natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coneix els indrets mironians en aquest municipi 
Discover Miró 's haunts in this municipality in Camp de Tarragona
Funcionalitats del sistema de notificació d'esdeveniments adversos 
Functionalities of the adverse event notification system
Actualment, el sistema "TPSC Cloud TM " està implantat en tots els hospitals de la xarxa hospitalària d'utilització pública (XHUP) i consorcis, i pràcticament a tots els centres d'atenció primària de Catalunya. 
The "TPSC Cloud TM " system is currently implemented in all hospitals of the public hospital network (PHN) and consortia, and in virtually all primary healthcare centres in Catalonia.
Habitatges unifamiliars fora de nucli de població: 
Single-family dwellings outside a village:
El principal potencial de l'eina no és el recull de dades quantitatives, sinó el fet que permet resumir la situació en cadascun dels centres en comparació al global de Catalunya o amb d'altres centres d'una complexitat similar. 
The tool's main potential is not to collect quantitative data, but the fact that it enables the situation in each of the centres to be summarised in an overall comparison to the rest of Catalonia or to other centres of similar complexity.
Si la persona desapareguda hagués deixat una persona autoritzada (apoderada) per administrar tots els seus béns, la declaració d'absència es pot demanar a partir dels tres anys de la desaparició. 
If the missing person had authorised a person (representative) to administer his / her belongings, the declaration of absence can be required three years after the disappearance.
A partir d'aquesta informació més qualitativa s'han dut a terme les accions següents: 
The following activities were carried out based on this qualitative information:
L'objectiu del sistema de notificació i gestió d'incidents és, per tant, promoure la cultura de la seguretat del pacient, explicar els riscos en l'àmbit sanitari, aprendre dels errors i trobar noves estratègies que afavoreixin una millora de la qualitat i seguretat de l'assistència sanitària. 
Thus, the aim of the notification and incident management system is to promote a culture of patient safety, explain risks in the field of health, learn from mistakes and find new strategies to encourage improvement in healthcare quality and safety.
Massanés M, Álava F, Oliva G, Navarro L, Jiménez M, Esquerra M, Davins J, Rams N. Notificació i gestió d'incidents relacionats amb la seguretat dels pacients com a eina per a la millora contínua. 
Massanés M, Álava F, Oliva G, Navarro L, Jiménez M, Esquerra M, Davins J, Rams N. Notification and management of incidents in relation to patient safety as a tool for continuous improvement.
Malsons o crits durant el son 
Nightmares or screams while sleeping
Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària. 
General Directorate of Health and Professional Regulation.
Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya. 
Ministry of Health of the Government of Catalonia.
Annals de Medicina 2017;100:18-22. 
Annals of Medicine 2017; 100: 18-22.
Un estudi intenta donar resposta a aquesta pregunta analitzant l'efectivitat i impacte de dues eines de participació dels pacients a 33 àrees hospitalàries. 
A study tries to answer this question by analysing the effectiveness and impact of two tools for participation by patients in 33 different hospital areas.
Els esdeveniments adversos durant l'hospitalització del pacient se situen entre el 3 i 16% en funció del país, unes dades que no han canviat en els últims 10 anys. 
The percentage of adverse events during patient hospitalisation rises from 3% to 16% depending on the country, and these data have not changed over the last 10 years.
Involucrar als pacients en la seva salut és una de les accions que suggereix l'Organització Mundial de la Salut (OMS) per promoure la seguretat dels pacients i reduir aquest tipus d'esdeveniments. 
Involving patients in their own health care is one of the actions suggested by the World Health Organisation (WHO) in order to promote patient safety and reduce such events.
Més de la meitat de les empreses innovadores són exportadores. 
5 out of every 10 innovative companies are exporters.
Això deriva en una manca d'informació i en menys estudis sobre com fer partícips de la seva salut els pacients de manera que millori la seguretat de l'hospital. 
This implies a lack of information and fewer studies carried out on how to involve patients in their health to improve hospital safety.
Per aquest motiu, aquest assaig ha volgut avaluar els resultats clínics en hospitals on s'han dut a terme aquestes accions durant 12 mesos. 
That is why the study aims to evaluate clinical results in hospital settings where these actions have been performed for the last 12 months.
L'assaig que s'ha realitzat consisteix en un tipus d'estudi controlat aleatori de grups. 
The clinical trial consists of a cluster randomised control trial.
La intervenció ha consistit en: 
The intervention consisted of:
L'ús d'aquestes dues eines és el sistema PRASE, que també disposa d'un mecanisme per avaluar tant el seu compliment per part dels pacients i l'equip mèdic com el seu impacte en els resultats de l'hospital. 
The PRASE system is based on these two tools and also includes a mechanism to evaluate patient and health care team compliance and its impact on hospital outcomes.
L'estudi ha demostrat que no hi ha cap efecte significatiu en els resultats clínics posteriorment a la intervenció. 
The study has proved that there is no significant effect on clinical outcomes after surgery.
Així doncs, malgrat que l'estudi no ha reunit prou evidència per justificar el finançament de la intervenció PRASE als hospitals, els aspectes positius que ha detectat (l'acceptació d'aquesta eina per part dels pacients i la reducció en errors) aconsellen realitzar més estudis en aquest camp i sobre aquest sistema. 
Despite the lack of evidence that makes PRASE application something to consider and invest on for healthcare facilities, its positive aspects (patients' approval of the tool and a decrease in mistakes) highlight that there is a need for further research in this field and about this system.
És extraordinari! 
It is seems extraordinary to me...
Les interrupcions durant el procés d'administració de medicaments augmenten la possibilitat d'errors mèdics en un 13% segons un estudi realitzat a 227 infermeres d'un hospital d'Adelaida, Austràlia. 
Interruptions during medication administration increase the possibility of medical error by 13% according to a study completed at an hospital in Adelaide, Australia.
Durant 2 mesos s'ha analitzat l'administració de 4.781 medicaments observant que per cada 100 administracions les infermeres han tingut 57 interrupcions. 
Over 8 weeks, 227 nurses were observed administering 4781 medications, and they experienced 57 interruptions/100 administrations, 87.9% unrelated to the task of providing medication being observed.
El 87% d'aquestes aturades es deuen a motius no relacionats amb els medicaments, principalment preguntes o converses sobre altres pacients i també a causa de la intervenció d'una altra infermera. 
The main reason for these interruptions was questions about other patients and interventions by other nurses.
El programa "No interrompi" consta de l'aplicació de 5 bundles: 
The "Do not interrupt" program consists of the application of 5 guidelines:
L'estudi, controlat i aleatoritzat, compara el grup d'infermeres en les que s'ha aplicat el programa amb un grup control i ho analitza en situació basal i postintervenció. 
The randomised controlled study compares the group of nurses in the program with a control group.
Amortització: única al venciment. 
Repayment: single repayment at maturity.
Pel que fa al grup control, no s'han produït variacions significatives. 
As far as the control ward is concerned, it underwent little change.
Aquesta mesura és mes efectiva que no pas apuntar als infants a fer esport dues o tres hores per setmana. 
This is more effective than signing up children to do sport two or three hours a week.
Les infermeres del grup d'intervenció també han rebut menys interrupcions per part d'altres infermeres, sobretot pel que fa a qüestions sobre altres pacients, passant de 31 interrupcions per cada 100 administracions abans del procediment a 20 de cada 100. 
Nurses in the intervened ward were also less interrupted by other nurses, mainly in terms of questions about other patients, going from an average of 31/100 administrations before intervention to 20/100 administrations.
Eficàcia d'intervencions alternatives 
Effectiveness of alternative interventions
Encara que l'aplicació del programa ha tingut una reducció potencial de l'1,8% dels errors en l'administració del medicament, l'ús de registres electrònics (EMARs en anglès) afavoreix encara més aquesta reducció, amb un 14% menys d'errors en el procés segons un estudi realitzat anteriorment. 
Despite the fact that application of the "Do not interrupt" program reduced medication administration errors (MAEs) by 1.8%, the use of electronic medication administration records (eMARs) reduces eMARs even more, with a 14% decrease in MAEs according to a previous study.
Tot i això, no hi ha estudis que avaluïn la relació cost-efectivitat en els dos casos. 
However, there are no published cost-effectiveness studies for either interventions.
Avaluació de les infermeres 
Survey responses from nurses participating in the study
El 38,8% de les infermeres que han participat en l'estudi han valorat posteriorment l'aplicació del programa. 
38.8% of nurses who participated in the study wanted to analyse the intervention.
Tanmateix, les infermeres han dit que els pacients (69,2%), les trucades (60%) i altres infermeres (51%) són l'origen de les interrupcions. 
Furthermore, nurses stated that patients (69.3%), call buttons (60%) and other nurses (51%) are the most common sources of such interruptions.
Els resultats de l'estudi subratllen la necessitat d'entendre amb més detall les raons i el context que generen les altes taxes d'interrupcions i els problemes que comporten a l'hora d'impedir una atenció sanitària segura i efectiva. 
Study outcomes point out the need for a better understanding of the reasons and context leading to high rates of interruptions and the concerns which impede safe, effective care.
Les xarxes socials han revolucionat la manera com les persones es comuniquen. 
Social media has revolutionised how people communicate and that has also happened in healthcare settings.
Històricament, la relació entre metge i pacient s'ha fet cara a cara i el pacient no sempre tenia l'oportunitat d'expressar-se obertament i valorar l'atenció rebuda. 
Historically, doctor-patient relationships have been face-to-face and patients didn't have the opportunity to openly express their opinions and to evaluate given care.
Ara, però, el pacient es troba al centre de tot procés assistencial i cada vegada té més eines per expressar-se i fins i tot compartir el seu diagnòstic i tractament amb altres pacients. 
However, patients are now at the core of every health process and, over time, they have more tools to express themselves and even to share their diagnosis and treatment with other patients.
L'aparició de les xarxes socials suposa, doncs, una alternativa al model tradicional de comunicació entre el metge i el pacient, i es fa més necessari que mai que els centres hospitalaris redefineixin la manera de comunicar-se amb el pacient per crear una relació més col·laborativa que afavoreixi un major compromís del pacient en la seva salut. 
The arrival of social media has implied an alternative to traditional communication between doctor and patient, and it is more necessary than ever in healthcare settings to redefine how they communicate with patients to create a more collaborative relationship that enhances a greater commitment in patients in regard to their health.
A través de les xarxes socials, els professionals sanitaris poden rebre informació sobre l'experiència del pacient, una informació molt vàlida per avaluar i millorar la qualitat assistencial. 
Healthcare professionals can, via social media, receive information about patients' experience, and valid information to evaluate and increase quality of care.
És el cas, per exemple, de l'opinió que genera en els pacients el fet que l'hospital es trobi lluny de casa seva i que això els obligui a desplaçar-se. 
For instance, this is the case of patients that share on social media their opinion about how far the hospital is from home and the distance they must walk.
Conte il·lustrat que té com a protagonista un nen que visita la seva àvia a la seva nova llar a la ciutat. 
Illustrated story about a child who visits his grandmother in her new home in the city.
Pel pacient 
To patients
Aquestes noves eines afavoreixen sobretot la seva implicació, que pot repercutir positivament en la satisfacció, en la millora dels resultats clínics i en la qualitat del procés assistencial. 
These new tools foster patients' implication, which can have a positive impact on satisfaction, improvement of clinical outcomes and quality of care.
Les xarxes socials han permès que els pacients puguin compartir el diagnòstic i símptomes de la malaltia amb altres persones, aprendre d'aquells que estan passant per la mateixa situació i millorar la comunicació amb el metge. 
Social media has also allowed patients to share their diagnosis and symptoms with other people, learn from those that are going through the same situation and improve communication with doctors.
Pel professional sanitari 
To healthcare professional
Aquests poden conèixer de més a prop el perfil de cada pacient que atenen, rebre immediatament l'evolució de la malaltia, millorar constantment l'atenció que es dona, i donar una resposta adaptada a les necessitats, expectatives i interessos de cadascun d'ells. 
They can have a closer understanding of each patient's profile, immediately obtain the progress of an illness, improve daily care given, and give an answer adopted to their needs, expectations and interests.
Altres beneficis de les xarxes socials 
Other benefits of social media
Les xarxes socials poden ser molt útils per analitzar la satisfacció dels pacients en països en vies de desenvolupament que no poden assumir la despesa que suposa fer estudis d'aquest tipus. 
Social media can be very useful in analysing patients' satisfaction in low-income countries that can't assume the cost of these studies.
En el cas dels països desenvolupats, les dades que aporten les xarxes socials poden complementar els assaigs i, fins i tot, fer que algunes de les informacions que inclouen acabin sent obsoletes. 
As far as developed countries are concerned, social media data can complement studies and perhaps make some of this information obsolete.
A nivell polític, les xarxes suposen una eina que els ministeris de salut i institucions públiques de diversos països poden utilitzar per conèixer la qualitat del servei que s'ofereix als centres. 
With regard to politicians, social media is a tool that health ministers and public institutions can use to find out more about the quality of services of their settings.
Per exemple, el Servei Nacional de Salut del Regne Unit (NHS) revisa constantment la interacció a les xarxes per trobar tendències en la prestació de serveis sanitaris. 
For instance, the National Health Service (NHS) constantly checks social interaction to find trends in the providing of health services.
Obstacles de l'ús de les xarxes en l'entorn sanitari 
Barriers to social media use in healthcare settings
Tot i els beneficis que aporten les xarxes socials en l'àmbit sanitari, també hi ha alguns obstacles com, per exemple, l'excés d'informació o la confidencialitat de les dades dels pacients. 
Even though social media benefits healthcare settings, there are also some barriers such as, for example, information overload of confidentiality of patients' data.
La ciència de dades, pròpia del món digital, és una disciplina transversal que pot aplicar-se a totes les àrees d'una empresa així com a sectors de tot tipus. 
Data science, part of the digital world, is a cross-cutting discipline that can be applied to all areas of a business as well as to any type of sector.
Els aspectes ètics al voltant del control i anàlisi de les plataformes socials és una altra qüestió a tenir en compte. 
Ethical aspects surrounding control and analysis of social platforms is another issue to consider.
Es creu que és degut a l'augment de pes i a la retenció de líquids que es produeixen durant l'embaràs amb el conseqüent augment de la pressió al canal del carp. 
It is believed to be due to weight gain and water retention occurring during pregnancy with consequent increased pressure in the carpal tunnel.
D'ara en endavant serà molt més habitual que els pacients mantinguin una relació molt més fluida amb el seu metge, compartint les seves experiències, utilitzant les xarxes socials per a una millor gestió de la seva atenció sanitària, i prenent les decisions que millor s'ajustin a les seves necessitats i expectatives. 
From now on, it will be more common for patients to have a more fluid relationship with their doctor by sharing their experiences, using social media for better management of their care and taking those decisions that best fit their needs and expectations.
El curs vol difondre el coneixement i les recomanacions, principalment envers les característiques constructives, la climatització, la posada en marxa, el manteniment, la descontaminació, la neteja i els controls periòdics de les instal·lacions de les àrees de risc. 
The workshop is an attempt to share knowledge and recommendations on regulation, design, heating, cooling, implementation, maintenance, decontamination, cleaning and routine checks of risk areas.
El curs ha aprofundit en el concepte de sala blanca, espai dissenyat per obtenir uns nivells baixos de contaminació i on es controla la concentració de les partícules de l'aire, i en les implicacions per als pacients i professionals de la salut. 
The workshop analysed what the term "cleanroom" means: an area designed to remain at low contamination levels, where airborne particles are monitored, with implications on the health of patients and professionals.
El paràmetre principal per considerar una sala com a blanca o neta és el nivell d'asèpsia, a més del rigor per mantenir els valors de consigna pel que fa a la humitat, nivell acústic i temperatura, entre altres aspectes. 
The main issue when establishing a cleanroom is the level of asepsis, as well as strictly maintaining set points regarding humidity, noise and temperature level, as well as other aspects.
Cal tenir en compte, també, que els valors de consigna en aquest tipus d'espais s'han de mantenir al marge dels canvis de les condicions exteriors i activitats que s'hi duguin a terme. 
It is important for set points in these areas not to take into account changes in underlying external conditions and activities.
d) Utilitza un bitllet o un títol de transport manipulat o falsificat. 
d) The passenger is using a ticket or travel document that has been modified or falsified.
És el cas del nivell d'il·luminació i distribució, la protecció i extinció d'incendis, la distribució de la temperatura seca i humida, i el nombre i dimensions de les partícules en suspensió. 
For example, lighting and layout design, fire protection and extinction, the distribution of wet and dry temperature, and the number and sizes of airborne particles.
El curs s'ha dirigit als metges, infermers, tècnics de grau mig i superior en Salut, biòlegs, químics i físics en Ciències de la Salut, i farmacèutics. 
The workshop is intended for doctors, nurses, middle and high-level health technicians, biologists, chemists and physicists working in the health sciences, and pharmacologists.
Per obtenir més informació sobre el curs de sales blanques hospitalàries, podeu consultar aquest enllaç. 
For further information on the cleanroom workshop, please visit this website.
Prendre diversos medicaments a la vegada pot comportar efectes secundaris greus per a la salut dels pacients. 
Taking several drugs at the same time can have serious side effects on patient health.
Facultat de Farmàcia i Ciències de l'Alimentació 
Faculty of Pharmacy and Food Sciences
Pot danyar els òrgans, fer que deixin de funcionar i, fins i tot, arribar a produir la mort. 
Sepsis can damage organs, causing them to stop working, and may even cause death.
La Dra. Laura Navarro, responsable del Programa d'Higiene de les Mans del Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica del Departament de Salut. 
In the interview, Dr Navarro explained that washing hands with soap and water is not the same as washing them with an alcohol-based solution.
La Dra. Navarro ha explicat que per netejar-se les mans no és el mateix utilitzar aigua i sabó que un preparat de base alcohòlica. 
Dr Navarro pointed out that it is very important to take rings, wristwatches and wristbands off in order to wash hands properly.
Navarro ha explicat que l'Organització Mundial de la Salut (OMS) diferència molt bé el rentat de mans i la higiene de les mans. 
Finally, Dr Navarro explained that the World Health Organization (WHO) clearly differentiates hand washing from hand hygiene.
Aquesta última se centra principalment en la prevenció de les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària, mentre que la neteja de les mans s'aplica en el dia a dia de cadascú, per exemple, quan es prepara el dinar. 
The second one is mainly based on infections' prevention linked with medical care, whilst hand washing is part of everyone's routine, for instance, when preparing food.
També ha destacat que la higiene de les mans és la base de totes les intervencions i, la importància que els professionals sanitaris ho incorporin en el flux de treball en els moments adequats. 
She also said that hand hygiene is the basis of every intervention and it is important that every healthcare professional does so in their daily workflow.
Aquesta evolució, ocasionada en gran part per l'envelliment de la població i la facilitat d'accedir al tractament, preocupa a professionals i institucions sanitàries per l'aparició de determinats efectes secundaris sobre el sistema endocrí i immunitari, i de problemes d'addicció. 
This evolution, largely due to the aging population and the ease of access to treatment, concerns health professionals and institutions due to the appearance of certain side effects on the endocrine and immune system, and addiction problems.
Els analgèsics opioides són medicaments claus per controlar el dolor agut, quirúrgic i crònic d'origen oncològic. 
Opioid analgesics are key medicines to controlling acute, surgical and chronic oncology pain.
A Catalunya ha augmentat significativament la prescripció d'opioides forts (fentanil, hidromorfina, meperidina, tapentadol, buprenorfina i oxicodina ± combinacions), passant del 0,89% registrat l'any 2011 a l'1,37% de 2016, el que equival a un increment del 54% en 6 anys. 
In Catalonia, prescription of strong opioids (fentanyl, hydromorphine, meperidine, tapentadol, and buprenorphine and oxycodine ± combinations) has increased significantly, from 0.89% registered in 2011 to 1.37% in 2016, which it is equivalent to an increase of 54% in 6 years.
Aquest augment de l'ús d'opioides ha provocat l'aparició de fenòmens d'hiperalgèsia quan s'ha administrat el fàrmac a dosis altes i/o durant llargs períodes de temps, l'aparició d'efectes secundaris en el sistema endocrí i immunitari, i problemes d'abús de medicaments. 
This increase in the use of opioids has led to the appearance of the hyperalgesia phenomenon when the drug has been administered at high doses and/or over long periods of time, as well as side effects in the endocrine and immune system, and drug abuse problems.
En alguns casos, parts de la cama o el peu poden fins i tot empal·lidir i convertir-se en fred al tacte. 
In some cases, parts of the leg or foot can even become pale and feel cold when touching them.
Opioides d'acció ultraràpida 
Rapid onset opioids
El consum d'opioides d'acció ultraràpida de fentanil ha augmentat durant els 10 últims anys. 
The consumption of an ultra-fast action opioid (fentanyl) has increased over the last 10 years.