natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domini de la metodologia pròpia de la investigació en filosofia política: 
Mastery of the methodology inherent to research into political philosophy:
Telèfon 93 542 26 86 
Phone 93 542 26 86
Nom del títol: Màster universitari en Relacions Internacionals per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in International Relations from Pompeu Fabra University
Polític/a, analista i investigador/a de relacions internacionals en: 
Politician, analyst and researcher of international relations at:
Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI) 
Barcelona Institute of International Studies (IBEI)
Nom del títol: Màster universitari en Anàlisi Econòmica Especialitzada per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Specialised Economic Analysis from Pompeu Fabra University
A més, l'extensió de la finestra temporal per al càlcul de l'indicador és més realista amb els hàbits de citació de les Ciències Socials i de les Humanitats. 
In addition, the extension of the time window for the calculation of the indicator is more realistic with the citation habits of the social sciences and the humanities.
Formar analistes econòmics/econòmiques que disposin de les eines i els coneixements adequats per interpretar i comprendre la realitat de l'economia global actual, i per poder respondre a aquesta realitat. 
To train economic analysts with the tools and knowledge needed to interpret and understand today's global economy and respond to it.
Nom del títol: Màster universitari en Polítiques Públiques i Socials per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Public and Social Policy from Pompeu Fabra University
Professional en agències, programes i institucions de les administracions públiques al servei de l'estat del benestar. 
Professional in agencies, programmes and institutions of government agencies serving the welfare state.
dret civil català / dret de família / adopció / menors / Tribunal Constitucional / Audiències Provincials de Catalunya 
Catalonian civil law / family law / adoption / minors / Constitutional Court / Regional Court of Catalonia
Totes les pàgines tenen una pauta molt tènue de quatre columnes primes al marge dret, feta a mà, per facilitar els comptes. 
All pages have a very tenuous model of four thin columns in the right margin, handmade, to facilitate the accounts.
Especialitats: Control de gestió / / Auditoria / Gestió financera i control de gestió 
Specialties: Management Control / / Auditing / Financial Management and Management Control
Formar l'estudiantat en: 
To train the student in:
Nom del títol: Màster universitari en Educació per a la Salut per la Universitat de Lleida 
Name of degree: University Master's Degree in Education for Health from the University of Lleida
Coneixement profund dels processos tecnològics implicats en la transformació, la conservació i l'envasament dels productes, així com de la seva distribució i manipulació. 
In-depth knowledge of the technological processes involved in the processing, conservation and packaging of products, as well as their distribution and handling.
Això es deu a la complexitat de factors de tipus individual (com la conducta, els coneixements o les actituds) i de tipus social (com els estils de vida, la cultura o l'educació) que coincideixen en les persones i que determinen la seva qualitat de vida, la seva salut i la seva felicitat. 
This is due to the complexity of the individual (such as behaviour, skill or attitude) and social (such as lifestyle, culture or education) factors that exist in people and that determine their quality of life, health and happiness.
L'objectiu principal de l'estudi ha estat conèixer els marcs cognitius i institucionals que tenen les polítiques penitenciàries de Dinamarca, França, Regne Unit i Gal·les i Canadà. 
The main goal of this piece of research is to study the cognitive and institutional frames that support prison policies in Denmark, France, England and Wales, and Canada.
També tenen com a objectiu proporcionar els coneixements necessaris per a la intervenció i la investigació reflexiva i crítica en educació per a la salut. 
They also aim to provide students with the skills necessary to intervene and carry out critical, reflexive research in education for health.
El rol dels professionals de la salut, relacionats amb l'educació i l'àmbit social, ha canviat a mesura que ho han fet les necessitats de salut i les noves demandes així com en el context social, econòmic i polític on es desenvolupen la seva activitat professional. 
The role of health professionals working in education and the social arena has changed in line with health needs and new demands, as have the social, economic and political context in which such professionals are involved.
En el desenvolupament d'aquest nou rol es requereix que a més a més de les necessitats professionals que han vingut fent aquests professionals assumeixen noves funcions especialment relacionades amb la promoció i educació de la salut i prevenció de la malaltia. 
In carrying out this new role, in addition to the professional duties performed up till now, professionals must also assume new functions related to the promotion of and education on health and the prevention of illness.
Per altra banda, a diferents organismes i documents trobem referència a la tasca e importància de l'educació per la salut: l'OMS, l'Alma-hata, la Carta Ottawa, Salut 21, la Constitució Espanyola, la Llei General de Sanitat, entre d'altres. 
Furthermore, in different organisations and documents we find references to the important task of education for health: the WHO, the Alma-Ata Declaration, the Ottawa Charter, HEALTH21, the Spanish Constitution, the General Law on Health, among others.
En l'actualitat en totes elles l'educació per la salut té un paper fonamental com instrument o mètode de treball per aconseguir no solament un canvi d'aptituds i comportaments sinó també per assolir una participació activa de l'individu, família i grups socials amb tendència a la modificació del seu entorn més proper. 
Currently in all of them education for health plays a fundamental role as an instrument or work method through which to achieve not only a change of attitude and behaviour but also the active participation of individuals, families and social groups who are open to adapting their immediate environment.
El panorama socio-sanitari de l'actualitat (augment de l'expectativa d'esperança de vida, el fet de que la població tingui malalties, incapacitats i/o morts per problemes de salut evitables, l'augment de persones que pateixen processos crònics, l'aparició de noves malalties com a conseqüència dels nous estils de vida, etc.) exigeix professionals capacitats i actuacions orientades amb preferència a la promoció i educació de la salut i a la prevenció de malalties, com a complement indispensable de les mesures de caràcter exclusivament reparadora. 
The existing social health panorama (increase in life expectancy, the fact that the population suffers illnesses, disabilities and/or death due to avoidable health problems, the increase of those who suffer chronic processes, the appearance of new illnesses as a consequence of new lifestyles, etc.) requires qualified professionals and priority measures directed at the promotion of and education on health and the prevention of illnesses, as an indispensable means of reinforcing measures dedicated to treatment only.
Nom del títol: Màster universitari en Treball, Relacions Laborals i Recursos Humans per la Universitat de Girona 
Name of degree: University Master's Degree in Work, Labour Relations and Human Resources from the University of Girona
Preparar professionals dins l'àmbit de la planificació, la direcció i la gestió de les polítiques de treball i assessorament professional, i de la direcció, la gestió i el desenvolupament de les persones i els equips en les organitzacions. 
To prepare professionals in the planning, direction and management of work policy and professional counselling, and the leadership, management and development of individuals and teams at organizations.
Aquesta preparació està inspirada en l'enfocament científic i professional i també en la pràctica, i s'assumeix que una bona preparació com a professional implica l'adquisició de competències tant professionals com de recerca. 
Training is professional and scientific, both in approach and practice, and is based on the belief that good professional preparation implies the acquiring of both professional and research skills.
Proporcionar a l'estudiantat les destreses i els coneixements bàsics en els àmbits de la intermediació laboral i l'assessorament professional, la gestió de les relacions laborals i la direcció i la gestió dels recursos humans. 
Students are given basic knowledge and skills in the fields of labour mediation and counselling, labour relations management and human resource management.
Capacitat per analitzar, avaluar i planificar les polítiques sociolaborals, així com capacitat de resoldre problemes relacionats amb els recursos humans. 
Ability to analyse, evaluate and plan the socio-occupational policies and to solve problems related with human resources.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria d'Organització Industrial per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: Bachelor's Degree in Industrial Organization from Pompeu Fabra University
Especialitats: Patrimoni cultural / Gastronomia 
Specialties: Cultural Heritage / Gastronomy
Telèfon 972 41 97 00 
Phone 972 41 97 00
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Aeronàutica per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Aeronautical Management from Autonomous University of Barcelona
Nom del títol: Màster universitari en Direcció i Planificació del Turisme per la Universitat de Girona 
Name of degree: University Master's Degree in Tourism Planning and Management from the University of Girona
Preparar professionals perquè puguin: 
To prepare professionals who are able to:
La demanda social d'aquests titulats i titulades és notable, atesos els factors següents: 
The social demand for those with a degree is very high, due to the following factors:
Nom del títol: Màster universitari en Envelliment i Salut per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Aging and Health from Rovira i Virgili University
Formar professionals que treballin en àmbits relacionats amb l'envelliment, de manera que siguin capaços d'afrontar els problemes amb una visió global i integradora dels factors determinants de la salut en la vellesa, de la prestació de serveis de promoció de la salut i de l'atenció sanitària. 
To train professionals working in fields related to aging, so they may provide global and comprehensive answers to problems related to determining factors in health and old age, in the provision of health promotion services and in healthcare.
La societat actual viu immersa en un progressiu procés d'envelliment caracteritzat pel descens de la natalitat i l'increment de l'esperança de vida. 
Society is aging because of falling birth rates and increasing life expectancy.
Com a conseqüència, en els propers anys es preveu un augment significatiu del percentatge de persones més grans de 65 anys. 
Consequently, the number of people over 65 is expected to increase in coming years.
Totes aquestes circumstàncies plantegen diferents reptes en l'àmbit de la societat i la salut que exigeixen un major coneixement del fet d'envellir. 
These circumstances will be a challenge for health and society and will demand greater knowledge of the aging process.
Per això, sembla necessari millorar els sistemes d'ordenació i qualificació dels professionals vinculats a aquest sector, entenent la formació com un criteri de qualitat en l'oferta de serveis a la gent gran. 
For this reason, it is necessary to improve the systems that organise and train professionals working in this sector, given that training is a key factor in providing the elderly with quality healthcare.
En resposta a aquestes demandes, aquesta titulació, ofereix una formació multidisciplinària als actuals i futurs professionals de la gerontologia per tal de preparar els professionals en nous programes, procediments i tècniques relacionades amb el diagnòstic clínic, avaluació i prevenció de la dependència així com la introducció en el camp de la investigació. 
In response to these demands, this degree offers multidisciplinary training to current and future gerontology professionals in new programmes, procedures and techniques related to clinical diagnosis, evaluation and the prevention of dependence and introduces them to the field of research.
Bitllet Combinat que inclou el viatge en tren i l'entrada al Cinema "El Retiro" de Sitges. 
Combined ticket that includes the journey in train and the entry to the Cinema "El Retiro" at Sitges.
Formar professionals especialitzats en l'anàlisi rigorosa de la realitat social i política per assessorar organitzacions, tant públiques com privades, en el disseny de les seves estratègies d'actuació en un món canviant, complex i globalitzat. 
To train professionals specialised in the rigorous analysis of the political and social reality in order to give advice to both public and private organizations on designing their strategies for action in a changing world that is complex and globalised.
Aquesta perspectiva és el corrent dominant en la disciplina de la ciència política, però la tradició europea continental encara es caracteritza per una aproximació a la ciència política en general i la política comparada en particular de caràcter més sociològic. 
This perspective is the dominant trend in the field of political science, but in continental Europe, the tradition is still to approach political science in general, and comparative politics in particular, from a perspective that is more sociological in nature.
Tres consultors més completen l'oficina del Brasil, que està situada al nucli financer i de negocis de la ciutat, al districte de Vila Olímpia. 
There are a further three consultants at the Brazil office, which is located in the financial and business centre of the city, in the Olympic Village district.
L'objectiu principal és preparar professionals i acadèmics per analitzar i avaluar de forma crítica els problemes creixents i apressants en àrees urbanes a qualsevol àmbit internacional i augmentar la seva capacitat per desenvolupar solucions apropiades en termes d'arquitectura, que siguin socialment, econòmicament i ambientalment respectuoses i responsables. 
The main aim is to prepare professionals and academics to analyse and critically assess growing and pressing problems in urban areas in any international setting and enhance their ability to develop architecturally appropriate solutions that are socially, economically and environmentally respectful and responsible.
El curs escull un acostament interdisciplinari que combina la planificació física i aspectes de desenvolupament econòmics i socials, que impacten sobre la destinació de les ciutats. 
The course is based on an interdisciplinary approach combining physical planning and social and economic aspects of development that may have an impact on the future of cities.
Molts estudiants mai no han percebut les condicions de vida quotidiana d'una població objecte que viu en els barris pobres als països menys industrialitzats, que generalment representen la major part de la població urbana al sud. 
Many students have never seen the conditions of everyday life of people living in poor areas in less industrialised countries, which are normal for most city dwellers in the southern hemisphere.
Aquesta experiència es pot adquirir mitjançant els viatges i estudis de camp. 
They can gain experience of these conditions through travel and field studies.
La investigació i el mètode científic han de ser utilitzats per configurar un veritable corpus acadèmic i de desenvolupament que ha d'oferir línies d'innovació en el futur. 
Research and the scientific method should be used to create an academic corpus with a view to development and future innovation.
Els que han estat fins ara documents redactats per ONG i consultories a diferents nivells haurien de transformar-se en articles d'investigació amb els referents científics i tècnics necessaris per adaptar-los més fàcilment. 
The documents drawn up to date by NGOs and consultants at different levels should be used as a basis for research with the scientific and technical support needed to adapt them.
D'altra banda, la diversificació mínima en aquest sentit no ha donat lloc a patents i registres d'importància de productes i sistemes de construcció i execució d'arquitectura per a casos d'emergència i, per tant, s'obre una nova via de treball en aquest sentit. 
The limited degree of diversification in this area has not led to significant patents or the registration of products and systems for construction and the application of architecture in emergencies, so there is scope for new work in this field.
Codi: 21087 
Code: 21087
Els fons facilitats pel BEI i l'ICF contribuiran a mantenir el teixit productiu a Catalunya en un moment crític. 
This EIB and ICF funding will help to preserve Catalonia's productive fabric at this time of crisis.
Mencions: Gestió de sistemes d'informació per a la direcció empresarial / Gestió de la innovació / Gestió de la infraestructura informàtica 
Mentions: Information Systems Management for Business Management / Innovation Management / IT Infrastructure Management
Formar professionals amb coneixements empresarials i econòmics sòlids que no només dominin els processos tecnològics relacionats amb la gestió de la informació en les organitzacions, sinó que també sàpiguen integrar aquests coneixements per ajudar l'organització a assolir la seva missió i els seus objectius d'una manera efectiva. 
To train professionals with solid business and economic knowledge who have not only mastered the technological processes associated with the management of information at organisations, but also know how to use this knowledge to help the organisation fulfil its mission and effectively reach its objectives.
La titulació permet combinar coneixements d'empresa amb habilitats informàtiques que permeten dissenyar i gestionar els sistemes d'informació que, cada dia més, necessiten les empreses. 
This degree combines business knowledge with IT skills so that the information systems increasingly needed by companies can be designed and managed.
Al mateix temps, permet dissenyar i desenvolupar sistemes d'informació, és a dir, els sistemes de base informàtica utilitzats per emmagatzemar i fer circular de manera efectiva i coherent la informació en les empreses o en qualsevol institució. 
At the same time, it enables information systems, that is, the computer-based systems used to store and effectively and coherently circulate information in a company or any type of institution, to be designed and developed.
Telèfon 93 728 77 00 
Phone 93 728 77 00
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,376 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,376
Codi: 21085 
Code: 21085
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències Ambientals per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Environmental Sciences from Autonomous University of Barcelona
Estem també a les portes d'una altra revolució digital que accelerarà els canvis als negocis, l'Administració i la societat. 
We are also about to witness another digital revolution, which will accelerate changes to businesses, the administration and society.
Donar a conéixer als estudiants els diversos àmbits del món audiovisual, tant al camp de la creació, com en el de la gestió. 
To show students the different areas of the audiovisual world, both creation and management.
Telèfon 93 581 19 94 
Phone 93 581 19 94
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,244 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,244
Codi: 21084 
Code: 21084
Nom del títol: Graduat/ada en Comptabilitat i Finances per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Accounting and Finance from Autonomous University of Barcelona
Mencions: Comptabilitat i fiscalitat / Assessorament financer 
Mentions: Accounting and Taxation / Financial Consulting
Oferir una formació polivalent en l'àrea de les ciències socials, amb una especialització acurada en el món de la comptabilitat i les finances i, alhora, uns coneixements òptims en l'àmbit de l'empresa, l'economia i el dret. 
To offer multifaceted training in the area of the Social Sciences, with precise specialisation in the world of accounting and finance, and optimal skills in the field of business, economics and law.
És la segona vegada, després de la Fira de Sant Miquel de Lleida, que els estands de la Generalitat s'agrupaven en un sol espai. 
This is the second time, following the Sant Miquel Fair in Lleida, that the Catalan government's stands have been grouped in a single space.
A més, dotarà les persones titulades de les habilitats necessàries per desenvolupar competències directives en els departaments comptable i/o financer, i per desenvolupar les tècniques més modernes de direcció i gestió financera, així com les eines per analitzar la realitat econòmica d'una empresa i interpretar la informació que aquesta genera. 
In addition, it will give graduates the skills necessary to carry out executive responsibilities in accounting and/or finance departments, and to use the most modern financial management techniques as well as tools to analyse the economic situation of a company and interpret the information generated by it.
Actualment, les empreses estan vivint un procés d'internacionalització que provocarà un augment de la demanda de productes financers, assessorament i cobertura de les operacions internacionals. 
Companies are currently experiencing an internationalisation process that will bring about an increase in the demand for financial products, consulting and the coverage of international operations.
En un futur pròxim, serà necessària l'existència de professionals amb competències per dissenyar el sistema comptable i generar informes comptables, així com en aspectes relacionats amb les decisions financeres, amb una visió global i estratègica de les diverses àrees. 
In the near future, professionals will be needed who are skilled in the design of accounting systems and the generation of accounting reports, in addition to aspects related to financial decisions, with a global and strategic vision of diverse areas.
Codi: 21091 
Code: 21091
Nom del títol: Graduat/ada en Estudis d'Anglès i Francès per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in English and French Studies from Autonomous University of Barcelona
La Unitat Funcional de Tumors de Cap i Coll (UFTCC) és la referent a la demarcació en el tractament d'aquests tipus de tumors. 
The Functional Unit for Head and Neck Tumours (UFTCC) is the reference point in the region for the treatment of these types of tumours.
Formar professionals amb una formació sòlida en llengua, literatura i cultura angleses, així com amb amplis coneixements en llengua, literatura i cultura franceses. 
To give students solid training in English language, literature and culture and a broad knowledge of French language, literature and culture.
Tots els àmbits relacionats amb les llengües i el multilingüisme en qualsevol país de la Unió Europea, com ara l'ensenyament de l'anglès i del francès o la mediació cultural, professions altament qualificades en el món empresarial i professions relacionades amb l'activitat turística i l'intercanvi cultural, etc. 
All areas related to languages and multilingualism in any country in the European Union, such as English and French language teaching or cultural mediation, and in highly qualified professions in the business world and those related to tourism and cultural exchange.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 10,606 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 10,606
Codi: 21096 
Code: 21096
Bitllet Combinat que inclou el viatge en tren i la visita a les Caves Freixenet 
Combined ticket that includes the journey in train and the visit to the Freixenet Cellars