natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els serveis analítics acreditats que ofereix el Laboratori Agroalimentari es poden consultar a l'annex tècnic vigent. 
Analytic services provided by the Agri-Food Laboratory can be consulted in the current technical annex.
No es recomana una radiografia simple de forma sistemàtica per al diagnòstic de lesions traumàtiques agudes de turmell-avantpeu i genoll en pacients adults, en absència d'un resultat positiu en aplicar les regles d'Ottawa. 
Systematic plain x-rays are not recommended for the diagnosis of acute traumatic lesions of the forefoot-ankle and knee in adult patients, in the absence of a positive result when applying the Ottawa ankle rules.
La bronquitis en infants no s'ha de tractar rutinàriament amb antibiòtics, excepte si hi ha la confirmació o una alta sospita d'una infecció bacteriana afegida. 
Bronchitis in children should not be routinely treated with antibiotics, unless a secondary bacterial infection coexists, or is suspected.
En la faringitis en adults no es recomana prescriure antibiòtics excepte quan el resultat de la tècnica antigènica ràpida és positiu. 
In pharyngitis in adults it is not recommended to prescribe antibiotics except when the result of the rapid strep test is positive.
En els malalts asmàtics adults, si la malaltia no està ben controlada, els beta-agonistes de llarga durada (LABA) no s'han de prescriure en monoteràpia. 
In adult asthma patients, if the disease is not well controlled, long-acting β adrenoceptor agonists (LABA) should not be prescribed as monotherapy.
Sempre han d'anar associats a corticosteroides inhalats. 
They should always be associated with inhaled corticosteroids.
El Grup encapçala a nivell d'EPIC Europa les investigacions sobre càncer gàstric i d'adenocarcinoma d'esòfag. 
The Group leads research in gastric cancer and oesophageal adenocarcinoma at EPIC Europe level.
La hiperuricèmia asimptomàtica no s'ha de tractar sistemàticament, excepte en xifres molt elevades (a partir de 13 mg/dl en homes, i 10 mg/dl en dones), en tractaments oncològics o en presència d'excreció urinària d'àcid úric (sobre 1.100 mg/dia). 
The asymptomatic hyperuricemia should not be treated systematically, except in very high numbers (above 13 mg/dl for men and 10 mg/dL for women) in cancer treatment or in the presence of urinary excretion of uric acid (about 1,100 mg/day).
En persones adultes en aguditzacions d'asma, no es recomana administrar corticoides intramusculars com a primera opció quan la via oral està preservada, excepte en determinades situacions clíniques. 
In patients with schizophrenia who do not meet ultra-resistance criteria (i.e., non response to clozapine), the use of combinations of three or more antipsychotic agents is not routinely recommended.
Amb aquest Pla, el Departament d'Interior aposta per la prevenció i la proximitat i vol aprofitar la tecnologia per oferir més eines que donin seguretat a les dones maltractades. 
With this Plan, the Ministry of Home Affairs policy is one of prevention and proximity and aims to take advantage of technology to offer more tools that provide security for abused women.
En les ferides cròniques no es recomana la realització rutinària d'anàlisis microbiològiques, excepte quan hi ha sospita clínica d'infecció de la ferida. 
In patients admitted for acute care the administration of oxygen is not recommended without first establishing the patient's saturation values according to their clinical characteristics.
En persones adultes amb rinosinusitis aguda no complicada, la radiografia de sins no aporta valor al maneig del pacient. 
In adult patients with uncomplicated acute rhinosinusitis, sinuses radiography does not add value to the patient's management.
En persones adultes sanes i asimptomàtiques no es recomana practicar anàlisis de sang periòdiques anuals. 
In healthy and asymptomatic adult persons annual blood tests are not recommended.
En pacients després d'un infart de miocardi no es recomana la prescripció rutinària d'antagonistes del canal de calci per reduir el risc cardiovascular. 
In patients who have suffered a heart attack, the routine prescription of calcium channel blockers to decrease cardiovascular risk is not recommended.
Aquest tipus de mobilitat obligatòria per a aquests estudis també pot estar inclosa en algun dels programes de mobilitat internacional. 
This type of obligatory mobility for these courses may also be included in one of the international mobility programmes.
No es recomana l'ús rutinari de la combinació d'IECA i ARA-II en pacients amb insuficiència cardíaca. 
Urinary catheters should not be routinely used in patients with acute stroke and urinary incontinence.
En els pacients en tractament amb AINE que no presentin un risc augmentat de complicacions gastrointestinals, no es recomana prescriure gastroprotecció amb fàrmacs antiulcerosos. 
In patients with low back pain (lumbago, sciatica) during the first six weeks and in the absence of warning signs, imaging tests do not add value to the patient's clinical management.
Els catalitzadors son substàncies que augmenten la velocitat d'una reacció química sense patir cap canvi químic permanent. 
Catalysts are substances that increase the rate of a chemical reaction without themselves undergoing any permanent chemical change.
No s'haurien de realitzar rutinàriament estudis radiogràfics de columna completa en pacients amb sospita d'escoliosi idiopàtica. 
Barium enema should not be used as first choice for diagnosis suspicious cases of colorectal cancer or other colonic pathologies.
Quan ingresseu a la Unitat d'Hospitalització, informeu el personal d'infermeria dels medicaments que preneu habitualment, així com de les al·lèrgies a medicaments que tingueu, i seguiu les seves instruccions. 
When you check into the Inpatient Unit, let the nursing staff know of any medication you habitually take, as well as any allergies to medications you may have, and follow their instructions.
Alguns graus tenen uns continguts comuns mínims obligatoris establerts per normativa que habiliten per exercir professions concretes amb una regulació específica. 
Some bachelor's degree courses qualify students to work in a specific profession and have minimum obligatory content that is regulated by law and the same for all universities.
En pacients adults amb pneumònia adquirida en la comunitat que responen favorablement al tractament antibiòtic, la radiografia de tòrax per al control i seguiment no aporta valor al maneig clínic del pacients. 
In cases of acute abdominal pain, plain abdominal X-rays do not provide added value in patient management unless there is a suspicion of intestinal obstruction, perforation of hollow viscus, renal colic due to lithiasis, undetected by X-ray or due to the presence of other foreign bodies.
Personal a bancs i institucions financeres, empreses multinacionals i qualsevol altre organització on calguin treballadors/ores amb alts coneixements tècnics i amb una elevada capacitat d'anàlisi econòmica i financera. 
Staff at banks and financial institutions, multinational companies and any other organisation where employees with advanced specialised skills and expertise in economic and financial analysis are needed.
En nens de menys d'un any amb un reflux gastroesofàgic fisiològic no s'ha d'utilitzar metoclopramida. 
Benign paroxysmal positional vertigo should not be routinely treated with vestibular sedatives.
En els pacients en tractament per esquizofrènia que no compleixin criteris d'ultraresistència (entesa com a resistència fins i tot a clozapina), no es recomana a la pràctica rutinària l'ús de combinacions de tres o més antipsicòtics. 
In patients with schizophrenia who do not meet ultra-resistance criteria (i.e., non response to clozapine), the use of combinations of three or more antipsychotic agents is not routinely recommended.
L'exposició "HABITATGE/CAT" tracta totes aquestes qüestions, i es pot visitar del 13 de febrer al 3 de maig, al Palau Robert de Barcelona. 
The exhibition "Housing/cat" will examine all of these issues as from 13 February 2009 at the Palau Robert in Barcelona.
També es pot fer el pagament amb targeta de crèdit a les dependències dels serveis territorials de Trànsit corresponents. 
You can also make payment by credit card at the offices of the territorial services of traffic concerned.
Total de pàgines: 4 
Total number of pages: 4
En els pacients en tractament amb AINE que no presentin un risc augmentat de complicacions gastrointestinals, no es recomana prescriure gastroprotecció amb fàrmacs antiulcerosos. 
In patients receiving NSAIDs who do not present an increased risk of gastrointestinal complications, it is not recommended to prescribe gastroprotection with antiulcer drugs.
En aquest apartat facilitem informació sobre la gestió econòmica de les entitats del Grup ICF i informació sobre el patrimoni de l'ICF. 
In this section we provide information on the economic management of the ICF Group 's entities and the ICF' s assets.
Total de pàgines: 5 
Total number of pages: 4
No es recomana la determinació rutinària dels nivells sèrics de vitamina D en població general, excepte en pacients amb símptomes o signes de deficiència de vitamina D o en grups de risc de deficiència de vitamina D. 
Chemotherapy to treat cancer is not recommended when, once the two other lines of treatment have been exhausted, the patient presents poor functional status and chances of improvement are minimal.
Es desaconsella la quimioteràpia dirigida contra el càncer quan, esgotades dues línies de tractament, el malalt té un mal estat funcional i les probabilitats de millora són minses. 
Extended rehabilitation treatment beyond 12 months for the after effects of a stroke does not improve neurological and functional recovery.
Aquestes plantes d'emmagatzematge temporal estan constituïdes per un o més contenidors en funció del nombre d'habitants que abasteixin. 
These temporary storage plants are made up of one or more containers, depending on the number of inhabitants that they supply.
La cistitis aguda no complicada en dones sanes no s'hauria de tractar sistemàticament amb fosfomicina trometamol amb múltiples dosis de 3 g 
Acute uncomplicated cystitis in healthy women should not be systematically treated with multiple 3 g doses of fosfomycin trometamol.
En pacients amb patologia venosa, com la insuficiència venosa crònica i presència d'úlcera venosa, no es recomana aplicar embenats de subjecció tipus crepè per no afavorir el retorn venós ni exercir cap efecte beneficiós a la patologia de base. 
In patients with venous disease, such as chronic venous insufficiency and presence of venous ulcers, it is not recommended to apply crepe bandages because they do not favour venous return or exert any beneficial effect on the underlying pathology.
En la faringitis en adults no es recomana prescriure antibiòtics excepte quan el resultat de la tècnica antigènica ràpida és positiu. 
In children over 2 years old with mild clinical factors and without risk factors, the best practice to adopt is watchful waiting.
Els Serveis d'internacionalització sectorial són programes a mida de cada àmbit i país que, seguint els passos específics, t'hi obriran les portes. 
The Sector-based internationalisation services are specialised programmes for each area and country that, in line with specific steps, will open their doors to you.
En pacients diabètics de tipus 2 (no tractats amb insulina ni amb sulfonilurees) no es recomana la pràctica generalitzada i rutinària de l'autoanàlisi de la glicèmia capil·lar, excepte en situacions que comportin risc d'hipoglucèmia i de manera transitòria. 
In patients with venous disease, such as chronic venous insufficiency and presence of venous ulcers, it is not recommended to apply crepe bandages because they do not favour venous return or exert any beneficial effect on the underlying pathology.
En el nen sa amb una convulsió febril simple no es recomana fer un electroencefalograma ja que aquesta prova per si sola no serveix per predir el risc de convulsions febrils recurrents ni el risc d'epilèpsia futura. 
En persones sense tractament farmacològic per a prevenir les fractures per fragilitat, el interval entre mesures de la densitat mineral òssia (DMO) per al control evolutiu de la DMO, és com a mínim de dos anys.
En pacients amb anèmia per malaltia renal crònica (estadis III-V no en diàlisi) i nivells d'hemoglobina ≥11 g/dl, no s'hauria d'iniciar tractament amb agents estimulants de l'eritropoiesi. 
Anaemia in nondialysis patients with chronic kidney disease (stages III- V), and haemoglobin levels ≥11 g/dL should not initiate treatment with the erythropoiesis-stimulating agents.
No s'haurien de realitzar rutinàriament estudis radiogràfics de columna completa en pacients amb sospita d'escoliosi idiopàtica. 
Acute uncomplicated cystitis in healthy women should not be systematically treated with multiple 3 g doses of fosfomycin trometamol.
Per accedir als cursos caldrà estar en possessió de la titulació oficial que es detalla en cada activitat i presentar la documentació que ho acrediti. 
In order to be admitted to a course, one must have the official degree cited in each activity, presenting the accrediting documentation.
En dones postmenopàusiques amb risc baix de fractures, el tractament de llarga durada amb bisfosfonats suposa un risc que no compensa el benefici. 
In patients who have suffered a heart attack, the routine prescription of calcium channel blockers to decrease cardiovascular risk is not recommended.
En malalts polimedicats o majors de 65 anys que no rebin tractament amb antiinflamatoris no esteroïdals, la prescripció d'inhibidors de la bomba de protons per a la prevenció de patologia gàstrica no aporta valor afegit. 
In adult patients with asthma exacerbations, intramuscular corticosteroids are not recommended as first choice when the oral route is preserved, except for some specific clinical situations.
Distribuït per gèneres, trobem que el paper de les dones catalanes en el jazz es limitava als anys seixanta a mitja dotzena de duets i conjunts de jazz. 
Distributed by genres, we find that the paper of the Catalan women in the jazz limited to the sixties at half a dozen of duets and sets of jazz.
En els pacients adults amb trastorn depressiu major no s'han de mesurar els nivells plasmàtics de serotonina com a criteri diagnòstic d'aquest trastorn. 
It is not recommended to perform breast cancer screening by way of a mammogram on women under the age of 50 who do not present any additional risk factors.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Electrònica de Telecomunicació per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: Bachelor's Degree in Electronics Engineering for Telecommunications from Ramon Llull University
Les institucions supranacionals, com ara la Comissió o el Parlament Europeu, sovint queden relegades a un segon terme, eclipsades per la primacia del Consell de la UE i el Consell Europeu. 
Supranational institutions such as the European Commission or the European Parliament are often relegated to a secondary role, overshadowed by the primacy of the European Council and the Council of the EU.
En persones adultes amb rinosinusitis aguda no complicada, la radiografia de sins no aporta valor al maneig del pacient. 
Complete spinal radiograph studies should not be performed routinely in patients suspected of idiopathic scoliosis.
No es recomana una radiografia simple de forma sistemàtica per al diagnòstic de lesions traumàtiques agudes de turmell-avantpeu i genoll en pacients adults, en absència d'un resultat positiu en aplicar les regles d'Ottawa. 
The asymptomatic hyperuricemia should not be treated systematically, except in very high numbers (above 13 mg/dl for men and 10 mg/dL for women) in cancer treatment or in the presence of urinary excretion of uric acid (about 1,100 mg/day).
Si vols més informació pots contactar amb ACCIÓ o bé conèixer-ne més detalls al web de Tecnocampus. 
For further information, contact ACCIÓ or find out more on the TecnoCampus website.
En pacients amb fibril·lació auricular no valvular no es recomana el tractament antiagregant per prevenir esdeveniments tromboembòlics. 
Regular prescription of fibrates is not recommended for primary prevention of cardiovascular disease.
Total de pàgines: 7 
Total number of pages: 6
Vull deixar-ho el dia en què ja no vibri en mirar a través del visor, però desitjo ferventment que això passi en un temps molt llunyà. 
I will stop the day when I no longer get excited looking through the viewfinder, which is a day that I truly hope will not come for a long time.
Esdeveniments esportius, direcció de clubs, direcció de programes de màrqueting, així com altres polítiques de foment de productes i serveis. 
Sporting events, club management, marketing programme management and the management of other policies to promote products and services
No és fàcil resumir en quatre ratlles la trajectòria d'una persona, i menys si es tracta de la pròpia, però ho intentaré. 
It is always difficult to sum up the career of a person in a few lines, and even more so if it is your own career, but I will give it a try.
En la faringitis en adults no es recomana prescriure antibiòtics excepte quan el resultat de la tècnica antigènica ràpida és positiu. 
Asymptomatic bacteriuria should not be systematically treated with antibiotics except in pregnant women and other specific cases.
No es recomana el tractament rutinari d'antibiòtics en pacients amb infeccions del tracte respiratori inferior en què es descarta clínicament la presència de pneumònia i sense comorbiditat respiratòria de base. 
The routine treatment with antibiotics in patients with lower airways infections is not recommended when the presence of pneumonia is clinically ruled out and there is no baseline respiratory comorbidity.
L'autor exposa que els pacients que tenen el suport de la seva família tenen una millor qualitat de vida durant la seva última etapa de vida. 
The authors show that patients who have the support of their family have a better quality of life during their last stage of life.
• La peritonitis és una infecció del revestiment de la paret abdominal (peritoneu) causada per bacteris o substàncies irritants. 
• Peritonitis is an infection of the peritoneum, a membrane covering the abdominal cavity, caused by bacteria or irritating substances.
No es recomana la prescripció rutinària de benzodiazepines de semivida llarga a la gent gran per al tractament crònic de l'insomni com a primera opció. 
In patients who have suffered a heart attack, the routine prescription of calcium channel blockers to decrease cardiovascular risk is not recommended.
Proporcionar a l'estudiantat coneixements sobre l'aplicació de diverses modalitats de traducció i interpretació en diferents combinacions lingüístiques i en dos sentits, traducció directa i inversa. 
To provide students with knowledge of the application of various types of translation and interpreting in different language combinations and in both directions, direct and reverse.
Els mètodes actuals de diagnòstic per la detecció de sèpsia es basen en el cultiu de la sang del pacient i proves per identificar els 
Current diagnostic methods for sepsis detection rely on culturing patient ́s blood and tests to identify bacteria and their antibiotic resistance.
En el dolor abdominal agut la radiografia d'abdomen simple no aporta valor afegit al maneig del pacient, excepte si hi ha sospita d'oclusió intestinal, perforació de víscera buida, còlic nefrític per litiasi radioopaca i cossos estranys. 
The asymptomatic hyperuricemia should not be treated systematically, except in very high numbers (above 13 mg/dl for men and 10 mg/dL for women) in cancer treatment or in the presence of urinary excretion of uric acid (about 1,100 mg/day).
Total de pàgines: 4 
Total number of pages: 3
En el nen sa amb una convulsió febril simple no es recomana fer un electroencefalograma ja que aquesta prova per si sola no serveix per predir el risc de convulsions febrils recurrents ni el risc d'epilèpsia futura. 
In healthy children with a simple febrile seizure, electroencephalogram is not recommended, as this test alone is not useful for predicting the risk of recurrent febrile seizures or the risk of a future epilepsy.
Llibre que recull les reflexions d'un esperit jove i vital el qual analitza els diversos temes que envolten l'envelliment. 
A book that collects the thoughts of a young and vital spirit analysing various issues relating to ageing.
En els pacients amb febre o amb dolor agut intens no es recomana el tractament amb metamizol (dipirona) com a primera elecció. 
Screening programs for breast cancer detection should be carried out on women between the ages of 50-69 every two years.
Explica la seva experiència de diversos anys treballant en cures pal·liatives, on ha conviscut amb els malalts en les seves últimes setmanes de vida. 
It sets out her many years of experience of working in palliative care, where she lived with the patients in their last weeks of life.
En població pediàtrica no es recomana la realització rutinària de la radiografia de tòrax pel diagnòstic d'asma. 
Metoclopramide should not be used in children younger than one year with physiological gastroesophageal reflux.
Es tracta d'una obligació que estableix l'RGPD i que s'aproxima molt al registre d'incidències que preveia el Reglament de desenvolupament de l'LOPD. 
This is an obligation established by the GDPR and is very similar to the Incident Register provided by the Regulation implementing the LOPD.
En la faringitis en adults no es recomana prescriure antibiòtics excepte quan el resultat de la tècnica antigènica ràpida és positiu. 
Bronchitis in children should not be routinely treated with antibiotics, unless a secondary bacterial infection coexists, or is suspected.
En pacients adults amb pneumònia adquirida en la comunitat que responen favorablement al tractament antibiòtic, la radiografia de tòrax per al control i seguiment no aporta valor al maneig clínic del pacients. 
In patients admitted for acute care the administration of oxygen is not recommended without first establishing the patient's saturation values according to their clinical characteristics.
En els pacients adults amb trastorn depressiu major no s'han de mesurar els nivells plasmàtics de serotonina com a criteri diagnòstic d'aquest trastorn. 
In adult patients with major depressive disorder, serotonin plasma levels should not be used as a diagnostic tool.
En persones adultes amb trastorns d'ansietat no s'ha de donar tractament de manera prolongada amb benzodiazepines. 
Adults with anxiety disorders should not be given a prolonged treatment with benzodiazepines.
En menors de 2 anys amb un traumatisme cranial accidental lleu i risc moderat de lesió intracranial es recomana no realitzar de forma sistemàtica una radiografia de crani. 
In children with a simple febrile seizure, magnetic resonance imaging is not recommended for routine evaluation because it does not offer added value for patient management.
En els pacients amb febre o amb dolor agut intens no es recomana el tractament amb metamizol (dipirona) com a primera elecció. 
Acute uncomplicated cystitis in healthy women should not be systematically treated with multiple 3 g doses of fosfomycin trometamol.
En nens menors de 3 anys no s'haurien de fer circumcisions. 
Children under three years should not receive a circumcision to treat phimosis.
El Tribunal Suprem ha dictat gairebé 100 anys de presó per als nou líders polítics i civils catalans, fins ara en presó preventiva. 
The Spanish Supreme Court issued almost 100 years of imprisonment for the nine Catalan political and grassroots leaders currently imprisoned.
Es tracta de penes d'entre 9 i 13 anys de presó per sedició. 
The sentences are between nine and 13 years of prison for sedition.
L'alt tribunal ha publicat el text a primera hora del 14 d'octubre de 2019. 
The Spanish Supreme Court has published the text in the morning of 14 October 2019, four months after the trial ended in Madrid.