natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquest fet ha provocat la reacció de part del sector, que ha generat un canvi molt significatiu en la professió. 
This has led the sector to react and bring about a significant change in the profession.
Majoritàriament, podem afirmar que el ritme de construcció de nous habitatges romandrà en percentatges molt inferiors als que hi havia fins al final de la primera dècada del segle XXI. 
For the most part, we can say that the building rate for new homes will remain at percentages far below those witnessed up to the 2000s.
No és que les feines que feia l'arquitecte/a tècnic/a d'abans hagin desaparegut, sinó que, senzillament, la professió ha evolucionat i s'ha diversificat, i, per tant, s'han incrementat els àmbits on aquest professional té capacitat per actuar. 
It is not that the tasks undertaken by architectural technologists in the past have disappeared, rather the profession has simply evolved and diversified and, therefore, the number of areas in which such professionals can find work has increased.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Espacial i Aeronàutica per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Space and Aeronautical Engineering from Technical University of Catalonia
Proporcionar a les persones titulades en enginyeria o en ciències físiques una formació avançada en l'àmbit de l'enginyeria de sistemes espacials i aeronàutica. 
To provide graduates in engineering or physical sciences with advanced training in the field of aeronautics and space systems engineering.
El disseny, –per la seva qualitat de disciplina artística–, va deixar fa molt de temps d'estar regit per disciplines que atenen la naturalesa material dels treballs. 
Design – due to its nature as an artistic discipline – has long since ceased to be governed by disciplines that only address the material nature of the work.
Professional i investigador/a en l'àmbit de la indústria aeroespacial. 
Professional and researcher in aerospace.
Nom del títol: Màster universitari en Gestió d'Empreses de Tecnologia i d'Enginyeria per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Technology and Engineering Management from Technical University of Catalonia
Podeu seguir l'acte, que serà en anglès, a través d' aquest enllaç del canal de Youtube del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència. 
You can follow the event in English through this link via de YouTube channel of the Ministry for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency.
Es necessari etiquetar tots els medicaments utilitzats durant una intervenció, tant dins com fora de la zona estèril, fins i tot si només es fa servir un tipus de medicació. 
All medications used during an intervention must be labeled, both inside and outside of the sterile area, even if only one type of medication is to be used.
El màster consta de 60 ECTS repartits en tres trimestres, cadascun dels quals s'imparteix en una de les escoles. 
The Master's degree course consists of 60 credits divided into three terms, one in each school.
El primer trimestre, de 15 setmanes i 18 ECTS, s'impartirà a la Universitat de Virginia (Estats Units); el segon, de 9 setmanes i 12 ECTS, s'oferirà al Lingnan College, de la Universitat Sun Yat-sen (Xina). 
The first term of 15 weeks and 18 ECTS is spent at the University of Virginia (USA); The second, 9 weeks and 12 ECTS, at Lingnan College, Sun Yat-sen University (China).
Finalment, el tercer trimestre, de 15 setmanes i 18 ECTS, tindrà lloc a l'ESADE Business School (Espanya). 
Finally, the third term of 15 weeks and 18 ECTS will take place at ESADE Business School (Spain).
Entendre la complexitat de la gestió de múltiples entorns competitius per poder assumir els reptes de la gestió interna, marcada per la diversitat i la mida creixent de l'organització, i poder aprofitar els avantatges competitius d'abast global, partint de l'equilibri entre la necessitat d'adaptació local i la d'integració global. 
To understand the complexity of managing multiple competitive environments to meet the challenges of internal management, marked by growing diversity and size of the organisation and utilise the competitive advantages of global scope, based on the balance between the need for local adaptation and global integration.
Empreses multinacionals amb presència global. 
Multinational companies with global presence.
Nom del títol: Màster universitari en Dret Esportiu Internacional per la Universitat de Lleida 
Name of degree: University Master's Degree in International Sports Law from University of Lleida
En funció de la llengua en què es cursi l'estudi, es faran estades d'una durada de 10 dies en els llocs següents: 
Depending on the language in which the course is given, students will undertake 10-day stays at the following locations:
Edició en llengua castellana: 
In Spanish:
Edició en llengua anglesa: 
In English:
Proporcionar a l'estudiantat una formació que els capaciti per: 
To provide students with training that qualifies them to:
L'esport d'alt nivell i l'esport professional han tingut un fort creixement econòmic i esportiu en els darrers anys i, malgrat això, no han anat acompanyats d'una formació específica i especialitzada com sí que s'ha fet en els darrers 20 anys a l'Europa més occidental. 
Elite and professional sports have undergone strong economic and sports growth in recent years and yet this has not been accompanied by a specific and specialised training as has occurred in western Europe over the last 20 years.
L'esport d'alt nivell i l'esport professional han quedat immersos en la globalització de l'economia i de les dinàmiques socials, i són molts els països que acullen milers d'esportistes, entrenadors, tècnics, etc., d'altres indrets. 
Elite and professional sports have become immersed in the globalisation of the economy and social dynamics, and many countries play host to thousands of athletes, coaches, trainers, etc., from other countries.
També són cada cop més els països que organitzen grans esdeveniments esportius de caire mundial, però sovint en molts d'aquests països no existeix cap tipus de formació especialitzada sobre les normes específiques que regulen l'esport a escala mundial, principalment sobre les normes que guarden relació amb el Moviment Olímpic Internacional. 
There are also increasingly more countries organising major international sports events, but often many of these countries there is no specialised training on the specific rules governing the sport worldwide, mainly on rules relating to the International Olympic Movement.
Són milers i milers els clubs i els esportistes d'una gran part del món (fora de l'Europa occidental i dels EUA i Canada) que tenen darrere seu un advocat del seu país que mai no ha estat format en termes de normes internacionals de l'esport. 
There are thousands of clubs and sportspeople in much of the world (outside Western Europe, the US and Canada) that lawyers behind them who have never been trained in international sports standards.
Nom del títol: Màster universitari en Comunicació Corporativa, Protocol i Esdeveniments per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Corporate Communication, Protocol and Event from Open University of Catalonia
Formar professionals dotant-los de capacitat per dissenyar, executar i avaluar projectes de comunicació corporativa, i per organitzar esdeveniments institucionals i d'empresa. 
To train professionals providing them with the capacity to design, implement and evaluate corporate communication projects, and to organise institutional and business events.
· Cap de premsa. 
Under construction.
Institucions participants: Hospital Sant Joan de Déu 
Participating institutions: Sant Joan de Deu Hospital
Nom del títol: Màster universitari en Atenció Emocional al Nen Hospitalitzat, Segons el Model Child Life per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Emotional Care for the Hospitalized Child: The Child Life Model from University of Barcelona
El Chase Child Life Program neix als Estats Units als anys seixanta per tractar els aspectes psicosocials que acompanyen l'hospitalització i altres experiències relatives a la cura de la salut. 
Chase Child Life Program was created in the United States in the sixties to deal with the psychosocial aspects that accompany hospitalisation and other experiences related to health care.
Aquest nom fa referència al fet que l'infant malalt, hospitalitzat o no, ha de mantenir la seva vida de nen/a, la seva «vida infantil» o child life. 
This name refers to the fact that the child sick, hospitalised or not, should keep his life as a child, or child life.
Hospitals infantils i serveis de pediatria dels hospitals generals. 
Children's hospitals and paediatric services in general hospitals.
Actualment, el model Child Life està molt desenvolupat als Estats Units i poc implantat a l'Estat espanyol, en particular, i a Europa en general, principalment per la falta de formació de professionals en aquest àmbit. 
The Child Life model is highly developed in the United States and recently introduced in Spain in particular and Europe in general, mainly due to lack of professional training in this field.
Ara bé, els beneficis obtinguts per aquesta disciplina fan pensar que s'anirà consolidant progressivament al nostre continent amb les consegüents oportunitats per a les persones titulades. 
However, the benefits obtained suggest that this discipline will gradually become consolidated in Europe opening up opportunities for graduates.
Campus Docent Sant Joan de Déu-Fundació Privada 
Sant Joan de Déu Teaching Campus-Private Foundation
Nom del títol: Màster universitari en Desenvolupament Internacional per la Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Barcelona i Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in International Development from Pompeu Fabra University, University of Barcelona and Autonomous University of Barcelona
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,140 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,140
Codi: 41020 
Code: 41020
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria de Xarxes de Telecomunicació per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: Bachelor's Degree in Telecommunications Network Engineering from Pompeu Fabra University
Formar professionals dotant-los de capacitat per concebre, dissenyar, gestionar i operar amb xarxes, protocols i serveis telemàtics multimèdia; per col·laborar amb professionals de tecnologies afins i per prendre decisions tecnològiques amb criteris de cost, qualitat, seguretat, temps i respecte als principis propis de la professió. 
To train professionals capable of conceiving, designing, managing and operating multimedia telematic services, protocols and networks, working with specialists in related technologies, and making decisions on technological matters on the basis of cost, quality, safety, time and respect for the principles of their trade.
L'exercici de la professió regulada d'enginyer/a tècnic/a de telecomunicació. 
Work in the degree-dependent profession of telecommunications engineer.
Escola d'Enginyeria 
Engineering School
Calidoscopi de cançons, melodies i visuals per oferir noves maneres de pujar a l'escenari i oferir un espectacle total. 
Kaleidoscope of songs, melodies and visual to offer new ways to rise to the stage and to offer a total show.
Donar una formació completa a les persones que es volen especialitzar en aquest àmbit, amb mòduls que abasten les diverses modalitats de traducció audiovisual i multimèdia, com ara el doblatge, la subtitulació, la subtitulació per a sords, l'audiodescripció, la traducció multimèdia i la traducció de videojocs, entre d'altres. 
Offers all-round training to those wishing to specialise in this field, with modules that cover the different modes of audiovisual and multimedia translation, such as dubbing, subtitling, subtitling for the deaf, audio description, multimedia translation, and videogame translation.
Traducció per al doblatge, subtitulació, subtitulació per a sords, audiodescripció per a persones amb discapacitat visual, traducció de productes web i multimèdia, traducció de videojocs i també totes les subespecialitats de les modalitats de traducció esmentades, així com investigació en el camp de la traducció audiovisual. 
Translation for dubbing, subtitling, subtitling for the deaf, audio description for the visually impaired, translation of web and multimedia products, video game translation and all subspecialities of the aforementioned types of translation, as well as research in the field of audiovisual translation.
Facultat de Traducció i d'Interpretació 
Faculty of Translation and Interpreting
Mencions: Aplicacions antropològiques en cultura, medi ambient i societat / Innovació i crítica del coneixement antropològic 
Mentions: Anthropological Applications in Culture, the Environment and Society / Innovation in and Criticism of Anthropological Knowledge
Capacitar els alumnes per a la gestió de projectes; la localització web, multimèdia, de programari, d'aplicacions per a dispositius mòbils i de videojocs; la maquetació; el control de qualitat; la traducció automàtica i la postedició. 
To train students for project management; Localization of websites, multimedia, software, mobile apps and video games; layout; quality control; machine translation and post-editing.
Dotar els estudiants d'una identitat professional competitiva en el sector dels serveis lingüístics. 
To provide students with a competitive professional identity in the field of language services.
Si les propostes s'han contractat mitjançant una fórmula mixta (fix + taquillatge gestionat per l'espai escènic o ens local), el suport serà sobre el total. 
If the proposals have been contracted using a mixed formula (fixed + box office managed by the theatre venue or local authority), the support will be based on the total.
Nom del títol: Màster universitari en Fisioteràpia Pediàtrica per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Paediatric Physiotherapy from International University of Catalonia
Un clic gairebé imperceptible en creuar-se amb la gent i ja està. 
There would be an almost inaudible "click" as he passed them by, and that was it.
c) Cada dos anys s'informarà els ajuntaments de les dades dels seus equipaments que hi ha al cens i se'n proposarà l'actualització. 
c) Every two years, two local councils are informed of the data on file for their installations included in the census and request an update.
L'aplicació dels coneixements relacionats amb el desenvolupament psicomotor, l'aprenentatge, el control del moviment i les adaptacions al creixement, constitueix una eina bàsica en el tractament preventiu i l'atenció precoç, destinada a ajudar l'infant a aconseguir el seu màxim potencial de desenvolupament, independència i integració social. 
The application of knowledge related to psychomotor development, learning, movement control and adaptations to growth is a basic tool in early care and preventive treatment, designed to help children achieve their maximum potential in development, independence and social integration.
Activitat assistencial: 
Healthcare activity:
Va tornar a Xile on va morir. 
He eventually returned to Chile, where he died.
La Fase IV és una conseqüència directa de les tres fases que la precedeixen. 
Phase IV is a direct consequence of the three phases that precede it.
Nom del títol: Graduat/ada en Comunicació Interactiva per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Interactive Communication from Autonomous University of Barcelona
Formar professionals investigadors de l'àmbit clínic. 
To train professional researchers in the clinical setting.
Model d'exercici del dret d'accés 
Standard form for exercising the right of access
Incorporar i fomentar la investigació en la pràctica professional i assistencial per participar de l'avenç científic en el camp de la salut. 
To incorporate and promote research in professional practice and health care to participate in scientific progress in the field of health.
Salut i recerca. 
Health and research.
La recerca i la innovació (R+I) en ciències de la salut és un element crucial en el progrés i el benestar dels individus i de la població, atès que ofereix maneres noves i millorades de prevenir, diagnosticar, tractar, rehabilitar o pal·liar les malalties i les lesions. 
Research and innovation (R&I) in the health sciences is a crucial element in the progress and welfare of individuals and the population, as it provides new and improved ways to prevent, diagnose, treat, rehabilitate or alleviate diseases and injuries.
Catalunya disposa d'un alt nivell de recerca en ciències de la salut, fonamentalment duta a terme per metges dels centres assistencials (hospitals, centres d'atenció primària), els centres de recerca i de les universitats. 
Catalonia has a high level of research in health sciences, mainly carried out by healthcare centres (hospitals, primary care centres), research centres and universities.
Al voltant dels grans hospitals universitaris s'han configurat instituts i centres de recerca sanitària per tal d'integrar la diversitat de disciplines (àmbits de coneixement) i tipus de recerca (bàsica, clínica o aplicada, salut pública i serveis sanitaris) i, alhora, per afavorir la transferència del coneixement científic generat en la pràctica assistencial. 
Health institutes and research centres have been set up around large university hospitals to integrate the diversity of disciplines (knowledge areas) and type of research (basic, applied and clinical, public health and health services) and also to foster the transfer of scientific knowledge generated in clinical practice.
Delegació del Govern de Catalunya davant la Unió Europea 
Delegation of the Government of Catalonia to the European Union
Tot i que l'etapa educativa infantil no té un caràcter obligatori, la demanda social actual d'atenció escolar als nens de 0 a 6 anys garanteix la demanda permanent de mestres d'educació infantil. 
Although the pre-school stage of education is not obligatory, the current social demand for in-school care for children aged zero to six guarantees the continued demand for teachers in pre-school education.
En aquesta investigació, hem comparat tres mostres (amb diagnòstic de trastorn de la personalitat, amb trets disfuncionals de la personalitat i sans) per tal de valorar quina disposa d'un funcionament parental més acurat. 
In this investigation we have compared three samples (with diagnosis of personality disorder, with dysfunctional personality traits, and healthy) in order to assess which has the best adjusted parental function.
Empreses, institucions, mútues d'accidents de treball, consultories especialitzades, organitzacions sindicals. 
Companies, institutions, friendly societies, specialised consultancies and trade unions.
Tècnics en prevenció de riscos laborals. 
Health and safety officer.
Entre els símptomes més importants, destaquen: 
Among the most important symptoms are:
Telèfon 93 401 63 00 
Phone 93 401 63 00
Nom del títol: Màster universitari en Mercats Internacionals per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in International Markets from Rovira i Virgili University
Formar professionals que combinin capacitat d'anàlisi i coneixement pràctic en l'àmbit dels mercats internacionals, alhora que adquireixen habilitats directives i de lideratge. 
To train professionals who combine analytical skills and practical knowledge in the field of international markets, while acquiring skills and leadership.
Dotar l'estudiantat dels coneixements i les habilitats necessaris per elaborar una tesi doctoral en l'àmbit de l'economia i, en especial, en les temàtiques vinculades a les relacions econòmiques internacionals i les polítiques públiques. 
To provide students with the knowledge and skills needed to prepare a doctoral thesis in the field of economics, especially on topics related to international economic relations and public policy.
La tendència creixent a la globalització en els mercats internacionals fa preveure un augment de la demanda de titulats especialitzats en l'àmbit de la internacionalització empresarial i del funcionament dels mercats internacionals. 
The growing trend of globalisation in international markets suggests an increased demand for graduates specialised in the field of internationalisation and the operation of international markets.
Si bé la presència de multinacionals al territori ha fet que hi hagi una demanda d'aquest perfil professional, l'actual crisi econòmica ha reforçat la consciència per part de les petites i mitjanes empreses de la necessitat d'obrir-se camí en els mercats exteriors mitjançant la incorporació de professionals amb aquest tipus de formació. 
While the presence of multinationals in the region has meant that there is a demand for these professionals, the current economic crisis has reinforced awareness on the part of small and medium businesses of need to make their way into foreign markets by incorporating professionals with this type of training.
Nom del títol: Màster universitari en Direcció d'Empreses per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Business Management from Rovira i Virgili University
Especialitats: Investigació 
Specialties: Research
Formar professionals o investigadors amb coneixements avançats en l'àmbit de la direcció d'empreses. 
To train professionals and researchers with advanced knowledge in the field of business administration.
En la seva orientació professional, es dota els estudiants dels coneixements necessaris per exercir funcions directives en qualsevol de les àrees funcionals de l'empresa i en la direcció general de diferents tipus d'empreses. 
To provide students with the knowledge necessary to carry out executive functions in any of the functional areas of the company and general management of different types of company.
Respecte a l'orientació de recerca, els estudiants adquireixen els coneixements d'investigació necessaris per dur a terme un projecte de recerca en l'àmbit de l'economia de l'empresa. 
To provide students with sufficient knowledge of research to carry out a research project in the field of business economics.
Empreses públiques o privades, amb ànim de lucre o sense. 
Public or private companies, for profit and not-for-profit.
Nom del títol: Màster universitari Erasmus Mundus en Educació Internacional en Vacunes per la Universite Claude Bernard (LYON I), Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universite Jean Monnet Saint-Etienne i Universiteit Antwerpen 
Name of degree: University Master's Degree Erasmus Mundus in Leading International Vaccinology Education from Universite Claude Bernard (LYON I), University of Barcelona, Autonomous University of Barcelona, Universite Jean Monnet Saint-Etienne and Universiteit Antwerpen
Formar professionals de la immunologia i la infecciologia perquè esdevinguin experts en vacunologia, amb coneixements sociohumanístics relacionats amb les vacunes: lleis, polítiques de salut i interconnexió entre vacunes i societat. 
To train immunology and infectious disease specialists to become experts in vaccinology with socio-humanistic concepts related to vaccines: laws, health policies and interconnection between vaccines and society.
Participació en les polítiques públiques de sanitat i educació relacionades amb el coneixement, el desenvolupament i l'aplicació de les vacunes. 
Participation in public health and education policies relating to knowledge, development and application of vaccines.
Recerca i desenvolupament, estudis clínics, gestió de projectes, patents, desenvolupament empresarial, control de qualitat, desenvolupament comercial, comunicació i divulgació. 
Research and development, clinical studies, project management, patents, business development, quality control, commercial development, communication and dissemination.