natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formar els estudiants per dissenyar, desenvolupar i avaluar projectes estratègics d'innovació i recerca en l'àmbit del periodisme i de la comunicació de masses aplicats a diferents tipus d'empreses i entorns periodístics. 
To train students to design, develop and evaluate strategic innovation and research projects in the field of journalism and mass communication applied to different types of company and journalistic environment.
En el cas que l'administració utilitzi grups de Whatsapp o altre servei de missatgeria instantània per comunicar-se amb els ciutadans, ha de disposar del consentiment de tots els membres del grup, llevat que compti amb una altra base jurídica, i donar-los informació sobre el tractament de les dades i les conseqüències que es poden derivar de la utilització d'aquest canal. 
If the authorities use WhatsApp groups or other instant messaging services to communicate with citizens, they must have the permission of all the members in the group, unless they have another legal basis for the same, and must provide information on data processing and the consequences of using this means of communication.
Amb aquesta finalitat l'administració pot facilitar als usuaris "clàusules de polítiques de bon ús". 
For this reason, the authorities may provide users with "good use policies".
Per tal que la base jurídica del tractament pugui ser el consentiment, i que aquest sigui lliure, és necessari que les persones participants tinguin altres canals alternatius de comunicació amb l'administració per a les finalitats previstes, és a dir, que no se'ls imposi com a única via de comunicació el servei de missatgeria instantània. 
If the legal basis for data processing is consent, then to ensure permission is freely given participants must have alternative means of communication with the authorities for the intended purposes, that is, the instant messaging service must not be the only channel of communication available.
Si voleu saber més sobre aquest tema, podeu consultar el Dictamen CNS 13/2018. 
For more information on this topic, please see Opinion CNS 13/2018.
Els centres hospitalaris poden facilitar el número d'habitació del pacient a les persones vinculades a aquest, per raons familiars o de fet, que l'acompanyen en el procés assistencial, excepte que els consti que l'afectat s'oposa al fet que es faciliti aquesta informació. 
Hospitals may provide a patient's room number to anyone related to the patient, whether his/her direct family or partner, who is accompanying the patient during his/her care, unless the patient states that this information should not be shared.
Quan la insuficiència renal és lleu pot passar desapercebuda, ja que la majoria de vegades la causa que l'ha provocat "no fa mal" i no sol donar cap símptoma. 
When the renal failure is light, is can go unnoticed, since most of the time, its cause "doesn't hurt" and usually does not produce any symptoms.
És recomanable que els centres sanitaris articulin un protocol per tal que els treballadors del centre coneguin com cal procedir en aquests casos. 
It is recommended that medical centres draw up guidelines so that employees know how to proceed in these cases.
Per a més informació podeu consultar el Dictamen CNS 37/2018. 
For more information, please see Opinion CNS 37/2018.
La normativa d'autonomia del pacient habilita per comunicar informació del pacient als familiars o persones vinculades amb el pacient que sol·licitin el justificant, llevat que el pacient s'hi oposi. 
Guidelines on patient autonomy allow the patient 's information to be shared with relatives or persons with ties to the patient when they request a doctor' s note, unless the patient is opposed to this.
Els certificats o els justificants que emet un centre sanitari, han de respectar les exigències del principi de minimització i només han d'incloure la informació imprescindible per acreditar que concorren les circumstàncies que donen dret a obtenir el permís laboral. 
A doctor's note or medical certificate issued by a medical centre must respect the requirements of providing minimal information and may only include the essential information justifying the circumstances that allow for time off work.
És recomanable que els centres sanitaris estableixin un protocol per tal de concretar el contingut dels certificats o justificants, per tal que els treballadors dels centres sanitaris coneguin com cal procedir en relació amb l'emissió d'aquests documents. 
Medical centres should establish guidelines specifying what these doctor's notes or certificates should include, so that the employees at medical centres know how to proceed when issuing these documents.
Si voleu saber més sobre aquest tema, podeu consultar el Dictamen CNS 60/2018. 
For more information on this matter, please see Opinion CNS 60/2018
D'acord amb l'RGPD les dades només es poden comunicar fora de l'Espai Econòmic Europeu en els casos següents: 
According to the GDPR, data may only be transferred outside the European Economic Area in the following cases:
Ajuda cercador 
Help search
Cerca només per 
Search only for
Descriptors temàtics 
Subject descriptors
S'han trobat 2.457 resultats 
2,457 results were found
Dictamen 
Opinion
L a publicació a la Intranet municipal d'informació relativa als empleats públics que es troben en situació d'incapacitat temporal transitòria, amb indicació de la seva durada i el departament a què pertanyen, requereix del seu consentiment exprés. 
T he publication in the municipal Intranet of information related to the public employees who are|find in situation of inability|disabled temporary transitory, with indication of its|his|her|their duration and the department to which they belong, he|she|it requires of its|his|her|their express consent.
Això sens perjudici de poder comunicar l'absència d'aquestes persones als treballadors que ho requereixin per l'exercici de les seves funcions, sense indicació del motiu concret a què obeeix aquesta absència. 
This without harm of power to communicate the absence of these persons to the workers who require it for the exercise of its|his|her|their functions, without indication of the concrete motive which this absence obeys.
Una possible opció de garantir els drets dels afectats quan la consulta de documents en poder de les administracions públiques afecti a tercers podria ser incloure una clàusula en el formulari de sol·licitud en la qual el sol·licitant declari que la resta d' afecta ts han accedit a aquesta informació i que no s'h i h an oposat o, si escau, si s' hi han oposat. 
A possible option to guarantee the rights of the affected ones when the consultation|consulting|surgery of documents in power of the public administrations it|he|she affects in third it|he|she could|might be to include a clause in the form of request in which the applicant declares that the rest|subtraction of a ffect ed they have accessed to|in this information and that have not op posed to i t or, if it suits, if they have opposed to i t.
L ' article 28.2 de l'LPAC podria legitimar la consulta per l'administració actuant de dades tributàries en poder o elaborades per l'administració tributària, la qual cosa faria innecessari recavar el consentiment de l'afectat. 
T he a rticle|item 28.2 of the LPAC could|might legitimate the consultation|consulting|surgery for the administration acting as tributary data in being able or elaborated by the tributary administration, which it|he would make redig the consent of the affected one unnecessary.
La comprovació de la veracitat de les dades declarades pels sol·licitants de prestacions socials per part de les administracions competents no requeriria el consentiment de les persones afectades, sempre que s'adeqüi a l'establert a la DF7a de la Llei 2/2014. 
The check of the veracity of the data stated by the applicants of social benefits on the part of the competent administrations would not require the consent of the persons affected, whenever it|he|she adapts to the one established in the DF7a of the Law 2/2014.
En aplicació del principi de transparència (art. 5.1.a) RGPD), i vistes les previsions de la normativa (RGPD, LOPDGDD i LSSI), la Fundació ha de facilitar la informació inclosa en els apartats "Avís legal" i "Política de privacitat" del web en tots els idiomes utilitzats en el lloc web per a donar informació general sobre les seves activitats i ofertes en l'àmbit educatiu. 
5.1.a) RGPD), and views|sights the forecasts of the regulations (RGPD, LOPDGDD and LSSI), the Foundation has to facilitate the information included in the sections "Legal notice" and "privacy policy" of the web in all the languages used in the web site to give general information about its|his|her|their activities and offers in the educational area.
No obstant, es va observar que el Grup PIM, en relació amb la mostra, se situava preferentment en l'estadi motivacional de Contemplació. 
However, it was noted that the IMP group, in relation to the sample, showed preferably the motivational stage of Contemplation.
Proporcionar una competència individual en investigació científica per analitzar processos socioculturals en contextos transnacionals i proposar resolucions. 
To provide individual competence in scientific research to analyse sociocultural processes in transnational contexts and to propose resolutions.
Fora d'aquest supòsit, el tractament de les dades per l'entitat només seria lícit en cas que les autoritats competents en matèria de salut pública adoptin aquesta mesura. 
Out of this supposition, the treatment of the data for the entity would only be lawful in case the competent authorities on the subject of public health adopt this measure.
Total de pàgines: 246 
Total number of pages: 246
En el marc d'aquestes funcions l'Autoritat dicta les resolucions dels procediments corresponents, que es publiquen amb l'anonimització prèvia de les dades de caràcter personal, d'acord amb el que estableix l'article 17 de la Llei 32/2010. 
Within the framework of these functions the Authority issues resolutions of the corresponding proceedings, which are published following anonymization of any personal data, in accordance with that provided in Article 17 of Law 3/2010.
També es publiquen en aquest apartat resolucions dictades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 32/2010, per raó del seu interès especialment rellevant. 
Resolutions of particularly relevant interest issued prior to the entry in force of Law 32/2010 are also published in this section.
Projecte d'R+I+D que té per finalitat desenvolupar noves arquitectures i aplicacions de xarxes de sensors per aplicar-les a l'àmbit de la seguretat i les emergències, entre d'altres. 
An R+I+D project that aims to develop new architectures and application of sensor networks in order to apply them to the field of security and emergencies, among others.
Els posicionaments continguts en els dictàmens i els informes donen resposta a la consulta en els termes en què es va plantejar i tenint en compte els antecedents aportats, sense que condicionin el posicionament de l'Autoritat respecte d'altres supòsits. 
Positions contained in the opinions and reports issued by the Authority provide a response to such enquiries in the terms in which they were raised and taking into consideration the information provided, but do not condition the Authority's position with respect to other cases.
L'Autoritat ha modificat o suprimit algunes referències del text dels dictàmens i dels informes a fi de preservar la identitat de les persones i de les entitats que han formulat la consulta. 
Certain references in the text of these opinions and reports are modified or removed to safeguard the identity of the persons and entities that made the enquiry.
Clicant aquest enllaç podeu consultar les resolucions dels procediments corresponents dictades per l'Autoritat en l'exercici de les seves funcions, així com també els dictàmens i els informes elaborats per l'Autoritat en relació amb les consultes formals plantejades per les entitats incloses al seu àmbit d'actuació. 
This link provides access to the resolutions of proceedings issued by the Authority in the exercise of its functions, as well as to the opinions and reports drawn up by the Authority in relation to formal consultations presented by organisations that fall within its scope of competence.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha desenvolupat una aplicació per crear, mantenir i gestionar el registre de les activitats de tractament, amb la finalitat d'oferir suport principalment a les entitats petites (responsables de tractament). 
In order to offer support, mainly to small organisations (data controllers), the Catalan Data Protection Authority has designed an application to create, maintain and manage the processing activities record.
Aquesta aplicació és només un exemple. 
This application is only an example.
L'RGPD preveu determinades obligacions de documentació dels tractaments per als responsables i els encarregats del tractament. 
The GDPR provides certain obligations for controllers and processors to maintain documentation of processing activities.
D'acord amb l'article 30.1 del Reglament, cada responsable, i si escau el seu representant, ha de portar un registre de les activitats de tractament que es duen a terme sota la seva responsabilitat. 
In accordance with Article 30.1 of the Regulation, each controller and, where applicable, the controller's representative, must maintain a record of processing activities carried out under its responsibility.
Tot i que d'acord amb l'article 30.2 de l'RGPD els encarregats del tractament també tenen aquesta obligació, actualment l'aplicació està pensada per als responsables del tractament. 
Though Article 30.2 of the GDPR states that data processors are also bound by this obligation, the application is currently designed for use by controllers.
Només s'exceptuen d'aquesta obligació els responsables o encarregats del tractament que tinguin menys de 250 treballadors i que duguin a terme tractaments que no puguin comportar un risc per als drets i les llibertats de les persones interessades, tret que aquest risc sigui ocasional, i que no incloguin categories especials de dades personals o dades personals relatives a condemnes i infraccions penals. 
This obligation does not apply to the controllers or processors of an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons unless the processing it carries out is likely to result in a risk to the rights and freedoms of data subjects, the processing is not occasional, or the processing includes special categories of personal data or personal data relating to criminal convictions and offences.
A més de ser una obligació per als responsables, el manteniment d'aquest registre de les activitats de tractament serveix per demostrar la conformitat amb l'RGPD i acreditar-ne el compliment (principi de responsabilitat proactiva). 
Besides being an obligation for data controllers, the keeping of these records of processing activities demonstrates conformity and accredits compliance with the GDPR (the accountability principle).
L'aplicació permet donar d'alta les diferents activitats de tractament, així com modificar-les i donar-les de baixa quan sigui necessari. 
The application enables different processing activities to be registered and modified, as well as their deregistration when necessary.
També permet generar un document de les activitats de tractament que s'han inclòs al registre, per poder-lo publicar, si escau. 
It also allows a document to be produced stating the processing activities that have been included in the record, which may be published if necessary.
A més, l'aplicació que ha desenvolupat l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades preveu que es pugui consignar al registre d'activitats del tractament informació addicional a la que l'article 30.1 de l'RGPD estableix com a obligatòria. 
The application developed by the Catalan Data Protection Authority also provides for the possibility of adding other information, in addition to what Article 30.1 of the GDPR establishes as compulsory, to the processing activities record.
També l'ajudarà a evitar estar a l'hospital. 
It will also help you to avoid spending time at the hospital.
La reforma de la protecció de dades a la UE 
EU Data Protection Reform
La publicitat no deixa d'evolucionar contínuament. 
Advertising is constantly changing.
RGPD noves oportunitats i noves obligacions 
GDPR new opportunities, new obligations
Aquesta llista de verificació pretén ajudar les organitzacions a fer una valoració de la seva situació de manera ordenada, davant de les principals obligacions del Reglament general de protecció de dades (RGPD). 
This checklist is intended to help organisations make a systematic evaluation of their situation with regard to the main obligations of the General Data Protection Regulation (GDPR).
El contingut es presenta com un llistat de preguntes que els responsables i els encarregats s'han de formular i respondre adequadament, a l'hora de determinar la seva situació respecte de l'aplicació de l'RGPD. 
The content is presented as a list of questions that data controllers and processors should answer appropriately when determining their situation with respect to application of the GDPR.
Els responsables i els encarregats del tractament han d'emprendre, en el període que va des de l'entrada en vigor fins al 25 de maig de 2018, com a mínim les actuacions següents: 
During the period from the Regulation's entry into force until 25 May 2018, controllers and processors should undertake at least the following actions:
En els casos en què el consentiment és la base jurídica del tractament que duen a terme, els responsables de tractament i, si escau, els encarregats del tractament han de revisar la manera en què recullen el consentiment. 
In those cases where consent is the legal basis for the processing they carry out, the controllers and, where applicable, the processors, must examine the manner in which consent is obtained.
Entre altres aspectes, cal revisar per exemple els casos en els quals es recollia el consentiment amb caselles premarcades o a través de consentiment tàcit. 
Cases in which consent is given through pre-ticked boxes or silence should be reviewed, among other actions.
A partir del 25 de maig de 2018, tant els tractaments que s'estaven fent com els que s'iniciïn a partir de llavors s'han d'adequar a la nova regulació. 
As from 25 May 2018, processing operations carried out previously and those initiated from that date must meet the requirements of the new Regulation.
Les noves exigències quant a la transparència del tractament obliguen a revisar el contingut de les clàusules informatives que s'utilitzaven fins ara per informar les persones afectades. 
The new requirements for the transparency of processing mean the content of clauses used until now to provide information to the persons concerned must be revised.
Quant a la informació recollida abans de l'entrada en vigor de l'RGPD, es recomana utilitzar els mitjans que es tingui a l'abast per completar la informació oferta amb el contingut addicional que estableix el Reglament. 
In the case of information collected prior to the entry into force of the GDPR, it is recommended that any mediums available be used to complete the information provided with the additional content established by the Regulation.
Per exemple, es poden publicar les clàusules informatives adequades a la web de l'entitat o aprofitar les comunicacions que mantenen amb les persones interessades per completar la informació oferta. 
For example, the appropriate information clauses could be published on the organisation's website or the information provided could be completed in communications maintained with the persons concerned.
L'APDCAT ha vingut recomanant que les entitats que tenen establerts contractes d'encàrrec del tractament que previsiblement haguessin de desplegar els seus efectes més enllà del 25 de maig de 2018, els adaptin als requeriments del nou Reglament. 
The APDCAT has been recommending organisations that have processing contracts established which will foreseeably be in effect beyond 25 May 2018 to adapt those contracts to the requirements of the new Regulation.
No obstant això, d'acord amb la Disposició transitòria segona del Reial Decret llei 5/2018, de 27 de juliol, de mesures urgents per l'adaptació del dret espanyol a la normativa de la Unió Europea en matèria de protecció de dades, els contractes i acords d'encàrrec del tractament establerts abans de 25 de maig de 2018 mantenen la seva vigència fins la data de venciment assenyalada en els mateixos. 
Notwithstanding the above, according to the second transitional provision of Royal Decree-Law 5/2018, of 27 July, on urgent measures for the adaptation of Spanish law to European regulations on data protection, the contracts and agreements for processing entered into prior to 25 May 2018 maintain their validity until their expiration date.
Quan es tracti d'encàrrecs amb durada indefinida, mantenen la vigència fins al cap de quatre anys, a comptar des del 25 de maig de 2018. 
Indefinite contracts maintain their validity for four years, counting from 25 May 2018.
Quan un tractament que s'està duent a terme i que es preveu que es perllongarà més enllà del 25 de maig de 2018 suposi un risc alt per als drets i les llibertats de les persones físiques, abans d'aquesta data el responsable ha de fer una avaluació de l'impacte de les operacions de tractament en la protecció de dades personals i adoptar les mesures correctores que se'n derivin. 
When processing which is being carried out and is expected to continue beyond 25 May 2018 is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons, the controller must conduct a data protection impact assessment of the persona data processing operations prior to that date and adopt such corrective measures as the assessment shows to be necessary.
Aquesta avaluació pot ser comuna per a operacions de tractament similars. 
This assessment may be common for all similar processing operations.
Quant als tractaments sotmesos a avaluació d'impacte iniciats abans que el Reglament sigui aplicable i que es perllonguin més enllà del mes de maig de 2018, és recomanable fer l'avaluació com a màxim abans del 25 de maig de 2021. 
In the case of processing operations initiated prior to the Regulation becoming applicable but expected to continue beyond the month of May 2018 and on which an impact assessment is to be carried out, it is advisable that the assessment be conducted no later than 25 May 2021.
Si de l'avaluació de l'impacte sobre la protecció de dades en resulta que el tractament comporta un risc alt que no s'ha mitigat, cal fer una consulta a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades. 
Where a data protection impact assessment indicates that the processing is likely to result in a high risk that has not been mitigated, the Catalan Data Protection Authority should be consulted prior to the initiation of the processing activities.
Abans del 25 de maig de 2018 convé revisar els mecanismes que s'utilitzen per transferir dades a tercers països, amb l'objecte de verificar que s'adeqüen a la nova regulació. 
Prior to 25 May 2018, the mechanisms employed to transfer personal data to third countries should be examined to ensure they comply with the new Regulation.
A partir del 25 de maig de 2018, s'ha d'establir un protocol per notificar les violacions de seguretat de manera immediata a l'autoritat de protecció de dades i, si escau, a les persones afectades, en els casos en què sigui exigible. 
As from 25 May 2018, a protocol must be established to immediately notify any personal data breach to the data protection authority and, where applicable and required, to the data subjects concerned
Abans del 25 de maig de 2018, els organismes públics i altres entitats a les quals sigui exigible han de designar un delegat de protecció de dades que formi part del seu personal o que presti serveis en el marc d'un contracte de serveis. 
Prior to 25 May 2018, public bodies and other organisations of which it may be required must designate a data protection officer who will form part of their staff or fulfil the corresponding tasks on the basis of a service contract.