natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En el cas concret dels pacients oncològics tributaris de tractament de radioteràpia, es realitza la planificació i el càlcul del tractament, que abraça les modalitats de tractament de radioteràpia conformada 3D, radioteràpia de modulació d'intensitat estàtica, dinàmica i volumètrica (IMRT i VMAT), radiocirurgia i radioteràpia estereotàxica cranial i extracranial (SBRT). 
In the specific case of oncology patients receiving radiotherapy treatment, the planning and calculation of said treatment take into consideration the various types: 3D conformal radiation therapy, static, dynamic and volumetric intensity-modulated radiation therapy (IMRT and VMAT), radiotherapy and cranial and extra-cranial stereotactic body radiotherapy (SBRT).
Així mateix, es dedica al control de qualitat de les fonts radioactives i dels equips productors de radiació, tant dels ubicats a l'Hospital Duran i Reynals com els de l'Hospital Universitari de Bellvitge. 
In addition, the quality of the radioactive sources and radiation equipment, both those located at Hospital Duran i Reynals and those at Hospital Universitari de Bellvitge, undergoes strict controls.
Actualment, el Servei de Física Mèdica i Protecció Radiològica controla el funcionament de cinc acceleradors lineals, quatre unitats de tractament de braquiteràpia de càrrega diferida, d'una cinquantena d'equips de radiodiagnòstic i de la xarxa ARIA de registre i verificació de tractaments de radioteràpia. 
Currently, the Medical Physics and Radiological Protection Service controls the operation of five linear accelerators, four brachytherapy treatment units with differential loading, around 50 medical imaging, and ARIA network devices for the registration and verification of radiotherapy treatments.
Al control dels equips que produeixen radiació i de les fonts radioactives, s'afegeix la realització d'unes tres mil dosimetries de radioteràpia externa, set-centes de braquiteràpia i la gestió de llicències i dosimetria personal d'uns tres-cents treballadors exposats a radiacions. 
In addition to the controls performed on the radiation equipment and radioactive sources, dosimetry is performed on around three thousand cases of external beam radiotherapy, and another seven hundred on brachytherapy treatments.
Cap de Servei: 
H ead of Service:
Coordinadors: 
Coordinators:
Facultatius adjunts: 
Attending physicians:
Coordinadora de tècnics: 
Technician coordinator:
Tècnics dosimetristes: 
Dosimetry technicians:
Administrativa: 
Administrative assistant:
Cap del Servei: Cristina Picón Olmos 
Head of Service: Cristina Picón Olmos
Secretària: Ma Carmen Martínez Martínez 
Secretary: Ma Carmen Martínez Martínez
Telèfon: 93 260 77 30 
Telephone: 93 260 77 30
El Servei d'Oncologia Mèdica (SOM) del centre ICO l'Hospitalet aplega un equip de professionals que té com a base la concepció integral del malalt. 
The Medical Oncology Service (SOM) at ICO L'Hospitalet brings together a team of professionals whose actions are founded on the comprehensive understanding of the patient.
Les persones graduades tindran una visió global del món i dels processos d'informació, amb una atenció particular a la convergència dels mitjans i els llenguatges. 
Graduates will have a global vision of the world and information processes, with particular attention given to the convergence of media and languages.
Divisió A: Càncer de pulmó i cap i coll 
Division A: Lung and head and neck cancer
Divisió B: Càncer de mama, càncer ginecològic, tumors del SNC 
Division B: Breast cancer, gynaecological cancer, CNS cancer
Fins i tot una d'aquestes allaus petites té la capacitat de causar-li la mort a una persona. 
Any avalanche may cause injury or death and even small slides may be dangerous.
Divisió D: tumors urològics i ossis, sarcomes i melanomes 
Division D: Urological and bone tumours, sarcomas and melanomas
Divisió de comarcals 
Regional divisions
La principal activitat del Servei d'Oncologia Mèdica té dues vessants: consensuar amb la resta de especialistes involucrats en un determinat tumor el disseny des del principi la millor estratègia diagnòstica i terapèutica per a cada malalt i a nivell terapèutic específic, la utilització racional de l'hormonoteràpia, quimioteràpia, immunoteràpia i tractaments personalitzats amb fàrmacs antidiana. 
The main activity of the Medical Oncology Service is twofold: to work with the rest of the specialists involved in treating a certain tumour in order to design the best diagnostic and treatment strategy for each patient from the very beginning, at a specific therapeutic level and with the rational application of hormone therapy, chemotherapy, immunotherapy and personalised treatments with antitargets.
Un valor afegit del Servei és proporcionar staff especialitzat a sis hospitals comarcals de l'entorn per assolir una plena equitat en el maneig oncològic del tots els malalts de l'àrea d'influència. 
The source of the SOM's added value is the specialised staff distributed throughout six of the area's regional hospitals, which enables all cases to be handled equitably.
El Servei d'Oncologia Mèdica desenvolupa la seva tasca en els tres nivells fonamentals de l'activitat mèdica: assistència al malalt amb càncer, recerca i docència. 
The Medical Oncology Service carries out its work based on three fundamental levels of medical activity: caring for the cancer patient, research and teaching.
Assistència al malalt amb càncer, basada en l'equitat i en la continuïtat del seguiment i el tractament dels pacients. 
Caring for the cancer patient, based on equity and continuous monitoring and treatment.
L'elevat nombre i diversitat de dispositius d'administració fa que, no només pacients, sinó també professionals sanitaris, tinguin dubtes a l'hora d'utilitzar-los. 
The high number and availability of administration devices means that not only patients, but also healthcare professionals, have doubts on how to use them.
Si vols entrar a la Xina, l'oficina d'ACCIÓ a Pequín t'ajuda a endinsar-t'hi de forma segura i eficaç. 
If you want to enter China, the ACCIÓ office in Beijing can help you break into it both safely and effectively.
Recerca, que integra: 
Research, which encompasses:
2.1 Recerca clínica, amb més de 100 assaigs clínics disponibles en les diferents patologies a tots els nivells, incloent-hi una unitat especialitzada en assaigs de fase I, en col·laboració amb la Unitat de Recerca Clínica (UIC). 
2.1 Clinical research, with over 100 clinical tests available for different pathologies at all levels, including a unit specialised in stage-1 tests, in collaboration with the Clinical Research Unit (UIC).
2.2 Recerca translacional, amb oncòlegs plenament integrats en el Laboratori de Recerca Translacional de l'ICO L'Hospitalet, i amb el desenvolupament del programa de formació de Fellows en recerca translacional, de convocatòria periòdica. 
2.2 Translational research, with oncologists that are fully involved in the ICO L'Hospitalet Translational Research Laboratory as well as the Translational Research Fellowship Scheme, calls for which are held periodically.
Docència. 
Teaching.
El Servei està implicat en impartir l'assignatura troncal d'Oncologia Clínica a 5è curs de Medicina, en el context del campus de Bellvitge de la Universitat de Barcelona, mitjançant un professor titular i dos associats. 
The SOM is also involved in the teaching of the core subject of Clinical Oncology to the 5th-year medical students at the University of Barcelona campus in Bellvitge, with a head professor and two associate professors.
El Districte Administratiu: un espai adaptat a les noves maneres de treballar del segle XXI 
The Administrative District: a space adapted to new 21st-century working styles
Les relacions oncològiques dins de l'hospital es regulen mitjançant protocols interdisciplinaris, elaborats amb la participació de tots els especialistes implicats en cada tumor concret, així com mitjançant el funcionament de comitès específics de tumors i d'Unitats Funcionals, on les decisions terapèutiques es consensuen entre tots els especialistes implicats. 
The oncology practices that take place at the hospital are regulated through interdisciplinary protocols, drawn up with the participation of all the specialists involved in the treatment of each specific tumour as well as special tumour committees and the functional units, where therapeutic decisions are agreed on among all the specialists involved.
Cap Assistencial: 
Medical Director:
Secretària: 
Secretary:
Divisió B (mama/gine/SNC): 
Division B (breast, gyno, CNS):
De fet, a hores d'ara, va més enllà d'un simple domini. 
In fact, it now goes beyond a simple domain.
Divisió D (urològics, germinals, ossis, sarcomes, melanomes): 
Division D (urological, germ cell, bone, sarcoma, melanoma):
Divisió Comarcals: 
Regional Division:
Planta: 
Floor nurses:
Cap del Servei: Ramon Salazar i Soler 
Head of Service: Ramon Salazar i Soler
Cap assistencial: Maica Galán Guzmán 
Medical Director: Maica Galán Guzmán
Secretària: Teresa Fuentes Català 
Secretary: Teresa Fuentes Català
Telèfon: 93 260 77 44 
Telephone: 93 260 77 44
Àrees de les Missions: 
Areas where there will be missions:
Es faran al quart curs. 
They will be done in the fourth year.
Aquest procés es coneix com a reutilització indirecta. 
This process is known as 'indirect reuse'.
La recerca clínica a l'ICO persegueix fonamentalment dos objectius: contribuir a millorar el tractament del càncer i oferir als pacients les millors alternatives terapèutiques, amb l'avaluació de noves estratègies en els tractaments. 
The clinical research at the ICO aims to: contribute to the improvement of cancer treatment and offer patients the best alternatives among the new therapeutic strategies.
En aquest marc, l'ICO segueix una sèrie de normes internes prèvies per garantir l'interès científic dels assajos clínics, a més de complir amb els requisits establerts per la legislació vigent i amb les normes de la bona pràctica clínica. 
As part of this framework, the ICO follows a series of prior in-house standards to guarantee the scientific interest of clinical trials, in addition to complying with the requirements established in current legislation and with the standards of Good Clinical Practice.
- L'avaluació de nous medicaments en el tractament de malalties neoplàsiques. 
- Assessment of new medicines to treat neoplastic diseases.
- La interacció entre la investigació bàsica i la clínica, per a un ràpid trasllat dels descobriments en l'àmbit genètic i molecular a la recerca amb pacients, enfocant la terapèutica a la llum dels descobriments del laboratori. 
- Interaction between basic and clinical research, for the rapid transfer of discoveries in the genetic and molecular field to research involving patients, placing therapy under the spotlight of laboratory discovery.
- La participació en els fòrums de consens i de decisió d'estratègies de tractaments, mitjançant la col·laboració amb grups cooperatius nacionals i internacionals. 
- Participation in treatment consensus and strategic decision-making forums, through collaboration with national and international cooperative groups.
- La col·laboració amb la indústria farmacèutica en l'avaluació i el desenvolupament de medicaments anticancerígens, de manera equilibrada, mantenint la independència intel·lectual de l'ICO. 
- Collaboration with the pharmaceutical industry in assessing and developing anti-cancer drugs in a balanced fashion, maintaining the intellectual independence of the ICO.
Qualsevol promotor interessat en la participació d'un Investigador de l'ICO en un assaig clínic ha de facilitar la informació i seguir les passes següents: 
Any Sponsor interested in the participation of an ICO l'Hospitalet Investigator in a study must follow the following steps:
Informació preliminar: Tipus de teràpia, població objectiu, promotor, CRO (si s'escau) i dades de contacte. 
Preliminary information: Type of therapy, target population, Sponsor, CRO, if applicable and contact details
Aquesta informació serà analitzada per l'investigador i la UIC, i es farà un contrast preliminar amb la política d'acceptació d'assaigs (que podeu consultar més endavant). 
The investigator and the Clinical Research Unit (CRU) will analyze this information, and a preliminary contrast with the clinical trial acceptance policy will take place (you can consult the acceptance policy below).
L'objectiu principal és l'obtenció d'aliments de màxima qualitat. 
The main objective is attaining the highest quality.
Sí, durant el termini de sol·licitud de revisió posterior a la publicació del resultat. 
Yes, during the review request period following posting of the results.
Els dos primers documents són importants ja que sense ells la resta de tràmits no es duran a terme. 
The first two documents are important because without them, the procedures cannot be completed.
L'oficina de Londres connecta les empreses catalanes a un dels mercats més consolidats i una de les economies més dinàmiques i emprenedores del món. 
The London office connects Catalan companies with one of the world's most consolidated markets and dynamic and entrepreneurial economies.
Com a part del procés intern d'avaluació per a qualsevol tipus d'estudi, ICO l'Hospitalet requereix al promotor que contacti amb el Comitè d'ètica local (CEIm de l'Hospital Universitari de Bellvitge) per a l'elaboració del document "Idoneidad de las instalaciones". 
As part of the internal process of evaluation of any type of clinical study, the ICO l'Hospitalet requires the Sponsor to contact its Ethics Committee (CEIm of the University Hospital of Bellvitge) to manage the document of "idoneidad de las instalaciones" (suitability of the facilities).
Un cop presentada la petició, el Registre general electrònic emet automàticament un rebut de presentació consistent en un full d'acusament de rebuda de la documentació i una còpia de l'escrit. 
Once submitted your request, the general electronic registry automatically emits a received presentation mail consisting of a sheet of acknowledgment of receipt of documentation and a copy of the request.
ICO i IDIBELL trametran en paral·lel a l'avaluació del CEIm i AEMPS la negociació del contracte. 
ICO and IDIBELL will negotiate the agreement with the sponsor in parallel to CEIm and AEMPS.
Es podrà afegir dins el contracte la clàusula suspensiva si el mateix fos consensuat prèviament a les aprovacions de CEIm i AEMPS. 
A suspension clause may be included in case of completing the agreement before CEIm or AEMPS approval.
Al final d'aquesta secció podeu trobar la mediana de temps de signatura del contractes actualitzat. 
In the button that appears next to this text you can see the median time of signature of the center contracts automatically updated.
Caldrà fer referència al centre amb el següent nom: Institut Català d'Oncologia-L'Hospitalet. 
The center should be mentioned by the following name: Institut Català d'Oncologia-L'Hospitalet.
Investigador principal del grup Genòmica Comparada i director de l'Institut de Biologia Evolutiva (IBE; UPF/CSIC) i del CRG-CNAG. 
Head researcher for the Comparative Genome group and director of the Institute of Evolutionary Biology (IBE; UPF/CSIC) and the CRG-CNAG.
Contactes: 
Contacts:
Els documents que hagi de signar l'investigador principal de l'assaig s'han d'enviar, preferiblement per correu electrònic [EMAIL], a l'atenció de Gestió Econòmica de la UIC ICO-L'H. És preferible rebre els documents en Word modificables per a la correcció de possibles errades. 
The documents that have to be signed by the principal investigator for the trial have to be sent, preferably by email [EMAIL], to 'Gestió Econòmica de la UIC ICO L' Hospitalet' (CRU ICO L'Hospitalet Financial Management).
Es farà una avaluació inicial dels assaigs clínics de manera sistemàtica, en què es valoraran principalment els criteris d'interès científic, disseny i interès clínic. 
A systematic initial assessment of the clinical trials will be performed, which will primarily assess criteria of scientific interest, design and clinical interest.
La Generalitat, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, cofinançarà 10 projectes presentats per 10 empreses juntament amb tres universitats i dos centres de recerca. 
The Government, through the Secretariat for Universities and Research, will co-fund the ten projects submitted by ten companies jointly with three universities and two research centres.
L'ICO Hospitalet fa una valoració de la viabilitat econòmica. 
ICO L'Hospitalet carries out an assessment of financial viability.
Aquestes darreres s'utilitzen per a delimitar l'àmbit d'aplicació dels expedients de jurisdicció voluntària. 
The latter are used to set the material scope of the non-contentious jurisdiction proceedings.
La valoració econòmica genera dos documents interns: 
The financial assessment creates two internal documents:
En relació amb la diabetis també es tenen en compte els recursos (financers, socials i emocionals) i els antecedents psiquiàtrics. 
In relation to diabetes, resources (financial, social and emotional) and past psychiatric history are included.
També però, denota un caire educatiu, de foment de la solidaritat social. 
Also however, it denotes an educational look, of promotion of the social solidarity.
Aquest document contempla les següents àrees: 
This document provides for the following areas:
2.- Un pressupost econòmic i administratiu de l'estudi: 
A financial and administrative budget for the study
El pressupost econòmic i administratiu és el document en que es comptabilitzen les quantitats que es rebran per pacient o per visita, i on es detalla la distribució interna dels diferents serveis col·laboradors. 
The financial and administrative budget is the document that accounts for the amount that will be received for carrying out protocol tasks per patient or per visit, and in which details about its internal distribution to collaborating services is specified.
En cas que existeixi una branca estàndard no subministrada pel promotor, també s'indica quina és la fórmula de reemborsament. 
If there is a standard line not supplied by the sponsor, it also states the repayment formula.
El pressupost econòmic administratiu serveix de base per al detall dels aspectes econòmics que recollirà el contracte de l'assaig. 
The financial and administrative budget serves as a base for detailing the economic areas that will be included in the trial contract.
El Programa de Càncer Hereditari de l'ICO és un projecte innovador i integrador, que té la finalitat d'atendre pacients i famílies amb sospita de tenir aquesta predisposició hereditària al càncer. 
The ICO's Hereditary Cancer Programme is an innovative and comprehensive project aimed at caring for patients and families suspected of having a hereditary predisposition to cancer.
Els conceptes de pagament acceptables seran: 
The payment concepts accepted will be:
Els pagaments per proves i procediments realitzats, ja que és una modalitat que no reconeix la tasca de l'investigador com a tal. 
Payments by tests method are not an approach that recognizes the role of investigator as such.
La funció principal d'aquest portal és la de publicar i difondre informació geogràfica relativa al patrimoni cultural. 
The main function of this portal is to publish and disseminate geographic information on cultural heritage.
El repartiment intern de les quantitats es basa en acords de col·laboració preestablerts, que només es modificaran de manera excepcional i sempre a favor dels serveis col·laboradors. 
The internal distribution of the amounts is based on pre-defined collaboration agreements, which will only be modified under exceptional circumstances and always in favour of the collaboration services.
Tal com exigeixen les normes de la bona pràctica clínica, el promotor serà el responsable de subministrar la medicació d'estudi. 
As required by Law and Good Clinical Practice standards, the sponsor will be responsible for supplying medication for the study.
Compensacions a pacients 
Compensation for patients
Tot i que els pacients no poden rebre diners per participar en assaigs clínics, sí que poden rebre compensacions per desplaçaments al centre o dietes. 
Although patients cannot receive money for taking part in clinical trials, they can receive compensation for travelling to the Centre or expenses.
En cas que el promotor contempli la possibilitat de que hi hagi aquestes compensacions, aquestes hauran de constar també en el contracte. 
If the sponsor wishes to include such compensation, it must be included in the contract.
Es recomana per als casos de compensacions per desplaçament la contractació de proveïdors de serveis de desplaçaments (taxi vendors). 
Where travel compensation is to be awarded, we recommend using taxi vendors.
Afecta a millores en el procés de gestió de subvencions i al desenvolupament professional que s'apliquen a les corresponents convocatòries de RRHH. 
Improvements within the grants management process and the professional development are already being implemented in the HR calls.
Aquesta valoració es realitza mitjançant el qüestionari de procediments. 
This assessment is carried out using the procedures questionnaire.
Proveïdors externs i revisions centrals de proves radiològiques 
External suppliers and central reviews of radiological tests:
Tanmateix és el promotor qui decideix a quin centre externalitzar les proves sempre considerant la comoditat dels pacients. 
However the decision about which company will be in charge of this task belongs to the sponsor considering options that will be comfortable to participants.
Un cop presentades les sol·licituds, aquestes seran revisades pel personal tècnic de l'AGAUR per assegurar el compliment dels requisits i si tota la documentació requerida ha estat presentada. 
The announcements will be published in the Official Gazette of the Autonomous Government of Catalonia (DOGC) and will also be posted on the AGAUR website for information purposes only.
Les primeres sortides professionals habitualment se centren en les àrees funcionals d'empreses de diferents sectors. 
The first career opportunities usually focus on the functional departments of companies in different sectors.
Seguint les recomanacions de la Xarxa Catalana d'Hospitals sense Fum realitzem activitats per minimitzar l'impacte que l'epidèmia del tabac causa en els seus treballadors, pacients i visitants. 
Following the recommendations of the Catalan Network of Smoke-free Hospitals, we carry out activities to minimise the impact of the smoking epidemic on workers, patients and visitors.
Consta de quatre exàmens: 
They are comprised of four exams:
Abans d'emetre la factura, el promotor o el seu representant han de contactar per correu electrònic a la secció d'emissió de factures de la OTRI-OSCR d'IDIBELL (vegeu secció de contractes), amb còpia a Gestió Econòmica i Administrativa de la UIC, per verificar-ne els termes. 
Before issuing the invoice, the sponsor or his or her representative must contact issuing invoices section of OTRI-OSCR office from IDIBELL (please see contact details section) by email, copying in the CRU Financial and Administrative Management (see contact section), to check the terms and conditions.
Gestió Econòmica verificarà que: 
Financial Management will verify that:
• Els termes de la factura s'han especificat correctament d'acord amb allò que estableix el contracte. 
• The terms of the invoice have been correctly detailed pursuant to the provisions of the contract.
La subcontractació dels serveis cal fer-la a través d'algun d'aquests proveïdors acreditats per ACCIÓ*: 
The outsourcing of these services must be done through any of these ACCIÓ-accredited providers:
Tanmateix, és important que notifiqueu a la infermera si presenteu: 
Likewise, it is important to inform the nurse if you suffer:
• Un cop s'ha verificat que la proposta de factura és correcta, Gestió Econòmica ho comunica a l'emissor de factures IDIBELL. 
• Once the invoice proposal has been verified and is correct, Financial Management will inform the IDIBELL invoicing party.