natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En l'àmbit de la formació, cal destacar l'arribada de l'escola lituana BAA Training, amb base operativa a Alguaire des de l'octubre de 2018. 
Regarding the training there has been the arrival of the Lithuanian BAA Training school, with an operational base in Alguaire since October 2018.
Aquesta escola compta ja, aquest hivern, amb 17 avions basats a les instal·lacions lleidatanes, i dona servei de manera permanent a una quarantena d'alumnes. 
This school already has this 17 aircraft based on the installation, and provides permanent service to forty students.
També en l'àmbit formatiu, el 2018 s'ha signat l'acord entre el Centre Universitari de Pilots de l'Estat, CESDA i Vueling, per establir a Lleida-Alguaire la base de pràctiques dels futurs pilots de l'aerolínia. 
Also in the educational field, in 2018 the agreement between CESDA and Vueling, has been signed to establish in Lleida-Alguaire the basis for the practices of the future pilots of the airline.
En l'àmbit d'empreses de la indústria aeronàutica, l'empresa Servitec, amb la col·laboració d'Aeronpark, està reciclant una aeronau A330 de la companyia portuguesa TAP. 
The company Servitec, with the collaboration of Aeronpark, is recycling an A330 aircraft from the Portuguese company TAP.
I en el sector del manteniment, la infraestructura lleidatana ha rebut aquest 2018 l'empresa Futurhangars, que està realitzant les tasques de manteniment de la flota de naus de BAA Training; així com l'empresa de transport urgent, Flightline, amb qui ha signat un acord per establir la seva base de manteniment i formació a l'aeroport. 
And in the maintenance sector, the Lleida infrastructure has the company Futurhangars, which is carrying out the maintenance tasks of the fleet of ships of BAA Training; as well as the urgent transport company, Flightline, with whom it has signed an agreement to establish its maintenance and training base at the airport.
Aquestes activitats s'han complementat també amb l'arribada de companyies en base a l'aeroport, com la portuguesa Leasy Fly Charter, que ha decidit basar dues aeronaus ATR a l'aeroport i les corresponents tripulacions i equips de manteniment a Lleida. 
These activities have also been complemented by the arrival of airlines companies based at the airport, the Portuguese Leasy Fly Charter, which has decided to base two ATR aircraft at the airport and the corresponding crew and maintenance teams in Lleida.
Pel que fa l'àmbit aeroespacial, l'associació Cosmic, vinculada a l'UPC, ha iniciat l'activitat de proves de motor i llançament de coets l'any 2018. 
Regarding the aerospace field, the Cosmic Association, linked to the UPC, started the activity of motor testing and launch of rockets in 2018.
A més de les novetats del 2018, durant l'any passat les empreses Vueling i Air Nostrum van seguir operant a l'aeroport, fent pràctiques d'aterratges i enlairaments d'entrenament en base. 
In addition to the 2018 news, during the last year the Vueling and Air Nostrum companies continued to operate at the airport, conducting ground-based landings and training trips.
Singular Aircraft, Hemav, ASDT o 02 Infinity també han continuat la seva activitat a l'aeroport. 
Singular Aircraft, Hemav, ASDT or 02 Infinity have also continued their activity at the airport.
L'arribada de nous tour operadors de transport de passatgers 
The arrival of new tour operators of passenger transport
L'operador suec, Quality Travel, ha operat des del 4 de febrer fins el 25 de març amb dues aeronaus, connectant Lleida amb Estocolm, Jönköping, Göteborg, Kalmar, Malmö, Växjö i Linköping. 
The Swedish operator, Quality Travel, has operated from February 4 th to March 25 th with two aircraft, connecting Lleida with Stockholm, Jönköping, Göteborg, Kalmar, Malmö, Växjö and Linköping.
L'altre tour operador nou ha estat l'especialista en turisme sènior Imserso, que va operar els divendres tant a la primavera com a la tardor, connectant Lleida amb Maó. 
The other new tour operator has been the specialist in senior tourism Imserso, which operated on Fridays both in spring and autumn, connecting Lleida with Maó.
Complementàriament, hi ha hagut l'operació charter del tour operador britànic Neilson, tots els diumenges entre el 21 de desembre de 2017 i el 8 d'abril de 2018; així com l'operativa regular anual, els divendres i els diumenges per part d'Air Nostrum, connectant Lleida amb Palma de Mallorca. 
In addition, there has been the charter operation of British tour operator Neilson, every Sunday between December 21, 2017 and April 8, 2018; as well as the annual regular operation, on Fridays and Sundays by Air Nostrum, connecting Lleida with Palma de Mallorca.
Addicionalment, els mesos de juliol i agost, l'aerolínia Air Nostrum ha ofert des de l'aeroport de Lleida vols regulars a Eivissa i Maó tots els diumenges. 
Additionally, in the months of July and August, the Air Nostrum airline has offered regular flights to Eivissa and Maó from the Lleida airport every Sunday.
Increment del 49% de passatgers i usuaris i del 143% en operacions 
Increase of 49% of passengers and users and of 143% in operations
L'arribada de noves empreses a l'aeroport s'ha traduït en un increment de clients i d'operacions. 
The arrival of new companies has increased in clients and operations.
En relació a passatgers i a usuaris d'aviació general, l'aeroport ha assolit un total de 45.532, que suposen un increment del 49% respecte els 30.406 de l'any anterior. 
In relation to passengers and general aviation users, the airport reached a total of 45,532, which represents an increase of 49% compared to 30,406 the previous year.
En relació al nombre d'operacions, el 2018 s'han registrat un total de 6.063 operacions, que suposen un increment del 143% respecte les 2.494 operacions registrades l'exercici 2017. 
Regarding the number of operations, in 2018 a total of 6,063 operations were registered, which represents an increase of 143% compared to the 2,494 transactions recorded in the year 2017.
El 2018, el nombre de passatgers i usuaris va créixer un 49% i el d'operacions un 143%, respecte l'any anterior 
In 2018, the number of passengers grew by 49% and operations increased by 143% over the previous year
Aena Internacional juntament amb la UPM han fet a l'Aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell els vols de validació de la maniobra instrumental modificada. 
Aena Internacional, together with the UPM, have validated the modified instrumental maneuver flights at the Andorra-La Seu d'Urgell Airport.
L'any passat, es van calibrar els PAPI's (ajuda visual que proporciona pendent d'aproximació instal·lada al lateral de la pista) i la primera setmana de setembre es van tornar a realitzar vols de calibració del PAPI per tal d'adequar-ho als valors analitzats a l'estudi teòric. 
Last year, PAPI's were calibrated (visual help that provides an approach slope installed on the side of the track) and the first week of September, PAPI calibration flights were resumed to adjust, Analyze the values analyzed in the theoretical study.
Els resultats obtinguts van ser satisfactoris, fet que possibilita que s'hagi fet el vol de validació el dia 16 de setembre. 
The results obtained were satisfactory, which made it possible to validate the flight on September 16th.
La maniobra està basada en el sistema global de navegació per satèl·lit (Global Navigation Satellite System, GNSS). 
The manoeuvre is based on the global navigation satellite system (GNSS).
El GNSS és una constel·lació de satèl·lits que transmet senyals utilitzats per al posicionament i localització en qualsevol part del globus terrestre, ja sigui en terra, mar o aire. 
GNSS is a constellation of satellites that transmit signals used for the positioning and localization in any part of the earth globe, be it land, sea or air.
Per poder exercir com a guia de turisme de manera temporal, en els casos que aquesta activitat estigui sotmesa a habilitació, cal complir amb els requisits següents: 
In order to work as a tour guide on a temporary basis, in the cases where this activity is subject to authorisation, it is necessary to comply with the following requirements:
Això permet tenir l'aeronau controlada en tot moment i emetre senyals encara que la visibilitat sigui baixa. 
This allows the aircraft to be controlled at all times and emit signals even if the visibility is low.
Amb tot això, l'aeroport vol facilitar l'accés a companyies aèries a l'aeroport en situacions de mala visibilitat, per poder atraure aviació comercial (de transport de passatgers i mercaderies). 
With all this, the airport wants to facilitate access to airlines at the airport in situations of poor visibility, in order to attract commercial aviation (for passenger and freight transport).
S'hauria d'aconseguir fer la mateixa activitat física que es feia abans de fer el tractament substitutiu renal. 
You should be able to continue with the same physical activities you were doing before starting the renal replacement treatment.
Actualment, a 12000 peus si les aeronaus no tenen suficient visibilitat han de cancel·lar la operació, amb la nova maniobra instrumental les aeronaus estaran guiades fins als 7000 peus. 
Currently, at 12000ft if the aircraft do not have sufficient visibility, the operation must be cancelled, with the new instrumental manoeuvre the aircraft will be guided up to 7,000 ft.
La jornada ha començat a les 10 del matí i ha acabat a les 6 de la tarda. 
The day began at 10 in the morning and finished at 6 in the afternoon.
La Jornada d'Aviació Adaptada és la festa de la discapacitat i l'aviació, un dia on els dos mons s'uneixen per a que les persones amb algun tipus de discapacitat puguin gaudir del plaer de volar i perquè el públic en general prengui consciència de la importància de la integració d'aquest esport en persones amb discapacitat i dels efectes de benestar que els pot produir. 
The Adapted Aviation Day is the day for disability and aviation, a day where both worlds come together so that people with some type of disability can enjoy the pleasure of flying and for the general public to become aware of the importance of the integration of this sport for people with disabilities.
L'èxit de la jornada ja està assegurat i és que l'organització va obrir les inscripcions via web i al tercer dia ja s'havien omplert les 100 places. 
The success of the day was ensured as registrations via web where completed on the third day, 100 seats.
Aquesta jornada ha estat organitzada per la Federació d'entitats d'Aviació Adaptada, que està composta per "Vols per a tothom", "Sillas Voladoras" i "Temyque", i ha comptat amb la col·laboració de la Diputació de Barcelona i Aeroports de Catalunya. 
This day has been organized by the Federation of Adapted Aviation that is composed of "Vols per a tothom", "Sillas Voladoras" and "Temyque", and has had the collaboration of the Diputació de Barcelona and Aeroports de Catalunya.
Les seves fotografies havien aconseguit un status i les hi pagaven molt bé però tenia la sensació que estava matant aquell esperit tan viu i indomable en una pràctica repetitiva. 
His photographs had achieved a certain status and they paid well, but he had the feeling that he was killing that lively, untameable spirit through repetition.
Barcelona acollirà la 147a IATA Slot conference, un dels majors esdeveniments organitzats per la International Air Transport Association (IATA), que se celebrarà entre el 17 i el 20 de novembre de 2020. 
Barcelona will host the 147th IATA Slot conference, one of the largest events organized by the International Air Transport Association (IATA), to be held between November 17 and 20, 2020.
D'aquesta manera, la capital catalana acollirà per segona vegada aquest mateix esdeveniment organitzat per IATA i amb la cooperació d'institucions locals, que representa i lidera el 90% de les companyies aèries de tot el món. 
This will be the second time the Catalan capital will have hosted this event organized by the IATA – which represents and leads 90% of airlines around the world – and with the cooperation of local institutions.
L'objectiu d'aquesta conferència és l'assignació d'slots disponibles dels aeroports a les companyies aèries de tot el món perquè puguin definir els horaris del programa de vols de la següent temporada. 
The objective of this conference is the allocation of slots available at airports to airlines around the world so that they can define flight schedules for the next season.
Recerca més recent ha relacionat també la contaminació atmosfèrica amb la salut psicològica, incloent ansietat, depressió, problemes de comportament i un menor desenvolupament cognitiu. 
More recently, investigations have also linked air pollution with psychological health, including anxiety, depression, behavioural problems and impaired cognitive development.
Tot i que es tracta d'un esdeveniment de caràcter tècnic, companyies aèries i aeroports aprofiten l'oportunitat per a reunions de caràcter estratègic de desenvolupament de rutes aèries. 
Although it is a technical event, airlines and airports make the most of the opportunity for meetings of a strategic nature for the development of air routes.
La 147a IATA Slot conference suposa per a la capital catalana rebre prop d'uns 1.200 professionals del sector aeri arribats de tot el món, que representen 230 companyies aèries que operen a 85 aeroports. 
The 147th IATA Slot conference means, for the Catalan capital, receiving around 1,200 airline professionals from all over the world, representing 230 airlines operating in 85 airports.
La IATA Slots Conference té lloc semestralment, al juny i novembre. 
The IATA Slots Conference takes place every six months, in June and November.
Barcelona va rebre una edició anterior de la conferència, al juny de 2012. 
Barcelona held an earlier edition of the conference in June 2012.
Mencions: Sistemes telemàtics / Sistemes electrònics / Sistemes de telecomunicació / Sistemes audiovisuals 
Mentions: Online Systems / Electronic Systems / Telecommunications Systems / Audiovisual Systems
El Comitè de Desenvolupament de Rutes Aèries de Barcelona (CDRA), que considera de gran importància la celebració de la conferència a la capital catalana, ha mantingut una constant col·laboració per tal de facilitar que Barcelona pugui acollir aquest fòrum internacional del transport aeri. 
The Barcelona Air Routes Development Committee (BARDC), which considers the celebration of the conference in the Catalan capital to be of great importance, has kept up its constant collaboration in order to enable Barcelona to host this international air transport forum.
El secretari d'Infraestructures i Mobilitat i president d'Aeroports de Catalunya, Isidre Gavín, i l'alcaldessa de Vilanova i la Geltrú, Olga Arnau, han signat el conveni de col·laboració entre les dues administracions per a l'establiment d'una escola de formació de mecànics aeronàutics a l'aeroport de Lleida-Alguaire. 
The Secretary of Infrastructures and Mobility and President of Aeroports de Catalunya, Isidre Gavín, and the Mayor of Vilanova i la Geltrú, Olga Arnau, have signed the collaboration agreement between the two administrations for the establishment of an aeronautical mechanics training school at Lleida-Alguaire airport.
Aquest conveni és fruit de les sinèrgies entre l'escola de mecànics vilanovina i l'aeroport de Lleida-Alguaire, que consideren molt important la dotació de personal degudament qualificat en el sector aeronàutic. 
This agreement is the result of synergies between the Vilanova School of Mechanics and Lleida-Alguaire Airport, they both consider the provision of duly qualified personnel in the aeronautical sector to be very important.
A continuació detallem breument els projectes europeus en els quals cooperem. 
Below is a brief summary of European projects in which we cooperate.
El secretari, Isidre Gavín, ha destacat que "l'aposta del Govern de la Generalitat per disposar d'un aeroport industrial i de serveis aeronàutics a Alguaire es demostra especialment útil per desenvolupar les activitats de formació tècnica pròpies del sector i permet aquesta aliança estratègica que ens aporta també un gran valor social". 
The Secretary, Isidre Gavín, explained that "the commitment of the Government of the Generalitat to have an industrial airport and aeronautical services in Alguaire is especially useful to develop the technical training activities of the sector and allows this strategic alliance which also brings us great social value".
Per Gavín, "formar els tècnics que un sector estratègic necessita a casa nostra dona oportunitats als nostres joves i ens reforça les capacitats industrials de país". 
For Gavín, "training the technicians that a strategic sector needs in our house gives opportunities to our young people and strengthens our country' s industrial capabilities."
A l'aeroport de Lleida-Alguaire hi ha els espais disponibles per poder instal·lar una escola aeronàutica on es puguin fer pràctiques amb empreses que tenen necessitats reals d'incorporar personal. 
At Lleida-Alguaire Airport there are spaces available to install an aeronautical school for internships with companies that have real needs to incorporate staff.
Aquest conveni és el primer pas en aquesta direcció. 
This agreement is the first step in this direction.
La instal·lació d'aquesta escola a l'aeroport de Lleida-Alguaire és una oportunitat de formació per a les comarques de Lleida en un sector amb unes grans expectatives de futur. 
The installation of this school at Lleida-Alguaire airport is a training opportunity for the counties of Lleida in a sector with high expectations for the future
S'han fet vols de simulació d'aproximacions instrumentals (operacions de vols guiats instrumentalment) a l'aeroport amb un ATR 72-500, un avió que ja ha operat amb anterioritat a l'aeroport, amb capacitat de 70 places. 
There have been instrument approaching flights (flight operations guided instrumentally) at the airport with an ATR 72-500, a plane that has previously operated at the airport with a capacity for 70 passengers.
Això permetrà que més companyies aèries estiguin interessades a operar-hi. 
This will allow that more airlines will be interested in operating there.
Aprofita l'oficina d'ACCIÓ a París i assegura't un "oh là là"! 
Take advantage of ACCIÓ's office in Paris and you will be sure of an "oh là là!"
Aquests escenifiquen el concepte de l'home contemporani que viu de manera simultània diferents realitats: material i immaterial en un pla d'igualtat. 
They represent the concept of contemporary humans simultaneously living different realities: material and immaterial, on an equal footing.
L'operació consisteix en realitzar vols d'aproximació damunt l'espai aeri de l'aeroport, seguint els circuits definits en els estudis i fent vols d'aterratge i enlairament amb càrrega fictícia de passatgers. 
The operation consists of making flights over the airspace of the airport, following the circuits defined in the studies and landing and take-off.
És important assumir, en definitiva, que el procés d'aprenentatge és crític i obert per naturalesa. 
It is important to assume that the learning process is critical and open by nature.
Fins i tot podria ser que es retirés durant un temps. 
It could even subside and stop for some time.
Asiana Airlines opera quatre vols setmanals (els dimarts, dijous, dissabtes i diumenges) entre Barcelona i Seül, que reforçaran la creixent oferta de vols intercontinentals que té l'Aeroport de Barcelona - El Prat. 
Asiana Airlines operates four weekly flights (on Tuesdays, Thursdays, Saturdays and Sundays) between Barcelona and Seoul, which will boost the growing intercontinental flights offered by the Barcelona-El Prat Airport.
Tot i no ser el primer que opera la ruta directa amb Seül, és la primera vegada que Asiana opera a Espanya de forma regular. 
Although it is not the first company that operates the direct route with Seoul, it is the first time that Asiana operates in Spain on a regular basis.
Per a aquesta nova ruta, Asiana Airlines utilitzarà l'avió B777-200, amb 300 seients, entre els quals els seients plans de la classe Business Smartium. 
For this new route, Asiana Airlines will use the B777-200 aircraft, with 300 seats, including the business class Smart Smart seats.
La forta demanda entre Catalunya i Corea del Sud és avalada pel gran mercat de passatgers que encara volen entre Barcelona i Seül de forma no directa. 
The strong demand between Catalonia and South Korea is backed by the large passenger market that flies between Barcelona and Seoul in a non-direct way.
Gairebé 200.000 passatgers van volar el 2017 de forma indirecta fent escala. 
Almost 200,000 passengers flew in 2017 indirectly.
Addicionalment al flux de turistes, les relacions econòmiques i comercials en general entre Corea i Catalunya són cada cop més importants. 
In addition to the flow of tourists, economic and commercial relations between Korea and Catalonia are becoming increasingly important.
Les exportacions catalanes a Corea del Sud van assolir els 362,8 milions d'euros el 2017, un 6,2% més que l'any anterior, la xifra més alta de la sèrie històrica. 
Catalan exports to South Korea reached 362.8 million euros in 2017, 6.2% more than the previous year, the highest figure in the historical series.
Catalunya exporta principalment a Corea del Sud carn (26,5%), plàstics i manufactures (10,8%) i maquinària (10,2%). 
Catalonia exports primarily to South Korea meat (26.5%), plastics and manufactures (10.8%) and machinery (10.2%).
Actualment, 1.960 empreses catalanes exporten a Corea del Sud, de les quals 699 són exportadores regulars. 
Currently, 1,960 Catalan companies export to South Korea, of which 699 are regular exporters.
Què es pot fer davant d'una situació d'assetjament psicològic? 
What can one do when faced with a situation of mobbing?
L'esdeveniment ha aplegat quasi 3.000 delegats de 350 companyies aèries, incloent-hi les 10 més importants a nivell internacional, i 700 aeroports. 
The event has brought together almost 3,000 delegates from 350 airlines, including the top 10 companies, and 700 airports.
Igualment, hi ha assistit representants de 130 autoritats turístiques i governamentals de 125 països del món. 
Likewise, representatives of 130 tourist and government authorities from 125 countries in the world have attended.
El Govern de la Generalitat de Catalunya és l'amfitrió del World Routes i presideix el comitè organitzador del congrés, vicepresidit per l'Ajuntament de Barcelona. 
The Government of the Generalitat de Catalunya is the host of the World Routes and presides over the organizing committee of the congress, the vice-presidency is of the City Council of Barcelona.
També hi donen suport l'Agència Catalana de Turisme, l'Aeroport de Barcelona-El Prat, la Cambra de Comerç de Barcelona, Barcelona Turisme, Port de Barcelona i Ports de la Generalitat. 
The Catalan Tourism Agency, the Barcelona-El Prat Airport, the Barcelona Chamber of Commerce, Barcelona Tourism, the Port of Barcelona and the Ports of the Generalitat also support it.
Un dels objectius del comitè organitzador és aconseguir recorreguts de llarg radi per a l'aeroport barceloní, atès que actualment només un terç del trànsit intercontinental és directe. 
One of the objectives of the organizing committee is to obtain long-distance routes for the Barcelona airport, since currently only one-third of the intercontinental traffic is direct.
Per aconseguir-ho, ha detallat el conseller Rull, cal tenir en compte que "des del punt de vista aeroportuari tenim un triangle virtuós, com és la proximitat entre el port, l'aeroport i la ciutat, que és molt poc freqüent". 
To achieve this, the Minister Rull said that we must keep in mind that "from the airport point of view we have a virtuous triangle, as is the proximity between the port, the airport and the city, which is very rare."
Precisament, Barcelona ha guanyat enguany 44 noves rutes intercontinentals i la nova base de Norwegian i el llançament de l'aerolínia Level demostren l'interès de les aerolínies. 
Precisely, Barcelona has won 44 new intercontinental routes this year and the new Norwegian base and the launch of the Level airline show the interest of the airlines