natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El document, adreçat tant als professionals sanitaris com a les persones que pateixen dolor de coll i els seus familiars i cuidadors, inclou taules i infografies visuals que faciliten la presa de decisions sobre l'ús dels antibiòtics en funció de les condicions i símptomes del pacient. 
The document, addressed to health workers and people suffering sore throat (as well as their carers and relatives), includes infographics and tables that offer visual information to help in the decision of whether to prescribe antimicrobials or not, depending on the symptoms and the patient's condition.
Parlar amb altres persones que ja han hagut d'encarar aquest tipus de decisions pot servir-li d'ajuda. 
Speaking with other people who have already had to face this type of decisions can be helpful.
Conserva i gestiona els testimonis documentals produïts per l'Administració pública a Catalunya, especialment durant el segle XX. 
It preserves and manages the documental witnesses produced by the public administration in Catalonia, especially during the 20th century.
La guia també revisa l'automedicació dels pacients, com ara els analgèsics, els AINE (antiinflamatoris no esteroides) i comprimits per desfer a la boca amb anestèsics locals i analgèsics. 
The guideline also revises self-medication by patients, such as analgesics, nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and orodispersible tablets with local anaesthetics and analgesics.
Els indicadors ajuden a descartar o considerar l'ús d'antibiòtics en funció de l'escala FeverPAIN, i s'inclouen una sèrie de pautes que guien el pacient en cada possible decisió: per exemple, en el cas que es receptin antibiòtics d'elecció, s'indica que no és necessària la seva presa immediata i només s'aconsella si passats 3-5 dies no s'ha experimentat una millora dels símptomes. 
The indicators help to rule out or consider the use of antimicrobials in accordance with the FeverPAIN scale, and include a series of guidelines for the patient to take decisions: for example, in that the event backup antimicrobials are prescribed, the guidelines state that their use is not necessary immediately, and that they are only recommended if after 3-5 days the patient shows no improvement or symptoms have worsened.
Tant si s'han prescrit medicaments o no, en tots els casos es recomana anar a un professional sanitari si es produeix un empitjorament ràpid i/o significatiu. 
With or without a prescription, visiting a doctor is recommended when the patient experiments a rapid and/or significant worsening.
La guia es troba disponible en format digital i en anglès al web del NICE, en una versió completa i un resum. 
The guideline is available in digital format on the NICE website.
Abans de la finalització del primer any, hauràs d'elaborar un pla de recerca, que inclogui la descripció de la metodologia i els objectius, els mitjans i la planificació temporal de la tesi. 
Before the end of the first year, you must draw up a research plan which includes a description of the methodology and the objectives, the means to be used and the time frame for the doctoral thesis.
L'Institut nord-americà ECRI presenta el seu Top 10 del 2019 sobre perills en les tecnologies de la salut. 
The ECRI Institute is presenting its "top 10" dangers in health technologies for 2019.
Aquesta llista busca identificar els problemes que l'Institut considera més prioritaris d'abordar de cara al futur, problemes que poden evitar o minimitzar mitjançant un ús correcte de les tecnologies. 
This list seeks to identify the problems that the Institute considers a priority to deal with in the future, and they are all problems that can be avoided or minimized through the proper use of technologies.
Préstecs per a empreses industrials i de serveis relacionats que impulsin inversions en la cadena de valor i el creixement de l'activitat industrial. 
Loans for industrial companies and related services companies that promote investment in value chain and growth of the industrial activity.
La UPC posa en marxa, mitjançant el Centre d'Innovació i Tecnologia (CIT UPC), una plataforma virtual per atendre la demanda de tecnologia provinent d'entitats, professionals de la salut i empreses. 
Through its Innovation and Technology Centre, the UPC is setting up a virtual platform to enable institutions, healthcare professionals and companies to request technological assistance.
En cap cas es facilitarà informació sobre el vostre procés assistencial per telèfon. 
Under no circumstances shall information regarding the care process be provided over the telephone.
Els atacs de ciberseguretat continuen sent una amenaça significativa en els sistemes sanitaris. 
Cybersecurity attacks remain a significant threat to health systems.
En la recerca orientada a millorar la seguretat del pacient, l'entorn hospitalari és un dels àmbits més investigats. 
In research aimed at improving patient safety, the hospital environment is one of the areas that has been investigated the most.
Protegir aquests sistemes requereix identificar, protegir i monitoritzar tots els punts d'accés remot, així com seguir pràctiques de ciberseguretat, com contrasenyes resistents, actualitzacions freqüents i accessos mitjançant login. 
Protecting these systems requires identifying, protecting and monitoring all remote access points, as well as following cybersecurity practices, such as using strong passwords, installing frequent updates and providing access only via login.
A través del següent enllaç: http://artssantamonica.gencat.cat/ca/arts-santa-monica/ 
via this link: http://artssantamonica.gencat.cat/ca/arts-santa-monica/
Les fundes dels matalassos estan dissenyades per evitar que els fluids corporals i altres contaminants arribin al matalàs. 
Mattress covers are designed to prevent body fluids and other contaminants from reaching the mattress.
Sí, però només si el sol·licitant és una persona jurídica (una empresa). 
Yes, but only if the applicant is a legal entity (a company).
5.- Es detecta un baix compliment dels formularis de formació (28% en el darrer tall de juny de 2019) 
A low compliance of the training forms is detected (28% in the last cut-off in June 2019)
Modificacions de l'autorització de residència i treball per compte d'altri a una per compte propi 
Changing from an salaried work and residency permit to a self-employed permit.
Si hi ha un període concret en que no podeu o no esteu interessats en avaluar, només caldrà que ens respongueu negativament a la nostra sol·licitud de disponibilitat. 
If there is a specific period of time when you cannot or are not interested in evaluating, you just have to answer negatively to the availability request.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: Bachelor's Degree in Automation and Industrial Electronics Engineering from Pompeu Fabra University
Les alarmes de ventilació programades incorrectament posen als pacients en risc de patir lesions cerebrals hipòxiques o mort. 
Improperly programmed ventilation alarms put patients at risk for hypoxic brain injury or death.
Si les alarmes de ventilació no estan ajustades als paràmetres respiratoris del pacient, poden posar-lo en risc. 
If ventilation alarms are not adjusted to the patient's respiratory parameters, they can put patients at risk.
Aquests sistemes poden patir complicacions com connexions soltes, defectes de fabricació o desconnexions. 
These systems can undergo complications such as loose connections, manufacturing defects or disconnections.
Establir polítiques per ajustar les alarmes en aquests sistemes podria ajudar a fer aquestes connexions més segures per al pacient. 
Creating policies to adjust the alarms in these systems could help make them safer for patients.
Manipular incorrectament els endoscopis flexibles després de la desinfecció pot conduir a infeccions en el pacient. 
Incorrect handling of flexible endoscopes after disinfection can lead to patient infections.
La contaminació en aquests endoscopis pot donar-se si no estan completament secs després de la desinfecció, si es manipulen amb guants poc nets o en el transport i emmagatzematge. 
These endoscopes may be contaminated if they are not completely dry after disinfection, if handled with gloves which are not properly clean, or during transport and storage.
La mostra de la Generalitat també va recollir els nous centres sanitaris que han entrat en funcionament a la plana de Lleida, així com les escoles i instituts. 
The Government of Catalonia's show also provided information about the new health centres that have begun operating in Lleida, as well as the new primary and secondary schools.
Les injeccions amb cortisona normalment milloren la inflamació i el dolor de la mà, el canell i el braç. 
Cortisone injections normally reduce the inflammation and pain in hand, wrist and arm.
Informa't sobre els mètodes d'anticoncepció hormonal, com funcionen, la seva eficàcia real i efectes adversos. 
Find out about hormonal contraceptive methods, how they work, their real effectiveness and side effects
La interfície de l'aparell o la manca de procediments de verificació són alguns factors que contribueixen a aquest tipus d'errors. 
The device interface and the failure to complete verification procedures are among the factors that contribute to this type of error.
La manera més eficaç d'evitar aquests errors d'introducció de dades manual és autoprogramar-los. 
The most effective way to prevent these manual data entry errors is to automatically program them.
Altres recomanacions passen per implementar sistemes de doble verificació de les ràtios. 
Other recommendations are to implement systems for double verification of all figures.
Personalitzar les alarmes de monitorització fisiològica de manera incorrecta pot provocar que s'ignorin algunes alarmes. 
Customizing physiological monitoring alarms incorrectly can cause some alarms to be ignored.
Una mala personalització de les alarmes de monitorització fisiològica pot impedir que el personal detecti canvis significatius en l'estat fisiològic del pacient o problemes del propi sistema o aparell. 
Improper customization of physiological monitoring alarms can keep health care providers from detecting significant changes in the patient's physiological state or problems with the system or device itself.
Establir protocols efectius i formar el personal sobre pràctiques de personalització d'alarmes pot reduir els riscos. 
Establishing effective protocols and training staff on alarm customization practices can reduce risks.
Risc de lesions en els sistemes d'elevació del pacient. 
Risk of injury on patient lifting systems.
L'elevació de pacients pot generar riscos de seguretat i derivar en lesions. 
Lifting patients can cause safety risks and lead to injuries.
Es pot fer amb teixit propi, amb pròtesi o amb la combinació dels dos. 
It can be done using your own tissue, using an implant, or a combination of both.
No, avui en dia no hi ha cap tractament alternatiu que substitueixi la quimioteràpia i la radioteràpia. 
At the current time, there is no alternative treatment that can be used instead of chemotherapy or radiation therapy.
En netejar aparells electrònics, el personal ha de seguir les instruccions del fabricant, utilitzant instruments i material apropiats. 
When cleaning electronic devices, personnel should follow the manufacturer's instructions, using appropriate instruments and equipment.
Els sistemes i les pràctiques de càrrega de bateries defectuoses poden afectar el funcionament del dispositiu. 
Defective battery charging systems and practices may affect the way a device works.
Benvinguts, doncs, a la Catalunya que va endavant: terra de revolucionaris digitals. 
So welcome to a Catalonia that is moving forward, Catalonia—a land of digital revolutionaries.
És important implementar tant pràctiques d'ús i recàrrega de bateries correctes com, a l'adquirir-les, comprovar les seves característiques tècniques. 
It is important to perform both proper battery usage and recharging practices and, when acquiring devices, to review their technical characteristics.
Lector/a de català, docent, productor/a, corrector/a, traductor/a, assessor/a lingüístic, crític/a literari, gestor/a del patrimoni literari, guionista, etc. 
Catalan reader, teacher, producer, proofreader, translator, linguistic advisor, literary critic, literary heritage manager, screenwriter, etc.
Els 5 moments clau per a la seguretat en l'ús del medicament és una iniciativa de la Organització Mundial de la Salut dins el marc de la seva campanya "Medicació sense danys". 
5 moments for medication safety is a World Health Organization initiative developed to support their "Medication without harm" campaign.
Centra la seva atenció en els 5 moments potencialment determinants a l'hora de prevenir un ús incorrecte dels medicaments: 
It is focused on 5 potentially key moments to prevent an incorrect use of medication:
La iniciativa, que compta amb el suport del Pla integral del poble gitano, té la voluntat d'afavorir l'èxit acadèmic dels alumnes i la integració de les famílies en l'entorn escolar. 
The initiative is supported by the Integrated Plan for the Roma in Catalonia and is designed to foster the academic success of the pupils and the integration of the families into the school setting.
L'objectiu no és només millorar la seguretat del pacient, sinó també ajudar a promoure la implicació del pacient en la seva pròpia salut. 
The goal is not only to improve patient safety, but also to empower patients to be involved in their own health.
Organización Mundial de la Salud. 
World Health Organization
Organització Mundial de la Salut. 
World Health Organization
Tal com refereix la mateixa Organització Mundial de la Salut (OMS), l' àrea de la seguretat dels pacients inclou una àmplia gamma de polítiques, estratègies i intervencions en diversos àmbits que actuen de manera complementària i contribueixen a millorar l'atenció sanitària i la salut de la població. 
According to the World Health Organization (WHO), the patient safety area includes a wide variety of policies, strategies and interventions in different domains that contribute to enhancing healthcare and the health of the population.
Podeu accedir al document sobre prevenció de les infeccions als centres d'odontologia a través d'aquest enllaç. 
You can access the infection prevention in odontology facilities document here.
Els nens ingressats en hospitals atesos per pediatres hospitalaris poden tenir més esdeveniments adversos relacionats amb dispositius comparat amb els pediatres generals. 
Hospitalised children cared for by hospitalists could face more device-related adverse events compared to those cared for by general paediatricians.
L'any 2016 la medicina pediàtrica hospitalària es va convertir en una especialitat oficial reconeguda per la Junta Americana d'Especialitats Mèdiques dels EUA. 
In 2016, paediatric hospital medicine became an official specialty recognised by the American Board of Medical Specialties.
Tanmateix, la recerca continua essent no concloent sobre els resultats dels pacients hospitalitzats que són atesos per pediatres hospitalaris en comparació amb pediatres generals. 
However, research remains inconclusive on outcomes for inpatients cared for by paediatric hospitalists compared with those cared for by general paediatricians.
Un estudi americà va comparar els resultats dels pacients atesos per metges pediàtrics hospitalaris i pediatres generals en termes d'esdeveniments adversos, costos totals, taxes de readmissió als 30 dies i durada de l'estada hospitalària. 
A US study compared outcomes such as adverse events (AEs), total costs, length of stay and 30-day readmission rates in patients cared for by general paediatricians vs. hospitalists.
Es van comparar els resultats de 1.423 hospitalitzacions (durant 6 anys, de l'1 de gener de 2009 fins el 31 d'agost de 2015) en un mateix hospital d'atenció mèdica terciària. 
A total of 1,423 hospitalisations (for 6 years, between January 1, 2009, and August 31, 2015) from a US urban academic children's hospital were analysed.
Els projectes més freqüents són els que ajuden a trobar clients, distribuïdors i proveïdors en destí. 
The projects most frequently performed here entail helping to find customers, distributors and suppliers at destination.
Com a punts forts a destacar, l'estudi inclou dades recents, examina una gran quantitat d'ingressos hospitalaris i explica les característiques del metge d'una població relativament gran de pediatres hospitalaris i pediatres generals en què es té en compte els anys de pràctica mèdica i la complexitat clínica dels pacients. 
As strong points to note, the study includes recent data, examines a large amount of admissions and explains the characteristics of the physician of a relatively large population of hospitalists and general paediatricians in which the years of medical practice and complexity are taken into account.
Com a punts febles o limitacions, cal assenyalar que no s'ha analitzat la satisfacció del pacient i que l'assignació del tipus de metge no va ser aleatòria (es va basar en una decisió de triatge a l'admissió i segons la disponibilitat del llit) i no s'ajusta a les característiques del pacient. 
As weaknesses or limitations, it should be noted that patient satisfaction was not analysed and patient assignments to hospitalists and general paediatricians were not random (since it was based on a selection based on admissions and according to the availability of the bed) and it is not adjusted according to the characteristics of the patient.
Els resultats van ser similars a l'ajustar aquests models a les característiques del metge. 
Results were similar with adjustments for physician characteristics.
Els esdeveniments adversos van ser menys freqüents entre els pacients que van rebre atenció de pediatres generals (odds ratio ajustat, 0,48; IC del 95%: 0,23-0,97). 
Adverse events were less frequent among patients who received general paediatrician care (adjusted odds ratio, 0.48, 95% CI 0.23 to 0.97).
Els esdeveniments adversos relacionats amb dispositius van ser més elevats entre els pediatres hospitalaris (3,0% vs 1,1%, odds ratio, 0,34; IC del 95%: 0,12 a 1,00); aquesta associació no va ser significativa després d'ajustar-se a l'experiència mèdica. 
Device-related AEs were higher among hospitalists (3.0% vs 1.1%; odds ratio, 0.34; 95% CI, 0.12-1.00); this association became nonsignificant after adjusting for physician experience.
Com a conclusions es destaca que els nens ingressats tractats per pediatra general o hospitalari tenen similar durada d'estada hospitalària, costos totals i taxes de readmissió. 
In conclusion, general paediatrician and hospitalist inpatient care had similar length of stay, total costs, and readmission rates.
Només hi ha haver diferència en els esdeveniments adversos relacionats amb dispositius, més comuns entre els metges hospitalaris, sobretot en els professionals que tenien menys experiència laboral. 
The only difference was found on device-related AEs, which were more common among hospitalists, especially those with fewer years in practice.
El segon informe conjunt de l'EFSA, l'ECDC i l'EMA sobre l'anàlisi integrat del consum d'antimicrobians i l'aparició de resistències en bacteris, situa a Espanya al capdavant de la UE en consum d'antibiòtics en animals productors d'aliments i a la mitjana europea pel que fa al consum humà. 
The second ECDC/EFSA/EMA joint report on the integrated analysis of antimicrobial consumption and antimicrobial resistance in bacteria places Spain at the head of the European Union's list of food-producing animal and in the European average as far as human consumption is concerned.
L'acció exterior de Catalunya s'articula al voltant de quatre eixos: presència, excel·lència, influència i compromís. 
Catalonia's foreign action is built around four pillars: presence, excellence, influence and commitment.
L'EFSA (Autoritat Europea de Seguretat Alimentària), el ECDC (Centre Europeu de Prevenció i Control de Malalties) i l'EMA (Agència Europea del Medicament) han realitzat, a petició de la Comissió Europea, el segon informe JIACRA (de l'anglès Joint Interagency Antimicrobial Consumption and Resistance Analysis), un informe conjunt sobre l'anàlisi integrat del consum d'antimicrobians i l'aparició de resistències antimicrobianes en bacteris, tant d'humans com d'animals destinats a la producció alimentària. 
The EFSA (European Food Safety Authority), the ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control) and the EMA (European Medicines Agency) have made, at the European Commission's request, the second Joint Interagency Antimicrobial Consumption and Resistance Analysis (JIACRA report), concerning antimicrobial consumption and the emergence of antimicrobial resistance in bacteria, both in humans and food-producing animals.
L'informe, basat en les dades recollides per les Agències durant el període 2013-2015, mostra el consum d'antimicrobians (AMC) expressat en biomassa (mg/kg) de tots els estats membre de la Unió Europea, i ha situat a Espanya al capdavant de la llista en el consum en animals de producció. 
The report, based on the data collected by the Agencies from 2013 to 2015, shows antimicrobial consumption (AMC) expressed in biomass (mg / kg) of all European Union member states, and it has placed Spain at the head of the list of food-producing animal antibiotic consumption.
Segons l'informe JIACRA, l'any 2014, la mitjana europea de consum d'antimicrobians va mostrar un major consum en animals que en humans (152 i 124 mg/kg respectivament), tot i que en 18 dels 28 països analitzats de la Unió Europea, la mitjana de consum d'antimicrobians va ser superior en humans. 
According to the JIACRA report, in 2014, average European antimicrobial consumption showed greater consumption in animals than in humans (152 and 124 mg/kg respectively), although in 18 of the 28 European Union countries analysed, average antimicrobial consumption was higher in humans.
A Espanya, les xifres s'han apropat a la mitjana europea pel que fa al consum humà (112,6 mg/kg), mentre que, amb una mitjana de 418,8 mg /kg, s'ha situat com l' estat membre de major consum d'antimicrobians en animals, destacant el consum animal de polimixines, tetraciclines i macròlids. 
In Spain, average human consumption has been close to the European figure (112.6 mg/kg), although with an average of 418.8 mg/kg, it has been ranked as the member state with the greatest animal antibiotic consumption; animal consumption of polymyxin, tetracyclines and macrolides are noteworthy.
Pel que fa a l'avaluació de l'associació del consum amb l'aparició de resistències als diferents tipus de bacteris, es va realitzar una anàlisi univariant i multivariant. 
A univariate and multivariate analysis was performed to assess the association of antimicrobial consumption with emergence of resistance by different types of bacteria..
L'anàlisi univariant va mostrar que, l'aparició de resistències antimicrobianes a E. coli estava significativament associada amb el consum humà de cefalosporines de 3a i 4a generació, amb el consum animal de tetraciclines i polimixines, i amb consum, tant animal com humà, de fluoroquinolones (p <0,05). 
The univariate analysis showed that emergence of antimicrobial resistance in E. coli was significantly associated with human consumption of 3rd and 4th generation cephalosporins, animal consumption of tetracyclines and polymyxin, and both animal and human consumption of fluoroquinolones (p <0.05).
Per altra banda, l'aparició de resistències a Klebsiella pneumoniae estava significativament associada amb el consum humà de carbapenems i polimixines. 
On the other hand, emergence of resistance in Klebsiella pneumoniae was significantly associated with human consumption of carbapenems and polymyxin.
Per últim, l'aparició de resistències a Campylobacter coli tant d'humans com d'animals, s'associava significativament al consum animal de macròlids. 
Finally, emergence of resistance in Campylobacter coli, both in humans and animals, was significantly associated with animal consumption of macrolides.