natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un tumor pot ser tractat amb cirurgia (resecció), amb medicina (quimioteràpia), amb radiació (radioteràpia) o amb altres tractaments. 
A tumour can be treated with surgery (resection), drugs (chemotherapy), radiation (radiotherapy) or with other treatments.
El model serà l'objecte d'estudi i d'anàlisi en profunditat amb eines com les matemàtiques o la física per descriure'l a diferents escales. 
The model will be studied and analysed in depth using tools such as mathematics or physics to describe it on various scales.
Perquè, si bé és cabdal augmentar el nombre de persones graduades en els estudis de l'àmbit de les STEM, encara és més important garantir que aquests persones tindran oportunitats professionals que els siguin atractives al nostre país. 
After all, even though it is essential to increase the number of graduates in STEM degrees, it is even more important to guarantee that they will have attractive professional opportunities in our country.
Nom del títol: Graduat/ada en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Business Administration and Management from University of Lleida
Aquests estudis cobreixen una demanda social i econòmica centrada en un camp tecnològic present en tots els àmbits de producció industrial i de serveis: l'electricitat industrial. 
This degree programme meets a social and economic demand in a technological field present in all spheres of industrial production and services: electricity for industry.
Els mitjans de comunicació, els espais de participació ciutadana i els agents socials són fonamentals per canviar aquesta percepció, tant a través de la difusió de les professions que trobem darrere els estudis universitaris i professionals en STEM, com donant a conèixer referents reals dels homes i, especialment, de les dones que desenvolupen aquestes professions. 
The media, spaces of citizen participation and social stakeholders are essential in shifting this perception by both spreading the word on the professions behind university and professional STEM degrees and reporting on real stories of the men and particularly the women who are working in these professions.
I aquest repte ens planteja la necessitat d'emprendre actuacions en aquest sentit posant el focus especialment en dos grups de població: el de les dones i els col·lectius en risc d'exclusió o amb baix nivell socioeconòmic. 
And this challenge creates the need to take this kind of action with a particular focus on two groups: women and groups at risk of exclusion or with a low socioeconomic level.
La diversitat de professionals des de la perspectiva de gènere o del seu origen social o cultural comporta un factor de riquesa i de millora de l'activitat econòmica i, a més, esdevé un requisit per tal d'assolir els objectius de justícia social i d'equitat. 
The diversity of professionals from the perspective of their gender or social or cultural background is a factor that can enrich or improve the economic activity, not to mention a requirement for achieving the objectives of social justice and equality.
Per tant, com a sector estratègic i de futur que és, el sector TIC és un àmbit al qual hem d'incorporar el talent femení de forma equitativa. 
Therefore, as a strategic future sector, ICT is a field where we must equitably recruit female talent.
Segons dades de la Comissió Europea, només el 30% dels prop de set milions de persones que treballen a Europa en el sector TIC són dones. 
According to figures from the European Commission, only 30% of the almost seven million people working in the ICT sector in Europe are women.
Hi ha quatre vegades més homes que dones amb estudis relacionats amb les tecnologies de la informació i la comunicació, i des de l'any 2011 fins a l'actualitat ha disminuït el nombre de dones que es decanten per l'educació superior en TIC, cosa que posa de manifest que les dones estan perdent interès en el sector digital. 
There are four times more men than women with degrees related to the information and communication technologies, and from 2011 until now the number of women choosing higher education programmes in ICT has dropped, a trend which reveals that women are losing interest in the digital sector.
Mig segle d'indústria i moda. 
Fifty Years of the Fashion Industry.
Perquè, a banda de la necessària mirada femenina de la tecnologia i de la gran oportunitat que se'ns obre a les dones si apostem per aquest sector, l'accés de més talent femení en el mercat de treball digital seria molt positiu per a l'economia europea i podria arribar a suposar un impuls anual del PIB de 16.000 milions d'euros. 
After all, in addition to the invaluable female perspective on technology and the huge opportunity afforded to women if we focus on this sector, access to more female talent in the digital job market will be extremely positive for the European economy and could actually boost the annual GDP by 16 billion euros.
En aquest sentit, hi ha noves professions que requereixen perfils híbrids en camps tan diversos com ara la biotecnologia, la robòtica assistencial i la neurorobòtica, la intel·ligència artificial aplicada a la medicina, el periodisme de dades o la tecnoantropologia, entre d'altres. 
There are new professions which require hybrid profiles in such a diverse range of fields as biotechnology, caregiving robotics and neurorobotics, artificial intelligence applied to medicine, data journalism and techno-anthropology, among others.
Aquestes professions representen una oportunitat per mostrar la ciència i la tecnologia a la societat des d'una perspectiva diferent i, sobretot, en àmbits en què la dona hi té una presència molt important i, per tant, és més fàcil trobar referents femenins. 
These professionals pose an opportunity to show science and technology to society from a different perspective, especially in areas where women are quite prominent, and therefore where it is easier to find female professionals.
Per tot el que he exposat, com a Govern tenim l'obligació d'agafar les regnes d'aquest repte i fer de tractor de les diferents iniciatives en l'àmbit públic, privat i acadèmic que s'estan fent arreu del país des de diferents administracions i entitats per impulsar el paper de les dones en l'àmbit TIC. 
For all of these reasons, as a government we are obligated to take the reins of this challenge and act as a driving force behind the different initiatives being taken in the public, private and academic spheres around the country by different administrations and entitiesto promote the role of women in ICT.
L'objectiu és clar: sumar esforços i generar sinergies per assolir la Catalunya que volem, amb una ciutadania digital apoderada, capacitada i protegida i una societat igualitària, paritària i generadora d'oportunitats per a tothom. 
The objective is clear: to join efforts and generate synergies to achieve the Catalonia we want, with an empowered, trained and protected digital citizenry and an egalitarian, equitable society that creates opportunities for everyone.
Per tant, seguirem treballant en polítiques de foment de les vocacions tecnològiques a través del Pla STEMcat, aprofundint en polítiques específiques dirigides a les nenes i dones per incrementar la proporció de dones en els estudis STEM, esperonant-les a cursar estudis tecnològics i científics per poder assumir posicions de lideratge en el sector. 
Therefore, we will continue to work on policies that encourage tech vocations through the STEMcat Plan by further exploring specific policies targeted at girls and women in order to increase the proportion of women in STEM degrees and spur them to study technology and science degrees in order to take on leadership positions in the sector.
I ho farem, com vam anunciar a la darrera i reeixida edició dels Premis Dona TIC, donant un nou impuls al Pla i elevant-lo a la condició d'estratègia de país que aglutini i coordini totes les accions destinades a apoderar les dones en l'àmbit tecnològic a Catalunya. 
And we will do so, as announced in the latest successful edition of the Woman ICT Prizes (Premis Dona TIC), by bringing a renewed impetus to the Plan and elevating it to the status of a country-wide strategy that coalesces and coordinates all the actions aimed at empowering women in the field of technology in Catalonia.
Directora general de Societat Digital 
Director general for Digital Society
Altes velocitats de transmissió (>10Tbps) amb baix nivell d'atenuació; immunitat en front d'interferències electromagnètiques; dimensions i pes reduïts i, virtualment, ample de banda il·limitat. 
High-speed data transmission (>10Tbps), low attenuation loss, immunity toelectromagnetic interference, reduced size and weight and almost unlimited band width—these are the characteristics of optical fibre.
Aquestes són les característiques de la fibra òptica, i totes elles fan d'aquesta tecnologia, que permet velocitats indicatives de fins a 1,2Gbps de càrrega i fins a 2, de descàrrega, el mitjà ideal per proporcionar allò que denominem accessos de banda ampla ràpida (de 30Mbps a 100Mbps) i ultraràpida (>100Mbps) per accedir a Internet. 
Thanks to all these attributes and theoretical upload speeds of up to 1.2 Gbps and download speeds of up to 2 Gbps, fibre optic technology offers the ideal means for providing what we call fast broadband (from 30Mbps to 100Mbps) and ultrafast broadband (>100Mbps) access to the Internet.
La no disponibilitat d'aquest tipus d'accessos de forma homogènia per a tota la població, independentment del lloc on visqui o treballi, i siguin quins siguin els mitjans de què disposi, donaria lloc al que s'ha anomenat bretxa digital, ja que no tots els ciutadans podrien tenir els mateixos nivells de desenvolupament i el seu dret a la comunicació no seria efectiu. 
When this kind of access is not uniformly available to all parts of the population, regardless of where they live or workortheir level of income, we talk about the existence of a digital divide, since not all citizens have the same level of development or respect given to their communication rights.
Idealment, la fibra hauria d'arribar a totes les llars i empreses, el que es coneix com a fibra fins a la llar (fibre to the home, FTTH), però aquest objectiu és difícil, o molt difícil, d'aconseguir en determinats entorns. 
Ideally, optical fibre should reach every home and business as part of what is known as fibre to the home (FTTH), but this objective is difficult, or very difficult, to achieve in certain settings.
Per aquest motiu, s'apliquen solucions basades en altres tecnologies (satèl·lit, 8Mbps de càrrega, 20Mbps de descàrrega) o híbrides: es porta la fibra fins a un node (fibre to the node, FTTN) i es completa l'accés mitjançant tecnologies per ràdio. 
In these cases, we need to find solutions based on other kinds of technology (satellite, upload speeds of 8 Mbps and download of 20Mbps) or hybrids such as fibre to the node (FTTN), which use wireless technology to complete the connection.
Les solucions per ràdio i especialment les xarxes mòbils, que complementen però no reemplacen les xarxes de fibra pròximes a l'usuari, requereixen així mateix, per poder donar totes les seves prestacions, una important infraestructura de fibra òptica. 
Radio solutions, and especially mobile networks, are there to complement optical fibre networks and are no substitute for the installation of optical fibre in close proximity to users.
En aquest sentit, la tecnologia per ràdio en 5G serà revolucionària més que evolutiva en la seva demanda d'infraestructura de fibra, i per poder donar tot el que la tecnologia 5G ofereix (baixa latència, altes velocitats de dades, ultraalta fiabilitat, més duració de les bateries i més capacitat de connexió de dispositius), serà necessari disposar d'una xarxa densa de fibra que haurà d'estar desplegada abans que la 5G es faci realitat. 
In this sense, 5G radio technology will be more revolutionary than evolutionary in its demand for fibre infrastructure, and before it can become a reality and deliver everything that it has to offer (low latency, high-speed data, ultrahigh reliability, longer-lasting batteries and greater device connection capacity), a vast fibre network will need to be deployed.
Els textos han estat compilats i presentats en format de llibre en homenatge a l'autora. 
The texts have been compiled and presented as a book in tribute to the author.
La creixent densificació de petites cel·les, no sols per a la futura 5G si no també per a la resta de tecnologies mòbils, portarà aparellada la proliferació de desplegaments de xarxes de fibra i de punts de connexió amb aquestes xarxes. 
As a result of the growing number of small cells, we will see a proliferation of fibre networks and the corresponding connection points, serving not only future 5G technology but also other mobile technologies.
Els ajuntaments, com a primera finestra administrativa envers la ciutadania, han hagut d'adaptar-se a aquests nous temps. 
Town councils provide the first administrative point of contact for citizens and have therefore had to adapt to these new times.
I, com tota revolució, obrirà en els propers anys reptes, oportunitats i implicacions que avui no coneixem. 
And, as in all revolutions, it will bring, over the next few years, challenges, opportunities and implications that we are not yet aware of.
Aquesta nova revolució digital es basarà en quatre desenvolupaments clau: la internet de les coses (IoT), les dades massives (big data), la intel·ligència artificial (IA) i la informàtica en núvol (cloud computing). 
This new digital revolution will be based on four key developments: the Internet of Things (IoT), big data, artificial intelligence (AI) and cloud computing.
Amb aquestes pautes, l'Autoritat vol donar suport a les escoles en la seva adaptació al Reglament i intentar resoldre els dubtes que vagin sorgint. 
With these Guidelines the Authority has set out to offer support to schools in their adaptation to the Regulation and to help resolve any doubts that may arise.
Si el potencial que deixen entreveure es fa realitat, la seva contribució a la productivitat serà molt més gran que el de les tecnologies que les han precedit, i en conseqüència, el risc de bretxa digital s'incrementarà notablement. 
If the potential that we can now glimpse becomes a reality, its contribution to productivity will be much greater than that of all the technologies that have gone before and, as a result, the risk of a digital divide will also become significantly higher.
És per això que aquest desplegament s'ha de garantir mitjançant les iniciatives privades (operadors) i, allà on aquestes no arribin, a través de la iniciativa pública o publicoprivada, tot garantint la igualtat d'accés als serveis. 
For this reason, deployment of these networks must be guaranteed through private initiatives (operators) and, in places that these cannot reach, through public or public–private initiatives, while ensuring equal access to services.
President de telecos.cat i vicepresident de l'Associació de Professionals TIC de Catalunya (APTIC) 
President of the Catalan Association telecos.cat and Vice president of the Association of ICT Professionals of Catalonia (APTIC)
La consolidació i el creixement de la societat digital ha significat un dels canvis més importants dels últims temps, ja que ens ha facilitat poder interactuar de manera global i ràpida, ha posat a l'abast de la societat, empreses i institucionseinesque faciliten l'accés i l'ús de les tecnologies digitals,i ens ha ofert la possibilitat d'universalitzar el coneixement intensiu de les tecnologies digitals de la informació i de la comunicació. 
The consolidation and growth of the digital society has brought about one of the most important changes in recent times by enabling us to interact globally and quickly; makingtools that facilitate the access to and use of the digital technologies available to society, companies and institutions; and affording us the possibility of spreading intensive knowledge of digital information and communication technologies universally.
Els dispositius mòbils, els telèfons mòbils i telèfons intel·ligents (smartphones), especialment, no han estat cap excepció i s'han convertit clarament en eines potents de comunicació que integren molts aspectes públics i privats de la nostra vida. 
Mobile devices, mobile telephones and especially smartphones are no exception and have clearly become powerful communication tools which integrate countless public and private aspects of our lives.
En la seva evolució, han assolit la plena interacció amb els nous dispositius electrònics que hem incorporat en el nostre entorn (cotxes, domòtica de la llar, rellotges i polseres, controls mèdics, etc.). 
As they have developed, they have become fully interactive with the new electronic devices which we have incorporated into our daily lives (cars, home automation, watches and bracelets, medical checks, etc.).
Les funcionalitats i capacitats dels telèfons mòbils han augmentat de manera exponencial, però les seves capacitats de ciberseguretat no han seguit el mateix ritme, fins al punt que les seves mesures de protecció poden arribar a ser inferiors a les dels ordinadors que emprem. 
Mobile telephones' functionalities and capacities have increased exponentially, but their cybersecurity capacities have not kept pace; in fact, they are lagging so far behind that their protective measures can actually be worse than those of the computers we use.
Un altre element que els converteix en objectius directes és el seu nivell de penetració (dades de penetració CNMC). 
Another factor which turns them into direct targets is their sheer level of penetration (penetration data from the Spanish National Commission on Markets and the Competition, CNMC).
Si bé s'ha aconseguit que els dispositius mòbils ofereixin múltiples aspectes positius, també s'ha d'assumir l'existència de riscos potencials molt rellevants, fins al punt que un incident amb el mòbil pot tenir implicacions més enllà de la nostra persona, ja que pot comprometre els nostres contactes, altres equips connectats, correus, documentació, comptes bancaris, fotografies, etc. 
Even though mobile devices can now offer a host of positive features, it is also important to accept that there are major potential risks; indeed, an incident with a mobile phone can have implications far beyond ourselves and also compromise our contacts, other connected devices, email accounts, documentation, bank accounts, photographs and more.
Aquesta és una tasca gens fàcil a causa de les diferències de l'ecosistema tecnològic actual (multiplataformes, multientorn, mobilitat, etc.). 
Yet this is no easy task because of the differences in the current technology ecosystem (multi-platforms, multi-environment, mobility, etc.).
Especialitats: Medi ambient i territori / Habilitats directives per a la responsabilitat social corporativa / Empresa, economia social i drets humans 
Specialties: Environment and Land Use / Management Skills for Corporate Social Responsibility / Business, Social Economics and Human Rights
Actualment, a més, ens trobem davant un gran repte i un punt d'inflexió central en el món dels dispositius mòbils: l'arribada de la xarxa 5G. 
Furthermore, right now we are facing a major challenge and a crucial turning point in the world of mobile devices: the arrival of the 5G network.
Aquesta irrupció tecnològica aportarà unes potencialitats que fins fa poc semblaven ciència ficció: la videotrucada amb qualitat d'imatge nítida i comunicació fluïda, la gestió i conducció integral de vehicles autònoms, el desplegament de dispositius per a la gestió dels serveis en les futures ciutats intel·ligents, així com innombrables solucions aplicables al camp de la salut, entre d'altres, que faran evolucionar el benestar dels éssers humans de manera significativa. 
This new technology will offer potentialities that until recently sounded like science fiction: video calls with clear image quality and fluid communication, comprehensive management and driving of driverless vehicles, devices to manage services in future smart cities, and countless solutions applicable to fields like healthcare, which will be a major impetus to furthering human wellbeing.
Tanmateix, amb l'entrada en funcionament de la xarxa 5G, els riscos sobre els nostres dispositius també s'incrementaran exponencialment. 
However, with the launch of the 5G network, the risks to our devices will also increase exponentially.
Som a punt de creuar la línia cap a un món hiperconnectat sota les directrius d'una intel·ligència col·lectiva que millorarà significativament la velocitat de les comunicacions, la connexió massiva de dispositius i l'establiment i confiabilitat de les comunicacions crítiques, amb uns riscos de seguretat inherents a les tecnologies mòbils creixents, a causa del complex món de dispositius interconnectats. 
We are about to cross the threshold into a hyperconnected world under the standards of a collective intelligence which will significantly improve the speed of communication, the massive connection of devices and the establishment and reliability of critical communications, with all the security risks inherent to the growing mobile technologies because of the complex world of interconnected devices.
Quan estiguem immersos en la internet de les coses i tots els nostres dispositius estiguin connectats a la xarxa, un atac de ransomware, en lloc de bloquejar l'accés a les nostres dades, ens podria negar l'accés a casa nostra o al nostre vehicle? 
When we are immersed in the Internet of Things and all our devices are connected, could a ransomware attack not only block access to our data but also deny us access to our homes or our vehicles?
En cas que no pugueu tramitar per una incidència en el sistema, torneu a provar-ho més tard. 
If you are unable to complete the procedure due to an issue with the system, please try again later.
Té una àrea específica de suport a la formació orientada a l'èxit escolar i la normalització de la presència de l'alumnat gitano a les aules. 
It has a specific educational support strand aimed at achieving success at school and the normalisation of the presence of Roma students in classrooms.
La ciberseguretat ha de donar respostes a l'ús de les xarxes 5G i a les funcionalitats que comportarà. 
Cybersecurity has to provide answers to the use of 5G networks and the functionalities they will afford.
Per mitjà de la gestió de riscos i accions preventives ha de garantir, principalment, la confidencialitat de les comunicacions, la integritat de la informació, l'autenticitat dels usuaris (ja siguin humans o màquines) i la disponibilitat i resiliència de les xarxes, per a poder generar una confiança plena en el seu ús que, en aquest cas, no anirà únicament a favor dels usuaris, sinó de la societat en general. 
Through risk management and preventative actions, it should primarily guarantee the confidentiality of communications, the integrity of information, the authenticity of users (either human or machine) and the availability and resilience of networks in order to generate full trust in their use, which, in this case, will not only benefit users but also society at large.
L'establiment va anar guanyant prestigi gràcies a l'enginy i la perseverança de la Carme i en Toni, després d'uns inicis difícils. 
After some initial difficulties, the establishment gained prestige thanks to the ingenuity and perseverance shown by Ruscalleda and her husband.
La inauguració oficial de l'exposició va tenir lloc el 29 d'octubre, a les 19.00 h, en un acte presidit per la consellera d'Acció Social i Ciutadania, Carme Capdevila. 
The exhibition will be officially opened on Wednesday 29 October at 7 pm, with an inaugural event led by the Catalan Minister for Social Action and Citizenship, Carme Capdevila.