natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La recepció dels avisos al mòbil està subjecta a nombrosos factors aliens a la Generalitat de Catalunya que es poden veure agreujats en una situació d'emergència com ara la cobertura de dades a terminals mòbils, l'estat de les xarxes de telecomunicacions i d'altres com la qualitat en la distribució de notificacions per part del fabricant del corresponent sistema operatiu del mòbil, o el bon estat i configuració del terminal mòbil. 
The reception of alerts on the mobile device is subject to numerous factors beyond the control of the Government of Catalonia which might be adversely affected in an emergency situation, such as data coverage to mobile terminals, the state of telecommunications networks and others such as the quality of messaging of the manufacturer of the corresponding mobile operating system or the condition and configuration of the mobile device.
Exempció de responsabilitats 
Waiver of liability
Per aquells establiments que ja tenen l'autorització/llicència ambiental caldrà presentar la documentació a l'ARC que es relaciona en l'apartat Tràmits. 
Establishments that already have environmental authorisation/licensing must present the ARC with the documents listed in the section procedures.
Es recomana que l'usuari s'informi de l'estat del servei també a través dels altres canals de comunicació que la Generalitat de Catalunya posa a disposició del ciutadà. 
The user is recommended to also obtain information on service status from other communication channels that the Government of Catalonia provides for its citizens.
Rodalies de Catalunya no garanteix l'absència d'interrupcions o errors en la connexió i/o accés a l'aplicació i els seus continguts; tampoc garanteix la seva actualització. 
Rodalies de Catalunya cannot guarantee the absence of interruptions or errors in connections and/or access to the app and its contents; nor can it guarantee that it is fully up to date.
La Generalitat de Catalunya procurarà fer, en el menor temps possible, les actualitzacions i correccions dels errors detectats, així com, esmenar les deficiències o errors en l'accés i/o connexió a l'aplicació i als seus continguts. 
The Government of Catalonia undertakes to apply any updates or correct any identified errors within the shortest possible time, as well as rectifying any deficiencies or errors in the access and/or connection to the app and its contents.
La Generalitat de Catalunya tampoc respondrà dels errors de seguretat que puguin produir-se ni dels danys que puguin ocasionar-se al sistema informàtic dels usuaris o als fitxers o documents emmagatzemats en el mateix per l'accés i/o la connexió a l'aplicació ni pels danys que puguin causar-se per terceres persones mitjançant intromissions il·legítimes fora del control de la Generalitat de Catalunya. 
The Government of Catalonia shall not be liable for any security errors which may occur nor for any damages which may be caused to the computer systems of users or the files or documents stored in those systems due to the access and/or connection to the app, nor for any damages which may be caused by third parties due to unlawful interference beyond the control of the Government of Catalonia.
Aquest és el territori que rep Ramon Berenguer IV quan es casa amb Peronella d'Aragó, de manera que s'uneixen els comtats catalans la Corona d'Aragó. 
Ramon Berenguer IV controlled this territory after his marriage to Petronella of Aragon, which meant the unification of the Catalan counties with the Crown of Aragon.
Aquestes Condicions Generals són aplicables als serveis ferroviaris de rodalies i regionals de competència de la Generalitat de Catalunya en virtut dels Reials Decrets 2034/2009, de 30 de desembre, i 1598/2010, de 26 de novembre. 
These General Terms and Conditions apply to the suburban and regional rail services for which the Government of Catalonia is responsible under Royal Decrees 2,034 of 30 December 2009 and 1,598 of 26 November 2010.
Aquestes Condicions Generals es dicten de conformitat amb el que estableix la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, la Llei 7/2004, de mesures fiscals i administratives, modificades respectivament per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, i la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, i el Reglament (CE) núm. 1371/2007 del Parlament Europeu i del Consell de 23 d'octubre de 2007, sobre els drets i les obligacions dels viatgers de ferrocarril, sense perjudici de les exempcions a l'aplicació dels seus preceptes previstos a l'Acord GOV/111/2010, d'1 de juny i l'Acord GOV/256/2010, de 14 de desembre, la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del codi de consum de Catalunya. 
These General Terms and Conditions are established in accordance with the provisions of Act 4 of 31 March 2006 on railways, Act 7/2004 on fiscal and administrative measures, modified by Act 26 of 23 December 2009 on fiscal, financial and administrative measures, and Regulation (EC) no. 1,371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations, without prejudice to the exceptions to the application of the provisions contained in the said Regulation established in Resolution GOV/111 of 1 June 2010 and Resolution GOV/256 of 14 December 2010, Act 1 of 7 January 1998 on language policy, and Act 22 of 20 July 2010 on the Catalan Consumer Code.
En l'accés i la sortida dels trens s'han de respectar les normes següents: 
The following rules must be observed when boarding and alighting from trains:
L'adjudicació de llits (individual o habitació compartida) es fa d'acord amb criteris mèdics. 
Bed assignment (in a private or shared room) is done according to medical criteria.
No s'ha d'intentar accedir ni sortir dels trens en moviment ni tampoc després que les senyals acústiques anunciïn el tancament immediat de les portes. 
Passengers must not attempt to board or alight from a train when it is moving or after the siren has sounded to indicate the imminent closure of the doors.
L'entrada i sortida dels trens s'ha de fer sense precipitació però amb la màxima rapidesa. 
Passengers must board and alight from trains as quickly as possible but without excessive haste.
L'alumne ha de mirar els vídeos de les classes magistrals i resoldre els supòsits pràctics corresponents. 
The student must visualize the lectures and work on associated potential practical cases.
Potenciar la competitivitat empresarial mitjançant l'aportació de persones expertes en logística, transport i comerç internacional tant com a usuari com com a prestador de serveis. 
To promote business competitiveness through the contribution of experts in logistics, transport and international commerce both as a user and provider of services.
La humanitat s'ha duplicat en els últims quaranta anys; concretament, la població mundial, el 31 d'octubre del 2011, arribava als 7.000 milions d'habitants (Fons de Població de les Nacions Unides). 
Humanity has doubled in number over the last forty years; more specifically, on 31 October 2011, the world population reached 7 billion inhabitants (United Nations Population Fund).
En aquesta ocasió, l'amfitriona va ser la Universitat NOVA Business School de Lisboa (Portugal). 
On this occasion, the host was NOVA University Business School of Lisbon (Portugal).
El títol de transport o bitllet és el document que formalitza el contracte de transport entre l'empresa operadora i la persona usuària. 
Tickets or travel passes are the documents that formally represent the transport contract between the operating company and the passenger.
Modalitats de títols de transport: 
Ticket types:
Segons la seva utilització i d'acord amb les condicions especials establertes per a cadascun d'ells, els títols de transport o bitllets poden ser: 
Depending on their use, and pursuant to the special terms and conditions established for each type, tickets or travel passes may be as follows:
- Servei de rodalia i regional 
Suburban or regional services
Pot contribuir a una recerca que pot ajudar a altres persones. 
They can contribute to research that could help others.
Es poden modificar les dades un cop s'ha inscrit l'establiment al ROESP? 
Can the information be amended once an establishment has been entered in the ROESP?
Validesa: durant les dues hores següents a la seva expedició*. 
Validity: valid for two hours from the time of issue.
Validesa: viatge d'anada durant les dues hores següents a la seva expedició i, el viatge de tornada, serà vàlid fins la finalització del servei regular del dia següent de la seva emissió.* 
Validity: for the outward trip, it is valid for two hours from the time of issue, and for the return trip it will remain valid until the end of regular service on the day following the date of issue.
c) Abonament 10 viatges: Abonament per a deu viatges senzills. 
c) 10-trip travel pass: Ticket for ten single trips.
No hi ha taxes associades a aquest tràmit 
This procedure does not have any fees associated.
Pot ser utilitzat per més d'un viatger simultàniament, sempre que tots tinguin el mateix origen-destinació i s'efectuïn tantes cancel·lacions com viatgers s'acollin al mateix. 
It may be used by more than one passenger at a time, provided that they are all travelling from the same point of departure to the same destination and that the travel pass has been stamped once for each passenger.
Validesa: vàlid durant noranta dies, des del dia n fins el dia n+89 (ambdues dates estan impreses al títol). 
Validity: valid for ninety days, from day n to day n+89 (both dates are stamped on the travel pass).
El Abonament 10 viatges es podrà adquirir fins deu dies abans a la seva data d'inici de validesa. 
10-trip travel passes may be purchased up to ten days before they become valid for use.
d) Abonament Mensual: S'emet de data a data, per a dos viatges diaris (un d'anada i un altre de tornada). 
d) Monthly season ticket: These are issued for specified dates, for two trips per day (outward and return).
Validesa: vàlid durant 30 dies, des del dia n (data d'inici de validesa), fins el dia n+29, ambdues dates estan impreses en el títol de transport. 
Validity: valid for 30 days, from day n (the date on which it becomes valid for use) to day n+29, both of which are stamped on the ticket itself.
L'Abonament Mensual es podrà adquirir fins deu dies abans a la seva data d'inici de validesa. 
Monthly season tickets may be purchased up to ten days before they become valid for use.
Presentació del formulari de reclamació de preinscripció davant el Consorci d'Educació de Barcelona (CEB). 
Submission of the pre-enrolment process claim form before the Barcelona Education Consortium (CEB).
Validesa: vàlid durant 90 dies, des del dia n (data d'inici de validesa), fins el dia n+89, ambdues dates estan impreses en el títol de transport. 
Validity: valid for 90 days, from day n (the date on which it becomes valid for use) to day n+89, both of which are stamped on the ticket itself.
L'Abonament Trimestral es podrà adquirir fins deu dies abans a la seva data d'inici de validesa. 
Three-monthly season tickets may be purchased up to ten days before they become valid for use.
Així mateix, l'empresa operadora pot establir títols específics o títols en col·laboració amb altres empreses, els quals seran vàlids una vegada siguin aprovats pel Departament de Territori i Sostenibilitat. 
In addition, the operating company may establish specific tickets or tickets in collaboration with other companies which shall become valid once they have been approved by the Ministry of Territory and Sustainability.
No està documentat que la dieta tingui una relació directa amb l'aparició del càncer de mama. 
There is no evidence that a person's diet has a direct relationship with the appearance of breast cancer.
Els temes que s'hi tracten, així com el calendari de les sessions, els trobareu als fulls informatius que estan repartits als expositors d'informació ubicats a les sales d'espera. 
The topics to be discussed, as well as the session calendar, can be found on the information sheets distributed throughout the information displays in the waiting rooms.
En el títol de transport han de figurar, clarament llegibles, com a mínim, les inscripcions i indicacions següents: 
Tickets must bear the following minimum markings and texts in clearly legible form:
El problema de les infeccions per bacteris multi resistents s'agreuja pel pobre arsenal terapèutic de què disposem. 
The lack of therapeutic medication exacerbates the problem of multi-resistant bacterial infections.
Els fundadors de l'Orfeó Català. 
The founders of the Catalan Choral Society.
c) Zones de trajecte o origen i destinació del viatge. 
c) Travel zones or point of departure and destination.
d) Tarifa i preu. 
d) Category and price.
La Cantada d'Havaneres de Calella de Palafrugell ha marcat els començaments dels estius a la Costa Brava. 
Havanera Singing in Calella de Palafrugell marks the start of summer on the Costa Brava.
f) Nombre de tren, si escau. 
f) Name of train, where required.
g) En els casos de títols nominatius, s'haurà de fer constar el DNI, NIE o passaport de la persona titular del bitllet. 
g) Tickets bearing the passenger 's name must show the ticketholder' s Spanish Identity Card (DNI) number, foreign resident's number or passport number.
Els títols de transport o bitllets es poden adquirir als punts de venda propis de l'empresa operadora (taquilles o màquines de venda automàtica), en els punts de venda aliens que aquesta autoritzi i, excepcionalment, en ruta. 
Tickets or travel passes may be obtained from the operating company's own points of sale (ticket offices or automatic vending machines) or from any outside points of sale the company has authorized or, in exceptional circumstances, en route.
Els títols de transport s'expedeixen mitjançant els sistemes que l'empresa autoritzi. 
Tickets are issued using the systems authorized by the company.
També compta amb altres programes i accions per promoure l'educació universitària i l'excel·lència en la recerca a Catalunya. 
Its also has programs and actions to promote university education and excellence in research in Catalonia.
En els punts de venda propis de l'empresa operadora i concertats, es podrà expedir bitllets anticipadament a la sortida del tren, segons el que es determini comercialment per a cada tren i producte. 
Tickets may be issued in advance of the train 's departure at the operating company' s own points of sale and at authorized points of sale, as commercially determined for each train and product.
Els títols de transport seran vàlids per a les dates i trajectes i, si s'escau, per al període de temps i tren que s'indiqui. 
Tickets shall be valid for the dates and trips and, where applicable, the time periods and train shown.
La formalització dels bitllets per una data o període determinat i / o per a un tren concret es realitzarà en el moment de la seva expedició o, en tot cas, abans de pujar al tren. 
Tickets shall be issued for a specific date or period and/or for a specific train at the time of issue and, in all cases, prior to boarding the train.
Hi ha, però, una forta demanda social de coneixement històric, que la mena de treball de recerca a què l'ensenyament universitari encoratja habitualment ―adreçat essencialment a l'especialista― no aconsegueix satisfer. 
There is, however, a strong social demand for historical knowledge, that the kind of research work that university education usually encourages—essentially aimed at the specialist—is not able to satisfy itself.
Qualsevol títol de transport adquirit abans d'una revisió de tarifes és vàlid per a la seva data o període d'utilització sense que el viatger/era hagi d'abonar cap quantitat. 
Any ticket purchased before a price review shall be valid for the date or period indicated without the passenger having to make any further payment.
L'acumulació de descomptes per obtenir un títol de transport només s'admet en els termes establerts en les tarifes corresponents. 
The accumulation of discounts in order to obtain a ticket shall only be permitted in the manner set out on the relevant pricelists.
Si bé aquests tipus de medicaments són molt més còmodes per als pacients, no estan exempts de riscos. 
While this kind of medication is much more comfortable for patients, it is not without risks.
Els bitllets emesos es poden anul·lar en les condicions que es recullen a continuació, segons la naturalesa del títol. 
Issued tickets may be cancelled under the terms and conditions set out below, depending on the type of ticket in question.
En el cas de títols de transport multiviatge o abonament, l'anul·lació a petició de la persona usuària, amb caràcter general, s'ha de fer abans que comenci el període de validesa del títol de transport o, en el cas dels multiviatges, abans de la seva primera formalització. 
In the case of multi-trip or season tickets, any request for cancellation by the passenger must, in general, be made before the ticket's period of validity begins or, in the case of multi-trip tickets, before the ticket is validated for the first time.
Els títols de transport Senzill i el de Dos Viatges s'han d'anul·lar a l'estació d'origen abans que passin dues hores des de la seva adquisició i, en el cas dels serveis regionals, com a màxim fins a cinc minuts abans de l'hora de sortida del tren de l'estació d'origen del bitllet del qual es demana l'anul·lació. 
Single and return tickets must be cancelled at the station of origin within two hours after their purchase and, in the case of regional services, at the latest five minutes before the time that the train is due to depart from the station of origin shown on the ticket for which cancellation is being sought.
Quan s'anul·la un títol de transport s'ha de deduir, amb caràcter general, un 15% de l'import del títol anul·lat en concepte de despeses d'anul·lació. 
When a ticket is cancelled, a general deduction of 15% of the cost of the cancelled ticket shall be made in the form of a cancellation fee.
Tots els títols de transport s'han d'expedir d'acord amb els preus en vigor el dia de la seva emissió. 
All tickets shall be issued at the prices in force on the date of issue.
Els preus dels diferents títols de transport dels serveis de transport de Rodalies i Regionals de Catalunya han d'estar a la disposició de les persones usuàries a les estacions i a la pàgina web de l'empresa operadora. 
Passengers must have access to the prices of the different tickets available for Suburban and Regional Transport Services in Catalonia at stations and on the operating company's website.
S'han d'aplicar els descomptes establerts en la legislació vigent sobre famílies nombroses, monoparentals i la resta de descomptes existents: targeta daurada en els serveis de rodalies i regionals i l'abonament estudiant i carnet jove per als serveis regionals. 
The discounts set out in the legislation in force regarding large families and single-parent families must be applied, along with any other existing discounts: suburban and regional service golden card, student card and youth travel card for regional services.
En aquests casos, les persones usuàries han d'acreditar la seva condició de beneficiari mitjançant els documents oficials expedits per l'Administració competent. 
In such cases, users must provide proof of their eligibility by means of the official documents issued by the competent authority.
Tant la TC i la RM semblen ser proves d'alta precisió pels AAA, però no es realitzen generalment per a la detecció, ja que són més cares que l'ecografia abdominal. 
Both CT and MRI tests seem to be highly accurate for AAA, but they are usually not performed for its detection, since they are more expensive than abdominal ultrasonography.
Les persones menors de quatre anys que no ocupen plaça no requereixen de títol de transport i viatgen de forma gratuïta. 
Children under the age of four who do not occupy a seat shall not require a ticket and shall travel free of charge.
Informació general del lloc web de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i dels seus continguts 
General information about the Catalan Data Protection Authority's website and its content
En els casos de títols de transport que formin part d'un sistema tarifari integrat, també caldrà validar novament el títol de transport en cada transbordament o enllaç que es faci. 
Where tickets form part of an inter-connected fare system, they must be revalidated at each transfer or link point used.
Si necessiteu ajuda per desplaçar-vos, indiqueu-ho al centre de programació. 
If you need help getting around, please inform the programming centre.
Els professionals que treballen en aquests centres tenen molt poques oportunitats de formació, i l'oferta de places del màster permetria cobrir les necessitats de formació i especialització. 
The professionals that work in these centres have very few training opportunities, and the offer of places on the master's degree programme would allow the training and specialisation needs to be covered.
Nom del títol: Màster universitari en Criminologia, Política Criminal i Sociologia juridicopenal per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Criminology, Criminal Justice Policy and Sociology of Criminal Law from University of Barcelona
a) Viatja sense bitllet o amb un títol de transport no validat. 
a) The passenger is travelling without a ticket or with a ticket that has not been validated.
Aquesta temperatura d'ultra-congelació genera importants inconvenients a nivell d'emmagatzematge, transport i pràctica clínica. 
This ultra-low temperature creates significant inconvenient for storage, transport and practical clinic use.
No es considera vàlid un títol de transport personalitzat si no va acompanyat amb el DNI, o un altre document oficial identificador que acrediti que el títol correspon a la persona usuària. 
A personalized ticket is considered invalid if it is not accompanied by a Spanish Identity Card (DNI) or other official identity document that proves that the ticket belongs to the passenger.
c) Viatja amb un títol de transport integrat validat a l'inici del desplaçament però no validat en el transbordament. 
c) The passenger is travelling with a connecting ticket that was validated at the beginning of the trip but not validated during transfer.
* Els assessors o agents tecnològics TECNIO han d'estar acreditats en el moment de la justificació del projecte. 
* TECNIO advisors or technology agents must be accredited at the time of project justification.
f) Utilitza un títol de transport fora de la zona de validesa. 
f) The passenger is using a travel document outside the zone for which it is valid.
La persona usuària a bord sense títol de transport, que hagi accedit al tren en una estació sense possibilitat de venda de títols de transport, ha de regularitzar la seva situació davant l'agent d'Intervenció en ruta o qualsevol altre agent que l'empresa operadora hagi autoritzat. 
Passengers who board without a ticket and have boarded the train at a station where it was not possible to purchase a ticket must regularize their situation with the transport staff en route or with any agent authorized to this end by the operating company.
En aquests casos, la sol·licitud corresponent s'ha d'enviar per escrit a: 
In these cases, the corresponding application must be addressed, in writing, to:
El control d'accés als trens es fa de manera automàtica a les estacions que disposen de sistema de control d'accessos, que el viatger/era té l'obligació d'utilitzar. 
Access to trains is controlled automatically at stations fitted with access control systems, which passengers are obliged to use.
S'entén que una persona usuària ha iniciat el viatge una vegada ha traspassat el control d'accessos esmentat. 
Passengers shall be understood to have begun their trip once they have passed the said controlled access point.
En cas que la persona usuària viatgi sense bitllet, amb un títol de transport no validat o amb un títol de transport no vàlid per a les característiques del trajecte o de l'usuari o usuària, s'han d'adoptar les mesures següents: 
In the event that a passenger is travelling without a ticket or with a travel document that has not been validated or is not valid for the trip or passenger in question, the following measures shall be taken: