natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La mirada externa objectiva, la informació, el coneixement i la experiència que poden aportar els professionals de l'Observatori "Qualy" faciliten i ajuden a gestionar el canvis organitzatius necessaris, minimitzant els riscos que sempre acompanyen la implementació de projectes. 
The objective outlook, information, knowledge and experience that the professionals from the QUALY Observatory can provide facilitate and aid the management of necessary organisational changes, minimising the risks that are inherent to project implementation.
Les activitats de cooperació i consultoria amb institucions o organitzacions públiques o privades són molt diverses i inclouen: 
The cooperation and consulting activities with institutions or public or private institutions are very diverse and include:
L'avaluació i millora de qualitat poden realitzar-se en tot tipus de serveis de salut. 
Quality assessment and improvement can take place in any type of health service.
Es requereixen una actitud positiva, lideratge i compromís per dur-les a terme. 
A positive attitude, leadership and commitment are necessary to carry them out.
A més, els equips necessiten espais reflexius dedicats a avaluar de manera participativa la seva qualitat d'atenció de pacients i també, la de la seva organització; per a identificar les àrees i accions que se'n requereixin, de manera sistematitzada. 
In addition, teams need room for reflection; spaces dedicated the participative assessment of the quality of the care they provide, as well as that of the organisation.
És recomanable realitzar una autoavaluació i planificació regulars, almenys anualment, que proposin un conjunt de mesures articulades en un Pla de Qualitat. 
Regular self-evaluation and planning is recommended at least once a year, to propose a series of coordinated measures in a quality plan.
L'avaluació i millora de qualitat són els instruments clau de l'evolució dels equips, serveis sanitaris i programes de salut. 
The assessment and improvement of quality are key tools in the evolution of teams, healthcare services and health programmes.
L'estudiantat desenvoluparà les pràctiques per mitjà de feines i exercicis pràctics individuals supervisats amb tutories presencials. 
Students will gain work experience through supervised tasks and individual practical exercises with face-to-face tutorials.
En els darrers anys, en el camp de l'atenció al final de la vida, hi ha hagut avanços enormes en l'àmbit terapèutic, tant en el control de símptomes, com en el suport emocional, l'exploració i la intervenció en aspectes socials i espirituals. 
In recent years, in the area of care for end-of-life patients, there have been enormous advancements made in therapy, both in terms of controlling symptoms and in emotional support, exploration and intervention in social and spiritual aspects.
També hi ha hagut avenços conceptuals, tals com, la identificació de situacions de malaltia crònica avançada amb pronòstic de vida limitat o la introducció de conceptes com el de dignitat, espiritualitat o atenció i acompanyament del patiment. 
There have also been conceptual breakthroughs, such as the identification of situations of advanced chronic disease with limited life expectancy or the introduction of concepts such as dignity, spirituality or care and comfort of suffering.
L'objectiu de l'Observatori 'Qualy' / CCOMS-ICO és ajudar a establir les bases de l'avaluació i millora de la qualitat i proposar una metodologia pràctica i adaptable a situacions quotidianes, en tots els àmbits del sistema de salut. 
The objective of the QUALY Observatory/WHOCC-ICO is to help establish the framework for quality assessment and improvement and to propose a practical methodology, adaptable to everyday situations, in all areas of the health system.
La metodologia es basa en la combinació de la visió multidimensional de necessitats, el model del quadre de cures i la metodologia DAFO d'autoavaluació, aplicant-los a l'avaluació i millora de l'atenció de malalts i famílies, al seu component emocional, social, espiritual i, també a les dimensions d'organització dels equips. 
Methodology is based on a combination of a multidimensional vision of needs, treatment comparison charts and SWOT analyses for self-evaluation, applying them to the assessment and improvement of care for patients and families, from an emotional, social and spiritual point of view and from a team management perspective.
Les vessants de l'avaluació i millora de la qualitat són molt diverses i inclouen: 
The aspects of quality assessment and improvement are very diverse and include:
La formació i la docència són el pilar per a la millora de la qualitat assistencial en l'atenció a pacients en situació de malaltia avançada i/o al final de la vida, i l'atenció de les seves famílies. 
Training and teaching are a springboard for improving the quality of care given to patients in situations of advanced or terminal illness and their families.
Des de l'Observatori QUALY-CCOMS-ICO desenvolupem projectes docents d'excel·lència adreçats i ajustats a les necessitats i demandes dels diferents clients, sempre enfocats a l'optimització i a la millora de les actituds, habilitats i coneixements dels professionals implicats en l'atenció diària dels pacients amb necessitats d'atenció pal·liativa, tant des de l'àmbit de la gestió com des de l'àmbit assistencial (clínic, psicosocial), i en qualsevol àmbit d'intervenció. 
At the QUALY Observatory/ WHOCC-ICO, we develop teaching projects of excellence directed at and adapted to the needs and demands of different clients, always focused on the optimisation and improvement of the attitudes, skills and knowledge of professionals involved in the day-to-day care of patients with palliative care needs, both in the area of management and healthcare (clinical, psychosocial), and in any area of intervention.
En l'actualitat, l'Observartori- CCOMS disposa de diversos productes i programes que estan en fase de desenvolupament: 
The Observatory/ WHOCC currently has diverse products and programmes in the development stage:
Dret / Dret civil / Dret civil de Catalunya / Dret d'obligacions i contractes / Teoria general de les obligacions 
Law / Civil law / Catalan civil law / Law of obligations and contracts / General theory of obligations
La formació avançada en Cures Pal·liatives a Catalunya té els seus orígens en el màster organitzat per l'ICO conjuntament amb la Universitat de Barcelona des de 1998. 
The origins of advanced training in palliative care in Catalonia can be found in the master's degree organised by the ICO in collaboration with the University of Barcelona since 1998.
Des de llavors s'han completat 7 edicions de caràcter professionalitzador. 
Since then, 7 professionalising editions have been held.
La finalitat del programa és formar professionals (metges, infermeres, psicòlegs i treballadors socials) per a l'atenció pal·liativa de qualitat centrada en les necessitats de les persones amb malalties i condicions cròniques avançades i llurs famílies, tant oncològiques com no oncològiques, a tots els serveis de salut i socials. 
The purpose of the programme is to train professionals (doctors, nurses, psychologist and social workers) in quality palliative care that is focused on the needs of people with advanced diseases and chronic conditions, both cancer-related and not, and their families, in all social and health services.
El màster ofereix una formació sòlida avançada a aquells professionals assistencials que accedeixen als serveis específics de cures pal·liatives i als professionals de l'atenció primària i sociosanitària que tenen cura de persones amb malalties cròniques avançades, en procés de fi de vida. 
The master's degree offers solid, advanced training to those healthcare professionals in contact with specific palliative care services and primary and social health care professionals caring for people with advanced chronic diseases at the end of their lives.
També desenvolupa la vessant de recerca en cures pal·liatives, amb un èmfasi especial en la investigació psicosocial i qualitativa. 
The research side of palliative care is also developed, placing special emphasis on psychosocial and qualitative research.
• La cirurgia pot ser una millor opció si ha tingut molts símptomes durant molt de temps. 
• Surgery may be a better option if you have had many symptoms for a long time.
També recomana no fer rutinàriament la prova de l'hemoglobina glicosilada, l'anàlisi d'orina, la radiografia de tòrax, l'ecocardiografia i proves per a l'anèmia falciforme. 
It is recommended to avoid routinely doing the glycosylated haemoglobin test, urine tests, chest radiograph, echocardiography and tests for sickle cell anaemia.
Des de fa uns anys l'Observatori QUALY/CCOMS promou el desenvolupament d'indicadors de qualitat, tant a nivell assistencial com organitzacional i ha desenvolupat un taller de treball per a la millora de la mateixa, a través d'un model DAFO – EFQM. 
For years now, the QUALY Observatory/ WHOCC-ICO has promoted the development of quality indicators at both a healthcare and organisational level, and it has created a workshop for improvement through SWOT- EFQM.
La comissió assessora es regirà per criteris de rigor, transparència, neutralitat i objectivitat i haurà d'estar exempta d'interessos de part. 
The advisory committee will be governed by criteria of rigour, transparency, neutrality and objectivity and will have to remain exempt from self-interest.
És una tècnica de la qual en coneixia les bases teòriques abans de participar a l'escola, però mai no l'havia practicat. 
Before participating in the school I was familiar with the theoretical basis of the technique, but had never carried it out in practice.
La finalitat de les pràctiques és fer una immersió en el món professional i en les problemàtiques pròpies dels estudis que s'estan cursant. 
The purpose of the work experience is to immerse students in the professional world and the issues common to the degree for which they are studying.
La formació segueix un procés d'implementació gradual, que parteix de la identificació de la situació epidemiològica, la distribució de serveis, les necessitats de formació dels professionals i la seva formació prèvia. 
Training follows a process of gradual implementation, which is based on the identification of the epidemiological situation, the distribution of services, the training needs of professionals and their previous training.
Finalment, s'estableixen nivells de formació ajustats a cada Àmbit assistencial i la especificitat dels professionals implicats en l'atenció a pacients en situació de malaltia avançada i/o final de vida i les seves famílies, destacant sempre els elements nuclears de l'atenció pal·liativa, com són: la identificació dels pacients oncològics i no oncològics, l'abordatge integral, el control de símptomes, el suport emocional, la planificació de les decisions anticipades, la ética clínica, l'atenció a les famílies, el maneig d'últims dies i l'atenció al dol. 
Finally, training levels adapted to each healthcare area are established, which also take into account the particularities of the professionals involved in caring for patients in situations of advanced or terminal illness and their families, always making sure to highlight the key elements of palliative care, such as: identifying oncology and non-oncology patients, comprehensive treatment, symptom control, emotional support, advanced directive planning, clinical ethics, care for families, managing final days and dealing with grief.
I són una aposta, constantment renovada, per a un futur poblat d'objectes que destaquen pel seu encertat disseny de producte d'acord amb el teixit empresarial i l'entorn social de cada època. 
And they are a constantly renewed commitment to a future filled with objects that stand out for their sound product design in line with the entrepreneurial fabric and social environment of each period.
Des de l'Observartori- CCOMS, com a direcció científica del programa, es suggereix i coordina la majoria d'aquesta formació, a través de la detecció de necessitats, disseny de les línees formatives, contacte amb professionals de gran expertesa i avaluació de l'impacte de la formació. 
The QUALY Observatory/ WHOCC-ICO, as the scientific director of the programme, proposes and coordinates the majority of this training, by detecting needs, designing training courses, contacting professionals with expertise and assessing the impact of training.
L'àmplia experiència de l'Observatori ens facilita la creació d'una cartera de continguts, materials i experts en cada matèria que permeten la ràpida elaboració de plans de formació i la docència adaptades a les necessitats del client, institució o àmbit asistencial. 
The Observatory's extensive experience allows us to create a portfolio of content, materials, and experts in each subject that enables training and teaching plans that are adapted to the needs of the client, institution or healthcare area to be drawn up quickly.
La participació en activitats docents o actes científics és una tasca freqüent dels membres de l'Observatori QUALY/CCOMS. 
Participation in teaching activities or scientific events is a frequent task of QUALY Observatory/ WHOCC-ICO members.
La multidisciplinarietat de l'equip (Metges, Infermeres, Psicòloga, Treballadora Social, Auxiliar de Clínica) i l'expertesa (més de 10 anys d'experiència en qualsevol membre de l'equip) aporta gran valor qualitatiu, que és valorat i reconegut en el territori i àmbits diversos implicats. 
The multidisciplinary aspect of the team (doctor, nurses, psychologist, social worker, clinical assistant) and its expertise (all members have over 10 years' experience) are of great qualitative value, which is recognised and valued in the territory and the diverse fields involved.
L'Àrea de Recerca de l'Observatori Qualy CCOMS-ICO té, entre les seves línies estratègiques, el desenvolupament de projectes dedicats a l'avaluació i a la millora de la qualitat en l'atenció pal·liativa. 
The research area of the QUALY Observatory/ WHOCC-ICO, among its strategic lines of action, carries out projects aimed at assessing and improving the quality of palliative care.
Eur J Palliat Care 2008; 15(3):142-148 
Eur J Palliat Care 2008; 15(3):142-148.
Gómez-Batiste X, Ferris F et al. 
Gómez-Batiste X, Ferris F et al. Ensure quality public health programmes.
L'Observatori Qualy és el Programa de l'Institut Català d'Oncologia per a la promoció de la qualitat en l'atenció pal·liativa. 
The QUALY Observatory is the Catalan Institute of Oncology's programme to promote the quality of palliative care and has been designed as a Collaborating Centre for Public Health Palliative Care Programmes.
Som un centre de coneixement en programes públics d'atenció pal·liativa. 
We are a centre of knowledge on public health palliative care programmes.
Som un centre assessor per a organitzacions sanitàries i/o socials, tant a nivell regional, nacional com internacional. 
We are an advisory centre for healthcare and/or social organisations, whether regional, national or international.
Dissenyem, implementem i avaluem programes realitzant avaluació i millora de la qualitat, recerca, docència i atenció als aspectes psicosocials. 
We design, implement and evaluate programmes, carrying out an assessment of and improvements to quality, research, teaching and psychosocial care.
El febrer de 2008, l'OMS va designar formalment l'ICO com a Centre Col·laborador de l'OMS per a Programes Públics de Cures Pal·liatives. 
In February 2008, the WHO formally designated the ICO as a WHO Collaborating Centre for Public Health Palliative Care Programmes.
Aquesta designació converteix l'ICO en un centre de referència internacional per al desenvolupament de les cures pal·liatives des d'una perspectiva pública amb els objectius de donar suport a països en el desenvolupament de programes de cures pal·liatives, identificar models d'èxit, donar suport a l'OMS en la definició dels seus programes, generar evidència i disseminar coneixement en aquest camp. 
This designation made the ICO an international centre of reference for the development of palliative care treatments from the perspective of public health, aimed at providing support to countries in the process of developing palliative care programmes, identifying success models, aiding the WHO in defining its programmes, generating evidence and disseminating knowledge in this field.
Considerava que el deure d'un periodista és defensar els nous ideals i que el partit republicà era l ́únic que podia oferir solucions concretes als problemes polítics i socials del moment. 
He believed it was the journalist's duty to defend new ideas and thought that the republican party was the only one that offered specific solutions to the political and social problems of the time.
Per tot això, la direcció de l'ICO aposta per articular un grup de professionals dedicats a treballar en àmbits més enllà dels estrictament relacionats amb l'assistència, encara que estretament vinculats a la cura i l'atenció dels nostres pacients. 
Therefore, ICO Management organised a group of professionals dedicated to working in fields beyond those strictly related to healthcare yet closely tied to the care and treatment of our patients.
Programa d'atenció domiciliària i equips de suport (PADES). 
Home care programme and support teams (PADES).
L'experiència acumulada en el disseny i desenvolupament del Projecte Demostratiu de l'OMS de Catalunya, la seva avaluació i monitorització sistemàtiques, amb resultats a 20 anys i el suport realitzat a una gran diversitat d'organitzacions, han generat una experiència i coneixement que han permès la cooperació amb 34 països en tot el món – incloent-hi tot tipus d'organitzacions i institucions - en aquest període de temps. 
The experience gained in the design and development of the WHO demonstration project in Catalonia, its systematic assessment and monitoring, with results going back 20 years, and the support given to various organisations have all generated the knowledge and experience that have allowed cooperation with 34 countries all over the world—including all types of organisations and institutions—over this period of time.
L'exposició s'estructura en els àmbits següents: La mirada enamorada, Als ulls de l'amic, Salmaia i Retrats. 
The exhibition is structured into the following sections: Loving Eyes, Through The Eyes of a Friend, Salmaia and Portraits.
La designació, l'any 2008, del Centre Col·laborador de l'OMS per a Programes Públics de Cures Pal·liatives reconeix i consolida aquesta activitat. 
The designation as a WHO Collaborating Centre in Public Health Palliative Care Programmes in 2008 recognised and consolidated this activity.
Els nostres objectius són: 
Our objectives are:
El CCOMS-ICO recolza les iniciatives públiques de cures pal·liatives a nivell nacional, regional i local en països que hagin demostrat la seva disposició i hagin sol·licitat a les oficines de l'OMS l'establiment d'un programa de cures pal·liatives. 
The WHOCC-ICO backs public health palliative care initiatives at national, regional and local level in countries that are willing and who have requested the establishment of a palliative care programme from the WHO offices.
Aquests països han de demostrar: 
These countries must demonstrate:
L'Observatori Qualy / CCOMS-ICO també dóna suport a institucions, organismes o serveis que requereixin assessorament per al disseny, implementació o avaluació i suport de serveis i programes, elaborant-hi propostes ajustades a les seves necessitats. 
The QUALY Observatory/ WHOCC-ICO also provides support to institutions, organisms or services in need of advice on the design, implementation or assessment of and support for services and programmes, drawing up proposals adapted to their needs.
Aquestes organitzacions inclouen: 
These organisations include:
Si vols exportar sense que cap obstacle t'aturi, et presentem l'Oficina tècnica de barreres a la internacionalització. 
If you want to export without any obstacle getting in your way, we present the Technical Office on Internationalization Barriers.
MPSI: Les funcions de suport de l'Observatori Qualy / CCOMS-ICO al Departament de Salut van enfocades a: 
Ministry of Health, Social Policy and Equality: The functions of support given to the Catalan Ministry of Health by the QUALY Observatory/ WHOCC-ICO focus on:
ICS: L'Institut Català de la Salut (ICS) és el proveïdor públic del 90% dels recursos d'atenció primària i del 30% dels hospitalaris de Catalunya, disposa de recursos i professionals excel·lents de cures pal·liatives i ha elaborat un document estratègic de desenvolupament d'Atenció al Final de la Vida. 
ICS: The Catalan Institute of Health (ICS), the public provider of 90% of primary healthcare resources and 30% of hospital resources in Catalonia, has excellent palliative care professionals and resources and has drawn up a strategic document for the development of end-of-life healthcare.
La segona és una recopilació de les dades més significatives sobre la delinqüència i la seva evolució, amb unes anàlisis finals que tracten d'explicar-la a partir de la incidència de diversos factors socials. 
It is a quantitative and qualitative investigation that attempts to quantify criminal reality and its evolution, and to find the main factors for delinquency, to give us a view of the future.
Els objectius i accions a curt termini són: 
The short-term objectives and actions are:
Formats de cooperació: 
Cooperation formats:
L'atenció psicosocial és un dels aspectes que cal desenvolupar de l'atenció pal·liativa. 
Psychological care is one of the aspects of palliative care that must be developed.
L'Observatori 'Qualy' assoleix la Direcció Científica de la implementació del programa estatal d'Atenció Integral Psicosocial a persones amb malalties avançades i els seus familiars de la Obra Social de la Caixa. 
The QUALY Observatory is in charge of the scientific direction of the implementation of the Obra Social "la Caixa " nation-wide Comprehensive Care Programme for People with Advanced Illness, which provides psychosocial care to patients and their families.
42 equips d'atenció psicosocial, distribuïts a les 17 comunitats autònomes de l'estat espanyol treballen de forma interdepenent, donant suport a diferents equips, professionals i institucions de l'atenció pal·liativa. 
Forty-two psychosocial healthcare teams, distributed throughout 17 autonomous communities in Spain, work independently, giving support to different teams, professionals and institutions providing palliative care.
El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), en col·laboració amb la Federació Catalana de Caça de Terres de l'Ebre (FCCTE), ha desenvolupat un programa sanitari específic. 
The Ministry of Agriculture, Livestock, Fishing and Food (DARP), in collaboration with the Catalan Hunting Federation of Terres de l'Ebre (FCCTE), has created a specific sanitary programme.
Els continguts es plantegen des d'un marc teòric i pràctic, i inclou quatre casos reals com a exemple de diferents intervencions psicomotrius terapèutiques. 
This publication compiles the results of a study conducted by several local organisations and aimed at updating knowledge about the situation of home-care services (HCS).
La identificació d'aquests pacients amb l'instrument NECPAL ha de permetre oferir-los una atenció integral d'acord a les seves necessitats, a través de la coordinació i continuïtat dels diversos dispositius del sistema de salut, amb visió territorial i comunitària. 
By identifying these patients with the NECPAL tool, it is possible to provide comprehensive care in line with their needs, through the coordination and continuity of diverse health system facilities with a territorial and community outlook.
El projecte NECPAL es fonamenta en 3 eixos principals: Recerca (en el marc de la qual s'ha construït l'instrument NECPAL - CCOMS-ICO©), Docència i proposta de Programa d'Implementació d'un nou Model d'Atenció Pal·liativa (MAP). 
The NECPAL project is founded on three main pillars: research (within the structural framework of the NECPAL CCOMS-ICO © tool), teaching and the programme to implement a new Palliative Care Model (MAP).
Instrument NECPAL CCOMS-ICO© 
NECPAL CCOMS-ICO © tool