 'draft Treaty establishing European Union', adopted by Parliament in 1984, was the catalyst which led ultimately to the signing of the Single Act by the Twelve two years later, and to the Treaty on European Union in 1992.
Organització i funcioname
Organization and ope
El Parlament Europeu és l'única institució comunitària que es reuneix i delibera en públic.
The European Parliament is the only Community institution which meets and debates in public.
Els seus debats, els seus dictàmens i les seves resolucions es publiquen al Diari Oficial de les Comunitats Europees.
Its debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Communities.
A l'hemicicle, els eurodiputats no s'hi agrupen per delegacions nacionals sinó en funció del grup polític al qual pertanyen.
In the chamber, Members sit in political groups, not in national delegations.
Actualment, el Parlament Europeu inclou vuit grups polítics i els diputats «no inscrits».
Parliament currently has eight political groups, plus some 'nonattached' Members.
L'hemicicle acull tots els matisos de l'espectre polític de l'Europa dels Quinze.
The whole range of political opinion in the Member States is represented in the semicircular chamber (hémicycle).
La presidència i la mesa
The Presidency and the Bureau
Totes les activitats del Parlament i dels seus òrgans es troben sota la direcció de la mesa del Parlament, composta pel president i els catorze vice-presidents.
All the activities of Parliament and its bodies are the responsibility of the Bureau, consisting of the President and 14 Vice-Presidents.
Cinc qüestors, encarregats dels afers administratius i econòmics que afecten directament els euro diputats, també en formen part amb veu però sense vot.
It also includes, in a consultative capacity, five quaestors responsible for administrative and financial matters directly affecting Members.
Tots són elegits per un període de dos anys i mig.
All of its Members are elected for a 272-year period.
La conferència de presidents, que reuneix el president del Parlament i els presidents dels grups polítics, té competències, en concret, per a l'organització dels treballs del Parlament i la fixació de l'ordre del dia dels períodes parcials de sessions.
The Conference of Presidents, consisting of the President of Parliament and the chairmen of the political groups, is responsible among other things for organizing Parliament's work and drawing up the agenda for plenary sessions.
• Comissió de Reglament, de Verificació de Credencials i d'Immunitats • Comissió de Drets de la Dona • Comissió de Peticions
• Committee on Civil Liberties and Internal Affairs; • Committee on Budgetary Control; • Committee on Institutional Affairs; • Committee on Fisheries;
Per tal de preparar els treballs del ple del Parlament Europeu, els eurodiputats es reparteixen en vint comissions permanents, cadascuna especialitzada en àmbits específics:
In the interests of preparing for and facilitating work at Parliament's plenary sessions, Members are divided up among 20 standing committees, each of which specializes in a particular field:
A més d'aquestes vint comissions permanents, el Parlament també pot crear subcomissions, comissions temporals que tractin problemes específics, o bé les comissions d'investigació que s'han esmentat abans.
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy; Committee on Agriculture and Rural Development; Committee on Budgets;
Les comissions parlamentàries mixtes mantenen relacions amb els parlaments dels Estats vinculats a la Unió Europea mitjançant acords d'associació.
Committee on Research, Technological Development and Energy;
Les delegacions interparlamentàries mantenen, així mateix, relacions amb un elevat nombre de parlaments d'altres Estats i amb organitzacions internacionals.
In addition to these 20 standing committees, Parliament can also set up subcommittees, temporary committees, which deal with specific problems, or committees of inquiry, as mentioned above.
Comissió d'Afers Estrangers, Seguretat i Política de Defensa Comissió d'Agricultura i Desenvolupament Rural Comissió de Pressupostos Comissió d'Afers Econòmics i Monetaris i de Política Industrial Comissió de Recerca, Desenvolupament Tecnològic i Energia Comissió de Relacions Econòmiques Exteriors Comissió d'Afers Jurídics i de Drets dels Ciutadans Comissió d'Afers Socials i Ocupació Comissió de Política Regional Comissió de Transports i Turisme Comissió de Medi Ambient, Salut Pública i Protecció del Consumidor Comissió de Cultura, Joventut, Educació i Comunicació Comissió de Desenvolupament i Cooperació Comissió de Llibertats Públiques i d'Afers d'Interior Comissió de Control Pressupostari Comissió d'Afers Institucionals Comissió de Pesca
Committee on External Economic Relations; Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; Committee on Social Affairs and Employment; Committee on Regional Policy; Committee on Transport and Tourism;
Els grups polítics
The political groups
Els grups parlamentaris representen les orientacions dels partits polítics que els componen.
The political groups represent the various political tendencies within the Parliament.
Cadascun és representat a la conferència de presidents pel seu president, qui, al seu torn, també és l'encarregat de presentar, davant el ple, les posicions del seu grup sobre els problemes tractats.
Each is represented in the Conference of Presidents by its chairman, who also has the task of explaining the group's position on issues under discussion at plenary sessions.
El nombre mínim d'eurodiputats que es requereixen per formar un grup polític és fixat en vint­i­nou si pertanyen a un sol Estat membre, en vint­i­tres si pertanyen a dos Estats membres, en divuit si pertanyen a tres Estats membres i en catorze si pertanyen a quatre Estats membres o més.
The minimum number of Members required to form a political group is 29 if they come from one Member State, 23 if they come from two Member States, 18 if they come from three Member States and 14 if they come from four or more Member States.
Grup del Partit dels Socialistes Europeus
Group of the Party of European Socialists
Unió per Europa
Group of the European People's Party
Grup del Partit Europeu dels Liberals, Demòcrates i Reformistes
Group of Liberal, Democratic and Reformist Party
Grup Confederal de l'Esquerra Unitària Europea/Esquerra Verda Nòrdica
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Grup dels Verds al Parlament Europeu
Green Group in the European Parliament
Grup de Coalició Radical Europea l-EDN
Group of the European Radical Alliance
Grup d'Independents per l'Europa de les Nacions
Group of Independents for a Europe of Nations
PSE: Grup dol Partit dols Socialistes Europeus
PES: Group of the Party of European Socialists
V: Grup dels Verds al Parlament Europeu
Green: Green Group In the European Parliament
ELDR: Grup del Partit Europeu dels Liberals, Demòcrates 1 Reformistes
ELDR: Group of the Liberal« Democratic and Reformist Party
CRE: Grup de Coalició Radical Europea
ERA: Group of the European Radical Alliance
PPE: Grup del Partit Popular Europeu
EPP: Group of the European People's Party
UPE: Unió per Europa l­EDN: Grup d'Independents per l'Europa de les Nacions
1-EdN: Group of Independents for a Europe of Nations
EUE/EVN: Grup Confederal de l'Esquerra Unitarla Europea/Esquerra Verda Nòrdica
EUL/NGL: Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left
On i com treballa el Parlament Europeu?
Where and how does the European Parliament work?
La seu del Parlament és a Estrasburg, on tenen lloc les sessions plenàries una setmana cada mes.
Parliament's seat is in Strasbourg where the one-week plenary sessions are held once a month.
Les comissions parlamentàries preparen els treballs de l'Assemblea i designen per a cada afer tractat un eurodiputat, que actua com a ponent.
Reports on legislative proposals are prepared in the parliamentary committees, which appoint a Member as rapporteur for each topic under discussion.
Les comissions també poden elaborar un informe per iniciativa pròpia després d'haver-nc demanat l'autorització a la mesa del Parlament.
The committees may also draw up reports on their own initiative after requesting permission from the Conference of Presidents.
Amb l'objectiu de facilitar els contactes amb la Comissió i el Consell, les comissions parlamentàries es reuneixen generalment a Brussel·les, les dues primeres setmanes de cada mes.
The parliamentary committees generally meet for two weeks a month, in Brussels, for ease of contact with the Commission and Council.
La tercera setmana sempre es reserva per a les reunions del grups polítics i la quarta, per al ple a Estrasburg.
The third week is set aside for meetings of the political groups and the fourth for the plenary session in Strasbourg.
El Parlament celebra, així mateix, períodes parcials de sessions a Brussel·les. La secretaria general del Parlament és a Luxemburg.
Parliament also holds plenary sessions in Brussels.
A més de l'exposició dels informes per part dels eurodiputats designats i dels debats corresponents, els treballs del ple també preveuen les preguntes parlamentàries, els debats d'urgència sobre problemes d'actualitat, les declaracions de les altres institucions, les votacions, etc.
In addition to statements and debates on reports, business at plenary sessions includes parliamentary questions, urgent de bates on topical issues, statements by other institutions, and voting time.
Tots els debats del Parlament i de les seves comissions es duen a terme, gràcies a la interpretació simultània, en les onze llengües oficials de la Unió: l'espanyol, el danès, l'alemany, el grec, l'anglès, el francès, l'italià, el neerlandès, el portuguès, el finès i el suec.
Simultaneous interpretation of all parliamentary and committee debates is provided in the Union's 11 official languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Així mateix, tots el documents parlamentaris es tradueixen i imprimeixen en aquestes onze llengües.
Similarly, all parliamentary documents are translated into and published in these 11 languages. guages.
Durant el ple, el Parlament vota primer les esmenes, a continuació el conjunt del text que li és sotmès a consideració i, finalment, la resolució que l'acompanya.
In plenary session, Parliament votes first on the amendments, then on the draft as a whole and finally on the accompanying resolution.
Quan el Consell consulta l'Assemblea sobre una proposta de la Comissió, es tracta d'una resolució legislativa.
The latter is known as a legislative resolution in cases where Parliament is consulted by the Council on a Commission proposal.
Aquesta resolució constitueix la posició del Parlament i indica si aquest aprova, rebutja o modifica la proposta de «llei comunitària».
Such a resolution constitutes Parliament's opinion and indicates whether it approves, rejects or amends the draft 'Community law'.
L'activitat de l'eurodiputat
The work of Members of the European Parliament
L'eurodiputat assisteix als períodes parcials de sessions de l'Assemblea i també a nombroses reunions (comissions especialitzades, subcomissions, grup polític i grups de treball).
Members of the European Parliament attend parliamentary plenary sessions and a whole range of other meetings (of committees, subcommittees, political groups and working parties).
Durant el ple, l'eurodiputat pren la paraula en nom propi o, de vegades, com a ponent d'una comissió o portaveu del seu grup polític; planteja preguntes de forma oral o per escrit als membres del Consell i de la Comissió i emet el seu vot sobre els textos presentats pels ponents en nom de la seva comissió o sobre els que han estat presentats per diversos eurodiputats, en nom propi o en representació del grup polític al qual pertany.
In plenary session, Members may speak either on their own behalf or as committee rapporteurs or spokesmen for their political groups. They put written or oral questions to the members of the Council and Commission.
El vot per delegació no és permès; l'eurodiputat ha de participar personalment en les votacions.
As proxy voting is not permitted, Members vote in person.
Portaveu dels ciutadans, l'eurodiputat escolta les seves peticions i fa arribar les seves aspiracions als responsables polítics de la Comissió Europea, del Consell i d'altres institucions, amb els quals manté contactes regulars.
Members of the European Parliament are spokesmen for their constituents, whose demands and aspirations they pass on in the regular meetings they have with the policy-makers in the Commission, the Council and other institutions.
El Parlament Europeu: la
The European Parliament:
L'elecció per sufragi universal dels seus membres atorga al Parlament Europeu la legitimitat de què gaudeix.
Election by direct universal suffrage gives the European Parliament its legitimacy.
La Direcció General d'Informació i Relacions Públiques del Parlament Europeu ha elaborat aquesta publicació pensant en tots els ciutadans.
The European Parliament's Directorate-General for Information and Public Relations has produced this brochure for you.
Les oficines d'informació del Parlament Europeu als Estats membres (vegeu-ne la llista a continuació) us oferiran de bon grat informació més ampliada sobre el vostre Parlament a Europa.
Parliament's information offices in the Member States (see list on page 28) will be pleased to give you any further information you require about your Parliament in Europe.
El ciutadà també pot adreçar-se en tot moment als eurodiputats per fer-los saber les seves preocupacions i esperances.
Any member of the public can turn to a Member of the European Parliament with his or her hopes and concerns.
D'una manera més formal, el ciutadà europeu, sol 0 en grup, pot exercir el seu dret de petició i adreçar al president del Parlament sol·licituds o queixes sobre qüestions o temes que siguin competència de la Unió Europea.
European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament their requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction.
El Parlament Europeu nomena el Defensor del Poble, que és l'encarregat d'examinar els litigis que es puguin suscitar entre els ciutadans i les administracions de les institucions de la Unió Europea.
The European Parliament also appoints an ombudsman responsible for investigating disputes which may arise between citizens and the administrative authorities of the European Union's institutions.
Com que el ciutadà europeu és representat també pels diputats nacionals, el Parlament manté també, òbviament, relacions amb els parlaments dels Estats membres.
As Europe's citizens are also represented by national MPs, the European Parliament naturally maintains links with the parliaments of the Member States.
Per intensificar els contactes i els intercanvis d'informació, se celebren reunions regulars entre els presidents dels parlaments, com també entre les comissions parlamentàries.
Regular meetings are held between the Speakers and Chairmen of the parliaments, and between parliamentary committees, to forge closer links and exchange information.
La «Conferència dels Parlaments», magna reunió del Parlament Europeu amb els parlaments nacionals, permet discutir sobre les orientacions de la Unió Europea, la seva ampliació i el seu aprofundiment.
'Parliamentary assizes' - major meetings between the European Parliament and the national parliaments - provide a forum for discussing European Union policy, and the broadening and deepening of the Union.
vostra veu a Europa
Your voice in Europe
Aquesta publicació ha estat realitzada pel Servei de Publicacions i Relacions Públiques del Parlament Europeu.
This brochure is produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament.
(Març del 1998.) Fotografies: Servei fotogràfic del Parlament Europeu.
(March 1998) Photo credits: European Parliament photo service
Grup del Partit Popular Europeu (PPE) Wilfried Martens (Β)
Union for Europe Group (UFE)
Grup Confederal de l'Esquerra Unitària Europea/Esquerra Verda Nòrdica (EUE/EVN) Alonso J. Puerta (E)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (EUL/NGL)
Grup de Coalició Radical Europea (CRE) Catherine Lalumière (F)
Group of the European Radical Alliance (ERA) Catherine Lalumière (F)
Grup d'Independents per l'Europa de les Nacions (l-EDN) Jens­Peter Bonde (DK)
Group of Independents for a Europe of Nations (1-EdN) Jens-Peter Bonde (DK)
El Parlament Europeu
European Parliament
El Parlament Europeu
The European Parliament
Sumari
Contents
Competències legislatives Competències pressupostàries Competències de control democràtic • El Parlament i la Comissió • El Parlament i el Consell • El Parlament i el Consell Europeu • El Parlament i la política exterior i de seguretat comuna • El Parlament i la cooperació en els àmbits de la justícia i dels afers d'interior Relacions amb els països en desenvolupament L'impuls polític
Legislative powers The power of the purse Powers of democratic supervision • Parliament and the Commission • Parliament and the Council • Parliament and the European Council • Parliament and the common foreign and security policy • Parliament and cooperation on justice and home affairs Relations with developing countries
Organització i funcionament
The Presidency and the Bureau
La presidència i la mesa Les comissions Els grups polítics On i com treballa el Parlament Europeu?
The committees The political groups Where and how does the European Parliament work?
Els seus mitjans
Resources
• Establir una unió cada cop més estreta entre els pobles euro peus.
Parliament helps to draft, amend and adopt European laws and budget, and makes policy proposals.
• Promoure un progrés econòmic i social equilibrat i durador, principalment mitjançant la creació d'un espai sense fronteres interiors, cl reforçament de la cohesió econòmica i social i l'establiment d'una unió econòmica i monetària que comporti. al seu moment, una moneda única.
MEPs take a keen interest in the defence of human rights, and Parliament has relations with all the world's democratically elected parliaments.
Els 626 parlamentaris exerceixen el control democràtic a escala europea.
• To lay the foundations of an ever-closer union between the peoples of Europe.
• Refermar la seva identitat en l'àmbit internacional, en especial aplicant una política exterior i de seguretat comuna, incloenthi. en el futur, la definició d'una política de defensa comuna.
• The Commission consists of 20 Commissioners, is independent of national governments and acts as a college.
• La Comissió Europea es compon de vint comissaris, els quals exerceixen les seves funcions amb absoluta independència respecte als governs nacionals que els designen, i actuen col-legiadament.
• The Council of the European Union is made up of one minister for each Member State government and for each subject (for example, the Council of Foreign Ministers is made up of the 15 Foreign Ministers).
• El Consell de la Unió Europea es compon d'un ministre per cada Govern dels Estats membres i per àmbit (per exemple, el Consell de Ministres d'Afers Estrangers es compon dels quin­ze ministres d'Afers Estrangers).
)f the Member States, ai the President of the Commission, meet at least twice a year in the European Council.
En el «marc institucional únic» de la Unió, el Parlament Europeu confereix una més gran legitimitat democrà­tica a les altres institucions.
The European Parliament, because it is elected, brings democratic legitimacy to the Union's 'unique institutional framework'.
Participa en l'activitat legislativa i pressupostària, com també en les inicia­tives de la Unió en l'àmbit de la política exterior i de seguretat comuna («segon pilar») i de la cooperació en l'àmbit de la justícia (((tercer pilar»).
Parliament takes part in the Union's legislative and budge­tary activities, in its initiatives in the fields of common foreign and security policy (the 'second pillar') and of cooperation in the field of justice (the third pillar*).
• El Tribunal de Justícia és el jutge suprem de la Unió Euro­pea. Es compon de quinze jutges designats de comú acord pels Estats membres, i de nou advocats generals.
The Economic and Social Committee is an advisory com­mittee, consisting of 222 representatives of the various econo­mic and social groups in the Community.