natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cal assenyalar que s'han identificat molts factors contribuents associats al risc d'infecció en lloc quirúrgic. 
There are several factors linked with surgical site infection risk.
En aquest context, les empreses són conscients que estar presents a les xarxes i mantenir un bon nivell d'activitat digital ajuda a convertir clients potencials en clients reals. 
Companies are therefore aware that having an online presence and maintaining a good level of online activity helps to convert potential customers into real customers.
Així doncs, per facilitar la implementació d'aquestes recomanacions d'abast mundial es requerirà la seva contextualització a nivell local. 
To make the implementation of these global recommendations easier, a local-based contextualization would be needed.
El Global Guidelines for the Prevention of Surgical Site Infection inclou 29 recomanacions -de les quals 9 fortament recomanables. 
The Global Guidelines for the Prevention of Surgical Site Infection include 29 recommendations, 9 of which are highly recommended.
Profilaxis antibiòtica i higiene de mans 
Antimicrobial prophylaxis and hand hygiene
Segons la guia de recomanacions, no s'hauria de perllongar l'administració de profilaxis antibiòtica després de l'operació quirúrgica, així com s'hauria d'evitar la seva aplicació durant els drenatges de ferides. 
The Global guidelines strongly recommend not extending antimicrobial prophylaxis administration after surgical procedures, as well as avoiding its application in the presence of a wound drain.
El càncer de pròstata pot ser hereditari en relació amb un defecte genètic, però la majoria de vegades no és el cas. 
Prostate cancer can be inherited when related to a genetic defect, but this is not the case for the majority.
El primer obre la pàgina d'inici del web Identitat Corporativa de la Generalitat de Catalunya i el segon l'apartat que fa referència a la imatge del Departament de Cultura. 
The first opens the Generalitat de Catalunya 's Corporate Identity homepage and the second opens the section referring to the Ministry of Culture' s image.
En la guia de recomanacions sobre la higiene de mans en l'atenció sanitària de l'OMS del 2009 es donen més detalls sobre la preparació més adequada en el lloc quirúrgic. 
The WHO Guidelines on Hand Hygiene in Health Care published in 2009 provide more details about the suitable preparation of surgical sites.
Aquesta guia de l'OMS és vàlida per a qualsevol país i ha tingut en compte les evidències mèdiques, el balanç entre beneficis i danys, els costos i implicacions econòmiques (incloent els països de rendes més baixes) i les necessitats dels pacients. 
The new WHO guidelines are valid for any country and have taken into account the strength of available scientific evidence, the cost and resource implications (even for low-income countries), and patients' needs.
Les recomanacions suposen un complement de la llista de verificació de seguretat quirúrgica de l'OMS publicada l'any 2009, que ofereix tot un conjunt de mesures per prevenir possibles esdeveniments adversos. 
These guidelines complement WHO's popular "Surgical Safety Checklist", which gives a broad range of safety measures to prevent adverse events.
L'acte, celebrat a finals de març al Departament de Salut, ha servit per presentar les conclusions de la implantació del projecte Resistencia Zero (RZ), així com l'evolució dels projectes Bacteriemia Zero (BZ) i Neumonia Zero (NZ) a les unitats de cures intensives (UCI) de Catalunya. 
The session, which took place at the Catalan Regional Ministry of Health at the end of March, included the presentation of the outcomes of the Resistencia Zero project (RZ) and presented the progress of the Bacteriemia Zero (BZ) and Neumonia Zero (NZ) projects in intensive care units (ICU) of Catalonia.
A l'inici del projecte es van adherir la majoria d'UCI catalanes. 
Most of the Catalan units joined the project in its first months.
No obstant això, per tal que una UCI sigui inclosa a l'anàlisi s'ha requerit: 
However, they needed to follow these requirements:
Aquests requeriments només els han complert 16 UCI catalanes (15,3% del total d'UCI de tota Espanya). 
Only 16 Catalan units followed these requirements (15.3 percent of Spanish units).
La taxa observada a Catalunya ha estat de 5,9 pacients amb ≥1 BMR per 100 pacients, mentre que la d'Espanya va ser superior amb un 6,23 per 100 pacients. 
The rate in Catalonia has been that of 5.9 patients with ≥1 BMR for 100 patients, while the Spanish ratio has been higher with 6.23 for 100 patients.
Mercedes Palomar també ha presentat l'evolució del projecte BZ (iniciat el gener de 2009 fins el juny de 2010, durada de la implantació del projecte) per promoure la prevenció de les bacterièmies relacionades amb catèters venosos centrals (CVC) a l'UCI. 
Dr. Mercedes Palomar has also presented the progress of the BZ project (begun in January 2009 and running until June 2010) to promote the prevention of bacteraemia linked with central venous catheters (CVC) at intensive care units (ICUs).
Palomar ha destacat la gran variabilitat entre les CCAA en relació a la participació de les UCI i a les taxes obtingudes durant aquests anys. 
Palomar has pointed out the variability amongst Spanish regions regarding participation by ICUs and the data obtained throughout those years.
Globalment, a Catalunya les taxes de l'any 2016 han disminuït un 66% en relació a l'any 2008, any previ a la implantació del projecte (2,18 vs 4,89 bacterièmies per CVC per 1000 dies de CVC, a Catalunya i Espanya respectivament) i s'ha mantingut aquesta tendència en aquests anys. 
Overall, the results in 2016 in Catalonia decreased by 66 percent compared to 2008, the previous year of the implementation of the project (2.18 vs. 4.89 bacteraemia for CVC for 1,000 days of CVC, in Catalonia and Spain respectively) and this tendency has remained constant over these years.
Actualment participen en el projecte 34 UCI catalanes, amb una taxa des de gener de 2015 a setembre de 2016 de 3,37 episodis per 1000 dies de ventilació mecànica, mentre que la d'Espanya és de 4,28 episodis. 
Thirty-Four Catalan units currently participate in the project, with a ratio from January 2015 to September 2016 of 3.37 episodes for 1.000 days of mechanical ventilation, whereas in Spain there are 4.28 episodes.
El Dr. Álvarez ha destacat l'excel·lent nivell de participació de la majoria d'UCI, el compromís institucional del Departament de Salut, la importància de consolidar aquests projectes a les UCI durant l'any 2017 i la difusió dels resultats en cadascuna d'elles. 
Dr. Álvarez has highlighted the extraordinary participation level of the vast majority of units, the institutional commitment of the Catalan Regional Ministry of Health, the importance of consolidating these projects at ICUs throughout 2017 and of sharing the results in each of them.
A més, ha anunciat la posada en marxa durant l'any 2018 d'un nou projecte per prevenir les infeccions urinàries. 
He has also announced that a new project to prevent urinary infections will be implemented in 2018.
El Dr. Fernando Barcenilla, coordinador del projecte a Catalunya, ha analitzat els principals resultats de l'enquesta estructural d'autocompliment distribuïda per correu electrònic a tots els centres donats d'alta al registre ENVIN-HELICS. 
Dr. Fernando Barcenilla, project supervisor in Catalonia, has analysed the main outcomes of the structural survey distributed by email to every centre included in the ENVIN-HELICS medical record.
Han pres part 143 UCI de tota Espanya (80%), amb 24 UCI de Catalunya (67%). 
One hundred and forty-three Spanish ICUs have taken part (80 percent), 24 of them in Catalonia (67 percent).
Dr. Barcenilla ha destacat les preguntes que han mostrat un bon nivell de compliment i les que poden millorar, tenint en compte les respostes. 
Dr. Barcenilla has pointed out the questions with a high level of accomplishment and those than can be improved considering the responses.
La Sra. Fernández ha assenyalat que el projecte s'ha de construir de diferent forma en cada centre, donat que canvia rutines molt arrelades i depèn molt de la implicació d'infermeria. 
Mrs. Fernández has said that the project must be built differently in every centre taking into account that it might change routines and relies basically on nurses' involvement.
Finalment, ha donat a conèixer els resultats de l'enquesta nacional realitzada el 2014 a responsables d'infermeria del projecte RZ. 
Finally, she presented the national survey results to nursing leaders in regard to the RZ project.
Fernando Barcenilla) i els assistents a l'acte de presentació de la Jornada (coordinadors mèdics i d'infermeria d'UCI, així com als gerents, directors mèdics i referents de seguretat dels hospitals que disposen d'aquestes unitats) han discutit les fortaleses i barreres del projecte RZ a Catalunya. 
After the presentations of the results, the coordinators of the project in Spain (Dr. Francisco Álvarez), in Catalonia (Dr. Fernando Barcenilla) and the public (ICU medical and nursing coordinators and hospital medical directors) discussed the strong and weak points weak of the RZ project in Catalonia.
La jornada ha conclòs amb el lliurament dels certificats de participació de les UCI de Catalunya al projecte RZ a càrrec del Dr. 
The deputy director of health services of the Catalan Regional Ministry of Health, Dr. Josep Davins, closed the session and handed out participation certificates to Catalan ICUs that took part in the RZ project.
A les diferents àrees del nostre centre trobareu fulls de suggeriments i de reclamacions, així com les bústies on dipositar-los en cas que no ho pugueu presentar-los personalment. 
In the different areas of the centre you will find suggestion and complaint forms, as well as mailboxes where they can be left if they cannot be presented in person.
L'Estrategia de Seguridad del Paciente del Sistema Nacional de Salud (Periodo 2015-2020) fomenta la implantació de pràctiques segures per evitar els errors més freqüents en el maneig de medicaments d'alt risc. 
The Patient Safety Strategy of the Spanish National Healthcare System (2015-2020) promotes the establishment of safe practices for high-risk medications to prevent the most frequent errors related to the use of these medications.
El Proyecto MARC, aprovat l'any 2013, estableix una llista de medicaments d'alt risc per a pacients crònics. 
The HAMC Project approved in 2013 established a list of high-alert medications for patients with chronic pathologies.
L'Informe del 2016 Prácticas seguras para el uso de anticoagulantes orales reuneix una sèrie de pràctiques segures consensuades per representats de les societats científiques implicades en el maneig dels anticoagulants orals. 
The 2016 document "Safe practices for the use of oral anticoagulants" establishes a set of safe practices for using oral anticoagulants agreed upon by representatives from scientific associations involved in the use of these medications.
Aquest document de consens recull pràctiques centrades en els eixos que es consideren crítics en l'ús dels anticoagulants orals i estan estructurades en tres seccions: pràctiques dirigides a les institucions sanitàries, pràctiques dirigides als professionals i pràctiques dirigides als pacients i cuidadors. 
The practices presented in this consensual document reflect the points that are considered most critical when oral anticoagulants are employed and are organized into three sections: practices designed for hospitals, practices directed toward healthcare professionals, and practices for patients and caregivers.
Aquestes tres seccions engloben un total de 181 pràctiques seleccionades a partir d'un alt grau de consens assolit entre els experts consultats. 
These three sections include a total of 181 practices selected from a high degree of consensus among the experts consulted.
Pràctiques dirigides a les institucions sanitàries. 
Practices designed for healthcare institutions.
Implantar pràctiques segures per al maneig dels anticoagulants orals. 
Implement safe practices for the use of oral anticoagulants.
Informació ampliada sobre aquests i altres indicadors de resistència i consum d'antimicrobians als hospitals catalans es troba al programa VINCat. 
For more information on these indicators and that of antimicrobial resistance and consumption in Catalan hospitals, you can go here.
Implantar pràctiques segures en tots els processos d'utilització dels anticoagulants orals. 
Establish safety practices for all processes of oral anticoagulant use.
Fomentar la continuïtat dels tractaments amb anticoagulants orals en les transicions assistencials. 
Ensure oral anticoagulant treatment continuity across healthcare transitions.
Promoure l'educació als pacients i cuidadors sobre l'ús dels anticoagulants orals. 
Educate patients and families or caregivers on the use of oral anticoagulants.
Fer un seguiment de la seguretat dels anticoagulants orals i incorporar els resultats en els programes de millora de la qualitat i de gestió de riscos. 
Incorporate a safety evaluation for these agents into ongoing programs for continual quality improvement and risk management.
Pràctiques dirigides als professionals sanitaris. 
Practices designed for healthcare professionals.
Pràctiques generals orientades a la seguretat dels procediments. 
General practices focusing on procedures.
Millorar la seguretat del maneig dels anticoagulants orals en tots els processos de la seva utilització. 
Improve safety in all processes of oral anticoagulant use.
Però a aquell exili no hi van anar només infants, sinó que també els van acompanyar alguns mestres republicans. 
But to that exile did not go only children, but also they accompanied some republican teachers.
Assegurar la participació dels pacients en el tractament i educar-los en l'ús segur dels anticoagulants orals. 
Ensure patient participation in treatment, and educate patients regarding the safe use of oral anticoagulants.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria de Forest per la Universitat de Lleida 
Name of degree: University Master's Degree in Forestry Engineering from the University of Lleida
Pràctiques segures per a l'ús dels anticoagulants orals d'acció directa (dabigatran, rivaroxaban, apixaban i edoxaban). 
Safe practices for the use of new direct action oral anticoagulants (dabigatran, rivaroxaban, apixaban and edoxaban).
Pràctiques dirigides als pacients i cuidadors. 
Practices designed for patients and families, or caregivers.
Mencions: Psicologia de l'educació / Psicologia de la salut / Psicologia de l'Empresa i de les Organitzacions 
Mentions: Educational Psychology / Health Psychology / Business and Organisational Psychology
Aquest document sorgeix amb la finalitat de facilitar a les institucions i a professionals sanitaris el desenvolupament d' intervencions dissenyades per evitar els errors freqüents associats al maneig dels anticoagulants orals i millorar la seguretat dels pacients. 
This document arises from the need to better enable hospitals and healthcare professionals to develop interventions designed to avoid the most frequent errors associated with the use of oral anticoagulants, thereby improving patient safety.
Les ciutats es faran més intel·ligents amb la implantació de xarxes de sensors que recullin informació d'utilitat. 
Cities will be smarter, thanks to the implementation of sensor networks that gather useful information.
La higiene de les mans és el punt de partida per a la reducció de les infeccions relacionades a l'atenció sanitària (IRAS). 
Hand hygiene is the most important measure to prevent health care-associated infections.
Has de tenir en compte que, abans que finalitzi el termini de preinscripció, hauràs de presentar el certificat de notes del cicle formatiu que hagis cursat. 
Remember that, before the end of the pre-enrolment period, you must submit a certificate of marks for the training cycle that you have completed.
Imatges elaborades per Freepik, Baianat, Madebyoliver i Gregor Cresnar de www.flaticon.com 
Images made by Freepik, Baianat, Madebyoliver and Gregor Cresnar from www.flaticon.com
Les infeccions causades per microorganismes multiresistents a fàrmacs estan augmentant a tot el món. 
Infections by multidrug-resistant organisms (MDROs) are increasing worldwide.
La prevenció de la propagació i el control dels microorganismes multiresistents a fàrmacs en els centres de salut són crítics i urgents donat que el nombre d'antibiòtics disponibles per tractar aquestes infeccions és extremadament limitat i el desenvolupament de nous antibiòtics no es donarà en un futur immediat. 
Prevention of spread and control of MDROs in health-care settings are critical and urgent as the number of antibiotics available to treat these infections is extremely limited and development of new antibiotics is not forthcoming in the foreseeable future.
A nivell mundial, els bacteris més comuns que causen infeccions relacionades amb l'assistència sanitària (IRAS) són: 
Worldwide, the most common bacteria causing health-care associated infections (HAIs) are:
L'aparició de resistència en aquests microorganismes es deu, principalment, a l' ús inadequat d'antibiòtics en general i a l'ús antibiòtics d'ampli espectre en particular. 
The emergence of resistance in these microorganisms has mainly been caused by an inappropriate use of antibiotics in general and use of broad spectrum antibiotics in particular.
A més, la propagació de microorganismes multiresistents a fàrmacs en centres de salut és freqüent a través de les mans contaminades dels professionals sanitaris, els objectes i equipaments contaminats i l'entorn que sovint condueixen a brots i infeccions greus, especialment en pacients crítics. 
In addition, the spread of MDROs in health-care settings is common and occurs mostly via health-care workers' (HCWs) contaminated hands, contaminated items/equipment and environmental factors often leading to outbreaks and serious infections, especially in critically ill patients.
Per tant, és clau la implementació de les precaucions estàndard per a tots els pacients i en tot moment, per tal de prevenir la propagació de microorganismes i, en particular, dels microorganismes multiresistents a fàrmacs. 
Therefore, implementation of standard precautions for all patients all the time is key to preventing spread of all microorganisms and MDROs in particular.
Fer una higiene de les mans correcta d'acord a les recomanacions (abans i després de tenir contacte amb un usuari, abans de realitzar-li una tècnica asèptica, si s'ha estat en contacte amb els seus fluids corporals, i després d'haver-li fet qualsevol exploració), és la mesura més important de les precaucions estàndard. 
Hand hygiene performance according to recommendations (before/after direct patient contact, before/after aseptic techniques, before/after contact with body fluid secretions, and after any physical examination) is the most important measure among standard precautions.
Finalment, la lluita contra la propagació de la resistència als antimicrobians i les infeccions implica també l'aplicació d'altres mesures específiques de prevenció i control. 
Finally, combating antimicrobial resistance (AMR) spread and infections also involves the implementation of other specific prevention and control measures.
Aquest any, amb l'eslògan "La lluita contra la resistència als antibiòtics és a les vostres mans", l'Organització Mundial de la Salut (OMS) prioritza la millora de les pràctiques d'higiene de les mans en els moments adequats per aturar la propagació de la resistència als antibiòtics i així protegir als pacients d'infeccions resistents. 
This year, under the slogan, "Fight antibiotic resistance - it 's in your hands", the World Health Organization (WHO) has prioritised improvement of hand hygiene at suitable times to stop propagation of antimicrobial resistance and to protect patients from antibiotic-resistant infections.
Un any més, el divendres 5 de maig se celebra el Dia Mundial de la Higiene de les Mans, impulsat per l'OMS des de l'any 2009. 
Once again, Friday 5 May is World Hand Hygiene Day, supported by the WHO since 2009.
El Departament de Salut també ha proposat que es mostri el suport a la campanya 2017 en els mitjans socials amb les etiquetes i i, a més, que s'esmentin els perfils i. 
The Catalan Regional Ministry of Health wants to boost support for the 2017 campaign via social media with the hashtags and.
Si el voleu utilitzar, trobareu material informatiu (pòsters, díptics, tríptics i vídeos) sobre el Dia Mundial de la Higiene de les Mans de diferents organismes a la pàgina de la campanya del Canal de Seguretat dels pacients. 
You'll find several documents (posters, diptychs, triptychs and videos) about World Hand Hygiene Day produced by different associations on the Patient Safety web page.
L'Organització Mundial de la Salut (OMS) explica en termes senzills la relació entre la higiene de les mans i la resistència als antibiòtics i perquè els pacients i acompanyants haurien d'anar en compte amb la resistència als antibiòtics. 
The World Health Organization (WHO) provides clear information about the connection between hand hygiene and antibiotic resistance, and explains why patients and carers must keep antibiotic resistance in mind.
En aquest document s'explica què és la resistència als antibiòtics, com s'introdueixen en el cos els bacteris resistents als antibiòtics i per què cal preocupar-se pels bacteris resistents als antibiòtics. 
The WHO has explained the nature of antibiotic resistance, how antimicrobial resistance enters the body and why we should be concerned about antibiotic-resistant microbes.
És fa èmfasi en que la higiene de les mans és la mesura clau que han de prendre els professionals sanitaris per evitar que els pacients entrin en contacte amb bacteris resistents. 
The Organization points out that healthcare professionals must practice hand hygiene to protect their patients from exposure to antibiotic-resistant microbes.
De manera que, s'informa perquè cal fer la higiene de les mans abans del contacte amb el pacient i abans de realitzar una tasca asèptica. 
Hand washing is therefore necessary before touching patients and before aseptic procedures.
Finalment, és fa la següent crida als pacients i acompanyants perquè actuïn: 
Finally, WHO wants patients and carers to take the following precautions:
Accés al document original: 
Link to the original document:
Disponible a: 
Available at:
Des de la seva posada en marxa el maig de 2013 fins al mes de desembre de l'any passat s'han rebut més de 21.000 notificacions d'incidents en la seguretat del pacient. 
Since its launch in May 2013 and until December last year, the system has received more than 21,000 reports of patient safety incidents.
L'eina de notificació i gestió d'incidents ha registrat un augment significatiu de les notificacions rebudes des de l'any 2013. 
The reporting and incident management tool has recorded a significant increase of notifications received since 2013.
El sistema, impulsat pel Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica del Departament de Salut, té com a objectiu principal l'anàlisi i gestió de les notificacions d'incidents per tal de millorar la seguretat de les organitzacions sanitàries i reduir al màxim la probabilitat que succeeixin esdeveniments adversos. 
The main objective of the system, promoted by the Ministry of Health's Quality and Bioethics Promotion Service, is to analyse and manage notifications of incidents to improve safety of healthcare organisations and to minimise the likelihood of adverse events occurring.
El 33% dels incidents s'han produït a causa de caigudes i un 25% es deuen a la medicació. 
Thirty-three per cent of incidents occurred due to falls and 25% are due to medication.
La majoria dels casos s'han registrat en l'àmbit d'hospitalització d'aguts i en el 62% dels casos ha estat el personal d'infermeria l'encarregat de notificar l'incident. 
Most cases have occurred in the area of acute hospitalisation and 62% of incidents were reported by nursing staff.
Pel que fa a la gravetat del pacient, més de la meitat dels incidents no han provocat cap lesió als pacients mentre que en el 14,6% dels casos, sí. 
Regarding severity for patients, more than half of the incidents have not caused any injury to patients whereas in 14.6% of cases, they did.