natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'encarregat del tractament no és una figura nova en la regulació de protecció de dades, sinó que ja està recollida en l'actual LOPD i àmpliament desenvolupada a l'RLOPD. 
The data processor is not new to data protection regulation; the figure appears in the current LOPD and is extensively developed in the RLOPD.
A la pràctica, aquesta figura s'aplica de manera molt habitual, ja que permet regular la relació amb els tercers que presten serveis per compte d'un altre i que, per fer-ho, han de tenir accés a dades personals. 
In practice the term is applied with some frequency, as it serves to help regulate the relationship with third parties that provide services on behalf of another and, to do so, must have access to personal data.
L'RGPD defineix l'encarregat com la persona física o jurídica, autoritat pública, servei o qualsevol altre organisme que tracta dades personals per compte del responsable del tractament. 
The GDPR defines the processor as a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller.
Els tipus d'encarregat del tractament són molt variats i depenen del tipus de servei que presten. 
The types of processor are many and varied, and depend on the nature of the service they provide.
L'RGPD reforça la posició de l'encarregat respecte de la garantia de la protecció de les dades personals. 
The GDPR reinforces the position of the processor with respect to the safeguarding of personal data protection.
Regula noves obligacions de col·laboració amb el responsable per donar-li suport a l'hora de complir les seves obligacions, sempre dins del marc dels serveis que té encarregats. 
It regulates new obligations of collaboration for the processor to assist the controller in ensuring compliance with the controller's obligations, at all times within the framework of the services contracted.
Estableix també que té l'obligació de vetllar perquè les dades personals es tractin correctament, ja que disposa que si l'encarregat considera que una instrucció infringeix la normativa de protecció de dades, n'ha d'informar immediatament el responsable. 
It also establishes the processor's obligation to ensure the personal data are processed correctly, as it stipulates that if the processor considers an instruction infringes data protection legislation that processor must immediately inform the controller.
L'RGPD també reforça la responsabilitat del responsable, ja que ha d'escollir un encarregat que ofereixi garanties suficients per aplicar les mesures tècniques i organitzatives adequades, de manera que el tractament sigui conforme als requisits del Reglament i garanteixi la protecció dels drets de l'interessat. 
The GDPR also reinforces the responsibility of the controller, as this figure must choose a processor that provides sufficient guarantees to implement the technical and organisational measures which will ensure processing meets the requirements of the Regulation and safeguards the protection of the data subject's rights.
El contingut mínim d'aquest contracte s'estableix a l'article 28.3 de l'RGPD. 
The minimum content of this contract is established in Article 28.3 of the GDPR.
Llista orientativa extreta del Catàleg europeu de residus (CER) 
Guide list taken from the European waste catalogue (CER)
Enllaç a la Guia per al compliment del deure d'informar al RGPD 
Link to the Guide to compliance with the right to be informed in the GDPR
El Reglament no estableix un llistat de les mesures de seguretat que s'han aplicar d'acord amb la tipologia de dades objecte de tractament, sinó que estableix que el responsable i l'encarregat del tractament han d'aplicar les mesures tècniques i organitzatives adequades al risc que comporta el tractament. 
The Regulation does not establish a list of the security measures to be applied according to the types of data which are being processed, but states that the controller and processor should apply adequate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risk involved in the processing.
Mireia Munmany va convertir-se aquesta setmana amb la primera doctora industrial de l'àmbit d'Humanitats del sistema universitari català. 
This week Mireia Munmany became the first person to receive an industrial doctorate in the field of Humanities from the Catalan university system.
El Reglament exigeix al responsable i a l'encarregat del tractament que avaluïn el nivell de risc per al tractament de dades que volen dur a terme i, a partir d'aquí, determinin les mesures de seguretat que s'han d'aplicar en cada cas. 
The Regulation requires the controller and processor to assess the level of risk associated with the data processing they intend to conduct and, on the basis of this assessment, determine the security measures to be applied in each case.
Nom del títol: Graduat/ada en sociologia per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Sociology from the Autonomous University of Barcelona
A més a més, també hi ha una estreta col·laboració amb DK Escandinàvia, Mont-real, Moscou, Londres, Pequín, Singapur, Turquia i Varsòvia. 
In addition, there is close collaboration with DK, Scandinavia, Montreal, Moscow, London, Beijing, Singapore, Turkey and Warsaw.
En el cas del sector públic, la disposició addicional primera de l'LOPDGDD estableix el següent: "el Esquema Nacional de Seguridad incluirá las medidas que deban implantarse en caso de tratamiento de datos de carácter personal, para evitar su pérdida, alteración o acceso no autorizado, adaptando los criterios de determinación del riesgo en el tratamiento de los datos a lo establecido en el artículo 32 del Reglamento (UE) 2016/679." 
In the case of the public sector, the First Additional Provision of the LOPDGDD establishes the following: "the National Security Framework (ENS) will include the measures that shall be implemented in the case of processing data of a personal nature, to avoid its loss, alteration or unauthorised access, adapting risk determination criteria in processing the data to that established in Article 32 of Regulation (EU) 2016/679."
El responsable ha de documentar totes les violacions de seguretat, tant si és preceptiu notificar-les a l'APDCAT com si no. 
The controller must document all data breaches, whether notification to the APDCAT is required or not.
Aquesta documentació ha d'estar a disposició de l'APDCAT (art. 33.5 RGPD). 
This ocumentation must be available to the APDCAT (Article 33.5, GDPR).
Els envasos dels medicaments aporten informació necessària per a garantir-ne un ús adequat. 
Medication containers give some valuable information that make them easier to use.
A banda de la notificació a l'APDCAT, si és probable que la violació de seguretat de les dades comporti un risc alt per als drets i llibertats de les persones físiques, el responsable l'ha de comunicar a les persones afectades sense dilacions indegudes i en un llenguatge clar i senzill, tret que: 
Besides notifying the APDCAT, when the personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons, the controller must communicate the breach to the data subject without undue delay and in clear and plain language, unless:
Gestió forestal i provisió de serveis en relació a l'aigua i el carboni 
Forestry management and services related to water and carbon
El contingut mínim de la notificació ve determinat per l'article 33 de l'RGPD, que exigeix incloure-hi el següent: 
The minimum content of the notification is stipulated in Article 33 of the GDPR, which requires the following information to be included:
Si no és possible facilitar simultàniament tota la informació a l'APDCAT, es pot fer de manera gradual, sense dilació indeguda. 
Where it is not possible to provide the APDCAT with all the information at the same time, it may be provided in phases without undue further delay.
Per a això, combinarem un model computacional de circulació fetal i neonatal amb tècniques d'aprenentatge automàtic per donar suport a la presa de decisions clíniques. 
To do that, we will combine a computational model of the fetal & neonatal circulation with machine learning techniques to support clinical decision making.
Si una violació de seguretat no es notifica a l'APDCAT, es pot incórrer en la vulneració d'una obligació prevista a l'RGPD, tret que sigui improbable que la violació comporti un risc per als drets i les llibertats de les persones físiques. 
Failure to notify the APDCAT of a personal data breach may represent an infringement of the GDPR unless the breach is unlikely to result in a risk to the rights and freedoms of natural persons.
També pot constituir una vulneració de l'RGPD el fet de notificar la violació de seguretat de dades més enllà de les 72 hores, si no hi ha raons que ho justifiquin. 
Notifying the Authority of a personal data breach more than 72 hours after it occurred may also represent an infringement of the GDPR, unless reasons can be provided that justify the delay.
D'una banda es proposen solucions tant de dret material com de dret processal a una de les manifestacions del sobreendeutament com és la pèrdua de l'habitatge habitual. 
First, solutions are proposed to one of the manifestations over-indebtedness, which is the loss of usual residence, in both substantive and trial law.
Aquests investigadors han rebut a l'AGAUR una formació especialitzada en comunicació de la recerca per ajudar-los a preparar la seva xerrada dirigida als joves estudiants. 
These researchers have received a specialized training session at AGAUR about communication of research results in order to help them to prepare their talks addressed to young students.
Diagrama de flux 
Flowchart
Es pot accedir a una traducció en català d'aquest document, aquí. 
The Catalan translation of this document can be accessed here.
El responsable del tractament ha de complir el que estableix l'RGPD i ha de poder demostrar que ho compleix (responsabilitat proactiva i demostrable). 
The controller must comply with that established in the General Data Protection Regulation (GDPR) and be able to demonstrate that processing is performed in accordance with that Regulation (accountability).
Les dades personals han de ser: 
The personal data must be:
La Delegació acull l'Espai Catalunya Europa, que disposa de sales d'exposicions, de conferències i de reunions. 
The Delegation hosts the Espai Catalunya Europa, which has exhibition, conference and meeting rooms.
Això implica que el responsable ha d'aplicar, tant en el moment de determinar els mitjans de tractament com en el moment del tractament mateix, les mesures tècniques i organitzatives adequades concebudes per aplicar de manera efectiva els principis de protecció de dades i integrar en el tractament les garanties necessàries per complir els requeriments del Reglament. 
This means that the controller must, both when determining the means for processing and at the time of the processing itself, apply appropriate technical and organisational measures designed to effectively implement data-protection principles and integrate necessary safeguards into the processing in order to meet GDPR requirements.
Així mateix, el responsable ha d'aplicar les mesures tècniques i organitzatives adequades per garantir que, per defecte, només es tracten les dades personals necessàries per a cada finalitat específica del tractament. 
The controller must therefore apply appropriate technical and organisational measures for ensuring that, by default, only personal data which are necessary for each specific purpose of the processing are processed.
Per construir el model hem d'analitzar el sistema, observar-lo i extreure'n allò que ens resulti més rellevant per incorporar-ho al model. 
To build this model, we must analyse the system, observe it and draw from it what we consider to be most relevant to incorporate it into the model.
Llavors aquesta darrera valorarà els crèdits realitzats i emetrà el títol corresponent en finalitzar els estudis. 
This university will assess the credits obtained and issue the corresponding degree at the end of the university course.
Només s'exceptuen d'aquesta obligació els responsables o encarregats que tenen menys de 250 treballadors i que duen a terme tractaments que no poden comportar un risc -tret que sigui ocasional- per als drets i les llibertats de les persones interessades, i que no inclouen categories especials de dades personals o dades personals relatives a condemnes i infraccions penals. 
These obligations do not apply to the controllers and processors of organisations employing fewer than 250 persons when the processing being undertaken is unlikely to result in a high risk to the rights and freedoms of the data subjects, except when such risk is occasional, and does not include special categories of personal data or personal data relating to criminal convictions and offences.
Crec que ja he pres una decisió 
I believe I have already made a decision
Com s'ha d'organitzar el registre d'operacions de tractament? 
How should records of processing operations be organised?
Una possibilitat per organitzar aquest registre d'activitats de tractament és partir dels fitxers que els responsables han notificat al Registre de Protecció de Dades de Catalunya, i detallar totes les operacions que s'efectuen sobre cada conjunt estructurat de dades. 
One possible way of organising these records of processing activities is based on the files that are currently the subject of compulsory notification by controllers to the Catalan Data Protection Register, and which could be used to detail all the processing operations being carried on every structured set of personal data.
No obstant això, el registre també es pot organitzar al voltant d'operacions de tractament concretes, vinculades a una finalitat bàsica comuna de totes elles (per exemple "gestió de clients", "gestió comptable" o "gestió de recursos humans i nòmines"), o bé d'acord amb altres criteris diferents. 
The records could however also be organised around specific processing operations linked to a basic purpose common to all of them (for example, "customer management", "accounts management" or "human resources management and payroll"), or in accordance with other criteria.
Podeu consultar l'aplicació del Registre de les activitats del tractament en aquest enllaç. 
The application to manage recordings of processing activities can be seen on this link.
Document complet del Sistema d'informació de Schengen II- Guia sobre el dret d'accés (versió anglesa) 
The Schengen Information System - Guide for exercising the right of access
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ofereix un servei de consultoria personalitzat a les institucions que són dins el seu àmbit de competència i que volen adequar la seva actuació a la normativa de protecció de dades. 
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) offers a personalised consultation service to institutions within its scope of authority that wish to adapt their actions to data protection legislation.
Des del 25 de maig de 2018 amb la plena aplicabilitat del RGPD, el Delegat de Protecció de Dades dels responsables i encarregats del tractament actúa com a punt de contacte de l'APDCAT. 
Since May 25, 2018, with the full application of the GDPR, the Data Protection Officer of the Data Controllers and processors will act as the contact point of the APDCAT.
L'objectiu principal d'aquest servei és donar suport puntual o continuat als projectes d'adequació a la normativa de protecció de dades personals. 
The main aim of this service is to provide timely or continued support to all projects of adaptation to personal data protection legislation.
A través de la guia de recomanacions es proposen diverses accions per atendre a les segones i terceres víctimes i oferir una resposta adequada al pacient després que pateixi un EA. 
These are some of the recommendations for providing accurate service to second and third victims and to offering a suitable response to patients after an EA takes place.
Per sol·licitar el servei de consultoria, podeu adreçar-nos la vostra petició per correu electrònic a: [EMAIL] 
To request the consultation service, your application should be sent by email to:
Informació sobre el tractament de dades: Les dades de contacte i les relatives a la vostra consulta seran tractades per Autoritat Catalana de Protecció de Dades amb la finalitat de tramitar la vostra petició. 
Information on the data treatment: The contact data and those related to your query will be treated by the Catalan Data Protection Authority in order to process your request.
Podeu accedir a les vostres dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, enviant la vostra sol·licitud a l'adreça de l'APDCAT o mitjançant la seva seu electrònica. 
You can access your data, request its rectification or erasure, oppose the treatment and request its limitation, sending your request to the APDCAT address.
El Pla s'estructura en tres línies d'actuació diferenciades: 
The Plan is structured into three distinct lines of action:
Una primera, integrada per accions formatives en matèria de protecció de dades, adreçades als directius, comandaments, responsables i encarregats de protecció de dades de l'Administració de la Generalitat, d'institucions públiques, dels ens locals, de les universitats públiques i privades que integren el sistema universitari català i de la resta d'entitats públiques de Catalunya (d'acord amb l'article 3 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades). 
The first, made up of training actions in the field of data protection, is addressed to managers, heads of department, controllers and processors working in data protection in the Administration of the Government of Catalonia, public institutions, local authorities, the public and private universities that make up the Catalan university system, and all other public entities in Catalonia (in accordance with Article 3 of Law 32/2010, of 1 October, of the Catalan Data Protection Authority - APDCAT).
Aquesta formació es fruit de la col·laboració entre l'APDCAT i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC). 
This training is the fruit of collaboration between the APDCAT and the Catalan School of Public Administration (EAPC).
Aquestes accions s'adrecen principalment a: 
These actions are mainly addressed to:
La segona línia d'actuació del Pla consisteix a desenvolupar accions formatives de protecció de dades, de caràcter sectorial. 
The second line of action in the Strategic Plan consists in developing data protection training actions on a sectoral basis.
Les entitats han de ser propietàries o copropietàries dels resultats de la recerca que es volen valoritzar mitjançant aquests ajuts. 
The institutions must be owners or co-owners of the research results whose valorisation is sought by means of these grants.
En l'àmbit educatiu, continuarem impulsant el projecte de menors, iniciat l'any 2015, amb l'objectiu de conscienciar els menors i el seu entorn sobre la gestió responsable de les dades personals, quan utilitzen les tecnologies i Internet. 
In the area of education, we will continue driving forward our project for the young initiated in 2015 and aimed at raising the awareness of children and those around them about taking responsible control over their personal data when using technologies and the Internet.
Aquest projecte pretén generar debat i implicar els menors i els centres educatius en l'elaboració d'unes pautes comunes per créixer i conviure en l'actual món digital. 
This project sets out to generate debate and involve children and schools in establishing common rules for growing up and living together in today's digital world.
Nom del títol: Màster universitari en Anàlisi Política i Assessoria Institucional per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Political Analysis and Institutional Consultancy from the University of Barcelona
Gestió econòmica 
Economic management
Recursos humans 
Human resources
Llenguatge jurídic 
Legal language
Administració electrònica 
E-administration
Per una banda, en un mercat cada cop més globalitzat, on la internacionalització és un element essencial, les empreses requereixen professionals especialment preparats en la gestió d'aquest tipus de processos. 
On the one hand, in an increasingly globalised market, where internationalisation is an essential element, companies require professionals specially trained in the management of this type of process.
Les consultes poden ser sobre una problemàtica o un tema concret en matèria de protecció de dades i, en el cas dels ens locals, també poden demanar, amb caràcter potestatiu, un informe sobre els projectes de disposició de caràcter general que tinguin impacte en matèria de protecció de dades de caràcter personal. 
These enquiries may concern a specific problem or subject with regard to data protection and, in the case of local entities, may also optionally request a report on the general draft provisions that may have an impact on the protection of personal data.
Poden plantejar consultes a l'APDCAT: 
The following entities may formulate consultations to the APDCAT:
Coordinadora de Grallers de Vilafranca 
Coordinator of flageolet players in Vilafranca
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ofereix assessorament quan se li formuli una consulta prèvia en els supòsits següents, previstos a l'article 36 del RGPD: 
The Catalan Data Protection Authority offers advice when a prior consultation request is received in the following circumstances, pursuant to Article 36 of the GDPR:
a) Amb caràcter previ a l'inici del tractament quan s'hagi elaborat una avaluació d'impacte sobre la protecció de dades de la qual en resulti que hi ha un alt risc si el responsable no pren mesures per mitigar-lo. 
a) Prior to processing where a data protection impact assessment indicates that the processing would result in a high risk in the absence of measures taken by the controller to mitigate it.
Els fotògrafs fan un relat amb un treball perspicaç que combina la visió amb la suggestió, i el record amb la memòria de dues ciutats que han caminat juntes al llarg de quatre segles per una història comuna. 
The photographers portray, by means of insightful work that combines vision with suggestion and recollection with memory, two cities that have walked arm in arm over four centuries of common history.
c) Els altres casos en els quals una norma amb rang de llei obligui el responsable del tractament a consultar l'autoritat de control i obtenir la seva autorització prèvia en relació amb un tractament fet en exercici d'una missió en interès públic. 
c) In other cases in which a Member State law may require the controller to consult with and obtain prior authorisation from the supervisory authority in relation to processing for the performance of a task carried out by the controller in the public interest.
Identificar els conceptes fonamentals de l'economia social i solidària en la seva dimensió local, regional, nacional i internacional. 
To identify the fundamental concepts of the social economy in its local, regional, national and international dimension.
Això comprèn: 
This includes:
Correspon a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades aprovar els codis de conducta que promoguin, per especificar l'aplicació de l'RGPD i altra normativa aplicable, les associacions i altres organismes representatius de categories de responsables o encarregats del tractament, o directament els responsables i encarregats del tractament, del seu àmbit d'actuació. 
The Catalan Data Protection Authority is the body that must, within its scope of action, approve codes of conduct prepared by associations and other bodies representing categories of controllers or processors or presented directly by controllers or processors for the purpose of specifying the application of the GDPR or other applicable legislation.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha estat co-espònsor de la resolució. 
The Catalan Data Protection Authority co-sponsored the resolution.