natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catedràtic: 
Full Professor:
Les categories contractuals de professor o professora agregat/da i de catedràtic/a tenen caràcter indefinit i són les categories superiors del model contractual de la LUC, dins de la figura de professorat contractat doctor de la LOU, modificada per la LOMLOU 4/2007. 
The posts of tenured assistant professor and full professor, which receive indefinite contracts, are the highest positions in the new contractual system as of the LUC, within the category of doctoral teaching staff under the Spanish Universities Act (LOU), which was amended by Organic Law 4/2007.
Requisits per presentar-se a la convocatòria d'emissió d'acreditacions de recerca / recerca avançada: 
The post of full professor, which is the highest category, benefits from an indefinite contract.
Per accedir a un contracte de professorat agregat i de catedràtic, els candidats hauran de: 
To be employed as a tenured assistant professor, candidates must:
Més recentment, i des d'un vessant cívic, ha participat en diverses iniciatives per explicar el país en l'àmbit internacional. 
More recently, in the civic sphere, he has taken part in various initiates to raise Catalonia's international profile.
Les comissions específiques estableixen els criteris d'avaluació específics al seu àmbit de coneixement seguint els criteris establerts per la Comissió i emeten les acreditacions per acord de la Comissió. 
Each commission establishes the evaluation criteria for their own field using the criteria established by the Commission, sending the accreditations to the Commission for approval.
Un cop heu enviat la sol·licitud a tramitar i heu rebut l'acusament de rebuda amb l'ID de la tramitació, podeu adjuntar la documentació i fer el pagament de la taxa corresponent. 
Once you have submitted the application process and have received acknowledgment with ID processing, you can attach the documentation and make payment of the prescribed fee.
Els barrets de les xemeneies han de ser antivent. 
Chimney caps must be wind resistant.
Les persones en desacord amb el sentit de la resolució tenen un termini d'un mes a partir de l'endemà de la data recepció de la notificació per interposar recurs d'alçada davant la Comissió d'Apel·lacions. 
An appeal resulting from disagreement with the result of the resolution can be submitted to the Appeals Committee up to one month from the date of receipt of the notification.
Els equips de recerca han d'estar formats, com a mínim, per dues persones, que han d'acomplir els requisits següents: 
Research teams must be trained, at least, for two people, who must meet the following requirements:
Les persones en desacord amb el sentit de la resolució tenen un termini d'un mes a partir de l'endemà de la data recepció de la notificació per interposar recurs d'alçada davant la Comissió d'Apel·lacions. 
An appeal resulting from disagreement with the result of the resolution can be submitted to the Appeal Commission up to one month from the date of receipt of the notification.
L'acreditació de recerca certifica l'assoliment d'un nivell d'excel·lència en recerca dins de l'àmbit d'especialització de qui la sol·licita. 
Research accreditation certifies achievement of a degree of excellence in research in a given specialisation.
L'acreditació de recerca permet participar en els processos selectius per accedir a la categoria laboral de professorat agregat. 
Research accreditation enables holders to participate in selection processes to obtain the grade of tenured assistant professor.
Convocatòries 2021: 
2021 calls:
Podreu descarregar el títol provisional durant tres mesos des de la data de la renovació accedint a l'aplicació. 
You will be able to download the provisional title for three months from the date of renewal, by accessing the application.
Data actualització 21.09.2020 
Last update 21.09.2020
Cal annexar tota la documentació a Tràmits Gencat (no cal enviar cap còpia en paper). 
All of the documentation must be sent in digital format via the Gencat Procedures website (it is not necessary to send a printed copy).
El termini per fer-ho és de 5 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'enviament de la sol·licitud. 
The documentation must be sent within five (5) days of sending the application form:
Per a consultar la documentació que cal presentar cliqueu aquí. 
Publications referred to in the CV form do not need to be submitted.
(*) Si la persona sol·licitant no autoritza la consulta de dades telemàtiques a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA), per gaudir d'aquesta bonificació haurà d'adjuntar una fotocòpia del títol de família nombrosa. 
(*) If the applicant does not does not give authorisation for online enquiries in the PICA (Platform for Administrative Integration and Collaboration), he or she will have to submit a photocopy of the large family status card to get this fee allowance.
Consideracions: 
Considerations:
Per accedir a un contracte de professorat agregat i de catedràtic, els candidats hauran de: 
To be employed as a tenured assistant professor and as a full professor, candidates must:
Avaluació: 
Assessment:
Mencions: Cures clínics avançats / Cures comunitaris / Internacional d'infermeria 
Mentions: Advanced Clinical Care / Community Care / International Nursing
Es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora següents: 
The following research credentials and experience are evaluated:
Les formes de pagament són: 
The platform allows to make the payment in two different ways
Podeu consultar l'estat del tràmit: 
Status of the procedure:
Pregunteu al vostre metge sobre aquesta possibilitat. 
Consult your doctor about this option.
Inici termini: 22/09/2017 
Call opening: 22/09/2017
Fi termini: 15/10/2017 
Deadline: 15/10/2017
Data màxima de presentació de sol·licituds: 15/10/2017 
Deadline for submission of applications: 15/10/2017
Atorgar ajuts a les universitats, els centres de recerca i/o les fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca, tot incorporant-los en grups de recerca que desenvolupin un projecte vigent i finançat de recerca i desenvolupament. 
The object of this call for grant applications is to award universities and research centres to recruit new research personnel and promote research quality by contracting personnel in research groups that develop a current and funded R&D project.
Renovar els ajuts a la contractació per a la segona i tercera anualitat a les entitats que han gaudit d'un ajut per contractar personal investigador novell durant l'any 2017 en el marc del programa de formació de personal investigador FI 
Renew the aid for hiring for the second and third annuities to the institutions have enjoyed a help to hire new research staff during the year 2017 in the framework of the FI personal research training program.
Complir un dels requisits d'accés al doctorat previstos a l'article 6 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, que no tinguin el títol de doctor/a amb les precisions següents: 
Meet one of the requirements to apply for the PhD programme which are provided in article 6 of Royal Decree 99/2011 of 28 January:
- Els estudis de màster o equivalent han d'haver finalitzat entre l'1 de gener de 2015 i el 31 de desembre de 2017. 
- The completion date of a Master's degree or equivalent studies must be between January 1, 2015 and December 31, 2017.
- En el cas dels estudis de grau d'una durada mínima de 300 ECTS, els sol·licitants han d'estar en possessió del títol de grau en el moment de presentar la sol·licitud. 
- In the case of an EHEA degree of a 300 ECTS credits, applicants must hold an EHEA degree at the time of submitting the application.
També poden ser sol·licitants les persones físiques en possessió del títol de llicenciat, enginyeria o arquitectura superior que hagin obtingut la suficiència investigadora (DEA) després de l'1 de gener de 2015. 
Natural persons with a bachelor's degree or an advanced engineering/architecture degree who have obtained the Diploma of Advanced Studies (research proficiency) after January 1, 2015 can also apply for this grant.
b) Estar matriculat el curs 2017-2018 de la tutela acadèmica del doctorat en el moment de l'acceptació. 
b) To be enrolled for the academic year 2017-2018 in a PhD programme at the time of accepting the grant.
c) No estar en possessió del títol de doctor/a. 
c) The candidate cannot hold a PhD degree.
d) La nota mitjana mínima de l'expedient acadèmic, dels estudis de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, grau o diplomatura de la persona candidata ha de ser igual o superior a 6,50. 
d) The minimum average mark of the candidate's academic record must be: for first and second cycle bachelor's, engineering or architecture degrees equal to or greater than 6,5.
15.600,00 euros bruts anuals el segon i tercer any. 
The amount of the grant is payed in 12 monthly payments.
L'ajut també es fa càrrec de l'import del preu públic de la matrícula de tutela de tesi. 
Expenses corresponding to the thesis supervision.
3.000,00 euros per portar a terme activitats de formació, (durant els tres anys de l'ajut) 
3.000,00 Euros with additional funding for training activities.
Aquesta convocatòria està cofinançada pel Fons Social Europeu 
This call is co-financed by the ESF
Inici termini: 01/09/2016 
Call opening: 10/09/2016
Fi termini: 28/09/2016 
Deadline: 28/09/2016
Data màxima de presentació de sol·licituds: 28/09/2016 
Deadline for submission of applications: 28/09/2016
Nova concessió: 
New grants:
- Els estudis de màster o equivalent han d'haver finalitzat entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2016. 
- The completion date of a Master's degree or equivalent studies must be between January 1, 2014 and December 31, 2016.
També poden ser sol·licitants les persones físiques en possessió del títol de llicenciat, enginyeria o arquitectura superior que hagin obtingut la suficiència investigadora (DEA) després de l'1 de gener de 2014. 
Natural persons with a bachelor's degree or an advanced engineering/architecture degree who have obtained the Diploma of Advanced Studies (research proficiency) after January 1, 2014 can also apply for this grant.
b) Estar matriculat el curs 2016-2017 de la tutela acadèmica del doctorat en el moment de l'acceptació. 
b) To be enrolled for the academic year 2016-2017 in a PhD programme at the time of accepting the grant.
Renovació: 
Renewal:
Nom del títol: Màster universitari en Bioinformàtica per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Bioinformatics from Autonomous University of Barcelona
Renovacions: 
Renewal of the grant:
Inici termini: 01/09/2014 
Call opening: 01/09/2014
Fi termini: 22/09/2014 
Deadline: 22/09/2014
Més informació: Antoni Morell [EMAIL] 
More information: Antoni Morell [EMAIL]
Sí el sol·licitant ha cursat els estudis en centres de fora del sistema universitari espanyol, la nota mitjana de l'expedient acadèmic ha d'estar calculada per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA). 
If the applicant developed studied at a university outside the Spanish university system, the average mark of their academic record must be calculated by the National Agency for Quality Assessment and Accreditation (ANECA).
Data màxima de presentació de sol·licituds: 22/09/2014 
Deadline for submission of applications: 22/09/2014
- Els estudis de màster o equivalent han d'haver finalitzat entre l'1 de gener de 2012 i el 31 de desembre de 2014. 
- The completion date of a Master's degree or equivalent studies must be between January 1, 2012 and December 31, 2014.
També poden ser sol·licitants les persones físiques en possessió del títol de llicenciat, enginyeria o arquitectura superior que hagin obtingut la suficiència investigadora (DEA) després de l'1 de gener de 2012. 
Natural persons with a bachelor's degree or an advanced engineering/architecture degree who have obtained the Diploma of Advanced Studies (research proficiency) after January 1, 2012 can also apply for this grant.
b) Estar matriculat el curs 2014-2015 de la tutela acadèmica del doctorat en el moment de l'acceptació. 
b) To be enrolled for the academic year 2014-2015 in a PhD programme at the time of accepting the grant.
Nom del títol: Graduat/ada en Educació Infantil per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Pre-school Education from International University of Catalonia
Segons la data d'inici de contracte. 
According to the contract date.
Acrònim: FI 
Acronym: FI
Inici termini: 8/10/2018 
Call opening: 8/10/2018
Fi termini: 25/10/2018 
Deadline: 25/10/2018
Més informació: Bernat Xancó [EMAIL] 
More information: Bernat Xancó [EMAIL]
Es poden demanar reproduccions a través del formulari i per correu electrònic [EMAIL]. 
Reproductions can be requested thorough the form and by email [EMAIL].
Ajuts a les universitats a centres de recerca i/o fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca mitjançant la incorporació d'aquest personal en grups de recerca que desenvolupin un projecte vigent i finançat de recerca i desenvolupament. 
Grants to universities, research centres and/or hospital foundations to recruit early-stage research staff and promote research quality by means of the the incorporation of this staff in research groups that develop a current and funded R&D project.
Els ajuts concedits tenen una durada d'un any i es poden renovar un màxim de dues anualitats. 
Awarded grants have a duration of one year and may be renewed for a maximum two annual periods.
Tant la lectura de la tesi doctoral com la baixa del programa de doctorat comporten la finalització del contracte i la pèrdua de l'ajut. 
Both the defence of the thesis and withdrawal from the programme shall entail the termination of the contract and loss of the grant.
El personal investigador contractat ha de justificar l'ajut durant el darrer mes de contractació, independentment de la causa que motivi la finalització del contracte, contestant l'enquesta electrònica normalitzada que estarà disponible a la pàgina web de l'AGAUR (). 
In the month prior to the end of the contract, provide justification therefor, irrespective of its underlying cause, by completing the standardised e-questionnaire which will be available on the AGAUR website ().
En el moment que finalitzi l'ajut, la institució contractant ha de justificar la despesa generada mitjançant els models normalitzats en el termini màxim de tres mesos. 
When the grant period ends, the recruiting institution must justify the expenditure carried out using the approved forms within three months.
Inici termini: 01/09/2015 
Call opening: 01/09/2015
Fi termini: 22/09/2015 
Deadline: 22/09/2015
Data màxima de presentació de sol·licituds: 22/09/2015 
Deadline for submission of applications: 22/09/2015
- Els estudis de màster o equivalent han d'haver finalitzat entre l'1 de gener de 2013 i el 31 de desembre de 2015. 
- The completion date of a Master's degree or equivalent studies must be between January 1, 2013 and December 31, 2015.
També poden ser sol·licitants les persones físiques en possessió del títol de llicenciat, enginyeria o arquitectura superior que hagin obtingut la suficiència investigadora (DEA) després de l'1 de gener de 2013. 
Natural persons with a bachelor's degree or an advanced engineering/architecture degree who have obtained the Diploma of Advanced Studies (research proficiency) after January 1, 2013 can also apply for this grant.
b) Estar matriculat el curs 2015-2016 de la tutela acadèmica del doctorat en el moment de l'acceptació. 
b) To be enrolled for the academic year 2015-2016 in a PhD programme at the time of accepting the grant.
Mencions: Innovació i empreneduria en fisioteràpia / Fisioteràpia de l'esport i de l'exercici 
Mentions: Innovation and Entrepreneurship in Physiotherapy / Sports and Exercise-based Physiotherapy
Termini de presentació de sol·licituds provisionals: PENDENT 
The submission deadline for provisional applications: TO BE OPEN
Unitat de memòria del Centre d'Envelliment cerebral, Departament de Geriatria, Universitat de Bari - Bari, Itàlia 
Memory Unit of the Centre for Aging Brain, Department of Geriatrics, University of Bari, Bari, Italy
L'empresa operadora no és responsable dels desperfectes que puguin patir durant el viatge. 
The operating company assumes no responsibility for any damage that they may suffer during the trip.
b) Document que permeti identificar el projecte, contracte o conveni de recerca al qual s'incorpora o es vincula la persona candidata, en el cas de que aquest contracte o conveni estigui concedit a una entitat diferent de l'entitat d'adscripció. 
b) If the research project, contract or research agreement has been awarded to another entity different to the affiliated entity, it will be necessary to attach a document which enables this project, contract or agreement to be identified.
c) Les persones sol·licitants que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura, grau, diplomatura o màster, han d'adjuntar la còpia dels expedient acadèmics dels estudis en els quals hi consti la data d'obtenció del títol i la nota mitjana. 
c) Academic record: Candidates who apply to a center other than the university where they have completed their bachelor's, engineering, architecture or diploma or master's studies, must present the academic transcripts of the studies in which the date of obtaining the degree appears as well as the average grade.
d) Si s'escau, també caldrà presentar els càlculs d'equivalències següents: 
d) If applicable, it will also be necessary to submit the following calculations and/or statements of equivalence:
És una unitat independent que actua principalment sobre el pacient ingressat, responent a interconsultes emeses per les diferents unitats d'hospitalització. 
An independent unit, it works mainly with hospitalised patients, responding to the different consultations from the different inpatient units.
Les noves instal·lacions amplien els espais per al suport i l'educació sanitària. 
The new facilities extend the areas for support and healthcare education.
Abans de l'enviament de la sol·licitud cal consultar la documentació específica que pot requerir la universitat, centre de recerca o fundació hospitalària a través de la qual es sol·licita l'ajut. 
Before applying, you must check if there is any specific documentation required by the university, research centre or hospital foundation through which the grant is requested.
Requisits persones candidates: 
Individual candidates' requirements:
a) Poden sol·licitar l'ajut de nova concessió les persones que, entre l'1 de gener de 2018 i la data de presentació de la sol·licitud, hagin superat els requisits per accedir al programa de doctorat. 
a) Have completed the s tudies for admission to a PhD programme between 1 January 2018 and the time of submission of the application.
b) En el moment d'incorporar-se a l'entitat d'adscripció, les persones candidates hauran d'estar matriculades en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya el curs 2020-2021. 
c) At the date of the start of the contract, they should be enrolled in a PhD programme at a university belonging to the university system in Catalonia for the academic year 2020-2021.
c) En el moment de presentar la sol·licitud, les persones candidates no poden haver gaudit en convocatòries anteriors de cap ajut del per a la contractació de personal investigador novell (FI) ni de cap ajut per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació als departaments d'universitats del sistema universitari de Catalunya (FI SDUR). 
d) At the time of submitting the application, the candidates may not have benefited in previous calls from any grant for the recruitment of new research staff (FI) or any grant for the recruitment of predoctoral research staff in training in the university departments of the university system of Catalonia (FI SDUR).
Tampoc podran haver gaudit de més de 12 mesos de cap altre contracte de personal investigador predoctoral en formació en el marc de la Ciència de la Tecnologia i la Innovació. 
Nor may they have benefited from more than 12 months of any other contract for predoctoral research staff in training under the Science of Technology and Innovation Law.
f) Disposar d'una nota mitjana mínima d'expedient acadèmic per als estudis de grau o de la titulació equivalent igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10). 
f) Have a minimum average grade of academic transcript for undergraduate studies or the equivalent degree equal to or greater than 6.50 (scale from 0 to 10).
g) Les persones candidates s'han d'incorporar o relacionar en alguns aspectes que afavoreixin la realització de la seva tesi doctoral i la seva formació en recerca a un projecte de recerca competitiu o a un contracte o conveni de recerca o de transferència de coneixement amb entitats públiques o empreses privades. 
g) Individual candidates must include or associate certain aspects that support carrying out the doctoral thesis and their research training on a competitive research projects or a contract or research agreement or transfer of knowledge with public entities of private companies in accordance with the provisions set forth in rule 3.2 c) of these grant rules.
En el cas dels convenis o contractes de recerca o de transferència de coneixement, han de tenir un valor mínim de 24.000,00 euros. 
In the case of research agreements or contracts or in the transfer of knowledge, they must have a minimum value of €24,000.00.
Els projectes de recerca, contractes o convenis esmentats han d'estar vigents en el moment de presentar la sol·licitud i en el moment de la incorporació de la persona candidata a l'entitat d'adscripció. 
They must be in force at the time of application and at the time of the incorporation of the candidate's incorporation into the affiliated entity.
També es tindran en compte els projectes que ja estiguin concedits en el moment de presentar la sol·licitud. 
Projects which have already been accepted at the time of submitting the application will also be considered.
Si el projecte, contracte o conveni vigent en el moment de presentar la sol·licitud finalitza o no es renova abans de la incorporació de la persona candidata, es podrà substituir per un nou projecte, contracte o conveni vigent. 
If the project, contract or agreement in force at the time of submitting the application ends or is not renewed before the incorporation of the candidate, it may be replaced by a new project, contract or agreement.
Acceleraràs el procés necessari per obrir la teva delegació, la teva planta productiva, la teva oficina comercial o el que la teva empresa necessiti per aprofitar al màxim els avantatges que ofereix cada país. 
You will speed up the process required to open your branch, your production plant, your sales office or whatever your company needs to make the most of the advantages offered by each country.
També es duen a terme campanyes de prevenció del càncer de pell. 
Skin cancer prevention campaigns are also carried out.
a) Formar part del personal funcionari o vincula t, segons els estatuts o mitjançant un contracte, de l'entitat d'adscripció de l'ajut. 
a) Form part of the staff or be associated with the entity affiliated to the grant application, according to the statutes or through a contract.
Aquesta vinculació ha de garantir suficientment la supervisió i el seguiment de la tesi doctoral de la persona candidata. 
This association should ensure sufficient supervision and monitoring of the individual candidate's doctoral thesis.
No compleixen aquest requisit el personal amb dedicació a temps parcial, el personal en situació d'excedència, el professorat visitant i el professorat emèrit. 
For the purposes of these grant rules, part-time staff, staff on leave, visiting professors and emeritus professors will be considered not to meet this requirement.
b) Formar part d'un grup de recerca reconegut per la Generalitat de Catalunya (SGR). 
b) Be part of a research group recognized by the Government of Catalonia (SGR).