natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'objectiu d'aquestes regles és protegir els drets i la seguretat dels infractors menors d'edat subjectes a sancions o mesures i promoure'n el benestar físic, psíquic i social quan estiguin sotmesos a sancions o mesures aplicades en la comunitat o a qualsevol forma de privació de llibertat. 
The aim of these rules is to protect the rights and safety of child offenders subject to sanctions or measures and to promote their physical, psychic and social well-being whether they are applied in the community or in any form of privation of liberty.
Recomanacions del Consell d'Europa 
Recommendations of the Council of Europe
Recomanacions en català [PDF, 189 KB] 
Recommendation in Catalan [PDF, 189 KB]
Recomanacions en castellà [PDF, 195 KB] 
Recommendation in Spanish [PDF, 195 KB]
delinqüència juvenil / dret internacional / drets fonamentals / drets humans / joves / justícia juvenil / menors / procediment de menors 
juvenile delinquency / international law / fundamental rights / human rights / young people / youth justice / minors / procedure for minors
El Consell d'Europa, a través de la sessió del Comitè de Ministres, el 20 de gener de 2010, en la 1075a reunió dels delegats dels ministres, adopta la recomanació CM/R (2010)1, sobre les regles de probation. 
The Council of Europe, through the meeting of the Committee of Ministers on 20 January 2010, at the 1075 meeting of the delegates of Ministers adopted Recommendation CM/Rec (2010) 1 on the probation rules.
La probation és una figura legal no existent com a tal a la legislació espanyola que inclou aquelles activitats i intervencions que impliquen una supervisió i assistència en la comunitat (fora dels centres penitenciaris), incloent la llibertat condicional, llibertat vigilada, l'assessorament i la mediació. 
Probation does not exist in Spanish as a legal figure for itself, but law includes those activities and interventions involving supervision and support in the community (outside prison), including parole, community sanctions and measures, counseling and mediation.
El propòsit del Consell d'Europa és aconseguir una unitat més gran entre els seus membres, en particular mitjançant una aproximació de les legislacions en assumptes d'interès comú i considerant que l'objectiu de la probation és de contribuir a un procés de justícia criminal just, així com a la seguretat pública, evitant i reduint la comissió de delictes. 
The purpose of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members, in particular through an approximation of the laws on matters of common interest and considering that the aim of probation is to contribute to a fair process of criminal justice and public safety preventing and reducing crimes.
Es fan aquestes recomanacions considerant que els organismes de probation es troben entre els principals organismes de justícia i que la seva tasca té gran impacte sobre la reducció de la població penitenciària. 
These recommendations have been done considering that probation agencies are among the main justice agencies, and their work has a great impact on reducing the prison population.
Recomanacions en català [PDF, 251 KB] 
Recommendation in Catalan [PDF, 251 KB]
Recomanacions en castellà [PDF, 224 KB] 
Recommendation in Spanish [PDF, 224 KB]
dret penal internacional / mesures penals en la comunitat / alternatives a l'empresonament / presons / justícia penal / probation 
international criminal law / community sanctions and measures / alternative sanction / prisons / criminal justice / probation
Les regles europees per a infractors menors d'edat sotmesos a sancions o mesures concerneixen tant la imposició i execució de sancions i mesures aplicades en la comunitat com la privació de llibertat. 
European rules for child offenders refer to the sanctions and measures imposed on young people whether they are applied in the community or in any form of privation of liberty.
El seu àmbit d'aplicació respecte dels menors és paral·lel al de les normes europees sobre sancions i mesures aplicades en la comunitat (NESMC) i les normes penitenciàries europees (NPE) pel que fa als adults. 
Their sphere of application is parallel to that of the European rules on community sanctions and measures and the European prison rules.
Aquest assaig comenta, una per una, el sentit i objectiu de cada regla europea. 
This essay comments on the meaning and purpose of each European rule one by one.
Comentari en català [PDF, 570 KB] 
Commentary in Catalan [PDF, 570 KB]
Comentari en castellà [PDF,570 KB] 
Commentary in Spanish [PDF,570 KB]
delinqüència juvenil / dret internacional /drets fonamentals / drets humans / joves / justícia juvenil / menors / procediment de menors 
juvenile delinquency / international law / fundamental rights / human rights / young people / youth justice / minors / procedure for minors
El Consell d'Europa, a través de la sessió del Comitè de Ministres de l'11 de gener de 2006 en la 952a reunió dels representants dels ministres, adopta la recomanació CM/R (2006)2. 
Through the session of the Committee of Ministers on 11 January 2006, at the 952nd meeting of representatives of ministers, the Council of Europe adopted CM/R (2006)2.
Parla català, castellà i anglès, i té nocions d'alemany i francès. 
He speaks Catalan, Spanish and English fluently as well as some German and French.
Recomanacions en català [PDF, 199 KB] 
Recommendation in Catalan [PDF, 199 KB]
Recomanacions en castellà [PDF, 201 KB] 
Recommendation in Spanish [PDF, 201 KB]
L'Institut Català de Finances (en endavant, ICF) s'ha compromès a fer accessible el seu lloc web de conformitat amb el Reial Decret 1112/2018, de 7 de setembre, sobre accessibilitat dels llocs web i aplicacions per a dispositius mòbils del sector públic (en endavant, Reial Decret 1112/2018, de 7 de setembre). 
The Institut Català de Finances (hereinafter, ICF) has committed to making its websites accessible in accordance with Royal Decree 1112/2018 of September 7, regarding the accessibility of websites and applications for mobile devices in the public sector (hereinafter the Royal Decree 1112/2018 of September 7).
La present declaració d'accessibilitat s'aplica a www.icf.cat 
This accessibility declaration applies to the website www.icf.cat.
Aquest lloc web és parcialment conforme amb el Reial Decret 1112/2018, de 7 de setembre a causa de les excepcions i/o la manca de conformitat dels aspectes que s'indiquen a continuació. 
This website is partially in accordance with Royal Decree 1112/2018 of September 7, due to exceptions and the lack of compliance with the aspects indicated below.
Es dediquen a l'audiovisual comunitari i participatiu. 
They work in the field of community and participative audiovisuals.
Manca de conformitat amb el Reial Decret 1112/2018, de 7 de setembre 
Lack of compliance with Royal Decree 1112/2018 of September 7
Càrrega desproporcionada: no aplica 
Disproportionate load: not applicable.
El contingut no entra dins de l'àmbit de la legislació aplicable: podrien existir arxius ofimàtics en PDF o altres formats publicats abans del 20 de setembre de 2018 que no compleixin en la totalitat els requisits d'accessibilitat. 
The content within the scope of the applicable legislation: there may be computer-based files in PDF or other formats published before September 20, 2018 that do not fully comply with the accessibility requirements.
La present declaració va ser preparada el 1 de setembre de 2020. 
This declaration was prepared on September 1, 2020.
El mètode utilitzat per preparar la declaració ha estat una auditoria d'accessibilitat portada a terme per l'empresa Tothomweb. 
The method used to prepare the declaration was an accessibility audit carried out by the company Tothomweb.
Darrera revisió de la declaració: 1 de setembre de 2020. 
Most recent revision of the declaration: September 1, 2020.
Les tecnologies digitals i intel·ligents estan esdevenint el motor de canvi de la nova revolució tecnològica dirigida a la digitalització de la indústria i la generació d'una nova economia. 
Digital and smart technologies are becoming the driving force for change in this latest technological revolution aimed at digitalising industry and creating a new economy.
Les comunicacions seran rebudes i traslladades per la Direcció General d'Atenció Ciutadana, del Departament de la Vicepresidència, Economia i Hisenda, com a Unitat Responsable d'Accessibilitat Web en l'àmbit autonòmic. 
The communications will be received and transferred by the General Directorate of Citizens' Services of the Department of the Vice-Presidency, Economy and Treasury, as the department responsible for gencat.cat accessibility.
Per fer sol·licituds d'informació accessible i queixes (article 12 del Reial Decret 1112/2018) cal accedir al tràmit " Continguts accessibles al web " i seguir la modalitat " Sol·licitar informació accessible o fer una queixa ". 
To make requests for accessible information and complaints (article 12 of Royal Decree 1112/2018), it is necessary to access the procedure "Accessible contents to the web" and follow the modality "Request accessible information or make a complaint".
Qualsevol persona física o jurídica pot formular queixes relatives al compliment dels requisits del Reial Decret 1112/2018 i sol·licitar informació relativa a continguts que estiguin exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquesta normativa. 
Any natural or legal person can make complaints regarding compliance with the requirements of Royal Decree 1112/2018 and request information regarding content that is excluded from the scope of this regulation.
Les sol·licituds i queixes es registren conforme als requisits establerts per la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 
Requests and complaints are registered in accordance with the requirements established by Law 39/2015 of October 1, on the Common Administrative Procedure of Public Administrations.
El procediment d'aplicació recollit a l'article 13 del Reial Decret 1112/2018 es pot iniciar al tràmit "Continguts accessibles al web" a través de la modalitat "Reclamar una sol·licitud". 
The application procedure contained in article 13 of Royal Decree 1112/2018 can be started with the process "Contents accessible to the web" through the "Claim a request" mode.
Si un cop realitzada una sol·licitud d'informació accessible o queixa, aquesta ha estat desestimada, no estàs d'acord amb la decisió adoptada o la resposta no compleix amb els requisits de l'article 12.5 del RD 1112/2018, pots iniciar una reclamació per 
If, once a request for accessible information or complaint has been made, it has been rejected, you do not agree with the decision taken or the response does not comply with the requirements of article 12.5 of RD 1112/2018, you can initiate a claim to:
També es pot iniciar una reclamació en cas que hagin transcorregut 20 dies hàbils sense haver obtingut cap resposta. 
A claim can also be started if there have passed 20 business days without a response.
Formar docents i tutors/ores amb competències específiques en les diferents àrees del currículum recollides en la LOE, amb les finalitats següents: 
To train teachers and tutors who have specific skills in the different curriculum areas covered by the Spanish law on education (LOE), with the following aims:
En funció de les característiques del teu negoci i/o projecte, t'oferim la solució de finançament que millor s'adapti a les teves necessitats. 
Depending on the characteristics of your business and/or project, we offer you the solution of financing that better adapts to your needs.
L'ICF és una entitat financera pública, fundada l'any 1985, dependent de la Generalitat de Catalunya. 
The ICF is a public financial institution, founded in 1985, that is dependent upon the Catalonia Regional Government.
El principal objectiu de l'entitat és impulsar i facilitar l'accés al finançament al teixit empresarial amb seu a Catalunya actuant com a complement del sector financer privat. 
ICF's main goal is to foster and facilitate access to funding for enterprises based on Catalonia, complementing the private financial sector.
El Grup ICF finança projectes d'inversió, circulant i/o capital a les empreses amb seu social o operativa a Catalunya, mitjançant préstecs, avals i/o inversió en capital risc. 
The ICF funds investments, capital increases and/or working capital for companies whose registered and operating offices are located in Catalonia, through loans, guarantees and/or venture capital.
El Govern, que es coordina amb els responsables de les altres accions de Kazan, ha constituït dos grups de treball amb la participació d'un representant de la UNESCO. 
The Government of Catalonia, which coordinates with the actors responsible for the other Kazan actions, has created two working groups with the participation of a UNESCO representative.
Immigració (Departament de Benestar i Família) 
Immigration policy (Ministry of Social Welfare and Family)
També a través de la xarxa d'agents comercials i promotors de l'ICF o bé trucant al telèfon 902 227 237. 
You can also apply through ICF's commercial agents or promoters or on 902 227 237.
L'apartat Més de quaranta anys cuidant-nos serveix per donar context de la dimensió del sistema global de salut. 
The section entitled Over forty years taking care of you helps to provide the context of the universal healthcare system.
L'ICF pot aportar garanties davant les entitats financeres per tal de facilitar a l'empresa l'accés al crèdit. 
ICF may provide guarantees to financial institutions to make it easier for companies to gain access to credit.
El tractament del càncer de mama requereix un abordatge multidisciplinari i les decisions terapèutiques es dictaminen des dels comitès de mama. 
The treatment of breast cancer requires a multidisciplinary approach, and the decisions on therapy are taken by the breast committees.
Especialitats: Món Grecollatí / Pròxim Orient i Egipte 
Specialties: The Graeco-Roman World / The Near East and Egypt
Cap. 
None.
L'ICF no dóna ajuts ni subvencions. 
ICF does not provide aid or subsidies.
Vols canviar el rumb de la teva empresa? 
Do you want to change the course of your company?
No obstant, algun dels productes financers de l'ICF - principalment els préstecs conveniats amb alguns departaments de la Generalitat -, compten amb determinades cobertures pel què fa a les garanties aportades per l'empresa. 
However, some of ICF's financial products -most notably loans under agreements with departments of the Catalonia Regional Government- enjoy certain guarantees.
Segons els producte. 
It depends on the product.
Sí; l'ICF pot aportar garanties davant de les entitats financeres per tal de facilitar a l'empresa l'accés al crèdit. 
Yes, ICF may provide guarantees to financial institutions to make it easier for companies to gain access to credit.
L'activitat d'avals l'ICF la realitza conjuntament amb la societat de garantia recíproca Avalis de Catalunya, SGR. 
ICF's guarantee activity is conducted jointly with the reciprocal guarantee company Avalis de Catalunya, SGR.
L'ICF impulsa, gestiona i participa en instruments de capital risc com a via de finançament estratègic i de suport al creixement de les empreses, de manera complementària i en règim de coinversió amb el sector privat. 
ICF creates, manages and participates in venture capital instruments as a means of strategic funding and supporting the growth of enterprises, on a complementary basis through coinvestment with the private sector.
Especialment en instruments focalitzats en el capital llavor/arrencada, el capital de desenvolupament i el capital expansió/creixement a través d'una gestió especialitzada i en col·laboració amb gestores privades. 
This is especially the case in instruments focusing on seed/start-up capital, development and expansion/growth capital, through specialised management and in partnership with private managers.
En el marc d'aquesta activitat en capital risc l'ICF disposa d'una gestora pròpia (ICF Capital) que gestiona 4 fons: Capital MAB, fons d'inversió destinat a finançar empreses cotitzades al MAB; Capital Expansió, destinat a empreses mitjanes amb projectes de creixement i internacionalització; SICOOP, societat d'inversió en cooperatives i BCN Emprèn especialitzada en empreses de base tecnològica i innovadora (actualment aquest darrer fons en període de desinversió). 
Within the framework of this venture capital activity, ICF has its own fund manager (ICF Capital) which manages four funds: Capital MAB, an investment fund aimed at providing finance to companies listed in the MAB; Capital Expansió, aimed at medium-sized companies with growth and internationalization projects; SICOOP, a company that invests in cooperatives; and BCN Emprèn, specialising in technology and innovation companies (the latter two funds are currently in the divestment phase).
Posar-te en contacte amb l'àrea de capital risc de l'ICF o bé amb una de les gestores independents especialitzades, en funció del segment al qual s'adreci la inversió: capital llavor/arrencada, capital desenvolupament o bé capital expansió/creixement. 
Contact ICF's venture capital area or one of the independent specialist managers, depending on your segment: seed/start-up capital, development capital or growth/expansion capital.
Pràctiques segures per prevenir els errors de conciliació 
Safe practices to prevent reconciliation errors
Els productes d'ambdues institucions però, no són incompatibles i fins i tot poden arribar a ser complementaris en funció de les necessitats de finançament de l'empresa. 
However, the two institutions' products are not incompatible and may even complement each other depending on the borrower's funding requirements.
Els productes financers de l'ICF van adreçats de manera prioritària a finançar l'activitat empresarial: projectes d'inversió i/o necessitats de circulant. 
ICF's finance products are aimed primarily at funding business activity: investment projects and/or working capital requirements.
Per a les empreses que presentin un alt grau d'endeutament extern, l'ICF ofereix la possibilitat de capitalitzar l'empresa, a través de préstecs als accionistes (actuals o nous) per tal que ampliïn el capital de la companyia i en millorin la seva estructura financera i la seva solvència. 
For companies with sizeable external debt, ICF offers the option of recapitalising the company via loans to shareholders (existing or new) to enable them to increase the company's capital and enhance its financial structure and solvency.
Informació bàsica sobre protecció de dades 
Basic information about data protection
La companyia/grup prepara dues factures, una per a l'OSIC i una de dirigida a l'ajuntament o ens local del municipi on hagi tingut lloc l'activitat: 
The company/group prepares two invoices, one for OSIC and one addressed to the city council or local municipal authority where the activity has taken place:
El catedràtic i professor en economia José Luis Peydró s'incorpora com a vocal independent i l'actual directora general d'Indústria, Matilde Villarroya, com a vocal dominical. 
The Catalan Institute of Finance (ICF) organised a workshop with the Third Sector Board to present its lines of social economy financing to companies and entities in this field.
L'objectiu dels préstecs és facilitar la implantació de projectes que impulsin el desenvolupament local participatiu beneficiats amb un ajut Leader, en el marc del programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 
The ICF CEO, Josep Ramon Sanromà, has been reelected as a board member for the second consecutive term, after he was first elected in November 2014, shortly after the Catalan public financial entity joined the Association.
Així, IdentiCAT podrà utilitzar-se per accedir a serveis online o gestionar transaccions electròniques a qualsevol Estat membre de la UE. 
This way, IdenticAT will potentially be used to access online services or manage electronic transactions to any member state of the European Union.
La fira, que se celebra del 3 al 5 de març, centrarà la seva atenció en les solucions en automatització industrial, robòtica, manufactura avançada o noves tecnologies 4.0, com la intel·ligència artificial. 
Around fifteen entrepreneurs from Lleida took part in this seminar to share projects and future challenges, as well as to assess the different credit solutions that the ICF makes available to them to help drive their business.
Ambdues institucions signen un conveni de col·laboració pel qual crearan una nova línia de finançament conjunta per facilitar el finançament de projectes d'inversió. 
The loans, which can be for up to €500,000, will be used to finance growing Catalan SMEs that are making investments and/or have cash-flow needs.
A més, podran observar i tractar els problemes globalment, amb la capacitat necessària per fer front a problemes complexos i recorrent, quan calgui, a documentació especialitzada o a procediments experimentals. 
They will also be able to observe and deal with problems comprehensively, with the skills needed to solve complex problems, using specialised documentation and experimental procedures where necessary.
Una quinzena d'empresaris de Lleida han participat en aquesta jornada per compartir projectes i reptes de futur, així com analitzar les diferents solucions de finançament que l'ICF posa al seu abast per impulsar el seu negoci. 
The Institut Català de Finances (ICF) is allocating 100 million euros to the new line of credit, and the Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC) is crediting a part of the interest rate, which will be fixed at 2%.
A més, Catalunya manté un ferm compromís amb els objectius de l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible i amb les polítiques de cooperació al desenvolupament. 
In addition, Catalonia is firmly committed to the 2030 Agenda for Sustainable Development and its 17 Sustainable Development Goals, and to the development cooperation policies.
A més, es comanda per ordres de veu, fet que permet al policia tenir les mans lliures per poder assistir el pacient. 
It is, moreover, voice-operated, which leaves the policeman or policewoman's hands free to help the patient.
L'entitat financera pública comptarà amb un servei d'assessorament financer específic per expositors i visitants i posarà a la seva disposició productes financers específics per a la indústria, com la línia de préstecs ICF Indústria 4.0. 
The objective of the loans is to facilitate the implantation of projects that promote the participative local development benefited with a Leader help, within the framework of the program of Rural Development of Catalonia 2014-2020.
L'Institut Català de Finances (en endavant, l'ICF) està especialment sensibilitzat en la protecció de dades de caràcter personal dels usuaris dels serveis del lloc web. 
THE INSTITUT CATALÀ DE FINANCES (hereinafter, the ICF) is aware of the importance of data protection for the users of its website services.
Mitjançant la present Política de Cookies, l'ICF informa els usuaris del lloc web www.icf.cat dels usos als quals se sotmeten les dades de caràcter personal que es recullen amb la finalitat que decideixin, lliure i voluntàriament, si desitgen facilitar la informació sol·licitada. 
By means of this Cookies Policy, the ICF informs the users of its website www.icf.cat how we use their personal data collected on the website, so they may opt out of the cookies or change their settings in regard to the cookies on the website.
Aquest lloc web, igual que la majoria dels llocs a Internet, fa servir Cookies per a millorar i optimitzar l'experiència de l'usuari. 
This website, like most sites on the Internet, uses cookies to improve and optimize user experience.
A continuació, trobaràs informació detallada sobre què són les Cookies, quin tipus de Cookies utilitzem, com pots desactivar-les en el teu navegador i com bloquejar específicament la instal·lació de Cookies de tercers. 
Below you will find detailed information on Cookies, the types of cookies this website uses, how you can disable them in your browser and how to specifically block the installation of third-party cookies.
Com la majoria dels llocs a internet, aquest lloc web utilitza Cookies per exemple per: 
Our website uses cookies, as almost all websites do, to: