natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquesta trobada bianual convoca experts europeus i internacionals de diferents àmbits, relacionats amb les addicions, toxicomanies, hepatitis i sida, creant un espai per compartir experiències, bones pràctiques i coneixements des d'una perspectiva de reducció de riscos. 
This biannual meeting joints European and international experts from different areas, related to drug addiction, hepatitis and AIDS, creating a space to share experiences, good practices and knowledge from a risk reduction perspective.
Més de 150 experts (investigadors, actors de la salut, associacions, usuaris agrupats en col·lectius o associacions, representants de les administracions públiques...) han presentat, a través de sessions plenàries, debats, taules rodones i tallers, la situació de l'atenció a l'addicció, els problemes d'infecció associada (VIH, hepatitis), la comorbiditat psiquiàtrica i somàtica, i les accions i experiències dutes a terme per reduir els riscos associats amb les addiccions i el progrés en la política de drogues. 
More than 150 experts (researchers, health actors, associations, users represented by groups or associations, representatives of public administrations...) have presented, through plenary sessions, debates, workshops and posters, the situation of attention to addiction, associated infection problems (HIV, hepatitis), psychiatric and somatic co-morbidity, actions and experiences carried out to reduce the risks associated with addictions and progress in drug policies.
L'Agència de Salut Pública de Catalunya ha participat en aquest 14è congrés amb les intervencions de Joan Colom, sub-director general de Drogodependències i Director del Programa de Prevenció, Control i Atenció al VIH, les ITS i les Hepatitis Víriques (PCAVIHV) en diferents taules rodones i debats: 
The Public Health Agency of Catalonia participated in this 14th congress with the interventions of Joan Colom, director of the Program on Substance Abuse director and Director of the Program for Prevention, Control and Care for HIV, STIs and Viral Hepatitis (PCAVIHV) in different round tables and debates:
Ponència "Eliminació de l'hepatitis C: un repte de Salut Pública". 
Conference "Elimination of hepatitis C: a Public Health challenge".
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Tel Aviv està dirigida per Mar Pérez. 
The Catalonia Trade & Investment office in Tel Aviv is directed by Mar Pérez.
L'experiència de Catalunya 
The experience of Catalonia
Joan Colom també va participar en la sessió de Debat sobre un dels focus d'interès del congrés, en relació a les polítiques de regularització del cànnabis. 
Joan Colom also participated in the Debate session on one of the congress's focal points, in relation to cannabis regulation policies.
Més informació: 
More information:
Congrés ATHS - Biarritz 2019 
Congress ATHS - Biarritz 2019
Els propers dies 24 i 25 de setembre de 2020 tindrà lloc la 17ena conferència de la Xarxa INEBRIA a la ciutat de Goa, India. 
On the next 24th and 25th of September 2020, the 17th annual international INEBRIA conference will take place in Goa, India.
La conferència porta per títol " Establir noves direccions per a les intervencions breus " i té per objectiu reconèixer l'important paper de les intervencions breus en la reducció dels danys i els costos socials associats amb el consum d'alcohol i d'altres drogues. 
The conference is entitled " Setting new directions for brief interventions " and aims to recognize the important role of brief interventions in reducing the harms and social costs associated with the consumption of alcohol and other drugs.
A més, la conferència pretén fer una avaluació crítica d'allò que s'ha aconseguit, fins ara, en el camp de les intervencions breus, i debatre els propers passos que s'han de seguir. 
In addition, the conference aims to make a critical appraisal of what has been achieved until now in the field of brief interventions, and debate and discussion on the next steps.
La conferència va adreçada a professionals de l'àmbit de la salut, de la investigació, formulació de polítiques i, en general, a qualsevol persona interessada en el potencial de les intervencions breus en salut i en altres entorns per reduir els danys produïts pel consum d'alcohol i altres drogues. 
The conference is adressed to professionals of the health area, researchers, policy makers, practitioners and other stakeholders interested in the potential of brief interventions in health and other settings to reduce the harms produced by alcohol and other drug use.
Des de l'any 2004, la Sub-direcció General de Drogodependències de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha donat suport continuat a aquesta xarxa i n'exerceix la secretaria permanent. 
Since 2004, the Sub-Directorate General for Drug Dependencies has continued to support this network and holds the permanent secretariat.
Més informació al web de la conferència https://www.inebria2020goa.com i a http://inebria.net/ 
More information on the conference website https://www.inebria2020goa.com and http://inebria.net/
El Dia Internacional de la Lluita contra l'Ús Indegut i el Tràfic Il·lícit de Drogues va ser promogut per l'Assemblea General de les Nacions Unides l'any 1987 amb l'objectiu de reforçar les activitats necessàries per aconseguir una societat internacional lliure de l'abús de drogues i del seu tràfic il·lícit i també per sensibilitzar l'opinió pública mundial. 
The International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking was promoted by the United Nations General Assembly in 1987 with the aim of reinforcing the activities necessary to achieve an international society free of drug abuse and drug trafficking and also to raise public awareness.
L'Oficina de les Nacions Unides contra la Droga i el Delicte (UNODC) és qui lidera la campanya de sensibilització que cada any es realitza per conscienciar la societat en general. 
The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is the one who leads the campaign that is carried out every year to raise awareness in society in general.
Amb motiu d'aquest dia es pretén sensibilitzar la societat del fet que les addiccions són una malaltia crònica i que la recuperació és possible. 
On the occasion of this day, the aim is to raise awareness of the fact that addictions are a chronic disease and that recovery is possible.
El lema d'aquest any, "Millor coneixement per a una millor cura", emfatitza la necessitat de millorar la comprensió del problema mundial de les drogues i com, a la vegada, un millor coneixement fomentarà una millor cooperació internacional per contrarestar l'impacte que tenen sobre la salut, la governança i la seguretat. 
This year's theme, "Better knowledge for better care", emphasizes the need to improve the understanding of the world drug problem and how in turn, better knowledge will foster greater international cooperation for countering its impact on health, governance and security.
Segons el darrer Informe Mundial sobre Drogues 2019, 35 milions de persones a tot el món pateixen trastorns pel consum de drogues, però només 1 de cada 7 persones reben tractament. 
According to the latest World Drug Report 2019, 35 million people worldwide suffer from drug use disorders, but only 1 in 7 people receive treatment.
A Catalunya, l'any 2018 es van iniciar 13.944 tractaments, el 42% per alcohol com a droga principal, seguit de la cocaïna (amb un 24%), el cànnabis (14%) i l'heroïna (12%). 
In Catalonia, in 2018, 13,944 treatments were started, 42% for alcohol as the main drug, followed by cocaine (with 24%), cannabis (14%) and heroin (12%).
Jornada especial 
Special event
El mateix divendres 26 de juny se celebrarà de manera virtual un esdeveniment commemoratiu especial de la 63a Comissió de Drogues Narcòtiques de Nacions Unides dedicat al Dia Internacional de la Lluita contra l'Ús Indegut i el Tràfic Il·lícit de Drogues. 
A special commemorative event of the sixty-third session of the Commission on Narcotic Drugs, devoted to the United Nations International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, will be held virtually on Friday, 26 June.
Informe sobre les tendències del mercat de drogues durant la crisi per la Covid-19 publicat per l'UNODC el passat mes de maig 
Report on drug market trends during Covid-19 launched in May by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)
El dimarts, 22 d'octubre, s'ha celebrat el 9è simposi de la xarxa APN (Alcohol Policy Network Europe) a la ciutat de Lisboa, a Portugal. 
On Tuesday 22nd October 22, the 9th symposium of the APN network (Alcohol Policy Network Europe) was held in the city of Lisbon, in Portugal.
El simposi ha tingut el suport del Serviço de Intervenção nos Comportamentos Aditivos e nas Dependências (SICAD) i s'ha organitzat com a esdeveniment previ de la Lisbon Addictions Conference que ha comptat amb sessions proposades pel Futurize, un projecte europeu que propicia debats interactius estructurats, centrats en els futurs escenaris clau en matèria de drogues i addiccions conductuals. 
The symposium has had the support of the Serviço de Intervenção nos Comportamentos Aditivos e nas Dependências (SICAD) and has been organized as a previous event of the Lisbon Addictions Conference which has had sessions proposed by Futurize, a European project that promotes structured interactive debates focused on future key scenarios related with drugs and behavioral addictions.
Durant la primera part, s'han tractat els últims avenços més importants a diferents països i a nivell internacional sobre el consum d'alcohol i el dany atribuïble, i ha comtat amb les col·laboracions de Portugal, Escòcia, Rússia, Eurocare i l'OMS. 
During the first part of the meeting, the most important recent international advances in different countries regarding the alcohol consumption and its attributable damage had been discussed, with the collaboration of Portugal, Scotland, Russia, Eurocare and WHO.
En aquesta primera sessió, Toni Gual, ha presentat també els elements clau dels projectes FAR SEAS i DEEP SEAS en els quals la Sub-direcció General de Drogodependències de l'Agència de Salut Pública de Catalunya hi participa com a partner. 
In this first session, Toni Gual, presented the key elements of FAR SEAS and DEEP SEAS projects in which the Programme on Substance Abuse of the Public Health Agency of Catalonia participates as a partner.
Joan Colom, sub-director general de Drogodependències, va presentar les novetats en relació al programa " Nits Q " de reducció de riscos en l'àmbit de l'oci nocturn. 
Also Dr. Joan Colom, general manager of the Programme on Substance Abuse, presented the news regarding the "Nits Q" program for risk reduction in the field of nightlife.
Durant la segona part de la sessió, s'han abordat temes com el rol de la indústria en el disseny de polítiques. 
During the second part of the session, issues such as the role of the industry in policy design had been discussed.
APN (Alcohol Policy Network Europe) és una xarxa de professionals, representants de governs, del món de la recerca i d'ONGs, que té per objectiu compartir experiències i promoure l'intercanvi d'opinions i coneixement envers les polítiques sobre l'alcohol. 
APN (Alcohol Policy Network Europe) is a network of professionals, representatives of governments, the world of research and NGOs, which aims to share experiences and promote the exchange of opinions and knowledge regarding alcohol policies.
Per tant, no té cap mena de cartes de serveis i catàleg de procediments. 
Therefore, it does not have any kind of service charter or procedures catalogue.
Programa del 9è Simposi APN (PDF) 
Programm of 9th APN Symposium (PDF)
L'estudi " Assessing the association between tourism and the alcohol urban environment in Barcelona: a cross-sectional study " ("Avaluant l'associació entre el turisme i l'alcohol a l'entorn urbà a Barcelona: un estudi transversal"), publicat recentment a BMJ Open (BMJ Journals), demostra que a les zones més turístiques de Barcelona s'hi troben més elements relacionats amb l'alcohol visibles des de la via pública comparat amb altres àrees de la ciutat. 
The study "Assessing the association between tourism and alcohol in the urban environment in Barcelona: a cross-sectional study", recently published in BMJ Open (BMJ Journals), shows that in the most touristy areas of Barcelona there are more elements related to alcohol in the urban environment compared to other city areas.
En concret, l'estudi va analitzar la presència d'elements relacionats amb la disponibilitat (bars, restaurants, supermercats, botigues de queviures on venguin alcohol, etc.) i amb la promoció (com ara anuncis en marquesines o autobusos i para-sols, taules i cadires amb logotips de marques de begudes alcohòliques) durant els anys 2017 i 2018 (abans de la pandèmia de la Covid-19). 
Specifically, the study analyzed the presence of items related to availability (bars, restaurants, supermarkets, grocery stores selling alcohol, etc.) and promotion (such as advertisements on canopies or buses and umbrellas, tables and chairs with alcoholic beverage brand logos) during the years 2017 and 2018 (before the Covid-19 pandemic).
Els autors van analitzar la presència d'aquests elements perquè és conegut que contribueixen a la normalització del consum d'alcohol en les persones. 
The authors analyzed the presence of these elements because they are known to contribute to the normalization of alcohol consumption in people.
Segons les seves investigacions, fins al moment, els estudis que analitzaven la presència d'elements relacionats amb l'alcohol en la població trobaven una associació amb el nivell socioeconòmic i observaven una major presència (per exemple de bars i restaurants) en les zones de menor nivell socioeconòmic. 
According to their research, so far, studies analyzing the presence of alcohol-related elements and population found an association with the socioeconomic level and observed a greater presence (for instance, bars and restaurants) in areas of lower socioeconomic level.
A Barcelona, en canvi, es demostra que la presència d'aquests elements està relacionada amb el turisme. 
In Barcelona, on the other hand, it is shown that the presence of these elements is related to tourism.
D'aquesta manera, es van trobar més bars, restaurants, botigues i elements de promoció de l'alcohol en les zones més turístiques de la capital catalana. 
Thus, more restaurants, shops and alcohol promotion items were found in the more touristy areas of the Catalan capital.
Els investigadors destaquen que la densitat d'elements relacionats amb la disponibilitat de l'alcohol trobada a Barcelona és la més alta trobada en un estudi fins ara. 
The researchers point out that the density of elements related to the availability of alcohol found in Barcelona is the highest found in a study to date.
Això significa que a Barcelona la població està molt exposada a l'elevada disponibilitat de l'alcohol, i que, a més a més, la majoria d'establiments que ofereixen alcohol tenen elements que el promocionen. 
This means that, in Barcelona, the population is very exposed to the high availability of alcohol, and that, in addition, most establishments that offer alcohol have elements that promote it.
Accés a l'article complet 
Access to the full article
Informació de l'article: 
Information about the paper:
Els dies 13, 14 i 16 de maig ha tingut lloc, a Amsterdam, l'onzena edició de la Club Health Conference, un congrés de referencia internacional sobre la vida nocturna, l'ús de substàncies i els temes de salut relacionats. 
On 13, 14 and 16 May took place in Amsterdam the eleventh edition of the Club Health Conference, an international reference conference on nightlife, the use of substances and related health issues.
La festa és un espai on conviuen la tríada "diversió, consum i risc". 
The party is a space where the triad "fun, consumption and risk" coexist.
Aquest màster és un requisit imprescindible per exercir la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat i la formació professional, i els ensenyaments d'idiomes, artístics i esportius. 
This master's degree is a compulsory requirement for teachers in compulsory secondary and upper secondary school education and vocational training, and for teachers of languages, art and sports.
El context de la festa i l'oci nocturn té riscos associats, tant pel que fa a les substàncies com a les condicions estructurals on es donen, com per exemple els accidents de trànsit, la violència sexual, el sexisme, la coexistència entre veïns i partygoers, les intoxicacions, les baralles, etc. 
The party and nightlife context has associated risks, both with regard to substances and structural conditions, such as traffic accidents, sexual violence, sexism, coexistence between neighbors and partygoers, intoxications, fights, etc.
Totes aquestes temàtiques s'han abordat durant l'11a edició de la Club Health Conference, durant la qual s'han presentat experiències, estudis i propostes per incloure mesures de prevenció i reducció de riscos. 
All these themes had been treated during the 11th edition of the Club Health Conference, and had been presented experiences, studies and proposals have been presented to include prevention and risk reduction measures.
Aquesta edició de la conferència, en la que han participat persones dels 5 continents, ha estat impulsada pel Club Health, Jellinek i l'Ajuntament d'Amsterdam, amb el suport de l'Observatori europeu sobre drogues (European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction- EMCDDA) entre altres col·laboradors. 
This edition, which has involved people from 5 continents, has been promoted by the Health Club, Jellinek and the Counsil of Amsterdam, with the support of the European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), between other collaborators.
Durant la conferència s'han abordat temes tant diversos com la gestió del turisme, l'urbanisme, els criptomercats, la regulació del cànnabis, l'anàlisi de substàncies, el Chem sex, la prevenció de sobredosis, els segells de qualitat Q i les intervencions comunitàries per reduir riscos. 
During the conference, different issues have been debated as, for example, tourism management, town planning, criptomercats, cannabis regulation, substance analysis, Chem sex, overdose prevention, Q quality labels and community interventions were tackled. reduce risks.
La Sub-Direcció General de Drogodependències ha presentat el projecte " Si ets menor: sense alcohol ", un model d'intervenció amb venedors per disminuir l'accés a l'alcohol per part dels menors d'edat. 
The Programme on Substance Abuse presented the project "If you are minor: without alcohol", an intervention model with vendors to reduce access to alcohol by minors.
Així neix l'Observatori 'Qualy'. 
This was the start of the QUALY Observatory.
Com a resultat final del projecte es pretén proporcionar als professionals les eines, recursos i coneixements necessaris per facilitar i millorar l'atenció a aquest col·lectiu. 
The final result of this project aims to provide to professionals the tools, resources and knowledge necessary to facilitate their work and improve care for this group of consumers.
Diferents representants d'entitats especialitzades han abordat el debat sobre les barreres i oportunitats en l'atenció de les persones usuàries de drogues i han aportat informació sobre les millors experiències territorials. 
Health and Community Foundation is the entity in charge of conducting the search of information in Spain, with the support of The Programme on Substance Abuse of the Public Health Agency of Catalonia in the Catalan Territory.
L'ICO ha guanyat el premi en la categoria de Millor pràctica de Comunicació Interna en l'àmbit de la responsabilitat social corporativa. 
The ICO won the award in the Internal Communication best practices category in the area of corporate social responsibility.
En són exemples actuacions com el nou Hospital Transfronterer de la Cerdanya, la posada en marxa de nous Centres d'Atenció Primària i les millores en els hospitals i en el transport sanitari. 
Some examples are actions like the new Cerdanya cross-border hospital, the setting up of new primary health care centres and the enhancement of existing hospitals and health transport.
Una de les conseqüències d'aquesta expansió ha estat que apareguin noves formes d'utilització, que poden suposar tant noves oportunitats en el camp de la salut com nous riscos. 
One of the consequences of this expansion is that has been appeared new forms of use, which involve both new therapeutic potentials and new risks.
Aquest document inclou la filosofia de reducció de riscos que Catalunya fa anys que implementa en els diferents programes i actuacions. 
This document includes the philosophy of risk reduction that Catalonia has implemented for years in the different programs and actions.
Publicada per la Fundació ICEERS amb la col·laboració de la Sub-direcció General de Drogodependències. 
The Guide has been published by the ICEERS Foundation, in collaboration with the Programme on Substance Abuse of the Health Agency of Catalonia.
Accés GUIA: Versió en Català / Versió en Espanyol / Versió en Anglès 
Access to the GUIDE: Catalan version / Spanish version / English version
Més informació https://www.iceers.org/es/ 
More information: https://www.iceers.org/es/
Com cada any, el 31 d'agost es commemora el Dia Internacional de la Sensibilització sobre la Sobredosi amb l'objectiu de sensibilitzar i informar a la ciutadania que les sobredosis per drogues són un problema de salut que ens pot afectar a totes i a tots, directament o indirectament, però que es poden evitar i prevenir si es té la informació adequada. 
As every year, August 31st is International Overdose Awareness Day, a global event that aims to raise awareness and inform the public that drug overdoses are a health problem that can affect us all, directly or indirectly, but that they can be avoided and prevented if the right information is available.
Catalunya és pionera en el camp de la prevenció de les sobredosis i en l'impuls de programes de reducció de danys. 
Catalonia is a pioneer in the field of overdose prevention and in the promotion of harm reduction programmes.
Des de l'any 2009, la Sub-direcció General de Drogodependències implementa i coordina el Programa de Prevenció de la Sobredosi, en el qual participen centres d'atenció i seguiment a les drogodependències, serveis de reducció de danys i comunitats terapèutiques. 
Since 2009, the Sub-Directorate General of Drug Addictions has been implementing and coordinating the Overdose Prevention Programme, in which drug addiction care and monitoring centres, harm reduction services and therapeutic communities participate.
Aquest és un programa de referència a nivell estatal (el Pla Nacional sobre Drogues el reconeix com a prioritari i l'inclous dins de l'Estratègia Nacional sobre Drogues), i les seves actuacions comptem amb l'aval d'organismes i institucions internacionals com l'Observatori Europeu de Drogues i Toxicomanies (EMCDDA), que reconeix l'eficàcia dels programes de formació en l'ús de naloxona com a estratègia clau per reduir les morts per sobredosis per opiacis, juntament amb les sales de consum supervisat de drogues i els programes de manteniment amb metadona. 
This is a reference program at the state level (the National Plan on Drugs recognizes it as a priority and includes it in the National Drug Strategy), and its actions have the endorsement of international bodies and institutions such as the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which recognizes the effectiveness of training programs in the use of naloxone as a key strategy to reduce opiate overdose deaths, along with supervised drug use rooms and methadone maintenance programs.
Actualment a Catalunya hi ha 14 sales de consum supervisat que durant l'any 2019 han atès 3.561 persones que van realitzar 183.815 consums. 
Currently in Catalonia there are 14 supervised consumption rooms that during 2019 have served 3,561 people who made 183,815 consumptions.
De les 224 sobredosis, el 100% es van atendre favorablement i cap va resultar-ne mortal. 
Of the 224 overdoses, 100% were treated favorably and none were fatal.