natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per evitar aquesta mena d'errors existeixen diverses tecnologies com la identificació amb radio-freqüència (RFID), els escàners d'empremtes dactilars o escàners d'iris. 
To avoid these issues, several technologies such as radio-frequency identification (RFID), fingerprint scanners or iris scanners are used.
No obstant això, venen acompanyades d'alguns inconvenients com la possible pèrdua de la polsera RFID, la transmissió d'infeccions o la impracticabilitat quan el pacient no és conscient. 
However, there are limitations such as the possibility of losing the RFID bracelet, infection transmission or impracticality when the patient is unconscious.
Volem tenir un país pròsper i atractiu internacionalment, que creixi i generi riquesa, per després poder-la redistribuir: un país amb una economia dinàmica i capdavantera. 
We want to have a prosperous and internationally-appealing country that grows and generates wealth, in order to later redistribute it: a country with a dynamic, cutting-edge economy.
L'eina clau amb la que han treballat els investigadors ha sigut el reconeixement facial. 
The key feature researchers have worked with is facial recognition.
Mencions: Sistemes telemàtics / Sistemes audiovisuals / Sistemes de telecomunicació 
Mentions: Online Systems / Audiovisual Systems / Telecommunications Systems
Aquesta tecnologia no necessita contacte físic del pacient amb cap dispositiu i permet el reconeixement encara que els pacients estiguin inconscients o sota una anestèsia. 
This technology does not require any physical contact with a device for recognition, and patients can be recognized even when they are unconscious.
Per comprovar l'eficàcia de l'aplicació, l'estudi va avaluar el seu funcionament en un entorn hospitalari. 
To check the efficiency of the mobile app, researchers evaluated its performance in a hospital setting.
El disseny de l'app es va crear per ser fàcil i intuïtiu d'utilitzar per part dels treballadors d'hospital. 
The app interface was designed to be easy to use and familiar to medical staff.
El seu menú està dividit en 5 parts principals: 
The interface of the app contains 5 main recording menus:
El reconeixement, dut a terme en mòbils Samsung Galaxy Note 3, va ser capaç de realitzar el reconeixement facial en menys d'un segon. 
The recognition, done by Samsung Galaxy Note 3 mobile phones, was able to capture facial features and process facial recognition in less than a second.
Segons l'estudi, es va establir que el percentatge mínim de reconeixement per identificar al pacient era del 95%. 
The minimum matching percentage of facial recognition to verify a patient was set to 95%.
Els resultats van ser que l'aplicació efectuava una identificació correcta del pacient en un 99% dels casos. 
The results showed that the accuracy of the facial recognition mobile app was 99%.
L'únic cas en que l'app no va funcionar correctament va ser en un pacient amb cara embenada després de la cirurgia. 
The accuracy of the facial recognition app would have been 100% had it not failed on a single patient whose face was covered with a compression bandage post-surgery.
Aquests resultats mostren què es pot identificar correctament a pacients ingressats i ambulatoris mitjançant el reconeixement facial via app. 
These findings show that it is possible to correctly identify both outpatients and inpatients by using facial recognition apps with great accuracy.
Aquesta eina per a mòbils, pot permetre millorar la seguretat del pacient amb la identificació inequívoca, inclòs quan el pacient està inconscient i com a mètode d'identificació alternatiu. 
This tool can provide valuable aid to patient verification, including when the patient is unconscious and as an alternative identification method.
JMIR mHealth and uHealth 2019. 
Byoungjun, J. et al. JMIR mHealth and uHealth 2019.
Un equip de professionals sanitaris i pacients canadencs desenvolupa una nova guia que fomenta la participació de pacients i familiars en la seva pròpia atenció sanitària per tal de que aquesta sigui més segura i de qualitat. 
A team of Canadian healthcare providers and patients have developed a new guide that encourages patients and their families to participate and be involved in their healthcare to make it safer and better.
Aquesta col·laboració, permet identificar riscos, trobar-hi solucions i intentar evitar que es repeteixin en un futur, treballant, en definitiva, d'una manera més proactiva. 
This form of collaboration allows health workers to identify risks, better support those involved in an incident, and help prevent similar incidents from occurring in the future by working in a more proactive manner.
Durant la darrera dècada s'ha demostrat que quan els professionals sanitaris treballen conjuntament amb el pacients i les seves famílies s'aconsegueixen grans fites en termes de salut, així la implicació del pacient en les avaluacions i en la presa de decisions clíniques es tradueix en una millora en els resultats clínics. 
Over the past decade, evidence has shown that when healthcare providers work together with patients and their families, great outcomes are achieved in terms of health, so patient involvement in evaluations and clinical decision-making translates into improvement in clinical results.
És per això que es creu que si es fa partícip a pacients, familiars i a la ciutadania en general, el sistema sanitari pot esdevenir més segur i eficient. 
This is why it is believed that, if patients, family members and citizens are involved in their health, the healthcare system will be safer and more efficient.
A Canadà, el Consorci Nacional de Seguretat del Pacient (National Patient Safety Consortium), un grup format per més de 50 organitzacions, va establir un Pla d'Acció Integrat per a la Seguretat del Pacient. 
The National Patient Safety Consortium, a Canadian group of more than 50 organizations, established the Integrated Patient Safety Action Plan.
Es tractava d'un pla d'acció compartit per una atenció sanitària més segura, en el qual una de les prioritats era l'elaboració d'una guia integral basada en evidències i bones pràctiques que involucrés al pacient. 
This is a shared action plan for safer healthcare; one of the priorities is the development of a comprehensive guide for patient engagement based on evidence and best practices.
A l'hora d'editar el volum, juntament amb els poemes, incorpora una reflexió sobre el tema, la forma i el motiu d'alguns dels textos. 
When he published the volume, along with the poems he incorporated a reflection on the subject, the form and the reasons behind some of the texts.
Posteriorment, es van constituir grups de discussió per ajudar a determinar l'abast i el contingut de la guia. 
Discussion groups were then set up to develop the guide's scope and content.
A més a més, es va realitzar un estudi pilot per validar-ne el format i proporcionar idees sobre com fer que la guia fos més fàcil d'utilitzar. 
Moreover, a pilot study was conducted to validate the format and provide ideas on how to make the guide easier to use.
Aquest servei va dirigit a empreses i startups amb gran potencial de creixement, amb capacitat de ser finançats i amb informació disponible, accessible i de qualitat. 
This service is addressed to companies and startups with great growth potential that have the capacity for financing and can provide available, accessible and quality information.
A l'hora es ressalta la necessitat de que els responsables dels centres donin suport a aquest canvi i revisin les seves pràctiques, per tal que les aportacions dels pacients quedin reflectides en la millora del funcionament sanitari. 
At the same time, it highlights the need for leaders responsible to support this change and review their practices, so that the patient's contributions can be reflected in an improved functioning of health systems.
A qui s'adreça aquesta guia? 
Who is this guide for?
Aquesta guia va dirigida a qualsevol persona compromesa amb la cura del pacient, incloent: 
The guide is for anyone involved with patient engagement, including:
Tot i que la guia se centra principalment en la seguretat dels pacient, moltes iniciatives són aplicables en altres àmbits, incloent la qualitat, la recerca i l'educació. 
While the guide focuses primarily on patient safety, many engagement practices apply to other areas, including quality, research, and education.
La guia està dissenyada per donar suport a la participació del pacient en qualsevol sector de la salut. 
The guide is designed to support patient engagement in any healthcare sector.
Què inclou la guia? 
What is included in the guide?
Aquest recurs, basat en proves i pràctiques establertes, ajuda als pacients i famílies, acompanyants, personal assistencial i responsables sanitaris a treballar conjuntament d'una manera més eficaç per a la millora de la seguretat dels pacients. 
This extensive resource, based on evidence and leading practices, helps patients and families, patient partners, providers, and leaders work together more effectively to improve patient safety.
El treball conjunt pot derivar en un servei d'alta qualitat, un disseny del sistema d'atenció més segur i la possibilitat de millorar contínuament la seguretat dels pacients. 
Together, we can shape safe, high-quality care delivery, co-design safer care systems, and continuously improve patient safety.
Els metges residents tenen una gran responsabilitat en el procés de prescripció dels medicaments. 
Junior doctors have a big responsibility in medication prescription process.
Tanmateix, s'ha observat l'absència de l'anàlisi dels errors que cometen i a l'hora no sempre reben el feedback que necessiten per aprendre d'aquests i continuar millorant. 
Similarly, these doctors don't analyze carefully their mistakes and don' t always get feedback to learn from mistakes and keep improving.
Amb aquest objectiu, el Royal College of Physicians del Regne Unit ha publicat una guia amb recomanacions que ajudaran als metges residents a dur a terme una prescripció responsable i segura. 
With the goal to learn from these mistakes and get feedback, British Royal College of Physicians has published a guidance with recommendations that will help junior doctors to prescribe safely and with responsibility.
Finalment, la guia ofereix una sèrie de recursos, principalment orientats a les àrees de formació lligada a una prescripció segura i en la cultura de seguretat. 
Finally, guidance offers a variety of resources, mainly focused on training linked to safe prescription and safety culture.
A la guia s'ofereixen 5 propostes vinculades a la formació per realitzar una prescripció segura: 
Guidance offers 5 proposals linked to training to prescribe safely:
En aquesta àrea s'han realitzat 4 propostes: 
There have been 4 proposals in this area:
La retirada de les piques de les habitacions dels pacients i la implementació de pràctiques assistencials amb aigua segura a les UCIs de l'Hospital Universitari de Bellvitge han reduït en un 80% les infeccions hospitalàries causades per microorganismes multirresistents considerats com a primera prioritat per l'Organització Mundial de la Salut. 
The removal of sinks in patient rooms and the implementation of healthcare practices with safe water in Hospital de Bellvitge ICUs has reduced hospital-acquired infections caused by multi-resistant microorganisms by 80%, marked as a top priority by the World Health Organization.
Les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària tenen un elevat impacte en la mortalitat, morbilitat i qualitat de vida dels pacients, i també importants repercussions econòmiques per als sistemes de salut. 
Healthcare-associated infections have a high impact on mortality, morbidity and quality of life in patients, as well as relevant economic consequences for health systems.
a) Si s'han presentat en edicions anteriors del Premi Disseny per al Reciclatge, tret que s'hagin redissenyat o presentin una millora substancial que en faci necessària una valoració nova. 
a) If they have already been submitted for the Design for Recycling Award on previous occasions, unless they have undergone a substantial redesign or improvement that makes a new evaluation necessary.
A més de ser bacteris de molt difícil tractament, presenten una elevada capacitat de transmissió dels mecanismes genètics que determinen la multirresistència, motius pels quals la OMS els ha considerat com els microorganismes amb màxima prioritat per al desenvolupament de mesures de control i de nous tractaments terapèutics. 
In addition to being a hard-to-treat type of bacteria, they have a high capacity of transmission of the genetic mechanisms that determine multi-resistance, a reason why WHO has recognized them as a top priority for control measures and new therapeutic treatment development.
Els mecanismes de transmissió dels bacils gramnegatius multirresistents als hospitals són diversos, però en els darrers anys s'està evidenciant que els entorns humits, i més concretament, les piques d'aigua sanitària, representen un reservori rellevant que perpetua els brots o les situacions d'endèmia. 
The mechanisms of transmission of gram-negative multi-resistant bacteria in hospitals are diverse, but in recent years it has become more evident that humid environments, and more particularly the sinks in healthcare centres, create a reservoir that perpetuates germinations and endemic situations.
Les piques d'aigua sanitària sovint es colonitzen per microorganismes que perduren al sifó i al desguàs. 
Healthcare centre sinks are often colonised by microorganisms that persist within the trap and the drain.
Els aerosols i les gotes d'aigua contaminada procedents d'aquestes instal·lacions poden arribar als pacients o bé directament o bé indirectament a través de material net que s'ha esquitxat i que ulteriorment s'utilitza en l'assistència. 
The infected waterdrops and aerosols from these fixtures can reach the patients directly or indirectly via the clean healthcare material splattered by the infected water.
Les intervencions es van instaurar l'any 2014 i van consistir en: 
The interventions were established in 2014 and consisted of:
Concretament, durant el període previ a la intervenció (gener de 2011 a agost de 2014), la taxa d'infecció per aquests microorganismes era de 9,15 per 1.000 pacients-dia, mentre que en el període post-intervenció (setembre de 2014 a desembre de 2016) va ser de 2,20 per 1.000 pacients-dia. 
More precisely, throughout the period that preceded the intervention (from January of 2011 to August of 2014), the infection rate reached 9.15 per 1,000 patients/day, while during the post-intervention period (from September of 2014 to December of 2016) it dropped to 2.20 per 1,000 patients/day.
Una dada significativa d'aquest estudi va ser que la davallada de les taxes es va produir de manera immediata un cop aplicades les mesures de control. 
A relevant fact from the study is that this sharp drop occurred immediately once the control measures were established.
Aquesta davallada es va quantificar mitjançant models de regressió linial segmentada, que van mostrar una diferència estadísticament significativa entre la taxa observada el primer mes post-intervenció i la taxa esperada si s'haguessin mantingut les xifres del període pre-intervenció. 
The decrease was quantified through a segmented linear regression model, which showed a statistically significant difference between the rate observed in the first month and the expected rate if the pre-intervention figures had been maintained.
És experta en Dret i relacions internacionals i coneixedora directa, tant de la realitat empresarial europea i catalana, com de la societat i les formes de fer negoci japoneses. 
She is an expert in law and international relations and has direct knowledge of both of business in Catalonia and Europe, and Japanese society and ways of doing business.
Cal remarcar que altres mesures de control d'infecció habituals, com són la higiene de mans, el programa d'optimització d'antibiòtics, i les directrius de precaucions de contacte, no es van modificar durant els dos períodes d'estudi. 
It is worth noticing that other common control measures, such as hand hygiene, a probiotics optimization programme and the caution contact guidelines were not modified during the periods this study covered.
Aquest treball és el primer realitzat al nostre entorn que demostra que una política d'usos segurs de l'aigua permet reduir de manera immediata i mantinguda les infeccions causades per bacils gramnegatius multirresistents. 
This study is the first performed in our environment that demonstrates that a water-safety policy reduces, in an immediate and stable manner, the rate of infections caused by multi-resistant gram-negative bacteria.
Els resultats són concordants amb altres estudis publicats fins a la data, que també evidencien la importància dels reservoris humits en la transmissió d'aquests microorganismes. 
The results are in accordance with other studies published that also show the importance of humid reservoirs in microorganism transmission.
Atès que són mesures relativament fàcils d'implementar amb un cost econòmic assumible i que es tradueixen en resultats immediats, es conclou que caldria considerar la seva implementació adaptada a l'entorn i les necessitats concretes de cada centre sanitari. 
Given that the measures are fairly easy to introduce and are affordable and result in an immediate outcome, the conclusions support that we need to consider their environment-adapted implementation and the requirements of each healthcare centre.
Els pacients volen participar en les seves activitats de cura i seguretat, tenir veu i ser part del procés de presa de decisions, compartir informació i tenir coneixements sobre la seva patologia, segons el resultat d'un estudi suec. 
Patients want to participate in their care and safety activities, having a voice, being part of the decision making process and understanding their condition, according to the results of a Swedish study.
Per a una atenció hospitalària de qualitat, la participació activa dels pacients és prioritària. 
Active patient participation is a patient safety priority for health care.
Els autors afirmen que promoure-la inclou, d'una banda, crear una relació entre personal sanitari i pacients que permeti compartir informació i coneixements, i de l'altra, involucrar els pacients en els diferents procediments del seu tractament. 
The authors affirm that promoting it includes, on the one hand, establishing a relationship between nurses and patients that allows sharing information and knowledge, and on the other, involving patients in the different procedures of their treatment.
Tanmateix, la manera com els pacients volen participar en la seva seguretat i fins a quin punt aquests poden fer-ho és una qüestió complexa i, sovint, desconeguda. 
However, the extent to which, and in what ways, patients want to and are able to contribute remains complicated and multifaceted.
Per aquest motiu, es va realitzar un estudi en dos hospitals universitaris de Suècia per analitzar les preferències i barreres dels pacients pel que fa a la participació en la seva cura i seguretat. 
In order to analyze the preferences and barriers of patients in terms of participation in their care and safety, a study was conducted in two university hospitals in Sweden.
Els metges forenses com a tècnics al servei de l'Administració de Justícia, en fan una valoració pericial i objectiva. 
Forensic doctors, as technicians who serve the Justice Administration, perform an objective and expert evaluation of the former concepts.
En resum, l'estudi conclou que els pacients volen participar activament en la seva seguretat, tenir veu, formar part del procés de presa de decisions, compartir informació i entendre la seva condició. 
In summary, the study concludes that patients want to actively participate in their safety, having a voice, being part of the decision making process, sharing information and understanding their condition.
Per tant, tots aquests aspectes faciliten la seva participació. 
Therefore, all these aspects facilitate their participation.
La informació ja no és un bé escàs, sinó abundant, i distribuït en múltiples plataformes i formats. 
This information is no longer scarce, but abundant, and distributed across multiple platforms and formats.
El treball d'Antoni Bernad, reconegut internacionalment, ve avalat per una llarga trajectòria. 
Antoni Bernad's work, which is internationally acclaimed, is endorsed by a long and distinguished career.
I per promoure-la, primer cal establir una bona relació amb el pacient i els professionals sanitaris, comprendre les seves necessitats i centrar-se en les capacitats que cada pacient té per entendre la seva patologia. 
And promoting patient participation begins by understanding the patients' unique preferences and needs for care, establishing a good relationship and paying attention to each patient's ability to participate despite their illness.
Metges d'atenció primària d'Escòcia apliquen una eina de triatge de pacients que permet detectar esdeveniments adversos que havien passat prèviament desapercebuts en la història clínica dels pacients. 
Scottish primary care professionals apply a trigger review method that allows detection of previously undetected adverse events in patients' records.
Formar professionals capacitats per liderar de forma eficient la creació de noves empreses o nous negocis dins d'empreses ja existents, ja sigui de manera autònoma o a través d'equips autogestionats. 
To train professionals who are able to lead with efficiency the creation of new companies or businesses within already-existing companies, whether autonomously or through self-managed teams.
A més, els incidents en la seguretat dels pacients, tot i ser detectats, normalment no es comparteixen entre l'equip sanitari ni es registren formalment per tal d'aprendre dels errors. 
Even when PSIs are detected, they are not shared within the practice team or formally reported in order to learn from mistakes.
Al mateix temps, aporta un nou enfocament a l'hora d'identificar els esdeveniments adversos. 
It also gives a new approach to identify adverse events.
A partir de l'anàlisi de la història clínica es pot conèixer els riscos als quals han estat exposats els pacients, permet a l'equip assistencial esbrinar com ha estat l'atenció mèdica que han rebut i aportar millores per tal que no es tornin a produir els esdeveniments adversos. 
By reviewing medical records, healthcare professionals can discover the risks to which patients have been exposed and they can find out what medical attention was given and bring improvements in order to avoid new adverse events.
En la taula següent es destaquen les principals accions que s'han dut a terme: 
The main actions that have been implemented are summarised in the following table:
En cada història clínica es busquen aquelles senyals que poden indicar el desenvolupament d'un incident en la seguretat del pacient. 
Healthcare teams look for potential triggers in every medical record that can show the development of a PSI.
S'espera que la identificació d'aquests esdeveniments es tradueixi en una millora immediata en els processos assistencials o que derivi en l'aplicació de noves accions, com la revisió de protocols i l'actualització de les històries clíniques per minimitzar riscos. 
The identification of these events is expected to lead to immediate improvements in system processes or serve as a mechanism to guide further action, for example, protocol revisions and updating medical records to minimise risks.
La implementació d'aquest conjunt de mesures pot generar problemes en entorns hospitalaris complexos. 
Implementing of these measures is problematic in complex healthcare environments.
Accés al document original: 
Access to the original document: