natgillin/translations-raw huggingface dataset:
També té la representació de l'Estat a Catalunya. 
The President is also the representative of the State in Catalonia.
Oferir els coneixements necessaris per a la projecció, la construcció, el manteniment i la inspecció de vaixells i embarcacions de tot tipus, així com de plataformes i aparells per a l'aprofitament dels recursos oceànics. 
To provide the knowledge necessary for the design, construction, maintenance and inspection of all types of ships and boats, as well as platforms and devices for the exploitation of ocean resources.
Proporciona r formació en la gestió i la direcció d'empreses marítimes. 
To provide training in the management and direction of shipping companies.
Nom del títol: Màster universitari en Patrimoni per la Universitat de Girona 
Name of degree: University Master's Degree in Heritage from University of Girona
Especialitats: Patrimoni cultural / Patrimoni natural 
Specialties: Cultural Heritage / Natural Heritage
Preparar professionals per afrontar els reptes que planteja el complex món del patrimoni en qualsevol de les seves dimensions: protecció, ús sostenible, valoració, gestió, recerca, difusió, aplicació de noves tecnologies, etc. Formar professionals amb un perfil innovador, capaços d'afrontar projectes relacionats amb qualsevol de les dimensions del patrimoni (cultural i natural) a qualsevol lloc (preferentment a la zona del Mediterrani) i a qualsevol escala. 
To train professionals to face the challenges posed by the complex world of heritage in any of its dimensions: protection, sustainable use, valuation, management, research, dissemination, application of new technologies, etc. To train professionals with an innovative profile, capable of dealing with projects related to any of the dimensions of both cultural and natural heritage anywhere (preferably in the Mediterranean area) and at any scale.
Patrimoni històric, artístic, natural i literari; museus i altres infraestructures culturals (centres d'interpretació, arxius, parcs naturals, etc.); turisme; medi natural, medi ambient i ciències ambientals, sostenibilitat i desenvolupament sostenible; desenvolupament territorial, protecció de la fauna i la flora dels territoris, biologia, i educació o gestió cultural, entre d'altres. 
Historical, artistic, natural and literary heritage; museums and other cultural infrastructures (interpretation centres, archives, natural parks, etc.); tourism; natural environment, environment and environmental sciences, sustainability and sustainable development; territorial development, protection of the fauna and flora of the territories, biology, and education or cultural management, among others.
Cal aclarir, per tant, que si bé aquest informe no és ni exhaustiu ni complet, sí que ofereix, pensem, una mostra prou significativa per extreure'n conclusions sòlides. 
It should be explained, so, that this report isn't exhaustive neither complete, but we think that it's a very significant indication and we can extract of it strong conclusions.
Per tot això és un dels primers projectes de màster que, en el context de la universitat europea, integra dues línies d'especialització, la del patrimoni natural i la del patrimoni cultural, i es planteja el repte d'interpretar-les conjuntament en una proposta que, ara per ara, no existeix en els àmbits de l'educació, la professionalització i la recerca. 
For all of this, it is one of the first master's projects that, in the context of the European university, integrates two lines of specialisation, that of natural heritage and that of cultural heritage, and the challenge is to interpret them together in a proposal that, for now, does not exist in the fields of education, professionalization and research.
D'una banda, aquestes dues dimensions s'acosten d'acord amb la tendència global de considerar-les unides en la política cultural, l'atenció al paisatge i la planificació territorial, la gestió sostenible de les relacions entre el patrimoni i el turisme o els altres sectors econòmics respectuosos amb els principis de la sostenibilitat. 
On the one hand, these two dimensions approach each other in accordance with the global tendency to considered them together in cultural policy, attention to landscape and spatial planning, sustainable management of the relationships between heritage and tourism or the other economic sectors that respect the principles of sustainability.
D'altra banda, el màster neix amb la confiança que provoquen les conclusions de la reunió Cultural Heritage Counts for Europe (Oslo, 2015), un projecte europeu dedicat a analitzar els impactes quantitatius i qualitatius generats pel patrimoni cultural per comprovar de quina manera el patrimoni cultural contribueix al programa "Europa 2020: una estratègia per al creixement intel·ligent, sostenible i integrador". 
On the other, the master 's degree is born with the confidence arising from the conclusions of the meeting' Cultural Heritage Counts for Europe' (Oslo, 2015), a European project dedicated to analysing the quantitative and qualitative impacts generated by cultural heritage to see in what way cultural heritage contributes to the'Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth'.
Així doncs, el màster en Patrimoni de la Universitat de Girona vol encaixar amb algunes de les línies d'investigació i de les recomanacions que neixen en el context de les institucions europees, com demostra un dels eixos del programa Horitzó 2020, el Reflective-2-2015: "Europa en un món canviant: societats inclusives, innovadores i reflexives", que destaca el patrimoni cultural (European cultural heritage) en qualsevol de les seves fórmules, valors i institucions com un fenomen crucial. 
So, the Master's Degree in Heritage offered at the University of Girona aims to be in line with some of the lines of research and recommendations that have emerged in the context of the European institutions, as shown by one of the areas of the Horizon 2020 programme, Europe in a Changing World: Inclusive, Innovative and Reflective Societies, Reflective-2-2015: Emergence and transmission of European cultural heritage and Europeanisation, which highlights European cultural heritage in all its forms, values and institutions as a crucial phenomenon.
Nom del títol: Màster universitari Erasmus Mundus en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i dels Recursos Humans per la Universitat de València Estudi General, Universitat de Barcelona, Universidade de Coimbra i Università di Bologna Alma Mater Studiorum 
Name of degree: University Master's Degree Erasmus Mundus in Work, Organizational and Personnel Psychology from Universitat de València Estudi General, University of Barcelona, Universidade de Coimbra and Università di Bologna Alma Mater Studiorum
Quina és la documentació i els tràmits a complir? 
What documentation and procedures must be complied with?
Cada estudiant ha de visitar com a mínim dues universitats europees del consorci de diferents països i desenvolupar en cadascuna un mínim de 30 ECTS. 
Each student must visit at least two European universities in the consortium in different countries and take a minimum of 30 ECTS at each.
La braquiteràpia redueix el tumor i, en ocasions, el fa desaparèixer. 
The brachytherapy reduces the tumour and, in some occasions, makes it disappear.
Comissió: d'obertura, màxim del 0,5%; d'amortització anticipada, màxim del 0,25% de l'import amortitzat; i els costos de cancel·lació del swap (permuta). 
Fees: arrangement fee, maximum of 0,50%; for early amortization, maximum of 0,25% of the amortized amount; and the costs of cancellation of the swap (exchange).
Capacitat per: 
Ability to:
Direcció i gestió dels recursos humans en empreses, ONG, etc. 
Human resources management in companies, NGOs, and so on.
El màster implementa les directrius principals desenvolupades pel model EuroPsy, diploma europeu de psicologia, de la Federació Europea d'Associacions de Psicologia (EFPA). 
The master's degree centres on the main principles developed in the EuroPsy model, the European certificate in psychology, established by the European Federation of Psychologists' Associations (EFPA).
També segueix el model de referència i els estàndards mínims del currículum europeu de formació en psicologia del treball, les organitzacions i els recursos humans establert per la Xarxa Europea de Psicòlegs del treball i les Organitzacions (ENOP). 
It is also based on the reference model and minimum standards of the European curriculum for training in Work, Organizational and Personnel Psychology, established by the European Network of Organisational and Work Psychologists (ENOP).
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,692 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,692
Codi: 31093 
Code: 31093
Nom del títol: Graduat/ada en Disseny, Animació i Art Digital per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Design, Animation and Digital Art from Technical University of Catalonia
Comprendre, abastar i executar tot el procés de disseny de contingut digital i animació, i intervenir en cadascuna de les etapes implicades. 
To understand, embrace and implement the whole process of designing digital content and animation, and intervene in each of the stages involved.
Identificar, analitzar i conèixer tots els possibles elements i els aspectes presents en una producció d'art digital, a més de portar a terme el disseny artístic i gràfic, el modelatge i l'animació 3D utilitzant les eines de disseny més avançades i actuals. 
To identify, analyse and make all possible aspects and elements present in a digital art production, in addition to carrying out the artistic and graphic design, 3D modelling and animation using the latest and most advanced design tools.
Animació, producció i postproducció audiovisual, disseny gràfic, art digital, fotografia, videojocs, tractament digital de la imatge (CGI), gamificació, comunicació audiovisual, publicitat. 
Animation, audiovisual production and postproduction, graphic design, digital art, photography, video games, computer-generated imagery (CGI) gamification, audiovisual communication and advertising.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,194 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,194
Codi: 91054 
Code: 91054
Places orientatives: 100 
Number of places available: 100
Nom del títol: Graduat/ada en medicina per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Medicine from University of Vic - Central University of Catalonia
46 Crèdits obligatoris 
46 Compulsory credits
Adquirir habilitats, actituds i valors que van més enllà dels coneixements científics aïllats, i aplicar-los en una atenció centrada en les persones i la comunitat, sensible a la integració sanitària i social i al conjunt de necessitats de la societat actual. 
To acquire skills, attitudes and values that go beyond isolated scientific knowledge and apply them in people- and community-centred care that is sensitive to health and social integration and the needs of society today.
Capacitar professionals oberts a la gestió activa del seu propi aprenentatge, interessats en la generació i l'ús de nous coneixements científics i tecnològics. 
To train professionals who are open to actively managing their own learning, interested in the generation and the use of new scientific and technological knowledge.
Metge/metgessa. 
Doctor.
Facultat de Medicina 
Medicine Faculty
Nom del títol: Graduat/ada en bioenginyeria per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Bioengineering from International University of Catalonia
Posa't en contacte amb nosaltres i definirem com et podem ajudar des de qualsevol racó del món. 
Get in touch with us and we will define how we can help from any corner of the world.
L'ús d'aquesta eina d'ajuda a la presa de decisions és voluntària. 
The use of this decision- taking aid tool is voluntary.
Capacitar l'alumne tècnicament, científicament i humanament perquè pugui identificar i avaluar les necessitats protèsiques i ortètiques dels pacients amb la finalitat de donar-los més qualitat de vida. 
To train students technically, scientifically and humanly so that they can identify and assess patients' prosthetic and orthotic requirements to give them better quality of life.
Amb aquesta prova es vol avaluar la teva competència lingüística en llengua castellana, fonamentalment en els aspectes de coneixement gramatical (morfologia i sintaxi), domini del lèxic i expressió escrita. 
The test is designed to assess your Spanish language skills, particularly in aspects relating to grammatical knowledge (morphology and syntax), command of vocabulary and written expression.
Capacitat per aplicar: 
Ability to apply:
Indústria dental, laboratoris. 
Dental industry, laboratories.
L'oficina d'ACCIÓ a Brussel·les, a més d'intentar ajudar les empreses catalanes a accedir als mercats del Benelux té una especialització concreta: facilitar l'accés a les licitacions finançades per les institucions europees. 
In addition to helping Catalan companies with access to the Benelux markets, the ACCIÓ office in Brussels specializes specifically in facilitating access to calls for tenders funded by the European institutions.
Les noves tècniques de fabricació, escàners i anàlisi d'imatges, computació, biomaterials i sensors, fan necessària una enginyeria que convisqui amb la recerca en l'àmbit de la medicina i la biologia per oferir solucions mitjançant el treball en equips interdisciplinaris. 
New manufacturing techniques, scanners and image analysis, computation, sensors and biomaterials necessitate engineering that can coexist with medical and biological research to provide solutions by working on interdisciplinary teams.
Nom del títol: Màster universitari en Estudis Migratoris per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Migration Studies from Pompeu Fabra University
Formar investigadors en l'àmbit de la immigració i la diversitat, sobre la base dels principis rectors del programa: fonament acadèmic, rigor científic i aplicació pràctica. 
To train researchers in the field of immigration and diversity based on the guiding principles of the programme: academic grounding, scientific rigour and practical application.
Fundacions, consultories, institucions d'estudis i recerca, entitats socials i entitats polítiques. 
Foundations, consultancies, research and study institutions, social and political entities.
Investigador/a, especialista en migració i diversitat, tècnic/a expert/a en gestió de la immigració, responsable de programes d'immigració. 
Researcher, specialist in migration and diversity, expert in immigration management, head of immigration programmes.
Nom del títol: Graduat/ada en logopèdia per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya, Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Speech Therapy from University of Vic - Central University of Catalonia, Open University of Catalonia
Mencions: Educació 
Mentions: Education
L'estudiantat farà les pràctiques externes en els dos últims cursos del grau; corresponen a quatre assignatures de sis crèdits, i es realitzaran en centres logopèdics dels diversos àmbits d'intervenció: educatiu, socioeducatiu, sanitari i sociosanitari. 
Students do internships in the last two years of the degree course, corresponding to four subject worth six credits each, in speech therapy centres will be in different areas of intervention: education, social education, healthcare and social health.
Pel que fa al reconeixement a la Unió Europea, s'han establert acords pels quals qualsevol persona es pot adreçar en català a la Comissió Europea, al Consell de Ministres o al Defensor del Poble en català. 
As far as recognition in the European Union goes, agreements have been established whereby anyone can address the European Commission, the Council of Ministers and the European Ombudsman in Catalan.
Logopeda. 
Speech Therapist.
Codi: 91029 
Code: 91029
Memòries del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials de Catalunya: 
Catalan Social Services Ethics Committee reports:
Aplicacions i Videojocs per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya 
Applications and Video Games from University of Vic - Central University of Catalonia
I a tot plegat, hi pots sumar tots els serveis d'internacionalització habituals d'ACCIÓ. 
Lastly, you may use all ACCIÓ's regular internationalisation services.
Formar professionals en l'àmbit de la tecnologia, especialitzats en el disseny i el desenvolupament d'aplicacions i elements multimèdia —donant un èmfasi especial al desenvolupament de videojocs i aplicacions per a dispositius mòbils i web— i en la integració dels sistemes que puguin intervenir en aquests entorns. 
To train professionals in the field of technology, specialised in the design and development of multimedia applications and elements—placing special emphasis on the development of video games and mobile and web apps—and in integration of systems that can intervene in these environments.
Desenvolupar habilitats creatives i tècniques per a l'elaboració de continguts interactius, i habilitats d'emprenedoria i de gestió per poder liderar projectes i cooperar amb altres professionals en un entorn de treball multidisciplinari. 
To develop creative skills and techniques for the development of interactive content and entrepreneurial and management skills to lead projects and cooperate with other professionals in multidisciplinary environments.
Consulta'ns i t'ajudarem a trobar l'encaix del teu projecte dins dels Nuclis d'R+D empresarial! 
Contact us and we will help you find how your project fits in with the Business Enterprise R&D nuclei!
Aquestes empreses, la majoria de nova creació, es dediquen a desenvolupar productes amb les últimes tecnologies aprofitant l'alta capacitat de transmissió de les xarxes de comunicacions i la capacitat de processament dels ordinadors per donar resposta a les necessitats de comunicació i oci de les noves generacions. 
These companies, mostly start-ups, are engaged in developing products with the latest technology using the high transmission capacity of communications networks and computer processing capability to respond to the communication and leisure needs of new generations.
Relació d'ajuntaments participants en el projecte de la Governança Radioelèctrica: 
List of councils participating in the Radio-electric Governance project:
Avui dia estan molt en auge les aplicacions pensades per a l'oci, com ara els videojocs, però també hi ha una indústria que utilitza les tècniques de ludificació (gamification) aplicades a la salut i l'educació. 
Applications designed for entertainment, such as video games, are currently undergoing a boom but there is also an industry that uses gamification techniques applied to health and education.
Al Llibre blanc per al disseny de les titulacions universitàries en el marc de l'economia digital del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, s'indica que, amb la velocitat a què avancen les noves tecnologies i els models de negoci digitals, els perfils més demandats avui dia no existien fa deu anys. 
In the Ministry of Industry, Energy and Tourism white paper on the design of university degrees in the context of the digital economy (Libro blanco para el diseño de las titulaciones universitarias en el marco de la economía digital) indicated that given the speed at which new technologies and digital business models advance, the profiles most in demand today did not exist ten years ago.
En el mercat s'observa una demanda creixent de perfils polivalents en àmbits creatius i tecnològics, com ara l'animació, el videojoc, el disseny visual o l'art digital, que requereixen el desenvolupament de programes formatius basats en competències creatives, tecnològiques i innovadores en relació amb les tendències del sector. 
There is a growing demand in the market for versatile professionals with creative and technical backgrounds in fields such as animation, video games, visual design and digital art, requiring the development of training programs based on creative, technical and innovative skills with respect to industry trends.
Nom del títol: Graduat/ada en psicologia per la Universitat Abat Oliba CEU 
Name of degree: Bachelor's Degree in Psychology from Abat Oliba University CEU
La tercera edició del curs en línia començarà el pròxim 5 de setembre. 
The third online course will begin on 5 September with the participation of 400 students.
Telèfon 93 254 09 00 
Phone 93 254 09 00
Nom del títol: Màster Universitari Erasmus Mundus en Ètica i Integritat de l'Esport per la Swansea University, Universitat Pompeu Fabra, Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Katholieke Universiteit Leuven, Universitat del Peloponès i Univerzita Karlova V Praze 
Name of degree: University Master's Degree in Sports Ethics and Integrity from Swansea University, Pompeu Fabra University, Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Katholieke Universiteit Leuven, University of Peloponnese and Univerzita Karlova V Praze
Institucions esportives internacionals, d'àmbit nacional, regional o local, públiques i privades. 
International, national, regional or local sports institutions, both public and private.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,829 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,829
Codi: 41056 
Code: 41056
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Matemàtica en Ciència de Dades per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: Bachelor's Degree in Mathematical Engineering on Data Science from Pompeu Fabra University
Nom del títol: Màster universitari en Ciutadania i Drets Humans: Ètica i Política per la Universitat de Barcelona, Universitat de Girona 
Name of degree: University Master's Degree in Citizenship and Human Rights: Ethics and Politics from University of Barcelona, University of Girona
Les dades per tractar poden provenir de sensors específics, però també de text no estructurat, àudio, música, imatges, vídeo, objectes 3D i multimodals. 
The data can come from specific sensors, but also from unstructured text, audio, music, images, video, and 3D and multimodal objects.
Un cop estructurades les dades, aquest grau posa l'accent en les tècniques matemàtiques d'estadística i aprenentatge automàtic per tal d'extreure la informació que contenen les dades, i s'estudien les tècniques predictives juntament amb el risc en la presa de decisions. 
Once data is structured, the degree course emphasises the techniques of mathematical statistics and machine learning to extract the information contained in the data, and predictive techniques are studied together with decision-making risks.
La titulació cobreix una necessitat transversal, per tant, donarà peu a especialitzacions en cada àmbit en què pugui resultar prou rellevant. 
The degree course covers a broad range of areas, therefore, leading to specialisation in each area that may be relevant.
Les perspectives de futur depenen de dos punts: el primer és aconseguir construir i explicar una imatge de la realitat (societat, clients d'una empresa, sector social, etc.) basada en dades i no en suposicions poc realistes. 
Future prospects depend on two points: the first is to explain and build an image of reality (society, company customers, social sector, etc.) based on data and not on unrealistic assumptions.
El Decret reconeix la possibilitat de cometre errors en l'assistència sanitària i incideix en la necessitat d'avaluar i dissenyar barreres que generin la disminució del risc. 
The Decree recognizes the possibility of making mistakes in health care and insists on the need to evaluate and design barriers that generate risk reduction.
En segon lloc, el treball d'aquesta titulació porta a formar part del nucli estratègic de l'entitat i, per tant, en la maduresa, hauria de tenir un pes important en la definició estratègica i en la direcció. 
Second, the work of this degree course has become part of the strategic core of the organisation and, therefore, at maturity, should play a major role in defining strategy and management.