natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Té una prolongada experiència internacionalitzant empreses a l'Amèrica Llatina, coneix de primera mà el mercat peruà, on hi treballa des de fa més de 10 anys. 
He has extensive experience of internationalizing companies in Latin America and first-hand knowledge of the Peruvian market, where he has been working for over 10 years.
L'oficina d'ACCIÓ a Lima és una de les més recents. 
ACCIÓ's Lima office is one of its most recent additions.
Va obrir l'any 2014, per apropar el creixent mercat peruà a les empreses catalanes. 
It opened in 2014 in order to bring Catalan companies into closer contact with the growing Peruvian market.
Els primers projectes que s'hi estan duent a terme provenen dels àmbits de les indústries de l'experiència, la mobilitat sostenible i els sistemes industrials. 
Its initial projects were in the fields of the experience industries, sustainable mobility and industrial systems.
Els serveis que més interès estan generant entre les empreses catalanes són la cerca de canals de comercialització, la prospecció de mercat i les missions empresarials. 
The services generating the greatest interest among Catalan companies are a search for marketing channels, market prospection and business missions.
Amb aquesta recomanació insta els governs dels estats membres que divulguin els principis estipulats. 
With this recommendation the governments of the members states are encouraged to spread the stipulated principles.
Aprofita l'Oficina exterior de comerç i inversions de Catalunya a Londres i troba-hi nous clients i col·laboradors. 
Take advantage of the Catalan Government Trade & Investment office in London and find new clients and partners.
Aquest enfocament coincideix amb les tendències a mitjà i a llarg termini que la societat demana: 
This approach coincides with the long- and short-term trends demanded by society:
No deixeu tovalloles, ni draps ni altres productes inflamables al costat del foc (estufes, fogons...) perquè es poden encendre. 
Store flammable materials away from heat sources, water heaters and open flame space heaters: they can start a fire.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Electrònica de Telecomunicació per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Electronics Engineering for Telecommunications from Autonomous University of Barcelona
Va passar 5 anys a l'Oficina de Comerç i Inversió de Catalunya a Singapur abans d'assumir el seu paper actual com a Director el 2015. 
He spent 5 years at Catalonia Trade & Investment's Office in Singapore before taking on his current role as Director in 2015.
Aquest és el programa d'activitats que l'Arxiu Nacional organitza enguany per commemorar la Setmana Internacional dels Arxius 
This is the program of activities that the National Archive organizes this year to commemorate the International Week of the Archives
Els catalans que vulguin anar a investigar fora de Catalunya disposen de diferents recursos que, entre altres, els ofereix en aquest sentit el Govern de la Generalitat. 
The Government of Catalonia offers Catalans who would like to go and study and/or research outside of Catalonia a number of resources for this purpose.
Els serveis que les empreses catalanes contracten més sovint a l'oficina de Londres són els que les ajuden a penetrar al mercat britànic: cerca de clients, proveïdors i distribuïdors, estudis de mercat i construcció d' agendes de contactes. 
The services most frequently contracted by Catalan companies at the London office involve assistance in entering the UK market: a search for customers, suppliers and distributors, market research and the scheduling of business meetings.
També és important el servei que ofereix d' innovació internacional. 
It also offers a significant international innovation service.
Londres EC4Y 1AA 
London EC4Y 1AA
Regne Unit 
UK
Vols que la teva empresa es connecti amb Mèxic? 
Do you want your company to connect with Mexico?
Vols aconseguir nous clients, contactes i distribuïdors d'aquest país? 
Do you want to win new clients, contacts and distributors there?
Capacitar professionals i directius que liderin el canvi cap a una planificació i una gestió més sostenible de l'activitat turística. 
Equip professionals and managers to lead the change towards more sustainable planning and management of tourism activity.
• Si té símptomes importants i espera massa temps, podria arribar a presentar una lesió del nervi permanent. 
• If you have severe symptoms and wait for too long, you could suffer permanent nerve injury.
Mexicana i amb una completa trajectòria internacional, compta amb més de 15 anys d'experiència en l'assessorament d'empreses en els camps del comerç internacional i la inversió estrangera. 
She is Mexican with a fully international track record and over 15 years' experience advising companies in the fields of international trade and foreign investment.
Altres opcions són l'anella vaginal hormonal, que es recanvia cada tres setmanes, i l'implant, que dura tres anys. 
Other options are the hormonal vaginal ring which is changed every three weeks, and the subdermal implant which lasts for three years.
L'oficina d'ACCIÓ a Mèxic va obrir l'any 1989, per ajudar les empreses a fer negoci amb el principal mercat llatinoamericà per a l'exportació catalana. 
ACCIÓ's Mexico office opened in 1989 to help companies to do business with the leading Latin American market for exports from Catalonia.
Des de 2015, l'oficina ha impulsat més de 200 projectes, amb un protagonisme molt repartit entre empreses d' alimentació, de disseny, indústries de l' experiència, de química i energia i sistemes industrials. 
Since 2015, the office has promoted over 200 projects by companies in food, design, the experience industries, chemicals and energy, and industrial systems.
Els serveis més contractats a l'oficina de Mèxic són de comercialització, implantació i missions empresarials. 
The services most frequently contracted at the Mexico office are marketing, business deployment and missions.
03100 Ciutat de Mèxic 
03100 City of Mexico
Mèxic 
Mexico
Llanceu-vos a la neu en un entorn natural increïble i coneixeu el país dels ceretans, a la Cerdanya 
Go off into the snow in an incredible natural setting, the land of the Ceretan, in Cerdanya
Vols trobar-hi nous clients, contactes i distribuïdors? 
Do you want to find new clients, contacts and distributors?
Des de l'oficina de Miami ajudem la teva empresa a entrar als Estats Units. 
Our Miami office will help your company to enter the United States.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Johannesburg està dirigida per Saul Pretel. 
The Catalonia Trade & Investment office in Johannesburg is directed by Saul Pretel.
Experta en comerç i mercats internacionals, viu a Miami des de 1978 i coneix profundament les dinàmiques socioeconòmiques de la regió. 
She is an expert in international markets and trade who has lived in Miami since 1978 and has a thorough knowledge of the region's socioeconomic dynamics.
Quatre consultors més completen l'oficina de Miami, que està situada a la badia de Biscayne, a la zona de Coral Gables. 
A further four consultants complete the Miami office, which is located in the area of Coral Gables in Biscayne Bay.
L'oficina d'ACCIÓ a Miami va obrir l'any 1996, per ajudar les empreses a fer negoci al sud dels Estats Units i els països del Carib. 
ACCIÓ's Miami office opened in 1996 to help companies to do business in the southern United States and in the Caribbean.
És una de les oficines d'ACCIÓ que més projectes completa, especialment gràcies al programa Catalan Wines. 
Of all ACCIÓ's offices this is one of its most prolific, especially because of the Catalan Wines programme.
Juntament amb empreses del sector vitivinícola, també destaquen projectes d'empreses de sistemes industrials, indústries de l'experiència o del món del disseny. 
As well as companies from the winemaking sector, a significant number of business projects are run in industrial systems, the experience industries and design.
L'oficina de Miami destaca especialment en l'execució de projectes de cerca de canals de comercialització, soft landing, estudis de mercat i plataforma virtual. 
The Miami office stands out particularly for its projects involving a search for marketing channels, soft landing, market research and virtual platform.
Vols que la teva empresa es connecti amb el mercat italià? 
Do you want your company to connect with the Italian market?
Mencions: Comptabilitat i fiscalitat / Finances i assegurances / Màrqueting i investigació de mercats / Organització d'empreses 
Mentions: Accounting and Taxation / Finance and Insurance / Marketing and Market Research / Business Organisation
Hi ha assaigs que busquen conèixer la dosi segura de medicament. 
There are trials that intend to determine the safe dosage for a medicine.
Format en Dret, té una gran experiència en promoció empresarial internacional, especialment dins l'àmbit del disseny i el tèxtil. 
Trained in law, he has extensive experience in international business promotion, especially in the field of design and textiles.
L'oficina de Milà es va obrir l'any 1988 i la completen dos consultors més. 
The Milan office opened in 1988 and is also staffed by a further two consultants.
L'oficina de Milà ha impulsat més d'un centenar de projectes des d'inicis de 2015, amb un gran protagonisme de les indústries del disseny. 
The Milan office has promoted more than a hundred projects since early 2015 and places major emphasis on the design industries.
El lema d'aquest any és "Salut mental per a tothom" 
This year's theme is "Mental Health for All"
L'oficina d'ACCIÓ també treballa en projectes amb moltes empreses dels àmbits de l' alimentació, les indústries de l'experiència, els sistemes industrials o del bloc de la química, l'energia i els recursos. 
The ACCIÓ office also works on many company projects in the fields of food, the experience industries, industrial systems and in chemicals, energy and resources.
Els serveis que les empreses catalanes contracten més sovint a l'oficina de Milà són els que les ajuden a entrar comercialment al mercat italià: cerca de clients, proveïdors i distribuïdors, estudis de mercat i construcció i seguiment d' agendes de contactes. 
The services most frequently contracted by Catalan companies at the Milan office involve assistance in starting business on the Italian market: the search for customers, suppliers and distributors, market research and scheduling business meetings.
20121 Milà 
20121 Milan
Itàlia 
Italy
Vols que la teva empresa es connecti amb el Canadà? 
Do you want your company to connect with Canada?
Vols aconseguir-hi nous clients i contactes? 
Do you want to win new clients and contacts there?
Des de l'oficina d'ACCIÓ a Montreal, apropem la teva empresa a una de les economies més sòlides d'Amèrica. 
The ACCIÓ office in Montreal will help your company to establish closer ties with one of North America's strongest economies.
Per donar-se d'alta només cal emplenar les dades del següent formulari: 
To become a member, all you have to do is provide your details on the following form:
Experta en Administració d'empreses i anàlisi de mercats, part de la seva trajectòria professional ha estat vinculada a la consultoria en enginyeria. 
She is an expert in business administration and market analysis whose professional career has partly been associated with engineering consultancy.
L'Oficina Exterior de Catalunya a Montreal es va posar en funcionament a finals de l'any 2000 i està situada en ple centre de la capital econòmica quebequesa, al World Trade Center. 
The Catalan Government Trade & Investment office in Montreal came into operation at the end of the year 2000 and is located at the World Trade Center in the heart of the economic capital of Quebec.
Des de 2015 s'hi han impulsat més d'un centenar de projectes de tots els sectors empresarials, entre els quals destaquen les empreses de les indústries de l'experiència, del disseny, la salut o l'alimentació. 
Since 2015 it has promoted over a hundred projects in all business sectors, including the experience industries, design, health and food.
L'oficina d'ACCIÓ a Montreal està començant a dur a terme projectes d'innovació i R+D+i, que complementen els serveis més habituals, com la cerca de canals de comercialització, l'elaboració d' agendes de contactes, els estudis de mercat o els projectes de selecció de personal especialitzat en destinació. 
The ACCIÓ office in Montreal has started to perform innovation and RDi projects to complement its regular services such as the search for marketing channels, the scheduling of business meetings, market research and projects for the recruitment of specialized personnel at destination.
En cas negatiu, les han de marcar com a rebutjades i indicar-ne els motius. 
If not, they must mark them as rejected and specify the reasons.
L'oficina de Moscou és el teu soci imprescindible per accedir eficaçment a una de les economies més poderoses del món. 
The Moscow office is an essential partner with which to gain efficient access to one of the world's most powerful economies.
Són els primers estudis que es realitzen en accedir a la universitat. 
These are the first degree courses studied when students are admitted to universities.
Gràcies a aquesta trajectòria, coneix de primera mà com ajudar les empreses catalanes a fer negocis en un mercat tan complex com el de Rússia. 
This experience has provided her with first-hand knowledge of how to help Catalan companies to do business in a market as complex as Russia's.
L'oficina exterior de Catalunya a Moscou es va obrir el 1991 i està situada al centre de la ciutat, prop del Kremlin. 
The Catalan Government Trade & Investment office in Moscow opened in 1991 and is located in the city centre, near the Kremlin.
Tres consultores més completen l'equip. 
The team is also staffed by a further three consultants.
L'oficina de Moscou treballa amb empreses de tots els sectors, tot i que predominen les que venen de les indústries del disseny i dels sistemes industrials. 
Although the Moscow office works with companies from all sectors, firms from the design and industrial systems industries predominate.
El servei 'estrella' de l'oficina és que, aprofitant la seva presència directa a Moscou, busca clients, proveïdors i distribuïdors a Rússia per a empreses catalanes. 
The office's main appeal, which draws from its direct presence in Moscow, involves seeking customers, suppliers and distributors in Russia for Catalan companies.
119270, Moscú 
119270, Moscow
Federació Russa 
Russia
Vols que la teva empresa aprofiti les noves oportunitats que sorgeixen als països de l'Àfrica Oriental? 
Do you want your company to take advantage of new opportunities appearing in East African countries?
Des de l'oficina de Nairobi t'ajudem a fer negocis a països com Kenya, Tanzània, Uganda i Etiòpia. 
Our Nairobi office will help you to do business in countries such as Kenya, Tanzania, Uganda and Ethiopia.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Amsterdam està dirigida per Paul Barreveld. 
The Catalonia Trade & Investment office in Amsterdam is directed by Paul Barreveld.
La col·lecció Antoni de Montpalau és una iniciativa particular, que es nodreix essencialment de donacions i es dedica a l'estudi, la preservació i la difusió del patrimoni tèxtil. 
The Antonio de Montpalau Collection is a private initiative funded primarily by donations and devoted to the study, preservation and dissemination of textile heritage.
L'oficina d'ACCIÓ a Nairobi és de les més recents. 
ACCIÓ's Nairobi office is one of the network' s most recent additions.
Va obrir les seves portes a principis de 2017 per facilitar l'arribada i els negocis de les empreses catalanes l'Àfrica de l'Est i, específicament, a països amb importants ritmes de creixement com Kenya, Tanzània, Etiòpia i Uganda. 
It opened in early 2017 to facilitate the arrival and business of Catalan companies in East Africa and, specifically, in countries with significant growth rates such as Kenya, Tanzania, Ethiopia and Uganda.
En el poc temps que porta funcionant, l'oficina està començant a treballar amb empreses principalment de l'àmbit de la química, l'energia i els recursos i en projectes de contractació pública internacional. 
In the short time it has been up and running, the office has been working mainly with companies in the fields of chemistry, energy and resources and international public procurement.
Vols portar la teva empresa als països del subcontinent indi? 
Do you want to take your company to the Indian subcontinent?
Doctorats Industrials, doctorats de futur. 
Industrial doctorates, doctorates for the future.
Des de l'oficina de Nova Delhi ajudem la teva empresa a fer negoci a països com l'Índia. 
From our office in New Delhi, we can help your company to do business in India.
La prolongació del viatge només es pot adquirir a l'estació d'origen. 
Prolongation of the journey can only be arranged for at the point of origin.
Per aquest motiu, a Catalunya es duen a terme nombroses accions amb l'objectiu d'eliminar qualsevol tipus de discriminació per raó de sexe i garantir la igualtat i la visibilitat de les dones. 
To speak of stigma, a concept defined by the sociologist Erving Goffman in 1963, is to refer to negative stereotypes and their adverse effects on the people that suffer from it.
Nova Delhi és la porta d'entrada a la meitat nord del país. 
New Delhi is the gateway to northern India.
D'aquesta manera, amb una inversió de 41.000 euros i un benefici anual per l'estalvi en matèries primeres i en gestió de residus d'1.105.032,12 euros/any, es calcula un període de retorn de la inversió d'1 mes. 
The payback period, taking into account the investment (€41,000) and the annual savings on raw materials and waste management (€1,105,032.12), was 1 month (CP record number 77 - catalan version).
En termes d'implantació al país, destaquen projectes relacionats amb selecció de personal en destinació. 
Deployment projects significantly include personnel recruitment at destination.
Té una durada de dos dies i hi participen ponents de diferents àmbits, administracions, empreses. 
It will last for two days and will feature speakers from different fields, administrations and companies.
Nova Delhi és un puntal comercial del país per la seva proximitat a les manufacturing cities i amb una perifèria industrial on hi destaquen els sectors de l' automoció, IT i ICT o els biotecnològics i de les ciències de la vida, entre d'altres. 
New Delhi is an important industrial hub due to its proximity to manufacturing cities, where sectors like automotive, IT and ICT, biotechnology and life sciences have a strong presence.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Lima està dirigida per Salvador Esteve. 
The Catalonia Trade & Investment office in Lima is directed by Salvador Esteve.
Vols aconseguir-hi nous clients, contactes i distribuïdors? 
Do you want to find new clients, contacts and distributors?
Proporcionar una formació bàsica en geografia amb una especialització en ordenació del territori i gestió del medi ambient. 
To provide basic training in geography with a specialisation in spatial planning and environmental management.
Poden ser útils a l'hora de prendre decisions de salut importants. 
They can be useful when you need to make important decisions concerning your health.
Format en Econòmiques i Administració d'empreses, té una vasta experiència en el terreny de la consultoria de negocis i en el desplegament de l'estratègia d'expansió internacional de les empreses catalanes. 
He trained in economics and business administration and has vast experience in business consulting and in deploying international expansion strategy for Catalan companies.
En la reconstrucció amb pròtesi, habitualment s'aixeca el múscul pectoral per introduir la pròtesi sota i minimitzar-ne el risc d'expulsió. 
For reconstruction with a prosthesis it is common to lift the pectoral muscle in order to insert the prosthesis underneath, minimising the risk of leaking.
La de Nova York és una de les primeres que van obrir-se per promocionar la competitivitat empresarial catalana, l'any 1988. 
The New York office opened in 1988 and was one of the first to promote the competitiveness of Catalan enterprise.
També es pretén garantir els drets fonamentals i d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones i els valors democràtics i d'una cultura de la pau. 
It also aims to guarantee basic rights and equal opportunities between men and women, along with democratic values and a culture of peace.
El grau pretén oferir una formació generalista en la matèria, però, a la vegada, permet una especialització inicial mitjançant les assignatures optatives, organitzades en dues mencions. 
The degree aims to provide general training in this area, but, at the same time, it provides initial specialisation through optional subjects, organized into two specialisations.
Aquesta exposició, de caràcter itinerant, és un instrument més per fomentar i potenciar la sensibilització ambiental a Catalunya. 
This traveling exhibition is yet another instrument to foster and enhance environmental awareness in Catalonia.
Des de l'oficina de Panamà podràs treballar amb Bahames, Belize, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Haití, Hondures, Jamaica, Nicaragua, Panamà i la República Dominicana. 
From the office in Panama you will be able to work with the Bahamas, Belize, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Panama and the Dominican Republic.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Bogotà està dirigida per Frederic Subirats. 
The Catalonia Trade & Investment office in Bogotá is directed by Frederic Subirats.
Expert en economia, finances i contractació pública internacional, ha treballat tant en els camps de l'exportació empresarial com en projectes amb entitats multilaterals i institucions financeres internacionals, especialment a l'Amèrica Central i del Sud. 
He is an expert in economics, finance and international public procurement and has worked both in the fields of business exporting and in projects with multilateral organizations and international financial institutions, especially in Central and South America.
L'oficina d'ACCIÓ a Panamà és una de les més recents. 
ACCIÓ's Panama office is one of its most recent additions.
Va obrir les seves portes l'any 2015 tant per ajudar les empreses catalanes a aprofitar les peculiaritats de l'enclavament panameny, com per donar un accés més proper a altres mercats centreamericans com Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hondures i Nicaragua. 
It opened in 2015 both to help Catalan companies to take advantage of the peculiarities of the Panamanian enclave and to provide closer access to other Central American markets such as Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
En el poc temps que fa que funciona, l'oficina ha treballat en una vuitantena de projectes de tota mena d'indústries i ha preparat un seguit de missions per a empreses catalanes 
In the short time it has been operating, the office has worked on some eighty projects in all kinds of industries and has prepared a series of missions for Catalan companies
Vols que la teva empresa s'internacionalitzi amb èxit a França? 
Do you want your company to internationalize successfully in France?
La lluita a contracorrent és la mostra d'una mare en busca de la dignitat pròpia i la del seu fill. 
Her uphill struggle is the demonstration of a mother in search of her and her son's dignity.
Més informació sobre tràmits del CEIC http://www.ceicgermanstrias.cat 
Further information on procedures of the CREC http://www.ceicgermanstrias.cat
Es vol premiar l'excel·lència i no la presència en el lloc de treball. 
Its aim is to award and stimulate excellence and not actual presence at the workplace.
És francès i té experiència en desenvolupament de negoci i implantació d'empreses al mercat francès. 
He is French and has experience in business development and business deployment on the French market.
L'oficina de París està en marxa des de 1989 i està situada molt a prop dels Camps Elisis. 
The Paris office has been up and running since 1989 and is located close to the Champs Elysées.
És l'oficina d'ACCIÓ més gran. 
It is ACCIÓ's largest office.