natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El trasllat intrahospitalari (TIH) és un procediment habitual dins les Unitats de Cures Intensives (UCI) per tal de realitzar proves diagnòstiques o intervencions terapèutiques. 
Intra-hospital transfers (IHT) are common procedures within Intensive Care Units (ICU) in order to perform diagnostic tests or therapeutic interventions.
En aquest context, són freqüents els incidents relacionats amb la seguretat del pacient. 
In this context, patient-safety-related incidents are frequent.
Existeixen diferents estudis epidemiològiques que han contribuït a coneixer els esdeveniments adversos relacionats amb els TIH i a identificar factors de risc, com poden ser la gravetat del pacient, l'organització del transport o els factors tècnics i humans del trasllat. 
Different epidemiological studies have contributed to identifying IHT-related adverse events and risk factors, such as the severity of the patient, the organisation of the transfer or the technical and human factors of the transfer.
Adreçat a alumnes de segon cicle de l'ESO 
Addressed to students of second cycle of the High School
Un estudi publicat a la revista Medicina Intensiva busca analitzar els TIH dins del marc d'un protocol de TIH del pacient crític a proves diagnòstiques o a quiròfan. 
A study published in the journal Medicina Intensiva seeks to analyse IHT within the framework of an IHT protocol for critical patients in diagnostic tests or therapeutic interventions.
L'objectiu també inclou conèixer la incidència dels incidents relacionats amb la seguretat del pacient, els factors de risc i l'impacte de les accions de millora mitjançant una avaluació semestral. 
The objective also includes knowing the incidence of patient-safety-related incidents, risk factors and the impact of improvement actions through twice-yearly evaluations.
Aplicació d'un protocol de trasllats intrahospitalaris 
Application of an intra-hospital transfer protocol
L'estudi va analitzar les variables de prioritat del trasllat (urgent o programat), torn del dia, motiu del trasllat (per proves diagnòstiques o per quiròfan), composició i experiència de l'equip de trasllat, dades demogràfiques i APACHE II (Acute Physiology And Chronic Health Evaluation II) de cada pacient. 
The study analysed the variables of transfer priority (urgent or scheduled), the shift, reason for transfer (for diagnostic tests or for a therapeutic intervention), members of the transfer team and their experience, demographic data and APACHE II (Acute Physiology And Chronic Health Evaluation II) of each patient.
El protocol aplicat als trasllats va consistir en: 
The protocol applied to the transfers consisted of:
Un cop finalitzat cada trasllat, es va realitzar un registre electrònic de totes les variables analitzades, de les comprovacions realitzades i dels incidents relacionats amb la seguretat del pacient que es van detectar. 
Once each transfer was completed, an electronic record was made of all the variables analysed, of all the checks carried out and of the incidents related to patient safety that were detected.
Reducció dels incidents de seguretat als trasllats intrahospitalaris 
Reduction of safety incidents in intra-hospital transfers
Sobre el total de 805 trasllats analitzats de 418 pacients entre els anys 2011-2017, l'indicador "TIH amb esdeveniment advers" va ser del 2,4%, sense que es donés cap mort, extubació accidental o caiguda. 
Out of the 805 transfers analysed from 418 patients between the years 2011-2017, the indicator "IHT with adverse event"" was 2.4%, without recording any death, accidental extubation or fall.
En total, es van detectar 112 trasllats amb algun incident relacionat amb la seguretat del pacient i 19 esdeveniments adversos. 
In total, 112 transfers with a patient-safety-related incident and 19 adverse events were detected.
Dins dels incidents, la majoria (30%) es van relacionar amb l'equip de trasllat i la organització, seguit de la falta de medicació o material (13,2%) i la gravetat del pacient (2,2%). 
Among the incidents, most of them (30%) were related to the transfer team and its organisation, followed by the lack of medication or material (13.2%) and the severity of the patient (2.2%).
Respecte als esdeveniments adversos, un 47% van ser atribuïbles a alteracions hemodinàmiques, un 33% a respiratòries i un 20% a altres. 
Regarding adverse events, 47% were attributable to haemodynamic alterations, 33% to respiratory disorders, and 20% to other factors.
Així mateix podrà reflexionar sobre diferents qüestions que se li aniran plantejant i fer-ho servir per parlar amb el seu metge o amb els familiars i amics sobre la seva decisió. 
This way, you will also be able to think about different matters that will arise and use it to talk about your decision with your doctor or your family and friends.
L'objectiu final del grau és crear un perfil de professionals en l'àmbit de les biociències aplicades tant a la recerca i el desenvolupament com a la producció de productes i processos biotecnològics. 
The ultimate aim of the degree course is to create a profile of professionals in bioscience, applied to both research and development and the production of biotechnology products and processes.
Entre les recomanacions de l'estudi per reduir els esdeveniments adversos als TIH, es troba garantir que el trasllat el realitzi un equip especialitzat i amb formació en cultura de seguretat. 
Among the study's recommendations to reduce adverse events in IHT is to ensure that the transfer is carried out by a specialised team with training in safety culture.
L'Oficina coordina la planificació, l'enginyeria i el desplegament de la xarxa, els acords de subscripció al servei integral que ofereix l'oficina als usuaris, i l'homologació i adquisició de terminals. 
The Office coordinates the planning, engineering and deployment of the network, subscription agreements to the integral service offered to users, and approval and acquisition of terminals.
La virulència de la riuada va modificar el curs habitual del riu i impedia a aquest senyor la recuperació de la seva propietat. 
The virulence of the flood changed the usual course of the river and prevented this man from recovering his property.
Entre els resultats observats, destaca una prevalença d'IRAS del 10,2% (8,1-12,4%) amb una gran variabilitat entre els centres i el tipus d'unitat. 
Results show that the prevalence of HAI is of 10.2% (8.1%--12.4%) with great variability among centres and types of units.
També mostra un elevat consum d'antimicrobians que es realitza majoritàriament de forma empírica, sense sol·licitar cultiu. 
It also shows a high use of antimicrobials, which is often prescribed empirically, without requesting a blood culture.
L'estudi s'ha realitzat a través del programa de Vigilància de la Infecció Nosocomial a Catalunya (VINCat) del Servei Català de la Salut. 
The study has been performed through the programme Vigilance of Nosocomial Infections in Catalonia (VINCat) of the Catalan Service of Health.
Es van recollir dades de dos talls de prevalença realitzats anualment entre els anys 2011 i 2014. 
Data was collected in two samples from 2011 to 2014.
A més, cal afegir que aquest producte ofereixi un element diferenciador de la resta, que sigui nou, que permeti estar a l'última. 
Culture events should also offer something that differentiate them from the rest, something new, that allows one to be involved in the latest thing.
Els autors atribueixen la variabilitat en la prevalença d'IRAS al tipus de pacient ingressat, que sol ser diferent dependent de la tipologia dels centres, i a què cada vegada els pacients es traslladen menys de centres sociosanitaris a hospitals d'aguts quan presenten una infecció o complicació que no requereix intervenció quirúrgica. 
The authors find that there are probably two causes for the high variation of HAI prevalence: The difference among types of patients, which depends on the type of centre analysed; and the fact that patients staying in long-term facilities are not as often as before sent to acute hospitals when there is a complication that does not need surgical attendance.
Un 12% dels pacients rebia antibiòtics en el moment de l'estudi i en un 64% es van proporcionar de forma empírica, sense cultiu sol·licitat. 
A 12% of the patients were prescribed antibiotics during the time of the study, and 64% of those were empiric therapies in which no blood culture was requested.
Els microorganismes amb més problema de resistència varen ser les enterobactèries productores de beta-lactama d'espectre estès, Pseudomona aeruginosa i l' Staphylococcus aureus resistents a meticil·lina (SARM). 
The microorganisms that showed more resistance issues were extended-spectrum beta-lactamase-producing enterobacteriaceae, Pseudomona aeruginosa and methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).
Cal recordar que el consum d'antimicrobians que es realitza majoritàriament de forma empírica contribueix a la vegada a la generació i posterior disseminació de microorganismes multiresistents en els centres sanitaris. 
The fact is that the use of antimicrobials, often prescribed empirically, contribute both to the generation of multi-drug resistant microorganisms and to its propagation in healthcare facilities.
Els resultats mostren la necessitat d'estendre d'una forma més efectiva les estratègies i programes de seguretat dels pacients als centres sociosanitaris. 
In conclusion, it is important to strengthen the efficacy of patient safety programmes and strategies in long-term care facilities.
Prevalencia de infección relacionada con la asistencia sanitaria en centros sanitarios de cuidados prolongados de Cataluna. ̃ Programa de Vigilancia de la Infección Nosocomial en Cataluna ̃ (VINCat). 
Serrano M, et al. Prevalencia de infección relacionada con la asistencia sanitaria en centros sanitarios de cuidados prolongados de Cataluna. ̃ Programa de Vigilancia de la Infección Nosocomial en Cataluna ̃ (VINCat).
Cultura de seguretat 
Patient Safety Culture
Quan es pren medicació, existeixen riscos d'interacció amb altres medicaments o substàncies que poden provocar efectes secundaris perjudicials per al pacient. 
When taking medication, the risk of drug interaction with other medications or substances that can cause harmful side effects for the patient is present.
Quan parlem sobre els riscos que poden comportar els medicaments, no només hem de pensar en els efectes secundaris, sinó que també és important conèixer les interaccions que poden tenir amb altres medicaments, suplements o certs aliments i begudes. 
When we talk about the risks that medications can pose, we should not only think about the side effects, but it is also important to consider possible interactions with other medications, supplements, or certain foods and beverages.
No crec que sigui una actriu en absolut, almenys en una accepció tradicional. 
I don 't think she' s an actress at all, not in any traditional sense.
No tots els medicaments tenen interaccions, però el risc augmenta com més medicaments es prenen. 
Not all medications have interactions, but the risk increases the more medications are taken.
Nom del títol: Graduat/ada en Màrqueting i Comunicació Empresarial per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Marketing and Business Communications Studies from University of Vic - Central University of Catalonia
Amb l'ajuda de professionals sanitaris, es poden prendre mesures per poder fer ús de la medicació de forma segura. 
With the help of healthcare professionals, steps can be taken to ensure medication safety.
Vols que la teva empresa aprofiti el mercat rus? 
Do you want your company to make the most of the Russian market?
Interaccions de medicaments 
Drug interactions
La intervenció ha contribuït a la millora de la utilització dels antibiòtics en l'adequació del tractament així com a la via d'administració i la durada del mateix. 
The intervention has improved antibiotic use in treatment suitability as well as administration route and time.
Els autors indiquen que la intervenció ha ajudat a millorar la utilització dels antibiòtics tant pel que fa a l'adequació del tractament, com a la via d'administració i la durada del mateix. 
Authors conclude intervention has helped to increase the antibiotic use as far as treatment suitability is concerned as well as administration route and time.
En relació amb els resultats, es destaca la disminució global del consum d'antibiòtics i l'augment d'un 9% a un 70% del pas de l'administració a via oral després de la intervenció. 
Some of the significant results are the diminution of antibiotic global consumption and the increase from 9 up to 70% of administration route after intervention.
Al finalitzar la intervenció es va realitzar una enquesta de satisfacció a l'equip mèdic del servei intervingut. 
After the intervention, medical team answered to a satisfaction survey.
Se li ha proporcionat aquesta eina d'ajuda a la decisió, perquè el seu metge li ha diagnosticat un Aneurisma d'Aorta Abdominal. 
You have been given this decision aid tool because your doctor diagnosed you with Abdominal Aortic Aneurysm.
Foto de la noticia: Hospital Germans Trias 
Photo: Hospital Germans Trias
Aquest any, amb l'eslògan "Una atenció neta per a tots està a les vostres mans", es va celebrar el Dia Mundial de la Higiene de mans (5 de maig). 
This year, with the slogan "Clean attention for all is in your hands", the World Hand Hygiene Day (May 5) was celebrated.
El Dia Mundial té la finalitat de conscienciar i implicar tant els professionals sanitaris com els directors i gerents de centres sanitaris en la prevenció de les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària (IRAS) mitjançant la mesura senzilla i eficaç de la higiene de les mans. 
This World Day aims to raise awareness and involve both health professionals and managers of health centers in the prevention of healthcare-associated infections (HAI) by means of a simple and effective measure: hand hygiene.
Tot i que la responsabilitat de la higiene de les mans correspon als professionals sanitaris, també es recomana estimular la participació i el compromís dels pacient 
Although the responsibility of hand hygiene falls to healthcare professionals, it is also recommended to stimulate the participation and commitment of patients.
El Departament de Salut, a través del Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica, desenvolupa projectes i accions amb l'objectiu de contribuir a millorar la seguretat dels pacients i garantir una pràctica assistencial més segura. 
The Ministry of Health, through the Quality, Promotion and Bioethics Service, develops projects and actions with the aim of contributing to improving the safety of patients and guaranteeing a more secure healthcare practice.
Molts d'aquests projectes estan relacionats amb la prevenció de les infeccions i una de les intervencions clau és promoure la higiene de les mans durant l'atenció sanitària i millorar-ne el compliment pel personal sanitari. 
Many of these projects are related to the prevention of infections and one of the key interventions is to promote hand hygiene during healthcare and improve its compliance by health professionals.
L'acció que es recomana amb més freqüència per evitar que les mans actuïn com a vector de transmissió és friccionar-les amb preparats de base alcohòlica abans i després del contacte directe amb els pacients. 
The most frequently recommended action to prevent hands from acting as a transmission vector is to rub them with alcohol-based preparations before and after direct contact with patients.
El Departament de Salut, com cada any, va demanar als centres que realitzessin activitats de sensibilització de la pràctica d'higiene de mans entre els professionals sanitaris i els ciutadans i, donar suport a la campanya 2019 en els mitjans de comunicació i xarxes socials. 
The Ministry of Health, as every year, asked the centers to carry out activities to raise awareness of the practice of hand hygiene between health professionals and citizens, and to support the 2019 campaign in the media and social networks.
Nom del títol: Màster universitari en Química Farmacèutica per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Pharmaceutical Chemistry from Ramon Llull University
D'entre la multitud d'activitats realitzades pels centres, es destaca el vídeo que ha realitzat el Servei de Medicina Preventiva de l'Hospital Universitari de Girona Dr. 
Among the number of activities carried out by the centers, it is worth highlighting the video created by the Preventive Medicine Service of the Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta with the Avanza Dance School.
S'ha d'estar molt pendent de posar-lo i treure'l quan toca. 
You need to be very careful, to put one on and take it off when its time.
Seguretat dels Pacients. 
Seguretat dels Pacients
Les peticions s'adreçaran automàticament al departament que s'indiqui (o a l'òrgan competent en cas que s'hagi triat una temàtica). 
The requests will be directed automatically to the department indicated (or to the competent authority if the applicant person has chosen a theme).
La higiene de mans (HM) és la mesura més senzilla i eficaç per prevenir les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària. 
Hand hygiene (HH) is the simplest and most effective measure to prevent healthcare-related infections.
El baix compliment de la HM segueix representant un desafiament a nivell mundial que requereix desenvolupar eines validades per a la monitorització de les observacions d'HM. 
Low compliance with hand hygiene continues to pose a global challenge that requires developing validated tools for monitoring hand hygiene observations.
Josep Trueta s'ha dissenyat una aplicació mòbil per a mesurar-ne el compliment dins de l'entorn sanitari. 
It is for this reason that from the University Hospital of Girona Dr. Josep Trueta, a mobile application has been designed to measure compliance in the healthcare environment.
Aquesta eina disposa d'eficiència significativa pel que fa al registre, la transmissió i l'anàlisi del compliment de la HM, i està especialment dissenyada per a la formació i sensibilització dels professionals sanitaris. 
This tool has significant efficiency in terms of the registration, transmission and analysis of hand hygene compliance, and is specifically designed for training and raising awareness amongst healthcare professionals.
La nova aplicació, anomenada "App manSegures", adaptada per a mòbils i tauletes, és una eina basada en el formulari observacional de l'Organització Mundial de la Salut. 
The new mobile and tablet-adapted app, called "App manSegures", is a tool based on the observational form of the World Health Organization.
La informació es bolca en una base de dades i pot ser explotada immediatament de forma estadística pels observadors (professionals experts que realitzen les observacions del compliment en higiene de mans (HM). 
The information is transferred to a database and can be immediately exploited statistically by observers (professional experts that make observations on compliance in hand hygiene).
Això permet gestionar les dades de manera més ràpida i eficient. 
This allows the data to be managed more quickly and more efficiently.
El projecte s'ha desenvolupat en base a la idea i al disseny originals de les infermeres del Servei de Medicina Preventiva. 
The project has been developed based on the original idea and design of the nurses from the Preventive Medicine Service.
L'aplicació està desglossada en diferents vistes, l'última de les quals pot considerar-se la més rellevant pel que fa a la formació i sensibilització del personal. 
The mobile application is broken down into different views, the last of which can be considered the most relevant in terms of staff training and awareness-raising.
Des d'aquesta, poden activar-se les estadístiques que ofereixen el feedback directe i immediat als professionals sanitaris a peu de pacient. 
From this, statistics that provide direct and immediate feedback to healthcare professionals can be activated at the same level as the patient.
Les dades es troben emmagatzemades en una base de dades al núvol, i el seu processament es realitza en funció de la categoria de les variables a estudiar. 
The data are stored in a cloud database, and are processed according to the category of variables to be studied.
La taula està prevista per al dia 17 de setembre, a les 15.45 hores, a l'Auditori AXA, avinguda Diagonal, 547, de Barcelona. 
The table is scheduled for 3.45pm on September 17 in the Auditorio AXA, Avinguda Diagonal 547, Barcelona.
Aquests filtres són: període, àrea, servei, torn, estament i tipus d'indicació. 
These filters are: period, area, service, shift, statement and type of indication.
Salut mental, atenció a la discapacitat intel·lectual, a la malaltia crònica i l'envelliment, prevenció i promoció de la salut i addiccions, entre d'altres. 
Mental health, care for intellectual disability, chronic disease and ageing, prevention and health promotion, and addictions, among others.
També permet diferenciar las accions realitzades amb productes de base alcohòlica o amb sabó. 
It also allows actions carried out with alcohol products or with soap to be distinguished between.
La recollida de dades es pot portar a terme encara que no es disposi de connectivitat en el moment d'iniciar la sessió d'observació, ja que les dades registrades s'emmagatzemen en el telèfon mòbil o tauleta i es sincronitzen en línia quan l'aplicació detecta connexió a Internet. 
Data collection can be carried out even if connectivity is not available at the start of the observation session, because the registered data are stored on the mobile phone or tablet and they synchronize online when the application detects an internet connection.
Els avantatges de disposar de l'aplicació manSegures són indiscutibles, ja que ha permès obtenir una gran quantitat de dades dins d'un curt període de temps (el recompte de dades als 3 mesos d'implantació de l'aplicació va superar al recompte total dels anys previs per altres mètodes), alhora que les dades registrades presenten una major qualitat i fiabilitat, ja que les observacions s'han efectuat de forma discreta i encoberta, minimitzant d'aquesta manera un dels principals biaixos dels estudis observacionals, l'efecte Hawthorne. 
The advantages of the manSegures application are indisputable, as it has allowed a large amount of data to be obtained within a short period of time (the data count at 3 months of application implementation exceeded the total recount of the previous years per other methods), while the recorded data have higher quality and reliability, since the observations have been made discreetly and covertly, thus minimizing one of the main biases of observational studies, the Hawthorne effect.
Donat el potencial de l'aplicació, des del Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica del Departament de Salut i des de la Direcció de Cures de l'Institut Català de la Salut (ICS), ja s'està treballant per posar aquesta aplicació a disposició dels centres sanitaris de l'ICS i, posteriorment, a la resta de centres sanitaris de Catalunya. 
Due to the potential of the application, from the Catalan Health Department Quality, Promotion and Bioethics Service and from the Care Management of the Catalan Institute of Health (ICS), work is already underway to make this application available to ICS health care centers, and subsequently, to other health centers in Catalonia.
Vols aprofitar les oportunitats d'un mercat creixent, proper i amb un gran potencial? 
Do you want to seize the opportunities of a high-potential and close-to-hand growing market?
Trobareu més informació a l'article publicat recentment a l'Annals de Medicina: "Disseny i implantació de l'aplicació mòbil mansSegures: una eina per a la formació dels professionals sanitaris en el procediment de la higiene de mans" http://annals.academia.cat/ 
You will find more information in the article recently published in the Annals de Medicina: "Disseny i implantació de l' aplicació móvil mansSegures: una eina per a la formación dels professionals sanitaris en el procediment de la higiene de mans".