natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entre els anys 1937 i 1938, la República espanyola va enviar a la Unió Soviètica uns tres mil nens que, en quatre expedicions, eren evacuats dels horrors de la Guerra Civil. 
Between years 1937 and 1938, the Spanish Republic sent about three thousand children who, in four expeditions, were evacuated from the horrors of the Civil War to the Soviet Union.
En la seva majoria procedien d'Astúries, Cantàbria i el País Basc, territoris que havien quedat isolats a causa de l'ocupació de les tropes franquistes. 
In its majority they came from Astúries, Cantàbria and the Basque Country, territories that had remained isolated because of the employment of the pro-Franco troops.
Com ell mateix diu: "Jo sóc jo i les meves causes, i les meves causes valen més que la meva vida". 
As he himself says: "I am myself and my causes, and my causes are worth more than my life".
Pel comunisme soviètic, els nouvinguts eren els herois de l'Espanya republicana, i per això des de bon principi van ser molt ben atesos. 
For the Soviet communism, the newcomers were the heroes of the republican Spain.
L'URSS podia satisfer les seves necessitats, es feia càrrec de les despeses dels infants i de les nòmines dels seus educadors i responsables. 
The Soviet Union could satisfy its needs, took charge of the expenses of the children and of the payrolls of its educators and responsibles.
La inclusió i el manteniment de les pràctiques i projectes a la Innoteca s'efectua després de la validació del seu grau d'encaix amb les orientacions establertes a la nota metodològica. 
The inclusion and maintenance of practices and projects in the iNNOtECA is done after checking how well they fit within the guidelines established for the methodological score.
Segons paraules del mateix Stalin "la causa del poble espanyol no és un assumpte privat dels espanyols, sinó la causa de tota la humanitat avançada i progressista". 
According to words of the same Stalin "the cause of the Spanish people is not a private matter of the Spaniards, but the cause of all the advanced and progressive humanity".
En acabar la Guerra Civil (1939), els nens espanyols refugiats a l'estranger van ser repatriats, menys els de l'URSS, que es van veure obligats a quedar-s'hi per molts anys perquè la Unió Soviètica no va voler retornar-los al seu país en no reconèixer Franco com el governador legítim. 
In finishing the Civil War (1939), the Spanish children sheltered abroad were repatriated, less those of the U.S.S.R., which they saw themselves give them back in its country on not recognizing Franco as the legitimate governor forced to keeping it by many years because the Soviet Union did not want.
En aquest context és quan, l'any 1940, el músic i polític Antonio Paños (exiliat a l'URSS fins el 1956) va escriure aquesta composició. 
In this context it is when, in year 1940, the musician and politician Antonio Paños (exiled in the Soviet Union until 1956) wrote this composition.
La partitura està inclosa dins del fons documental del Centro Español de Moscú (AGE), dipositat a l'Arxiu Nacional de Catalunya, amb la correspondència que la dirigent del PCE Dolores Ibárruri "la Pasionaria" mantenia amb els nens i els joves espanyols refugiats a la Unió Soviètica. 
The score is included in the documental background of the Centro Español of Moscú (AGE), deposited in the National Archive of Catalonia, with the correspondence that the leader of the PCE Dolores Ibárruri "the Pasionaria" maintained with the children and the Spanish youngsters sheltered in the Soviet Union.
La lletra és la següent: 
Letter of th hymn:
Música i lletra per a un llarg exili 
Music and letter for a long exile
Document del mes: febrer 2020 
Document of the month: February 2020
Plànol geomètric d'un tram del riu Francolí al seu pas per Picamoixons (Valls), del 3 de novembre de 1792, per l'arquitecte Joan Antoni Rovira. 
Geometric map of a stretch of the Francolí river as it passes through Picamoixons (Valls), of November 3, 1792, by the architect Joan Antoni Rovira.
Forma part d'un Procés Civil de l'Audiència de Catalunya. 
It is part of a Civil Procedure of the Audiencia de Catalunya.
No es recomana la determinació rutinària dels nivells sèrics de vitamina D en població general, excepte en pacients amb símptomes o signes de deficiència de vitamina D o en grups de risc de deficiència de vitamina D. 
The routine prescription of non-steroidal anti-inflammatories (NSAIDs) is not recommended in patients with heart disease, chronic kidney disease or liver failure, due to the adverse risk/benefit ratio.
La disputa té el seu origen amb una avinguda d'aquest riu que va negar una peça de terra de Salvador París a Picamoixons i en va destrossar un molí paperer. 
The dispute has its origin with a flood of this river that flooded a piece of land of Salvador Paris in Picamoixons and destroyed a paper mill.
Podeu trobar la descripció completa de cadascuna al Registre de les activitats de tractament de l'APDCAT: 
You can find a full description of each one in the Catalan Data Protection Authority record of processing activities:
Segons consta en els documents de la causa, París va col·locar un atall al marge fluvial per tal d'iniciar la reconstrucció del molí, però Joan Català i Francesc Serra el van destrossar en més d'una ocasió. 
According to the documents of the case, París placed a coffin on the river bank to begin the reconstruction of the mill, but Joan Català and Francesc Serra destroyed it on more than one occasion.
També van col·locar tres estacades a l'antic llit del riu tot desviant-ne les aigües cap a la finca de París, amb el pretext que l'atall dirigia les aigües cap a les seves terres. 
They also placed three stakes in the old river bed diverting their waters to the París estate, under the pretext that the coffin directed the waters towards their lands.
París va interposà plet al Corregidor de Tarragona que va dictar una interlocutòria de condemna contra els senyors Català i Serra que, en desacord amb aquesta resolució, van apel·lar davant la Reial Audiència. 
París filed a lawsuit against the Corregidor of Tarragona who issued a conviction against Messrs. Català and Serra who, in disagreement with this resolution, appealed to the Reial Audiència.
El plànol va ser elaborat per ordre del Corregidor que el va encarregar al seu autor. 
The map was prepared by order of the Corregidor who commissioned it to its author.
Il·lustra els efectes que la riuada del dia 11 de juliol de 1792 van tenir sobre la finca i el molí paperer de Salvador París, l'atall col·locat per aquest per tal de recuperar la finca i el molí i les estacades construïdes per Joan Català i Francesc Serra per obstaculitzar l'antic curs del riu abans de l'avinguda. 
It illustrates the effects that the flood of July 11, 1792 had on the farm and the paper mill of Salvador París, the coffin placed for this purpose to recover the farm and the mill and palisades built by Joan Català and Francesc Serra to hinder the old course of the river before the flood.
El plet és un testimoni històric dels estralls que el riu Francolí ha provocat, amb les seves avingudes intermitents, i dels greus perjudicis que això suposa per a totes les poblacions situades al seu pas. 
The lawsuit is a historical testimony of the ravages that the Francolí River has caused, with its intermittent floods, and the serious damages that this entails for all the populations in its path.
El riu, que es caracteritza per un curs molt curt i per un conca amb pendents elevats, no disposa de regulació. 
The river, which is characterized by a very short course and a pond with high slopes, does not have regulation.
Si a aquests elements hi sumem episodis de fortes tempestes estacionals típics del clima mediterrani, trobem l'explicació a les grans riuades conegudes de 1792, 1850, 1874, 1930, 1994 i l'última del proppassat 2019. 
If these elements are added episodes of strong seasonal storms typical of the Mediterranean climate, we find the explanation to the great floods known from 1792, 1850, 1874, 1930, 1994 and the last of last 2019.
Encara avui, una placa situada a la Font Major de l'Espluga de Francolí, marca la cota fins on va arribar l'aigua del riu a l'avinguda de la nit del 23 de setembre 1874, coneguda com l'aiguat de Santa Tecla. 
Even today, a plaque located in the Font Major of Espluga de Francolí, marks the level to where the river water arrived at the flood of the night of September 23, 1874, known as the downpour of Santa Tecla.
Assegureu-vos de deixar un espai en blanc abans del signe menys. 
Check to leave one blank space before the sign less.
La placa recorda com el riu es va emportar tots els ponts de la població, algunes cases i 23 persones. 
The plaque recalls how the river took all the bridges of the population, some houses and 23 people.
Estimacions actuals calculen que el cabal va superar els 2.000 m 3 /s, més del doble del cabal estimat en l'avinguda del 1994. 
Current estimates estimate that the flow rate exceeded 2,000 m3 / s, more than double the estimated flow rate in the 1994 flood.
Testimoni històric de com, la virulència de l'avinguda, va modificar el curs habitual del riu 
Historical testimony of how the virulence of the flood changed the usual course of the river
Document del mes: setembre 2018 
Document of the month: September 2018
Plan of Cardona a strong City and Castle of Catalonia, upon the River Cardoner as besieged by the French and defended by the Allies, aquest és el títol original situat al peu del mapa, juntament amb l'autor: "For Mr Tindal's continuation of Mr Rapin's History of England". 
Plan of Cardona in strong City and Castle of Catalonia, upon the River Cardoner ace besieged by the French and defended by the Allies, this is the original title placed at the foot of the map, together with the author: "For Mr Tindal 's continuation of Mr Rapin' s History of England".
Empreses mercantils, organitzacions públiques, institucions sense ànim de lucre. 
Commercial companies, public organisations, non-profit institutions.
El document escollit per aquest mes és un plànol de Cardona publicat l'any 1745 dins de The History of England en el que es representa el plantejament de l'atac que els exèrcits borbònics (la monarquia francesa i l'espanyola) van efectuar a les darreries del 1711 contra el castell de Cardona, defensat pels exèrcits austriacistes aliats (catalans, austríacs, italians i suïssos). 
The document chosen for this month is a map of Cardona published in 1745 in The History of England which represents the approach of the attack that the Bourbon armies (the French and Spanish monarchy) made at the end of 1711 against the castle of Cardona, defended by the Allied armies (Catalans, Austrians, Italians and Swiss).
Descobreix el cost que poden tenir sobre el teu producte i compara els seus costos amb altres mercats europeus. 
Discover the cost they can have on your product and compare your prices with other European markets.
El plànol va ser gravat per Isaac Basire, un prolífic i reconegut gravador de l'època. 
The map was recorded by Isaac Basire, a prolific and renowned engraver of the time.
Tindal va ser el traductor i continuador de The History of England que havia iniciat l'historiador francès Paul de Rapin. 
Tindal was the translator and continuator of The History of England that had begun the French historian Paul de Rapin.
La seva aportació comprèn tres volums que abasten des del regnat de Jaume VI (1603-1625) fins al de Jordi I (1714-1727). 
His contribution includes three volumes that span from the reign of James VI (1603-1625) to that of George I (1714-1727).
El castell de Cardona ha passat a la història de Catalunya per haver estat el darrer baluard de les llibertats catalanes: "una fortalesa mai vençuda per la força de les armes". 
The castle of Cardona has gone down in the history of Catalonia because it was the last bulwark of Catalan liberties: "a fortress never defeated by the force of arms".
Durant els 34 dies de setge que van seguir els atacs representats en aquest mapa, els francesos van bombardejar la fortalesa de Cardona i van intentar accedir al castell excavant túnels, però tots els intents van ser fallits. 
During the 34 days of siege that followed the attacks represented on this map, the French bombed the fortress of Cardona and tried to access the castle by digging tunnels, but all attempts were unsuccessful.
Finalment, les tropes aliades van aconseguir trencar el setge i foragitar els borbònics, que van haver d'emprendre la retirada malgrat comptar amb els oficials francesos de més reconeixement i amb el cos d'enginyers militars més preparat de l'època. 
Finally, the allied troops managed to break the siege and drive away the Bourbons who had to undertake the retreat despite having the most recognized French officers and the most prepared military engineering corps of the time.
La repercussió més directa de la resistència de Cardona el 1711, va ser conservar les opcions de l'exèrcit austriacista en la Guerra de Successió, mantenint intacta la rereguarda barcelonina. 
The most direct repercussion of Cardona 's resistance in 1711 was that it retained the options of the Austrian army in the War of Succession and kept Barcelona' s rearguard intact.
De fet, el setembre de 1714, mentre tot el país estava derrotat, només resistien Barcelona i Cardona. 
In fact, in September of 1714, while the whole country was defeated, only Barcelona and Cardona resisted.
I només quan Barcelona es va rendir el dia 11, es va pactar la capitulació de Cardona que es va fer efectiva una setmana després. 
And only when Barcelona surrendered on the 11th, was Cardona's capitulation agreed, which became effective a week later.
Les condicions de la capitulació de Cardona, signada per José Francisco Carrillo de Albornoz y Montiel, comte de Montemar, i per Manuel Desvalls, governador de la plaça, van possibilitar la marxa dels oficials i membres de la guarnició a l'exili, encara que alguns no hi van ser a temps, ja que els pactes assolits no van ser respectats per Felip V. Amb la derrota dels catalans es va iniciar un llarg període de repressió sobre la població. 
The conditions of Cardona's capitulation, signed by José Francisco Carrillo de Albornoz y Montiel, Count of Montemar, and by Manuel Desvalls, governor of the castle, made possible the departure of the officers and members of the garrison in exile, although some did not they were on time, since the agreements reached were not respected by Felipe V. With the defeat of the Catalans a long period of repression began over the population.
Cardona, el baluard de les llibertats catalanes durant la Guerra de Successió 
Cardona, the stronghold of the Catalan liberties during the War of Succession
Document del mes: març 2019 
Document of the month: March 2019
Retrat d'un nen de família benestant en paper a la sal. 
Portrait of a boy of well-to-do family in paper in the salt.
El document protagonista d'aquest mes és un calotip positivat sobre paper a la sal. 
The document of this month is a portrait made in salted paper.
Es basava en fer servir un paper sensibilitzat amb nitrat de plata i àcid gàl·lic (present en l'escorça del roure o les fulles del tè, entre d'altres plantes) que després de ser exposat a la llum era revelat amb ambdues substàncies químiques i fixat amb hiposulfit sòdic. 
This image fixing technique was invented by William Henry Fox Talbot in 1840, and was based on using sensitized paper with silver nitrate and gallic acid (present in the bark of oak or tea leaves, among other plants) that after being exposed to light it was revealed with both chemicals and fixed with sodium hyposulphite.
A Catalunya, el Centre de Visió per Computador (CVC-UAB) fa més de vint anys que fa recerca en aquesta disciplina, que en els darrers anys s'ha convertit en una tecnologia emergent i ubiqua. 
In Catalonia, the Computer Vision Centre (CVC-UAB) has been conducting research in this discipline, which has recently become an emerging, ubiquitous technology, for over 20 years.
No obstant, malgrat la facilitat i flexibilitat que oferia la calotipia, no va aconseguir tanta popularitat com la seva coetània, el daguerrotip, donat que Talbot va preferir patentar-la enlloc de posar-la a disposició pública com va fer Louis Daguerre. 
However, despite the ease and flexibility offered by the calotype, it did not reach such popularity as its contemporary, the daguerreotype, since Talbot preferred to patent it instead of making it publicly available as Daguerre did.
La comissió es pot reunir per grups de treball (per àmbits) o bé de forma plenària. 
The committee can meet as working groups (by area) or as a full meeting.
El seu diagnòstic diferencial es basa en tests neuro-psicològics, tècniques d'imatge cerebral i anàlisis de biomarcadors de fluids, especialment del líquid cefaloraquidi (CSF). 
Their differential diagnostic is supported by neuropsychological tests, cerebral imaging and the analysis of fluid biomarkers, especially from cerebrospinal fluid (CSF).
Eugène Mattey (1808-1877) era el fotògraf i Manuel Moliné (1833-1901) el pintor, ambdós artistes van compartir estudi fotogràfic al carrer Aroles núm. 5, 1r pis, de Barcelona entre 1855 i 1856. 
The portrait is signed by Mattey, photographer, and Moline, painter, who shared a photographic studio in Aroles Street in Barcelona.
El document es conserva dins de la Col·lecció de papers a la sal de l'Arxiu Nacional de Catalunya, on també s'hi poden trobar el retrat d'un home i el d'una dona elaborats amb la mateixa tècnica i produïts pels mateixos autors. 
The document is preserved within the Col·lecció de Papers a la Sal of the Arxiu Nacional de Catalunya, where you can also find a portrait of a man and a woman elaborated with the same technique.
El paper a la sal era el positiu resultant del procés fotogràfic inventat per Talbot el 1840, la calotípia. 
The salted paper was the positive result of the photographic process invented by Talbot in 1840, the calotype.
Document del mes: desembre 2018 
Document of the month: December 2018
Auca amb quaranta-vuit estampes acolorides (1800?). 
Rhymed comic with forty-eight colorful prints (1800?).
El document d'aquest més és una auca de quaranta-vuit vinyetes acolorides i numerades. 
The document of this month is an "auca" of forty-eight colorful and numbered strips.
S'hi representen diversos animals que habiten en medis aquàtics; des de peixos i crustacis, fins a amfibis i rèptils. 
Several animals that live in aquatic environments are represented there; not just fish and crustaceans, but also amphibians and reptiles.
Va ser impresa a començaments del segle XIX a la impremta d'Ignasi Estivill al carrer Bòria de Barcelona. 
It was printed at the beginning of the 19th century at Ignasi Estivill's printing house, situated at Bòria street (Barcelona).
La composició tradicional de l'auca era de quaranta-vuit estampes acompanyades cadascuna de versos aparellats formant un rodolí. 
The traditional "auca" was composed for forty-eight strips with a verse.
En un inici, feien referència a diferents episodis històrics o llegendes. 
In the beginning they referred to different historical episodes or legends.
Diversos estudis atribueixen el seu origen en un conjunt de tauletes de ceràmica del segle XV. 
Several studies attribute its origin in a set of pottery tables dated on the 15th century.
Tanmateix, el precedent més clar el trobem en un joc d'atzar del segle XVI, molt semblant a l'actual joc de l'oca. 
However, we find the clearest precedent to the current "game of the goose" (16th century).
La impressió d'auques es va convertir en un negoci per a moltes impremtes com la d'Ignasi Estivill, una impremta familiar que va ser fundada per ell mateix i, uns anys més tard, regentada pel seu fill Ignasi Estivill i Cabot. 
Printing "auques" became a business for many printer houses, such the Ignasi Estivill's one, a familiar printing house that was set up by him and, some years later, managed by his son Ignasi Estivill i Cabot.
Aquest darrer, va establir el taller al carrer Bòria l'any 1816. 
Ignasi Estivill Cabor established the workshop in Bòria street in 1816.
Promoure una actitud de respecte i compromís amb els drets fonamentals i els principis d'igualtat i no discriminació, d'acord amb els valors propis d'una cultura democràtica. 
To promote an attitude of respect and commitment with the fundamental rights and principles of equality and non-discrimination, in accordance with the values inherent to a democratic culture.
L'auca és un gènere molt arrelat a la cultura popular catalana, ja que és una manifestació del seu folklore. 
The "auca" is a genre very engaged to the Catalan culture, because it is a demonstration of its folklore.
Originàriament, les seves imatges eren xilografies, i això l'ha convertit en l'exemple més representatiu de l'estamperia catalana i del seu gravat popular. 
Originally the images were xylographies, that's why xylographies became the most representative example of the Catalan color print trade and also a well known sample of the catalan popular engraving.
La vida en el medi aquàtic, motiu d'una auca del segle XIX 
The life in the aquatic environment, a motive of an "auca" of the 19th century
Per saber-ne més 
To know some more
Document del mes: agost 2018 
Document of the month: August 2018
És quan dormo que hi veig clar de J. V. Foix, editat en una plaqueta (un fulletó de [12] pàgines amb solapes i sobre), il·lustrada expressament per Joan Miró i tramesa com a salutació i comunicació de les vacances d'estiu de Filograf. 
És quan dormo que hi veig clar of J. V. Foix, edited in a "plaqueta" (a serial of [12] pages with flaps and about), illustrated expressly by Joan Miró and sending as a greeting and communication of the summer holidays of Filograf.
Empresa de Ricard Giralt Miracle, a l'Avinguda Príncep d'Astúries, 14 de Barcelona. 
Company of Ricard Giralt Miracle, on Príncep d'Astúries Avenue, 14 of Barcelona.
S'inclou una separata de difusió de Filograf. 
An offprint of diffusion of Filograf is included.
Juliol de 1975. 
July 1975.
El document d'aquest mes és una "plaqueta" editada l'any 1975 per Filograf. 
The document of this month is a "plaqueta" edited in year 1975 by Filograf.
Instituto de Arte Gráfico, empresa dirigida per Ricard Giralt Miracle, amb l'objectiu de saludar i celebrar l'arribada de l'estiu. 
Instituto de Arte Gráfico, company directed by Ricard Giralt Miracle, with the objective of greeting and celebrating the arrival of the summer.
El terme 'plaqueta' és un gal·licisme que defineix una petita edició: un fulletó de paper sense gaire gruix, sovint desplegable, i amb un contingut literari. 
The term 'plaqueta' is a gallicism that defines a small edition: a serial of paper without much thickness, often foldable, and with some literary contents.
Ricard Giralt Miracle (Barcelona, 1911-1994) va ser un dels dissenyadors gràfics i tipògrafs més reconeguts de la segona meitat del s. 
Ricard Giralt Miracle (Barcelona, 1911-1994) was one of the graphic designers and typographers more recognized of the second half of the 20th century.
Va fundar l'empresa Filograf. 
The company set up Filograf.
Instituto de Arte Gráfico a Barcelona l'any 1947, un estudi de disseny i taller d'arts gràfiques, reunits en un mateix espai tal com anhelava el seu fundador i director, des d'on va promoure una profunda renovació de la tipografia i va crear diversos alfabets, calidoscopis i plaquetes. 
Instituto de Arte Gráfico in Barcelona the year 1947, a design studio and workshop of graphic arts, gathered in a same space as he craved its founder and director, from where it promoted a deep renewal of the typography and created several alphabets, kaleidoscopes and platelets.
El seu fill, Daniel Giralt-Miracle, descriu les plaquetes que el seu pare va dissenyar com "unes publicacions petites que solen reproduir un vers, i en les que desenvolupa un llenguatge personal, poètic i creatiu. 
Its son, Daniel Giralt-Miracle, portrays the "plaqueta" that its father designed like "some small publications that usually replay a verse, and in those that a personal, poetic and creative language develops.