natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquesta llei estableix que, tal com s'exposa en el seu preàmbul, a partir de la seva entrada en vigor les diverses activitats professionals de l'esport a Catalunya han de ser dutes a terme per persones amb una mínima formació en el camp corresponent. 
This law establishes that, as stated in its preamble, once it comes into force, the various professional sports-related activities carried out in Catalonia must be done by those with a minimum level of training in the corresponding field.
Els Llibrèfils són persones com tu i com jo, com els teus veïns, com el teu avi o la teva neboda, com la persona que tens al seient del costat, com aquell noi que et mira. 
Librophiles are people like you and me, like your neighbours, your grandpa or your niece, like the person sat next to you, like that boy that looks at you.
Es preveu una ampliació de les professions de l'esport regulades per aquesta llei. 
This list of the sports professions regulated by the Law will be extended in the future.
Per la situació actual en relació amb la COVID-19, i excepcionalment per a l'any 2020, els centres que imparteixen el grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport no convoquen la prova d'aptitud personal (PAP). 
Due to the current situation owing to COVID-19, and exceptionally for the year 2020, the centres offering the bachelor's degree in Physical Activity and Sport Sciences will not be organising personal aptitude tests (PAP).
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,871 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,871
Codi: 41038 
Code: 41038
Formar professionals perquè adquireixin els coneixements, les habilitats i les competències que permetin assumir responsabilitats en tot allò relacionat amb la realització de tasques en les activitats pròpies de les professions de l'esport i del moviment humà: 
To provide professionals with knowledge, skills and abilities that enable them to take on responsibilities in everything related to the performing of tasks in professions involving sport and human movement:
Des de l'any 1998 les sortides laborals relacionades amb l'àmbit de l'esport s'han incrementat de manera molt extraordinària. 
Since 1998 employment opportunities in the world of sport have increased extraordinarily.
La unitat responsable del fitxer és la Secretaria General i les dades recollides s'emmagatzemaran amb les mesures de seguretat i confidencialitat establertes legalment. 
The unit responsible for the file is the General Secretary and the data collected will be stored in accordance with the security and confidentiality measures stipulated by law.
Així, el sector genera aproximadament un milió de llocs de treball directes, una xifra que ha anat en augment en els darrers anys. 
The sector generates approximately one million direct jobs, a figure which has increased in recent years.
Tanmateix, la demanda al mercat laboral de professionals de l'esport, tant a Espanya com a la resta d'Europa ha patit importants transformacions. 
However, the demand for sports professionals has undergone changes in both Spain and the rest of Europe.
Així, els llicenciats en ciències de l'activitat física i de l'esport estan veient com la dinàmica de funcionament del sector de l'esport precisa nous perfils professionals. 
Graduates in physical activity and sports sciences are seeing how changing dynamics in the sports sector require new professional profiles.
L'aparició d'aquests nous perfils professionals ofereix noves oportunitats d'ocupació, però alhora també exigeix el reciclatge de molts professionals de l'esport i la necessitat que els centres educatius adeqüin la seva oferta a les necessitats del sector. 
The appearance of these new professional profiles provides new employment opportunities, but at the same time means that many sports professionals must retrain and schools must adapt their programmes to the needs of the sector.
En aquest sentit, davant dels àmbits més tradicionals (l'alt rendiment esportiu, entrenament d'iniciació i entrenament esportiu per a la competició reglada, preparació física) trobem sectors emergents: l'activitat física i la salut, i la gestió esportiva. 
In this respect, new sectors are emerging over more traditional fields (elite-level sports, initial training and sports training for regulated competition, physical training): physical activity and health, and sports management.
Nom del títol: Màster universitàri en Biblioteques i Col·leccions Patrimonials per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Libraries and Heritage Collections from University of Barcelona
Les estadístiques de l'INEM i de l'Idescat indiquen que el 2008, només a Catalunya, les biblioteques conservaven 22.479.430 llibres, 1.515.269 publicacions periòdiques i 255.253 manuscrits, a més d'uns nou milions de documents (sonors, audiovisuals, fotografies, gravats, etc.). 
INEM and Idescat statistics show that in 2008, in Catalonia alone, libraries had amongst their holdings 22,479,430 books, 1,515,269 periodicals and 255,253 manuscripts, in addition to some 9 million documents (sound recordings, audiovisual media, photographs, engravings, etc.).
Aquests materials es localitzen en 818 centres, entre els quals hi ha 328 biblioteques especialitzades i 71 centres d'ensenyament superior, que conserven fons patrimonials riquíssims, a més de la Biblioteca de Catalunya, que és una peça clau en el sistema. 
This material is spread among 818 centres, among which there are 328 specialised libraries and 71 higher education centres, all of which have rich heritage collections, in addition to the Library of Catalonia, a key piece in the system.
La Biblioteca de Catalunya manté el Cens de Biblioteques i Altres Institucions de Catalunya amb Fons Patrimonials. 
The Library of Catalonia manages the Census of Libraries and Other Institutions in Catalonia with Heritage Collections.
Aquesta base de dades inclou 258 centres destacats que tenen un valuós patrimoni bibliogràfic en custòdia. 
This database includes 258 prestigious centres that have valuable bibliographic heritage in their custody.
Amb el temps, els Quatre Motors per a Europa ha incorporat en la seva dinàmica de treball tres regions associades: Flandes, a Bèlgica; País de Gal·les, al Regne Unit, i Malopolska, a Polònia. 
Over time, the Four Motors for Europe has incorporated three associated regions into its working dynamics: Flanders, in Belgium; Wales, in the United Kingdom, and the Lesser Poland Voivodeship, in Poland.
El document Xifres culturals de Catalunya (2008) indica que el 2007 un total de 332 biblioteques públiques catalanes tenien 10.408.632 documents, entre els quals hi havia nombrosos materials patrimonials. 
The document Xifres culturals de Catalunya (2008) states that in 2007 a total of 332 Catalan public libraries had 10,408,632 documents, among which there is a numerous amount of heritage material.
L'any 2006, en l'àmbit de l'Administració pública catalana treballaven en arxius, biblioteques i museus un total de 6.509 persones, i una part d'elles, molt especialment els 4.438 empleats de biblioteques, són professionals que necessiten especialitzar-se en àmbits patrimonials. 
In 2006, in Catalan government agencies, a total of 6,509 people worked in archives, libraries and museums, and some of them, particularly the 2,438 employed at libraries, were professionals that needed specialisation in the field of heritage.
A més, hi havia 203 fundacions, d'entre les quals moltes posseeixen béns bibliogràfics i documentals, i disposen d'especialistes al seu càrrec que requereixen formació. 
In addition, there were 203 foundations, many of them having bibliographic and documentary collections in the hand of specialists requiring training.
Aquest volum patrimonial ingent requereix persones amb una formació adient per gestionar-lo i conservar-lo. 
This immense volume of heritage calls for individuals with suitable training to manage and preserve it.
Places orientatives: 24 
Number of places available: 24
La resta de la població, o almenys la majoria, obtindrà accés de manera constant durant la pròxima dècada. 
The rest of the population or at least most of it will gain access steadily over the next decade.
Crear professionals creatius/ives i experimentats/ades en bioinformàtica, proporcionant-los els coneixements, les capacitats i les actituds necessaris per al desenvolupament i l'aplicació de noves estratègies computacionals en els projectes d'investigació «-òmica», bioinformàtica, biomèdica i biotecnològica. 
To create creative professionals experienced in bioinformatics, providing them with the knowledge, capabilities and attitudes necessary to develop and apply new computational strategies for'-omic' research, bioinformatics, biomedicine and biotechnology.
L'envelliment és un complex procés de múltiples etapes no gaire compres que s'associa amb la disminució funcional gradual d'òrgans i sistemes. 
Aging is a complex scarcely understood multi-step process associated with the gradual functional decline of organs and systems.
Nom del títol: Màster universitari en farmacovigilància i Farmacoepidemiologia per la Universitat Autònoma de Barcelona, Erasmus Universiteit Rotterdam, Universiteit Utrecht, University of Hertfordshire i Università Degli Studi di Verona 
Name of degree: University Master's Degree in Pharmacovigilance and Pharmacoepidemiology from Autonomous University of Barcelona, Erasmus Universiteit Rotterdam, Universiteit Utrecht, University of Hertfordshire and Università Degli Studi di Verona
Especialitats: Medicaments i salut pública / Avaluació del benefici dels medicaments / Avaluació de la relació benefici-risc dels medicaments / Identificació i quantificació dels riscos dels medicaments / Bases en comunicació aplicades a la Farmacovigilància i la Farmacoepidemiologia 
Specialties: Medicines and Public Health / Clinical Benefit Analysis of Medicines / Risk-Benefit Analysis of Medicines / Medicines Risk Identification and Quantification / Communication Principles Applied to Pharmacological Monitoring and Pharmacological Epidemiology
La seva força creativa abasta des de la composició d'obres musicals fins a l'escriptura d'assajos i articles, com també activitats d'editora i directora de revistes culturals i literàries. 
Clotilde Cerdà's creative energy encompassed everything from musical composition to articles and essays, and she also edited and managed cultural and literary magazines.
Les pràctiques externes s'han de realitzar en un país diferent del de la universitat on es va obtenir el títol que dóna accés als estudis de màster universitari. 
Work experience must be done in a country different from that of the university from which the degree giving access to university master's course was obtained.
Proporcionar als estudiants la formació necessària en les matèries següents: anàlisi de l'eficàcia dels medicaments (beneficis), anàlisi dels riscos associats als medicaments, anàlisi de la relació benefici-risc dels medicaments i la seva aplicació en la pràctica clínica, impacte dels medicaments en la salut pública i comunicació de riscos associats als medicaments. 
To provide students with the training necessary in the following areas: analysis of the efficacy of medicines (benefits), analysis of the risks associated with medicines, risk-benefit analysis of medicines and their application to clinical practice, impact of medicines on public health and communication of risks associated with medicines.
Places orientatives: 30 
Number of places available: 30
Els ponents debatran l'afebliment de l'Europa social que s'ha produït com a conseqüència de les crisis econòmica i migratòria. 
They discuss the weakening of the social Europe, particularly as a consequence of the economic and migratory crises.
Facultat de Ciències de la Comunicació 
Faculty of Communication Sciences
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,858 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,858
Codi: 41039 
Code: 41039
Nom del títol: Graduat/ada en Màrqueting i Comunitats Digitals per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: Bachelor's Degree in Marketing and Digital Communities from Pompeu Fabra University
Es focalitza en la política esportiva, el lideratge juvenil, la transformació social, la pau i el paper de les dones. 
Its focus is sports policy, youth leadership, social transformation, peace building and the role of women.
També, proporcionar el coneixement per fer servir els instruments de màrqueting i comunicació en xarxes socials, així com per reconèixer oportunitats de negoci, establir estratègies, avançar-se als canvis, optimitzar recursos i analitzar la informació per a la presa de decisions que permetin aconseguir els objectius proposats per l'organització. 
In addition, to provide the knowledge necessary to use instruments for marketing and communication in the social media, and to recognise business opportunities, establish strategies, anticipate change, optimise resources and analyse information for making decisions that enable the organisation's objectives to be met.
Les persones graduades, per l'aplicació dels coneixements en màrqueting i comunicació al món actual, poden treballar en qualsevol sector i en la major part de les empreses, sigui en les tasques associades tradicionalment al màrqueting o en les noves professions derivades de l'expansió de les noves tecnologies. 
Given the application of knowledge of marketing and communication in the world today, graduates of this course can work in any sector and in most companies, either in tasks traditionally associated with marketing or in the new professions that have emerged from the expansion of new technologies.
La formació en màrqueting tradicional permetrà a les persones graduades ser les encarregades de les campanyes de venda, imatge i comercialització i dels estudis de mercat a l'hora d'introduir un producte. 
Training in traditional marketing will prepare graduates to take charge of sales, image and marketing campaigns and market studies when placing products on the market.
Específicament, podran desenvolupar les seves funcions en empreses de màrqueting o d'investigació comercial, o bé en els departaments de màrqueting d'empreses públiques o privades, en institucions no lucratives com ONG, partits polítics, organismes públics, fundacions, universitats, etc. 
Specifically, they can undertake tasks in marketing and commercial research, or in marketing departments in public or private companies, non-profit-making organisations such as NGOs, political parties, public bodies, foundations, universities and others.
Consultor esportiu i assessorament empresarial. 
Sports consultant and business advisor.
D'altra banda, atès l'èmfasi que es vol posar en l'ús d'internet i les xarxes socials en la formació dels estudiants del grau, les persones graduades podran dur a terme qualsevol de les noves professions sorgides en l'àmbit del màrqueting i que avui en dia tenen una gran sortida laboral. 
Furthermore, given the emphasis on the use of Internet and the social networks in the teaching of degree courses, graduates can undertake any of the new marketing professions which today offer excellent employment opportunities.
En general, les professions que es poden desenvolupar són les següents: 
In general, these professions are as follows:
A més, atès l'èmfasi que es vol posar en la formació en internet i xarxes socials, les persones graduades poden exercir qualsevol de les noves professions sorgides en el camp del màrqueting: 
And given the emphasis on training in Internet and the social networks, graduates can undertake any of the new professions in the field of marketing.
A l'informe sectorial de Barcelona Activa de novembre de 2010 es recull el següent: 
The November 2010 Barcelona Activa industry report stated the following:
Aquesta demanda s'està produint tant des del món de l'agència com des dels departaments de comunicació de les empreses i les institucions públiques i privades. 
This demand is generated in agencies and communications departments in public and private companies and institutions.
En l'àmbit del màrqueting, els perfils més demandats són el brand manager, el product manager, el key account, el trade marketing i el category manager.» 
In marketing, demand is highest for brand managers, product managers and key account, trade marketing and category managers.
També cal destacar que es preveu un increment en la contractació d'especialistes en l'àmbit comercial de les empreses. 
Also of note is the anticipated increase in the hiring of specialists in sales.
Pel que fa a les ofertes de feina, és un bon exemple la notícia apareguda al febrer del 2011 sobre la multinacional Hewlett-Packard. 
In regard to job offers, a news item published in February 2011 concerning Hewlett-Packard is a good example.
Aquesta empresa va anunciar que concentraria a Sant Cugat del Vallès la seva àrea de màrqueting amb la creació d'uns 100 llocs de treball d'especialistes en aquesta àrea. 
The company announced that it would centre its marketing department in Sant Cugat del Vallès, creating some 100 jobs for specialists in this field.
Hewlett-Packard ha apostat per la capital catalana davant altres ciutats ubicades en països emergents «per la seva oferta de personal altament qualificat i multilingüe, procedent d'universitats de prestigi, i pel caràcter cosmopolita i vibrant que la ciutat ofereix, idoni per potenciar la innovació en un ambient creatiu», segons el comunicat. 
HP chose the province of Barcelona over cities in emerging countries'for its supply of highly qualified, multilingual professionals from prestigious universities and the cosmopolitan vibrant nature of the city ideal for boosting innovation in a creative environment', according to the communiqué.
La multinacional consolidarà així totes les activitats de màrqueting, que inclouen les operacions de MARCOM (comunicació de màrqueting), màrqueting de producte i anàlisi de negoci. 
The multinational would thus consolidate all its marketing activity, including MARCOM operations, product marketing and business analysis.
Nom del títol: Màster universitari en Humanitats: Art, Literatura i Cultura Contemporànies per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Humanities: Contemporary Art, Literature and Culture from Open University of Catalonia
Especialitats: Literatura / Art / Societat 
Specialties: Literature / Art / Society
Les humanitats fomenten en l'individu la reflexió sobre el significat del seu entorn i el remeten a la centralitat de l'ésser humà i els seus valors, identitat i comportament, i a la seva responsabilitat davant el fet social. 
The Humanities encourage the individual to reflect on the significance of his environment, drawing him into the heart of human beings and their values, identities and behaviour, as well as each person's responsibility in society.
D'altra banda, el món globalitzat actual es caracteritza per l'explosió del pluralisme i la complexitat creixent dels contextos històrics, socials i culturals, en els quals l'individu modern es veu en la necessitat de trobar noves solucions a problemes de naturalesa social, tant en l'àmbit personal com professional. 
However, the globalised world of today is characterised by the explosion of pluralism and the growing complexity of historical, social and cultural contexts, in which the modern individual sees himself obliged to search for new solutions to problems of a social as well as a personal and professional nature.
Cultura i comunicació. 
Culture and communication
Institucions participants: Institut Agronòmic Mediterrani de Chania (CIHEAM), 
Participating institutions: Mediterranean Agronomic Institute of Chania (CIHEAM),
Nom del títol: Màster universitari Erasmus Mundus en Gestió Forestal i de Recursos Naturals al Mediterrani (MEDFOR) per la Universidade Técnica de Lisboa, Universitat de Lleida, Karadeniz Teknik Universitesi, Universidad de Valladolid, Universidade Católica Portuguesa, Università Degi Studi della Tuscia i Università Degli Studi di Padova 
Name of degree: University Master's Degree Erasmus Mundus in Mediterranean Forestry and Natural Resources Management (MEDFOR) from Universidade Técnica de Lisboa, University of Lleida, Karadeniz Teknik Universitesi, Universidad de Valladolid, Universidade Católica Portuguesa, Università Degi Studi della Tuscia and Università Degli Studi di Padova
L'estudiantat està obligat a cursar, com a mínim, un semestre en almenys dues institucions de dos països diferents per completar 30 crèdits ECTS. 
Students must take at least one semester in at least two institutions in different countries to complete 30 ECTS credits.
Durant el primer curs acadèmic s'han de cursar 9 ECTS a la Summer School de la Universitat de Valladolid. 
During the first academic year, they must take 9 ECTS credits at the University of Valladolid Summer School.
Proporcionar una formació científica sòlida a la futura generació d'enginyers/eres, gerents, investigadors/ores i professors/ores implicats en l'àmbit forestal de la Mediterrània i la gestió dels recursos naturals. 
To provide solid scientific training to the next generation of engineers, managers, researchers and professors involved in forestry in the Mediterranean and the management of natural resources.
Les persones titulades desenvoluparan la seva activitat professional dins del sectors forestal, mediambiental i, més generalment, en la gestió dels recursos naturals des d'una òptica de disseny de polítiques, planificació i gestió. 
Graduates will work as professionals in the forestry and environmental sectors and, more generally, in the management of natural resources through the design of policies, planning and management.
El sector forestal mediterrani s'enfronta a importants reptes de futur, tant pel que fa a la seva planificació com a la seva gestió. 
The Mediterranean forestry sector is facing important challenges for the future, both in terms of its planning and management.
Aquests reptes inclouen la gestió forestal, la protecció contra els incendis forestals o la millora de la quantitat i la qualitat dels béns i els serveis que ofereix el bosc. 
These challenges include forestry management, protection against forest fires and the improvement of the quantity and quality of the goods and services offered by forests.
En aquest context, el paisatge, la preservació del sòl i la qualitat de l'aigua estan amenaçats per la fragilitat d'aquests ecosistemes, a causa de la demanda creixent de matèries primeres i les previsibles conseqüències associades al canvi global, que inclou els tres components de canvi climàtic, canvi d'usos del sòl i les espècies invasores. 
In this context, landscape, soil conservation and water quality are threatened by the fragility of these ecosystems, a result of the growing demand for raw materials and the foreseeable consequences associated with global change, which includes three components: climate change, changes in land use and invasive species.
A les diferents àrees del nostre centre trobareu fulls de suggeriments i de reclamacions, així com les bústies on dipositar-los en cas que no pugueu presentar-los personalment. 
In the different areas of the centre you will find suggestion and complaint forms, as well as mailboxes where they can be left if they cannot be presented in person.
Aquests estudis afronten aquests reptes i, conscients de les creixents demandes en aquest camp, han dissenyat un programa que permetrà que les persones titulades tinguin unes perspectives òptimes d'ocupabilitat tant en organitzacions públiques com privades, així com en organitzacions locals i internacionals. 
This course takes on these challenges and, taking into account the growing demands in this field, a programme has been designed that ensures that graduates will have optimum job prospects, in organisations both public and private and local and international.
Codi: 71048 
Code: 71048
Nom del títol: Màster universitari en Seguretat Internacional per la Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Barcelona i Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in International Security from Pompeu Fabra University, University of Barcelona and Autonomous University of Barcelona