natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments estratègics que marcaran les prioritats i línies de treball en cada àmbit fins a l'horitzó 2030 i on el camp d'innovació està cridat a contribuir. 
The innovation camp has been called upon to contribute to these initiatives, which outline the priorities and lines of work in each area until 2030.
Després de la inauguració la periodista i gestora cultural Tània Adam ha conduït un diàleg amb fills dels tres grans processos migratoris del segle XX a Catalunya en què han participat l'escriptor i crític literari Julià Guillamon, el periodista i director de Catalunya Ràdio Saül Gordillo, la regidora del Vendrell Salima El Yossoufi i el president de l'associació Kalayaan Cultural Filipina Marc Malapitan. 
After the inauguration, journalist and cultural promoter Tània Adam led a talk with children of the three main migratory processes of the twentieth century in Catalonia, which included participants the likes of writer and literary critic Julià Guillamon; Catalunya Radio journalist and director Saül Gordillo; councillor of El Vendrell Town Council Salima El Youssoufi, and the president of the Kalayaan Cultural Filipina association Marc Malapitan.
A continuació ha estat el torn de presentar els quatre reptes principals del camp a càrrec dels seus "propietaris": l'adjunt al secretari d'Igualtat, Migracions i Ciutadania Carles Macian (sentit de pertinença), el director general de l'Agència Catalana de la Joventut Francesc Poch (interacció), la sub-directora general de Qualitat Democràtica Laura Suñé (participació) i la responsable del Servei d'Atenció i Suport als Joves de l'Àrea d'Ocupació Juvenil del SOC Marta Masagué (igualtat d'oportunitats). 
Shortly after, it was time to present the four main challenges of the camp, presented by their 'owners': the Deputy-Secretary for Equality, Migrations and Citizenship, Carles Macian (feeling of belonging); the Director-General of the Catalan Youth Agency, Francesc Poch (interaction); the Director-General for Citizen Participation and Electoral Processes, Ismael Peña (participation), and the head of the Youth Assistance and Support Service of the Youth Employment Department of the Catalan Employment Service (SOC), Marta Masagué (equal opportunities).
Paolo Martínez, facilitador en cap del camp, s'ha encarregat de la conducció d'aquest bloc i de l'explicació de la metodologia. 
Paolo Martínez, the facilitator in charge of the camp, led the presentation and provided an explanation of the methodology.
La primera jornada inclou l'inici dels grups de treball amb l'exploració dels reptes i de les oportunitats, i la generació de les primeres idees en un procés de descoberta i intercanvi entre els participants de les quatre sessions paral·leles. 
The first day included the start of the working groups, who will explore the challenges and opportunities, and the generation of the first ideas in a discovery and exchange process shared by the participants of the four parallel sessions.
El camp d'innovació és una iniciativa de l'EAPC i la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania amb la col·laboració de l' Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (Ivàlua) i el suport del Centre Comú de Recerca de la Comissió Europea. 
The innovation camps initiative is promoted by the EAPC and the Secretariat for Equality, Migrations and Citizenship with the collaboration of the Catalan Institute for the Evaluation of Public Policies (Ivàlua) and the support of the European Commission's Joint Research Centre.
L'objectiu principal és identificar i proposar mesures que s'incorporaran al Pla de ciutadania i de les migracions 2021-2024, en línia amb aconseguir una societat més cohesionada, que consideri la seva diversitat com una riquesa i promogui la interacció positiva entre els seus membres. 
The main objective is to identify and propose measures to be included in the Citizenship and Migration Plan 2021-2024, to achieve a more cohesive society that views its diversity as an asset and promotes positive interaction amongst its citizens and residents.
L'alumnat també haurà d'adquirir habilitats bàsiques per avaluar els processos d'ensenyament i aprenentatge en un marc socioeducatiu plural. 
Students will also acquire basic skills with which to assess teaching and learning processes in a plural social educational setting.
Un diàleg entre fills dels tres grans processos migratoris del segle XX i la presentació dels quatre reptes principals han protagonitzat la primera sessió 
Conversations between children of the three main migratory processes of the twentieth century and the presentation of the four main challenges took focus during the first session
L'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) està enllestint els preparatius del camp d'innovació ' La construcció del sentit de pertinença dels joves fills de famílies immigrades ' que tindrà lloc els propers 23 i 24 d'octubre a l'Espai Bital de l'Hospitalet de Llobregat. 
The Public Administration School of Catalonia (EAPC) is finishing its preparations for the innovation camp' Building a feeling of belonging amongst the young children of immigrant families', which is to take place on 23 and 24 October at the Espai BITAL in L'Hospitalet de Llobregat.
El 12 de setembre va tenir lloc una sessió preparatòria al mateix equipament amb la participació dels propietaris dels quatre reptes principals, facilitadors, cofacilitadores i personal de l'Escola. 
On 12 September, a preparatory session was held at the venue with the participation of the four challenge owners, facilitators, co-facilitators and members of School staff.
La sessió va servir per perfilar els continguts dels reptes que abordaran els participants del camp i articular les dinàmiques de treball i participació que generaran resultats prototipats, amb l'objectiu que puguin materialitzar-se a mitjà termini. 
The session aimed to outline the content of the challenges the camp participants will be addressing and to coordinate the work and participation dynamics which will create prototyped results, with the objective that they materialise in the medium term.
A partir de quatre grans àmbits -sentit de pertinença, interacció, participació i igualtat d'oportunitats­-, van prendre la paraula el director general de Participació Ciutadana i Processos Electorals, Ismael Peña; la directora general del SOC, Mercè Garau; el director general de l'Agència Catalana de Joventut, Francesch Poch; l'adjunt al secretari d'Igualtat, Migracions i Ciutadania, Carles Macian; i la subdirectora general de Recerca i de Formació en Alta Direcció, Eulàlia Pla. 
Referring to four main areas—feeling of belonging, interaction, participation and equal opportunities—the Director-General for Citizen Participation and Electoral Processes, Ismael Peña; the Director-General of the Catalan Employment Service (SOC), Mercè Garau; the Director-General of the Catalan Youth Agency, Francesc Poch; the Deputy Secretary for Equality, Migrations and Citizenship, Carles Macian, and the Deputy Director-General for Research and Training in Senior Management, Eulàlia Pla each took the floor.
La direcció va anar a càrrec del facilitador en cap Paolo Martínez, expert en dinamització de camps d'innovació. 
Paolo Martínez, the lead facilitator and expert in making innovation camps more dynamic, directed the session.
La iniciativa està coorganitzada amb la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, compta amb el suport i el finançament del Centre Comú de Recerca de la Comissió Europea (JRC) i la col·laboració de l' Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques. 
The initiative is co-organised with the Secretariat for Equality, Migration and Citizenship of the Ministry of Labour, Social Affairs and Families, and receives support and funding from the Joint Research Centre of the European Commission and has the cooperation of the Catalan Institute for the Evaluation of Public Policies.
L'objectiu principal és identificar i proposar mesures que s'incorporaran al Pla de ciutadania i de les migracions 2021-2024, en línia amb aconseguir una societat més cohesionada, que consideri la seva diversitat com una riquesa i promogui la interacció positiva entre els seus membres. 
The main objective is to identify and propose measures to be included in the Citizenship and Migration Plan 2012-2024, to achieve a more cohesive society, which considers its diversity an asset and promotes positive interaction amongst its citizens and residents.
El camp d'innovació està adreçat a participants de diferents àmbits per invitació (Administració, acadèmia, tercer sector social, societat civil i comunitat educativa), tot i que la sessió inaugural -amb un diàleg a càrrec de diversos testimonis dels principals processos migratoris que ha viscut Catalunya en el darrer segle- i la cloenda -amb la lectura de les conclusions- estan obertes al públic en general. 
The innovation camp is aimed at participants from different areas by invitation (Administration, academia, third social sector, civil society and the educational community), although the opening session, with a dialogue between witnesses of the main migration procedures experienced in Catalonia in the last century, and the close, with a reading of the conclusions, are open to the general public.
Pots trobar més informació a la secció d'Hospital de dia ICO l'Hospitalet 
You will find information in the On-Call Care Section.
El 12 de setembre propietaris dels reptes, facilitadors i personal de l'Escola van participar en una sessió preparatòria a l'Espai Bital 
On 12 September the challenge owners, facilitators and staff at the School took part in a preparatory session at the Espai BITAL
ROAD (Regional Objectives of Administrative Development) té com objectiu principal millorar les competències dels funcionaris locals kirguisos i turkmens mitjançant la realització d'un seguit d'activitats estructurades en nou àmbits de treball. 
The underlying aim of the Regional Objectives of Administrative Development (ROAD) project is to enhance the skills of civil servants in Kyrgyzstan and Turkmenistan by having them participate in a series of structured activities that touch upon nine professional areas.
L'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) n'ha liderat el primer (detecció de les necessitats formatives i definició d'un pla de formació) i el darrer (assessorament i recomanacions per a la sostenibilitat del projecte un cop acabada la seva vigència). 
The Public Administration School of Catalonia (EAPC) has led the first activity (detecting training requirements and outlining a training plan) and the final one (assessment and recommendations for sustaining the project's impact once it has ended).
Altres àmbits de treball preveuen la creació i equipament de centres presencials i de suport, la formació del professorat, el lliurament dels materials formatius, la creació d'un campus virtual, així com l'administració, la difusió i el control de qualitat. 
Other focus areas include creating and kitting out brick-and-mortar support centres, providing teacher training, issuing training materials, creating a virtual campus, as well as outlining administration, dissemination and quality control procedures.
A més de l'EAPC en el projecte hi han participat cinc universitats europees (Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de las Palmas de Gran Canaria, Kungliga Tekniska Hoegskolan de Suècia i l'Instituto Superior Técnico de la Universitat de Lisboa), dues universitats d'Ashgabat (Turkmenistan), una consultora i tres universitats de Kirguizstan (Bishkek, Karakol i Jalalabat). 
Alongside the EAPC, five European universities (the Polytechnic University of Catalonia, Rovira i Virgili University, the University of Las Palmas de Gran Canaria and Stockholm 's Royal Institute of Technology and the University of Lisbon' s Higher Technical Institute), two universities from Ashgabat (Turkmenistan), and a consultancy firm and three universities from Kyrgyzstan (in Bishkek, Karakol and Jalal-Abad, respectively) have also played their part in making this project a reality.
La conferència ha comptat, entre d'altres, amb la participació de Tolobek Abdyrahmanov, rector de la Ishenaly Arabaev Kyrgyz State University, amfitriona de l'acte; de Gulnara Chokusheva, de l'Oficina de Coordinació de l'Erasmus + a Kirguizstan; i d'Almazbek Akmataliev, rector de la Acadèmia d'Administració Pública de Kirguizstan. 
The conference was attended by multiple interested parties, including Tolobek Abdyrahmanov, rector of Ishenaly Arabaev Kyrgyz State University and host of the event; Gulnara Chokusheva from the National Erasmus+ Office in Kyrgyzstan, and Almazbek Akmataliev, president of the Academy of Public Administration in Kyrgyzstan
La setmana passada va tenir lloc a Bishkek la conferència final, tercera de les tres conferències internacionals celebrades dins el projecte ROAD Eramus+. 
The third and final international conference for the Erasmus+ ROAD project took place last week in Bishkek
Coincidint amb el segon aniversari de l'entrada en vigor del Reglament General de Protecció de Dades (RGPD), l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) ha publicat el número 11 de l' European Public Mosaic (EPuM). 
Coinciding with the second anniversary of the introduction of the General Data Protection Regulation (GDPR), the Public Administration School of Catalonia (EAPC) has published Issue 11 of the European Public Mosaic (EPuM).
Open Journal on Public Service amb un monogràfic dedicat a la protecció de dades personals en temps de la COVID-19. 
Open Journal on Public Service with a monograph focusing on the protection of personal data in times of COVID-19.
Inclou cinc articles des de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (APDCAT), la Universitat Carlos III de Madrid - Institut IMDEA Networks, la Universitat Rovira i Virgili - Centre de Recerca en Ciberseguretat de Catalunya (CYBERCAT), l'Institut Namur Digital de Bèlgica i la Iniciativa per a una Societat Digital de la Universitat de Zurich. 
It features five articles contributed by representatives of the Catalan Data Protection Authority (APDCAT), the Universidad Carlos III de Madrid - IMDEA Networks Institute, Universitat Rovira i Virgili (URV) - Catalan Cybersecurity Research Centre (CYBERCAT), the Namur Digital Institute (NADI) in Belgium, and the University of Zurich (UZH) Digital Society Initiative.
L'últim número de l'EPuM duu per títol Data protection in times of COVID-19 i inclou una entrevista amb la professora de dret civil a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) Mònica Vilasau, que també és directora del Postgrau en protecció de dades de la mateixa universitat. 
The latest issue of the EPuM, entitled Data protection in times of COVID-19, includes an interview with Universitat Oberta de Catalunya (UOC) civil law professor Mònica Vilasau, who is also the director of the postgraduate programme on data protection at the same university.
Vilasau fa una valoració dels dos anys d'aplicació de l'RGPD i n'apunta punts forts i febles, com el tractament de dades massives i l'adaptació a l'auge dels algorismes i la intel·ligència artificial. 
Vilasau provides an assessment of the GDPR in the two years since its application and points out its strengths and weaknesses, such as large-scale data processing and adaptation to the increased use of algorithms and artificial intelligence.
La revista ofereix com sempre una selecció de bones pràctiques, noves tendències i flaixos d'actualitat en el mateix àmbit. 
As always, the journal also provides readers with a roundup of relevant good practices, trends and latest news in the same field.
La directora de l'APDCAT, organisme col·laborador en l'edició d'aquest número, Maria Àngels Barbarà, signa l'article Data protection in AI: algorithmic fairness vinculat a l'informe Intel·ligència artificial. 
Maria Àngels Barbarà, the director of APDCAT, the body collaborating in the publication of this issue, has contributed an article on Data protection in AI: algorithmic fairness in relation to the Artificial Intelligence.
Decisions automatitzades a Catalunya publicat per l'Autoritat aquest 2020. 
Automated decisions in Catalonia report published by the Authority in 2020.
Per la seva banda, els professors madrilenys Juan Tapiador (Carlos III) i Narseo Vallina-Rodríguez (IMDEA Networks) signen la contribució Privacy and surveillance in the mobile ecosystem on fan una interessant aproximació als riscos i potencialitats associats als telèfons mòbils intel·ligents, amb una mirada específica a les aplicacions vinculades a la COVID-19. 
Madrid-based professors Juan Tapiador (Carlos III) and Narseo Vallina-Rodríguez (IMDEA Networks) have written an article on Privacy and surveillance in the mobile ecosystem, in which they take an interesting look at the risks and opportunities associated with smartphones, with a specific focus on applications linked to COVID-19.
El catedràtic de ciència de la computació i investigador ICREA a la Universitat Rovira i Virgili, director de la Càtedra UNESCO de Privacitat de Dades i de CYBERCAT, Josep Domingo-Ferrer, signa un tercer article amb el coordinador de tecnologia i seguretat de l'APDCAT, Jordi Sòria-Comas, amb el títol Data anonymization. 
Universitat Rovira i Virgili full professor of Computer Science and ICREA researcher, Josep Domingo-Ferrer, who is also the director of the UNESCO Chair in Data Privacy and CYBERCAT, has written a third article in conjunction with APDCAT technology and security coordinator, Jordi Sòria-Comas, entitled Data anonymization.
Cal acreditar-ho amb la targeta del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies vigent o de l'òrgan de la comunitat autònoma corresponent. 
Students must produce a valid card issued by the Catalan Ministry of Labour, Social Affairs and Families or the corresponding body in their Autonomous Community.
En paral·lel, el professor emèrit de la Universitat de Namur i codirector de l'Institut Namur Digital, Yves Poullet, s'encarrega de la contribució From open data to reverse PSI – A new European policy facing GDPR on aprofundeix sobre l'accés de les administracions a dades de multinacionals i del sector privat en benefici de l'interès públic. 
In parallel, emeritus professor of the University of Namur and co-president of the Namur Digital Institute, Yves Poullet, brings us From open data to reverse PSI – A new European policy facing GDPR, which explores administrative access to data belonging to multinationals and the private sector for the benefit of the public interest.
Tanquen el número les seccions habituals de bones pràctiques, noves tendències i flaixos d'actualitat. 
The issue is rounded off with the usual sections on good practices, trends and news updates.
La selecció de l'EPuM 11 conté informació sobre la regulació actual en l'àmbit de la protecció de dades a escala internacional, tecnologies que permeten protegir la privacitat dels usuaris davant la proliferació d'aplicacions i programaris maliciosos, la governança de les dades en institucions, les implicacions en la privacitat dels individus associades al desplegament de la intel·ligència artificial, el 5G i l'internet de les coses, o els pros i contres de l'extensió del teletreball arran de la crisi pel coronavirus. 
The selection in EPuM 11 contains information on current regulations in the field of data protection at an international level; technologies that protect the privacy of users against the proliferation of malicious applications and software; data governance in institutions; the privacy implications for individuals associated with the deployment of artificial intelligence, 5G, and the Internet of Things; and the pros and cons of the increase in teleworking as a result of the coronavirus crisis.
L' EPuM és una publicació periòdica digital íntegrament en anglès que vol contribuir al debat global sobre la gestió pública. 
EPuM is a digital journal published entirely in English whose goal is to contribute to the global debate on public management.
Estudiants procedents de sistemes educatius estrangers 
Students from foreign education systems
Consulteu els números anteriors dedicats a participació ciutadana, transformació digital, gestió del talent, avaluació de polítiques públiques, gestió de pressupostos públics, formació i aprenentatge, dades obertes, intel·ligència artificial, integritat institucional o recerca i millora de polítiques públiques. 
Previous issues are available to view on the subjects of citizen participation, digital transformation, talent management, public policy assessment, public budget management, training and learning, open data, artificial intelligence, institutional integrity and public policy research and improvement.
Amb la col·laboració de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, posa la lupa en les aplicacions mòbils per controlar la pandèmia, l'anonimització de dades o l'auge del teletreball 
In collaboration with the Catalan Data Protection Authority (APDCAT), Issue 11 examines topics such as mobile applications for controlling pandemics, data anonymization and the widespread increase in teleworking
L'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) ha publicat el número 60 de la Revista Catalana de Dret Públic (RCDP) amb una secció monogràfica dedicada a la lluita contra la corrupció des de l'Administració pública que inclou sis articles acadèmics a càrrec d'experts en història, professionals del cos d'intervenció i professors universitaris de dret administratiu. 
The Public Administration School of Catalonia (EAPC) has just published issue 60 of the Catalan Journal of Public Law (RCDP) with a monographic section dedicated to the administration's fight against corruption, including six academic articles by experts in history, public audit professionals and professors of administrative law.
L'objectiu és obtenir una visió transversal i pluridisciplinària de les diverses eines a l'abast del sector públic per lluitar contra aquesta xacra amb una mirada històrica, des del món local, el control intern, l'ètica pública, l'Oficina Antifrau de Catalunya i la regulació dels grups d'interès. 
The goal is to provide a cross-cutting, multidisciplinary overview of the different tools available to the public sector to fight against scourge, with a historical perspective from the standpoints of the local world, internal control, public ethics, the Catalonia's Anti-Fraud Office and the regulation of interest groups.
El número 60 també posa a l'abast dels lectors un dossier documental amb abundant bibliografia, marc legal i recursos disponibles en el mateix àmbit, una eina útil i de consulta àgil que s'ha convertit en un contingut habitual en els darrers números de l'RCDP i alhora un dels més consultats. 
Issue 60 also provides readers with a documentary dossier including a comprehensive bibliography, the legislative framework and available resources related to the topic at hand, thus constituting a useful, easy-to-consult tool that has become regular—and quite popular—content in recent RCDP issues.
En aquesta ocasió, l'autora del recull ha estat Irene Araguàs, professora de dret administratiu a la Universitat de Barcelona. 
On this occasion, the person responsible for this resource is Irene Araguàs, professor of Administrative Law at the University of Barcelona (UB).
El professor emèrit i excatedràtic Borja de Riquer i els professors d'història contemporània de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), Gemma Rubí i Lluís Ferran Toledano, signen una primera contribució Sobre la corrupció política a Catalunya dins l'Espanya contemporània. 
Professor Emeritus and former full professor Borja de Riquer and professors of Contemporary History at the Autonomous University of Barcelona (UAB), Gemma Rubí and Lluís Ferran Toledano, pen the first contribution, Political corruption in Catalonia within contemporary Spain.
El professor de dret administratiu a la UAB Joan Amenós es pregunta Són els secretaris d'Administració local una eina institucional adequada contra la corrupció? 
UAB Professor of Administrative Law Joan Amenós asks Are municipal clerks an adequate institutional tool against corruption?