natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El treball analitza les institucions de protecció de la persona en el dret civil de Catalunya, d'acord amb la nova regulació del llibre segon CCCat: la potestat parental, la tutela, la curatela, el defensor judicial, la guarda de fet, l'assistència, la protecció patrimonial de la persona discapacitada o dependent, i la protecció dels menors desemparats. 
The work analyses the personal protection institutions in civil law in Catalonia, in accordance with the new regulation of the second book CCCat: parental authority, tutelage, guardianship, legal defender, de facto guardianship, assistance, patrimonial protection of the disabled or dependent person, and the protection of abandoned children.
La matrícula es fa al portal d'accés a la universitat 
Registration should be completed on the university admissions website.
presons / tractament penitenciari / delictes de trànsit / criminologia / psicologia 
prisons / prison treatment / traffic offences / criminology / psychology
En aquest estudi es van analitzar les dades de 100 menors presumptes víctimes de delictes contra la llibertat sexual, denunciats a la província de Barcelona i derivats al nostre servei per demanda judicial durant un període d'un any. 
The sample consists of 100 children presumed to be victims of sex offences reported in the province of Barcelona and dealt with by the Penal Advice Team to the judiciary.
abús sexual infantil / delictes sexuals / diagnòstic / infants maltractats / menors / psicologia jurídica / psicopatologia / víctima / victimologia 
child sexual abuse / sex offences / diagnosis / abused children / minors / juridical psychology / psychopathology / victim / victimology
També s'ha seguit aquests subjectes a nivell de reincidència, per conèixer si consta a les bases policials noves denuncies per aquest o altres tipus de delictes. 
This part is focused on monitoring within one year from it is extinguished the justice intervention, in order to know whether exist recidivism, taken it as a new formal police complaint.
També se'ls va trucar per telèfon i se'ls va passar una enquesta telefònica de percepció respecte la seva satisfacció amb els resultats del curs formatiu i d'altres aspectes de la seva vida actual. 
The authors also has connected by telephone means with the study participants for knowing their proper evaluation regarding justice intervention and their current life.
La recerca vol fer una aproximació empírica a les respostes que des del sistema penal a Catalunya s'ofereix al fenomen de la violència de gènere. 
This study includes empirical and statistical evidence about the criminal response given in Catalonia to gender violence.
Victimologia 
Victimology
Estudis internacionals avalen aquesta metodologia classificatòria i la proposen com una eina eficaç per dissenyar programes de tractaments ajustats a les necessitats dels agressors. 
It shows the possibility of differentiating specific groups of aggressors, and therefore proposes to begin to adapt the treatments to their needs.
violència de gènere / violència domèstica / victimologia / tractament penitenciari / psicologia: trastorns de la personalitat / psicopatologia / presons / maltractaments 
gender-based violence / domestic violence / victimology / prison treatment / psychology / personality disorders / psychopathology / prisons / abuse
Formar professionals capaços de gestionar amb èxit, i des de qualsevol àrea funcional, empreses i negocis dedicats principalment a la planificació i la gestió de destinacions i productes turístics i d'oci internacionals. 
To train professionals working in any functional department to successfully manage companies and businesses primarily engaged in planning and managing international tourism and leisure destinations and products.
Dels resultats obtinguts, malgrat el petit tamany de la mostra, podem afirmar que els progenitors sans obtenen millors resultats que els altres dos, i que els que disposen de trets disfuncionals tenen un funcionament més adequats que els que tenen un diagnòstic. 
Although the sample is small, from the results obtained we can state that the healthy progenitors obtain better results than the other two, and those who have dysfunctional personality traits have a more suitable function than those who have a diagnosis.
Per a una informació més exhaustiva de les polítiques d'R+D+I generals i sectorials de la GC, trobareu un apartat específic en aquest web. 
More detailed information on the GC's general and sectoral RDI policies can be found in a dedicated section on this site.
violència / gènere / joves / justícia juvenil / societat 
violence / gender / young people / youth justice / society
Nom del títol: Màster universitari en Direcció d'Empreses (MBA) per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Business Administration (EMBA) from Ramon Llull University
El contracte de serveis es analitzat en aquest treball des d' una perspectiva sistemàtica, desgranant tots els elements de una possible regulació sobre serveis –avui inexistent a Catalunya- amb el propòsit de definir la figura jurídica i dotar-la de un contingut normatiu que pugui resultar d'utilitat pels tribunals i els operadors jurídics que es troben cada dia amb supòsits pràctics d'aquesta modalitat de contracte. 
This work takes a systemic approach to the analysis of service contracts, revealing all the elements of a possible regulation of services –today non-existent in Catalonia– in order to establish a legal definition and provide it with normative content which will be useful for the courts and legal practitioners that deal with practical cases of this type of contract on a daily basis.
serveis / tipicitat / obligacions de fer / obligacions de medis i de resultats / responsabilitat civil / capacitació professional / informació-cooperació/ remeis 
services / type / obligations of duty /obligations regarding means and results / public liability / professional training / information-cooperation / recourses
presons / reincidència / tractament penitenciari / delinqüència / reinserció social 
prisons / recidivism / penitentiary treatment / delinquency / social rehabilitation
El seu projecte Ciudades Amigas de la infancia té com a eix principal que ciutats, pobles o comunitats promoguin i respectin els drets d'infants i adolescents d'acord a la Convenció sobre els Drets de l'Infant. 
The core of its Child Friendly Cities initiative is that cities, towns and communities should uphold and respect the rights of children and young people under the Convention on the Rights of the Child.
família / família reconstituïda / padrastre / madrastra / fillastre / nova fratria 
family / reconstituted family / step-father / step-mother / step-child / new set of children
En general participen d'una cultura del treball no arrelada i de trajectòries laborals prèvies a la reclusió breus o inexistents. 
The study analyzes the impact of work and training inside Catalan prisons on employability of ex inmates.
presons / reinserció social / inserció laboral / treball / formació professional 
prisons / social rehabilitation / job placement / work / vocational training
tribus urbanes / violència / delinqüència / presons / justícia juvenil 
urban tribes / violence / delinquency / prisons / juvenile justice / youth tribes / youth gangs / street gangs
La recerca es circumscriu a la província de Barcelona. 
Some characteristics of victims are also included.
justícia de menors / violència de parella / victimologia / justícia juvenil 
domestic aggressors / victimology / juvenile justice / gender-based violence
La creació de les Oficines d'Assenyalament Immediat respon a la finalitat d'agilitzar diferents judicis. 
Offices of Immediate Indication were created to speed up trials.
En aquest treball es realitza una radiografia del seu funcionament, organització i regulació, per identificar els seus resultats positius, les seves dificultats i els aspectes que s'haurien de millorar. 
In this work, an X-ray of their functioning, organization and regulation was performed in order to identify positive results, difficulties and aspects that need to be improved.
justícia / oficines / assenyalament / immediat / civil 
justice / offices / indication / immediate / civil
abús sexual envers els infants / delictes sexuals / maltractaments / menors / psicologia jurídica / victimologia 
child sexual abuse / sexual crimes / abuse / abuse treatment / mistreatment / domestic violence / ill-treatment / children / legal psychology / victimology
delinqüència juvenil / justícia juvenil / joves / reincidència 
juvenile delinquency / juvenile justice / youth / recidivism
L'estudi busca establir les xifres de reincidència dels agressors de parella condemnats a presó, en el seu historial i després de la seva posada en llibertat. 
The research analyzes the criminal profile (criminal career and changeability) of offenders in custody because of IPV, and their recidivism after release.
El.CAT és el símbol que representa la llengua catalana i permet obrir les fronteres d'aquesta comunitat a Internet 
.CAT is the symbol that represents the Catalan language and allows the borders of this community to be opened on the Internet
violència de gènere / violència contra la parella / reincidència / predicció del risc / tipologies / tractament / presó / victimologia 
gender-based violence / domestic aggressors / recidivism / prediction of the risk / typology / treatment programmes / imprisonment / victimology
Almenys 3 de cada 10 persones adultes amb intervenció medicoforense per agressió sexual a Barcelona presenten sospita de submissió química. 
At least 3 of 10 adults receiving forensic medical examination for sexual assault in Barcelona show signs of drug-facilitated sexual assault.
El patrimoni documental relacionat amb la història del moviment associatiu juvenil de Catalunya constitueix un ric llegat cultural i històric. 
The documental heritage related with the history of the juvenile associative movement of Catalonia constitutes a rich cultural and historical legacy.
submissió química / agressió sexual /valoració medicoforense / anàlisi toxicològica 
drug-facilitated / sexual assault / forensic medical evaluation / toxicology analysis
La regulació de la successió intestada projecta la funció social del dret de successions (la protecció de la família). 
Intestacy rules are designed with the social function of the law on succession (protection of the family) in mind.
El règim català de la successió intestada contingut al Codi Civil de Catalunya (Llei 10/2008, del Llibre quart del Codi Civil de Catalunya) constitueix una regulació moderna i innovadora, car adopta criteris de política legislativa en sintonia amb les formes de vida del segle XXI. 
The Catalan rules for intestacy found in the Civil Code of Catalonia (Act 10/2008 of the Fourth Book of the Civil Code of Catalonia) represent modern and innovative regulations, as they adopt legislative policy criteria that are in harmony with the lifestyles of the 21st century.
successió intestada / ordre de succeir / ordres successoris / principi de proximitat de grau / dret de representació 
intestacy /order of inheritance / order of succession /degree of proximity principle /right of representation
L'estudi analitza l'experiència pilot de Mediació Familiar en casos arxivats dels Jutjats de Violència sobre la Dona entre abril del 2008 i desembre del 2010. 
The study analyses the pilot experiment of Family Mediation in cases filed in the Courts of Violence against Women between April 2008 and December 2010.
Els resultats obtinguts mostren l'efectivitat del programa i la necessitat de seguir treballant-hi. 
The results obtained show the effectiveness of the programme and the need to continue working.
mediació familiar / violència sobre la dona / comunicació interpersonal / reincidència / satisfacció 
family mediation / violence against women / interpersonal communication / recidivism / satisfaction
Recull les particularitats de cadascun dels casos seleccionats i profunditza en l'experiència migratòria de l'estranger, la seva situació familiar i social aquí i al seu país, la seva trajectòria delictiva, la seva experiència penitenciària i les expectatives cara el futur un cop surti de la presó. 
The research examines in depth the life and migration experiences of foreigners who are deprived of liberty in Catalan prisons: how is their familiar and social situation in Spain and in their country, their criminal career and prison experience, and their future expectations when they leave prison.
Informe executiu en català [PDF, 248 KB] 
Executive report in English [PDF, 230 KB]
Informe executiu en castellà [PDF, 254 KB] 
Executive report in Catalan [PDF, 248 KB]
Informe executiu en anglès [PDF, 230 KB] 
Executive report in Spanish [PDF, 254 KB]
estrangers / delinqüència / immigració i emigració / presons / reinserció social 
foreigners / crime / immigration and emigration / prisons / social reintegration
Nom del títol: Màster universitari en Oceanografia i Gestió del Medi Marí per la Universitat de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Oceanography and Marine Environment Management from University of Barcelona, Technical University of Catalonia
L'ús d'eines de valoració estructurades pot ser complementat amb l'obtenció sistemàtica d'informació sobre els comportaments agressius, la qual cosa permet que els equips professionals disposin de més informació útil en termes de prevenció d'incidents. 
A correct structured valuation, together with the analysis of the social networks established between the individuals of the centres, makes it possible to obtain specific information related to the aggressive behaviour produced in these closed environments.
seguretat / societat / centres educatius / conducta / justícia juvenil 
security / society / educational centres / behaviour / juvenile justice
adolescència / assetjament escolar / noves tecnologies / víctima / victimologia / justícia juvenil 
adolescence / school harassment / new technologies / victim / victimology / juvenile justice
Aquest treball mostra de forma empírica, a través de la construcció d'un indicador de descentralització judicial, el procés d'assumpció de competències en matèria de Justícia ordinària de les regions d'Itàlia, Regne Unit, Alemanya i, en el cas espanyol, els ritmes, les estratègies, i els processos d'emulació entre les comunitats autònomes. 
The work outlines an empirical perspective through the construction of a legal decentralisation, the process of assumption of competitions in matter on an ordinary Justice about the regions of Italy, United Kingdom, Germany and, about the Spanish Justice, the rhythms, the strategies, and the emulation processes between the autonomous communities.
indicador compost / descentralització política / federalisme / federalisme judicial / descentralització judicial / model lineal / ciència política / dret comparat / autoritat regional / aproximació empírica / Itàlia / Regne Unit / Alemanya / Espanya / länder / regions / comunitats autònomes / Escòcia / Catalunya 
compound indicator / political decentralisation / federalism / judicial federalism / judicial decentralisation / linear model / political science / right compared / regional authority / empirical approach / Italy / United Kingdom / Germany / Spain / länder / regions / autonomous communities / Scotland / Catalonia
Es tracta de la trobada anual que reuneix la majoria dels donants del CERF, durant la qual es fa balanç de l'any en curs i s'hi anuncien els compromisos dels donants per l'any següent. 
This is the annual meeting that brings together the majority of CERF donors, during which an assessment of the current year is carried out and donors' commitments for the following year are announced.
presons / tractament penitenciari / participació / convivència / clima social / clima emocional / seguretat penitenciària 
prisons / prison / prison treatment / inmates participation / social climate / emotional climate
El treball analitza els aspectes personals i patrimonials de les relacions familiars d'acord amb el Llibre Segon del Codi civil de Catalunya: les situacions de crisi matrimonial, els efectes legals del matrimoni en l'àmbit patrimonial, els negocis per raó de matrimoni, els règims econòmics matrimonials, les relacions de convivència no matrimonial, el dret d'aliments entre parents i la filiació. 
The work analyses the personal and property aspects of family relations according to the Second Book of the Catalan Civil Code: crises in marriage, the legal effects of marriage in the sphere of property, business through marriage, matrimonial property regimes, relations of coexistence outside marriage, alimony rights among relatives and filiation.
Dret civil català 
Catalan civil law
Aquesta informació només s'utilitza amb l'objectiu de la pròpia compartició. 
This information is only used for the purpose of proprietary sharing.
L'objecte del nostre estudi és aprofundir en els mecanismes generadors d'aquest canvi per tal de determinar si el procés deliberatiu resulta més efectiu quan l'apliquem a participants amb o sense coneixement expert sobre delinqüència sexual. 
The purpose of this study is to go deeply into the mechanisms that generate the change in attitude in deliberative surveys in order to determine whether the deliberative process is more effective when we apply it to participants with or without expert knowledge on the subject of sexual offences.
política criminal / societat / formació / delictes sexuals /recerca 
criminal policy / society / training / sexual crime / investigation
El Reial Decret 32/2009 que aprova el Protocol nacional d'actuació Medicoforense i de la Policia Científica en esdeveniments amb víctimes múltiples obliga a un bon entrenament per a poder donar una resposta ràpida i eficaç en aquestes situacions. 
Royal Decree 32/2009 which approves the national Protocol for the action of forensic medicine and the scientific police in events with multiple victims calls for good training to be able to provide a rapid and efficient response in such situations.
Reial Decret 32/2009 de 16 de gener / successos amb víctimes múltiples / identificació de víctimes de desastres (IVD) / entrenament en identificació de víctimes de desastres (IVD) 
Royal Decree 32/2009 of 16 January / events with multiple victims / identification of victims of disasters (IVD) / training in identification of victims of disasters (IVD)
L'objectiu principal d'aquest estudi és aprofundir en el concepte de desistiment i els factors de protecció, primer en el pla teòric i després en l'àmbit empíric. 
The main objective of this study is to go deeply into the concept of desistance and factors of protection, first on a theoretical level and later on an empiric level.
L'estudi consta de dues parts: la primera descriptiu el perfil del menor desistent a la Direcció General de Justícia Juvenil, i la segona mostra enquestes en què s'avaluen les dimensions de la competència emocional en un grup d'adolescents infractors. 
The study comprises two parts, a first part which describes the profile of the desisting minor, and a second made from surveys, in which the dimensions of the emotional competence in a group of offending adolescents are evaluated.
A partir d'una mostra de 288 adolescents infractors, 86 reincidents i 202 desistents, de les comarques del Baix Llobregat, Garraf, Alt Penedès i d'alguns municipis de l'Anoia, s'analitzen les diferències sociodemogràfiques, criminològiques i de recorregut educatiu fet a la Direcció General de Justícia Juvenil. 
Based on a sample of 288 offending adolescents, 86 persistent offenders and 202 desisting, from the districts of Baix Llobregat, Garraf, Alt Penedès and some towns in Anoia, the socio-demographic and criminological differences and those in the educational paths followed in the Directorate General for Juvenile Justice are analyzed.
A continuació, participen de l'estudi per enquesta una mostra accidental de 101 adolescents, 45 reincidents i 56 desistents, procedents dels programes de mediació, medi obert i internament. 
A sample of 101 adolescents, 45 persistent offenders and 56 desisting, originating from mediation, open environment and internment programmes, then participate in the survey study.
Els adolescents desistents en el delicte obtenen puntuacions superiors als reincidents, diferències que són estadísticament significatives en la dimensió de competència social i en la puntuació total de competència emocional. 
Adolescents desisting from offences obtain higher scores than persistent offenders, with these differences being statistically significant in the dimension of social competence and in the overall emotional competence score.
delinqüència juvenil / adolescència / resiliència / prevenció / criminologia 
juvenile crime / adolescence / resilience / prevention / criminology
La mostra va comptar amb 278 participants voluntaris del total de 354 infractors de trànsit que van realitzar un programa formatiu entre l'1 d'abril de 2009 i el 13 de febrer de 2010. 
There were 278 offenders who agreed to participate in the research between April 2009 and February 2010, and who were followed until January 2012.
alcohol / alternatives a l'empresonament / delictes de trànsit / drogoaddicció / reincidència 
alcohol / traffic offences / drug addiction / alternative penal measure / driving crimes / recidivism
Recerca adreçada a identificar els canvis que la nova regulació de TIC implica per a la modernització de l'Administració de Justícia, tenint en compte especialment un context d'eficiència i salvaguarda de les garanties constitucionals en l'actual Societat de la Informació 
Research aimed at identifying the changes that the new ICT regulation involves for the modernisation of the Administration of Justice, especially bearing in mind a context of efficiency and safeguarding constitutional guarantees in the present day information society.
TIC i modernització de l'Administració de Justícia / redisseny de l'Administració de Justícia / TIC / e-justícia / justícia electrònica / eficiència / tecnologies / nova oficina judicial / interoperabilitat / re-enginyeria processal / Llei 18/2011 reguladora de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'Administració de Justícia / LUTICAJ 
ICT and modernisation of the Administration of Justice / redesign of the Administration of Justice / ICT / e-justice / electronic justice / efficiency / technologies / new judicial office / interoperability / process re-engineering / Law 18/2011 regulating the use of information and communication technologies in the Administration of Justice / LUTICAJ
Per definir els nostres circuits, protocols i activitats valorem, en primer lloc, les necessitats del pacient i, a partir d'aquí, elaborem el projecte. 
In order to define our circuits, protocols and activities, we first assess the needs of the patient, and from there, we draw up the project.
compensació econòmica per raó de treball /dret de família / discriminació / filiació/ gènere / guarda compartida / habitatge familiar / igualtat / Llibre Segon del Codi Civil de Catalunya / pactes en previsió de ruptura / prestació compensatòria / règim econòmic matrimonial 
remuneration for work / family law / discrimination / filiation / gender / shared custody / family housing / equality / marital property system / Second Book of the Catalan Civil Code / agreements in expectation of break-up / compensatory provision / matrimonial property regime
Hi haurà una patrulla de cinc avions fent acrobàcies, així com els vols dels aeromodelistes. 
There will be a patrol of five airplanes doing stunts, as well as the flights of the model airplanes.
També es fa referència a les dones estrangeres i les seves situacions particulars. 
The situation and particularities of foreign women are also explored.
presons / preses / dones / educació / família 
prison / inmate / women / education / family
La protecció de la víctima menor cada vegada influeix més en les reformes del procés i la mediació penal. 
The protection of the underage victim has a growing influence on the reforms of penal process and mediation.