natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'exposició s'estructura en els àmbits següents: De Buenos Aires a Barcelona, Viatge a la utopia, El boom del disseny, Disseny de marca, Estratègies gràfiques, Artista i Col·leccionar coses. 
America Sanchez, an unclassifiable creator The exhibition is structured into the following areas: From Buenos Aires to Barcelona, A journey to utopia, The design boom, Brand design, Graphic strategies, Artist! and Collecting things.
Els set àmbits presenten una obra absolutament polièdrica i en ocasions molt difícil de classificar. 
The seven areas feature a tremendously versatile oeuvre that is sometimes very difficult to categorise.
Es tracta de generar un recorregut per set estades que transmeten el mateix nombre d'assumptes de l'artista i que, d'alguna manera, introdueixen l'espectador en un món creatiu ric i complex, però amb el qual han conviscut. 
The aim is to create a journey through seven stages that convey the same number of assumptions about the artist and which, to a certain extent, introduce the viewer into a rich and complex creative world, yet one in which they have coexisted.
És com una immersió en el millor de la ciutat, en el qual ha significat Barcelona per a diverses generacions. 
It is like an immersion in the best of the city; in what Barcelona has meant to several generations.
Es presenten imatges relacionades amb Ajoblanco, amb Vinçon, amb KGB, amb el Viatge a Ítaca, de Lluís Llach, amb Maria del Mar Bonet... 
The exhibition features images related to Ajoblanco, to Vinçon, to KGB, to Viatge a Ítaca by Lluís Llach, to Maria del Mar Bonet...
També cal destacar la seva tasca en la senyalística, a partir d'un estil cal·ligràfic inconfusible, en dissenys com el que va fer per a l'Hotel Casa Camper (2005). 
It is also worth highlighting his signage work, in an unmistakable calligraphic style, in designs such as the one he created for Hotel Casa Camper (2005).
Tampoc no podem oblidar la reivindicació que ha fet de la gràfica popular anònima en projectes que ha comissariat com "Tresors gràfics" (1998) o "Tutti Frutti" (2007). 
Nor should we forget his advocacy of anonymous popular graphics in the projects he curated such as "Tresors gràfics" (1998) and "Tutti Frutti" (2007).
En aquest apartat podeu trobar informació d'utilitat per viure o fer una estada a Catalunya: 
In this section you can find information of utility to live in Catalonia:
Molts visitants coneixeran els dissenys, però no sempre sabran el nom del creador America Sanchez. 
Many visitors will be familiar with the designs but not always with the name of their creator: America Sanchez.
Un dissenyador que ha forjat veritables icones, a la dècada dels 60, d'una ciutat oberta, una ciutat d'acollida. 
A designer who forged true icons of an open, welcoming city in the 1960s.
Ell va ser un dels dissenyadors argentins que, a partir dels anys 60, van abandonar el seu país natal per instal·lar-se a Espanya, en un moment en què la renovació, l'impuls del disseny gràfic espanyol dels 70 i els 80 va ser una lògica conseqüència de la democratització: la transició política va suposar també una transició creativa orientada a modernitzar les pautes de la creació gràfica. 
He was one of the Argentine designers who left their country to settle in Spain back in the 1960s, at a time when the sense of renewal that boosted Spanish graphic design in the 1970s and 1980s was a logical consequence of democratization: the political transition also led to a creative transition aimed at modernising the guidelines of graphic creation.
Com a resultat, aquells creadors es van convertir en figures clau, referents del disseny català i de la resta d'Espanya. 
As a result, the creators of those times became key figures and icons of design in both Catalonia and the rest of Spain.
El dissenyador ja va presentar, a l'espai La vitrina del fotògraf, del Palau Robert, l'exposició America Sanchez Sèrie Polaroids SX-70, el 2003, dedicada als seus amics argentins Mario Gemin i Hugo Gez, que el 1988 el van introduir en aquesta disciplina fotogràfica. 
The designer had already presented the exhibition America Sanchez Polaroids Series SX-70 in the Palau Robert space known as The Photography Showcase in 2003, which was dedicated to his Argentinian friends Mario Gemin and Hugo Gez, who introduced him to photography in 1988.
Anteriorment, el 1985, va ser el responsable de la imatge de l'exposició Barcelona, París, Nova York, que explicava la trajectòria cosmopolita dels artistes conceptuals catalans. 
Previously, in 1985, he was responsible for the image of the exhibition Barcelona, Paris, New York, which explained the cosmopolitan trajectory of Catalan conceptual artists.
Un món creatiu ric, una producció eclèctica 
A rich creative world; an eclectic output
America Sanchez és un creador inclassificable, i potser això és el que més el pot definir com a dissenyador gràfic, precisament. 
America Sanchez is an unclassifiable creator, and perhaps this is what most accurately defines him as a graphic designer.
L'absència d'un estil gràfic únic, ja que sempre està a la recerca de la varietat i tractant de no repetir-se, l'ha portat a una producció gràfica eclèctica. 
The absence of an individual graphic style, in his constant quest for variety and avoidance of repetition, has led to a highly eclectic graphic output.
El dissenyador encarna com pocs la figura del rodaire, aquell que vaga obert a tot el que se li presenta, i ell ho fa amb un bisturí a la mà, una mirada precisa, instint innovador, saviesa crítica enfront de les convencions i seguretat en el que fa, gràcies a la seva formació i a la seva trajectòria. 
The designer embodies, like few others, the figure of the flâneur (someone who wanders apparently aimlessly, yet acutely observes everything around him), and he does so with a scalpel in his hand, an unerring gaze, an innovative instinct, a critical wisdom in the face of convention, and confidence in everything he does thanks to his training and considerable track record.
Documentació acreditativa: original o còpia del certificat del responsable de servei corresponent (cap d'estació, cap de la línia o equivalent). 
Supporting documentation: original or copy of the certificate issued by the head of the service in question (station master, route supervisor or equivalent).
I, sens dubte, America Sanchez és un clar exemple d'això, ja que combina absolutament totes les pràctiques artístiques i tots els recursos gràfics. 
And there is no doubt that America Sanchez is a clear exponent of this, as he combines all the artistic disciplines and graphic resources available to him.
Dibuixa, retalla i enganxa, retoca, fotografia, altera... 
Drawing, cutting and pasting, retouching, photographing, altering...
Proporcionar una formació adequada en el camp de la conducta humana i dels grups socials, i els instruments necessaris per a l'anàlisi del desenvolupament físic, intel·lectual, emotiu i social de l'individu. 
To provide adequate training in the field of human behaviour and that of social groups, and the tools necessary to analyse an individual's physical, intellectual, emotional and social development.
El seu talent i creativitat han impregnat tota la ciutat de Barcelona, i part dels seus artefactes més significatius estan relacionats amb ella. 
His talent and creativity have permeated the entire city of Barcelona, and some of his most significant artefacts relate to the city.
La història del disseny a la ciutat no seria la mateixa sense la seva aportació a alguna de les institucions més emblemàtiques de la capital catalana. 
The history of design in the city would be incomplete without his contributions to some of the most emblematic institutions of the Catalan capital.
Amb motiu de la mostra, l'Arxivo Lafuente ha editat el catàleg America Sanchez. 
On the occasion of this exhibition, the Archivo Lafuente has published the America Sanchez catalogue.
Clàssic, modern, jazz i tropical. 
Classic, modern, jazz, tropical.
372 pàgines. 
372 pages.
Amb textos de Juan González de Riancho i M. Àngels Fortea Castell. 
With articles by Juan González de Riancho and M. Àngels Fortea Castell.
Cartell "La gràfica popular és un dret cultural" 
Poster "La gràfica popular és un dret cultural"
Borsa de Vinçon 
Vinçon's Bag
Revista Ajoblanco 
Ajoblanco Magazine
S'han trobat 39 resultats. 
Found 39 results.
En el cas de no aconseguir entrada, els actes també es podràn seguir en streaming al canal de YouTube del Palau Robert. 
Founded in 1945 by Pere Permanyer, the brand marked an era in the world of motorcycling in Catalonia, Spain and Europe.
El grup coordinador són, per ordre alfabètic del primer cognom: 
The coordinating group are, in alphabetical order of the first surname:
Comptarem, entre d'altres, amb l'activista Pol Galofré, la directora de teatre Denise Duncan i l'actriu Júlia Barceló. 
This period is defined by seven motorbikes and two engines and mechanical devices developed and patented by Montesa.
A la vegada, hem vist que cuidar, com curar, és quelcom altament femiminitzat, precaritzat i, en bona part, ni tan sols remunerat dins de les nostres llars. 
Specialisation led to international success in these sporting events, but the drop in motorbike sales in the early eighties threatened the company's viability.
Vídeos del cicle de la MO i de la fertilització amb compost cicle de la MO 
Videos of OM cycle and fertilization with OM cycle compost
Aquesta mostra, titulada "La immigració, ara i aquí", ha estat impulsada per la Secretaria per a la Immigració de la Generalitat de Catalunya; concebuda pel sociòleg Jordi Sánchez, comissari de l'exposició, i produïda pel Palau Robert, del Departament de la Presidència de la Generalitat, amb el patrocini de la CAM (Caja Mediterráneo). 
Aquesta mostra, titulada "La immigració, ara i aquí", ha estat impulsada per la Secretaria per a la Immigració de la Generalitat de Catalunya; concebuda pel sociòleg Jordi Sánchez, comissari de l'exposició, i produïda pel Palau Robert, del Departament de la Presidència de la Generalitat, amb el patrocini de la CAM (Caja Mediterráneo).e setembre de 2008.
En pocs anys Catalunya ha passat de tenir sis milions d'habitants a tenir-ne set i mig. 
In a few short years the population of Catalonia has grown from 6 million to 7.5 million.
El Palau Robert de Barcelona tracta la qüestió de la immigració, que és el gran fenomen social de la nostra època, en una exposició que va obrir les portes al públic el 30 d'octubre. 
The Palau Robert in Barcelona will approach the issue of immigration, the most significant social phenomenon of our times, in an exhibition that will open its doors to the public on Thursday 30 October at 10 am.
Atès que, en l'actualitat, pràcticament la totalitat dels sectors incorporen les tecnologies de la informació en algun dels seus processos, aquesta titulació abasta un gran ventall d'àmbits. 
Given the fact that, currently, nearly all sectors use information technologies in at least some of their processes, this degree covers a wide range of employment opportunities.
L'acte també va comptar amb la presència del secretari per a la Immigració, Oriol Amorós; del director general-secretari general de Caja Mediterráneo, José Pina, i del comissari de la mostra, Jordi Sánchez. 
The Catalan Secretary for Immigration, Oriol Amorós, the Director General-Secretary General of the CAM (Caja Mediterráneo) savings bank, José Pina and the exhibition's curator, Jordi Sánchez, will also be in attendance at the event.
L'informe també presenta quins són aquells factors que contribueixen a que es produeixin els incidents i el perfil en aquest cas també és coincident en centres ICS i no-ICS. 
The report also presents which factors contribute to the occurrence of incidents and the profile in this case is also coincident in ICS and non-ICS centres.
Aquesta realitat constitueix el principal objecte de l'exposició del Palau Robert. 
This reality is the main focus of the Palau Robert exhibition.
I és en aquest context que Catalunya viu una important transformació, un fet que justifica per si sol una reflexió rigorosa i profunda com la que vol plantejar la mostra. 
It is within this context that Catalonia is undergoing a momentous transformation, which alone is sufficient to warrant an earnest and profound reflection like the one the exhibition wants to evoke.
La xifra de més d'un milió de persones arribades en poc més d'una dècada és una dada ben indicativa d'aquesta realitat. 
The figure of over a million people arriving in a little over a decade is a highly indicative statistic of this reality.
I des d'un punt de vista global, avui per avui al món es comptabilitzen més de 210 milions de persones considerades immigrants. 
Taken overall, today in the world it is estimated that more than 210 million people are considered immigrants.
Aquestes i altres qüestions s'abordaran en l'exposició "La immigració ara i aquí", que estarà oberta fins al 14 de juny de 2009. 
The exhibition "Immigration, here and now", which will run until the end of June 2009, will touch on these and other issues.
La mostra es divideix en cinc àmbits: "El món es mou", "Catalunya a cops d'immigració", "Veus", "Junts" i "I demà?" 
The exhibition is divided into five areas: "A world on the move", "Waves of immigration in Catalonia", "Voices", "Together" and "What about tomorrow?".
Per a Jordi Sánchez, director de la Fundació Jaume Bofill i comissari de la mostra "l'exposició fa unes aportacions que amb tota seguretat ajudaran el visitant a conèixer millor la realitat actual i també a plantejar alguns dels reptes de present i de futur que no hauríem de defugir. 
In the words of Jordi Sánchez, Director of the Jaume Bofill Foundation and curator of the exhibition, "the exhibition makes a number of contributions that will almost certainly help visitors get a better understanding of today' s reality and possibly think about some of the present and future challenges that we must not shy away from.
També hi ha el fort vincle amb l'Amèrica Llatina, on aquest mercat encara és incipient. 
It also has strong ties to Latin America, where the market is incipient.
A continuació, s'explicaran algunes de les claus del seu funcionament. 
Some of the keys to its operation are outlined below.
Coincidint amb l'exposició, s'han programat visites i activitats didàctiques per als escolars de Primària, Secundària, Batxillerat i Cicles Formatius, amb la voluntat que els alumnes dels centres escolars de Catalunya reflexionin i dialoguin sobre el tema de la immigració. 
A series of visits and learning activities for primary, secondary and preparatory school pupils has been planned to run parallel to the exhibition, with the aim of getting pupils from schools throughout Catalonia to think and talk about the immigration issue.
El desè aniversari de la reinauguració del Liceu, després de l'incendi de 1994, està present al Palau Robert de Barcelona. 
The tenth anniversary of the Liceu's reopening after the 1994 fire is being celebrated at the Palau Robert in Barcelona.
L'exposició "Liceu Opera Barcelona", que es va inaugurar el 15 de juliol, repassa la història del Gran Teatre, amb especial èmfasi en els darrers deu anys d'activitat escènica i musical del centre d'ençà de la seva reconstrucció. 
The exhibition "Liceu Opera Barcelona", which opened on 15 July, takes visitors on a trip through the history of the Gran Teatre, with special emphasis on the last ten years of theatrical and musical activity since its reconstruction.
El mateix 15 de juliol, a més, es va programar un concert de l'Orquestra de l'Acadèmia del Gran Teatre del Liceu al jardí del Palau Robert. 
On the same day, 15 July, there was also a concert by the Orquestra de l'Acadèmia del Gran Teatre del Liceu in the gardens of the Palau Robert.
L'acte inaugural de l'exposició va tenir lloc el 15 de juliol, amb la presència del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, Joan Manuel Tresserras; del director general del Liceu, Joan Francesc Marco; del comissari de la mostra Antoni Batista; del director general de l'Obra Social de La Caixa, Jaume Lanaspa, i de la presidenta general de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, Soledad López. 
The event to open the exhibition took place on 15 July and was attended by the Catalan Minister of Culture and the Media, Joan Manuel Tresserras; the Liceu's General Director, Joan Francesc Marco; the exhibition's curator, Antoni Batista; the General Director of "la Caixa" Social Projects, Jaume Lanaspa; and the General President of the State Company for Cultural Commemoration, Soledad López.
La llarga trajectòria del Gran Teatre del Liceu ha merescut el reconeixement internacional, com ho posen de manifest les coproduccions amb els principals teatres d'òpera del món. 
The long history of the Gran Teatre del Liceu has earned it international recognition, as attested by its co-productions with the main opera houses of the world.
Una trajectòria en què cal remarcar la tasca dels deu anys posteriors a la reconstrucció del Teatre. 
As part of this history, note must be taken of the tens years following the Liceu's reconstruction.
En aquest període, amb el lema "El Liceu de tots", s'ha posat a l'abast d'un públic molt ampli, amb una atenció especial a les generacions més joves, els autors i el nous títols sense renunciar als de la millor tradició operística. 
During this period, the slogan "The Liceu for everyone" has come to reach a wider public, with special attention paid to the youngest generations, authors and new titles, but without disregarding those of the greatest operatic tradition.
Les tecnologies emergents estan determinant la nostra forma de viure i de relacionar-nos, a partir del tractament de les nostres dades personals, i han impulsat la reforma de la normativa europea de protecció de dades. 
How we live and interact is being shaped by the emerging technologies, which are based on the processing of our personal data and which have prompted the recent reform of European data protection legislation.
El primer dels apartats, Abans, inclou la història del Liceu des de la seva fundació l'any 1847 fins a l'incendi de 1994. 
The first section, Before, includes the history of the Liceu from its foundation in 1847 until the fire of 1994.
En aquest espai hi trobem les imatges més antigues del Liceu i les fotografies d'alguns dels artistes més rellevants que hi han actuat. 
In this area we find the oldest images of the Liceu and photographs of some of the most important artists who performed there.
En el segon àmbit, Llavors, s'hi recullen els diversos episodis de la reconstrucció; des de les imatges de l'incendi fins a les darreres de la seva remodelació, d'una aparença fidel a l'anterior però amb una infraestructura tècnica molt avançada. 
The second section, Then, brings together different episodes of the reconstruction, from images of the fire to the final days of the theatre's remodelling phase, in which the Liceu's appearance remained faithful to how it had looked before, but with very advanced technical infrastructure.
L'obra es va fer d'acord amb el projecte d' Ignasi de Solà-Morales, Xavier Fabré i Lluís Dilmé. 
This work was carried out in agreement with the project of Ignasi de Solà-Morales, Xavier Fabré and Lluís Dilmé.
Per il·lustrar l'àmbit Després, que engloba els 10 anys d'activitat artística, s'ha triat una àmplia col·lecció de fotografies i audiovisuals dels espectacles més destacats del període 1999-2009. 
To illustrate the After section, which covers 10 years of artistic activity, a wide collection of photographs and audiovisual elements from the most prominent shows of 1999-2009 have been selected.
Com a complement, el mateix Palau Robert, dins el cicle musical "Les nits d'estiu", té previst oferir la retransmissió en directe de l'òpera Turandot el dia 24 de juliol, al jardí del Palau Robert, a partir de les 22 h. 
Along these same lines, the Palau Robert is planning to provide a live rebroadcast of the opera Turandot on 24 July from 10 pm onward in the gardens of the Palau Robert as part of the "Summer Nights" musical series.
Una gran exposició sobre les infraestructures que estan en fase de construcció o de projecte a tot Catalunya va obrir les portes el 6 de novembre, al Palau Robert de Barcelona. 
A major exhibition about infrastructures either in the design phase or under construction throughout Catalonia will be open to the public from the afternoon of Friday 6 November 2009 at the Palau Robert, Barcelona.
L'exposició es diu "Xarxes, un viatge per les infraestructures de Catalunya", i explica amb esperit pedagògic com influeixen o influiran les infraestructures en el desenvolupament sostenible del país i en la vida de les persones, al mateix temps que es corregeix el dèficit històric en aquest àmbit. 
The exhibition is called "Networks: A Journey through Catalonia 's Infrastructures" and it will explain, in an educational way, how infrastructures have – or will have – an impact on the country 's sustainable development and people' s lives and how a historic infrastructure shortfall is being remedied.
La mostra ha estat produïda per la Direcció General de Difusió Corporativa, del Departament de la Presidència, amb el patrocini d'Abertis, Aena, Comsa Emte, Endesa, OHL, Port de Barcelona, Port de Tarragona, Red Eléctrica de España, Construccions Rubau i Telefónica, amb la col·laboració especial de Mango. 
The exhibition has been produced by the Catalan Presidential Department's Directorate General for Corporate Communications and sponsored by Abertis, Aena, Comsa Emte, Endesa, OHL, Port de Barcelona, Port de Tarragona, Red Eléctrica de España, Construccions Rubau and Telefónica, with special collaboration by Mango.
El comissari de l'exposició, el periodista Eugeni Madueño, ha comptat amb l'assessorament d'un grup nombrós d'experts en les diferents disciplines i dels serveis tècnics dels Departaments de la Generalitat de Catalunya. 
The exhibition's curator, journalist Eugeni Madueño, has been advised by a large group of experts in different fields and the Government of Catalonia's technical services.
Aquesta línia d'actuació permet reforçar les relacions culturals existents i crear-ne de noves. 
This line of activity makes it possible to strengthen existing cultural relations and create new ones.
En aquest estat, l'administració revisa la documentació i en reclama, si s'escau, informació addicional o documentació annexa. 
At this stage, the administration reviews the documentation and, if necessary, requests additional information or attached documentation.
L'exposició es presenta després que el 16 d'octubre passat es va signar el Pacte Nacional per a les Infraestructures. 
The exhibition is being presented following the signing of the National Infrastructure Agreement on 16 October last.
En la mostra del Palau Robert s'hi poden veure els projectes en marxa en els àmbits del transport de persones i mercaderies, els que fan referència als subministraments hídrics i energètics i també els relacionats amb les telecomunicacions i el tractament de residus. 
At the Palau Robert exhibition, visitors will be able to see projects in progress in the following areas: transportation of people and goods, water and energy supplies, telecommunications and waste treatment.
Indústria de components elèctrics i electrònics de l'automòbil. 
Electrical and electronic automotive industry.
Sala 3 
Hall 3
Podeu accedir-hi a través de www.e-oncologia.org 
To access the website, click on this link: www.e-oncologia.org
El recorregut pels diferents espais segueix el fil de la vida quotidiana d'un personatge de ficció, la Laia, que treballa en una empresa tèxtil del Vallès i viu al Maresme, a Mataró. 
In moving from one space to another, visitors follow the daily life of a fictitious character, Laia, who works for a textile company in the Vallès area and lives in Mataró, a town in the Maresme area.
L'objectiu del premi és reconèixer els productes i els projectes presentats per a empreses, estudiants, professionals i institucions que en el seu disseny integren criteris de reciclatge i/o reciclabilitat. 
The objective of the Award is to recognise the products and projects presented by companies, students, professionals and institutions whose design includes recycling and/or recyclability criteria.