natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'acte inaugural va consistir en una taula rodona en què es van destacar les facetes més rellevants de la trajectòria humana i professional de Huertas Claveria. 
The opening ceremony took place on 21 February and consisted of a panel discussion showcasing the most important facets of Huertas Claveria's personal and professional life.
La recerca del grup es centra en dues qüestions fonamentals: 1) quins són els mecanismes de re-vascularització tumoral que condueixen a la resistència a les citades teràpies; i 2) com es dóna l'adaptació tumoral a aquestes teràpies que condueix a un augment de la invasió i la probabilitat de metàstasis. 
It focuses on two principal questions: 1) the mechanisms of tumor revascularization that lead to the development of resistance; and 2) the processes by which tumors adapt to anti-angiogenic therapies, leading to increased invasion and a higher risk of metastasis.
Investigadora principal: Eva Martínez Balibrea 
Principal Investigator: Eva Martínez Balibrea
Les diferents seccions actualitzen anualment el catàleg de serveis incorporant les noves tècniques i determinacions per un correcte diagnòstic i pronòstic de les malalties hematològiques. 
The different sections update the catalog of services annually, incorporating new techniques and determinations for a correct diagnosis and prognosis of hematological diseases.
Manual que introdueix el treball social en el camp de la investigació. 
A handbook that introduces social work in research.
Proporcionar a l'estudiantat una formació en nous conceptes matemàtics i en la seva aplicació en diferents àmbits. 
To provide students with training in new mathematical concepts and their application in different areas.
Descobriment, descripció i aplicació clínica de la propietat tumoral metabostemness; una nova dimensió "metabolo-epigenètica" que controla els mecanismes d'auto-renovació, tumorigenicitat, metàstasis i resistència a fàrmacs de les cèl·lules mare tumorals (CMTs). 
Its research is oriented to the discovery, description and clinical application of the tumor property known as metabostemness: a new "metabolic-epigenetic" dimension that controls the mechanisms of self-renewal, tumorigenicity, metastasis and drug resistance of cancer stem cells (CSCs).
L'aplicació clínica d'aquesta aproximació es centra en el desenvolupament de novo i el re-posicionament de fàrmacs dirigits contra "l'addicció metabòlica" de les CMTs, el que constitueix una estratègia biofarmacèutica revolucionaria en el tractament del càncer. 
Clinical application of this approach focuses on the de novo development and repositioning of drugs targeting the "metabolic addiction" of CSCs, which represents a revolutionary biopharmaceutical strategy in cancer treatment.
Investigador principal: David G Molleví 
Principal Investigator: David G Molleví
Estudi de la influència que exerceixen els fibroblasts associats a carcinoma (CAFs) sobre el procés de tumorigènesis del càncer colorectal. 
The research group studies the influence of carcinoma-associated fibroblasts (CAFs) on tumorigenesis in colorectal cancer.
Amb un sol títol de transport pot viatjar més d'una persona, sempre que el títol no sigui personal, que el nombre de validacions fetes equivalgui al nombre de persones usuàries i que aquestes facin el mateix trajecte. 
More than one person may travel on one ticket, so long as it is not a personal ticket and is validated once for each of the passengers, and so long as the passengers in question are making the same trip.
Investigador principal, Director de Programa: Miquel Angel Pujana 
Principal Investigator, Program Director: Miquel Angel Pujana
Estudi de la base genètica del risc de càncer de mama i com, a partir de d'un moment inicial, pot quedar determinada la posterior progressió tumoral i la resposta a teràpies. 
The research group studies the genetic basis of breast cancer risk, examining how, from an initial point, subsequent tumor progression and response to therapy may be determined.
En aquest sentit, el grup de recerca porta a terme l'estudi del càncer de mama des d'una visió holística, integrant dades germinals, somàtiques (i.e. tumorals) i clínic-patològiques per tal de general models de medicina personalitzada que puguin ser aplicats en casos individuals. 
As such, the group takes a holistic approach to the study of breast cancer, combining germline, somatic (i.e. tumor) and clinical-pathological data to generate personalized medicine models for individual cases.
Investigador principal: Alberto Villanueva 
Principal Investigator: Alberto Villanueva
Estudi dels mecanismes de quimioresistència a través de la generació i caracterització integrada de models orto-xenoinjerts; i.e. mostres tumorals (primàries o post-tractament) i metàstasis de pacients implantades de forma ortotópica (en el mateix òrgan d'origen) en ratolins immunodeficients. 
The research group studies chemoresistance through the integrated generation and characterization of ortho-xenografts, i.e. human tumor (primary or post-treatment) and metastasis samples implanted orthotopically into the same organ of origin in immunodeficient mice.
Investigador principal: Francesc Viñals 
Principal Investigator: Francesc Viñals
Estudi de com diferents factors moleculars (TGF-ß, VEGF i EGF), i les seves vies de senyalització, regulen el procés angiogènic a nivell fisiològic i com aquest és veu alterat en el context tumoral. 
The research group studies how and when different angiogenic factors (TGF-ß, VEGF and EGF) and their signaling pathways regulate the angiogenic process at the physiological level and how this process is altered in cancer.
El grup de recerca investiga el paper d'aquests factors en l'activació de receptors en cèl·lules endotelials, estimulant diferents vies de senyalització i regulant la proliferació, migració i/o metabolisme. 
The group investigates the role of these angiogenic factors in activating receptors in endothelial cells, stimulating different signaling pathways and, in turn, regulating proliferation, migration and/or metabolism.
Investigador principal, investigador IDIBELL: Alvaro Aytes 
Principal Investigator, IDIBELL affiliated: Alvaro Aytes
Lab: (under construction) 
Lab: (under construction).
Manual per a l'elaboració d'un projecte d'investigació adreçat a estudiants i a professionals de la intervenció social que vulguin publicar coneixement segons els estàndards de la comunitat científica. 
A handbook for preparing a research project aimed at students and professionals in social intervention who want to publish knowledge in line with the scientific community's standards.
Investigadora principal, investigadora IDIBELL: Mariona Graupera 
Principal Investigator, IDIBELL affiliated: Mariona Graupera
Estudi del supressor tumoral PTEN en la biologia de la cèl·lula endotelial i com el coneixement de la seva funció pot ser aplicat en el desenvolupament de noves estratègies anti-tumorals. 
The research group studies the function of the tumor suppressor PTEN in endothelial cell biology and how the acquired knowledge can be applied in the development of novel, effective therapies.
Estudi de altres tipus cel·lulars involucrats en la vascularització dels tumors i avaluació de teràpies contra aquest procés a través del coneixement detallat dels mecanismes moleculars que el governen. 
The group also studies other cell types involved in the vascularization of tumors and, thus, evaluates therapies against this process through detailed knowledge of the underlying molecular mechanisms.
Data 09.07.2020 - 09.09.2020 
Date 09.07.2020 - 09.09.2020
La conferència serà un excel·lent fòrum per al personal acadèmic, de recerca i professional, així com per als atletes, gerents de Federació, associacions i organitzacions esportives, i aquelles altres persones, que d'alguna manera participen en l'esport, per compartir i intercanviar idees en diferents àrees d'igualtat relacionades amb l'esport a tot el món. 
The conference will be an excellent forum for academics, researchers, practitioners, athletes, managers and professionals of federations, associations and sport organizations, and those otherwise involved in sport to share and exchange ideas in different areas of sport related equality worldwide.
Els promotors i patrocinadors d'aquest esdeveniment han sigut Turisme de Barcelona, Ajuntament de Barcelona i AENA. 
The promoters and sponsors of this event are Barcelona Turisme, Barcelona City Council, and AENA.
Un dels principals problemes que ha d'afrontar l'Administració de Justícia és el de dotar els seus tribunals dels mitjans adequats per al correcte i eficaç funcionament de la justícia. 
One of the main problems that must face the Administration of Justice is to provide its courts with suitable means for the correct and efficient functioning of justice.
El Congrés tractarà l'esport i la seva gestió com una àrea on es produeixi la segregació i la desigualtat de gènere, però també adoptarà un espai que presenti una oportunitat de canvi, i ho farà com a tema d'aplicació vast, els trets i la cultura dels quals es reflecteixen en les organitzacions i treballen més àmpliament. 
It will treat sport and its management as one avenue where gender segregation and inequality occurs, but also adopt such as a space that presents an opportunity for change and does so as a widely applicable topic whose traits and culture are reflected in organizations and work more broadly.
Les universitats establiran els procediments i els terminis de presentació i lectura de les tesis, així com la composició dels tribunals. 
The universities themselves establish the procedures and deadlines for the submission and reading of the thesis, as well as the composition of the panels.
Les taxes de matrícula es financiaran amb el suport del programa Erasmus + de la Unió Europea. 
The cost of registration will be free, tuition fees will be financed with the support of the Erasmus+ programme of the European Union.
Data 06.02.2020 - 07.02.2020 
Date 06.02.2020 - 07.02.2020
Workshop sobre polítiques esportives a nivell local: comparació de la inclusió social i la igualtat d'oportunitats a les ciutats i municipis europeus a Colònia, del 6-7 de febrer del 2020. 
Workshop on sports policies at the local level: comparison of social inclusion and equal opportunities in European cities and municipalities in Cologne, from 6-7 February 2020.
Aquest workshop té com a objectiu una recopilació de dades i impressions sobre les polítiques esportives d'àmbit local, les polítiques i les polítiques que condueix a una discussió comparativa i col·laboració futura dins de la xarxa i en el context d'una sol·licitud de subvenció Erasmus +. 
This workshop aims to collect data and impressions about local sports policies, policies and policies that allow for a comparative discussion and make it future in the network and in the context of a grant application.
Si tens dubtes de com actuar, consulta amb el teu professional de la salut 
If you have any doubts as to what you should do, consult your health professional.
Objectiu: Suport financer als quatre projectes en marxa a IRBB en recerca sobre el coronavirus. 
Objective: Financial support for the IRBB's four coronavirus research projects.
• Finançament i administració de polítiques esportives locals. 
• Financing and administration of local sports policies
• Cooperació i competència entre estats, associacions i actors del mercat. 
• Cooperation and competition between states, associations and actors in the market
Cada universitat determina els horaris, els grups, les especialitats i altres especificacions acadèmiques. 
Each university sets the times, groups, specialisation and other academic specifications.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Washington està dirigida per Sergi Mata. 
The Catalonia Trade & Investment office in Washington is directed by Sergi Mata.
Ben lluny d'això, el que pretén aquesta sala és convidar a una experiència: la contemplació. 
The aim of this room is to invite the visitor to an experience: contemplation.
Per tal d'assegurar-vos una reunió potent, se us animarà a enviar un breu resum i a preparar una presentació. 
In order to ensure a powerful meeting, we encourage you to send a brief summary and to prepare a presentation.
Envieu el extracte el 6 de gener a [EMAIL] 
Send the extract on January 6th to [EMAIL]
El workshop l'organitza l'Institut d'Estudis Europeus per al Desenvolupament de l'Esport i el Lleure de la Universitat Esportiva Alemanya de Colònia https://www.dshs-koeln.de/institut-fuer-europaeische-sportentwicklung-und-freizeitforschung-jean-monnet-lehrstuhl. 
It will be highest organized by the Institute of European Studies for the Development of Sport and Leisure at the German Sports University in Cologne https://www.dshs-koeln.de/institut-fuer-europaeische-sportentwicklung -und -freizeitforschung-jean-monnet-lehrstuhl.
Per tant, en aquest estat la proposta no és susceptible de ser subvencionada. 
Therefore, in this state the proposal is not eligible for subsidy.
El nombre màxim de participants és de 20. 
The number of participants is 20.
Els organitzadors locals s'ocuparan dels costos d'allotjament (esmorzar inclòs) i restauració. 
Local organizers occupy the costs of accommodation (including breakfast) and restoration.
Les ponderacions de les assignatures optatives de la PAU 
The weights of the optional subjects of the PAU
L'ACPE organitza les XXVII Jornades de Psicologia de l'Activitat Física i l'Esport el 21 i 22 de novembre de 2020. 
T he ACPE organizes XXVII Conference of Psychology of the Physical Activity and the Sport 21 and 22 November 2020.
Les Jornades de l'Associació Catalana de Psicologia de l'Esport (ACPE) es vénen celebrant des de l'any 1983, any de la fundació d'aquesta associació. 
The Conference|Working Days of the Catalan Association of Psychology of the Sport (ACPE) they come celebrating since the year 1983, year of the foundation of this association.
Fins l'any 2000 de manera ininterrompuda, i a partir d'aquell any, de manera bianual. 
Until the year 2000 in a way uninterruptible, and from that year, in a biannual way.
Sota el lema "Tecnologia per a la ciutadania", la Mobile Week oferirà a la ciutadania un espai on poder participar activament dels canvis que porten les novetats tecnològiques. 
Under the slogan "Technology for citizens", Mobile Week will offer the public a site at which to take active part in the changes accompanying technological innovations.
Enguany tindran com a eix central els vincles entre l'activitat física i l'esport amb el benestar i la salut mental, tant dels esportistes com de tots els membres de la comunitat. 
This year they will have the bonds between the physical activity and the sport with the well-being and the mental health, of the sportsmen as well as of all the members of the community, as a central axis.
Les jornades tindran tres blocs temàtics, cada un amb les seves ponències i taules rodones: 
The conference will have three thematic blocks, each one with its reports and round tables:
Data: Divendres 20 i dissabte 21 de novembre 
Date: On Friday the 20th and on Saturday the 21st November
El dinar de dissabte està inclòs a la quota d'inscripció 
The lunch of Saturday is included in the quota of inscription
*És necessari adjuntar amb la inscripció un document acreditatiu i el resguard del pagament 
*Necessary to attach with the inscription a crediting document and the stub of the payment
Nom del títol: Graduat/ada en arquitectura per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Architecture from the International University of Catalonia
El repte per a demà dimarts 28 d'abril és inundar les xarxes socials amb l'etiqueta 
The challenge tomorrow, Tuesday 28th April, is to flood the social networks with the hashtag
El Consell General de l'Educació Física i Esportiva (COLEF) fa una crida als docents d'Educació Física de tot Espanya perque el 28 d'abril mostrin de forma virtual com l'EF està tenint un impacte positiu durant el confinament. 
The General Council of Physical and Sports Education (COLEF COUNCIL), calls on all Physical Education teachers nationwide to show how Physical Education is having a positive impact on the population in confinement.
Aquesta iniciativa vol posa-ne en valor els beneficis: integració, cooperació, diversió i una forma d'encoratjar estils de vida saludables i valors positius. 
This initiative aims to show people the benefits of Physical Education: inclusion, cooperation, fun, and a way to encourage healthy living and positive values.
El confinament ens està fent descobrir una alta manera de treballar l'Educació Física des de casa i enguany es vol aprofitar la importància de les xarxes socials per celebrar aquest dia com un gran esdeveniment educatiu durant el temps de confinament. 
Confinement is making us discover another way of doing Physical Education from home, and this year we want to take advantage of the importance of social networks to celebrate this day as a great educational event in the time of confinement.
Les dades personals que el Grup ICF recopila s'utilitzen, fonamentalment, per poder gestionar adequadament els productes sol·licitats o contractats amb el Grup ICF. 
The personal details gathered by the ICF Group are primarily used to properly manage the requested products or the products contracted with the ICF Group.
Les xifres d'adhesió ja superen les d'anys anteriors amb més de 1.228 centres i 235.000 alumnes. 
The figures for adherence to have exceeded those of previous years, with more than 1,228 schools and 235,000 students.
Si vas examinar-te en convocatòries anteriors i vols obtenir documentació acreditativa dels resultats de les proves hauràs de contactar amb l'oficina de Gestió acadèmica de la universitat on et vas examinar. 
If you took an exam in a previous sitting and you want to obtain a certificate of the results of the exam, then contact the academic management office at the university where you took the exam.
L'acte tindrà lloc dimarts 28 d'abril a les 16 h de la tarda. 
This event will take place at 4pm on Tuesday 28th April.
Per assistir-hi cal registrar-se en línia. 
To attend the meeting you must register online.
L'Observatori Català de l'Esport i el GISEAFE, amb el suport del COPLEFC, impulsen l'obra Diàlegs sobre l'esport (1975-2020). 
The Catalan Sports Observatory and GISEAFE, with the support of COPLEFC, promote the work Dialogues on sport (1975-2020).
En el llibre, 45 persones especialistes en cada una de les temàtiques i de diferents parts del territori espanyol analitzen i reflexionen, i dialoguen sobre l'evolució de l'esport en els darrers 45 anys, reflexionant en profunditat sobre la situació actual, l'abast dels canvis que s'han produït, les seves causes i conseqüències, i realitzen propostes de futur. 
In the book, 45 specialists in each of the themes and from different parts of the Spanish territory analyze and reflect, and discuss the evolution of the sport in the last 45 years, reflecting in depth on the current situation, the scope of the changes that have occurred, their causes and consequences, and make future proposals.
En un moment social, polític i cultural amb grans interrogants, contrasts i diversitat de postures, és sens dubte necessari conèixer bé d'on venim, on estem i preguntar-nos cap a on volem anar. 
In a social, political and cultural moment with great questions, contrasts and diversity of positions, it is undoubtedly necessary to know well where we come from, where we are and ask ourselves where we want to go.
Per una part, hi ha els coneixements i les experiències de persones que, en diferents llocs d'Espanya, van tenir un paper actiu i protagonista en la pròpia transformació de l'esport en el context democràtic; i per altra, es troba la perspectiva i l'anàlisi de qui hem crescut ja en democràcia i som, d'alguna manera, el resultat d'aquest procés de transformació, amb tots els matisos, oportunitats i limitacions que s'han esdevingut. 
On the one hand, there are the knowledge and experiences of people who, in different parts of Spain, had an active and leading role in the transformation of sport itself in the democratic context; and on the other, there is the perspective and analysis of who has already grown up in democracy and is, in some way, the result of this transformation process, with all the nuances, opportunities and limitations that have become.
Consta de les següents quatre parts: 
It consists of the following four parts:
La tecnologia és, doncs, l'eix central per on s'implementa el desplegament de les ciutats i els territoris intel·ligents de la Catalunya digital que volem. 
Therefore, technology is the essential ingredient in achieving the smart cities and territories of the digital Catalonia for which we are aiming.
El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, que estableix la limitació de la llibertat de circulació de les persones, ordena el tancament de les instal·lacions esportives i limita per a quines activitats es podrà circular per les vies d'ús públic. 
The Royal Decree 463/2020, of 14 March, which declares the state of alarm for the management of the situation of sanitary crisis caused by the COVID-19, that establishes the limitation of the freedom of circulation of the people, orders the closure of the sportive installations and limits for which activities will be able to circulate by the roads of public use.
Tenint en compte que aquesta situació s'ha prorrogat fins 9 de maig i la possibilitat de que es pugui ampliar fins el 24 de maig les administracions han publicat diverses recomanacions adreçades a no posar en risc el personal encarregat del manteniment de les instal·lacions esportives i conservar els equipaments esportius i edificis en bon estat, garantint la seva disponibilitat en el moment de reobrir-los a la ciutadania. 
Taking into account that this situation has been extended until 9 May and the possibility of extending until 24 May, the administrations have published several recommendations aimed at not putting at risk the personnel responsible for the maintenance of sports facilities and conserving sports equipment and buildings in good condition, guaranteeing their availability at the time of reopening them to citizenship.
En primer lloc, el Consell Català de l'Esport fa diverses recomanacions i consideracions, alhora que posa a l'abast de la ciutadania i el sector esportiu diverses preguntes freqüents sobre l'aturada dels equipaments amb motiu de l'estat d'alarma. 
Firstly, the Consell Català de l'Esport makes several recommendations and considerations, while making available to the public and the sports sector several frequently asked questions about the arrest of teams due to the alarm state.
En segon lloc, la Diputació de Barcelona ha redactat un document que porta per títol «Manual bàsic d'actuació per a les instal·lacions esportives municipals en període d'adopció de mesures per a la prevenció i control de la infecció SARS-CoV-2 (covid-19)». 
Secondly, the Diputació de Barcelona has drafted a document «Manual bàsic d' actuació per a les instal·lacions esportives municipals en període d'adopció de mesures per a la prevenció i control de la infecció SARS-CoV-2 (covid-19)».
Aquestes recomanacions van destinades als responsables i als equips de manteniment dels centres esportius que han tancat al públic temporalment, i que necessitin disposar de manuals bàsics de referència amb les tasques imprescindibles a dur a terme. 
These recommendations are aimed at the managers and maintenance teams of sports centres who have temporarily closed the public, and who need to have basic reference manuals with the essential tasks to be carried out.
Aquest manual contempla dos possibles escenaris de les instal·lacions esportives: el tancament total dels equips, quan no hi ha cap seguiment setmanal, o bé el funcionament latent dels equips, per quan hi ha personal de manteniment que fa visites setmanals a l'equipament. 
This manual includes two possible sports facility scenarios: the total closure of the equipment, when there is no weekly monitoring, or the latent operation of the equipment, when there are maintenance personnel who make weekly visits to the equipment.