natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A partir d'elles es farà l'adaptació i concreció a la realitat de la nostra institució concentrant els esforços en la part dels tractaments, tant farmacològics com de radioteràpia. 
These guidelines will be adapted and consolidated to match the reality of the Institute, concentrating efforts on the part dealing with treatment, both pharmacological and for radiotherapy.
Com a estudiant, tens l'opció de fraccionar fins al 100% de la matrícula universitària a partir d'un import mínim que estableix cada universitat/centre docent i un import màxim de 9.000 euros. 
Regardless of the band of your family income, as a student you have the option to pay up to 100% of the university enrolment fee in instalments, starting from a minimum amount established by each university/teaching centre and a maximum amount of 9,000 euros.
D'altra banda, també es garanteix el continu assistencial amb els dispositius socio-sanitaris de la zona, tant amb els equips de suport (PADES/UFISS), com amb centres socio-sanitaris. 
Furthermore, continuous care is also guaranteed through the social health facilities in the area, both the support teams (PADES / UFISS) and social health centres.
Aquest crèdit gaudeix d'un tipus d'interès al 0% i una única despesa d'obertura amb un cost de 15 euros per a matrícules semestrals i de 25 euros per a matrícules anuals. 
This loan has 0% interest and only one fee: 15 euros for enrolments for semesters and 25 euros for enrolments for a year.
Encara no hi ha estudis que ho demostrin. 
There are still no conclusive studies, demonstrating this.
La difusió d'informació veraç i de qualitat és un pilar de les societats democràtiques, però aquesta nova situació obliga a repensar la manera de dur a la pràctica aquesta tasca. 
The dissemination of truthful, quality information is a cornerstone of democratic societies, but this new situation forces us to rethink how to carry out this task.
A partir del pròxim curs 2020-2021 la totalitat dels estudiants de les universitats públiques catalanes pagaran un 30% menys en els estudis de grau i de màster universitari i d'aquesta forma ho recull el decret de preus públics universitaris. 
From the next academic year 2020-2021, all students in Catalan public universities will pay 30% less in undergraduate and master's degree studies and this is stated in the decree on public university prices.
A més de la reducció global del 30% dels preus públics universitaris el Govern manté la política pròpia de beques Equitat per als estudiants amb rendes més baixes i que no gaudeixen de la matrícula gratuïta perquè no es beneficien de la beca general de l'Estat. 
In addition to the overall 30% reduction in public university prices, the government maintains its own Equity Scholarship Policy for lower-income students who do not enjoy free tuition because they do not benefit from the state's general scholarship.
Es tracta d'un descompte addicional per als estudiants amb rendes més desfavorides i que se situen en els anomenats trams 1 i 2. 
This is an additional discount for students with more disadvantaged incomes who are in the so-called sections 1 and 2.
En els següents apartats tens tots els detalls del sistema de preus universitaris i de les beques i els ajuts als quals tens accés (trams segons renda i família). 
In the following sections you have all the details of the university price system and of the scholarships and grants to which you have access (sections according to income and family).
També pots informar-te de l'opció de fraccionar la matrícula amb un préstec universitari. 
You can also find out about the option of splitting your tuition with a college loan.
El sistema de preus públics dels crèdits universitaris a Catalunya s'ajusta a la situació econòmica i familiar dels estudiants. 
The system of public prices for university credits in Catalonia is adjusted to the economic and family situation of the students.
En concret, hi participen postdocs dels programes Beatriu de Pinós de l'AGAUR, P-SPHERE de la UAB, BITRECS de l'IDIBAPS i Martí i Franquès de la URV. 
In particular, the RecerConnecta postdocs come from the programmes Beatriu de Pinós by AGAUR, P-SPHERE by UAB, BITRECS by IDIBAPS and Martí i Franquès by URV.
El perfil de la persona professional del disseny s'ha d'ajustar a una àmplia varietat de sectors on es requereixen aquests serveis. 
The profile of the professional designer must be able to adapt to the wide variety of sectors requiring his or her services.
Aquest Decret inclou, en el marc del compromís adquirit pel Govern l'any 2015, l'equiparació de preus del primer any de màster universitari al del grau, per als graduats i graduades de titulacions de 180 crèdits de les universitats públiques de Catalunya. 
This Decree includes, within the framework of the commitment acquired by the Government in 2015, the equalization of prices for the first year of a university master 's degree to that of a bachelor' s degree, for graduates of 180-credit degrees from public universities in Catalonia.
En aquest sentit, el Decret preveu que en el cas dels màsters universitaris, per als primers 60 crèdits matriculats per primera vegada, els estudiants hauran d'abonar l'import equivalent al preu establert per al grau en què s'han titulat. 
In this sense, the Decree provides that in the case of university master's degrees, for the first 60 credits enrolled for the first time, students will have to pay the amount equivalent to the price established for the degree in which they have graduated.
Aquest acord tindrà una validesa de 5 anys amb posterioritat a la graduació. 
This agreement will be valid for 5 years after graduation.
S'han establert dos trams de renda familiar i depenent del teu obtindràs una rebaixa de fins al 80% del preu de la matrícula (crèdits ordinaris matriculats per 1a vegada) a través de les Beques Equitat. 
Two tranches of family income have been established and depending on yours you will get a reduction of up to 80% of the tuition fee (ordinary credits enrolled for the first time) through Equity Scholarships.
El tram 0 correspon als estudiants que compleixen els requisits per accedir a una beca del Ministeri d'Educació i Formació Professional (MEFP). 
Section 0 corresponds to students who meet the requirements to access a scholarship from the Ministry of Education and Vocational Training (MEFP).
Els trams de l'1 al 2 s'apliquen als estudiants que es poden beneficiar d'una Beca Equitat. 
Sections 1 to 2 apply to students who are eligible for an Equity Scholarship.
Els estudiants que no poden accedir a una beca, per superar els trams, tenen l'opció de demanar el pagament fraccionat (FINAN). 
Students who are unable to access a scholarship to pass the tranches have the option to apply for installment payment (FINAN).
Té com a objectiu primordial la creació d'un pol de desenvolupament sostenible al nord-oest de la Mediterrània basat en la innovació i la integració social i econòmica del territori. 
Its main objective is to create a hub of sustainable development for the North-West Mediterranean based on innovation and the social and economic integration of the region.
A continuació us detallem els trams segons renda i nombre de membres de la unitat familiar: 
Below are details of each band according to income and number of members of the family unit:
Estudis de grau 
Bachelor's degrees
Els exàmens sobre els quals hagis presentat sol·licitud de revisió seran corregits per un professor de la matèria diferent de qui va fer la primera correcció. 
The exam subjects that you asked to have re-marked will be corrected by a specialised teacher different from the one who did the first correction.
Els estudiants de grau amb tram 1 tenen un descompte del 80 % sobre el preu de la matrícula i els de tram 2 del 70%. 
Bachelor's degree students in Band 1 receive an 80% discount on the enrolment fee while students in Band 2 receive 70%.
Per tant el preu per crèdit per als estudiants de tram 1 és el següent: 3,54€ (coeficient d'estructura docent A), 5,01€ (coeficient d'estructura docent B) i 5,53€ (coeficient d'estructura C). 
The price per credit for Band 1 students is therefore: €3.54 (teaching coefficient A), €5.01 (teaching coefficient B) and €5.53 (teaching coefficient C).
Per als estudiants de tram 2, el preu per crèdit és de 5,31€ (coeficient d'estructura docent A), 7,51€ (coeficient d'estructura docent B) i 8,30€ (coeficient d'estructura C). 
For Band 2 students, the price per credit is €5.31 (teaching coefficient A), €7.51 (teaching coefficient B) and €8.30 (teaching coefficient C).
Estudis de màster universitari 
University master's degrees
Atès que aquest màster s'ofereix de forma coordinada entre totes les universitats que l'imparteixen, aquestes van acordar que el preu per crèdit fos el que fixés el decret de preus dels serveis acadèmics de cada curs. 
Since this master's degree is offered in a coordinated way among all the universities that teach it, they agreed that the price per credit should be set by the price decree for the academic services of each course.
Més informació sobre els preus del màster en formació del professorat. 
More information on the prices of the master's degree in teacher training.
En funció de les circumstàncies acadèmiques, si vols fer un doctorat abonaràs un preu pels següents conceptes: d'una banda, per la direcció, tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral; de l'altra, per la lectura i defensa de la tesi doctoral. 
Depending on the academic circumstances, if you want to do a doctorate you will pay a price for the following concepts: on the one hand, for the direction, tutoring and continuous evaluation of the doctoral thesis; on the other, for the reading and defense of the doctoral thesis.
Més informació sobre els preus dels doctorats. 
More information on doctoral prices
Els resultats de la cerca fan referència a les diverses ofertes (presencial, semipresencial, a distància, docència en anglès, etc) d'un mateix estudi universitari oficial que imparteix una universitat i en cap cas es tracta d'estudis o titulacions diferents. 
The search results refer to the various types of learning (classroom, blended, distance, taught in English, etc) offered for the same official university course taught at a university and in no way refer to different courses or qualifications.
Si voleu cercar un segment, escriviu cinc o més lletres i un asterisc (exemple: infer*) i us apareixeran les ofertes que continguin aquests caràcters. 
To search for a partial term, write five or more letters followed by an asterisk (e.g.: nursi*) and the offers containing those letters will appear.
Algunes de les mesures de prevenció proposades, per exemple durant el contacte precoç pell amb pell són: 
Some of the prevention measures proposed, for example during early skin-to-skin contact are:
Les notes de tall poden variar i fan referència a les universitats públiques i UVic-UCC 
These cut-off marks may vary, and refer to the public universities and UVic-UCC
Per a realitzar una cerca seleccioneu les condicions desitjades i premeu "Cercar" 
To perform a search please select the desired conditions and press 'Search'
Necessites informació sobre l'accés a la universitat, les beques, etc? 
Need information on access to college, scholarships, etc?
Envia un missatge a la bústia de contacte, Facebook, Twitter i Instagram, Truca al 012 o vine en persona 
Send a message to the contact mailbox, Facebook, Twitter and Instagram, Call 012 or come in person
Clica al vídeo per + info 
Click on the video to + info
A partir del 15 de juny de 2020, l'horari de l'Oficina d'Accés a la Universitat serà de dilluns a divendres, de 9 a 14 h, exclusivament amb cita prèvia. 
From 15 June 2020, the opening hours of the University Admissions Office will be from Monday to Friday, from 9 am to 2 pm, exclusively by prior appointment.
Adreça: Via Laietana, 2 
Adress: Via Laietana, 2
Població: 08003 Barcelona 
Town: 08003 Barcelona
Adreça de contacte: Bústia de contacte 
Contact: Bústia de contacte
Horari d'atenció: Tot l'any de dilluns a divendres de 9 a 14 hores. 
Opening hours: All year, monday to friday from 9.00 am to 2.00 pm.
Tancat els dies 24 i 31 de desembre. 
Closed 24 and 31 Desember.
Mapa 
Map
L'Oficina d'Accés a la Universitat duu a terme les tasques de promoció dels estudis universitaris del sistema universitari català tant a Catalunya com a la resta de l'Estat, d'orientació de les persones que vulguin accedir a la universitat i de preinscripció i assignació de places. 
The University Admissions Office carries out promotion of university degree courses in the Catalan university system in both Catalonia and the rest of Spain, provides guidance for people wishing to enter a university and undertakes pre-enrolment and allocation of places.
Adreça: Avinguda de les Bases de Manresa, 61-73 
Address: Avinguda de les Bases de Manresa, 61-73
Població: 08242 Manresa 
Town: 08242 Manresa
Telèfon: 93 877 72 18 (preinscripció) 
Tel.: 93 877 72 18 (preinscripció)
Horari: atenció telefònica, de 10.30 a 13.30 hores, de dilluns a divendres. 
Opening hours: phone service from 10.30 am to 1.30 pm, Monday to Friday.
Es tracta d'una anella de silicona que es col·loca a la vagina durant tres mesos. 
It is a silicone ring which is placed in the vagina for three months.
Tancats els dies 21 de febrer, Setmana Santa del 6 al 13 d'abril, agost i Nadal del 24 de desembre fins al 6 de gener. 
Closed on February 21st, Easter from April 6 to 13, August and Christmas period from 24th to January 6 th.
Observacions: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Manresa. 
Observations: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Manresa.
Facilitar tota la informació sobre el procés de preinscripció: requisits d'accés, nombre de places, preus, terminis de preinscripció i matrícula, registre, classificació i tramitació de les sol·licituds de preinscripció; i facilitar tota la informació sobre el procés de la prova d'accés a la universitat per estudiants de batxillerat i de cicles formatius de grau superior, prova d'accés a la universitat per als més grans de 25, 45 i 40 anys i accés d'alumnes amb estudis estrangers convalidables. 
Provide all the information on the pre-registration process: access requirements, number of places, prices, pre-registration and registration terms, registration, classification and processing of pre-registration applications; and provide all the information on the process of the university entrance test for high school students and undergraduate students, the university entrance test for those over 25, 45 and 40 years and students with valid foreign studies.
Desenvolupa les següents funcions: 
It provides the following services:
Número que cal marcar 
Telephone number
D'acord amb el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, abonaran, en funció de les circumstàncies acadèmiques, un preu pels conceptes següents: 
In accordance with Royal Decree 56/2005, of 21 January, regulating official university postgraduate degree courses, Royal Decree 1393/2007, of 29 October, establishing the management of official university courses, and Royal Decree 99/2011, of 28 January, governing official doctoral studies, candidates admitted to doctoral programmes in line with the European Higher Education Area will pay, according to academic circumstances, a fee for the following items:
Els cursos, seminaris o altres activitats de formació investigadora que organitzin les universitats en els estudis oficials de doctorat, sempre que estiguin estructurats en crèdits, es fixen de la mateixa manera i amb els mateixos imports que els màsters universitaris oficials. 
Provided that the courses, seminars or other research training activities organised by the universities for their official doctoral programmes are structured into credits, the fees are set in the same way and at the same level as those of official university master's degrees.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,060 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,060
Codi: 81018 
Code: 81018
Mencions: Educació musical / Educació en les arts visuals i plàstiques (3-12) / Biblioteca escolar (3-12) / Educació física (3-12) / Tecnologies de la informació i la comunicació (3-12) / Llengües estrangeres (3-12) / Educació científica i ambiental / Educació musical (3-12) / Educació de persones adultes / Llengües estrangeres / Coordinació i dinamització / Educació física / Teologia catòlica i la seva pedagogia 
Mentions: Music Education / Visual and Plastic Arts Education (3-12) / School Libraries (3-12) / Physical Education (3-12) / Information and Communication Technologies (3-12) / Foreign Languages (3-12) / Science and Environmental Education / Music Education (3-12) / Education for Adults / Foreign Languages / Coordination and Promotion / Physical Education / Catholic Theology and Its Teaching
Formar professionals compromesos amb l'educació i conscients de la importància de la tasca que desenvolupen en la societat. 
To train professionals who are committed to education and who are aware of the importance of the task they carry out in society.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,370 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,370
Codi: 41024 
Code: 41024
Nom del títol: Graduat/ada en Negocis i Màrqueting Internacionals per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: Bachelor's Degree in International Business and Marketing from Pompeu Fabra University
La transformació constant del mercat laboral en l'àmbit dels negocis i les àrees comercials de les empreses, especialment en l'esfera internacional, fa impossible una catalogació tancada. 
The constant transformation of the labour market in terms of business and company commercial areas, especially in the international sphere, makes it impossible to create a closed catalogue of career options.
Les begudes alcohòliques incrementen el risc de molts tipus de càncer. 
Alcoholic beverages increase the risk of many types of cancer.
Escola Superior de Comerç Internacional 
School of International Trade
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,342 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,342
Codi: 41009 
Code: 41009
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències Empresarials-Management per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: Bachelor's Degree in Business Sciences-Management from Pompeu Fabra University
Aquests estudis proporcionen la formació adient per interpretar i comprendre els canvis que s'estan produint actualment a les organitzacions amb el nou escenari econòmic, així com, per anticipar-se als canvis futurs, facilitant les eines necessàries per dissenyar i implementar estratègies empresarials que assegurin el compliment dels objectius corporatius. 
This course provides training suited to interpreting and understanding the changes currently taking place in organisations due to the new economic situation, as well as predicting changes in the future, giving students the tools necessary to design and implement business strategies that ensure corporate objectives are met.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,778 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,778
Codi: 41022 
Code: 41022
Els ecosistemes naturals estan subjectes a importants processos de canvi tant ambientals com socioeconòmics. 
Natural ecosystems are subject to important processes of environmental and socio-economic change.
14 Crèdits optatius 
14 Optional credits
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,002 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,002
Codi: 41011 
Code: 41011
Nom del títol: Graduat/ada en Criminologia i Polítiques Públiques de Prevenció per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: Bachelor's Degree in Criminology and Public Prevention Policies from Pompeu Fabra University
Mencions: Anàlisi i Prevenció del Delicte / Criminalitat i Sistema Penal / Biologia i Psicologia Criminal 
Mentions: Crime Analysis and Prevention / Criminality and the Penal System / Biology and Criminal Psychology
10 Crèdits optatius 
10 Optional credits
Proporcionar als professionals una sèrie d'eines transversals que els permetin seguir aprenent, i uns coneixements específics sobre la matèria. 
To provide professionals with a series of crosscutting tools that allows them to continue learning and have specific knowledge of the subject.
A més d'això, el grau presenta la singularitat que no només conté assignatures específicament criminològiques, sinó que també incorpora altres coneixements que provenen de disciplines com el dret, la ciència política, la sociologia, la psicologia i la biologia, fonamentalment. 
In addition, the degree is unique in that it not only covers subjects strictly related to Criminology, but also includes other knowledge derived from disciplines such as Law, Political Science, Sociology, Psychology and Biology, principally.
Codi: 31002 
Code: 31002
Places orientatives: 130 
Number of places available: 130
Codi: 31021 
Code: 31021
Places orientatives: 200 
Number of places available: 200
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Elèctrica per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Electrical Engineering from Technical University of Catalonia
Professio regulada: Enginyer/a tècnic/a industrial 
Regulated profession: Technical Industrial Engineer
30 Crèdits optatius 
30 Optional credits
Quan es rep la resposta de l'Administració? 
When will the response from the administration be received?
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Mecànica per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Mechanical Engineering from Technical University of Catalonia
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Industrial Electronics and Automation Engineering from Technical University of Catalonia
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,194 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,194
Codi: 31006 
Code: 31006
El TERMCAT té també una reconeguda trajectòria en l'àmbit internacional, i participa regularment en les xarxes de col·laboració terminològica multilingüe. 
TERMCAT also enjoys high standing in international spheres and regularly cooperates with the work of multilingual terminology networks.
Codi: 31004 
Code: 31004
Places orientatives: 50 
Number of places available: 50
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Alimentària per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Food Engineering from Technical University of Catalonia
Les pràctiques es duran a terme en empreses privades, instituts d'investigació o associacions cooperatives vinculades al sector alimentari. 
Work experience takes place at private companies, research institutes or cooperatives in the food sector.
Proporcionaran a l'estudiantat la possibilitat d'aproximar-se a l'exercici professional. 
It provides students with an opportunity to see what the profession is like first-hand.
Aquest tipus de pràctiques es programaran a la segona meitat del pla d'estudis, preferentment al setè quadrimestre. 
This type of work experience will be programmed for the second half of the syllabus, preferably in the first semester of the fourth year.
Les accions més destacades són: 
These are the most important measures:
Formar professionals amb els coneixements científics i tecnològics necessaris per projectar, planificar, dirigir i gestionar els recursos relacionats amb la tecnologia i el processament de productes agroalimentaris, i amb els coneixements sobre els mecanismes de control de qualitat i seguretat dels aliments i la viabilitat econòmica de les empreses alimentàries. 
To train professionals with the scientific and technical knowledge necessary to organise, plan, direct and manage resources related to technology and the agri-food product processing, and with knowledge of quality control and food safety mechanisms and the economic viability of food companies.
Tot això, des de la perspectiva de la innovació i el desenvolupament tecnològic i del respecte al medi ambient. 
These actions must be carried out based on innovation and technological development, as well as respect for the environment.