natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explicar que la visita es realitza amb la intenció d'assegurar que el pacient està sent atès adequadament. 
Explain that the visit is carried out to ensure that he/she is being properly cared for.
Aquest mètode es nodreix de les dades diàries dels pacients i les seves característiques (edat, sexe i diagnòstic). 
This system uses daily data on patients' care needs and their characteristics (age, sex and diagnosis).
· Dir-li que l'infermer/a que l'està atenent (nom) es molt bon professional i que està en bones mans. 
· Tell him/her that his/her nurse (name) is an excellent nurse and that he/she is in excellent hands.
• Estructura constitucional, actors i relacions de poder en els esports a nivell local. 
• Constitutional structure, actors and power relations at local level sports
· Traslladar la informació a l'infermer/a que atén al pacient, comentant si hi ha alguna qüestió a millorar, però recolzant el bon treball realitzat. 
· Immediately seek out direct care nurse and provide feedback from the patient, supporting the good work done.
L'anàlisi de resultats va revelar que l'experiència del pacient es va millorar significativament en només 2 mesos de l'estudi pilot. 
During the 2-month pilot period, the patient experience improved significantly.
L'estudi conclou que en una unitat d'urgències hospitalàries, la implementació d'un règim de rondes en què els pacients són atesos per infermers/es i auxiliars totes les hores i per supervisió tots els dies, millora la comunicació del pacient i té un impacte positiu sobre la seva experiència. 
The study concludes that in the emergency department setting, the implementation of a nurse rounding schedule in which patients are visited by nurses every hour and leaders every day improves patient communication and their experience.
La quinzena conferència anual de l'APAIE tindrà lloc del 22 al 26 de març del 2020. 
The 15th APAIE conference is set to take place from 22 to 26 March 2020.
Una major satisfacció en l'àmbit laboral està vinculada a la seguretat percebuda pels professionals sanitaris, de manera que un clima adequat podria augmentar la satisfacció laboral, els professionals millorarien la seva pràctica diària i com a conseqüència incrementaria la seguretat del pacient. 
Greater satisfaction in the workplace is linked to the safety perceived by health professionals, so that an adequate climate could increase job satisfaction, professionals would improve their daily practice, and as a consequence increase patient safety.
Un estudi publicat per la revista Gaceta Sanitaria ha volgut avaluar la relació que existeix entre la cultura de seguretat i la satisfacció laboral. 
A study published by Gaceta Sanitaria magazine wanted to evaluate the relationship that exists between safety culture and job satisfaction.
Aquest estudi transversal evidència aquesta relació i quantifica el grau d'associació entre les variables estudiades. 
This cross-sectional study provides evidence of this relationship and quantifies the degree of association between the variables studied.
En aquest marc, l'aposta ferma per l'R+D ha de donar lloc al desenvolupament de nous productes i processos. 
In this context, commitment to R&D&I must give way to the development of new products and processes.
La qualitat d'aquesta seguretat és un compromís transversal de tots els professionals i institucions i una prioritat en la gestió sanitària. 
The quality of this safety is a cross-sectional commitment of all professionals and institutions, and a priority in health management.
En aquest sentit, per detectar les possibles mancances de la cultura de seguretat existent és important comptar amb el feedback dels mateixos pacients, així com les valoracions dels professionals. 
In this sense, to detect the possible shortcomings of the existing safety culture, it is important to have feedback from the patients themselves, as well as evaluations from the professionals.
Així doncs, la recollida selectiva queda subjecta a aquestes condicions i a les que el model de recollida requereixi. 
Thus, selective collection is subject to these conditions and those required by the model of collection.
Unes millors habilitats de relació poden contribuir a aconseguir organitzacions saludables que repercuteixin en aspectes com la capacitat de resposta en l'atenció prestada, l'empatia del personal i la seguretat dels / les pacients. 
Better relationship skills can contribute to healthy organizations that have repercussions on aspects such as the response capacity in the care provided, the empathy of the staff and the safety of the patients.
Per demanar les dades de l'estudi, es van enviar un total de 206 qüestionaris anònims per correu al personal sanitari d'un hospital públic de mitjana-llarga estada de 185 llits. 
To collect the study data, a total of 206 anonymous questionnaires were sent by mail to the health staff of a 185-bed medium-long-stay public hospital.
D'ells, es van obtenir un total de 75 enquestes vàlides. 
Of these, a total of 75 valid surveys were obtained.
La valoració mitjana que aquests professionals donen a la satisfacció laboral és de 7,21, mentre que la seguretat percebuda va ser de 7,48. 
The average assessment that these professionals give to job satisfaction is 7.21, while the perceived safety was 7.48.
Pel que fa a les variables sociodemogràfiques, l'edat mitjana es va situar en 47,2 anys, amb una major representació d'homes, personal fix, personal amb responsabilitat sobre direcció d'equips i professionals amb contacte directe amb pacients. 
Regarding the sociodemographic variables, the average age was 47.2 years, with a greater representation of men, permanent staff, personnel with responsibility for team management, and professionals with direct contact with patients.
La influència d'aquestes variables es va apreciar en una menor satisfacció entre els que comptaven amb 10 a 14 anys d'antiguitat i els que prenien antidepressius. 
The influence of these variables was seen in lower satisfaction between those who had worked for the hospital for 10 to 14 years and those who were taking antidepressants.
També es va percebre una menor seguretat entre el personal fix, els facultatius i el personal més veterà. 
A lower level of safety was also perceived among permanent staff, physicians and more senior staff.
El Reglament europeu de protecció de dades garanteix els nostres drets i llibertats, en un marc basat en la responsabilitat proactiva de les organitzacions i l'enfocament en el risc concret. 
To this end, the European Data Protection Regulation safeguards our rights and freedoms, in a framework based on the accountability of organisations and a focus on specific risk.
El Projecte de Llei de Llibre VI del Codi civil de Catalunya proposa una nova regulació de la compravenda en la línia dels instruments que conformen el denominat dret contractual europeu. 
The draft law of Book VI of the Catalan Civil Code introduces an innovative regulation regarding sales contracts, in line with the legal instruments that articulate the basis of the European Contract Law.
Les variables demogràfiques, com en altres estudis, amb prou feines resulten rellevants. 
Demographic variables, as in other studies, are hardly relevant.
L'exposició s'estructura en diversos àmbits, que corresponen a les ciutats europees que Josep Pla va conèixer durant els anys en què va exercir com a periodista. 
The exhibition structure revolves around different sections devoted to the European cities that Josep Pla came to know during his time as a reporter.
Per contra, en altres dimensions estudiades sobre cultura de seguretat es dóna el resultat contrari: pocs professionals tenen una percepció adequada, però gairebé tots els treballadors amb percepció positiva de la dimensió tenen una alta percepció d'ella. 
On the contrary, in other dimensions studied on safety culture, the opposite result is given: few professionals have an adequate perception, but almost all workers with a positive perception of the dimension have a high perception of it.
L'abast de l'acord contempla actuacions en tota la documentació de l'Arxiu de Poblet que està integrat actualment per: 
The scope of the agreement contemplates performances in all the documentation of the Archive of Poblet that is integrated at present for:
Hi ha múltiples correlacions entre les variables que defineixen tant la satisfacció laboral com la seguretat percebuda, per la qual cosa s'han d'abordar de forma conjunta. 
There are multiple correlations between the variables that define both job satisfaction and perceived safety, so they must be addressed together.
Els recomptes manuals per ubicar totes les esponges utilitzades continuen sent procediments estàndard en les operacions quirúrgiques, però poden conduir a errors. 
Performing manual counts to locate all of the sponges that have been used is still a standard procedure in surgical operations, but errors may still occur.
L'OMS divideix els factors humans relacionats amb la seguretat del pacient en 10 categories: 
WHO divides human factors related to patient safety into 10 categories:
L'anàlisi de la valoració de la realitat i la rendibilitat del projecte es fa a partir dels conceptes de fonamentació, coherència i viabilitat. 
The analysis of the feasibility and profitability of the project is based on concepts such as its viability, coherence and the extent to which it is well founded.
Representa una ruptura respecte a treballs anteriors d'il·lustració. 
This represents a break with her previous illustrations.
L'aplicació proSP ha permès implantar i avaluar els plans de contingència i desescalada mitjançant diferents llistes de verificació i informes ad hoc de forma estructurada, planificada, ordenada i estandarditzada en els centres de salut i en les residències. 
The proSP application has made it possible to implement and evaluate contingency and de-escalation plans through different checklists and ad-hoc reports in a structured, planned, orderly and standardised way in health centres and nursing homes.
La crisi sanitària causada per la pandèmia COVID-19 ha evidenciat la necessitat de promoure la cultura de Seguretat del Pacient i la millora contínua. 
The health crisis caused by the COVID-19 pandemic has demonstrated the need to promote the culture of Patient Safety and continuous improvement.
Aquests van incloure hemorràgies, problemes de retenció urinària, dolor, molèsties, caigudes, ascites biliar, peritonitis, falta de seguiment i incompliment del protocol de cura a casa. 
These included hemorrhages, urinary retention problems, pain, discomfort, falls, biliary ascites, peritonitis, lack of follow-up and non-compliance with the home care protocol.
L'aplicació proactiva proSP permet la informatització de processos estandarditzats mitjançant llistes de verificació i proporciona informació sistemàtica i automatitzada que facilita la presa de decisions i la millora contínua. 
The proSP proactive application allows the computerisation of standardised processes through checklists and provides systematic and automated information that facilitates decision-making and continuous improvement.
Durant la pandèmia, els centres de salut han hagut d'adaptar-se als canvis constants seguint les recomanacions del Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social, Departament de Salut de Catalunya i Institut Català de la Salut per donar resposta a les necessitats assistencials. 
During the pandemic, health centres have had to adapt to constant changes, following the recommendations of the Ministry of Health, Consumer Affairs and Social Welfare, the Department of Health of Catalonia and the Catalan Institute of Health to respond to care needs.
Diàriament professionals del centre de salut i de la residència realitzaven sessions a partir d'aquestes llistes de verificació en relació a: mesures organitzatives i estructurals, professionals, custòdia i estoc dels equips de protecció individual, procediments específics relacionats amb la vigilància, prevenció i control de la infecció, estudis casos i contactes, sectorització, informació i comunicació. 
Professionals from the health centre and the nursing home held sessions on a daily basis, based on these checklists in relation to: organisational and structural measures, professionals, custody and stock of personal protection equipment, specific procedures related to surveillance, prevention and infection control, studies, cases and contacts, sectorisation, information and communication.
En relació als resultats obtinguts des de l'inici de la pandèmia fins al 31 d'agost, cal destacar que s'han elaborat 5 llistes de verificació informatitzades (pla de contingència, desescalada, represa, i auditories general i de casos). 
Regarding the results obtained from the start of the pandemic until August 31, it should be noted that 5 computerised checklists have been prepared (contingency plan, de-escalation, resumption, and general and case audits).
S'han incorporat un total de 297 variables i tots els proveïdors de la Regió Sanitària de Tarragona utilitzen l'aplicació per a la gestió de les seves residències (100%). 
A total of 297 variables have been incorporated and all providers in the Tarragona Health Region use the application to manage their nursing homes (100%).
Des del 6-abril s'ha anat estenent a altres proveïdors i regions sanitàries de Catalunya. 
Since April 6th, it has been extended to other providers and health regions in Catalonia.
Actualment està implantat en 409 residències i s'han realitzat 14.546 verificacions (un 84% de les 17.508 planificades). 
It is currently in place in 409 nursing homes and 14,546 checklists have been carried out (84% of the 17,508 planned).
S'han realitzat també 12 informes i 3 mapes visuals relacionats amb el pla de contingència, de desescalada i de represa. 
There have also been 12 reports and 3 visual maps produced in relation to the contingency, de-escalation and resumption plan.
Montse Gens va indicar que l'aplicació proSP ha permès: 
In conclusion, Dr. Montse Gens indicated that the proSP application has made the following possible:
El treball en equip, la coordinació i la cooperació entre atenció primària i l'entorn residencial, és clau en l'atenció sanitària dels pacients institucionalitzats. 
Teamwork, coordination and cooperation between primary care and the nursing home environment is key in healthcare for patients in homes.
Docència, investigació; expert/a en imatge mèdica, tècniques d'anàlisi de materials; supervisió d'instal·lació radioactiva; controlador mediambiental. 
Teaching, research; expert in medical imaging, material analysis techniques; monitoring of radioactive installation; environmental controller
Durant l'any 2017 es van registrar 4.875 incidents als centres d'atenció primària (el 40% del total de 12.112 notificacions d'incidents procedents dels diferents àmbits assistencials). 
In 2017, 4,875 incidents were recorded in primary care centres (40% of the total of 12,112 incidents reported from the different healthcare areas).
Un 10% dels incidents notificats va ocasionar algun dany al pacient. 
Ten per cent of reported incidents caused some harm to the patient.
La majoria tenen una probabilitat alta de que es produeixin, però un risc baix de causar dany als pacients. 
Most have a high probability of occurrence, but a low risk of causing harm to patients.
Per sol·licitar l'admissió a les universitats públiques catalanes o la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya has de fer la preinscripció universitària al portal d'accés a la universitat. 
To apply for admission to Catalan public universities or the University of Vic-Central University of Catalonia, you must complete the university pre-enrolment on the university admissions portal.
També es revisen els incidents per medicaments i els 10 grups terapèutics més implicats. 
Medication incidents and the 10 most involved therapeutic groups are also reviewed.
El Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica, de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària, ha publicat recentment un informe de les notificacions d'incidents de seguretat del pacient registrats al sistema TPSC-Cloud® a l'àmbit de l'atenció primària durant l'any 2017. 
The Service of Promotion of Quality and Bioethics, of the General Directorate of Professional Regulation and Sanitary Regulation, has recently published a report of the notifications of patient safety incidents registered in the TPSC-Cloud® system in the primary care field during the year 2017.
El sistema de notificació i gestió d'incidents TPSC-Cloud® es nodreix de notificacions voluntàries i anònimes, reben un tracte confidencial i no punitiu, donant així una orientació sistèmica que permeti l'anàlisi als centres dels casos. 
The TPSC-Cloud® incident notification and management system is fed by voluntary and anonymous notifications that receive non-punitive and confidential processing, thus giving a systemic orientation that enables analysis of the centres of the cases.
L'objectiu d'aquest informe és el de donar feedback als professionals sanitaris sobre els incidents que es produeixen en la seguretat del pacient, en aquest cas en l'àmbit de l'atenció primària de Catalunya. 
The objective of this report is to give feedback to health professionals about the incidents that occur in patient safety, in this case in the primary care field in Catalonia.
És gràcies a les notificacions rebudes que es poden identificar els punts febles del sistema, els factors que contribueixen a la manca de seguretat i, finalment establir les mesures de millora més adients en cada cas. 
It is due to the notifications received that we can identify the system's weak points, the factors that contribute to the lack of safety and, finally, establish the most appropriate improvement measures in each case.
Pràcticament el 75% dels centres d'atenció primària que formen part del SISCAT (Sistema Sanitari Integral d'utilització pública de Catalunya) han utilitzat el sistema de notificació i gestió d'incidents TPSC-Cloud® durant el 2017. 
Practically 75% of the primary care centres that are part of the SISCAT (Integrated Public Health System of Catalonia) have used the TPSC-Cloud® incident notification and management system during 2017.
L'informe classifica els resultats per separat segons si provenen dels centres que pertanyen a l'Institut Català de la Salut (ICS) o als altres proveïdors (centres no-ICS). 
The report classifies the results separately according to whether they come from the centres belonging to the Catalan Health Institute (ICS) or other providers (non-ICS centres).
Pel què fa el tipus d'incident, els més freqüent en els centres ICS han estat els relacionats amb la gestió clínica i els procediments, la gestió clínica-administrativa, la medicació i els relacionats amb la documentació analògica i digital. 
Regarding the type of incident, the most frequent in the ICS centres have been those related to clinical management and procedures, clinical-administrative management, medication and those related to analogue and digital documentation.
En els centres no ICS, els tipus varien lleugerament, és la medicació el tipus que acumula més incidents, seguida de prop per la gestió clínica, la documentació analògica i digital i la gestió clínica i procediments. 
In non-ICS centres, the types vary slightly, medication is the type that accumulates the most incidents, followed closely by clinical management, analogue and digital documentation and clinical management and procedures.
En relació al personal que realitza les notificacions, en ambdós casos (centres ICS i no-ICS) és el personal d'infermeria qui més notifica. 
In relation to the personnel who submit the notifications, in both cases (ICS and non-ICS centres) it is the nursing staff who submit the highest number of notifications.
També es presenta les dades dels incidents segons l'edat del pacient afectat i, tot i que amb lleugeres modificacions, s'observa en els dos tipus de centres que a mida que els pacients envelleixen el número d'incidents incrementa. 
Incident data are also presented according to the age of the affected patient and, although with slight modifications, it is observed in the two types of centres that, as patients age, the number of incidents increases.
La gravetat dels incidents és pràcticament idèntica en els centres ICS i no-ICS. 
The severity of the incidents is practically identical in the ICS and non-ICS centres.
S'observa que al voltant del 40% correspon a incidents que no arriben als pacients, al voltant d'un 50% són incidents que arriben als pacients però no els ocasionen dany i la resta corresponen a incidents amb dany. 
It is observed that around 40% correspond to incidents that do not reach patients, around 50% are incidents that reach patients but do not cause them harm and the rest correspond to incidents with harm.
Succeeix el mateix amb la probabilitat i el risc, no es detecten diferències entre les notificacions realitzades per uns centres o altres, sent classificats els incidents amb una probabilitat alta de que es produeixin, però un risc baix de causar dany als pacients. 
The same thing happens with probability and risk; no differences are detected between the notifications made by some centres or others, the incidents are classified with a high probability of occurrence, but a low risk of causing harm to patients.
L'època planteja reptes nous, però també ofereix possibilitats noves, una oportunitat renovada per a la cooperació i la col·laboració acadèmica a l'Àsia i el Pacífic. 
The epoch presents new challenges but also new possibilities, refreshed opportunity for partnership and academic collaboration across Asia and the Pacific.
En primer lloc es citen aquells factors relacionats amb el professional, en segon lloc els que depenen de l'organització del servei i ja després, a banda dels classificats com a altres, els que depenen del pacient. 
In the first place, those factors related to professionals are cited, secondly, those that depend on the organization of the service and then, apart from those classified as others, those that depend on the patient.
En darrer lloc, es mostra un apartat específic per aquells incidents que es produeixen amb medicaments, on un dels tipus de problema més freqüents és la prescripció mèdica incorrecta i la manca d'informació en els centres ICS i, un error en la dosi, en la freqüència, en la velocitat d'administració o d'omissió en els centres no-ICS. 
Finally, a specific section is shown for those incidents that occur with medications, where one of the most frequent types of problems is the incorrect medical prescription and the lack of information in the ICS centres and, an error in the dose, in the frequency, in the speed of administration or omission in non-ICS centres.
Aporten també un llistat dels 10 grups terapèutics més implicats en els incidents notificats. 
They also provide a list of the 10 therapeutic groups most involved in the reported incidents.
En el cas dels centres ICS són els següents: 
In the case of ICS centres, they are as follows:
Antibiòtics (J01C) 
Antibiotics (J01C)
Vacunes (J07A) 
Vaccines (J07A)
Anticoagulants orals (B01A) 
Oral anticoagulants (B01A)
Heparines (B01AB) 
Heparins (B01AB)
Col·liris (S01A) 
Eye drops (S01A)
Analgèsics, opioides (N02A) 
Analgesics, opioids (N02A)
Inhaladors (R03B) 
Inhalers (R03B)
Insulines (A10A) 
Insulins (A10A)
Corticosteroides ús sistèmic (H02A) 
Systemic use corticosteroids (H02A)
Sent els medicaments més implicats en primer lloc el Sintrom®, seguit del Clexane®, tots dos anticoagulants. 
The drugs most implicated were Sintrom®, followed by Clexane®, both anticoagulants.
En els centres no-ICS trobem majoritàriament incidents relacionats amb les vacunes. 
In non-ICS centres, we mainly find vaccine related incidents.
Catalunya, és pionera en la implantació d'un sistema únic de notificació d'incidents en els diferents àmbits de l'atenció sanitària. 
Catalonia is a pioneer in the implementation of a unified system of notification of incidents in the different areas of health care.
Els orígens remots de l'actual sistema universitari de Catalunya es remunten a finals del segle XIII. 
The origins of the current Catalan university system date back to the end of the 13th century.