natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especialitats: Sistemes de planificació de recursos empresarials / Projectes integrats a l'empresa / Anàlisi de grans volums de dades / Desenvolupament de videojocs 
Specialties: Enterprise Resource Planning Systems / Company-integrated Projects / Big Data Analytics / Video Games Development
Apropar l'estudiantat als conceptes, els paradigmes, les metodologies i les tecnologies que estan emergint contínuament en els diversos àmbits de la informàtica. 
To bring students closer to the concepts, paradigms, methodologies and technologies that are emerging continuously in the various fields of computer science.
Capacitar l'estudiantat per formar part de projectes informàtics i també per dirigir-los, coordinar-los i planificar-los. 
To prepare students to take part in IT projects as well as manage, coordinate and plan them.
Dotar els futurs titulats i les futures titulades d'uns coneixements científics sòlids i tecnològics per al desenvolupament d'activitats R+D+I. 
To give future graduates solid scientific and technological knowledge to carry out R&D&I activities.
El ventall d'àmbits de treball abasta des de les professions pròpies del desenvolupament de sistemes computacionals fins a qualsevol altre àmbit on estiguin presents sistemes interactius i sistemes de comunicació digital. 
A range of professions are possible, from those involving the development of computer systems to any area in which interactive and digital communication systems are present.
L'entrega de la documentació de manera presencial o per correu postal s'ha de lliurar dins del termini de preinscripció. 
Submission of documentation in person or by post should be completed within the pre-enrolment period.
S'espera que els resultats ajudin a millorar les prediccions de risc per prevenir i mitigar l'impacte de les invasions biològiques. 
The results are expected to help developing a more predictive SDM theory that serves to prevent and mitigate the impact of biological invasions.
Especialitats: Recerca / Acadèmica 
Specialties: Research / Academics
Politòleg/òloga expert/a en l'anàlisi teòrica, pràctica i comparada de les institucions, els processos i les polítiques públiques en democràcies culturalment diverses. 
Politologist with special expertise in the theoretical, practical and comparative analysis of institutions, processes and public policies in culturally diverse democracies.
Els projectes han d'estar destinats al reforç de la protecció del coneixement generat i a les primeres proves (preprototips). 
The projects must be aimed at boosting protection for knowledge created an initial (pre-prototype) testing.
Nom del títol: Màster universitari en Criminologia i Execució Penal per la Universitat Pompeu Fabra, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Girona i Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Criminology and Criminal Justice from Pompeu Fabra University, Autonomous University of Barcelona, University of Girona and Open University of Catalonia
Aquesta titulació ofereix unes anàlisis teòriques, pràctiques i comparades d'aquesta realitat, així com les possibles solucions per acomodar en les democràcies actuals els diversos tipus de pluralisme que incideixen en el reconeixement, en les pràctiques institucionals i en els processos polítics de decisió col·lectiva. 
This course offers theoretical, practical and comparative analyses of this situation and ways in which present democracies might assimilate the different types of pluralism which affect its recognition, and institutional practices and collective decision-making processes in politics.
Es tracta d'un camp amb una demanda creixent de professionals capacitats, tant des d'una perspectiva analítica i d'investigació, com des d'una perspectiva d'actuació política pràctica. 
There is a growing need for skilled professionals in this field, to do analytical and research work and to contribute to practical political action.
Genera, difon i transfereix coneixement sobre les TIC en l'àmbit de la salut i els serveis socials. 
This chair generates, disseminates and transfers knowledge on the use of ICT in health and social services.
Proporcionar a l'estudiantat els coneixements teòrics i metodològics necessaris per realitzar una investigació empírica d'alta qualitat dirigida a l'anàlisi de les trajectòries vitals dels individus en dimensions crucials del benestar com l'accés al mercat de treball, la mobilitat social i la formació de famílies. 
To provide students with the necessary theoretical and methodological knowledge to carry out high-quality empirical research directed at analysing the course of an individual's life in crucial welfare dimensions such as access to the labour market, social mobility and family structure.
Combinar l'anàlisi sociològica amb la demogràfica per estudiar les condicions socioeconòmiques dels individus i les llars, les dinàmiques demogràfiques i les decisions laborals dels individus, així com les seves interrelacions al llarg del curs de vida, donant èmfasi a les conseqüències que tenen les condicions de vida en cada fase del cicle vital sobre les decisions dels individus i les seves condicions de vida futura. 
To combine sociological and demographic analysis in order to study the socioeconomic conditions of individuals and households, population dynamics and job choices of individuals, along with their lifelong interaction, with special emphasis on the consequences that living conditions at each stage of the life cycle have on people's decisions and future living conditions.
Facultat de Ciències Polítiques i Socials 
Faculty of Political and Social Sciences
Assolir un domini de la llengua pròpia i competència traductora general en les llengües de treball del grau. 
To achieve mastery of the language and translation skills in general in the working languages of the degree course.
Formar especialistes en economia, finances i empresa amb una clara vocació investigadora. 
To train specialists in economy, finance and business with a clear emphasis on research.
Aquests/aquestes especialistes disposaran de les eines i els coneixements adequats que els permetin comprendre la frontera del coneixement i dur a terme projectes de recerca a les seves àrees de coneixement corresponents. 
These specialists will possess the appropriate tools and skills with which to understand the knowledge frontier and carry out research projects in their corresponding areas of knowledge.
Departaments de recerca en: 
Research departments in:
Departament d'Economia i Empresa 
Department of Economy and Company
Telèfon 93 542 17 66 
Phone 93 542 17 66
Places orientatives: 44 
Number of places available: 44
Nom del títol: Màster universitari en Ciències Empresarials per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Science in Management from Pompeu Fabra University
Proporcionar a l'estudiantat una formació en: 
To offer students training in:
En el cas d'activitats contractades amb retribució a caixet, aquest suport queda establert directament. 
In the case of activities contracted with cash payment, this support is established directly.
Formar professionals amb habilitats tècniques i de gestió en l'àmbit financer i empresarial, tant a escala nacional com internacional, en un entorn extraordinàriament dinàmic. 
To train professionals with technical and management skills in the finance and business field, both at a national and international scale, in an extremely dynamic environment.
Nom del títol: Màster universitari en Innovació i Iniciativa Emprenedora per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Innovation and Entrepreneurship from Ramon Llull University
Proporcionar una formació avançada a l'estudiantat per poder liderar i gestionar la innovació en tots els seus àmbits, des de la gestió d'ecosistemes d'innovació i la innovació corporativa (desenvolupament de nous productes, serveis, processos i models de negoci) fins a la creació de nous negocis independents (iniciativa emprenedora). 
To provide students with advanced training that enables them to lead and manage innovation in all areas, from the management of innovation ecosystems and corporate innovation (development of new products, service, processes and business models) to the creation of new independent businesses (entrepreneurship).
Així mateix, aquesta titulació capacitarà l'estudiantat per: 
This degree will enable students to:
El context actual de crisi econòmica ha posat de manifest, encara més, el paper rellevant i catalitzador dels emprenedors/emprenedores i dels agents i processos d'innovació en el creixement sòlid i sostenible de la indústria, de l'economia i en l'estabilitat i equilibri social. 
The current context of economic crisis has revealed the important and catalytic role of entrepreneurs and innovation actors and processes in the solid and sustainable growth of industry, the economy and social stability and balance.
L'entorn globalitzat actual dóna un valor afegit a les organitzacions amb capacitat d'innovació i a les poblacions amb alts índexs d'esperit i habilitat emprenedora, el que també és cert -i probablement de manera més imperativa- en els contextos espanyol i europeu. 
Today's globalised environment adds value to organizations with the capacity to innovate and populations with intense entrepreneurial spirit and ability, and this is especially true in Spain and Europe.
Així doncs, el Màster en Innovació i Iniciativa Emprenedora aprofita la finestra d'oportunitat que s'obre com a conseqüència de la necessitat i de la consciència d'aquesta necessitat i la manca d'alternatives que puguin oferir una formació equivalent. 
Thus, the University Master's Degree in Entrepreneurship and Innovation makes use of the window of opportunity that has opened as a result of the demand for and awareness of this need, and the lack of alternatives that providing equivalent training.
Nom del títol: Màster universitari en Emprenedoria i Innovació per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Entrepreneurship and Innovation from Rovira i Virgili University
Sobre el sector sanitari influeixen diversos factors: els canvis sociodemogràfics i els hàbits de vida, l'aparició de noves tecnologies mèdiques i de nous coneixements, la suficiència de recursos humans capacitats, els recursos econòmics disponibles i els canvis legislatius, entre molts altres factors. 
Various factors influence the health sector: socio-demographic changes and lifestyles, new medical technology and knowledge, the aptitude of trained human resources, available economic resources and legislative changes, among others.
En períodes de govern liberal, d'aquestes tasques també s'ocupaven les milícies urbanes. 
During liberal government periods, these tasks were also done by urban militias.
L'OMS atorga un grau d'evidència màxim a la fricció de les mans amb un preparat de base alcohòlica abans i després del contacte directe amb els pacients. 
The WHO grants the maximum evidence grade to hand rubbing with alcohol-based formulations before and after having direct contact with a patient.
Les persones titulades podran ocupar càrrecs de comandaments intermedis o superiors en les àrees següents: planificació, gestió assistencial, gestió dels recursos humans, gestió economicofinancera, serveis generals, sistemes d'informació, etc. 
Graduates may occupy middle and senior management posts in the following areas: planning, healthcare management, human resource management, economic and financial management, general services, information systems, etc.
Per calcular la nota mitjana es disposarà del suport de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR). 
Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR) will be available to assist in the calculation of the average mark.
Odontòleg/òloga especialista en rehabilitació oral en el camp assistencial de la salut oral, per compte propi o aliè. 
Dentist specialising in mouth rehabilitation in the healthcare field of dental health, whether in private practice or as part of an association.
La professió d'odontòleg o odontòloga és molt tècnica i quirúrgica, i demana solucions terapèutiques cada cop més funcionals i similars a la fisiologia. 
The dental profession is very technical and surgery-based and it demands treatments that are increasingly functional and more similar to physiology.
Aquesta professió cada vegada requereix una especialització més gran en els diferents aspectes que afecten la prevenció, el diagnòstic i el tractament de les diferents anomalies i malalties de les dents, la boca, els maxil·lars i els teixits annexos. 
This profession increasingly requires broader specialisation in different aspects involving the prevention, diagnosis and treatment of different anomalies and diseases of the teeth, mouth, jaw and attached tissues.
Actualment, a l'Estat espanyol no s'han desenvolupat aquestes especialitats odontològiques. 
In Spain, these dental specialties have yet to be developed.
En l'entorn internacional, en canvi, sí que hi ha estats que han regulat aquestes formacions acadèmiques i disposen de titulacions que acrediten i permeten l'exercici de la professió com a especialista en alguna branca de l'odontologia. 
Internationally, however, there are states that regulate this academic training and offer degrees that accredit and enable graduates to work as specialists in certain branches of dentistry.
Des de fa anys, diverses organitzacions professionals reclamen a les autoritats competents que formalitzin i regulin aquesta formació d'especialista de la mateixa manera com existeixen les especialitats mèdiques, amb la finalitat de millorar l'atenció als pacients i la prevenció de la malalties de les dents, la boca, els maxil·lars i els teixits annexos. 
For years, various organisations have demanded that the competent authorities organise and regulate this specialist training in the same way as medical specialties are handled, in order to improve the care given to patients and to better prevent diseases of the teeth, mouth, jaw and attached tissues.
En el segon període de les pràctiques externes (quart curs), l'alumnat ha de dissenyar, desenvolupar i avaluar una unitat de programació o un projecte educatiu. 
During the second external practicum period (fourth academic year), students will have to design, develop and assess a unit of educational programming or an educational project.
En cas que no pugueu tramitar per una incidència en el sistema, torneu a provar-ho més tard. 
If you are unable to send your application because of a fault in the system, please try again later.
Formar professionals capaços de donar resposta a problemes d'enginyeria que integren simultàniament aspectes dels àmbits de l'electrònica, la informàtica i les comunicacions. 
To train professionals capable of responding to engineering problems that simultaneously integrate aspects of electronics, information technology and communications.
El seu perfil professional també abasta els entorns interactius per a la creació de produccions en l'àmbit d'internet, dels videojocs i d'altres materials interactius destinats a la indústria i a la formació en general. 
The professional profile also includes interactive media environments such as Internet, videogames and other interactive components and products directed at the industry and education in general.
Els certàmens catalans de major equitat, a les seves dues darreres edicions, són Strenes, Guitar Festival i Cap Roig, mentre que els de major discriminació són Acampada Jove, Canet Rock i Vida. 
The Catalan contests of major equity, in its two last editions, are Strenes, To Kick Festival and Cap Roig, while those of major discrimination they Are Camped Young, Canet Rock i Vida.
Aquesta evolució en la tecnologia té implicacions sobre el mercat laboral, els perfils requerits pel sector i les necessitats de formació. 
This evolution in technology has implications for the job market, the professional profiles demanded by the sector and the need for training.
En els casos del cinema i la televisió, els processos de postproducció (edició i muntatge) han absorbit el procés de digitalització. 
The processes of post-production (editing and montage) in cinema and television have been digitised.
És el cas de l'Avid i Final Cut per a l'edició de vídeo, i de LOGIC Pro per a l'edició de so. 
Avid y Final Cut for video editing, and LOGIC Pro for sound editing.
En un entorn marcat pel canvi tecnològic, és fonamental garantir que el sistema educatiu generi una oferta de professionals amb una formació que correspongui a les necessitats del mercat. 
In a world marked by technological change, guaranteeing that the education system produces professionals whose training is geared towards fulfilling the needs of the market is fundamental.
Per això, és necessari establir programes formatius que permetin a les persones que ja estan vinculades al sector mantenir els seus coneixements actualitzats, i oferir als nous professionals les eines apropiades per a les tasques i les funcions que els esperen en vincular-se al mercat laboral. 
For this reason, it is necessary to establish educational programmes that assist individuals already working in the sector in keeping their skills and knowledge up to date and offer new professionals the appropriate tools to take on the tasks and functions that they must carry out when they enter the job market.
Nom del títol: Màster universitari en Bioenginyeria per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Bioengineering from Ramon Llull University
Formar investigadors/ores i professionals amb un perfil aplicat a la investigació, el desenvolupament i l'elaboració de productes, processos i serveis que utilitzen organismes vius o els seus components biològics, caracteritzats per: 
To educate and train researchers and specialists with the skills to embark on a career in the research into and development and manufacture of goods, processes and services that use living organism or biological components.
Escola Tècnica Superior IQS 
IQS School of Engineering
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Informàtica per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Computer Engineering from the Open University of Catalonia
Crèdits ECTS: 78 
ECTS credits: 78
Aquest estudi aprofundeix en el treball en contextos amplis i multidisciplinaris, en la capacitat d'adaptació i innovació aplicant coneixements a nous entorns, en l'actualització contínua de coneixements, en la integració de tecnologies i la planificació, la gestió i la direcció estratègica de les TIC. 
The course provides an in-depth study of broad-based, multi-disciplinary work, adapting and innovating by applying knowledge to new environments, the constant updating of knowledge, the integration of technologies and planning, and the strategic use of ICT.
Aquest estudi capacita per exercir professions dins les quatre àrees definides en l'informe de perfils de capacitats professionals genèriques de les TIC, elaborat pel consorci Career Space (2001): telecomunicacions, programari i serveis, productes i sistemes i àrea intersectorial. 
This course qualifies participants to work in the four areas defined in the ICT core generic skills profile report drawn up by the Career Space Consortium (2001): telecommunications, programming and services, products and systems, and cross-sector.
L' objectiu del reemplaçament total de genoll és reduir el dolor, i millorar la funció i la qualitat de vida del pacient, a fi de preservar els estils de vida actius i independents: 
The aim of a total knee replacement is to reduce pain, improve functionality and the quality of the patient's life, so as to preserve active and independent lifestyles:
Millora en els processos de transferència i menys omissions d'informació crítica del pacient. 
Improved handover process and fewer omissions of critical patient information.
Paral-lelament, es pot detectar un interès creixent per començar a consolidar el que constitueix la identitat professional informàtica. 
In parallel, one can detect a growing interest in the consolidation of what constitutes the professional identity in computer science.
En un context d'un alt creixement de la informatització, de la connectivitat de les empreses, de les administracions públiques i de les llars de tot el món, la formació de professionals en aquest sector és un factor decisiu per al progrés tecnològic i econòmic i la cohesió social dels nostres països. 
In a context of rapid growth in terms of computerisation and connectivity of business, government agencies and households around the world, the training of professionals in this sector is a crucial factor for technological and economic progress and the social cohesion of our countries.
Únicament podràs demanar el centre que t'hagi concedit la convalidació i se t'adjudicarà una nota d'accés de 5,000 punts. 
You can only request the centre that has granted the validation and you will be given a mark of 5 points.
Nom del títol: Màster universitari en Fiscalitat per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Taxation from the Open University of Catalonia
Heu d'indicar clarament a la vostra sol·licitud quin o quins drets exerciu. 
You must clearly indicate in your request which right or rights you are exercising.
La fiscalitat és una matèria fonamental per a la presa de decisions empresarials o particulars, ja que qualsevol activitat, operació o inversió que es fa a Espanya o a l'estranger té repercussions fiscals notables. 
Taxation is an essential element of business or personal decision making, since any activity, transaction or investment carried out in Spain or abroad has important tax implications.
Desenvolupa programes i activitats amb el suport d'institucions públiques i privades, d'àmbit local, autonòmic, estatal i internacional, promovent el treball en xarxa i la cooperació entre el teixit associatiu als barris. 
It runs programmes and activities with the support of local, regional, national and international public and private institutions to foster networking and cooperation between associations in the districts.
Continuo sent escèptic pel que fa a la telepatia. 
I remain skeptical about telepathy!
Formar professionals especialitzats en l'àmbit tributari amb capacitat per enfrontar-se als reptes d'índole fiscal amb què es poden trobar en la nostra societat, d'acord amb la deontologia i l'ètica professional exigibles en aquest àmbit. 
To train professionals who are specialised in taxation and who are prepared to meet the fiscal challenges existing in our society, adhering to deontology and professional ethics required in the field.
Formar professionals capaços de conèixer, interpretar i aplicar el sistema tributari, i prendre decisions i assessorar fiscalment empreses, particulars, administracions i entitats sense finalitat lucrativa en tots els nivells d'hisenda territorial (estatal, autonòmic i local, i també internacional), tant en l'àmbit de la informació i l'assistència com en el de la representació dels contribuents en les seves relacions amb les administracions tributàries. 
To train professionals who are able to recognise, interpret and apply the tax system and make decisions and give tax advice to companies, individuals, administrations and non-profit organisations at all tax levels in the territory (state, autonomous community and local, as well as international), in terms of information and assistance and the representation of taxpayers in their relations with the tax authorities.
Diversos factors asseguren la necessitat i la perdurabilitat d'aquest estudi a la nostra societat: 
Different factors make this course of study a necessary and lasting one in our society:
En qualsevol cas, ha de tenir coneixements del sector de l'activitat de què es tracti, de l'organització, de les operacions de tractament que es duen a terme i dels sistemes d'informació. 
However, the DPO should have knowledge of the sector of activity in which the processing takes place, and of the organisation and its processing operations and information systems.