natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A través dels cartells s'ensenya la varietat de riscos a què tant el treballador industrial com l'agrícola estan exposats per males praxis, i s'alliçona com prevenir-los i tractar-los. 
Through the posters the variety of risks to which the industrial worker as well as the agricultural one are exposed by bad praxises is taught, and a lesson is taught as to prevent them and to treat them.
Contacta amb nosaltres. 
Contact us.
També ens trobaràs a les xarxes socials: 
Email us or contact us using social media:
El patrimoni català sempre ha estat un escenari privilegiat per al setè art. 
Catalan heritage has always been a privileged stage for the cinematic art.
Des de la col·legiata de Sant Vicenç de Cardona que apareix a la pel·lícula Campanades a Mitjanit fins al rodatge de Joc de Trons a la ciutat medieval de Girona, cineastes, publicistes, directors i productors han trobat en els espais del patrimoni les localitzacions perfectes per ambientar les seves històries. 
From the Collegiate Church of Sant Vicenç de Cardona, which appears in the film Falstaff - Chimes at Midnight to the filming of Game of Thrones in the medieval city of Gerona, filmmakers, publicists, directors and producers have found that these heritage sites are the perfect locations in which to set their stories.
Estàs buscant un espai de rodatge? 
Looking for a place to shoot?
Et donem algunes idees al dossier de llocs de rodatge i a la g aleria del patrimoni filmat. 
You will find some ideas in the filming locations dossier and the Galeria del patrimoni filmat.
També pots consultar les imatges dels espais del patrimoni a través del nostre cercador, a Flickr o a Instagram. 
You can also consult images of heritage sites using our search engine, Flickr or Instagram.
I si no trobes el que busques contacta amb nosaltres i t'assessorarem. 
And, if you don 't find what you' re looking for, contact us and we'll give you some advice.
La seva funció és elaborar i emmagatzemar el líquid que transporta i alimenta els espermatozoides. 
Its function is to secrete and store the fluid which transports and feeds the spermatozoa.
Comparteix-la a Facebook o Twitter i l'inclourem a la galeria del patrimoni filmat. 
Share them on Facebook or Twitter and we'll include them in the film heritage gallery.
Deixeu la calefacció encesa i la finestra una mica oberta. 
Leave the heating on and open the window slightly for ventilation.
Descobreix un entorn de museus i monestirs 
Discover an environment of museums and monasteries
Romànic guerrer i monacal 
Monastic and warrior Romanesque
Art i tramuntana 
Art and north winds
Endinsa't en l'art i la natura gironina 
Get into the art and nature of Girona
Romànic al cor del Pirineu 
Romanesque style in the heart of the Pyrenees
Un passeig pels espais i racons més emblemàtics de la Terra Ferma 
A walk through the most emblematic spaces and corners of Terra Ferma (the Mainland Romanesque style)
No hem de deixar sola la canalla amb la llar de foc encesa. 
Do not leave children unattended around a fire.
Descobreix les esglésies i obres mestres de l'escultura de la vessant sud dels Prineus 
Discover the churches and sculptural masterpieces of the southern slope of the Pyrenees
Margalef ha estat un dels científics més importants de l'Estat espanyol, juntament amb Santiago Ramon y Cajal i Severo Ochoa. 
Margalef was one of the most important scientists in Spain, along with Santiago Ramon y Cajal and Severo Ochoa.
Cèsar Martinell i Pere Domènech i Roure van aixecar autèntiques catedrals del vi 
Cèsar Martinell and Pere Domènech i Roure built veritable wine cathedrals
Poblenou i Montjuïc organitzen visites especials per Tots Sants 
Poblenou and Montjuïc organise special visits for All Souls' Day
Descobrint antigues esglésies d'aquest territori de frontera 
Discovering the ancient churches of this frontier territory
Visita un dels primers museus monogràfics de la pell d'Europa 
Visit one of the first museums devoted to tanning in Europe
La resolució es publica al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya. 
The resolution shall be notified on the Government of Catalonia e-noticeboard.
Descobreix el conjunt monumental i l'entorn natural del Parc d'Olèrdola 
Discover the group of historic remains and buildings in the natural setting of the Parc d'Olèrdola
Rutes guiades per conèixer els edificis més emblemàtics 
Guided tours to discover the most outstanding buildings
Visita el campanar més alt de Catalunya 
Visit the tallest bell tower in Catalonia
El recinte fortificat d'Arnau Mir de Tost 
The fortified precinct of Arnau Mir de Tost
Visita l'única catedral romànica que es conserva a Catalunya 
Visit Catalonia's only remaining Romanesque cathedral
Un dels emblemes de Catalunya 
One of the emblems of Catalonia
Un viatge a l'essència de l'art romànic català 
A journey to the heart of Romanesque art
Un passeig per Tortosa i els seus principals monuments 
A tour around Tortosa and its main sights
Visita el Reial Alfolí de Gerri i el Monestir de Santa Maria 
Visit Reial Alfolí de Gerri and the monastery of Santa Maria
Els temples de la Vall de Camprodon 
The churches of the Vall de Camprodon
Aquest districte de Barcelona amaga algunes de les principals obres de l'arquitecte 
Some of the main works by this architect are to be found in this part of Barcelona
Cultura i història als peus dels Pirineus gironins 
Culture and history in the pre-Pyrenees
Integra operadores, fabricants OEM i una alta participació de PIMES. 
It consists of operators and OEMs and a large number of SMEs.
Descobreix les pintures rupestres de Capçanes 
Discover the rock art in Capçanes
Montserrat Torrent i Robledo (presidenta en funcions) 
Ms. Montserrat Torrent Robledo (Acting)
Són els robots més moderns de l'estat. 
They are the most modern robots in the whole of Spain.
Una ruta pels escenaris que van veure créixer el geni 
A route to discover where Gaudí was born and raised
L'artista va quedar marcat per aquest municipi de la Terra Alta 
This municipality in Terra Alta made a big impression on Picasso
A més a més, el Departament participa també en projectes culturals europeus que es desenvolupen en xarxa. 
On top of that, the Ministry also takes part in European cultural networking projects.
Les pràctiques s'articulen al voltant de quatre vessants principals: 
Work experience is organised around 4 main aspects:
Visita tres elements històrics als voltants de Manlleu 
Visit three historical sites around Manlleu
Coneix la producció d'oli a Catalunya a través del patrimoni industrial i cultural 
Find out about oil production in Catalunya through the country' s cultural and industrial heritage
Dos tresors ibèrics en plena costa brava en un cap de setmana de senderisme 
Two Iberian treasures, right in the heart of the Costa Brava, on a hiking weekend
Viviu l'increïble experiència de volar en un globus aerostàtic i descobriu el país dels ausetans 
Take incredible ride in a balloon and discover the land of the Ausetani
44 alumnes ja han participat en les 4 edicions de tallers realitzades fins ara. 
Forty-four other students have already participated in the 4 holdings of the workshop.
Descobriu Roda de Ter i el seu llegat arqueològic i literari i endinseu-vos en antics jaciments ibèrics 
Explore Roda de Ter, its archaeological and literary heritage, and the ancient Iberian settlements
Actualment, la implantació del màrqueting és global i s'adscriu a tots els sectors de l'activitat econòmica. 
Currently, marketing is implemented globally and is involved in all sectors of economic activity.
Cap de setmana ple d'experiències al Món Sant Benet i la descoberta de l'únic jaciment ibèric del Bages 
A weekend full of experiences at the Món Sant Benet, and a visit to the only Iberian settlement in the Bages district
Entreu en un poblat ibèric tal i com era fa 2.000 anys i descobriu la costa del Penedès fora de la temporada d'estiu 
Visit an Iberian settlement just as it was 2,000 years ago, and discover the coast of the Penedès region out of season
Una escapada d'un dia per conèixer els voltants de Lloret durant juny, juliol o agost 
A day-long excursion to discover the area surrounding Lloret during the months of June, July and August
El Montsià: natura, paisatge, patrimoni i gastronomia a Alcanar i el seu entorn 
El Montsià: nature, landscape, heritage and cuisine in Alcanar and surrounding area
El model de teletreball de la Generalitat preveu un règim de prestació de serveis amb una distribució de la jornada que permetrà fins a un màxim de 3 jornades en modalitat a distància. 
The Government of Catalonia's telecommuting model outlines a system to provide services that will distribute the workday, permitting up to three days of remote work per week.
Us animeu? 
Sounds interesting?
Descobriu jaciments ibèrics amb unes vistes immillorables del riu i navegueu en llagut 
Explore Iberian settlements with outstanding views over the river, and go for a boat ride in a llagut, a kind of skiff
La indústria del videojoc està experimentant un elevat creixement tant a escala internacional com nacional. 
The video game industry is experiencing strong growth both internationally and nationally.
Viviu en primera persona el procés de producció d'un dels millors olis del món i acosteu-vos al patrimoni que envolta la regió 
Witness at first hand the process for the production of some of the best olive oil in the world and explore the heritage of the surrounding region
Descobriu la Cerdanya: apropeu-vos a aquesta terra mil·lenària i assaboriu-la amb les opcions que t'ofereixen els mesos d'estiu 
Explore the Cerdanya district and its ancient history with some of these summertime activities
Cap de setmana en família per gaudir de la platja i entrar a un poblat ibèric tal com era fa 2.000 anys 
A family weekend to enjoy the beach and visit an Iberian settlement just as it would have been like 2000 years ago.
Carles Miranda, gerent de la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ 
Mr Carles Miranda, Business Innovation Unit Manager, ACCIÓ
Una visita al Monestir de Santes Creus i a un dels cellers més emblemàtics de la DO Tarragona 
A visit to the Monastery of Santes Creus and one of the most iconic wine cellars of Tarragona D.O.
Sabeu que molt a prop de Banyoles hi ha jaciments molts interessants per conèixer el passat de la comarca? 
Did you know that there are very interesting archaeological sites very close to Banyoles where you can find out more about the district's history?
Passeja entre molins, salins i pous per reviure els inicis industrials de la comarca 
Take a stroll amongst the mills, salt mines and ice houses to rediscover the district's industrial origins.
Coneixereu els pactes i lluites internes entre els Claramunt, els Cardona i el rei 
Find out about the wheeling and dealing and internal struggles of the Claramunts, the Cardonas and the king
Mencions: Geologia ambiental / Geotècnica i recursos geològics 
Mentions: Environmental Geology / Geotechnics and Geological Resources
En relació amb les cooperatives cal diferenciar entre les cooperatives de treball associat i la resta. 
With respect to cooperatives, a distinction is drawn between associated work cooperatives and other cooperatives.
Visiteu el castell templer i navegueu pel riu Ebre en barca o kayak 
Visit the Templar castle and take a boat trip or a kayak on the river
Molts pobles pirenaics celebren Sant Joan i l'arribada de l'estiu entre falles i flames 
Many Pyrenean villages celebrate Midsummer, the Nit de Sant Joan, or Eve of Saint John, that heralds the arrival of summer, with a variety of fire festivals
En aquest casos caldrà aportar la documentació següent. 
In these cases it will be necessary to provide the following documents.
Una escapada al passat de la Selva i l'Empordà 
A getaway to the past in La Selva and the Empordà
Passeja pels escenaris des d'on els hereus del comte van defensar el territori 
Take a stroll through the settings where the count's heirs defended the land
Dins de les cèl·lules, la glucosa s'emmagatzema i s'utilitza posteriorment com a font d'energia. 
In the cells, glucose (blood sugars) is stored and is used later as a source of energy.
La ruptura del AAA es deu al debilitament de la paret aòrtica que resulta en la sortida de sang fora dels confins de l'aorta. 
This rupture is due to the weakening of the aortic wall, resulting in blood flowing outside the aorta's confines.
Visita l'exterior dels 3 claustres, l'església, el refectori i una cel·la reconstruïda 
Visit the outside area of the 3 cloisters, the church, the refectory and a reconstructed cell
El preu final del servei el definirem un cop definit l'abast del servei. 
The eventual cost of the service will be determined once we have established its scope.
Hi trobareu els tres elements que representen la societat feudal: el monestir, el castell i el poblat 
Here you will see three representative elements of the feudal society: the monastery, the castle and the village
L'establiment i la persona que reclama poden arribar a un acord satisfactori. 
The establishment and the person filing the claim can arrive at a satisfactory agreement.
Un recorregut per algunes de les cites i processons més importants de Catalunya 
A tour around some of the most important Easter events and processions in Catalonia
L'exposició s'estructura en quatre àmbits o eixos de reflexió: 
The exhibition is structured into four areas or points for reflection:
Una escapada amb sabor medieval 
An escape with a medieval flavour
Una ruta per la natura i la història del Vallès Oriental 
A tour around the nature and history of Vallès Oriental
Rebeu, doncs, la meva salutació i la meva benvinguda. 
So I greet you and welcome you to our website.
En aquest sentit, aquests estudis pretenen: 
Therefore, these studies aim to:
Indústria farmacèutica i alimentària, col·leccions de germoplasma, jardins botànics. 
Pharmaceutical and food industries, germplasm collections, botanical gardens.
Aquest objectiu es concreta en altres més específics, dels quals destaquen: 
This goal is divided into more specific areas, including:
Espais del patrimoni a la gran pantalla 
Heritage sites on the big screen
Els guardians de la frontera 
Guardians of the frontier
El curs s'imparteix en anglès. 
The course will be taught in English.
Carrer Portaferrissa, 1 
C/ Portaferrissa, 1
Telèfon: 93 316 27 40 
Tel.: 93 316 27 40
Un projecte coordinat pel Govern que té per objectiu promoure un marc legislatiu i democràtic per garantir els drets humans i les llibertats fonamentals en l'era digital 
A project coordinated by the Government of Catalonia that aims to promote a legislative and democratic framework to guarantee human rights and fundamental freedoms in the digital age
L'edifici fou inaugurat el 1784. 
It was completed in 1784.
D'aquest període són destacables les façanes i el Gran Saló, amb pintures (1791) de Francesc Pla, dit el Vigatà. 
Notable from this period are the facades and the Grand Salon, with paintings (1791) by Francesc Pla, known as El Vigatà.
El 1875 passà a ser residència del marquès de Comillas, que el va adequar al gust de l'època, i llavors es van dur a terme, entre d'altres, la reforma i decoració de l'escala d'honor. 
In 1785 it passed into the hands of the Marquis of Comillas who, in order to adapt it to contemporary taste, refurbished and redecorated the grand staircase, amongst other works.
Ha albergat visitants il·lustres com sant Joan Bosco, Alfons XII o l'actual rei Joan Carles I, quan era príncep. 
Illustrious figures have stayed there, including Juan Bosco, Alfonso XII and the present king, Juan Carlos I, when he was crown prince.
A l'actualitat és la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. 
At the present time it is the headquarters of the Cultural Heritage Department of the Catalan Government Ministry of Culture.
Entrada gratuïta 
Free entrance
Instal·lacions adaptades per a persones amb minusvalideses. 
The facilities are equipped for people with disabilities.
El Palau Moja: un palau que fa d'oficina 
The Palau Moja, a palace working as a office.
La finalitat principal d'aquest estudi és aportar dades sobre com el sistema de justícia juvenil atén les noies que han comès una infracció penal. 
The main purpose of this study is to provide data on how the juvenile justice system deal with girls who have committed a criminal offense.
Descobreix les úniques pintures conservades in situ a l'Alt Urgell 
Discover the unique paintings conserved in situ at l'Alt Urgell
A més, està especialitzada en projectes d'innovació. 
It also specializes in innovation projects.
T'oferim un ampli llistat de recursos que et poden ajudar en la recerca. 
We offer a wide range of resources that can help you in your search.
Com preservem el patrimoni cultural? 
How do we preserve our cultural heritage?
Pots consultar el marc legal que en regula les actuacions. 
You can consult the legal framework that governs its actions.
Entre moltes altres accions, es van donar pautes per afrontar situacions de recaigudes, per tenir cura de les persones de l'entorn i per estar alerta davant de possibles situacions de risc. 
Among many other actions, guidelines were given to deal with relapse situations, to take care of people in the environment and to be alert to possible situations of risk.
La Unitat Funcional de Càncer de Mama de l'HUB i l'ICO és la més antiga de l'Estat i la que té un major volum de pacients de Catalunya. 
The HUB and ICO Breast Cancer Functional Unit is the oldest in Spain and has the largest volume of patients in Catalonia.
Si ets un professional del turisme i vols dissenyar o ampliar la teva oferta turística amb elements patrimonials, contacta amb nosaltres i t'ajudarem a seleccionar les propostes que millor encaixin amb el que busques. 
If you are a tourism professional and would like to design or enhance your tourism offering to include heritage features, contact us and we 'll help you to choose suggestions that best meet what you' re looking for.
Proporcionar a l'estudiantat una formació sòlida en els mètodes i els conceptes teòrics i pràctics de les ciències cognitives. 
To provide students with solid training in the methods and theoretical and practical concepts of cognitive science.
Museu de La Noguera – Visita al Centre d'Interpretació de l'or – Recerca d'or al riu Segre – Degustació de l'or líquid de La Noguera – Dinar andalusí (opcional) – Visita a l'antiga ciutat musulmana (opcional) 
Museu de la Noguera – Visit the Centre d 'Interpretació de l' Or (Gold Interpretation Centre) – Search for gold in the Segre River – Taste the liquid gold of the Noguera region – Enjoy an al-Andalus-style breakfast (optional) – Visit the ancient Muslim city (optional)
Visita guiada al Museu de la Vida Rural – Tast de vins de la DO Conca de Barberà – Recorregut per la Fassina Balanyà – Visita guiada al Celler Cooperatiu – Dinar basat en la cuina del vi (opcional). 
Guided tour of the Museum of Rural Life – DO Conca de Barberà wine tasting – Trip through La Fassina Balanyà – Guided tour of El Celler Cooperatiu – Enjoy a breakfast based on the use of wine in cooking (optional).
En els teus dispositius mòbils hi tens grans aliats per tenir un punt de vista complementari o alternatiu de la teva visita cultural. 
Apps on your device are your best friend if you're looking for an additional or alternative perspective on your cultural visit.
Descarrega't les apps que et proposem i gaudeix el doble del patrimoni. 
Download the apps we suggest and get more heritage out of your visit.
El mateix centre t'informarà de la data i l'hora de l'entrevista personal mitjançant els canals que consideri oportuns. 
The university will provide you with information on the date and time of the personal interview through the channels it deems appropriate.
Aquesta informació, amb periodicitat mensual, es proporciona als equips clínics que participen en la implementació. 
This information, which is provided on a monthly basis, will be provided to the clinical teams participating in its implementation.
Nom del títol: Màster universitari en Atenció a la Diversitat i Educació Inclusiva per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Attention to Diversity and Inclusive Education from Ramon Llull University
S'estudien els casos que van finalitzar una causa judicial l'any 2010 (N=1.437) i se'ls ha seguit fins el 31 de desembre de 2013, per saber si han tornat a reincidir. 
The study reviews the files of the juveniles that finished their sentence in 2010 (N = 1,437) and follows them, until December 2013, to see if they re-offend.
Un dels objectius de l'ICO és oferir una atenció basada en l'evidència, mitjançant una eina fonamental, com ara les guies de pràctica clínica (GPC). 
One of the objectives of the ICO is to offer healthcare based on evidence, and it does so through fundamental tools such as the clinical practice guidelines (CPG).
La 5G permetrà experimentar en primera persona l'entreteniment del futur, de forma immersiva, personalitzada i sense necessitat de sortir de casa 
The new model will change the way public employees work, increasing flexibility, strengthening motivation, and facilitating work-life balance.
Amb la ID autosobirana, per exemple, serà possible demostrar que ets major d'edat sense haver de facilitar ni la data ni el lloc de naixement. 
With the self-sovereign ID, for instance, he/she will be able to prove his/her legal age without the need to give the date or place of his/her birth.
Vols que la teva empresa aprofiti les oportunitats de Panamà, Centreamèrica i el Carib? 
Do you want your company to take advantage of opportunities in Panama, Central America and the Caribbean?
Les aplicacions que es deriven de la química analítica representen una important font de riquesa en els països més avançats des del punt de vista tecnològic i industrial. 
Therefore, from a technological and industrial point of view, the uses of chemical analysis represent an important source of wealth in more advanced countries.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Industrial Electronics and Automation Engineering from Autonomous University of Barcelona
El Programa per a l'Atenció Integral de les persones amb malalties avançades i les seves famílies, de l'Obra Social de La Caixa, dedica gran part del seu programa a la formació dels professionals que hi formen part. 
The Obra Social "la Caixa " Comprehensive Care Programme for People with Advanced Illness, which includes their families, dedicates a large part of its programme to training the professionals taking part.
Entre altres aspectes, les circumstàncies actuals fan que en aquesta etapa siguin fonamentals l'atenció a la diversitat, les tasques de tutoria i orientació, i la gestió de recursos educatius no formals. 
Among other things, present circumstances make attention to diversity, mentoring and guidance and the management of non-formal educational resources essential during this stage of development.
L'objectiu és crear una eina de suport en la presa de decisions basada en models epidemiològics innovadors per anticipar-se a les epidèmies i millorar-ne la gestió 
The head of the Catalan executive presented the 30th Catalonia International Prize to the American technologist, considered one of the "fathers" of the internet.
Format en Econòmiques i Administració d'empreses, té una vasta experiència en el terreny de la consultoria de negocis i en el desplegament de l'estratègia d'expansió internacional de les empreses catalanes. 
Trained in economics and business administration, he has vast experience in the field of business consulting and in the deployment of international expansion strategy for Catalan companies.
Per tant, crec que exercint d'ambaixadora podria aprendre molt, per la qual cosa em sento afortunada en poder ocupar el càrrec. 
Therefore, I believe that being an ambassador is an opportunity to learn a lot and I feel lucky to hold the position.