natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Ser investigadors principals o membres del projecte de recerca, contracte o conveni de recerca o de transferència al qual s'incorpora o es vincula la persona candidata. 
c) Be the principal researchers or members of the research project, contract or research agreement or transfer which the individual candidate joins or is associated with
Recomanen d'apagar la llar de foc quan ens n'anem a dormir o sortim de casa. 
Extinguish the fire whenever you leave the house or go to bed.
Assessorament especialitzat i consulta pública dels fons 
Specialised advice and public access to holdings
Primera fase 
Stage One
Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases. 
Applications must be submitted online, and you must attach all the documents contemplated in these terms and conditions.
Per accedir a la segona fase és imprescindible que les entitats sol·licitants hagin signat prèviament el conveni corresponent amb l'AGAUR, que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR. 
To access Stage Two, universities and research centers must have previously signed the relevant agreement with the AGAUR, which can be found on AGAUR's web site.
La sol·licitud provisional l'ha de presentar la persona candidata a l'ajut per a la contractació per via electrònica a través de l Formulari de sol·licitud FI 2021 seguint les instruccions que s'hi preveuen. 
The provisional application must be submitted online by the individual candidate for the predoctoral contract electronically through the Application form FI 2021 following the instructions provided.
Professió regulada de dietista-nutricionista. 
Degree-dependent profession of dietician-nutritionist
Aquest tràmit només es pot fer per internet. 
This procedure must only be done by internet
Presentació de sol·licituds provisionals: No cal que disposeu d'idCATMòbil o certificat digital. 
Submission of provisional applications: idCATMòbil or digital certificate it is not needed.
Les dades a adjuntar a les mostres seran les següents: 
T he data that must be attached to the samples will be the following:
Descarregueu i ompliu el document "Annex de la sol·licitud" i deseu-lo al vostre ordinador. 
Download and fill in the document entitled "Annex of the application" and save it in your computer.
Una vegada completat, convertiu el document en format PDF (únic format vàlid) i adjunteu-lo al formulari de sol·licitud juntament amb la resta de la documentació requerida a les bases reguladores en aquest mateix format. 
Once completed, convert the document to PDF file format and attach it to the application form with the rest of the documentation required in the general terms bases in the same PDF format.
El formulari juntament amb la resta de la documentació annexa conformen la sol·licitud completa d'aquest ajut i no pot superar els 5 Mb. 
The form together with this attached documents constitutes the entire proposal package you need to apply for this grant (maximum 5 Mb).
Aneu a la pàgina web de " Tràmits " i envieu la sol·licitud. 
Go to the " Procedures " webpage and submit the proposal package.
Des de principis d'any, aquesta eina està en funcionament a les màquines de l'SMC, facilitant les tasques de manteniment i de control de la xarxa. 
Since the start of the year, this tool has been in operation in the SMC machines, facilitating network control and maintenance tasks.
Segon curs: Universitat Georg August de Göttingen o Universitat Erasme de Rotterdam. 
Second year: University of Göttingen or Erasmus University Rotterdam.
Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds provisionals, s'obrirà un nou termini per tal que les institucions sol·licitants de l'ajut accedeixin a l'aplicació de gestió d'ajuts de l'AGAUR (BOGA) per confirmar o rebutjar la presentació de les sol·licituds. 
Upon expiration of the submission deadline for provisional applications, a new period shall commence for grant applicant institutions to access the AGAUR grant management application (BOGA) to confirm or reject candidate's applications.
Per presentar la sol·licitud cal que la persona representant legal signi el document de confirmació que genera BOGA i el faci arribar a l'AGAUR mitjançant la plataforma EACAT, o un altre registre electrònic vàlid abans del... de... de 2020. 
To apply, the legal representative must sign the confirmation document created by BOGA and send it into the AGAUR using the EACAT platform or another valid e-register before the deadline contemplated in the call for applications.
Dubtes que poden sorgir com a entitat aquí 
Questions of relevance to organisations here
Alguns dels elements que es recullen són: 
The following are just a few of those mentioned:
El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos, a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC. 
The màximum legal period for reaching a decision is six months as of the day following the date of the publication of this call for applications in the DOGC.
Si veniu per visites de control i/o de tractament, heu de passar directament la vostra targeta sanitària pel caixer que trobareu a l'entrada de la zona on sereu atesos. 
If you are coming for a check-up and/or treatment, you must scan your health card with the automatic reader located at the entrance of your assigned area.
Quina resposta es rep? 
What is the notice received?
El termini màxim per resoldre és de sis mesos a partir de la data en què es presenta la sol·licitud. 
A decision must be made within six months of the date the application is submitted.
Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l' AGAUR i de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR). 
To ensure wider dissemination, for information purpose, the content of this proceeding will be available on the web sites of the AGAUR.
L'acceptació de l'ajut per a les noves concessions s'ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat signat per les persones representants legals de les entitats beneficiàries 
Newly awarded grants must be formally accepted using a standard model signed by the beneficiary entities' legal representatives as well as the PhD candidate.
El document d'acceptació s'ha de presentar per mitjans telemàtics en el termini màxim d'1 mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya. 
The acceptance document must be submitted in a maximum period of 1 month from the day following the publication of the awarding of the grants resolution on Generalitat of Catalonia electronic noticeboard.
Tots els contractes han de començar el primer dia de mes. 
Contracts must always begin the first day of the month.
Les entitats beneficiàries disposen de dos terminis per presentar la sol·licitud de renovació dels ajuts atorgats en convocatòries anteriors: 
Entities must submit their online application to renew grants according to the next deadlines:
a) Per als ajuts que finalitzen abans de l'1 de juny 2021, les sol·licituds de les entitats d'adscripció s'han de presentar entre el 16 de novembre i el 4 de desembre de 2020. 
a) For contracts ending before 1 June 2021, the application form must be submitted between 1 6 November and 4 December 20 2 0.
b) Per als ajuts que finalitzen a partir de l'1 de juny de 2021, les sol·licituds de les entitats d'adscripció s'han de presentar entre el 12 i el 27 d'abril de 2021. 
b) For contracts ending from 1 June 2021, the applicatio n form must be submitted between 12 and 17 April 202 1.
El personal investigador contractat ha de contestar un qüestionari telemàtic en el termini d'un mes des de la finalització definitiva del seu ajut, incloent-hi les possibles renovacions, independentment de la causa que la motivi, seguint les instruccions facilitades per l'AGAUR 
The recruited research staff must answer an online questionnaire within one month of the completion of their grant, including possible renewals, regardless of the cause that motivates it, following the instructions provided by the AGAUR.
Data actualització 22.11.2017 
Last update 22.11.2017
L'objecte de la convocatòria Beatriu de Pinós és atorgar ajuts en règim de concurrència competitiva per a la contractació i la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia. 
The purpose of the Beatriu de Pinós programme is to award the grants on a competitive basis for the employment and incorporation of postdoctoral research staff into the Catalan science and technology system.
El programa Beatriu de Pinós 2019 està cofinançat per la Unió Europea a través del programa COFUND (no de contracte 801370) de les accions Marie Skłodowska-Curie per a la contractació d'investigadors per part de programes de excel·lència i amb moviment transnacional dins el programa marc "Horizon2020". 
The Beatriu de Pinós 2019 Program is co-funded by the European Union through the COFUND program (contract number 801370) of the Marie Sklodowska-Curie actions under the framework program Horizon 2020 to hire researchers by excellence programs that foster of transnational mobility.
Des d'allà, s'impulsen projectes per ajudar les empreses catalanes a fer negoci no només amb Dinamarca, sinó també amb la resta de països nòrdics i les repúbliques bàltiques. 
The office promotes projects to help Catalan companies to do business not only in Denmark, but also in the rest of Scandinavia and in the Baltic Republics.
Presentar la comunicació d'una fira 
Submitting notification of a trade show
Presentar la comunicació de la fira mercat en el cas d'ajuntaments 
Submitting notification of a consumer fair by town/city councils
Els ajuntaments han de traslladar a l'Administració de la Generalitat la informació de les fires mercat que se celebren en el seu municipi, per tal que puguin ser inscrites, si escau, en el Registre d'activitats firals, mitjançant el tràmit específic disponible a la plataforma EACAT. 
Town or city councils are required to send the Government Administration all information on trade fairs held in their municipality so they can be registered on the Register of Trade Fairs, if applicable, by using the specific procedure provided on the EACAT platform.
En cas que no pugueu tramitar-la per una incidència en el sistema, torneu-ho a provar més tard. 
If you are unable to do so due to a problem in the system, try again later.
Si la incidència persisteix i no us podeu esperar per fer el tràmit, podeu utilitzar el formulari d'instància genèrica que trobareu al web o a la seu electrònica del vostre ajuntament (o de qualsevol altra administració pública). 
Alternatively, if the problem continues and you cannot wait to complete the procedure, you can use the general application form which you can find on the website or e-services portal of your local council (or any other public administration).
Consulteu les condicions tècniques necessàries per a fer tràmits en línia a 'Tràmits' gencat. 
Check out the technical conditions necessary for online procedures at 'Tràmits' gencat (Gencat Procedures).
La comunicació té efecte des del moment en què es presenta. 
The notification takes effect from the time it is submitted.
Modalitat d'ensenyament o d'accés a un estudi universitari oficial que ofereix cadascuna de les universitats i que pot estar associada a un codi de preinscripció universitària. 
When enrolling on the second course, students must apply for authorisation for simultaneous study in writing to the dean or director of the faculty or school in which the second course is taught.
Les activitats firals són les manifestacions comercials que tenen per objecte l'exposició de béns o l'oferta de serveis per afavorir-ne el coneixement, la innovació i la difusió, promoure contactes i intercanvis comercials i apropar l'oferta de les diverses branques de l'activitat econòmica a la demanda, si tenen les característiques següents: 
Trade fairs are commercial events whose purpose is to exhibit goods or offer services to promote and disseminate knowledge and innovation, to facilitate business contacts and deals, and to bring together the supply and demand sectors of the different areas of economic activity, provided that they have the following characteristics:
Les activitats firals poden ser de dos tipus segons les seves característiques: fira i fira mercat. 
There are two types of trade fair, depending on their characteristics: trade shows and consumer fairs.
La compensació és el dia a dia, el camí que fas i el temps que comparteixes, en el qual no tot s'hi val. 
The compensation is in my daily life, in the path you take and the times you share, of which not everything is valid.
A més a més, se separa tota la resta de components dels aparells per tal de reciclar-ne el material. 
In addition, all of the other components of the appliances are separated so that the material can be recycled.
Les fires mercat són activitats firals de caràcter periòdic, adreçades al públic general, en què també, de manera complementària, es poden dur a terme operacions comercials amb retirada de mercaderia. 
Consumer fairs are trade events held on a regular basis aimed at the general public, at which, additionally, sales may be conducted and merchandise taken away from the venue.
La realització de fires mercat ha de ser objecte de comunicació prèvia a l'ajuntament del municipi on han de tenir lloc. 
The organisation of consumer trade fairs must also be notified to the town or city council of the municipality in which they are to take place.
e) Utilitza un bitllet o un títol de transport caducat, esgotat o defectuós. 
e) The passenger is using a ticket or travel document that has expired or is defective.
Proporcionar a l'estudiantat una formació avançada en l'àmbit de la gestió empresarial, centrant-se en el domini dels diferents àmbits funcionals de l'empresa i en les tècniques específiques. 
To provide students with advanced training in the field of business management, focusing on the mastery of specific techniques and of the different functional areas of a company.
La mostra reflecteix la mirada de tots aquests professionals i recull una selecció de l'enorme arxiu fotogràfic de què disposen. 
The exhibition reflects location scouts' gaze and features a selection from their enormous photographic archive.
Això no comporta, necessàriament, l'existència de contradiccions que s'hagin d'esmenar ni es pot considerar un error del procediment. 
This does not necessarily mean that there are contradictions that need to be corrected and that the procedure cannot be deemed to be incorrect.
En el procés de preinscripció universitària es realitzen diverses assignacions i reassignacions de places. 
In the university pre-enrolment process, places are allocated and reallocated several times.
L'organitzador d'una activitat firal s'ha de responsabilitzar del manteniment de l'ordre públic dins el recinte firal i hi ha de garantir el compliment de la normativa aplicable per a la seguretat de les persones, els productes, les instal·lacions industrials i el medi ambient sens perjudici de les competències que la legislació atorga a les forces i els cossos de seguretat. 
The organisers of the trade fair are responsible for maintaining public order within the venue and must guarantee compliance with applicable regulations for the security of people, products, industrial facilities and the environment, without prejudice to any authority granted by the law to security forces and similar bodies.
Presentar la modificació de dades de la fira. 
Submitting changes to trade show details.
Presentar la modificació de dades de la fira-mercat, en el cas dels ajuntaments 
Submitting changes to a consumer fair details (in the case of town/city councils).
Els ajuntaments han de traslladar a l'Administració de la Generalitat les modificacions de les característiques de les fires-mercat inscrites en el Registre d'activitats firals que se celebren en el seu municipi, mitjançant el tràmit específic disponible a la plataforma EACAT. 
Town or city councils are required to notify the Government Administration of any changes to the characteristics of trade fairs registered on the Register of Trade Fairs held in their municipality by using the specific procedure provided on the EACAT platform.
Presentar la comunicació de canvi de titular de dades de la fira 
Submitting notification of the change of ownership of a trade show
En particular però sense limitació, l'Usuari, en relació amb o dins del servei, no haurà de: 
In particular, but not in a restrictive sense, in relation to or within the service Users must not:
Els ajuntaments han de traslladar a l'Administració de la Generalitat el canvi del titular de les fires-mercat inscrites en el Registre d'activitats firals que se celebren en el seu municipi, mitjançant el tràmit específic disponible a la plataforma EACAT. 
Town or city councils are required to notify the Government Administration of any changes of ownership of the consumer trade fairs registered on the Register of Trade Fairs held in their municipality by using the specific procedure provided on the EACAT platform.
Alternativament, si la incidència persisteix o no us podeu esperar a fer el tràmit, podeu utilitzar el formulari d'instància genèrica que trobareu al web o a la seu electrònica del vostre ajuntament (o de qualsevol altra administració pública). 
Alternatively, if the problem continues and you cannot wait to complete the procedure, you can use the general instance form on the website or the online site of your council (or any other public administration).
En aquest cas, recordeu que el còmput de terminis pot variar i que us haureu d'esperar un dies per poder fer el seguiment del tràmit des de 'La meva carpeta'. 
In this case, be aware that the calculation of time frames could vary and that you will need to wait a few days to follow up the procedure in 'My Folder'.
Quina resposta rebreu? 
What will be sent to you?
La comunicació té efecte des del moment en que es presenta. 
The notification takes effect from the time it is submitted.
Les instal·lacions de tractament també han de: 
The treatment installations must also:
També es fa una versió catalana dels textos i les resolucions fonamentals de la UE. 
A Catalan version of the EU's basic texts and resolutions is also available.
Els ajuntaments han de traslladar a l'Administració de la Generalitat la baixa de les fires-mercat inscrites en el Registre d'activitats firals que se celebren en el seu municipi, mitjançant el tràmit específic disponible a la plataforma Eacat. 
Town or city councils are required to notify the Government Administration of the deregistration of any consumer trade fairs registered on the Register of Trade Fairs held in their municipality by using the specific procedure provided on the EACAT platform.
Aquest tràmit es pot sol·licitar en qualsevol moment. 
For this reason, it is necessary to obtain authorisation.
Les persones que ja hagin exercit com a guia de turisme temporal a Catalunya, no caldrà que presentin de nou la Declaració per a exercir-ne temporalment. 
People who have already worked temporarily as a tour guide in Catalonia do not have to resubmit the Declaration to work temporarily.
Es pot incloure o no la realització d'una prova genètica. 
The possibility of undergoing genetic testing or not can also be included.
Telèfon Unitat d'Hematologia: 93. 
Haematology Unit telephone: 93 260 77 96
Emprenedors en sèrie, directius, professionals de primer nivell... 
Serial entrepreneurs, managers, top professionals...
Activitats que no requereixen l'habilitació de guia de turisme 
Activities that do not require accreditation as a tour guide
No està permesa la modificació del web ni dels seus continguts. 
Any attempt to change the website or its contents is expressly prohibited.
Alternativament, si la incidència persisteix i no us podeu esperar a fer el tràmit, podeu utilitzar el formulari d'instància genèrica que trobareu al web o a la seu electrònica del vostre ajuntament (o de qualsevol altra administració pública). 
Alternatively, if the problem continues and you cannot wait to complete the procedure, you can use the general application form which you can find on the website or e-services portal of your local council (or any other public administration).
Consulteu les condicions tècniques necessàries per a fer tràmits en línia a Tràmits Gencat. 
Check out the technical conditions to be met for online procedures at Tràmits Gencat (Gencat Procedures).
Com i quan es rep la resposta de l'Administració? 
How and when does the Administration reply?
En aquest sentit, aquests resultats consoliden el model del CDRA com a referent de cooperació entre diverses institucions i referent europeu. 
In this sense, these results consolidate the BARDC model as a reference point for cooperation between various institutions and a European benchmark.
La seva dificultosa perforació va endarrerir notablement l'entrada en servei de la línia. 
The difficulty in boring the tunnel significantly delayed the launch of the line.
Després, un cop s'hagin comprovat que es compleixen tots els requisits, la persona rebrà, a través de 'La meva carpeta' de Canal Empresa, o bé o des de l'apartat ' Estat de les meves gestions' amb el codi identificador del tràmit, un certificat mitjançant el qual podrà exercir temporalment com a guia de turisme a Catalunya durant el període indicat a la sol·licitud. 
Once it has been ascertained that all the requirements have been met, the person should use the identification code for the procedure to check either the 'My Folder' tab of Canal Empresa, or the' Status of my procedures' section to find a certificate permitting them to work temporarily as a tour guide in Catalonia for the period indicated in the application.
Aquesta modalitat només és per a persones que es vulguin habilitar com a guia de turisme per primera vegada i no estan inscrites al Registre de Turisme de Catalunya. 
This procedure is only for people who want to get the authorization as a tour guide for the first time and are not registered on the Tourism Register of Catalonia.
En el cas d'haver obtingut l'habilitació abans del 30 de juny de 2020, caldrà sol·licitar la nova identificació mitjançant l'opció Sol·licitar la nova identificació de Guia de Turisme de Catalunya 
People who were already accredited as tour guides in Catalonia before 30 June 2020 must apply for the new ID, by the Application for the new Catalonia tour guide ID
Activitats que no requereixen l'habilitació de guia de turisme 
Activities that do not require authorisation as a tour guide
Aquest tràmit només es pot fer per internet. 
This procedure can only be completed online.
Podeu consultar l'estat del tràmit: 
You can check out the status of your application as follows:
Per acabar, l'habilitació com a guia de turisme s'inscriurà d'ofici en el Registre de Turisme de Catalunya. 
Finally, the authorisation as a tour guide will be registered automatically on the Tourism Register of Catalonia.
Les persones que estaven habilitades com a guia de turisme de Catalunya abans del 30 de juny de 2020 han de sol·licitar la nova identificació. 
People who were already accredited as tour guides in Catalonia before 30 June 2020 must apply for the new ID.
La correcció normativa fa referència al coneixement i aplicació de les regles ortogràfiques i gramaticals. 
Correct use of rules refers to knowledge and application of spelling and grammatical rules.
En el cas de les persones que no hagin obtingut mai l'habilitació com a guia de turisme de Catalunya i no han estat inscrites al Registre de Turisme de Catalunya, caldrà que sol·licitin l'habilitació, mitjançant l'opció Sol·licitar l'habilitació de guia de turisme de Catalunya 
People who have never applied to get the authorisation as a guide tour and are not registered on the Tourism Register of Catalonia, should apply for the authorisation by the Application for authorisation as a tour guide in Catalonia.
Preguntes més freqüents sobre el nou Decret de guies. 
Frequently asked questions about the new Tour Guide Decree.
Quatre estudis de disseny barcelonins col·laboren en el projecte amb quatre instal·lacions per a aquesta exposició. 
Four design studios from Barcelona collaborate in the project with four facilities for this exhibition.
Com fer-ho? 
Submission process