natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estan exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d'expedició de la llicència per a exercir la pesca recreativa 
The license is free of charge for people under 18 years old, people over 65, pensioners, and people with disabilities.
Aquesta llicència és vàlida a les aigües marítimes de tot l'Estat espanyol. 
This license is valid for waters around the entire territory of Spain.
Al seu torn, un punt fonamental de la qualitat de l'educació d'un país depèn de la formació i la motivació adequades dels educadors i les educadores. 
In turn, a fundamental measurement of the quality of a country's education is based on the adequate training and motivation of its teachers.
Horari: de dilluns a divendres de 8.00 a 16.30 hores 
Hours: Monday to Friday, 8:00 am to 4:30 pm
Es pot fer amb targeta bancària. 
It can be made using bank card.
Una tragèdia grega en una sala contemporània? 
A Greek tragedy in a modern hall?
El resguard de la sol·licitud juntament amb el justificant de pagament i el DNI són el comprovant de la llicència de pesca. 
The receipt of application, along with the payment receipt and the applicant's ID card, are proof of the fishing license.
Després de realitzar el pagament de la taxa la llicència inicia el període de vigència. 
The period of validity begins upon payment of the license fee.
Es pot presentar un recurs d'alçada davant el/a director/a general Pesca i Afers Marítims en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 
An appeal may be lodged with the Director-General for Fisheries and Maritime Affairs within one month of the day following the notification, in accordance with the provisions of Articles 121 and 122. of Law 39/2015, of 1 October, on the common administrative procedure of public administrations.
El termini per aportar documentació és de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de sol·licitud de la llicència. 
The deadline for submitting documentation is 10 working days from the day following the date of application for the license.
Que s'hagi fet correctament la tramesa de documentació no pressuposa que s'hagi enviat en el termini adequat. 
Correct delivery of documentation does not mean that it was sent on time.
Les persones sol·licitants han d'enviar la documentació utilitzant el formulari d'aportació de documentació, un cop hagin sol·licitat la llicència, o bé entregar la documentació presencialment. 
Applicants must submit the documentation using the documentation submission form, once they have applied for the license, in which the license number must be stated.
I en aquest sentit, aquesta exposició vol ser una modesta contribució. 
This exhibition hopes to serve as a modest contribution to ensuring this occurs.
No hi ha taxes associades a aquest tràmit. 
No fees.
Sobre el formulari: 
About the form:
Si voleu fer el tràmit presencial, és imprescindible demanar cita prèvia. 
Face-to-face: an appointment is required
La documentació es pot presentar a: 
The application may be submitted at different locations:
Com es rep la resposta? 
How is the answer received?
En el termini màxim de 10 dies hàbils podeu descarregar-vos la llicència sol·licitada mitjançant l'enllaç de Consulta, pagament i reimpressió de la llicència de caça o pesca 
You can download the requested license within a maximum of 10 business days via the link Consult, pay and reprint fishing and hunting licenses
Com hauria de ser l'ambulància del futur? 
How should we envisage the ambulance of the future?
Saben que una mala praxis del seu ofici representa una carga de profunditat demolidora per al mitjà que publiqui les seves fotos". 
They know that the bad praxis of their profession represents a great burden for the media that publishes their pictures".
Es tracta d'una llicència de caça sotmesa al compliment dels requisits legals necessaris per motius sanitaris, que permet als caçadors que ho desitgin fer ús de reclams o enzes. 
This is a hunting licence subject to legal requirements for health reasons that permits hunters to make use of lures.
En un text coherent i cohesionat, allò que es comunica és rellevant i cal incloure-hi la informació necessària perquè el lector l'interpreti sense entrebancs (no hi ha implícits injustificats, per exemple). 
You must produce a coherent, cohesive text that is communicative and presents the required information in a form that can be easily understood (there are no unjustified aspects, for example).
La sol·licitud s'ha de presentar abans de l'1 de maig de cada any. 
The application must be presented before 1 st May each year.
A caçadors/ores que vulguin fer servir aquests mitjans a les Terres de l'Ebre. 
Hunters who want to use these means in Terres de l'Ebre.
El termini per presentar la sol·licitud finalitza l'1 de maig de cada any. 
The application must be presented before 1st May each year.
Descarregar el formulari 
Download form
Data actualització 26.02.2019 
Last update 26.02.2019
Aquestes peticions han d'anar adreçades a departaments, organismes autònoms, entitats públiques i ens de l'Administració de la Generalitat de Catalunya. 
These requests should be addressed to departments, autonomous bodies, public organizations and bodies of the Administration of the Generalitat de Catalunya.
A qualsevol persona física o jurídica. 
Any person or entity.
La petició genèrica es pot presentar en qualsevol moment. 
The generic application can be submitted at any time.
El formulari de petició pot anar acompanyat d'un màxim de dos documents relacionats amb la situació que s'exposa. 
The application form can be accompanied by a maximum of two documents related to the situation as outlined.
Prèviament a la presentació de la petició genèrica, cal comprovar que no hi hagi cap tràmit associat a la sol·licitud que es vol presentar al cercador de Tràmits gencat. 
Prior to the presentation of the generic request, it is necessary to verify that there is no procedure associated with the application that you want to present to the search engine gencat Procedures.
En cas que existeixi un tràmit específic, la petició s'haurà de fer seguint les indicacions del tràmit. 
In case there is a specific procedure, the request must be made following the indications of the procedure.
Descripció: visita a l'exposició més taller 
Description: Visit to the exhibition, plus workshop
Còmput de terminis 
Computation of time
La sol·licitud es pot presentar amb o sense signatura electrònica. 
The application can be presented with or without electronic signature.
En cas que es presenti sense signar, l'Administració pot requerir a la persona sol·licitant la verificació de les dades informades. 
If you opt not to introduce the electronic signature, the administration required to post verification of the data to the applicant.
Com i quan es rep la resposta? 
How and when you receive the answer?
El seu objectiu és disminuir el patiment ocasionat pel càncer al pacient i a la seva família al llarg de tot el procés oncològic, amb especial èmfasi en el cas de pacients amb càncer avançat. 
Its objective is to ease the suffering caused by cancer, both for the patient and his or her family, throughout the oncology process, placing special emphasis on cases of cancer in the advanced stages.
A Catalunya s'han implementat diversos projectes destinats a millorar la seguretat del pacient i facilitar la feina dels professionals de la salut. 
In Catalonia, a number of projects have been established to enhance patients' safety and simplify the work of health professionals.
La informació tècnica degudament anonimitzada podrà ser compartida amb altres entitats del sector de la seguretat TIC per tal de millorar la seguretat TIC d'altres usuaris. 
The technical information, duly made anonymous, may be shared with other bodies in the ICT security sector in order to improve other users' ICT security.
En el cas que la persona sol·licitant no hagi triat correctament la temàtica o el departament destinatari, el primer registre que rebi la documentació la trametrà a l'òrgan competent. 
If the applicant has not chosen properly the subject or recipient department, the first register that receives the documents sent them to the competent body.
En el cas que l'assumpte de la petició sigui competència d'una altra Administració, l'òrgan al que s'hagi adreçat inicialment la petició comunicarà a la persona sol·licitant a quina administració pública s'ha d'adreçar. 
In the event that the matter of the request is the responsibility of another administration, the authority that should have initially addressed the request shall notify the applicant at which public administration should be addressed.
Si la petició que heu presentat en el Registre general electrònic, es correspon amb la sol·licitud d'un servei que té habilitada la tramitació en línia amb formulari específic, dins de Tràmits gencat, l'òrgan competent per a resoldre tindrà en compte la data de presentació en aquest registre però podrà requerir a la persona sol·licitant la complementació de la informació que no hagi aportat, comunicant-li al mateix temps el termini de què disposa l'Administració de la Generalitat per a resoldre. 
If the petition submitted in the Electronic General Registry corresponds to an application for a service that has enabled processing in line with specific form within the Virtual Procedures Office, the authority responsible for resolving take into account the date of registration but this may require the applicant completing the information not supplied, informing him at the same time the period available to the Government Administration to resolve.
Es pot consultar l'estat de la tramitació al servei La meva carpeta. 
Can check the status of the transaction at the service My folder.
La identificació i registre dels agents (productors, compradors i indústries), establiments i contenidors (tancs de refrigeració, cisternes i sitges) del sector lleter i el registre de moviments de la llet s'inscriuen al Registre general d'agents del sector lacti, que agrupa les dades registrades per les comunitats autònomes. 
The identification and registration of agents (producers, purchasers and industries), establishments and containers (tanks and silos) in the milk sector and the registration of the movement of milk should all be included in the Register of Dairy Sector Agents, which combines all the data registered by the different autonomous communities of Spain.
Als agents, establiments i contenidors del sector lleter. 
Agents, establishments and containers in the milk sector.
No hi ha taxes associades a aquest tràmit. 
There are not rates associated with this procedure.
El Govern vol reforçar la seva presència institucional a l'Àsia-Pacífic creant-hi la primera delegació al Japó, que tindrà també funcions de prospecció a Corea del Sud i la Xina. 
The Catalan Government wants to reinforce its institutional presence in Asia-Pacific creating the first delegation to Japan, which will also have prospection functions to South Korea and China.
Es pot sol·licitar en qualsevol moment, quan s'inicia l'activitat. 
It can be applied for at any time when the business begins operations.
Registre de lliuraments de llet a compradors: els productors han de mantenir a la seva explotació un registre actualitzat en què han d'anotar tots els lliuraments de llet. 
Registration of deliveries of milk to buyers: producers must keep an up-to-date record of all deliveries of milk.
El registre ha de contenir, com a mínim, les dades relatives a la data en què té lloc el lliurament, la quantitat de llet lliurada, l'operador i el codi d'identificació de la cisterna que la recull, com també una indicació quan s'hagi fet presa de mostres i el resultat de l'anàlisi (article 7.1 del Reial decret 217/2004, de 6 de febrer, pel qual es regulen la identificació i el registre dels agents, els establiments i els contenidors que intervenen en el sector lacti, i el registre dels moviments de la llet. 
The record shall contain, at least, the date of the delivery, the quantity of milk delivered, the operator and the tank identification code, as well as an indication in case of sampling and the result of the analysis (article 7.1 of Royal Decree 217/2004, February 6, which regulates the identification and registration of the agents, establishments and containers that intervene in the dairy sector, and the registration of the movements of milk, BOE 43, of 19.2.2004).
Registre de les cisternes de transport de llet: totes les operacions de neteja s'han d'anotar en el full de registre de rentats, que ha d'acompanyar la cisterna de transport de llet. 
Registration of milk transport tanks: all the cleaning operations must be recorded on the washing record sheet, which must accompany the milk transport tank.
En aquest full s'hi han d'incloure, com a mínim, les dades següents: data i hora de neteja, nom i cognoms de l'operari, producte utilitzat, número de registre de la cisterna en el «Registre general d'agents del sector lacti» i número de registre de la instal·lació de rentat en el «Registre general d'agents del sector lacti» establerts en el Reial decret 217/2004, de 6 de febrer. 
It will include, at least, the following information: date and time of cleaning, name and surname of the operator, product used, registration number of the tank in the General Register of agents of the dairy sector and registration number of the installation of washing in the General Register of agents of the dairy sector established in Royal Decree 217/2004, of February 6.
Però el principal perill en cas d'incendi és el fum. 
But the primary risk from a fire is smoke.
(Annex III del Reial decret 1728/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix la normativa bàsica de control que han de complir els operadors del sector lacti i es modifica el Reial decret 217/2004, de 6 de febrer, pel qual es regulen la identificació i registre dels agents, establiments i contenidors que intervenen en el sector lacti, i el registre dels moviments de la llet). 
(Annex III of Royal Decree 1728/2007, of December 21, which establishes the basic regulation of control that must be complied by the operators of the dairy sector and modifies Royal Decree 217/2004, of February 6, which regulates identification and registration of the agents, establishments and containers that intervene in the dairy sector, and the registration of milk movements).
El registre d'agents i contenidors de totes les comunitats autònomes s'integren en una base de dades, que s'anomena LETRAQ (LEche TRAzabilidad Quality), i que resideix al web del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 
The registers of agents and containers of all the autonomous communities are included in a single database called LETRAQ (LEche TRAzabilidad Quality, or Milk Traceability Quality), which is on the website of the Spanish Ministry of the Environment and Rural and Marine Environment.
Com a novetat, preveu un pla anual de mostreig amb recollida i anàlisi de mostres de llet, els resultats de les quals generaran alertes a través de l'aplicació informàtica LETRAQ (nom junt o separat) que serviran con a base per a les actuacions obligatòries i oficials, previstes a la normativa vigent. 
One of the new aspects introduced in the decree was an annual sampling plan involving the collection and analysis of milk samples, which will result in alerts being generated by the LETRAQ software, which will serve as the basis for official, compulsory action, as envisaged in current regulations.
S'incorpora, doncs a LETRAQ un mòdul de qualitat que converteix l'aplicació en una eina imprescindible per al control de qualitat de la llet lligada a la traçabilitat. 
A quality module was therefore incorporated into LETRAQ, making the program a vital tool for the quality control and traceability of milk.
Missions espacials, propulsió espacial, propulsió d'aeronaus, disseny i manteniment d'aeronaus, infraestructures aeroportuàries, gestió del trànsit aeri i aerodinàmica civil. 
Space missions, space propulsion, aircraft propulsion, design and maintenance of aircraft, airport infrastructure, air traffic management and civil aerodynamics.
Per a més informació, pots consultar el web de l'ESCAC. 
For further information see the CESDA website.
Les declaracions dels agents dels sector lleter de Catalunya s'han de presentar a l'oficina comarcal que correspongui a la ubicació de l'explotació ramadera o a l'oficina comarcal de la seu social en el cas d'operadors del sector. 
The declarations of agents in the milk sector of Catalonia must be submitted to the county office corresponding to the location of the livestock farm, or to the county office corresponding to the registered address in the case of operators.
També es pot presentar a qualsevol de les oficines de gestió empresarial (OGE). 
They can also be submitted to the business management offices (OGE).
Data actualització 15.10.2018 
Last update 15.10.2018
Per inscriure un laboratori a la Secció de laboratoris acreditats: 
To register a laboratory in the Section of accredited laboratories:
Per inscriure un laboratori a la Secció de laboratoris reconeguts: 
To register a laboratory in the Section of recognized laboratories:
El títol de transport s'ha de validar de forma immediata en les validadores ubicades a les estacions. 
Tickets must be validated immediately using the validation machines installed at stations.
Què és el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya? 
What is the Register of Food & Farming Laboratories in Catalonia?
El Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya inscriu els laboratoris als quals fa referència el Decret 123/2009, de 28 de juliol. 
The Register of Food & Farming Laboratories in Catalonia registers the laboratories provided for in the the Decree 123/2009, of July 28.
També fa inspeccions per comprovar el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent; organitza i coordina els assaigs interlaboratoris i jornades tècniques, tallers pràctics agroalimentaris i sistemes de qualitat. 
It also carries out inspections to check compliance with the requirements of regulations, as well as organising and coordinating interlaboratory tests, technical conventions, practical workshops on food & farming and quality systems.
V. Estandardització, emmagatzematge i distribució dels medicaments. 
V. Standardization, storage and medication distribution.
La manca de resolució expressa en el termini de sis mesos a partir de la presentació de la documentació indica que la sol·licitud per a la inscripció ha estat acceptada. 
If no decision is made within six months of the application being submitted, the application shall be deemed to be accepted.
Quina resposta es rep? 
What answer will be received?
Les dades indiquen que l'ús de cocaïna continua sent més elevat a les ciutats de l'Europa occidental i del sud, en particular a les ciutats de Bèlgica, Països Baixos, Espanya i el Regne Unit. 
The findings indicate that cocaine use remains highest in western and southern European cities, in particular in cities in Belgium, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
La jornada pretenia, d'una banda, donar a conèixer amb més profunditat a les empreses els avantatges de sumar-se a aquest projecte i, de l'altra, presentar alguns casos d'èxit. 
The session gave companies the opportunity to find out in more detail about the advantages of taking part in this project and hear about some successful cases.
Data actualització 26.09.2018 
Last update 26.09.2018
La modificació de dades s'ha de notificar en el termini d'un mes des que es van produir a l'òrgan competent. 
Changes must be notified to the relevant body within one month of their occurrence.
Documentació a adjuntar a la sol·licitud: 
Documentation to be included in the application:
I no podíem oblidar-nos dels milions d'afectats per la pandèmia de la sida. 
Neither can we forget the millions affected by the AIDS pandemic.
Aquí trobareu la Guia d'acollida a la ciutadania del centre ICO de Girona 
Here you can find the Citizen's Guide for our patients in Girona
Nom del títol: Graduat/ada en medicina per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Medicine from the Autonomous University of Barcelona
Modificació de les dades del registre 
Changes to information in the register
Qualsevol modificació de les dades per reducció, canvis d'orientació productiva, de trasllat o d'altres circumstàncies, així com en el cas de suspensió o de cessament en l'activitat o de canvi de titularitat, ha de ser notificada a l'òrgan encarregat del registre en el termini màxim d'un mes des que es va produir la modificació, perquè aquest efectuï la corresponent modificació registral en la secció corresponent. 
Any changes to the information registered as a result of enlargements, reductions, production changes, moves or any other circumstance, as well as suspensions or cessations of business or changes of ownership, must be notified to the body responsible for the register within one month of the change occurring so that it may make the related change in the corresponding section of the register.
La baixa en el registre es produeix a petició de la persona interessada o d'ofici en els casos següents: 
Laboratories will be removed from the register at the request of the interested party or automatically in the following cases:
En aquest moment l'Administració entendrà que el tràmit s'ha realitzat. 
At this point, the Administration will consider the procedure to have been completed.
La manca de resolució expressa en el termini de sis mesos a partir de la presentació de la documentació indica que la sol·licitud ha estat acceptada. 
If no decision is made within six months of the application being submitted, the application shall be deemed to be accepted.
Vučjak és de facto una frontera amb la UE, un coll d'ampolla abans de creuar de Bòsnia, que a dia d'avui no forma part del club dels encara 28, a Croàcia, el seu estat membre més recent. 
Vučjak is de facto a border with the European Union, a bottleneck before crossing from Bosnia, which is currently not part of the EU, to Croatia, its most recent member state.
Aquest Registre té com a finalitat la localització i la identificació de totes les plantacions fruiteres de Catalunya, així com la determinació de les característiques tècniques que marquen el seu potencial productiu. 
The aim of this registry is identify and locate all of Catalonia's sweet fruit plantations, as well as determining what characteristics may affect their productive potential: area, species, variety, rootstock, planting system, training system, irrigation system and year of planting.
La inscripció en el Registre és un requisit indispensable per poder beneficiar-se dels ajuts que s'estableixen per a les plantacions fruiteres. 
Inclusion on the registry is an essential requirement in order to benefit from the grants that have been set up to aid sweet fruit production.
A la persona titular i a la persona propietària de la plantació fructícola. 
Owners and proprietors and fruit plantations.
Es pot sol·licitar la inscripció preferentment a través de la Declaració Única Agrària (DUN) o bé directament en el Registre de plantacions fruiteres de Catalunya. 
It is possible either to request inclusion preferentially using the Single Agricultural Declaration (DUN) or directly to the Registry of Sweet Fruit Plantations.
Per qualsevol problema o dubte, dirigiu-vos al centre de programació. 
For any problem or doubt, go to the programming centre.
Cal comunicar qualsevol canvi que es produeixi en les parcel·les fructícoles abans del 30 de juny següent a la modificació. 
The deadline for providing information relating to changes is the 30 June following establishment of the new plantation.
Les obligacions que comporta estar inscrit en el Registre de plantacions de fruita dolça són: 
The obligations conveyed by inclusion on the Registry of Sweet Fruit Plantations are as follows:
Gràcies a tots per fer una atenció sanitària més segura! 
Thanks for helping to create safer healthcare!