natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pots consultar a l'apartat Ponderacions quines són les matèries adscrites als diferents graus de les universitats públiques i la Universitat de Vic - Universitat Central de Manresa i quina ponderació correspon a cada matèria. 
You can check in the Weighting table which subjects are included to the different degrees of public universities and the Universitat de Vic - Universitat Central de Manresa, and what weighting parameters corresponds to each subject.
Si ets estudiant amb discapacitat i/o amb necessitats educatives especials, consulta la web Sóc estudiant amb discapacitat i/o amb necessitats educatives especials. 
If you are a student with disabilities and/or with special educational needs, check the web I am a student with a disability or with special educational needs.
L'atenció primària i ambulatòria és el fonament i la clau per aconseguir sistemes sanitaris d'alt rendiment, sostenibles i sòlids. 
Primary and ambulatory care is the foundation and the key to high-performing, sustainable and resilient health systems.
cercles de suport i responsabilitat / CerclesCat / delinqüents sexuals / reinserció / reincidència 
circles of support and accountability / COSA / sex-offenders / reintegration / recidivism
En altres casos, has d'esperar a la convocatòria següent. 
If it is not possible, you will have to wait for the next call.
Altres opcions podrien ser l'acetat d'ulipristal (un únic comprimit) o el DIU. 
Other options can be ulipristil acetate (one pill only) or an IUD.
Per a algunes matèries es pot portar material específic complementari. 
For some subjects you can carry specific supplementary material.
Podeu consultar-lo a l'enllaç Més informació per al dia de la prova. 
You can check it in the link More information for the day of the test.
Si tens coincidència horària en dues o tres matèries, faràs aquestes proves de manera continuada sense sortir de l'aula, amb el mateix tribunal i el mateix dia d'examen previst. 
If you have two or three exams at the same time, you will take them one after the other without leaving the classroom, in the same examination board and on the same stablished day.
L'accés a l'aula implica sempre el lliurament obligatori del quadern d'examen degudament etiquetat, encara que s'hagi deixat en blanc. 
Access to the classroom always implies the delivery of the labelled exam book, even if it has been left blank.
La química és una de les peces imprescindibles en l'evolució científica i tecnològica de la humanitat i els químics, els professionals que ho faran possible. 
Chemistry is one of the essential ingredients of the scientific and technological evolution of humankind, and chemists are the professionals that will make this possible.
En totes les assignatures de la fase específica pots triar la llengua (català o castellà) en què vols fer l'examen, excepte a Literatura Catalana, en què has fer servir el català, i Literatura Castellana, en què has de fer servir el castellà. 
In all the subjects of the specific phase you can choose the language (Catalan or Spanish) in which you want to take the exam, except in Catalan Literature, in which you must use Catalan, and Spanish Literature, in which you must use Spanish.
Cada matèria d'aquesta fase es considera superada si obtens una qualificació igual o superior a 5 punts. 
In the specific phase, the subjects are taken into account individually and you must obtain a mark of 5 or higher in each one to pass them.
Per obtenir el certificat de la PAU el mateix any en què has fet la prova, l'has de descarregar en format electrònic al portal d'accés a la universitat. 
To obtain the PAU certificate the same year in which you have done the test, you must download it in electronic format on the university access portal.
En aquestes situacions el termini d'un any o de tres mesos es compta des de la data en què van succeir els fets. 
In these situations a period of a year or three months is recorded from the time the event took place.
Per obtenir el certificat de la PAU si et vas presentar en anys anteriors, has de fer una sol·licitud de certificat de la PAU al servei de gestió acadèmica de la universitat en què estava adscrit el teu tribunal. 
To obtain the PAU certificate if you did the test in previous years, you must request it in the academic management service of the university to which your examination board belonged.
Pots consultar les dades de contacte dels centres aquí. 
You can check the contact details of the universities here.
L'ICF ha dut a terme avui una sessió destinada als joves amb l'objectiu de promoure el coneixement de l'ecosistema emprenedor de Catalunya. 
Today the ICF held a session addressed to young people with the aim of promoting knowledge of Catalonia's entrepreneurial ecosystem.
Les sol·licituds es fan al portal d'accés a la universitat en els terminis establerts. 
You must apply for it on the university admissions portal within the established deadlines.
Pots sol·licitar o bé verificació o bé nova correcció. 
You can apply for a verification or for a new correction.
Tots dos sistemes són excloents. 
Both systems are exclusive.
Si demanes verificació d'una matèria, no pots demanar nova correcció d'aquesta mateixa matèria. 
If you apply for verification of a subject, you cannot apply for new correction of the same subject.
Sí que pots demanar verificació d'una matèria i nova correcció d'una altra diferent. 
But you can apply for verification of a subject and new correction of a different one.
Més informació a resultats i reclamació. 
More information on Results and review.
La superació de la fase específica té validesa per l'any en què se superi la prova i per als dos cursos acadèmics següents. 
The specific phase qualifications are valid for the year in which you pass the test and the following two academic years.
Et pots presentar tantes vegades com vulguis i se't tindrà en compte la millor nota que hagis obtingut. 
You can sit an exam of the specific phase as many times as you want and it you will be taken into account the best mark you obtained.
Però recorda que la qualificació d'una assignatura de la fase específica té validesa per l'any en què superis la prova i per als dos cursos acadèmics següents. 
But remember that the specific phase qualifications will be valid the year in which you pass the test and the following two academic years.
T'has de dirigir a la universitat o a l'oficina de gestió de la PAU del lloc escollit i sol·licitar-ne l'admissió. 
You must go to the university or the PAU management office of the place you want to go and apply for admission.
Sempre tindrà prioritat la nota obtinguda a la convocatòria de PAU de juny, tot i que la nota sigui més baixa que la nota obtinguda a la convocatòria de PAU de setembre. 
The qualifications obtained in the June call will always have priority, although the they are lower than the marks obtained in the September call.
Tothom que reuneixi els requisits següents: 
Anyone who:
La matrícula per a la prova per a qualsevol universitat catalana, tant pública com privada es formalitza a través del portal d'accés a la universitat. 
Registration for the exam for any Catalan university, public or private, should be completed on the university admissions website.
No és necessari. 
No, it's not necessary.
Les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per la qual es van recollir. 
Personal data will be kept for the time necessary to fulfil the purpose for which they were collected.
La baixa de la inscripció registral es produirà en els supòsits següents: 
Cancellation of the registry inscription can be done when:
Tanmateix cal tenir present que tindran prioritat d'accés els estudiants examinats a Catalunya amb opció concordant, després els estudiants examinats a fora de Catalunya amb opció concordant i finalment, si encara queden vacants s'assignaran als estudiants amb opció no concordant, independentment si s'han examinat a Catalunya o fora de Catalunya. 
However, bear in mind that students who sit exams in Catalonia with the corresponding study option will be given preference, then they will be allocated to students who sat the exams outside Catalonia with the corresponding study option, and finally, if there are still places available, they will be allocated to students with the non-corresponding option, regardless of whether they took the exam in Catalonia or outside Catalonia.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Singapur està dirigida per Jordi Maluquer de Motes. 
The Catalonia Trade & Investment office in Singapore is directed by Jordi Maluquer de Motes.
Els àmbits d'aquestes accions són, en llur finalitat europea: 
The areas of such action shall, at European level, be:
L'examen és bilingüe. 
The exam is bilingual.
Cal fer servir el català en la prova de llengua catalana, el castellà en la prova de llengua castellana i l'idioma estranger en la prova de llengua estrangera. 
You must use Catalan in the Catalan Language exam, Spanish in the Spanish Language exam, and the appropriate foreign language in the foreign language exam.
En aquest sentit, una cultura de la seguretat més positiva s'ha associat amb un major índex de notificacions. 
In this regard, a more positive safety culture has been associated with higher reporting rates.
No hi ha exempcions. 
There are no exemptions.
Avaluació de l'ús de medicaments 
Prevention and detection of adverse drug reactions
Els serveis de Farmàcia d'Hospital tenen establert un conveni amb el Ministeri de Sanitat i Consum per tal d'aprofitar la seva estructura per fomentar el desenvolupament d'equips pluridisciplinaris de farmacovigilància. 
Hospital Pharmacy Services have an agreement with the Spanish Ministry of Health and Consumer Affairs so that their structure may be used to promote the development of multidisciplinary pharmacovigilance teams.
La qualificació final obtinguda es determina per una puntuació de 0 a 10 punts. 
The final mark is on a scale of 0 to 10.
S'ha superat la prova d'accés quan obtens un mínim de 5 punts (sobre un màxim de 10) en la qualificació final. 
A mark of 5 out of 10 or higher constitutes a pass.
Aquesta qualificació és el resultat de la mitjana aritmètica de les qualificacions de la fase general i de la fase específica. 
This mark is the arithmetic mean of the marks of the general and specific phases of the examination.
Sí, els perfils de validadors, prioritzadors i gestors poden ser canviats per la persona que té el perfil d'administradora a la vostra institució. 
Yes, the validator, prioritiser and manager profiles can be changed by the person in your institution with the administrator profile.
Per fer-lo servir només cal que et creïs un compte d'usuari amb un NIF empresarial vàlid. 
To use it, you need simply set up an account with a valid business fiscal identification number (NIF).
La recuperació d'una fase aprovada té una durada de 3 anys. 
A phase passed in a previous sitting can be reserved for 3 years.
En el supòsit de voler millorar la nota de la fase general i/o específica, cal tenir present que la qualificació de la fase o fases ha de ser igual o superior a 5 punts i pots presentar-te tantes vegades com vulguis, per tal de millorar-ne la qualificació. 
If you want to improve your general and/or specific phase mark, you can only use the reserved mark if it is 5 or higher, and you can resit the exams as many times as you like to improve your mark.
Nom del títol: Màster universitari en Paisatgisme per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Landscape Architecture from Technical University of Catalonia
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Biològica i Ambiental per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Biological and Environmental Engineering from Autonomous University of Barcelona
Vols conèixer si pots gaudir dels seus avantatges a la teva empresa? 
Do you want to know if you can take advantage of its benefits in your business?
L'assignació es fa d'acord amb la concordança i la qualificació final obtinguda en les proves. 
Places are allocated according to the final exam mark and study option.
Si, cada titulació i cada centre reserva un 3% de places. 
Yes, every degree course and centre reserves 3% of places.
Qualsevol llibre homologat de batxillerat. 
Any officially recognised book that forms part of the upper secondary school (Batxillerat) syllabus.
Consulta el temari. 
See syllabus.
Oficina de Suport a la Recerca: Núria Benítez 
Research Support Office: Núria Benítez
Els exercicis de comentari de text, llengua catalana i llengua castellana són comuns a la prova d'accés per a més grans de 25 anys i a la prova d'accés per a més grans de 45 anys. 
Questions regarding textual analysis, Catalan Language and Spanish Language are the same for both the university entrance exam for over-25s and the exam for over-45s.
Si vols accedir a la universitat per la via de més grans de 25 anys i per la via de més grans de 45 anys, i si vols fer ús de totes dues vies, hauràs de matricular-te a les dues proves i abonar les taxes corresponents de totes dues matrícules 
If you wish to apply for a place at university for over-25s and for over-45s, and you wish to apply via both entrance pathways, you should register for both entrance exams and pay both registration fees.
Sobretot, has de formalitzar el pagament d'ambdues proves en el termini de matrícula corresponent per a cada prova 
Above all, you must pay for both exams within the registration period for each of them.
Professio regulada: Enginyer/a agrònom/a 
Regulated profession: Agronomist
Consulta els terminis de matrícula i la documentació a presentar. 
Consult the enrolment deadlines and the documents that must be submitted.
Per poder formalitzar la matrícula cal tenir 40 anys durant l'any natural de la convocatòria. 
To enrol, you must turn 40 during the calendar year of the exam sitting.
L'entrevista es realitzarà a la universitat que hagis escollit. 
The interview will be held at the university that you have selected.
Preparar professionals que siguin capaços de crear, realitzar i implementar productes multimèdia d'acord amb les tecnologies que tinguin al seu abast. 
To prepare professionals who are able to create, design and implement multimedia products in line with the technologies available to them.
En la convocatòria de 2020 la Universitat de Barcelona (UB), Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), Universitat Pompeu Fabra (UPF), Universitat de Lleida (UdL), Universitat de Girona (UdG) i Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC). 
In the 2020 session, the University of Barcelona (UB), the Autonomous University of Barcelona (UAB), the Technical University of Catalonia (UPC), Pompeu Fabra University (UPF), the University of Lleida (UdL), the University of Girona (UdG) and the University of Vic–Central University of Catalonia (UVic-UCC).
A partir d'una anàlisi modal d'errades i efectes (AMFE), es va buscar establir mesures preventives per evitar els esdeveniments adversos en l'àrea quirúrgica. 
Based on failure mode and effects analysis (FMEA), the aim was to establish preventive measures to avoid adverse events in the surgical area.
Pots consultar aqui l'oferta d'estudis de la convocatòria 2020 a l'apartat Centres d'estudis i places. 
You can check here which bachelor's degrees are offer in the 2020 call in the section >Study centres and places.
En cas que la universitat hagi establert criteris de valoració propis per a cadascuna de les fases, cal consultar-los al web de la Universitat. 
As the university may have established its own assessment criteria for each phase, this should be verified by checking the university website.
La prova d'accés a la universitat per a més grans de 45 anys es convoca una vegada a l'any. 
The university entrance exam for over-45s is sat once a year.
Disposes d'un nombre il·limitat de convocatòries per superar-la. 
You can take it as many times as you like until you pass it.
Per accedir a la universitat per la via de més grans de 45 anys cal superar una prova d'accés i fer una entrevista personal. 
In order to attend university, those over 45 must pass a university entrance exam (PAU) and have a personal interview.
La prova d'accés, un cop superada, té validesa indefinida, mentre que l'entrevista personal, obligatòria i amb resolució final d'apte/a, només tindrà validesa l'any en què es fa. 
Once passed, the entrance exam is valid indefinitely, whereas the personal interview, which is compulsory and based on a final pass/fail decision, is only valid for the year in which it takes place.
Un cop superada la prova, pots presentar-te tantes vegades com vulguis per tal de millorar-ne la qualificació. 
Once you pass the exam, you can resit it as many times as you like to improve your mark.
La prova d'accés als estudis universitaris per a més grans de 45 anys és comuna per a totes les universitats públiques i privades de Catalunya. 
The university entrance exam (PAU) for over-45s is the same for all Catalan universities, public and private.
La matrícula per a la prova per a qualsevol universitat catalana, tant pública com privada, es formalitza a través del portal portal d'accés a la universitat. 
Registration for the exam for any Catalan university, public or private, should be completed on the university admissions website.
Per qualsevol gestió és imprescindible una correcta identificació de l'afectat. 
The correct identification of the concerned party is essential for any kind of procedure.
A la prova de comentari de text, pots respondre en la llengua que vulguis (catalana o castellana). 
In the textual analysis exam you can answer in whichever language you prefer (Catalan or Spanish).
Tots els candidats/tes s'han d'examinar obligatòriament de llengua catalana. 
All candidates must sit the Catalan language exam.
Es prepara amb llibres homologats de batxillerat. 
It is based on regulation upper secondary school (Batxillerat) text books.
Sí, Actualment és l'1%. 
Yes, it is currently set at 1%.
Els exercicis de comentari de text, llengua catalana i llengua castellana són comuns a la prova d'accés per a més grans de 25 anys i a la prova d'accés per a més grans de 45 anys. 
The questions regarding textual analysis, Catalan Language and Spanish Language are the same for both the university entrance exam (PAU) for over-25s and those for over-45s.
La notificació de l'assignació de la plaça de totes les convocatòries es fa per internet, al portal d'accés a la universitat. 
Notification of the allocation of places in all enrolment periods is made over the Internet, on the University admissions portal.
També es comunica mitjançant SMS si així ho autoritzes en el moment d'emplenar la sol·licitud de preinscripció universitària. 
Candidates may also be informed via SMS, if you authorise this at the time of university pre-enrolment.
Es recomana que t'informis de les reassignacions successives per aquesta via sense esperar a rebre cap notificació. 
You are recommended to find out about successive reallocations this way so that you do not have to wait for notification.
El Grup ICF publica en múltiples portals de feina públics les convocatòries per cobrir les vacants de personal que puguin donar-se dintre de les entitats del grup. 
The ICF Group publishes on multiple public employment portals job offers aimed at covering the personnel vacancies in the entities of the group.
Si en els estudis als quals no has pogut accedir baixa la nota de tall (degut a que alguns estudiants assignats no han formalitzat la matrícula), tens possibilitats d'aconseguir millorar l'assignació en la segona assignació. 
If the cut-off mark of the centre that you requested is lowered, and with the new mark you may be admitted to the study centre you requested as your first preference, you will be assigned that study centre so you may enrol.
Puc canviar el mitjà de notificació un cop començada la tramitació? 
Can I change the means of notification once the application process has begun?
Sí, pots fer el tràmit «Assignació definitiva». 
Yes, through the final place allocation procedure.
L'assignació definitiva sortirà publicada per internet, al portal d'accés a la universitat. 
The final place allocations will be published online, on the University admissions portal.
Fent aquest tràmit el procés de preinscripció haurà acabat. 
Once this procedure has been completed, the pre-enrolment process will have concluded.
Tot i això, cal tenir en compte que, Espanya és el segon país del món pel que fa al consum de fàrmacs i medicaments per a l'osteoporosi, i el primer en relació a l'ús de tranquil·litzants. 
Nevertheless, it must be kept in mind that Spain is the second country in the world regarding the consumption of drugs and medicines for osteoporosis, and the first in relation to the use of tranquilizers.
L'equip del Servei d'Oncologia Mèdica i Unitat de Consell Genètic de l'ICO Girona està constituït per les següents persones (també es descriuen les diferents unitats i qui les composa): 
The following individuals comprise the team of the Medical Oncology Service and the Genetic Counselling Unit of ICO Girona (the different units are also described, as well as who works in each one):
Per fer una reclamació, has de presentar una còpia de la sol·licitud de preinscripció i una instància que exposi els fets que motiven la reclamació a l' Oficina d'Accés a la Universitat o a qualsevol de les seves seus, en un termini de cinc dies hàbils a partir de la publicació del resultat de les assignacions i de les reassignacions de places universitàries. 
To appeal a place allocation, you will need to submit a copy of your pre-enrolment application and your reasons for the appeal at the University Admissions Office or any of its sub-offices within five working days of publication of the result of the allocations and reallocations of university places.
En consultar la plaça assignada al portal d'accés a la universitat, es pot enllaçar amb la pàgina d'informació sobre la matrícula del centre universitari assignat. 
When consulting the place allocated at University admissions portal, you will see a link to a webpage with information on enrolment at the assigned university centre.
L'atenció presencial, es reprèn amb cita prèvia a partir del 15 de juny 
Face-to-face care is resumed by appointment from 15 June
És la forma més senzilla, ja que no necessita cap tipus de màquina. 
This is the most simple form, since it does not require any kind of machinery.
Pots consultar el calendari de preinscripció als enllaços següents: 
You can check the pre-enrolment calendar on the following webpages:
Terminis de preinscripció universitària 
University pre-enrolment deadlines
Terminis de matrícula universitària 
University enrolment deadlines
El Servei d'Internacionalització Empresarial Personalitzat té un funcionament molt senzill: 
The Customized Business Internationalization Service operates very simply:
En cas que en el moment d'emplenar la preinscripció a través del portal d'accés a la universitat les teves dades acadèmiques apareguin recuperades en verd i negreta, siguin correctes i no s'hi vulgui afegir cap altra via d'accés a la universitat, no hauràs de presentar cap documentació. 
If, when filling out the pre-enrolment application on University admissions portal, your academic details are retrieved and shown in green and black, are correct and you do not want to add any other university entrance pathway, then you do not need to provide any documentation.
En canvi, si no es recuperen les dades acadèmiques, o bé les dades no són correctes, hauràs d'incorporar al portal d'accés a la universitat, a l'apartat "dades acadèmiques del teu perfil", la documentació que acrediti els estudis que et donen accés a la universitat. 
On the other hand, if the academic data is not recovered, or the data is not correct, you must include in the university access portal, in the section "academic data of your profile", the documentation that accredits the studies. that give you access to college.
Però no es va quedar amb la descripció d'aquests canvis i del que els provocava. 
However, he did not content himself with the description of these changes and what caused them.