natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les institucions, per poder sobreviure, necessiten establir clarament uns criteris econòmics, de bona gestió i d'organització. 
In order to survive, these organisations must have clear financial, management and organisational criteria.
Bona part dels que arriben al pacient són d'administració, provocats principalment per una omissió del tractament o per l'administració de medicació a un pacient equivocat. 
The most common ones are administrative errors, due to a treatment omission or to the drug's administration to the wrong patient.
En el cas de l'hospital Benito Menni, la majoria dels errors no causa lesions. 
Most of the mistakes at Benito Menni do result in causing harm.
Si vols consultar totes les presentacions de la Jornada ho pots fer a través de l'enllaç. 
You can now check out the presentations of the seminar here.
Al voltant d'un 15% dels professionals de l'Estat espanyol es veuen involucrats cada any en un esdeveniment advers amb conseqüències negatives per als seus pacients. 
Nearly 15% of Spanish healthcare professionals are involved every year in an adverse event with negative consequences for their patients.
Sol produir-se en els pacients adults-joves i les causes poden ser diverses: traumatismes previs, lesions de menisc antigues, mala alineació de l'extremitat, lesions esportives. 
It usually occurs in young-adult patients and their causes can be varied: previous trauma, old meniscus injuries, misalignment of the limb or sports injuries.
En l'elaboració del document hi ha participat el Fons d'Investigacions Sanitàries, la Fundació pel Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana, i la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana. 
The Fondo de Investigaciones Sanitarias, the Fundacion para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica of the Valencian Community, and the Regional Ministry of Education, Investigation, Culture and Sport of the community have taken part in drafting the paper.
Tot i que siguin els pacients i els seus familiars i amics (primeres víctimes) qui pateixen de primera mà les conseqüències d'un EA, els professionals involucrats directa o indirectament de l'EA també són víctimes, pels efectes emocionals que se'n deriven (segones víctimes). 
Even though the patients and their families and friends (first victims) suffer the consequences of an AE more directly, healthcare professionals involved directly or indirectly in the EA are also victims due to the resulting emotional effects (second victims).
Segons els estudis disponibles, les reaccions emocionals més comunes en les segones víctimes són l'ansietat, les dificultats per a concentrar-se en la tasca, la despersonalització, la frustració, els sentiments de culpa i de tristesa, els canvis d'humor, l'insomni i els dubtes sobre la pròpia capacitat professional, entre d'altres. 
According to some studies, the most common emotional reactions of second victims are anxiety, concentration problems, depersonalisation, and feelings of frustration, guilt and sadness, mood swings, sleeplessness and doubts regarding their own professional capabilities, among others.
Els estudis ENEAS i APEAS realitzats a Espanya, els anys 2008 i 2012 respectivament, mostren que cada any un 15% dels professionals sanitaris es veuen involucrats en un EA amb conseqüències relativament greus pels pacients. 
ENEAS and APEAS reports, conducted in Spain from 2008 to 2012, reveal that 15% of Spanish healthcare professionals are involved every year in an EA with severe consequences for the patients.
El sector professional, el sector acadèmic i el sector públic detecten la manca actual de professionals qualificats del sector turístic. 
The professional sector, the academic sector and the public sector acknowledge the current lack of qualified professionals in the tourism sector.
Consten els poders de la persona representant legal, les declaracions responsables i la relació de sol·licituds provisionals acceptades i rebutjades per part de l'entitat. 
It includes the powers of the legal representative, the statements of compliance and the list of provisional applications accepted and rejected by the organisation.
Garantir l'atenció al pacient 
Ensure patients' care
El paper dels responsables de seguretat del pacient dels territoris, centres de salut i residències ha estat imprescindible per a implantar aquesta estratègia. 
The role of those responsible for patient safety in territories, health centres and nursing homes has been essential to implement this strategy.
Entre les accions més destacades es troben: 
These are the most important measures:
Mantenir una actitud proactiva per evitar que es pugui tornar a produir un EA 
Keep a proactive attitude in order to avoid another AE
La fita és aprendre de la pròpia experiència per oferir un entorn cada vegada més segur. 
The main goal is to learn from the experience to provide a better, safer environment.
Els trastorns mentals són la causa principal de discapacitat al món. 
Mental disorders are the main cause of disability worldwide.
Es tracta d'intentar mitigar les conseqüències emocionals de l'EA en el professional. 
It aims to mitigate the emotional consequences of the AE on the healthcare professional.
Cursar una segona titulació universitària 
Study a second university degree
Proporcionar informació al pacient i/o els seus familiars 
Provide information to the patient and/or to their relatives
Vols impregnar-te del dinamisme i la competitivitat de l'ecosistema digital més innovador del món? 
Would you like to soak up the dynamism and competitiveness of the world's most innovative digital ecosystem?
Algunes de les accions que es destaquen a la guia són: 
Some of the most important actions included in the guidelines are as follows:
La guia també inclou un perfil del personal susceptible de prestar ajuda a la segona víctima. 
The guidelines include a profile of the healthcare professional who may help the second victim.
Entre les habilitats i coneixements que aquesta persona ha de tenir destaca la capacitat per escoltar de forma activa, tenir empatia amb el pacient i capacitat per discriminar símptomes depressius, d'ansietat i d'estrès posttraumàtic. 
The ability to listen, empathise with the patient and the capability to discern depression, anxiety and post-traumatic stress symptoms are some of the skills and knowledge that this professional must have.
Segons un estudi de l'Associació Canadenca de Protecció Mèdica (CMPA en les seves sigles en anglès), el 58% dels pacients involucrats en casos de conciliació de la medicació han perdut la vida o han tingut serioses conseqüències a la salut. 
According to a Canadian Medical Protective Association report (CMPA), 58% of patients involved in medication reconciliation situations have died or had serious consequences to their health.
La conciliació de la medicació és el procés de treball conjunt entre pacients, familiars i professionals de la salut per assegurar una informació sobre la medicació acurada i entenedora, que es mantingui a través de les transicions assistencials. 
Medication reconciliation is the process between patients, relatives and healthcare professionals to ensure accurate and comprehensible information on medication through care transition.
Tot assaig clínic s'ha d'ajustar a les lleis que protegeixen els drets dels malalts. 
Every clinical trial must be adapted to the laws protecting patient rights.
Les dosis i medicacions del pacient han de ser confirmades amb el mateix pacient o, quan sigui apropiat, amb un membre de la seva família. 
The doses and patients' medications must be confirmed with the same patient or with a relative if appropriate.
Aquest grup inclou les revistes que compleixen com a mínim un dels següents criteris: 
This group includes journals that meet at least one of the following criteria:
Cal seguir un procés estructurat per la conciliació de la medicació en les etapes d'admissió, transferència hospitalària i alta del pacient. 
A structured process must be followed for the medication reconciliation at admission, transfer and discharge.
Cal comunicar al pacient els canvis en la medicació quan se li doni l'alta hospitalària i apuntar les modificacions i converses en el seu historial. 
Medication changes must be communicated to the patient at the time of discharge and modifications and conversations recorded in their medical record.
La família del pacient i el seu proveïdor d'atenció primària també han de ser informats dels canvis realitzats. 
His relatives and primary healthcare provider must be informed of the changes.
Quins poden ser els símptomes de la malaltia renal crònica avançada? 
Which can be the symptoms of advanced chronic kidney disease?
Mencions: Alemany / Gallec / Basc / Italià / Literatura comparada / Lingüística 
Mentions: German / Galician / Basque Language / Italian / Comparative Literature / Linguistics
Cal destacar el seu paper en mútues, centres assistencials i atenció domiciliària. 
It has an important role in mutual insurances, healthcare facilities and home care.
Perfil dels pacients afectats per la manca de conciliació de la medicació 
Patients' profile affected by the lack of medication reconciliation
L'experiència i recerca de la CMPA ens ofereix la possibilitat de conèixer el tipus de perfil de pacients afectats per la conciliació de la medicació: 
The CMPA report lays out the kind of patients affected by medication reconciliation:
Admissió 
Admission
En el procés d'admissió, els problemes de la conciliació de la medicació es poden donar a causa d'un historial mèdic incomplet, un seguiment inapropiat o poc acurat de la medicació, o una modificació inadequada del règim de medicació. 
During the admission process, medication reconciliation problems appear due to an incomplete medical record, or an inappropriate or less strict follow-up of medication or an inadequate modification of the medication regime.
Pel que fa al procés de transferència hospitalària, les dificultats en la conciliació de la medicació es poden produir per una avaluació errònia de la pre-admissió, transferència o nous medicaments, un error en la comunicació per no ordenar l'ús d'un medicament en un altre nivell de cura (per exemple el postoperatori), una medicació no prescrita i no documentada de forma intencionada, i una ordre no transcrita d'un medicament. 
As far as transfer is concerned, medication reconciliation issues are based on a wrong assessment at pre-admission, transfer or new medication, miscommunication when it comes to ordering the use of a drug at a different level of care (such as the post-operative period), a non-prescribed and undocumented medication, and a non-transcribed order for a medication.
Una vegada el pacient ha rebut l'alta hospitalària, els problemes de conciliació de la medicació sorgeixen pel consum de medicaments no prescrits, un seguiment inadequat de medicaments que requereixen ser monitoritzats (antibiòtics subministrats per via intravenosa o anticoagulants), o una manca de comprensió del tractament per part del pacient. 
Medication reconciliation problems arise due to the consumption of non-prescribed medication, an inappropriate follow-up of those medications that require monitoring (intravenous antibiotics or anticoagulants) or a lack of comprehension of the treatment by the patient.
Aprendre a escoltar la saviesa de la Terra, a respectar-ne el ritme, és allò a què convida Panikkar. 
To learn how to listen to the wisdom of the Earth, how to respect its rhythm, is what Panikkar invites us to do.
Pel que fa als problemes de sistemes, hi pot haver una política de la gestió de medicaments inadequada per part de l'hospital i una manca de processos per verificar que les medicacions estiguin documentades, ordenades i transcrites. 
As far as system problems go, there could be an inadequate policy of medication management by the hospital and a lack of processes to verify that medications are documented, orderly and transcribed.
En relació als factors de comunicació, s'inclouen notificacions de baixa qualitat -orals i escrites- entre els metges pel que fa als canvis en les ordres de medicació, discrepàncies, una pobra comunicació entre metges i membres d'altres equips, i pacients i/o familiars poc involucrats a l'hora de donar a conèixer la medicació que prenen. 
When it comes to communication factors, there are low-quality notifications -spoken and written- among healthcare professionals regarding changes in medication orders, disagreements, poor communication between doctors and members of other healthcare teams, and patients and/or relatives minimally involved in the communication of their drugs.
Una comunicació efectiva sobre els medicaments entre metge, pacient i família és fonamental per a una atenció adequada i segura. 
Effective communication on medications between doctors, patients and relatives is key to guaranteeing accurate and safe care.
A més, els professionals han de saber exercir el seu paper i vetllar per una òptima conciliació de la medicació. 
Thus, healthcare professionals should know how to play their role and ensure optimal medication reconciliation.
The Canadan Medical Protective Association. 
The Canadian Medical Protective Association.
La publicació sanitària Diario Médico ha reconegut el programa de formació en la XV edició dels premis "Millors Idees de l'Any al Sistema Nacional de Salut" celebrada al Teatre Nacional de Catalunya. 
The health review, Diario Médico, has recognised the training programme in the XV edition of the "Best ideas of the year in the National Health System" awards held at the Teatre Nacional de Catalunya.
El programa de formació "Bones pràctiques en l'atenció a les segones víctimes" ha estat guardonat en la XV edició dels premis "Millors Idees de l'Any al Sistema Nacional de Salut", organitzats per la publicació Diario Médico, que valora les innovacions de professionals, administracions i institucions en l'àrea d'investigacions biomèdiques així com també en l'assistència i gestió sanitària a Espanya. 
The training programme, "Best practices on care to second victims" has been awarded in the XV edition of the "Best ideas of the year in the National Health System", organised by the health review, Diario Médico, that takes into account the innovations of healthcare professionals, public administrations and institutions in the domain of biomedical investigations as well as in health management and care in Spain.
L'han elaborat conjuntament l'EAPC i la Secretaria d'Administració i Funció Pública de la Generalitat de Catalunya, a través d'Innogent, amb la col·laboració de Tecnocampus. 
The document was prepared jointly by the EAPC and the Secretariat of Administration and Public Function of the Government of Catalonia through Innogent, with the collaboration of Tecnocampus.
A més, vol promoure la creació d'un clima de confiança que faciliti l'aprenentatge dels errors, reduir la incidència de les segones víctimes i incrementar la cultura de la seguretat del pacient. 
In addition, its goal is to promote the creation of a climate of trust that makes it easier to learn from mistakes, to reduce the incidence of second victims and to increment patients' safety culture.
El programa, organitzat pel Departament de Salut, es dirigeix a professionals sanitaris i no sanitaris, gestors i líders de les organitzacions sanitàries. 
The programme, organised by the Catalan Regional Ministry of Health, targets healthcare professionals as well as those from other domains, managers and heads of healthcare institutions.
La primera edició del curs comença el 14 de març i té una durada prevista de 2 mesos. 
The first edition of the programme will start on 14 March and the planned is that it will run for 2 months.
La formació és gratuïta, tutoritzada i es divideix en cinc mòduls. 
The training programme is free, split into five modules and the participants will receive help from a tutor.
Per a més informació, pots consultar el programa del curs en aquest enllaç i accedir al curs a través d'aquesta pàgina web. 
For further information, check out the course programme here and access the course via this web page.
El proper 23 de març es presenta al Departament de salut els resultats del projecte Resistencia Zero i l'evolució dels projectes Bacteriemia Zero i Neumonia Zero. 
The results of the Resistencia Zero project will be presented at the Catalan Regional Ministry of Health on 23 March as will the progress of two other projects, Bacteriemia Zero and Neumonia Zero.
La jornada, que començarà a les 10 del matí a la sala d'actes del Departament de salut servirà per presentar les conclusions del projecte Resistencia Zero (RZ) a Catalunya, que té com a objectiu la disminució en un 20% del nombre de pacients que adquireixen un bacteri multiresistent (BMR) durant la seva estada a una unitat de cures intensives (UCI). 
The session, that starts at 10 a.m. at the Catalan Regional Ministry of Health's conference room, includes the conclusions of the Resistencia Zero project (RZ) in Catalonia, whose goal is to reduce up to 20% the number of patients that are affected by an antimicrobial resistance (AMR) during their stay in the intensive care unit (ICU).
A més del projecte RZ, també es presentarà l'evolució dels altres dos que constitueixen la iniciativa de "Tolerancia Zero". 
In addition to the RZ project, the session includes the evaluation of two other projects that take part in the "Tolerancia Zero" initiative.
Els projectes "Tolerancia Zero" en infeccions adquirides a la UCI es van iniciar l'any 2008 amb el disseny i aplicació de BZ. 
The projects "Tolerancia Zero" in acquired infection in the ICU started in 2008 with the design and implementation of BZ.
Posteriorment s'hi va afegir el projecte NZ durant el 2011 i 2012, i es continua avui dia amb el de RZ. 
In 2011 and 2012 the NZ project was launched and RZ is currently running.
Aquests plans han rebut el suport del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat (MSSSI) i han estat liderats per la Societat Espanyola de Medicina Intensiva, Crítica i Unitats Coronàries (SEMICYUC) i la Societat Espanyola d'Infermeria Intensiva i Unitats Coronàries (SEEIUC). 
These plans have been supported by the Ministry of Health, Social Services and Equality (MSSSI in Spanish) and headed by the Spanish Society of Critical, Intensive and Coronary Medicine Units (SEMICYUC) and the Spanish Society of Intensive Nursing and Coronary Units (SEEIUC).
El Departament de salut s'ha sumat a aquestes iniciatives i s'ha promogut la participació dels centres en els tres projectes. 
The Catalan Regional Ministry of Health has joined these initiatives and participation of health facilities in the three projects has been promoted.
Amb aquesta jornada també es pretén felicitar-los pel compromís en l'adopció de pràctiques segures, la qual cosa ha creat un entorn de més seguretat i qualitat per als pacients. 
The session will be used to congratulate the public administration and the institutions for their commitment to the implementation of safe practices that have created a better safe environment for patients.
Aquesta jornada s'adreça als coordinadors mèdics i d'infermeria de les unitats de cures intensives, així com als gerents, directors mèdics i referents de seguretat dels hospitals que disposen d'aquestes unitats. 
The session targets medical and nurse coordinators of intensive care units as well as managers, medical directors and people who supervise these projects at their healthcare facilities.
Aquesta representació coneguda com a 'Vella quaresma' està gravada sobre paper. 
This representation known as 'Old Lent' is engraved about paper.
Tres dels factors que contribueixen a la millora de la comunicació entre els professionals de la salut són els plans de medicació concisos i complets, l'estandardització dels informes d'alta i la utilització de diversos canals de comunicació. 
Three factors that influence communication between clinical providers are concise and complete medication plans, standardized discharge documentation and the use of multiple forms of communication.
Uns dels problemes a l'hora de fer les transferències entre els diferents nivells assistencials és la falta d'informació entre professionals sanitaris, donant lloc a casos de diagnòstics contradictoris, endarreriment en els resultats de proves o plans de medicació inadequats. 
One of the big problems involved in changing the way care is provided is a lack of communication between health care providers, leading to conflicting diagnoses, delayed test results or inaccurate medication plans.
Per aquest motiu, un equip d'investigació nord-americà ha volgut estudiar com es feia aquesta transferència en un centre d'Indiana especialitzat en atacs isquèmics transitoris, detectant diversos punts de millora. 
For that reason, an American research team decided to study how the discharge in a Stroke/TIA center in Indiana was performed, finding several improvements.
En primer lloc s'han identificat les dificultats amb què es troben els professionals sanitaris per tal de garantir una transició de qualitat. 
To begin with, these are the difficulties that healthcare providers found in managing transitions of care.
Només s'exclouen de consulta aquells documents que estan subjectes a restriccions d'accés per raons de conservació o legals. 
Only those documents that are subject to restrictions of access are excluded from consultation by reasons of conservation or legal.
Així doncs, per a que es produeixi una transferència efectiva en l'atenció sanitària cal que la comunicació sigui clara i sense ambigüitats, per tal de reduir el risc de malentesos que poden derivar en riscos per al pacient. 
In summary, communication must be clear and unambiguous in order for discharge procedures to be effective and to reduce a risk of misunderstandings that could lead to patient harm.
La conscienciació dels professionals en formació sobre els reptes i les oportunitats des de qualsevol àmbit assistencial, pot ajudar a crear una cultura en la qual la informació anticipada i la gestió d'aquesta es realitzi de forma sistemàtica. 
Trainee awareness of the challenges and opportunities could be helpful in creating a culture in which the anticipated information and management needs of both inpatient and outpatient providers are taken into consideration.
Que llurs ingressos pressupostaris provinguin majoritàriament dels dits ens públics. 
The majority shareholding in their capital belongs to said public entities
Entre les dades que contenen trobem el nom comercial amb el qual el laboratori fabricant el comercialitza, un codi nacional que l'identifica, el lot de fabricació i la data de caducitat, diversos símbols que adverteixen de si cal conservar-lo a la nevera o si es tracta d'un medicament psicotròpic, i pictogrames, que informen d'alguns efectes, com la fotosensibilitat o la reducció de la capacitat per a conduir. 
Included among the information given are: the trade name used by the laboratory for its sale, a national code to identify the medication, the production lot and expiry date, several symbols that warn consumers about the need of storing the medication in the fridge or whether it is a psychotropic, and pictograms, that give information about its effects such as photosensitivity and whether it affects one's ability to drive.
El centre basc d'informació de medicaments (cevime) va elaborar un material gràfic que pretén mostrar de forma clara i entenedora tota aquesta informació, de forma que el pacient sigui capaç d'identificar-la en la medicació que està prenent. 
The Basque medication centre (cevime) has made a pictorial information sheet, the goal of which is to show in a comprehensive way all this information, so that patients can identify the information on the box of medication they are taking.
Es va plantejar amb la idea d'entretenir tot formant i educant. 
The aim was to entertain and educate at the same time.
Actualitat 
News
A nivell mundial, les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària (IRAS) representen l'esdeveniment advers més freqüent. 
Healthcare associated infections represent the most common adverse event worldwide.
De fet, la incidència d'infecció en lloc quirúrgic és la segona causa més freqüent d'IRAS a Europa. 
In fact, surgical site infections are the second most frequent healthcare associated infection in Europe.