natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquests se solen prescriure en pacients amb dolor oncològic irruptiu controlat amb un opioide de base. 
These are usually prescribed for patients with irruptive oncological pain treated with a baseline opioid.
En casos en què hi ha un dolor crònic no oncològic (DCNO), el seu ús està fora d'indicació. 
Its use is not recommended for non-cancer chronic pain (NCCP).
Per administrar aquests opioides, el metge ha d'especificar que no hi ha disponible una alternativa autoritzada i tenir l'autorització del pacient després que aquest hagi estat informat dels beneficis i riscos de la seva administració. 
Clinicians must specify that an authorized alternative is not available and have the authorization of the patient after being informed of the benefits and risks of opioids use.
Pel que fa als inconvenients de la seva administració, l'ús de fentanil ràpid en la gestió del dolor irruptiu pot incrementar el risc d'abús de fàrmacs, sobretot en homes menors de 42 anys. 
Regarding the disadvantages of its administration, the use of fast fentanyl in the management of irruptive pain can increase the risk of drug abuse, especially in men under 42 years of age.
Les entitats responsables tractaran totes les dades que vostè hagi facilitat mitjançant aquest formulari d'obtenció de dades. 
The data controller bodies will process all data you have provided by completing the form for obtaining data.
Eines per detectar el risc d'addicció 
Drugs abuse screening tools
La millor opció per detectar pacients amb conductes d'ús abusiu de medicaments és mitjançant la història clínica, ja que permet saber els antecedents d'ús de substàncies del pacient i també a nivell familiar. 
Medical history is the best option to screen patients with abusive drug use behaviours, as it makes it possible to know a patient's background and family use of substances.
Els opioides no estan contraindicats en pacients que han arribat a consumir alcohol o drogues, però cal dur a terme un control periòdic de cadascun d'ells per poder detectar senyals d'ús inadequat i evitar diverses prescripcions i la derivació a especialistes. 
Opioids are not contraindicated in patients who have consumed alcohol or drugs, but periodic monitoring must be carried out to detect signs of improper use and to avoid various prescriptions and referral to specialists.
Així doncs l'article conclou que, els opioides poden ser útils per disminuir la sensació de dolor, però també poden provocar l'aparició de diversos efectes adversos. 
Thus, the article concludes that opioids may be useful in reducing pain, but may also cause the appearance of various adverse effects.
Els professionals sanitaris tenen la responsabilitat de dur a terme pràctiques segures per reduir el risc i aprofundir en la formació i participació dels pacients. 
Healthcare professionals have the responsibility to carry out safe practices to reduce risk and deepen patients training and participation.
Disponible a: 
Available on:
Les guies sobre el Glaucoma d'Angle Obert, el Tractament de la Insuficiència Cardíaca Crònica, i la gestió dels lípids com a factor de risc cardiovascular són les tres novetats del programa de Guies de Pràctica (GPC) del Sistema Nacional de Salut. 
The guides on Open Angle Glaucoma, the Treatment of Chronic Heart Insufficiency, and the management of lipids as a cardiovascular risk factor are the three newest items of the Clinical Practice Guides (CPG) programme of the National Health System.
La pàgina web GuiaSalud ha publicat tres noves GPC: es tracta de la GPC sobre el Glaucoma d'Angle Obert, realitzada per l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS), la GPC sobre el Tractament de la Insuficiència Cardíaca Crònica, de la Unitat d'Avaluació de Tecnologies Sanitàries de la Comunitat de Madrid, i la GPC basada en la gestió dels lípids com a factor de risc cardiovascular, feta pel Servei d'Avaluació de Tecnologies Sanitàries del País Basc (OSTEBA). 
They are the CPG on Open Angle Glaucoma, carried out by the Catalan Quality and Assessment Agency (AQuAS), the CPG on the Treatment of Chronic Heart Failure, by the Unit for Sanitary Technologies Evaluation of the Community of Madrid, and the CPG based on the management of lipids as a factor of cardiovascular risk, by the Health Care Technologies Evaluation Service of the Basque Country (OSTEBA).
A més, també està disponible en el catàleg de GPC de GuiaSalud la Guia de Pràctica Clínica Diabetis tipus 2 del Servei Basc de Salut (Osakidetza) i del Departament de Salut del Govern basc (Osteba). 
In addition, the CPG on Diabetes type 2 by the Basque Health Service (Osakidetza) and the Department of Health of the Basque Government (Osteba) are also available.
Les guies es publiquen amb diferents versions (completa, resumida, eines de consulta ràpida i informació per a pacients) i formats, com per exemple una aplicació al mòbil per fer més accessibles les recomanacions del Programa. 
Guides are published in different versions (full guide, summarized, quick reference tools and patient information) and formats, such as a mobile app to make the programme's recommendations more accessible.
El Catàleg de Guies de Pràctica Clínica es va posar en marxa a Espanya l'any 2004, mentre que el Programa de GPC en el SNS es va implementar a partir de 2006 i recull GPC desenvolupades dins del marc del conveni amb les Agències/Unitats d'Avaluació de Tecnologies sanitàries de les comunitats autònomes. 
The Clinical Practice Guides Index was launched in Spain in 2004 while the SNS CPG Programme was implemented starting in 2006 and includes CPGs developed within the framework of the agreement with the Agencies/Units for Sanitary Technologies Evaluation from autonomous communities.
Els dos programes estan coordinats per GuiaSalud, un organisme del SNS creat l'any 2002 amb participació de les 17 comunitats autònomes i del Ministeri de Sanitat. 
Both programmes are coordinated by GuiaSalud, an SNS agency created in 2002 with the participation of the 17 Autonomous Communities and the Ministry of Health.
Cal recordar que les GPC són un conjunt de recomanacions basades en una revisió sistemàtica de l'evidència i en l'avaluació dels riscos i beneficis de les diverses alternatives, l'objectiu del qual és optimitzar l'atenció sanitària als pacients, segons la definició de l' Institute of Medicine nord-americà. 
It should be remembered that the CPGs are a set of recommendations based on a systematic review of the evidence and on the evaluation of the risks and benefits of the various alternatives, the objective of which is to optimize patient health care, according to the definition of the American Institute of Medicine.
Malgrat que en un número elevat de casos la prescripció dels fàrmacs antiulcerosos és inadequada i les evidències no avalen la seva efectivitat en pacients de baix risc, s'observa en els darrers anys un augment significatiu del consum d'aquests medicaments, tant a l'estat espanyol com a Catalunya en concret. 
Despite the fact that in a high number of cases prescription of antiulcer drugs is inadequate and evidence doesn't prove their efficiency in low-risk patients, in the last few years a significant increase in the consumption of these medications has been seen, in Spain and, specifically, in Catalonia.
El consum de fàrmacs antiulcerosos és molt elevat a Catalunya i Espanya, per sobre de la mitjana europea. 
Consumption of antiulcer drugs is very high in Catalonia and Spain, and is above the European average.
A Catalunya, l'any 2014 es van prendre 112,2 dosis diàries per 1.000 habitants i dia (DHD), un 10% més que la mitjana de l'OCDE, mentre que a la resta de l'Estat, el consum d'antiulcerosos ha augmentat un 310,4% entre l'any 2000 i el 2012, passant de les 33,3 dosis diàries el 2000 a 136,8 DHD el 2012. 
In Catalonia, 112.2 defined daily doses per 1,000 inhabitants per day (DDD) were taken, that's 10% higher than the OECD average, whilst in other Spanish regions, consumption of antiulcer drugs has risen 310.4% between 2000 and 2012, from 33.3 daily doses in 2000 to 136.8 DDD in 2012.
Precisament l'any 2012 el consum d'inhibidors de la bomba de protons (IBP) va representar el 96,2% de tots els fàrmacs antiulcerosos, un augment de més del 500% des de principis de segle. 
In 2012, consumption of proton-pump inhibitors (PPIs) represented 96.2% of all antiulcer drugs, that's a 500% rise from the beginning of this century.
Tot i que es considera que els IBP són fàrmacs segurs i ben tolerats, també poden provocar efectes adversos, com per exemple un augment del risc de fractures, hipomagnesèmia, dèficit de vitamina B12 o pneumònia. 
Even though PPIs are considered safe and well-tolerated drugs, they can also provoke adverse effects, such as an increase of fracture risks, hypomagnesaemia, and a deficit of Vitamin B12 or pneumonia.
Segons les guies de pràctica clínica (GPC) de l'American College of Gastroenterology, la GPC espanyola sobre l'ús d'IBP en la prevenció de gastropaties per fàrmacs i les recomanacions de "No Hacer" de la Semfyc, es desaconsella la prescripció sistemàtica de fàrmacs antiulcerosos a totes les persones tractades amb antiinflamatoris no esteroïdals (AINE). 
According to clinical practice guidelines (CPG) of the American College of Gastroenterology, Spanish CPG on PPIs use to prevent gastropathies due to medication and Semfyc's "Don't do" recommendations, systematic prescription of antiulcer drugs is inadvisable to all patients treated with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
S'ha observat que la prescripció és inadequada en bona part dels casos per prevenir molèsties gàstriques en pacients polimedicats, complicacions gastrointestinals vinculades a fàrmacs o en persones que pateixen dispèpsia. 
It has been seen that prescription is inadequate in most cases to prevent gastrointestinal discomfort in polymedicated patients, gastrointestinal complications linked to drugs, or in people who suffer from dyspepsia.
La Joint Commission ha emès una alerta per l'augment d'esdeveniments adversos provocats per un ús incorrecte dels anticoagulants orals d'acció directa. 
The Joint Commission has issued an alert for increased adverse events caused by the incorrect use of direct oral anticoagulants.
Els anticoagulants, medicaments àmpliament receptats, són considerats d'alt risc per estar freqüentment implicats en els esdeveniments adversos que es registren en tots els àmbits assistencials. 
Anticoagulants, medicines which are widely prescribed, are considered high risk because they are frequently involved in adverse events that occur in all areas of care.
Aquests esdeveniments s'han atribuït en moltes ocasions a errors de medicació, entre els quals se citen: prescripció incorrecta per desconeixement de la seva dosificació complexa o de les seves interaccions, errors de conciliació en les transicions assistencials per problemes de comunicació entre els professionals sanitaris i els pacients o cuidadors; inadequat seguiment dels pacients per problemes de coordinació o per retards o falta de documentació o disponibilitat dels resultats analítics; i una falta de compliment del tractament per la falta d'educació als pacients o familiars i cuidadors. 
These adverse events have often been attributed to medication errors, including: incorrect prescription due to ignorance of their complex dosage or interactions; mismatches in care transitions caused by communication problems between healthcare professionals and patients or caregivers; inadequate follow-up of patients due to coordination problems or delays, lack of documentation or availability of analytical results; and a failure to comply with treatment because of the lack of education given to patients or family members and caregivers.
Encara que els nous anticoagulants orals d'acció directa (ACOD) són més segurs, en cas d'hemorràgia, si no s'actua correctament, poden derivar en conseqüències graus per la salut. 
Although new direct oral anticoagulants (DOACs) are safer, if we do not act correctly in the event of bleeding, they can lead to serious health consequences.
Donat l'augment d'esdeveniments adversos relacionats amb l'ús incorrecte d'ACOD, el passat mes de juliol, la Joint Comission va emetre una alerta dirigida a tota la comunitat de professionals de la salut. 
Given the increase in adverse events related to the misuse of DOACs, last July the Joint Commission issued an alert to the entire community of health professionals.
La composició de la Comissió de selecció està fixada a les bases de cadascuna de les convocatòries i és qui eleva la proposta de resolució provisional a l'òrgan competent per resoldre-les. 
To this end, a notice will be posted on the AGAUR's notice board listing the applications that are either incomplete or need to be corrected, as well as the deadline for doing so.
A Espanya, fins al moment s'han comercialitzat Apixaban (Eliquis®), Dabigatran (Pradaxa®), Edoxaban (Lixiana®) i Rivaroxaban (Xarelto®). 
In Spain, Apixaban (Eliquis®), Dabigatran (Pradaxa®), Edoxaban (Lixiana®) and Rivaroxaban (Xarelto®) have been marketed up to now.
L'alerta inclou indicacions sobre com s'han de parar les hemorràgies dels pacients tractats amb ACOD. 
The alert includes indications on how bleeding from patients treated with DOACs should be stopped.
Recordi que els ACOD requereixen d'agents reversors específics, diferents dels de la warfarina i l'heparina que, a més a més, són menys coneguts i poden no estar disponibles en tots els entorns de l'atenció sanitària. 
Keep in mind that DOACs require specific reversal agents, other than warfarin and heparin, which are also less well-known and may not be available in all healthcare environments.
Per últim, la Joint Comission suggereix als centres sanitaris que desenvolupin, a més de materials divulgatius per al pacient, polítiques i protocols basats en l'evidència científica que garanteixin un ús adequat dels ACOD i dels agents reversors o antídots. 
Finally, the Joint Commission suggests that health centers develop, in addition to educational materials for the patient, policies and protocols based on scientific evidence to ensure the proper use of DOACs and reversal agents or antidotes.
En aquesta infografia es resumeixen les 10 recomanacions que realitza la Joint Comission per tractar pacients amb anticoagulants orals d'acció directa (ACOD): 
This infographic summarizes the 10 recommendations made by the Joint Commission to treat patients with direct oral anticoagulants (DOACs):
Recomanacions per disminuir els esdeveniments adversos en la prescripció d'anticoagulants orals d'acció directa (ACOD) 
10 ways to be prepared to treat patients on direct oral anticoagulants (DOACs)
Es publiquen els resultats d'un anàlisi realitzat per l'Hospital del Mar en què s'avaluen els problemes amb els medicaments detectats als pacients ingressats entre 2014 i 2015 i les mesures per millorar-ne la prevenció. 
The results of an analysis conducted by the Hospital del Mar in which the problems with medication detected in patients admitted between 2014 and 2015 and the measures to improve prevention have been published.
Un estudi publicat per la revista Gaceta Sanitaria i realitzat pel Servei de Farmàcia de l'Hospital del Mar de Barcelona analitza els problemes relacionats amb els medicaments en pacients ingressats, així com el grau d'acceptació de les recomanacions proposades. 
A study published by the magazine Gaceta Sanitaria and conducted by the Servicio de Farmacia del Hospital del Mar in Barcelona analyses the medication related problems in admitted patients, as well as the degree of acceptance of the recommendations proposed.
Sempre tindrà prioritat la nota obtinguda a la convocatòria de PAU de juny, tot i que sigui més baixa que la nota obtinguda a la convocatòria de PAU de setembre. 
The qualifications obtained in the June call will always have priority, although they are lower than the marks obtained in the September call.
El treball realitzat pel centre barceloní estudia els problemes de medicació en els pacients ingressats entre els anys 2014 i 2015, període en el qual es van detectar 4.587 complicacions entre les 44.870 persones que van ser ingressades als serveis mèdics i quirúrgics de l'hospital. 
The work conducted by the Barcelona centre studies medication problems in patients admitted between 2014 and 2015, a period in which 4,587 complications were detected among the 44,870 people who were admitted to the hospital's medical and surgical services.
Aquesta xifra es tradueix en 10,2 casos per cada 100 ingressos. 
This figure translates into 10.2 cases per 100 admissions.
Els problemes relacionats amb la medicació es produeixen quan la seva utilització ocasiona o pot ocasionar un resultat negatiu en la salut del pacient. 
Medication related problems occur when their use causes or may cause a negative result in the patient's health.
En aquest sentit, l'estudi de l'Hospital del Mar ha identificat els errors de prescripció relacionats amb la utilització incorrecta de l'ordre mèdica informatitzada com el principal problema entre els analitzats, amb un 18,1% de casos. 
In this regard, the Hospital del Mar study has identified prescription errors related to the incorrect use of the computerized medical order as the main problem among those analysed, with 18.1% of cases.
A continuació se situarien les interaccions, en un 13,3% dels casos, i la necessitat d'ajust per alteració de la funció renal i hepàtica, en un 11,5% de les ocasions. 
Next, the interactions were located in 13.3% of the cases and the need for adjustment due to impaired renal and hepatic function in 11.5% of the cases.
El nombre de fàrmacs diferents que van ocasionar com a mínim un problema durant el període de l'estudi va ser 499, dels quals 15 medicaments es van repetir en més del 33% dels casos. 
The number of different drugs that caused at least one problem during the study period was 499, of which 15 medications were repeated in more than 33% of the cases.
L'enoxaparina va ser el medicament que va ocasionar més problemes, fins en un 3,5% dels casos, dada que coincideix amb altres estudis que indiquen que en un 46,9% d'ocasions l'enoxaparina ha estat responsable de les visites a urgències provocades per efectes de la medicació. 
Enoxaparin was the drug that caused the most problems, up to 3.5% of the cases, a fact that matches other studies that indicate that enoxaparin has been responsible for emergency visits caused by effects of medication in 46.9% of occasions.
Altres medicaments amb xifres destacables sobre problemes causats van ser l'atorvastatina (3,6%), l'amoxicilina-àcid clavulànic (3,4%), el bromur de ipratropi (3,2%) i la levotiroxina (3,1%). 
Other medicines with notable figures regarding problems caused were atorvastatin (3.6%), amoxicillin-clavulanic acid (3.4%), ipratropium bromide (3.2%) and levothyroxine (3.1%).
Del total de problemes relacionats amb la medicació detectats, un 68% es van produir en pacients ingressats en serveis mèdics, dels quals un 15,6% pertanyien a l'àrea de cardiologia i la unitat coronària. 
Of the total of problems related to the medication detected, 68% occurred in patients admitted to medical services, of which 15.6% belonged to the cardiology area and the coronary unit.
Aquest treball pretén oferir als jutges que intervenen en processos de guarda i custodia, evidències empíriques sobre les seves necessitats per a la realització de les entrevistes en les que estan implicats els menors. 
The aim of this work is to provide the judges who take part in guardianship and custody proceedings with empirical evidence of their needs for carrying out the interviews in which children are involved.
Les àrees de medicina digestiva (9,5%), pneumologia (8,1%) i nefrologia (5,6%) són aquelles on s'han detectat més problemes relacionats amb la medicació, a banda de la de cardiologia. 
The areas of digestive medicine (9.5%), pneumology (8.1%) and nephrology (5.6%) are those where more problems related to medication have been detected, in addition to cardiology.
A més, cal destacar els serveis de cirurgia ortopèdica i traumatologia dins els serveis quirúrgics, amb un 8,5% dels casos. 
Moreover, orthopaedic surgery and traumatology services in surgical services should be highlighted, with 8.5% of cases.
Els estudiants de CFGS que vulguin millorar la nota d'accés a la universitat obtinguda en el cicle, poden examinar-se només de la fase específica de la PAU. 
Advanced-level training cycle (CFGS) students who want to improve their cycle's university entrance mark can only sit the specific phase of the PAU.
L'estudi mostra també un nivell d'acceptació força positiu (81% de les ocasions) de les intervencions farmacèutiques realitzades després d'identificar-se els problemes amb la medicació. 
The study also shows a fairly positive level of acceptance (81% of the occasions) of the pharmaceutical interventions carried out after identifying the problems with the medication.
La introducció o la suspensió d'un medicament es troben entre les intervencions que van registrar una major acceptació de les analitzades. 
The introduction or the suspension of a medicine are among the interventions that registered the greatest acceptance of those analysed.
La investigació per part de l'Hospital del Mar mostra un percentatge de problemes relacionats amb la medicació molt inferior al detectat amb anterioritat en altres estudis duts a terme per altres hospitals. 
Research by the Hospital del Mar shows a percentage of problems related to medication that is much lower than that detected previously in other studies carried out by other hospitals.
L'explicació passa per la disponibilitat de l'ordre mèdica informatitzada i la integració d'una aplicació informàtica que permet la monitorització del tractament farmacològic a l'equip de farmàcia. 
This could be explained by the availability of the computerized medical order and the integration of a computer application that enables the pharmaceutical team to monitor pharmacological treatment.
Aquest procés facilita la detecció i identificació de problemes relacionats amb la medicació. 
This process facilitates the detection and identification of problems related to medication.
Aquest mètode permet introduir les característiques farmacològiques de cada medicament (dosis, freqüència i via d'administració, posologia en situacions especials, interaccions i efectes adversos) i creuar-les amb dades de l'historia clínica informatitzada del pacient. 
This method enables entry of the pharmacological characteristics of each medication (dose, frequency and route of administration, posology in special situations, interactions and adverse effects) and crossing checking them with data from the patient's computerized clinical history.
Si es trobessin discrepàncies, l'aplicació generaria una sèrie d'alertes que es poden detectar en la revisió rutinària de la prescripció mèdica i que són avaluades per un equip de farmacèutics clínics per a efectuar la corresponent intervenció en funció de les característiques del pacient i la medicació implicada. 
If discrepancies were found, the application would generate a series of alerts that can be detected in the routine review of the medical prescription and that are evaluated by a team of clinical pharmacists to carry out the corresponding intervention according to the characteristics of the patient and the medication involved.
Els resultats de l'estudi han permès identificar àrees susceptibles d'optimització mitjançant la introducció d'estratègies de millora, com formació sobre el mode d'utilitzar l'ordre mèdica informatitzada, l'ajustament necessari dels medicaments per a la insuficiència renal i interaccions rellevants. 
The results of the study have identified areas open for optimization through the introduction of improvement strategies, such as training on how to use the computerized medical order, the necessary adjustment of drugs for kidney failure and relevant interactions.