natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guia per a la promoció del treball coordinat per impulsar mesures positives de visibilització, reconeixement, posada en valor i no discriminació de les persones LGBTI en la comunitat universitària. 
Guide for coordinated implementation of positive measures for visibility, recognition, enhancement and non-discrimination of LGBTI people in the university community.
El FEI té un gran nombre d'acords de cooperació amb entitats públiques de promoció a tota la UE i gestiona programes finançats conjuntament a la majoria dels estats membres de la UE. 
EIF has a very broad range of cooperation agreements with public promotional institutions across the EU, and manages jointly-funded programmes in most EU Member States.
Eina útil per a les famílies i els professionals que atenen i orienten persones que necessiten protecció o acompanyament en la presa de decisions. 
A useful tool for families and professionals who help and guide people who need protection or mentoring in decision-making.
Consisteix a unir una artèria amb una vena propera mitjançant una intervenció quirúrgica, que habitualment es fa amb anestèsia local al braç no dominant, però de vegades es pot necessitar anestèsia general. 
It consists in joining an artery with a nearby vein using surgery, usually performed in the non-dominant arm with local anaesthesia, although occasionally, general anaesthesia can be required.
L'autor vol donar a conèixer els moments claus de la història del poble gitano a Espanya des del segle XV fins als nostres dies defugint els estereotips i llocs comuns, amb l'objectiu de combatre'n l'exclusió i contribuir al seu reconeixement social i cultural. 
The author presents the key moments in the history of the Roma in Spain from the 15th century to the present by shunning common stereotypes and places in order to fight exclusion and contribute to their social and cultural recognition.
L'autor reflexiona sobre el patriarcat i el rol masculí al nostre ideari cultural a partir de diversos tipus de masculinitats: l'home poderós, l'home absent, l'home violent, l'home dominant, l'home depredador, l'home precari, l'home esclau i l'home invulnerable. 
The author discusses the patriarchy and the masculine role in our cultural mindset based on various types of masculinity: the powerful man, the absent man, the violent man, the dominant man, the predatory man, the precarious man, the slave man and the invulnerable man.
En qualsevol cas el CESICAT realitzarà els seus millors esforços i aplicarà pràctiques internacionalment reconegudes per tal de prestar els seus serveis i informació amb el màxim grau d'excel·lència. 
CESICAT will, however, make its best efforts and will apply internationally recognised practices in order to provide its services and information to the highest standards of excellence.
És el canal d'informació a les famílies de les novetats que es produeixen en la investigació. 
This is the way in which the families are informed and updated of any progress of the investigation.
El primer, que dona títol a l'obra, va tenir una gran repercussió social l'any 2008 i va popularitzar el terme mansplaining que fa referència a la condescendència de l'home quan explica quelcom a una dona assumint que ell en sap més. 
The first, which is also the book's title, had an enormous social impact in 2008 and popularised the term mansplaining, meaning a man explaining something to a woman in a condescending way on the assumption he knows more.
El fenomen de la violència intragènere es produeix en parelles sentimentals del mateix sexe on es manifesta un rol de dominació i un de submissió. 
Intragender violence occurs between same sex partners where there are domination and submission roles.
La present investigació, que fa visible aquesta problemàtica, revisa la literatura existent i s'acompanya, fruit d'un treball de camp, de testimonis de persones afectades per situar els conceptes teòrics en el plànol de la realitat. 
This research portrays the problem, reviews the literature and features testimonies of people affected drawn from fieldwork to position the theoretical concepts in the actual situation on the ground.
Aquest treball planteja una aproximació teòrica als condicionants i els efectes de les noves formes de marginalitat sobre els joves de Salt (el Gironès). 
This paper presents a theoretical approach to the determinant conditions and effects of new forms of marginalisation of youth in Salt (El Gironès region).
Estudi que examina l'opinió de dones que no han trobat la plenitud en la maternitat. 
Study that examines the opinion of women who have not found realisation in motherhood.
Els seus testimonis donen veu als sentiments de penediment, socialment rebutjats, i plantegen la mitificació de la maternitat i qüestionen el rol social de la dona, que hauria de ser lliure per decidir si ser o no ser mare. 
Their testimonies express socially rejected feelings of repentance, address the mythification of motherhood and call into question the social role of women, who should be free to decide whether or not to be a mother.
La demanda de directius i directives formats per a la recerca és avui en dia freqüent a molts països i sectors empresarials, en els quals la innovació i la gestió del coneixement es consideren factors clau. 
There is currently a frequent demand for managers who are trained for research in many countries and business sectors, in which innovation and knowledge management are considered key factors.
L'autora reivindica una visió política de la maternitat, és a dir, la inclusió dels interessos del col·lectiu de mares i els seus infants en l'agenda política. 
The author advocates a political vision of maternity, i.e. adding the interests of mothers and their children to the political agenda.
És crítica amb la visió de la maternitat tant del feminisme hegemònic com del patriarcat: "una de les principals eines del patriarcat és la precarització de la maternitat, que condemna moltes mares a una ciutadania de segona". 
She is critical of both the hegemonic feminism and patriarchal vision of motherhood: "one of the main tools of patriarchy is the precariousness of maternity, which condemns many mothers to second-class citizenship".
Les mames patiran canvis com a conseqüència de l'edat, canvis de pes/massa corporal, etc. En les reconstruccions amb teixit propi, l'envelliment i els canvis d'edat es manifestaran de forma simètrica. 
As a woman ages, her breasts will undergo changes relating to weight, body mass, etc. In reconstructions made using your own tissue, ageing and its consequent changes will appear symmetrically.
En el segon període del pràcticum (quart curs), l'alumnat haurà de dissenyar, desenvolupar i avaluar una unitat de programació o un projecte educatiu. 
During the second practicum period (fourth academic year), students will have to design, develop and assess a unit of educational programming or an educational project.
Pel·lícula guanyadora d'un premi Oscar i un Globus d'Or, que presenta la infantesa, adolescència i adultesa de Chiron, un noi afroamericà que sobreviu en un barri conflictiu de Miami. 
Winner of an Oscar and a Golden Globe, the film chronicles the childhood, adolescence and early adulthood of Chiron, a young African-American growing up in a rough neighbourhood in Miami.
Aquesta recerca té per objectiu analitzar les variables implicades en el compliment dels acords en la mediació familiar. 
This research has the objective of analyzing the variables involved in the fulfillment of the agreements in the Family Mediation.
La seva existència, marcada per l'abandó i l'abús escolar, li presenta un altre repte en afrontar la seva homosexualitat. 
His life is marked by lack of care and abuse at school and presents another challenge when he has to accept his homosexuality.
Conté els testimonis d'alguns dels seus protagonistes i nombroses imatges procedents dels arxius d'institucions com COGAM i el Casal Lambda. 
It contains the testimonies of some of its key players and numerous photos from archives at institutions such as COGAM and Casal Lambda.
d) Una persona representant de l'Agència de Residus de Catalunya, del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, que n'exerceix la secretaria. 
d) One representative of the Catalan Waste Agency, of the Ministry of Territory and Sustainability of the Government of Catalonia, acting as secretary of the jury.
A més s'incideix en les conseqüències de l'esterilització, els mites, la situació mundial, la capacitat jurídica, la perspectiva dels drets humans, la regulació normativa a Espanya i s'inclouen diversos testimonis. 
It also focuses on the consequences of sterilisation, myths, the world situation, legal capacity, the human rights perspective and the law in Spain and includes several testimonies.
Els mitjans de comunicació poden ser una eina útil perquè poden ajudar a trencar el tabú i l'estigmatització, així com per combatre estereotips. 
The media should be a way of normalising and preventing suicide by helping to combat the taboo about it.
També tenen al seu abast ser una eina pedagògica social tant en l'abordatge del tema del suïcidi com de les seves tràgiques conseqüències. 
This publication lists a series of false beliefs together with recommendations to foster accurate and responsible media coverage.
Relats en castellà i català, amb titulació i vocabulari romaní, desenvolupats per alumnes i famílies gitanes de l'Institut Escola del Prat de Llobregat, que mostren els trets culturals propis de la seva comunitat amb una visió positiva. 
Stories in Spanish and Catalan, with Roma titles and vocabulary, created by Roma students and families at Prat de Llobregat secondary school, illustrating the culture of their community through a positive vision.
La iniciativa, que compta amb el suport del Pla integral del poble gitano, té la voluntat d'afavorir l'èxit acadèmic dels alumnes i la integració de les famílies en l'entorn escolar. 
The initiative, supported by the Integral Plan for the Gypsy People, is aimed at fostering the academic success of pupils and the integration of families into the school environment.
Pels autors d'aquesta investigació, la renda bàsica és una proposta justa i racional i es pot finançar mitjançant una reforma fiscal. 
In opinion of the authors of this study, the basic wage is a fair and rational proposal and can be financed through fiscal reform.
Es mostren les diverses opcions existents a partir de l'anàlisi de la realitat econòmica i impositiva de l'estat espanyol. 
Various options are studied, based on analysis of the economic and tax situation in Spain.
L'autor, metge de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, reflexiona sobre les causes de la desigualtat social en salut. 
The author, a doctor with the Barcelona Public Health Agency, reflects on the causes of social inequality in health.
L'exclusió residencial, el sensellarisme, la desigualtat de gènere, la violència masclista, les malalties mentals, l'addicció o la diversitat funcional provoquen situacions de vulnerabilitat social i de salut no cobertes. 
Residential exclusion, homelessness, gender inequality, gender violence, mental illness, addiction, functional diversity and so on can cause situations of social and health vulnerability that are not covered by social policy.
L'informe presenta un diagnòstic de l'estat de salut, estils de vida i ús de serveis sanitaris de la població gitana a Espanya. 
This report presents a diagnosis of the health status, lifestyles and use of health services of the Roma population in Spain.
Les Unitats Centrals o Regionals són òrgans als quals correspon la direcció operativa dels bombers. 
The Central or Regional Units are organs assigned management of fire-fighter operations.
Analitza si existeixen desigualtats respecte la resta de la població espanyola a partir de l'Enquesta de 2011- 2012 i compara els resultats amb l'Enquesta anterior del 2006. 
Based on the 2011-2012 survey, the study examines whether inequalities exist with the rest of the Spanish population and compares the results with the previous survey, published in 2006.
La matrícula de la prova només serà vàlida si en formalitzes el pagament i presentes tota la documentació necessària dins el termini establert. 
Registration for the exams is only valid if you make the payment and submit all of the required documents in the established period.
Posa èmfasi en la necessitat que la societat reconegui i respecti la sexualitat d'aquest col·lectiu per poder oferir-los els recursos necessaris educatius, terapèutics i assistencials per viure-la de forma plena i lliure. 
It stresses the need for society to recognise and respect the sexuality of this group in order to offer them the educational, therapeutic and care resources they need to experience it fully and freely.
Guia que té com a objectiu promoure les capacitats per a la presa de decisió de les persones amb dificultats intel·lectuals, cognitives o mentals, i prevenir l'ús inadequat que es pot fer de les actuals figures legals de modificació de la capacitat. 
Guide that aims to promote the decision-making capabilities of people with intellectual, cognitive or mental difficulties and prevent inappropriate use of current options for changing legal capacity.
També inclou les dades proporcionades pel Baròmetre de la Comunicació i la Cultura i estudis sobre aquest àmbit aplicats a Catalunya i a Europa. 
Also included is data supplied by the Communication and Culture Barometer and studies in this area applied to Catalonia and Europe.
Aquests treballs consistien a preparar les mostres de sòl obtingudes i a aïllar-ne les seqüències d'ADN dels fongs. 
This work consists of preparing the soil samples obtained and isolating the fungal DNA sequences.
La teràpia cognitiva per a l'abordatge de l'ús de substàncies és un tractament eficaç i beneficiós que s'orienta a reduir les reaccions emocionals excessives i les conductes contraproduents, per tal que el pacient alleugi els impulsos i desenvolupi un sistema d'autocontrol. 
Cognitive therapy is an effective and beneficial treatment for substance use aimed at reducing excessive emotional reactions and counterproductive behaviours to enable the patient to control their impulses and develop a system of self-control.
Es pot aplicar de forma independent i també en combinació amb altres recursos terapèutics: psicofarmacològics, en 12 passos, etc. 
It can be applied alone or in combination with other therapeutic resources: psycho-pharmacological treatment, the 12 Steps, etc.
El CRM és un centre CERCA, consorci entre la Generalitat de Catalunya, l'Institut d'Estudis Catalans i la UAB. 
The CRM is a CERCA centre, a consortium formed by the Government of Catalonia, the Institute of Catalan Studies and the UAB.
Informació relacionada 
Related information
Obra coral que aborda el fet transsexual en l'adolescència, incidint en el seu tractament en l'àmbit educatiu. 
Book by a number of authors that addresses transsexuality in adolescence and focusing on the educational setting.
Aquesta segona accepció àmplia i globalitzadora de la regió és la que s'adopta en el màster universitari Estudis d'Àsia-Pacífic en un Context Global. 
The Master's Degree in Asian-Pacific Studies in a Global Context adopts this second broad and globalising understanding of the region.
S'ha identificat que l'aspecte físic influeix de manera fonamental en el benestar psicològic de la pacient i influeix i condiciona les decisions terapèutiques i/o quirúrgiques. 
Physical appearance has been identified as being a key factor towards patients' psychological well-being, and it influences and conditions their decisions regarding therapy and/or surgery.
Al llarg de la història s'ha teoritzat sobre la transsexualitat des del camp de la salut i les ciències socials. 
Throughout history health and social sciences have theorised about transsexuality.
Aquest obra, però, planteja que la transfòbia és el que genera el debat i el rebuig entorn al fet trans i reflexiona sobre la violència i el rebuig cap a les persones que viuen identitats de gènere que defugen el binomi home-dona. 
However, this publication suggests that transphobia is what generates the discussion and rejection of transsexuality and explores the violence towards and rejection of people who have gender identities which do not fit in with the man-woman division.
Guia d'activitats que té com a objectiu principal promoure una sexualitat saludable i positiva entre els i les joves de secundària i que també inclou informació sobre els possibles riscos associats. 
An activity guide whose main objective is to promote healthy and positive sexuality amongst young people at the secondary school level.
Aquest import total es materialitza en dues solucions concretes ja operatives. 
This funding is available through two specific solutions which are already in operation.
El seu viatge fins a arribar a Espanya va durar quatre anys i va estar ple de dificultats i de dolor. 
His journey to Spain took four years full of difficulties and pain.
La seva experiència fa reflexionar sobre la incertesa dels joves migrants, les expectatives sovint idealitzades i la complexa realitat un cop arriben al seu destí. 
His experience forces us to reflect on the uncertainties of young migrants, their expectations, which are often idealised, and the complex reality once they arrive at their destination.
Experts d'àmbits temàtics tan diversos com la violència masclista, la salut mental d'infants i adults, la interculturalitat o l'explotació de dades massives, entre altres, han compartit els seus coneixements i experiència. 
Experts on issues including male violence, mental health in children and adults, interculturality and big data mining have shared their knowledge and experience.
Un total de 1.258 persones han seguit en directe les set conferències i taules rodones virtuals organitzades pels diferents centres DIXIT durant el confinament. 
A total of 1,258 people have followed live the seven virtual presentations and roundtables hosted by DIXIT centres during the lockdown.
Professionals d'afers socials han compartit de forma virtual els seus coneixements i experiència d'àmbits temàtics tan diversos com la violència masclista, la salut mental d'infants i adults, la interculturalitat o l'explotació de dades massives, entre altres. 
Social affairs professionals have shared their knowledge and experience online on issues including male violence, mental health in children and adults, interculturality and big data mining.
La lluita contra la COVID-19 va obligar a ajornar algunes de les xerrades, però internet ha brindat l'oportunitat d'organitzar-les en format digital. 
Although the battle against COVID-19 meant some of the talks had to be postponed, the internet provided the opportunity to run them in digital format.
Altres actes han estat motivats per la pròpia emergència sanitària i la conseqüent crisi socioeconòmica. 
Other events have been prompted by the health emergency itself and the consequent socio-economic crisis.
Tots els actes van ser enregistrats i ara es poden recuperar els vídeos a l'apartat DIXIT TV del portal DIXIT i en aquesta pàgina, on també trobareu reflexions d'alguns dels ponents que havien d'impartir conferències DIXIT, entrades de blog i dossiers temàtics, entre altres. 
All of them were recorded and the videos can now be viewed in DIXIT TV on the DIXIT portal and on this page which also features thoughts from some of the speakers who were supposed to give DIXIT talks, blog posts, thematic dossiers and other contents.
Comproveu el bon estat dels extintors. 
Verify that the fire extinguishers are in good condition.
El 30 d'abril més de 270 persones van seguir en directe la taula rodona "Els serveis d'atenció a les persones després de la COVID-19. 
On 30 April more than 270 people followed live the roundtable "Care services after COVID-19: community model vs. institutionalisation".
DIXIT Girona va organitzar aquest debat en què diferents experts van reflexionar i debatre sobre les oportunitats de millora en el disseny de serveis d'atenció a les persones després de la pandèmia i recursos i en les pròpies organitzacions arrel de l'experiència de la COVID-19. 
DIXIT Girona arranged this event at which several experts discussed the opportunities for improvement in designing post-pandemic care services and resources and in the organisations themselves following the COVID-19 experience.
Més de 330 persones van veure la ponència "Garantint drets per erradicar les violències masclistes", impulsada per DIXIT Vic el 5 de maig. 
More than 330 people saw the presentation "Securing rights to eradicate male violence" hosted by DIXIT Vic on 5 May.
Montse Pineda, coordinadora d'incidència política de l'Associació Creación Positiva, va reflexionar sobre quines són les claus tenim per abordar les violències masclistes. 
Montse Pineda, policy impact coordinator at the Creación Positiva Association, spoke about the key factors in addressing male violence.
El mateix centre va organitzar un cicle de dues conferències sobre els factors de resiliència i vulnerabilitat en l'impacte emocional de la COVID-19 en infants (el 9 de juny) i adults (el 16 de juny). 
The Vic centre also arranged two presentations on resilience and vulnerability factors in the emotional impact of COVID-19 on children (9 June) and adults (16 June).
La primera, seguida en directe per 213 persones, va anar a càrrec de la doctora Aurea Autet, cap de Salut Mental de la Fundació Althaia. 
The first, followed live by 213 people, was given by Dr Aurea Autet, head of Mental Health at the Althaia Foundation.
La segona, amb 140 assistents, va ser impartida pel doctor Miquel Casas, responsable del Grup de Psiquiatria, Salut Mental i Addiccions del Vall d'Hebron Institut de Recerca. 
The second, with 140 people tuning in, was given by Dr Miquel Casas, head of the Psychiatry, Mental Health and Addictions Group at the Vall d'Hebron Research Institute.
La perspectiva intercultural, una via d'interacció en diversitats, per la inclusió i contra les discriminacions va ser el títol de la conferència que DIXIT Girona va organitzar el 15 de juny. 
The intercultural perspective: a means of interaction in diversity, for inclusion and against discrimination was the title of the talk hosted by DIXIT Girona on 15 June.
Prop d'un centenar de persones van seguir l'exposició de l'antropòleg Rafa Crespo, investigador del Centre d'Estudis Africans i Interculturals i membre del Col·lectiu I+, sobre el disseny i la implementació de projectes interculturals amb joves al territori. 
About a hundred people followed the presentation by anthropologist Rafa Crespo, a researcher at the Centre for African and Intercultural Studies and a member of the I+ Collective, on the design and implementation of intercultural projects with young people on the ground.
Un altre centenar de persones van seguir des de casa el 17 de juny la xerrada "El futur ja és aquí: tecnologia i big data en els serveis socials". 
Another hundred people followed from home on 17 June the talk "The future is already here: technology and big data in social services".
Toni Codina, director i cofundador de la Fundació iSocial per a la innovació en l'acció social, va explicar com l'anàlisi de dades massives pot permetre detectar i preveure vulnerabilitats socials o persones en risc d'exclusió que actualment no reben l'atenció social adequada. 
Toni Codina, director and co-founder of the iSocial Foundation for innovation in social action, explained how analysing big data can make it possible to spot and foresee social vulnerabilities or people at risk of exclusion who are not currently receiving appropriate social care.
L'última de les xerrades va tenir lloc el 18 de juny i va congregar de forma virtual 110 persones. 
The last of the talks took place on 18 June and brought together 110 people online.