natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La Directiva (UE) 2016/2102 del Parlament Europeu i del Consell de 26 d'octubre de 2016 estableix les normes que s'exigeixen als estats membres per tal que tots els webs i aplicacions mòbils del sector públic, independentment del dispositiu utilitzat per accedir-hi, compleixin els requisits d'accessibilitat que es recullen a la norma EN 301 549 v2.1.2 (d'agost de 2018), de requisits d'accessibilitat adequats per a la contractació pública de productes i serveis TIC a Europa. 
Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 lays down the rules required of Member States to ensure that all public sector websites and mobile applications, regardless of the device used to access them, - comply with the accessibility requirements set out in standard EN 301 549 v2.1.2 (August 2018), of appropriate accessibility requirements for the public procurement of ICT products and services in Europe.
La norma EN 301 549 v2.1.1.2 es basa principalment en les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1, d'agost de 2018. 
The standard EN 301 549 v2.1.1.2 is mainly based on the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1, of August 2018.
Concretament cal complir el nivell AA. 
Specifically, the AA level must be met.
La directiva és d'obligat compliment però no és directament aplicable, per això en l'àmbit estatal s'ha desenvolupat un real decret que desenvolupa l'abast i els requisits, com a mínim. 
The directive is mandatory but not directly applicable, so a real decree has been developed at the state level that develops the scope and requirements, at least.
La transposició estatal és el Reial Decret 1112/2018, de 7 de setembre, sobre accessibilitat dels llocs webs i aplicacions per a dispositius mòbils del sector públic. 
The state transposition is Royal Decree 1112/2018, of 7 September, on accessibility of websites and applications for public sector mobile devices.
Competència logicomatemàtica: 
Logicomatematic competence:
Uneix-te al hub i fes-te visible al món! 
Join the hub and make yourselves visible to the world!
* Obtenir una nota igual o superior a 5 punts, com a resultat de la mitjana aritmètica de les matèries de Llengua Catalana i de Llengua Castellana de la fase general de la PAU o de la fase general de les proves per a més grans de 25 i de 45 anys, sempre i quan les notes particulars d'aquestes matèries siguin iguals o superiors a 4 punts. 
* Conditions are that the student has obtained 5 points or more when calculating the average of the Catalan Language and the Spanish Language subjects of the general phase of the PAU or of the general phase of the university entrance exams for over-25s and 45s (the scores of each subject must be equal or higher than 4 points).
No obstant això, cal tenir en compte que en aquests casos: 
However, in such cases account must be taken of the following considerations:
Has de comprovar que el pagament està fet correctament, l'estat de la teva matrícula ha de ser "Matrícula vàlida". 
Ensure that payment is made correctly; your registration status should say'Matrícula vàlida.
Als efectes d'aquest tràmit, són accidents de trànsit lleus aquells que compleixen els dos requisits següents: 
For the purposes of this procedure, minor traffic accidents are understood to be those that meet the following two requirements:
L'horari és per ambdues convocatòries. 
This schedule is for both sittings.
Has de portar sempre el full de matrícula i el DNI, NIE o passaport per tal d'identificar-te en qualsevol moment de la prova a requeriment de qualsevol membre del tribunal. 
You must have the PAP registration form and your national ID or residency card (DNI, NIE) or passport with you at all times, so that you can be properly identified at any moment during testing, if required by a board member.
Si necessites acreditar l'assistència a la prova, pots sol·licitar el justificant corresponent al president o a la presidenta del tribunal. 
If you require proof of your attendance at the test, you can request a certificate of attendance from the president of the examination board.
Seus d'examen 
Exam centres
En el moment de la matrícula pots triar entre 5 seus d'examen (Barcelona, Bellaterra, Girona, Lleida i Tarragona), independentment de la universitat on vulguis estudiar el grau. 
When registering you can choose to sit your test at one of 5 exam centres (Barcelona, Bellaterra, Girona, Lleida and Tarragona), regardless of which university you intend to study at.
Normes generals per fer la prova 
General rules for taking the test
Incidències el dia de la prova 
Incidents on the day of the test
Supòsits d'incidència amb antelació 
Incidents known in advance
Per a més informació sobre les complicacions d'aquesta cirurgia podeu consultar la taula Compari les seves opcions. 
For more information about the complications of this surgery available table Compare your options.
Documentació acreditativa: original o còpia del certificat d'ingrés hospitalari o bé, un informe mèdic expedit pel centre d'atenció primària de referència o pel servei d'urgències d'un hospital en el qual s'indiqui que l'estudiant no es troba en condicions d'examinar-se en la data fixada. 
Supporting documentation: original or copy of hospital admission slip or a medical report from the primary healthcare centre or hospital emergency department visited stating that the student is not fit to take the test on the day stipulated.
Documentació acreditativa: original o còpia del certificat de defunció o d'ingrés i el document que acrediti el parentiu entre l'examinand i la persona difunta o ingressada. 
Supporting documentation: original or copy of death certificate or admission slip, plus a document attesting to the relationship of the examinee to the deceased or patient.
Documentació acreditativa: original de l'atestat policial en cas d'accident de trànsit o bé, en cas d'avaria, original del document de la companyia d'assegurances on consti l'hora i l'incident que motivi el retard. 
Supporting documentation: original or copy of the police report in the case of a road traffic accident or, in the case of a breakdown, original of the insurance company report showing the time and the incident that caused the delay.
Nom del títol: Màster universitari Erasmus Mundus en Gestió del Turisme per la Universitat de Girona, Syddansk Universitet i Univerza V Ljubljani 
Name of degree: University Master's Degree Erasmus Mundus in Tourism Management from University of Girona, Syddansk Universitet and Univerza V Ljubljani
Arran de la mort accidental del seu germà gran, un jove, aclaparat per la culpa d'haver sobreviscut, intenta suïcidar-se i és internat en un hospital psiquiàtric. 
Following the accidental death of his older brother, a young man, overwhelmed by the guilt of having survived, attempts suicide and is interned in a psychiatric hospital.
Es pot adreçar a diversos llocs: 
This may be submitted in several places:
La PAP es considera superada (Apte) quan aquesta qualificació final és igual o superior a cinc punts sobre deu. 
The PAP is considered to be passed (Pass) when the final mark is equal or higher than five points out of ten.
Aquesta qualificació final s'obté de la mitjana aritmètica d'ambdós exàmens. 
This final mark is the average for both exams.
Nom del títol: Màster universitari en Entrenament Personal i Readaptació Físicoesportiva 
Name of degree: University Master's Degree in Personal Training and Physical-Sports Readaptation
Els resultats de les analítiques es comuniquen per escrit a l'interessat. 
The interested party will receive a written communication.
Hi ha dues convocatòries anuals: ordinària al mes d'abril i extraordinària al mes de juliol*. 
There are two sittings per year: the ordinary one, which is in April, and the extraordinary one, which is in July*.
S'ha de realitzar la matrícula al portal d'accés a la universitat dintre dels terminis establerts. 
Registration must be made at the University admissions portal within the established deadlines.
* Els estudiants que superin la PAP en convocatòria ordinària podran acreditar aquest resultat a partir de la convocatòria de juny de la preinscripció universitària. 
* The students that pass the PAP in the ordinary sitting will be able to accredit this result at the June pre-enrolment period of the same year.
* Els estudiants que superin la PAP en convocatòria extraordinària podran acreditar aquest resultat a partir de la convocatòria de setembre de la preinscripció universitària. 
* The students that pass the PAP in the extraordinary sitting will be able to accredit this result at the September pre-enrolment period of the same year.
El resultat de la prova es pot consultar al portal d'accés a la universitat, segons el termini establert al calendari, i descarregar un certificat del resultat amb codi segur de verificació (CSV). 
Test result can be found on the university admissions website, according to the established Schedule, and a certificate downloaded with a secure verification code (CSV).
Si se sol·licita per mitjans electrònics, l'interessat té dret a rebre la informació en aquest mateix format. 
Where the data subject makes the request by electronic means, the information should be provided in the same format.
Els exàmens sobre els quals es sol·liciti revisió seran corregits per professorat de la matèria diferent de qui va fer la primera correcció. 
Tests for which reviews are requested will be corrected by different lecturers in the subject from those who marked it the first time.
Si has sol·licitat revisió de les qualificacions i vols visualitzar els exàmens, pots fer la corresponent sol·licitud a l' Oficina d'Accés a la Universitat o a qualsevol de les seves seus dintre del termini establert a l'apartat "Calendari". 
If you have requested a review of your marks and wish to view your tests, you should apply to the University Admissions Office or any of its sub-offices within the period established in the 'Schedule' section.
En aquest cas, l'objectiu de la cita és únicament veure els exàmens dels quals has demanat revisió i en cap cas es parlarà sobre els criteris de correcció ni es modificarà la teva nota. 
In this case, the purpose of the appointment is only to view the tests for which you have requested a review and in no case will marking criteria be discussed nor will your mark be altered.
Cal enfortir la gestió i la vigilància. 
Stronger governance and oversight is required.
Un cop analitzades les dades es va creure oportú fer una trobada amb els principals responsables de la formació dels doctorats per tal de plantejar possibles línies d'actuació que ajudin a millorar-ne els programes. 
Following analysis of the data, it was considered appropriate to meet with those in charge of doctoral training in order to pose potential areas of action that could help improve these programmes.
Aquests estudiants hauran de fer una sol·licitud durant el termini de matrícula de la PAP a l' Oficina d'Accés a la Universitat o a qualsevol de les seves seus i lliurar la documentació que ho acrediti (Títol de batxillerat, títol de CFGS, certificat del centre de CFGS, etc.). 
These students have to make a request at the University Admissions Office or at any of its sub-offices during the PAP registration period and submit the documentation that certifies their situation (upper secondary school degree, advanced-level training cycle degree, certificate from the advanced-level training cycle centre, etc.).
Els estudiants de sistemes educatius de València o de les Illes Balears poden decidir examinar-se en català o en castellà. 
Students from Valencian or Balearic education systems can decide if they want to take the test in Catalan or Spanish.
La realitat, però, va ser que la il·lusió, la feina i la perseverança de milers de persones i centenars d'entitats van fer possible aquest projecte comú. 
Nevertheless, in the end this shared project was made possible thanks to the enthusiasm, hard work and perseverance of thousands of people and hundreds of entities.
La resta d'estudiants tindran la prova en català i hauran de respondre en català. 
All other students will have the exams in Catalan and will have to answer in Catalan.
Els estudiants amb discapacitat o amb necessitats específiques de suport educatiu poden sol·licitar l'ampliació horària de 30 minuts per a cada examen i/o adaptacions específiques. 
Students with disabilities or with special needs of educational support may request 30 more minutes for each exam and/or specific adaptations.
En el cas dels estudiants amb necessitats específiques de suport educatiu, els criteris de correcció de la prova de Competència comunicativa i raonament crític (CCIRC) seguiran la pauta dels criteris establerts per a la PAU. 
In the case of students with special needs of educational support, the criteria to correct the communicative competence and critical reasoning test (CCIRC) will be the same as those established for the university entrance exam (PAU).
Els estudiants en aquesta situació han de presentar una sol·licitud durant el termini de matrícula de la PAP a l' Oficina d'Accés a la Universitat o a qualsevol de les seves seus i lliurar la documentació que acrediti la seva condició. 
Students in this situation must make a request at the University Admissions Office or any of its sub-offices during the registration period of the PAP and submit the documentation that proves their condition.
Indicacions per fer la preinscripció 
Instructions for pre-enrolment:
Per realitzar qualsevol gestió al portal d'accés a la universitat, caldrà introduir sempre l'identificador d'usuari (DNI, NIE o passaport) i la contrasenya, que es mantindrà per a totes les convocatòries. 
To undertake any kind of procedure on University admissions portal, you need to introduce your user ID (DNI, NIE or passport) and the password, which will remain the same in all examination sittings.
AVÍS 
NOTICE
El preu dels ensenyaments oficials que s'imparteixen a les universitats públiques i a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) el determina el Govern de la Generalitat de Catalunya, dins d'uns límits generals de preus públics establerts per a tot l'Estat. 
The price of official education taught at public universities and the Universitat Oberta de Catalunya (UOC) is determined by the Government of the Generalitat de Catalunya, within general limits of public prices established for the whole of Spain.
Els estudiants han d'abonar els preus estableix el Decret, pendent d'aprovació per part del Govern, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2020-2021. 
Students must pay the prices established by the Decree, pending approval by the Government, which sets the prices of academic services in public universities in Catalonia and the Open University of Catalonia for the 2020-2021 academic year.
La dimensió transnacional d'aquestes formes de delinqüència exigeix un coneixement precís dels mecanismes de cooperació, especialment en l'àmbit europeu, per fer front als riscos i respondre als delictes. 
The transnational dimension of these types of crime demands precise knowledge of cooperation mechanisms in order to deal with risks and respond to crimes, especially on a European level.
El Decret també preveu descomptes addicionals per als estudiants amb rendes més baixes, que se situen en els anomenats trams 1 i 2 i que poden demanar una beca Equitat. 
The Decree also provides for additional discounts for students with lower incomes, who are placed in the so-called sections 1 and 2 and who can apply for an Equity scholarship.
Concretament, els estudiants amb tram 1 tenen un descompte del 80 % sobre el preu de la matrícula i els de tram 2 un 70%. 
Specifically, students with section 1 have an 80% discount on the tuition fee and those with section 2 a 70% discount.
El programa PREVINQ-CAT neix amb l'objectiu de reduir les infeccions quirúrgiques en els hospitals de Catalunya. 
The PREVINQ-CAT programme has been developed to reduce surgical infections in Catalan hospitals.
En cas que l'activitat sigui a temps complet, la durada del contracte no pot superar els tres mesos ni coincidir amb períodes lectius. 
If the employment is full-time, the length of the contract must not exceed three months and must be outside the academic term.
Per a més informació sobre els preus públics universitaris, podeu consultar la taula de preus per al curs 2020-2021. 
For more information on public university prices, you can consult the price table for the 2020-2021 academic year.
Els preus per a la prestació d'ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols de màster universitari oficial, adaptats a l'espai europeu d'educació superior, que s'imparteixen a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) els aprova cada curs acadèmic el Govern de la Generalitat de Catalunya. 
The prices for the provision of courses leading to the obtaining of official university master's degrees, adapted to the European Higher Education Area, which are taught in the public universities of Catalonia and the Universitat Oberta de Catalunya (UOC) is approved each academic year by the Government of the Generalitat de Catalunya.
Enguany s'estableixen mitjançant el Decret, pendent d'aprovació per part del Govern, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2020-2021. 
This year they are established by means of the Decree, pending approval by the Government, by which the prices of the academic services in the public universities of Catalonia and in the Open University of Catalonia for the course 2020-2021 are fixed.
Aquesta infografia repassa algunes de les preguntes i consells clau que hem de tenir en ment per fer-ne un ús segur. 
This infographic reviews some of the key questions and advice that we should keep in mind to use it safely.
En el cas dels màsters que habiliten per a l'exercici d'activitat professionals regulades, el Decret també preveu descomptes addicionals per als estudiants amb rendes més baixes, que se situen en els anomenats trams 1 i 2 i que poden demanar una beca Equitat.. 
In the case of master's degrees that enable the exercise of regulated professional activity, the Decree also provides for additional discounts for students with lower incomes, who are in the so-called sections 1 and 2 and who can apply for an Equity scholarship.
Concretament, els estudiants amb tram 1 tenen un descompte del 25 % sobre el preu de la matrícula i els de tram 2 un 20% 
Specifically, students with section 1 have a 25% discount on the tuition fee and those with section 2 a 20% discount.
Atès que aquest màster s'ofereix de forma coordinada entre totes les universitats que l'imparteixen, aquestes van acordar que el preu per crèdit fos el que fixés el decret de preus dels serveis acadèmics de cada curs. 
Given that this master's degree is offered in coordination with all of the universities at which it is taught, all of the universities agreed that the fee per credit should be established by the decree for the cost of academic services for each course.
Més informació sobre els preus del màster en formació del professorat. 
Further information about the Master's Degree in Teacher Training fees
Els preus dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols de doctorat, adaptats a l'espai europeu d'educació superior, que s'imparteixen a les universitats públiques de Catalunya els aprova cada curs acadèmic el Govern de la Generalitat de Catalunya. 
The prices of the courses that lead to the obtaining of doctoral degrees, adapted to the European higher education area, that are taught in the public universities of Catalonia are approved each academic year by the Government of the Generalitat de Catalunya.
Enguany s'estableixen mitjançant el Decret Decret, pendent d'aprovació per part del Govern, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2020-2021. 
This year they are established by means of the Decree Decree, pending approval by the Government, which sets the prices of academic services at public universities in Catalonia and at the Open University of Catalonia for the 2020-2021 academic year.
Les persones aspirants que, si escau, siguin admeses a un programa de doctorat adaptat a l'espai europeu d'educació superior, d'acord amb el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau, el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, abonaran, en funció de les circumstàncies acadèmiques, un preu pels conceptes següents: 
Applicants who, if applicable, are admitted to a doctoral program adapted to the European Higher Education Area, in accordance with Royal Decree 56/2005, of 21 January, which regulates official university studies of postgraduate, the Royal Decree 1393/2007, of 29 October, by which establishes the ordenación of the official university educations, and the Royal decree 99/2011, of 28 January, by which regulate the official educations of doctorate, will pay, depending on the academic circumstances, a price for the following concepts:
Els cursos, seminaris o altres activitats de formació investigadora que organitzin les universitats en els estudis oficials de doctorat, sempre que estiguin estructurats en crèdits, es fixen de la mateixa manera i amb els mateixos imports que els màsters universitaris oficials. 
Courses, seminars or other research training activities organized by universities in official doctoral studies, as long as they are structured in credits, are set in the same way and with the same amounts as official university master's degrees.
T'ajudem 
Let us help you
Són els estudis universitaris oficials de tercer cicle que condueixen a l'adquisició de les competències i habilitats relacionades amb la recerca científica de qualitat i a l'obtenció del títol de doctor/a, màxim grau acadèmic de la universitat. 
These are official, third-cycle university studies that lead to the acquisition of abilities and skills related to quality scientific research and a doctoral qualification, which is the highest academic qualification offered by the university.
La nova indústria, doncs, serà més específica, amb més valor afegit i d'una tecnologia molt més complexa que la present, que evolucionarà amb velocitat. 
The modern industry, therefore, will be more specific, with more added value and more complex technology, and it will evolve quickly.
La infecció per M. hyopneumoniae està àmpliament estesa per la majoria de països productors de porcí. 
The infection with M. hyopneumoniae is widespread in almost all pig producing countries.
També es poden realitzar els estudis de doctorat a temps parcial. 
Doctoral programmes can also be followed on a part-time basis.
En aquest cas, els estudis poden tenir una durada màxima de cinc anys. 
In this case, a doctoral programme can last for a maximum of five years.
Excepcionalment, la universitat pot prorrogar aquesta durada. 
The university can extend this period in exceptional cases.
La tesi doctoral consistirà en un treball original de recerca elaborat i defensat davant un tribunal per la persona doctoranda, en qualsevol camp del coneixement, que la capacitarà per al treball autònom en l'àmbit de l'R+D+I. 
The doctoral thesis will consist of an original piece of research drawn up and defended before a panel by the doctoral student, in any field of knowledge, which will prepare them for independent work in the field of research, development and innovation.
La persona doctoranda haurà de presentar la tesi abans d'acabar el programa de doctorat. 
You must present your doctoral thesis before you complete your doctoral programme.
Aquest projecte haurà d'estar avalat pel director/a de la tesi i ser admès pel departament responsable del programa de doctorat. 
This project must be evaluated by the thesis director and be admitted by the department responsible for the doctoral programme.