natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El risc de ruptura d'un aneurisma pot ser provocat per la ràpida expansió en el diàmetre de l'aorta (igual o més gran de 5 mm en 6 mesos o igual o més gran a 10 mm en un any) utilitzant el mateix mètode de diagnòstic per imatge. 
The risk of aneurysm rupture can be caused by the rapid increase of the aorta diameter (greater than or equal to 5 mm in 6 months or greater than 10 mm in one year, measured using the same imaging diagnostic method).
Nivells mesurats amb equips portàtils i amb equips de monitoratge 
Levels measured with portable and monitoring equipment
Generalment els aneurismes grans s'expandeixen a un ritme més ràpid que els aneurismes petits. 
Generally, large aneurysms expand at a faster rate than small ones.
Els principals factors de risc associats amb l'expansió i ruptura de l'AAA inclouen un diàmetre gran de l'aneurisma, ser fumador, un ritme més ràpid d'expansió del AAA, i el sexe femení, i ocasionalment, la infecció de l'aorta. 
The main risk factors, associated with the expansion and rupture of the AAA include a large aneurysm diameter, being a smoker, a rapid AAA expansion rate, belonging to the female gender and, occasionally, infection of the aorta.
Per contra, l'exercici regular i una dieta rica en fruites, verdures i fruits secs, redueixen el risc d'AAA. 
On the other hand, regular exercise and a diet, rich in fruits, vegetables and nuts, reduce the risk of AAA.
El risc més alt que comporta un AAA és la seva ruptura que constitueix una urgència greu mèdica. 
The main risk, when suffering from AAA, is its rupture, which constitutes a serious medical emergency.
Més del 50% dels malalts amb ruptura d'AAA no arriben a l'hospital vius i aquells que es poden intervenir, presenten un risc molt elevat de complicacions i mortalitat. 
More than 50% of the patients with a ruptured AAA don't reach the hospital alive, and those who do make it to the operation room are still confronted with a high risk of complications and mortality.
Els aneurismes d'aorta abdominal cursen sense símptomes fins el dia que es trenquen. 
Abdominal aortic aneurysms can go unnoticed, without producing any symptoms, until the day they rupture.
El relat expositiu ofereix la imatge d'un Pla que coneix i ha paït a fons ciutats com ara París, Londres, Madrid, Berlín, Roma i Atenes. 
The exhibition discourse revolves around the Josep Pla who knew such cities as Paris, London, Madrid, Rome, Berlin and Athens like the back of his hand.
Alguns estudis mostren que, entre el 5 i el 22 % dels AAA presenten aquests símptomes. 
Some studies show that between 5 and 22 % of AAA patients experience these symptoms.
Els pacients més joves amb AAA poden ser més propensos a tenir símptomes en comparació amb els pacients de més edat. 
The youngest among them can be more prone to produce symptoms than older patients.
Els pacients que desenvolupen dolor abdominal poden haver tingut un augment recent en la grandària de l'aneurisma, que pot predir la ruptura. 
Abdominal pain can indicate a recent increase in the size of the aneurysm and present a prediction of rupture.
A causa de que la sang pot acumular-se en la part de l'aorta que s'engruixa, algunes persones desenvolupen coàguls de sang a l'interior de l' aneurisma. 
Since blood can be accumulated in the dilated part of the aorta, some people develop blood clots inside the aneurysm.
Nom del títol: Màster universitari en Finances Corporatives i Banca per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in M.Sc in Corporate Finance and Banking from Pompeu Fabra University
Això pot conduir a símptomes com ara dolor, entumiment o formigueig a la cama. 
This can lead to symptoms such as pain, numbness or a tingling feeling in the leg.
El judici tècnic del Laboratori Agroalimentari és totalment independent de l'organització superior de la qual depèn. 
Agri-food Laboratory's judgement is absolutely independent of the organization of which it depends.
La majoria dels pacients no tenen cap símptoma abans de la ruptura. 
Most patients experience no symptoms before the rupture of the AAA.
Nom del títol: Graduat/ada en Prevenció i Seguretat Integral per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Integrated Security and Prevention from Autonomous University of Barcelona
Els anys immediats representen per als professionals de la cultura una sèrie de reptes especialment interessants, que també són al·licients per als qui vulguin implicar-s'hi. 
The near future poses a series of challenges that are particularly interesting for professionals working in culture and enticing for those who would like to be.
victimologia / alternatives a l'empresonament / delinqüència 
Victimology / alternatives to prison / delinquency
Els AAA petits i mitjans (més petit de 5,5 cm) tenen un risc de ruptura baix. 
Small and medium-sized AAA (smaller than 5.5 cm) have a low rupture risk.
Tots els AAA, però, tenen tendència a créixer a diàmetres més grans i aquest creixement depèn de la mida: 2 a 3 mm per any pels petits, mentre que els AAA més grans s'expandeixen al voltant de 3 a 4 mm per any. 
All AAA, however, tend to increase in diameter, and this increase also depends on the size: 2 to 3 mm per year for smaller ones, while the larger AAA can expand by about 3 to 4 mm per year.
Els AAA que s'expandeixen igual o més de 5 mm en sis mesos de seguiment es consideren d'alt risc de ruptura. 
The AAA with a growth rate greater than or equal to 5 mm in six months of monitoring time, are considered of high risk with respect to rupture.
Només l'1 per cent dels homes de 65 anys d'edat que tenen una ecografia negativa pel que fa a un AAA (diàmetre més petit de 3 cm) acabaran desenvolupant un AAA en els propers cinc anys. 
Only 1 percent of the men of 65 years of age, showing a negative result during an AAA ultrasonography (diameter smaller than 3 cm), end up developing an AAA in the next five years.
Alguns aneurismes, per raons poc clares, es mantenen relativament fixes de mida durant un període de temps i després fan un ràpid creixement. 
Some aneurysms, for unclear reasons, can remain relatively stable in size over a certain period of time, and then start growing rapidly.
El règim de totes aquestes institucions hauria de ser coincident, però no ho és. 
The regime of all these institutions should be coincident, but it is not.
Desenvolupar, pilotar i avaluar les intervencions en temes d'alcohol en l'àmbit laboral. 
To develop, pilot and appraise alcohol-focused interventions in workplaces.
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Turística Sostenible de Recursos i Destins per la Universitat de Lleida 
Name of degree: University Master's Degree in Tourism Sustainable Management of Resources and Destinations from University of Lleida
La precisió de l'examen clínic pot disminuir a causa de l'obesitat corporal i la mida de l'aneurisma, doncs aquest hauria de ser més gran, en general, de 4 cm. 
The accuracy of the medical examination can decrease due to obesity since, in this case, the aneurysm size should generally be larger than 4 cm to be detected.
Un examen complet de la circulació arterial perifèrica s'ha de realitzar per tal de detectar la presència d'embòlies o manca de circulació a les cames. 
A thorough examination of the peripheral blood circulation must be done to detect the presence of embolisms or lack of blood circulation in the legs.
La identificació d'altres aneurismes de les artèries de les cames en l'examen físic va en favor del diagnòstic d'AAA. 
The identification of other aneurysms of the leg arteries during the physical examination helps in the diagnosis of AAA.
L'ecografia abdominal és la prova més utilitzada per a la detecció d'AAA i és considerada com la prova de referència. 
The abdominal ultrasonography is the most commonly used test for detecting AAA, and considered the reference test.
Adquirir les competències necessàries per utilitzar maquinària, equips i materials del camp de la pròtesi dental i les ortopròtesis, a més d'elaborar plans de manteniment. 
To provide students with the skills necessary to use machinery, equipment and materials in the field of dental prosthetics and orthopaedic prosthetics, and to develop maintenance plans.
Es considera la prova més adequada i efectiva tant per al diagnòstic com per al seguiment de l' AAA, així com també per la seva seguretat i cost relativament baix. 
It is considered to be the most appropriate and effective test, both for diagnosis as for monitoring of the AAA, also due to its safety and relatively low cost.
L'ecografia també s'ha utilitzat com la prova de diagnòstic més idònia en la detecció precoç (cribratge) de l'AAA. 
Ultrasonography has also been used as the most suitable diagnostic test in early detection (screening) of AAA.
Podeu trobar més informació sobre l' ecografia al canal sobre diagnòstic per la imatge de Canal Salut. 
You can find more information on ultrasonography on the diagnostic imaging channel of Canal Salut.
Altres modalitats de diagnòstic per imatge: els AAA es poden veure en les radiografies simples d'abdomen, la tomografia axial computada abdominal (TAC), i la ressonància magnètica (RM). 
Other types of diagnostic imaging: the AAA can be seen on simple radiographs of the abdomen, abdominal computed tomography (CT) or magnetic resonance imaging (MRI).
Document trilingüe català, castellà i anglès que contextualitza el procés d'envelliment i la situació de vulnerabilitat de la gent gran en relació a la pròpia voluntat i la capacitat jurídica. 
A trilingual Catalan, Spanish and English publication which contextualises the ageing process and vulnerability of the elderly in relation to their own will and legal capacity.
No obstant això, gairebé dos terços dels aneurismes que condueixen a la cirurgia es detecten com troballes incidentals en els estudis d'imatge (la majoria sovint tomografia computada o ressonància magnètica) que es realitzen per a altres motius. 
However, almost two thirds of all aneurysms, leading to surgery, are detected as incidental findings during imaging tests (in most cases, CT or MRI), performed for other reasons.
És desitjable poder realitzar un diagnòstic mitjançant proves d'imatge (radiologia convencional, ecografia, tomografia axial computada (TAC) ó la ressonància magnètica (RM). 
It is preferable to perform the diagnosis through the use of imaging tests (conventional radiology, ultrasonography, computed tomography (CT) or magnetic resonance imaging (MRI)).
No és un requisit absolut en pacients que es troben en situació clínica greu amb un AAA conegut que es presenta amb símptomes i signes de ruptura (dolor abdominal / esquena / costat, hipotensió, massa pulsatil). 
This is not an absolute requirement for patients who are in a serious clinical condition with a well-known case of AAA and symptoms and signs of rupture (abdominal/back/side pain, hypotension, pulsatile mass).
El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, Joan Manuel Tresserras, va inaugurar l'exposició el 19 de maig, acompanyat per David Martí i Montse Ribé; el comissari, Jep Porras, i els representants de la CAM. 
The Minister of Culture and the Media, Joan Manuel Tresserras, shall open the exhibition on 19 May at 7 pm, together with David Martí and Montse Ribé, the curator, Jep Porras, and representatives from CAM.
Podeu trobar més informació sobre la tomografia computada i la ressonància magnètica al canal sobre diagnòstic per la imatge de Canal Salut. (http://canalsalut.gencat.cat/ca/salut-a-z/d/diagnostic-per-la-imatge/proves-diagnostiques/ressonancia-magnetica-rm/ i http://canalsalut.gencat.cat/ca/salut-a-z/d/diagnostic-per-la-imatge/proves-diagnostiques/tomografia-computada-tc/) 
You can find more information on computed tomography and magnetic resonance on the diagnostic imaging channel of Canal Salut. (http://canalsalut.gencat.cat/ca/salut-a-z/d/diagnostic-per-la-imatge/proves-diagnostiques/ressonancia-magnetica-rm/ and http://canalsalut.gencat.cat/ca/salut-a-z/d/diagnostic-per-la-imatge/proves-diagnostiques/tomografia-computada-tc/)
En alguns països es recomana una prova de detecció en els següents grups, tenint en compte que el risc de tenir un AAA és més gran en homes i que les dones tenen més risc de ruptura d'un AAA (a igualtat de mida): 
In some countries, a screening test is recommended for the following groups, taking into account the fact that the risk of AAA is higher in men than women, but that (in case of equal size) women have a higher risk of AAA rupture:
En els homes: 
In men:
En les dones: 
In women:
Es recomana consultar amb el seu metge en el cas que es trobi en alguna d'aquestes situacions. 
It is recommended to consult with your doctor in case you find yourself in one of these situations.
Aquesta cirurgia implica l'eliminació completa de la secció de l'aorta abdominal que està dilatada i la seva substitució per una pròtesi feta de material sintètic (també coneguda com empelt) que se sutura en el seu lloc. 
This AAA surgery involves the complete removal of the dilated section of the abdominal aorta, and its replacement by a prosthesis, made of synthetic material (also known as graft), which is then sutured in place (Figure 3).
Aquesta cirurgia permetrà que la sang flueixi normalment. 
This type of surgery allows the blood to flow normally.
Finalment la paret de l'artèria s'utilitza per cobrir l'empelt. 
Finally, the artery wall is used to cover the graft.
La mortalitat a 30 dies associada a aquesta cirurgia és del 3-7%, en centres amb experiència. 
The mortality rate after 30 days, associated with this type of surgery, is between 3-7% in centres with experience.
Ets un gestor de patrimoni i vols que el teu espai aparegui en aquest apartat? 
Do you run a heritage site and want to see your place in this section?
En situació d'emergència seguiu les informacions i les indicacions de les autoritats. 
In case of an emergency follow the instructions of the authorities.
La cirurgia es realitza en un quiròfan mentre el pacient està sota anestèsia general, i la durada sol ser de 180 minuts (entre 120 i 300 minuts). 
The surgery is performed in an operation room, while the patient is under general anaesthesia, and usually last 180 minutes (between 120 and 300 minutes).
La redacció dels estatuts correspon a la cooperativa, tot i que ho pot fer un gestor. 
The drafting of the by-laws corresponds to the cooperative, though this may be done by a business agent.
S'utilitzen diversos catèters, que inclou un catèter urinari (per drenar la bufeta), un catèter arterial (per controlar la pressió arterial), un catèter venós central (per controlar les pressions al cor), un catèter epidural (per donar medicament per al dolor) i una sonda nasogàstrica (un tub des de l'estómac al nas que s'utilitza inicialment per mantenir l'estómac buit). 
Different catheters are used, including a urinary catheter, an arterial catheter (to control the blood pressure), a central venous catheter (to control pressure in the heart), an epidural catheter (to administer pain killers) and a nasogastric tube (a tube from the stomach to the nose, initially used to keep the stomach empty).
Els pacients normalment poden tornar a casa als set dies després de la cirurgia, i poden reprendre les seves activitats normals en unes quatre setmanes. 
Patients can usually go home around seven days after surgery, and can resume normal activity within about four weeks.
Donada la seva reconeguda durabilitat a llarg termini, la cirurgia oberta és proposada de forma preferent en pacients amb esperança de vida prolongada, és a dir, en aquells més joves de 70 anys amb risc quirúrgic baix i que no prefereixen l'opció de reparació endovascular. 
Seen its recognised long-term reliability, open surgery is proposed as a preferred option for patients with long life expectancy, meaning, for people under 70 with low surgical risk and with a preference not to undergo endovascular repair option.
Aquest coneixement abasta tota la cadena alimentària, des de les etapes de producció fins al consum final. 
This knowledge covers the entire food chain, from the stages of production to final consumption.
La reparació endovascular de l'AAA s'associa amb menys mortalitat i menys complicacions als 30 dies de la cirurgia en comparació amb la cirurgia reparadora oberta (menys del 0-3% enfront d'un 3-7 %). 
Endovascular AAA repair is associated with lower mortality and fewer complications within 30 days after surgery, when compared with open repair surgery (less than 0-3% against 3-7%).
En canvi, els resultats a llarg termini són similars. 
On the other hand, the long-term results are similar.
Els pacients amb reparació endovascular tenen més risc de reintervencions posteriors, encara que un estudi recent realitzat en pacients joves mostra igual taxa de reintervencions tardanes en ambdues opcions terapèutiques. 
Endovascular repair patients have a higher risk of later reoperation, even though a recent study on young patients shows an equal rate of future reoperations for both therapeutic options.
En general es recomana en el cas de la cirurgia endovascular fer un TAC al primer mes i potser fer altres TAC durant el seguiment tot tenint en compte el ris d'irradiació d'aquestes proves. 
In case of endovascular surgery, a CT scan is generally recommended during the first month, and possible further scans can be performed during the monitoring phase, taking into account the irradiation risk, related to this test.
Promoció de la salut mental basada en l'evidència i la prevenció dels trastorns mentals durant tota la vida. 
Evidence-based mental health promotion and mental disorder prevention across the life-span
Una vegada s'accedeix a l'artèria femoral, s'injecta un líquid de contrast radiològic per guiar la col·locació del stent (també anomenat endopròtesi endovascular) cap a l'aneurisma i interior de l'aorta. 
After reaching the femoral artery, a radiologic contrast liquid is injected in order to guide the insertion of the stent (also known as endovascular endograft) towards the aneurysm and inside the aorta.
El stent és un tub de teixit sintètic sostingut per una estructura de metall. 
The stent is a tube of synthetic fabric, supported by a metal structure.
Quan el stent està correctament posicionat, el metge el desplega en el lloc adequat i es va ampliant amb un globus. 
When the stent is positioned correctly, the physician deploys it in the right location and expands it with a balloon.
Aules de la Unitat de Formació i Docència de l'ICO 
ICO Teaching and Training Unit classrooms
La sang flueix a través del stent enlloc de l'aorta anormalment dilatada, quedant l'aneurisma exclòs de la circulació. 
The blood flows through the stent instead of through the abnormally dilated aorta, with the result that the aneurysm is excluded from the blood circulation.
Vols que la teva empresa aprofiti les oportunitats de negoci que es generen a alguns dels països més rics i avançats d'Europa? 
Do you want your company to take advantage of the business opportunities generated in in Europe's wealthiest and most advanced countries?
La durada de la intervenció és normalment de 125 minuts (entre 50 i 360 minuts). 
The operation usually last 125 minutes (between 50 and 360 minutes).
Nom del títol: Màster universitari en Química Analítica per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Analytical Chemistry from University of Barcelona
Un aneurisma d'aorta abdominal (AAA) apareix quan les parets de l'arteria abdominal es dilaten amb un gruix total que supera 1,5 vegades el seu diàmetre normal, la qual cosa suposa que passa a ser més gran o igual de 3 cm. Per tant es considera un aneurisma quan és igual o més gran de 3,0 cm. 
An abdominal aortic aneurysm (AAA) occurs when the walls of the abdominal artery dilate, with a total thickness greater than 1.5 times its normal diameter, which means it becomes greater than or equal to 3 cm.
No se sap què desenvolupa exactament un aneurisma abdominal en algunes persones. 
No one knows exactly what causes an abdominal aneurysm to develop in some persons.
Es preveu que la primera de les lleis esmentades crearà, en els propers 10 anys, 300.000 llocs de treball. 
The first of the aforementioned laws should create 300,000 jobs over the next ten years.
Aquest congrés té com a objectiu investigar les complexitats associades a les preguntes següents: què significa l'obertura de gènere en el context de l'esport en el segle XXI? 
This conference aims to investigate the complexities attached to the following questions: What does gender openness mean in the context of sport in the 21st century?
La majoria de les persones amb un aneurisma d'aorta abdominal no tenen cap símptoma. 
Most people, suffering from an abdominal aortic aneurysm, do not show any symptoms.
Es prega concertar una cita prèvia per correu-e [EMAIL] 
Please make an appointment by e-mail to [EMAIL]
La majoria no arriben al punt d' una ruptura de l'aneurisma. 
Most of them do not reach the point of aneurysm rupture.
L'objectiu final del servei és afavorir el benestar dels pacients i estalviar ingressos innecessaris, amb la qual cosa s'optimitza la utilització dels recursos. 
The purpose of the service is to enhance the wellbeing of patients and to avoid unnecessary hospitalisations, thus optimising the use of resources.
Sempre és convenient consultar un professional enfront de qualsevol alteració que es noti amb la presa d'anticonceptius. 
It is always convenient to consult a professional if you detect any alterations when taking contraceptives.
Múltiples factors influeixen en l'expansió de l'aneurisma aòrtic i el risc de ruptura, el més important dels quals són el diàmetre de l'aorta i el continuar fumant. 
Multiple factors have an influence on the expansion of the aortic aneurysm and the risk of its rupture, of which the most important are the aorta diameter and smoking habits.
L' ecografia abdominal és la prova més utilitzada per a la detecció d'AAA considerada com el patró o prova de referència. 
Abdominal ultrasonography is the most commonly used test for detecting AAA and considered as the standard or reference test.
Les matemàtiques han estat sempre una ciència bàsica, present en altres ciències i, en general, en la majoria de les branques del coneixement. 
Mathematics has always been a basic science, present in other sciences and, in general, in the majority of the branches of knowledge.
No obstant això, gairebé la majoria d'aneurismes es detecten com troballes incidentals en els estudis d'imatge que es realitzen per a altres motius. 
However, most cases of aneurysms are detected as incidental findings of imaging tests, performed for other reasons.
Cada pacient pot tenir unes particularitats determinades que el poden fer més adient per una o altra tècnica. 
Each patient can have certain specific characteristics which can make it more suitable for you to use one technique or another.
Una de les nits més esperades de l'any 
One of the most anticipated nights of the year
Si l'aneurisma és petit, cal fer un seguiment per detectar si hi ha canvis. 
If the aneurysm is small, monitoring is necessary to detect changes in size.
També es recomana que els pacients fumadors deixin de fumar, el control de la pressió arterial si és alta i en alguns casos es recomanen canvis en la dieta i/o els hàbits esportius. 
Patients who are smoking are also recommended to quit, blood pressure is monitored in case of hypertension and, in some cases, changes in diet and/or sporting habits are recommended.
Estructurat en tretze àmbits, l'apartat ofereix una mirada completa al sector cultural català, dimensiona el seu impacte econòmic i mesura la participació activa dels ciutadans. 
Divided into thirteen areas, it offers a full picture of the Catalan cultural sector, measuring its economic impact and the active participation of the public.
La cirurgia reparadora oberta i la reparació endovascular. 
Open repair surgery and endovascular repair of the AAA.
És aquell que s'administra menys d'una vegada per cada cicle menstrual o mes. 
You are advised to consult a professional before using any contraceptive method.
Així mateix, cal incloure el logotip de la diputació corresponent a la província del municipi. 
They must also include the logo of the provincial council corresponding to the province of the municipality.