natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'autora s'inspira en la seva infantesa per crear la història de la Cece, una nena que després de quedar sorda haurà d'adaptar-se a una nova escola i a un nou súper poder: escoltar-ho tot gràcies a un potent audiòfon. 
The author draws inspiration from her childhood to narrate the story of Cece, a girl who after becoming deaf has to adapt to a new school and a new superpower: hearing everything thanks to a powerful hearing aid.
Còmic guanyador del Premi Eisner 2015 en la categoria de millor escriptor i il·lustrador. 
This comic won the 2015 Eisner Prize in the category of best writer and illustrator.
Pel·lícula inspirada en la vida de Ramón Arroyo, un pare de família que és diagnosticat d'esclerosi múltiple. 
A film inspired by the life of Ramón Arroyo, a father who is diagnosed with multiple sclerosis.
Tot i les adversitats que ha d'afrontar, decideix entrenar-se per participar a un Ironman amb l'ajuda del seu sogre i la seva dona, en un acte de superació, lluita i esperança. 
In spite of the hardship he has to confront, he decides to train to take part in an Ironman event with the help of his father-in-law and wife in an example of overcoming adversity, struggle and hope.
Un repte orientat a minimitzar la bretxa cognitiva, estructural i funcional, d'acord amb les necessitats biosocials d'aquest col·lectiu. 
A challenge aimed at minimising the cognitive, structural and functional gap based on this group's biosocial needs.
Llibre que dóna a conèixer la realitat, a vegades difícil, de les persones superdotades que sovint presenten problemes emocionals, educatius i de relació. 
A book revealing the sometimes difficult lives of gifted people, who often face emotional, educational and relational problems.
En cas que l'establiment disposi de fulls oficials de reclamació, s'ha de demanar el full, omplir-lo, signar-lo i entregar-ho al mateix establiment. 
If the establishment has official claim sheets, you must request the form, fill it in, sign it, and turn it in at the establishment.
En aquesta obra es recullen catorze diàlegs sobre l'amistat, la il·lusió, les emocions i la felicitat entre Jordi Molas i persones del seu entorn. 
This work contains fourteen dialogues about friendship, hope, feelings and happiness between Jordi Molas and people in his immediate circle.
Reflexions al voltant de l'accident que el va deixar tetraplègic i el van obligar a plantejar-se la vida des d'una altra perspectiva. 
Reflections on the accident that left him paraplegic and forced him to look at life differently.
Anàlisi de tots els supòsits relatius a les bonificacions i reduccions de les quotes de la Seguretat Social, subvencions i altres incentius destinats a afavorir la contractació de treballadors amb discapacitat, així com de la normativa de la quota de reserva de lloc de treball. 
A comprehensive analysis of cases relating to bonuses and reductions in Social Security contributions, grants and other incentives designed to encourage the hiring of disabled workers, as well as regulations establishing job quotas in favour of the disabled.
Aquest document és una síntesi de dades sobre persones amb discapacitat on es recull la informació més rellevant de la població a Catalunya amb un grau de discapacitat a partir del 33% per tipologia, edat, sexe, mobilitat i autonomia. 
This document provides a synthesis of data on people with disabilities, including the most relevant data on those in Catalonia with a degree of disability starting at 33% and classified by type, age, sex, mobility and autonomy.
Treballar l'expressió artística i la creativitat amb persones amb discapacitat comporta molts beneficis i també la superació d'algunes barreres físiques. 
Developing the artistic expression and creativity of disabled people brings many benefits and helps them overcome some of their physical limitations.
Informe que s'ocupa d'analitzar les percepcions dels i les joves espanyols al voltant de la integració social de les persones amb discapacitat. 
A report which analyses the perceptions of young Spaniards regarding the social integration of people with disabilities.
El document inclou aspectes de la vida i de la socialització. 
It covers aspects related to everyday life and socialisation.
Document que pretén contribuir al desenvolupament més humà de la societat promovent la implementació de criteris d'accessibilitat cognitiva que ajudin a la millor comprensió i orientació i mobilització en l'espai dels col·lectius més vulnerables. 
This document aims to foster a more humane development of society through the application of cognitive accessibility criteria which will lead to the improved understanding, guidance and mobilisation of vulnerable groups.
El periodista i escalador Juan Carlos Vázquez ha presentat el llibre on explica les seves experiències en les diferents escalades a nombrosos cims del món que ha fet juntament amb persones amb discapacitat. 
Journalist and climber Juan Carlos Vázquez presents this book on his experiences climbing several mountain peaks around the world with disabled people.
Es presenten les dades de la situació d'ocupabilitat i atur a Catalunya envers la resta de l'estat espanyol i s'analitza les singularitats del sector català i les empreses i entitats que s'hi dediquen. 
The work reviews biological aspects, expression in the family and school environment, etc., and discusses the prejudices and lack of knowledge in society, and also includes testimonies by parents in interview format.
Nom del títol: Graduat/ada en biotecnologia per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Biotechnology from the University of Girona
Estudi que revela dades i tendències sobre la realitat socioeducativa dels infants i joves sords a Espanya a partir d'una mostra representativa de famílies amb fills menors d'edat i joves d'entre 18 i 26 anys associats a FIAPAS, mitjançant un qüestionari en línia. 
With a prologue by Carlos Villagers Alcaide, professor of Civil Law at the University of Barcelona, this work studies and recommends improvements to State penitentiary law that regulates Mothers' Units, where inmates live with their children up to the age of three years, based on the principle of the greater interest of the minor.
La Ciutat del Futur presenta el primer restaurant on podrem viure una experiència immersiva i multisensorial a través de la taula multitàctil de Digalix. 
The City of the Future presents the first restaurant where people can live an immersive and multi-sensory experience, made possible with the Digalix multitouch table.
Es presenten les idees clau, la implementació i la metodologia, els resultats, l'avaluació i l'anàlisi del programa Gener, programa basat en evidències i desenvolupat en el marc de la Càtedra Educació i Adolescència de la Universitat de Lleida. 
A system of icons indicates, for each book (basically for children and young people), the values that it transmits, as well as classification by age, type of disability and the relation to the protagonist of the family member who writes the account.
La Sally fa molta atenció a tot allò que passa al seu voltant, fins i tot el més desapercebut, i presencia algunes injustícies. 
A young single mother is in a desperate situation when unemployment and vulnerability are suddenly joined by a threat of eviction.
Al llarg del relat del desenvolupament d'un infant, des del seu naixement fins als 7 anys, es mostra el procés d'aferrament segur i diversos casos clínics que il·lustren l'aplicació terapèutica EMDR. 
The authors are specialists in clinical psychology and in this book addressed to families, teachers and professionals discuss contemporary childhood which has been "colonised" by adults and which we are depriving of its own time.
OBJECTIU: L'objectiu de la campanya és captar fons per finançar projectes de recerca i lluitar conjuntament contra el coronavirus. 
OBJECTIVE: The aim of the campaign is to raise funds for research projects and at the same time combat the virus.
Publicació en lectura fàcil que guia pares i educadors en la transmissió de valors per afavorir el desenvolupament de l'infant i la construcció de la seva personalitat. 
Stories by a number of authors about linked families which, as explained in the editor's note, are ones containing children who are members of more than one family.
Estudi sobre la protecció de l'infant i l'adolescent que és separat dels seus pares quan es troba en situació de desemparament. 
It examines the acquisition of gender in childhood and adolescence, pathologisation and transphobia and trans inclusion in schools.
Els ciutadans dels països de la Unió Europea (UE) i Islàndia, Noruega, Liechtenstein i Suïssa no necessiten visat per entrar a Espanya, només un passaport o un carnet oficial d'identitat (DNI). 
Nationals of European Union (EU) countries and Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland do not need a visa to enter Spain, only a passport or an official valid identity card (ID).
Mencions: Gèneres i formats audiovisuals / Cinema / Teoria, anàlisi i crítica audiovisual / Creació audiovisual / Multimèdia 
Mentions: Audiovisual Genres and Formats / Film Studies / Audiovisual Theory, Analysis and Criticism / Audiovisual Creation / Multimedia
Pautes educatives específiques orientades a mares, pares i mestres per atendre les dificultats que presenten alguns infants i ajudar-los a madurar. 
Bullying, mobbing, cyberbullying, grooming and sexting are just some of the terms used to identify different forms of harassment, both real and virtual.
La informació sobre les matèries que ponderen per millorar la nota d'accés a les universitats públiques de Catalunya i la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya es pot consultar a la taula de ponderacions. 
Information on subject areas that can be weighted to improve the admission mark for Catalan public universities and the University of Vic–Central University of Catalonia can be found in the weighting table.
D'aquesta manera ja podeu rebre l'avís de la publicació de nous continguts a través del lector. 
This way you can receive notice of the publication of new content through the reader.
Adaptació en format de lectura fàcil en català, castellà i anglès del contingut de "El benestar subjectiu dels adolescents tutelats a Catalunya (Col·lecció Papers, número 29)". 
It analyses the collapse of paternal authority, a key phenomenon within contemporary culture, in both symbolic terms and in terms of the composition of family relationships.
Al llarg de l'obra s'exposen exemples de casos reals. 
It was prepared with data collected from various companies.
D'aquesta manera, es garanteix l'assoliment de competències i coneixements necessaris requerits per al desenvolupament i l'exercici de cadascuna de les professions. 
This guarantees that students obtain the skills and knowledge that are necessary and that are required to carry out and practice each of the professions.
En els casos en què no es disposa de la ubicació exacta, es consignen els punts de l'incident a l'ajuntament del municipi corresponent. 
In cases which haven't the exact location, we record the points of incident at the council of the correspondent village.
El preu per crèdit dels estudis de màster universitari matriculat per primera vegada en les set universitats públiques s'estableix segons la seva modalitat: 
The price per credit for first-time enrolment on university master's degree courses at the seven Catalan public universities is set by type:
Un 35% (406) de les 1.155 notificacions es consideraven incidents relacionats amb la seguretat dels pacients, segons la definició estàndard. 
Thirty-five percent (406) of the 1,155 reports were considered safety-related incidents according to the standardized definition.
Planteja els diferents modes d'exercir la paternitat i és alhora un manual per als professionals de la salut per guiar-los en el treball terapèutic entre pares i fills. 
A book targeted at professionals working in the field of child protection.
El web "Atles de la diversitat" és una innovadora eina pedagògica. 
The "Atlas of diversity" website is an innovative pedagogical tool.
En el supòsit que la persona interessada retiri el consentiment que legitima el tractament, pot exercir el dret de supressió davant el responsable del tractament. 
In the case where a data subject withdraws the consent legitimising the processing, he or she may exercise the right to erasure with the data controller.
A continuació, trobareu aquesta infografia de recomanacions: 
In the graphic below you will find some tips:
Les administracions públiques controlen i ordenen una part substancial de l'activitat privada, n'incentiven una altra i presten serveis de contingut econòmic, personal i social, o vinculat al territori, a la ciutadania. 
The public administrations control and organise a large part of private activity and promote the other while providing citizens with economic, personal and social services, and those linked to the region.
Es descriuen les característiques del procés, que afecta a pares i fills, comporta canvis en les dinàmiques familiars i pot generar situacions de vulnerabilitat. 
Based on analysis of motherhood from the perspective of philosophy and contemporary history, demystifies the idea of the prevailing model of a heterosexual family.
L'informe de Save the Children identifica els 5 perfils de llars en risc amb infants a càrrec més representatius a Catalunya: estrangers en risc d'exclusió; tres generacions urbanes; classe mitjana rural; treballadors pobres; classe mitjana urbana. 
A family of bunny rabbits enables children to discover the practice of mindfulness through texts that they can read in their own time, becoming aware of what they hear or read (feeling the body, eating, walking, breathing, enjoying or thinking).
Estudi en què s'explora la percepció i el grau de tolerància de dones immigrades d'origen llatinoamericà, magrebí i xinès, respecte de diverses conductes del company íntim que poden limitar les seves decisions i constrènyer la seva voluntat. 
This plan featuring over 120 measures and 200 specific and assessable actions aligned with the European political agenda and with sufficiently corroborated scientific foundations aimed at improving the social situation of the Roma.
A més d'informació bàsica sobre el context cultural, es compon de deu lliçons de català inicial sobre aspectes de la vida diària amb vocabulari i diàlegs que es complementen amb fitxers d'àudio disponibles al web de Política Lingüística. 
(Learning Catalan from...), which offers an introduction to the Catalan language while also providing opportunities for understanding and practicing everyday phrases and terms that will facilitate communication with the host society.
El dossier es complementa amb una selecció de recursos web relacionats amb aquesta diada, el món del llibre i el foment de la lectura. 
Updated compilation of specialised resources related to Alzheimer 's disease to mark World Alzheimer' s Day on 21 September.
Obra que extreu un diagnòstic i identifica els dèficits del treball social amb comunitats. 
Plan that updates and renews the key lines of previous interdepartmental immigration plans.
Un compromís que comporta treballar en la protecció, defensa, documentació i difusió del patrimoni cultural de Catalunya. 
A commitment that involves working on the protection, defence, documentation and dissemination of cultural heritage in Catalonia.
Indústria química, refineries, generació d'energia elèctrica, indústria del paper, automoció, logística i transport, sector agroalimentari, parcs temàtics, enginyeries, centres d'R+D+I, etc. 
Chemical industry, refineries, power generation, paper industry, automotive industry, logistics and transport, agri-food industry, theme parks, engineering, R&D&I centres, etc.
Total de pàgines: 7 
Total number of pages: 3
Un espai on es pretenen recollir les particularitats pròpies de cada lloc a partir del criteri i la visió subjectiva dels participants. 
It is a space which aims to include the specific features of each place, based on the subjective opinion and vision of the participants.
Escoles, educadors, famílies i alumnes poden intercanviar experiències i fer preguntes. 
Schools, teachers, families and students can exchange experiences and ask questions.
Nom del títol: Màster universitari en Lingüística Aplicada i Adquisició de Llengües en Contextos Multilingües per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Applied Linguistics and Second Language Acquisition in Multilingual Contexts from University of Barcelona
Poden sol·licitar aquest tràmit els representants de les persones que es trobin en els supòsits anteriors, sempre que disposin de certificat digital. 
Representatives of the interested party may submit this request provided they have a digital certificate and are entered in the register of representatives.
Pensant en ells, s'ha creat un curs oral de català que ara complementa amb una sèrie de ficció. 
The objective is to identify related problems and plan actions and intervention projects.
Es complementen amb valoracions qualitatives obtingudes a través d'un focus grup provinent de les entitats d'acció social. 
These measures are analysed at state and regional level through the models adopted in Catalonia, Madrid and Andalusia.
Obra guanyadora de la beca Carnet Jove Connecta't al Còmic 2018. 
This work won a grant from the 2018 Carnet Jove Connecta't al Còmic [Youth Card Connect to the Comic] initiative.
Els germans protagonistes, la Nina i el Max, mantenen una relació complexa que es veurà afectada per l'adopció d'una gata. 
The story revolves around two siblings, Nina and Max, whose complex relations are further affected when the family adopts a cat.
La història, amb un toc d'humor, reflecteix la realitat de les relacions familiars i en especial, el vincle entre germans. 
The story, told with a touch of humour, reflects the reality of family relations, particularly the bond between siblings.
Estudi que se situa en diferents contextos socials per analitzar allò que l'autor anomena "pànics morals": les bandes dels mods i els rockers, els skinheads, els falsos refugiats, la violència juvenil, el vandalisme, etc. I descobreix com els poders polítics i els mitjans de comunicació influeixen en la seva vàlua i percepció a la societat. 
A study which looks at social contexts to examine what the author calls "moral panics" – mods and rockers, skinheads, fake refugees, juvenile violence, vandalism, etc. – and reveals how political authorities and the media impact their value and perception in society.
Còmic guanyador de la beca Carnet Jove Connecta't al còmic 2017. 
Comic which won the Youth Card Get Connected to Comics 2017 internship.
Narra la història de la Red i la Blue, dues joves que comencen a guanyar-se la vida com a heroïnes resolent missions no gaire estimulants i de poca recompensa. 
It tells the story of Red and Blue, two young people who start to earn their living as heroines by solving non-stimulating and low-reward missions.
Per fi se'ls presenta un gran desafiament i totes dues s'enrolen a la recerca d'aventures i reconeixement. 
Finally they are presented with a great challenge and both set off in search of adventures and recognition.
Vídeo sobre les competències professionals dels educadors i educadores socials en la intervenció amb joves en risc d'exclusió social per afavorir la seva integració i desenvolupament personal. 
Video about the professional skills of social educators when working with young people at risk of social exclusion to foster their integration and personal development.
Mostra, com a exemple, la tasca de la institució OPCIÓN 3. 
As an example it shows the work of the OPCIÓN 3 institution.
Posteriorment, van ser substituïts pels hidrofluorocarburs (HFC) i per l'isobutà, en el circuit de refrigeració, i pel ciclopentà en les escumes aïllants. 
They were later substituted by hydrofluorocarbons (HFCs) and isobutane in the refrigeration circuit and by cyclopentane in insulating foam.
Document bilingüe que dona a conèixer com els adolescents i joves catalans s'apropen a la religió a través d'internet. 
Bilingual document which shows how Catalan young people approach religion using the internet.
La nova realitat digital implica la necessitat d'analitzar què busquen sobre religió, entendre perquè cerquen aquesta informació i saber quina vinculació tenen amb les entitats religioses presents a la xarxa. 
The new digital reality brings with it the need to examine what they look for about religion, understand why they seek this information and find out their connections with online religious organisations.
Gabrielle és una jove amb Síndrome de Williams que s'enamora de Martin, un company del cor on canta i que també té una discapacitat. 
Gabrielle is a young woman with Williams syndrome who falls in love with Martin, a companion in the choir in which she sings and who also has a disability.
Per tirar endavant la relació, Gabrielle haurà de lluitar per la seva independència i llibertat sexual. 
In order to move the relationship forward, Gabrielle will have to fight for her independence and sexual freedom.
La història d'amor posa de rellevància el dret d'autonomia i sexualitat de les persones amb discapacitat intel·lectual i els prejudicis socials als quals s'enfronten. 
The love story underlines the right to autonomy and sexuality of people with intellectual disabilities and the social prejudices they face.
Al principi estava una mica atordit pel que té a veure amb la diàlisi peritoneal, posar-se els guants i la màscara, que es necessita portar un catèter i tot això. 
At the start, I was a bit stunned by everything related to peritoneal dialysis, putting on gloves and mask, what it is to carry a catheter and all that.
Des de l'oficina d'ACCIÓ a Seül, podràs arribar al mercat coreà i connectar amb el seu ecosistema empresarial i tecnològic. 
ACCIÓ's office in Seoul will provide you with access to the Korean market and connect you with its business and technology ecosystem.
Per algunes formes tumorals, especialment per al tumor de mama, de l'úter i de l'intestí, les possibilitats de curació són més elevades com més aviat es diagnostiquen (detecció precoç). 
For certain tumours, especially tumours in the breast, uterus and intestine, the possibilities of remission increase the earlier they are diagnosed (early detection).
Des d'un plantejament d'escola inclusiva, el què esdevé realment crític és promoure la presència de tot l'alumnat a l'escola i a l'aula de referència, la seva participació i l'assoliment dels millors resultats. 
In proposing an inclusive school, what is truly imperative is the promotion of the presence of all students in the school and classroom, actively participating and attaining the best academic results.
El llibre està dirigit tant a professionals com a persones que convisquin amb adolescents. 
Complete bibliography on Alzheimer's as a literary bridge between children and the elderly.
Campanya per visibilitzar les violències sexuals quotidianes que les adolescents i les joves pateixen només pel fet de ser-ho i que socialment costa reconèixer perquè estan normalitzades. 
The organisation, which recently celebrated its 25th anniversary, educates people to prevent HIV/AIDS and reduce the personal and social impact of the virus through documentation and training.
També permet fer la consulta tenint en compte l'accessibilitat del centre. 
The list of member organisations can be consulted and the location of their facilities found on the map.
Nom del títol: Màster universitari en Únió Europea-Xina: Cultura i Economia per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in European Union-China: Culture and Economy from Autonomous University of Barcelona
L'esport i la seva gestió continua sent un camp on hi ha un predomini dels homes i la masculinitat. 
Sport and its management continues to be a field where men and masculinity strongly prevail.
Vol ser un manual que convidi a la reflexió al voltant de la influència de la distribució de l'espai a les relacions entre dones i homes i els seus rols en l'àmbit domèstic. 
Teachers and researchers from several universities in Spain and Italy look at issues such as gender inequality, balancing work and family life and violence against women.