natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 TRAM (sigles en anglès): teixit extret del múscul recte abdominal transvers; 2 DIEP: teixit i greix abdominalde l'arteria epigàstrica; 3 dorsal: teixit extret del múscul dorsal ample. 
1 TRAM (transverse rectus abdominis muscle), a muscle in the lower abdomen; 2 DIEP (deep inferior epigastric perforator) abdominal tissue and fat from the epigastric artery; 3 dorsal: tissue taken from the latissimus dorsi muscle.
*Aquesta cirurgia té una pauta analgèsica protocol·litzada amb l'objectiu de controlar la intensitat del dolor 
*This surgery has an analgesic protocol in order to reduce the pain.
• Alteració de la sensibilitat: La sensibilitat del pit que operem desapareix. 
• Altered sensitivity: sensitivity in the breast operated on disappears.
• Canvi de la imatge corporal: la imatge de la dona canvia després de la cirurgia. 
• Change of body image: a woman's appearance changes following the surgery.
• Repercussió en l'àmbit psicoafectiu. 
• Psycho emotional consequences.
• En 1 mes aproximadament es pot tornar a la vida normal. 
• It is possible to return to normal life after approximately 1 month.
• En les reconstruccions amb teixit propi, l'envelliment i els canvis d ́edat es manifestaran de forma simètrica. 
• In reconstructions made using your own tissue, ageing and its consequent changes will appear symmetrically.
Abans de passar a comentar l'esmentada revisió bibliogràfica es fa una breu descripció de les TIC a Catalunya aplicades a la seguretat del pacient. 
Before elaborating on the bibliographic review, we are sharing a brief description of the ICTs currently functioning in Catalonia.
• Durant els mesos posteriors a la intervenció la mama operada així com altres zones intervingudes, perdran sensibilitat. 
• In the months following the surgical procedure, the breast and any other areas operated on will lose sensitivity.
No s'ha d'utilitzar com a mètode contraceptiu de forma regular. 
It should not be used as a regular contraceptive method.
• Entre 2 i 6 mesos es pot tornar a la vida normal. 
• It is possible to return to normal life after a period of between 2 and 6 months.
• En les reconstruccions amb teixit propi, l'envelliment i canvis d ́edat es manifestaran de forma simètrica. 
• In reconstructions made using your own tissue, ageing and its consequent changes will appear symmetrically.
Aquesta eina l'ajudarà a conèixer d'una manera senzilla les implicacions que tindrà reconstruir-se o no la mama després d'una mastectomia. 
This application will provide you with easy access to information regarding the favourable or negative implications of breast reconstruction following a mastectomy.
Podrà compartir la seva opinió amb el seu professional de la salut i altres pacients. 
You will be able to share your thoughts with both your health professional and other patients. it will also help you to make your decision.
Inclou la informació referent a les diferents opcions després d'una mastectomia: reconstruir-se o no reconstruir-se la mama amb els seus avantatges i inconvenients. 
It includes information relating to the different options available following a mastectomy: rebuilding or not rebuilding your breast, and the respective advantages and disadvantages.
Agraïm la col·laboració en la recerca i disseny d' aquesta eina a les investigadores: Dra. 
We would like to express our gratitud in research and design of this tool to the researchers: Dra.
Miriam de la Flor, ginecòloga de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, Dra. 
Miriam de la Flor, gynaecologist at the University Hospital of Tarragona Joan XXIII, Dra.
Agustina Sirgo, psicooncòloga de l'Hospital Universitari Sant Joan de Reus, Dra. 
Agustina Sirgo, oncology, University Hospital Sant Joan de Reus, Dra.
Existeix un dispositiu intrauterí (DIU) que allibera progestagen i que dura tres o cinc anys. 
There is also an intrauterine device (IUD) which releases progestogen and it lasts up to three or five years.
María Jesús Montes, antropòloga i matrona de la Facultat d'Infermeria de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona. 
María Jesús Montes, anthropologist and midwife of the Faculty of Nursing at the University Rovira i Virgili in Tarragona.
Data de publicació: novembre 2016 
Publishing date: November 2016
Data de revisió: novembre 2021 
Publishing date: November 2021
Descripció de la malaltia, símptomes, tractaments, causes i diagnòstic. 
Description of the disease, symptoms, treatments, causes and diagnosis.
Informeu-vos sobre quines opcions hi ha, com funcionen i quins efectes secundaris poden produir. 
Inquire about the available treatments, how they work and what side effects they can produce.
Les taules següents l'ajudaran a comparar els avantatges i inconvenients entre les diferents opcions. 
The tables will help you compare the different options and their advantages and inconveniencies
Tumors de baixa freqüència (germinals, sarcomes i neuroendocrins) 
Uncommon tumours (germ-cell tumours, sarcoma, and neuroendocrine tumours)
El càncer de mama és un tumor maligne que s'inicia en el teixit de la glàndula mamària. 
Breast cancer is a malign tumour that begins in the tissue of the mammary gland.
Més informació 
More information
Els principals grups de risc són les dones de més de 50 anys i les que tenen familiars de primer grau afectades pel càncer de mama. 
The main risk groups are women over the age of 50 and those who have first-degree relatives who have suffered/experienced breast cancer.
El càncer de mama no sol presentar símptomes en les fases inicials de la malaltia, i els més habituals també poden ser deguts a d'altres causes. 
Breast cancer does not usually show any symptoms in the early stages of the disease, and the most typical signs can be due to other causes.
Entre els més comuns hi ha l'aparició d'un nòdul a la mama o l'aixella, el canvi de mida d'una mama o irregularitats al seu contorn, canvis en el mugró o alteracions a la pell de la mama. 
The most common symptoms include the appearance of a lump in the breast, a change in the breast's size, inconsistencies in its shape, and changes to the nipple or the skin of the breast.
Davant la seva aparició, cal consultar l'especialista. 
If you notice any of these, you should consult a specialist.
Per diagnosticar el càncer de mama i determinar el seu grau d'extensió s'utilitzen diverses exploracions o proves diagnòstiques. 
There are a number of different examinations and tests used to diagnose breast cancer and determine how far it has spread.
No totes les proves es fan a totes les persones. 
Not all of these tests are performed on all people.
El tractament del càncer de mama depèn de la mida, l'estadiatge del tumor, el tipus biològic de tumor (grau de diferenciació cel·lular, receptors hormonals i d'HER2), com també de l'estat de salut específica de cada persona. 
The treatment of breast cancer depends on the size and staging of the tumour, the biological type of tumour (degree of cellular differentiation, hormonal and HER2 receptors) as well as the specific state of health of the patient.
Com en altres tumors, el tractament és multidisciplinari, és a dir, diverses disciplines de la salut intervenen per treballar juntes i combinar teràpies. 
As with other tumours, treatment is multi-disciplinary, meaning that health professionals from a number of different disciplines are involved, working together and combining therapies.
Malgrat que sempre que s'efectua un tractament quirúrgic conservador davant del diagnòstic de càncer de mama, la mastectomia és el tractament indicat per a les dones afectades aproximadament en un 30% dels casos. 
Despite breast-conserving surgery being practised whenever possible to treat breast cancer, for about 30% of women affected a mastectomy is the recommended treatment.
La mastectomia és l'extirpació de la mama afectada, però cal diferenciar entre mastectomia radical simple (extirpació de la mama, inclòs el mugró però sense ganglis limfàtics) i mastectomia radical modificada (extirpació de la mama, inclòs el mugró i els ganglis limfàtics de l ́aixella quan hi ha afectació). 
However, it is important to distinguish between radical mastectomies (removal of the breast including the nipple but not including the lymph nodes) and modified radical mastectomies (removal of the breast including the nipple and the underarm lymph nodes when affected).
Docent: formació universitària en l'àmbit dels estudis de la salut (infermeria, medicina, fisioteràpia, nutrició, etc.), formació professional (professionals auxiliars i tècnics sanitaris), formació en educació secundària. 
Teacher: university education in the field of health studies (nursing, medicine, physiotherapy, nutrition, etc.), vocational training (auxiliary professionals and health technicians), secondary education.
D'altra banda, igual que en qualsevol altra cirurgia existeixen unes complicacions derivades de la cirurgia de mama, sent les més habituals: els hematomes, la infecció de la ferida, retracció de la cicatriu i/o dolor a les costelles. 
Besides this, as with any other type of surgery, there certain complications that can arise from breast surgery, the most common being: haematomas, infection to the wound, capsular contracture and/or rib pains.
El diagnòstic de càncer de mama afecta a les dones de totes les edats amb l'ansietat que comporta la malaltia i els aspectes relacionats amb la seva aparença, el seu atractiu, la seva sexualitat i la seva autoestima. 
Breast cancer diagnoses affect women of all ages, as does the anxiety produced both by the disease itself and aspects relating to appearance, attractiveness, sexuality and self-esteem.
Aquest dissabte s'han obert les portes de l'aeroport d'Andorra-La Seu per a mostrar l'activitat de l'aeroport a tothom qui hagi pujat. 
This Saturday the doors of the Andorra-La Seu airport have been opened to show the activity of the airport to everyone.
La reconstrucció mamària es proposa com una intervenció encaminada a millorar el benestar psicològic de la dona. 
Breast reconstruction is suggested as a procedure that can help to improve a woman's psychological well-being.
Una de les fonts de finançament de l'entitat financera pública catalana són els préstecs del Banc Europeu d'Inversions (BEI), la institució de finançament a llarg termini de la Unió Europea. 
One of the sources of funding of the Catalan public financial entity are the loans of the European Investment Bank (BEI), the institution of long-term funding of the European Union.
És l'opció de no realitzar cap implant en la mama operada després de la mastectomia. 
This option involves no implant following the mastectomy for the breast operated on.
Se li facilitarà a la dona abans de l ́alta una pròtesi de cotó per tal que l'impacte estètic sigui el mínim possible en sortir de l'hospital. 
Some hospitals provide a cotton prosthesis in order to minimise the aesthetic impact when the patient leaves the hospital.
Posteriorment pot portar una pròtesi externa al sostenidor que es fabrica a l'ortopèdia, adaptada a les característiques de cada dona. 
After this they may wear an orthopaedically manufactured external prosthesis in their bra.
Mètodes de reconstrucció mamària 
Methods of breast reconstruction
Els dos mètodes principals de la reconstrucció mamària segons s'utilitzi material artificial(pròtesis internes) o teixits d'una altra part del cos (empelts) són: els implants i els penjolls del teixit propi (autòlegs), respectivament. 
There are two main methods for breast reconstruction: one is to use artificial material to create implants (internal prostheses); the other is to use tissue 'flaps' from another part of the body (autologous grafts).
La reconstrucció amb teixit propi consisteix en prendre el múscul i/o el teixit subcutani i la pell d'un lloc donant del cos i transferir-lo a la mama per tal de reconstruir el seu volum i cobertura. 
Reconstruction using the patient's own tissue involves taking muscle and/or the subcutaneous tissue and the skin from a donor site on their body, and transferring it to the breast in order to rebuild its size and shape.
Les zones donants més habituals són: el múscul dorsal ample, el muscle recte abdominal transvers (TRAM per les seves sigles en anglès) i el penjoll DIEP (per les seves sigles en anglès), que utilitza el teixit i el greix abdominal amb microcirurgia vascular. 
The most common donor sites are: the latissimus dorsi muscle (just below the shoulder on your back), a muscle in the lower abdomen known by the acronym TRAM (transverse rectus abdominis muscle), and a tissue flap known by the acronym DIEP (deep inferior epigastric perforator) that involves abdominal fat and microsurgical attachment of its blood vessels.
Això posa de manifest el fracàs, no solament de la multa com a instrument punitiu alternatiu a la privació de llibertat, sinó també del propi sistema penal català. 
This shows the failure not only of the fine as an alternative punitive instrument to deprivation of freedom but also of the Catalan prison system itself.
D'altra banda depenent del moment en què es faci la reconstrucció parlarem de reconstrucció immediata o diferida. 
Another point to mention, in relation to the moment at which it takes place, is the difference between an immediate reconstruction or a delayed reconstruction.
Moment de la reconstrucció mamària 
Timing of the breast reconstruction
És la reconstrucció de la mama en el mateix acte quirúrgic en què es fa la mastectomia. 
This is reconstruction of the breast that takes place during the same session of surgery as the mastectomy.
Aquests són alguns consells per identificar les interaccions i prevenir els efectes secundaris. 
The following recommendations help identify interactions and prevent side effects.
Aquest tipus de reconstrucció té avantatges psicològics i econòmics, derivats de la seva immediatesa però no és garantia de satisfacció completa a llarg termini. 
This type of reconstruction brings with it both psychological and financial advantages thanks to its immediacy.
Una informació correcta millora la comprensió de la situació, promou expectatives més realistes davant dels resultats estètics i les molèsties i/o complicacions derivades de la intervenció i redueix el nivell d'ansietat de les pacients. 
Receiving proper information improves people's understanding of the situation, promotes more realistic expectations regarding the aesthetic results and discomforts and/or problems stemming from the procedure, and reduces patients' anxiety levels.
Per tot això és molt important explicar les dificultats amb què es poden trobar davant d'aquest tipus d'intervenció: infeccions de les ferides, hèrnia en la zona abdominal que dóna el teixit, retracció de la pròtesi, cicatrius en les zones donants i asimetries amb l'altra mama, que poden retocar-se posteriorment per aconseguir millors resultats. 
For these reasons it is very important to explain the difficulties that this type of procedure can entail: infections of the wounds, hernias in the abdominal area from which the tissue was taken, capsular contracture around the implant, scars on the donor sites, and asymmetry with the other breast, which can be worked on subsequently to achieve better results.
El programa té per objectiu impulsar el creixement i l'ocupació a la UE i convertir els avenços científics en productes i serveis innovadors que facilitin oportunitats comercials i millorin la vida de les persones. 
The programme aims to promote growth and employment in the EU and transform scientific progress into innovative products and services that provide business opportunities and improve people's lives.
En el cas de les pròtesis, la mama reconstruïda no canvia amb l'edat i és possible que en un futur hagi de ser retocada. 
With implants, the reconstructed breast does not change with age, and may have to undergo further procedures in the future.
La manca de proves per part de l'empresari comportarà la nul·litat de l'acomiadament o de la sanció. 
If the employer fails to produce evidence, the dismissal or disciplinary measures will be regarded as null and void.
Aquesta sensibilitat es por recuperar amb el temps de manera total o parcial però també podria no recuperar-se. 
This sensitivity may return over time, partially or totally, but it is also possible that it may not return.
És la reconstrucció quirúrgica de la mama, com a mínim a partir de l'any d'haver finalitzat el tractament, sota anestèsia general. 
This is a surgical reconstruction of the breast performed some time (the length varies from one hospital to another) after having finished the treatment.
També s'ha treballat, però, amb empreses d'altres sectors, com l' alimentació, el disseny i les TIC. 
The office has also worked with companies from other sectors such as food, design and ICT.
És la vuitena llengua amb més penetració a Internet, per davant del francès, l'alemany, l'italià i el castellà. 
Now it is the eighth language with the most internet penetration, ahead of French, Italian and Spanish.
Si la teva empresa està ubicada en aquest territori i vols assessorament personalitzat, contacta amb l'equip de la delegació de la Catalunya Central. 
If your company operates out of this area and you would like personalised advice, contact the team at the Central Catalonia office.
Aquesta és una idea molt comuna; tot i això, no està demostrat científicament que l'estrès per si mateix provoqui càncer de mama, i és un tema que s ́està estudiant des de fa més de 40 anys. 
This is a very widespread belief, but it has not been scientifically proven that stress itself causes breast cancer, and it is something that people have been studying for over 40 years.
Els esdeveniments vitals estressants poden afavorir que l'individu somatitzi la reacció d'estrès, però no s'ha trobat cap relació amb el càncer de mama. 
Stressful events in your life can make it more likely that the individual's body reacts to the stress, but no connection with breast cancer has been found.
Nom del títol: Màster universitari en Psicopedagogia per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Educational Psychology from Autonomous University of Barcelona
No obstant això, recents estudis mostren que diversos factors de l ́estil de vida podrien contribuir al desenvolupament del càncer de mama, com son: sobrepès o obesitat després de la menopausa, manca d ́exercici físic i excés de consum d'alcohol. 
However, recent studies do show that a wide range of lifestyle factors may contribute to the development of breast cancer, for example being overweight or obese after the menopause, a lack of physical exercise, or excessive consumption of alcohol.
Per tant, és important mantenir una alimentació variada i un pes adequat a l'edat, per tenir una bona salut. 
It is therefore important to have a varied diet and to keep your weight at levels appropriate for your age, in order to maintain good health.
Es calcula que nomes el 5-10% del càncer de mama és hereditari. 
It has been calculated that only 5-10% of breast cancer cases are hereditary.
Alguns dels gens més coneguts implicats són el BRCA 1, el BRCA 2 i el TP53. 
BRCA 1, BRCA 2 and TP53 are some of the genes most widely recognised as being a factor.
Només hi ha relació entre el càncer de mama i el càncer d'ovari en el cas de la presència dels gens anteriorment esmentats; però això afecta un percentatge molt petit de dones amb càncer de mama. 
There is only a relationship between breast cancer and ovarian cancer in the presence of the aforementioned genes, but this only affects a very small percentage of women with breast cancer.
No necessàriament, però les dones amb un familiar de primer grau (mare, germana, filla) que han estat diagnosticades d ́un càncer de mama, tenen més risc de desenvolupar-lo. 
Not necessarily, but women with a first-degree relative (mother, sister or daughter) who have been diagnosed with breast cancer are at greater risk of developing it.
Tenir un familiar de primer grau amb càncer de mama en duplica el risc. 
Having a first-degree relative with breast cancer doubles your risk.
Les imatges d'aquests nens pintades sobre llençols es van penjar en balcons de la ciutat per portar l'art i un missatge de denúncia al carrer. 
The images of those children were hung on sheets from the city's balconies to bring art and its accusatory message to the streets.
Per tant es realitzaran les revisions específiques que indiqui l'especialista en funció de cada cas. 
Accordingly, the specific check-ups carried out depend on each case, as per the specialists' instructions.
En un percentatge petit de casos pot tornar a reaparèixer al llarg dels anys. 
In a small percentage of cases it can reappear over the course of the years.
Aportar a l'estudiantat una base de coneixements tècnics sòlida per desenvolupar la creació de continguts en qualsevol dels múltiples formats en què es consumeixen actualment productes audiovisuals. 
To provide students with solid technical knowledge with which to develop the creation of content in any of the multiple formats in which audiovisual products are currently consumed.
Els tumors de mama es curen en una probabilitat molt alta. 
The probability that breast tumours can be cured is very high.
La bacteriúria asimptomàtica no s'ha de tractar sistemàticament amb antibiòtics, excepte en dones embarassades i altres casos molt concrets. 
Asymptomatic bacteriuria should not be systematically treated with antibiotics except in pregnant women and other specific cases.
Depèn de cada cas. 
This depends on each case.
Controleu quines gasolineres us trobareu en el trajecte i els llocs on refugiar-vos en cas de tempesta. 
Make sure you know the location of the gas stations on your way and plan where you could take shelter in case of snowfall.
Fa que les regles siguin menys doloroses i menys abundants. 
It makes periods less painful with lighter bleeding.
Per tant, l'examen físic en un pacient amb una AAA pot revelar una massa pulsatil a la part alta de l'abdomen (epigastri). 
Therefore, the physical examination of an AAA patient can reveal a pulsatile mass in the upper part of the abdomen (epigastrium).
Encara que per norma general la cirurgia sol ser la primera opció terapèutica (tumorectomia o mastectomia), aquesta es pot complementar, en funció del cas, amb tractaments sistèmics com la quimioteràpia, la radioteràpia i/o la teràpia hormonal. 
Although surgery is generally the number one treatment option (lumpectomy or mastectomy), it may be supplemented by systemic treatments such as chemotherapy, radiation therapy and/or hormonal therapy, depending on each case.
És un tractament que es basa en la utilització de substàncies químiques que tenen una toxicitat selectiva per a determinades cèl·lules cancerígenes. 
Chemotherapy is a treatment based on the use of chemical substances that can selectively damage certain cancerous cells.
L'objectiu d'aquesta comunicació és permetre que les persones afectades puguin prendre mesures per protegir-se de les conseqüències de la violació de seguretat. 
The aim of this notification is to enable data subjects to take measures to protect themselves from the consequences of the personal data breach.
Els equips de recerca han d'estar formats, com a mínim, per dues persones, que han d'acomplir els requisits següents: 
Research teams must be made up of at least two members, who have to meet the following requirements:
La duració del tractament, intervals i cicles, dependrà de l'esquema de tractament seleccionat de forma individualitzada per a cada pacient. 
The length of the treatment, intervals and cycles will depend on the treatment plan customised for each patient.
La caiguda del cabell, que es produeix entre la segona i tercera setmana d ́inici del tractament, és temporal i reversible; molèsties gàstriques; canvis en la pell i en les ungles,; augment de pes; fatiga; neuropatia perifèrica a mans, cames i peus; alteracions de la mucosa oral; problemes d ́atenció, concentració i memòria. 
Hair loss (from your scalp and from other parts of the body such as eyebrows and eyelashes), which occurs between two and three weeks after starting the treatment, and is temporary and reversible; an upset stomach; changes to your skin and nails; weight gain; tiredness; peripheral neuropathy to hands, legs and feet, changes to the oral mucosa, and problems with attention, concentration and memory.