natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'aplicació de mesures restrictives de salut pública necessàries per frenar la transmissió del virus ha afectat totes les àrees de la vida, inclòs el consum de drogues, els mercats d'aquests productes i l'execució de les respostes policials, sanitàries i socials al fenomen de les drogues. 
The enforcement of restrictive public health measures necessary to curb transmission of the virus have impacted all areas of life including drug use, drug markets and the implementation of law enforcement and health and social responses to the drug phenomenon.
Tornarem a la situació de finals de 2019 i, si és així, amb quina rapidesa ocorrerà? 
Will we see a return to the situation as it was at the end of 2019 and, if so, how quickly will this happen?
A més, hi haurà importants conseqüències a mitjà i llarg termini per al consum de drogues i els futurs problemes als quals ens enfrontem en aquest terreny? 
In addition, will there be important medium and long-term implications for drug use and the future drug problems we face?
El pas d'una economia industrial a una economia del coneixement ha provocat un canvi en els models de producció al qual la disciplina del disseny no ha estat aliena. 
The transition from an industrial economy to a knowledge economy has caused a change in production models which has also affected the discipline of design.
L'informe d'enguany ha identificat les següents qüestions clau: 
This year's report has identified the following key issues:
Informe Europeu de Drogues 2020: Tendències i novetats 
European Drug Report 2020: Trends and Development
Informe Europeu de Drogues 2020: Qüestions clau (en castellà) 
European Drug Report: Key Issues
Butlletí estadístic 2020 
Statistical bulletin 2020
III Jornada sobre l'ètica en els serveis socials de Catalunya 
III Seminar on ethics in social services of Catalonia
COVID-19 i drogues (pàgina temàtica) 
COVID-19 and drugs (topic page)
Recursos sobre COVID-19 
COVID-19 resources page
Recursos sobre COVID-19 i mercats de drogues 
Resources on COVID-19 and drug markets
Les Nacions Unides, a través de la seva Oficina contra la Droga i el Delicte (UNODC), i l'Organització Mundial de la Salut (OMS) han aprovat de forma conjunta la primera Guia d'Estàndards Internacionals per al Tractament de les Drogoaddiccions per donar suport als estats membres a l'hora de desenvolupar i expandir els tractaments més efectius per a les drogoaddiccions. 
The United Nations, through its Office on Drugs and Crime (UNODC), and the World Health Organization (WHO) have jointly approved the first International Standards for the Treatment of Drug Use Disorders to support Member States in developing and expanding effective, evidence-based and ethical treatment for drug use disorders.
La guia analitza els diferents tractaments existents i estableix els estàndards d'utilització per a tot el món. 
The guide analyzes available treatments and establishes international standards of how they should be used.
En la redacció del document, que ha estat revisat i validat per més de 1.200 professionals d'arreu del món, hi ha participat la doctora catalana Marta Torrens, directora del Procés d'Addiccions de l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions de l'Hospital del Mar (INAD) i coordinadora del grup de recerca en Addiccions de l'Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM). 
The Catalan doctor Marta Torrens, director of the Addictions Process of the Institute of Neurophsychiatry and Addictions of Hospital del Mar (INAD) and coordinator of the research group on Addictions at the Hospital del Mar Medical Research Institute (IMIM), has participated in the drafting of the document, which has been reviewed and validated by more than 1,200 professionals from all over the world.
Torrens, que ha estat l'única autora procedent de l'Estat, col·labora habitualment amb la Sub-direcció General de Drogodependències. 
Torrens, who is the only author from Spain, collaborates on a regular basis with the General Sub-directorate for Drugs Addictions of the Catalan Government.
Els estàndards, que es van presentar aquest passat mes de març durant la 63a sessió de la Comissió de Drogues Narcòtiques de Nacions Unides, analitzen les pràctiques, serveis, dispositius i tipus de tractaments de les drogoaddiccions existents, basats en l'evidència científica, i la seva aplicació a la realitat de cada regió. 
The Standards, that were presented in March during the 63th session of the United Nations Commission on Narcotic Drugs, analyze the practices, services, mechanisms and types of treatment for drug use disorders, based on scientific evidence, and their application to the reality of each region.
Els estàndards defineixen un conjunt de requeriments que s'han d'implementar per a qualsevol modalitat de tractament o intervenció perquè aquests puguin considerar-se segurs i efectius, independentment de la filosofia de tractament o entorn que s'utilitzi. 
The Standards define a set of requirements that have to be in place for any treatment modality or intervention to be considered safe and effective, regardless of the treatment philosophy that is used or the setting in which it is used.
Segons els autors, aquest punt és de cabdal importància, ja que les persones que pateixen trastorns per ús de substàncies mereixen uns estàndards de tractament ètics i basats en la ciència similars als que s'apliquen per a altres malalties cròniques. 
According to the authors, this is critically important because individuals with substance use disorders deserve nothing less than ethical and science-based standards of care similar to those applied to the treatment of other chronic diseases.
Enllaç a la publicació 
Link to the publication
La Sub-direcció General de Drogodependències ha participat en la jornada de llançament presentant el programa Beveu Menys com a exemple de bona pràctica dintre de la línia estratègica 3 de cribratge, intervenció breu i accés a tractament. 
The Programme on Substance Abuse of Catalonia has participated in the launching day by presenting the "Beveu Menys" (Drinking Less) program as an example of good practice within 3rd strategic line of screening, brief intervention and access to treatment.
L'oficina nacional de l' Organització Panamericana de la Salut (OPC-OMS) de Brasil, en col·laboració estreta amb el Ministeri de Salut de Brasil, ha organitzat els dies 7 i 8 d'octubre, a la Ciutat de Brasília, una jornada per al llançament de la iniciativa SAFER en aquest país. 
The national office of the Pan American Health Organization (PAHO-WHO) of Brazil, in close collaboration with the Ministry of Health of Brazil, has organized on October 7 and 8, in the City of Brasilia, a conference for the launch of the SAFER initiative in this country.
La iniciativa SAFER, que va ser presentada per l'OMS el setembre del 2018 (durant la tercera reunió d'alt nivell de les Nacions Unides sobre malalties no transmissibles, celebrada a Nova York) té com a objectiu principal donar suport als governs per reduir el consum perjudicial de l'alcohol a partir de de la promoció de cinc accions estratègiques prioritàries: 
The SAFER initiative, which was presented by WHO in September 2018 (during the Third United Nations High Level Meeting on noncommunicable diseases, held in New York) has as its main objective the support to governments to reduce harmful consumption of alcohol based on the promotion of five priority strategic actions:
La jornada pretenia la mobilització dels diferents actors clau del país envers a la implantació d'aquestes accions i, en el transcurs de la mateixa, es van presentar experiències de bones pràctiques nacionals i internacionals i es va debatre sobre els reptes i oportunitats per a la seva posta en marxa. 
The conference aimed at mobilizing the different key stakeholders in the country regarding the implementation of these actions and, during the course of the event, experiences of national and international good practices were presented, and the challenges and opportunities for SAFER implementation were discussed..
En l'apartat de bones pràctiques, la Sub-direcció General de Drogodependències de l'Agència de Salut Pública de Catalunya va ser convidada a compartir la feina realitzada a Catalunya en els darrers 20 anys en a implantació del programa " Beveu Menys ". 
In the section of good practices, Joan Colom, the Sub-Director of the Programme on Substance Abuse of the Public Health Agency of Catalonia, was invited to share the work done in Catalonia during the last 20 years in the implementation of the program "Beveu Menys" (Drinking Less).
El Sub-director Joan Colom va tenir l'oportunitat d'explicar les estratègies d'implementació que s'estan utilitzant, els resultats assolits i, sobretot, les lliçons apreses. 
Joan Colom had the opportunity to explain the implementation strategies used, the results achieved and, above all, the lessons learned.
La Sub-direcció General de Drogodependències, juntament amb la Secretaria permanent de la Xarxa Internacional INEBRIA (www.inebria.net), i a través de diferents col·laboracions amb l'OMS i la participació en jornades diverses, dóna suport des de fa anys a la implantació de les estratègies de cribratge i intervenció breu en el consum de risc d'alcohol arreu del món. 
The Programme on Substance Abuse, together with the permanent Secretariat of the International Network INEBRIA (www.inebria.net), and through different collaborations with WHO and participation in various conferences, has been supporting for years the implementation of the strategies of screening and brief intervention in the consumption of alcohol risk worldwide.
Si el responsable del dany és una entitat privada, la responsabilitat s'exigeix davant dels òrgans de la jurisdicció ordinària, és a dir, davant dels jutges i tribunals competents en l'ordre civil. 
In the case of files held by a private organisation, this right must be exercised under the ordinary jurisdiction, in other words, in the civil courts, before the competent judge.
Projectes internacionals 
International projects
L'atenció especialitzada a les drogodependències a Catalunya gira entorn dels 63 centres d'atenció ambulatòria (Centres d'Atenció i Seguiment de les drogodependències –CAS-) que hi ha repartits en tot el territori. 
The Drug Dependence Information System in Catalonia (SIDC) allows monitoring the activity of different specialized services in attention to drug addiction, to provide data for epidemiological surveillance of the problems associated with problematic drug uses and the evaluation of health services.
El cicle integral de l'aigua defineix en bona mesura el conjunt d'activitats que es desenvolupen dins el sector. 
The integral water cycle largely defines the set of activities that are carried out within the sector.
Observació de l'evolució de les drogodependències a Catalunya 
Observation of changes in drug addiction in Catalonia
Seguir un protocol adequat per al rentat de mans és fonamental per evitar la propagació d'infeccions, com reflecteixen nombrosos estudis. 
Following a suitable protocol for hand washing is essential to prevent the spread of infections, as reflected in numerous studies.
Projecte adreçat al desenvolupament i la implementació d'iniciatives per reduir els danys en l'àmbit del consum de drogues als centres penitenciaris. 
A project aimed at developing and implementing initiatives to reduce harm from drug use in prisons.
Vol contribuir al coneixement i l'aplicació pràctica dels serveis de reducció de danys i l'accés al tractament o la continuïtat del tractament de les drogoaddiccions dels usuaris dins del sistema de justícia penal als països europeus. 
The ACCESS project aims to contribute to the knowledge and practice of harm reduction services and access to treatment for drug users within the criminal justice system in European countries.
La majoria de persones recloses a les presons europees tenen problemes relacionats amb l'ús o l'abús de drogues, juntament amb els problemes de salut i socials que això comporta. 
The majority of people held in European prisons have problems associated with drug use/misuse, together with related health and social disadvantages Those categorised as problematic drug users constitute a substantial proportion of prison populations in Europe.
Lidera el projecte: COMPASS-Services to tackle problem drug use. 
Project leader: COMPASS-Services to tackle problem drug use.
A més, hi participen: 
Other participants:
Data d'inici: març del 2011. 
Start date: March 2011
Data de finalització: març del 2012 
Completion date: March 2012
20%: organitzacions participants. 
20%: participating organisations.
És un projecte d'investigació en polítiques d'alcohol cofinançat pel 7è Programa marc de recerca de la Comissió Europea. 
A research project into alcohol policies co-funded by the European Commission's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development.
Lidera el projecte la Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica. 
The project is led by the Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica
Data d'inici: abril del 2011. 
Start date: April 2011.
Data de finalització: març del 2016. 
Completion date: March 2016.
La demanda social relacionada amb aquest títol genera una elevada taxa d'ocupabilitat. 
Social demand related to this degree translates into a high employment rate.
Organitzacions associades: 
Associated Organisations:
Data d'inici: gener del 2009 
Start date: January 2009
Data de finalització: desembre del 2012 
Completion date: December 2012
Xarxa de professionals en posicions de lideratge en salut pública per compartir coneixements i promoure l'intercanvi d'opinions i actituds cap a les qüestions polítiques sobre l'alcohol. 
A network of leading public health professionals European for sharing knowledge, experiences and opinions on public health oriented alcohol policy issues.
D'acord amb allò que estableix la llei, us recordem que NO ES POT FUMAR a cap lloc de l'hospital. 
In accordance with that established by law, we remind you that SMOKING IS PROHIBITED throughout the entire hospital.
El comitè d'assessorament està format per representants del camp de la recerca, organitzacions de govern, organitzacions no governamentals i representants de joventut. 
The members of the Advisory Group include researchers, representatives of governmental and non-governmental organisations and youth groups.
Està oberta a qualsevol persona o organització amb interès demostrat o experiència en l'àmbit de la política sobre l'alcohol, sigui a partir de la realització d'investigacions o perquè han desenvolupat o implementat polítiques públiques en temes d'alcohol. 
Membership is open to any individual or organisation with demonstrated interest or experience in the area of alcohol policy, either from undertaking research or having developed, or implemented public health oriented alcohol policies.
Nom del títol: Màster universitari en Nanociència, Materials i Processos: Tecnologia Química de Frontera per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Nanoscience, Materials and Processes: Frontiers in Chemical Technology from Rovira i Virgili University
Aques servei està disponible de 8 a 22 h, de dilluns a divendres no festius. 
This service is available from 8 am to 10 pm, from Monday to Friday, except public holidays.
Promoure la implementació de polítiques sobre l'alcohol per reduir els danys relacionats amb el consum d'alcohol i millorar la qualitat de vida dels ciutadans europeus. 
To encourage the implementation of policies on alcohol to reduce the harm associated with its consumption and to improve the quality of life of European citizens.
• Institute of Public Health Research Center (IVZ), Eslovènia 
• Institute of Public Health Research Center (IVZ), Slovenia
• Universitete i Bergen Organisasjonseed (UiB), Noruega 
• Universitete i Bergen Organisasjonseed (UiB), Norway
• Technische Universitat Dresden (TUB), Alemanya 
• Technische Universitat Dresden (TUB), Germany
• Deutsche Hauptstelle fur Schtfragen (DHS), Alemanya 
• Deutsche Hauptstelle fur Schtfragen (DHS), Germany
• Stichting Alcoholpreventie (STAP), Holanda 
• Stichting Alcoholpreventie (STAP), the Netherlands
• Vereniging voor Alcohol en andere Drugproblemen (VAD), Bèlgica 
• Vereniging voor Alcohol en andere Drugproblemen (VAD), Belgium
• Finnish Centre for Health Promotion (FCHP), Finlàndia 
• Finnish Centre for Health Promotion (FCHP), Finland
• Ideella Foreningar (IOGT-NTO), Suècia 
• Ideella Foreningar (IOGT-NTO), Sweden
• Assemblée des Régions d'Europe (ARE), França 
• Assemblée des Régions d'Europe (ARE), France
• Institute of Alcohol Studies (IAS), Regne Unit 
• Institute of Alcohol Studies (IAS), UK
• Royal College of Physicians (RCP), Regne Unit 
• Royal College of Physicians (RCP), UK
• Istituto Superiore di Sanita (ISS), Itàlia 
• Istituto Superiore di Sanita (ISS), Italy
• Public Health Institute of Iceland (LHS), Islàndia 
• Public Health Institute of Iceland (LHS), Iceland
• Estonian Temperance Union (AU), Estònia 
• Estonian Temperance Union (AU), Estonia
• Danish Alcohol Policy Network, Dinamarca 
• Danish Alcohol Policy Network, Denmark
• Ludwig Boltzmann Gesellschaft (LBG), Àustria 
• Ludwig Boltzmann Gesellschaft (LBG), Austria
• National Institute of Public Health (SZU), la República Txeca 
• National Institute of Public Health (SZU), Czech Republic
• Instytut Psychiatrii i Neurologii (IPiN), Polònia 
• Instytut Psychiatrii i Neurologii (IPiN), Poland
• Prevencia Vychovná a Psychológická (Prevencia V&P), Eslovàquia 
• Prevencia Vychovná a Psychológická (Prevencia V&P), Slovakia
• Tobacco Free Life Association, Turquia 
• Tobacco Free Life Association, Turkey
• Mental Health Services (MHS), Xipre 
• Mental Health Services (MHS), Cyprus
• Generalitat de Catalunya, Departament de Salut (GENCAT), Catalunya (Espanya) 
• Government of Catalonia, Ministry of Health (GENCAT), Catalonia (Spain)
• Univerza na Primorskem (UP), Eslovènia 
• Univerza na Primorskem (UP), Slovenia
• State Addiction Agency (SAA), Letònia 
• State Addiction Agency (SAA), Latvia
• Norwegian Policy Network on Alcohol & Drugs (ACTIS), Noruega 
• Norwegian Policy Network on Alcohol & Drugs (ACTIS), Norway
Del maig de 2007 al maig de 2010 (finalitzat). 
May 2007 to May 2010 (completion).
Bones pràctiques en les intervencions breus d'alcohol en l'atenció primària de salut, els serveis de prevenció laboral, urgències i els serveis socials 
Good practice in brief interventions in the treatment of alcohol use disorders in relevant settings (primary healthcare centres, workplace risk prevention services, emergency services and social services).
Lidera el projecte el Centre for Interdisciplinary Addiction Research – CIAR (Germany). 
The project is led by the Centre for Interdisciplinary Addiction Research – CIAR (Germany).
Les institucions associades són: 
The associated institutions are:
Data d'inici: 1 de Maig 2012 
Start date: 1 May 2012
Data de finalització: 30 d'Abril 2015 
Completion date: 30 April 2015
Vol contribuir a fer front a les desigualtats en salut, i millorar e � ls serveis de prevenció, atenció i tractament, dirigit a les malalties infeccioses per transmissió sanguínia, en particular el VIH, la sida i l'hepatitis C entre les poblacions més vulnerables i d'alt risc (per exemple usuaris de drogues, joves en situació de risc, treballadors del sexe). 
The project is intended to help combat health inequality and improve prevention, care and treatment services, targeting blood-borne infectious diseases, in particular hepatitis C and HIV/AIDS, among vulnerable and high-risk populations (e.g. drug users, sex workers and young people at risk).
El projecte es basa en el treball i les experiències de Correlation I, però amb nous objectius, socis i enfocaments. 
It is based on the work and experience of Correlation I, but with new aims, members and approaches.
La situació de salut a Europa encara es caracteritza per les desigualtats en termes de salut. 
There is still significant inequality in Europe with regard to health.
No tots els sectors de la societat tenen l'oportunitat d'accedir als serveis de salut, i sovint, no hi ha serveis adaptats a grups existents. 
Not all sectors of society have access to healthcare services and it is often the case that there are no services suitable for certain communities.
Els usuaris de drogues, els treballadors sexuals, els immigrants indocumentats i els joves en risc són vulnerables i necessiten serveis específics en el camp de la promoció de la salut, l'atenció i el tractament. 
Drug users, sex workers, undocumented immigrants and young people at risk are highly vulnerable and need specific prevention, care and treatment services.
Correlation I va identificar importants buits i insuficiències en relació amb les intervencions de promoció de la salut adreçats a grups marginats. 
Correlation I identified important gaps and inequalities in the access to health services targeting marginalised groups.
Especialment en l'àmbit de les hepatitis C i el VIH i la sida en poblacions específiques, particularment els usuaris de drogues i els joves en risc. 
This concerns specific health issues, such as hepatitis C and HIV/AIDS, as well as specific populations, particularly drug users and young people at risk.
El Departament de Salut forma part del grup d'hepatitis C, específicament. 
The Ministry of Health is specifically involved with the hepatitis C group.
Lidera el projecte: De Regenboog Group (Holanda). 
Project leader: De Regenboog Group (the Netherlands).
També hi participen: 
Other participants:
Data d'inici: juny del 2009. 
Start date: June 2009.
Data de finalització: juny del 2012. 
Completion date: June 2012.
80%: Unió Europea. 
80%: European Union.
20%: organitzacions participants. 
20%: participating organizations.
L'objectiu del projecte DataPrev és millorar la comprensió i la base de coneixement de la promoció de la salut mental i la prevenció dels trastorns mentals en el context dels països membres de la Comunitat Europea. 
The aim of the DataPrev project is to deepen the understanding and enhance the knowledge base for mental health promotion (MHP) and mental disorder prevention (MDP) in the member states of the European Community.
Nom del títol: Graduat/ada en Arquitectura Tècnica i Edificació per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Building Engineering from University of Lleida
Una millora de la salut mental de la població servirà perquè la UE esdevingui una societat millor formada, més competitiva i amb un grau més elevat de cohesió social. 
Improvement of mental health amongst the population will support the EU in becoming more knowledge-based, competitive and socially cohesive.
Tanmateix, la situació actual a la UE està lluny d'aquest objectiu i els trastorns mentals expliquen al voltant del 20% de la càrrega de malaltia i les morts prematures a Europa, la qual cosa representa entre el 3% i el 4% del PIB. 
However, the EU is far from such a position, with mental disorders accounting for 20% of all European ill-health and premature death, at a cost of some 3%-4% of GDP.
El WHO Helsinki Action Plan per a la salut mental reclamava l'elaboració d'un conjunt integrat de bases de dades dirigides a proporcionar l'evidència disponible sobre la promoció de la salut mental i la prevenció de les malalties mentals que permetessin integrar-les a les polítiques relatives a la salut mental en els entorns i els sectors més pertinents. 
The WHO Helsinki Action Plan for mental health called for an integrated set of databases to provide the evidence for health promotion and protection to be integrated into mental health policy in relevant environments and sectors.