natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'objectiu del Pla de doctorats industrials és contribuir a la competitivitat i la internacionalització de la indústria catalana, reforçar els instruments per captar el talent que genera el país i situar els futurs doctors en condicions de desenvolupar projectes d'R+D+I en una empresa. 
The objective for the Industrial Doctorates Plan is to contribute to the competitiveness and internationalisation of Catalan industry, reinforce instruments to recruit the talent generated by the country and place future PhDs in the right position to develop R&D&I projects in business.
L'element essencial del procés de doctorat industrial és el projecte de recerca estratègic de l'empresa on el doctorand desenvolupa la seva formació investigadora en col·laboració amb una universitat, i que és objecte d'una tesi doctoral. 
The essential element of the industrial doctorate process is the strategic research project carried out at a company, where the doctoral students further develop their training in research in conjunction with a university, this being the subject of a doctoral thesis.
Els doctors industrials actuen, així, com a ponts de transferència de coneixement i contribueixen a estrènyer les relacions entre el teixit industrial de Catalunya i les universitats i els centres de recerca. 
Industrial doctorates thus act as bridges for knowledge transfer and contribute to building closer links between Catalan industry and universities and research centres.
El secretari d'Universitats i Recerca, Antoni Castellà, ha destacat que gràcies a la nova campanya de doctorats industrials i als més de 70 projectes ja en marxa, «la competitivitat i la internacionalització del teixit industrial milloren». 
The Secretary for Universities and Research, Antoni Castellà, stressed that thanks to the new industrial doctorates campaign and the 70 or more projects currently underway 'the competitiveness and internationalisation of the industrial fabric is improving'.
Castellà ha afegit que «les 12 universitats i les empreses que ja participen en el Pla de doctorats industrials afavoreixen que Catalunya aconsegueixi unes quotes més altes de transferència de coneixement per tal que els resultats de la tasca investigadora reverteixin en més desenvolupament econòmic i social». 
Castellà added that 'the 12 universities and companies that already participate in the Industrial Doctorates Plan help Catalonia to obtain higher rates of knowledge transfer so that the results of research lead to greater economic and social development'.
Una oportunitat per a estudiants, empreses, universitats i centres de recerca 
An opportunity for students, companies, universities and research centres
Per a les empreses, el programa de doctorat industrial és un mecanisme que els permet innovar en els seus productes i serveis gràcies a la cooperació amb grups de recerca capdavanters de les universitats i els centres de recerca. 
For companies, the Industrial Doctorates programme is a mechanism to facilitate innovation in their products and services thanks to cooperation with cutting-edge research groups at universities and research centres.
Alhora, les empreses també poden fer ús d'equipaments i infraestructures altament especialitzades i atreure talent incorporant a la seva plantilla personal investigador en formació que s'encarrega del projecte i aporta valor afegit per a la millora de la competitivitat i la internacionalització de l'empresa. 
At the same time, companies can also use highly specialised equipment and infrastructure and attract talent, recruiting training research personnel who take on this project and provide added value to improve the competitiveness and internationalisation of the company.
Per a les universitats i els centres de recerca de Catalunya (CERCA), els projectes de doctorat industrial són una ocasió per transferir la seva tecnologia i els seus coneixements a l'entorn productiu i enfortir així els vincles amb el món empresarial. 
For the universities and research centres of Catalonia (CERCA), the industrial doctorate projects are an opportunity to transfer technology and knowledge to a productive environment and thus strengthen links with business.
Per als futurs doctors, finalment, es tracta d'una oportunitat magnífica per incorporar-se a un entorn altament innovador, que combina la supervisió acadèmica de la tesi amb la tutoria que proveeixen les empreses en el marc d'un contracte laboral de tres anys de durada, amb una retribució mínima de 22.000 euros bruts/any i que incorpora, a més, altres avantatges, com la matrícula gratuïta o una borsa de mobilitat. 
And last but not least, for the future PhDs it is a magnificent opportunity to join a highly innovative environment that combines academic supervision of the thesis with the tutorship provided by companies through a work contract lasting three years, a minimum gross remuneration of EUR 22,000/year and other advantages such as free enrolment and a mobility bank.
La Generalitat de Catalunya dóna suport econòmic a tots els agents implicats: empreses, grups de recerca i futurs doctors. 
The Government of Catalonia provides financial support to all the agents involved: companies, research groups and future PhDs.
El Pla —gestionat per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i dirigit pel doctor Antoni Huerta, catedràtic de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC)— té el suport de les 12 universitats catalanes i el món empresarial per afavorir la transferència de coneixement al sector productiu. 
The Plan, run by AGAUR and managed by the Professor of the Polytechnic University of Catalonia (UPC), Dr Antoni Huerta, has the support of 12 Catalan universities and businesses to favour knowledge transfer to the productive sector.
Podeu trobar tota la informació detallada al web 
More detailed information may be found at the website
S'obre la nova convocatòria que afavoreix la participació de projectes de les àrees de les ciències socials, les arts i les humanitats 
The new call, favouring social sciences, arts and humanities projects, is now open
L'edició 2016 també inclou una nova modalitat d'àmbit europeu i facilita a les empreses la cerca de fonts de finançament compatibles 
The 2016 edition also includes a new European type and assists companies in the search for compatible sources of financing
El Govern, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, posa en marxa la campanya 2016 del Pla de Doctorats Industrials que incorpora novetats importants per potenciar nous àmbits de la recerca, després de l'èxit de les passades edicions. 
Through the Secretariat for Universities and Research, the Government of Catalonia has launched the Industrial Doctorates Plan 2016 campaign, which incorporates important new features to promote new areas of research following the success of previous editions.
Una de les novetats més destacades és l'atorgament d'un màxim de 15 ajuts per a fundacions i associacions sense ànim de lucre i entitats vinculades al sector públic, entre d'altres. 
One of the most noteworthy new features is the awarding of a maximum of 15 grants for foundations and non-profit associations and organisations linked to the public sector, amongst others.
Segons el Secretari d'Universitats i Recerca, Arcadi Navarro, "la finalitat d'aquests nous ajuts és facilitar que la recerca i la innovació arribin també a uns àmbits vitals per a la nostra societat com són el de les ciències socials, les arts i les humanitats". 
According to the Secretary for Universities and Research, Arcadi Navarro,'the aim of these new grants is to bring research and innovation to vital areas for society such as the Social Sciences, the Arts and the Humanities'.
Amb l'objectiu de respondre a la realitat actual, on la recerca és cada dia més internacional i global, s'ha introduït una nova modalitat de doctorat industrial, amb la qual, els grups de recerca de Catalunya podran col·laborar i desenvolupar projectes amb empreses que no tinguin el centre de treball a Catalunya, sinó a un altre país de la Unió Europea. 
In order to respond to the current reality, in which research is more international and global every day, a new type of industrial doctorate has been introduced whereby research groups in Catalonia can develop projects in collaboration with companies that are not headquartered in Catalonia, but in an other EU country.
A més de l'ajut, destinat al grup de recerca, es finançarà la matrícula, la borsa de mobilitat internacional i la formació transversal del doctorand. 
In addition to the grant, allocated to the research group, funding will also be provided to cover enrolment, the international mobility fund and cross-disciplinary doctorate training.
En la línia de facilitar la participació d'empreses en altres convocatòries d'ajuts i en la cerca de fonts de finançament compatibles, l'actual convocatòria s'acull al Reglament General d'Exempció per Categories (RGEC). 
In order to aid companies' participation in other calls for grants and the search for compatible sources of financing, the present call falls under the General Block Exemption Regulation (GBER).
Èxit de les passades edicions 
Success of previous editions
Des de l'inici del Pla de Doctorats Industrials, que es van iniciar a finals del 2012 amb un pla pilot i que aquest 2016 arriben a la quarta edició, s'han posat en marxa més de 240 projectes d'R+D+I, amb la col·laboració de les universitats catalanes, tant públiques com privades, conjuntament amb 176 empreses, des de start-ups fins a grans companyies i en tots els àmbits (ciències, enginyeries, ciències de la salut i humanitats, entre d'altres). 
Since it started with a pilot plan in 2012, the Industrial Doctorates Plan, now in its fourth edition, has implemented over 240 R&D&I with the collaboration of the public and private Catalan universities working with 176 companies, ranging from start-ups to large companies in a wide variety of fields (including sciences, engineering, health sciences and humanities, among others).
El Pla ha permès mobilitzar 34 milions d'euros, dues terceres parts dels quals compromesos per les empreses. 
The plan has been funded with 34 million euros, two-thirds of which are earmarked for the companies.
L'objectiu del Pla de Doctorats Industrials és contribuir a la competitivitat i internacionalització del teixit empresarial i de recerca català, reforçar els instruments per captar el talent que genera el país i situar els futurs doctors en condicions de desenvolupar projectes d'R+D+I en una empresa. 
The aim of the Industrial Doctorates Plan is to contribute to the competitiveness and internationalisation of Catalan industry, strengthen the tools for recruiting the talent generated in the country and place future PhD holders in the right place to carry out R&D&I projects in a company.
L'element essencial del Pla és el projecte de recerca de l'empresa en què el doctorand desenvolupa la seva formació investigadora, en col·laboració amb una universitat, i que és objecte d'una tesi doctoral. 
The essential element of the industrial doctorate process is the research project carried out at a company, where doctoral students will further develop their research training in collaboration with a university, and which is the object of a doctoral thesis.
Els doctorats industrials permeten a les empreses accedir als grups de recerca capdavanters i a l'ús de les seves infraestructures, així com obtenir ajuts econòmics i beneficiar-se de les deduccions i bonificacions fiscals. 
The industrial doctorates enable companies to access cutting-edge research groups and use their infrastructure, as well as obtain financial subsidies and benefit from tax deductions and rebates.
Si no és possible nomenar cap d'aquests familiars, es pot nomenar un parent o amic que el jutge consideri solvent i de bons antecedents. 
If it is not possible to nominate any family members, a relative or friend can be nominated that the judge considers to be solvent and have a good record.
Als doctorands els permet formar-se en un entorn altament innovador amb una doble supervisió, acadèmica i empresarial, en el marc d'un contracte laboral de tres anys i amb diversos avantatges, com la matrícula gratuïta o una borsa de mobilitat. 
The doctoral students are given the opportunity to receive training in a highly innovative environment with both academic and business supervision, with a three-year work contract and a number of other advantages, such as free matriculation and a mobility fund.
Es destaca el finançament, el nombre de projectes i de participacions d'institucions catalanes, els socis a l'exterior destacats, els àmbits sectorials i les entitats catalanes més rellevants per a cada ODS. 
The funding, the number of projects and participations of Catalan institutions, the outstanding partners abroad, the sectorial areas and the most relevant Catalan entities for each SDG stand out.
Així mateix, té el suport de les 12 universitats catalanes i el món empresarial per afavorir la transferència de coneixement al sector productiu. 
It also has the continued support of the 12 Catalan universities and the business world to promote the transfer of knowledge to the productive sector.
El Parc de Recerca UAB i l'Escola de Doctorat de la UAB van organitzar el 12 d'abril passat una jornada sobre el Pla de Doctorats Industrials que promou la Generalitat de Catalunya. 
The UAB Research Park and the UAB Doctoral School organised an information session on 12 April on the Industrial Doctorates Plan promoted by the Government of Catalonia.
El càncer és una malaltia complexa, per això programem sessions informatives que us poden ser útils per conèixer millor la malaltia, els seus efectes i els seus tractaments. 
Cancer is a complex disease, and therefore we set up informative sessions that can help you in better understanding the disease, its effects and its treatments.
La Dra. Pilar Dellunde, vicerectora de Recerca, va intervenir a la jornada per fer un balanç sobre l'execució d'aquest pla a la UAB des que es va iniciar el 2013 fins avui dia. 
Dr Pilar Dellunde, Vice Rector for Research, gave a presentation on how this plan has been implemented at the UAB since its launch in 2013.
La UAB, juntament amb la UPC, és la universitat amb més projectes de recerca capdavantera enfocats a apropar les persones que estan completant la seva formació investigadora a la realitat de l'R+D+I del teixit industrial català. 
The UAB, together with the UPC, is the university with the greatest number of cutting-edge research projects aimed at helping scientists completing their research training to gain a foothold in R&D&I in the Catalan business world.
A continuació, Jordi Alba Granados, gestor de projectes del Pla a la Secretaria d'Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya, va explicar les novetats incorporades a la quarta edició del Pla de Doctorats Industrials per potenciar nous àmbits de la recerca. 
Then Jordi Alba Granados, the project manager for the Plan at the Government of Catalonia's Secretariat for Universities and Research, presented the new features incorporated in the fourth Industrial Doctorates Plan to boost new areas of research.
Durant la jornada també es va celebrar una taula rodona amb empreses participants, doctorands i tutors de tesi, moderada pel Dr. 
A round table was held as part of the session, with representatives of participating companies, doctorands and thesis tutors.
El conseller ha afirmat que "el Govern socialista governa contra Catalunya. 
The Minister has affirmed that " the socialist Government is governing against Catalonia ".
L'objectiu era conèixer i compartir l'experiència dels participants d'aquest programa i motivar, així, nous doctorands i empreses a sumar-s'hi. 
The aim was to meet some of the current participants in the programme and hear about their experiences, thereby encouraging new doctorands and companies to join the scheme.
Hi van participar Joaquim Segalès, director del CreSA i tutor de doctorands industrials; Cristina Monfort, doctoranda a l'empresa Afinitica, i Albert Comas, director general de l'empresa Morenot. 
The participants were Joaquim Segalès, director of CreSA and tutor of industrial doctorands; Cristina Monfort, doctorand at the company Afinitica; and Albert Comas, CEO of Morenot.
Els criteris d'avaluació i el pes o valor de cada un es reprodueixen en una fitxa d'avaluació, que han d'emplenar les persones avaluadores. 
The evaluation criteria and the weight or value of each are reproduced in an evaluation form to be filled out by the evaluators.
Sóc en Jordi Bautista i he acabat recentment el Doctorat Industrial en robòtica i visió per computador. 
My name is Jordi Bautista and I recently completed an industrial doctorate in Computer Vision and Robotics.
La meva estada internacional va ser a Lausanne (Suïssa) en una de les millors universitats del món, la École Politechnique Fédérales de Lausanne (EPFL). 
My international stay took place in Lausanne (Switzerland) in one of the world's best universities, the École Politechnique Fédérales de Lausanne (EPFL).
S'entén per interrupció del viatge, sempre que no concorrin causes de força major, la paralització d'aquest mentre s'està desenvolupant. 
It is understood that a trip has been interrupted, provided that this does not involve reasons of force majeure, when the trip is halted while under way.
Durant els tres mesos que vaig estar col·laborant en aquest laboratori es van obtenir dades de tasques de cuina quotidianes mitjançant la gravació de la informació cinemàtica i dinàmica del robot, gràcies als seus sensors de força i moviment, com també la gravació de la informació visual gràcies a dues càmeres RGB-D de primera i segona generació. 
During my three months at the laboratory, data on everyday kitchen tasks were obtained by recording not only the kinetic and dynamic information given by the robot, thanks to its force and motion sensors, but also visual information, thanks to two first- and second-generation RGB-D cameras.
Es va millorar l'algorisme de reconeixement desenvolupat durant la meva investigació al llarg dels dos anys i mig previs, aplicant aquest motor de reconeixement d'accions sobre les dades per a la segmentació de la tasca i l'extracció de les etiquetes de les subaccions que representen la tasca sencera. 
The recognition algorithm developed during the last two and a half years of my research was improved, and this action recognition motor was applied to the data for task segmentation and to extract the labels of the subactions represented by the task as a whole.
Gràcies a aquesta estada, es va poder experimentar en un segon projecte industrial la recerca feta en aquest doctorat. 
Thanks to my stay I was able to test the research carried out as a part of my doctorate in a second industrial project.
Així doncs, addicionalment al projecte VinBot desenvolupat a l'empresa Ateknea Solutions, al qual ha estat lligat aquest doctorat industrial, s'ha pogut demostrar l'aplicabilitat i polivalència d'aquesta investigació en un altre projecte anomenat RoboHow. 
In addition to the VinBot project, carried out by the company Ateknea Solutions, to which this industrial doctorate was tied, the applicability and versatility of the research was proven through another project known as RoboHow.
Fruit d'aquesta estada doctoral, el grup Intelligent Robots and Computer Vision de la Universitat Rovira i Virgili (URV), on he estat vinculat durant aquests tres anys de doctorat, està estudiant la integració de nous algorismes d'aprenentatge per a robots dins del marc conceptual desenvolupat en aquesta tesi i a establir sinèrgies per poder treballar conjuntament amb la EPFL. 
As a result of this doctoral stay, the group Intelligent Robots and Computer Vision of Rovira i Virgili University (URV), which I have been associated with during the three years of my doctorate, is studying the integration of new learning algorithms for robots using the conceptual framework of my thesis and is establishing synergies to be able to continue working with the EPFL.
Finalment, voldria destacar que la ciutat de Lausanne i Suïssa en general han resultat ser un idil·li per a un muntanyenc com jo, on han confluït dues de les meves passions: la robòtica i la muntanya. 
Finally, I would be remiss not to mention the city of Lausanne and the country of Switzerland itself, which were idyllic spots for a mountain-lover such as myself.
No és mai tot perfecte, però si ets capaç d'identificar allò que és positiu per a tu i el projecte, l'experiència serà gairebé perfecta. 
Nothing is perfect, but if you are able to see all the good it has for you and the project, the experience will be practically perfect.
Jordi Alba és el project manager de Doctorats industrials, una iniciativa que va néixer l'any 2012 amb 17 projectes que creaven sinergies entre món acadèmic i empresarial. 
Jordi Alba is the project manager for the Industrial Doctorates Plan, an initiative that started out in 2012 with 17 projects that forged synergies between the academic and business worlds.
Tenen 3 avantatges. 
There are three major advantages.
La primera és que el contacte amb el món acadèmic els p ermet anar un pas per davant en innovació i tenir un interlocutor al món científic per assessorar-se la propera vegada que se li presenti un repte. 
The first is that their connection with the academic world allows them to be one step ahead in terms of innovation and provides them with a scientific partner they can turn to for advice the next time a challenge presents itself.
La segona és la captació de talent, seleccionar persones de les nostres universitats i de tot el món, i comprovar quuin atractiu tenen per al nou capital humà que s'està generant, i aquí veuen què estan fent bé i malament. 
The second is the attraction of talent, recruiting people from our universities and around the world and having the opportunity to assess what they are able to offer with regards to the new emerging human capital, and subsequently pinpointing their strengths and weaknesses.
I el tercer avantatge és tenir un finançament per al projecte que a més és compatible amb altres fonts de finançament, ja siguin europees, estatals o regionals. 
And the third advantage comes from accessing a source of funding for their project that is also compatible with others, whether European, national or regional.
Al 2012 vam fer una prova pilot amb 17 investigadors que treballaven en 11 empreses, la qual cosa vol dir que hi havia alguna que es va animar a fer més d'un projecte. 
We launched a pilot trial in 2012 where we had 17 researchers working across 11 companies, i.e. some companies made the commitment to undertake more than one project.
En concret, SEAT va fer 5 doctorats industrials. 
Specifically, SEAT took on five industrial doctorates.
Sí, ja hi ha dues tesis doctorals que ja s'han llegit, ambdues amb distinció Cum Laude. 
Two doctoral theses have already been defended, both of which were awarded the Cum Laude distinction.
La primera tracta de com aprofitar els residus generats en construccions i demolicions per fer formigó amb les propietats del tradicional, però amb alt valor afegit, ja que és generat a partir de residus i és sostenible. 
The first dealt with a method for utilising construction and demolition waste to make concrete, with all its traditional properties but with high added value as a result of being generated from waste and being sustainable.
A diferència dels comitès de tumors clàssics, a les unitats funcionals els especialistes comparteixen espai durant les visites. 
Unlike traditional tumour committees, in the functional units, specialists share the same space during visits.
La col·laboració o coordinació es podrà fer palesa mitjançant la creació i participació en espais de debat, l'establiment de convenis entre institucions, etc. 
Collaboration or coordination can entail the creation and participation in debate spaces, the establishment of agreements between institutions, etc.