natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No obstant això, moltes segueixen exposades a un embaràs no desitjat. 
Nevertheless, many continue to be exposed to an unwanted pregnancy.
7 de cada 10 embarassos no desitjats es produeixen entre usuàries de mètodes anticonceptius per un ús incorrecte d'aquests i/o per falta de compliment del tractament. 
7 out of every 10 unwanted pregnancies occur as a result of an incorrect use of contraceptive methods and/or due to a lack of adherence to the treatment.
De fet, actualment s'estima que un 35% dels embarassos que es produeixen al nostre país no són desitjats (uns 190.000 a l'any), aproximadament la meitat d'aquests s'interromprà voluntàriament. 
In fact, it is estimated that at present 35% of pregnancies that occur in our country are unwanted (190,000 a year), and approximately half of these will be interrupted voluntarily.
Una de les conseqüències d'aquestes limitacions va ser l'aparició de l'home - anunci, anomenat també, home - sandvitx. 
One consequence of these restrictions was the emergence of the sandwich board, or "human billboard".
L'eficàcia es defineix com la capacitat d'un mètode anticonceptiu per evitar un embaràs en condicions normals d'ús. 
Effectiveness is defined as the ability of a contraceptive method to avoid a pregnancy under normal conditions of use.
Altres aspectes que condicionen l'elecció d'un mètode contraceptiu són l'estat de salut de la dona i les necessitats i preferències personals (facilitat d'ús, canvis en el cicle menstrual, efectes secundaris, preu, etc.). 
Other aspects which condition the choice of a particular contraceptive method are a woman's state of health and her personal needs and preferences (ease of use, changes in menstrual cycle, side effects, price, etc...).
14 de cada 100 dones utilitzen els anticonceptius hormonals orals, mentre que 35 de cada 100 usen preservatiu. 
14 out of every 100 women use oral hormonal contraceptives while 35 out of every 100 use condoms.
Si comparem els dos mètodes trobem que 8 de cada 100 usuàries d'anticonceptius orals enfront de 15 de cada 100 usuàries de preservatiu es queden embarassades. 
If we compare methods, we find that 8 out of every 100 users of oral contraceptives as opposed to 15 out of every 100 users of condoms become pregnant.
Així, l'eficàcia real dels anticonceptius hormonals orals implica que 92 de cada 100 dones estaran protegides d'un embaràs enfront de 85 dones de cada 100 usuàries de preservatiu durant el seu primer any d'ús. 
Thus, the effectiveness of oral hormonal contraceptives in real terms means that 92 out of every 100 women will be protected from pregnancy as opposed to 85 out of every 100 women using condoms in their first year of use.
En els últims anys s'han anat incorporat nous anticonceptius hormonals com a alternatives a l'anticoncepció hormonal oral, el mètode més conegut i utilitzat. 
In recent years, new hormonal contraceptives have been incorporated as alternatives to oral hormonal contraceptives, which is the most known and used method.
Nom del títol: Màster universitari en Adquisició i Ensenyament de l'Anglès com a Llengua Estrangera, per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Language Acquisition and Teaching English as a Foreign Language, from International University of Catalonia
Eficàcia que per les característiques d'aquests mètodes no està influïda per l'incompliment o la incorrecta utilització del mètode per part de la usuària. 
Due to the characteristics of these methods, their effectiveness is not subject to negligence or a misuse on the part of the user.
Tot i ser l'alternativa més eficaç, el percentatge d'acceptació i utilització dels LARC és baix (7 de cada 100 usuàries de mètodes anticonceptius); entre les possibles explicacions estan els problemes d'accessibilitat a aquests, la falta de coneixements, el cost elevat i/o els problemes amb la intensitat i la freqüència del sagnat menstrual. 
However, even though LARC is the most effective alternative, the degree of acceptance and utilisation is low (7 out of every 100 users of contraceptive methods); among the possible explanations for this are the problems of access to these methods, a lack of knowledge, their high cost and /or problems related to the intensity and frequency in menstrual bleeding.
Nom del títol: Màster universitari en Biotecnologia Avançada per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Biotechnology from Autonomous University of Barcelona
Per aquest motiu es realitzen seguiments i vigilància periòdicament i per espais llargs de temps, amb la intenció de si tornés a reaparèixer el tumor, detectar-lo en una etapa molt precoç. 
Because of this, follow-up and monitoring actions are carried out periodically over many years, so as to try to succeed in early detection in the event the tumour does reappear.
Probablement, aquesta tendència es deu al fet que és un bon mètode per evitar un possible contagi enfront de les Malalties de Transmissió Sexual (MTS) i tal vegada per les creences, pors i inquietuds que existeixen en relació amb la presa d'hormones: por d'oblidar-se una pastilla, a augmentar de pes, de tenir un major risc cardiovascular, d'incrementar el risc de càncer, etc. 
This tendency is probably because it is a good method in protecting against Sexually Transmitted Diseases (STD) and perhaps also because of certain beliefs, fears or concerns that may exist in relation to taking hormones: fears of forgetting to take a pill, of putting on weight, of having a higher cardiovascular risk, of increasing the risk of cancer, etc...
En primer lloc, el teu metge o llevadora/infermera, complimentarà la teva història clínica per comprovar si existeix alguna condició de salut que desaconselli l'anticoncepció hormonal en general o algun dels mètodes en particular. 
Firstly, your doctor or midwife/nurse will fill out your clinical record to check whether you have any health condition which might advise against hormonal contraception in general or one of the methods in particular.
En segon lloc, et prendrà la tensió arterial per poder detectar una possible hipertensió arterial, la qual cosa podria condicionar la prescripció. 
Secondly, they will check your blood pressure to make sure it is not a problem which could condition a prescription.
Proves addicionals com serien l'exploració mamària, l'exploració de la zona genital, la prova de detecció del càncer de cèrvix, les proves de detecció de malalties de transmissió sexual i/o determinades analítiques de sang, en principi, no són requisits indispensables per a l'inici d'un mètode anticonceptiu. 
Additional tests might include a breast examination, examination of the genital zone, a test to detect cervical cancer, tests to detect sexually transmitted diseases and/or certain blood tests which are, in principal, not essential requirements to start a contraceptive method.
La presentació simultània o consecutiva de més d'un títol de transport no és vàlida per fer un mateix viatge a un preu més reduït a menys que el viatger/era aboni la diferència respecte del preu del total del trajecte. 
The simultaneous or consecutive presentation of more than one ticket is not valid for making the same trip at a reduced price, unless the passenger pays the difference in relation to the total price of the trip.
Per a més informació, es pot consultar en línia l' Informe sobre la política cultural a Catalunya, inclòs al Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe. 
For further information you can consult the Report on Cultural Policy in Catalonia online, which is included in the online Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe.
Cal recordar que hi ha el risc de contreure infeccions de transmissió sexual, com per exemple el VIH o l'herpes genital. 
One should not forget that there is a risk of contracting sexually transmitted diseases such as HIV or genital herpes.
Per a més informació es poden visitar els següents enllaços: 
For more information, you can visit the following links:
o bé consultar la fitxa d'aquest mètode. 
or consult the file of this method.
M'agrada la llibertat que em dóna tenir el tractament en la meva pròpia casa. 
I like the freedom it gives me to do the treatment in my own house.
En aquesta convocatòria ha disminuït lleugerament el nombre de sol·licituds rebudes respecte a la convocatòria anterior. 
In this call, the number of received applications has slightly decreased compared with the previous call.
S'usa principalment per reforçar l'eficàcia anticonceptiva de la lactància. 
It is mainly used to strengthen the contraceptive effectiveness of breastfeeding.
Si no podeu venir el dia que teniu programat, si us plau truqueu-nos per comunicar-nos-ho: 
If you cannot come on the scheduled day, please call us to let us know:
El Protocol Universal de la Joint Commission contempla també els errors d'identificació del pacient. 
The Joint Commission's Universal Protocol addresses issues that revolve around patient identification errors.
Aquesta hormona interfereix en l'ovulació i fa que el moc cervical sigui més espès, fins a l'extrem d'impedir el pas als espermatozoides. 
This hormone interferes with ovulation and thickens the cervical mucus so that it prevents the sperm from advancing and passing through.
Teòricament per cada 100 dones que utilitzen aquest mètode durant un any, 98,77 no es queden embarassades. 
Theoretically, for every 100 women that use this method for a year, 98.77 do not become pregnant.
Pot provocar sagnats irregulars i pot fer que s'allargui el temps que triga a venir la regla després d'un part. 
It can produce irregular bleeding and it can increase the time it takes to get your period after giving birth.
Una mateixa se la introdueix a la vagina. 
You insert it in your vagina yourself.
Una vegada posada, el seu efecte dura tres mesos. 
Once placed, its effect will last for three months.
Si després d'aquest temps volguessis seguir amb el mètode, necessitaries posar-te una nova anella. 
If after this time you want to continue with this method, you would need to place a new ring.
Si vols continuar usant anticonceptius quan deixis de donar el pit o quan introdueixis l'alimentació complementària del teu nadó, ha de pensar en altres mètodes, ja que aquest no seria el més eficaç. 
If you want to continue using contraceptives when you stop breastfeeding or when you start introducing complementary foods to your new-born, you should consider other methods because this one would not be the most effective.
I és vàlid qualsevol àmbit de coneixement, des de ciències socials fins a tecnologies químiques. 
And any field of study is valid, from social sciences to chemical technologies.
De totes maneres, si necessites treure-te-la, pots fer-ho durant dues hores. 
Whatever the case, if you need to remove it, it can be out for two hours.
Si te la treus durant més temps, has d'utilitzar un altre mètode anticonceptiu durant els 7 dies següents. 
If you remove it for more time, you need to use another contraceptive method for the next 7 days.
Aquesta és, doncs, una oportunitat de futur per als professionals del sector. 
This is thus a field with prospects for professionals in the sector.
El seu director és el catedràtic de dret constitucional i exdegà de la Facultat de Dret a la UB Enoch Albertí. 
Its director is the full professor of Constitutional Law and former dean of the UB Faculty of Law Faculty, Enoch Albertí.
Aproximadament 26 de cada 100 dones presenten molèsties vaginals, com l'aparició de flux vaginal i infeccions o inflamacions de la vagina, i al voltant 15 de cada 100 es queixen de sagnats vaginals irregulars. 
Approximately 26 out of every 100 women experience vaginal discomfort, such as vaginal discharge and infections or swelling of the vagina, and around 15 out of every 100 women complain of irregular vaginal bleeding.
El fet que allargui el temps sense regla després d'un part pot ajudar a tractar l'anèmia en alguns casos. 
The fact that it increases a period-free time after giving birth can help treat anaemia in some cases.
Solament està indicat per a dones que estan donant el pit. 
It is only suitable for women who are breastfeeding.
L'eficàcia no es veu afectada en cas de vòmits o diarrea. 
Its effectiveness is not altered in cases of vomiting or diarrhoea.
És una anella de plàstic flexible que es col·loca dins de la vagina. 
It is a flexible plastic ring which is placed inside the vagina.
Mencions: Enginyeria de computadors / Tecnologies de la informació / Computació / Enginyeria del Software / Sistemes d'informació 
Mentions: Computer Engineering / Information Technologies / Computing / Software Engineering / Information Systems
La interdependència i les dinàmiques globals, des de la integració europea fins a les crisis econòmica i climàtica, han limitat l'autonomia dels estats. 
Interdependence and global dynamics, from European integration to economic crises and climate breakdown, have curtailed the capacity for states' autonomous action.
De cada 100 dones que utilitzen aquest mètode durant un any, teòricament 98,77 no es queden embarassades. 
Of every 100 women that use this method for a year, 98.77 do not become pregnant.
En el seu ús real, l'eficàcia es redueix a 91 de cada 100. 
In real terms, the effectiveness is reduced to 91 out of every 100.
S'ha de portar posada durant 3 setmanes consecutives i retirar a la quarta setmana. 
You leave it in for 3 consecutive weeks and then take it out in the fourth week for a break.
Quan s'acabi la setmana de descans (4a setmana), has de tornar a posar-te-la 3 setmanes més, i així de manera continuada. 
When the ring-free week ends (4th week), you put a new one in for another 3 weeks, and so on like this.
Us el podeu descarregar en aquest enllaç 
This can be downloaded from the following link.
En cas que l'anella se surti del seu lloc i estigui fora del cos més de 3 hores, has de reemplaçar-la i utilitzar un altre mètode anticonceptiu addicional durant 7 dies. 
If the ring comes out and is out of your body for more than 3 hours, you need to replace or reuse it and use an additional method of contraception for the next 7 days.
Aquesta Comunitat de l'àmbit de la mobilitat i coordinada per l' IDIADA, té com a objectius: 
This Mobility community coordinated by the IDIADA has the following goals:
Aproximadament una de cada 1.000 dones té risc de tenir coàguls a la sang, els pulmons o les venes de les cames. 
Approximately one out of every 1,000 women risk having clots in their blood, lungs or the veins of their legs.
Després de 6 mesos d'ús, 8 dones de cada 100 engreixen almenys 2 kg. 
After 6 months of use, 8 out of every 100 women put on at least 2 kg.
7 de cada 1.000 dones poden trigar un temps –no més de 6 mesos– a tenir la regla després de deixar els anells. 
7 out of every 1,000 women could take longer, not more than 6 months, to get their period after stopping the use of the ring.
2 de cada 100 dones poden patir alteracions en el seu estat anímic. 
2 out of every 100 women could experience mood swings.
10 de cada 100 dones poden tenir picors vaginals i una de cada 100 pot tenir infeccions d'orina. 
10 out of every 100 women could experience vaginal itches and one out of every 100 might have urine infections.
• Disposeu d'una butaca al costat del llit per al vostre ús o el del vostre acompanyant. 
• There is also a sofa beside the bed that you or your companion may use.
Pot ajudar a regular la regla. 
It can help to regulate your period.
Pot millorar l'acne. 
It can improve acne.
Qüestions com, per exemple, el vot electrònic han d'esdevenir ja una realitat. 
Issues like electronic voting have to become a reality now.
Si les teves regles són molt abundants, poden protegir-te de l'anèmia. 
If your periods are very heavy, it can protect you from having anaemia.
Proporcionar a l'estudiantat una formació filològica avançada en literatura espanyola i hispanoamericana. 
To provide students with advanced philological training in Spanish and Latin American literature.
Alguns fàrmacs poden alterar la seva eficàcia. 
Some medicines could affect their effectiveness.
Entre 11-20 euros mes. 
Between 11 - 20 euros a month.
Es tracta d'una injecció que conté progesterona. 
It is an injection which contains progesterone.
L'hormona introduïda al cos mitjançant la injecció intramuscular es va alliberant lentament i manté l'efecte anticonceptiu durant 12 setmanes. 
The hormone is introduced into the body via an intramuscular injection and then released gradually.
Inhibeix l'ovulació i fa que el flux sigui més espès, de manera que es crea una barrera que impedeix que els espermatozoides fecundin l'òvul. 
It inhibits ovulation and thickens vaginal fluid and thus creates a barrier that prevents sperm from fertilising the egg (ovule).
En el seu ús real, l'eficàcia es redueix a 94 de cada 100. 
In real terms, this effectiveness is reduced to 94 out of every 100.
Pot fer que la regla sigui menys abundant i menys dolorosa. 
It can make your period lighter and less painful.
Del 6 de novembre de 2009 al 31 d'agost de 2010. 
From November 6, 2019 to August 31, 2010.
Pràctiques segures sobre medicaments específics. 
Safe practices for specific medications.
No es pot fer transbordament als transports integrats a l'ATM. 
Passengers may not change to any other transport integrated in the ATM.
Als tres mesos s'ha de repetir la injecció, però si es retarda un dia o dos no hi ha risc d'embaràs. 
After three months you need to repeat the injection, but if there is a delay of one or two days there is no risk of becoming pregnant.
Assessorament, suport al cuidador, viatges i planificació d'allotjament, planificació anticipada de l'atenció, suport dels recursos, suport financer. 
Counselling, caregiver support, transfer and accommodation planning, anticipatory care planning, resource support, financial support.
Algunes dones poden trigar fins a 9 mesos a recuperar la fertilitat. 
Some women can take up to 9 months to regain their fertility.
Fins 70 de cada 100 dones poden presentar sagnats vaginals irregulars. 
Up to 70 out of every 100 women could experience irregular vaginal bleeding.
20 de cada 100 dones poden tenir mal de cap, 13 de cada 100 poden sofrir marejos i 9 de cada 100 poden patir nàusees i/o dolor o tensió en els pits. 
20 out of every 100 women could experience headaches, 13 out of every 100 could experience dizziness and 9 out of every 100 could experience nausea and/ or pain or discomfort in their breasts.
Després de 3 anys d'ús, 80 de cada 100 dones deixen de tenir la regla, encara que reapareix si s'abandona el mètode. 
After 3 years of use, 80 out of every 100 women stop getting their period although it will reappear if they stop using the method.
És compatible amb la lactància. 
It is compatible with breastfeeding.
No cal preocupar-se per res, solament de posar-se una nova injecció al cap de 3 mesos. 
You do not need to worry about anything except getting a new injection after 3 months.
Alguns preparats d'aquest mètode poden millorar l'acne o la presència de borrissol en llocs inusuals. 
Some formulae of this method can improve acne or reduce the presence of body hair in unusual places.
També es tindran en compte les possibilitats de reclutament, les dificultats tècniques i pràctiques i l' interès econòmic 
It will also consider recruitment possibilities, technical and practical difficulties, and economic interest.
A partir de 2,50 euros per injecció. 
From 2.50 euros per injection.
La píndola combinada conté una mescla d'hormones sintètiques –estrògens i progestàgens– molt similars a les que fabrica el cos humà. 
The combined pill contains a mix of synthetic hormones - oestrogens and progestogens - very similar to those produced by the human body.
Aquestes hormones eviten que els teus ovaris fabriquin òvuls; i en no haver-hi òvuls, s'impedeix l'embaràs. 
These hormones prevent your ovaries from producing ovules (eggs); by not having ovules, pregnancy is avoided.
Per cada 100 dones que utilitzen aquest mètode durant un any, teòricament 99,7 no es queden embarassades. 
For every 100 women that use this method for a year, theoretically 99.7 do not become pregnant.
En el seu ús real, són 91 dones. 
In real terms, the number is 91 women.
Amb la majoria de preparats, la regla et vindrà cada 28 dies i serà menys dolorosa i menys abundant. 
In the majority of formulae, you will get your period every 28 days which will be less painful and with lighter bleeding.
Actualment també disposem de preparats que permeten tenir menys regles a l'any. 
At present, we also have formulae that reduce the amount of periods you get per year.
Es tracta d'una pastilla que s'ha de prendre cada dia. 
You take one pill every day.
Convé per tant planificar el futur. 
Therefore, planning the future is recommended.
El centre de treball de l'entorn empresarial pot estar ubicat a Catalunya o fora de Catalunya. 
The business sphere entity's place of work can be located in or outside Catalonia.
Quant a l'habitatge, la mostra va incloure tota la informació sobre la construcció d'habitatges protegits, adjudicats o en projecte. 
Turning now to housing, the show reports on the construction of protected housing, both adjudicated and at the project stage.
Entre 5 i 25 dones de cada 100.000 tenen risc de sofrir una trombosi. 
Between 5 and 25 out of every 100,000 women are at risk of getting a blood clot (thrombosis).
Després de 6 mesos d'ús, 8 dones de cada 100 poden engreixar-se uns 2 kg. 
After 6 months of use, 8 out of every 100 women put on about 2 kg of weight.
10 de cada 100 dones poden tenir nàusees o vòmits. 
10 out of every 100 women could experience nausea and vomiting.
7 de cada 1.000 dones poden trigar un temps –no més de 6 mesos– a tenir la regla després de deixar les pastilles. 
7 out of every 1,000 women could take time, no more than 6 months, to get their period after stopping to take the pills.
6 de cada 100 dones poden experimentar dolor o tensió en els pits. 
6 out of every 100 women could experience chest pain or discomfort in their breasts.
Algunes pastilles milloren l'acne. 
Some pills improve acne.
50 de cada 100 dones, o més, tindran regles menys abundants. 
50 out of every 100 women, or more, will have lighter periods.
Si les teves regles són molt abundants, poden protegir-te de l'anèmia. 
If your periods are very heavy, it can protect you from anaemia.
Per un laboratori a la Secció de laboratoris acreditats: 
To register a laboratory in the Section of accredited laboratories:
A la llarga, i si els prens durant molts anys, es pot incrementar discretament el risc de tenir un càncer de mama. 
In the long run, and if you take them for many years, the risk of having breast cancer could increase slightly, especially if you start taking them before being 20.
Sempre vaig saber com sortir-me de tot, esmolant l'enginy i treballant en diferents oficis per sostenir l'economia familiar. 
I was always good at getting by, using my brains and taking up all sorts of jobs to keep the family going.
Encara que són molt efectiu en condicions ideals, la seva efectivitat real es veu afectada, ja que no totes les dones que els fan servir els prenen correctament. 
Even though they are very effective in ideal conditions, their true effectiveness is altered because not all women that use them take them correctly.
Alguns medicaments poden alterar-ne l'eficàcia. 
Some medicines can alter their effectiveness.
Entre 4-18 euros/mes. 
Between 4-18 euros/month.
Alguns estan totalment finançats. 
Some are fully financed.
La minipíndola és un preparat oral a base de progesterona. 
The minipill is an oral formula based on progesterone.
Aquestes hormones eviten que els teus ovaris fabriquin òvuls; i en no haver-hi òvuls, s'impedeix l'embaràs. 
These hormones prevent your ovaries from producing eggs (ovules); as there are no ovules, pregnancy is prevented.
• Llocs, parcs i espais públics: imaginar, planificar i promoure l'activitat física. 
• Sites, parks and public spaces: imagine, plan and promote physical activity
Per cada 100 dones que utilitzen aquest mètode durant un any, teòricament 99,86 no es queden embarassades. 
For every 100 women that use this method for a year, theoretically 99.86 do not become pregnant.
En el seu ús real, l'eficàcia es redueix a 91 de cada 100. 
In real terms, its effectiveness is reduced to 91 out of every 100.