natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proporciona els recursos d'informació i assessorament als usuaris i gestiona el servei de consulta als fons documentals, bibliogràfics i hemerogràfics de l'Arxiu. 
It provides the resources of information and advice to the users and manages the consulting service in the documental, bibliographical and hemerographic records of the Archive.
L'oficina exterior de Catalunya a l'Índia es va obrir l'any 1992 a Nova Delhi. 
The International Office in India opened in New Delhi in 1992.
L'any 2010 es va traslladar a Bombai on actualment hi treballen tres consultors més. 
In 2010 it moved to Bombay, where a further three consultants currently work.
S'hi impulsen projectes d'empreses de gairebé tots els sectors empresarials, tot i que les de l'àmbit dels sistemes industrials, la salut i la química i l' energia hi tenen un protagonisme especial. 
Although it promotes business projects in almost all business sectors, it focuses particularly on industrial systems, health and chemicals and energy.
Els serveis de l'oficina d'ACCIÓ a Bombai més utilitzats per les empreses catalanes són els de comercialització, com la cerca de canals de comercialització, el seguiment de clients o l'elaboració d'agendes de contactes. 
The services of ACCIÓ's Bombay office most frequently used by Catalan companies involve marketing and include a search for marketing channels, customer follow-up and scheduling business meetings.
Altres recursos que beneficien els processos resilients són la creativitat i l'humor. 
Other resources that benefit resilience processes are creativity and humour.
Nom del títol: Graduat/ada en criminologia per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Criminology from the University of Barcelona
Des de l'oficina exterior d'ACCIÓ a Boston ajudarem la teva empresa a establir contactes i aprofitar els avantatges de la Costa Est i els principals campus universitaris i tecnològics dels Estats Units. 
Our ACCIÓ office in Boston will help your company to set up contacts and take advantage of the East Coast and the United States' main university and technological campuses.
El vostre metge, o algun membre del seu equip, us anirà visitant després del dia de tractament. 
Your doctor, or a member of his team, will visit you after the day of treatment.
La seva incidència augmenta amb l'edat i es triplica en el grup de més de 65 anys. 
The incidence of DM type 2 increases with age and triplicates in the age group 65 and over.
Així, amb serveis com el Road to Boston, empreses principalment del sector TIC i salut ja han aconseguit contactes i aliances per accelerar el seu creixement i aprofitar el dinamisme d'algunes de les millors universitats i centres de recerca del món. 
With services such as Road to Boston, companies mainly in the ICT and health sectors have therefore already made contacts and formed alliances in order to accelerate their growth and to take advantage of the dynamism of some of the world's best universities and research centres.
El CIBER és un consorci de centres de recerca en Biomedicina que treballen en xarxa i depenen de l'ISCIII. 
CIBER is a consortium of biomedical research centres that work as a network and depend on the Carlos III Health Institute.
Es prioritzarà l'entrada de les empreses que superin aquests requisits. 
Companies bigger than hese requirements will have priority.
Es calcula sobre tots els estudis que donen accés al doctorat. 
It is calculated based on all of the courses giving access to doctoral studies.
Quina resposta es rep de l'Administració? 
What response will you receive from the authorities?
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Brussel·les està dirigida per Ana Coelho. 
The Catalonia Trade & Investment office in Brussels is directed by Ana Coelho.
L'interès de la declaració rau en el fet que es tracta d'elements singulars, vinculats a una activitat emblemàtica de l'economia de la zona: el cultiu de l'arròs. 
The recognition of this site can be attributed to the fact that it is home to unique elements, associated with an emblematic activity in the region's economy: rice farming.
L'oficina d'ACCIÓ a Brussel·les es va obrir l'any 1989 i es completa amb cinc consultors més especialitzats en innovació, captació d'inversions i contractació pública internacional. 
ACCIÓ's office in Brussels opened in 1989 and has a further five consultants who specialize in innovation, attracting investment and international public procurement.
En donen prova l'amistat amb alguns monjos (Evangelista Vilanova, Lluís Duch, Pius Tragan...), la celebració de les seves noces d'or sacerdotats al Monestir, el funeral també a la basílica del Monestir... 
His friendship with some monks (Evangelist Vilanova, Lluís Duch, Pius Tragan...) is proof of that, and also the celebration of his Golden Jubilee in the Monastery, his funeral at the basilica of the Monastery...
Des de l'oficina es treballa amb empreses de pràcticament tots els sectors, incloent les indústries del disseny, de l'experiència, les de sistemes industrials, les de química, energia i recursos o les d' alimentació. 
The office works with companies in virtually all sectors, including the design and the experience industries, industrial systems, chemicals, energy and resources, and food.
Malgrat l'especialització d'aquesta oficina en accions de contractació pública internacional, també s'hi duen a terme molts projectes de cerca de canals de venda, agendes de contactes i anàlisis de mercat. 
Although this office specializes in international public procurement, many projects also entail a search for sales channels, scheduling business meetings and market research.
B-1040 Brussel·les 
B-1040 Brussels
Bèlgica 
Belgium
L'estudiantat realitzarà les pràctiques en empreses de l'àmbit de l'animació. 
Students will gain work experience in animation companies.
Des de l'oficina d'ACCIÓ a Buenos Aires, apropem la teva empresa a una de les economies més potents d'Amèrica Llatina. 
The ACCIÓ office in Buenos Aires will establish closer ties between your company and one of Latin America's strongest economies.
L'oficina d'ACCIÓ a Buenos Aires és una de les més consolidades i va obrir-se l'any 1989. 
The ACCIÓ office in Buenos Aires, which opened in 1989, is one of its most firmly established.
Actualment està situada al barri de Belgrano, un dels pols comercials més dinàmics de la ciutat. 
It is currently located in the Belgrano district, one of the city's most dynamic commercial poles.
Des de 2015, s'hi han endegat prop d'un centenar de projectes de gairebé tots els sectors empresarials, tot i que amb un protagonisme especial de l'àmbit dels sistemes industrials, les de les indústries de l'experiència i les de química i energia. 
Nearly a hundred projects have been launched in almost all sectors since 2015, although those in the fields of industrial systems, the experience industry and chemicals and energy are the most significant.
Predominen els projectes de comercialització (cerca de canals, agendes de contactes, estudis i prospecció de mercat), però també destaquen els projectes d'implantació, especialment a través del servei de soft landing. 
Although most of the projects are focused on marketing (the search for channels, scheduling business meetings, market research and prospection), deployment projects through its soft landing service are also significant.
Vols que la teva empresa accedeixi al Marroc? 
Do you want your company to enter Morocco?
Vols trobar-hi nous clients, col·laboradors o proveïdors? 
Do you want to find new customers, partners or suppliers there?
Des de l'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Casablanca t'ajudem a fer negoci al Marroc. 
The Catalan Government Trade & Investment office in Casablanca can help you to do business in Morocco.
Fa poques setmanes es va presentar l'Atles d'Utilització de Procediments de Dubtós Valor amb noves dades. 
A few weeks ago, the Atlas of Procedures of Doubtful Value was presented with new data.
Nascut i format a Barcelona, però amb una trajectòria professional llarga i variada al Marroc, coneix de primera mà la realitat social, econòmica i empresarial del país. 
Born and trained in Barcelona albeit with a long and varied career in Morocco, he is familiar with the social, economic and business reality of the country first-hand.
Dues consultores més completen l'oficina de Casablanca. 
A further two consultants complete the office in Casablanca.
L'oficina de Casablanca funciona des de 1989. 
The Casablanca office started operating in 1989.
De 2010 fins ara ha impulsat més de 400 projectes de pràcticament tots els sectors, demostrant el dinamisme i l'atractiu que el país té per a tota mena d'empreses catalanes. 
Since 2010 it has promoted more than 400 projects in nearly every sector, which reveals the country's dynamism and appeal for all kinds of Catalan companies.
Hi destaquen els projectes de comercialització (cerca de clients, agendes de contactes i estudis de mercat) així com els d' implantació (soft landing i, especialment, selecció de personal). 
Its main emphasis is on marketing projects (search for customers, scheduling business meetings and market research) and their deployment (soft landing and, in particular, personnel recruitment).
Marroc 
Morocco
Aquesta obra mostra la força de l'associacionisme i el cooperativisme com a motor per a la millora de les condicions de vida de les persones. 
This study showcases the strength of the association and the cooperative movements as a driver to improve people's living conditions.
Vols fer negoci amb Dinamarca, Suècia, Noruega, Finlàndia o les repúbliques bàltiques? 
Do you want to do business with Denmark, Sweden, Norway, Finland and the Baltic Republics?
L'oficina d'ACCIÓ a Copenhaguen t'hi obre la porta. 
The ACCIÓ office in Copenhagen opens the door for you.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Copenhaguen es va obrir el 1991. 
The Catalonia Trade & Investment office in Copenhagen opened in 1991.
L'Alt Penedès, el Garraf i el Maresme compten amb un teixit empresarial format bàsicament per pimes i micro empreses dedicades al sector dels serveis i a l'industrial. 
Alt Penedès, Garraf and Maresme feature a business fabric formed essentially of SMEs and micro-enterprises dedicated to the services and industrial sector.
Bona part de les empreses que utilitzen els serveis de l'oficina provenen dels àmbits de l' alimentació, les indústries de l'experiència i les del disseny. 
Many of the companies that use the office's services operate in the fields of food, the experience industry and design.
També cal fer esment d'una segona pantalla en la qual es podran consultar les imatges que arriben a l'agència des de qualsevol punt del món. 
There will also be a second screen where visitors can consult the photos coming in to the Agency from any part of the world.
També ofereix serveis especialitzats en innovació internacional. 
It also offers specialized services in international innovation.
Vesterbrogade 26, 
Republikken Vesterbrogade 26,
Unitat docent de l'ICS- Hospital Universitari de la Vall d'Hebron 
Teaching Unit of the Vall d'Hebron University Hospital
Des de l'oficina de Dubai ajudem la teva empresa a fer negoci a països com els Emirats Àrabs Units, Aràbia Saudita, Líban, Kuwait, Oman o Bahrain. 
At the Dubai office, we can help your company to do business in countries such as the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Lebanon, Kuwait, Oman and Bahrain.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Hong Kong està dirigida per Madrona Marcet. 
The Catalonia Trade & Investment office in Hong Kong is directed by Madrona Marcet.
El treball de Popa s'ha presentat en exposicions individuals al Regne Unit i en diverses exposicions col·lectives internacionals. 
Her work has been displayed in solo exhibits in the United Kingdom and in various international group exhibitions.
L'oficina exterior de Catalunya a Dubai es completa amb tres consultors més i es va obrir l'any 1992 per facilitar l'accés de les empreses catalanes a uns mercats singulars i amb molt de potencial, com són els països del Golf Pèrsic. 
The Trade & Investment office in Dubai, which is also staffed by a further three consultants, opened in 1992 to provide Catalan companies with access to the unique high-potential markets of the countries in the Persian Gulf.
L'oficina de Dubai treballa especialment amb empreses dels àmbits dels sistemes industrials, les indústries de l' experiència, les del disseny i les de química, energia i recursos. 
The work of the Dubai office is focused particularly on companies in the areas of industrial systems, the experience industries, design and chemicals, energy and resources.
A més de projectes de cerca de nous clients, contactes i estudis de mercat, l'oficina de Dubai funciona especialment com a plataforma empresarial per a empreses que volen establir-se als països del Golf i aprofitar-ne les oportunitats. 
In addition to searches for new customers, contacts and market research, the Dubai office works very much as a business platform for companies that want to set up in the countries of the Gulf and make the most of their opportunities.
Vols que la teva empresa accedeixi al mercat xinès? 
Do you want your company to enter the Chinese market?
Si vols començar a fer negoci amb la Xina, Taiwan o Hong Kong, l'oficina d'ACCIÓ a Hong Kong t'hi assegura un aterratge professional i eficaç. 
If you want to start doing business with China, Taiwan or Hong Kong, ACCIÓ's Hong Kong office guarantees an efficient, professional landing.
L'hemodiàlisi domiciliària pot ser una bona opció per integrar-la dins el seu estil de vida diària. 
Haemodialysis at home can be a good option to be integrated in your daily life style.
Formada a mig camí entre Barcelona i Pequín, té una sòlida experiència al sector privat a Hong Kong en empreses del sector tèxtil i químic. 
Trained both in Barcelona and Peking, she has solid experience in the private sector in Hong Kong with companies in the textile and chemical sectors.
L'oficina d'ACCIÓ a Hong Kong, una de les més antigues de la xarxa i oberta el 1988; és una de les tres oficines a través de les quals ACCIÓ ajuda les empreses catalanes a accedir amb eficiència i garanties a l'enorme i complicat mercat xinès. 
It is one of the three offices through which ACCIÓ helps Catalan companies to enter the huge, complex Chinese market both efficiently and with guarantees.
En concret, aquesta oficina està especialitzada en el Sud de la Xina, en Taiwan i en l'enclavament mateix de Hong Kong. 
This office specializes particularly in southern China, Taiwan and the enclave of Hong Kong.
L'equip de l'oficina es completa amb cinc consultors més. 
The office is staffed by a further five consultants.
L'oficina de Hong Kong serveix com a porta d'entrada al mercat xinès per a moltes empreses. 
The Hong Kong office serves as a gateway to the Chinese market for many companies, especially those in the field of food, although it also covers all sectors.
Aquesta oficina organitza moltes missions empresarials, per accedir al mercat xinès de forma col·lectiva. 
The office organizes a great many business missions to gain access to the Chinese market on a collective basis.
ACCIÓ compta amb 40 oficines arreu del món que us faciliten la implantació comercial i productiva en els mercats exteriors. 
ACCIÓ has 40 offices worldwide that will help you to start trading and producing on foreign markets.
Posem a la vostra disposició el coneixement, l'experiència i les estructures de què disposem arreu del món, així com nous instruments ideats per assolir aquest objectiu. 
We provide you with our knowledge, experience and structures around the world, as well as new instruments designed to achieve this goal.
Oficina Exterior de Catalunya a Accra 
International Office of Catalonia in Accra
Oficina Exterior de Catalunya a Johannesburg 
International Office of Catalonia in Johannesburg
Oficina Exterior de Catalunya a Nairobi 
International Office of Catalonia in Nairobi
Oficina Exterior de Catalunya a Boston 
International Office of Catalonia in Boston
Oficina Exterior de Catalunya a Ciutat de Mèxic 
International Office of Catalonia in City of Mexico
Oficina Exterior de Catalunya a Miami 
International Office of Catalonia in Miami
Oficina Exterior de Catalunya a Montreal 
International Office of Catalonia in Montreal
Oficina Exterior de Catalunya a Nova York 
International Office of Catalonia in New York
Oficina Exterior de Catalunya a Panamà 
International Office of Catalonia in Panama
Oficina Exterior de Catalunya a Silicon Valley 
International Office of Catalonia in Silicon Valley
Oficina Exterior de Catalunya a Bogotà 
International Office of Catalonia in Bogota
Oficina Exterior de Catalunya a Buenos Aires 
International Office of Catalonia in Buenos Aires
Oficina Exterior de Catalunya a Lima 
International Office of Catalonia in Lima
Oficina Exterior de Catalunya a Santiago de Xile 
International Office of Catalonia in Santiago de Chile
Oficina Exterior de Catalunya a São Paulo 
International Office of Catalonia in São Paulo
Oficina Exterior de Catalunya a Bombai 
International Office of Catalonia in Bombay
Oficina Exterior de Catalunya a Nova Delhi 
International Office of Catalonia in New Delhi
Oficina Exterior de Catalunya a Amsterdam 
International Office of Catalonia in Amsterdam
Oficina Exterior de Catalunya a Berlín 
International Office of Catalonia in Berlin
Oficina Exterior de Catalunya a Brussel·les 
International Office of Catalonia in Brussels
Oficina Exterior de Catalunya a Copenhaguen 
International Office of Catalonia in Copenhaguen
Oficina Exterior de Catalunya a Londres 
International Office of Catalonia in London
Oficina Exterior de Catalunya a Milà 
International Office of Catalonia in Milan
Oficina Exterior de Catalunya a París 
International Office of Catalonia in Paris
Oficina Exterior de Catalunya a Stuttgart 
International Office of Catalonia in Stuttgart
Oficina Exterior de Catalunya a Istanbul 
International Office of Catalonia in Istanbul
Oficina Exterior de Catalunya a Moscou 
International Office of Catalonia in Moscow
Oficina Exterior de Catalunya a Varsòvia 
International Office of Catalonia in Warsaw
Oficina Exterior de Catalunya a Zagreb 
International Office of Catalonia in Zagreb
Oficina Exterior de Catalunya a Hong Kong 
International Office of Catalonia in Hong Kong
Oficina Exterior de Catalunya a Pequín 
International Office of Catalonia in Beijing
Oficina Exterior de Catalunya a Seül 
International Office of Catalonia in Seoul
Oficina Exterior de Catalunya a Tòquio 
International Office of Catalonia in Tokyo
Oficina Exterior de Catalunya a Casablanca 
International Office of Catalonia in Casablanca
Oficina Exterior de Catalunya a Dubai 
International Office of Catalonia in Dubai
Oficina Exterior de Catalunya a Tel Aviv 
International Office of Catalonia in Tel Aviv
Oficina Exterior de Catalunya a Singapur 
International Office of Catalonia in Singapore
Oficina Exterior de Catalunya a Sydney 
International Office of Catalonia in Sydney
Principals estudis internacionals relacionats amb exposició a camps electromagnètics i possibles efectes sobre la salut 
Main international studies related to exposure to electromagnetic fields and possible effects on health
El terrorisme i la guerra contra el terror han alterat d'una manera dramàtica les prioritats del món en pocs anys. 
Terrorism and the war on terror have dramatically altered global priorities in just a few years.
Sol·licita el servei d'assessorament en internacionalització i inicia el teu viatge! 
Apply for our internationalization advisory service and set off on your journey!
S'han trobat 38 resultats. 
Found 38 results.
Vols que la teva empresa es connecti amb Turquia? 
Do you want your company to connect with Turkey?
Fins i tot la pròpia administració pública, un ajuntament, una fundació sense ànim de lucre... 
Including the public administration itself, a local council, a non-profit foundation...
L'oficina d'ACCIÓ a Istanbul t'ajuda a fer negoci a Turquia. 
ACCIÓ's office in Istanbul can help you do business in Turkey.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Istanbul es va obrir el 1989 i està dirigida per Emre Pekkan. 
The Catalonia Trade & Investment office in Istanbul opened in 1989 and is directed by Emre Pekkan.
Llicenciat en Economia i MBA per la Koç University, al llarg de la seva carrera professional ha treballat com a responsable de vendes i com a business development manager en diferents empreses nacionals i internacionals a Turquia. 
He has a bachelor's degree in economics and an MBA from Koç University and throughout his career has worked as head of sales and as business development manager in different national and international companies in Turkey.
L'oficina d'Istanbul rep projectes de tots els sectors, tot i que les empreses que més hi treballen són dels àmbits dels sistemes industrials, les indústries de l'experiència, les del disseny o les de química, energia i recursos. 
Although the Istanbul office receives projects in all sectors, most of the companies it works with are concentrated in the areas of industrial systems, the experience industries, design, and chemicals, energy and resources.
És una oficina força especialitzada en projectes de comercialització de productes catalans a l'exterior. 
The office specializes mainly in projects to market Catalan products abroad.
Per això, els serveis que presta més sovint són la cerca de clients, proveïdors i distribuïdors, els estudis de mercat o l'elaboració d' agendes de contactes. 
The services most frequently provided are therefore a search for customers, suppliers and distributors, market research, and the scheduling of business meetings.
Turquia 
Turkey
Vols explorar per a la teva empresa els països de la regió sud-africana? 
Do you want to explore the countries in southern Africa for your business?
L'oficina de Johannesburg és el teu soci imprescindible per accedir eficaçment i sense riscos a aquests nous mercats emergents. 
The Johannesburg office is an essential partner for efficient and risk-free access to these new emerging markets.
La fase de recuperació d'un emplaçament comprèn bàsicament tres etapes: 
The Recovery Stage (Catalan version) of a site is divided basically in three stages:
Té una sòlida experiència al sud d'Àfrica on ha treballat per al sector públic i privat, principalment en el sector del desenvolupament d'infraestructures. 
He has sound experience in southern Africa where he has worked for the public and the private sector, mainly in the field of infrastructure development.
L'oficina d'ACCIÓ a Johannesburg va obrir l'any 1995 per facilitar l'accés de les empreses catalanes als mercats de l'Àfrica del Sud i, especialment, al potent mercat de la República de Sud-àfrica. 
ACCIÓ's Johannesburg office opened in 1995 to provide Catalan companies access to markets in southern Africa and, especially, to the powerful market of the Republic of South Africa.
Cada dia es fa més necessari que els/les professionals tinguin capacitat d'anàlisi i una visió clara i aguda de la realitat que els envolta. 
Every day we require more professionals with the ability to analyse and a sharp, clear vision of the reality that surrounds us.
Secundàriament, també hi tenen presència empreses de les indústries de l'experiència, la química i l' energia i els sistemes industrials. 
There are also companies in the experience industry, chemicals and power, and industrial systems.
La segona es va generar en una associació sense ànim de lucre i en un àmbit molt diferent: humanitats i patrimoni literari català, des del punt de vista femení. 
The second came from a very different field, humanities, and was a non-profit initiative looking at the female influence in Catalan literary heritage.
Els ocupants que es queden a dins, sovint no sobreviuen. 
People who stay inside do not often make it.
Des de l'oficina d'ACCIÓ a Lima, apropem la teva empresa a un dels mercats emergents més interessants de l'Amèrica Llatina. 
The ACCIÓ office in Lima will bring your company into closer contact with one of Latin America's most interesting emerging markets.
Els HFC no tenen efectes sobre la capa d'ozó però segueixen tenint un alt poder d'escalfament global. 
HFCs have no effect on the ozone layer, but they still contribute to global warming.