natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concretament, des de l'any 2012 s'estan implantant les "Unitats funcionals de seguretat del pacient" en els centres sanitaris l'estratègia dels quals s'organitza de la manera següent: 
Specifically, since 2012 "Functional patient safety units" are being implemented in health centers whose strategy is organized as:
L'any 2017 es va publicar el Decret 151/2017, de 17 d'octubre, pel qual s'estableixen els requisits i garanties tècnic-sanitàries comunes dels centres i serveis sanitaris i els procediments per a la seva autorització i registre. 
In 2017, Decree 151/2017, dated October 17, was published, which establishes the common technical and health requirements and guarantees of health centers and services and the procedures for their authorization and registration.
En relació amb el sistema de notificació d'incidents, el decret incideix a disposar d'un sistema que garanteixi la confidencialitat de les notificacions i l'anonimat i que faciliti l'anàlisi i la realització de propostes de millora per disminuir-los en la mesura del que sigui possible. 
In relation to the incident notification system, the decree emphasizes the availability of a system that guarantees the confidentiality of notifications and anonymity and facilitates the analysis and implementation of proposals for improvement in order to reduce them as much as possible.
Com a novetat cal destacar que aquesta recerca ha estudiat la població total, i no únicament una mostra representativa, com s'havia fet fins ara. 
As an innovation we should highlight that this research has studied the whole population and not only a representative sample, as had been done until now.
Canvis normatius a Navarra 
Regulatory changes in Navarre
Les activitats realitzades han estat: 
The activities carried out have been:
Puc triar la notificació per mitjans electrònics? 
Can I opt for electronic notifications?
Un marc legislatiu nacional que millori la cultura de seguretat 
A national legislative framework that improves the safety culture
Aviat, el passeig de Gràcia i la rambla Catalunya van esdevenir els sectors preferits de la burgesia barcelonina. 
Soon, Passeig de Gràcia and Rambla de Catalunya became the favourite areas of the Barcelona bourgeoisie.
Journal of Healthcare Quality Research Vol. 
Romeo Casabona, C. M. et al. Journal of Healthcare Quality Research Vol.
Es presenta un document de consens que recull les principals pràctiques segures de conciliació de la medicació a l'ingrés i a l'alta hospitalària en pacients crònics polimedicats. 
This consensus document includes the main safe practices in medication reconciliation at hospital admission and discharge in chronic polymedicated patients.
Aquest premi té l'objectiu de donar visibilitat a les millors iniciatives de Catalunya que fan un ús responsable de les noves tecnologies en l'àmbit de les dades personals. 
The aim of this award is to highlight the best initiatives developed in Catalonia that make responsible use of the new technologies in the field of personal data.
El pràcticum del sisè i del vuitè semestre permetrà la mobilitat, ja que ocupen un semestre sencer. 
Work experience in the sixth and eighth semesters will involve mobility, as it is for the length of each semester.
Hi ha diversos estudis que apunten que durant les transicions assistencials o trasllat de pacients entre serveis es produeixen nombrosos errors de medicació a causa d'errors de comunicació sobre els tractaments dels pacients. 
Several studies suggest that during care transitions or transfer of patients between services, numerous medication errors occur due to communication errors on patient treatments.
La conciliació de la medicació permet millorar aquesta comunicació mitjançant un procés estructurat i multidisciplinari, que implica a professionals sanitaris, pacients i cuidadors, per aconseguir que la informació que es transmet sobre la medicació sigui precisa i completa. 
Medication reconciliation allows this communication to be improved through a structured and multidisciplinary process, which involves healthcare professionals, patients and caregivers, to ensure that the information transmitted about the medication is accurate and complete.
Amb motiu de la pandèmia, a l'abril van iniciar un Cicle de participació online, de periodicitat setmanal, on nens i jovent generen debats i propostes al voltant de la situació de confinament. 
In response to the pandemic, in April it launched a weekly Online participation series in which children and young people generate discussions and proposals to do with lockdown.
Necessitat de prioritzar la conciliació en pacients crònics polimedicats 
The need to prioritize reconciliation in chronic polymedicated patients
Per elaborar el document, es van establir diferents etapes de treball, incloent una revisió de l'evidència científica existent i la constitució d'un comitè científic format per experts de CCAA i un comitè tècnic d'experts de societats científiques implicades. 
In order to prepare the document, different stages of work were established, including a review of the existing scientific evidence and the constitution of a scientific committee formed by experts from Spain's Autonomous Communities and a technical committee of experts from scientific societies involved.
El mètode, que es basa en la posició del sol —del qual se'n coneix la localització al cel i la freqüència d'emissió—, funciona a partir de la detecció que fa el radar de les seves emissions. 
The method, based on the position of the sun, by which the location in the sky and emission frequency are established, functions on the basis of the radar's sensing of its emissions.
Els resultats dels estudis realitzats a Espanya mostren que fins a un 86,8% dels pacients poden presentar algun error de conciliació a l'ingrés hospitalari i fins a un 63% al l'alta. 
The results of studies carried out in Spain show that up to 86.8% of patients may present some reconciliation error at hospital admission and up to 63% at discharge.
El risc d'error és més gran a mesura que augmenta el nombre de medicaments que pren el pacient i de patologies cròniques, el que evidencia la necessitat de prioritzar la implantació de la pràctica de conciliació en pacients crònics polimedicats. 
The risk of an error occurring is greater as the number of medications taken by the patient and chronic pathologies increases, demonstrating the need to prioritize the implementation of the practice of reconciliation in chronic polymedicated patients.
Recorregut comercial i freqüències (dies laborables) 
Commercial routes and frequencies (weekdays)
El document posa el focus en la conciliació de la medicació a l'alta hospitalària, ja que és un punt crític en la continuïtat de la medicació. 
The document focuses on the medication reconciliation at the moment of hospital discharge, as this a critical point in the continuity of medication.
No obstant això, pel fet que és necessari disposar d'una "història completa de la medicació domiciliària" a l'ingrés, també inclou bones pràctiques per a obtenir-la. 
However, as a "complete history of home medication" is necessary upon admission, it also includes good practices to obtain it.
Les quatre àrees clau de l'informe són les següents: 
The four key areas of the report are as follows:
Aquestes pràctiques tenen com a objectiu prevenir els errors de conciliació en l'alta hospitalària de pacients crònics polimedicats per reduir els esdeveniments adversos. 
These practices aim to prevent reconciliation errors in the hospital discharge of chronic polymedicated patients to reduce adverse events.
Reduir-los no només té un impacte positiu en la salut dels pacients, sinó que a més disminueix la morbiditat del propi Sistema Nacional de Salut. 
Reducing them not only has a positive impact on patient health, but it also reduces the morbidity rate of the National Health System itself.
Per a més informació, es pot consultar el document complet. 
For further information, the full report can be consulted.
El Grup Contenció Zero del Departament de Salut incideix amb la necessitat de disminuir o evitar la utilització de dispositius de contenció mecànica a pacients i dona recomanacions de mesures de prevenció. 
The Zero Containment Group of the Catalan Department of Health emphasizes the need to reduce or avoid the use of mechanical containment devices on patients and gives recommendations for prevention measures
Les mesures de restricció sempre s'han justificat en pro de la seguretat del pacient, però la realitat demostra que no existeixen proves sòlides de la seva eficàcia i seguretat, ni que evitin els problemes per als quals s'han utilitzat més sovint. 
Restriction measures have always been justified for the safety of the patient, but the reality shows that there is no solid evidence of their efficacy and safety, or that they avoid the problems for which they have more often been used.
Malgrat tot, la seva utilització segueix essent una pràctica utilitzada en molts àmbits de la sanitat, inclosa l'atenció domiciliària. 
In spite of everything, they continue to be commonly used in many areas of health, including home care.
Davant d'aquest context, el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya va crear un grup de treball multidisciplinari l'any 2016 amb el nom "Contenció Zero", constituït per experts sanitaris, metges i infermers de diferents àmbits assistencials de diversos centres hospitalaris de Catalunya, amb l'objectiu de garantir la màxima qualitat dels serveis sanitaris mitjançant el desenvolupament d'una pràctica assistencial segura que avança cap a la contenció mecànica zero. 
In this context, the Department of Health of the Generalitat of Catalonia created a multidisciplinary work group in 2016 under the name "Contenció Zero", consisting of health experts, doctors and nurses from different healthcare settings in several hospitals in Catalonia, with the aim of guaranteeing the highest quality of health services through the development of safe healthcare practices that advance towards zero mechanical containment.
Aquesta iniciativa s'alinea amb la resolució 314/XI del 13 d'octubre de 2016 del Parlament de Catalunya, que insta l'elaboració d'un protocol obligatori i comú per a tots els centres sanitaris de Catalunya —públics, privats i concertats— en què es regulin i s'estableixin la justificació, les normes, els materials homologats, el procediment i l'avaluació posterior que cal seguir en els casos de contenció mecànica o immobilització de pacients. 
This initiative is in line with the Catalan Parliament's resolution 314/XI of October 13, 2016, which calls for the development of a mandatory and common protocol for all health centers in Catalonia – public, private and subsidized – in which the justification, standards, approved materials, procedure and subsequent evaluation that must be followed in cases of mechanical containment or immobilization of patients are regulated and established.
El Grup de treball va definir la contenció com "conjunt de mesures psicològiques, ambientals, farmacològiques, físiques i mecàniques, que s'apliquen sobre un individu en situació de risc per la seguretat amb l'objectiu de modificar la conducta i/o postura, i reduir els riscos derivats de la seva alteració". 
The Working Group defined containment as a "set of psychological, environmental, pharmacological, physical and mechanical measures that are applied to an individual experiencing a safety risk with the aim of modifying behavior and/or posture, and reducing risks derived from altering them".
Per disminuir l'ús de contencions mecàniques és necessari implementar de forma sistemàtica accions destinades a disminuir la incidència i gravetat dels episodis que provoquin el seu ús. 
To reduce the use of mechanical containment devices, actions aimed at reducing the incidence and severity of the episodes that cause their use have to be systematically implemented.
El Grup va identificar les mesures de prevenció estàtiques, relacionades amb l'entorn hospitalari, i les dinàmiques, enteses com el conjunt de mesures que pertanyen a pràctiques terapèutiques habituals i que s'activen electivament en situacions de risc o d'agitació manifesta: 
The Group identified static prevention measures, related to the hospital environment, and dynamic measures, understood as the set of measures that belong to habitual therapeutic practices and that are activated electively in situations involving clear risk or agitation:
Mesures estàtiques 
Static measures
· Organitzatives 
• Organizational
· Estructura fixa: vigilància, seguretat del pacient i del personal o proveir d'un entorn més segur, còmode i amb menys estímuls ambientals. 
• Fixed structure: monitoring, patient and staff safety or providing a safer, more comfortable environment with fewer environmental stimuli.
Mesures dinàmiques 
Dynamic measures
· Relacionals: maximitzar la comunicació per mitjà d'una escolta activa o incloent la família durant el tractament. 
• Relational: maximizing communication through active listening or including the family during treatment.
· Activitats: proporcionar activitats i distraccions, prevenció de caigudes i lesions, gestió del dolor així com control de l'alimentació, hidratació, defecació, etc. 
• Activities: providing activities and distractions, prevention of falls and injuries, and pain management, as well as control of food, hydration, defecation, etc.
· Farmacologia: ús de les vies d'administració menys invasives o la participació del pacient en l'elecció del fàrmac. 
• Pharmacology: use of the least invasive forms of administration or patient participation when choosing the drug.
· Entorn: eliminar els riscos ambientals, vigilància segons la condició del pacient i/o reduir els estímuls mediambientals que siguin molestos. 
• Environment: eliminating environmental risks, monitoring according to the patient's condition and/or reducing unwanted environmental stimuli.
· Alternatives: musicoteràpia, aromateràpia, teràpia amb animals, psicomotricitat, etc. 
• Alternatives: music therapy, aromatherapy, animal therapy, psychomotor activity, etc.
Les conclusions de l'estudi van apuntar a la necessitat de disminuir els dispositius de contenció mecànica mitjançant l'aplicació de mesures de prevenció per evitar els episodis d'agitació i/o desorganització conductual, prioritzant la dignitat i la seguretat dels pacients. 
The conclusions of the study pointed to the need to reduce mechanical containment devices by applying preventative measures to avoid episodes of agitation and/or behavioral disorganization, prioritizing the dignity and safety of patients.
Es presenta un document amb pautes per tal de reprendre de forma escalonada i segura l'activitat quirúrgica paralitzada a causa de la COVID-19. 
A document with guidelines for the safe and staggered resumption of surgical activity paralyzed by COVID-19 is presented.
La propagació de la pandèmia de COVID-19 ha provocat una reducció significativa de l'activitat quirúrgica durant els primers mesos, endarrerint moltes de les intervencions no urgents. 
The spread of the COVID-19 pandemic has caused a significant reduction in surgical activity during its first months, delaying many non-urgent interventions.
Amb la represa d'aquestes intervencions durant la fase de transició cap a la nova normalitat, és fonamental prioritzar la seguretat per als pacients i els professionals. 
With the resumption of these interventions during the transition phase towards the new normality, it is essential to prioritize safety for patients and professionals.
En aquest sentit, un document elaborat per un grup de treball de la Associació Espanyola de Cirurgians (AEC), la Societat Espanyola d'Anestesiologia, Reanimació i Tractament del Dolor (SEDAR), la Societat Espanyola de Medicina Preventiva, Salut Pública i Higiene (SEMPSPH), la Societat Espanyola de Malalties Infeccioses i Microbiologia Clínica (SEIMC) i la Associació Espanyola d'Infermeria Quirúrgica (AEEQ) ofereix una sèrie de recomanacions que serveixin com a guia per elaborar protocols a l'hora de reprendre l'activitat quirúrgica. 
In this sense, a document prepared by a working group of the Spanish Association of Surgeons (AEC), the Spanish Society of Anaesthesiology, Reanimation and Pain Treatment (SEDAR), the Spanish Society of Preventive Medicine, Public Health and Hygiene (SEMPSPH), the Spanish Society of Infectious Diseases and Clinical Microbiology (SEIMC) and the Spanish Association of Surgical Nursing (AEEQ) offers a series of recommendations that serve as a guide to develop protocols when resuming surgical activity.
Recomanacions generals per reprendre l'activitat minimitzant el risc d'infecció 
General recommendations to resume activity minimizing the risk of infection
Davant la falta d'evidència sobre el maneig de pacients per cirurgia programada en aquesta situació de pandèmia COVID-19, és important avaluar de forma contínua les condicions epidemiològiques de la població, el risc particular de cada cas i la disponibilitat de recursos amb la que es compta. 
In the absence of evidence on the management of patients for scheduled surgery in this COVID-19 pandemic situation, it is important to continuously evaluate the epidemiological conditions of the population, the particular risk of each case and the availability of resources.
Algunes recomanacions generals són: 
Some general recommendations are:
Projecte europeu sobre els costos econòmics de les drogues il·lícites. 
European project about the economic costs of the illicit drugs
Mencions: Sistemes d'informació / Enginyeria del Software / Tecnologia de la informació / Enginyeria de computadors / Computació 
Mentions: Information Systems / Software Engineering / Information Technology / Computer Engineering / Computing
Aquestes són algunes pautes per evitar-ho. 
These are some guidelines to avoid it.
Prescriure una medicació és una decisió complexa en la qual intervenen molts factors. 
Prescribing a medication is a complex decision involving many factors.
L'anàlisi de les dades recollides de cadascun dels àmbits culturals permet fer una lectura de la realitat del sector. 
By analysing the data gathered in each of the cultural areas it is possible to get a picture of the real situation in the sector.
La Societat Farmacèutica d'Austràlia realitza sis recomanacions amb l'objectiu de guiar a metges i pacients davant d'aquestes situacions: 
The Pharmaceutical Society of Australia gives six recommendations with the aim of guiding doctors and patients in these situations:
Els farmacèutics i metges han de considerar que un nou símptoma pugui ser un efecte secundari d'un medicament previ. 
Pharmacists and prescribers should be aware that a new symptom may potentially be a side effect of a current medicine.
Modalitat B. Ajuts Producte destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generada per equips de recerca de Catalunya 
Modality B. Producte Grants for the obtaining of prototypes and the valorisation and transfer of the results of the research created by research teams in Catalonia
Molts pacients no són conscients o no estan informats de la manca d'evidència científica de l'homeopatia en relació a la seva eficàcia. 
Many consumers are not aware that there is no reliable evidence to support the use of homeopathic products.
Si els pacients decideixen optar per aquest tractament, cal informar-los de l'absència de beneficis. 
If patients choose to access homeopathic treatments, health professionals should discuss the lack of benefit with patients.
Tanmateix, el Parlament va continuar funcionant per mitjà de la seva Diputació Permanent, òrgan que tenia capacitat per actuar en nom del Parlament quan aquest no pogués reunir-se. 
However, the Parliament continued working through its Permanent Regional Government, organ that had capacity to act in the name of the Parliament when this could not meet.
A través de la recerca de coneixement i l'intercanvi d'experiències, el projecte elaborarà: 
Through knowledge research and exchange of experience the project will elaborate:
Especialment en gent gran, els medicaments poden ajudar a controlar els seus símptomes, però la polimedicació es relaciona amb l'aparició d'efectes secundaris i d'esdeveniments adversos. 
Especially in older people, the use of medication can help control their symptoms, but polypharmacy is associated with the appearance of side effects and adverse events.
La desprescripció, és a dir, el procés de reduir o suprimir un fàrmac, s'ha de considerar sempre en aquests casos per determinar si qualsevol dels medicaments o suplements utilitzats pot ser reduït o eliminat, equilibrant el benefici i el dany potencial de cada medicació. 
Deprescribing, that is, the process of reducing or eliminating a drug, should always be considered in these situations to determine if any of the medications or supplements used can be reduced or discontinued, weighing up the potential benefit and harm of each medication.
La intel·ligència artificial és una part destacada d'una revolució tecnològica que provocarà una transformació notable en la societat i l'economia. 
Artificial intelligence makes up a significant part of the technological revolution that will bring about an enormous transformation in both society and the economy.
Les intervencions no farmacològiques i interdisciplinàries poden reemplaçar de manera eficaç aquests medicaments i s'ha de reduir el seu ús al mínim de temps possible. 
interdisciplinary interventions can be an effective substitute and use of these medicines should be for the shortest duration possible.
Les teràpies alternatives, també anomenades "tradicionals", poden incloure elements com vitamines, minerals, aromateràpia, fitoteràpia o productes homeopàtics. 
Complementary therapies, also called "traditional", can include elements such as vitamins, minerals, herbal products, aromatherapy, or homeopathic products.
Molts d'aquests productes no compten amb suficient evidència científica dels seus beneficis com per justificar la seva recomanació. 
Many of these products do not have enough scientific evidence of their benefits to justify their recommendation.
Si bé alguns elements si compten amb recolzament científic, els professionals sanitaris haurien d'informar-sobre això abans de recomanar-los. 
Although there is some evidence of efficacy for some of these complementary medicines, health professionals should seek information for themselves before recommending them.
Sensibilitzar la població sobre els esdeveniments adversos és part d'una cultura de seguretat que busca les millores dels sistemes, no la culpabilització dels individus. 
Sensitizing the population about adverse events is part of a safety culture that seeks to improve the systems, not to put the blame on individuals.
Els esdeveniments adversos en l'atenció primària existeixen i sempre existiran: aquesta és una realitat ineludible. 
Adverse events in primary care exist and will always exist: this is an inescapable reality.
Sectors industrials productius clàssics (producció de fibres, filatura, teixidura, confecció, ennobliment, tintura, acabats, distribució i venda). 
Traditional productive sectors (fibre production, spinning, weaving, garment making, ennobling, dyeing, finishing, distribution and sale).
Mostra de la realitat sexual de les persones amb discapacitat psíquica, raonant sobre el concepte de sexe, sexualitat i Teoria del fet sexual humà. 
Shows the sexual reality of people with mental disabilities based on the concept of sex, sexuality and the theory of human sexuality.
Butlletí quinzenal que recull els principals esdeveniments econòmics i financers de Catalunya, Espanya, la zona euro i les principals economies avançades i emergents. 
Bimonthly bulletin that collects the main economic and financial events of Catalonia, Spain, the euro zone and the main advanced and emergent economies.
Resposta davant un esdeveniment advers 
Response to an adverse event
Els esdeveniments adversos, a part de perjudicar el pacient (primera víctima), també tenen efectes nocius sobre el professional implicat (segona víctima) i sobre el sistema sanitari (tercera víctima). 
Adverse events, besides harming the patient (first victim), also have harmful effects on the professional involved (second victim) and on the health system (third victim).