natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Granvia de l'Hospitalet, 199-203 
Avinguda de la Granvia de l'Hospitalet 199-203
Telèfon: 34-93 2607319 
Tel.: +34 93 260 73 19
Llicenciat en direcció i administració d'empreses, té una àmplia trajectòria en desenvolupament de negocis internacionals. 
Graduated in Business Administration, he has a long track record in international business development.
Per això fa recerca, avaluació i intervencions en temes de prevenció del càncer, el diagnòstic precoç i la utilització de serveis sanitaris en l'atenció oncològica. 
Therefore, it carries out research, assessment and interventions in matters of cancer prevention, early diagnosis and the use of health services in oncology care.
Així mateix, elabora material d'informació i d'educació sanitària, i ofereix assessorament a institucions, a professionals i a associacions. 
It also draws up material with health information and education and offers consultancy services to institutions, professionals and associations.
Les línies de treball principals se centren en la monitorització de la mortalitat, la incidència, els factors de risc i les activitats preventives relacionades amb el càncer; la prevenció dels factors de risc del càncer; la prevenció secundària, i els programes de cribratge de càncer. 
The main lines of work focus on monitoring the mortality rate, incidence, risk factors and preventative activities related with cancer; the prevention of risk factors for cancer; and secondary prevention and cancer screening programmes.
Especialitats: Citogenètica / Biologia de la reproducció 
Specialties: Cytogenetics / Reproductive Biology
La Unitat de Biomarcadors i Susceptibilitat centra la seva activitat en la investigació translacional, bioestadística, bioinformàtica i biologia de sistemes. 
The Biomarker and Susceptibility Unit focuses its activity on translational research, biostatistics, bioinformatics and systems biology.
Així doncs, determinant la massa de les nanes blanques ens permet conèixer millor les seves vides passades. 
Hence, by determining the masses of white dwarfs, it is possible to know more of their past lives.
La Unitat de Cribratge centra la seva activitat en el disseny, la planificació, el desenvolupament i l'avaluació de programes comunitaris de detecció precoç de càncer. 
The Screening Unit focuses its activities on the design, planning, implementation and assessment of community cancer screening programmes.
La UERCG dóna dades d'una forma estandarditzada, calculant les taxes d'incidència i supervivència del càncer a la nostra població. 
This information is used for different purposes, and the UERCG is responsible for providing standardised data, and calculating cancer incidence and survival rates among our population.
Actualment es disposa de dades descriptives des de l'any 1994 fins el 2012. 
It currently has descriptive data from 1994 onwards.
Amb l'objectiu de ampliar les dades i donar una visió global de l'impacta del càncer a la demarcació de Girona, des de l'any 2001 es publica CanGir. 
With the objective of expanding data and providing an overall view of the impact of cancer in the Girona region, "CanGir" has been published since 2001.
•Document de Voluntats Anticipades 
• Advance directive document
• Equip de voluntariat 
• Volunteer team
Horari: de 9:00 a 15:00 hores, de dilluns a divendres (no festius) 
Hours: From 9 am to 3 pm, Monday to Friday (except holidays)
Telèfon: 934 978 417 
Tel.: 934 978 417
La Unitat, a través del procés de consell genètic: 
The Unit, through the process of genetic counseling:
Facultat d'Empresa i Comunicació 
Faculty of Business and Communication Studies
Aquest procediment NO es referirà als procediments de: 
This procedure does NOT refer to the following:
Aquests registres s'han de conservar durant tres anys. 
These records must be kept for three years.
Adreça: Ctra del Canyet s/n. / 08916 Badalona 
Address: Carretera del Canyet, s/n / 08916 Badalona
Telèfon: 34-93 465 1200 (ext 3546) 
Telephone: 34-93 465 1200 ext.
El Servei d'Hematologia Clínica de l'ICO Badalona ofereix una atenció integral al pacient amb hemopatia maligna. 
The Clinical Hematology Service of the ICO Badalona offers comprehensive care to patients with malignant haemopathy.
Es va fundar dins de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i va a passar a formar part de l'ICO l'any 2003. 
It was founded within the Germans Trias i Pujol University Hospital and will become part of the ICO in 2003.
El seu objectiu és assegurar una assistència de qualitat i ser la unitat de referència per al Barcelonès Nord i Maresme garantint equitat en el diagnòstic i tractament de les hemopaties malignes. 
Its aim is to ensure quality care and be the reference unit for Barcelonès Nord and Maresme. ensuring fairness in the diagnosis and treatment of malignant haematological diseases.
Altament especialitzat i de referència a l'àrea del Barcelonès Nord i Maresme, disposa d'una àrea d'hospitalització, hospital de dia, unitats funcionals i laboratori. 
Highly specialized and of reference in the area of Barcelonès Nord and Maresme, it has an area of hospitalization, day hospital, functional units and laboratory.
Disposa d'una unitat de trasplantament de progenitors hematopoètics de 6 llits per a la realització de transplantament de moll d'os d'alta complexitat i d'altres teràpies cel·lulars. 
It has a 6-bed hematopoietic progenitor transplant unit for high-complexity bone marrow transplantation and other cell therapies.
El Servei d'Hematologia Clínica treballa de forma coordinada amb els oncòlegs dels hospitals de l'àrea com són l'Hospital Municipal de Badalona, l'Hospital de Mataró i l'Hospital de l'Esperit Sant de Santa Coloma de Gramenet. 
The Clinical Hematology Service works in coordination with the oncologists of the hospitals in the area such as the Municipal Hospital of Badalona, the Hospital of Mataró and the Hospital of the Holy Spirit of Santa Coloma de Gramenet.
I treballa en col·laboració amb els Serveis d'Oncologia Radioteràpica, d'Hematologia Clínica i de Cures Pal·liatives, i amb les especialitats mèdiques i quirúrgiques dels hospitals del nostre entorn, amb unitats de suport assistencial com psicooncologia, treball social, nutrició i dietètica i amb les Àrees Bàsiques de Salut de la zona. 
And it works in collaboration with the Radiotherapy Oncology, Clinical Hematology and Palliative Care Services, and with the medical and surgical specialties of the hospitals in our area, with healthcare support units such as psychooncology, social work, nutrition. and dietetics and with the Basic Health Areas of the area.
La cartera de serveis inclou el diagnòstic i tractament de leucèmies agudes, síndromes mielodisplàstiques, síndromes limfoproliferatives cròniques, limfomes, mieloma múltiple, síndromes mieloproliferatives cròniques, insuficiències medul·lars, hemoglobinúria paroxística nocturna, púrpura trombòtica trombocitopènica, púrpura trombopènica autoinmune, anèmies hereditàries i carencials i anèmies hemolítiques. 
The portfolio of services includes the diagnosis and treatment of acute leukemias, myelodysplastic syndromes, chronic lymphoproliferative syndromes, lymphomas, multiple myeloma, chronic myeloproliferative syndromes, medullary insufficiency, nocturnal paroxysmal thrombocytopenia, autoimmune thrombocytopenia, thrombocytopenic purpura, and hemolytic anemias.
Així mateix, el servei disposa d'un programa de transplantament de progenitors hemopoètics que compta amb l'acreditació JACIE. 
The service also has a hematopoietic progenitor transplant program with JACIE accreditation.
Cap de Servei: Josep Maria Ribera Santasusana 
Head of Service: Josep Maria Ribera Santasusana
Cap assistencial: Juan-Manuel Sancho Cia 
Healthcare Coordinator: Juan-Manuel Sancho Cia
Les dues versions de la Guia de Pràctica Clínica es poden descarregar al portal GuiaSalud. 
Both versions of the Clinical Practice Guideline are available on GuiaSalud.
Coordinador d'assajos clínics: Albert Oriol Rocafiguera 
Clinial trials Coordinator: Albert Oriol Rocafiguera
Metges/sses especialistes 
Specialist doctors
Estadística: Mireia Morgades de la Fe 
Data Manager: Mireia Morgades de la Fe
Tècnic de qualitat: Ma José Jiménez Lorenzo 
Quality technician: Ma José Jiménez Loreno
Tècnic d'investigació clínica: Ma José Jiménez Lorenzo 
Clinical research technician: Ma José Jiménez Loreno
Cap de Servei: Josep Maria Ribera 
Head of Service: Josep Maria Ribera
Secretària: Olga Rasqui 
Secretary: Olga Rasqui
Telèfon: 934 978 987 
Telephone: 934 978 987
El Servei d'Oncologia Mèdica de l'ICO Badalona es va crear l'any 1983, dins de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, i va a passar a formar part de l'ICO l'any 2003. 
The Medical Oncology Service of the ICO Badalona was created in 1983, within the Germans Trias i Pujol University Hospital, and will become part of the ICO in 2003. service will offer comprehensive treatment to the cancer patient.
El servei, altament especialitzat i de referència a l'àrea del Barcelonès Nord i Maresme, disposa d'una àrea d'hospitalització, hospital de dia, unitats funcionals i laboratori. 
The service, highly specialized and a reference in the Barcelonès Nord and Maresme area, has a hospitalization area, a day hospital, functional units and a laboratory.
A més de la tasca assistencial, també realitza recerca i formació per a professionals ja que compta amb metges que realitzen la formació en l'especialitat d'Oncologia Mèdica (Metges Interns Residents). 
In addition to the care work, it also carries out research and training for professionals as it has doctors who carry out training in the specialty of Medical Oncology (Resident Internal Medicine).
El Servei d'Oncologia Mèdica treballa de forma coordinada amb els oncòlegs dels hospitals de l'àrea com son l'Hospital Municipal de Badalona i l'Hospital Esperit Sant de Santa Coloma de Gramenet. 
The Medical Oncology Service works in coordination with the oncologists of the area's hospitals, such as the Badalona Municipal Hospital and the Esperit Sant Hospital in Santa Coloma de Gramenet.
A més a més comparteix la cartera de serveis amb l'Hospital de Marató. 
It also shares its portfolio of services with the Marathon Hospital.
El Servei treballa en col·laboració amb els Serveis d'Oncologia Radioteràpica, d'Hematologia Clínica i de Cures Pal·liatives, i amb les especialitats mèdiques i quirúrgiques dels hospitals del nostre entorn, amb unitats de suport assistencial com psicooncologia, treball social, nutrició i dietètica i amb les Àrees Bàsiques de Salut de la zona. 
The Service works in collaboration with the Radiotherapy Oncology, Clinical Hematology and Palliative Care Services, and with the medical and surgical specialties of the hospitals in our area, with healthcare support units such as psychooncology, social work, nutrition and dietetics and with the Basic Health Areas of the area.
Actualment a l'ICO Badalona funcionen diverses unitats funcionals d'atenció oncològica distribuïda per patologia (sistema central nerviós, mama, esòfag i gàstric, ginecològic, urològic i cap i coll) i comitès de tumors en la resta de patologies. 
The ICO Badalona currently has several functional units for oncology care distributed by pathology (central nervous system, breast, esophagus and gastric, gynecological, urological and head and neck) and tumor committees in other pathologies.
A diferència dels comitès on no hi ha la presencia del pacient, a les unitats funcionals els especialistes comparteixen espai durant les visites i així poden visitar el pacient de manera simultània i consensuar les decisions sobre el diagnòstic i el tractament inicial. 
Unlike committees where there is no patient presence, in functional units specialists share space during visits and so can visit the patient simultaneously and agree on decisions about diagnosis and initial treatment.
També garanteixen l'acompanyament del pacient i de la seva família durant tot el procés. 
They also guarantee the support of the patient and his family throughout the process.
Càrrecs directius i tècnics. 
Management and technical positions.
Equip mèdic 
Medical team
Unitat de tumors de mama- cap i coll -germinal 
Breast, ENT and Germ-cell Tumour Unit
Unitat digestiu-melanoma-neuroendocri 
Digestive, Melanoma and Neuroendocrine Unit
Cristina Bugés Sanchez 
Cristina Bugés Sánchez
Unitat de tumors de tòrax 
Thorax Tumour Unit
Unitat de tumors urològics-esòfag 
Urological-Oesophageal Tumour Unit
Unitat de tumors ginecològics 
Gynaecological Tumour Unit
Margarita Romeo Marin 
Margarita Romeo Marín
Unitat de llargs supervivents 
Long-term Survivor Unit
Caps d'infermeria 
Heads of Nursing:
Anna Jiménez Zarate. 
Anna Jimenez Zarate.
Unitat d'hospitalització 
Hospitalization unit
Júlia Linio Guardado. 
Julia Línio Guardado.
Hospital de dia i Consultes Externes 
Day Hospital and Outpatient
Hospitalització 
Hospitalization
Mar Marín Melia. 
Mar Melia Marin.
Medicina Interna 
Internal medicine
Laboratori biologia molecular 
Molecular Biology Laboratory
Cap de laboratori: Miquel Taron Roca 
Head of Laboratory: Miquel Taron Roca
Biòleg: José Luís Ramírez Serrano 
Biologist: José Luís Ramírez Serrano
Biòleg: Cristina Queralt Herrero 
Biologist: Cristina Queralt Herrero
Biòleg: Eva Martínez Balibrea 
Biologist: Eva Martínez Balibrea
Biòleg: Itziar de Aguirre Egaña 
Biologist: Itziar de Aguirre Egaña
Biòleg: Pedro Juan Méndez Romero 
Biologist: Pedro Juan Mendez Romero
Biòleg: Iman Chaib Oukadour 
Biologist: Iman Chaib Oukadour
Biòleg: Montse Tierno García 
Biologist: Montse Tierno Garcia
Tècnic especialista: Maria Pérez Cano 
Specialist Technician: Maria Pérez Cano
Tècnic especialista: Mónica Botia Castillo 
Specialist Technician: Mónica Botia Castillo
El servei compte amb metges que realitzen la formació en l'especialitat d'Oncologia Mèdica (Metges Interns Residents) 
The service has physicians who perform training in the specialty of Medical Oncology (Medical Internal Resdidents)
Cartera de serveis 
Portfolio of services
Mai vaig considerar el tractament amb hemodiàlisi. 
I never considered haemodialysis treatment.
Assaigs Clínics amb medicaments oncológics. 
Clinical trials with oncological drugs.
Aplicació de la biologia molecular al tractament del cáncer. 
Application of molecular biology to cancer treatment.
Equips i centres d'investigació sobre qüestions de gènere. 
Gender issue research teams and centres.
Secretària cap de servei: Maria Teresa Porta i Lluch 
Head of Service Secretary: Maria Teresa Porta i Lluch
Secretaria: Núria Furasté Salgado i Lourdes Franquet 
Secretary: Núria Furasté Salgado and Lourdes Franquet
Equip de data managers 
Team of data managers:
Secretaria: Maite Porta i Núria Furasté 
Secretary: Maite Porta and Núria Furasté
Telèfon: 93 497 89 25 
Tel: 93 497 89 25
És centre de referència per una tècnica especial de radioteràpia, denominada irradiació cutània amb electrons a Catalunya i és un dels dos Centres acreditats pel Ministeri de Sanitat espanyol. 
For a special radiotherapy technique known as coetaneous irradiation with electrons, we are the referral centre in Catalonia and the only hospital accredited by the Spanish Ministry of Health.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Mecànica per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Mechanical Engineering from University of Lleida
Es fan 250 tractaments per torn i any. 
Around 250 treatments are given in each shift each year.
Amb 5 tornes diaris arribem a fer 1500 tractaments. 
With 5 shifts a day, that adds up to 1,500 treatments.
Les localitzacions tumorals més freqüents són: 
The most frequent tumour localisations are:
• Tumors de Mama: 24% 
• Breast tumours: 24%
• Tumors Urològics: 20 % 
• Urological tumours: 20%
• Tumors de Pulmó: 19 % 
• Lung tumours: 19 %
• Tumors Digestius: 12 % 
• Digestive tumours: 12 %
• Tumors de l'esfera ORL 6% 
• ENT tumours: 6%
• Tumors hematològics: 5 % 
• Haematological tumours 5 %
• Tumors Ginecològics: 4 % 
• Gynaecological tumours 4 %
• Tumors cutanis: 4% 
• Coetaneous tumours 4%
• Tumors del SNC: 4% 
• CNS tumours: 4%
• Sarcomes: < 1% 
• Sarcomas: < 1%
• Altres: 1% 
• Other: 1%
La distribució per procedència dels nostres malalts, és la següent: 
The distribution of patients by place of referral is the following:
• Oncologia Mèdica de ICO-Badalona: 30% 
• ICO Badalona Medical Oncology: 30%
• Serveis quirúrgics del HUGTIP: 20% 
• HUGTIP surgical services: 20%
• Altres serveis mèdics del HUGTIP: 7% 
• Other HUGTIP medical services: 7%
• Comitès del Hospital: 7% 
• Hospital committees: 7%
• Hospital de Badalona: 5% 
• Hospital Municipal Badalona: 5%
• Hospital del Esperit Sant: 4% 
• Fundació Hospital de l'Esperit Sant: 4%
• Altres Hospitals 2% 
• Other hospitals: 2%
- Radioteràpia convencional en 3D 
• Conventional 3D radiotherapy
Les comunitats formen part dels àmbits sectorials següents: 
The Communities are part of the following areas:
Els resultats d'aquesta comparació ens poden portar a: 
The results of this comparison can lead to:
A més, el seu portal compta amb una ràdio pròpia. 
Its portal also has its own radio station.
- Radioteràpia sincronitzada amb la respiració 
• Respiratory-gated radiotherapy
- Irradiació Corporal Total (TBI) 
• Total body irradiation (TBI)
- Irradiació cutània total amb electrons (TSIe) 
• Total skin electron irradiation (TSEI)
- Radioteràpia Postoperatòria 
• Pre- or post-op radiotherapy
La sol·licitud es pot presentar a diversos llocs 
The application may be submitted at different locations:
Podeu consultar els punts de recollida a la pàgina web de SIGFITO. 
You can consult the collection points on the SIGFITO web.
Coordiandora de tècnics: Marisol López 
Technician Coordinator: Marisol López
Servei d'Oncologia Radioteràpica de ICO- Badalona 
ICO Badalona Radiotherapy and Oncology Service
Hospital U. Germans Trias i Pujol 
Hospital Universitari Germans Trias i Pujol
Tel: 93 497 8805 
Tel.: 93 497 88 05
• Interpretarà els antecedents personals i familiars per a avaluar el risc d'ocurrència o recurrència d'un determinat tipus de càncer o diversos associats a un síndrome en una determinada família. 
• Interprets individual and family history in order to assess the rest of the occurrence or reoccurrence of a certain type or diverse types of cancer associated with the syndrome in a specific family.
• Oferirà, si està disponible i indicat, el corresponent estudi genètic diagnòstic o predictiu. 
• Offers, if available and suitable, the corresponding diagnostic or predictive genetic analysis.
Equival al doble del bitllet senzill. 
Is the equivalent of double the price of a sigle tichet.
Suport Administratiu 
Secretary's office
Equip mèdic 
Doctors
Assessores genètiques 
Genetic counselors
Adreça: Avda França, s.n 17007 Girona 
Address: Avda França, s/n 17007 Girona
Telèfon: 972 940 245 
Telephone: 972 940 245
El Servei de Física Mèdica i Protecció Radiològica (SFMPR) desenvolupa la seva activitat en diverses àrees, tant assistencials com d'investigació i de docència, i proporciona assessorament tècnic a l'equip de gestió de l'hospital. 
The Medical Physics and Radiological Protection Service (SFMPR) is active in a range of areas, both in healthcare and research and teaching, and provides technical advice to the hospital management team.
Aquestes àrees tenen en comú la seguretat radiològica de les instal·lacions radioactives i de radiodiagnòstic, la protecció dels treballadors professionalment exposats, la garantia de la qualitat dels exàmens i tractaments realitzats amb radiacions ionitzants i l'elaboració de protocols per ajustar-se a les normes vigents. 
The common thread between these areas is the radiological safety of the radioactive and radiodiagnostic installations, the protection of employees exposed on the job, the guarantee of the quality of the exams and treatments using ionising radiation and the creation of protocols to adapt procedures to current regulations.
Pel que fa a l'activitat assistencial relativa al procés radioteràpic, que es desenvolupa conjuntament amb el Servei d'Oncologia Radioteràpica, per una banda es realitzen les tasques relacionades amb la dosimetria física i control de qualitat de les unitats de tractament i simulació. 
In terms of healthcare related to radiotherapy, which is carried out in collaboration with the Radiotherapy and Oncology Service, the service carries out tasks related with physical dosimetry and quality control of treatment and simulation units.
El consum d'alcohol i drogues pot facilitar de forma prematura el deteriorament de les condicions de salut física, mental i social. 
Alcohol and drug use can prematurely facilitate the deterioration of physical, mental and social health conditions.
El SFMPR també és el responsable de l'àrea de localització i de simulació. 
The SFMPR is also responsible for the localisation and simulation area.
Els participants també podreu participar en diferents workshops sobre competències clau dels emprenedors i d'un demoday per presentar el vostre projecte davant d'inversors i empreses. 
Participants can also take participate in various workshops dealing with key skills of entrepreneurs and a demoday to present your project to investors and companies.
Facultatius adjunts 
Attending physicians
Diplomats d'Infermeria 
Nursing graduates
Tècnics superiors de radioteràpia 
Senior radiotherapy technicians
Servei de Física Mèdica i Protecció Radiològica 
Medical Physics and Radiological Protection Service
El Programa de Càncer Hereditari, a través de la Unitat de Consell Genètic establerta en el nostre centre, garanteix l'atenció dels pacients i familiars amb sospita de predisposició hereditària al càncer. 
The Hereditary Cancer Programme, though the Genetic Counselling Unit set up at our centre, guarantees that patients and family members with a hereditary predisposition to cancer receive medical attention.
Utilitzar una fèrula per a la immobilització. 
A splint is used for immobilisation.
• Interpretarà els antecedents personals i familiars per a avaluar el risc d'ocurrència o recurrència d'un determinat tipus de càncer o diversos associats a un síndrome en una determinada família.. 
• Interprets individual and family history in order to assess the risk of the occurrence or reoccurrence of a certain type or diverse types of cancer associated with the syndrome in a specific family.
• Educarà sobre l'herència, les proves genètiques, la prevenció, els recursos i recerca disponibles. 
• Educates people on heredity, genetic testing, prevention and the resources and research available.
• Oferirà l'assessorament apropiat per a promoure decisions informades i una adaptació al risc o condició. 
• Offers appropriate counselling so informed decisions can be made that are adapted to the present risk or condition.
El reconeixement es pot sol·licitar en qualsevol moment. 
This procedure can be requested at any time.
Director Clínic 
Clinical director
Oncòleg Mèdic, Acreditació SEOM d'Excel·lència en Càncer Hereditari 
Medical Oncologist, SEOM Accreditation of Excellence in Hereditary Cancer
Secretaria 
Secretary's Office
Equip médic 
Doctors
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Nova Delhi està dirigida per Suprio Bose. 
The Catalonia Trade & Investment office in New Delhi is directed by Suprio Bose.
Assessores genètiques 
Assessors genètics
Infermera, Acreditació Europea en Assessorament Genètic 
Nurse, European Accreditation in Genetic Counseling
Aquesta prova es pot respondre en català o en castellà. 
These questions will be grouped into two blocks.
Unitat de Consell Genètic 
Genetic Counselling Unit
Programa de Càncer Hereditari 
Hereditary Cancer Programme
ICO Hospitalet 
ICO L' Hospitalet
Adreça: Granvia de L'Hospitalet, 199-203 / 08908 L'Hospitalet 
Address: Av. de la Granvia de l'Hospitalet, 199-203 / 08908 L'Hospitalet de Llobregat
Telèfon: 34-93 2607957 
Telephone: 34-93 2607957
A l'espai de la Generalitat hi haurà els estands de la Delegació Territorial del Govern, del Departament de la Vicepresidència i el del Departament de Treball. 
The Government Territorial Delegation, Vice-Presidential Department and Ministry of Employment all had stands at the Government's exhibition space.