natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El consum de begudes alcohòliques és contraindicat amb alguns medicaments. 
The consumption of alcoholic beverages is contraindicated with some types of medication.
Programes destinats exclusivament a la realització de la recerca necessària per a l'inventari i la catalogació de col·leccions o grups de béns culturals que formin part del patrimoni etnològic. 
Programmes aimed exclusively at undertaking the research corresponding to the inventory and cataloguing of collections or groups of cultural assets that form part of ethnological heritage.
Celebració de la festa de falles a Taüll (Alta Ribagorça), 2008. 
Celebration of the Falles festival in Taüll (Alta Ribagorça), 2008.
Foto d'Oriol Riart 
Photo by Oriol Riart
Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural 
Directorate General of Popular Culture and Cultural Associations
L' Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial (abans Observatori per a la Recerca Etnològica) fou creat per poder conèixer puntualment i de manera actualitzada la situació del patrimoni etnològic català en tots els seus vessants, incloent-hi la recerca i la difusió. 
The Ethnological and Immaterial Heritage Observatory (previously the Observatory of Ethnological Research) was created to make it possible to consult the updated status of Catalan ethnological heritage in all its aspects, including research and dissemination.
Especialitats: Gestió de les destinacions turístiques urbanes / Gestió del patrimoni culinari i gastronòmic / Gestió turística del patrimoni cultural i natural 
Specialties: Urban Tourist Destination Management / Gastronomic and Culinary Heritage Management / Tourism Management of Natural and Cultural Heritage
L'Observatori desenvolupa diverses funcions: 
The Observatory performs different functions:
- Identificació d'oportunitats de recerca 
- Identification of research opportunities
- Detecció d'amenaces que posen en perill el patrimoni etnològic del nostre país 
- Detection of threats that pose a danger to the ethnological heritage of our country
- Organització d'activitats de difusió de la recerca etnològica promoguda des de la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural, així com del patrimoni etnològic en general 
- Organisation of activities to promote ethnological heritage, organised by the Directorate General of Popular Culture and Cultural Associations, in addition to ethnological heritage in general
- Organització de jornades de caràcter internacional, nacional o local sobre patrimoni etnològic 
- Organisation of international, national or local conferences on ethnological heritage
- Difusió de les activitats relacionades amb el patrimoni etnològic mitjançant el blog etnologia.cat 
- Promotion of events relating to ethnological heritage through the etnologia.cat blog
- Gestió d'una borsa d'investigadors amb l'objectiu de posar en contacte entitats i investigadors. 
- Management of a bank of researchers to facilitate contact with institutions and researchers.
Etnologia.cat és un blog d'informació sobre la recerca i el patrimoni etnològics, gestionat per les vint-i-dues entitats que conformen l' Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial. 
Etnologia.cat is an informative blog about ethnological research and heritage, managed by the twenty-two institutions that make up the Ethnological and Immaterial Heritage Observatory.
El bloc és hereu del butlletí RIDEC en el seu format electrònic i del bloc Nusos de Xarxa. 
The blog is the successor to the RIDEC newsletter in its electronic format and the Nusos de Xarxa blog.
Etnologia.cat estructura la seva informació en onze tipus de posts: publicacions, exposicions, conferències, notícies, jornades i congressos, formació, taules rodones, presentació de novetats, documentals, beques i premis, i notícies relacionades amb l'Observatori. 
Etnologia.cat structures its information into eleven types of posts: publications, exhibitions, talks, news, conferences and congresses, training, discussion panels, presentation of new developments, documentaries, grants and prizes and news relating to the Observatory.
També poden fer-se cerques temàtiques mitjançant els descriptors amb què s'etiqueten les notícies. 
Thematic searches can also be performed using keywords used to label news.
El blog s'actualitza permanentment mercès a les aportacions de les entitats de la xarxa de l'Observatori. 
The blog is updated on an ongoing basis with contributions from institutions in the Observatory network.
Si voleu subscriure-us-hi per rebre puntualment les actualitzacions a la vostra bústia de correu electrònic, podeu fer-ho aquí. 
If you would like to sign up to receive updates from our email inbox, you can do so here.
Aquest programa integra, en una única plataforma de difusió i promoció, activitats de conservació i difusió del patrimoni etnològic que es realitzen en l' àmbit local i territorial de cadascuna de les entitats de l' Observatori que hi participen. 
This programme integrates, on a single dissemination and promotion platform, activities to conserve and promote ethnological heritage that are performed in the local and territorial scope of each of the institutions that participate in the Observatory.
D'aquesta manera, aquelles activitats que inicialment tenen una dimensió local, en conjunt i a partir d'un marc de cooperació adquireixen una nova dimensió d'abast nacional. 
Therefore, these activities, which initially take on a local perspective, when combined and as part of a cooperative framework, assume a new perspective with a national reach.
Rebràs un suport personalitzat en funció de les capacitats tecnològiques de la teva empresa i de les oportunitats del mercat que t'interessa. 
You will receive personalized support in accordance with your company's technological capabilities and the opportunities of the market you are interested in.
Tallers i Jornades de Memòria Oral és el programa de l' Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial que centra la seva atenció en la memòria personal i col·lectiva a l'entorn de la cultura popular, en el seu sentit més ampli. 
Oral Memory Workshops and Conferences is the programme organised by the Ethnological and Immaterial Heritage Observatory that focuses on the personal and collective memory of popular culture, in the broadest sense of the term.
Expressions, coneixements, memòria dels fets i dels llocs... són alguns dels temes que s'aborden en tot un seguit d'activitats que tenen lloc arreu de Catalunya, i que van d'allò personal i local a l'experiència viscuda de tota una societat. 
Expressions, knowledge, the memory of events and places... are just a few of the topics addressed in a wide range of activities that take place throughout Catalonia, and which go beyond personal and local aspects to the experience of an entire society.
Part de la imatge del programa 2018-2019 
Part of the 2018-2019 programme image
El programa Cultura Viva té per objectiu donar a conèixer directament a les comunitats que han estat objecte d'estudi els resultats de les recerques realitzades en el marc de l'Inventari del Patrimoni Etnològic així com de les beques que cada any atorga la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural, mitjançant presentacions al territori organitzades per les entitats que conformen la xarxa de l'Observatori 
The purpose of the Living Culture programme is to offer communities that have been studied with direct knowledge of the outcome of research conducted within the framework of the Inventory of Ethnological Heritage, in addition to the grants awarded each year by the Directorate General of Popular Culture and Cultural Associations, through regional presentations performed by the institutions that make up the Observatory's network
Des de la primera edició l'any 2008. 
Since the first edition in 2008.
Foto: Ecomuseu Valls d'Àneu 
Photo: Ecomuseu Valls d'Àneu
Des de la primera edició l'any 2016. 
Since the first edition in 2016.
Nom del títol: Màster universitari en Dret de Danys per la Universitat de Girona 
Name of degree: University Master's Degree in Programme in Tort Law from University of Girona
Estan pensades per compartir experiències de recerca, gestió i interpretació del patrimoni etnològic en l'àmbit català amb exemples de fora de Catalunya i la participació de les institucions i les persones que hi treballen. 
They are designed to share research, management and interpretation experiences in terms of ethnological heritage in Catalonia with examples from outside Catalonia and the participation of institutions and people that work in this field.
Properament podreu consultar en aquesta pàgina el recull de la documentació de les jornades des de l'any 2000. 
In the near future, you will be able to consult all documentation on conferences held since 2000.
Imatge: Rafel Folch 
Image: Rafel Folch
La borsa de persones investigadores és un servei que té per objectiu facilitar el contacte i l'intercanvi entre les entitats del territori i els investigadors que es dediquen a la recerca etnològica. 
The bank of researchers is a service that seeks to facilitate contact and exchanges between regional institutions and researchers dedicated to ethnological research.
Està principalment pensada per donar una via de sortida a joves investigadors procedents de l'àmbit universitari, en particular a aquells formats en l'àmbit de l'antropologia social i cultural. 
It has primarily been designed to provide an outlet to young researchers leaving university, in particular those specialising in social and cultural anthropology.
El vertigen posicional paroxístic benigne no s'ha de tractar de forma rutinària amb sedants vestibulars. 
Adults with anxiety disorders should not be given a prolonged treatment with benzodiazepines.
Cal que indiqueu específicament que voleu formar part del registre de tractament "Borsa de persones investigadores" i que adjunteu el vostre currículum, tot informant sobre les vostres temàtiques d'interès, les que heu estudiat (en el cas que tingueu antecedents en recerca etnològica/antropològica) i la vostra disponibilitat territorial. 
Please indicate that you are interested in forming part of the "Bank of researchers" register and attach your CV, stating your areas of interest, the subjects you have studied (if you have a background in ethnological/anthropological research) and your regional availability.
Díptic informatiu per a les persones candidates 
Information leaflet for candidates
Jornades per a investigadors i públic en general, que aborden temàtiques relacionades amb tècniques d'investigació, d'arxiu, etc, i alhora serveixen per posar en contacte professionals i estudiosos interessats en aspectes de patrimoni etnològic. 
Conferences for researchers and the general public, which address topics relating to research and archive techniques, etc. and that serve as a means of putting professionals and academics with an interest in ethnological heritage in contact with each other.
Imatge: Museu de la Pesca 
Image: The Fishing Museum
Barcelona, 8 i 9 de maig 2009. 
Barcelona, 8 and 9 May 2009.
Els efectes secundaris no es poden parar de cap manera, ja que el fàrmac s'ha introduït en el cos i no es pot retirar. 
The side effects cannot be prevented at all because the drug is introduced in the body and cannot be removed.
Adoptada l'any 2003 i ratificada per 132 estats, la Convenció per a la Salvaguarda del Patrimoni Cultural Immaterial promou la protecció d'elements com les tradicions i expressions orals, les arts de l'espectacle, les pràctiques socials, rituals i celebracions festives, els coneixements i pràctiques relacionats amb la natura i l'univers i les tècniques artesanals tradicionals. 
Adopted in 2003 and ratified by 132 states, the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage promotes the protection of elements, including oral expressions and traditions, the performing arts, social practices, rituals and festive celebrations, knowledge and practices relating to nature and the universe and traditional handicraft techniques.
Es considera que aquests elements constitueixen un patrimoni viu que, transmès de generació en generació aporten a les comunitats i grups que els practiquen un sentiment d'identitat i continuïtat que es considera essencial per al respecte de la diversitat cultural i de la creativitat humana. 
It is considered that these elements represent a living heritage which, passed from generation to generation, provide communities and groups practising them with a sense of identity and continuity which is considered essential in terms of cultural diversity and human creativity.
Al mon rural trobem una gran quantitat de construccions bastides amb pedra que donen resposta a múltiples necessitats existents a l'època en què es van construir. 
In the rural world, there are a wide variety of stone constructions that provide a response to the different requirements of the time in which they were built.
Especialitats: Energies Oceàniques / Disseny de Iots i Embarcacions d'Esbarjo 
Specialties: Ocean Energies / Yacht and Pleasure Craft Design
Aquesta tècnica –o, més ben dit, conjunt de coneixements i tècniques - consisteix a aixecar qualsevol construcció amb pedres de l'entorn immediat sense cap material de cohesió, com ara la calç o el guix. 
This technique, or better said, series of knowledge and techniques, consists of raising any construction with stones from the immediate surroundings without any bonding material, such as limestone or plaster.
D'aquesta manera s'han erigit una gran diversitat tipològica de construccions, en la seva major part relacionades amb l'economia tradicional agro-ramadera, l'explotació del bosc i l'abastament d'aigua: cabanes o barraques, masos, marges, aljubs, basses, escales, ponts, estructures de caça, forns de calç o d'oli de ginebre, etc. Es tracta d'una arquitectura sempre integrada en l'entorn, i que en algunes zones s'ha practicat amb tanta profusió que ha contribuït decisivament a la configuració del paisatge local. 
In this way, a wide range of constructions have been built, mostly for use in the fields of agricultural and livestock, forest exploitation and water supply: huts or shanties, farmhouses, dividing walls, water tanks, ponds, ladders, bridges, hunting structures, limestone and juniper oil kilns, etc. This type of architecture integrates seamlessly into its surroundings, and in certain areas it has been used so widely that it has made a decisive contribution to the local landscape.
La pedra seca es practica des de la prehistòria, sobretot a partir del neolític. 
Dry stone walling is a practice that dates back to prehistoric times, in particular the neolithic period.
En canvi, el cartell gaudia de gran permissivitat, la qual cosa feia que les ciutats importants acabessin literalment empaperades d'anuncis. 
The poster, however, enjoyed great freedom, a permissiveness that saw the great cities liberally papered with advertising.
L'"edat d'or" de la pedra seca al nostre país, tanmateix, de quan daten la majoria de construccions que encara romanen d'empeus en l'actualitat, va de finals del segle XVIII fins a finals del segle XIX. 
The "golden age" of dry stone walling in our country, however, when most constructions that are still standing to this day were built, ran from the end of the 18th century to the end of the 19th century.
En aquesta època s'incrementa notablement la població i, fruit de la consolidació del sistema feudoemfitèutic de propietat basat en la parcel·lació de la terra, es reparteixen nombroses terres del comú i s'ocupen pràcticament totes les terres i zones boscoses que fins al moment havien quedat ermes. 
During this period, the population spiked and, as a result of the consolidation of the feudal property leasing system based on the division of the land, common land was distributed, and occupied almost all forest areas and land that had been unused prior to that time.
Tradicionalment els practicants d'aquesta tècnica han estat persones que combinaven la seva feina al camp o al bosc amb tasques puntuals de d'aixecament i restauració de construccions utilitàries, per bé que també hi havia individus i grups especialitzats en les tècniques més complexes. 
Traditionally, those practising this technique were people who combined fieldwork or work in the forest with one-off jobs building and restoring utility constructions, although there were individuals and groups that specialised in the most complex techniques.
Amb la crisi dels modes tradicionals d'explotació dels entorns rurals, el primer perfil tradicionalment el més generalitzat- ha davallat de manera dràstica, per donar pas a constructors especialitzats així com a persones que aprenen i practiquen la tècnica desinteressadament de la mà d'associacions culturals. 
With the crises of traditional modes of exploiting rural environments, the former, traditionally the most widespread, dropped dramatically, giving way to specialists and people learning and employing the technique without the involvement of cultural associations.
Candidatura conjunta de vuit estats europeus: Xipre, Grècia, Croàcia, Eslovènia, Suïssa, Itàlia, França i Espanya. 
Joint candidacy of eight European states: Cyprus, Greece, Croatia, Slovenia, Switzerland, Italy, France and Spain.
Inscrita a la Llista Representativa del Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat en data 28 de novembre de 2018. 
Registered on the UNESCO's Representative List of Intangible Cultural Heritage on 28 November 2018.
Enllaç a la pàgina de la Unesco on es descriu l'art de la pedra seca 
Link to the Unesco page on which dry stone walling is described
Publicada al web de la UNESCO. 
Published on the UNESCO website
Construccions de pedra seca. 
Dry stone wall constructions.
Observatori del Paisatge. 
Landscape Observatory.
Time lapse de la construcció d'un marge a Vallbona de les Monges. 
Time lapse of the construction of a boundary wall in Vallbona de les Monges.
Time lapse de la construcció d'un marge a Sitges. 
Time lapse of the construction of a boundary wall in Sitges.
Infografia "Cultura viva": Festes amb foc 
Living culture rendering: Fire festivals
Cada any, coincidint amb la celebració del solstici d'estiu, a bona part dels pobles del Pirineu s'hi celebren les festes de foc de les falles, haros i brandons. 
Each year, coinciding with the summer solstice, most towns in the Pyrenees celebrate the falles, haros and brandons fire festivals.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades participa en aquest esdeveniment, organitzat conjuntament per la Generalitat de Catalunya, el consorci Localret i el consorci AOC. 
The Catalan Data Protection Authority is taking part in the event, which is organised by the Generalitat, the Consortium Open Administration of Catalonia (AOC) and the Localred Consortium.
Existeixen diverses modalitats d'aquest esquema festiu, tant en la confecció i la tipologia mateixa de les falles com en la forma de manipular-les, variacions que responen a les especificitats locals de cada indret. 
This festival takes on different guises, both in terms of the production and actual type of falles and the way of handling them; these variations depend on the local specifications of each place.
Les falles dels Pirineus són en l'actualitat un dels màxims exponents del patrimoni cultural de la serralada pirinenca i constitueix, per tant, un element cultural que aplega pobles i valls d'aquesta extensa àrea en una gran celebració de caràcter transfronterer. 
The celebration of fire festivals in the Pyrenees is currently one of the most visible exponents of cultural heritage in the mountain range and therefore represents a cultural element that includes towns and valleys in the Pyrenees region in a great cross-border celebration.
Seixanta-tres pobles fallaires d' Andorra, Aragó, Catalunya i França que celebren anualment aquesta important tradició van elaborar una candidatura única, encapçalada per Andorra, la qual el passat mes de desembre de 2015 va ser reconeguda pel seu gran valor patrimonial i inscrita en la Llista Representativa del Patrimoni Cultural Immaterial de la UNESCO. 
The sixty-three towns across Andorra, Aragon, Catalonia and France that annually celebrate this important tradition submitted a single candidacy, headed by Andorra, which, in December 2015, was recognised on account of its great value and included on UNESCO's Representative List of Intangible Cultural Heritage.
Coincidint amb aquesta declaració la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural va organitzar l' exposició " Les Festes de foc al Pirineu ". 
Coinciding with this declaration, the Directorate General of Popular Culture and Cultural Associations organised the exhibition " Les Festes de foc al Pirineu ".
Si esteu interessats en tenir més informació sobre aquesta exposició podeu consultar la nostra pàgina Exposicions itinerants. 
If you are interested in seeing more information about where it will be visiting, consult our Travelling exhibitions website.
Enllaç al web de la UNESCO on es pot consultar la documentació de la nominació i el vídeo de presentació. 
Link to the UNESCO website where documentation on the nomination and presentation video can be consulted.
Lleida, desembre 2015. 
Lleida, December 2015.
Els castells són unes de les manifestacions culturals més genuïnes i singulars d'Europa, amb més de 200 anys d'antiguitat. 
Human towers are one of the most authentic and unique cultural manifestations in Europe, dating back over 200 years.
Es tracta de torres humanes que poden arribar a tenir 10 pisos i que es realitzen en un entorn festiu. 
They can measure up to ten storeys high and are built in a festive environment.
Actualment hi ha més de 8.000 castellers, agrupats en prop de 70 colles, que aixequen més de 9.000 castells cada any. 
Currently, there are more than 8,000 human tower makers, across 70 different groups, which build more than 9,000 human towers each year.
La candidatura "Castells patrimoni immaterial de la humanitat" va rebre el suport unànime del Parlament de Catalunya, amb una resolució aprovada l'11 de juny de 2008. 
The "Human towers, intangible heritage of humanity" candidacy received unanimous support from the Catalan Parliament, and was approved on 11 June 2008.
Finalment, l'any 2010 els castells van ingressar a la Llista Representativa del Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat. 
Ultimately, in 2010, human towers were included on the Representative List of Intangible Cultural Heritage.
En la valoració de la candidatura, la UNESCO va destacar que els castells "són percebuts pels catalans com a part integrant de la seva identitat cultural, transmesa de generació en generació i proporcionen als membres de la comunitat un sentit de continuïtat, cohesió social i solidaritat ". 
In assessing the candidacy, UNESCO highlighted that human towers "are perceived by Catalans as an integral part of their cultural identity, passed down from generation to generation and providing members of the community with a sense of continuity, social cohesion and solidarity ".
Infografia "Cultura viva": Els Castells 
Living culture rendering: Human towers
El projecte, dut a terme entre els anys 2009 i 2012, fou impulsat pel Centre UNESCO de Catalunya amb la col·laboració del Parc Natural del Montseny, el Museu Etnològic del Montseny "la Gabella" d'Arbúcies i la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural. 
The project, carried out between 2009 and 2012, was promoted by the UNESCO Centre Of Catalonia in collaboration with Montseny Natural Park, the Ethnological Museum of Montseny, la "Gabella" d'Arbúcies and the Directorate General of Popular Culture and Cultural Associations.
Així, l'objectiu principal del projecte fou el de relacionar la Convenció de PCI amb el Programa sobre l'Home i la Biosfera de la UNESCO, vinculant el patrimoni cultural amb el patrimoni natural, i plantejant com el patrimoni cultural pot posar-se al servei d'un model de desenvolupament sostenible. 
Thus, the main aim of the project was to link the ICH Convention with UNESCO's Man and the Biosphere Programme, linking cultural heritage with natural heritage and planning how cultural heritage can be placed at the service of a sustainable development model.