natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A més, s'adreça a altres professionals de l'àmbit educatiu (pedagogs i pedagogues, psicòlegs i psicòlogues i psicopedagogs i psicopedagogues) que generalment duen a terme el seu treball en equips psicopedagògics (EAP, CREDA) o en departaments d'orientació, atès que una formació avançada en aquests àmbits els proporciona uns coneixements adequats per a l'acompliment de les seves tasques i resulta de vital importància per poder guiar, orientar i assessorar els professionals que intervenen de manera directa en els alumnes amb dificultats d'aprenentatge. 
This degree is also aimed at professionals in education (pedagogues, psychologists and educational psychologists) who generally work in teams focused on the psychology of teaching (EAP, CREDA) or in guidance offices, as advanced training in these fields provides students with the skills necessary to carry our tasks and which are of vital importance when it comes to guiding and advising professional that deal directly with students with learning disabilities.
No es recomana l'ús rutinari de la combinació d'IECA i ARA-II en pacients amb insuficiència cardíaca. 
It is not recommend the routinely use of the combination of ACE inhibitors and ARA-II in patients with heart failure.
A l'Estat espanyol, l'índex de fracàs escolar se situa —segons els informes PISA— al voltant del 14% en l'educació primària, per sobre de la mitjana europea dels països de l'OCDE. 
In Spain, according to PISA reports, the rate of early school leaving is around 14% in primary education, above the European average for OECD countries.
Segons el cinquè informe FAROS (Observatori de la Salut de la Infància i l'Adolescència), al voltant d'uns 60.000 alumnes a Catalunya presenten alguna DA. 
According to the fifth FAROS reports (Observatory for Infant and Adolescent Health), around 60,000 students in Catalonia suffer from a learning disability.
És per això que un dels reptes del Pla del Govern 2011-2014 estableix com a objectiu en l'eix 2 reduir el fracàs escolar. 
That is why the Government Plan 2011-2014 establishes reducing early school leaving as one of its challenges and an objective of pillar 2.
Aquest Pla reflecteix el repte europeu per al 2020, que consisteix a reduir al 10% el fracàs escolar, i preveu incidir en totes les etapes del sistema educatiu amb l'objectiu de situar-se a la franja alta d'èxit escolar dels països de l'Organització de Cooperació i Desenvolupament Econòmic (OCDE). 
This Plan emulates Europe's challenge for 2020, namely to reduce early school leaving by 10%, and aims to have an impact on all stages of the education system in order to position Spain among the leading Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries in terms of academic success.
El pla estableix les línies d'acció del Govern per afrontar el problema en els pròxims anys, com ara la inclusió de mesures per identificar els problemes d'aprenentatge a través de la detecció precoç i l'assessorament al professorat. 
The Plan establishes the Government's lines of action to face the problem in the coming years and includes measures to identify learning problems through early detection and counselling for teachers.
Una de les actuacions destacables que porta a terme el Govern a l'Alt Pirineu i Aran és la construcció de l'Hospital Transfronterer de la Cerdanya. 
One of the outstanding actions being taken by the Government of Catalonia in Alt Pirineu and Aran is the construction of the Cerdanya cross-border hospital.
Nom del títol: Màster universitari en Logística i Comerç Internacional per la Universitat Abat Oliba CEU 
Name of degree: University Master's Degree in Logistics and International Trade from Abat Oliba University CEU
Abans d'iniciar la sol·licitud, assegura't que l'edifici és un dels gestionats per l'AHC en l'enllaç de barris socials o la sol·licitud no podrà ser admesa a tràmit. 
Before applying, make sure that the building is one of those managed by the AHC in this link of social neighborhoods or your application will not be accepted.
Formar professionals experts en logística, transport i comerç internacional, que siguin capaços de liderar la gestió de les cadenes de subministrament i la seva logística, i d'optimitzar la utilització dels transports minimitzant-ne els costos i l'impacte ambiental, així com de liderar els projectes d'internacionalització de les empreses. 
To train experts in logistics, transport and international commerce, who are able to lead in the management of supply chains and their logistics, optimising the use of transport and minimising costs and environmental impact, and to lead companies' internationalisation projects.
Previsiblement, les empreses del sector logístic i del comerç exterior augmentaran el seu volum d'operacions els propers anys, com a resultat dels canvis que es produiran en l'economia mundial, en els negocis, en la societat i en el comportament del consumidor. 
Companies in the logistics and foreign trade industry will likely see an increase in the volume of operations in coming years, as a result of the changes that will take place in the world economy, businesses, society and consumer behaviour.
Cada tractament dura només uns minuts. 
Each session only last for a couple of minutes.
Així mateix, un altre factor important que contribuirà al creixement d'aquest sector serà l'augment de la paqueteria com a conseqüència del comerç via Internet, de la personalització dels productes i del desenvolupament de nous mercats. 
Another important factor that will contribute to the growth of this sector will be the increase in packaging as a result of e-commerce, the personalisation of products and the development of new markets.
Per això caldrà que les estructures organitzatives siguin molt més flexibles i avançades tecnològicament, i es requerirà professionals, com les persones titulades en aquest estudis, capacitats per liderar les transformacions necessàries per respondre a aquests reptes. 
Therefore, organisational structures will have to be very flexible and technologically advanced, and will require professionals, such as the graduates of this course, able to lead the changes necessary to meet these challenges.
Nom del títol: Màster universitari en Administració i Govern Electrònic per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in e-Administration and e-Government from Open University of Catalonia
Les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) han modificat substancialment el paradigma sota el qual es desenvolupa l'activitat de les administracions públiques (ja siguin locals, autonòmiques, estatals o internacionals). 
ICT have substantially altered the paradigm according to which public administrations operate, whether they be at local, autonomous community, national or international level.
El procés d'adaptació necessari d'aquestes administracions públiques al nou paradigma tecnològic ha donat lloc a noves formes organitzatives, noves maneres de relacionar-se amb la ciutadania, i a l'aparició de nous àmbits susceptibles de ser abordats pel sector públic. 
The necessary adaptation of these public administrations to the new paradigm has given rise to new forms of organisation, new ways of connecting with the public, and the appearance of new areas likely to be approached by the public.
En aquest context, aquests estudis pretenen: 
Against this backdrop, this course aims to:
Sector públic. 
Public sector
Els processos continuats de transformació de les administracions públiques, així com la complexitat creixent de l'entorn i la interrelació cada cop més intensa entre el sector públic i el sector privat, posen de manifest la necessitat d'un perfil professional que disposi de les competències, els coneixements i les habilitats necessàries per adaptar-se amb èxit als nous reptes i demandes de l'àmbit públic. 
The continuous transformation of public administrations, and the growing complexity of the environment and increasingly intense interrelationship between the public and private sectors, highlights the need for professionals with the skills and knowledge to adapt successfully to the new challenges and demands facing the public sector.
En aquest sentit, el màster ofereix una visió actualitzada i aplicada de la gestió pública en dos àmbits emergents com l'administració electrònica i els mètodes d'avaluació, i proporciona instruments útils tant per gestionar els processos de canvi i de transformació de les administracions públiques actuals com per intervenir i actuar en aquest context de manera adequada i eficaç. 
In this respect, this master's degree offers an updated and applied vision of public administration in two emerging spheres: e-administration and assessment methods, and provides useful tools both for managing the change and transformation of the current public administrations for intervening and acting appropriately and effectively in this context.
Nom del títol: Màster universitari en Història Contemporània i Món Actual per la Universitat de Barcelona, Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Contemporary History and Current World from University of Barcelona, Open University of Catalonia
Telèfon 93 402 10 90 
Phone 93 402 10 90
Nom del títol: Màster universitari en Biomedicina per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Biomedicine from University of Barcelona
Coincidint amb la mostra, les "Nits d'estiu al jardí del Palau Robert" d'enguany inclouran, el mes de juliol, la projecció a l'aire lliure de El laberinto del fauno. 
Coinciding with the exhibition, this year's edition of "Summer Nights in the Palau Robert Gardens" will feature the open-air screening of the film Pan's Labyrinth in the month of July.
Proporcionar a l'estudiantat una formació en els mecanismes moleculars i cel·lulars implicats en la patogènia i en la fisiopatologia de les malalties, especialment les relacionades amb el càncer i amb les patologies metabòliques i endocrines. 
To provide students with training in the molecular and cellular mechanisms involved in pathogenesis and the physiopathology of diseases, particularly those related to cancer and metabolic and endocrine diseases.
Aportar a l'estudiantat els coneixements de les hipòtesis, la metodologia i les tècniques que s'utilitzen actualment per a la investigació, el diagnòstic, el pronòstic, el tractament i la prevenció en el camp de la patogènia i la fisiopatologia. 
To provide students with knowledge of the research, diagnosis, prognosis, treatment and prevention hypotheses, methodology and techniques currently used in the study of pathogenesis and physiopathology.
Anàlisi clínica, indústria farmacèutica i biotecnològica. 
Clinical analysis, pharmaceutical and biotech industry.
És evident que el mercat laboral a l'entorn de la recerca biomèdica ha experimentat una certa contracció produïda per la disminució de la despesa en R+D+I. Malgrat això, aquest programa aborda un territori interdisciplinari en el camp de la biomedicina i la recerca translacional, amb gran projecció de futur en les ciències de la vida i amb perspectives laborals òptimes, especialment en el món de la recerca. 
It is obvious that the labour market associated with biomedical research has diminished somewhat due to reduced expenditure on R&D&I. Nevertheless, this programme deals with an interdisciplinary area in the field of biomedicine and translational research, with a great outlook for the future in life sciences and excellent job prospects, particularly in research.
Facultat de Biologia 
Faculty of Biology
Només has de portar documentació si hi vols afegir alguna altra via d'accés (per exemple, quan has estudiat un CFGS). 
You only have to provide documentation if you want to add another entrance pathway (for example, if you have studied a CFGS).
Especialitats: Literatura, alteritat, globalització / Literatura, gènere, identitats 
Specialties: Literature, Otherness and Globalization / Literature, Gender and Identities
En unes societats progressivament més multiculturals i complexes, on la coexistència de llengües i cultures configura la construcció d'identitats plurals, és convenient estudiar els processos de construcció d'identitats i les dinàmiques dels processos multiculturals. 
In societies progressively more multicultural and complex, where the coexistence of languages and cultures builds plural identities, it is a good idea to study the processes for building identities and the dynamics of multicultural processes.
En aquest context, aquest estudi pretén: 
In this context, this study aims to:
A Barcelona convergeixen diversos factors socials, econòmics i culturals fonamentals que constitueixen una vertadera oportunitat per al desenvolupament d'aquest estudi: un entorn universitari de referència que converteix la ciutat en un pol d'atracció tant per a estudiants com per a investigadors; una rica tradició cultural europeista i una ubicació mediterrània «de frontera»; una indústria cultural dinàmica i polifacètica, que inclou sectors com l'editorial, el teatral, el cinematogràfic, el museístic o el musical; i institucions representatives d'alguns dels diferents entorns culturals que constitueixen el màster (Institut Italià de Cultura, Institut Francès, British Council, Goethe-Institut, Instituto Camões, Institut Europeu de la Mediterrània, Casa Àsia, Casa Amaziga). 
In the city of Barcelona, different fundamental social, economic and cultural factors come together, which constitute a true opportunity to develop these studies: a university environment of reference that converts the city into a hub that attracts both students and researchers; a rich tradition of European culture that borders many others thanks to its Mediterranean location; a dynamic cultural and multifaceted industry that includes such sectors as publishing, theatre, film, museums and musicals; and institutions that are representative of some of the different cultural environments comprising the master's degree course (Istituto Italiano di Cultura de Barcellona, Institut français, the British Council, Instituto Camões, European Institute of the Mediterranean, Casa Asia, Casa Amaziga).
D'altra banda, la integració en el màster de les cultures i literatures europees modernes ―especialment l'anglosaxona, l'alemanya, la francesa, la italiana, la gallega i la portuguesa― i de les cultures mediterrànies extraeuropees ―àrab, hebrea i amaziga― permet que els titulats tinguin un coneixement sòlid i profund de les bases teòriques, crítiques i analítiques imprescindibles per afrontar el repte de comprendre la realitat complexa i canviant que han generat tant la construcció europea i mediterrània com la globalització i, eventualment, intervenir-hi de manera significativa i efectiva. 
Furthermore, the integration into the master's degree of modern European cultures and literatures, especially Anglo-Saxon, German, French, Italian, Galician and Portuguese, and non-European Mediterranean cultures, such as the Arab, Hebrew and Berber cultures, means that graduates have solid, in-depth knowledge of the theoretical, critical and analytical foundations necessary to face the challenge of understanding the complex and changing reality that European and Mediterranean construction as well as globalisation have generated, and of intervening eventually in it in a significant and effective way.
Nom del títol: Màster universitari en Direcció d'Empreses de l'Esport per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Sport Business Management from University of Barcelona
Proporcionar a persones amb titulacions vinculades a l'esport, l'economia i el dret la formació científica i tècnica necessària per a la direcció i la gestió d'entitats esportives, tant públiques com privades. 
To provide individuals holding degrees related to sports, economics and law with the scientific and technical training necessary to manage sports organisations, both public and private.
Col·laborar en l'anàlisi i la visió integral dels problemes, els reptes i les oportunitats comuns entre les administracions públiques, les entitats privades i el conjunt d'agents que intervenen en l'àmbit esportiu. 
To collaborate in analysing and having an overall vision of the common problems, challenges and opportunities of public administrations, private organisations and the series of agents involved in the sports field.
La química analítica té un paper clau en la societat moderna, atès que resol problemes en àrees molt diverses. 
Analytical chemistry plays a key role in modern society, as in solves problems in diverse areas.
L'aculturització pròpia i forana arriba del mercat anglosaxó amb les veus de la música negra i la cultura d'improvisació. 
The own and foreign aculturització arrives from the Anglo-Saxon market with the voices of the black music and the culture of improvisation.
Les bases sociològiques, econòmiques i també jurídiques de l'esport en el seu conjunt han variat en aquests últims anys, cosa que ha provocat una transformació profunda dels esquemes i de les formes d'organització del model esportiu i ha generat, així mateix, un sector econòmic cada cop més rellevant. 
The sociological, economic and legal foundations of sport in all its facets have varied in recent years, which has brought about a profound change in the organisational structures and forms of the sports model and has also created an increasingly more relevant economic sector.
Posa't en contacte amb el personal d'administració de la teva institució per explicar els passos a seguir. 
Contact the admin personnel in your institution to explain the steps that need to be taken.
Els consellers fan una crida a la UE perquè acabi "amb la seva actitud passiva" i lideri "una actuació ràpida i unificada" de tots els actors europeus 
Ministers Solé and El Homrani call the EU to end "its passive attitude" and to lead "a prompt and unified action" from all European actors
Formar l'estudiantat perquè pugui fonamentar, dissenyar, aplicar i avaluar projectes d'ensenyament i aprenentatge a través de les tecnologies de la informació i la comunicació apropiades en diferents camps d'intervenció. 
To train students so that they can back up, design, apply and assess teaching-learning projects through the appropriate information and communications technologies in different fields of intervention.
Nom del títol: Màster universitari enInternacionalització: Aspectes Econòmics, Empresarials i Juridicopolítics per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Internationalization: Economic, Business and Legal and Political Aspects from University of Barcelona
La projecció internacional és una vessant imprescindible pel desenvolupament present i futur de la nostra economia i la nostra societat. 
International impact is essential to the present and future development of our economy and society.
La demanda potencial per part de diferents estats de l'economia mundial fa necessari connectar amb aquests estats de manera més fluida i eficient. 
Potential demand from other countries means we need to connect with them more smoothly and efficiently.
Nom del títol: Màster universitari en Nàutica i Gestió del Transport Marítim per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Nautical Science and Maritime Transport Management from Technical University of Catalonia
Nom del títol: Màster universitari en Intervenció Psicosocial per la Universitat de Barcelona, Universitat de Girona 
Name of degree: University Master's Degree in Psychosocial Intervention from University of Barcelona, University of Girona
Especialitats: Recerca en intervenció psicosocial / Professional en intervenció psicosocial 
Specialties: Research in Psychosocial Intervention / Psychosocial Intervention as a Profession
Formar l'estudiantat en els coneixements psicològics que condueixen a augmentar la qualitat de vida i el benestar psicosocial de les persones, millorar la relació de les persones amb el sistema legal i judicial, i promoure dinàmiques de canvi social. 
To train students in the psychological skills that lead to an increased quality of life and the psychosocial wellbeing of people, improve the relationship people have with the legal and judicial system, and promote dynamics of social change.
Més específicament, instruir en la intervenció en situacions de crisi i emergència, i en els àmbits de les dones, la infància, les famílies, i la inclusió i l'exclusió social. 
More specifically, to provide training to intervene in crisis and emergency situations, for women, children, families, and social inclusion and exclusion.
Rebreu la notificació de resposta al telèfon mòbil que hàgiu fet constar en el formulari de sol·licitud. 
You will be notified about the decision to the mobile phone provided on the application form.
Científic/a i tecnòleg/òloga de l'àrea biosanitària. 
Scientist and technologist in the field of biohealth.
S'està treballant en un web específic pera les dones i les joves que han patit o poden patir violència, començant per les situacions de violència sexual. 
A specific worksite is being worked on for women and girls who have suffered or may suffer violence, beginning with situations of sexual violence.
La zona d'influència més propera d'aquest estudi és Catalunya, i més concretament la ciutat de Barcelona. 
The area of influence closest to this course is Catalonia, more specifically the city of Barcelona.
És bilingüe en la majoria d'àmbits socials i educatius i té una extensa tradició d'interès per la investigació lingüística. 
It is bilingual in most social and educational spheres and has a long tradition of linguistic research.
Aquest context multilingüe ofereix un ampli ventall de possibilitats per a l'estudi de l'adquisició i l'aprenentatge de llengües, i per a la recerca dels mecanismes i els processos cognitius involucrats en l'adquisició de llengües estrangeres per individus plurilingües. 
This multilingual context provides a range of opportunities to study language acquisition and learning, and for research of the mechanisms and cognitive processes involved in the acquisition of foreign languages by multilingual people.
En l'àmbit internacional, cal remarcar que des de l'aparició de la lingüística aplicada, de forma simultània al Regne Unit i als Estats Units a la dècada dels cinquanta, no ha deixat d'incrementar-se l'interès per aquesta disciplina i, consegüentment, ha augmentat el nombre de programes de postgrau al món anglosaxó. 
In the international sphere, it should be stressed that since the appearance of applied linguistics, simultaneously in the United Kingdom and the United States in the nineteen fifties, interest in this discipline has only increased, as has the number of postgraduate programmes in the English-speaking world.
Consulta tots els programes especialitzats disponibles i apunta't al que s'adapti més a les teves necessitats. 
Ask about all the specialised programmes available and sign up for the one that most suits your needs.
Aquest màster respon al conjunt de reptes i necessitats acadèmiques i socials relacionats amb els propòsits de canvi, innovació i millora que els sistemes educatius, formals i no formals, tenen plantejats en la societat actual. 
This master's degree meets the set of academic and social challenges and needs related to the proposals for change, innovation and improvement in education systems, both formal and non-formal, made in today's society.
D'una banda, es necessiten persones investigadores, preparades per analitzar i comprendre els canvis que s'esdevenen en els sistemes educatius en totes les seves dimensions, per tal de donar respostes fonamentades als problemes emergents i les necessitats educatives que la societat del coneixement planteja. 
On the one hand, researchers are needed, prepared to analyse and understand the changes that are taking place in education systems in all their dimensions, in order to give well-founded answers to the emerging problems and educational needs of the knowledge society.
La Setmana Europea de les Regions i les Ciutats tindrà lloc aquest any del 5 al 22 d'octubre en format virtual degut a les restriccions imposades pel coronavirus. 
The European Week of Regions and Cities will take place this year virtually due to the coronavirus restrictions and will begin the October 5 and end the October 22.