natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El Govern ha presentat IdentiCAT, el nou model d'identitat digital descentralitzada i autosobirana, que pretén convertir-se en la primera identitat digital a nivell europeu impulsada des d'un àmbit públic que serà autogestionada pel ciutadà amb total garantia jurídica i validesa per operar amb l'Administració pública i amb el sector privat. 
The Government of Catalonia has presented IdentiCAT, the new decentralized and self-sovereign digital identity model, which aims to become the first public digital identity at a European level and it will be self-managed by the citizen with the absolute legal guarantee and validity to operate with the public administration and the private sector.
La Generalitat actuarà únicament de validadora, proporcionant les eines i un marc legal i segur, però en cap cas tindrà la custòdia de les dades 
The Government will only act as a validator, giving the tools and a secure legal framework, but it will not in any case have the custody of the data.
El conseller Jordi Puigneró ha participat aquesta tarda en la presentació de la nova estratègia per a les dades i la intel·ligència artificial a la UE que ha tingut lloc a Barcelona. 
Minister Jordi Puigneró took part this afternoon in the presentation of the new EU data strategy and AI White Paper in Barcelona.
Si us vau perdre l'acte en línia, podeu tornar-la a veure a través de l'enllaç que trobareu a l'apartat de més informació del final d'aquesta pàgina. 
If you missed the online conference, you can watch it again via the link in the more information section at the bottom of this page.
El conseller Jordi Puigneró i el director general Roberto Viola 
Minister Jordi Puigneró and DG Roberto Viola
El conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, Jordi Puigneró, ha participat aquesta tarda en l'acte de presentació de la nova estratègia per a les dades i la intel·ligència artificial a la UE a Barcelona per part del director general de Xarxes de Telecomunicacions, Continguts i Tecnologia de la Comissió Europea, Roberto Viola. 
Minister for Digital Policy and Public Administration, Jordi Puigneró, took part in the presentation of the new EU data strategy and its White Paper on Artificial Intelligence, given by Director General for Communications Networks, Content and Technology, Roberto Viola, today in Barcelona.
Puigneró i Viola s'han reunit abans de la presentació per abordar diferents aspectes d'interès comú. 
Puigneró and Viola met prior to the presentation to discuss aspects of common interest.
El conseller Puigneró ha recordat que l'agenda digital catalana està plenament alineada amb els valors i normes europeus, i ha donat la benvinguda a la nova estratègia europea que es desenvoluparà en la mateixa línia. 
The minister recalled that the Catalan digital agenda is fully aligned with European values and regulations and welcomed the new European strategy, which is to develop along the same lines.
Celebrem l'aposta europea per un model digital propi que sigui humanista i posi la ciutadania al centre, davant dels models antagònics dels EUA i de la Xina ", ha explicat. 
We celebrate Europe's commitment to its own humanist digital model, which places people at the centre, over the antagonistic models of the USA and China ", he explained.
Puigneró ha recordat que fins ara havien emergit dos models antagònics de governança de les tecnologies digitals avançades. 
Puigneró recalled that up until now there have been two conflicting models of advanced digital technology governance.
Per una banda, segons ha explicat, "el model desenvolupat pels EUA, que essencialment mira el rèdit econòmic i en el qual les empreses governen la tecnologia i les dades que generen ", i per l'altra, "el model xinès, que busca el control dels ciutadans a través de la tecnologia i en el qual l'Estat és el que governa les seves dades". 
On the one hand, " the model developed by the USA, which basically focuses on economic yield and according to which business governs technology and the data it generates ", and on the other, " the Chinese model, which seeks to control citizens through technology, in which the state governs their data ".
Segons el conseller, "des d'Europa, i per tant, també des de Catalunya, tenim l'obligació de proposar un model alternatiu a aquest nou ordre mundial digital ". 
According to the minister, " in Europe and, therefore, also in Catalonia, we have an obligation to propose an alternative model to this new digital world order ".
Apostem per un model en què les dades i la tecnologia siguin governades per la ciutadania, que posi les persones al centre, i que es preocupi per l'ètica i la privacitat, ha afegit Puigneró. 
We are committed to a model in which data and technology are governed by citizens, and which places people at the centre and is concerned for ethics and privacy, added Puigneró.
Detalls econòmics al contracte de l'assaig 
Financial details to be included in the trial contract
Puigneró ha explicat que Catalunya impulsa des de l'inici d'aquesta legislatura una agenda digital pròpia, a través del departament de nova creació que encapçala. 
Puigneró explained that since the beginning of this term of office, Catalonia has promoted a digital agenda of its own, through the newly formed ministry he heads.
Aquesta agenda té com a un dels seus pilars "l'impuls de tecnologies digitals avançades com ara la Intel·ligència artificial (IA), la 5G i la Blockchain", amb l'aplicació i desenvolupament en "casos reals que tinguin un impacte en la millora de la qualitat de vida de la societat mitjançant l'impuls d'iniciatives de col·laboració entre el sector públic i el privat". 
One of the pillars of this agenda is " the promotion of advanced digital technologies such as AI, 5G and blockchain ", with their application and development in " real cases that impact the improvement of the quality of life of society by fostering collaboration initiatives between the public and private sectors ".
És el cas de l'Estratègia d'Intel·ligència Artificial de Catalunya (Catalonia.AI) presentada la setmana passada, dotada amb 10 milions d'euros de pressupost per al seu desplegament, que es destinaran, entre d'altres, a la creació del clúster Catalonia.AI Alliance, de la Xarxa de Recerca i Innovació en IA i de l'Observatori Ètic de la Intel·ligència Artificial. 
Such is the case of the Artificial Intelligence Strategy of Catalonia (Catalonia.AI), presented last week, which has a deployment budget of 10 million euros to be allocated, amongst other things, to creating the Catalonia.AI Alliance cluster, the AI Research and Innovation Network and the Ethics Observatory on Artificial Intelligence.
També en el marc de Catalonia.AI i com a iniciativa destacada, s'ha creat el CIDAI (Center for Innovation in Data tech and Artificial Intelligence), com a peça fonamental de l'estratègia per promoure l'adopció de la IA a Catalunya. 
Also part of Catalonia.AI and a highlighted initiative is the newly created Center for Innovation in Data Tech and Artificial Intelligence (CIDAI), which is to be a key element of the strategy to promote the adoption of AI in Catalonia.
El CIDAI és una aliança publicoprivada constituïda com un centre d'innovació en xarxa referent al servei d'empreses i institucions. 
The CIDAI is a public-private alliance founded as a benchmark online innovation centre at the service of companies and institutions.
Apostem per un model en què les dades i la tecnologia siguin governades per la ciutadania, que posi les persones al centre, i que es preocupi per l'ètica i la privacitat, ha afegit Puigneró. 
We are committed to a model in which data and technology are governed by citizens, and which places people at the centre and is concerned for ethics and privacy, said Puigneró.
El conseller de Polítiques Digitals creu que el Reial Decret anunciat avui pel president del Govern espanyol en funcions respon a una "deriva antidemocràtica" i ho qualifica de "155 digital" 
The Minister for Digital Policies believes that the Royal Decree announced today by the acting President of the Spanish Government responds to a "anti-democratic leeway" and describes it as a "digital 155".
El conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, Jordi Puigneró, ha qualificat avui de "155 digital" el decret anunciat avui pel govern espanyol en contra de la 'República Digital' que impulsa el Govern de Catalunya. 
The Minister for Digital Policies and Public Administration, Jordi Puigneró, has described today as a " digital imposition of direct rule " the decree announced by the Spanish Government against the "Digital Republic" that the Government of Catalonia is promoting.
El conseller creu que l'anunci del Consell de Ministres d'avui és "la prova descarnada de la deriva antidemocràtica en què ha entrat el govern del PSOE" recordant el tancament de webs i d'aplicacions així com el filtratge del trànsit a Internet aplicat per l'Estat en les últimes setmanes. 
The Minister believes that the announcement made by the Council of Ministers today is " the stark proof of the anti-democratic leeway into which the PSOE government has entered " remembering the closure of websites and apps, together with the filtering of Internet transit by the State during the last few weeks.
Som davant d'un 155 digital, ha dit. 
We are in front of a digital 155, he has said.
El risc de ruptura d'aneurismes grans, i amb diàmetre igual és més freqüent en dones. 
The rupture risk in large aneurysms of equal size is higher in women than men.
Facilitem la comprensió històrica de la nostra identitat nacional i donem suport a la vida cultural i intel·lectual dels catalans. 
We facilitate the historical understanding of our national identity and give support to the cultural and intellectual life of the Catalans.
I en aquest sentit, ha dit que " l'Estat és un fre i un llast per a Catalunya". 
In this sense, he has said that " the State is a brake and a burden for Catalonia ".
No obstant, alguns aliments i begudes de consum habitual compten amb interaccions amb alguns medicaments: 
However, some commonly consumed foods and beverages have interactions with some medications:
Per Puigneró: " Pedro Sánchez ha desconnectat de Catalunya i del progrés social i digital d'aquest país". 
To Puigneró: " Pedro Sánchez has disconnected himself from Catalonia and the social and digital progress of this country ".
El nou model defineix un canvi en la manera de treballar dels empleats i empleades públics, amb més flexibilitat, motivació i conciliació. 
The new model will change the way public employees work, increasing flexibility, strengthening motivation, and facilitating work-life balance.
Està format pel president o presidenta de la Generalitat, el conseller primer o consellera primera, si escau, i els consellers i conselleres. 
The Government is formed by the President of the Generalitat, the first minister, if appropriate, and the consellers —literally councillors, or ministers.
Gestió econòmica i administrativa assaigs clínics terapèutics: [EMAIL] 
Financial and administrative management and therapeutic clinical trials: [EMAIL]
El projecte '5G First Responders' pretén millorar l'atenció en els primers minuts d'una emergència, un temps clau per a salvar vides i evitar lesions greus. 
The '5G First Responders' project is intended to improve care in the first few minutes of an emergency, which is a crucial moment for saving lives and preventing serious injuries.
Sabadell ha acollit avui la primera prova pilot de '5G First Responders', un projecte que utilitza la tecnologia 5G per millorar l'atenció sanitària d'urgències. 
Today, Sabadell has hosted the first pilot trial of '5G First Responders', a project that uses 5G technology to improve emergency medical care.
El pilot s'ha realitzat davant la comissaria de la Policia Municipal de Sabadell, on un menor ha simulat patir un atac d'epilèpsia. 
The pilot trial took place in front of the station of the Sabadell Municipal Police and involved a minor simulating an epileptic fit.
La primer persona que l'ha atès ha estat un policia municipal, que ha iniciat el protocol d'atenció connectant amb urgències pediàtriques de l'hospital Parc Taulí a través d'un dispositiu equipat amb una càmera que permet compartir imatges en temps real. 
The first person to assist him was a local policeman, who initiated the care procedure upon connecting with paediatric emergencies at Parc Taulí hospital through a device equipped with a camera that can be used to share images in real time.
Luis Renter, metge pediatra situat a la UCI de l'hospital, que ha pogut donar indicacions al policia per realitzar una primera assistència i estabilitzar el pacient. 
He was therefore able to receive instructions from Dr Luis Renter, a paediatrician located in the hospital's ICU, who gave the policemen instructions on how to provide primary care and stabilise the patient.
5G First responders' és un projecte emmarcat dins la iniciativa 5G Barcelona i impulsat des de Mobile World Capital Barcelona, el Consorci Sanitari del Parc Taulí, Cisco, Orange i Ericsson, amb el suport de l'Ajuntament de Sabadell i la Generalitat de Catalunya. 
The '5G First responders' project is part of the 5G Barcelona initiative and is promoted by Mobile World Capital Barcelona, the Parc Taulí Health Consortium, Cisco, Orange and Ericsson, with the support of Sabadell City Council and the Government of Catalonia.
Tecnologia 5G per salvar vides 
5G technology for saving lives
L'objectiu del pilot és aconseguir una millor resposta en els primers moments d'una emergència mèdica, uns minuts clau de cara a evitar lesions greus o, fins i tot, per salvar vides. 
The pilot trial is intended to generate an improved response in the initial moments of a medical emergency, a crucial time for preventing serious injuries and even for saving lives.
Quan hi ha algun accident o emergència al carrer, sovint el primer en arribar és un policia municipal. 
When there is an accident or emergency in the street, the first person to arrive is often a local policeman or policewoman.
Aquestes qualificacions reemplacen les inicials, i per tant poden ser més baixes o més altes que les atorgades inicialment. 
These marks will replace the first set of marks, and, therefore, may be lower or higher that those given originally.
Així ho testimonia un estudi de l'Observatori Europeu d'Ocupació Esportiva on s'evidencia que les activitats esportives són una font molt significativa d'ocupació. 
This is the conclusion drawn from a study by the European Observatoire of Sport and Employment (EOSE), which indicates that sports activities are an important source of employment.
Actualment, aquest tercer sector també es troba en un procés de canvi, empès per l'evolució de les societats modernes. 
This third sector is currently in a process of change as well, driven by the evolution of modern societies.
Alhora, el metge pot visualitzar les imatges de vídeo de les ulleres i compartir informació gràfica amb ell, incloent dades o anotacions sobre les imatges. 
The doctor can meanwhile view the video images from the goggles and share graphic information, including data or notes on the images.
D'aquesta manera, la primera assistència es pot realitzar tenint en compte la visualització de la persona afectada, i es pot recomanar una estratègia més ajustada. 
First aid can thus be given on the basis of a view of the person affected and a more suitable strategy can therefore be recommended.
Formar professionals amb una formació sòlida en llengua, literatura i cultura catalanes, així com amb coneixements amplis en llengua i literatura espanyoles. 
To give students solid training in Catalan language, literature and culture and a broad knowledge of Spanish language, literature and culture.
La resposta sobre la sol·licitud s'envia a La meva carpeta, on la podeu consultar en qualsevol moment. 
The decision on your new admission application will be available in My folder and may be accessed at any time.
El pilot es recolza en la xarxa d'Orange amb la tecnologia 5G d'Ericsson, amb equips comercials de ràdio i core 5G sobre tecnologia NSA (non-estand alone) en la banda de 3.5GHz que compleixen l'estàndard 3GPP. 
The pilot trial uses the network of Orange with Ericsson 5G technology, with commercial radio equipment and a 5G core on NSA (non-standalone) technology with a bandwidth of 3.5GHz that complies with the 3GPP standard.
Aquest innovador cas d'ús és part de la col·laboració d'Ericsson amb Orange iniciada a la fi de 2018 en el marc dels pilots 5G a Barcelona. 
This innovative use case features as part of Ericsson's collaboration with Orange, which began in late 2018 with the 5G pilot trials in Barcelona.
Jordi Puigneró, conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, ha destacat que "el 5G és més que una revolució digital. 
Jordi Puigneró, Minister for Digital Policy and Public Administration of the Regional Government of Catalonia, stressed that "5G technology is more than a digital revolution.
Impactarà en àmbits claus de la vida com la salut, les emergències, la seguretat, però també en la mobilitat o la indústria. 
It will impact key areas of life such as health, emergencies, security, but also in mobility or industry.
Pilots com els d'avui ens demostren la capitalitat que està exercint Catalunya en l'àmbit del 5G. 
Pilots like today's show us the capital status that Catalonia is exercising in the 5G field.
Tenim les potencialitats per esdevenir capital mundial del 5G". 
We have the potential to become the world capital of 5G".
Durant la prova pilot, un policia ha atès una emergència sanitària al carrer connectat en temps real amb un metge situat a l'hospital Parc Taulí. 
During the pilot trial, a policeman attended a medical emergency in the street while connected in real time to a doctor in Parc Taulí hospital.
Els autors conclouen que calen més estudis descriptius i prospectius per al desenvolupament d'intervencions a gran escala que tinguin en compte els múltiples ambients ambulatoris. 
The authors conclude that more descriptive and prospective studies are needed to develop large-scale interventions that consider the multiple ambulatory care contexts.
Les xerrades i els tallers previstos permetran, per exemple, que el ciutadà conegui què passa quan accepta una cookie, que conegui el potencial del vehicle elèctric o 10 maneres per millorar la seva ciberseguretat. 
The scheduled talks and workshops will, for example, enable the public to discover what happens when they agree to cookies, the potential of electric vehicles and 10 ways of improving their cybersecurity.
L'edició d'enguany porta per lema "Tecnologia per a la ciutadania" i presenta una programació de debats i activitats obertes i gratuïtes que conviden al ciutadà a entendre millor l'ús de la tecnologia mitjançant la reflexió i la participació activa. 
This year it will go by the slogan "Technology for citizens" and feature a programme of debates and free, open-for-all activities that prompt reflection and active participation in order to encourage the public to improve their understanding of how technology is used.
Les conferències i tallers se centren en tres temàtiques: la robòtica i la intel·ligència artificial, per reflexionar sobre com es combina la intel·ligència humana amb l'artificial; les dades i la ciberseguretat, per debatre sobre l'ús adequat de les dades; i la mobilitat del futur amb la creació de models més sostenibles. 
The talks and workshops are focused on three core areas: robotics and artificial intelligence, for reflecting on how human and artificial intelligence are combined; data and cybersecurity, for debating how data should be used properly; and future mobility with the creation of more sustainable models.
La Mobile Week, impulsada per Mobile World Capital Barcelona (MWCapital), va néixer fa quatre anys a Barcelona amb l'objectiu de posar a l'abast dels ciutadans i ciutadanes un espai de participació i reflexió sobre la tecnologia. 
Mobile Week, which is promoted by Mobile World Capital Barcelona (MWCapital), was first established four years ago in Barcelona in order to provide the public with a site for participation and reflection about technology.
Mobile Week Catalunya 
Mobile Week Catalonia
Impulsada conjuntament amb el Govern de la Generalitat de Catalunya, la Mobile Week passa de les 5 seus de l'any passat a 15 localitzacions. 
Mobile Week, which is promoted jointly with the Regional Government of Catalonia, will extend last year's five towns and cities to fifteen.
L'objectiu és estendre al conjunt de la ciutadania el debat sobre la revolució digital, amb activitats des del 6 al 29 de febrer. 
The goal is to bring the debate on the digital revolution to the public at large with activities from 6 to 29 February.
Barcelona acollirà, per quart any consecutiu, una programació amb més de 150 activitats distribuïdes per tots els barris de la ciutat entre el 20 de febrer i l'1 de març. 
For the fourth year running, from 20 February to 1 March Barcelona will host a programme of over 150 activities throughout the city's districts.
Les conferències es concentraran en 3 espais diferents: ' ImaginCafé, el Centre Cívic Cotxeres-Borrell i l'Antiga Fàbrica Estrella Damm. 
The talks will be held at 3 different venues: ImaginCafé, the Cotxeres-Borrell Community Centre and the former Estrella Damm beer factory.
Els tallers, repartits per tots els districtes de Barcelona, oferiran als participants la possibilitat de descobrir nous hàbits per moure'ns eficientment per les ciutats, com fer un bon us de les xarxes socials i evitar l'addicció tecnològica, què hi ha darrera l'acceptació d'una cookie o com la intel·ligència artificial pot canviar el nostre dia a dia. 
The workshops, which will be held in different districts of Barcelona, will offer participants the chance to discover new habits for moving around cities efficiently, how to make good use of social media to prevent addiction to technology, what lies behind agreeing to cookies and how artificial intelligence could change our everyday lives.
Mobile Week llançarà una activitat interactiva, " Ciutadania Connectada ", amb l'objectiu de fer reflexionar els ciutadans sobre quin és el seu nivell de connectivitat. 
Mobile Week will launch an interactive activity entitled " Connected Citizens ", to prompt public reflection on their level of connectivity.
A través d'una sèrie de preguntes podran descobrir quina és la seva relació amb la tecnologia, comparatives d'hàbits per barri i obtenir dades globals sobre la connectivitat dels ciutadans de Barcelona. 
They will be asked a series of questions to determine their relation with technology, to compare habits by district and to generate global data on the connectivity of Barcelona's citizens.
En la majoria dels casos el dolor nocturn desapareix molt ràpidament però pot trigar a recuperar la força i la sensibilitat. 
In most cases, the pain felt during the night disappears very quickly, but it can take a long time before you recover strength and sensitivity.
Cap a un futur més inclusiu " de Joan Pahisa, gestor de projectes de tecnologia accessible i R+D de Fundació ONCE. 
Towards a more inclusive future)" will be given by Joan Pahisa, manager of accessible technology projects and R&D of the ONCE Foundation.
I el programa culminarà amb el Family Day, el diumenge 1 de març a l'Antiga Fàbrica Damm, amb una jornada dedicada a famílies. 
The programme will end on Sunday 1 March with a Family Day at the former Estrella Damm beer factory.
En aquest context, aquests estudis proporcionaran un perfil de directiu/directiva apte/a per fer front als nous reptes que presenten l'economia i el món empresarial actual. 
In this context, the profile given by this degree is one of an executive capable of facing the new challenges presented by today's economy and business world.
Els tallers es complementaran amb conferències sobre com educar a través de la tecnologia o adoptar hàbits cibersaludables. 
The workshops will be complemented with talks about how to educate using technology or to adopt healthy online habits.
Ho ha anunciat el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, Jordi Puigneró, durant l'acte de lliurament dels Premis Dona TIC 2018. 
This was the announcement made by the minister for Digital Policy and Public Administration, Jordi Puigneró, during the Premis Dona TIC (ICT Women's Awards) 2018 awards ceremony.