natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les palanques per aconseguir-ho són: explotar la important base científica i tecnològica existent (i futura), ajudar les empreses a créixer i facilitar la creació de noves empreses de base tecnològica, la formació especialitzada dels recursos humans, les exportacions com a factor clau del creixement, vincular i involucrar en la iniciativa clúster a grans demandants (locals i internacionals) d'òptica i fotònica. 
This entails exploiting the significant existing (and future) scientific and technological base, helping companies to grow and facilitating the creation of new technology-based companies, the specialized training of human resources, exports as a key growth factor, as well as connecting and engaging major buyers (local and international) of optics and photonics in the cluster initiative.
És un sector de màxima rellevància pels grans reptes del segle XXI. 
This sector is extremely important in light of the great challenges of the twenty-first century.
La Unió Europea va declarar la fotònica com una tecnologia habilitadora clau, reconeixent-ne així la importància en els desafiaments que afronta la societat actualment i en el futur. 
The European Union has defined photonics as a key enabling technology, thus acknowledging its significance with regard to the challenges faced by society today and in the future.
El clúster Edutech té com a missió dissenyar i implementar iniciatives per reforçar la competitivitat de les empreses que en formin part. 
The purpose of the Edutech is to design and implement initiatives intended to strengthen the competitiveness of its member companies.
Els objectius del clúster són els següents: Afavorir la competitivitat de les empreses del sector; Promoure escenaris de demanda de productes i serveis tecnològics de qualitat; Promoure l'aliança entre empreses per a la creació de nous productes o serveis; Facilitar una visibilitat més cohesionada del sector davant de la demanda; Afavorir la interlocució entre empreses, clients i administració; Difondre la importància estratègica de les TIC en el procés d'ensenyament-aprenentatge; Promoure un "clima de confiança" i interoperabilitat entre les empreses participants. 
The goals of the cluster are as follows: to promote the competitiveness of enterprises in the sector; to encourage scenarios of quality demand for products and technological services; to foster alliances among companies for the creation of new products or services; to facilitate greater visibility of the sector in response to demand; to promote dialogue among companies, customers and the administration; to disseminate the strategic importance of ICT in the teaching-learning process; to encourage a "climate of trust" and interoperability among participating companies.
El clúster TIC turisme sorgeix amb l'objectiu d'agrupar empreses amb models de negoci híbrids entre tecnologia i turisme, dirigides a altres empreses o al consumidor final, juntament amb agents de l'ecosistema tecnològic i de coneixement, com universitats i centres tecnològics. 
The ICT tourism cluster was born with the aim of grouping companies with hybrid business models involving technology and tourism, aimed at other companies or end consumers, along with actors of the technological and knowledge ecosystem, such as universities and technology centres.
Sanromà ha afegit que " el compromís de l'ICF per fomentar inversions sostenibles que generin un impacte positiu per l'economia i la societat és quelcom intrínsec al nostre ADN ". 
Sanromà added that " the ICF's commitment to promoting sustainable investments that generate a positive impact on the economy and society is intrinsic to our DNA ".
La informació sobre el volum en persones es pot trobar a l' Informe Anual (pàgina 14) i, la relativa al cost laboral, a l' Informe Financer (pàg. 77) 
The information on the volume in terms of people can be found in the Annual Report (page 14) and, regarding the staff costs, in the Financial Report. (page 77)
En un moment de canvi i d'evolució tecnològica, l'objectiu del clúster és ser un element dinamitzador i un estímul pel conjunt d'empreses que formen el sector turístic català. 
At this turning point of technological evolution, the cluster aims to become a dynamising factor and driver for all the companies that make up the Catalan tourism sector – an industry that has experienced a growing digitisation of its services over the last few years.
Explotacions agrícoles i ramaderes; consultoria; establiments industrials agroalimentaris; plantes de conservació i transformació d'aliments. 
Agricultural and livestock farms; consulting; industrial agri-food establishments; food preservation and transformation factories.
Actualment, el clúster TIC turisme, impulsat a través de la Direcció General d'Indústria i la Direcció General de Turisme, es troba en procés de creació. 
At present, the ICT tourism cluster, promoted through the Directorate General of Industry and the Directorate General of Tourism, is in the making.
Un pensament que ha generat una sèrie de propostes com ara les "escumes", les "sferificacions", les "gelatines calentes" o els "aires", canvis essencials en la història de la cuina. 
The kind of thinking that has given rise to a series of proposals such as "foams", "spherifications", "warm jellies" and "airs", all of which represent fundamental changes in the history of cooking.
Descobreix les sessions que hem fet: 
Discover the last sessions:
Tant si vols fer una campanya de crowdfunding, cerques finançament d'inversors privats o capital risc, com si vols sol·licitar un préstec, des d'ACCIÓ t'ajudem a buscar les fonts de finançament que s'adapten a les característiques i a les necessitats del teu projecte. 
Whether you wish to run a crowdfunding campaign, seek financing from private investors or venture capital, or to apply for a loan, at ACCIÓ we help you to find the sources of financing that best suit your project's characteristics and needs.
T'orientem cap a aquells instruments de finançament que millor hi encaixin i et donem suport i acompanyament per sol·licitar-los. 
We direct you towards the financing instruments that are best for you and provide support and accompaniment in applying for them.
Millorar la comunicació per millorar la seguretat del pacient 
Improve communication to improve patient safety
Contacta amb nosaltres per rebre el teu assessorament financer! 
Contact us to receive your financial advice!
El Servei d'Assessorament Financer posa a la teva disposició un expert que analitzarà a fons les necessitats del teu projecte i t'explicarà com accedir a les diferents vies per obtenir finançament. 
The Financial Advisory Service provides you with an expert who will analyse in-depth your project's needs and how to access different channels of financing.
L'assessorament consta de tres fases: 
The advice involves three phases:
Avaluació de la situació financera de la teva empresa. 
Evaluation of your company's financial situation.
Modelització aplicada a d'altres països amb diferents situacions epidemiològiques, com ara els EUA, Singapur, Japó i Argentina. 
The model was applied to other countries in different epidemiological situations, such as the United States, Singapore, Japan and Argentina.
Comentarem amb tu els resultats de l'informe financer i et recomanarem els tipus de finançament més adequats per a tu i el teu projecte. 
We shall discuss the results of the financial report with you and recommend the types of financing best suited to you and to your project.
Sigui quin sigui el supòsit, les vies de protecció davant de la situació d'assetjament sexual poden ser les següents: 
Regardless of the form it takes, courses of action for seeking protection against situations of sexual harassment include the following:
Vols aprofitar aquest servei? 
Do you wish to use this service?
Posa't en contacte amb nosaltres i explora les teves possibilitats d'obtenir finançament! 
Please contact us and explore your chances of obtaining financing!
En aquest sentit, el Govern, conjuntament amb altres agents econòmics i socials, ha impulsat el Pacte Nacional per a la Indústria per planificar el desenvolupament industrial de Catalunya a llarg termini. 
In this regard, the Catalan Government, together with other economic and social agents, has promoted the National Pact for Industry to plan Catalonia's long-term industrial development.
Si estàs preparat a créixer, contacta'ns! 
Get in touch with us if you are ready to grow!
El Servei d'assessorament financer és un servei permanent d'ACCIÓ. 
The Financial Advisory Service is a permanent service of ACCIÓ.
Sol·licita'l! 
Ask for it!
Tens un DeLorean. 
You have a DeLorean.
Viatges al futur. 
You step on the gas and take a leap into the future.
A cinc anys d'avui. 
Five years from now.
A deu. 
Ten years.
Als que calguin. 
However many it takes.
Detector d'elements quirúrgics retinguts 
Retained surgical item detectors
Els estudis de grau amb PAP són: 
Bachelor's degree courses requiring a PAP:
I la veus abans que et passi per sobre. 
And you can see it before it passes you by.
No tens un DeLorean. 
No you don't have a DeLorean.
En Joan és també professor d'aquesta Escola. 
Joan now teaches at the same school.
Però nosaltres sí. 
But we can.
Des d'ACCIÓ i la nostra oficina a Silicon Valley estem en la primera línia del futur. 
At ACCIÓ and at our Silicon Valley office we are at the forefront of the future and we want to take you there.
Vens? 
Are you coming?
Aquest canvi d'enfocament en la matèria ha anat paral·lel al reconeixement del seu paper com a font d'avantatge competitiu. 
This change of approach on the matter has taken place parallel to the recognition of its role as a source of competitive advantage.
Et posem en connexió directa amb el pol mundial de la innovació de Silicon Valley. 
We place you in direct contact with the Silicon Valley world innovation pole.
Es pot descansar, llegir, mirar la televisió, etc. En ocasions es pot sentir mareig, maldecap o malestar de forma temporal que l'equip que l'atén s'encarregarà de pal·liar. 
You can rest, read, watch television, sleep, etc. Sometimes, you can feel temporary dizziness, headaches or discomfort, which will be addressed by your care team.
El resultat de l'anàlisi és un informe personalitzat, exclusiu per a la teva empresa, on descobriràs i podràs adaptar a la teva realitat, quins són els nous models de negoci, les innovacions tecnològiques i els nous protagonistes que et permetran avançar-te als teus competidors. 
The result of this analysis is a report tailored exclusively for your company, in which you will discover and be able to fit to your reality the new business models, technological innovations and the new leading agents that will help you get ahead of your competitors.
Perquè segur que tu ja t'ho ensumes, que algun model de negoci, alguna tecnologia, alguna tendència o algun competidor està "disrupcionant" el teu sector. 
When you request the service, tell us what you are looking for and what drives you since you will very likely have sensed that some business model, some technology, some trend or some competitor is disrupting your sector.
Aquest és el primer pas. 
This is the first step.
Segon pas: amb el que ens diguis, ens posarem en contacte amb tu. 
Second step: based on what you tell us, we will get in touch with you.
Prioritzarem objectius i consensuarem un pla d'actuació. 
We shall define the object of work, prioritise objectives and reach agreement on an action plan.
Tercer pas: posem a treballar per a tu la nostra antena d'innovació a Silicon Valley. 
Third step: we set our Silicon Valley innovation antenna working for you.
I, segons quin sigui el teu sector, activem també les nostres oficines ubicades en altres ecosistemes internacionals altament innovadors. 
Depending on your sector, we also set your offices in motion in other highly-innovative international ecosystems.
Quart pas: elaborem, et presentem i comentarem un informe executiu, on descobriràs tot el que ja t'hem indicat abans: les tecnologies, les tendències, el models de negoci i els protagonistes que canviaran el teu sector i el futur de la teva empresa. 
Fourth step: we draft, issue you with and discuss an executive report, in which you will discover all the above-mentioned items: the technologies, trends, business models and leading players that will change your sector and determine your company's future.
A més, aquest informe inclourà accions pràctiques per aprofitar aquest nou coneixement estratègic i formes de continuar al dia, connectat amb les fonts d'innovació més rellevants per al teu negoci. 
The report will also include practical action for making use of this new strategic knowledge and ways of keeping up-to-date, connected with the most significant sources of innovation for your business.
Públic: 
Public:
El servei de Antena d'innovació s'adreça especialment a empreses mitjanes i grans, on la tecnologia i l'elaboració industrial tenen un paper clau en el vostre model de negoci. 
The Innovation Antenna service is addressed particularly to medium-sized and large companies with a business model in which technology and industrial production play a key role.
L'explicació de qualsevol aspecte de la vida requereix un raonament integrador que prengui en consideració tots i cada un dels factors implicats que hi interaccionen. 
The explication of any aspect of life requires comprehensive reasoning that takes into consideration each and every one of the factors involved that interact.
Sol·licitud: 
Application:
Emplena aquest formulari i ens posarem en contacte en tu per traçar l'abast i les condicions del servei. 
If you complete this form, we will get in touch with you to outline the scope and conditions of the service.
La següent investigació aborda el problema de la violència de gènere dins la parella en dones immigrants. 
The research tackles the problem of gender-based violence in couples with immigrant women.
El cost està parcialment subvencionat, seguint les tarifes dels serveis que s'ofereixen des de les Oficines Exteriors de Comerç i Inversions de la Generalitat de Catalunya. 
The cost is partially subsidised in line with rates for services offered at the overseas Trade and Investment Offices of the Government of Catalonia.
Les startups són de Venus i les grans empreses són de Mart? 
Are startups from Venus and big companies from Mars?
Les grans corporacions, de volum i potència. 
Large corporations, with volume and power.
Etapes del cicle de vida d'un producte - Estratègies 
Stages in a product's life cycle - Strategies
Mencions: Basc / Literatura comparada / Lingüística / Alemany / Gallec / Italià 
Mentions: Basque Language / Comparative Literature / Linguistics / German / Galician / Italian
Si ets una gran empresa i vols aprofitar la creativitat, les tecnologies emergents i el potencial innovador de les startups, descobreix els diferents programes que t'ofereixen les principals escoles de negoci del país, sota la coordinació i l'enfocament competitiu d'ACCIÓ. 
If you are a large company and you want to take advantage of startups' creativity, emerging technologies and innovative potential, then find out about the different programmes offered to you by the country 's leading business schools under ACCIÓ' s coordination and with its competitive approach.
Contacta amb nosaltres per conèixer-ne els detalls i les properes convocatòries. 
Contact us to find out the details and forthcoming announcements.
Formar dissenyadors capaços de resoldre problemes i satisfer necessitats en la relació de l'individu amb el seu entorn. 
To train designers capable of solving problems and fulfilling requirements in relation to the individual and their environment.
Durant tres mesos i amb la metodologia àgil i personalitzada creada per ESADECREAPOLIS, podràs identificar els objectius d'innovació a abordar amb startups. 
For three months and with the streamlined methodology custom-created by ESADECREAPOLIS, you will be able to identify the innovation goals to deal with startups.
Vaig recórrer la costa sudanesa del mar Roig i la del Iemen del Nord, però la situació geopolítica em va impedir prosseguir cap al Iemen del Sud i arribar a Oman, el país de Simbad. 
I travelled along the Sudanese and North Yemen coastlines of the Red Sea, but the geopolitical situation prevented me from continuing into South Yemen to reach Oman, the country of Sinbad.
Aquest programa compta amb quatre sessions grupals obertes a totes les empreses que s'hi inscriguin: una primera part de formació teòrica i una segona de posada en pràctica a través d'eines i casos concrets d'empresa. 
Theses sessions combine an initial part of theoretical training and a second part to implement the theory through tools and business cases.
Aquestes sessions toquen quatre àmbits clau: estratègia, models de col·laboració, aspectes jurídics i ecosistema emprenedor. 
These sessions deal with four key areas: strategy, collaboration models, legal aspects, and the entrepreneurial ecosystem.
D'entre totes aquestes empreses, se'n seleccionaran 20 per oferir-los-hi un acompanyament a través de consultors externs dividit en tres tallers de dues hores i amb els següents objectius: identificació de reptes, cerca de les startups i sistematització dels procés. 
From all participating companies, 20 will be selected to offer them support through expert consultants and divided into three 2-hour workshops with the following goals: identification of challenges, scouting and systematization of processes.
El Corporate Acceleration Program es dirigeix a empreses amb seu operativa a Catalunya que comptin amb una facturació mínima de cinc milions d'euros. 
The Corporate Acceleration Program is aimed at companies whose operational headquarters are in Catalonia and have a minimum turnover of five million euros.
L'objectiu del programa Industry 4.0 Quick Challenges de LaSalle és facilitar que les grans empreses puguin identificar reptes comuns en el marc de la Indústria 4.0 i acompanyar-les en la seva resolució mitjançant la col·laboració amb startups internacionals. 
The goal of the La Salle programme is to help large corporations identify common challenges in the framework of Industry 4.0 and support them in resolving them through collaboration with international startups.
És a dir, aconseguir que les solucions innovadores dels projectes emprenedors es converteixin en la millor resposta als reptes de transformació digital que planteja la indústria 4.0 a les grans corporacions. 
This means ensuring that the innovative solutions of entrepreneurial projects will become the best solution to the challenges of digital transformation posed by Industry 4.0 in large corporations.
Si encara tens dubtes, parla amb nosaltres o subscriu-te a l'ACCIÓ Informa per estar al dia de l'obertura de properes convocatòries. 
If you would like further details, speak to us or subscribe to ACCIÓ Informa to keep abreast of forthcoming calls.
INNOCORP és un programa d'EADA, gratuït per a l'empresa i patrocinat per ACCIÓ amb el suport de QUANTION, destinat a estimular i facilitar a les empreses el seu accés a la innovació de base tecnològica de forma segura. 
INNOCORP is a programme by EADA, which is free for companies and sponsored by ACCIÓ with the support of QUANTION, intended to stimulate and facilitate companies' safe access to technology-based innovation.
El programa consisteix en la promoció i el desenvolupament d'activitats innovadores en el si d'empreses i corporacions clàssiques, mitjançant la connexió i la col·laboració amb les dinàmiques de startups tecnològiques que puguin aportar-los el know-how aplicat de les noves tecnologies, en unes activitats amb beneficis mutus. 
The programme involves the promotion and development of innovative activities within traditional companies and corporations, by connecting and collaborating with the dynamics of technology startups that can provide them with the applied know-how of new technologies in mutually beneficial activities.
• Cal esperar el resultat de l'anàlisi de sang i la seva valoració mèdica, abans de poder sol·licitar la preparació del tractament al Servei de Farmàcia; això suposa un temps d'espera. 
The results of the blood analysis must be received and medically assessed before the request for preparation of treatment can be sent to the Pharmacy Service, which means there is a wait time.
És a dir, ha de ser capaç al mateix temps d'explotar el negoci actual per servir millor als seus actuals clients; mentre explora i col·loca les bases de desenvolupament dels negocis futurs que serviran als seus nous clients. 
This means that it should meanwhile be capable of exploiting current business to serve its current customers better; while exploring and positioning the bases for developing the future business they will offer to their new customers.
Per contra, aquest és un procés que les startups viuen de forma natural com la seva raó de ser. 
Startups, on the other hand, go through this process naturally as their raison d'être.
Les joves startups proveiran les novetats, mentre que les empreses tradicionals ajudaran les novelles en àrees com l'accés al mercat, els contactes amb els mercats financers o la possibilitat d'establir camins comercials de col·laboració futura més enllà del momentum del programa. 
The young startups provide innovation, while traditional companies help in areas such as market access, contacts with financial markets and establishing commercial inroads for future collaboration after the programme has gained momentum.
L' output del projecte és la identificació d'un o més reptes innovadors confrontant la seva anàlisi a una o més startups de base tecnològica que puguin aportar les solucions als reptes d'innovació tecnològica plantejats. 
The output of the project is the identification of one or more innovative challenges met with their analysis in one or more technology-based startups that can provide solutions to the technological innovation challenges posed.
L' outcome és la metodologia adquirida per l'equip que, un cop instal·lada en l'empresa en forma d'Unitat d'Innovació, pugui desenvolupar nous processos d'innovació corporativa que els permetin establir un camí paral·lel d'innovació tecnològica. 
The outcome is the methodology acquired by the team that, once established in the company in the form of an Innovation Unit, can develop new corporate innovation processes that allow them to establish a parallel path of technological innovation.
Consulta tots els detalls de l'edició 2018-2019 al web d'EADA. 
See all the details of the 2018-2019 edition on the EADA website.
Si encara tens dubtes, parla amb nosaltres o subscriu-te a l'ACCIÓ Informa per estar al dia de l'obertura de properes convocatòries. 
If you still have any queries, speak to us or subscribe to ACCIÓ Informa to keep abreast of forthcoming calls.
Qualsevol empresa pot anar a qualsevol lloc. 
Any company can go anywhere.
Però les startups més ambicioses, les més especials, saben que hi ha un lloc concret, on les millors juguen la Champions. 
The most ambitious and most special startups know, however, that there is a specific place where only the best can play: the Champions League.
Si somies a coronar l'Alpe d'Huez, triomfar a Maracanà o guanyar la Marató de Nova York, aquest servei t'és imprescindible. 
If you dream of crowning the Alpe d'Huez, succeeding at Maracaná or winning the New York Marathon, this service is a must for you.
Comprova realment si el model de negoci de la teva startup és l'adequat per competir a la Champions. 
Check whether your startup's business model really is the right one to compete in the Champions League.
Explica'ns el teu projecte i descobreix com els serveis Road to Success t'ajuden a estalviar temps i diners. 
Tell us about your project and find out how the Road to Success service can help you save time and money.
Vols trobar noves oportunitats al cor econòmic i industrial d'Europa? 
Do you want to find new opportunities in the industrial and economic heart of Europe?
Ets una startup i vols preparar-te per la nova realitat post COVID-19? 
Are you a startup and would like to get ready for the new post-COVID-19 normal?
La Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra és la policia pròpia de Catalunya. 
The Autonomous Police - Mossos d'Esquadra is the police of Catalonia.