natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigador/a en centres públics i privats d'R+D+I. 
Researcher in public and private R&D&I centres
La societat actual és cada vegada més conscient de la degradació ambiental que provoca l'activitat humana i del risc greu que hi ha que la capacitat del planeta per regenerar recursos naturals sigui insuficient per atendre les necessitats de les generacions futures. 
Society today is increasingly aware of the environmental degradation human activity causes and the serious risk that the Earth's capacity to regenerate natural resources will be insufficient to meet the needs of future generations.
La necessitat de mitigar els impactes de la contaminació sobre el medi ambient requereix, doncs, accions per part d'un o una professional com l'enginyer/a ambiental, que garanteixi que la societat es desenvolupi combinant la competitivitat de les empreses amb una perspectiva sostenible i respectuosa amb el medi ambient, capaç d'analitzar i diagnosticar problemes ambientals i, el que és més important, capaç de trobar-hi la solució tecnològica més adient. 
The need to mitigate the impact of pollution on the environment requires action by a professional, such as an environmental engineer, that guarantees that society develops combining business competitiveness with a sustainable, environmentally friendly approach, able to analyse and diagnose environmental problems and, more importantly, capable of coming up with the most appropriate solution.
A Catalunya hi ha una presència molt important de gairebé tots els sectors de producció (industrial, agrari, ramader, pesquer, etc.) i, per tant, una gran potencialitat de generació de problemes ambientals, la solució dels quals requereix recerca i desenvolupament de noves metodologies d'avaluació, minimització, gestió i tractament. 
Almost all major production sectors (industry, agriculture, livestock, fisheries, etc.) are present in Catalonia, and with them comes great potential for generating environmental problems, the solutions to which require research and development into new methods of assessment, minimisation, management and treatment.
Assessor/a d'empreses o institucions; comissari/ària o mediador/a cultural de museus, fundacions o centres artístics. 
Advisor to companies or institutions; Curator or cultural mediator in museums, foundations and art centres.
Segons un estudi de l'aleshores Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, el 2009 a Espanya hi havia més de mig milió de llocs de treball relacionats amb el medi ambient, que representa un 2,64% del total de la població ocupada. 
According to a study by the former Ministry of the Environment and Rural and Marine Affairs, in 2009 more than half a million jobs in Spain were environment-related, representing 2.64% of the total working population.
Segons aquest estudi, es preveu que en els propers anys els estats membres de la Unió Europea segueixin donant prioritat a la prestació de serveis ambientals, com ara les infraestructures de tractament de residus i aigües residuals, l'edificació ecosostenible i la disminució dels gasos d'efecte d'hivernacle. 
According to this study, it is anticipated that in the next few years the EU Member States will continue to prioritise the provision of environmental services such as waste and wastewater treatment facilities, green building and greenhouse gas emissions reduction.
Finalment, l'aprovació de lleis i directives en matèria ambiental generaran un fort augment de l'ocupació en activitats relacionades amb aquest sector. 
Finally, the passing of laws and approval of directives on environmental matters will greatly increase employment in the sector.
Nom del títol: Màster universitari en Astrofísica, Física de Partícules i Cosmologia per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Astrophysics, Particle Physics and Cosmology from University of Barcelona
Especialitats: Astrofísica i ciències de l'espai / Física de partícules i gravitació 
Specialties: Astrophysics and Space Sciences / Particle Physics and Gravitation
Proporcionar a l'estudiantat una formació acadèmica avançada en els següents àmbits de l'astrofísica i les ciències de l'espai: la física atòmica, nuclear i de partícules; la gravitació i la cosmologia. 
To provide students with advanced academic training in the following areas of Astrophysics and Space Sciences: Atomic, Nuclear and Particle Physics; Gravitation; and Cosmology.
Empreses dels sectors aeroespacial, energètic, financer o de comunicacions, que requereixen especialistes en els àmbits espacial, de tractament i anàlisi de dades, de simulació de processos i de computació avançada. 
Businesses in the aerospace, energy, financial or communications sectors, which require specialists in the spatial, data treatment and analysis, process simulation and advanced computing fields.
Les disciplines que s'estudien en aquest màster viuen un moment de grans expectatives, amb importants experiments en marxa, com el del gran col·lisionador d'hadrons a l'Organització Europea per a la Investigació Nuclear (CERN) o el relacionat amb el telescopi espacial Hubble. 
The disciplines studied in this master's degree programme are experiencing a moment of great expectation, with important experiments underway, such as the Large Hadron Collider at the European Organization for Nuclear Research (CERN) or the one associated with the Hubble Space Telescope.
D'altra banda, aquestes disciplines desperten un gran interès en la població en general, ja que exploren les fronteres del nostre coneixement actual sobre el microcosmos i sobre el macrocosmos. 
Furthermore, these disciplines awaken the earnest interest of the general public, as they explore the frontiers of the knowledge we currently hold of the micro-macro cosmos.
Nom del títol: Màster universitari en Matemàtica Avançada per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Mathematics from University of Barcelona
Les beques es desenvolupen sota la tutoria de la persona de l'Arxiu Nacional de Catalunya que es designi a aquest efecte. 
The scholarships develop under the tuition of the person of the National Archive of Catalonia that is designated to this effect.
El seu desenvolupament està íntimament lligat al progrés del coneixement humà des de l'antiguitat. 
Its development has been closely connected to the progress of human knowledge since Antiquity.
Cal enviar una carta del Rector o Director del centre a la Comissió Europea. 
You must send a letter from the Director or Director of the center to the European Commission.
Els primers signes que en demostren l'èxit són la disminució del nivell de PSA i/o la desaparició del nòdul de la pròstata (si es té nòdul) un o dos anys després d'haver acabat el tractament. 
The first signs that treatment has been a success are decreased PSA levels and/or the disappearance of the prostate nodule (if there is a prostate nodule) one or two years after completing treatment.
En els darrers anys han sorgit noves aplicacions vinculades a les matemàtiques en camps tan diversos com la genètica, la biotecnologia, la criptografia, les tecnologies de la informació, les finances, etc. En aquest sentit, avui en dia podem trobar matemàtics i matemàtiques en llocs de treball inimaginables fa uns anys. 
In recent years, new application linked to mathematics have emerged in fields as diverse as genetics, biotechnology, cryptography, information technology, finance, etc. Therefore, today we can find mathematicians in job positions that were unimaginable a few years ago.
D'altra banda, l'informe sobre sortides professionals dels estudis de matemàtiques realitzat per la Reial Societat Matemàtica Espanyola (RSME) amb dades de titulats i titulades en el curs 2007 mostra que més d'un 60% s'incorpora al mercat laboral en àmbits diferents al de la docència. 
Furthermore, the report on career opportunities for holders of degrees in Mathematics, carried out by the Royal Spanish Mathematical Society (RSME), with data on graduates of the 2006-2007 academic year, stated that over 60% joined the labour market in fields other than teaching.
Àrees de treball com l'administració d'empreses, les finances i la banca, la informàtica i les telecomunicacions, el màrqueting i la comunicació, entre d'altres, demanden matemàtics per ocupar els seus llocs de treball. 
Jobs in areas such as business administration, finance and banking, IT and telecommunications, marketing and communications, among others, listed mathematics as one of the job requirements.
Finalment, la formació necessària per ocupar aquests llocs de treball requereix cada vegada més coneixements i competències avançades en matemàtiques, que s'assoleixen amb els estudis del màster. 
Finally, the training necessary to occupy these posts increasingly requires more advanced knowledge and skill in mathematics, which are attained through this master's degree programme.
Nom del títol: Màster universitari Erasmus Mundus en Arqueologia del Quaternari i Evolució Humana per la Universitat Rovira i Virgili, Universidade de Trás-Os-Montes e Alto Douro, University of the Philippines i Università Degli Studi di Ferrara 
Name of degree: University Master's Degree in Quaternary Archaeology and Human Evolution from Rovira i Virgili University, Universidade de Trás-Os-Montes e Alto Douro, University of the Philippines and Università Degli Studi di Ferrara
L'estudiantat haurà de cursar un terç del total de crèdits del màster (36 ECTS) en un segon centre dels que participen en l'estudi (Università degli studi di Ferrara, Itàlia; Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). 
Students must study one third of all master's degree credits (36 ECTS credits) in another centre taking part in the study (Università degli studi di Ferrara, Italy; Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal).
Comptaran com a crèdits de mobilitat tant les classes lectives presencials com el treball de recerca al laboratori i/o la realització del treball de fi de màster. 
Both personal attendance classes and laboratory research and/or the master's thesis will count as mobility credits.
Nom del títol: Màster universitari en Estudis de Dones, Gènere i Ciutadania per la Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Universitat Rovira i Virgili i Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Women, Gender and Citizenship from University of Barcelona, Autonomous University of Barcelona, Technical University of Catalonia, Pompeu Fabra University, University of Lleida, University of Girona, Rovira i Virgili University and University of Vic - Central University of Catalonia
Especialitats: Teoria, crítica i cultura / Dones, treballs i polítiques públiques 
Specialties: Theory, Criticism and Culture / Gender, Employment and Public Policy
Especialitat en dones, treballs i polítiques públiques: 
Specialisation in Gender, Employment and Public Policy:
Especialitat en teoria, crítica i cultura: 
Specialisation in Theory, Criticism and Culture:
La persistència de les desigualtats i els desequilibris de gènere subratllen la resistència i la complexitat d'aquesta problemàtica, i posen en relleu la necessitat que tenen les institucions de professionals qualificats en aquest àmbit. 
The persistence of gender inequality and imbalance highlights the resistance and complexity of the problem, and emphasises institutions' need for qualified professionals in the field.
Així doncs, a l'Administració pública serà on, principalment, es requeriran aquests professionals amb capacitat per al disseny, l'avaluació i la implementació de polítiques públiques des d'una perspectiva de gènere que puguin abordar aquesta problemàtica des de diferents àmbits. 
Government will be where these professionals are required mainly, men and women who are able to design, assess and implement public policies from a gender-based perspective and who can handle this issue from different angles and contexts.
D'altra banda, en l'àmbit privat, les empreses, les federacions, les fundacions, les associacions sindicals i professionals, les cooperatives i les organitzacions no governamentals també necessitaran personal titulat que pugui aportar una perspectiva de gènere a les seves actuacions. 
However, in the private sector, businesses, federations, foundations, trade unions and business associations, cooperatives and non-governmental organisations will also need qualified graduates who can contribute a gender-based perspective to their activities.
Nom del títol: Màster universitari en Cultures i Llengües de l'Antiguitat per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Ancient Cultures and Languages from University of Barcelona
Especialitats: Filologia clàssica / Bíblia i pròxim Orient antic 
Specialties: Classical Philology / The Bible and the Ancient Near East
La persona que els porti haurà de dur la llicència i certificació acreditativa d'inscripció al registre municipal, i la corretja haurà de ser de menys de dos metres i no extensible. 
The person in charge of the dog must carry the relevant licence and certificate recording its entry in the municipal register, and the leash must be no longer than two metres and non-extendable.
La resolució d'inadmissió o desistiment s'ha de notificar individualment a les persones interessades. 
Non-acceptance or rejection must be communicated individually to the interested parties.
Si us trobeu en un lloc ple de fum, tingueu en compte que l'aire fresc es troba arran de terra: avanceu de quatre grapes. 
If you find yourself surrounded by smoke, remember to keep low because air is clearer at the bottom; so drop to the floor and crawl.
El perfil que proporciona aquest estudi és realment molt útil actualment en el camp de les humanitats, perquè forma persones amb coneixements no solament de les cultures i de les llengües de la Mediterrània i del Pròxim Orient de l'antiguitat, sinó també de la seva continuïtat en èpoques posteriors. 
The profile of graduates with this degree is currently very useful in the field of humanities, because they have knowledge of not only the cultures and languages of the Mediterranean and Near East in Antiquity, but also of their continuity in later eras.
Per ser un tema molt important és capital que el consulti després del diagnòstic amb el seu ginecòleg el més aviat possible. 
Being such an important matter, it is crucial to consult your gynaecologist as soon as possible following diagnosis.
Els arxius que configuren aquest fons s'ordenen temàticament de la següent manera: Arxius personals, Arxius musicals i Arxius de danses. 
The files that form part of this collection are ordered electronically in the following order: Personal archives, Musical archives and Dance archives.
Des d'aquesta perspectiva és fàcil comprendre l'actualitat i la vigència dels continguts d'aquest estudi ateses les convulses circumstàncies polítiques actuals de la Mediterrània oriental i el Pròxim Orient. 
From this point of view is it easy to understand the contemporariness and applicability of the content of these courses in light of the tumultuous political circumstances taking place in the Eastern Mediterranean and Near East today.
Finalment, atesos els canvis profunds que s'estan produint en el món actual, que s'encamina cap a una estructura cada vegada més globalitzada i intercomunicada, seran necessàries persones amb una formació adequada, com la que proporciona aquesta titulació, per ocupar posicions de mitjanceres en contextos interculturals. 
Finally, due to the profound changes taking place in today's world, moving towards an increasingly globalised and intercommunicated structure, it will be necessary to have people with adequate training, such as that provided by this degree, to hold positions as intermediaries in intercultural contexts.
La metodologia es basarà en la revisió sistemàtica dels resultats publicats a la literatura científica. 
Methodology is based on the systematic review of results published in scientific literature.
Nom del títol: Màster universitari en Recursos Minerals i Riscos Geològics per la Universitat de Barcelona i la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Mineral Resources and Geological Hazards from University of Barcelona, Autonomous University of Barcelona
Especialitats: Riscos geològics / Geologia i modelització de dipòsits minerals 
Specialties: Geological Risks / Geology and Modelling of Mineral Deposits
L'estudiantat ha de cursar el 30% del total de crèdits del títol en una (o en més d'una) de les altres universitats participants. 
Students must complete 30% of degree credits at one (or more than one) of the other participating universities.
Per aquest motiu és essencial implementar accions formatives que facilitin i consolidin l'adaptació al nou model de transparència de les administracions públiques catalanes per part dels empleats públics. 
It is therefore essential to implement training actions that promote and consolidate public employees' adaptation to the new model of transparency applied in the Catalan local authorities.
Millorar la formació metodològica de l'estudiantat en l'àmbit de l'anàlisi i la modelització de jaciments minerals, així com de l'anàlisi i la prevenció de riscos geològics. 
To improve students' methodological training in the field of mineral ore analysis and modelling as well as geological risk analysis and prevention.
Una dieta amb alt consum de sal i greixos animals, que afavoreix la inflamació i l'activació del sistema immunitari. 
A diet high in salt and animal fats; this favours inflammation and the activation of the immune system.
Especialitat en geologia i modelització de dipòsits minerals: 
Specialisation in Geology and Modelling of Mineral Deposits:
Especialitat en riscos geològics: 
Specialisation in Geological Risks:
També, la formació rebuda en l'àmbit miner de la geoquímica permetrà a les persones titulades treballar en sectors ambientals, atès que la part geoquímica i la geològica és molt similar; la diferència està en estudiar els metalls des del vessant del seu benefici econòmic o per controlar-ne l'impacte a l'ecosfera. 
The training received in the area of mining in geochemistry allows graduates to work in environmental sectors, as the geochemical and geological aspect is very similar; the difference lies in whether metals are studied based on their economic benefit or in order to control their impact on the ecosphere.
Adquirir coneixements de disseny, creació i gestió d'empreses en el context digital i aplicar aquests coneixements de forma contínua per desenvolupar habilitats personals i professionals. 
To acquire knowledge of the design, creation and management of companies in the digital context and apply this knowledge continuously to develop personal and professional skills.
Durant la reunió també s'ha explicat la incorporació de noves empreses a l'aeroport durant aquesta temporada. 
The meeting also explained the incorporation of new companies that will be working at the airport during this season.
Es preveu que l'eina que desenvoluparà el projecte s'aplicarà en la formació de comandaments dels bombers de la Generalitat de Catalunya 
It is foreseen that the tool that will develop the project will apply to the training of commands of the firefighters of the Government of Catalonia
En aquest sentit, cal remarcar que el consum de minerals creix més ràpidament del que creix la població, en tant que nous consumidors entren al mercat de minerals com a conseqüència de l'augment de la seva qualitat de vida, i que, a més, el consum per capita no varia substancialment amb els cicles econòmics. 
Meanwhile, minerals are being consumed more rapidly than the population is growing, as new consumers enter the minerals market as result of improved quality of life and individual consumption is not affected by economic cycles in a substantial way.
En aquest context, l'exploració minera per al descobriment de noves reserves, juntament amb una millor recuperació dels dipòsits minerals descoberts, constitueix una solució temporal a la sostenibilitat dels recursos minerals. 
Therefore, mining exploration to discover new reserves, along with the improved recovery of the mineral deposits discovered, constitutes a temporary solution to the sustainability of mineral resources.
De totes aquestes consideracions podem concloure que es requeriran professionals, com són les persones titulades en l'especialitat en geologia i modelització de dipòsits minerals, capacitats per respondre a aquests reptes. 
From these factors we can conclude that professionals prepared to respond to these challenges, such as graduates with a specialisation in Geology and Modelling of Mineral Deposits, will be needed.
Les dades de les Nacions Unides reflecteixen una tendència clara i preocupant en l'increment dels desastres naturals des del 1975 fins als nostres dies, amb els consegüents elevats costos materials i personals. 
United Nations data shows a clear and worrying upward trend in natural disasters since 1975, with the resulting high material and personal costs.
Aquest repte generarà, tant en l'àmbit públic com en el privat, una demanda d'especialistes en l'anàlisi, la cartografia i la gestió dels riscos naturals i geològics, com les persones titulades en l'especialitat de riscos geològics. 
This challenge will generate a demand in the public and private sphere for specialists in the analysis, mapping and management of natural and geological hazards, such as graduates with a specialisation in Geological Risks.
Departament de Geologia 
Department of Geology
Nom del títol: Màster universitari en Geologia i Geofísica de Reservoris per la Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Reservoir Geology and Geophysics from University of Barcelona, Autonomous University of Barcelona
Nom del títol: Màster universitari en Intel·ligència Artificial per la Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Barcelona i Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Artificial Intelligence from Technical University of Catalonia, University of Barcelona and Rovira i Virgili University
Aquesta titulació s'orienta vers l'enginyeria del coneixement, l'aprenentatge automàtic i els sistemes multiagents, el processament del llenguatge natural, el raonament i la resolució de problemes i la informàtica tova. 
This degree focuses on knowledge engineering, machine learning and multiagent systems, the processing of natural language, reasoning and problem solving and soft computing.
En aquest context, aquest estudi pretén proporcionar a l'estudiantat els coneixements avançats necessaris en l'àmbit del disseny, l'anàlisi i l'ús de sistemes d'intel·ligència artificial per dur a terme tasques de responsabilitat en les branques de la indústria, l'Administració o el món acadèmic. 
Within this framework, the courses aim to provide students with the advanced knowledge necessary in the field of artificial intelligence system design, analysis and use so that they can carry out tasks of responsibility in branches of industry, government and the academic world.
El futur/a titulat/ada desenvoluparà les seves tasques principalment en empreses vinculades a les TIC com a: 
Future graduates will work mainly in ICT-related companies as:
Tot i que, atesa l'aplicabilitat d'aquests coneixements a altres sectors, també podrà exercir com a professional vinculat/ada als àmbits de la indústria i la construcció, l'educació, la cultura, la sanitat i l'assistència social, així com a institucions financeres i d'assegurances. 
However, due to the applicability of the knowledge to other sectors, they may also work in connection with areas of industry and construction, education, culture, health and social healthcare, as well as at financial institutions and insurance companies.
Abans d'accedir al recinte interior i viatjar amb els serveis de Rodalies i Regionals de Catalunya, cal adquirir un títol o bitllet de transport adequat per al trajecte. 
Before boarding vehicles and travelling with the suburban or regional services in Catalonia, it is necessary to purchase the appropriate ticket or travel document for the trip.