natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manuel Molina, Director Executiu de l'AGAUR, va inaugurar la sessió informant sobre l'estructura i el funcionament de l'Agència. 
Manuel Molina, Executive Director of AGAUR, opened the session providing some information about the structure and the functioning of the Agency.
Va destacar que la raó de ser de l'AGAUR és contribuir a les passions i els somnis de les persones, i la sessió de benvinguda permet a l'equip BP conèixer cara a cara els investigadors i tenir una visió més propera dels seus interessos i les seves inquietuds. 
He stated that the final aim of AGAUR 's workforce is contributing to people' s passions and dreams, and the welcome session let the BP team meet the fellows and have a closer look to their interests and concerns.
A continuació, tres membres de l'equip BP de l'AGAUR (Dolors Grillo, Marta Renato i Eduard Lorda) van explicar com gestionar l'ajut i la justificació, van donar algunes recomanacions per comunicar i donar visibilitat als projectes de recerca, i van informar sobre els serveis que ofereix Euraxess Catalonia per a la mobilitat dels investigadors. 
Then, three members of the AGAUR BP team (Dolors Grillo, Marta Renato and Eduard Lorda) explained how to manage the grant and the reporting, gave some tips to communicate and give visibility to research projects, and informed about the services offered by Euraxess Catalonia to researchers' mobility.
La més adequada per a cada municipi depèn de la quantitat de població servida i de la densitat demogràfica. 
Which type is most suitable for a town depends on the population and population density.
Aquesta és la qüestió principal que preocupa als investigadors BP, i dos antics beneficiaris van donar alguns consells per millorar les perspectives de carrera professional. 
This is the main question which BP fellows are worried about, and two former beneficiaries provided some recommendations to improve career perspectives.
Marcel·la Franquesa i Carles Mas-Moruno van explicar la seva experiència com a postdocs BP, els principals entrebancs que es van trobar i com els van solucionar. 
Marcel·la Franquesa and Carles Mas-Moruno explained their experience as BP fellows, the main problems that they had and how they manage to solve them.
També van destacar aspectes sobre la conciliació de la vida familiar i laboral, i van oferir recomanacions per obtenir finançament per a la recerca. 
They also highlighted some issues about finding the balance between life and work, and provided some tips about getting funding in research.
Finalment, els 47 participants de la sessió van poder interactuar entre ells i amb l'equip BP durant la sessió de networking, per compartir experiències, resoldre dubtes i crear xarxes de contactes professionals. 
Finally, the 47 participants could interact among them and with the BP team during the networking session, to share experiences, solve doubts and create professional links.
A la infografia següent trobareu més informació. 
You will find more information in the following infographic.
Per això, no s'ha de confondre amb el bloqueig de dades actualment existent a la legislació espanyola, tot i que el fet que s'hagi inclòs com a nou dret no suposa, per si sol, que la figura del bloqueig desapareix. 
It should not be confused with the blocking of data that currently exists in Spanish legislation, and its inclusion as a new right does not in itself mean that the concept of data blocking disappears.
El Govern, mitjançant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), ha concedit 60 ajuts Beatriu de Pinós per a la contractació de personal investigador postdoctoral a les universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries de Catalunya. 
The Government of Catalonia, through the Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR), has awarded 60 Beatriu de Pinós grants to hire postdoctoral researchers at Catalan universities, research centres and hospital foundations.
Els ajuts per incorporar personal investigador altament qualificat al sistema català de recerca preveuen, per primera vegada, la durada dels contractes fins als tres anys i un increment salarial i dels diners complementaris per activitats de recerca gràcies al cofinançament del programa europeu Marie Sklodowska Curie-COFUND dins el Programa H2020 
These grants to incorporate highly qualified researchers into the Catalan research system provide, for the first time, three-years contracts and an increase in fellows' salary and in the complementary allowance for research activities, thanks to the cofounding from the European Union (through the Marie Sklodowska Curie-COFUND actions of the Horizon 2020 programme).
La convocatòria, finançada per la Secretaria d'Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya i amb cofinançament europeu, està dotada amb un total de 8.658.000 euros. 
The call, funded by the Secretary of Universities and Research of the Government of Catalonia, and cofounded by the European Union, has a total budget of 8.658.000 euros.
Les persones investigadores contractades duran a terme un projecte de recerca en diferents àmbits de coneixement. 
Granted researchers will carry out research projects in different fields of knowledge.
Entre les temàtiques dels projectes seleccionats hi ha exemples tan diversos com l'estudi de l'efecte de l'estil de vida en la malaltia de l'Alzheimer, l'evolució dels primats a Europa i Àfrica, l'efecte del canvi climàtic en els boscos mediterranis, la qualitat de vida en les ciutats actuals, la millora de la caracterització d'arrels, bulbs i tubercles en arqueologia, o l'ús de dades de satèl·lits en oceanografia, entre altres. 
For instance, the selected projects focus in such diverse topics as the study of lifestyle effects in Alzheimer disease, primates' evolution in Europe and Africa, climate change effects on Mediterranean forests, current life quality in urban environments, the improvement of the characterization of roots, bulbs and tubers in archaeology, or the use of satellite data in oceanography, among others.
Paral·lelament, a més de dur a terme un projecte de recerca el personal investigador també rebrà formació i suport per avançar en el seu desenvolupament professional i millorar les seves perspectives de carrera. 
Besides carrying out a research project, fellows will also receive training and support to progress in their professional development and to improve their career opportunities.
Aquest document pretén donar feed-back als centres notificadors, així com oferir una visió detallada de les reaccions transfusionals a Catalunya. 
This document aims to give feedback to the notifying centers, as well as to offer a detailed view of transfusion reactions in Catalonia.
Aquest esforç ha fet possible, durant el 2016, l'assoliment de 500 depuradores en servei a Catalunya, que garanteixen el sanejament de més del 97% de la població catalana. 
This effort made it possible to reach 500 wastewater treatment plants in service in Catalonia in 2016, ensuring sanitation to over 97% of the Catalan population.
Mai no es facilitarà informació sobre el vostre procés assistencial per telèfon. 
Information regarding your healthcare will never be given over the phone.
RecerConnecta és una iniciativa impulsada per l'AGAUR i Pessics de Ciència, que compta amb la participació de personal investigador de diversos centres de recerca i universitats de Catalunya. 
RecerConnecta is an initiative driven by AGAUR and Pessics de Ciència that offers researchers' talks in high-schools from L'Hospitalet de Llobregat to approach science to students.
L'objectiu és apropar el món de la recerca a l'alumnat d'ESO i batxillerat de L'Hospitalet de Llobregat mitjançant xerrades a les aules. 
Several researchers from different Catalan centres and universities participate in this programme.
Els instituts públics de L'Hospitalet acolliran xerrades d'investigadors i investigadores de diferents centres de recerca i universitats dins del marc del nou programa RecerConnecta. 
The public high-schools in L'Hospitalet will host outreach talks given by researchers from different research centres and universities in the framework of the new programme RecerConnecta.
Aquesta iniciativa és el resultat d'una col·laboració entre Pessics de Ciència (Centre Cultural Sant Josep) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) de la Generalitat de Catalunya. 
This initiative is the result of a collaboration between Pessics de Ciència (Sant Josep civic centre) and the Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR) of the Government of Catalonia.
L'objectiu és apropar la recerca i la tasca dels investigadors a l'alumnat d'ESO, batxillerat i cicles formatius per promoure el seu interès en la ciència i la tecnologia, així com per fomentar les vocacions científiques. 
The goal is to approach science and researchers' careers to the students of ESO, Batxillerat and Cicles Formatius to promote their interest in science and technology, as well as to encourage the choice of a research career.
Els investigadors i investigadores que hi participen són doctors amb experiència internacional que han estat contractats a les entitats catalanes mitjançant projectes institucionals amb cofinançament europeu (accions MSCA-COFUND). 
They have been hired into the Catalan entities through institutional projects cofounded by the European Union (MSCA-COFUND actions).
Aportar a l'estudiantat els coneixements necessaris per emetre un diagnòstic sobre l'estat financer i econòmic d'una empresa, basat principalment en la informació comptable. 
To provide students with the knowledge necessary to issue a diagnosis of the financial and economic state of a company, mainly based on accounting information.
T'ajudarem a trobar les licitacions on pots tenir més oportunitats, t'assessorarem en la presentació de la proposta i et facilitarem la recerca de socis per dur-la a terme. 
We will help you to find the tenders which offer you the best opportunities; we will advise you on the presentation of your proposal and will help you to search for partners to carry it out.
Les primeres xerrades de RecerConnecta han tingut lloc durant la Setmana de la Ciència (de l'11 al 15 de novembre) i han arribat a gairebé 150 alumnes. 
The first RecerConnecta talks took place during the Science Week (from November 11 to 15) and have reached nearly 150 students.
Tanmateix, només uns pocs processos disposen d'un enzim natural per accelerar les reaccions químiques corresponents. 
However, only few processes have a natural enzyme to accelerate the corresponding chemical reactions.
També es poden consultar les activitats conjuntes dels programes amb finançament MSCA-COFUND a Catalunya al web de l'AGAUR. 
Additional joint activities among Catalan programmes cofounded by MSCA-COFUND actions are explained in AGAUR website.
El termini per presentar sol·licituds estarà obert fins el 3 de febrer de 2020 a les 14:00 hores. 
The term for applications is open until February 3, 2020 at 14:00h.
La Secretaria d'Universitats i Recerca destinarà una dotació de 8.658.000 euros a la convocatòria 2019 del programa Beatriu de Pinós (BP2019) d'ajuts a la contractació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia. 
The Secretariat of Universities and Research will allocate 8,658,000 euros to the 2019 call of the Beatriu de Pinós Programme (BP2019) for the incorporation of postdoctoral researchers to the Catalan system of Science and Technology.
El programa permetrà contractar un total de 60 investigadors amb experiència postdoctoral a l'estranger que es podran incorporar a qualsevol universitat, centre de recerca o fundació hospitalària de Catalunya. 
The programme will allow Catalan universities, research centres and hospital institutions to recruit 60 researchers with international postdoctoral experience.
El BP2019 es gestiona a través de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), i les propostes són avaluades per experts independents de prestigi internacional i mitjançant un procés de selecció que garanteix la igualtat d'oportunitats. 
The BP programme is managed by the Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR), and the applications are evaluated by independent experts internationally recognised through a fair selection process that guarantees equal opportunities.
La HTP deguda a les CC està associada a un augment de la mortalitat i una alta morbiditat en nens. 
PHT due to CHD is associated with increased mortality and high morbidity in children.
El programa Beatriu de Pinós també ofereix al personal investigador formació en competències transversals per millorar les seves perspectives professionals. 
The Beatriu de Pinós Programme also provides training in transversals skills for fellows to improve their career perspectives.
A més, fomenta la ciència oberta i les activitats de divulgació per fer conèixer els resultats de la recerca a la societat i per fomentar les vocacions científiques. 
In addition, it boosts open science and outreach activities to communicate research results to society and to promote the interest in research.
El programa Beatriu de Pinós es convoca anualment des de 2005 i ha permès la contractació de 649 investigadors i investigadores per part de les entitats de recerca catalanes. 
The BP programme opens one call per year since 2005 and has allowed the recruitment of 649 researchers in Catalan institutions.
El BP2019 està cofinançat pel programa europeu Marie Sklodowska Curie – COFUND, dins del programa marc de recerca i innovació Horizon 2020. 
The 2019 call is cofounded by the European programme Marie Sklodowska Curie – COFUND, within the Horizon 2020 research and innovation framework.
Aquests fons s'han aconseguit a través d'una convocatòria competitiva on es van presentar més de 130 projectes de mobilitat i formació d'investigadors de tot Europa i dels quals es van finançar 13, i l'AGAUR va obtenir la millor puntuació. 
This founding has been obtained through a competitive call, where among 130 proposals only 13 were founded, and AGAUR obtained the best qualification.
Emmarcar el coneixement científic i les habilitats de gestió anteriors en un entorn social compromès amb valors ètics. 
To frame previously acquired scientific knowledge and management skills within a social environment that is committed to ethical values.
Llegeix la nota de premsa. 
Your can read the press release.
Aquesta convocatòria destinarà 8.658.000 euros per atorgar 60 ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral de tots els àmbits de recerca al sistema català de ciència i tecnologia. 
A total of €8,658,000 are available in this call to attract talent and award 60 grants for the recruitment and incorporation of post-doctoral researchers in any research area in the Catalan science and technology system.
L'AGAUR ha rebut 251 sol·licituds per optar als ajuts Beatriu de Pinós a la convocatòria de 2019, que va tancar el període d'enviament de propostes el passat 14 de febrer. 
AGAUR has received 251 applications for the 2019 call of the Beatriu de Pinós programme; the deadline for sending proposals was February 14 th.
Aquests ajuts permetran la contractació de 60 investigadors i investigadores postdoctorals a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries de Catalunya durant tres anys, per tal que progressin en el seu desenvolupament professional i duguin a terme un projecte de recerca. 
These grants will make it possible for 60 post-doctoral researchers to be recruited by universities, research centres and hospital institution in Catalonia for a three-year period, so that they may progress in their professional development and undertake a research project.
La protecció de dades personals és un dret fonamental, de manera que les dades personals no poden considerar-se una mercaderia. 
Personal data protection is a fundamental right, which means that personal data cannot be considered as goods.
El 40% dels sol·licitants són dones i en el total de les propostes hi ha representades 33 nacionalitats (el 53% del sol·licitants són de nacionalitat no espanyola). 
Applications were received from researchers of 33 nationalities, 53% of applicants are international and 40% are women.
El procés d'avaluació ja ha començat, i les propostes seran avaluades per experts independents reconeguts internacionalment. 
The evaluation process has already started, and proposals will be evaluated by internationally-renowned independent experts.
Està previst que els resultats es publiquin al juliol de 2020, i els candidats i candidates seleccionats es podran incorporar a les institucions catalanes fins a l'1 de febrer de 2021. 
Results are expected to be published by July 2020, and chosen candidates will be able to join Catalan institutions until February 1st, 2021.
Les persones candidates als ajuts Beatriu de Pinós són investigadors i investigadores amb més de dos anys d'experiència postdoctoral a l'estranger i un currículum altament competitiu. 
Candidates who apply for the Beatriu de Pinós grants are researchers with at least two years of post-doctoral experience abroad and a highly competitive curriculum.
L'objectiu del programa és l' atracció de talent i la formació del personal investigador en competències científiques i transversals, per tal que els postdocs BP puguin esdevenir els futurs líders en recerca a Catalunya. 
The aim of the programme is to attract talent and train research staff in scientific and cross-disciplinary skills, so that BP post-docs may become future research leaders in Catalonia.
El programa Beatriu de Pinós està finançat pel Departament d'Empresa i Competitivitat de la Generalitat de Catalunya. 
The Beatriu de Pinós programme is funded by the Departament d'Empresa i Competitivitat de la Generalitat de Catalunya.
A més, per a les convocatòries 2018 i 2019 ha rebut cofinançament de la Comissió Europea a través d'un projecte COFUND del programa de recerca i innovació Horizon 2020 (no 81370). 
Besides, for the 2018 and 2019 calls it has received co-funding by the European Commission through a COFUND project included in the Horizon 2020 research and innovation programme (no 81370).
Amb l'objectiu de sumar forces per lluitar contra la pandèmia, alguns investigadors i investigadores del programa d'ajuts postdoctorals Beatriu de Pinós han reorientat els seus projectes de recerca, han ampliat els objectius inicials o bé participen en diferents iniciatives internacionals. 
With the aim of joining forces to fight the global pandemic, some researchers from the Beatriu de Pinós postdoctoral fellowship programme have redirected their research projects, broadened their initial objectives, or participated in several international initiatives.
Davant l'emergència sanitària que estem patint a tot el món, la comunitat científica està realitzant un gran esforç per trobar solucions que puguin pal·liar els efectes de la pandèmia, tant pel que fa a la salut dels ciutadans com als aspectes socioeconòmics relacionats. 
Faced with the health emergency we are experiencing around the world, the scientific community is making a great effort to find solutions to relieve the pandemic effects, both in terms of citizens' health and the related socio-economic aspects.
En el marc del programa Beatriu de Pinós, quatre investigadors i investigadores han reorientat els seus projectes de recerca per tal d'ajudar a fer front a la nova situació. 
In the frame of the Beatriu de Pinós programme, four researchers have redirected their research projects to deal with the new situation.
A més, diversos postdocs participen en diferents iniciatives per aportar la seva experiència en hackatons, projectes internacionals, seminaris científics, etc. La Comissió Europea ha inclòs el programa Beatriu de Pinós en el llistat de projectes finançats per Horizon 2020 amb potencial per contribuir en la lluita contra la crisi. 
In addition, several postdocs participate in several initiatives to provide their expertise in hackathons, international projects, scientific seminars, etc. The European Commission has included the Beatriu de Pinós programme in the list of projects funded by Horizon 2020 with a potential to contribute to fighting this crisis.
Els ajuts Beatriu de Pinós, finançats per la Secretaria d'Universitats i Recerca i gestionats per l'AGAUR, donen suport a personal investigador en tots els àmbits de coneixement que treballen en entitats catalanes. 
Beatriu de Pinós postdoctoral fellowships, financed by the Secretary of Universities and Research and manged by AGAUR, support researchers in all knowledge areas who work in Catalan entities.
Dins la convocatòria BP 2018, cofinançada per un projecte MSCA COFUND del programa Horizon 2020, quatre projectes de recerca ampliaran el seus objectius inicials per combatre l'emergència sanitària des de diferents vessants. 
Under the BP 2018 call, co-funded by a MSCA COFUND project from the Horizon 2020 programme, four research projects will broaden their initial objectives to fight against the health emergency from different points of view.
En l'àmbit de la salut mental, la investigadora Ioar Rivas de l'ISGlobal estudiarà els possibles efectes que pot tenir el confinament i l'estrès associat en embarassades. 
In the field of mental health, ISGlobal researcher Ioar Rivas will study the possible effects of confinement and the related stress on pregnant women.
En l'àmbit biomèdic, Ulrich Eckhard, investigador de l'IBMB, participarà en un nou projecte per abordar la infecció de cèl·lules hoste per part del virus SARS-CoV-2, amb possibilitat d'obtenir resultats a mitjà termini. 
In the biomedical field, Ulrich Eckhard, researcher from IBMB, will participate in a new project to address the infection of host cells by the SARS-CoV-2 virus, which may lead to promising results in the medium term.
La investigadora Ewelina Wajs, de l'ICFO, està treballant en dispositius per a la detecció ràpida de la sèpsia, i la reorientació del projecte podria aportar solucions per a la COVID-19. 
The ICFO researcher Ewelina Wajs is working on devices for fast detection of sepsis, and the redirection of her project could provide solutions for COVID-19.
Per últim, des d'un vessant polític, l'investigador Charles Roger de l'IBEI és expert en organitzacions i legislació internacionals, i els seus estudis podrien contribuir a entendre i reflexionar sobre la col·laboració internacional en resposta a la pandèmia i a la crisi econòmica relacionada. 
Finally, from a political perspective, IBEI researcher Charles Roger is an expert in international organisations and international law, and his studies may enable us to understand and reflect on international collaboration in response to the pandemic and related economic crisis.
A més del programa Beatriu de Pinós (BP3), hi ha quatre projectes més MSCA COFUND a Catalunya que han estat reconeguts amb potencial per aportar solucions contra la crisi: el programa TECNIOspring Plus per investigadors postdoctorals d'ACCIÓ, el programa Martí i Franqués d'ajuts predoctorals de la URV, el programa BITRECS d'ajuts postdoctorals de l'IDIBAPS, i el programa IBERUS Talent d'ajuts predoctorals amb participació de la UdL. 
Besides the Beatriu de Pinós programme (BP3), four more MSCA COFUND projects in Catalonia have been recognised by the European Commission as having a potential to tackle the COVID-19 crisis: TECNIOspring Plus for postdoctoral researchers by ACCIÓ, Martí i Franqués programme of doctoral fellowships by URV, the postdoctoral fellowships programme BITRECS by IDIBAPS and IBERUS Talent programme of doctoral fellowships with the participation of UdL.
The Barcelona Institute of Science and Technology (BIST) va iniciar el programa Mothers of Science al 2018, per reconèixer i donar suport a les investigadores que són mares, i que treballen per arribar a posicions de lideratge i fer avançar la recerca en el seu camp. 
The Barcelona Institute of Science and Technology (BIST) launched the Mothers of Science programme in 2018, to recognize and support scientist mothers that are working to reach a leading position and advance the research in their fields.
Dues investigadores postdoctorals BP han estat guardonades en la convocatòria de 2020 d'aquest programa. 
Two BP postdoctoral fellows have been awarded this grant in the 2020 call.