natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquest reconeixement oficial es duu a terme per acord del Govern de la Generalitat, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat interessada a la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea. 
This official recognition is carried out according to the Government, with the previous request of the interested parties to the Secretariat for Foreign Affairs and the European Union.
La Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea s'encarrega de la inscripció d'ofici en el Registre de comunitats catalanes a l'exterior de les comunitats, les federacions i confederacions reconeguts pel Govern. 
The Secretariat for Foreign Affairs and the European Union is responsible for the registration in the registry office of the Catalan cultural center, federations and confederations recognized by the Government.
A les Comunitats Catalanes a l'Exterior que vulguin ser reconegudes per la Generalitat de Catalunya (entitats associatives, fundacionals i altres persones jurídiques, sense ànim de lucre, constituïdes legalment fora de Catalunya). 
A Catalan Communities Abroad who want to be recognized by the Government of Catalonia (associations, and other legal foundation, nonprofit, legally constituted outside Catalonia).
La Direcció General de Participació Ciutadana i Processos Electorals disposa dels resultats de tots els processos electorals a Catalunya des de l'any 1977. 
The Directorate General of Citizen Participation and Electoral Processes has the results of all the electoral processes in Catalonia since 1977.
Vaig haver de necessitar descansar unes setmanes per recuperar-me. 
I did need to rest a few weeks to recover afterwards.
A qualsevol persona a títol particular o en nom d'una entitat social. 
Individuals and social entities.
Es pot sol·licitar en qualsevol moment. 
It can be requested at any time.
Tenir presència directa a l'estranger té molts avantatges. 
Actually being present abroad has many advantages.
En aquest cas, els camps es poden emplenar o bé deixar en blanc. 
In this case, the fields may be filled in or left blank.
La Direcció General de Participació Ciudadana i Processos Electorals Directa dóna la informació sol·licitada en un termini màxim de 10 dies. 
The Directorate General of Citizen Participation and Electoral Processes will provide the information requested within a maximum of ten days.
Quina resposta es rep? 
What response will be received?
Les dades, en el format que se sol·licita, per via telemàtica. 
The information, in the format requested, via telematics.
Es pot presentar un recurs? 
Can the decision be appealed?
És una informació que la Direcció General de Participació Ciudadana i Processos Electorals facilita als ciutadans. 
This is information provided to citizens by the Directorate General of Citizen Participation and Electoral Processes.
Informació sobre les línies, horaris i preus de Rodalies de Catalunya. 
Available in 5 languages (Aranese, Catalan, Spanish, English and French)
Webs d'interès 
Webs of interest
Per poder procedir a l'exhibició, comercialització o promoció d'una obra audiovisual en format cinematogràfic i no cinematogràfic dins del territori de Catalunya o Espanya cal haver obtingut de l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) la resolució de qualificació de l'obra per grups d'edat. 
In order to exhibit, earn money from or promote a film in Catalonia or Spain – both in formats suitable for exhibition in cinemas and those which are not – its classification by the Catalan Institute for the Cultural Enterprises (ICEC) must have been obtained, in accordance with the criteria set by Spanish legislation.
A les empreses productores i distribuïdores, titulars dels drets d'explotació d'obres audiovisuals inscrites en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya (REAC). 
A les empreses productores titulars dels drets d 'explotació d' obres audiovisuals inscrites en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya (REAC).
Nou llibre de la col·lecció "Paz y seguridad", editat per l'ICIP i Bellaterra edicions. 
New book of the "Paz y seguridad" collection, publisehd by ICIP and Bellaterra edicions.
Les guanyadores són Las Fugitivas del Silencio, de l'INS Manuel Vázquez Montalbán de Sant Adrià del Besòs. 
The clip was created by "Las fugitivas del silencio," made up of students from Manuel Vázquez Montalbán Secondary School in Sant Adrià del Besòs (Barcelona).
Farem tot el possible per organitzar el vostre viatge amb tota seguretat, comoditat i garantia de servei. 
We will do everything possible to organize your trip safely and comfortably and guarantee service.
S'ocupa de la malaltia de manera integral ja que aplega, dins de la mateixa organització, la prevenció, l'assistència, la formació especialitzada i la recerca. 
Its approach to the disease is comprehensive, combining, all in one organisation, prevention, care, specialised training and research.
Set anys després, el 2002, s'inaugura l'ICO Girona, a l'Hospital Doctor Josep Trueta, i l'any següent l'ICO Badalona, a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol. 
Seven years later, in 2002, ICO Girona opened its doors, located in Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, followed by ICO Badalona a year later, at the Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Actualment l'ICO és el centre oncològic de referència per a més del 40% de la població adulta de Catalunya. 
Currently, ICO is an oncology referral centre for more than 40% of the adult population of Catalonia.
Sessions gratuïtes 
Free session
L'atenció a pacients i famílies en el context de malaltia avançada i del final de la vida requereix, per la seva complexitat, un suport continuat als professionals involucrats en la seva atenció des de tots els àmbits: l'hospitalari, l'atenció primària i la sociosanitària. 
Due to its complexity, caring for patients and the families in a context of end-of-life or advanced disease requires that continuous support be given to the professionals involved in all areas: hospital, primary healthcare and social health.
Aquest curs ofereix un programa integral i multidisciplinari sobre oncologia i cures pal·liatives. 
This course offers a comprehensive and multidisciplinary programme on oncology and palliative care.
Professionals metges i infermeres que necessiten en la seva pràctica diària formació en cures pal·liatives. 
Doctors and nurses who need training in palliative care in day-to-day practice.
60 hores 
60 hours
Basat en casos pràctics sobre els quals es van introduint els conceptes teòrics, compta amb un equip docent que guia l'estudiant i dinamitza el procés d'aprenentatge promovent el treball cooperatiu i el debat dintre del grup. 
Based on practical cases through which theoretical concepts are introduced, a team of professors guides students and motivates the learning process, encouraging collaboration and debate among the group.
Campus virtual e-oncología 
E-oncología online campus
Activitat acreditada pel Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries (Sistema Nacional de Salut) amb 14,9 crèdits. 
Activity accredited by the Catalan Council for Lifelong Learning for Healthcare Professions (National Health System) with 14.9 credits.
Per obtenir el diploma és necessari assolir una qualificació superior al 60% en l'examen (avaluació de coneixements). 
A diploma will only be given to those students who obtain a mark of over 60% on the exam (knowledge assessment).
Mòdul 1. 
Module 1.
Les principals accions que es duen a terme són: 
The main actions undertaken include:
Mòdul 2. 
Module 2.
Dolor oncològic 
Cancer Pain
Altres símptomes freqüents 
Other Frequent Symptoms
Fòrum Empresarial del Llobregat 
Llobregat Business Forum
Direcció Estratègia i Projectes 
Strategy and project management
Més informació aquí 
More information here
L'estudi analitza les funcions penals atribuïdes als jutjats de pau i es planteja la viabilitat del manteniment o no d'aquesta competència. 
The study analyzes the penal functions attributed to justices of the peace and describes the viability of maintenance of this area.
L'objectiu és organitzar durant una mateixa setmana i arreu d'Europa, accions de sensibilització sobre la prevenció de residus. 
The objective is to organize awareness-raising actions on waste prevention during the same week and throughout Europe.
En aquest curs s'aborden els principis generals d'aquesta intervenció multidisciplinària. 
This course addresses the general principles of this multidisciplinary intervention.
Metges, infermeres, auxiliars, treballadors socials i psicòlegs que vulguin conèixer els principis bàsics de les cures pal·liatives. 
Doctors, nurses, nursing assistants, social workers and psychologist who wish to learn about the basic principles of palliative care.
6 dies (24 hores) 
6 days (24 hours)
Dimarts i dijous, de 15.30 h. a 19.30 h. 
Afternoons, from 3:30 pm to 7:30 pm
Exposicions teòriques. 
Theoretical presentations.
Sessions participatives. 
Participative sessions.
Presentació de situacions tipus a través de casos clínics. 
Presentation of typical situations through clinical cases.
Principis generals de les cures pal·liatives 
General Principles of Palliative Care
Activitat ACREDITADA pel Consell Català de la Formació Continuada de les Professions Sanitàries (CCFCPS) amb 3,3 crèdits. 
Activity accredited by the Catalan Council for Lifelong Learning for Healthcare Professions (National Health System).
Es lliurarà un diploma a tots els participants que compleixin amb el 80% d'assistència 
Diplomas will be given to all participants with 80% attendance.
1r dia: 
Day 1:
Necessitats dels pacients al final de la vida. 
Needs of end-of-life patients.
Definició de conceptes. 
Definition of concepts.
Criteris de definició de la situació de malaltia terminal. 
Criteria for defining a situation involving terminal illness.
Patrons evolutius. 
Evolutionary patterns.
Atenció basada en necessitats. 
Need-based care.
2n dia: 
Day 2:
Atenció al pacient simptomàtic. 
Caring for the symptomatic patient.
Sistemes d'avaluació en cures pal·liatives. 
Assessment systems in palliative care.
El dolor com a símptoma paradigmàtic. 
Pain as a paradigmatic symptom.
Símptomes neuropsicològics. 
Neuropsychological symptoms.
Casos clínics 
Clinical cases
3r dia: 
Day 3:
Atenció a les emocions. 
Caring for emotions.
Com donar males notícies. 
How to give bad news.
Procés d'informació i comunicació. 
Information and communication process.
Malalties cròniques i de fi de la vida. 
Chronic and end-of-life diseases.
4t dia: 
Day 4:
Intervenció sociofamiliar. 
Social and family intervention.
Claudicació familiar. 
Family acceptance.
Pacte de silenci. 
Pacts of silence.
No hi ha un termini mínim per poder interposar la denúncia. 
There is no minimum time to be applied before reporting a disappearance.
5è dia: 
Day 5:
Situació d'últims dies. 
The final days of life.
6è dia: 
Day 6:
Treball en equip. 
Teamwork.
Organització i recursos. 
Organisation and resources.
Aspectes ètics de l'atenció al final de la vida: eutanàsia, voluntats anticipades i dilemes en la presa de decisions. 
Ethical aspects of end-of-life care: euthanasia, advanced directives and decision-making issues.
Reflexions finals. 
Final reflections.
Aplicació a la pràctica assistencial. 
Application in healthcare practice.
Indicació: Tractament amb pacients amb càncer de pulmó no microcític localment avançat o metastàsic no escatós que no hagin progressat al tractament d'inducció amb carboplatí+paclitaxel. 
Indication: Treatment of lung cancer patients with advanced or metastatic non-small they have not progressed to induction therapy with carboplatin + paclitaxel.
Ajuda peu 
Help
Posaconazol en comprimits 
Posaconazole tablets
Indicació: Profilaxi de la infecció fúngica invasora en malalts sotmesos a TPH amb malaltia de l'empelt contra l'hoste i que reben tractament immunodepressor. 
Indication: prophylaxis of invasive fungal infection in patients undergoing HSCT with chronic graft-versus-host and receiving immunosuppressive treatment.
Profilaxi de la infecció fúngica invasora en malalts sotmesos a transplantaments de cordó i amb depleció T (via endovenosa). 
Prophylaxis of invasive fungal infection in patients undergoing transplantation with cord and depletion T (intravenously).
Duració: 2013-2016 
Duration: 2013-2016
Subvenció: 145.200€ 
Grant: €145,200
Subvenció: 72.600€ 
Grant: €72,600
Duració: 2012-2013 
Duration: 2012-2013
Subvenció: 18.000€ 
Grant: €18,000
Duració: 2012-2014 
Duration: 2012-2014
Subvenció: 166.957€ 
Grant: €166,957
Ref.: PI11/01486. 
Ref.: PI11 /01486
Subvenció: 62.617€ 
Grant: €62,617
Subvenció: 287.610€ 
Grant: €287,610
Ref.: PI11/1473. 
Ref.: PI11 /1473
Subvenció: 98.917€ 
Grant: €98,917
Duració: 2010-2013 
Duration: 2010-2013
Subvenció: 153.065,00€ 
Grant: €153,065.00
Títol del projecte: Redes Temáticas de Investigación Cooperativa en Salud. 
Project title: Redes Temáticas de Investigación Cooperativa en Salud.
Duració: 2006-2013 
Duration: 2006-2013
Subvenció: 80.400,00€ 
Grant: €80,400.00
Duració: 2009-2013 
Duration: 2009-2013
Subvenció: 42.640€ 
Grant: €42,640
La Societat Europea d'Oncologia Mèdica (ESMO) va fer entrega el passat 1 d'octubre d'un guardó al Servei d'Oncologia Mèdica de l'ICO Badalona per la seva sostinguda contribució en l'acolliment i formació dels joves oncòlegs europeus del programa de beques de la Societat. 
On 1 October the ICO Badalona Medical Oncology Service received an award from the European Society for Medical Oncology (ESMO) for its continuous contribution to welcoming and training young European oncologists in the Society's grant programme.
En la cerimònia d'entrega, celebrada a la ciutat de Viena, Teresa Morán va ser l'encarregada de recollir el guardó de mans de Josep Tabernero, actual president de l'ESMO. 
In a ceremony held in Vienna, Teresa Morán accepted the award from Josep Tabernero, current president of the ESMO.
Un congrés amb una forta presència de l'ICO 
A congress with high attendance by ICO members
El 37è Congrés de l'ESMO, celebrat a Viena, va comptar amb una alta participació de professionals de l'ICO, que van presentar una vintena de treballs. 
The 37th ESMO Congress, held in Vienna, was attended by a large number of ICO professionals, who gave twenty presentations.
La Societat Europea d'Oncologia Mèdica (ESMO) és la principal organització europea compromesa en el desenvolupament de l'especialitat d'oncologia mèdica i té com a missió de promoure l'atenció i la cura del càncer. 
The European Society for Medical Oncology (ESMO) is the largest European organisation committed to developing the speciality of medical oncology and its mission is to promote the care of cancer patients and a cure for this disease.
Xavier Bosch ha estat designat Membre d'Honor de la Societat Francesa de Citologia Clínica, una organització sense ànim de lucre l'objectiu de la qual és reunir els professionals de la citopatologia per promoure la col·laboració i la formació. 
Xavier Bosch has been named Honorary Member of the French Society of Clinical Cytology, a non-profit organisation which aims to bring together cytopathologists to foster collaboration and training.
En els casos en els quals el viatger necessiti assistència especial per comunicar-se, menjar, beure o utilitzar el bany, es recomana que realitzi el viatge amb un acompanyant. 
If the passenger needs special assistance for communication, eating, drinking or going to the lavatory, it is recommended that the trip is made with a companion.
Bosch va ser designat membre d'honor arrel de la seva conferència "New paradigms for a new evidence-based cervical cancer screening policy" al congrés nacional anual « Carrefour Pathologie », celebrat a París. 
Bosch was named honorary member following his lecture'New paradigms for a new evidence-based cervical cancer screening policy' given at the annual national congress, Carrefour Pathologie, held in Paris.
L'objectiu d'aquests premis és reconèixer les persones i institucions que contribueixen a millorar la vida de les persones amb càncer i de les seves families. 
The objective of these prizes is to recognise the individuals and institutions that contribute towards improving the lives of people with cancer and their families.
Ahir, 28 de maig, es van lliurar els primers premis del Grupo español de pacientes con cáncer (GEPAC). 
Yesterday, 28 May, the first Spanish Group of Cancer Patients (GEPAC) awards ceremony took place.
L'objectiu és reconèixer la tasca de les persones, entitats, institucions i projectes que contribueixen a millorar la vida de les persones amb càncer i de les seves families. 
The objective is to recognise the work of individuals, entities, institutions and projects that contribute towards improving the lives of people with cancer and their families.
L'ICO ha estat premiat en la categoria de Responsabilitat social corporativa pel programa "Conviure amb el càncer". 
The ICO was honoured in the Corporate Social Responsibility (CSR) category for the "Living with cancer" program.
Aquest programa es va iniciar l'any 2010 i engloba diferents projectes per acompanyar i donar suport als pacients i familiars, per millorar la qualitat de vida i per complementar l'atenció assistencial. 
This program was set up in 2010, and includes different projects for accompanying and supporting the patients and families, improving their quality of life and supplementing healthcare.
Els diferents projectes de "Conviure amb el càncer" es fan realitat gràcies a la implicació i la participació dels professionals i, alhora, fent sinèrgies i convenis amb entitats, institucions i empreses que donen el seu suport de manera desinteresada a l'ICO. 
The different "Living with cancer" projects are possible due to the involvement and participation of the professionals, and also as a result of creating synergies and agreements with the entities, institutions and enterprises that selflessly support the ICO.
L'acte de lliurament dels premis va tenir lloc ahir, 28 de maig, al Circulo de Bellas Artes de Madrid. 
The awards ceremony took place yesterday, 28 May, in the Círculo de Bellas Artes, Madrid.
Trobareu més informació sobre l'àmbit de RSC de l'ICO a la pàgina web, apartat Responsabilitat Social Corporativa. 
You can find more information concerning the scope of the ICO's CSR by visiting the Corporate Social Responsibility section of the website.
El certificat és un reconeixement als finalistes dels premis europeus EPSA (European Public Sector Awards). 
The certificate is recognition for the European Public Sector Awards (EPSA) finalists.
El projecte "Living with cancer" (Conviure amb el cáncer) de l'ICO és un dels 47 projectes seleccionats que opten a guanyar el premi "Weathering the Storm: Creative Solutions in a Time of Crisis". 
The ICO's "Living with cancer" project is one of 47 projects shortlisted for the "Weathering the Storm: Creative Solutions in a Time of Crisis" award.
El premi es lliurarà entre el 25 i el 27 de novembre a Maastricht. 
The prize will be awarded between the 25 and 27 November in Maastricht.
El procés de selecció consisteix en diferents etapes fins que un jurat, compost per personalitats d'alt nivell acadèmic, empresarial i polític decideixen un guanyador per categoria (sector públic d'abast europeu i nacional, regional, supralocal i local). 
The selection process involves different stages before a jury – made up of top academic, business and political figures – selects a winner for each category (public sector at European, national, regional, supra-local and local levels).
El lliurament del premi es farà durant una cerimònia, celebrada en el marc d'unes jornades de 3 dies, que tindrà lloc a la ciutat holandesa de Maastricht entre el 25 i el 27 de novembre. 
The awards ceremony will be held over 3 days in the Dutch city of Maastricht between the 25 and 27 November.
En l'edició 2013 s'han rebut 230 projectes provinents de 26 països. 
230 projects from 26 countries have been entered for the 2013 edition.
El projecte de l'ICO es presenta dins de la categoria de "sector públic d'abast regional" i ha estat seleccionat juntament amb 6 projectes regionals més, dels quals un serà el guanyador. 
The ICO project has been submitted in the "regional level public sector" category and has been chosen alongside 6 other regional projects to contest the prize.
La presentació de "Conviure amb el càncer" als Premis del Sector Públic Europeu suposa, a més, la inclusió del projecte a la plataforma eKnowledge d'EPSA que es posarà en marxa cap a finals d'any. 
The entry of "Living with cancer" in the European Public Sector Awards also means the project will be included in the EPSA eKnowledge platform that will be implemented towards the end of the year.
Els Premis reuneixen les millors actuacions innovadores i eficients d'alt nivell del sector públic. 
The Awards bring together the leading innovative and efficient high-level public sector actions.
Amb el rerefons de la crisi l'edició 2013 s'ha convocat per a les institucions i administracions que aconsegueixen quadrar el cercle aportant idees creatives que ajuden al creixement sostenible i a millorar processos, assolint oferir un millor servei malgrat les retallades. 
With the backdrop of the crisis, the 2013 edition has been launched for institutions and administrations that manage to square the circle through creative ideas that promote sustainable growth, improve processes, and provide a better service despite the cuts.
Es premien totes aquestes actuacions que augmenten la efectivitat i l'eficiència, la innovació i l'esforç per adquirir i implementar les bones pràctiques. 
All actions that increase effectiveness, efficiency, innovation and effort to acquire and implement best practices are recognised.
Segons Maroš Šefčovič, Vice-president de la Comissió Europea per a les Administracions i les Relacions inter-institucionals: "Esquemes com EPSA són instruments importants per fomentar les bones pràctiques en les administracions públiques a tota Europa i per ajudar els països a aprendre l'un de l'altre. 
According to Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission for Inter-Institutional Relations and Administration: "Schemes like EPSA are important instruments for encouraging good practices in public administrations across Europe and helping countries learn from each other.
Això inclou també els tractaments de dades personals que duguin a terme tercers amb dades de les quals disposin com a conseqüència d'un encàrrec del tractament fet per alguna d'aquestes entitats. 
This also includes processing carried out by third parties with personal data made available to them as the result of a processing agreement entered into by one of these organisations.
Tarsi Ferro, directora de Cures i Innovació de l'ICO, va recollir el premi en la categoria de Millor pràctica de Comunicació Interna en l'àmbit de la responsabilitat social corporativa. 
Tarsi Ferro, ICO director for Care and Innovation, picked up the award in the Internal Communication best practices category in the area of corporate social responsibility.
L'acte es va fer el 3 d'octubre a Madrid i hi van assitir les sis organitzacions guanyadores dels V Premis a les Millors Pràctiques en Comunicació Interna que concedeix l'Observatori de Comunicació Interna i Identitat Corporativa: ICO, ING Direct, Banco Popular, Línea Directa Aseguradora, Iberdrola y LG Electronics. 
The event took place on 3 October in Madrid, with the attendance of the six organisations that won prizes at the V Awards Ceremony for Best Practices in Internal Communications, awarded by the Observatory of Internal Communications and Corporate Identity: ICO, ING Direct, Banco Popular, Línea Directa Aseguradora, Iberdrola and LG Electronics.
L'entitat que concedeix els premis està integrada per l'IE Business School, la revista Capital Humano i la consultora Inforpress. 
The institution that awards the prizes is made up of the IE Business School, the Capital Humano journal, and the consultancy firm Inforpress.
Hi ha tecnologies que complementen el recompte manual i que són efectives per reduir aquests incidents, quan s'usen correctament. 
There are technologies to complement manual counting that are effective in reducing these incidents, when used properly.