natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La recollida selectiva pot desenvolupar-se seguint diferents models de recollida. 
Selective collection can be developed following different models of collection.
La recollida de vidre pla es realitza per canals diferents que la recollida selectiva d'envasos de vidre, concretament són les deixalleries les encarregades de la seva gestió. 
For this type of glasses it selective collection is carried out by the collection centres, which are responsible for its management.
L'any 2002 es va autoritzar a Catalunya el Sistema integrat de gestió SIGFITO AGROENVASES, entitat sense ànim de lucre, en la qual participen diferents col·lectius i que s'ocupa de recollir periòdicament els residus d'envasos fitosanitaris. 
Since 2002, in Catalonia the Integrated management system SIGFITO AGROENVASES, a non profit-making entity participated in by different collectives, has been authorised to periodically collect the pesticide packaging waste
SIGFITO retira periòdicament els envasos buits que hagin contingut productes fitosanitaris (ampolles, garrafes, bidons de plàstic, sacs, etc...) i n'assegura la seva correcta gestió ambiental. 
SIGFITO periodically withdraws the empty packagings that have contained pesticide products (flasks, bottles, plastic drums, bags, etc...) and makes sure they are environmentally managed.
Per això, cada vegada es fa més evident la necessitat de professionals dotats de les competències adequades per donar una atenció de més qualitat als pacients i per ser reconeguts en els equips multidisciplinaris de salut. 
For this reason, the need for professionals with the most appropriate skills to provide more quality care for patients and to be recognised on multidisciplinary health teams is becoming increasingly evident.
Per tal que els usuaris realitzin una bona gestió a l'hora de dipositar els envasos en els punts de recollida, es recomana esbandir fins a 3 vegades el recipient o envàs per aprofitar el màxim el producte i reduir-ne el contingut perillós. 
For good user management when placing the packagings at the collection points, it is recommended that the packaging be rinsed up to 3 times to make best use of the product and reduce its hazardous content.
Se li alenteix la respiració i pot ser que se li hagi de proporcionar oxigen. 
His breath is retarded and the use of oxygen can be required.
Telèfon: 917 161 130 
Telephone: 917 161 130
Per adaptar-se als requisits de la Llei d'envasos i residus d'envasos, els laboratoris farmacèutics (Farmaindústria), els distribuïdors (FEDIFAR) i el Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics van constituir una societat sense ànim de lucre anomenada SIGRE, Sistema integrat de gestió i recollida d'envasos. 
In order to adapt to the requirements of the Law on packaging and packaging waste, pharmaceutical laboratories (Pharmaindustry), distributors (FEDIFAR) and the General Council of the Association of Pharmacists set up a not-for-profit organisation called SIGRE, Sistema integrat de gestió i recollida d'envasos (Integrated packaging collection and management system).
SIGRE és l'encarregada de la implantació i desenvolupament de la recollida de medicaments a les farmàcies i d'assumir tots els costos derivats del seu funcionament. 
SIGRE is responsible for implementing and developing the collection of medicines from chemists' and for meeting all the costs of its operation.
Telèfon: 913 911 230 
Telephone: 913 911 230
Una ànima somiadora, creativa, curiosa, emprenedora, intuïtiva, entusiasta... 
Dreamy, creative, curious, entrepreneurial, intuitive, enthusiastic...
Materials divulgatius per a fomentar la recollida selectiva, per a la prevenció de residus, etc. 
Games to encourage separate collection, waste prevention,...
Elements de sensibilització i participació que l'Agència de Residus de Catalunya posa a disposició d'entitats i ens locals. 
The Agència de Residus de Catalunya has published a summary of educational activities.
Caldrà, a més, fer referència al servei al qual pertany l'investigador principal: Hematologia Clínica, Oncologia Mèdica, Oncologia Radioteràpica, etc... 
You must also mention the department the lead investigator belongs to: Clinical Haematology, Medical Oncology, Radiotherapy and Epidemiology.
Cartell 
Look
Imatge de la campanya 
Image
Exemple de cartell 
Graphic example
Exemple de díptic 
Graphic example
Exemple de banner 
Banner example
Webs més vistes 
Most visited websites
En aquesta campanya, es disposa de diferents eines, una exposició itinerant, un taller per a escoles, un espectacle de màgia i dues eines digitals, una aplicació per a dispositius mòbils i un espai web. 
The Agència de Residus de Catalunya has tools in digital format, applications for mobile devices or web spaces, to learn more closely related issues in the field of waste.
L'Agència de Residus de Catalunya, conscient de la necessitat de continuar amb la política de comunicació i participació endegada, posa a disposició dels ens locals i entitats un nou element de participació concebut per ajudar a la mainada a conèixer els conceptes bàsics de la recollida selectiva dels residus. 
Aware of the need to continue with the communication and participation policy currently underway, the Agència de Residus de Catalunya, has made available to local authorities and organisations a new participative structure, intended to help the public understand the basic concepts behind selective waste collection.
Amb aquesta eina, l'Agència de Residus de Catalunya posa a l'abast dels nens i nenes una eina, que de forma lúdica i pedagògica, vol ajudar que els més petits adquireixin hàbits que els hi permeti interioritat la recollida selectiva dels residus como una acció quotidiana en la seva vida. 
With this approach, the Agència de Residus de Catalunya has placed a new tool within reach of boys and girls so that even the smallest children can learn in a playful and educational way to adopt habits that instil selective waste collection as an integral part of everyday life.
Aquest element de grans dimensions està especialment concebut per grans esdeveniments mediambientals amb gran afluència de gent, aprofitant actes festius, celebracions locals, fires, etc. 
This large-scale structure is especially designed for big environmental events with a great number of people in attendance, and is perfect for festivals, local celebrations, fairs, etc.
L'Agència de Residus de Catalunya posa a l'abast dels ens locals de Catalunya una nova eina de conscienciació sobre els beneficis de la recollida selectiva per tal de fomentar la separació de la fracció orgànica. 
The Waste Agency of Catalonia is making available to local entities in Catalonia a new tool for raising awareness of the benefits of selective waste collection in order to encourage the separation of the organic fraction.
L'exposició consta de vuit lletres gegants que formen la paraula ORGÀNICA. 
The exhibition consists of eight giant letters that make up the word ORGANIC.
g) Gestionar els sistemes d'informació mecanitzats de l'Autoritat. 
g) Managing the Authority's mechanised information systems.
A través d'aquestes lletres podrem conèixer el procés de transformació de la fracció orgànica fins a obtenir-ne compost, així com els beneficis que comporta per a la salut i el medi ambient. 
Through these letters we will be able to know the process of transformation of the organic fraction until it is compounded, as well as the benefits that it has for health and the environment.
Va inaugurar l'exposició el president de la Generalitat, José Montilla, el mateix dia 6 de novembre. 
José Montilla, President of the Government of Catalonia, will open the exhibition on 6 November.
Per al muntatge de l'exposició es recomana una superfície plana de 5x10 m (tot i que pot instal·lar-se en un espai més reduït variant la col·locació). 
To set up the display, it is recommendable to have a flat surface 5x10m (although it may be set up in a smaller area by changing the layout).
L'exposició amb les lletres col·locades en línia recta ocupa 8,30 metres de llargada, 60 centímetres de profunditat i 2,35 metres d'alçada. 
The display with the letters in a straight line takes up 8.30 metres in length, 60 centimetres in depth and 2.35 metres in height.
No cal disposar de cap punt de corrent. 
There is no need for a socket.
Tots els elements es suporten per si mateixos 
All of the elements are self-supporting
Conscients de la necessitat d'informar i educar ambientalment els ciutadans, l'Agència de Residus de Catalunya posa a disposició dels ens locals un element que complementa les campanyes de foment de la recollida selectiva que s'estan duent a terme en l'àmbit de tot Catalunya: un inflable gegant. 
Aware of the need to inform and educate the citizens on environmental matters, the Agència de Residus de Catalunya gives loal authorities an element that complements the campaigns to encourage selective waste collection throughout Catalonia: a giant bouncy castle.
Amb aquesta proposta, l'Agència de Residus de Catalunya posa a l'abast de tothom una eina que, de forma lúdica i divertida, ajudi a comunicar els conceptes bàsics de la recollida selectiva i en fomenti la participació de la població. 
With this proposal, the Agència de Residus de Catalunya gives everyone a tool which helps to communicate the basic concepts of selective waste collection in an amusing manner and enhances the participation of the population.
Aquest element de grans dimensions és un òptim recurs per instal·lar en llocs de gran afluència de gent aprofitant actes festius, celebracions locals, fires, etc. 
This large element is an optimal resource for installing in crowded places to take advantage of festivals, local celebrations, fairs, etc.
L'inflable de la recollida selectiva és doncs un gran espai de joc que funciona com a recurs lúdic i alhora educatiu utilitzant el material pedagògic complementari. 
The bouncy castle promoting selective waste collection is therefore a great playing area that works as a leisure and educational resource, using the complementary pedagogical material.
Per al muntatge de l'inflable cal disposar de: 
The following are needed to assemble the inflatable:
Si t'agrada l'aplicació, fes-ho saber als teus amics i coneguts 
If you like this application, tell your friends about it
Joc amb tecnologia FLASH 
Game in Flash technology
Els únics requisits per poder-la acollir són els següents: 
Social entities, associations and citizen initiatives
Aprofundir en les problemàtiques ètiques i socials que ha plantejat o que pot plantejar el desenvolupament de la genètica. 
To provide a deeper knowledge of social and ethical issues which have been raised or may be raised by the development of genetics.
Les dades generades també s'integraran amb dades demogràfiques, genètiques i clíniques per produir informació més consistent, acurada i útil que la que s'obté només amb les dades d'un sol biomarcador. 
The generated data will be also integrated with demographic, genetic and clinical data to produce more consistent, accurate and actionable information than that provided by a single marker.
Les estratègies d'ecodisseny es poden resumir en els grups següents: 
Eco-design strategies can be summarized in the following groups:
L' ecodisseny es pot definir com la integració dels aspectes ambientals en el disseny d'un producte o servei amb la finalitat de millorar el seu comportament ambiental al llarg de tot el seu cicle de vida. 
Ecodesign can be defined as the integration of environmental aspects in the design of a product or service in order to improve its environmental performance throughout its entire life cycle.
Web gestionada pel Ministeri de Salut i Polítiques Públiques que ofereix informació sobre els riscos del consum d'alcohol en joves. 
This website managed by the Ministry of Health and Public Policies, and provides information on the risks of alcohol consumption among young people.
Per ajudar a canviar aquests models de producció i de consum, la Generalitat de Catalunya organitza des de l'any 2001 un premi que distingeix els productes innovadors, de qualitat i ambientalment sostenibles. 
To help change these models of production and consumption, the Generalitat de Catalunya has organized since 2001 a prize that distinguishes innovative, quality and environmentally sustainable products.
El Premi va néixer com a Premi Disseny per al Reciclatge, però des de l'any 2015 s'ha convertit en el Premi Catalunya d'Ecodisseny, tot i ampliant el seu abast per tal d'integrar tots els aspectes que intervenen en la sostenibilitat dels productes — estalvi de recursos, disseny de nous models de consum, optimització del fi de vida, etc. Aquest Premi reconeix productes, productes en desenvolupament i estratègies de foment de productes, que estiguin dissenyats per millorar el comportament ambiental dels productes i serveis al llarg del seu cicle de vida. 
The Prize was created as a Design Award for Recycling, but since 2015 it has become the Catalonia Ecodesign Award, although it has expanded its scope to integrate all the aspects involved in sustainability of the products - saving of resources, design of new models of consumption, optimization of the end of life, etc. This Award recognizes products, product development and product development strategies that are designed to improve the environmental performance of products and services throughout their life cycle.
Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona 
School of Architecture of Barcelona
S'emmarca en l'Estratègia Catalana d'Ecodisseny, per a una economia circular i ecoinnovadora – Ecodiscat, una eina d'ecoinnovació que té com a objectiu promoure l'economia circular i una major sostenibilitat a l'hora de produir i consumir productes. 
It is part of the Catalan Ecodesign Strategy, for a circular and eco-innovative economy - Ecodesign, an eco-innovation tool that aims to promote the circular economy and greater sustainability when it comes to producing and consuming products.
L'Agència de Residus de Catalunya, entitat del Govern de Catalunya responsable de la promoció de la gestió sostenible dels residus i de l'ús eficient dels recursos, actua com a secretaria tècnica del Premi. 
The Waste Agency of Catalonia, an entity of the Government of Catalonia responsible for the promotion of sustainable waste management and the efficient use of resources, acts as the technical secretary of the Prize.
Aquest Premi Catalunya d'Ecodiseny és una evolució del Premi Disseny per al Reciclatge, que l'Agència de Residus de Catalunya va crear l'any 2001 amb l'objectiu de promoure la producció i el consum de productes fabricats amb materials reciclats i/o que fossin reciclables al final de la seva vida útil. 
This Catalonia Ecodesign Award is an evolution of Design for Recycling Award, the Waste Agency of Catalonia was created in 2001 with the aim of promoting the production and consumption of products made from recycled materials and / or they were recyclable at the end of its useful life.
Va ser una de les primeres actuacions a Catalunya que aplicaven les estratègies de la política integrada de producte, i canviaven l'accent des del procés productiu al producte en si mateix. 
It was one of the first actions in Catalonia applied strategies of integrated product policy and changed the emphasis from the production process to the product itself.
Durant el període 2001-2013 en què el Premi Disseny per al Reciclatge va ser vigent, s'ha celebrat cada 2 anys i ha tingut, per tant, 7 edicions. 
During the period 2001-2013 the Design for Recycling Award has been held every two years.
El nombre de participants en cada edició va créixer ràpidament fins assolir un promig d'uns 200 participants en cadascuna de les darreres convocatòries. 
The number of participants grew fast every year to reach an average of 200 participants in each of the last calls.
Globalment, en el conjunt de les seves set edicions, van participar més de 750 candidatures i van sorgir 59 guardonats (entre candidatures premiades i les que van rebre mencions especials del jurat). 
Overall, in all of its seven editions, over 750 candidates participated and emerged 59 winners (among the candidates who received awards and special mentions of the jury).
LLIURAMENT DEL PREMI 2003 «Disseny per al reciclatge: producte reciclat/reciclable» 
Award 2003 "Design for recycling: recycled/recyclable product"
El passat 12 de març, el conseller Espadaler, en el marc del Saló Internacional de l'Energia i del Medi Ambient ECOMED POLLUTEC, va presidir l'acte de lliurament de la segona edició del premi «Disseny per al reciclatge: producte reciclat/reciclable» que atorga el Centre català del reciclatge de l'Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient (ara Medi Ambient i Habitatge) de la Generalitat de Catalunya. 
On the past 12th March, in the International Energy and Environment Exhibition (Saló Internacional de l'Energia i del Medi Ambient) ECOMED POLLUTEC, Minister Espadaler presided the award ceremony of the second edition of «Design for recycling: recycled/recyclable product» given by the Centre català del reciclatge (CCR) of the Agència de Residus de Catalunya of the Department of the Environment (now Environment and Housing) of the Generalitat, Government of Catalonia.
Joan Ras va donar la benvinguda als més de 120 assistents. 
Mr. Joan Ras welcomed the more than 120 people attending.
Ramon Espadaler, va lliurar als cinc premiats (un per categoria) el guardó i el diploma de reconeixement així com dues mencions especials. 
The Minister for the Environment, Mr. Ramon Espadaler, gave the five winners (one in each category) the award and certificate of recognition, and also gave two special mentions.
Durant la cloenda de l'acte, el conseller Espadaler va destacar la importància d'aquest premi com a reconeixement públic a tots els agents, empreses industrials, centres de recerca, professionals, estudiants i institucions que s'han distingit per la integració, en els seus productes o projectes, de mesures orientades a desenvolupar estratègies tant d'ús de materials secundaris com de reciclatge a la fi de la seva vida útil. 
At the closing ceremony, Minister Espadaler highlighted the importance of the award as public recognition of all the agents, industrial companies, research centres, professionals, students and institutions that have stood out through the integration of their products or projects, measures aimed at developing strategies both to use secondary materials and recycle materials at the end of their useful life.
Així mateix, va remarcar i agrair el fet que aquesta segona edició hagi tingut el suport i la col·laboració d'entitats representatives del món del disseny i del medi ambient com ara l'Associació de Disseny Industrial del Foment de les Arts Decoratives (ADI-FAD), Barcelona Centre de Disseny (BCD) i el Saló de l'Energia i del Medi Ambient ECOMED POLLUTEC. 
Likewise, he highlighted and expressed thanks that the second edition had had the support and collaboration of entities representing the world of design and the environment, such as the Associació de Disseny Industrial del Foment de les Arts Decoratives (ADI-FAD), Barcelona Centre de Disseny (BCD) and the Saló de l'Energia i del Medi Ambient (International Energy and Environment Exhibition) ECOMED POLLUTEC.
Finalment, va constatar que la presentació de les 41 candidatures en aquesta edició ha contribuït a la consolidació del premi «Disseny per al reciclatge: producte reciclat/reciclable». 
Finally, he noted that the presentation of the 41 candidaturesin the edition had contributed to consolidating the «Design for recycling: recycled/recyclable product» award.
Un cop conclòs l'acte, es va convidar els assistents a una copa de cava i a visitar l'exposició dels dissenys candidats al premi «Disseny per al reciclatge: producte reciclat/reciclable» del 2003. 
At the end of the ceremony, the participants were offered a glass of cava and invited to visit the display of the designs that had been candidates for the award «Design for recycling: recycled/recyclable product» 2003.
MENCIÓ: Ancoratge de plàstic biodegradable Fardis XXI Ibérica, SL 
MENTION: Biodegradable plastic anchoring Fardis XXI Ibérica, S.L
Per ser un producte totalment reciclat que, a diferència del mateix producte convencional, experimenta la seva pròpia biodegradació en el medi després de la seva funció 
For a totally recycled product which, unlike the conventional product, biodegrades in the environment after use
PREMI: Seat Ibiza MY2002Centro Técnico de Seat 
AWARD: Seat Ibiza MY2002 Seat Technical Centre
Aquestes normes continuen actualitzant els principis comuns relatius a política penitenciària. 
These rules continue to update the common principles concerning prison policy.
PREMI: Mòduls de banc Paloma Alba, Laura Rebarter, Isabela Guevara i Mònica Boeta (Escola Elisava) 
AWARD: Bench modules Paloma Alba, Laura Rebarter, Isabela Guevara i Mònica Boeta (Elisava School)
Per l'atractiva aplicació d'un material obtingut de la recollida selectiva d'envasos i embalatges. 
For the attractive application of a material obtained from packaging and packing selective collection.
PREMI: PACK PRIMAVERA Marc Guitart Moles i Roman Pueyo 
AWARD: PACK PRIMAVERA Marc Guitart Moles and Roman Pueyo
Per l'originalitat i innovació d'un envàs de cartonet reciclat i reciclable per al repoblament vegetal. 
For originality and innovation in making a recycled and recyclable cardboard pack for plant repopulation.
PREMI: Tèxtils reciclats i reciclables Institut d'Investigació Tèxtil i Cooperació Industrial (INTEXTER) 
AWARD: Recycled and recyclable textiles Institut d'Investigació Tèxtil i Cooperació Industrial (INTEXTER)
PIONER: Producción industrial mejorada mediante la optimización energética de los procesos productivos 
PIONER: Improved industrial production through the energy optimisation of production processes
MENCIÓ: Centre d'Estudi del Reciclatge a Sant Boi de Llobregat Ajuntament de Sant Boi de Llobregat (Unitat de Medi Ambient) 
MENTION: Centre d'Estudi del Reciclatge a Sant Boi de Llobregat Sant Boi de Llobregat Town Council (Environment Unit)
Per la iniciativa pionera d'una institució pública d'integrar criteris de reciclatge i reciclabilitat en la construcció d'edificis 
For the pioneering initiative of a public institution in applying recycling and recyclability criteria in building construction.
Enguany, el Centre català del reciclatge de la Junta de Residus (ara Agència de Residus de Catalunya) ha convocat la 2a edició del premi «Disseny per al reciclatge: producte reciclat/reciclable». 
This year the Centre català del reciclatge (CCR) of the Junta de Residus (now the Agència de Residus de Catalunya) has called the 2nd edition of the Award «Design for recycling: recycled/recyclable product».
La gestió de la informació personal sanitària inclou una sèrie d'activitats que permeten al pacient l'accés, organització i ús de la seva informació sanitària per a poder-la-hi facilitar als professionals en tot moment. 
The management of personal health information includes a series of activities that allow the patient to access, organize and use their health information to facilitate it to professionals at all times.
En aquesta nova edició, es disposa del suport i la col·laboració de les següents entitats representatives del món del disseny i del medi ambient: 
This new edition has the support of the following representatives of the world of design and environment:
Díptic informatiu - Bases del premi - Formulari categoria de productes - Formulari categoria de projectes 
Informative diptych - Award bases - Product category form - Project category form
Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili (IISPV) 
Pere Virgili Health Research Institute (IISPV)
Presentat per: Demano Producciones Sostenibles, SL 
Presented by: Demano Producciones Sostenibles, S.L.
Descripció: Bosses de mà fabricades a partir de PVC polièster que prové de banderoles i pancartes de diferents actes culturals. 
Description: Hand bags made from polyester PVC from banners and signs from different cultural acts.
Els residus que s'originen durant el procés de fabricació s'utilitzen per a la fabricació de nous productes. 
The waste from the manufacturing process is used to make new products.
Per a més informació: 933.004.807 
For further information: 933.004.807
PREMI - Candidatures Guanyadores 
AWARD - Winning Entries