natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tant el monestir de Poblet com el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya preveuen que la manera de vehicular aquesta col·laboració institucional sigui mitjançant la conversió, l'any vinent, de l'Arxiu de Poblet en una secció funcional i autònoma de l'Arxiu Nacional de Catalunya, tot mantenint-ne el monestir de Poblet la plena titularitat. 
The monastery of Poblet as well as the Department of Culture of the Generalitat de Catalunya foresee that the way of vehicular this institutional collaboration is through the conversion, next year, of the Archive of Poblet in a functional and autonomous section of the National Archive of Catalonia, while sustaining the monastery of Poblet the full titularity.
Amb aquesta finalitat, el Departament de Cultura durà a terme els tràmits administratius necessaris per a la constitució i regulació d'aquesta secció, alhora que entrarà a formar part del Patronat de l'Arxiu Montserrat Tarradellas i Macià. 
With this purpose, the Department of Culture will carry out the administrative formalities necessary for the constitution and regulation of this section, while it will enter to be part of the Association of the Archive Montserrat Tarradellas i Macià.
L'objecte fonamental d'aquesta col·laboració és fer possible l'equiparació progressiva dels tractaments arxivístics dels fons documentals de l'Arxiu de Poblet als criteris de conservació, descripció i difusió que metodològicament aplica l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
The fundamental object of this collaboration is to make the progressive comparison of the archival treatments of the documental funds of the Archive of Poblet possible to the criteria of conservation, description and diffusion that methodologically applies the National Archive of Catalonia.
Les parts amb això preveuen impulsar noves línies i treballs d'investigació a partir de la documentació de l'Arxiu de Poblet, organitzar exposicions i editar inventaris o altres instruments de descripció documental per tal de donar a conèixer més i millor els fons. 
The parts with this foresee to promote new lines and papers from the documentation of the Archive of Poblet, to organize exhibitions and to edit inventories or other instruments of documental description in order to introduce more and better the funds.
Mentre que l'Arxiu no esdevingui la secció de l'Arxiu Nacional de Catalunya prevista, les dues parts han acordat subscriure aquest conveni per tal que reguli i endegui ja les primeres tasques de col·laboració entre el Monestir de Poblet i l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
While the Archive does not become the foreseen section of the National Archive of Catalonia, both parts have agreed on subscribing this agreement so that it regulates and arranges already the first tasks of collaboration between the Monastery of Poblet and the National Archive of Catalonia.
És per això que amb l'assessorament de l'Arxiu Nacional, les parts es comprometen a: 
It is because of that that with the advice of the National Archive, the parts engage to:
a) Conèixer i relacionar, fons per fons, el títol jurídic del seu ingrés, les condicions particulars d'accés, l'estat de conservació material, el nivell de descripció, arxivament, reproducció i metratge i, si s'escau, quantificació d'exemplars; 
a) Knowing and to relate, records for records, the juridical title of its entry, the particular conditions of access, the state of material conservation, the level of description, archiving, reproduction and length and, if, quantification of copies, falls;
b) Elaborar un pla de conservació, descripció i digitalització dels fons de l'Arxiu de Poblet perquè els seus instruments de descripció siguin homologables tècnicament amb els de l'Arxiu Nacional de Catalunya i les imatges digitalitzades dels documents puguin ser objecte de consulta en línia a través del portal Arxius en Línia. 
b) Elaborating a plan of conservation, description and digitization of the funds of the Archive of Poblet so that its instruments of description are equivalent technically with those of the National Archive of Catalonia and the images digitized of the documents can be an object of online consultation through the portal online Archives.
Concretament dins d'aquest any 2017, es preveu que, a més dels fons propis de l'Arxiu de Poblet i amb una subvenció de 30.000 euros que aporta l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), es puguin començar les tasques col·laboratives orientades a elaborar l'estructura del quadre de classificació i reordenació física del fons documental del president Josep Tarradellas i Joan integrat dins de l'Arxiu Montserrat Tarradellas i Macià. 
Precisely in this year 2017, is foreseen that, besides the funds typical of the Archive of Poblet and with a subsidy of 30,000 euros that it brings the Office of Support to the Cultural Initiative (OSIC), the collaborative tasks directed at elaborating the structure of the picture of classification and physical resorting of the documental funds of the integrated president Josep Tarradellas i Joan in the Archive Montserrat Tarradellas i Macià can be started.
L'acte ha tingut lloc al Monestir de Poblet a Vimbodí (Conca de Barberà), Tarragona, el 28 d'abril de 2017, amb la participació del director de l'Arxiu Nacional de Catalunya, Francesc Balada i Bosch. 
The event has taken place in the Monastery from Poblet to Vimbodí (Conca de Barberà), Tarragona, on the 28th April of 2017, with the participation of the director of the National Archive of Catalonia, Francesc Balada i Bosch.
Preveu el tractament arxivístic, la digitalització i la difusió dels fons conservats al monestir, inclòs l'Arxiu Tarradellas. 
He foresees the archival treatment, the digitization and the diffusion of the funds preserved in the monastery, once the Archive Tarradellas has been included.
Diferents entitats mantenen una estreta col·laboració amb l'Arxiu Nacional i desenvolupen, entre d'altres, nombroses activitats de recuperació documental, formatives i de difusió. 
Several organisations work in close collaboration with the National Archive, with whom they develop numerous projects, including participation in the recovery of documents, educational activities and dissemination.
Públics generals, persones interessades en l'àmbit de l'educació i la intersecció amb les pràctiques artístiques. 
General public, people interested in the education sector and the intersection with artistic practices
Té la seva seu a l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
It is based at the Arxiu Nacional de Catalunya.
Desenvolupa, amb el suport de l'ANC i de l'Institut Ramon Muntaner, un ampli ventall de cursos i tallers sobre les matèries de les que s'ocupa. 
It offers a wide range of courses and workshops on the subjects for which it caters, in conjunction with the ANC and the Ramon Muntaner Institute.
Horaris d'atenció telefònica: 
Phone lines are open
Podeu consultar els preus seguint aquest enllaç. 
You can view prices following this link.
Per a més informació, consulteu la seva pàgina WEB 
For more details, visit their website (catalan)
Si volen millorar aquesta nota poden presentar-se, amb caràcter voluntari, a la fase específica de les PAU. 
Those wishing to improve this mark can sit, the specific phase of the university entrance exams (PAU) voluntarily.
Els seus estatuts ressalten com a específiques les activitats que donen atenció preferent a promoure els drets humans, els drets dels pobles, la solidaritat internacional i la pau. 
It gives centre stage to specific activities which promote human rights, the rights of peoples, international solidarity and peace.
Desenvolupa, amb el suport de l'ANC, un ampli ventall d'activitats i conferències. 
It offers a wide range of courses and workshops in conjunction with the ANC.
Horari d'atenció: 
Phone lines open on
Els dimarts d'11 h a 13.30h 
Tuesdays from 11:00 to 13:30
Podeu trobar la informació detallada al web 
More detailed information may be found on the website
En conveni amb la Generalitat de Catalunya, AGE promou la donació de fons documentals de persones que van viure la guerra i l'exili. 
In conjunction with the Government of Catalonia, the AGE promotes the donation of the documentary holdings of people who lived through the war and exile.
Els arxius que recupera són dipositats per l'entitat a l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
The records that are recovered are stored by the organisation in the Arxiu Nacional de Catalunya.
Per a més informació, consulteu la seva pàgina WEB o bé el seu blog 
For more details, visit their website (spanish) or their blog (spanish)
La seva finalitat és conèixer la recerca en didàctica i educació per promoure i difondre els resultats i adequar-los a les necessitats del professorat. 
The Centre is a meeting point and a place for reflection for teachers of the Humanities, Social Sciences and Philosophy, fostering educational innovation and an improvement in the quality of teaching.
Flexedinet: Gestió activa intel·ligent d'energia en edificis terciaris: mercat, usuaris, càrregues i manteniment 
Flexedinet: Active, smart energy management in tertiary buildings: market, users, loads and maintenance
Prepara l'agenda! 
Get your calendar ready!
Reviseu l'estat dels aliments abans de consumir-los. 
Assess all food before eating anything.
L'ANC més visual 
The ANC at its most visual
Associacions, societats... 
Associations, societies...
Empitjorant les circumstàncies, el típic habitat on els processos amb interaccions fortes juguen un paper destacat no té una descripció trivial. 
To make matters worse, the typical habitat in which processes involving strong interactions play a prominent role has an absolutely non-trivial description.
Préstec temporal i gratuït d'exposicions produïdes per l'Arxiu Nacional de Catalunya i de documents dels seus fons 
Temporary and free loan of exhibitions produced by the National Archive of Catalonia and of documents from its records
S'ofereix la cessió en préstec temporal de les exposicions produïdes per l'Arxiu Nacional de Catalunya, pensades per a poder itinerar i ser exhibides fora del centre amb l'objectiu de promoure i difondre les activitats culturals de l'arxiu i els fons documentals que s'hi apleguen. 
Tha National Archive of Catalonia offers the cession in temporary loan of the produced exhibitions, which have been thought to be able to itinerate and be exhibited out of the center with the objective of promoting and spreading the cultural activities of the archive and the documental records that are gathered together there.
L'Arxiu Nacional de Catalunya ofereix la cessió en préstec temporal de documents concrets i determinats que, d'acord amb la seva temàtica i oportunitat, poden servir per a bastir el discurs d'exhibició d'exposicions alienes. 
The National Archive of Catalonia offers the cession in temporary loan of concrete and determinate documents that, in accordance with its subject matter and opportunity, can be useful for building the speech of foreign exhibition.
Qualsevol institució, associació o entitat que ho sol·liciti i que pugui garantir les condicions tècniques i de seguretat que s'especifiquen a les normatives de cessió en préstec temporal d'exposicions i de documents per a exposicions. 
Any institution, association or entity who requests it and that can guarantee the technical and security conditions that specify the regulations of cession in temporary loan of exhibitions and of documents for exhibitions.
Cal adreçar un escrit a la direcció de l'Arxiu Nacional de Catalunya especificant la infromació que es detalla a la normativa i dins els terminis que s'hi estipulen. 
It is necessary to address a letter or email to the direction of the National Archive of Catalonia specifying the infromation that is detailed into the regulations and in the deadlines there stipulated.
Però, per assolir aquesta fita convenientment, caldrà afrontar els nombrosos reptes que es presenten avui dia. 
However, in order to achieve this, the many challenges present today will have to be faced.
A través de petits vídeos d'un minut o poc més, una vintena de testimonis us parlen de com ha estat la seva "experiència d'arxiu" amb l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
Some twenty witnesses will be talking to us, through short videos lasting a minute or less, about their "archives experience" with the Arxiu Nacional de Catalunya.
Són un grup representatiu de persones que han interactuat amb nosaltres al llarg de molts anys, sovint intensament, com a usuaris, com a dipositants d'arxius o com a col·laboradors en les feines de conservació, difusió i accés als nostres fons documentals, d'origen públic i privat. 
They are a representative group of people who have interacted with us over many years, often intensely, as users, archive depositors or collaborators in the conservation, dissemination and access work in both our public and private fonds.
Hi trobareu les aportacions d'algunes cares conegudes, representants institucionals, professionals de la investigació i la docència universitària, periodistes, gent d'entitats de memòria i responsables d'altres centres que conserven patrimoni i han col·laborat amb nosaltres. 
You will find the contributions from several a few well-known faces, institutional representatives, research professionals and university lecturers, journalists, people from memory associations and in charge of other heritage-conservation centres and who have collaborated with us.
L'objectiu és fer-vos gaudir de la Setmana Internacional dels Arxius i alhora compartir experiències d'usuaris de l'Arxiu Nacional de Catalunya, durant aquests 40 anys d'existència, que enguany celebrem. 
The goal is for us to enjoy International Archives Week and at the same time to share experiences of Arxiu Nacional de Catalunya users during its 40-year history, an anniversary we are celebrating this year.
Alguns virus, per exemple, estan associats a certs càncers. 
Some viruses, for example, are associated with certain types of cancer.
Actualment, el termini per presentar sol·licituds ha finalitzat. 
The deadline for submitting applications has expired.
No us ho perdeu! 
Don't miss it!
Setmana Internacional dels Arxius 
Interantional Archives Week
Reobertura amb CITA PRÈVIA 
Reopening with prior appointment
D'acord amb les instruccions de desconfinament que estableix el Govern de la Generalitat davant la pandèmia de Coronavirus Covid-19 i seguint les mesures de prevenció que ha establert el Servei de Prevenció de Riscols Laborals del Departament de Cultura, estem en condicions de reprendre el servei presencial als investigadors i el préstec bibliogràfic, amb cita prèvia. 
In accordance with the instructions of deconfinement that he establishes the Government of the Generalitat in the face of the pandemic of Coronavirus Covid-19 and the measures of prevention that he has established following the Service of Prevention of Work risks of the Department of Culture, we are in conditions of resuming the in person service to the investigators and the bibliographical loan, with previous appointment.
A partir del dilluns, 25 de maig ja es pot concertar cita prèvia (preferentment per correu electrònic) 
From Monday, 25 May previous appointment can already be agreed on
Informació de servei de la Sala de consulta 
Information on duty of the Room of consulting
Protocols de prevenció que caldrà seguir: 
Protocols of prevention which it will be necessary to follow:
També podeu seguir utilitzant els nostres recursos i serveis no presencials: 
You can also continue using our online services:
Horari: de dilluns a divendres de 8.00 a 16.00 hores 
Hours: Monday to Friday, 8:00 am to 4:00 pm
Document del mes: octubre 2020 
Document del mes: setembre 2020
Donar un fons 
Donate records
Cercadors 
Search engines
Serveis 
Services
Webs més vistos 
Most visited websites
Aquí pots col·laborar en la millora dels serveis i en el compliment dels compromisos de qualitat de l'Arxiu Nacional de Catalunya 
Here you can collaborate in the improvement of the services and in the fulfillment of the commitments to quality of the National Archive of Catalonia
La homogeneïtat dels sistemes de seguiment a Europa hauria de representar el primer pas d'un enfocament més articulat a la millora de la qualitat i a la cobertura del seguiment global a la resistència als antimicrobians. 
The homogeneity of surveillance systems in Europe should represent the first step to a more articulated approach in improvement of quality and coverage of global surveillance of antimicrobial resistance.
Es poden concedir beques per a les modalitats següents: 
They will grant themselves a maximum of scholarships for the following modalities:
- Beques de col·laboració en la descripció de diversos fons documentals del segle XX conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
- Scholarships for collaboration in the description of different documental funds of the 20th century preserved in the National Archive of Catalonia.
- Beques de col·laboració en la descripció de diversos fons d'època medieval i moderna conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
- Scholarship for collaboration in the description of different funds of mediaeval and modern period preserved in the National Archive of Catalonia.
- Beques de col·laboració en la descripció de diversos fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
- Scholarships for collaboration in the description of different non textual funds (background with photographs, maps and maps, posters, sound, etc) preserved in the National Archive of Catalonia.
- Beques de col·laboració en el programa de digitalització de fons de l'Arxiu Nacional de Catalunya: intervenció en el procés de digitalització, tractament i revisió de la documentació. 
- Scholarship collaboration in the program of digitization in the background of the Archive: intervention in the process of digitization, treatment and revision of the documentation.
- Beques de col·laboració en la catalogació de fons bibliogràfics conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
- Scholarship collaboration in the cataloging of bibliographical funds preserved in the National Archive of Catalonia.
- Beques de col·laboració en els programes d'acció cultural, difusió i comunicació de l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
- Scholarship collaboration in the programs of cultural action, diffusion and communication of the National Archive of Catalonia.
- Beques de col·laboració en el programa de conservació-restauració de documentació en suport paper i pergamí de l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
- Scholarship collaboration in the program of conservation-restoration of documentation in paper support and parchment of the National Archive of Catalonia.
- Beques de col·laboració en el programa de conservació-restauració de documentació fotogràfica de l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
- Scholarship collaboration in the program of photographic documentation conservation-restoration of the National Archive of Catalonia.
Les persones físiques que hagin finalitzat els estudis que dónen accés a cada modalitat segons el que estableix la convocatòria. 
The physical persons who have finished the studies that dónen access to each modality according to what establishes the call.
a) Aprenentatge pràctic de la matèria. 
a) Practical learning of the matter.
b) Coneixement del treball en equip. 
b) Knowledge of the work in team.
c) Ampliació del currículum laboral a través de la difusió de treballs en què hagin participat. 
c) Enlargement of the work curriculum through the diffusion of works that they have taken part in.
La durada de les beques és com a màxim de set mesos, sempre dins l'any natural de la seva concessió i s'ha de concretar en la convocatòria. 
The duration of the scholarships is at most from 7 months, always in the calendar year of its concession and he has to confine in the call.
La dedicació de les persones beneficiàries és de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 8 h a 15 h. 
The dedication of the beneficiary persons is 35 weekly hours, in timetable of obligatory permanence of 8 hr at 15 hr.
La quantia de cada beca s'estableix al text de la convocatòria. 
The amount of each scholarship settles to the text of the call.
La UOC també ofereix cursos de recerca, transferència i emprenedoria en anglès adreçats a estudiants, investigadors i professorat per a impulsar la recerca en els àmbits acadèmic, científic i empresarial. 
The UOC offers four research, transfer and entrepreneurship courses in english, for students, researchers and faculty to promote research in the academic, scientific and business fields.
Va ser corresponsal en llocs tan diversos com Egipte, Islàndia, Grècia, Berlín, Singapur, l'antiga URSS i Portugal. 
He worked as a correspondent in such diverse places as Egypt, Iceland, Greece, Berlin, Singapore, the former USSR and Portugal.
L'Arxiu Nacional de Catalunya pot rebre donacions de fons documentals de persones físiques i jurídiques. 
The National Archive of Catalonia can receive documental donations of physical and juridical persons.
Qualsevol persona, família, entitat o empresa que posseeixi legalment un document, fons o col·lecció que sigui d'interès com a patrimoni documental de Catalunya. 
Any person, family, entity or company that legally possesses a document, record or collection that could be interesting as a documental heritage of Catalonia.
Per iniciar el procés de donació cal adreçar un escrit a la direcció de l'Arxiu Nacional de Catalunya amb una breu descripció del fons, mitjançant el correu electrònic [EMAIL] o l'adreça de correu postal: c/Jaume I, 33-51, 08195 Sant Cugat del Vallès. 
To start the process of donation it is necessary to the direction of the National Archive of Catalonia to address a writing with a brief description of the record, through the electronic mail [EMAIL] or the address of postal mail: c/Jaume I, 33-51, 08195 Sant Cugat del Vallès.
Al mateix temps ofereix una sèrie de recomanacions per prevenir errors de medicació relacionats amb els noms de medicaments. 
In addition, it offers a wide variety of recommendations to prevent medication errors linked with medication names.
Arrel de la crisi econòmica, en els darrers anys s'ha produït un ressorgir d'aquesta figura i una voluntat general de normalitzar-ne l'aplicació, que no implica fer-ne un ús generalitzat, sinó, simplement, més flexible. 
Due to the economic crisis, recently there has been a resurgence of this figure and a general willingness to normalize its application, which does not involve making a widespread use, but simply more flexible.
A quins tractaments s'aplica l'RGPD? 
What processing operations is the GDPR applied to?
Impressions i digitalitzacions de documents de fondos 
High-resolution digitised scans and photographic prints
Recursos i activitats per al món docent 
Resources and activities for the teaching world
Préstec de llibres personal 
Personal loan
Entrada de documents adreçats a qualsevol Administració pública 
Entry of documents addressed to any Public Administration
Consulta i préstec de la documentació de l'Administració 
Access and borrow documentation from the Administration
Oferim els serveis d'assessorament especialitzat i consulta pública i gratuïta 
We offer the services of specialized advisory and public and free consultation
Així, es pretén que els resultats de l'anàlisi d'orina estiguin disponibles en el moment de l'avaluació clínica i una millora en el temps d'entrega d'aquests. 
It is done to promote the availability of urinalysis results at the time of clinician assessment and to improve turnaround time (TAT) for uranalysis in the laboratory.
També se l'informa sobre els instruments de descripció, les condicions d'accés als fons i els serveis de l'arxiu. 
The users are also informed about the instruments of description, the conditions of access to the records and the services of the archive.
Es proporciona informació de referència sobre fons d'altres centres d'arxiu. 
Information of reference is provided about records of other centers of archive.
No ingeriu alcohol: pot donar una falsa sensació de calor. 
Avoid alcoholic beverages: alcohol can make you think that you're warm.
Tots els documents de l'arxiu són consultables a la sala de consulta un cop disposen d'un instrument de descripció adequat. 
All the documents of the archive are consultables once they have a suitable instrument of description.