natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volien conceptualitzar el patrimoni literari des del gènere femení, que estava infrarepresentat, i veure com a través d'un model de valorització es podia donar a conèixer a la societat aquest altre patrimoni. 
The aim was to conceptualise female literary heritage, which was underrepresented, and see whether, through the application of a valuation model, society could be made aware of this additional heritage resource.
No hi ha requisits quant a grandària o sector, de manera que es pot apuntar una pime, una startup, una empresa gran o una spin-off d'un centre de recerca. 
There are no requisites in terms of size or sector, therefore applications are considered whether you are an SME, a start-up, a large company or a research centre spin-off company.
La universitat es posarà en contacte amb tu per informar-te del dia i hora de l'entrevista. 
The university will contact you to inform you of the day and time of the interview.
El formulari preveu un espai per a la descripció de la sol·licitud. 
The form contains a field on which to describe the facts relevant to the application.
Tenim des d'un projecte de patrimoni literari català fins a un projecte de nanotecnologia, passant les xarxes 5G. 
We have projects dealing with initiatives ranging from Catalan literary heritage, to nanotechnology, to 5G networks.
També és la millor opció si ha perdut el tacte o els músculs que depenen del nervi han perdut la força. 
It is also the best option if you lost touch or muscle nerve dependent have lost strength.
Dos requisits principals. 
There are two main requirements.
El termini per renovar és de dos mesos abans de què acabi la vigència de la inscripció. 
Registrations must be renewed during the two months leading up to their expiry.
Aquest perfil (titulació, coneixement d'idiomes, potser una experiència...) està definit per l'empresa i per la universitat o centre de recerca, perquè aquesta persona realitzarà una tesi doctoral i ha de tenir la formació necessària per a això. 
This profile (qualifications, language skills, perhaps some previous experience, etc.) is defined by the company and the university or research centre, because the individual will be involved in developing a doctoral thesis and must possess the necessary qualifications to do so.
El segon requisit és que tingui una nota mínima de 6,5 en els estudis d'accés al doctorat. 
The second requisite is that applicants must have obtained a minimum grade of 6.5 in their doctoral programme admission studies.
És important recalcar que la retribució no va associada a l'edat. 
Something that is important to note, however, is that remuneration is not related to age.
En molts casos el binomi universitat-empresa ens arriba fet, però vénen perquè volen iniciar un projecte de major envergadura. 
In many cases the university-business partnership has already been formed and they are approaching us because they are interested in embarking on a larger project.
El nostre treball aquí és valorar el projecte i donar un finançament. 
Our job in that scenario is to assess the project and provide funding.
Encara que és cada vegada més habitual que empreses ens facin arribar un repte, un projecte de recerca que tenen en ment i no saben amb qui col·laborar. 
It is, however, increasingly common for companies to set us a challenge, coming to us with a research project they have in mind but not knowing who they should collaborate with.
Aquest llibre analitza el disseny i els serveis socials integrats que ofereixen els països de l'OCDE als grups vulnerables i les oportunitats i desafiaments que comporten. 
This book explores the design of integrated social services provided by OECD countries to vulnerable groups and the opportunities and challenges they entail.
Al final és com una parella: el primer dia et prens un cafè, el segon t'expliques la vida, i el tercer pas és anar-te a viure amb ella. 
At the end of the day it is like when a couple meet: the first day you have coffee, the second, you talk about your life, and the third step is to move in together.
Quan veus que tots dos compartiu inquietuds, sumiu, i podeu tirar endavant un projecte comú, és el moment d'iniciar un projecte industrial. 
When you see that both of you share the same interests, are able to grow, and can implement a common project, that is the point at which an industrial project starts.
És important que pregunteu a l'equip d'infermeria tot allò que no entengueu o desconeixeu. 
It is important that you ask about anything and everything that you do not understand or know about.
Nosaltres establim un mínim que en mitjana per 3 anys és de 22.000 euros bruts. 
We set a minimum rate which is an average of €22,000 gross for three years.
Alguna cosa sensiblement superior al que és una beca predoctoral o a qualsevol altra ajuda per a personal investigador en formació. 
It is an amount which is significantly higher than that of a pre-doctoral fellowship or any other grant for trainee research personnel.
És important que les empreses no ho vegin com una despesa, sinó com una inversió a mitjà termini. 
It is important that companies do not look at it as an expense but as a medium-term investment.
A més, també establim que l'investigador ha de formar part de la plantilla de l'empresa, perquè això genera un compromís i l'empresa s'involucra molt més. 
We also stipulate that the researcher should form part of the company workforce, because that generates commitment and the company becomes much more involved.
Les polítiques en matèria d'immigració a Catalunya estan regulades per normativa autonòmica, estatal i europea. 
Immigration policy in Catalonia is regulated by autonomous community, Spanish and European law.
Et puc dir que, per sort, les empreses estan compromeses i no solen pagar el mínim. 
What I can say is that, fortunately, companies demonstrate an attitude of commitment and do not usually pay the minimum.
Veuen que perquè sigui interessant per a persones que tenen un nivell mínim de màster dedicades a la recerca, ha de tenir una retribució adequada a la seva vàlua. 
They see that they need to adequately remunerate individuals in relation to their value to make it of interest to people involved in research who, at the very least, have a master's degree.
Els antidepressius no generen addicció, tot i que cal conèixer els efectes secundaris. 
Antidepressant drugs aren't addictive, but side effects must be known.
Els demanem tant a l'empresa com a la universitat que ho negociïn abans de sol·licitar l'ajuda. 
We ask both the company and the university to determine the rights before applying for funding.
Això indica la necessitat de millorar el tractament en els portadors d'aquesta mutació. 
This indicates the need to improve the treatment in carriers of this mutation.
Hi ha empreses, com una que volia obrir camp de recerca en una línia que no coneixia, que es plantegen col·laborar amb un grup de recerca i posar sol recursos econòmics, admetent que el 100 % del que es generi serà de la universitat, atès que tot el coneixement i el pes de la recerca ho duu a terme la universitat. 
There are cases of companies, such as one that was interested in entering a field of research with which it was unfamiliar, that plan to collaborate with a research group solely in terms of providing financial input, where it is accepted that 100% of the results generated will belong to the university, since all the knowledge and the majority of the research is carried out by the university.
Altres vegades es comparteix. 
Other times it is shared.
El que no hem vist encara és que l'empresa es porti el 100% de la propietat industrial. 
What we have not seen yet is a case where the company retains 100% of the industrial property rights.
Sí. 
Absolutely.
Ja no solament hem de ser experts en estadística operativa o en logística, sinó que hem de ser capaces de buscar fonts de finançament, de treballar en equip, de protegir els resultats de la recerca... 
It is not enough to be an expert in operational statistics or logistics any more, we need to also be capable of seeking sources of funding, working in teams, protecting research results, etc. To be in possession of skills that can be applied within any business or economic sector.
És un àrea en auge. 
It is a growing area.
Jo mateix he après moltíssim quant a competències transversals en els últims anys. 
I myself have learned a lot in terms of transferable skills in recent years.
En interactuar amb empreses, investigadors, l'administració a nivell intern i amb els doctorands, has de ser capaç de comunicar, de crear un programa formatiu que sigui profitós a nivell personal, i a nivell d'equip de com gestionar i coordinar perquè tot surti bé. 
In interacting with companies, researchers, administration at an internal level and with the doctoral students, you have to be able to communicate, to create a training programme that is beneficial on a personal level, and at a team level, to develop management and coordination skills to ensure everything runs smoothly.
Sí! 
Yes!
A nivell polític tots els grups ho recolzen, hi ha una moció al Parlament. 
At a political level it has the backing of all the parties; it is the subject of a Parliamentary motion.
Per conèixer aquesta oferta formativa, es poden consultar els webs de les universitats corresponents. 
To find out about the courses on offer, see the websites of the universities themselves.
Nosaltres cada vegada rebem més iniciatives que no requereixen de la nostra acció, cada vegada les parts implicades són més proactives i estan més implicades. 
We are increasingly being approached with initiatives that do not require action on our part; the parties involved are becoming ever more proactive and involved.
Jo espero que el projecte segueixi sent un èxit, que puguem invertir els recursos que estan previstos i que tingui demanda. 
I hope the project continues to be successful, that we are able to invest the anticipated resources and that the demand is there.
Si aconseguim aquests ponts de comunicació entre universitat i empresa, la societat en general es veurà beneficiada, perquè és una roda en la qual es generen més llocs de treball qualificats, vam crear riquesa que ens ajudarà a tots a tenir una millor situació social, la qual cosa al final significa poder pagar les pensions, les prestacions socials i fins que no hi hagi retallades. 
If we manage to establish these communication bridges between university and business, society as a whole stands to benefit, because it creates a cycle in which more skilled jobs are generated, wealth is created and that will lead to a better social situation for everyone, which, in the end, equates to money in the pot to pay for pensions, social benefits and even to prevent cuts being enforced.
La seu de l'Institut d'Estudis Catalans, a Barcelona, va acollir el 29 de maig la jornada tècnica «Doctorats industrials en la indústria agroalimentària», organitzada pel Servei d'Innovació Agroalimentària i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), i emmarcada com una acció dins del Pla estratègic de recerca, innovació i transferència agroalimentària de Catalunya i dins de la programació del Pla anual de transferència tecnològica (PATT) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), amb la finalitat de donar a conèixer el programa de doctorats industrials a l'agroindústria catalana. 
On 29 May, the headquarters of the Institute for Catalan Studies hosted the technical conference 'Industrial Doctorates in the Agrifood Industry', organised by the Agrifood Innovation Service and the Agency for Management of University and Research Grants as part of the Catalan Strategic Agrifood Research, Innovation and Transfer Plan and within the Annual Technology Transfer Plan (PATT) programme of the Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries, Food and Natural Environment (DAAM), with the aim of publicising the Industrial Doctorates programme in the Catalan agriculture industry.
Aquest programa és un instrument de transferència de coneixement i d'innovació per al teixit industrial, per mitjà del qual els doctorands fan els projectes d'investigació a la mateixa empresa. 
This programme is an instrument for knowledge transfer and innovation for industry, through which doctoral students undertake research projects in companies.
La jornada va ser presentada pel director general d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement, Lluís Jofre, i pel subdirector general de Transferència i Innovació Agroalimentària del DAAM, Jaume Sió. 
The conference was presented by the Director General for Universities of the Ministry of Economy and Knowledge, Lluís Jofre, and the Deputy Director General for Agrifood Transfer and Innovation of the DAAM, Jaume Sió.
D'altra banda, la ponència sobre el programa de doctorats industrials va ser a càrrec de la directora de projectes de l'AGAUR, Susaina Figuera. 
The talk on the Industrial Doctorates programme was given by the AGAUR Project Manager, Susaina Figuera.
I després d'una sessió de networking en què es va facilitar el contacte entre empreses i universitats, es va presentar com a cas d'èxit el projecte de doctorat industrial de l'empresa Natural Machines. 
After a networking session, to facilitate contact between companies and universities, the industrial doctorate project at the company Natural Machines was presented as a success story.
Pel que fa a les relacions multilaterals, l'àmbit de relació més proper i estratègic és la Unió Europea. 
When it comes to multilateral relations, the nearest and most strategic sphere of relations is with the European Union.
El passat divendres 1 de Juliol el doctorand industrial Jorge López San z va defensar a la UPC campus Terrassa (Sala de Conferències de la EET, Edifici TR1) la seva tesi " Real-time Nonlinear Model Predictive Control for Thermal Management in a Plug-In Hybrid Electric Vehicle " davant el director de tesi Jesús A. Álvarez Flórez i els codirectors Juan M. Moreno Eguilaz, Rafael Ruiz Mansilla i Gerhard Lux. 
On Friday, 1 July, at the UPC campus Terrassa (EET Conference Hall, TR1 Building), industrial doctorand Jorge López Sanz defended his thesis " Real-time Nonlinear Model Predictive Control for Thermal Management in a Plug-In Hybrid Electric Vehicle " before thesis supervisor Jesús A. Álvarez Flórez and co-supervisors Juan M. Moreno Eguilaz, Rafael Ruiz Mansilla a and Gerhard Lux.
Entre el públic cal destacar la presència d'altres cinc doctorands industrials que van voler acompanyar a Jorge López en la defensa de la seva tesi, actualment tots cinc desenvolupen també els seus Doctorats Industrials a l'empresa SEAT. 
Among those present were the five other industrial doctorands who wanted to accompany Jorge López in defending his thesis; all five are currently carrying out their industrial doctorates at SEAT.
La decisió del jurat va ser d'excel·lent i durant els dies vinents es resoldrà si es concedeix el Cum Laude. 
The panel gave the dissertation a mark of Excellent and over the coming days will decide whether not to award it the Cum Laude distinction.
Des del programa de Doctorats Industrials vam fer el seguiment de la defensa, així com també vam poder realitzar unes breus preguntes a Jorge López Sanz on ens explica les seves impressions respecte a l'experiència dels Doctorats Industrials. 
The Industrial Doctorates Plan team was able to follow the defence and ask Jorge López Sanz a few quick questions about his impression of the industrial doctorate experience.
Em dic Giovanna Petrillo i estic cursant l'últim any de doctorat industrial en Biotecnologia de la Universitat de Barcelona (UB). 
My name is Giovanna Petrillo and I am in the final year of an industrial doctorate in Biotechnology at the University of Barcelona (UB).
El meu projecte té com a objectiu el redisseny, basat en l'estudi de les estructures terciàries, d'enzims carboligases per a la formació asimètrica d'enllaços carboni-carboni. 
The aim of my project is to redesign carboligase enzymes to form asymmetrical carbon-carbon bonds, based on the study of the tertiary structures.
La formació d'enllaços carboni-carboni representa un mitjà de creació d'estructures quirals de complexitat elevada, i és capaç de generar compostos innovadors amb diversitat funcional i estereoquímica, la qual cosa és altament desitjable en els processos de biocatàlisi. 
The formation of carbon-carbon bonds represents a means of creating highly complex chiral structures and is capable of creating innovative, functionally and stereochemically diverse, compounds; this is highly desirable in biocatalytic processes.
Gràcies a la beca de mobilitat que el Pla de Doctorats Industrials ofereix als doctorands, he tingut l'oportunitat d'assistir a una escola internacional de cristal·lització de macromolècules a Granada, la " International School on Biological Crystallization " (ISC 2015). 
The mobility grant offered to doctoral students by the Industrial Doctorates Plan has enabled me to participate in an international school on crystallization, in Granada, the 'International School on Biological Crystallization' (ISC 2015).
L'escola ha impartit cinc dies de conferències i demostracions pràctiques relacionades amb la cristal·lització de macromolècules biològiques, biominerals i materials biomimètics, amb un dia complet dedicat a estudis de cristal·lització de proteïnes. 
The school included five days of lectures and practical demonstrations related to the crystallization of biological macromolecules, biominerals and biomimetic materials, with a whole day dedicated to studies of protein crystallization.
Especialment, posant en pràctica al laboratori la tècnica coneguda com streak seeding, he aconseguit obtenir cristalls d'una de les proteïnes que són objecte d'estudi, en complex amb intermedis de reacció interessants, i això ha representat un avenç molt significatiu per al meu treball. 
In particular, being able to put into practice in the laboratory the technique known as 'streak seeding' has enabled me to obtain crystals of one of the proteins I am studying, in complex with interesting reaction intermediates, and this has represented a very significant step forward in my work.
La tècnica és un mètode per introduir nuclis preformats de cristalls en una gota de cristal·lització per controlar la nucleació i alterar la manera en què creixen els cristalls, alentint-la i obtenint cristalls de millor qualitat. 
The technique is a method for introducing pre-formed crystal nuclei into a drop to control nucleation and alter the way in which crystals grow, slowing down growth and thereby yielding better-quality crystals.
Els professionals sanitaris en tots els àmbits d'atenció es troben amb pacients en situació de malaltia crònica, avançada i/o al final de la vida. 
Health professionals in all areas of healthcare encounter patients with chronic or advanced diseases or those in the end-of-life stage.
Amb aquesta mesura d'ecodisseny l'empresa ha minimizat el rebuig de fabricació i ha reduit de forma apreciable el consum energètic associat a aquest procés. 
Using this ecodesign method, the company has minimised manufacturing waste and made a significant reduction in the energy consumption associated with this process.
En el curs del segon any de doctorat, a més, vaig tenir l'oportunitat d'aprofitar la beca de mobilitat per fer una estada de dues setmanes al Centro de Biología Molecular Severo Ochoa (CMB), a Madrid, al grup del professor Pere Berenguer, amb qui l'empresa col·labora. 
During the second year of the doctoral programme, I also had the opportunity to use the mobility grant to spend two weeks at the Center for Molecular Biology Severo Ochoa (CMBSO), in Madrid, with which the company has a collaboration agreement, under the supervision of Professor Pere Berenguer.
Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, el/la sol·licitant pot entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu. 
If no express decision has been issued after this period has elapsed, the grant applied for will be understood as rejected due to administrative silence.
Malgrat la brevetat de l'estada, he aconseguit assolir els objectius prefixats, he après tècniques de clonatge, sistemes d'expressió de proteïnes i mutagènesi dirigida, gràcies a la competència de les persones que m'han guiat i m'han transmès els seus preciosos coneixements. 
Despite the brief nature of my time there, I was able to achieve my objective: the skills and professionalism of the people who guided me and shared their precious knowledge allowed me to learn cloning techniques, systems for protein expression and directed mutagenesis.
Finalment, utilitzant la beca, he pogut participar, sense costos addicionals per a l'empresa, en dues reunions amb col·laboradors nacionals i internacionals, a Madrid i a Brussel·les. 
Finally, the grant has allowed me, with no extra cost to the company, to attend two professional meetings, in Madrid and in Brussels.
A més, en l'última reunió en què vaig participar a Madrid, vaig tenir l'oportunitat de presentar els avenços del meu projecte doctoral i un grup de recerca d'Alemanya em va proposar una col·laboració interessant que ampliarà el meu projecte de tesi, afegint una nova proteïna interessant als meus estudis. 
The last meeting I took part in, in Madrid, also provided me with the opportunity to give a presentation on the progress of my doctoral project, and I received a very interesting offer to collaborate with a research group from Germany which will enable me to expand my doctoral thesis, with the addition of an interesting new protein to my study.
Aquest procés de gestió està emmarcat en quatre etapes, que segueixen la definició i nomenclatura que ha establert l'Agència Europea de Medi Ambient (AEMA). 
This management process has a four-stage framework, following the definition and nomenclature established by the European Environment Agency (EEA).
Porto amb mi resultats interessants i molts records bonics, com els que adjunto a sota. 
The experience has provided me with some very interesting results, and memories of some very happy moments, a few of which you can see below.
Ahir, dimecres dia 9, va tenir lloc la sessió informativa «Doctorat industrial àrea TIC al Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona». 
Yesterday, Wednesday 9, the information session on the ICT Industrial Doctorate was held at the University of Girona Science and Technology Park.
Les empreses gironines interessades a participar en futurs projectes de doctorats industrials van poder escoltar la doctora Asunción Moreno, coordinadora del Pla de doctorats industrials en les TIC, que va explicar totes les etapes del Pla de doctorats industrials i va resoldre els dubtes que van sorgir entre l'audiència. 
Companies in Girona interested in participating in future industrial doctorate projects had the opportunity to listen to Dr Asunción Moreno, Coordinator of the ICT Industrial Doctorates Plan, who explained the different stages in the plan and cleared up any doubts arising among the audience.
El doctor Alfons Nonell, CEO de Mind the Byte, va explicar que els doctorats industrials havien esdevingut un cas d'èxit per a la seva empresa. 
Dr Alfons Nonell, CEO of Mind the Byte, explained how the industrial doctorates had turned into a success story for his company.
Un altre cas positiu va ser el de l'empresa Digital Preservation Solutions, SL, exposat per la senyora Belén Caparrós. 
Another such success story was that of the company Digital Preservation Solutions SL, as explained by Ms Belén Caparrós.
Entrevista a Albert Sangrà, director acadèmic del Pla de doctorats industrials, realitzat per la UOC (Minut 4:30) 
Entrevista a Albert Sangrà, director acadèmic del Pla de doctorats industrials, realitzat per la UOC
Empresa: SOMINEMI SL 
Company: SOMINEMI SL
Empresa: PICVISA MACHINE VISION SYSTEMS, S.L. 
Company: PICVISA MACHINE VISION SYSTEMS, S.L.
Empresa: INSYLO TECHNOLOGIES SLU 
Company: INSYLO TECHNOLOGIES SLU
Universitat: Universitat de Girona (UdG) 
University: Universitat de Girona (UdG)
Política de cookies 
Cookies policy
Empresa: Fluidra, SA 
Company: Fluidra, SA
Com cada 10 d'octubre, ens adherim a la commemoració d'aquesta jornada internacional. 
Like every other October 10, we join the commemoration of this international day.