natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Però és cert que algunes persones no poden prendre'ls. 
Nevertheless, once in place you should not notice it.
És aquell que s'administra menys d'una vegada per cada cicle menstrual o mes. 
It is one which is administered less than once per menstrual cycle or more.
Aquest innovador procediment, d'irradiació parcial, representa un important avenç cap a una menor agressivitat dins de l'evolució dels tractaments del càncer de mama. 
This innovative procedure, involving partial irradiation, represents an important step forward towards less aggressive treatments within the evolution of treatments for breast cancer.
La persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims resoldrà si s'autoritza o no la pesca recreativa col·lectiva. 
The Directorate General for Fishing and Maritime Affairs will decide whether the group recreational fishing is authorised.
Al final, qui decideix la retribució exacta són l'empresa i el candidat. 
In the end, the exact remuneration figure is decided between the company and the candidate.
Gairebé tota la població adulta entén el català i dues de cada tres persones el saben parlar i escriure. 
Almost the entire adult population can understand Catalan and two out of every three people can speak and write it.
L'implant subdèrmic és una vareta molt petita que el metge o la matrona col·loca sota la pell a l'avantbraç de la dona i és efectiu fins a per tres anys; les injeccions de solament progesterona les aplica un professional de la salut al braç de la dona cada tres mesos, i els dispositius intrauterins han de ser inserits pel metge dins l'úter. 
The subdermal implant is a very small rod which the doctor or midwife inserts under the skin in the inner upper-arm of the woman, lasting up to three years; progesterone-only injections are given by a health professional in the woman's arm every three months, and the intrauterine devices need to be inserted in the uterus by a doctor.
L'esterilització quirúrgica és un mètode anticonceptiu permanent perquè no es pot revertir. 
Surgical sterilisation is a permanent contraceptive method because it is not reversible.
La universitat catalana disposa de diverses aules d'extensió universitària per a la gent gran: 
Catalan universities have various university programmes for senior citizens:
No són meres il·lustracions del meu llibre; tenen vida pròpia. 
They are not just illustrations for my book; they have a life of their own.
Per descomptat, els mètodes definitius (oclusió de trompes i vasectomia) són els de major durada, ja que són permanents. 
Without doubt, the definitive methods (tying of tubes and a vasectomy) are the longest lasting because they are permanent.
Però entre els mètodes anticonceptius temporals, el que més temps dura és el dispositiu intrauterí. 
But among temporary contraceptive methods, the intrauterine device is the longest acting one.
El consentiment informat és un procés pel qual el metge informa el pacient, en termes adequats i comprensibles, sobre l'assaig clínic en què li proposa participar. 
Informed consent is the process through which a doctor informs a patient, in adequate and comprehensible terms, of the clinical trial in which participation is suggested.
El formulari de reclamació preveu un espai per a la descripció del fet objecte de la reclamació. 
The form contains a field on which to describe the facts relevant to the application.
Aquestes contraindicacions les pots valorar amb el teu professional. 
These contraindications can be assessed with the help of your professional.
També fa possible la homologació de les estadístiques econòmiques i les d'ocupació (Enquesta de població activa. 
It also makes possible the standardisation of financial and employment statistics (Labour Force Survey.
En general podrà tornar a la feina poc després de l'operació si és la mà que no utilitza tant. 
You can usually return to work soon after the operation if the operated hand is the one you use less.
En relació a la TDT, la informació facilitada es desglossa en canals públics i privats a nivell local, a nivell de Catalunya i a nivell estatal. 
With respect to DTT, the information provided is broken down into public and private channels at a local level, and at levels for all of Catalonia and Spain.
Per obtenir el títol de doctor/a és necessari haver superat un període de formació i un període de recerca organitzat. 
To obtain the title of doctor, students must have completed a period of formal instruction and an organised period of research.
Així mateix, també s'ha de publicar de manera sistemàtica al web la identitat de les persones coordinadores d'àmbit, que actuen durant un període d'entre dos i cinc anys, i les seves tasques. 
Furthermore, the identity of the coordinators, who have been in the business for a period of two to five years, and their tasks must also be published systematically on the web.
En general, quan els anticonceptius se suspenen, la fertilitat es recupera ràpidament i s'està en condicions de quedar embarassada. 
In general, when contraceptives are abandoned, your natural fertility will be regained quickly and you will be able to become pregnant.
No obstant això, en el cas de l'anticonceptiu injectable solament amb gestàgens, es poden trigar uns mesos a tornar a ser fèrtil. 
Nevertheless, in the case of injectable progestogen-only contraceptives, it could take a few months to regain your natural fertility.
Algunes dones poden trigar fins a nou mesos a recuperar la fertilitat. 
Some women can take up to nine months to regain their fertility.
Els anticonceptius orals poden produir efectes secundaris lleus com nàusees, augment de sensibilitat a les mames, sagnat intermenstrual, absència de menstruació o alteració de la libido. 
Oral contraceptives can produce mild side effects such as nausea, an increased discomfort in the breasts, intermenstrual bleeding, an absence of menstruation or a change in libido.
Trobareu la informació que fa referència a tots aquests àmbits, que no pertanyen a cap de la resta d'apartats. 
You will find information on all those areas that do not belong to any of the other sections.
Pot ser responsable del tractament tant una persona física com una persona jurídica o un òrgan. 
They may be responsible for processing data belonging to a natural person, a legal person or an organisation.
Si no estàs buscant un embaràs, els anticonceptius orals són una bona alternativa per millorar els símptomes de la malaltia. 
If you do not want to become pregnant, oral contraceptives are a good alternative for improving the symptoms of the disease.
Cap mètode anticonceptiu reversible pot provocar esterilitat. 
No reversible contraceptive method can provoke sterility.
Quan es rep la resposta de l'Administració? 
When will the answer from the Administration be received?
Per exemple, una infecció amb el dispositiu intrauterí pot afectar les trompes i causar una malaltia pelviana inflamatòria, i això sí podria provocar esterilitat. 
For example, an infection with an intrauterine device can affect the fallopian tubes and cause a pelvic inflammatory disease and this could, indeed, provoke sterility.
Una altra cosa és que hi hagi una esterilitat i s'estigui utilitzant un anticonceptiu perquè es desconeix i es descobreixi en intentar la gestació. 
Something quite different is not being aware of being sterile and using a contraceptive but only discovering this when trying to become pregnant.
No hi ha cap mètode que sigui 100% fiable, encara que hi ha alguns que ben utilitzats són molt eficaços. 
There is no method which is 100% reliable even though there are some which are very effective if used well.
Cada persona ha d'escollir el seu mètode "ideal". 
Each person needs to choose their "ideal" method.
Per saber-ho necessites acudir a un professional de la salut que t'assessorarà. 
To know this you need to consult a health professional that will guide you.
No obstant això, és important que prèviament t'informis sobre els mètodes anticonceptius per contrastar el que t'expliqui el metge i prendre una decisió sobre el mètode anticonceptiu que desitges. 
Nevertheless, it is important that previously you find out about contraceptive methods so you can contrast this information to what the doctor tells you and thus take a decision about which contraceptive method you would like to use.
Utilitzar el mètode anticonceptiu que la persona triï facilita l'adherència a l'ús de l'anticonceptiu. 
Using a contraceptive method chosen by a person makes adherence to it more effective.
Alguns sistemes anticonceptius eviten que la dona tingui la regla pel seu mecanisme d'acció, però la dona segueix en un estat hormonal corresponent a la seva edat. 
Some contraceptive methods avoid a woman from getting her period because of its action mechanism, but the woman remains in a hormonal state corresponding to her age.
En l'exercici de les seves funcions ha constituït les comissions específiques següents: 
The following specific commissions have been set up to perform its functions:
Actualment no hi ha cap sistema desenvolupat de tipus hormonal que puguin utilitzar els homes. 
There is no existing method of a hormonal type that can be used by men.
Però sí que cal saber que hi ha mètodes anticonceptius temporals i permanents. 
However, one does need to know that there are temporary and permanent contraceptive methods.
Anaïs, a més de ser una de les primeres dones que van fer daguerreotips a Espanya, era especialista a fer targetes de visita. 
As well as being one of the first women in Spain to make daguerreotypes, Anaïs was an expert in calling cards.
Els mètodes definitius o irreversibles s'utilitzen quan es té molt clar que ja no es volen tenir fills. 
Definitive or irreversible methods are used when you are very clear about not wanting to have any children.
Quan la relació no és estable, hi ha més d'una parella o per alguna altra raó existeix risc de contreure una malaltia de transmissió sexual, és recomanable un doble mètode anticonceptiu per evitar el contagi de malalties. 
When a relationship is not stable and there are multiple partners or there is a risk of getting a sexually transmitted disease for any other reason, a double contraceptive method is recommendable to avoid the transmission of diseases.
En aquests casos, es recomana utilitzar algun mètode anticonceptiu hormonal juntament amb el preservatiu masculí (condó) o femení. 
In these cases, the use of a hormonal contraceptive method is advised together with a male or female condom.
L'RGPD preveu noves obligacions de documentació del tractament per als responsables o els encarregats del tractament. 
The GDPR establishes new obligations with respect to the controllers and processors maintaining records of processing activities.
Incentivar la cessió a l'Arxiu Nacional de Catalunya del patrimoni documental històric de les entitats que ho decideixin. 
Encouraging the cession to the National Archive of Catalonia of the historical documental heritage of the entities that decide it.
Tots són contraceptivament efectius, i amb 30 micrograms (o menys) es consideren de baixa dosi. 
They are all effective contraceptives, and a dose of 30 micrograms (or less) is considered to be a small one.
No cal interrompre el tractament amb anticonceptius. 
There is no need to interrupt treatment of contraceptives.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Civil Engineering from Technical University of Catalonia
No està demostrat que l'alcohol en si mateix interfereixi en el mecanisme d'acció de l'anticonceptiu, però si hi ha vòmits o diarrea, l'eficàcia del mètode pot veure's afectada. 
It has not been shown that alcohol itself interferes in the mechanism action of a contraceptive but if you vomit or have diarrhoea, the effectiveness of the method could be affected.
Durant la lactància hi ha la possibilitat de quedar embarassada. 
While breastfeeding, there is the possibility of becoming pregnant.
Es poden utilitzar els que contenen solament un progestagen (minipíndola), com per exemple desogestrel. 
Those that only have a progestogen (minipill) can be used, such as desogestrel.
La seva eficàcia és similar als que contenen estrogen i progestagen, no interfereixen en la lactància i no perjudiquen al nadó. 
Their effectiveness is similar to those that contain oestrogen or progestogen and they do not interfere in breastfeeding and do not harm the new-born.
Sí, són els anomenats de llarga durada. 
Yes, they are known as long-acting.
Hi ha anticonceptius hormonals injectables que s'administren mitjançant una injecció intramuscular una vegada al mes o cada tres mesos. 
There are injectable hormonal contraceptives which are administered via an intramuscular injection once a month or every three months.
També hi ha disponibles pegats amb hormones. 
There are also patches with hormones.
Si reutilitzeu els documents per a altres ocasions, es pot donar el cas que presenteu una versió obsoleta. 
If you reuse the documents for other occasions, you may be presenting an obsolete version.
Són un espai de trobada, de comunicació i d' intercanvi de propostes, coneixement i experiències. 
They represent a meeting place and an opportunity to communicate and exchange proposals, knowledge and experiences.
Institucions públiques o empreses biotecnològiques vinculades a la producció vegetal i animal, el medi ambient, la indústria alimentària o la biomedicina. 
Public institutions or biotechnology companies linked with plant and animal production, the environment, the food industry or biomedicine.
Hi ha un anticonceptiu oral d'emergència que conté solament progestagen (levonorgestrel), i que ha de prendre's al més aviat possible (preferentment dins de les primeres 72 hores) després d'una relació sexual sense protecció anticonceptiva adequada. 
There is an emergency progestogen-only oral contraceptive (levonorgestrel) which must be taken as soon as possible (preferably within the first 72 hours) after having sex without appropriate contraceptive protection.
Aquest tipus d'anticonceptiu no ha de ser utilitzat com a mètode regular, sinó excepcionalment. 
This type of contraceptive should not be used as a habitual method but only exceptionally.
Els seus llibres es van tornar a editar a Hongria després de la caiguda del mur. 
His books were published in Hungary once again after the wall fell.
Les pràctiques es duen a terme durant el tercer i el quart curs. 
Students will carry out their internships during their third and fourth years.
No és un sistema anticonceptiu regular. 
It is not a routine contraceptive method.
És un recurs que, com el seu nom indica, solament ha d'usar-se en situacions d'emergència, com la ruptura d'un condó. 
It is a remedy, which as its name suggests, should only be used in emergency situations such as if a condom breaks.
La píndola de l'endemà o d'emergència no és tan efectiva com un mètode anticonceptiu regular. 
The morning-after or emergency pill is not as effective as a routine contraceptive method.
Consulteu la nota de premsa completa i la resolució de la convocatòria. 
Read the complete press release (Catalan version) and the results of the call.
El seu objectiu és mitigar les conseqüències de l'EA i atendre les necessitats clíniques, informatives i emocionals del pacient i dels seus familiars. 
The aim is to mitigate the consequences of an EA and to attend to the patient and family's clinical, emotional and basic need for information.
Actualment hi ha dos medicaments que poden utilitzar-se per l'anticoncepció postcoital. 
At present, there are two medicines which can be used for postcoital contraception.
Un d'ells conté una hormona (gestagen) que s'anomena levonorgestrel i que s'utilitza en una sola dosi d'1,5 mg (en una pastilla d'1,5 mg o dues de 0,75 mg). 
One of these contains a hormone (progestogen) which is called levonorgestrel and which is used in one dose only of 1.5mg (in a pill of 1.5mg or two of 0.75mg).
L'altre és l'acetat d'ulipristal 30 mg, un modulador selectiu dels receptors de la progesterona (una hormona sexual que alliberen els ovaris), que es pren en un únic comprimit. 
The other is ulipristal acetate 30 mg, a selective modulator of progesterone (a sexual hormone released by the ovaries), which is taken in one pill only.
La bioquímica pretén explicar aquests processos en termes de les propietats i les interaccions de les molècules que els componen. 
Biochemistry aims to explain these processes in terms of the properties and interactions of the molecules they comprise.
També pot aparèixer mal de cap, cansament o marejos, dolor a la part baixa de l'abdomen o major sensibilitat a les mames. 
Headaches, tiredness or dizziness, pain in the lower part of the abdomen or greater sensitivity in the breasts can also occur.
Aquesta Eina d'Ajuda a la Presa de Decisions (HATD) et permetrà conèixer tots els mètodes d'anticoncepció hormonal disponibles, per poder triar el que millor s'adapti al teu estat de salut, necessitats i preferències personals, en consens amb el teu professional de referència en aquest tema. 
This Help Tool for Making Decisions (SDMT - Shared Decision Making Tool) will allow you to find out about all the different hormonal contraceptive methods available and thus enable you to choose the one which best suits your state of health, needs and personal preferences, in consensus with your health professional of reference regarding this.
Trobaràs informació completa, objectiva i basada en la millor evidència científica, sobre tots els aspectes que poden condicionar l'elecció d'un mètode de contracepció hormonal: el seu mecanisme d'acció, eficàcia, mode d'utilització, facilitat o complexitat d'ús, canvis en el cicle menstrual, contraindicacions, efectes adversos, possibles efectes beneficiosos no anticonceptius, relació amb el coit i el preu. 
You will find comprehensive and objective information based on the best scientific evidence available regarding all aspects that can condition the choice of a particular hormonal contraceptive method: its action mechanism, effectiveness, method of use, ease or complexity of use, changes in the menstrual cycle, contraindications, side effects, potential benefits of a non-contraceptive nature, information concerning sexual intercourse and price.
L'OMS és una institució que periòdicament ofereix recomanacions davant de l'elecció d'un mètode contraceptiu i orientació envers la seguretat dels mètodes anticonceptius en el context de condicions mèdiques i característiques específiques. 
The WHO is an institution which periodically offers recommendations for choosing a contraceptive method and guidance on the safety of contraceptive methods in the context of medical conditions and specific characteristics.
El primer que hem de fer, com hem indicat anteriorment, es identificar tots els riscos als processos del laboratori. 
The first thing we must do, as previously pointed out, is identify all of the risks existing in the laboratory's processes.
S'ha decidit incloure únicament en aquesta eina aquelles prescripcions de mètode en les quals el benefici supera clarament els possibles riscos, recomanats com a categoria 1 (no hi ha restricció; es pot utilitzar en qualsevol circumstància) o com a categoria 2 (els avantatges d'utilitzar el mètode generalment superen els riscos). 
In this help tool, it was decided to only include the prescribed methods where the benefits clearly outweigh the possible risks, recommended as category 1 (there is no restriction; they can be used in any circumstance) or as category 2 (the advantages of using the method generally outweigh the risks).
Agraïm la col·laboració en la investigació i disseny d'aquesta eina a les investigadores: doctora Miriam de la Flor López, responsable de Servei de Ginecologia i Obstetrícia de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i professora del Departament de Medicina de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona, i a les doctores Lourdes Rubio Rico, infermera, i María Inmaculada de Molina-Fernández, llevadora, professores del Departament d'Infermeria de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona. 
We are grateful for the collaboration in the research and design of this tool to: the researchers, doctor Miriam de la Flor López, in charge of the gynaecology and obstetrics department at the University Hospital of Tarragona Joan XXII and professor of the Department of Medicine at the University Rovira i Virgili of Tarragona, and doctors Lourdes Rubio Rico, nurse, and María Inmaculada de Molina-Fernández, midwife, professors of the Department of Nursing at the University Rovira i Virgili of Tarragona.
També hem de destacar les col·laboracions puntuals del Departament d'Enginyeria, Informàtica i Matemàtiques de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona, del servei d'Informàtica de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i del dibuixant Adrià Ruiz. 
We also need to highlight the collaborations of the Department of Engineering, Computer Science and Mathematics at the University Rovira i Virgili of Tarragona, and the Computer Service at the University Hospital of Tarragona Joan XXII and Adrià Ruiz, illustrator.
Tot i així, el contingut final del web és responsabilitat de l'AQuAS. 
However, the end content of the web site is of the responsibility of AQuAS.
Data de publicació: Juliol 2018 
Publishing date: July 2018
Data de revisió: Juliol 2023 
Review date: July 2023
Descripció dels mètodes d'anticoncepció hormonal. 
Description of hormonal contraceptive methods
Aquest ajut és cofinançat per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 
This grant is co-funded by the European Union through the European Regional Development Fund (ERDF)
Les taules t'ajudaran a comparar els avantatges i inconvenients entre les diferents opcions. 
The tables will help you to compare the advantages and disadvantages of the different options
Accedeix a l'aplicatiu que t'ajudarà a decidir sobre els diferents mètodes d'anticoncepció hormonal. 
Access the application which will help you make a decision on the different hormonal contraceptive methods
Coneix les vivències personals que t'ajudaran a prendre la teva decisió. 
Read the personal experiences which will help you make your decision
Es defineixen com a mètodes anticonceptius hormonals aquells dispositius o medicaments que utilitzen les hormones per impedir l'embaràs. 
Hormonal contraceptive methods are defined as the devices or medicines which use hormones to prevent pregnancy.
Aquestes hormones actuen en diverses parts del sistema reproductiu femení: trompes, ovaris o úter. 
These hormones act in different parts of the female reproductive system: fallopian tubes, ovaries or the uterus (womb).
Els mètodes anticonceptius hormonals es divideixen en dos grans grups segons la seva composició. 
Hormonal contraceptive methods are divided into two large groups according to their composition.
Els combinats, composts per dos tipus d'hormones –un estrogen 1 i un gestagen– 2 (Taula 1) i els simples, compostos per una sola hormona –gestagen (Taula 2). 
Combined, made up of two types of hormones - an estrogen1 and a gestogen-2 (Table 1) and simple, composed of one hormone only - gestogen (Table 2).
1 Estrogen: hormones sexuals esteroides, femenines principalment. 
1 Estrogen: steroid sex hormones, mainly female.
2 Gestagen: també "progestagen". 
2 Gestogen: Also "progestogen".
Cinc històries de dones que ens porten als cinc continents: Matriarcats, Dona i déu, La Mari: història d'un somni, Japoneses: tradicionals i globalitzades, Edat d'or: flors i violes. 
Five stories about women that take us to the five continents: Matriarchates; Women and God; Mari: Story of a Dream; Japanese Women: Tradition and Globalisation; and Golden Age: Flowers and Violas.
En el nostre entorn, més de 10 milions de dones es troben entre els 15 i els 49 anys, o el que és el mateix, són potencialment usuàries d'un mètode de planificació familiar. 
In our context, more than 10 million women are between the ages of 15 and 49, or in other words, are potential users of a family planning method.
Més de 70 de cada 100 d'elles estaria utilitzant actualment un mètode d'anticoncepció. 
More than 70 out of every 100 of them will probably be using a method of birth-control at present.