natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de residus municipals 
of municipal waste
Funcionament, què podem dur, tipus... 
Operation, what we can take to, types...
El reciclatge dels residus orgànics és un procés senzill que podem fer a la nostra llar mitjançant autocompostatge. 
The recycling of organic waste is a simple process we can carry out ourselves in our homes through home composting.
b) L'habilitació d'un títol de transport quan hi ha la possibilitat de realitzar el viatge. 
b) Endorsement of a travel document when it is possible to make the trip.
Publicacions de l'Agència. 
Agency publications.
Models existents, quin model aplicar... 
Models, What model do I aply?...
Tramitacions de l'Agència 
Agency procedures
Codificació i classificació europea. 
European coding and classification.
Empreses inscrites al Registre. 
Companies from the Register.
Programes de gestió de residus de Catalunya 
Catalonia waste management programmes
Causes i efectes, procés de gestió, tramitacions... 
Causes and effects, management process...
Subproductes, disseny per al reciclatge... 
By-products, design for recycling...
Preguntes i respostes freqüents sobre l'autorització 
Frequent questions and answers for authorising
Instal·lacions de gestió de residus industrials, municipals, de la construcció i ramaders. 
Installations management of industrial waste, municipal construction and livestock.
La consulta es pot efectuar mitjançant formularis o per mapa. 
The query can be made using forms or map.
Horari: de dilluns a divendres, de 8:00h a 15:00h 
Opening hours: Monday to Friday, from 8:00 am to 3:00 pm
Residus que s'utilitzen com a substituts de productes comercials i/o de primeres matèries i que es poden recuperar sense necessitat de sotmetre'ls a operacions de tractament 
Wastes used as substitutes for commercial products and/or raw materials that can be recovered without any need to submit them to treatment.
És el registre on es recullen les dades d'identificació dels productors de residus industrials i en aquest enllaç podeu consultar qui ha d'estar inscrit i els tràmits per donar-se d'alta. 
This is the register recording the identification data of industrial waste producers and this link you can see who has to be registered and the paperwork to register.
S'estableix l'obligació d'elaborar un Pla Empresarial de Prevenció (PEP) als envasadors que durant un any natural posin al mercat una quantitat de productes envasats susceptible de generar residus d'envasos en quantitats superiors a uns certs llindars. 
Establishing the obligation to draw up a Business Prevention Plan (PEP) of packagers that put on the market an amount of packaged products likely to generate packaging waste in amounts exceeding certain thresholds in the course of a calendar year.
• L'Agència de Residus de Catalunya coordina les accions programades a casa nostra, 34 a les comarques de Barcelona, 8 a les de Girona, 5 a les de Tarragona, 7 a les de Lleida i 3 a les de les Terres de l'Ebre 
• The first meeting of the Catalan Strategic Committee (CEC) served to inform their members about the details of the project and to begin working on the report of the state or art of the reuse centers in Catalonia
Acció tèxtil sostenible per a la creació de xarxa i el desenvolupament de negocis d'economia circular al Mediterrani" el finança la Unió Europea en el marc del Programa ENI CBC Med, de cooperació entre països mediterranis 
• The first meeting of the Catalan Strategic Committee (CEC) served to inform their members about the details of the project and to begin working on the report of the state or art of the reuse centers in Catalonia
• Aquestes subvencions van en la línia de les accions que promou Comissió interdepartamental per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya 
This training session will focus on the winning awareness-raising actions of the 7th European Week for Waste Reduction (EWWR) Awards
És probable que la resta de fotografies siguin dels mateixos autors, però ara per ara no és possible assegurar-ho. 
The rest of the photos are likely to be of the same authors, but for now it is not possible to assure it.
Les actrius catalanes han representat, després de superar la condició gairebé de maniquí o d'atractiu de cartell, tots els papers de l'auca (empresàries, directores, estrelles, etc.). 
Once Catalan actresses had overcome their status as little more than mannequins or lures on the billing, they went on to play every role involved in the business (impresarias, directors, stars, etc.).
L'ICFO centra la seva activitat en la recerca i la formació dins les diferents branques de les ciències i tecnologies òptiques. 
The ICFO's research and training activities focus on the various branches of the optical sciences and technologies.
Les principals causes de la desafecció pels estudis STEM s'associen amb la seva dificultat i amb el desconeixement de les professions que es poden desenvolupar cursant aquests estudis. 
The main causes behind the wariness to study STEM degrees is their difficulty and a lack of knowledge of the professions available to graduates of these degree programmes.
El primer d'aquests estudis calia haver-lo presentat l'any 2001 i posteriorment cal presentar un nou estudi cada quatre anys. 
The first of these studies had to be presented in 2001 and later a new study must be presented every four years.
L'estudi ha d'incloure tots els residus perillosos dels quals l'establiment és productor en termes legals. 
The study must include all hazardous waste from which the establishment is a producer in legal terms.
L'estudi de minimització l'han de presentar aquelles empreses que generin més de 10 tones de residus perillosos/any independentment de la seva activitat. 
The minimization studio must present those companies that generate more than 10 tonnes of hazardous waste / year regardless of their activity.
El president de la Generalitat, Artur Mas, va presentar ahir al migdia els que seran els deu projectes estratègics de l'acció de govern. 
Yesterday afternoon, the President of the Government of Catalonia, Artur Mas, presented two strategic government action projects.
S'entén per minimització qualsevol actuació que tendeixi a la reducció dels residus perillosos en quantitat o en perillositat, i engloba aspectes relacionats amb canvis de procés, reciclatge intern o bé amb l'adopció de bones pràctiques. 
Any action that tends to reduce hazardous or dangerous hazardous waste is understood as minimizing, and includes aspects related to process changes, internal recycling or the adoption of good practices.
CONSULTES: 
QUERIES:
Vols que la teva empresa aprofiti les oportunitats de negoci que es generen al cor de la Unió Europea? 
Do you want your company to take advantage of the business opportunities generated in the heart of the European Union?
· Dissenyador/a d'infografies interactives i visualització de dades. 
· Interactive information and data visualisation designer
Cada actuació de minimització implica una reducció en el consum de matèries primeres i recursos (aigua i energia), i es reflecteix directament en el balanç econòmic d'una empresa. 
Each minimisation action means a reduction in the consumption of raw materials and resources (water and energy), and this is directly reflected on the economic balance sheet.
Formar l'estudiantat en tres perfils diferenciats i principals: jurídic, empresarial o de polítiques sociolaborals. 
To train students in three main, differentiated areas: legal, business and social and labour policy.
L'estudi de minimització l'han de presentar les empreses que generin més de 10 tones residus perillosos/any independentment de la seva activitat. 
The minimisation study must be presented by companies generate 10 tn/year (industrial companies, service companies and small producers) that generate hazardous waste.
Així doncs NO constitueixen excepcions a la presentació de l'estudi situacions com, per exemple: 
Therefore, NO will exceptions be made in situations such as the following:
L'estudi de minimització ha de ser presentat per escrit davant l'Agència de Residus de Catalunya en els terminis que la normativa estableix, i particularment: 
The minimisation study must be submitted in writing to the Agència de Residus de Catalunya in accordance with the provisions of applicable regulations:
L'empresa impulsora va ser Escofet, la que va fer les rajoles de la Diagonal de Barcelona. 
Escofet acted as the partner, the company that made the pavement tiles for Barcelona's Avinguda Diagonal.
A l'apartat Què vol dir minimitzar residus? 
In the section What does waste minimization mean?
Aspectes tècnics i exemples hi trobareu alguns exemples i fonts d'informació que us poden ajudar en aquest sentit." 
Technical aspects and examples you will find examples and sources of information that will help you to identify and select the appropriate measures to minimise your waste.
La disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, de 20 de juny, especifica que tots els productors de residus perillosos han d'elaborar i trametre a la Comunitat autònoma corresponent un estudi de minimització de residus perillosos, que ha de ser tramès a l'administració abans del 6 de juliol de 2001, i posteriorment cada quatre anys. 
The second additional provision of Royal Decree 952/1997 (Spanish version) of 20 June specifies that all producers of hazardous waste must draw up a study on hazardous waste minimisation and submit it to the corresponding Autonomous Community prior to 6 July 2001, and thereafter every four years.
Segons la llei 22/2011, s'exclouen d'aquesta obligació els petits productors de residus perillosos que no superin la quantitat establerta per reglament (10 t/any). 
According to Law 22/2011, small producers of hazardous waste that do not exceed the amount established by regulation (10 t / year) are excluded from this obligation.
Permeten rebre amb agilitat la resolució de la vostra sol·licitud i també, si escau, els requeriments de documentació o altres tràmits que calgui fer, relacionats amb un expedient concret. 
They allow you to receive, in a swift and efficient manner, decisions related to your requests and, if necessary, documentation requirements or other proceedings that must be made related to a specific case.
La nova indústria, doncs, serà més específica, tindrà més valor afegit i una tecnologia molt més complexa que l'actual, i evolucionarà amb velocitat. 
The new industry, therefore, will be more specific, with more added value and technology that is much more complex than the current one, and it will evolve quickly.
Així mateix, les empreses han de proposar les mesures més adients per tal reduir la quantitat i/o la perillositat dels residus descrits a l'estudi, estimant el grau de minimització previst en un període de quatre anys per a cada residu perillós en funció de les mesures definides. 
Likewise, companies must propose the most appropriate measures to reduce the amount and / or danger of the waste described in the study, estimating the degree of minimization envisaged in a period of four years for each hazardous residue depending on the defined measures.
Cal tenir en compte que aquestes mesures també poden tenir efectes sobre les emissions atmosfèriques, el consum d'energia, d'aigua i de matèries primeres, etc. 
Keep in mind that these measures can also have effects on atmospheric emissions, energy, water and raw materials consumption, etc.
Minimitzar residus vol dir: 
Waste minimisation means:
Reduir la quantitat i/o perillositat dels residus generats 
Reducing the quantity and/or hazardousness of the generated waste.
Reciclar en origen (dins de fàbrica) els residus generats 
Recycling at source (at the factory) of the generated waste.
Aquest és l'ordre de prioritat en la selecció de mesures de minimització, és a dir, en primer lloc cal considerar aquelles mesures que aconsegueixen la reducció de la quantitat i/o perillositat generada, i en segon lloc per aquelles que aconsegueixen el reciclatge en origen. 
This is the order of priority for the selection of minimisation measures, that is, it is first necessary to consider measures to reduce the generated quantity and/or hazardousness, and then to deal with recycling at source.
Existeixen múltiples opcions per minimitzar els residus. 
There are many options available for minimising waste.
Algunes poden suposar una inversió important i d'altres tan sols un canvi d'hàbits. 
Some may require a major investment, while others may only require a change in habits.
Una classificació genèrica podria ser la que es presenta a la figura. 
A generic classification is shown in the figure.
Exemple 1.1 - Substituir matèries primeres per d'altres de menys contaminants 
Example 1.1 – Substituting raw materials with less pollutant ones
L'oficina de Pequín treballa amb empreses de tots els sectors, tot i que els més freqüents són els sectors tecnològics dels sistemes industrials i l'àmbit de la química, l'energia i els recursos. 
Although the Beijing office works with companies in all sectors, the most common are in the technological sectors of industrial systems and in the field of chemicals, energy and resources.
Aquest taller està adreçat a professionals de serveis i programes públics que atenen pacients en situació de malaltia avançada i les seves famílies. 
This workshop is directed at public programmes service professional attending to patients in situations of advanced or terminal illness and their families.
Aquesta mesura ha permès eliminar el consum i posterior gestió de dissolvent clorat (de 9,6 t/any a 0 t/any), amb una inversió d'uns 79.400 euros, recuperats en 4,85 anys (Fitxa P+N núm. 56). 
This measure enabled the elimination of the consumption and subsequent management of the chlorinated solvent (from 9.6 tons/year to 0 tons/year) with an investment of €79,400, recovered in 4.85 years (CP record number 56).
Exemple 1.2 - Introduir noves tecnologies més eficients en el procés productiu 
Example 1.2 – Introducing new, more efficient technologies into the production process
Una empresa que es dedica a la reparació i a la neteja de vaixells mercants, en el seu procés de pintat dels cascs dels vaixells, utilitza pistoles aerogràfiques i pintura amb base solvent. 
A company that repairs and cleans merchant ships uses spray guns and solvent-based paint in the hull painting process.
L'actuació implantada ha estat la instal·lació de pistoles electrostàtiques, que augmenten el rendiment d'aplicació de pintura amb la consegüent reducció del consum de pintura (un 38%) i dissolvent (un 2,6%), així com del seus residus d'envasos (7,6%). 
Electrostatic paint guns, which increase the application capacity of the paint, were installed and a reduction in the consumption of paint (38%), solvent (2.6%) and packaging waste (7.6%) was achieved.
He iniciat aquest projecte amb molta il·lusió perquè vull que tots els estudiants puguem beneficiar-nos de les pràctiques i oportunitats professionals que la Unió Europea ens ofereix. 
I have joined this project with a great deal of enthusiasm because I want all students to be able to benefit from the work placement and career opportunities that the European Union has to offer.
Exemple 1.3. - Aplicar Bones Pràctiques ambientals 
Example 1.3 - Applying good environmental practices
Una empresa de transformació de metalls realitzava de manera sistemàtica una neteja manual de la matriu abans de controlar-ne l'estat i preparar-la per a noves operacions. 
A metal processing company systematically cleaned the die by hand before verifying its state and preparing it for new operations.
La neteja s'efectuava submergint la matriu en un bany d'hidròxid sòdic 30%, el qual amb el temps calia gestionar com a residu líquid. 
The cleaning process was carried out by submerging the die in a bath of 30% sodium hydroxide, which subsequently had to be managed as liquid waste.
La Bona Pràctica aplicada ha consistit en la introducció d'un nou procediment de control de l'estat de la matriu, que elimina els rentats de les matrius en bon estat. 
The good practice that was applied consisted in introducing a new procedure to control the state of the die, preventing unnecessary cleaning.
Amb aquesta Bona Pràctica s'ha disminuït en un 40% la generació del residu líquid (41 t/any), i també ha repercutit en l'augment de la disponibilitat del treballador que ara pot dedicar més temps a d'altres activitats de l'empresa. 
This good practice reduced the generation of liquid waste by 40% (41 tons/year), and it also had an effect on the availability of personnel, as time could be spent on other activities (CP Record number 7 - catalan version).
Exemple 1.4 - Desenvolupar productes nous i millores en els productes integrant criteris ambientals (Ecodisseny) 
Example 1.4 – Developing new products and applying improvements to already existing ones, integrating environmental criteria (ecodesign).
Una empresa que es dedica a la fabricació de components plàstics per a la indústria de l'automòbil va desenvolupar una nova forma d'unió o soldadura entre peces. 
A company that manufactures plastic components for the automobile industry has developed a new method of joining or welding parts.
L'equip PROA de l'atenció primària (PROAP) ha estat, coordinat per l'equip PROA hospitalari (PROAH). 
The primary care PROA team (PROAP) was coordinated by the PROA hospital team (PROAH).
Aquest vol ser un espai d'informació del calendari de celebració, de les activitats i de les dades més rellevants de cadascuna de les fires de cultura popular de Catalunya. 
This space seeks to provide information on when they are held, and the most significant activities and details of each of the popular culture fairs in Catalonia.
El malbaratament alimentari són aquells aliments que, tot i ser segurs i nutritius per a les persones, es descarten o es destinen a usos diferents de l'alimentació humana o animal al llarg de tota la cadena alimentària. 
Food waste is those foods that, despite being safe and nutritious for people, are discarded or used for uses other than human or animal feed throughout the food chain.
El Parlament i el Consell Europeu estipulen que els residus alimentaris són "tots els aliments que s'han convertit en residu", entenent per aliment el que es determina al Reglament (CE) n.o178/2002. 
The Parliament and the European Council stipulate that food waste is "all food that has been converted into waste", food being understood as determined in Regulation (EC) No 178/2002.
Ho fan a través de la Directiva (UE) 2018/851 de 30 de maig per la qual es modifica la Directiva 2008/98/CE. 
They do this through Directive (EU) 2018/851 of May 30, which modifies Directive 2008/98/EC.
El Reial Decret 782/1998, que desenvolupa el reglament per a l'execució de la Llei d'envasos, estableix l'obligació d'elaborar un Pla Empresarial de Prevenció (PEP) als envasadors que durant un any natural posin al mercat una quantitat de productes envasats susceptible de generar residus d'envasos en quantitats superiors a uns certs llindars. 
Royal Decree 782/1998, developing the regulation for the execution of the Packaging Act, establishes the obligation to draw up a Business Prevention Plan (PEP) of packagers that put on the market an amount of packaged products likely to generate packaging waste in amounts exceeding certain thresholds in the course of a calendar year.
Beques per fer pràctiques relacionades amb els diferents camps d'actuació de l'Arxiu Nacional de Catalunya i les tasques d'assistència i suport a les activitats que s'hi duen a terme. 
Internships to make practice work related to the different fields of performance of the National Archive of Catalonia and the tasks of assistance and support to the activities that are taken to term.
A l'hora de plantejar les estratègies de reducció a seguir cal tenir en compte la reducció quantitativa, en pes, dels envasos posats al mercat, així com la reducció de l'impacte que els residus d'envasos generin a nivell qualitatiu 
When posing the reduction strategies to be followed, the quantitative reduction, by weight, of the packaging marketed must be borne in mind, as well as the qualitative reduction of the impact generated by packaging waste
Un Pla Empresarial de Prevenció ha de constar com a mínim la següent informació: 
A Business Prevention Plan must contain at least the following information:
A partir de l'1 de gener de 2013 tant la presentació del PEP com dels informes de seguiment serà telemàtica dins l'entorn SDR (Sistema Documental de Residus). 
As of January 1, 2013 both the presentation of the PEP and the monitoring reports will be telematics within the SDR environment (Sistema Documental de Residus).
Per poder presentar tant el PEP com els informes de seguiment, prèviament caldrà haver presentat la DAE (Declaració Anual d'Envasos) a través del SDR. 
In order to present both the PEP and the monitoring reports, the DAE (Declaració Anual d'Envasos) must first be submitted through the SDR.
• Si necessiteu un justificant conforme us heu visitat sol·liciteu-lo al personal administratiu. 
• If you need proof of your visit, please request it from the administrative staff.
Teniu dret a obtenir informació sobre si al Departament estem tractant dades personals que us concerneixen, o no. 
You have the right to obtain information on whether or not the ministry is processing your personal data.
SUBTRACT posa el focus en els centres de reutilització i en la seva condició de PIMES i busca identificar les condicions necessàries per tal de ser econòmicament, socialment i ambientalment sostenibles. 
SUBTRACT looks at reuse centres as SMEs and identifies the conditions for them to be economically, socially and environmentally sustainable.
Destaquem... 
We highlight...
Presentació del projecte 
Project presentation
Normalment, els centres de reutilització estan gestionats per PIMES, sovint per empreses socials, les quals reben i preparen béns per a la seva reutilització, allargant així, la vida útil dels productes, la qual cosa implica una enorme quantitat de beneficis socials i mediambientals, promovent l'economia circular. 
Re-use Centres are usually managed by SMEs, often social enterprises, that receive, prepare for re-use and distribute goods extending their product lifetimes with important social and environmental benefits, promoting a circular economy.
Els centres de reutilització són un poderós vehicle per afavorir un creixement qualitatiu, ajudant el desenvolupament del capital humà i enfortint la cohesió social. 
They are a powerful vehicle to promote qualitative growth, help develop human capital and strengthen social cohesion.
Per tal d'acomplir aquests objectius, els centres de reutilització necessiten comptar amb un model de negoci econòmicament sostenible. 
In order to fulfil this mission re-use centres need to have an economically sustainable business model.
Això es tradueix en la necessitat de comptar amb un flux constant d'entrada i sortida de productes perfectament preparats per a la seva reutilització, a través d'una estructura de gestió professional, una estratègia financera adequada i una imatge atractiva per als usuaris. 
To have a steady flow of incoming and outgoing goods well prepared for re-use, a professional management, a suitable financial strategy and an attractive image for the users.
Objectius del projecte SUBTRACT 
Objectives of SUBTRACT project
Per a projectes d'implantació, destaquen projectes de selecció de personal en destinació. 
Deployment projects significantly include personnel recruitment at destination.
Informació del projecte 
Project information
Socis del projecte: 
Project Partners
Agència de Residus de Catalunya (ES) 
Waste Agency of Catalonia (ES)
Empitjorament en la conducció i en el maneig de maquinària. 
Reduced ability to drive and handle machinery.
Govern Provincial d'Estíria, Departament 14 - Gestió de l'Aigua, Recursos i Sostenibilitat (AT) 
Styrian Provincial Government, Department 14 – Water Management, Resources and Sustainability (AT)
Demanar per escrit el codi d'usuari i la paraula clau per accedir a l'aplicació. 
Request a username and password in person to access the application.
Mencions: Jurídic laboral / Organització del treball 
Mentions: Labour Law / Work Organisation
Autoritat de l'Aigua i dels Residus al nord (VAIKIN) (SUE) 
VAKIN (Water and waste competence in the north) (SE)