natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per la seva banda, la Casa de la Generalitat a Perpinyà promou la cooperació entre Catalunya i els catalans de la regió francesa dels Pirineus Orientals. 
In addition to these different institutions, the Casa de la Generalitat based in Perpignan promotes the cooperation between Catalonia and Catalans from the Pyrenées-Orientales department.
És Dottore magistrale en Ciències Polítiques per la Università degli Studi di Milano. 
Political Science PhD by Università degli Studi di Milano.
Delegat del Govern de la Generalitat a Itàlia del 2015 al 2017. 
Delegate of the Government of Catalonia in Italy since 2015.
Bellizzi va ser membre del Financial Advisory Committee de l'Aliança dels Liberals i Demòcrates per Europa (ALDE) i de la Junta Directiva del Consell Català del Moviment Europeu. 
Bellizzi was a member of the Financial Advisory Committee to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), as well as member of the Executive Board of the C atalan Council of the European Movement.
A més, ha coordinat el projecte Governa Ciutat. 
Besides, he has coordinated the project Governa Ciutat.
Anteriorment, ha estat director executiu en empreses de promoció i gestió immobiliària i ha treballat en l'àmbit de les relacions públiques per a diverses firmes del nord d'Itàlia. 
Previously, he had worked as executive director in the private sector in Real Estate and Public Relations for several firms in North Italy.
Té també un postgrau en Psicocreativitat; Comunicació Creativa per la UAB i diversos cursos en les quals destaca una especialització en Planificació Estratègica de 1a i 2a Generació per Ciutats i Territoris a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, així com estudis en gestió de crisi i reputació. 
He has a Master's in Political Marketing from the Institute of Political and Social Sciences (ICPS) Barcelona and a postgraduate qualification in Psychocreativity from the UAB, as well as various specialist qualifications in strategic planning and public discourse.
Ewa Adela Cylwik és la delegada del Govern als Països Bàltics. 
Ewa Adela Cylwik is the Head of the Delegations of the Government of Catalonia to the Baltic Countries.
Ewa Adela Cylwik va néixer a Varsòvia (Polònia) l'any 1984. 
Ewa Adela Cylwik was born in Warsaw (Poland) in 1984.
És llicenciada en Dret per la Universitat de Varsòvia i té un màster amb doble especialització: Dret Constitucional i Drets Humans, i també en Dret Esportiu. 
She holds a law degree from the University of Warsaw, and a master's degree with double specialisation: constitutional law and human rights, as well as sports law.
Té una llarga experiència com a assessora estratègica, especialitzada en elaboració d'estratègies internacionals i assessorament comercial sobre internacionalització, anàlisi i avaluació d'objectius. 
She has an extensive experience as a strategic consultant, specialising in the preparation of international strategies and commercial advice on internationalisation, analysis and evaluation of objectives.
I per aplicar tecnologia a un producte, procés o servei no és necessari que tinguis coneixements tecnològics. 
To apply technology to a product, process or service you do not require technical knowledge.
Des del 2012 ha estat assessora legal en diverses organitzacions internacionals, la majoria de les quals vinculades al món de l'esport i els drets humans. 
Since 2012, she has been a legal adviser for several international organisations - most of which linked to sport and human rights.
Durant els últims cinc anys ha estat consultora independent de governs i clubs de futbol d'arreu del món en temes legals i de responsabilitat corporativa o institucional. 
Over the past five years she has been an independent consultant for governments and football clubs around the world in legal matters, as well as of corporate or institutional responsibility.
També ha treballat en el desenvolupament de projectes contra la discriminació dins les comunitats esportives, i a la Fundació Warszawski Sport amb l'objectiu de preparar una estratègia per a la creació d'entitats més sostenibles i amb més responsabilitat social. 
She has also worked on developing anti-discrimination projects in sports communities, and at the Warszawski Sport Foundation with the aim of preparing a strategy to create more sustainable entities with greater social responsibility.
També ha participat en el disseny de la campanya internacional de la UEFA EURO 2012 per a la promoció de la diversitat en l'esport. 
She also took part in the design of UEFA EURO 2012 international campaign to promote diversity in sport.
Quan les concentracions d'ozó superen un llindar determinat, poden afectar les persones i cal prendre mesures d'autoprotecció. 
When ozone concentration exceeds a certain limit, alerts are issued urging people to take extra precautions.
Va ser nomenada delegada del Govern de la Generalitat a Polònia i Països Bàltics el 2017, on va exercir tasques de representació del Govern i promoure relacions bilaterals, relacions institucionals i de cooperació. 
In 2017 she was appointed Delegate of the Government of Catalonia to Poland and the Baltics - where she performed Catalan Government representation tasks, including the promotion of bilateral, institutional and cooperation relations.
Posteriorment al tancament de la Delegació degut a l'aplicació de l'article 155, l'abril de 2019 va ser restituïda com a delegada. 
Subsequent to the closure of Catalan Delegation because of the application of Article 155 of Spanish Constitution, in April 2019 she was restored as a delegate.
La conferència en línia (en anglès) "Noruega - Catalunya: Art medieval, un patrimoni artístic compartit", posa en valor la cooperació entre el Museu Episcopal de Vic i el Museu Universitari de Bergen, amb la col·laboració del Museu de la Catedral de Nidaros de Trondheim i el Museu d'Història Cultural de la Universitat d'Oslo, així com també del Museu Catharijneconvent d'Utrecht, Països Baixos. 
The online conference (in English) " Norway – Catalonia: Medieval Art, a shared artistic heritage" highlights the fruitful cooperation between the Episcopal Museum of Vic and the University Museum of Bergen, in collaboration with the Nidaros Cathedral Museum of Trondheim, the Museum of Cultural History of the University of Oslo, and also the Catharijneconvent Museum of Utrecht (Netherlands).
Aquesta cooperació ha tingut com a resultat una extraordinària exposició que compta amb obres d'art úniques i d'alt valor artístic i patrimonial d'entre els anys 1100 i 1350 dC molt rellevants de Noruega i Catalunya. 
This cooperation has become an extraordinary exhibition of outstanding and unique medieval artwork of high artistic and patrimonial value dated between 1100 and 1350 A.D. from Norway and Catalonia.
Aquests dos països conserven aquestes obres d'art en una proporció més alta que cap altre país europeu degut a condicions similars de perdurabilitat en el temps que han permès que es mantinguin de manera excepcional fins a data d'avui. 
Both countries preserve larger numbers of medieval artworks than any other European country due to similar preservation conditions which have allowed us to keep them until today.
Amb aquesta conferència en línia, la Delegació del Govern de Catalunya als països nòrdics vol posar en relleu el paper dels museus i les universitats en la difusió de l'art com a eina per a la millora de l'accés a la cultura i l'educació; així com reforçar el compromís amb l'Objectiu de Desenvolupament Sostenible (ODS) número 4: Garantir una educació inclusiva, equitativa i de qualitat i promoure oportunitats d'aprenentatge durant tota la vida per a tothom. 
With this online conference, the Delegation of the Government of Catalonia to the Nordic Countries wants to highlight the role that museums and universities play when it comes to cultural promotion as a tool to improve access to culture and education; as well as on fostering the Sustainable Development Goal (SDG) number 4: Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all.
Especialitats: Innovació i Emprenedoria en eSalut / Gestió de la eSalut 
Specialties: Innovation and Entrepreneurship in E-Health / E-Health Management
Anne Lene Melheim, cap del departament d'Arqueologia del Museu d'Història Cultural de la Universitat d'Oslo, que ens parlarà del paper dels museus en la difusió de l'art com una eina clau d'educació. 
Finally, Dr Anne Lene Melheim, Head of the Archaeology Department at the Museum of Cultural History of the University of Oslo, will talk about the role that museums and universities play when it comes to cultural promotion and quality education.
Justin Kroesen (1975) és professor de Béns culturals cristians a la Universitat de Bergen (Noruega) i conservador de la col·lecció d'art "kirkekunstsamlingen" al Museu Universitari de Bergen. 
Dr Justin Kroesen (1975) is professor of Christian material culture at the university of Bergen (Norway) and curator of the collection of church art ('kirkekunstsamlingen') at Universitetsmuseet i Bergen.
El ciutadà, a través d'un programari específic (en el seu mòbil o dispositiu informàtic que es determini) podrà generar i gestionar la seva pròpia identitat, amb total validesa jurídica i privacitat. 
With a specific software (in our phones or any determined computing device), the citizen will be able to create and manage his or her own identity, with absolute legal validity and privacy.
Marc Sureda i Jubany (1976) és conservador al Museu Episcopal de Vic (Catalunya). 
Dr Marc Sureda i Jubany (1976) is curator at Museu Episcopal in Vic (Catalonia).
S'hi proposa un recorregut pels principals moments històrics d'aquesta vall del Pirineu català, des de la construcció del seu important conjunt d'esglésies romàniques fins als nostres dies. 
Visitors are offered a journey through the major historical milestones in this valley of the Catalan Pyrenees, from the construction of its rich collection of Romanesque churches to the present day.
No podem deixar d'atendre la realitat d'institucions i d'empreses que operen a l'interior del nostre estat i de la nostra comunitat autònoma. 
We can not fail to attend to the reality of institutions and companies operating within our state and our autonomous community.
Anne Lene Melheim (1970) és cap del departament d'Arqueologia del Museu d'Història Cultural de la Universitat d'Oslo (Noruega) i responsable ex oficio de les col·leccions medievals. 
Dr Anne Lene Melheim (1970) is head of the Archaeology Department at the Museum of Cultural History, University of Oslo (Norway), and ex officio responsible for the medieval collections.
Ostenta un doctorat en arqueologia prehistòrica i la seva recerca es basa en la transformació de la imatgeria, artesania, mobilitat i cultura de l'Edat de Bronze nòrdica. 
She has a PhD in prehistoric archaeology and her research focuses on imagery, craft, mobility and cultural transformation in the Nordic Bronze Age.
Si us vau perdre la conferència en línia, podeu tornar-la a veure a través de l'enllaç que trobareu a l'apartat de més informació del final d'aquesta pàgina. 
If you missed the online conference, you can watch it again via the link in the more information section at the bottom of this page.
De 15.00 a 16.00 h (CET) 
From 3 to 4 pm (CET)
La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als països nòrdics celebra aquest any la Diada Nacional de Catalunya en format virtual i en el marc de la celebració del centenari de la creació de l'Orquestra Pau Casals (1920-2020). 
The Delegation of the Government of Catalonia to the Nordic Countries is celebrating this year the Catalan National Day online under the centenary anniversary of Pau Casals Orchestra's framework (1920-2020).
La trajectòria professional i personal de tots ells presenta un element comú: l'exili. 
All of them share a common element in their professional and personal careers: exile.
Pau Casals és una figura cabdal en la defensa de la Pau i la Democràcia al món. 
Pau Casals is considered a man of peace and for peace.
El 24 d'octubre del 1971, va rebre la Medalla de la Pau de l'ONU. 
On October 24th, 1971 he received the UN Peace Medal.
La seva obra, a partir d'un text de Joan Alavedra, "El Pessebre", va néixer durant el conflicte de la Guerra Civil espanyola i en els camps de refugiats dels Pirineus francesos. 
His work, from a text of Joan Alavedra, "El Pessebre", was born during the Spanish Civil War in the French Pyrenes' refugee camp.
Al llarg dels anys l'obra "El Pessebre" també es va associar a la posterior lluita contra l'ocupació nazi i a la Segona Guerra Mundial. 
Over the years, "El Pessebre" was also associated to the fight against the Nazi occupation and the Second World War.
Amb aquest acte, la Delegació vol posar en valor el compromís que té Catalunya amb la Pau; així com la voluntat de ser partícips en la consecució de l'Objectiu de Desenvolupament Sostenible (ODS) número 16: promoure societats pacífiques i inclusives per tal d'aconseguir un desenvolupament sostenible, proporcional accés a la justícia per a totes les persones i desenvolupar institucions eficaces, responsables i inclusives a tots els nivells. 
With this event, the Delegation wants to highlight the commitment of Catalonia with Peace; as well as contribute on fostering Sustainable Development Goal (SDG) number 16: Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels.
Aquesta exposició documental i fotogràfica divulga les relacions entre Catalunya i Equador amb els processos migratoris com a eix principal. 
This documentary and photographic exhibition explores the relationships between Catalonia and Ecuador with migratory processes as the central theme.
Participaran en l'acte: David Rodriguez i Luke Prunty, creadors i intèrprets de l'espectacle de dansa "Peace, Peace, Peace", que incorpora la música de Pau Casals com un dels seus elements vertebradors; i Núria Ballester, directora de la Fundació Pau Casals. 
It will also be participated by David Rodriguez and Luke Prunty, creators and performers of the dance show "Peace, Peace, Peace", with music by Pau Casal, and Núria Ballester, Director of the Pau Casals' Foundation.
L'acte també comptarà amb un arranjament del Cant dels Ocells i de l' Himne Nacional de Catalunya -Els Segadors, a càrrec de "SoNA - espai d'aprenentatge músical". 
The music El Cant dels Ocells, and Els Segadors (The Catalan national anthem) will be recorded by "SoNA - espai d 'aprenentatge musical".
Núria Ballester Valveny ha realitzat la catalogació i inventari del fons del Museu Pau Casals i ha treballat a l'Arxiu Nacional de Catalunya en la catalogació del fons de la Fundació Pau Casals. 
Núria Ballester Valveny has catalogued and inventoried the collection of the Pau Casals Museum and has worked at the National Archive of Catalonia in cataloguing the collection of the Pau Casals Foundation.
També ha realitzat l'inventari del fons Pau Casals a Washington D.C, conjuntament amb Marta Casals. 
He has also conducted the inventory of the Pau Casals collection in Washington D.C., together with Marta Casals.
El 2001 s'incorpora com a conservadora del Museu Pau Casals i des del 2010 n'és la directora. 
In 2001 she joined the Pau Casals Museum as curator and has been its director since 2010.
David Rodriguez és gestor cultural especialitzat en cooperació cultural internacional. 
David Rodriguez is a cultural manager specializing in international cultural cooperation.
Els seus àmbits de recerca inclouen l'educació, les arts escèniques, la diplomàcia cultural, les economies de festivals i el turisme d'esdeveniments. 
His research interests include education, performing arts, cultural diplomacy, festivals economy and events tourism.
Actualment treballa per la Lliga Suïssa contra el Càncer com a responsable del projecte Dansons la vie!, establint vincles entre l'àmbit cultural i el de la salut; és membre del Consell Internacional de Dansa; i president de l'Associació Cultural David Rodriguez (ACDR). 
He currently works for the Swiss Cancer League as head of the Dansons la vie! project, establishing links between the cultural and health fields; is a member of the International Dance Council; and president of the David Rodriguez Cultural Association (ACDR).
Luke Prunty és graduat en Ciències de l'Exercici i de l'esport i ha completat la seva formació com a ballarí a Alegria Dance Studios a Sydney i a l'escola Rudra-Béjart a Lausanne (Suïssa). 
He has completed his training as a dancer at Alegria Dance Studios in Sydney and at the Rudra-Béjart School in Lausanne (Switzerland).
Actualment col·labora amb diversos centres com a entrenador personal, ballarí freelance, professor de dansa i fitness i coreògraf. 
He currently collaborates with various centers as a personal trainer, freelance dancer, dance and fitness instructor and choreographer.
És codirector i responsable del festival Girona en Moviment, festival de dansa contra el càncer organitzat per l'ACDR. 
He is co-director and head of the Girona en Moviment festival, a dance festival against cancer organized by the ACDR.
D'aquesta manera, quedaran dotze mesos de finançament per a concretar i finalitzar l'elaboració dels productes, que són: 
Therefore, 12 more months of work are ahead of the Consortium to concrete and finalise the main products, which are expected products.
De 18.00 a 19.00 h (CET) 
From 6 to 7 pm (CET)
Francesca Guardiola va néixer el 1963 a Santpedor (Bages). 
Francesca Guardiola was born in Santpedor (Bages-Barcelona) in 1963.
És llicenciada en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona i té un Màster en Gestió Cultural per la Universitat de Barcelona i la City University of London. 
She holds a University Degree in Catalan Philology and Literature by the University of Barcelona and a Master's Degree in Cultural Management, also by the University of Barcelona and the City University of London.
Ha cursat diversos programes d'estudis internacionals, diplomàcia i protocol, com el United Nations and Global Challenges del The Graduate Institute Geneva o estudis en diplomàcia amb l'Ambaixador Karel de Beer, del Centre for Political and Diplomatic Studies (Londres). 
She has trained in several International and Diplomacy studies programs, such as the United Nations and Global Challenges of The Graduate Institute Geneva, or the program with Ambassador Karel de Beer, of the Center for Political and Diplomatic Studies (London).
Va obtenir el Diploma d'Estudis Superiors de Protocol i Cerimonial d'Estat i Internacional, de la Escuela Diplomática de Madrid. 
She obtained the Diploma in Higher Studies of Protocol, State and International Ceremonial, in the Diplomatic School of Madrid.
Actualment és la Delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Nòrdics, des de l'11 de desembre del 2018. 
She is currently the Delegate of the Government of Catalonia to the Nordic countries, from December 11, 2018.
Des de l'abril del 2018 fins a la data del seu nomenament com a Delegada, va ser cap d'àrea a l'Oficina d'Acció exterior i relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya, on va participar en l'elaboració del Pla d'Acció Exterior del Parlament de Catalunya. 
From April 2018 to the date of her appointment as Delegate, she was Head of Unit in the External Action and relations with the European Union Office at the Parliament of Catalonia, where she contributed in the drafting of the External Action Plan of the Catalan Parliament.
Anteriorment fou també delegada del Govern a Dinamarca, amb seu a Copenhaguen, des de l'abril de 2017 fins a l'octubre del mateix any, quan va ser cessada amb l'aplicació de l'article 155. 
Previously, she was nominated Head of the Delegation of the Catalan Government in Denmark, based in Copenhagen, from April 2017 until October of the same year, when she was dismissed with the application of article 155.
Guardiola compta amb una llarga trajectòria a l'administració pública. 
Guardiola has a long career in the public service.
Entre 2016 i 2017 va ser directora de Relacions Institucionals d'ACCIÓ Trade & Investment, l'agència per la internacionalització de l'empresa catalana del Govern. 
In year 2016 she was Director of Institutional Relations of ACCIÓ/Trade & Investment Agency of the Government of Catalonia.
Abans, del 2015 al 2016 va ser directora general de Relacions Exteriors a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, i subdirectora general de relacions amb la Unió Europea del 2011 al 2015. 
Previously, from 2015 to 2016 she was appointed as Director General for Foreign Affairs in the Ministry of the Presidency of the Government of Catalonia, where she had been working as Deputy Director General since 2011.
A més, va ser cap de Protocol i Relacions Públiques del Departament d'Educació, entre 2003 i 2006. 
In addition, she worked as Head of Protocol and Public Relations, Ministry of Education, between 2003 and 2006.
Va ingressar a la funció pública del Parlament de Catalunya el 1985, després d'haver treballat a l'Ajuntament de Manresa des del 1979. 
She joined the Parliament of Catalonia's public administration in 1985, after having worked in the City Council's municipal administration in Manresa since 1979.
Cal destacar que entre els anys 2006-2011 fou Cap d'Àrea a l'Oficina de relacions institucionals del Parlament de Catalunya on, entre altres responsabilitats, va impulsar i desenvolupar el projecte innovador "Programa Empresa i Parlamentaris". 
It should be noted that from 2006 to 2011 she was Head of the Institutional Relations Section at the Catalan Parliament where, among other responsibilities, she launched and developed an innovative project "Business and Members of Parliament Program".
A partir d'aquest programa, els diputats i les empreses catalanes desenvoluparen un seguit d'activitats conjuntes per a l'intercanvi d'idees i experiències en els àmbits respectius. 
Through it the MP's and the Catalan companies undertook joint activities and were able to exchange ideas and experiences in both areas.
Ha exercit també com a docent en el Màster executiu en Diplomàcia i Acció Exterior del Diplocat (IBEI i l'EAPC), i ha donat classes de protocol institucional a la Universitat Autònoma de Barcelona, a la Business School/ISM-ESIC, i a la Universitat de Barcelona. 
She has also taught as a teacher in the Diplomatic and External Action Executive Master of Diplocat (IBEI and the EAPC), and has taught Institutional Protocol at the Autonomous University of Barcelona, at the Business School -ISM-ESIC, and at the University from Barcelona.
Com a gestora cultural, Guardiola va ser secretària general de l'Associació Catalana d'Escoles de Teatre i va col·laborar amb l'Institut de Cultura de Barcelona (ICUB), i en teatres com l'Almeida Theatre de Londres o el Teatre Poliorama de Barcelona. 
Among other responsibilities in this area, she has been Secretary general of the Catalan Association of Theatres Schools, and has developed several collaborations with the Cultural Institute of Barcelona (ICUB), and in theatres such as the Almeida Theatre in London or the Poliorama Theatre in Barcelona.
Ha treballat de lingüista a la University of Strathclyde de Glasgow, i va ser responsable de les edicions i publicacions, i l'organització de seminaris i cursos de l'Institut de Ciències Polítiques i Socials de Barcelona (ICPS). 
She has worked as a Linguist at the University of Strathclyde of Glasgow, and was responsible for the publications and the organisation of seminars and courses of the Institute of Political and Social Sciences of Barcelona (ICPS).
Va ser distingida per la Medalla al Mèrit dels Mossos d'Esquadra (2015) per la seva col·laboració i qualitats professionals pel desenvolupament d'un protocol d'actuació amb l'Àrea de Cooperació Internacional de la Policia de Catalunya. 
In April 2015 she received the Medal of Merit for her collaboration and professional qualities in the development of an action protocol with the International Cooperation Area of the Police Forces of Catalonia-Mossos d'Esquadra.
Guardiola es va formar també com actriu havent actuant en diferents produccions teatrals, així com a cantant. 
Guardiola had trained as an actress having performed in different theatrical productions, as well as singing.