natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per la seva banda, el professor de dret administratiu a la Universitat de Barcelona (UB) Òscar Capdeferro se centra en El paper de l'Oficina Antifrau de Catalunya en la lluita contra la corrupció en el sector públic català. 
For his part, Òscar Capdeferro, UB professor of Administrative Law focuses on The role of the Catalonia's Anti-Fraud Office in the fight against corruption in the Catalan public sector.
Anàlisi i propostes de reforma amb motiu del seu 10è aniversari. 
Analysis and reform proposals on its tenth anniversary.
El professor de dret administratiu a la Universitat Rovira i Virgili Endrius Cocciolo reflexiona sobre l'ètica i la integritat públiques amb la proposta Servir con honor. 
Professor of Administrative Law at Rovira i Virgili University Endrius Cocciolo discusses public ethics and integrity with his contribution To serve with honour.
Cuestión moral y derecho público. 
The "moral issue" and public law.
En el portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya es poden consultar les retribucions anuals dels alts càrrecs de les entitats públiques. 
On the Government of Catalonia Transparency Portal you can see the annual remuneration received by the senior officials of public entities.
El seu paper en la prevenció i la lluita contra la corrupció dels poders públics. 
Its role in prevention and the fight against the corruption of the public powers.
La voluntat de l'Institut és oferir qualitat de servei, coneixement i sostenibilitat, tot treballant amb honestedat i coherència. 
The Institute strives to offer quality of service, knowledge and sustainability, working honestly and consistently.
La catedràtica de dret constitucional de la UAB Mercè Barceló valora la sentència del Tribunal Suprem contra el referèndum de l'1 d'octubre a La desafección de la STS 459/2019 por los derechos fundamentales: libre ejercicio de cargo público, reunión y principio de legalidad. 
UAB full professor of Constitutional Law Mercè Barceló assesses the ruling of Spain's Supreme Court against the 1 October Catalan independence referendum in The disregarding of fundamental rights in Supreme Court Judgment 459/2019: free exercise of public office, right of association and the principle of legality.
El professor de la Universitat de València Jorge Castellanos signa un article intitulat Democracia, Administración pública e inteligencia artificial desde una perspectiva política y jurídica. 
Jorge Castellanos, professor at the University of Valencia, contributes the article entitled Democracy, public administration and artificial intelligence from a political and legal perspective.
El professor de dret administratiu de la Universitat d'Almeria Alejandro David Leiva es fixa en el Nuevo régimen económico de las activitades regulades en el sector eléctrico español i, finalment, l'investigador de la Universitat Jaume I Cristian Palomo signa l'article De les constitucions i altres drets de la pàtria. 
Alejandro David Leiva, professor of Administrative Law at the University of Almeria, looks at the and, lastly, Cristian Palomo, researcher at Jaume I University, pens the article Constitutions and other rights of the homeland: a review of the concept of "pàtria" and Catalan public law before 1714.
La Revista Catalana de Dret Públic, amb 35 anys d'història, va ser fundada per l'EAPC i és de periodicitat semestral. 
The Catalan Journal of Public Law, which first appeared 35 years ago, is published every six months.
Publica estudis acadèmics en el camp del dret públic en totes les seves dimensions i articles relacionats amb el dret públic català, espanyol, europeu i comparat. 
It publishes academic studies on all aspects of public law, as well as papers on Catalan, Spanish, European and comparative public law.
Cobreix aspectes clàssics del dret constitucional i el dret administratiu, però també la interacció entre el dret, la política i les polítiques públiques, i acull aportacions des de la perspectiva del dret i d'altres disciplines, com la filosofia, la ciència política i l'economia. 
It covers classical aspects of constitutional and administrative law, as well as the interaction between law, policy and public policy, and includes contributions from the perspective of law and other disciplines, such as philosophy, political science, and the economy.
Als apartats " Actualitat " o " El més consultat " trobaràs l'enllaç directe a temes que et poden interessar. 
Our " News " or " Most popular " section will help you, as a direct link to the topics that might be of your interest.
Inclou articles sobre ètica pública, intervenció general, control intern, grups d'interès, l'Oficina Antifrau i un dossier monogràfic, entre d'altres 
It features articles on public ethics, the public audit function, internal control, interest groups, the Catalonia's Anti-Fraud Office and a monographic dossier, amongst other content
Sigueu benvinguts i benvingudes a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, una institució centenària, creada l'any 1912 per Enric Prat de la Riba, que dóna formació als servidors i els empleats del sector públic, així com als electes en els diversos nivells de l'Administració. 
Welcome to the Public Administration School of Catalonia, a hundred-year-old institution created in 1912 by Enric Prat de la Riba that provides training for public servants and employees, as well as for elected members in the different levels of the Administration.
L'Escola vol ser un referent nacional entre els agents promotors de la formació en el sector públic en el marc del sistema universitari català. 
The School aims to be a national benchmark for agents promoting public sector training within the framework of the Catalan university system.
Avui dia, en un entorn de creixent complexitat, l'Administració pública s'enfronta a canvis constants en la naturalesa dels reptes públics, en els actors que s'hi relacionen, en les expectatives dels ciutadans i en les eines que hi ha al seu abast. 
Today, in an increasingly complex context, the public Administration faces constant changes in the nature of public challenges, in the actors it deals with, in citizens' expectations, and in the tools available to it.
Un entorn que requereix, més que mai, uns empleats i directius públics preparats, motivats i compromesos amb el servei a l'interès general. 
This context requires, more than ever, public employees and managers who are qualified, motivated, and committed to serving the general interest.
La nostra missió és, des de fa més de 100 anys, millorar i innovar les administracions públiques catalanes mitjançant la formació i la recerca en matèria de gestió pública, per promoure una cultura i uns valors compartits de servei públic que ajudin les institucions públiques a integrar els nous membres en el seu entorn de treball, a millorar els resultats de les persones que hi treballen, perquè desenvolupin les seves responsabilitats i preparin les persones de l'organització per als canvis futurs. 
For over 100 years, our mission has been to bring about improvements and innovations in the Catalan public administrations through training and research in public management affairs, in order to promote a shared culture and shared values in public service, to help public institutions integrate new members into their work environment, and to improve the performance of the personnel so that they can fulfil their responsibilities and prepare the people in the organisation for future changes.
Treballem perquè la formació dels empleats i directius públics contribueixi al seu desenvolupament competencial, personal i professional. 
We strive to make the training of public employees and managers contribute to their personal, professional, and skills development.
Promocionem la formació per competències, la formació a mida i els equips de treball multidisciplinaris i proporcionem eines per a l'aprenentatge continu, la innovació, la creativitat, els lideratges col·laboratius i el canvi de paradigma de l'aprenentatge, entre d'altres. 
We promote skills-based training, customised training, and multidisciplinary working teams and we provide tools that facilitate continued education, innovation, creativity, collaborative leadership, and new learning paradigms, among others.
Tot això capitalitzant el potencial de les TIC, mitjançant, per exemple, l'autoaprenentatge i les publicacions electròniques en obert. 
We do all of this while capitalising on the potential of ICTs, through, for example, self-learning and open electronic publications.
Per últim, però no per això és una missió menys important, l'Escola promou la formació dels alts directius del sector públic amb mestratges i postgraus propis o bé acordats amb les universitats catalanes. 
As a final but no less important mission, the School promotes the training of senior public sector managers through master's and post-graduate courses offered by the School itself or in collaboration with Catalan universities.
Així mateix, promovem la recerca, l'estudi i la difusió en matèria d'Administració pública a efectes de reconèixer i compartir les actuacions innovadores i les bones pràctiques, de generar contingut valuós per a la comunitat i d'esdevenir referents a nivell internacional. 
In addition, we promote research, study, and dissemination in public administration affairs for the purpose of recognising and sharing innovative actions and good practices, generating valuable content for the community, and becoming an international benchmark.
És per això, que tenim acords de col·laboració amb escoles similars a la nostra en diversos estats del món (França, Alemanya, el Regne Unit, Itàlia, Rússia, etc.) i amb diverses organitzacions dedicades a la formació dels futurs gestors públics. 
This is why we have collaboration agreements with schools similar to ours in different countries around the world (France, Germany, the United Kingdom, Italy, Russia, etc.) and with different organisations dedicated to training future public managers.
La gestió pública ha de fer front a nous escenaris i el rol de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya és clau per a construir l'administració del segle XXI, més eficient, més capacitada, més transparent, més professional i més íntegra. 
Public management faces new challenges and the Public Administration School of Catalonia is crucial for building a 21 st -century administration that is more efficient, more capable, more transparent, more professional, and more upright.
Tenim, per exemple, un paper actiu en el desplegament de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern i a assentar les bases del nou model institucional impulsat pel Pla de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic. 
We play, for example, an active role in the implementation of Law 19/2014, of 29 December, on transparency, access to information, and good governance and in laying the groundwork for the new institutional model promoted by the Reform Plan for the Administration of the Catalan Government and its Public Sector.
En l'actual societat oberta, una entitat com la nostra s'ha de constituir com a referent institucional per assegurar els que és més important: que els empleats i directius públics estiguin realment al servei de la ciutadania. 
In today's open society, an organisation like ours should serve as an institutional leader to ensure that public employees and managers are truly at the service of citizens.
En aquest web trobareu tota la informació relacionada amb la nostra activitat i els serveis que oferim. 
On this website, you will find all the information about our activities and the services we offer.
La resta de dades del Servei d'Oncologia Radioteràpica es troben a la memòria 
Further information on the Radiotherapy and Oncology Service can be found in the 2010 report.
En nostre compromís és contribuir a la regeneració democràtica que avui reclama la societat. 
Our commitment is to contribute to the democratic regeneration that today's society demands.
L'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) és un organisme autònom de caràcter administratiu, fundat el 1912, adscrit al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública de la Generalitat de Catalunya. 
The Public Administration School of Catalonia (EAPC) is an independent administrative body founded in 1912 and affiliated to the Catalan Government's Ministry for Digital Policy and Public Administration.
La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola, en defineix l'organització i les funcions. 
Law 4/1987, of 24 March, regulates the School and defines its organisation and its functions.
L'Escola d'Administració Pública de Catalunya és un organisme autònom de la Generalitat de Catalunya amb personalitat jurídica pròpia, adscrit al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública. 
The Public Administration School of Catalonia is an independent body of the Catalan Government with its own legal personality, affiliated to the Ministry for Digital Policy and Public Administration.
L'article conclou amb un seguit de recomanacions específiques cap a les institucions i els professionals sanitaris per avançar en la seguretat del pacient pediàtric. 
The article concludes with a series of specific recommendations for health institutions and professionals to make advances in pediatric patient safety.
Aquests serveis s'adrecen a tot el personal del sistema públic català així com a tots els agents implicats en l'àmbit de la gestió pública, tot col·laborant amb el sistema universitari i amb organitzacions homòlogues d'abast internacional. 
These services are for all personnel in the Catalan public system as well as anyone involved in public management, all in collaboration with the university system and with similar organisations with international scope.
L'excel·lència, la innovació, la perspectiva de gènere, la transparència, el rendiment de comptes (accountability) i la virtut pública són els valors clau que emmarquen el desenvolupament d'aquesta missió. 
Excellence, innovation, transparency, accountability, and public virtue are the key values that frame the development of our mission.
No hi ha taxes associades a aquest tràmit. 
This procedure does not have any fees associated.
Les aplicacions 2.0 permeten que l'Escola esdevingui una organització més transparent i que hi participi el personal de l'Administració i també la ciutadania. 
2.0 applications have made the School a more transparent organization allowing the participation of public employees and citizens alike.
També, aquesta presència a les xarxes socials incrementa la nostra presència a internet i facilita l'accés a les diferents activitats que duu a terme l'Escola. 
Being present in the social media increases the School's visibility in Internet and makes the different activities carried out by the School more accessible.
Tot seguit us volem presentar les eines 2.0 que fem servir per millorar la nostra gestió i comunicació. 
You will find here the 2.0 tools we use to improve our administration and communication.
Esperem que siguin del vostre interès i us convidem a participar-hi! 
We hope this might be of interest and encourage everyone to take part!
L'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) ha guanyat un contracte del Centre Comú de Recerca de la Comissió Europea (JRC) per organitzar un camp d'innovació al voltant de la construcció del sentit de pertinença dels joves fills de famílies immigrades. 
The Public Administration School of Catalonia (EAPC) has been awarded a contract by the European Commission's Joint Research Centre (JRC) to organise an innovation camp around the building of a sense of belonging amongst young people born within immigrant families.
L'educació per a la salut és una disciplina que es caracteritza per la diversitat de ciències, mitjans i mètodes que contribueixen, en major o menor mesura, al seu desenvolupament. 
Education for health is a discipline characterised by the variety of sciences, means and methods that contribute, to a greater or lesser degree, to its development.
Una missió és un cartera d'activitats i projectes amb un pla d'actuació i un objectiu ambiciós comú, mesurable i realitzable en un termini de temps establert i amb un important impacte per a la ciutadania. 
A mission is a portfolio of activities and projects with a common, measurable and achievable action plan and goal within a certain timeframe and budget and with a significant impact on citizens.
El programa EAPC motor de recerca té diversos objectius. 
This is taking place through the EAPC motor de recerca (EAPC research driver) programme, which has established a number of aims.
D'una banda, l'Escola busca el compromís de decisors públics que són propietaris d'un repte social per abordar-lo amb polítiques basades en l'evidència científica. 
Firstly, it seeks the commitment of public decision-makers who can help tackle social challenges (the so-called 'challenge owners') by implementing policies based on scientific evidence.
D'altra banda, vol atraure la comunitat científica a fer la recerca que proporcioni les evidències necessàries per a l'orientació de polítiques sobre aquests reptes socials. 
It also aims to encourage the scientific community to conduct research that will help to guide such policy-making.
Finalment, hi implica també els altres actors rellevants, a través d'un procés participatiu que aplica la metodologia de recerca i innovació responsables (responsible research and innovation, RRI) que recomana la Comissió Europea en el programa Science with and for Society del Programa marc de recerca H2020. 
Finally, it intends to garner the support of other relevant stakeholders by means of a participatory process that adheres to the responsible research and innovation methodology put forth by the European Commission in its Science with and for Society programme, a branch of Horizon 2020.
Amb aquest projecte l'EAPC col·labora amb la Comissió Europea en el desenvolupament de noves maneres de pensar plantejades de baix a dalt (bottom-up). 
The EAPC is collaborating with the European Commission on this project to develop new and innovative ways of bottom-up thinking.
Es tracta d'un procés condensat, breu en el temps, en què els agents clau de la quàdruple hèlix (Administració pública, món acadèmic, empresa i societat civil) aborden reptes econòmics, socials, tecnològics, culturals o mediambientals en el nivell polític, estratègic o operatiu, per trobar solucions innovadores. 
Key stakeholders from the so-called quadruple helix (public sector, academia and research institutes, business and civil society) address economic, social, technological, cultural and environmental issues on a political, strategic or operational level to find novel, out-of-the-box solutions.
Aquests reptes són identificats, revisats i tractats des de diferents perspectives per diversos participants, que els transformen en oportunitats que després poden ser desenvolupades i posades en pràctica. 
The challenges are identified, reviewed and discussed from a range of perspectives by different participants, who seek to transform them into opportunities which can be subsequently developed and set into motion.
L'acord de col·laboració dóna suport a la iniciativa 'Economia per Millennials', un projecte liderat pel financer Jordi Mabras i el comunicador Sergi Mas per difondre informació econòmica i financera a les universitats. 
The collaboration agreement supports the 'Finance for Millennials' initiative, a project led by financier Jordi Mabras and presenter Sergi Mas, to disseminate economic and financial information to universities.
Prevenir, avaluar, diagnosticar i tractar les alteracions de la parla, la veu, les funcions orals no verbals i el llenguatge oral i escrit de la població en l'àmbit escolar, assistencial, sanitari i sociosanitari. 
To prevent, evaluate, diagnose and treat disorders of speech, voice, non-verbal oral functions and the oral and written language of the population in schools, welfare, healthcare and social health fields.
L'objectiu final del camp d'innovació sobre els processos de construcció del sentit de pertinença és identificar i prototipar propostes d'actuació per incorporar-les al Pla de ciutadania i de les migracions 2021-2024 que elabora la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania (SIMC) de la Generalitat de Catalunya, amb vocació interdepartamental. 
The ultimate aim of this innovation camp is to devise and prototype action plans for their inclusion in the inter-ministerial Citizenship and Migrations Plan 2021-2024, to be drafted by the Government of Catalonia's Secretariat for Equality, Migrations and Citizenship (SIMC).
Una part de l'exposició recull les notícies més destacades del Festival que s'han publicat al diari La Vanguardia, la publicació oficial del certamen. 
A section of the exhibition is devoted to major news items about Peralada published in La Vanguardia, the Festival's official publication.
El darrer d'aquests tres períodes té un moment culminant en la primera dècada del segle XXI, en què la població passa de 6 a 7,5 milions d'habitants. 
The most recent of these three movements came to a peak during the first decade of the twenty-first century, during which the population rose from 6 to 7.5 million inhabitants.
Nom del títol: Màster universitari en Ecologia, Gestió i Restauració del Medi Natural per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Ecology, Environmental Management and Restoration from University of Barcelona
Actualment, a Catalunya s'hi parlen prop de 300 llengües diferents. 
Today, nearly 300 languages are spoken within its borders.
L'àmbit de la mecànica de fluids computacional està en creixement constant, tant en la seva vessant científica com en la d'aplicacions industrials i mediambientals. 
Computational fluid mechanics (CFD) is a consistently growing field, both scientifically and with regard to its industrial and environmental application.
El concepte de societat que es planteja és el d'una societat inclusiva, en la qual la definició del "nosaltres" permet la inclusió de tots els seus membres, amb indiferència dels seus orígens, cultures o creences religioses. 
The adjective we hope to use to define our society is 'inclusive', where the idea of 'we' allows for the inclusion of all members, regardless of their origin, culture and religious beliefs.
Si bé aquests programes s'han implantat fins ara a nivell hospitalari on han mostrat la seva màxima eficàcia, en l'atenció primària s'han desenvolupat menys i de forma aïllada. 
Although these programs have been implemented up to now at hospitals, where they have shown maximum efficacy, in primary care they have developed less and in isolation.
Especialitats: Intervenció Terapèutica Avançada / Fisioteràpia Basada en l'Evidència Científica 
Specialties: Advanced Therapeutic Intervention / Evidence-based Physiotherapy
Els grups seran heterogenis i estaran integrats per representants de l'Administració, acadèmics, membres d'organitzacions i entitats, societat civil i comunitat educativa. 
Groups will comprise members of different backgrounds from the public sector, academia, organisations and entities, civil society and education.
Cada repte el treballarà un grup de repte format per persones convidades expressament per l'EAPC i la SIMC. 
Challenges will be addressed individually by their respective challenge group, which will comprise people specially invited by the EAPC and the SIMC.
El NIE és un número d'identificació únic assignat a tots els estrangers que viuen a Espanya. 
The NIE is a unique identification number assigned to all foreigners living in Spain.
Els participants seran persones de perfils diversos, com: 
Participants will have an array of backgrounds, including:
Dimecres, 23 d'octubre 
Wednesday, 23 October
Acreditacions i cafè 
Acreditations and coffee
9.40 h – 10.40 h. 
9:40 – 10:40.
Diàleg amb fills dels tres grans processos migratoris del segle XX a Catalunya. 
Open dialogue with people born within families arrived in Catalonia as part of the three main migratory processes of the twentieth century.
Coneixerem com han viscut el seu procés de construcció d'identitat i de creació de sentit de pertinença a la societat. 
We will hear about their experiences with building identity and a sense of belonging in society.