natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultor/a projectista tècnic/a responsable, inspecció de conservació, rehabilitació i restauració. 
Technical projector consultant, conservation inspection, rehabilitation and restoration.
c) El Consell d'Administració de l'OSIC resol sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar en el termini de quatre mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud. 
c) The OSIC Board of Directors decides whether subsidies will be granted or denied, through an agreement that must be issued within four months from the presentation of the application.
Les entitats beneficiàries han d'acreditar la part de la despesa per a la contractació dels espectacles corresponents no assumida per l'OSIC. 
The beneficiary bodies must provide evidence of the part of their expenses for the contracting of the corresponding shows not covered by OSIC.
L'altra part de la despesa es justifica amb l'expedient de contractació dels espectacles que hagi dut a terme l'OSIC. 
The rest of the expenses are justified through the show contracting record produced by the OSIC.
Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries subjectes a Intervenció han de presentar, com a modalitat de justificació, el compte justificatiu amb certificat de la intervenció (base general 17.1.b). 
City Councils and public organisations that are beneficiaries subject to Intervention must present, as a means of justification, the justifying account with certificate of the intervention (general term 17.1.b).
La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada amb la modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa (base general 17.1.a) 
Other beneficiary organisations must justify the subsidised activity with the form of a justifying account, providing proof of expenditure (general term 17.1.a)
En el cas que les programacions o actuacions no estiguin organitzades directament per l'ens local i que es considerin part de la programació municipal, s'ha d'aportar el conveni de col·laboració o el document de compromís amb l'entitat, on consti el suport i/o finançament municipal a l'activitat de difusió artística. 
Programmes or events that are not organized directly by the local authority that are considered part of the municipal scheduling, the collaboration agreement or commitment document for the facility must be provided, where it states that municipal support and/or financing is provided for the artistic dissemination activity.
Contacte OSIC: Jordi Llobet Domènech, responsable de l'Àrea de Justificació i Control de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (93 554 73 43) 
OSIC contact: Jordi Llobet Domènech, head of the Office for Support to Cultural Initiatives Area for Justification and Control (93 554 73 43).
Les persones beneficiàries de les subvencions han de complir, a més de les obligacions que preveu la base general 18, les obligacions següents: 
People who benefit from the subsidies must, as well as meeting the requirement set out in term 18, fulfil the following obligations:
a) Incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió "amb el suport del Departament de Cultura" en tots els elements de difusió de l'activitat subvencionada, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció. 
a) Include the Ministry of Culture logo and the phrase "amb el suport del Departament de Cultura" (with the support of the Ministry of Culture) on all elements publicising the subsidised activity, if it is carried out after the subsidy is granted.
Augmentar la participació en la vida pública dels joves de diversos orígens, cultures i religions 
Increasing the participation of young people of different origins, cultures and religions in public life
Els elements d'identificació visual que cal utilitzar estan disponibles a la pàgina web del Departament de Cultura i de les diferents diputacions. 
The elements of visual identification that must be used are available on the websites of the Ministry of Culture and the various provincial councils.
b) Un cop feta l'activitat, informar sobre el nombre d'espectadors i altres dades exigides a l' aplicació del Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM). 
b) Once the activity has taken place, information must be provided on the number of spectators and other information demanded on the Cultural Indicators for the Municipal Environment application (PICEM).
c) Comunicar qualsevol modificació del cost de l'espectacle tancat al catàleg d'espectacles Programa.cat a la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques o a la direcció general que la substitueixi, amb caràcter previ a la facturació de l'espectacle per part de la companyia. 
c) Any change to the cost of the show in the Programa.cat show catalogue should be communicated to the General Department for Cultural Cooperation or the general department that substitutes it, in advance of the invoice of the show from the company.
d) En el cas que l'espectacle es remuneri en funció de taquilla o mitjançant una fórmula mixta d'acord amb la base 5.1, cal que l'entitat beneficiària presenti a la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques o a la direcció general que la substitueixi, dins els 30 dies següents a l'actuació, un certificat que acrediti l'import total de l'activitat, d'acord amb la recaptació. 
d) If the show is remunerated using a box office or a mixed formula in accordance with term 5.1, the beneficiary body must present a certificate stating the total income of the activity, in accordance with the takings, to the General Department for Cultural Cooperation or to the general department that substitutes it, within 30 days after the event.
Quan l'import del suport econòmic a una activitat s'hagi publicat a l'aplicació informàtica de Programa.cat, l'ens local o l'ens públic vinculat o dependent té l'obligació de comunicar per escrit, mitjançant un correu a la bústia de la Subdirecció General de Promoció Cultural, i amb còpia a la companyia/formació/intèrpret que correspongui, qualsevol canvi que es produeixi en relació a l'activitat subvencionada (canvis de data, d'espai, d'import del caixet, d'espectacle, del preu de l'entrada, etc.) amb caràcter previ a la facturació de l'espectacle per part de la companyia/formació/intèrpret. 
When the amount of economic support of a activity has been published on the Programa.cat app, the linked or dependent local or public authorities must communicate in writing, by email to the Cultural Promotion General Subdivision mailbox, with a copy to the corresponding company/establishment/performer, any changes arising in relation to the subsidised activity (change of date, location, price point, show, entrance price, etc.) before the company/establishment/performer submit their invoice for the show.
Si l'ens local o l'ens públic vinculat o dependent no comunica correctament l'anul·lació de l'activitat o la disminució de l'import del caixet a la Subdirecció General de Promoció Cultural, l'OSIC iniciarà un procediment de revocació de la subvenció a l'ens local, i li reclamarà els imports no executats. 
If the local or public linked or dependent body does not communicate the cancellation of the activity or the reduction in box office amount directly to the General Subdivision for Cultural Promotion, OSIC will initiate a procedure to revoke the subsidy to the local authority, and will reclaim amounts not spent.
Si l'ens local o l'ens públic vinculat o dependent ha comunicat correctament aquest canvi a la Subdirecció General de Promoció Cultural però la modificació no s'ha registrat correctament a l'aplicació informàtica de Programa.cat, l'OSIC iniciarà un procediment de revocació de la subvenció a l'ens local, però reclamarà els imports no executats a la companyia, formació o intèrpret. 
If the local or public linked or dependent body has correctly communicated this change to the General Subdivision for Cultural Promotion, but the modification is not correctly registered on the Programa.cat software application, OSIC will initiate a procedure to revoke the subsidy to the local authority, but will reclaim amounts not spent from the company, establishment or performer.
Al llarg dels segles, Catalunya ha anat conservant per tot el territori un conjunt de béns materials i immaterials que constitueixen el patrimoni cultural català. 
Over the centuries, Catalonia has conserved around its territory a collection of tangible and intangible assets that constitute its cultural heritage.
La convocatòria de Programa.cat funciona per anys naturals, però l'organització i la selecció de propostes son trimestrals. 
The Programa.cat calls are announced each calendar year, but the organisation and the selection of proposals will take place quarterly.
Per a la convocatòria 2021, s'estableixen els següents períodes de sol·licitud d'activitats dels ens locals o ens públics vinculats o dependents a través de l' aplicació de Programa.cat: 
For 2021, the following time periods are set for applications for city councils or local or dependent authorities through the Programa.cat app:
Properament informarem sobre el calendari perquè els ajuntaments o ens locals o dependents presentin les seves sol·licituds de subvenció mitjançant EACAT per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021. 
Soon we will communicate the dates for city councils and local or dependent entities to submit their grant applications through EACAT for contracting professional shows included in the Programa.cat 2021 show catalogue.
Per al 2020, s'estableixen els següents períodes de sol·licitud d'activitats dels ens locals o ens públics vinculats o dependents a través de l' aplicació de Programa.cat: 
For 2020, the following time periods are set for applications for city councils or local or dependent authorities through the Programa.cat app:
Com a mesura de flexibilització del procediment de Programa.cat durant el segon semestre de 2020 amb motiu de la Covid-19, els ajuntaments i ens locals o ens públics vinculats o dependents poden sol·licitar noves propostes d'activitats fins a 15 dies naturals abans de la seva realització. 
As a measure to make the Programa.cat procedure more flexible during the second semester of 2020 on the occasion of Covid-19, city councils or local or dependent entities may request new activity proposals up to 15 calendar days before they take place.
Aquest mecanisme extraordinari permet sol·licitar tant activitats incloses com no incloses en la "Llista de propostes" de Programa.cat i s'activa prement el botó "Sol·licitud de nova proposta" de la pantalla "Llista de propostes" de l' aplicació de Programa.cat. 
This extraordinary mechanism allows them to request both activities included and not included in the "List of proposals" of Programa.cat and is activated by pressing the "Request for a new proposal" button on the "List of proposals" screen of the Programa.cat application.
El darrer dia perquè ajuntaments i ens locals o ens públics vinculats o dependents sol·licitin noves propostes és el 30 de novembre de 2020. 
The last day for city councils or local or dependent entities to apply for new proposals is 30 November 2020.
Els ajuntaments o ens locals o dependents poden presentar les seves sol·licituds de subvenció mitjançant EACAT per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2020 de l' 11 de febrer al 30 d'octubre de 2020. 
City councils or local or dependent entities can submit their grant applications through EACAT for contracting professional shows included in the Programa.cat show catalogue for the year 2020 from February 11 to 30 October 2020.
La sol·licitud s'ha de presentar abans de l'inici de la primera activitat que es programi amb suport de Programa.cat 2020 en el municipi corresponent. 
The application must be presented before the start of the first activity scheduled with the support of Programa.cat 2020 and within the time periods for presenting applications for the call for subsidies.
En cas que la primera activitat tingui lloc entre l'1 de gener i l'11 de març de 2020 (inclosos), es pot tramitar la sol·licitud a posteriori de la seva realització i sempre abans de l'11 de març de 2020. 
Only if the activity has taken place before or within the first 30 calendar days of the period of submission of applications for the call, the request can be processed after the performance of the show.
Un cop realitzada l'activitat i concedida la sol·licitud de subvenció a l'ajuntament o ens local o dependent, el període de pagament a les companyies, formacions i intèrprets serà d'un màxim de 30 dies a partir de la data d'entrada de la factura a la bústia de correu de l'OSIC. 
Once the activity has taken place and the subsidy has been granted to the city council or local or dependent entity, the payment period for companies, establishments and performers will be a maximum of 30 days from the date of the arrival of the invoice at the OSIC mailbox.
El període de presentació de propostes artístiques per part de les companyies, formacions, intèrprets, distribuïdores i professionals a la convocatòria de Programa.cat 2021 s'obre del 21 de setembre de 2020 fins al 24 d'octubre del 2021. 
The period for presenting artistic proposals for companies, establishments, performers, distributors and professionals for the Programa.cat 2021 call is from 21 September 2020 until 24 October 2021 (inclusive).
S'estableixen els períodes de validació següents perquè companyies, formacions, intèrprets, distribuïdores i professionals acceptin formalment les sol·licituds d'activitats dels ens locals o ens públics vinculats o dependents: 
The following validation periods are established so that companies, establishments, performers, distributors and professionals formally accept applications for activities of the people responsible for the municipal programming:
És indispensable que companyies, formacions, intèrprets, distribuïdores i professionals validin trimestralment cada activitat sol·licitada en termini perquè el suport de Programa.cat pugui ser tramitat i concedit. 
It is essential that companies, establishments, performers, distributors and professionals validate and formally accepte each activity requested within the time periods stablished on a quarterly basis so that the Program.cat support can be processed and granted.
Les sol·licituds de propostes que es validin fora de termini quedaran desestimades i no podran rebre el suport de Programa.cat. 
Applications for proposals that are validated after the deadline will be rejected and will not be able to receive the support of Programa.cat.
D'altra banda, s'estableix un termini màxim de resolució d'incidències: passats 10 dies naturals a partir de la publicació, a l'aplicació de Programa.cat, dels suports trimestrals a les activitats, no es resoldrà cap incidència relativa a la gestió de les propostes ni de les sol·licituds. 
On the other hand, a maximum deadline for resolving incidents is established: after 10 calendar days from the publication, in the application of Programa.cat, of the quarterly support for the activities, no incidence will be resolved regarding the management of proposals or requests.
També aporta informació actualitzada, quantitativa i global de les variables personals, penals i criminològiques de les persones que compleixen aquest tipus de mesures d'execució penal en la comunitat. 
It also provides updated, quantitative and comprehensive information on personal, criminal and criminological variables who meet this type of criminal sanctions and measures in the community.
El període de presentació de propostes artístiques per part de companyies, formacions, intèrprets, distribuïdores i professionals a la convocatòria de Programa.cat 2020 s'obre del 23 de setembre de 2019 fins al 24 d'octubre del 2020. 
The period for presenting artistic proposals for companies, establishments, performers, distributors and professionals for the Programa.cat 2020 call is from 23 September 2019 until 24 October 2020 (inclusive).
S'estableixen els períodes de validació següents perquè les companyies, formacions, intèrprets, distribuïdores i professionals acceptin formalment les sol·licituds d'activitats dels ens locals o ens públics vinculats o dependents: 
The following validation periods are established so that companies, establishments, performers, distributors and professionals formally accept applications for activities of the people responsible for the municipal programming:
El Departament de Cultura informa dels suports mitjançant l'aplicació informàtica de Programa.cat. 
The Ministry of Culture provides information on support using the Programa.cat software application.
Els suports econòmics publicats a l'aplicació tenen un caràcter merament orientatiu o informatiu i no són vinculants. 
The economic supports published in the Programa.cat software application are purely informative.
Modificacions de la situació d'estada per estudis, investigació, formació, o pràctiques no laborals, a la situació de residència i treball com a investigador 
Changing from a residence permit for study, research, training or unpaid internship purposes, to residence and work permits as a researcher
Per consultar l'import subvencionat a l'aplicació de Porgrama.cat, cal entrar a l'apartat "Activitats Culturals" i consultar-hi la columna "Suport Generalitat" i, en el cas de municipis de les províncies de Barcelona o Girona, la columna "Suport Diputació". 
To check the amount granted enter the "Cultural Activities" section of the app and consult the "Support Generalitat" section, and, in the case of municipalities in the provinces of Barcelona or Girona, the column "Provincial Council Support".
L'aeroport de Lleida-Alguaire ha rebut l'avió més gran que ha aterrat mai a la instal·lació lleidatana. 
Lleida-Alguaire Airport has received the largest plane that has ever landed in the facility.
En el cas d'activitats contractades amb un sistema de retribució mixta (fix + taquillatge) o remunerades en funció de la recaptació de la taquilla més IVA no repercutible, cal que l'ajuntament o ens local enviï un document oficial via correu electrònic en el termini de 30 dies des que ha tingut lloc l'activitat. 
In the case of activities contracted with a mixed payment system(fixed + box office) or remunerated depending on the income from the box office plus non affected VAT, the city council or local authority must send an official document via email within 30 days of the activity taking place.
Pretén tenir un impacte en l'elaboració de polítiques i la praxi relacionades amb aquests àmbits. 
It is intended to have an impact on policymaking and practices related to these issues
· Dansa, Circ i Teatre: Marga Sanjuan. 
· Circus and Theatre: Marga Sanjuan.
· Música: Albert Estany. 
· Music: Albert Estany.
· Dansa: Lourdes Domínguez 
· Dance: Lourdes Domínguez
· Espectacles familiars (Circ, Dansa, Teatre): Laia Munar 
· Family shows (Circus, Dance and Theatre): Laia Munar
Un cop s'ha concedit la subvenció per acord del consell d'administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) del Departament de Cultura (prèvia aprovació i publicació de les bases específiques i de la convocatòria corresponents a la subvenció en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat) i per tant, quan l'ajuntament o ens local hagi rebut, via EACAT, la notificació de l'esmentat acord, l'OSIC envia un correu electrònic a la companyia/grup, adjuntant-hi: 
Once the subsidy has been conceded as agreed by the board of directors of the Office for Support to Cultural Initiatives (OSIC) of the Ministry of Culture (previous approval and publication of the specific terms and conditions and of the call corresponding to the subsidy in kind for contracting professional shows included in the Programa.cat show catalogue) and therefore, when the city council or local authority has received, via EACAT, the notification of the aforementioned agreement, OSIC sends an email to the company/group, enclosing:
Pot bloquejar les Cookies a través de les eines de configuració del navegador, o bé pot configurar el seu navegador perquè li avisi quan un servidor vulgui guardar una Cookie: 
You can block cookies through your browser's settings tools or you can configure your browser so that it notifies you when a server wants to send you a cookie:
La companyia/grup ha d'emetre una factura electrònica. 
The company/group must produce an electronic invoice.
Perquè una matèria ponderi cal que estigui vinculada a la branca de coneixement en què s'inscriu el grau per al qual vols fer la preinscripció. 
In order for these subjects to be taken into account to increase your mark, they must be included in the branch of knowledge of the degree you want to pre-enrol.
La factura s'haurà d'enviar mitjançant la bústia d'entrada de factures electròniques de la Generalitat de Catalunya (totes les factures hauran de ser obligatòriament electròniques). 
The invoice must be sent to the invoice mailbox of the Generalitat of Catalonia (all invoices must be electronic).
La companyia/grup envia una factura a l'ajuntament o ens locals del municipi on hagi tingut lloc l'espectacle/concert. 
The company/group sends an invoice to the city council or municipal local authority where the show/concert has taken place.
L'OSIC efectuarà el pagament de la factura rebuda en el termini de 30 dies des de la data d'entrada de la factura. 
OSIC will make payment of the invoice received within 30 days of receiving the invoice.
Si la companyia/grup necessita algun aclariment sobre la facturació a l'OSIC, es pot adreçar a: 
If the company/group needs any clarification about invoicing OSIC, contact:
Utilitzeu aquest formulari per enviar els vostres comentaris, preguntes, queixes i suggeriments sobre qualsevol dels serveis que ofereix la Generalitat de Catalunya. 
Use this form to submit your comments, queries, complaints and suggestions about any of the services offered by the Generalitat de Catalunya.
PROGRAMA.CAT és una eina útil: 
PROGRAMA.CAT is a useful tool:
El seu objectiu principal és ajudar a estabilitzar i incrementar l'activitat i qualitat de les programacions d'arts escèniques i musicals professionals dels equipaments de titularitat pública així com dels de titularitat privada amb els quals l'ajuntament o l'ens públic mantingui un acord de col·laboració. 
Its main objective is to help to establish and increase the activity and quality of professional performing arts and music programmes of publicly owned facilities as well as those which are privately owned, with whom the city council or public authority maintains a collaboration agreement.
També ha de fomentar les bones pràctiques entre professionals i programadors. 
It should also encourage good practices between professionals and schedulers.
Dates rellevants (veure Terminis) 
Relevant dates (see Deadlines)
COMPANYIES, INTÈRPRETS I GRUPS DE MÚSICA: 
PERFORMING ARTS COMPANIES AND MUSIC BANDS:
Per saber quins requisits han de complir les companyies per poder acollir-se a aquest suport, es pot consultar l'apartat de "Qui pot participar/Professionals" d'aquest web. 
To find out what requirements companies must fulfil to be receive this support, consult the section "Who can take part/Professionals" on this website.
Les rampes també són relativament freqüents. 
Cramps are also relatively common.
Un cop accediu a la plataforma de Programa.cat, podeu presentar les vostres propostes artístiques professionals. 
Once you access the Programa.cat platform you can present your professional artistic proposals.
Per presentar una proposta heu de: 
To present a proposal you must:
Per llibertat d'expressió cal entendre la manifestació d'una opinió. 
Freedom of expression includes the statement of an opinion.
Si la documentació que heu presentat no s'ajusta als requeriments de Programa.cat, la vostra proposta artística no passarà a l'estat "Ajut a la programació estable", i, per tant, no podrà ser subvencionada. 
If the documentation you have provided is not suitable for the requirements of Programa.cat, your proposal will not be granted the status "Assistance for stable programme" and, therefore, cannot be subsidised.