natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El Mentor o Mentora Empresarial, s'ha d'incorporar a l'equip de recerca un cop triats els projectes per formar l'equip LLavor. 
Business Mentor must be incorporated into the research team once the projects have been selected to form the Llavor team:
Com i quan es notifica la inscripció? 
How and when is notification of the decision issued?
Així doncs, la prevenció d'aquestes infeccions és complexa i requereix la integració d'una sèrie de mesures preventives abans, durant i després de la cirurgia. 
Moreover, the prevention of these infections is complicated and requires the integration of a sum of preventive measures before, during and after a surgical procedure.
En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament del sistema informàtic SIFECAT1420, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi visualitzarà un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual indicarà els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis. 
Should the operation of the SIFECAT1420 system be interrupted due to accidental circumstances, and provided that it is technically possible, the user accessing it should see a notification message warning of this occurrence, listing physical registries where the documentation may be submitted in person and giving information of the effects of this interruption on the calculation of deadlines.
Es tracta d'un recull de casos documentats i contrastats en què és la mateixa societat civil qui vulnera, ataca o restringeix drets bàsics com: 
It's about a summary of documented and contrasted cases in which the same civil society infringe, attack or restrict basic rights as:
No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius. 
However, when it is not technically possible for the user to view this message and the procedures must be carried out online obligatorily, should such an unplanned interruption in the operation of the IT systems occur on the last day established for carrying out the procedure, this may be done in the following three consecutive working days.
El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC. 
The maximum deadline for resolving upon this call for grant applications is six months from the date of publication of this Resolution in the DOGC.
Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci. 
Should this deadline pass without an express resolution being issued, the grant application shall be deemed rejected due to administrative silence.
La resolució de concessió es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya. 
The award resolution shall be notified to the interested parties by means of publication on the AGAUR noticeboard and the Government of Catalonia's e-noticeboard.
Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca. 
To ensure greater dissemination, and for information purposes, the outcome of the resolution may be viewed on the AGAUR and Secretariat for Universities and Research websites.
La resolució de concessió indicarà els recursos que s'hi poden interposar. 
The resolution shall indicate the appeals that may be made against it.
Relat ha recomanat que "les adquisicions han de tenir un efecte multiplicador en el perímetre de l'empresa. 
Mr Relat insisted that "acquisitions should have a multiplier effect on the company' s perimeter.
Data actualització 25.01.2018 
Last update 25.01.2018
La sol·licitud de l'ajut no es considerarà presentada fins que no es presenti i signi l'operació a SIFECAT1420 
The application will not be considered presented until you do not submit and sign the operation through SIFECAT1420
Termini presentació sol·licituds: del 22/10/2016 al 21/11/2016 (ambdós inclosos) 
Deadline for applications submission: from 22/10/2016 until the 21/11/2016 (both included)
El finançament de projectes d'innovació que es trobin a les fases 1 i 2 dins l'escala de maduresa tecnològica[1] per a la valorització de coneixement amb potencial d'incorporació al sector productiu. 
The funding of innovation projects at Stages 1 and 2 of the Technology Readiness Level scale[1] for knowledge valorisation, with the potential for being incorporated into the production sector.
Els projectes han d'estar destinats al reforç de la protecció del coneixement generat i a les primeres proves (preprototips), i a la definició de la ruta de comercialització, la generació del model de negoci, l'anàlisi de viabilitat tecnològica i comercial o el disseny de prova de concepte o a altres activitats similars que s'englobin dins d'aquestes fases 
The projects must be aimed at boosting protection for knowledge created and initial (pre-prototype) testing, and the definition of the commercialisation road map, the establishment of the business model, technological and/or commercial viability analysis, proof of concept design or similar activities included within these stages.
L'ajut es complementa amb un pla de formació en emprenedoria, adreçat als membres de l'equip Llavor i orientat al desenvolupament dels projectes innovadors finançats per aquests ajuts. 
The grant is complemented with an entrepreneurship training plan, aimed at members of the Llavor team and designed to develop the innovative projects funded by these grants.
Actualment pot pertànyer a una agència especialitzada gran, petita o una microagència, o actuar per compte propi (autònom/a). 
You can currently belong to a large specialised agency, a small or micro-agency, or go freelance (self-employed).
[1] Technology readiness levels (TRL), document inclòs al programa de treball de la Comissió Europea Horitzó 2020 [Decisió C (2014) 4995, de 22 de juliol de 2014]. 
[1] Technology Readiness Level (TRL), a document included in the European Commission's Horizon 2020 work programme [Decision C (2014) 4995 of 22 July 2014].
Es poden beneficiar d'aquests ajuts els equips de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca, els centres tecnològics, les fundacions hospitalàries i les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i que tinguin seu a Catalunya o hi desenvolupin tota o part de l'activitat de recerca. 
Research teams from universities in the Catalan universities system, research centres, technology centres, hospital foundations and non-profit foundations whose main activity is research and which are based in Catalonia (where they must carry out all or part of the research activity) may benefit from these grants.
Capacitar l'alumne per enfrontar-se amb seguretat i solvència a tota mena de situacions clíniques amb disfuncions artroneuromusculars. 
To train students to face safely and reliably all kinds of clinical situations with arthroneuromuscular dysfunctions.
L'import de cada ajut als projectes LLAVOR és d'una quantia fixa de 20.000,00 euros, dels quals 10.000,00 euros van a càrrec dels fons FEDER i ha de ser avançats amb càrrec al pressupost de l'AGAUR assignat a la convocatòria. 
L'import de cada ajut als projectes LLAVOR és d' una quantia fixa de 20.000,00 euros, dels quals 10.000,00 euros van a càrrec dels fons FEDER i ha de ser avançats amb càrrec al pressupost de l'AGAUR assignat a la convocatòria.
Termini de presentació de sol·licituds: del dia 1 de juny de 2019 fins a les 14:00:00h (hora local Barcelona) del dia 1 de juliol de 2019 
Deadline for submitting applications: from June 1, 2019 until July 1, 2019 2:00 p.m. (local time Barcelona)
La resolució de concessió es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (). 
The award resolution shall be notified to the interested parties by noticeboard and the Government of Catalonia's e-noticeboard ().
L'objecte d'aquestes bases és finançar projectes destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generats per equips de recerca de Catalunya. 
The object of these terms and conditions is to finance projects designed for the obtaining of prototypes and for the valorisation and transfer of the results of the research created by research teams in Catalonia.
Els projectes objecte d'aquestes bases han de correspondre a la fase de prova de concepte segons l'escala de maduresa tecnològica[1] i han de comprendre activitats estructurades de caràcter demostratiu que permetin l'assoliment d'una prova de concepte, en forma de prototipus, escala pilot, prova preindustrial o assaig preclínic, entre d'altres, i que possibilitin reduir les incerteses sobre la viabilitat tècnica i comercial de la tecnologia en desenvolupament. 
The projects subject of these terms and conditions must belong to the proof of concept stage of the Technology Readiness Level scale[1] and must comprise structural activities of a demonstrative nature that permit the achievement of a proof of concept, pilot scale, pre-industrial testing or pre-clinical trials, amongst others, and that make it possible to reduce the uncertainties as to the technical and commercial viability of the technology under development.
Es poden beneficiar d'aquests ajuts els equips de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca, els centres tecnològics, les fundacions hospitalàries i les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i que tinguin seu a Catalunya, on han de dur a terme tota o part de l'activitat de recerca. 
Research teams from universities in the Catalan universities system, research centres, technology centres, hospital foundations and non-profit foundations whose main activity is research and which are based in Catalonia (where they must carry out all or part of the research activity) may benefit from these grants.
L'estudiantat podrà cursar el mòdul de pràctiques externes en diferents centres d'Europa, amb els quals s'han negociat i signat els convenis corresponents. 
Students can take the work placement module in different centres in Europe with whom the corresponding agreements have been negotiated and signed.
Les persones que s'han interessat per conèixer-lo han hagut de fer-se una idea amb escassos conceptes, com ara burgés, europeu, emigrant... 
Those interested in coming to know him have had to form an idea with few concepts, such as bourgeois, European and emigrant.
El desenvolupament i/o assessoria en programes públics d'atenció pal·liativa és un dels eixos principals del Centre Col·laborador de la OMS. 
Developing and/or advising on public health palliative care programmes is one of the main activities of the WHO Collaborating Centre.
T'explicarem els passos necessaris per obtenir el finançament i, si ho vols, t'acompanyarem a les trobades i reunions amb els diferents finançadors. 
We shall explain the steps involved in obtaining financing and, if you wish, accompany you at meetings with different financiers.
La gestió dels resultats addicionals que es puguin obtenir durant el desenvolupament del projecte és responsabilitat de l'entitat sol·licitant. 
Management of any additional results that may be obtained during the carrying out of the project is the responsibility of the applicant institution.
Els projectes han de ser executats en un termini de 18 mesos, comptats a partir de l'endemà de la data d'acceptació de l'ajut per part de l'entitat beneficiària. 
Projects must be executed within a maximum of 18 months from the day following the date of publication of the definitive award resolution.
L'import de cada ajut als projectes PRODUCTE és d'un màxim de 100.000,00 €, dels quals el 50% va a càrrec dels fons FEDER i ha de ser avançats amb càrrec al pressupost de l'AGAUR assignat a la convocatòria. 
The intensity of the grant is 100% of the project amount, 50% of which comes from the ERDF and which must be advanced from the AGAUR budget allocated to the call.
El polonès és la seva llengua materna; i també parla amb fluïdesa el català, l'anglès, el castellà, l'alemany i el rus. 
Polish is her mother tongue, and she also speaks fluent Catalan, English, Spanish, German and Russian.
Si ocupen un espai de domini públic requereixen l'autorització de l'ajuntament. 
If fairs occupy space in the public domain, they must be authorised by the local council.
En determinades circumstàncies, podeu oposar-vos, motivant la vostra sol·licitud, al tractament de les vostres dades personals. 
In certain circumstances, you may object to the processing of your personal data, providing reasons for your request.
Les dades, i molt especialment les dades personals, s'han convertit en la base del desenvolupament econòmic, social i polític. 
Data, and in particular personal data, have become the basis of economic, social and political development.
El Mentor o Mentora Empresarial, que s'ha d'incorporar a l'equip de recerca un cop triats els projectes per formar l'equip Llavor, ha de complir amb els requisits següents: 
The Business Mentor, who must join the research team once the projects to form the Llavor team have been chosen, must meet the following requirements:
La resolució de concessió es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya. 
The award resolution shall be notified to the interested parties by means of publication on the AGAUR noticeboard and the Government of Catalonia's e-noticeboard.
Els projectes objecte d'aquestes bases han de correspondre a la fase de prova de concepte segons l'escala de maduresa tecnològica (les fases de prova de concepte corresponen a les fases 3-7 de l'escala de maduresa tecnològica, technology readiness level, TRL), segons el document inclòs al programa de treball de la Comissió Europea Horitzó 2020, Decisió C (2014) 4995, de 22 de juliol de 2014, (), i han de comprendre activitats estructurades de caràcter demostratiu que permetin l'assoliment d'una prova de concepte en forma de prototipus, escala pilot, prova preindustrial o assaig preclínic, entre d'altres, i que possibilitin reduir les incerteses sobre la viabilitat tècnica i comercial de la tecnologia en desenvolupament. 
1.2 The projects that are the object of these terms and conditions must belong to the proof of concept stage of the technical readiness level scale (the proof of concept stages relate to stages 3 to 7 on the TRL scale), according to the document included in the European Commission's Horizon 2020 work programme, Decision C (2014) 4995 of 22 July 2014, (), and must comprise structural activities of a demonstrative nature that permit the achievement of a proof of concept, pilot scale, pre-industrial testing or pre-clinical trials, amongst others, and that make it possible to reduce the uncertainties as to the technical and commercial viability of the technology under development.
La mostra es pot visitar entre el 6 de maig i el 3 de juliol, al Jardí del Palau Robert. 
The show will be open to the public in the gardens of the Palau Robert from 6 May to 3 July 2011.
Es poden beneficiar d'aquests ajuts els equips de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca, els centres tecnològics, les fundacions hospitalàries i les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i que tinguin seu a Catalunya. 
Research teams from universities in the Catalan university system, research centres, technology centres, hospital foundations and non-profit foundations whose main activity is research and which are based in Catalonia (where they must carry out all or part of the research activity) may benefit from these grants.
La gestió dels resultats addicionals que es puguin obtenir durant el desenvolupament del projecte és responsabilitat de l'entitat sol·licitant. 
Management of any additional results that may be obtained during the carrying out of the project is the responsibility of the applicant undertaking.
Nom del títol: Graduat/ada en enginyeria mecànica per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Mechanical Engineering from the University of Girona
Els equips de recerca han d'estar formats, com a mínim, per dues persones, que han de complir amb els requisits següents: 
Research teams must be made up of at least two members, who have to meet the following requirements:
El Mentor o Mentora Empresarial, que s'ha d'incorporar a l'equip de recerca un cop triats els projectes per formar l'equip Producte, ha de complir amb els requisits següents: 
The Business Mentor, who must join the research team after the projects making up Producte team have been chosen, must meet the following requirements:
Quina resposta es rep? 
What is the answer received?
Es desenvoluparan activitats que permetin identificar altres tecnologies o coneixements potencialment transferibles. 
It will be developed activities in order to identify other technologies or knowledge potentially transferable.
Nom del títol: Màster universitari en Activitat Física i Salut per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Physical Activity and Health from University of Barcelona
La resolució de concessió es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya. 
The award resolution shall be notified by and the Government of Catalonia's e-noticeboard.
Termini de presentació de sol·licituds: del 25 de juliol de 2019 fins a les 14:00:00h (hora local Barcelona) del dia 23 de setembre de 2019 
Deadline for submitting applications: from July 25, 2019 until September 23, 2019 2:00 p.m. (local time Barcelona)
Termini de presentació de sol·licituds: del 25 de juliol de 2019 fins a les 14:00:00h (hora local Barcelona) del dia 23 de setembre de 2019. 
Deadline for submitting applications: from July 25, 2019 until September 23, 2019 2:00 p.m. (local time Barcelona)
Data actualització 18.07.2019 
Last update 18.07.2019
L'objecte d'aquestes bases reguladores és regular la concessió d'ajuts en forma de garantia dels préstecs participatius que formalitzarà IFEM en co-inversió amb inversions privades independents per a empreses joves i innovadores sorgides de la recerca que porten a terme les universitat catalanes i els centres de recerca CERCA. 
The object of these rules and regulations is to regulate the awarding of grants in the form of securities on participation loan which will be formalised by the IFEM, co-investing with private, independent investors, for young and innovative companies emerging from the research done by the Catalan universities and the CERCA research centres.
Contacte: Nadal Bayà i Fons [EMAIL] 
Contact: Nadal Bayà i Fons [EMAIL]
Termini de presentació de sol·licituds: del 15 de gener de 2018 fins al 27 de desembre de 2019 (ambdós inclosos) 
Application period: 15 th January 2018 until 27 th December 2019 (both inclusive)
Podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts les empreses joves i innovadores amb establiment operatiu a Catalunya, sorgides de les universitats catalanes i els centres de recerca CERCA, per llançar al mercat els resultats de la seva recerca i el seu coneixement. 
Young and innovative companies, whose operating site is in Catalonia, which emerge from the Catalan universities and the CERCA research centres to release the results of their research into the market, are eligible for this line of grants.
Data actualització 12.01.2018 
Last update 12.01.2018
El termini de presentació de sol·licituds serà des del 15 de gener de 2018 fins al 27 de desembre de 2019 (ambdós inclosos). 
Application period will be from 15 th January 2018 until 27 th December 2019 (both inclusive).
Tallers pedagògics per escolars (preu apart). 
Pedagogic workshops for schoolchildren (price aside).
La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona representant legal de l'empresa, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin. 
The application must be formalised by the legal representative of the company, according to the standard model, and cannot exceed the number of pages established.
És obligatori presentar en el registre de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), els impresos signats en paper dins el termini per optar a la convocatòria. 
A printed, signed copy of the documents must be submitted at the AGAUR register (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) within the deadline to be eligible for the call.
Per optar al tràmit és imprescindible tramitar la sol·licitud telemàticament i presentar -la en format paper al registre de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), juntament amb la documentació, en suport electrònic, indicada en la base 5.3 de les bases reguladores i que trobareu relacionada a l'últim full del document annex de la sol·licitud. 
It is necessary to send the application form both online and in paper at the AGAUR's register (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), together with the documents, in electronic format, described in rule 5.3 of the rules and regulations which can be read in the last page of the annex document to the application form to be eligible for this procedure.
La sol·licitud consta d'un formulari general i un document annex que s'ha de convertir a PDF i adjuntar al formulari d'acord amb el model normalitzat, seguint les instruccions que trobareu al formulari. 
The application form consists of a general form and an annex document which needs to be converted into PDF format and be attached to the form, according to the standard model, following the instructions that can be found in the form.
Per optar al tràmit és imprescindible tramitar la sol·licitud telemàticament i presenta r-la en format paper al registre de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), juntament amb la documentació en suport electrònic indicada en la base 5.3 de la convocatòria i que trobareu relacionada a l'últim full del document annex de la sol·licitud. 
It is necessary to send the application form both online and in paper at the AGAUR's register (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), together with the documents, in electronic format, described in rule 5.3 of the rules and regulations which can be read in the last page of the annex document to the application form to be eligible for this procedure.
El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de la data de presentació de la sol·licitud. 
The maximum deadline for resolving upon this call for grant applications is six months from the date of publication of this Resolution in the DOGC.
Cal annexar tota la documentació a Tràmits Gencat (no cal enviar cap còpia en paper), en el termini de 5 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'enviament de la sol·licitud. 
All of the documentation must be sent in digital format via the Gencat Procedures website (it is not necessary to send a printed copy).
La taxa corresponent s'ha de fer efectiva en un termini màxim de cinc dies a comptar a partir de l'endemà de l'enviament de la sol·licitud. 
The corresponding fee must be paid within five days of the application form being sent.
(*) Si la persona sol·licitant no autoritza la consulta de dades telemàtiques a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA), per gaudir d'aquesta bonificació haurà d'adjuntar una fotocòpia del títol de família nombrosa. 
(*) If the applicant does not authorise to make online enquiries in the PICA (Platform for Administrative Integration and Collaboration), he or she will have to submit a photocopy of the large family status card to get this fee allowance.