natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entre els socis protectors d'Avalis de Catalunya figuren la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català de Finances, patronals empresarials com Foment de Treball i PIMEC, així com la pràctica totalitat de les entitats financeres que operen a Catalunya. 
The patrons of Avalis de Catalunya include the Generalitat de Catalunya, the Institut Català de Finances, industry organisations such as Foment de Treball and PIMEC, as well as almost all financial institutions operating in Catalonia.
L'objectiu dels préstecs és facilitar la implantació de projectes que impulsin el desenvolupament local participatiu beneficiats amb un ajut Leader, en el marc del programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 
The objective of the loans is to facilitate the implantation of projects that promote the participative local development benefited with a Leader help, within the framework of the program of Rural Development of Catalonia 2014-2020.
L'ICF i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) han signat un conveni de col·laboració en matèria de préstecs, amb condicions preferents, per facilitar la implantació de projectes de desenvolupament local participatiu beneficiats amb un ajut Leader, en el marc del programa de Desenvolupament Rural de Catalunya (DPR) 2014-2020. 
The ICF and the Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (DARP) have signed an agreement of collaboration on the subject of loans, with preferential conditions, to facilitate the implantation of projects of participative local development benefited with a Leader help, within the framework of the program of Rural Development of Catalonia (DPR) 2014-2020.
Sota aquesta línia de préstecs, dotada amb 20 milions d'euros, es podran finançar projectes que hagin demanat un ajut Leader en una convocatòria del DARP resolta al 2018, així com projectes que obtinguin un ajut en futures convocatòries. 
Under this line of loans, endowed with 20 million euros, it could be able to fund projects that have asked for a Leader help in a call of the DARP solved in 2018, as well as projects that obtain a help in future calls.
L'ICF com a entitat col·laboradora adherida al conveni estudiarà les sol·licituds de préstecs un cop el DARP emeti l'informe de viabilitat de projecte. 
The ICF, as a collaborator entity adhered to the agreement, will study the requests of loans once the DARP issues the report of project feasibility.
Mas a l'acte d'investidura com a president de la Generalitat 
Mas during his appointment ceremony as President
Condicions financeres dels préstecs 
Financial terms of the loans
Formar professionals d'ampli espectre, que puguin adaptar-se fàcilment a entorns de treball significativament diferents. 
To train professionals with comprehensive knowledge who can easily adapt to diverse working environments.
Els préstecs, de fins a 400.000 euros, serviran per finançar petites i mitjanes empreses que s'hagin vist afectades per situacions d'emergència com accidents, terratrèmols, esfondraments, incendis, aiguats, tempestes i ventades. 
The loans, up to €400,000, will be used to finance small and medium-sized businesses that have been affected by emergency situations such as accidents, earthquakes, landslides, fires, floods, storms and winds.
Barcelona, 9 d'abril de 2020. 
Barcelona, 9 April 2020.
L'Institut Català de Finances (ICF), conjuntament amb el Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, han creat una nova línia de finançament per a empreses afectades per desastres naturals. 
The Institut Català de Finances (ICF) and the Department of Enterprise and Knowledge of the Generalitat de Catalunya have created a new line of credit for companies affected by natural disasters.
Nom del títol: Màster universitari en Seguretat i Salut en el treball: Prevenció de Riscos Laborals per la Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Barcelona i Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Occupational Health and Safety: Workplace Risk Assessment and Management from Technical University of Catalonia, University of Barcelona and Pompeu Fabra University
Aquesta línia de préstecs, denominada "ICF Situacions d'emergència empresa", servirà per atendre la recuperació de l'activitat de les empreses incloses dins l'àmbit competencial del Departament d'Empresa i Coneixement. 
This loan facility, called "ICF Emergency Business Loans", will serve to assist the recovery of businesses that fall within the scope of the Department of Enterprise and Knowledge.
Dotada amb 10 milions d'euros aportats per l'ICF, aquesta línia de finançament comptarà amb una bonificació del cost financer (fins a un 3,25% en projectes de circulant i fins a un 3,75% en projectes d'inversió) per part del Departament d'Empresa i Coneixement. 
With 10 million euros contributed by the ICF, this line of credit will enjoy a subsidy of the financial cost (up to 3.25% on working capital projects and up to 3.75% on investment projects) from the Department of Enterprise and Knowledge.
Això vol dir que la seva vida està en risc, i l'elecció del tractament s'ha de fer de forma urgent i no en les millors condicions. 
This means your life is at risk, and the treatment choice must be taken hastily, and not in the best conditions.
Per al conseller delegat de l'ICF, Josep-Ramon Sanromà, aquesta línia de finançament "reafirma el compromís de l'ICF per donar suport al teixit empresarial de les regions afectades per desastres naturals i contribuir a pal·liar els efectes". 
ICF CEO Josep-Ramon Sanromà explains that this line of credit "reaffirms ICF 's commitment to supporting the business fabric of the regions affected by natural disasters and to help mitigate their effects".
També, i en línia amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible, "aquests préstecs són una oportunitat per establir mesures que permetin reduir el risc de desastres", ha afirmat Sanromà. 
Furthermore, with regard to the Sustainable Development Goals, "these loans are an opportunity to establish measures that can reduce disaster risk", said Sanromà.
L'import dels préstecs oscil·larà entre els 50.000€ i els 400.000€. 
The amounts of the loans range from €50,000 euros to €400,000.
Pel que fa al termini, els sol·licitants podran demanar els préstecs per a projectes d'inversió a un màxim de 10 anys, amb fins a 2 anys de carència inclosos. 
With regard to terms, applicants can request loans for investment projects up to a maximum of 10 years, including a 2-year grace period.
Per a projectes de circulant, el termini serà fins a 5 anys amb 1 any de carència inclòs. 
For working capital projects, the term will be up to 5 years with a 1-year grace period.
L'acord signat avui s'adreça a fons de capital risc amb un enfocament europeu de fora de Catalunya i suposa el compromís de l'ICF d'assignar fins a 15 milions d'euros per fomentar la inversió en empreses catalanes 
The agreement signed today will target VC funds with a European focus based outside the region of Catalonia, with ICF committing a maximum of EUR 15 million to support investment in Catalonian companies.
L'Institut Català de Finances (ICF) i el Fons Europeu d'Inversions (FEI) han signat un acord per invertir 15 milions d'euros en empreses ubicades a Catalunya per tal d'impulsar el creixement de les pimes i fomentar i millorar l'accés al finançament. 
The Catalonian Institute of Finances (Institut Catalá de Finances, ICF) and the European Investment Fund (EIF) have signed an agreement to foster and improve access to funding by providing EUR 15 million to businesses located in Catalonia, a volume to be combined with EIF resources.
L'acord s'ha formalitzat en el marc del Programa de subscripció de fons EIF-NPI per a entitats públiques de promoció, adreçat a ajudar les pimes i les empreses de capitalització mitjana. 
The agreement was signed under the EIF-NPI Fund Underwriting Programme for public promotional institutions, aimed at supporting SMEs and mid-caps.
L'acord signat avui s'adreça a fons de capital risc amb un enfocament europeu de fora de Catalunya i suposa el compromís de l'ICF d'assignar fins a 15 milions d'euros per fomentar la inversió en empreses catalanes. 
The agreement signed today will target VC funds with a European focus based outside the region of Catalonia, with ICF committing a maximum of EUR 15 million to support investment in Catalonian companies.
Com a part del programa, el FEI transferirà a l'ICF part de les seves inversions en fons de capital risc quan aquests comencin a invertir en empreses de Catalunya que compleixin l'estratègia d'inversió de l'ICF per impulsar el finançament de capital a empreses del territori. 
As part of the programme, EIF will transfer part of its investments into VC funds to ICF when these funds invest onward into Catalonia-based companies matching ICF's investment strategy for supporting equity finance for companies across this region.
L'ICF és la primera entitat espanyola, i la segona d'Europa, que ha signat l'acord del nou Programa de subscripció de fons EIF-NPI per a entitats públiques de promoció, ajudant a atraure inversions addicionals a través de fons internacionals de capital risc. 
ICF is the first Spanish institution to sign up to the newly launched EIF-NPI Fund Underwriting Programme for public promotional institutions and the second in Europe, helping to attract additional investment, through international VC funds.
Aquestes col·laboracions permetran crear sinergies entre sectors habitualment distants, alhora que millorarà l'impacte de la recerca i l'aplicació dels resultats obtinguts. 
These collaborations will allow creating synergies between usually distant sectors, while improving the impact of research and the transference of obtained results.
Durant la signatura de l'acord a Barcelona, el director del FEI, Hubert Cottogni, ha afirmat: "Ens plau continuar reforçant l'abast d'aquest programa del FEI amb entitats públiques de promoció que contribueixen a facilitar el finançament de les pimes dins de la UE. 
Speaking at a signature event in Barcelona, EIF Director Hubert Cottogni said: "We are glad to continue strengthing the reach of this EIF programme with public promotional institutions that are contributing to facilitating funding for SMEs within the EU.
A través de la coinversió i fons d'inversió de capital risc als que l'IEF dona suport, les empreses podran accedir al aquests 15 milions d'euros de nou finançament, ajudant a crear llocs de treball i creixement" 
Via co-investment funding and equity investment funds supported by EIF, businesses will be able to access EUR 15 million of new finance, helping to create jobs and growth.
Per la seva banda, el conseller delegat de l'ICF, Josep-Ramón Sanromà, va destacar que "aquest acord permetrà arribar a més empreses catalanes i potenciar el seu creixement i expansió. 
Similarly, the CEO of the ICF, Josep-Ramón Sanromà, highlighted that "this agreement will allow us to reach more Catalan companies and boost their growth and expansion".
Estem convençuts que aquest instrument de finançament contribuirà al creixement i la innovació de l'economia catalana, l'objectiu principal de l'ICF com a entitat financera pública de finançament al servei del teixit empresarial". 
We are convinced that this financing instrument will contribute to the growth and innovation of the Catalan economy, the main goal of the ICF as a public financial institution devoted to financing its business fabric.
Sobre l'ICF 
About the EIF
Sobre el FEI 
About the ICF
El Fons Europeu d'Inversions (FEI) forma part del grup del Banc Europeu d'Inversions i té com a missió central impulsar les microempreses i les petites i mitjanes empreses (pimes) europees, ajudant-les a accedir al finançament. 
The ICF is the public financial entity of Catalonia, whose main mission is to promote financing for the business community in Catalonia in order to contribute to growth, innovation and the sustainability of the Catalan economy.
Si residiu en una altra Comunitat Autònoma i voleu ser visitat al nostre centre, el Servei de Salut de la vostra Comunitat Autònoma ha d'autoritzar l'assistència aquí. 
If you live in a different Autonomous Community and would like to visit our centre, the corresponding Health Service must authorise your treatment here.
L'ICF aportarà el global de l'import del préstec (30 milions d'euros) i la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement destinarà 4 milions d'euros a la bonificació del cost financer. 
The ICF will contribute the total amount of the loan (€30 million) and the Ministry of Business and Knowledge's Directorate-General for Tourism will allocate €4 million to the cost of financing the scheme.
Els exàmens sobre els quals s'hagi presentat sol·licitud de revisió seran corregits per un/a professor/a de la matèria diferent de qui va fer la primera correcció. 
The exam subjects that you asked to have re-marked will be corrected by a specialised teacher different from the one who did the first correction.
Aquesta iniciativa s'emmarca en l'eix 3 del Pla Estratègic de Turisme de Catalunya 2018-2022 que destaca la necessitat de promoure les inversions i reinversions turístiques per una efectiva mobilització de capitals privats per desenvolupar nous productes i serveis turístics o millorar els existents. 
This initiative is part of the third pillar of the Strategic Tourism Plan of Catalonia 2018-2022, which highlights the need to promote investment and reinvestment in tourism for the effective mobilisation of private capital to develop new tourism products and services and improve those that already exist.
L'ICF, conjuntament amb la Direcció General de Turisme (DGT) del departament d'Empresa i Coneixement, han posat en marxa u na nova línia de préstecs per finançar projectes de millora i modernització d'establiments hotelers. 
The ICF, together with the Ministry of Business and Knowledge's Directorate-General for Tourism, has launched a new l ine of loans to finance projects for improving and modernising tourist accommodation.
L'objectiu d'aquesta línia de finançament és facilitar que hotels, establiments turístics, càmpings i establiments de turisme rural puguin realitzar obres i reformes que els permetin millorar qualitativament les instal·lacions. 
The aim of this line of financing is to enable hotels, tourist establishments, campsites and rural tourism establishments to carry out building and refurbishment work that allows them to make qualitative improvements to their facilities.
Els establiments han de tenir la seva seu operativa a Catalunya i tenir una antiguitat de mínim 2 anys. 
Establishments must be based in Catalonia and be at least 2 years old.
En concret, a través d'aquesta línia de préstecs, denominada "ICF Turisme", es podrà finançar la millora de l'accessibilitat i la qualitat dels serveis i/o estades que impliquin obres o reformes. 
ICF Turisme loans will be available to establishments that wish to finance greater accessibility and improvements to the quality of services and accommodation that involve building work or refurbishment.
A més, la línia també contempla el finançament per dur a terme projectes d'eficiència energètica, així com projectes de recerca, desenvolupament i innovació que es desenvolupin i s'apliquin en els establiments turístics. 
The credit line also includes financing for energy efficiency projects, as well as research, development and innovation projects in tourist establishments.
L'import dels préstecs oscil·larà entre els 60.000€ i 1 milió d'euros sent possible finançar el 100% del projecte. 
Loans will range from €60,000 to €1 million, and borrowers will be able to finance up to 100% of the project.
Pel que fa al termini, els sol·licitants podran demanar el préstecs a un màxim de 10 anys amb possibilitat d'un període de carència de fins a 2 anys. 
Repayment is over a maximum period of 10 years with the option of a two-year period of grace.
L'ICF destina 30 milions d'euros a aquesta línia de préstecs i la Direcció General de Turisme aporta un total de 3.942.346,65 euros a un fons que servirà per bonificar fins al 2% del tipus d'interès. 
The ICF is allocating 30 million euros to this credit line and the Directorate-General for Tourism is contributing a total of 3,942,346.65 euros to a fund that will serve to discount up to 2% of the interest rate.
Els recursos per bonificar els interessos provenen de la recaptació de l'Impost sobre les estades es establiments turístics. 
The funds to offset interest come from the collection of the tax on stays at tourist establishments.
Aquesta iniciativa s'emmarca en l'eix 3 del Pla Estratègic de Turisme de Catalunya 2018-2022 que destaca la necessitat de promoure les inversions i reinversions turístiques i per una efectiva mobilització de capitals privats per desenvolupar nous productes i serveis turístics o millorar els existents. 
This initiative is part of Pillar 3 in the Strategic Tourism Plan of Catalonia 2018-2022, which highlights the need to promote investment and reinvestment in tourism and to mobilise private capital effectively to develop new tourist products and services or improve those that already exist.
Les sol·licituds s'han de presentar a través del portal web de l'ICF (www.icf.cat). 
Applications must be submitted through the ICF web portal [URL].
El sector turístic català 
The Catalan tourism sector
El turisme és un sector estratègic en l'economia catalana. 
Tourism is a strategic sector in the Catalan economy.
D'entre les dades més importants, en destaquen, per exemple: 
Among the most important figures, we would mention the following:
TIPUS 
TYPE
ESTABLIMENTS 
ESTABLISHMENTS
TOTAL APARTAMENTS 
TOTAL APARTMENTS
TOTAL CÀMPINGS 
TOTAL CAMPSITES
L'ICF i l'Association for Corporate Growth (ACG) celebren la 1a jornada del Programa de 20 a 100, un cicle de conferències que pretén animar les empreses catalanes a guanyar dimensió. 
ICF and the Association for Corporate Growth (ACG) have held the first event in the 20 to 100 programme, a cycle of conferences that aims to encourage Catalan companies to grow.
Així, hi podeu trobar la Cerca guiada del tràmit, eina que, a partir d'una sèrie de preguntes interactives amb respostes tancades, us guiarà cap al procediment adequat per a una situació concreta. 
To do this, the 'Guided search' for procedures is provided, a tool which will guide you to the right procedure for a specific situation via a series of interactive yes/no questions.
Aquest cicle de conferències neix amb la voluntat de donar a conèixer, a través dels testimonis de diferents directius, casos empresarials d'èxit que han guanyat dimensió en els darrers anys. 
This series of conferences was set up with the aim of publicising successful businesses that have grown in recent years, through the testimony of their managers.
Prop d'un centenar d'empreses, fons d'inversió i associacions empresarials han assistit a aquesta primera jornada, que ha comptat amb la participació de tres companyies de renom del teixit productiu català: Audax Energia, Frith Ravich i MAT Holding. 
About one hundred companies, investment funds and business associations attended this first event, which showcased three leading Catalan manufacturing companies: Audax Energia, Frit Ravich and MAT Holding.
L'acte, celebrat al Palau Robert, l'han obert el conseller delegat de l'ICF, Josep-Ramón Sanromà, i el president de l'ACG Barcelona, Xavier Pérez Farguell. 
The conference, held at the Palau Robert, was opened by Josep-Ramón Sanromà, CEO of ICF, and Xavier Pérez Farguell, President of ACG Barcelona.
El conseller delegat de l'ICF ha explicat que "les empreses catalanes necessiten guanyar dimensió per tenir capacitat d'innovar, digitalitzar-se i operar en un marc global". 
Mr Sanromà explained that "Catalan companies need to grow to be able to innovate, digitise and operate in a global framework".
En aquest sentit, ha afegit que "a Catalunya hi ha 4.800 empreses que, amb una facturació d'entre 10 i 50M€, tenen oportunitat de créixer bé de manera orgànica o via adquisicions" i que, per fer-ho, compten amb "les múltiples soluciones de finançament de l'ICF via finançament directe, avals i capital risc". 
He added that "in Catalonia there are 4,800 companies that, with a turnover between 10 and 50 million euros, have the opportunity to grow organically or through acquisitions" and that, for them to do so, " ICF offers multiple financing solutions via direct financing, guarantees and venture capital ".
Per la seva part, el president d'ACG Barcelona ha destacat la importància d'aquest acte per "demostrar als empresaris que el creixement és possible, sigui per mitjà de compres o de processos de fusió". 
For his part, the President of ACG Barcelona highlighted the importance of the event to "show entrepreneurs that growth is possible, either through acquisitions or via mergers". "
Permet, encara avui, unificar les connexions entre llances i mànegues. 
This, even today, allows for connections between pump and hose.
Posteriorment, ha tingut lloc una taula rodona en la que han participat José Elias, president del grup energètic Audax, Judith Viader, directora general de Frit Ravich, i Pau Relat, conseller delegat de MAT Holding. 
Subsequently, a round table was held, in which José Elias, CEO of the Audax energy group, Judith Viader, General Manager of Frit Ravich, and Pau Relat, CEO of MAT Holding, took part.
Durant el col·loqui, els empresaris han explicat quina ha estat l'estratègia de creixement de les seves respectives companyies i quins són els 
During the discussion, the entrepreneurs described the growth strategy of their respective companies and the challenges they expect to face in coming years.
José Elías ha animat les pimes a utilitzar els mercats financers en els seus plans de futur i ha destacat que "en aquest país hi ha poca mentalitat per augmentar la dimensió amb la compra d'empreses. 
The head of Audax encouraged SMEs to use the financial markets in their future plans and stressed that "in this country there is little interest in increasing the size of businesses through the purchase of companies.
Els bancs han de liderar aquest procés, perquè són un actor molt important perquè les pimes puguin créixer". 
Banks must lead the process, because they are a very important agency for SMEs to grow".
Audax, que va ser la primera empresa en emetre bons corporatius al mercat MARF, ha entrat en un mercat nou cada any. 
Audax, which was the first company to issue corporate bonds in the MARF market, has entered a new market every year.
Venem energia des de Tarifa fins a Varsovià, ha reblat Elias. 
We sell energy from Tarifa to Warsaw, Mr Elias said.
Ben diferent ha estat l'estratègia de creixement de Frit Ravich des del seu naixement l'any 1963. 
Frit Ravich's growth strategy has been very different since its creation in 1963.
Especialitats: Infermeria d'urgències i emergències / Medicina d'urgències i emergències 
Specialties: Emergency and emergency nursing / Emergency medicine and emergencies
Hem sigut inconformistes i ens hem centrat en renovar el producte contínuament. 
We have been non-conformists and have focused on constantly renewing our product.
I en la il·lusió de la gent. 
And on people's enthusiasm.
Si no en tens, difícilment pots créixer 
If you don't have that, it's difficult to grow
La companyia ha previst inversions de l'ordre de 20 milions d'euros entre 2018 i 2020 per ampliar la seva capacitat de producció. 
The company plans investment of around 20 million euros between 2018 and 2020 to expand its production capacity.
Viader i el conseller delegat de MAT Holding, Pau Relat, han coincidit a valorar com a indispensable que les empreses comptin amb un pla de creixement definit. 
Ms Viader and the CEO of MAT Holding, Pau Relat, agreed that it was indispensable for companies to have a well-defined growth plan.
També s'ha trobat que LIF s'indueix per alguns virus associats a tumors, i fins i tot en altres tipus d'infeccions. 
LIF has also been found to induce some tumour-associated viruses, and even other types of infection.
Comprar exclusivament per aconseguir les sinèrgies previstes no té sentit, perquè aquestes reduccions de costos no es compleixen mai". 
Buying exclusively to achieve planned synergies makes no sense, because the cost reductions never materialise."