natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un nou model de recollida d'orina, que ha estat implantat als serveis d'urgències d'un important hospital públic canadenc, ha permès reduir el processament de cultius d'orina, les trucades per resultats positius i la utilització innecessària d'antimicrobians en infeccions d'orina. 
A new urine culture (UC) collection procedure, which has been implemented in Emergency Departments (ED) of a relevant Canadian public hospital, has reduced urine culture ordering, and has led to a decrease in the visits requiring call-backs for positive urine culture and has reduced the unnecessary need of antimicrobial utilization for urinary tract infections (UTIs).
El model s'estructura en dues fases. 
The system is split into two phases.
En el primer pas, recollida d'orina, qualsevol infermera pot enviar al laboratori mostres d'orina de pacients en un envàs de recol·lecció amb conservants (que permeten la conservació de la mostra a temperatura ambient fins a 48 hores). 
In the first step, collect urine, any nurse can submit urine directly to the laboratory in a collection container with preservative (which allows the UC to be held at room temperature for 48 hours).
Seguint l'exemple de Guifré, les famílies nobles de tot Catalunya deixen en els seus testaments possessions al monestir i alguns comtes s'hi fan enterrar. 
Following in Wilfred's footsteps, noble families from throughout Catalonia bequeathed their land to the monastery, and some counts were buried there upon their deaths.
Conceptualització i proposta d'anàlisi", ha estat dirigida per la Dra. 
Conceptualització i proposta d'anàlisi (Management of female Catalan literary heritage.
A través d'aquest es demana als tècnics del laboratori l'enviament d'orina per a cultiu i test de susceptibilitat al laboratori de microbiologia. 
Via this procedure, laboratory technicians are asked to send the urine for culture and susceptibility testing at the microbiology laboratory.
Posteriorment, un tècnic descarta els urocultius de més de 48 hores, fet que dona aquest marge de temps als metges per demanar els urocultius processats. 
A technician discards later UCs that are older than 48 hours, which allows ED physicians to have time to request processed urine culture.
Si es produís qualsevol incident en pujar o baixar del tren, les persones usuàries poden accionar l'aparell d'alarma i comunicar-ho al personal de l'empresa operadora. 
In the event that an incident occurs while boarding or alighting from a train, passengers may activate the alarm and inform the staff of the operating company.
Amb això s'aconsegueix agilitzar els recursos antimicrobians i microbiològics de què disposa l'hospital. 
The intervention ensures improvement in stewardship of both antimicrobials and microbiology resources.
A tall d'exemple, s'ha produït una reducció significativa de l'ús d'agents antimicrobians entre un subgrup de pacients admesos al centre després del seu pas inicial per les urgències del centre. 
There has been a significant reduction in the use of antimicrobial agents among a subset of the study population admitted to hospital after their initial ED visit.
Pel que fa als professionals involucrats, els autors de l'estudi han conclòs que els metges d'urgències no han hagut de fer esforços suplementaris des del moment en què han demanat el processament d'orina al mateix temps que una altra anàlisi. 
Regarding healthcare professionals involved in the study, investigators have concluded that ED physicians didn 't need to make any additional efforts since they simply ordered a' Step 2: Process Urine' at the same time as any other investigation.
Un altre objectiu és el de formar periodistes amb una visió internacional de la professió i capacitats per exercir en un context global. 
Another goal is to train journalists with an international vision of the profession who are able to work in a global context.
Oferir a l'estudiantat una visió innovadora de l'edat mitjana que garanteixi la renovació dels estudis sobre aquesta època, apostant per les identitats com a focus d'estudi social medieval i abordant noves visions d'Europa. 
To offer students an innovative view of the Middle Ages that guarantees a renewal of the course on this period, emphasising identity as the focus of medieval social studies and exploring new views of Europe.
Segons els investigadors, però, la reducció en les despeses dels processaments d'urocultius i en el temps que dedica el metge per dur a terme les trucades de seguiment superen els costos d'implementar el programa. 
Nonetheless, investigators have said that reduction costs in UC processing and the time required to do call-backs outweigh implementation costs of the programme.
Un estudi mostra com la implementació del programa de seguretat hospitalària "Comprehensive Unit-Based Safety Program" (CUSP) a l'atenció mèdica ambulatòria millora el clima de seguretat i facilita que els professionals aprenguin dels errors que poden cometre ells mateixos o altres professionals. 
A new study shows how implementation of the hospital safety programme, "Comprehensive Unit-Based Safety Program" (CUSP) in an outpatient healthcare unit improves its security climate and aids professionals in learning from their own mistakes and other professionals' errors.
Tot i que cada cop hi ha més consciència dels esdeveniments adversos que un pacient pot patir dins de l'atenció primària, fins ara la gran majoria dels esforços invertits en la seguretat dels pacients s'han centrat en l'entorn hospitalari. 
Although there is an increasing awareness of the adverse events a patient may experience in primary care, so far, most patient safety efforts have focused on the inpatient setting.
Un exemple d'èxit sorgit d'aquest esforç és el programa de seguretat integral basat en les unitats o CUSP (Comprehensive Unit-Based Safety Program). 
A successful example from this effort is the Comprehensive Unit-Based Safety Program (CUSP).
Es tracta d'un programa desenvolupat per la Universitat Johns Hopkins dels Estats Units d'Amèrica, que inclou eines de capacitació i de millora de la pràctica clínica per a metges, infermeres i altres professionals sanitaris de l'àmbit hospitalari. 
This programme developed by the Johns Hopkins University of the United States of America, is aimed at doctors, nurses and other healthcare professionals in hospital settings and includes training and improvement tools for clinical practice.
Recentment, un estudi publicat a la revista Joint Commission Journal on Quality and Patient Safety presenta la implementació del programa CUSP a una unitat d'atenció primària, plantejant-ne l'ús com a mètode d'identificació i abordatge de les qüestions encara pendents en la seguretat dels pacients dins d'aquest àmbit. 
Recently, a study published in the Joint Commission Journal on Quality and Patient Safety presents the CUSP program implementation in a primary care unit, proposing it as a method to identify and address pending issues in the safety of patients within outpatient healthcare.
Com a part del procés habitual del programa CUSP, una selecció representativa de tot el personal assistencial de l'hospital Johns Hopkins Green Spring General Internal Medicine (Lutherville, Maryland) va rebre formació sobre seguretat dels pacients. 
As part of CUSP implementation, a representative selection of all the healthcare providers at the Johns Hopkins Green Spring General Internal Medicine facility (Lutherville, Maryland) were trained on the science of safety.
A continuació, se'ls va proporcionar un qüestionari sobre els aspectes de seguretat que generen més preocupació en la seva pràctica assistencial. 
Next, they completed a safety assessment survey to identify safety concerns in the practice.
Els principals elements que es van identificar van ser la medicació, les proves diagnòstiques i la comunicació interna. 
The main concerns identified were related to medications, diagnostic testing and communication.
Aquesta actuació va conduir exitosament a la normalització de nous fluxos de treball dins de la pràctica clínica habitual. 
This action successfully led to standardization of work flows within the practice.
L'avaluació de l'impacte del programa CUSP es va fer a través del qüestionari validat d'actituds de seguretat o SAQ (Safety Attitudes Questionnaire), que els assistents sanitaris van completar abans i després de la implementació del programa. 
The impact of CUSP was measured using the validated Safety Attitudes Questionnaire, which the team completed before and after implementation of the programme.
Els resultats van mostrar que en sis mesos de programa CUSP havia augmentat notablement el número d'enquestats que afirmaven conèixer els canals de consulta adients, essent capaços de reportar noves qüestions pendents en seguretat dels pacients i haver pogut aprendre dels errors dels altres professionals a través de la implementació del programa CUSP. 
Results showed that six months after implementation of CUSP, there was a significant increase in survey respondents who reported knowledge of the proper channels for questions about patient safety, felt encouraged to report safety concerns, and believed that the work setting made it easy to learn from the errors of others.
Malgrat que aquests resultats no presentaven significació estadística, l'estudi considera rellevants els canvis assolits i conclou que el programa CUSP pot ser una eina clau per a la identificació i l'abordatge de les qüestions pendents en seguretat dels pacients dins l'atenció primària. 
Although these results did not present any statistical significance, the study considered the changes achieved to be relevant and concluded that the CUSP programme could be a key tool in identifying and addressing pending issues in patient safety in primary care.
L'estudi remarca que, tenint en compte que la majoria de les atencions sanitàries tenen lloc en aquest àmbit, l'optimització de la seguretat dels pacients és una prioritat per a la salut pública. 
The study emphasizes that, considering that most healthcare interventions take place in this setting, optimizing patient safety is a public health imperative.
L'àmbit de cures pal·liatives domiciliàries té unes característiques pròpies que requereixen d'estratègies de seguretat del pacient adaptades a les seves necessitats. 
The palliative care at home setting has its own characteristics that require patient safety strategies adapted to their needs.
En canvi, altres àmbits compten amb poca literatura al respecte, com és el cas de la seguretat del pacient en entorn de cures pal·liatives domiciliàries. 
However, other areas are less studied, as is the case of patient safety in home palliative care.
També fan que el flux sigui més espès i això dificulta la mobilitat dels espermatozoides. 
It also thickens the cervical mucus and this makes it difficult for sperm to move.
Alguns dels elements únics que s'han de tenir en compte en l'àmbit domiciliari són: 
Some of the unique elements that must be taken into account in home care are:
Aquests fins coneixedors i portadors d'herència consoliden una visió moderna i una gran llibertat en les seves peces, i dona a aquest trio un caràcter únic i serenitat comunicativa. 
These fine connoisseurs and bearers of heritage cement a modern vision and great freedom in their pieces, which gives this trio a unique character and communicative serenity.
Fins a un 5% dels pacients atesos al seu domicili haurien patit algun tipus d'esdeveniment advers relacionat amb la medicació durant l'última setmana i fins el 25% en els últims 3 mesos. 
Up to 5% of patients seen at home would have suffered some type of adverse event related to medication during the last week and up to 25% in the last 3 months.
A l'hora de parlar d'errors de medicació, normalment es fa referència a errors per part dels professionals sanitaris, però també poden venir de part dels pacients i cuidadors. 
When talking about medication errors, we are usually talking about those made by health professionals, but they can also come from patients and caregivers.
Aquests errors es poden agrupar fonamentalment en dos grups: 
These errors can be essentially divided into two groups:
Informar, en moltes ocasions, no és suficient per garantir que el pacient o el cuidador han entès correctament les instruccions. 
Simply informing people is not often enough to guarantee that the patient or the caregiver has understood the instructions correctly.
Una de les claus per reduir aquest tipus d'errors és millorar la qualitat de la relació pacient-professional mitjançant una bona comunicació, facilitant una informació verbal clara i oferint la informació per escrit. 
One of the keys to reducing this type of error is to improve the quality of the patient-professional relationship through good communication, facilitating clear verbal information and offering written information.
Una altra estratègia per reduir els esdeveniments adversos relacionats amb els errors de comunicació de pacients i cuidadors és fomentar l'autonomia del pacient en el procés de medicació. 
Another strategy to reduce adverse events related to patient and caregiver communication errors is to promote patient autonomy in the medication process.
Quan el pacient o el cuidador juguen un paper actiu en aquest procés, el seu coneixement i la seva implicació en la pròpia salut és major i contribueix a reduir els errors. 
When the patient or caregiver plays an active role in this process, their knowledge and involvement in their own health is greater and contributes to reducing errors.
Gestor/a, director/a de projectes, continguts digitals. 
Manager, project manager, digital content.
Fa alguns anys es va detectar que el context professional de les tecnologies de la informació (TI) era marcat per la gran manca de professionals qualificats en el mercat laboral. 
A few years ago it was found that the professional context of information technologies (IT) was marked by a massive shortage of skilled professionals in the job market.
Una de les eines que proporciona l'informe és un decàleg per a l'elaboració del full de tractament, amb l'objectiu de minimitzar les possibilitats d'errors en el moment de la prescripció i reajustament del tractament al domicili del pacient amb necessitats de cures pal·liatives. 
One of the tools provided by the report is a ten-step plan for use when producing the treatment sheet, in order to minimize the possibility of errors when prescribing and adjusting treatment at home for patients with palliative care needs.
Les pautes són les següents: 
The guidelines are as follows:
El document ofereix una sèrie de protocols, llistes de verificació, infografies i altra material per ajudar a minimitzar els esdeveniments adversos i millorar la seguretat dels pacients. 
The document offers a series of protocols, checklists, infographics and other materials to help minimize adverse events and improve patient safety.
Per a més informació, es pot consultar l'informe complet en aquest enllaç o consultar la resta de materials elaborats, tant per a professionals com per a pacients, en aquest enllaç. 
For further information, you can consult the full report at this link or consult the rest of the materials that have been prepared for both professionals and patients at this link.
Els avenços mèdics dels darrers anys han permès que, avui en dia, alguns medicaments per al càncer es puguin prendre a casa per via oral. 
Medical advances in recent years mean that patients nowadays can take some oral cancer medication at home.
Per expedir l'abonament serà necessari mostrar el carnet d'estudiant de l'any acadèmic en curs. 
To issue the travel card, you must show your student card for the current academic year.
L'interessat té dret a obtenir una còpia gratuïta de les dades objecte del tractament. 
The data subject has the right to receive a free copy of the personal data undergoing processing.
Les dades macroeconòmiques disponibles mostren l'elevat pes del sector del mar en l'economia europea i estatal. 
The economic data available show the sector's growing importance in the European and Spanish economies.
Caldrà avaluar de més a prop els nivells de glucèmia i les hipoglucèmies en els pacients que mostrin una disminució de les seves capacitats cognitives. 
Blood sugar levels and hypoglycaemias in patients that show a reduction in their cognitive capacities should be assessed more closely.
L'objectiu del curs és augmentar els coneixements en diverses temàtiques, com per exemple com tenir cura de la salut dels familiars, els medicaments i els seus riscos, amb indicacions i consells com ara què cal fer per prevenir les infeccions. 
The goal of the course is to increase their knowledge on different areas, such as how to nurse their relatives and look after their health, or details and indications about common drugs, their risks and how to prevent infections.
La perspectiva del pacient és fonamental per entendre com afecten aquests esdeveniments adversos i quins factors identifiquen com a causants dels danys. 
The patient's perspective is essential to understand how these adverse events affect them and what factors they identify as causing the harm.
Lloc: diversos espais de l'Arts Santa Mònica 
Location: Different areas within Arts Santa Mònica.
El Mòdul 2, Seguretat i riscos d'infecció, té l'objectiu de difondre conceptes i coneixements generals sobre els riscos d'infecció i quins hàbits cal adoptar a la vida quotidiana per disminuir-los. 
The second module, Safety and risks of infection, aims to disseminate the notions and general knowledge on the risks of infection and which habits need to be adopted on a daily basis to minimize them.
El contingut es divideix en tres temes: els gèrmens, la seva definició, els tipus i com arriben a l'organisme; la prevenció d'infeccions, coneixements genèrics i recomanacions per tenir una llar segura i saludable; i les defenses de l'organisme, amb els conceptes bàsics que serviran de base per al tercer mòdul. 
The content is divided in three topics: germs, their definition, their types and how they enter the organism; infection prevention, general understanding and recommendations to create a safe and healthy home; and the body's defence with key concepts that will serve as a baseline for the third module.
L'objectiu del mòdul d' Infeccions associades a l'atenció sanitària és que l'usuari pugui entendre de quines maneres es poden donar les infeccions durant l'assistència sanitària i quines mesures es poden adoptar a l'àmbit hospitalari i ambulatori, així com a la vida quotidiana per tal de prevenir-les i tractar-les. 
The Healthcare-associated infections module is aimed at teaching the user to be able to understand in which ways infections can occur during hospital and primary care assistance, and which metrics can be implemented both in clinical settings and in the daily life environment to treat and prevent them.
Continuem centrant el nostre esforç en el manteniment dels elements clau de la qualitat total i en l'estratègia que entén la qualitat com a filosofia de gestió. 
We continue to focus our efforts on maintaining the key features that guarantee overall quality and a strategy which sees quality as no less than a management philosophy.
El seu objectiu és impulsar la competitivitat i el creixement del teixit empresarial català, a través del foment de la innovació, la internacionalització empresarial i l'atracció d'inversions. 
It aims to promote the competitiveness and growth of the Catalan business fabric by promoting innovation, internationalization and by attracting investment.
ACCIÓ acompanya l'empresa en el seu procés de diferenciació competitiva i de cerca contínua de noves oportunitats de negoci. 
ACCIÓ assists enterprise in the process of competitive differentiation and in the continuous search for new business opportunities.
L'agència orienta les empreses catalanes perquè coneguin el seu entorn i puguin aprofitar els canvis que hi tenen lloc, perquè potenciïn aquells elements que li permeten diferenciar-se i situar-se en una posició avantatjosa davant els reptes futurs i globals. 
The agency guides Catalan companies so they can discover their environment and take advantage of the changes that take place in it, so they can strengthen those aspects that allow them to set themselves apart and position themselves in an advantageous position in the face of future global challenges.
Amb la intenció de potenciar la competitivitat del teixit empresarial català, ACCIÓ també assessora les empreses en la seva cerca de finançament, les ajuda a créixer mitjançant programes de capacitació i les orienta en matèria de clústers, entre altres programes i serveis de suport. 
With the aim of strengthening the competitiveness of the Catalan business fabric, ACCIÓ also advises companies in their search for funding, helps them grow through training programmes and guides them on issues concerning clusters, among other programmes and support services.
Dones que han passat per les diferents opcions terapèutiques comentades ens expliquen les seves experiències: 
Women who have been through the various therapeutic options mentioned tell us about their experiences:
Per la seva banda, les startups són també una prioritat per a l'agència pública, no només pels seus projectes disruptius que impacten a tot el teixit empresarial català, sinó també perquè són una font d'innovació per a empreses més grans. 
Also, startups are a priority for the public agency, not only for their disruptive projects affecting the entire Catalan business fabric, but also because they are a source of innovation for larger enterprises.
En definitiva, ACCIÓ s'adapta a tota la realitat de l'ecosistema empresarial català i es converteix en el millor acompanyant per a l'empresa del present i del futur. 
In short, ACCIÓ adapts to the entire reality of the Catalan business ecosystem and has become the ideal companion for the enterprise of the present and of the future.
Per aconseguir tots aquests objectius, l'agència compta amb un equip expert i multidisciplinari, tant a la seu de Barcelona com a les set delegacions a la resta de Catalunya, que reforça la seva vocació de servei i de proximitat a l'empresa, i converteix l'agència en un referent en l'impuls de la competitivitat del teixit empresarial català. 
To achieve all these goals, the agency has an expert, multidisciplinary team, both at its Barcelona headquarters and in its seven branches across the rest of Catalonia, which strengthens its commitment to service and proximity to enterprise and makes the agency a reference for the promotion of the competitiveness of the Catalan business fabric.
A més, ACCIÓ posa a disposició de l'empresa una xarxa de 40 Oficines Exteriors de Comerç i d'Inversions arreu del món que donen cobertura a més de 100 mercats. 
In addition, ACCIÓ provides enterprise with a network of 40 international Trade and Investment offices around the world that provide coverage to more than 100 markets.
Des d'aquestes oficines promou la connexió de l'empresa catalana al món i l'assessora en la implantació en nous mercats i el descobriment d'oportunitats de negoci globals, a més d'ajudar-la en el procés d'internacionalització de la innovació gràcies al suport i coneixement local del seu equip especialitzat. 
From these offices it promotes the connection of Catalan enterprise in the world and advises on setting up in new markets and discovering global business opportunities, as well as helping in the process of internationalization of innovation thanks its specialized team's local support and knowledge.
ACCIÓ es va constituir formalment el 2010, després de la fusió del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) i del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), que sumen més de 20 anys d'experiència en el suport al teixit empresarial català. 
ACCIÓ was formally conceived in 2010, after the merger of the Consortium for the Commercial Promotion of Catalonia (COPCA) and the Centre for Innovation and Business Development (CIDEM), jointly totalling more than 20 years of experience in support of the Catalan business fabric.