natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si et presentes a la fase específica, se't tindrà en compte la nota més alta de les qualificacions de cadascuna de les assignatures, però recorda que la fase específica té una caducitat de dos anys. 
If you sit one or several subjects of the specific phase more than once, it will be taken into account the highest grade of the qualifications of each one of the subjects.
La matrícula de la prova es fa al portal d'accés a la universitat, en els terminis establerts per a cada convocatòria. 
You can register for the exam on the university admissions portal, within the period established for each exam sitting.
De la tradició més popular a l'avantguarda més innovadora. 
From the most popular tradition to the most innovative avant-garde
Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya 2020 pendent d'aprovació 
The Law on public rates and prices of the Generalitat de Catalunya for 2020 is pending approval.
(1) S'estableix una reducció del 50% de l'import de les taxes per a les persones que són membres de famílies nombroses o monoparentals de categoria general. 
(1) A 50% discount in the amount of fees is established for people who are from "general category" large or single-parent families.
Cal acreditar-ho amb la targeta de l'òrgan de la comunitat autònoma corresponent. 
Students must produce a valid card issued by the corresponding Ministry of their atonomous community.
(2) S'estableix una exempció total de l'import de les taxes per a les persones que pertanyin als col·lectius següents: 
(2) A total exemption of the amount of fees is established for people belonging to the following groups:
Recorda: 
Remember
Un cop que hagis formalitzat la matrícula pel portal d'accés a la universitat, en el termini establert per a cada convocatòria, has de presentar la documentació acreditativa que justifiqui gaudir d'una bonificació o exempció de les taxes a un dels següents llocs, en funció de la teva situació: 
Once you have completed the registration process via university admissions portal, you must submit the documentation required as proof of entitlement to a discount or waiver by the date set for each sitting at one of the following locations, depending on your personal circumstances:
Què és la prova d'accés a la universitat per a estudiants de batxillerat, estudiants de cicle formatiu de grau superior i altres supòsits? 
What are the university entrance exams for upper secondary school (Batxillerat) students, advanced-level training cycle (CFGS) students and students in other situations?
Correcta en la majoria de criteris valorats, competitiva a escala nacional però sense aportacions significatives 
It is right in most of criteria evaluated, competitive at national level but it does not contain significant contributions
En la coordinació de la prova hi participen representants de cada universitat pública catalana, representants del Departament d'Educació i professorat especialista d'universitats i de batxillerat. 
Representatives from each Catalan public university, representatives from the Ministry of Education and specialised university professors and upper secondary school teachers take part in the coordination of the exam.
Altres proves: 
Other tests:
Qui pot fer-la? 
Who can sit them?
El manteniment d'una posició estratègica de les empreses del sector alimentari i gastronòmic es fonamenta en la capacitat de creació i innovació. 
Maintenance of a strategic position of companies in the food and gastronomy sector is based on the capacity for creation and innovation.
Per millorar la nota els estudiants poden presentar-se a la fase general o a la fase específica o a ambdues, i de les assignatures de modalitat que vulguin, segons l'estructura de la prova, independentment de les assignatures de les quals s'hagin examinat en convocatòries anteriors. 
To improve their mark, students can take exams from the general/compulsory phase or from the specific/optional phase or from both of them, and the optional common subjects they want, depending on the structure of the test, regardless of the subjects they chose in previous settings.
Si es presenten de nou a la fase general s'hauran d'examinar de les cinc matèries que la integren. 
If they want to sit the general/compulsory phase again, they will have to sit the five exams that belong to this phase.
Si un estudiant es presenta a més d'una convocatòria de la fase general sempre conservarà la nota d'accés més alta (resultat que prové en un 60% de la qualificació mitjana de batxillerat + un 40% de la qualificació de la fase general). 
If they take the general/compulsory phase more than once, it will always be taken into account the highest entrance mark (result that comes from 60% of the upper secondary school qualification + 40% of the general/compulsory phase qualification).
Si es presenta a la fase específica, se li tindrà en compte la nota més alta de les qualificacions de cadascuna de les assignatures, però ha de tenir present que la fase específica té una caducitat de dos anys. 
If they take one or several subjects of the specific/optional phase more than once, it will be taken into account the highest grade of the qualifications of each one of the subjects.
Més informació per l'alumnat de batxillerat i matrícula lliure 
Further information for upper secondary school students and open-registration deadlines
Destinatari: la persona física o jurídica, autoritat pública, servei o qualsevol altre organisme al qual es comuniquen dades personals, tant si és un tercer com si no. 
Recipient: a natural or legal person, public authority, agency or another body, to which the personal data are disclosed, whether a third party or not.
Cada estudiant pot examinar-se d'un màxim de tres matèries de modalitat de batxillerat vinculades a la branca de coneixement en què s'inscriu el títol de grau que volen cursar. 
Students can only sit a maximum of three subjects by area of study associated with the branches of knowledge of the university bachelor's degree for which they wish to study.
Més informació per l'alumnat de cicle formatiu de grau superior 
Further information for advanced-level training cycle (CFGS) students
Més informació per l'alumnat d'altres supòsits 
Further information for students in other situations
Resultats de la prova 
Test results
Podràs consultar els resultats de la prova al portal d'accés a la universitat en els terminis de publicació de resultats. 
You will be able to consult the results of the test in university admissions portal in the terms of publication of results.
La UDM realitza també els estudis de portadors de la mutació identificada en tots els familiars a risc. 
The MDU also tests for carriers of the mutation identified in all the family members at risk.
Aquest certificat és un document amb codi segur de verificació (CSV) que li dóna la mateixa validesa que un original. 
This certificate is a document with a secure verification code (CSV) that gives it the same validity as an original.
En el calendari figura el termini de publicació de resultats. 
The deadline for publication of results is shown on the calendar.
Revisió de qualificacions PAU 
Review of PAU qualifications
Un cop publicats els resultats de la PAU, si no estàs d'acord amb la puntuació obtinguda en una o diverses matèries, pots demanar una revisió d'aquells exàmens en què es consideri incorrecta l'aplicació dels criteris generals d'avaluació i/o específics de correcció. 
Once the results of the PAU are published, if you don't agree with the score obtained in one or several subjects, you can ask for a review of the those exams in which you consider that the application of the general evaluation criteria and/or specific correction criteria is not correct.
Les sol·licituds es fan al portal d'accés a la universitat en els terminis establerts. 
Applications are made in the university admissions portal within the established deadlines.
L'alumne podrà sol·licitar: 
The student may request:
Queden exempts de realitzar la PAP: 
The following students do not have to take the PAP:
Si demanes verificació d'una matèria, no es pot demanar nova correcció de la mateixa matèria. 
If you request verification of a subject, you can not request a new correction of the same subject.
Sí que es pot demanar verificació d'una matèria i una nova correcció d'una altra diferent. 
Yes you can ask for verification of a subject and new correction of a different one.
Els exàmens sobre els quals s'hagi presentat sol·licitud de verificació, seran revisats per tal de comprovar que totes les qüestions han estat avaluades i que no existeixen errors d'aspectes formals i ni errades en el càlcul de la qualificació final amb l'objectiu d'esmenar possibles errors materials. 
The examinations on which the verification request has been submitted will be reviewed to verify that all the questions have been evaluated and that there are no errors of formal aspects and no errors in the calculation of the final grade in order to correct possible material errors.
Mencions: Comptabilitat i finances / Màrqueting / Gestió de la PIME / Internacionalització de l'empresa 
Mentions: Accounting and Finance / Marketing / SME Management / Business Internationalisation
No obstant això, no vaig oblidar les velles Nikon. 
I didn't forget my old Nikons, though.
El canal utilitzat, però, s'ha diversificat i especialitzat (paper, ràdio, televisió, internet, sms...). 
The channels used have, however, become diversified and specialised (paper, radio, television, Internet, SMS, etc).
Si es fa una verificació no es pot sol·licitar una nova correcció del mateix examen. 
If a verification is made, a new correction of the same test can not be requested.
Els resultats de revisió esgoten la via administrativa. 
The results of the review exhaust the administrative route.
Contra aquesta publicació es podrà interposar recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos a partir de la publicació dels resultats de revisió davant el Tribunal Contenciós-Administratiu 
Against this publication, a contentious-administrative appeal may be filed within a period of two months from the publication of the results of the review before the Contentious-Administrative Tribunal.
L'objectiu de la nova correcció és esmenar possibles errades en l'avaluació de continguts. 
The objective of the new correction is to correct possible errors in the evaluation of contents.
Els professors que facin aquesta nova correcció seran diferents dels que van fer la primera correcció. 
Teachers who make this new correction will be different from those who made the first correction.
La qualificació de l'examen resultarà de la mitjana de les qualificacions dels correctors. 
The exam grade will result from the average of the correctors' grades.
Si hi hagués una diferència de dos o més punts entre aquestes, s'efectuarà d'ofici una tercera correcció, realitzada per un corrector diferent dels anteriors i la qualificació final serà la mitjana aritmètica de les tres qualificacions. 
If there is a difference of two or more points between them, a third correction will be made ex officio, made by a corrector different from the previous ones and the final grade will be the arithmetic mean of the three grades.
Assessorament i intervenció psicopedagògica en l'edat adulta i/o formació al llarg de la vida; atenció a majors mitjançant programes i accions d'estimulació física i cognitiva. 
Psychological-pedagogical counselling and intervention in adulthood or for lifelong learning; caring for the elderly through physical and cognitive stimulation programmes and actions.
La qualificació final de la nova correcció pot ser igual, superior o inferior a la nota inicial. 
The final grade of the new correction can be equal, superior or inferior to the initial grade.
El termini de presentació de la sol·licitud de la nova correcció és de 3 dies hàbils, a partir de la data de la publicació de les qualificacions. 
The deadline for submitting the request for the new correction is 3 business days, from the date of publication of the ratings.
Contra aquesta publicació es podrà interposar recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos a partir de la publicació dels resultats de revisió davant el Tribunal Contenciós-Administratiu. 
Against this publication, a contentious-administrative appeal may be filed within a period of two months from the publication of the results of the review before the Contentious-Administrative Tribunal.
L'estudiant que hagi sol·licitat revisió de qualificacions podrà veure els exàmens un cop hagi finalitzat tot el procés de revisió. 
The student who has requested a grade review will be able to see the exams once the entire review process has been completed.
El dia de la visualització, les persones interessades hauran d'identificar-se amb el seu DNI, NIE o Passaport per a poder veure els exàmens. 
On the day of the visualization, the interested students must identify themselves with their ID, NIE or Passport in order to see the exams.
El temps màxim per veure els exàmens serà de 15 minuts. 
The maximum time to see the exams will be 15 minutes.
En cap cas el/els corrector/s estaran presents quan es realitzi la visualització. 
Under no circumstances will the grader/s be present when the visualization is made.
Del procediment de visualització dels exàmens no podrà derivar-se, en cap cas, modificació alguna de la qualificació atorgada. 
The procedure for viewing the exams can not result in any modification of the rating granted.
Pancarta que reclama la consideració de patrimoni històric dels barris de cases barates de Barcelona. 
Placard calling for the Cases Barates of Barcelona to be considered historic heritage.
No poden fer trucades mentre duri la visualització. 
They can not make calls while the display lasts.
L'incompliment de qualsevol dels punts anteriors donarà per finalitzada la visualització dels exàmens. 
Failure to comply with any of the above points will end the viewing of the exams.
Com sol·licitar la visualització dels exàmens objecte de revisió: 
How to request the visualization of the exams under review:
La inscripció en aquestes llistes és gratuïta. 
Registering on these lists is free.
Alumnes examinats a: 
Students examined in:
Tots els tribunals estan formats per un professorat que té les funcions de presidència, vigilància i/o correcció i per l'estudiantat assignat a aquell tribunal. 
All examination boards are composed, on the one hand, of teachers that have the functions of presidency, supervision and/or correction, and on the other, of the students assigned to that examination board.
Els tribunals poden ser: 
The examination boards can be:
L'article 6.3 de l'Ordre ECD/1941/2016, de 22 de desembre, estableix que ha d'haver-hi un descans de 30 minuts entre exàmens. 
Article 6.3 of ECD/1941/2016 Order, of December 22, states that there must be a 30 minute break between exams.
Per aquest motiu canvia l'horari de la prova si t'examines en els tribunals ordinaris. 
That is why the tests schedule changes in case of the specific ordinary examination board and the special examination board.
El tribunal ordinari específic per alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu (dislèxia, TDA/TDAH i altres trastorns d'aprenentatge) té lloc els mateixos dies que el tribunal ordinari, però és exclusiu per a aquest alumnat. 
The specific ordinary examination boards (dyslexia, ADD/ADHD and other learning disorders) are held the same days as the ordinary ones, but they are exclusively for those students, who have 30 more minutes for each exam.
Guarda aquí els teus estudis preferits i després envia-te'ls al teu correu electrònic. 
Save your favorite studies here and then send them to your email.
Aquests són els estudis que heu afegit a la carpeta d'Estudis Preferits. 
This are the studies you have added to the Favorite Studies folder
Pel que fa a la preinscripció universitària trobaràs diferents tipologies en l'oferta de centres d'estudi: 
In the university pre-enrolment, study centres will offer different types of course:
Les places de cadascun dels centres d'estudi s'adjudiquen, començant per la sol·licitud de l'estudiant preinscrit/a amb la nota més alta i baixant per ordre de nota fins que s'exhaureixen totes. 
Places at each university are allocated beginning with the application of the student with the highest mark and continuing in descending order until there are no places left.
Així doncs, la nota de tall correspon a la de l'últim/a estudiant que ha obtingut plaça en un determinat centre d'estudi universitari. 
The cut-off mark therefore corresponds to the last student to obtain a place at a particular university centre.
Per això, s'ha de tenir en compte que no es tracta d'una nota prefixada sinó que pot variar cada any, ja que resulta de la relació existent entre les places disponibles en cada centre i el nombre d'estudiants que les sol·liciten en preinscripció. 
As such this mark is not pre-established but varies every year, as it depends on the number of places available at each centre and number of students applying for them at pre-enrolment.
Per accedir a alguns estudis de grau de les universitats públiques i de la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya, es demana com a requisit d'accés superar una prova d'aptitud personal (PAP). 
Some bachelor's degree courses offered by the public universities and the University of Vic - Central University of Catalonia (UVic-UCC) require that a specific test (personal aptitude test, PAP) be taken.
La qualificació de la prova serà: Apte o No apte. 
The results of the exam will be Pass or Fail.
En cas de ser "No apte", no es tindrà accés als estudis sol·licitats. 
In the case of a fail, candidates will not be admitted to the course for which they have requested admission.
(1) S'estableix una reducció de les taxes (bonificació) del 50% de l'import de la taxa per a les persones que són membres de famílies nombroses o monoparentals de categoria general. 
(1) Students who are from 'general category' large or single-parent families are entitled to a 50% discount on the fees.
Posteriorment, la mateixa Administració ofereix llocs de treball per cobrir la demanda que generen tant els increments de plantilles com la jubilació d'altres professionals. 
Subsequently, the administration offers employment posts to cover the demand generated by both increases to workforces and the retirement of other professionals.
(2) Les persones que pertanyin als col·lectius següents no pagaran les taxes: 
(2) Persons who fall under the following headings are exempt from paying the fee:
Eren condicionants que debilitaven el projecte. 
All these factors weakened the project.
Dates de la convocatòria de preinscripció 2020: 
Pre-enrolment dates 2020:
No hi ha taxes associades a aquest tràmit. 
There are no tax rates associated with this procedure.
Edifici "La Farinera" 
La Farinera building
El dia de l'entrevista has de presentar el DNI. 
On the day of the interview, you must present proof of identity (DNI).
Està exempt de la prova: 
The following groups are exempt from sitting the exam:
S'haurà de presentar el justificant corresponent incorporant-lo al Portal d'accés a la universitat, a l'apartat de Dades Acadèmiques del perfil, fins al darrer dia del termini de preinscripció universitària. 
You should submit the corresponding proof at the academic data section of the university admissions portal before university pre-enrolment ends.
Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents 
School of Archiving and Document Management
Si ets un comandament intermedi: 
If you have completed middle management training:
El dia de la prova has de presentar el DNI. 
On the day of the interview, you must present proof of identity (DNI).
Per a més informació consulta [EMAIL] (Servei d'Orientació Universitària ESIC Barcelona). 
For further information students can send an email to [EMAIL] (University Guidance Service ESIC Barcelona)
Dates de la convocatòria de preinscripció 2020: 
Dates of the 2020 pre-enrolment call:
El dia de la prova has de presentar el DNI. 
On the day of the exam you must present your ID.
Per a més informació, pots consultar el web del ENTI. 
For further information, you can check the ENTI website.
En la presentació, la directora ha compartit la seva visió en aquesta matèria amb el comissionat de l'Autoritat Noruega de Protecció de Dades, Bjørn Erik Thon. 
In the presentation, the director shared her vision of this topic with the Commissioner of the Norwegian Data Protection Authority, Bjørn Erik Thon.
Cal seguir unes indicacions concretes per registrar-se correctament i poder fer la preinscripció. 
You must follow the specific instructions to register correctly and complete the pre-enrolment.
En alguns casos, és necessari lliurar documentació perquè la preinscripció sigui vàlida i així poder entrar en el procés d ' assignació de places. 
In some cases, you may need to submit documents so that the pre-enrolment is valid and you can be included in the process of allocation of places.
És convenient assegurar-se que la preinscripció s'ha fet correctament. 
You must ensure that you have completed the pre-enrolment process correctly.
Per assegurar-se'n, un cop acabat el tràmit, es genera un document en PDF del comprovant de la preinscripció i cal verificar que hi figuri la data i l'hora de gravació. 
To do this, once you have completed the procedure, a PDF document will be generated showing the details of the pre-enrolment.
Els seus beneficis han estat donats a diferents causes, des de la lluita contra la sida o la protecció del medi ambient fins a la concessió de beques per a fotògrafs novells. 
The proceeds from these publications have gone to different causes, from the fight against Aids to environmental conservation and grants for new photographers.
Cal tenir en compte que, un cop fetes les modificacions, en el nou comprovant de la preinscripció ha de figurar la data i l'hora de gravació actualitzades. 
Remember that once you have made the changes, the new pre-enrolment voucher must show the date and the time of processing.
Cal emplenar degudament els apartats següents de la sol·licitud: 
The following sections of the form must be completed:
Les sol·licituds dels/de les estudiants s'ordenen per la nota d'admissió. 
Student applications are ordered by admission mark.
Facilitar i utilitzar els instruments de treball i les estratègies d'acció que millorin la planificació i la gestió dels serveis psicopedagògics, l'orientació, l'assessorament i l'avaluació psicopedagògica. 
To make available and use working methods and strategies designed to improve the planning and management of the principal services of psychology in teaching: orientation, guidance and assessment.
En totes les convocatòries l'assignació de places es farà pública al portal d'accés a la universitat. 
In all enrolment periods, the allocation of places will be made public on university admissions portal.
Has d'entrar-hi per conèixer el resultat de la teva sol·licitud sense esperar a rebre'n cap notificació. 
You need to enter to find out the result of your application; do not wait to receive notification.
S'hi poden acollir els equipaments que no tinguin el conveni com a mecanisme de suport a les seves programacions estables d'arts escèniques i música. 
Facilities that do not have the agreement as a support mechanism for their stable programmes of performing arts or music can be admitted.
Per fer qualsevol reclamació, has de presentar a l' Oficina d'Accés a la Universitat o les seves seus territorials una sol·licitud amb l'exposició dels fets que la motiven i una còpia del comprovant de la preinscripció. 
To appeal, you must submit to the University Admissions Office or one of its regional sub-offices a request giving the reasons for your appeal, and a copy of your pre-enrolment voucher.
Es poden consultar les dates de publicació de les assignacions i reassignacions al calendari. 
You can consult when the allocation and reallocation of places will be published on the calendar.
Per assignar les places s'estableixen una quota general de places i unes quotes de places de reserva. 
To allocate places, a general quota and a reserved quota will be established.
Quota general de places 
General quota for places
Estudiants amb proves d'accés a la universitat o assimilats 
Students who have passed the university entrance exams or similar