natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les dades queden registrades a l'aplicació del Registre de plantacions de fruita dolça i seran les que el titular rebrà amb el retorn de la DUN de l'any següent. 
The information is recorded on the Registry of Sweet Fruit Plantations and will be the ones that the holder will receive with the return of the Single Agricultural Declaration (DUN) the following year.
Data actualització 10.01.2019 
Last update 10.01.2019
El Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) té com a finalitat poder disposar, de manera permanent i actualitzada, de tota la informació per dur a terme una política de gestió i de foment de les indústries agràries i alimentàries. 
It enables the inscription at the Registry of Agricultural and Food Industries of Catalonia (RIAAC) of the industrial establishments located in Catalonia that carry out any of the activities related to agriculture, food, forests and fishery, thereby having a permanent and updated access to all the information.
La publicació es presentarà durant el mes de novembre al Palau Robert. 
The publication will be presented in November at Palau Robert.
Transcorregut aquest termini sense modificacions substancials, cal renovar-ne la inscripció. 
After this period, if no substantial modifications have taken place, the inscription will be automatically renewed.
Igualment podreu obtenir la modalitat de targeta daurada amb acompanyant, que permet realitzar el viatge amb un acompanyant gaudint ambdós de les mateixes condicions de descompte. 
Similarly, you can obtain the mode of Golden card with a companion, which permits passengers to make a journey with a companion both with the same discount conditions.
Indústries de tipus B, aquelles que disposin d'una potència instal·lada superior a 20 Kw, o bé la maquinària o les seves instal·lacions tinguin un valor superior a 150.000 €, o bé disposin de més de 10 treballadors/es: 
Industry Type B are those which at the time of initiating any modality of the RIAAC process, install in more than 20 Kw, or install or modify the plant and its facilities for a value higher than 150.000 €, or increase the number of workers in more than 10 people:
L'APDCAT no pren decisions individuals automatitzades i, per tant, aquest dret no escau. 
The APDCAT does not perform automated individual decision-making and thus this right is not applicable.
Per a més informació sobre com comunicar la designació a l'APDCAT, consulteu aquest enllaç. 
You can obtain further information on how to inform the APDCAT of such appointment through this link.
Data actualització 10.07.2020 
Last update 10.07.2020
Variació de l'activitat econòmica principal (ampliació o reducció) i Trasllat de l'establiment 
Modification of the main activity (extension or reduction) and transfer
Podeu consultar l'estat del tràmit: 
The Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Es pot sol·licitar en qualsevol moment. 
Applications can be submitted at any time.
No hi ha taxes associades a aquest tràmit. 
No fees are associated to this process.
Un altre tipus de lesions són les ruptures cròniques degeneratives. 
Other types of injury are chronic degenerative breakages.
L'òrgan competent podrà iniciar d'ofici l'expedient de baixa de la inscripció corresponent, així com la regularització de les dades que hi hagi al Registre, bé de forma selectiva o bé de manera generalitzada, amb la utilització dels mitjans d'informació que cregui més adients. 
The competent body can ex officio file a report about the cancellation of the relevant inscription, and also the regularisation of the data contained in the Registry, whether in a selective or in a generalised manner, through the use of the information means deemed to be the best suited.
L'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) revisarà i comprovarà la documentació i emetrà el certificat de baixa corresponent. 
They will revise it and check all documentation and will issue the relevant certificate.
La producció agrària ecològica és un sistema de producció i elaboració de productes agraris naturals. 
Organic production and elaboration of natural agricultural products.
Puigneró ha lamentat que l'executiu espanyol vagi en contra d'un sector clau per al creixement estratègic i l'economia del país. 
Puigneró has regretted that the Spanish executive power is going against a key sector for the strategic growth and the economy of the country.
Tots els operadors que vulguin utilitzar les indicacions protegides de la producció agrària ecològica hauran de notificar la seva activitat al Consell i sotmetre's al seu sistema de control mitjançant la inscripció en el registre. 
All operators who wish to use the protected organic agricultural production methods must inform the Council of their activity and agree to submit themselves to the Council's monitoring system by means of inscription in the registry.
La inscripció en el registre té una validesa d'un any, a comptar des de la data de la resolució d'inscripció o de renovació. 
Inscription in the registry is valid for one year, to be counted from the date of resolution of inscription or renovation.
A persones físiques o jurídiques que produeixin, elaborin o importin de països tercers productes agraris i alimentaris per a la comercialització, o que comercialitzin aquests productes. 
Natural and legal persons who produce, elaborate, or import agricultural and food products for the sale of same, or who sell them.
Es pot fer la inscripció en qualsevol moment. 
The inscription can be completed at any time.
Quota 200,45 € (242,54 € IVA inclòs) 
200,45 € (242,54 € VAT included)
El registre té les següents consideracions: 
The registry has the following parameters:
La inscripció en una secció del registre, a més de les obligacions generals que han de complir els operadors inscrits, pot comportar condicions particulars derivades del tipus de producte o del procés utilitzat en la seva producció, envasament, elaboració i/o conservació, així com qualsevol altra consideració que resulti oportuna com a conseqüència de l'establiment d'aquestes condicions particulars, les quals s'hauran de fer constar per escrit a la resolució d'inscripció corresponent. 
In addition to the general obligations the operators inscribed must meet, inscription in a section of the registry may also require particular conditions derived from the type of product or the processes employed in its production, packaging, elaboration, and/or preservation, as well as any other consideration that may result as a consequence of establishing these particular conditions, which must appear in writing on the corresponding resolution of inscription.
Resolució d'inscripció per part de/de lal president/a del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica. 
A resolution of inscription signed by the President of the Catalan Council for Environmentally-Friendly Farming.
Els tenors són protagonistes destacats en l'òpera. 
Tenors are notable figures in opera.
Resolució d'inscripció per part del/de la president/a del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica. 
A resolution of inscription signed by the President of the Catalan Council for Environmentally-Friendly Farming.
Data actualització 17.10.2018 
Last update 17.10.2018
Quota 64,35€ (77,86€ IVA inclòs) 
Cuota 64,35€ (77,86€ VAT included)
Es pot presentar a diversos llocs: 
It can be presented in several places:
Resolució de canvi de nom per part del/de la president/a del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica. 
A resolution of inscription signed by the President of the Catalan Council for Environmentally-Friendly Farming.
Es pot demanar en qualsevol moment. 
It can be applied for at any time.
La baixa en el registre no comporta cap taxa 
There is no fee for removal from the registry.
Per fer la sol·licitud de baixa cal accedir a un apartat web d'ús restringit a les persones inscrites al registre. 
To cancel from the register it 's necessary to access to a section web page that' s restricted to the persons registered in the registry.
Per accedir-hi caldrà que les persones inscrites s'identifiquin amb un codi d'usuari i contrasenya. 
To access it will be necessary that the registered persons identify with a code of user and password.
El codi d'usuari es correspon amb el número d'inscrit sense lletres ni guions, i la contrasenya, amb el CIF o NIF en majúscules i sense espais ni guions. 
The code of user corresponds with the number of being registered without letters nor scripts, and the password with the CIF or NIF in upper case and without spaces nor scripts.
Accedir per sol·licitar la baixa 
Accessing to make the request
La gestió d'aquest Registre a Catalunya queda repartida depenent del tipus de plaguicida, entre els departaments de Salut i el d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació. 
Management of this register in Catalonia is split between the Ministry of Health and the Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food depending on the type of pesticide.
Correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la gestió del Registre pel que fa a tots aquells establiments i persones físiques o jurídiques que fabriquen plaguicides. 
The Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food is responsible for managing the registration of all establishments, natural persons and legal entities that manufacture pesticides.
Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud: 
Documentation to be attached to the application:
Quan es rep resposta de l'Administració? 
When will the Administration respond?
Un cop es presenta la sol·licitud d'inscripció, el termini màxim per resoldre és de sis mesos. 
Registration applications must be handled within six months of submission.
Transcorregut aquest termini sense una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada. 
If no response is received within this time, the applications should be deemed to be accepted.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Electrònica de Telecomunicació per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Electronics Engineering for Telecommunications from University of Barcelona
La resolució es notificarà a les persones interessades. 
The interested parties shall be notified of the decision.
La inscripció té una validesa de 10 anys. 
Registrations shall be valid for ten years.
Descarregar el formulari 
Download
Data actualització 30.06.2017 
Last update 30.06.2017
Modificacions de les dades registrades 
Changes in information in the register
Baixa en el Registre 
Removal from the register
Descarregar el formulari 
Download the form
La més important és BAA, l'escola de formació de pilots líder a Europa pertanyent al grup Avia Solutions, que preveu utilitzar l'aeroport de Lleida com la seva base de formació a Europa. 
The most important is BAA, the leading pilot training school in Europe belonging to the Avia Solutions group, which plans to use the Lleida airport as its training base in Europe.
La persona titular del Servei de Sanitat Vegetal resoldrà si els magatzems s'inscriuen o no en el ROESP. 
The head of the Plant Health Service (SSV) shall decide whether or not warehouses are entered in the ROESP.
La inscripció tindrà una validesa de 10 anys. 
Registrations shall be valid for ten years.
Alhora ofereix eines i recursos als professionals de l'àmbit social i educatiu per fer possible una transformació del sistema educatiu com a agent que aposta per la diversitat de gènere i la igualtat sexual. 
It also provides tools and resources to social and educational practitioners to transform the educational system as a stakeholder which is committed to gender diversity and sexual equality.
El termini de validesa de la inscripció al registre serà de 10 anys a comptar des de la seva inscripció o renovació. 
Register entries shall remain valid for ten years from the time of inclusion or renewal.
Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud: 
Documentation to be attached to registration applications:
Les instal·lacions on s'apliquen plaguicides s'han d'inscriure com a establiment, i també com a servei d'aplicació de plaguicides, per la qual cosa, les taxes generades són: la inscripció com a establiment costa 89,05 € i com a servei d'aplicació de plaguicides, 89,05 €. 
Installations where pesticides are used must be registered as establishments and as pesticide application services, incurring the related fees: registration as an establishment costs €89,05 and registration as a pesticide application service costs €89,05.
Per tant, la taxa total és de 178,10 €. 
Consequently, the total fee is €178,10.
Quan i com rebré resposta de l'Administració? 
How and when will the Administration respond?
Si considereu que no hem donat una resposta adient a la vostra sol·licitud, podeu presentar una reclamació davant de l'Autoritat o exercir accions judicials. 
If you consider we have not given an adequate response to your request, you may complain to the Authority to take appropriate legal action.
La resolució s'ha de dictar en el termini de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud d'inscripció. 
Decisions must be made within six months of submission of the related registration application.
Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada per silenci administratiu. 
If no response is received within this time, applications should be deemed to have been accepted.
Nom del títol: Graduat/ada en filosofia per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Philosophy from the University of Barcelona
La comunicació es pot fer en qualsevol moment, sempre que es faci prèviament a l'inici de qualsevol dels tràmits necessaris perquè es pugui celebrar l'activitat firal. 
The notification can be submitted at any time, provided that it is done before commencing the procedures necessary for the trade fair to take place.
Si per qualsevol circumstància s'han de modificar les dades que consten al Registre, el titular de l'establiment ha de comunicar-ho a l'òrgan gestor corresponent en el termini de dos mesos des del moment que s'ha detectat l'error o s'ha produït la modificació, i ha d'aportar la documentació que correspongui per acreditar-ne la certesa. 
If the data in the register needs to be changed for any reason, the head of the establishment must notify the relevant body of the changes within two months of the error being detected or the change being made, providing the appropriate supporting documentation.
Es pot fer la renovació en qualsevol moment. 
Registrations can be renewed at any time.
Data actualització 31.03.2017 
Last update 31.03.2017
Documentació a adjuntar a la sol·licitud d'inscripció: 
Documentation to be attached to registration applications:
Full de documentació a presentar 
Documentation to be provided
No hi ha taxes associades a aquest tràmit. 
No fees are associated with this procedure.
Modificacions de les dades registrades 
Changes to information in the register
Es pot millorar fent preservació de bandeletes nervioses, quan és possible. 
Can be improved through nerve preservation when possible.
La Biblioteca de l'Arxiu Nacional s'adhereix a la commemoració de l'Any Pompeu Fabra 
Within the framework of the commemoration of the Prat Centenary of Riba 1917-2017
No obstant, aquesta crisi està suposant, per als professionals, llargs períodes d'exposició prolongada a estrès agut. 
However, this crisis is causing, for professionals, long periods of prolonged exposure to acute stress.
Un tècnic de l'Arxiu Nacional farà una estada d'un mes per realitzar treballs de sistematització i documentació 
The photographic records is integrated by 10,500 slides color of 35mm and 7 albums with 1,680 positive b/n.
Total de pàgines: 8 
Total number of pages: 5
Donem la paraula a dipositants, usuaris i col·laboradors de l'Arxiu Nacional, perquè a través de petits vídeos d'un minut o poc més ens parlin de com ha estat la seva "experiència d'arxiu" amb l'Arxiu Nacional de Catalunya 
We give the floor to depositors, users and collaborators of the National Archive, so that through short videos of a minute or a little more they tell us about what their "archive experience" with the Arxiu Nacional de Catalunya
El portal ofereix una selecció d'imatges de referència produïdes durant els primers cent anys de fotografia (1839-1939). 
The portal offers a selection of reference images produced during the first hundred years of photography (1839-1939), described and digitized.
Es tracta d'un valuós recurs per a investigadors i promotors culturals i facilita l'accés directe a col·leccions i exposicions virtuals. 
It is a valuable resource for cultural researchers and promoters and provides direct access to virtual collections and exhibitions.
L'Arxiu Nacional és proveïdor fonamental d'aquest projecte amb més d'un 10% del total d'imatges accessibles. 
The contribution of the National Archive, the main provider of this project, represents more than ten percent of the total accessible images.
També projectes centrats en la servitització, és a dir, passar de vendre productes a proveir productes amb un servei complementari com a valor afegit. 
Also projects focused on servitization, i.e. moving from selling products to supplying products with a complementary added-value service.
Impartirà una conferència sobre el fons Família Vidal-Barraquer conservat a l'Arxiu Nacional de Catalunya 
The Library of the National Archive of Catalonia is added to the commemoration of the Year Prat de la Riba
L'Arxiu Nacional de Catalunya enllesteix els treballs de catalogació i indexació de la col·lecció de pergamins de l'emblemàtic fons del Llinatge Sentmenat, marquesos de Castelldosrius 
The Arxiu Nacional de Catalunya has recently finished the cataloguing and indexation of the collection of the scrolls of the lineage of Sentmenat family, marquises of Castelldosrius
L'Arxiu Nacional de Catalunya s'afegeix a la commemoració de l'Any Espriu i presenta les obres que de l'autor i sobre l'autor conserva en el seu fons bibliogràfic 
The Arxiu Nacional de Catalunya joins the commemoration of the Year of Espriu and presents the works of the author preserved in the bibliographical collection
2011 ha sido el Año Internacional de la Química. 
El 2011 ha estat l'Any Internacional de la Química.
Con este motivo, el ANC da a conocer documentación relacionada con la química que se conserva en el Archivo 
Amb aquest motiu, l 'ANC dóna a conèixer documentació relacionada amb la química que es conserva a l' Arxiu
L'Arxiu del Palau Requesens constitueix un fons imprescindible per al coneixement de Catalunya i de la mediterrània durant l'edat mitjana i moderna; i també, per a les baronies de Martorell i Molins de Rei, d'on eren senyors els descendents dels Requesens. 
The archive of Palau-Requesens constitutes an essential for the study ofCataloniaand theMediterraneanduring the Medieval and Modern times, as well as the barony of Martorell and Molins de Rei, where the Requesens family come from.
L'Arxiu Nacional de Catalunya posa a disposició dels seus usuaris les imatges digitals de les sèries de correspondència dels presidents Francesc Macià i Lluís Companys 
More than 40,000 photos of FECSA covering much of the twentieth century can be viewed on the website of the Arxiu Nacional de Catalunya
El resultat és que empreses de tot el món troben aquí l'ecosistema que necessiten per potenciar els seus negocis. 
The result is that companies from all around the world have found here the ecosystem that they need to develop their businesses.
El CercANC és operatiu a través d' Arxius en línia, el cercador de fons i documents dels arxius del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. 
CercANC is run through Archives online (catalan), the archive records and document search engine from the Government of Catalonia's Ministry of Culture.
Aquesta eina dóna a conèixer els fons i documents que es custodien a l'Arxiu Nacional de Catalunya (ANC) i a la Xarxa d'Arxius Comarcals (XAC), mitjançant un sistema àgil que permet cercar els documents independentment del centre on es troben, del fons al que pertanyen i del tipus de document de què es tracti. 
This tool offers access to the records and documents found at the Arxiu Nacional de Catalunya (ANC) and the Network of Regional Archives (NRA), through a clever system that allows you to search for documents regardless of their location, the record to which they belong and the type of document in question.
Alhora, permet visionar les imatges associades a les descripcions dels documents i ofereix la possibilitat de reservar la documentació online. 
Moreover, it allows you to view images linked to the documents' descriptions and to order documents online.
Aquest accés global permet als ciutadans disposar de la informació i beneficiar-se d'una xarxa d'arxius comarcals que complementa territorialment el paper principal de l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
This overview access gives citizens comprehensive information and allows them to take advantage of a network of regional archives which geographically complement the vital work of the Arxiu Nacional de Catalunya.
Butlletins i catàlegs d'interès 
Newsletters and catalogues of interest
La cerca de documents es pot realitzar: 
There are three types of search:
Nom del títol: Màster universitari en Arqueologia Clàssica per la Universitat Rovira i Virgili, Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Classical Archaeology from Rovira i Virgili University, Autonomous University of Barcelona
S'entén per projectes singulars aquells projectes que permeten millorar el posicionament estratègic, científic i tecnològic de les institucions beneficiàries. 
Unique projects are understood to be those that improve the strategic, scientific and technological position of the beneficiary institutions.
Recupera i gestiona tota aquella documentació que té un relleu especial per al coneixement de la nostra història col·lectiva. 
It restores and manages all that documentation that has a special significance for the knowledge of our collective history.
Dóna el tractament específic als documents d'imatge i sonors en els seus diversos suports, que han adquirit una importància creixent en el conjunt del patrimoni documental. 
It gives the specific treatment to the documents of image and sound in its several supports, which have acquired an increasing importance in the whole of the documental heritage.
Duu a terme els programes de reprografia dels fons, alhora que fa el seguiment de les innovacions tecnològiques en el camp de la informació i el tractament documental, i elabora, si s'escau, els programes pertinents per a la seva implementació a l'Arxiu. 
It carries out the programs of reprography while making the follow-up of the technological innovations in the field of the information and the documental treatment, and it elaborates the pertinent programs for its implementation in the Archive.
Duu a terme les tasques de control, preservació, conservació i consolidació material dels documents que custodia l'Arxiu, alhora que impulsa programes de preservació documental en col·laboració amb d'altres institucions públiques i privades. 
It carries out the tasks of control, preservation, conservation and material consolidation of the documents that the Archive guards, while promoting programs of documental preservation in collaboration with other public and private institutions.
A més d'aquests experts, l'Oficina tècnica de barreres a la internacionalització es recolza amb el coneixement diferencial de la xarxa d'Oficines Exteriors d'ACCIÓ. 
In addition to these experts, the Technical Office on Internationalization Barriers is supported by the differential knowledge of ACCIÓ's network of International Offices.
Coordina el funcionament de la sala de consulta i de la biblioteca. 
It also coordinates the room of consultation and the library.
En la vessant de projecció, difusió i comunicació, duu a terme totes aquelles accions de tipus cultural encaminades a donar a conèixer als diferents segments de la societat els fons documentals i els continguts de l'arxiu. 
In reference to projection, diffusion and communication, it carries out all those cultiural actions directed to introduce the Archive's documental records and thier content to the different segments of the society.