natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitador en el Programa Memorialab "Espacios para la construcción social de la memoria" impulsat per Gernika Gogoratuz, Gernikako Bakearen Museoa i Bakeola. 
Facilitator in the Memorialab Program "Spaces for the social construction of memory" promoted by Gernika Gogoratuz, Gernikako Bakearen Museoa and Bakeola.
Facilitador d'espais de diàleg, processos d'aprenentatge i canvi organitzacional. 
Facilitator of dialogue spaces, learning processes and organizational change.
Diplomat en Gestió Local pel Desenvolupament Integral (U. NUR, Bolivia) i Mestratge en Participació, Poder i Canvi Social (Institute of Development Studies, University of Sussex, UK). 
Diploma in Local Management for Integral Development (U.NUR, Bolivia) and Master in Participation, Power and Social Change (Institute of Development Studies, University of Sussex, UK).
Va ser assessor del Projecte Regional "Diálogo Democrático del PNUD-América Latina". 
He was an advisor in the regional project "Democratic Dialogue of UNDP-Latin America).
El seu treball es basa en facilitar processos de diàleg de múltiples grups d'interès per a la prevenció de crisis, la construcció de consens, el diàleg polític i la formulació de polítiques. 
Its work is based on facilitating multi-stakeholder dialogue processes for crisis prevention, consensus building, political dialogue and policy formulation.
Nom del títol: Màster universitari en Estudis Interdisciplinaris en Sostenibilitat Ambiental, Econòmica i Social per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Interdisciplinary Studies in Environmental, Economic and Social Sustainability from Autonomous University of Barcelona
Utilitza diferents metodologies procedents de l'acció participativa i de l'escola d'aprenentatge, així com la teoria del canvi, la teoria de la U, etc. El principal interès radica en l'aprenentatge sobre com millorar els processos de canvi social complexos, mitjançant un enfocament més col·laboratiu i dialogant. 
It uses different methodologies from participatory action and the learning school, as well as the theory of change, the theory of U etc. The interest lies in learning about how to improve complex social change processes, through a more collaborative and dialogic approach.
Desenvolupa, adopta i adapta metodologies orientades a processos perquè aquests siguin més efectius i col·laboratius. 
Develop, adopt and adapt process-oriented methodologies to make them more effective and collaborative.
El seu enfocament consisteix a facilitar el (des) aprendre i canviar els processos en què intervenen diferents tipus d'organitzacions en diferents sectors: corporacions privades, comunitat de donants, organitzacions governamentals, organitzacions de drets humans. 
Its focus is to facilitate "unlearning" and change the processes in which different types of organizations intervene in different sectors: private corporations, donor community, government organizations, Human Rights organizations etc. Most of his work is carried out in complex and conflicting contexts.
Països on ha treballat: Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Botswana, Chile, Colòmbia, Costa Rica, Egipte, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Kènia, Mèxic, Nicaragua, Paraguay, Perú, Regne Unit, Africa del Sud, Suïssa, Uganda, Estats Units, Països Baixos. 
He has worked in: Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Botswana, Chile, Colombia, Costa Rica, Egypt, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Kenya, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, United Kingdom, South Africa, Switzerland, Uganda, States United, Netherlands.
La imatge i disseny dels bitllets serà determinat pel Departament de Territori i Sostenibilitat. 
The appearance and design of tickets shall be determined by the Ministry of Territory and Sustainability.
És Directora i professora del Interdisciplinary Centre for Sports Science & Development, de la Universitat del Cap Occidental. 
Director and professor of the Interdisciplinary Center for Sports Science & Development, University of Cape Town.
És investigadora reconeguda per realitzar investigacions multidisciplinàries i conferències sobre esport i desenvolupament. 
Researcher recognized for multidisciplinary work and conferences on sport and development.
L'obra recull també les aportacions de gestors i professionals de la medicina i la infermeria. 
The work also includes contributions by managers and professionals in the fields of medicine and nursing.
Mitjançant la seva investigació a Àfrica, Europa, Estats Units i el Carib, ha promogut una xarxa d'investigadors on comparteixen les seves investigacions i ha exercit de docent de postgraus a les universitats d'Àfrica, Brasil, Alemanya, Mònaco, Universitat per la Pau de Costa Rica. 
Through his research in Africa, Europe, the United States and the Caribbean, she has promoted the creation of a network of researchers who shares their research and she has also taught postgraduate studies at universities in Africa, Brazil, Germany, Monaco, the University for Peace in Costa Rica.
La sol·licitud de revisió del resultat de la prova es fa al portal d'accés a la universitat en el termini establert al calendari. 
Requests for a review of test result should be made on the university admissions website within the established deadline.
Director de l'Institut HEGOA. 
Director of HEGOA Institute
El ventall de competències obtingudes en aquests estudis permeten augmentar les possibilitats d'accés al mercat laboral en nombrosos sectors, molt dels quals ells en una situació de creixement. 
The range of skills obtained with this degree increases students' chances of entering the job market in a number of sectors, many of which are currently undergoing a period of growth.
El visitant pot interactuar amb un centenar de tauletes, posar-se unes ulleres de realitat virtual, veure una projecció immersiva en una carpa instal·lada al Jardí i visitar la unitat mòbil més gran d'Espanya. 
Visitors can interact with around one hundred tablets, don virtual reality glasses, experience an immersive screening in a marquee set up in the gardens, or visit the biggest mobile unit in Spain.
Ha estat investigador visitant al Institute of Development Studies (IDS) de la Universitat de Sussex i en el Refugee Studies Programme de la Universitat de Oxford. 
He has been a visiting researcher at the Institute of Development Studies (IDS) at the University of Sussex and at the Refugee Studies Program at the University of Oxford.
L'esport té la capacitat de transformar el món. 
Sport has the ability to transform the world.
Té el poder d'inspirar i d'unir la gent com poques altres coses. 
It has the power to inspire and unite people as very few things do.
També rep mostres de fora d'aquesta àrea sanitària. 
It also receives samples from outside this healthcare area.
El Congrés Esport i Cooperació Internacional manifesta el compromís de la Generalitat de Catalunya de promoure l'esport i l'activitat física com a instruments per a la cooperació al desenvolupament i com a estratègia de la política pública. 
The Sports and International Cooperation Congress expresses the commitment of the Generalitat of Catalonia to promote sport and physical activity as instruments for development cooperation and as a public policy strategy.
Les organitzacions i les entitats de l'àmbit de l'esport i de la cooperació expressen la voluntat d'establir més mecanismes de coordinació amb l'objectiu de sumar sinergies i millorar la capacitat transformadora de les seves actuacions. 
Organizations and entities in the sports and cooperation sector express the will to establish more coordination mechanisms with the aim of adding synergies and improving the transformative capacity of their actions.
El document de Principis Bàsics parteix d'aquesta voluntat dels dos sectors i del compromís del Govern per establir els principis fonamentals que han d'orientar totes les entitats i organitzacions que vulguin fer de l'esport i l'activitat física una eina de transformació social en l'àmbit de la cooperació internacional. 
The Basic Principles document is based on the will of both sectors and the Government commitment to establish the fundamental principles that should guide all entities and organizations that want to make sport and physical activity an instrument of social transformation in the field of international cooperation.
Les entitats i les organitzacions participants en el Congrés Esport i Cooperació Internacional celebrat a Barcelona el 17 i 18 d'octubre de 2019, 
Entities and organizations participating in the Sports and International Cooperation Congress, held in Barcelona on October 17 and 18, 2019,
Per tot això, les organitzacions i entitats signatàries, acordem: 
For all the above-mentioned, the signatory organizations agree:
[1] El Pla d'acció de Kazan va ser adoptat el 15 de juliol de 2017 per la Sisena Conferència de Ministres d'Esports, MINEPS VI. 
[1] The Kazan Action Plan was adopted on 15 July 2017 by UNESCO's Sixth International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport, MINEPS VI.
El text és el resultat d'àmplies consultes als estats membres de la UNESCO, el Comitè Intergovernamental per a l'Educació Física i l'Esport (CIGEPS) i el seu Consell Consultiu Permanent, així com altres experts i professionals en els camps de l'educació física, de l'activitat física i de la política esportiva. 
The text is the result of extensive consultations with UNESCO's Member States, the Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport (CIGEPS) and its Permanent Consultative Council, as well as other experts and practitioners in the field of physical duration, physical activity and sport policy.
MINEPS VI representa el compromís de vincular el desenvolupament de la política esportiva a l'Agenda del 2030 de les Nacions Unides, així com representa el suport a un marc global de seguiment de la política esportiva i cinc àrees prioritàries per a la cooperació internacional i nacional de les múltiples parts interessades. 
It marks the commitment to link sport policy development to the 2030 Agenda of the United Nations, as well as support to an overarching sport policy follow-up framework and five priority areas for international and national multi-stakeholder cooperation.