natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La present declaració d'accessibilitat s'aplica al web de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR). 
This accessibility statement applies to the website of the Secretary of Universities and Research (SUR).
sobre accessibilitat dels llocs webs i aplicacions per a dispositius mòbils del sector públic 
on accessibility of websites and applications for public sector mobile devices.
sobre l'accessibilitat dels llocs web i aplicacions per a dispositius mòbils dels organismes del sector públic 
on accessibility of websites and applications for public sector mobile devices.
La present declaració va ser preparada el 7 de setembre de 2020. 
This statement was prepared on 7 September 2020.
El mètode emprat per preparar la declaració ha estat una autoavaluació portada a terme pel propi organisme. 
The method used to prepare the declaration has been a self-assessment carried out by the body itself.
No obstant això, la norma també té altres requisits addicionals, obligatoris i condicionals. 
However, the standard also has other additional, mandatory, and conditional requirements.
Inici 
Home
El 012 és el telèfon d'informació de la Generalitat 
012 is the Government of Catalonia's information number
Més informació sobre el Xat 012 Telegram 
More about Chat 012 Telegram
Accés al Xat 012 Telegram 
Go to Chat 012 Telegram
Data 04.02.2020 - 13.02.2020 
Date 04.02.2020 - 13.02.2020
La preinscripció i matrícula es formalitza al portal d'accés a la universitat 
You can pre-enrol/enrol on university admissions portal
Data 25.11.2019 - 25.11.2019 
Date 25.11.2019 - 25.11.2019
La Comissió Dones i Ciència se suma al Dia Internacional per a l'erradicació de la violència contra les dones del 25 de novembre. 
The Woman and Science committee joins the International Day for the eradication of violence against woman on November 25.
I ho fa amb un comunicat en el qual demana la transferència dels recursos suficients per a aquesta transformació social i reivindica el paper socialment responsable i compromès de les universitats. 
And it brings a statement asking for the transfer of sufficient resources for this social transformation and defends the socially responsible and committed role of universities.
Des de l'any 1982 en què es van instituir aquests guardons, s'edita un llibret amb la relació de les persones i institucions guardonades. 
Since 1982, the year in which the first edition was held, a booklet with the names of the individual winners and winning institutions is published.
El llibret recull els textos del Decret 86/1982 de creació de la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic i el Decret de concessió d'aquests guardons de l'any en què s'atorguen als nous guardonats. 
The booklet includes the text of Decree 86/1982, on the creation of the Narcís Monturiol Medal and Plaque for scientific and technological merit, and of the Decree on the awarding of these awards for the corresponding year.
També s'hi pot trobar la relació de persones i institucions guardonades anteriorment amb aquesta distinció, fins a l'any d'edició. 
The booklets includes a list of the names of all the individuals and institutions having been awarded with this distinction up to the date of the publication.
Construir el sentit de pertinença en una societat pluricultural 
Building a sense of belonging in a pluricultural society
ICODocència es reserva el dret de variar alguna d'aquestes normes o dades si les característiques del curs ho requereixen. 
ICO Teaching reserves the right to amend these rules or data should the nature of the course so require.
Atès que sóc molt "pro-integració europea", que m'agrada el contacte amb les persones i que les relacions internacionals m'encanten, ser ambaixador era una oportunitat fantàstica. 
Given that I am very'pro-European integration', like meeting people and love international relations, being an ambassador was a fantastic opportunity.
Empreses farmacèutiques o biotecnològiques, laboratoris, centres de recerca, docència. 
Pharmaceutical or biotech companies, laboratories, research centres, teaching.
De dilluns a dijous de 9 a 15h. 
Monday to Thursday from 9 a.m. to 3 p.m.
Les unitats de patologia dual de Catalunya: 
Dual pathology units in Catalonia:
Sempre m'he mogut en un entorn universitari internacional, fet que m'ha generat un conjunt d'inquietuds globals. 
I' ve always moved in an international university setting, which has aroused in me a great deal of interest and curiosity in the world.
El meu profund interès per la política internacional —especialment en institucions com la Unió Europea— així com les ganes d'aprendre noves habilitats, de fer xarxa i de compartir coneixement m'han portat a ser l'ambaixador UNICAT de la UPF. 
My deep interest in international politics, especially institutions such as the European Union, and my eagerness to learn new skills, network and share knowledge led me to be a UNICAT ambassador for the UPF.
La Primera Guerra Mundial va ser un esdeveniment històric complex i molt important en la història del segle XX. 
The First World War was a complex and highly significant event in the history of the twentieth century.
Actualment és director general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda. 
He is currently Director General of Economic Promotion, Competition and Regulation of the Department of the Vice Presidency and Economy and Finance.
Les plaquetes van esdevenir un dels signes d'identitat més característic de la seva labor professional, i és on més lliurement va poder mostrar la seva capacitat creativa. 
The platelets became one of the signs of identity more characteristic of its professional work, and it is where it could more freely show its creative capacity.
Doble grau de Dret i ADE 
Double bachelor's degree in Law and Business Administration and Management
Em vaig presentar al càrrec per ocupar la plaça d'ambaixadora UNICAT de la UdG perquè tinc un gran interès en el projecte europeu, en tant que penso que és un paradigma d'esforç col·lectiu per tal d'assolir grans fins i millorar el nostre entorn, cosa que de manera individual no es podria aconseguir. 
I applied for the post of UNICAT ambassador of the UdG because I am very interested in the European project, to the extent that I see it as a paradigm of collective effort to achieve major goals and improve our environment, something that could not be done individually.
No té cap creença concreta i les té totes, que són el resultat de la suma de les creences que ha conegut. 
She believes in nothing in particular and in everything in general, the result of all the beliefs she has encountered.
Llistats ordenats per municipi i adreça a 14 de setembre de 2020 
Lists sorted by municipality and address in September 14
Com a estudiant he anat perduda molts cops, o m'adonava de les convocatòries tard o directament no m'adonava. 
As a student, I have often felt out of touch, finding out about application processes late or not at all.
Vaig veure que hi havia un problema de comunicació, la majoria de nosaltres anem bastant perduts en tots aquests temes... 
I saw that there was a problem with communication, most of us had little idea about these things...
Formar investigadors i investigadores especialitzats en les cultures de dues zones geogràfiques del món antic: la Mediterrània i el Pròxim Orient, immerses durant segles en un procés fecund d'interrelació. 
To train researchers specialised in the cultures of two geographic regions of the ancient world: the Mediterranean and the Near East, immersed for centuries in a fruitful process of interaction.
Grau de Màrqueting i Investigació de Mercats 
Bachelor's degree in Marketing and Market Research
La meva motivació per la candidatura al projecte d'ambaixadora UNICAT va esdevenir per poder adquirir nous coneixements sobre les institucions europees i ajudar els estudiants universitaris a que coneguin les ofertes o pràctiques. 
My motivation in applying for this project as UNICAT ambassador is the opportunity to acquire new knowledge about European institutions and help university students find out about job offers and work placement opportunities.
El fet d'ocupar aquest càrrec em fa tenir una gran responsabilitat, ja que depèn de mi involucrar-me amb el projecte per fer que la comunitat universitària pugui aprofitar les oportunitats que ofereix la Unió Europea. 
Holding this position is a great responsibility, as it is up to me to get involved in the project so that the university community can benefit from the opportunities on offer in the European Union.
La Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya del 22 de juny de 2017 va acordar demanar una moratòria en l'aplicació de l'exigència del nivell B2 d'una tercera llengua als estudiants universitaris de grau de les universitats catalanes i l'establiment de l'acreditació del nivell B2 d'una tercera llengua en el Suplement Europeu al Títol (SET). 
On 22 June 2017, the Inter-university Council of Catalonia (CIC) agreed to request that application of the requirement for bachelor's degree students at Catalan universities to reach B2 level in a third language be postponed and that B2-level accreditation be included in the European Diploma Supplement (DS).
Segons aquest Acord, la Junta del CIC insta el Govern de la Generalitat a presentar al Parlament de Catalunya una sol·licitud de modificació de l'article 211 de la Llei 2/2014, que estableixi una moratòria o ajornament durant quatre anys de l'entrada en vigor de l'exigència de l'acreditació del nivell B2 per als estudiants universitaris de grau, per facilitar l'assoliment de l'objectiu fixat. 
Under this agreement, the CIC urges the Government of Catalonia to submit to the Catalan Parliament a request to amend Article 211 of Law 2/2014 to postpone for four years the entry into force of the obligation for bachelor's degree students to achieve B2 level, in order to meet the established objective.
En aquest sentit, però, amb l'objectiu d'impulsar el futur professional d'aquells estudiants que sí que han acreditat el coneixement d'una tercera llengua amb un nivell equivalent al B2 -abans de finalitzar els seus estudis de grau durant els anys de la moratòria-, se'ls atorgarà un reconeixement a través del Suplement Europeu al Títol. 
In this regard, however, in order to boost professional opportunities for students who have obtained B2-level accreditation in a third language before completing their bachelor's degree studies, while the deferral is in place, this will be recognised in the European Diploma Supplement.
Així doncs, ara aquesta proposta de moratòria, a través del Govern, s'ha de presentar al Parlament i tramitar-la com a llei que modifiqui l'article 211 de la Llei 2/2014, el qual va establir l'exigència del nivell B2 per als estudiants universitaris de grau a partir del curs 2014-2015. 
The proposal is now to be submitted, by the Government, to Parliament and processed in the form of a law amending Article 211 of Law 2/2014, which established the requirement for bachelor's degree students to achieve B2 level as of the 2014–2015 academic year.
La nova llei haurà de fixar els termes de la moratòria o ajornament durant quatre anys de l'entrada en vigor d'aquesta exigència de l'acreditació del nivell B2. 
The new law will have to establish the terms of the postponement or deferral for four years as of the entry into force of the requirement to obtain B2-level accreditation.
És previst atorgar un reconeixement al Suplement Europeu al Títol a aquells estudiants que sí hagin obtingut el B2 abans d'aquests quatre anys 
Students who reach B2 level within these four years will receive accreditation in the Diploma Supplement.
Informació sobre com obtenir el B2 
Information on how to get B2
El projecte Ambaixadors/es UNICAT avança aquest estiu amb la segona reunió de treball i el traspàs d'informació de l'actual ambaixadora EPSO als dos nous ambaixadors EPSO –de la Universitat de Barcelona i de la Universitat Autònoma de Barcelona- que desenvoluparan la seva tasca al llarg d'aquest any. 
The UNICAT Ambassadors project moves forward this summer with the second work meeting and the transfer of the information held by the current EPSO ambassador to the two new EPSO ambassadors, from the University of Barcelona and the Autonomous University of Barcelona, who will be working throughout this year.
Formen part de la xarxa, a banda de les universitats esmentades, les universitats següents: 
In addition to the aforementioned universities, the following are members of the network:
El projecte, impulsat pel Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) i la Delegació del Govern davant la Unió Europea, consisteix en la creació d'una xarxa d'ambaixadors/es per ajudar a difondre des de tot el territori català les pràctiques i oportunitats que ofereix la UE, reforçant la figura dels ambaixadors EPSO (Oficina Europea de Selecció de Personal) i multiplicant la tasca que aquests desenvolupen. 
The project, promoted by the Inter-university Council of Catalonia (CIC) and the Government of Catalonia's representative before the European Union, is aimed at creating a network of ambassadors to help disseminate the practices and opportunities offered by the EU throughout the Catalan territory, reinforcing the figure of the European Personnel Selection Office (EPSO) ambassador and multiplying the tasks these individuals perform.
L'ambaixador Unicat ha de reunir diferents aptituds, essent les més valorades el coneixement d'idiomes, disposar de recursos per a la feina a través de les xarxes socials, excel·lents qualitats de comunicació i treballar amb un enfocament innovador i creatiu. 
A UNICAT ambassador must have a set of skills, among which the most valued are a knowledge of languages, the availability of resources to work through the social media, excellent communication skills and the ability to work with an innovative, creative approach.
Per a exercir el càrrec, cal que l'estudiant estigui vinculat a la universitat fins a finalitzar el curs 2018-2019. 
In order to hold such a post, the student must be associated with the university until the end of the 2018-2019 academic year.
Indicadors clau reflecteixen l'evolució creixent del nombre d'empreses i el constant augment de l'ocupació que el sector TIC català genera 
Key indicators reflect the constant rise of companies and the steady increase of jobs than the Catalan ICT sector creates
La finalitat és accelerar la introducció al mercat de nous productes o processos disruptius o bé generar un benefici social significatiu. 
The ultimate goal is to expedite the inclusion of new, groundbreaking products or processes in the market, or to produce some sort of outstanding benefit for society.
Poden optar a aquests ajuts les agrupacions en tecnologies emergents en els àmbits següents: cervell humà, dades massives en ciències de la vida, energia de fusió, grafè, indústria 4.0, internet de les coses, manufactures additives (3D), tecnologia de processadors de baix consum i tecnologies quàntiques. 
Business associations dealing in emergent technologies associated with the following areas of knowledge may apply for these grants: the human brain, big data in life sciences, fusion energy, graphene, industry 4.0, the Internet of Things, additive manufacturing (3D), low-energy processor technology, and quantum technologies.
La durada dels projectes és de fins a tres anys i el termini d'execució de les activitats finançades ha d'estar comprès entre l'1 de gener de 2018 i el 31 de desembre de 2022. 
Projects can last up to three years, and the funded activities must be comprised within the period between 1 January 2018 and 31 December 2022.
Només són elegibles les despeses pagades entre l'1 de gener de 2018 i el 31 de desembre de 2023. 
Only expenditures paid between 1 January 2018 and 31 December 2023 are eligible.
No entreu a cap edifici afectat. 
Do not enter any building: it could collapse.
Sempre m'he sentit atreta pel que representa la UE i els valors que van inspirar la seva creació. 
I have always been attracted by what the EU represents and the values that inspired its creation.
Si ets una empresa innovadora que pot aportar noves solucions al mercat i vols optar a les licitacions públiques obertes, demana més informació! 
If you are an innovative company that is offering new solutions to the market and would like to take part in open public tenders, apply for this service!
Així doncs, em sento motivada per dur a terme aquesta tasca, tant per l'oportunitat personal que això representa com pel que puc aportar. 
Thus, I feel motivated to perform this task, both because of the personal opportunity it represents and through what I can contribute.
Grau en Dret i Gestió i Administració Pública 
Bachelor's degree in Law and Public Administration and Management
També es van aportar un seguit de recursos per generar el clima adequat i promoure la comunicació de sentiments i emocions. 
It also provided resources for generating the right climate and fostering communication of feelings and emotions.
Tinc la sensació que gran part de la població desconeix les institucions europees, les seves funcions i les seves oportunitats de feina i, a banda de les més conegudes, n'hi ha d'altres amb responsabilitats importants que poden ser una sortida laboral per a persones de molts camps acadèmics i professionals. 
I feel that many people do not know the European institutions, their functions and the job opportunities they offer, and, besides the best-known ones, there are others with important responsibilities that could provide job opportunities for people in many academic and professional fields.
Els set projectes beneficiaris integren 25 centres de recerca, grans infraestructures científiques, universitats i agents de recerca del sistema de coneixement català, amb una inversió total de 18.226.965,98 euros gràcies al cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per mitjà de la Resolució EMC/337/2019, de 12 de febrer. 
The seven recipient projects integrate 25 centres of Research, large singular scientific facilities, universities and research agents of the Catalan knowledge system, with a total investment of 18.226.965,98 euros thanks to the European Regional Development Fund (ERDF) co-financing through the Resolution EMC/337/2019, of February, 12th.
El darrer 9 d'abril es va fer pública mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, la proposta del finançament de set projectes cooperatius de creació, construcció, adquisició i millora d'equipaments i plataformes científiques i tecnològiques compartides amb una inversió total de 18.226.965,98 euros i un cofinançament de 6.961.000 euros del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER). 
Last April, 9th the draft decision to finance the seven cooperative proposals of creation, building, acquisition and improvement of shared scientific and technological facilities with a total investment of 18.226.965,98 euros, with 6.961.000 euros co-financing by the European Regional Development Fund (ERDF) was published by the Secretariat for Universities and Research of the Ministry of Business and Knowledge.
Els set projectes cofinançats tenen una participació total de 25 centres de recerca, grans infraestructures científiques, universitats i agents de recerca del sistema de coneixement català, i abasten diverses àrees de col·laboració científica i àmbits de coneixement: 
The seven co-financed projects involve 25 research centers, large singular scientific facilities, universities and research agents of the Catalan knowledge system, and span several areas of scientific collaboration and fields of knowledge:
Cal destacar que els dos primers microscopis s'instal·laran en el sincrotró Alba i el tercer al Parc Científic de Barcelona. 
It is worth noting that the first two microscopes are being placed in the Alba Synchrotron's facilities and the third one in the Barcelona Science Park.
Tots tres actuaran en conjunt com una comunitat d'usuaris científics, i estaran a disposició de la resta de la comunitat científica de Catalunya. 
All three microscopes will be working together as a scientific user community, and shall be available for the scientific community of Catalonia.
Els microscopis finançats dels projectes ICN2, CSIC i UB formaran la unitat Centre de Microscòpia Avançada de Catalunya, amb la aspiració de formar una nova infraestructura cientificotecnològica singular (ICTS) del país. 
The microscopes co-financed in the ICN2, CSIC and UB proposals will be part of the Centre of Advanced Microscopy of Catalonia, aimed to form a new large singular scientific facility (ICTS) of the country.
Els ajuts FEDER concedits per la Secretària d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, tenen l'objectiu de dotar la comunitat científica d'equipaments i plataformes que potenciïn l'excel·lència científica i tecnològica, especialment la relacionada amb les tecnologies facilitadores transversals recollides en la Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització Intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT). 
The ERDF aids granted by the Government of Catalonia through the Secretariat for Universities and Research of the Ministry of Business and Knowledge are aimed to provide the scientific community with facilities to improve the scientific and technological excellence, especially in the field of cross-cutting enabling technologies which are contained in the Innovation Strategy for Smart Specialisation of Catalonia (RIS3CAT).
L'aportació de fons europeus arriba fins al 50% del cost de l'actuació. 
The ERDF contribution covers 50% of the proposal budget.
120 estudiants universitaris de 28 països europeus han rebut la formació que programa l'European Personnel Selection Office (EPSO) cada any als nous ambaixadors universitaris. 
A total of 120 university students from 28 European countries took the training course offered every year by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Entre ells, hi ha els dos representants de les universitats catalanes: Cristina Monferrer, de la Universitat Autònoma de Barcelona, i Eduard González, de la Universitat de Barcelona. 
Amongst them were two representatives of Catalan universities: Cristina Monferrer of the Autonomous University of Barcelona (UAB), and Eduard González of the University of Barcelona (UB).
La Cristina i l'Eduard han qualificat de 'curta però intensa' l'estada de tres dies que han fet a Brussel·les a finals del mes de setembre. 
Cristina and Eduard described their three-day stay in Brussels at the end of September as 'short but intense'.
Tots ells tornen amb la impressió d'haver rebut uns missatges molt positius per part dels conferenciants sobre les possibilitats d'ocupació i d'estada professional que els organismes europeus ofereixen, tant a la capital belga com a Luxemburg. 
They both came away feeling that they had received very positive messages from the speakers regarding job opportunities and stays offered by European institutions, both in the Belgian capital and in Luxembourg.
També afirmen sentir-se satisfets d'haver-se pogut relacionar amb estudiants de tots els països de la Unió Europea i haver conegut alguns representants de l'agència, dels quals destaquen la seva accessibilitat i disponibilitat. 
They also said it was very satisfying to meet students from all EU countries as well as representatives of the agency, who, they said, kindly made themselves available.
La primera part de la formació va consistir en l'explicació del funcionament de l'agència quant a la selecció interna i la presentació del programa de pràctiques extern, i posteriorment van fer grups de treball per seguir les conferències i poder fer preguntes concretes sobre departaments que eren de l'interès dels estudiants. 
The first part of the training consisted of an explanation of how the agency operates in regard to its selection process and external work placements, after which they formed working groups to follow talks and ask questions about the departments they were interested in.