natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'ICF és una entitat amb personalitat jurídica pròpia que sotmet la seva activitat a la seva pròpia llei, a l'Estatut de l'empresa pública catalana i a la resta de l'ordenament jurídic, i que, a més, s'ajusta a les normes de dret privat que li són aplicables; de forma específica a la normativa de les entitats de crèdit. 
The ICF is an entity with its own legal personality, the activity of which is subject to its own legislation, the bylaws of Catalan public companies and remaining legislation, and it adapts to meet the standards of private law applicable to it; specifically to the regulations of credit institutions.
Des del Grup ICF/Avalis hem finançat a 1.564 empreses, persones emprenedores i entitats, a través de la nostra activitat de préstecs i avals, per un import total de 662,3 milions d'euros. 
The ICF Group/Avalis has funded 1,564 companies, entrepreneurs, and entities through lending and guarantee activities for a total amount of €662.3 million.
En l'àmbit del capital risc, s'hi han invertit 148 milions d'euros. 
A total of €148m has been invested in the area of venture capital.
Destaca significativament l'augment del volum finançat pel Grup ICF/Avalis, un 10,5 % més alt que el de 2018, així com l'increment de la inversió en fons de capital risc, que passa dels 15,3 milions d'euros el 2018 als 138,4 milions d'euros el 2019. 
The increased credit volume by the ICF Group/Avalis, 10.5% up on 2018, is notable, as well as an increased investment in venture capital funds, up from €15.3m in 2018 to €138.4m in 2019.
L'ICF estableix les línies generals del sistema de seguiment de riscos mitjançant diverses polítiques de control, les quals ha definit en el nou Marc d'Apetit al Risc que el Grup ICF ha instaurat per tal de monitorar els riscos als quals l'entitat està exposada. 
The ICF establishes the general guidelines of the risk monitoring system through various control policies, which it has defined in the new Risk Appetite Framework that the ICF Group has set up in order to monitor the risks to which the entity is exposed.
Per a cada tipus de risc s'estableixen diversos nivells de responsabilitat que s'assignen a òrgans de decisió i comitès específics de manera explícita. 
For each type of risk several levels of responsibility are established, which are explicitly assigned to decision-making bodies and specific committees.
El Grup es fonamenta en el model de seguiment i control de riscos basat en les tres línies de defensa i adopta la guia GL/2017/11 de l'Autoritat Bancària Europea (EBA, per les sigles en anglès d'European Banking Authority) sobre govern intern. 
The Group is based on a risk management and control model structured around three lines of defence, adopting the GL/2017/11 Guidelines of the European Banking Authority (EBA) on internal governance.
El Grup ICF ha tancat l'any 2019 amb un volum total d'actius de gairebé 2.100 milions d'euros, un 71 % dels quals correspon a l'epígraf "Préstecs i bestretes", en què es registra la cartera creditícia del Grup. 
The ICF Group closed 2019 with a total asset volume of almost 2,100 million euros, 71% of which corresponds to the heading "Loans and advances", wherein the Group's loan portfolio is recorded.
Al tancament de l'exercici 2019, un 91 % d'aquesta cartera corresponia a petites i mitjanes empreses en nombre de clients (un 47 % en import), amb una segmentació territorial alineada amb el PIB de cada àrea geogràfica i un nivell alt de diversificació sectorial. 
At year-end 2019, 91% of this portfolio corresponded to small and medium-sized enterprises by number of customers (47% by amount), with a geographical segmentation in line with the GDP of each geographical area, and a high level of sector diversification.
Utilitzem cookies pròpies i de tercers per millorar els nostres serveis i mostrar informació relacionada amb les preferències d'usuari mitjançant l'anàlisi dels hàbits de navegació. 
We use our own and third party cookies to improve our services and display information related to user preferences by analyzing browsing habits.
Si continues navegant, considerem que acceptes el seu ús. 
If you continue browsing, we consider that you accept its use.
Pots canviar la configuració o obtenir més informació 'aquí'. 
You can change the settings or get more information 'here'.
Acceptar 
Accept
La recerca es proposa conèixer el temps objectiu que triga el sistema penal juvenil a donar resposta a les conductes presumptament delictives dels joves que hi arriben. 
This research provides empirical information about the time that the Catalan juvenile justice system spends to sentence a juvenile (aged from 14 up to 18) that commit an offence.
El seu finançament procedeix fonamentalment dels mercats domèstic i internacional, via crèdit bancari i emissions de deute. 
It is financed chiefly in the domestic and international markets via bank credit and debt issuances.
Està categoritzat pel Banc d'Espanya com a institució financera no monetària i ratificat per l'Eurostat com a institució financera fora del perímetre de l'Administració Pública (SEC). 
It is categorised by the Bank of Spain as a non-monetary financial institution and ratified by EUROSTAT as a financial institution outside the scope of public administration (SEC).
Mencions: Mitigació mediambiental / Instal·lacions energètiques / Construcció sostenible 
Mentions: Environmental Mitigation / Energy Facilities / Sustainable Construction
Informe Anual 2019 
Annual Report 2019
Informe financer 2019 
Financial report 2019
Informe anual de Govern Corporatiu 2019 
Corporate Governance annual report 2019
Informe amb rellevància prudencial 2019 
Prudential relevance report 2019
Informe Anual 2018 
Annual Report 2018
Informe financer 2018 
Financial report 2018
Informe anual de Govern Corporatiu 2018 
Corporate Governance annual report 2018
Informe amb rellevància prudencial 2018 
Prudential relevance report 2018
Informe anual 2017 
Annual report 2017
Informe financer 2017 
Financial report 2017
Informe anual de Govern Corporatiu 2017 
Corporate Governance annual report 2017
Informe amb rellevància prudencial 2017 
Prudential relevance report 2017
Informe anual 2016 
Annual report 2016
Informe financer 2016 
Financial report 2016
Informe anual de Govern Corporatiu 2016 
Corporate Governance annual report 2016
Informe amb rellevància prudencial 2016 
Prudential relevance report 2016
Informe anual 2015 
Annual report 2015
Informe financer 2015 
Financial report 2015
Informe anual de Govern Corporatiu 2015 
Corporate Governance annual report 2015
Informe amb rellevància prudencial 2015 
Prudential relevance report 2015
Informe anual 2014 
Annual report 2014
Informe financer 2014 
Financial report 2014
Informe anual de Govern Corporatiu 2014 
Corporate Governance annual report 2014
Informe amb rellevància prudencial 2014 
Prudential relevance report 2014
Memòria 2013 
Annual report 2013
Memòria 2012 
Annual report 2012
Memòria 2011 
Annual report 2011
Programa de pagarés 2020 
2020 Promissory Notes Programme
Els deutes i les obligacions que l'Institut Català de Finances adquireixi per captar fons gaudiran davant de tercers de la garantia de la Generalitat. 
All debts and obligations acquired by Institut Català de Finances in raising funds will be guaranteed vis-à-vis third parties by the Catalonia Regional Government.
Aquesta garantia és explícita, irrevocable, incondicional i directa, LLEI 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres. 
This guarantee is explicit, irrevocable, unconditional and direct — Law 7/2011, of 27 July, concerning fiscal and financial measures.
Per a més informació pots contactar amb l'àrea de Relació amb Inversors 
For more information, contact Investor Relations
Per dur a terme la seva activitat, l'ICF es finança fonamentalment en els mercats nacional i internacional, via crèdit bancari i emissions de deute de manera que no depèn dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya. 
To carry out his activity, the ICF is funded fundamentally in the national and international markets, via bank loans and debt issuances so that it does not depend on the budgets of the Generalitat de Catalunya.
Per facilitar la transparència dels procediments envers els facultatius de l'ICO, la indústria farmacèutica i els malalts, s'utilitzarà la pàgina web de la institució com mitjà de comunicació. 
To facilitate the transparency of procedures in regard to ICO physicians, the pharmaceutical industry and patients, the Institute's website will be used as a means of communication.
L'objectiu d'aquests préstecs és incrementar el finançament per a autònoms, pimes (fins 249 empleats) i empreses de mitjana capitalització (entre 250 i 2.999 empleats) amb seu i/o establiment a Catalunya per inversions o necessitats de circulant. 
The objective of these loans it is to increase the funding for freelances, small and medium enterprises (until 249 employees) and companies on average capitalization (between 250 and 2,999 employees) with headquarters and/or establishment in Catalonia for investments or working capital requirements.
El finançament servirà, entre d'altres, per estimular el creixement econòmic i la creació d'ocupació a Catalunya, així com per donar suport a la internacionalització, les activitats de R+D+I, les exportacions, etc. de les empreses catalanes. 
The funding will serve, among other, to stimulate the economic growth and the job creation in Catalonia, as well as to give support to activities of R+D+I, exports and the internationalization of Catalan companies.
Els préstec, amb condicions preferents, tenen un termini d'amortització d'entre 4 i 12 anys. 
The loan, with preferential conditions, have a deadline of amortization of between 4 and 12 years.
Liquiditat COVID-19 
Liquidity COVID-19
Préstecs i avals 
Loans and guarantees
Capital risc 
Venture capital
Import: aval de com a màxim el 80% del nominal i entre 1M€ i 5M€. 
Amount: guarantee of at most 80% of the nominal and from €1M to €5M.
Termini: fins a 5 anys amb fins a un any de carència per a autònoms i pimes; fins a 4 anys, amb 1 any de carència per la resta. 
Term: until 5 years with until a year of lack for freelances and small and medium enterprises; until 4 years, with 1 year of lack for the rest|subtraction.
Comissions: Comissió d'Administració i Risc (CAiR) de l'1%. 
Commissions: Commission of Administration and Risk (CAiR) of 1%.
I ara, algunes xifres: 
And now, some facts and figures:
Les lesions dels meniscos són molt freqüents. 
Menisci injuries are very frequent.
Coneguts des de l'Antiguitat, els efectes beneficiosos i terapèutics de la música estan demostrats científicament tant a nivell físic i emocional com a nivell cognitiu i conductual. 
Known since ancient times, the beneficial and therapeutic effects of music are scientifically proven physically and emotionally as well as cognitively and behaviourally.
Se celebra cada dos anys. 
It is celebrated every two years.
Segment llavor/arrencada 
IESE capital seed team
* Fons cofinançats pel FEDER 
* Funds cofinanced by the ERDF
Projectes que encara no han arribat a la fase d'inici de la producció massiva, amb existència de risc tecnològic o de model de negoci. 
Projects in their initial phases, that have not yet reached mass production and present technology and/or business model risk.
Descripció: Estudis serològics entre el personal sanitari de l'Hospital Clínic de Barcelona. 
Description: Serological study of healthcare staff at Hospital Clínic de Barcelona.
Les gestores de capital risc que estiguin interessades en promoure aquest tipus de projectes i vulguin comptar amb l'ICF com a inversor, poden contactar amb l'ICF enviant un correu a [EMAIL] o bé trucant al telèfon 933 428 410. 
The Venture capital management companies who are interested in promoting this type of projects and want to involve ICF as an investor, can contact ICF by sending an email to [EMAIL] or calling at 933 428 410.
L'ICF finança a emprenedors, autònoms, micro empreses, pimes i grans empreses mitjançant un ampli ventall de productes i instruments financers centrats en préstecs, avals i capital risc. 
ICF finances entrepreneurs, self-employed workers, micro-enterprises, SMEs and large companies through a broad range of financial products and instruments focusing on loans and guarantees and venture capital investments.
Troba a continuació el producte que millor s'adapti a les teves necessitats. 
Find the product that best suits your needs.
Per qualsevol dubte i/o consulta contacta'ns. 
Contact us if you have queries.
Fons destinat a invertir en projectes de creixement, internacionalització i consolidació sectorial d'empreses mitjanes. 
Fund destined to invest in development, internationalisation and industry consolidation projects of medium-sized businesses.
Fons de capital risc destinat a invertir en projectes tecnològics i/o d'innovació amb elevat potencial de creixement. 
Fund of venture capital destined to investing in technological and/or innovation projects with high potential of growth.
Les operacions aprovades comptaran amb l'assumpció del 80% del risc creditici de l'operació per part del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda. 
The Department of the Vice-Presidency and of Economy and Treasury will bear 80% of the credit risk on any approved loan.
Contacta amb la teva entitat financera per realitzar l'operació que l'ICF avalarà. 
Contact your financial entity to carry out the operation that the ICF will guarantee.
Actualment, l'ICF té convenis actius amb Arquia, Bankia, Caixabank i Caixa d'Enginyers. 
Currently, the ICF has active agreements with Arquia, Bankia, Caixabank and Caixa d'Enginyers
Sigueu prudents en els avançaments i mantingueu les distàncies laterals adequades amb els altres vehicles. 
Be careful when overtaking another vehicle and keep a safe distance from cars in adjacent lanes.
Documentació sol·licitud ICF Crèdit - COVID-19 
Documentation ICF Crèdit - COVID-19 application
Sol·licitud ICF Crèdit - COVID-19 (avals) 
ICF Crèdit - COVID-19 application (guarantees)
Declaració responsable COVID-19 
Declaración responsable COVID-19
Despeses COVID 
Gastos COVID
Informació per a les entitats financeres 
Information for the financial entities
L'article 3 del Decret llei 6/2020, de 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus SARS-CoV-2, estableix previsions en matèria financera amb l'objectiu de mantenir l'activitat econòmica i l'estabilitat dels llocs de treball en l'àmbit de les petites i mitjanes empreses. 
The article 3 of the Decree-Law 6/2020, of 12 March, of urgent measures in welfare, budgetary, financial matter, fiscal and of public recruitment, in order to palliate the effects of the pandemic generated by the coronavirus SARS-CoV-2, establishes forecasts in financial matter with the objective of maintaining the economical activity and the stability of the jobs of the small and medium enterprises.
L' acord del Govern de 28 d'abril de 2020, autoritza signar el Conveni de col·laboració entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i l'Institut Català de Finances, pel qual es regula el fons associat al finançament ICF COVID-19. 
The agreement of the Government of 28 April 2020, authorizes to sign the Agreement of collaboration between the Department of the Vice-Presidency and of Economy and Treasury and the Institut Català de Finances, which will regulate the funding ICF COVID-19.
Les empreses i autònoms tenen accés a aquests avals a través de les entitats financeres. 
The companies and freelances have access to these guarantees through the financial entities.
Per tal d'assolir aquests objectius, es combinaran tècniques punteres de diferents disciplines, incloent la hidrologia, l'ecologia, la química i la microbiologia. 
To meet these objectives, we will combine new cutting-edge field and laboratory techniques from different disciplines, including hydrology, ecology, chemistry, and microbiology.
Acord ICF Crèdit - COVID-19 
Agreement - ICF Crèdit - COVID-19
Préstecs per fer front a les necessitats de liquiditat de les empreses culturals afectades per la situació derivada del COVID-19. 
Loans to face the need for liquidity of the cultural companies affected by the situation arising from COVID-19.
L'ICF estudia la viabilitat del projecte des del punt de vista financer, formalitza i gestiona el préstec. 
The ICF examine the project's viability from the financial standpoint, formalises and manages the loan.
El Departament de Cultura, a través de l'ICEC, estudia la viabilitat tècnica del projecte i emet l'informe d'elegibilitat corresponent. 
The Culture Department, through the ICEC, examine the projecte's technical viability oand issues the pertinent eligibility report.
Import: entre 20.000€ i 300.000€ per empresa o grup empresarial. 
Amount: ranging from a minimum of €20,000 to a maximum of €300,000.
Termini: fins a 5 anys, amb fins a 1 any de carència inclòs. 
Term: maximum of 5 years, including a grace period of 1 year.
Interès: EURIBOR a 12 mesos més un diferencial màxim del 3%. 
Interest: 12-month Euribor plus a spread of at most 3%.
Comissió: sense comissions. 
Fees: without commissions.
Tipus d'oportunitat: Open Innovation Challenge 
Tipus d'oportunitat: Public Procurement of Innovation
El Departament de Cultura assumeix, davant l'ICF, el 80% del risc viu d'aquesta línia de finançament. 
The Culture Department assumes, in front of the ICF, the 80% of the credit risk of the line of credit.
Préstecs per facilitar la liquiditat de les entitats esportives inscrites al Registre d'Entitats Esportives del Consell Català de l'Esport (CCE), afectades per la situació derivada de la COVID-19. 
Loans to facilitate the liquidity of sports entities registered in the Register of Sports Entities of the Catalan Sports Council (Consell Català de l'Esport), affected by the situation derived from COVID-19.
Import: entre 20.000€ i 300.000€ 
Amount: between €20,000 and €300,000.
Termini: fins a 5 anys, amb fins a 1 any de carència inclòs. 
Term: up to 5 years, including a period of grace of up to 1 year.
Interès: EURIBOR a 12 mesos més un diferencial de fins el 3%. 
Interest: 12-month EURIBOR plus a spread of up to 3%.
Comissions: sense comissions. 
Fees: without commissions.
Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el titular, el Consell Català de l'Esport assumeix, davant l'ICF, el 80% de l'import formalitzat del total de la línia. 
Additionally, as a complement to the guarantees provided by the owner, the Catalan Sports Council assumes, in front of the ICF, 80% of the formalized amount of the total line.
La informació es pot oferir en combinació amb icones estandarditzades dissenyades per la Comissió Europea, per proporcionar una visió de conjunt del tractament de dades previst. 
Standardised icons designed by the European Union may be used in combination with the information in order to give a meaningful overview of the intended processing.
Vols conèixer més a fons el mercat mexicà? 
Do you want to know more about the Mexican market?
Préstecs per facilitar la liquiditat a mitjans de comunicació catalans afectats per la situació derivada de la COVID-19. 
Loans to facilitate liquidity to Catalan media affected by the situation derived from COVID-19.
Aquesta línia es destina a avançar l'import de les subvencions que el Departament de la Presidència atorgui als beneficiaris. 
This line is intended to advance the amount of the subsidies that the Ministry of the Presidency grants to the beneficiaries.
Import: entre 10.000€ i 700.000€. 
Amount: between € 10,000 and € 700,000.
Termini: fins a 2 anys. 
Term: up to 2 years.
Interès: EURIBOR a 12 mesos més un diferencial màxim del 3%. 
Interest: 12-month EURIBOR plus a maximum spread of 3%.
Comissions: sense comissions. 
Fees: no commissions.
Garanties: a determinar en funció del projecte. 
Guarantees: to be determined depending on the project.
Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el titular, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda assumeix, davant l'ICF, el 80% de l'import formalitzat del total de la línia. 
In addition, as a complement to the guarantees provided by the holder, the Ministry of the Vice-Presidency and of Economy and Finance assumes, in front of the ICF, 80% of the formalized amount of the total line.
Préstecs per a empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura per finançar inversions, necessitats de circulant i capitalitzacions de les pròpies empreses. 
Loans for companies in the areas of agriculture, food production, forestry, fishing and fish farming, to finance investments, working capital or to finance the shareholders for a capital increase.
L'ICF estudia la viabilitat del projecte des del punt de vista financer, formalitza, i gestiona el préstec. 
The ICF examines the project's viability from the financial standpoint, formalises and manages the loan.
El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació estudia la viabilitat tècnica del projecte. 
The Catalonia Regional Government's Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food considers the project's technical feasibility.
Les operacions aprovades comptaran amb l'assumpció del 80% del risc creditici de l'operació per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP). 
The Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food will bear 80% of the credit risk on any approved loan.
L'ICF treballa conjuntament amb Avalis de Catalunya per facilitar l'obtenció de crèdit a les empreses catalanes. 
ICF works together with Avalis de Catalunya to make it easier for companies to obtain credit.
L'ICF, especialitzat en l'aportació de préstecs i avals a les empreses, complementa l'oferta d'Avalis en el cas dels avals financers per a grans empreses o per a imports elevats. 
As a specialist in loans and guarantees for companies, ICF complements Avalis' offer when it regards financial guarantees for large companies and/or amounts.
Avalis SGR, especialitzada en l'oferta de garanties per a pimes i autònoms, ofereix a més d'avals financers, tècnics i econòmics. 
Avalis de Catalunya is specialised in providing financial, technical and economic guarantees to SMEs and self-employed workers.
Import de l'aval: 
Guarantee amount:
Termini: d'1 a 15 anys. 
Term: between 1 and 15 years.
Garanties: compartides entre l'entitat financera, Avalis i/o l'ICF. 
Collateral: shared between the financial institution, Avalis and/or the ICF.
L'ICF i Avalis tenen signats convenis de col·laboració per a la concessió d'avals amb Banc Sabadell, Banco Santander, Bankia, Bankinter, BBVA, Bantierra, CaixaBank i Caixa d'Enginyers. 
The ICF and Avalis have signed collaboration agreements for the provision of guarantees with Banc Sabadell, Banco Santander, Bankia, Bankinter, BBVA, Bantierra, CaixaBank and Caixa d'Enginyers.
Préstecs per finançar despeses i necessitats corrents de l'empresa i/o entitat. 
Loans to finance expenses and current needs of the company and/or institution.
També hi van assistir el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, Joaquim Nadal, i el comissari de la mostra. 
Accompanying him will be the Catalan Minister for Town and Country Planning and Public Works, Joaquim Nadal, and the exhibition's curator.
Inclou la possibilitat de cofinançar amb una altre entitat financera, amb iguals condicions i garanties. 
It is possible to cofinance with a second financial institution, keeeping the same conditions and guarantees.
Import: mínim de 250.000€ i màxim de 10.000.000€. 
Amount: minimum of €250,000 and maximum of €10,000,000.
Tipus d'interès: referenciat a l'Euríbor, més un diferencial a determinar. 
Interest rate: Euribor plus a spread to be determined.
Termini: entre 1 i 5 anys, i fins a 1 any de carència inclòs. 
Repayment and grace period: between 1 and 5 years, including a grace period of up to 1 year.
Per alguns casos, el finançament podrà comptar amb l'aval d' Avalis de Catalunya. 
For some cases, the operation can have the guarantee of Avalis de Catalunya.