natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bones pràctiques, execució penal, atenció a la víctima, transferència del coneixement, activitats, Firactiva't 
Good practices, criminal enforcement, victim care, knowledge transfer, activities, Firactiva't
La substància predominant és l'alcohol, tot i que també s'observa que al consum d'alcohol se li poden sumar altres substàncies, com ara el tabac, el cànnabis, la cocaïna, el MDMA o les amfetamines, entre altres. 
The predominant substance is alcohol, although it's also observed that other substances can be added to the alcohol consumption, such as tobacco, cannabis, cocaine, MDMA or amphetamines, among others.
A partir de la proposta acadèmica de regulació del contracte de serveis, que en l'àmbit europeu plasma el Draft Common Frame of Reference i, en l'entorn espanyol, la revisió de la Proposta de modificació del Codi civil elaborada per la Comissió General de Codificació, un dels objectius d'aquest treball és proposar de lege ferenda una regulació de l'arrendament de serveis en el Codi civil de Catalunya. 
On the basis of the academic proposal for the regulation of the service contract, which in the European context is embodied in the Draft Common Frame of Reference and, in the Spanish context, the revision of the Proposal for the modification of the Civil Code drawn up by the General Codification Commission, one of the objectives of this work is to propose de lege ferenda a regulation of the leasing of services in the Civil Code of Catalonia.
Pel que fa al contracte de serveis, més enllà de les particularitats que es poden descriure dels diferents tipus contractuals, convé incorporar un seguit de normes que tinguin impacte en la figura general d'aquest contracte. 
As for the service contract, beyond the particularities that can be described of the different contractual types, it is advisable to incorporate a series of rules that have an impact on the general figure of the service contract.
Una futura regulació sobre l'arrendament de béns es pot orientar no només a una regulació general del règim de durada, renda i millores en l'arrendament d'habitatge i dels locals de negoci, sinó que ha de considerar també la conveniència d'introduir la regulació d'aspectes concrets en clau d'oportunitat legislativa. 
In addition, a future regulation on the leasing of goods can be oriented not only towards a general regulation of the regime of duration, rent and improvements in the leasing of housing and business premises, but also has to consider the convenience of introducing the regulation of specific aspects in terms of legislative opportunity.
El present estudi promou aquesta darrera orientació i per tant, no desenvolupa un treball exhaustiu sobre la matèria de l'arrendament de béns, sinó que només incideix en l'interès regulador de determinades institucions a l'entorn de la mateixa. 
This study promotes this latter orientation and therefore does not carry out an exhaustive work on the subject of leasing goods, but rather has an impact on the regulatory interest of certain institutions in its environment.
Així doncs, no entrarem a analitzar de forma detallada tot el recorregut contractual, les obligacions de les parts, els remeis, etc., sinó que ens limitarem a destacar aquells àmbits que considerem mancats de regulació o amb regulació insuficient per tal de valorar la conveniència o no d'incorporar-los a la regulació futura del contracte d'arrendament a Catalunya. 
Therefore, we will not go into a detailed analysis of the entire contractual process, the obligations of the parties, remedies, etc., but we will limit ourselves in highlight those areas that we consider to be lacking in regulation or with insufficient regulation to assess whether or not it is advisable to incorporate them into the future regulation of the lease contract in Catalonia.
Des d'aquest punt de vista esbiaixat, es tractaran figures ben heterogènies com la proposta de regulació de la llar compartida, l'arrendament d'habitatge per a ús temporal, la proposta de regulació de l'arrendament forçós en cas de cessió de l'ús de l'habitatge per part del seu titular en el context d'una crisi matrimonial o de parella, el sotsarrendament no consentit mitjançant prestació de caució suficient, etc. 
From this point of view, very heterogeneous figures will be dealt with, such as the proposal for the regulation of the shared home, the rental of housing for temporary use, the proposal for the regulation of forced rental in the event of the transfer of the use of the dwelling by its owner in the context of a marital or couple crisis, the non-consented sublease through the provision of sufficient security, etc.
No obstant i tot i aquest tractament intencionadament parcial, plantejarem l'interès d'incloure en el Codi civil de Catalunya unes normes generals sobre l'arrendament de béns. 
Nevertheless and all and this intentionally partial treatment, we will raise the interest of including in the Civil Code of Catalonia some general rules on the leasing of goods.
Dret contractual més just / contracte de serveis / arrendament de béns / coarrendament / llar compartida / local de negoci / habitatge / estudiants / competència legislativa / sotsarrendament 
Fairer contractual law / service contract / lease of property / co-lease / shared home / business premise / housing / students / legislative competence / sublease
El responsable ha de comunicar la limitació a cadascun dels destinataris als quals ha comunicat les dades, tret que sigui impossible o exigeixi esforços desproporcionats. 
The controller should communicate the restriction to each recipient to whom the personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
La mostra va incloure a 29 interns que es van classificar en cinc categories: assassins serials, assassins múltiples, homicides sexuals, homicides instrumentals i agressors sexuals. 
The selected sample includes 29 inmates classified in five categories: serial killers, mass murders, sex killers, instrumental killers and sexual assailants.
El disseny va ser qualitatiu-exploratori, utilitzant el mètode heurístic amb estudi de casos. 
Qualitative-exploratory design has been applied as well as the heuristic method with case study.
Com a instruments es van fer servir els següents: l'entrevista narrativa, les escales de valoració del Risc HCR-20 i SVR-20, l'Escala PCL-R per al diagnòstic de la psicopatia i l'inventari MMPI-2RF, així com la informació derivada dels expedients penitenciaris. 
The next tools were used in the research: narrative interview, HCR-20 and SVR-20 Risk-Scales, PCL-R Scale for diagnosis of psychopathy and MMPI-2RF inventory, as well as additional information derived from the prison files.
El llenguatge es va estudiar mitjançant l'anàlisi de les tècniques de neutralització de Sykes i Matza. 
Usage of language was analysed by using Sykes and Matza's techniques of neutralisation.
Els resultats van mostrar la importància dels relats per millorar la valoració del risc del subjecte, així com el progrés del tractament. 
Results led to the conclusion that inmates' stories are an important factor for improving risk evaluation and for better treatment development.
L'HCR-20 va mostrar ser un instrument eficaç per a elaborar una formulació (argumentació) del risc del subjecte. 
It was proved that HCR-20 is an effective tool to develop a formulation (argumentation) of the risk of the subject.
Tant la PCL-R com l'MMPI-2RF es revelaren com a importants estratègies per millorar el principi de Responsivitat dins del model RNR d' Andrews i Bonta. 
Both the PCL-R and the MMPI-2RF were important strategies to improve the Responsivity principle within the Andrews and Bonta's RNR model.
Finalment, es proposa unir el plantejament del model del desistiment amb el model del risc que és preeminent en el sistema penitenciari. 
Finally, it is proposed to unify the approach of the desistance model with the risk model that is preeminent in the correctional system.
tractament / valoració del risc / entrevista narrativa / psicopatia / violència greu / desistiment 
treatment / risk evaluation / narrative interview / psychopathy / serious violence / desistance model.
El fenomen sharenting (compartir a les xarxes socials imatges i/o dades personals dels nostres fills menors d'edat) o oversharenting (sobreexposició a Internet dels menors d'edat) suposa una intromissió il·legitima al dret fonamental i de la personalitat del honor, de la intimitat personal i familiar i de la pròpia imatge de les persones menors d'edat. 
The sharenting phenomenon (sharing social images and / or personal data of our minor children) or oversharenting (Internet overexposure of minors) implies an illegitimate interference with the fundamental right and personality of honor, of personal and family intimacy and the image of minors.
Nom del títol: Màster universitari en Pensament Contemporani i Tradició Clàssica per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Contemporary Thought and Classical Tradition from University of Barcelona
La particularitat del mateix rau en que aquesta intromissió il·legítima es comet precisament per les persones que tenen el deure de protegir aquest dret (els titulars de la pàtria potestat) i suposa un dany (com a tal rescabable) consistent en la seva pèrdua d'intimitat i de la possibilitat d'exercitar lliurement la seva personalitat decidint per si mateixos com creen la seva empremta digital. 
The particularity of it is that this illegitimate interference is committed precisely by the people who have the duty to protect this right (the holders of parental rights) and it involves damage (as such a salvageable) consisting of their loss of privacy and of the possibility of freely exercising their personality deciding for themselves how to create their fingerprint.
El consentiment, que ha de ser exprés, és l'element legitimador de la intromissió i els menors d'edat, sempre que disposin de capacitat natural (entesa com la capacitat per entrendre la transcendència jurídica de l'acte) l'hauran de prestar per sí mateixos. 
The consent, which must be express, is the legitimizing element of the interference and minors, provided that they have natural capacity (understood as the ability to understand the legal significance of the act) they will have to provide it for themselves.
Es constata que és molt important que els usuaris de les xarxes socials (aquí els responsables parentals) siguin conscients d'aquestes intromissions il·legítimes i que prenguin mesures per a que no es produeixen (p.e. configurar els comptes com a privats, seleccionar els usuaris que tenen accés a aquestes dades personals, ser cautelosos amb la informació que es comparteix i evitar compartir la imatge dels seus fills menors d'edat). 
It is found that it is very important that users of social networks (here the parental responsible) are aware of these illegitimate interference and take measures so that they do not occur (for example, set up accounts as private, select users who have access to this personal data, be cautious with the information that is shared and avoid sharing the image of your minor children).
Per tot això és fonamental que es faci un ús responsable d'aquestes plataformes. 
Therefore, it is essential that responsible use of these platforms be made.
Sharenting, oversharenting, menors d'edat, dret a la intimitat 
Sharenting, oversharenting, menores de edad, derecho a la intimidad
Després de la visita mèdica no oblideu passar pel punt de programació per tal que es planifiquin les properes cites i l'hora d'administració del tractament. 
After your medical check-up, do not forget to visit the programming centre to schedule your next appointments and the time at which treatment is to be administered.
És públic i notori que l'execució civil i, en particular, l'execució hipotecària, planteja multitud de problemes que s'han agreujat amb la crisi econòmica. 
It is public and notorious that civil execution and, in particular, foreclosure, raises a multitude of problems that have been aggrieved by the economic crisis.
En concret, cal destacar la disfuncionalitat de l'actual sistema de constrenyiment, monopolitzat pel mecanisme de la subhasta judicial, tot i els esforços del legislador per millorar-la a través de la subhasta electrònica que es materialitza al Portal BOE Subastas. 
Based on the reality of our courts, which reveals the ineffectiveness of the traditional judicial auction as a useful mechanism of forced execution, this work aims to propose measures to activate, definitely, the enforcement per person or specialized entity.
Partint de l'activitat dels nostres tribunals, és una realitat que els esforços posats en la renovada subhasta judicial han estat insuficients per convertir-la definitivament en un mecanisme útil de realització forçosa, doncs a data d'avui segueixen sent massa els casos que queden orfes de resposta per la incapacitat d'aquest sistema de constrenyiment. 
Starting from the activity of our courts, it is a reality that the efforts put in the renewed judicial auction have been insufficient to become definitively a useful mechanism of the enforcement, because nowadays, there are still too many cases that are orphaned by the inability of this system.
És per aquest motiu que el present treball de recerca té per finalitat proposar mesures alternatives, ja existents en la nostra regulació processal, per millorar el procés d'execució i, en particular, la fase de constrenyiment. 
It is for this reason that this paper is to purpose alternative measures, already existing in our procedural regulation, to improve the process of enforcement and, in particular, the phase of urgency.
Entre aquestes mesures alternatives ens fixem en la figura de la realització per persona o entitat especialitzada regulada a l'article 641 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 
Among these alternative measures, we look at the figure of the realization per person or specialized entity regulated in article 641 of the Civil Procedure Law.
Ordenament jurídic 
Legal system
Procés d'execució / constrenyiment / realització forçosa / subhasta judicial / persona o entitat especialitzada 
Enforcement, urgency forced execution, judicial auction, person or specialized entity
Diverses empreses tecnològiques d'arreu del món estan creant unes fitxes virtuals –els tokens o coloured coins – que representen la propietat o drets real sobre diversos tipus de béns, com immobles. 
Several technology-based companies around the world are creating the socalled tokens or coloured coins that represent rights over different types of goods, such as real estate.
Amb la simple transmissió virtual d'aquests tokens asseguren que, alhora, es transmeti la titularitat d'aquests béns o drets de forma ràpida, àgil, i sense la intervenció dels intermediaris tradicionals, com els agents immobiliaris o inclús els notaris, promovent el moviment peer-to-peer (P2P) que, tot i iniciar-se a finals dels 90, va començar a prendre rellevància arrel de la crisi de 2007. 
Just transmitting a token, these companies ensure that, at the same time, the ownership of the asset or right is also transferred, without the intervention of traditional intermediaries, such as real estate conveyancers or even notaries, promoting the peer-to-peer movement (P2P) that emerged at the end of the 1990s but started to be popular after the 2007 crisis.
No obstant això, aquesta nova pràctica planteja diverses qüestions controvertides en l'àmbit del Dret civil català, com la seva validesa, la naturalesa dels drets atorgats, l'efectiva transmissió de la propietat o les obligacions dels adquirents de tokens. 
However, this new technological practice raises several questions in the field of the Catalan Civil Law, such as their validity, the nature of the rights represented by each token, the effective transmission of the ownership or the obligations of token holders.
Així doncs, el projecte consisteix en l'anàlisi de la naturalesa jurídica d'aquestes fitxes virtuals, la resolució de les qüestions controvertides quant a l'efectiva creació, modificació o transmissió de drets reals, inclosa la propietat, i d'altres qüestions de Dret tributari aplicables. 
Thus, this project analyses the legal nature of these virtual tokens, assesses those controversial issues related to the effective creation, modification or transmission of rights in rem, including the ownership, and studies tax law issues related to this technology.
En el present projecte s'analitza de manera crítica el nou fenomen de la " tokenització " de drets en l'entorn blockchain, que permet crear fitxes virtuals que representen la propietat i d'altres drets reals sobre una cosa, així com la seva compatibilitat amb el llibre cinquè del Codi civil de Catalunya. 
This project critically analyses the so-called "tokanization" of rights in the blockchain environment, a new phenomenon allowing the creation of virtual tokens that represent property and other rights in rem over goods, as well as its compatibility with the fifth book of the Catalan Civil Code.
En concret, es valora la naturalesa jurídica d'aquests tokens, la possibilitat de crear, transmetre i extingir la propietat i els drets reals limitats, les situacions de comunitat creades i la seva tributació. 
In particular, this project evaluates the legal nature of these tokens, the possibility of creating, transferring and extinguishing ownership and other rights in rem, the creation of communities with these tokens (e.g. joint ownership) and their taxation.
Arran del seu programa de tractament li permetrà mantenir-se al més saludable possible i sentir-se millor. 
Your treatment schedule will allow you to stay as healthy as possible and to feel better.
El present treball proposa l'estudi del modus operandi dels agressors sexuals de nens/es i adolescents (NNA) per comprendre les possibles conductes manifestades en les víctimes, resultant contradictòries algunes d'elles pels Tribunals. 
The present work proposes the study of the modus operandi of the sexual offenders of children and teenagers for understanding the possible behaviours manifested by the victims, some of those being contradictory to the Courts.
Mitjançant una mostra de 32 casos de violència sexual a NNA s'analitzen, proposen i descriuen, tant el modus operandi clàssic (EMO) desenvolupat pels agressors com les conductes contradictòries observades en les víctimes. 
Through a sample of 32 cases of sexual offenses against child and youth, both the classic modus operandi developed by the offenders and the contradictory behaviors observed on the victims are analysed, proposed and described.
La principal avantatge d'aquest model és que la decisió de processar un urocultiu es basa en una avaluació clínica presa per un metge i no només pels resultats de l'anàlisi d'orina. 
The main advantage of this system is that the decision to process a UC is made by an ED physician after a clinical assessment and not only from uranalysis results.
Nom del títol: Màster universitari en Recerca Translacional en Fisioteràpia per la Universitat Autònoma de Barcelona, Universidad de Cantabria 
Name of degree: University Master's Degree in Translational Research in Physical Therapy from Autonomous University of Barcelona, Universidad de Cantabria
Violència sexual / Modus operandi / Agressors sexuals / Entrevista forense 
Sexual violence / Modus operandi / Sexual aggressors / Forensic interview
En aquest catàleg d'investigacions es recullen totes les recerques que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ha dut a terme íntegrament o bé ha finançat parcialment des de 1987 fins a l'actualitat. 
This catalogue compiles all the investigations carried out integrally or partially financed by the Centre for Legal Studies and Specialised Training since 1987.
Tots els estudis es troben disponibles per consultar-los a la biblioteca del Centre. 
All the studies are available for consultation in the Centre library.
En altres casos, les investigacions han estat publicades en format pdf, fet que també es fa constar en el catàleg, i es poden consultar i obtenir directament des d'aquesta mateixa pàgina web. 
In other cases the investigations have been published in PDF format, which also appears in the catalogue, and can be consulted and obtained directly from the same website.
La resta d'estudis es troben disponibles per consultar-los en format paper a la biblioteca del Centre. 
The other studies are available for consultation in the printed version at the Centre library.
Per a més informació, podeu trucar al telèfon 93 207 31 14 (extensions 440 o 436) o enviar un missatge a l'adreça de correu electrònic [EMAIL]. 
For more information you can call 93 207 31 14 (extensions 440 or 436) or send a message to the e-mail address [EMAIL]
El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada promou estudis i investigacions en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret propi de Catalunya. 
The Centre for Legal Studies and Specialised Training (CEJFE) carries out and promotes studies and research projects in the areas of criminal enforcement, criminal mediation, victim support, the administration of Justice and Catalan law.
A banda d'aquests canvis accelerats, cal afegir-hi el debat entre l'àmbit local i el global, o la cada cop més demandada reflexió ètica per part dels mercats. 
In addition to these rapid changes, there is also the local-global debate or the ever increasing demand for ethical reflection on the part of markets.
Recull de totes les recerques que el CEJFE ha dut a terme íntegrament o bé ha finançat parcialment des de 1987 fins a l'actualitat. 
This online catalogue includes all of the research that the Centre for Legal Studies and Specialised Training (CEJFE) has entirely or partially funded from 1987 to the present.
Publicació de les bases de dades originals d'algunes de les recerques dutes a terme posant-les a disposició de professionals interessats amb la intenció de fomentar l'ús i la reutilització de la informació. 
Some of the research has been published in books or journals of the Government of Catalonia, or as indicated in the abstracts of studies and can be purchased at the Government of Catalonia's book shops.
La Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil va posar en marxa, el mes de novembre de 2014, un projecte pilot d'Atenció a Víctimes de Menors Infractors. 
In November 2014, the General Directorate of Probation and Juvenile Justice launched a pilot project to give support to victims of juvenile offenders.
El projecte parteix d'una visió integral del sistema de justícia juvenil, en el que es vol tenir en compte, de forma equilibrada, tant als infractors com les víctimes. 
This data provides information on the characteristics of victims of juveniles who were treated between November 2015 and June 2016.
S'han revisat també els processos amb la finalitat d'avaluar els resultats de les intervencions realitzades amb les víctimes, tant pel que fa a l'eficàcia (nivell d'assoliment dels objectius) com a l'eficiència (relació entre els resultats obtinguts i els recursos destinats). 
The data gives information about the effectiveness of these interventions based on the objectives defined in the pilot project and the reduction of the victimization by measuring the victim's level of affectation as a result of the crime, before and after the professional intervention.
Les persones que sol·licitin el reconeixement poden trobar-se en dues situacions diferents. 
The people requesting this accreditation may be in one of two different situations.
Data de creació: desembre 2016 
Date of creation: December 2016
Les matèries comunes d'opció de la fase general només hauran de ser diferents de les matèries triades a la fase específica quan t'examinis d'ambdues fases en la mateixa convocatòria. 
The optional common subject of the general phase should only be different from the subjects chosen in the specific phase when you take both phases in the same call.
Per conèixer el procediment heu de consultar el següent enllaç de la nostra web. 
To find out about the procedure follow this link in our website.
Grups de discussió (20/02/17) amb tots els tècnics responsables del Programa. 
Discussion groups (20.2.17) with all the staff in charge of the programme.