natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per evitar-ho, és necessari establir mecanismes de detecció que permetin analitzar la "cadena d'esdeveniments" que l'han provocat. 
To avoid this, it is necessary to establish detection mechanisms that allow the "chain of events" that caused it to be analysed.
No cal duplicar les comunicacions amb altres formularis. 
You do not need to submit your information again using other forms.
La Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària (CAMFIC) ha publicat recentment el document "Reflexions sobre errors i esdeveniments adversos. 
The Catalan Society of Family and Community Medicine (CAMFIC) has recently published the document "Reflections on errors and adverse events, ethics of recognition, reparation and prevention".
L'objectiu és promoure l'acceptació que els esdeveniments adversos es donen i impulsar una reflexió sobre la necessitat d'assumir-ne la responsabilitat, estimular la seva comunicació i reparació, l'anàlisi dels factors que hi poden haver influït i l'elaboració de mecanismes per reduir la possibilitat que es repeteixin. 
The objective is to promote the acceptance that adverse events occur and to promote reflection on the need to assume responsibility, encourage communication and reparation, analyse the factors that may have had an influence and develop mechanisms to reduce the possibility of repeating them.
La nostra fita és fer creixement i posem tots els mitjans que tenim al nostre abast per assolir-ho. 
Our goal is to grow, and we put all the means we have at our disposal to achieve it.
Comunicar als afectats les circumstàncies que han envoltat l'esdeveniment advers i compensar els danys, si escau, són clau per recuperar la confiança en el sistema. 
Communicating to those affected the circumstances that have surrounded the adverse event and compensating the damages, if necessary, are key to restore trust in the system.
En aquests casos és important per al metge d'atenció primària tenir en compte una sèrie de valors: 
In these cases, it is important for primary care physicians to take into account a series of values:
Cuidar la segona víctima 
Caring for the second victim
Els esdeveniments adversos poden crear sentiments d'ansietat, de culpa i dubtes en els professionals sobre com informar dels errors. 
Adverse events can create feelings of anxiety, guilt and doubt in professionals about how to report errors.
Són necessàries estratègies per poder donar suport a aquesta persona, la segona víctima. 
Strategies are needed to be able to support this person, the second victim.
A partir de la trucada d'un smartphone, permet identificar l'usuari i accedir a les seves dades clíniques, així com ubicar-lo a través del geo-posicionament del dispositiu. 
On receipt of a call from a smartphone, the app can identify the user and access their medical records, while simultaneously locating the caller through geolocation of the device being used.
Per què és necessari una millora del seguiment de les resistències? 
Why is antimicrobial resistance surveillance needed?
Nom del títol: Graduat/ada en Direcció d'Empreses (BBA) per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: Bachelor's Degree in Business Administration (BBA) from Ramon Llull University
En la següent infografia repassem quina és la manera més adequada de rentar-se les mans per prevenir la grip i posteriorment analitzem amb la Dra. 
The following infographic shows what is the best way to wash our hands to prevent the flu.
Un cop identificats a l'aplicació: 
The procedure is the same as for expeditions.
És l'òrgan competent per aprovar i modificar operacions de crèdit, així com prendre decisions d'inversió en l'àmbit del capital risc i les participacions financeres, per delegació de la Junta de Govern. 
This is the body that is empowered to approve and modify credit operations, as well as to make decisions concerning venture capital and equity holdings by delegation from the Board of Governance.
Una de les principals amenaces per a la salut mundial és l'aparició de resistència als antibiòtics en els bacteris, causants d'infeccions. 
One of the main threats to global health is the appearance of antibiotic resistance in infection-causing bacteria.
L'ús adequat d'antibiòtics és responsabilitat de tothom. 
Appropriate use of antibiotics is everyone's responsibility.
La biodiversitat de la regió mediterrània requereix i requerirà persones expertes capaces de conèixer-la, protegir-la i conservar-la com a patrimoni de tot Europa. 
The biodiversity of the Mediterranean region requires, now and tomorrow, experts able to recognise it, protect it and conserve it as European heritage.
L'ús excessiu i indegut d'antibiòtics suposa un risc per a tothom, ja que amb l'aparició de resistència les infeccions més freqüents cada vegada es tornen més difícils de tractar. 
Overusing and misusing antibiotics puts us all at risk, as an increase in resistance makes most common infections increasingly difficult to treat.
Els bacteris resistents als antibiòtics poden afectar qualsevol persona, allarguen la durada de les hospitalitzacions i augmenten la mortalitat. 
Antibiotic-resistant bacteria can affect anyone, leading to longer hospital stays and more deaths.
Per això, la resistència als antibiòtics és una amenaça greu per a la salut pública i la seguretat dels pacients. 
Therefore, antibiotic resistance is a serious threat to public health and patient safety.
Perquè fer un ús adequat dels antibiòtics és responsabilitat de tothom, en aquesta infografia us donem indicacions per a un consum responsable. 
Since making adequate use of antibiotics is everyone's responsibility, in this infographic we give you some advice for responsible consumption.
El passat desembre, es va dur a terme aquesta Jornada amb el lema "la seguretat transfusional és a les teves mans" a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona. 
The Conference was held last December at the Vall d'Hebron University Hospital in Barcelona with the slogan "transfusion safety is in your hands."
La Jornada va fer un recorregut pels 15 anys d'hemovigilància a Catalunya, amb els principals riscos i les mesures correctores i preventives que s'han realitzant durant aquest temps. 
This day ofconferences day revolved around the last 15 years of hemovigilance in Catalonia, including the main risks involved and the corrective and preventive measures that have been implemented throughout this time.
També es van tractar temes més específics com les complicacions pulmonars de la transfusió, les eines per prevenir els errors transfusionals, el paper clau de la infermeria en la seguretat durant la transfusió sanguínia, els possibles errors i les diferents víctimes implicades. 
More specific topics were discussed, such as pulmonary transfusion complications, tools used to prevent errors in transfusions and the key role played by nursing in blood transfusion safety, as well as discussing different potential errors and victims.
Recordem que la transfusió de sang i de components sanguinis, és un procés que comença molt abans de la pròpia transfusió. 
Bear in mind that the transfusion of blood and blood components is a process that begins long before the transfusion itself.
Comporta, entre altres aspectes, l'extracció, el processament, la verificació, l'emmagatzematge, la distribució i la transfusió de sang i components sanguinis. 
It involves such steps as the collection, processing, testing, storage, distribution and transfusion of blood and blood components.
Si bé és cert que la incidència d'esdeveniments greus no és alta en la transfusió de sang i de components sanguinis, els errors d'identificació dels pacients poden tenir conseqüències molt greus i s'identifiquen com un indicador sentinella que, anualment cursa amb algun èxitus. 
While it is true that the rate of occurrence of major incidents is not high in blood and blood component transfusions, patient identification errors can have very serious consequences and have been identified as a key indicator accounting for some deaths each year.
Durant la Jornada es va incidir en què aquests esdeveniments es veuen afavorits per diferents factors, com un nombre elevat de pacients atesos amb recursos limitats, la diversa complexitat clínica de les seves patologies, així com les particularitats laborals, professionals i organitzatives dels centres sanitaris, on hi ha personal d'infermeria específic o no, així com un alt índex de rotacions de personal sense una formació adequada i actualitzada en aquesta àrea, la qual cosa contribueix al fet que pugui produir-se un esdeveniment greu, quan es produeix un error. 
During the Conference, it was pointed out that these incidents occur as a result of various factors, including a high number of patients given care with limited resources, the diverse clinical complexity of their pathologies, and the occupational, professional and organizational health centers' specific characteristics, which may or may not include a specific nursing staff, as well as a high rate of staff turnover without adequate, up-to-date training in this field, thus contributing to the occurrence of major incidents when an error occurs.
En aquest context, les persones titulades tindran unes perspectives de futur òptimes. 
In this context, graduates will have optimal prospects of employment.
Al canal Seguretat dels Pacients trobareu més informació i les diferents ponències de la Jornada 
In the Patients' Safety channel you will find more information and the graphical presentations of the Conference Day.
Fa unes setmanes el Departament de Salut va organitzar un taller del projecte de prevenció de la infecció urinària per sonda uretral en pacients ingressats a la UCI (projecte ITU-Zero) per tal de treballar entre els assistents les barreres identificades en una enquesta prèvia i proposar-ne solucions. 
A few weeks ago, the Health Department organized a workshop for the prevention of urinary tract infection by urethral catheter in patients admitted to the ICU project (ITU-Zero project) to work with the attendees on the barriers identified in a previous survey and propose solutions.
En el taller hi van participar més de 80 persones, metges i infermeres d'intensius que són els coordinadors del projecte ITU-Zero de les UCI de Catalunya. 
The workshop involved more than 80 people, doctors and nurses from intensive care who are the coordinators of the ITU-Zero project in Catalonia's ICUs.
El projecte ITU-Zero es va iniciar a finals del 2018 i finalitzarà el 2020 amb l'objectiu de reduir la taxa d'incidència d'infeccions del tracte urinari per sonda uretral en les UCI a ≤ 2,7 episodis per 1.000 dies de dispositiu (representa una reducció del 40% de la taxa mitjana nacional dels últims 5 anys). 
The ITU-Zero project began at the end of 2018 and will end in 2020 with the aim of reducing the incidence rate of urinary tract infections by urethral catheter in ICUs to ≤ 2.7 episodes per 1,000 days of device (it represents a 40% reduction in the national average rate over the last 5 years).
Cal remarcar que s'han adherit al projecte la majoria de UCI catalanes. 
It should be noted that the majority of Catalan ICUs have joined the project.
Coneixes algun anunci o pel·lícula rodada en escenaris del patrimonial català? 
Do you know of any advertisements or films shot in locations that are Catalan heritage sites?
1.- Una elevada adhesió al projecte (40 UCI de 30 hospitals) amb UCI que no havien participat prèviament en els programes Zero en una proporció més elevada que a la resta d'Espanya. 
A high adherence to the project (40 ICUs from 30 hospitals) with ICUs that had not previously participated in the Zero programs in a higher proportion than in the rest of Spain.
L'enquesta estructural inicial ha detectat importants punts de millora en el maneig dels pacients portadors de sonda uretral. 
The initial structural survey has detected important points of improvement in the management of patients with urethral catheters.
Són especialment rellevants: la necessitat d'incloure els criteris de retirada de la sonda uretral dintre de la valoració dels objectius diaris, així com les indicacions de rentat i disposar d'un llistat de verificació de sondatge uretral. 
Especially relevant is: the need to include removal of the urethral catheter criteria in the assessment of daily objectives, as well as washing indications and the need to have a urethral catheterization checklist.
En l'apartat d'aspectes relacionats amb la qualitat de les cures s'han identificat potencials camps de millora en la formació continuada i en la retroinformació (feed-back) al personal sobre les taxes d'infecció relacionades amb els dispositius. 
In aspects related to the quality of care section, potential fields of improvement in continuous training and staff feedback about the device-related infection rates have been identified.
Malgrat una adhesió elevada al programa solament un 40% de les unitats de la comunitat contesten els formularis de prevalença. 
Despite a high adherence to the program, only 40% of the community units answer the prevalence forms.
Barcelona, la vuitena ciutat de la UE amb més cocaïna a les aigües residuals. 
Barcelona, the eighth city in the EU with the highest cocaine loads found in wastewater.
Parla sobre les pautes o consells que s'adrecen als tres grans àmbits implicats en aquesta situació: l'íntim, el familiar i el públic o professional. 
It discusses the guidelines and advice which address the three main areas involved in this situation: the personal sphere, family and the public or professional realm.
És millorable la formació del col·lectiu mèdic que no arriba al 50%. 
The medical group training, which does not reach 50%, is to be improved.
En relació a les dificultats dels indicadors: per l'indicador d'indicació de sondatge uretral es va proposar una millora del registre a l'ingrés a UCI on consti la indicació per la qual el pacient ja ingressa sondat. 
In relation to the difficulties of the indicators: for the indicator of urethral catheterization, an improvement to the registry of admission to the ICU was proposed where the indication for which the patient already enters the catheter is recorded.
Aquest fet va lligat a que, en les darreres dècades, s'ha alentit de manera clara el desenvolupament de noves molècules, a causa, entre altres factors, al seu alt cost de comercialització. 
This fact is linked to the fact that, in recent decades, the development of new molecules has clearly slowed down, due, among other factors, to the high cost of marketing them.
Es va plantejar com a solució compartir les experiències en referència a la mesura de fixació. 
It was proposed as a solution to share experiences in reference to the measurement of fixation.
Es van assenyalar problemes referents a la manca de recursos humans o disposició de temps necessari per realitzar les tasques del programa. 
Problems related to the lack of human resources or provision of time needed to perform the tasks in the program were noted.
Com a possibles solucions es va plantejar valorar la possibilitat d'obtenir dades dels sistemes d'informació clínica (per ex. taula mensual de factors de risc) per disminuir la càrrega de treball associada al registre manual de les dades. 
As possible solutions, the possibility of obtaining data from clinical information systems (like a monthly table of risk factors) to reduce the workload associated with manual data recording was considered.
9.- Existeix una percepció de manca de reconeixement de les persones implicades en el projecte per part de la Direcció de l'hospital però no des dels comandaments immediats que si reconeixen la importància del projecte. 
There is a perception of a lack of recognition of the people involved in the project by the Hospital Management, but not from immediate management that do recognize the importance of the project.
En aquest sentit, és imprescindible fer esforços per millorar la percepció que la societat té de la ciència i la tecnologia. 
In this sense, it is essential to make efforts to improve society's perception of science and technology.
Les possibles solucions passen per incloure la formació als plans institucionals de formació del centre, considerar-la com una formació obligatòria del servei, fomentar per part de les direccions temps específic en horari laboral per fer-la i que els gerents la considerin com a important enviant missatges als professionals per motivar-los a formar-se. 
Possible solutions are including training in the institutional training centre plans, considering it as mandatory training, encouraging specific time in working hours to do it and that managers consider it as important by sending messages to professionals to motivate them to train.
També es considera que el temps de 3 setmanes de límit per realitzar-lo es just i es sol·licitarà al centre coordinador si es pot ampliar el termini. 
It is also considered that the 3-week time limit for doing so is short and the coordinating centre will request an extension of the deadline.
L'actuació es portarà a terme en coordinació amb els governs locals: municipis i unions de municipis i comptarà amb experts libanesos i europeus. 
The action will be carried out in coordination with local governments: municipalities and unions of municipalities, and will involve Lebanese and European experts.
12.- Es remarca la importància de notificar al Departament de Salut, a través del seu correu institucional: [EMAIL] els canvis dels responsables en la coordinació del programa a les UCI amb la finalitat de millorar la comunicació. 
The importance of notifying the Department of Health, through its institutional mail: [EMAIL] of changes to those responsible for the coordination of the ICU program in order to improve communication is highlighted.
Tanmateix, es va proposar la creació d'un compte de correu local per poder notificar directament a la coordinació autonòmica del projecte qualsevol problema en el flux d'informació i es va valorar la possibilitat de generar alguns canals de comunicació/difusió d'informació mitjançant alguna plataforma o xarxa social. 
However, the creation of a local mail account was proposed to be able to directly notify the regional coordination of the project of any problem in the flow of information, and the possibility of generating some communication/dissemination channels through some platform or social network was assessed.
13.- Finalment, es va demanar com a millora l'enviament periòdic del calendari per facilitar la cronologia del projecte. 
Finally, sending a regular calendar was requested as an improvement to facilitate the chronology of the project.
L'augment de medicaments necessaris per tractar pacients amb COVID-19 pot augmentar els errors de medicació a causa de la confusió amb presentacions similars. 
The increase in the number of drugs needed to treat patients with COVID-19 may cause an increase in medication errors due to confusion with similar presentations.
Arran de la situació excepcional generada per l'augment de pacients infectats amb SARS-CoV-2, la demanda de medicaments necessaris per tractar aquesta infecció ha augmentat de forma notable. 
Due to the exceptional situation generated by the increased number of patients infected with SARS-CoV-2, the demand for medicines needed to treat this infection has risen significantly.
Un cop formalitzada la preinscripció, cal superar una prova d'aptitud personal (PAP). 
Once you have pre-enrolled, you must pass a personal aptitude test (PAP).
Per tal de donar resposta a l'augment de demanda, els centres han rebut medicaments amb el mateix principi actiu comercialitzats per diferents laboratoris i amb diferents etiquetats, medicaments amb aparença similar o medicaments etiquetats en un altre idioma. 
In response to this increased demand, health centres have received medicines with the same active ingredient sold by different laboratories and with different labels, medicines with a similar appearance or medicines labelled in another language.
Això eleva el risc dels errors de medicació. 
This increases the risk of medication errors.
L'Institut per a l'ús segur dels medicaments (ISMP), en el seu darrer butlletí, posa l'accent en aquests riscos i elabora una sèrie de recomanacions per tal de minimitzar els errors de medicació causats per presentacions similars. 
In its latest newsletter, the Institute for Safe Medication Practices (ISMP) emphasizes these risks and makes a series of recommendations to minimize medication errors caused by similar presentations.
Aquestes recomanacions contemplen: 
These recommendations include:
Amb l'eslògan 'És a les vostres mans prevenir la sèpsia en l'atenció sanitària', Salut i els professionals sanitaris de Catalunya celebren el Dia Mundial de la Higiene de Mans remarcant la importància del seu compliment en la prevenció de la sèpsia. 
With the slogan 'It is in your hands to prevent sepsis in healthcare', Salut and healthcare professionals in Catalonia celebrate World Hand Hygiene Day, highlighting the importance of its compliance in preventing sepsis.
I és que el Dia Mundial de la Higiene de Mans (5 de maig) de l'Organització Mundial de la Salut té la finalitat de conscienciar tant els professionals sanitaris com les direccions i gerències de centres sanitaris en la prevenció de les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària (IRAS) mitjançant la mesura senzilla i eficaç de la higiene de les mans. 
The World Health Organization's goal for World Hand Hygiene Day (5 May) is to increase awareness among healthcare professionals and health centres' administration and management departments to prevent healthcare-associated infections (HAIs) via a simple and efficient metric such as handwashing.
Pel que fa a la connexió entre el policia i el metge pediatra, es realitza mitjançant el dispositiu RealWear HMT de Cisco, que es col·loca al cap i permet compartir vídeo d'alta qualitat. 
The connection between the police and the paediatrician is established through Cisco's RealWear HMT device, which fits on the head and allows for sharing of high-quality video.
Administració pública; serveis de transport, de paqueteria o d'emergències; operadors turístics; proveïdors de continguts i empreses de serveis; consultories. 
Public administration; transport, package delivery or emergency services; tour operators; content providers and service companies; consultancies.
La mostra és una selecció de les imatges i dels textos que l'Agència ICONNA va publicar en el llibre sobre el procés "Tossudament". 
The exhibits are a selection of the images and writings published by the ICONNA Agency in the book on the process entitled Tossudament (Resolutely).
Per altra banda, existeix evidència científica de què quan s'aconsegueix una millora significativa en el compliment de la higiene de mans i/o un augment en el consum de preparats de base alcohòlica (PBA), s'observa una disminució substancial en les taxes d'infeccions per microorganismes multiresistents a fàrmacs i/o de la colonització, principalment per MRSA (Staphylococcus aureus resistent a la meticil·lina). 
On the other hand, there is scientific evidence that when compliance with hand hygiene and/or the use of alcohol-based formulations achieve a significant increase, the multiresistant microorganisms infection rates (mostly by methicillin-resistant Staphylococcus aureus or MRSA) substantially decrease.
La menció aeronavegació pretén formar professionals que coneguin i comprenguin l'estructuració de l'espai aeri, l'aviònica i els sistemes per a la navegació i la circulació aèries. 
The specialisation in Air Navigation aims to train professionals who know and understand the structure of airspace, avionics and navigation and air traffic systems.
Així doncs, a més a més de les empreses relacionades amb les TIC, els sectors més rellevants són: 
Therefore, in addition to companies related to ICT, the most relevant sectors are:
La societat actual ha estat definida com una societat de riscos, en el sentit d'un canvi de paradigma social cap a l'assoliment de nivells suficients de seguretat. 
Society today has been defined as a society of risks, in the sense of a change of social paradigm towards the achievement of sufficient levels of safety.