natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'Informe Final del Projecte (versió en anglès) 
The Final Report of the Project (version in English)
Projecte finalitzat. 
Project completed.
És un projecte europeu de disseminació de les intervencions breus pel consum d'alcohol cofinançat per la Comissió Europea. 
A European project co-funded by the European Commission to disseminate knowledge about brief interventions for alcohol consumption.
Les pròtesis totals tenen un component per a la superfície articular del fèmur, un per a la tíbia i un últim per a la ròtula. 
Total prostheses have a component for the femoral joint surface, one for the tibia and one for the kneecap.
Va ser implementada a 24 països europeus. 
The project was implemented in 24 European countries.
Col·laboren amb el projecte: 
Other partners:
Data d'inici: 01/12/2002 
Start date: 01/12/2002
Data de finalització: 31/12/2008 
Completion date: 31/12/2008
Les universitats compten amb programes específics per afavorir les estades d'estudiants a altres països, així com per atreure universitaris d'arreu del món a Catalunya. 
The universities have specific programmes to promote study placements abroad and also to attract university students from different countries to Catalonia.
Organització líder del projecte: 
Organisation leading the project:
Altres col·laboradors: 
Other partners:
Organitzacions col·laboradores: 
Partner organisations:
Gener 2014 –Desembre 2016 
January 2014 to December 2016.
Comissió Europea 
European Commission
Projecte internacional finançat per la DG SANCO que té com a objectius generals: 
International project funded by the Directorate-General for Health and Consumers (DG SANCO) with the following general aims:
Importància de trobar una enquesta poblacional única on es detectin els diferents tipus de consum per a així poder tenir una millor visió de prevalença i incidència del consum en la població i d'aquesta manera elaborar polítiques de cost-eficàcia per reduir el consum. 
There is a need to develop a single survey which identifies different drinking patterns in order to better understand the prevalence and incidence of drinking in the population and thereby develop cost effective policies for reducing consumption.
Organització líder del projecte: 
Leader organization of the project:
Del juliol de 2008 a l'octubre de 2010 (finalitzat). 
July 2008 to October 2010 (completion).
Projecte internacional finançat per DG SANCO amb l'objectiu de contribuir a sensibilitzar sobre la importància del consum de risc en la gent gran i explorar l'evidència sobre com incidir en la reducció dels consums i dels danys en aquest col·lectiu. 
An international project funded by DG SANCO in order to contribute to raising awareness about the importance of excessive drinking in elderly citizens and to explore the evidence about how to bring about a reduction in consumption and alcohol-related harms.
Crear professionals amb capacitat per definir, gestionar i executar nous projectes basats en la ciència de dades. 
To create professionals with the ability to define, manage and execute new projects based on data science.
Millorar el coneixement i enfortir les estratègies de treball en xarxa a nivell Europeu, nacional i local i promoure la presa de decisions, basades en l'evidencia, dirigides a la prevenció del consum de risc d'alcohol entre la gent gran. 
To improve knowledge and strengthen networking strategies at a European, national and local level and to promote evidence-based decision making, aimed at preventing the risk of excessive alcohol consumption among the elderly.
Organització líder del projecte: 
Project lead organisation
Istituto Superiore di Sanita (ISS), Itàlia 
Istituto Superiore di Sanita – ISS – Italy
Population Health and Health Determinants Unit-CNESPS 
Population Health and Health Determinants Unit - CNESPS
Universitat de Maastricht - UNIMAAS – Holanda 
University of Maastricht (UNIMAAS), The Netherlands
Escola de Salut Pública i Atenció Primària: CAPHRI 
School for Public Health and Primary Care: CAPHRI
Peter Anderson - [EMAIL] 
Peter Anderson
Institut Nacional de Salut Pública - SZU - República Txeca 
National Institute of Public Health (SZU), Czech Republic
SZU - Institut Nacional de Salut Pública 
SZU - National Institute of Public Health
El contingut que es recull a continuació no és accessible pels següents motius: 
The following content is not accessible for the following reasons:
Institut d'Estudis d'Alcohol– IAS – Regne Unit 
Institute of Alcohol Studies (IAS), United Kingdom
Institut Nacional de Salut i Benestar – THL- Finlàndia 
National Institute of Health and Welfare (THL), Finland
I nstitut de Salut Pública de la República d'Eslovènia – IVZ – Eslovènia 
Institute of Public Health of the Republic of Slovenia (IVZ), Slovenia
Organitzacions col·laboradores: 
Collaborating partners
Universitat de Bergen - Bergen, Noruega 
University of Bergen, Bergen, Norway
HS - Centre Alemany de problemes d'addicció - Hamm, Alemanya 
Deutsche Haupstelle für Suchtfragen (HS), Hamm, Germany
STAP - Fundació Nacional per a la Prevenció d'Alcohol - Utrecht, Països Baixos 
National Foundation for Alcohol Prevention (STAP), Utrecht, The Netherlands
HCPB - Hospital Clínic i Provincial de Barcelona - Barcelona, Espanya 
Hospital Clínic i Provincial de Barcelona (HCPB), Barcelona, Spain
I ha posat l'accent en l'impacte econòmic que suposa l'arribada de BAA a l'aeroport lleidatà. 
And he emphasized the economic impact of the arrival of BAA at the Lleida airport.
Nom del títol: Graduat/ada en Educació Infantil per la Universitat Abat Oliba CEU 
Name of degree: Bachelor's Degree in Pre-school Education from Abat Oliba University CEU
SIA - Societat Italiana d'Alcoholisme - Bolonya, Itàlia 
Società Italiana di Alcologia (SIA), Bologna, Italy
EUROCARE ITALIA - Padua, Itàlia 
Eurocare Italia, Padua, Italy
Tiziana Codenotti [EMAIL] 
Tiziana Codenotti
Centre d'Alcohol de la Regió Toscana - Florència, Itàlia 
Centro Alcologico Regione Toscana, Florence, Italy
AICAT - Seu de l'Associació Italiana alcohòlics en tractament - Salerno, Itàlia 
Associazione Italiana Club Alcolisti in Trattamento (AICAT), Salerno, Italy
Universitat Catòlica del Sagrat Cor, Institut de Medicina Interna i Geriatria - Roma, Itàlia 
Università Cattolica Sacro Cuore, Istituto Medicina Interna e Geriatria, Rome, Italy
Informe final del projecte. 
Final report of the project
Informe "L'alcohol i les persones grans: una perspectiva de salut pública": resultats de la revisió sistemàtica de la literatura científica formal sobre l'impacte del consum d'alcohol sobre el benestar i la salut de les persones grans. 
Vintage Project Report − Results of the systematic review of the formal scientific literature on the impact of alcohol consumption on the health and welfare of older people.
Informe "Bones pràctiques sobre la prevenció de l'ús nociu de l'alcohol entre la gent gran, incloent la transició del treball a la jubilació": resultats de l'enquesta adreçada als professionals i investigadors de tot Europa i de la revisió de la literatura grisa en relació amb les polítiques i programes eficaços en la prevenció de la el consum d'alcohol entre la gent gran. 
Best practices on preventing the harmful use of alcohol amongst older people, including the transition from work to retirement − Results of the survey addressed to professionals and researchers from across Europe and the review of grey literature relating to effective policies and programmes for the prevention of alcohol consumption among the elderly.
Díptic informatiu del projecte 
Project information brochure
Juliol 2008/Octubre 2010 (Finalitzat) 
July 2008 / October 2010 (Completed)
La Xarxa d'Atenció a les Drogodependències (XAD) és una xarxa pública de recursos especialitzats en l'atenció i el seguiment de problemes relacionats amb el consum, l'abús i/o la dependència de substàncies psicoactives. 
The Catalan Drug Abuse Care Centre Network (XAD) is a public network of specialised resources for attending to and following up problems related to the consumption and abuse of psychoactive substances and dependence on them.
La xarxa de recursos proporciona atenció sociosanitària i comunitària per a tot tipus de drogodependències a través de diferents serveis distribuïts per tot el territori. 
The network provides social and health care and community support for all types of drug addiction through various services throughout the country.
El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Subdirecció General de Drogodependències de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i el Pla director de salut mental i addiccions coordina, planifica i planteja les directrius que ha de seguir la XAD. 
The guidelines to be followed by the XAD are planned, coordinated and implemented by the Government of Catalonia's Ministry of Health, through the Subdirectorate General for drug addiction of the Catalan Public Health Agency and the master plan for mental health and addiction.
Són centres ambulatoris i públics, recursos assistencials especialitzats en el tractament de les addiccions. 
These are outpatient centres that can be accessed directly by the public and are, therefore, a gateway to specialised resources for the treatment of addiction.
Estan distribuïts per tot el territori. 
They can be found throughout Catalonia.
Actualment, a Catalunya hi ha 61 centres ambulatoris. 
Currently, in Catalonia there are 61 outpatient centres.
S'hi poden dirigir les persones de més de 18 anys amb problemes en el consum de substàncies i/o les seves famílies per sol·licitar tractament. 
People aged over 18 with problems related to substance use and/or their families can go to them to request treatment.
Si la persona és menor d'edat es pot adreçar al Programa d'atenció a adolescents amb conductes de consum de substàncies 
If the person is under the age of 18 they can contact the Programme for attention to adolescents engaging in substance use (Catalan version)
També treballen en matèria de prevenció, atenció i suport a la incorporació sociolaboral. 
They also work in the area of drug prevention, care and support for social and occupational integration.
A més, es coordinen amb programes de mesures penals alternatives (penals i administratives) i atenció a persones en "tercer grau" o medi obert procedents del sistema judicial. 
In addition, they liaise with programmes for alternative penal measures (criminal and administrative) and care for prison inmates on day release or under judicial supervision.
L'equip assistencial programa el procés terapèutic de cada usuari i proposa les derivacions a d'altres recursos de la Xarxa d'Atenció a les Drogodependències (com les unitats hospitalàries de desintoxicació, les unitats de patologia dual i les comunitats terapèutiques) fins a la reinserció dels pacients. 
The care team programme a therapeutic process for each user and propose referrals to other Network resources (such as hospital detox units, dual pathology units and therapeutic communities) until patients are rehabilitated.
Els centres d'atenció i seguiment a les drogodependències a Catalunya (CASD) ofereixen: 
The outpatient centres for drug dependence care and follow-up (CASD) in Catalonia offer:
Sembla que l'autor hagi volgut fer una caricatura de la imatge del capellà exagerant les dimensions del seu barret, si ho comparem amb altres dibuixos o gravats de l'època. 
It seems that Boisselier tries to make a caricature, painting a hat that it is bigger than usual if we compare with other draws where there were any priest wearing that kind of hat.
El món laboral, la concepció del treball, les feines i els processos industrials, així com l'educació i, en general, tots els serveis públics hauran d'adoptar nous models i transformar-se. 
The workforce, the concept of work, jobs and industrial processes, as well as education and all public services in general will have to adopt new models and undergo transformation.
Condicions d'admissió 
Conditions for admission
Modificacions de la situació de residència per circumstàncies excepcionals a la situació de residència i treball per compte propi: la persona estrangera no està autoritzada a treballar per compte propi 
Changing from a residency permit due to exceptional circumstances to a self-employed work and residency permit (the foreign person does not have a permit to engage in self-employment).
Depenen del Departament de Benestar i Família. 
The communities report to the Ministry of Social Welfare and Family
Són recursos educatius i terapèutics, d'estada diürna i continuada, destinats a rehabilitar persones afectades pel consum de drogues i altres addiccions que necessiten una intervenció integral sobre la conducta addictiva mitjançant el treball dels vessants psicològic, emocional, social i d'inserció laboral i que presenten un perfil prou adaptat per realitzar aquest procés de manera ambulatòria. 
These are educational and therapeutic resources for ongoing day visits, designed to rehabilitate people affected by drug use and other addictions who need comprehensive treatment for addictive behaviour through work on psychological, emotional and social aspects and access to employment, when they have a profile suitable for doing this as outpatients.
Perfil de la persona usuària 
User profile
Homes i dones de més de 18 anys que presentin problemes d'addicció. 
Men and women over 18 years of age who present problems of addiction.
Criteris d'admissió 
Admission criteria
Criteris d'exclusió 
Criteria for exclusion
Temps d'estada 
Length of stay
La durada dels processos varia en funció del programa. 
The length of the process varies depending on the programme.
Equip professional 
Professional team
Per part de l'APDCAT hi ha intervingut Joana Marí, delegada de protecció de dades i responsable de Projectes Estratègics. 
Joana Marí, the APDCAT Data Protection Officer and Head of Strategic Projects, took part in the session in representation of the Authority.
Es recomana que el centre disposi de professionals com a mínim en tres de les àrees desenvolupades a continuació, i on la qualificació mínima serà la següent en funció de dites àrees: 
It is recommended that the centre should have professionals in at least three of the following areas, with the minimum qualifications shown:
El recurs està situat en un entorn comunitari per tal d'afavorir la total integració social dels usuaris. 
The contribution varies depending on the financial position of the user.
Circuit d'accés 
Length of stay
Són unitats d'ingrés hospitalari de curta estada per a persones diagnosticades amb trastorn per abús i/o dependència de substàncies i trastorn mental greu que, per les característiques clíniques que tenen, requereixen un tractament integral de les dues patologies en un dispositiu únic. 
Short-stay hospital units for people diagnosed with disorders caused by substance abuse and / or dependence which, because of their clinical features, require a comprehensive treatment of the two conditions in a single process.
La derivació es pot fer des d'un Centres d'antenció a les drogodependències (CAS), un centre de salut mental (CSM) o altres unitats d'hospitalització. 
The referral can be from a center for drug addiction care and follow-up, a mental health center or other hospital units.
Objectiu 
Objective
El curs ha estat impartit per professorat de la Hertie School de Berlín, universitat especialitzada en governança que aplica enfocaments interdisciplinaris i aplicats. 
The course was given by teachers from Berlin's Hertie School, a private university specialised in governance and distinguished by interdisciplinary and practice-oriented teaching.
Les Unitats de Patologia Dual ofereixen: 
Dual pathology units offer:
No és un recurs d'accés directe; s'hi ha d'accedir des de la xarxa de salut mental i addiccions (unitats d'hospitalització d'aguts, centres de salut mental) i des de la Xarxa d'Atenció a les Drogodependències (unitats hospitalàries de desintoxicació, centres d'atenció i seguiment a les drogodependències, comunitats terapèutiques). 
This is not a resource that can be accessed directly; patients must enter from the network for mental health and addiction (acute condition hospital units, mental health centers) and from the network for attention to drug dependence (hospital detox units, centers for drug dependence care and follow-up, therapeutic communities).
Els ingressos són programats. 
Admissions are scheduled.
DEL JARDÍ O DE L'HORT 
FROM THE GARDEN OR THE ALLOTMENT
Centre residencial de curta estada que ofereix un ingrés ràpid i immediat a usuaris en situació de crisi associada al consum i produïda per una combinació de factors de tipus mèdic, social, psicològic o amb tots aquests factors alhora i que no són atesos, ni tributaris dels serveis d'urgències sanitaris o socials. 
Short-stay residential centre that offers fast, immediate admission to users experiencing a crisis associated with drug use and produced by a combination of medical, social and psychological factors or all of these factors, when these are not taken care of or provided by emergency social or healthcare services.
Abans d'efectuar la nova correcció es verificarà que totes les qüestions han estat avaluades i que no hi ha errors materials en el procés del càlcul de la qualificació inicial. 
Before making the new correction, it will be verified that all the issues have been evaluated and that there are no material errors in the process of calculating the initial qualification.
Aquesta atenció i contenció en moments de crisi pot resultar clau per reconduir-lo cap a una situació més estable a partir d'un pla elaborat durant l'estada en el centre. 
This attention and containment during crises can be a key way to steer patients towards a more stable situation on the basis of a plan drawn up during their stay in the centre.
D'aquesta manera ajuda a comprendre i, fins i tot, a afrontar les grans qüestions del present amb una sensibilitat i uns coneixements específics d'enorme utilitat. 
Therefore, it helps students to understand and even face the important questions of today with sensitivity and specific knowledge of tremendous use.
Nom del títol: Màster universitari en Lingüística Teòrica i Aplicada per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Theoretical and Applied Linguistics from Pompeu Fabra University
En aquest cas, únicament tractarem les vostres dades per exercir o defensar reclamacions o en cas de protecció dels drets d'una altra persona física o jurídica o per raons d'interès públic important. 
In this case, we will only process your data to exercise or defend legal claims, to protect the rights of another natural or legal person, or for important reasons of public interest.
L'objectiu d'aquests programes o centres és reduir al màxim els problemes de salut tant física com psicosocial i motivar així com facilitar l'accés a tractament. 
The aim of these programmes or centres is to minimise physical and psychosocial health problems and to facilitate access to treatment.
L'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) va participar el passat 30 de gener en la jornada de conclusions del projecteu europeu ACCOMPLISSH celebrada al Parc de les Humanitats i de les Ciències Socials de la Universitat de Barcelona. 
On 30 January this year, the Public Administration School of Catalonia (EAPC) took part in the concluding session of Europe's ACCOMPLISSH project, held at the University of Barcelona's Humanities and Social Sciences Park.
Es tracta d'una iniciativa que s'emmarca en l'horitzó 2020 de la UE amb la participació de 14 universitats de 12 països diferents i l'objectiu de repensar l'impacte del coneixement generat en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats, des de la cocreació. 
This initiative forms part of the EU's Horizon 2020 programme and involves the participation of 14 universities from 12 different countries, with the mission of rethinking the impact of the knowledge generated in the field of the social sciences and humanities from the standpoint of co-creation.
Els crèdits dels estudis oficials de grau es distribueixen en tres nivells de preu, segons el coeficient d'estructura docent, en funció de l'experimentalitat de l'estudi. 
The credits of the official degree studies are distributed in three price levels, according to the teaching structure coefficient, depending on the experimental nature of the study.
La cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'EAPC, Núria Guevara, va intervenir amb una presentació sobre l'impacte de la transformació digital en la funció pública. 
The EAPC's head of the Research, Documentation and Publications Service, Núria Guevara, took part with a presentation on the impact of the digital transformation on the civil service.
Guevara va enumerar diversos reptes com identificar les realitats i necessitats de la ciutadania, cada cop més empoderada, proactiva i exigent, les entitats i les empreses; entendre els requeriments de l'Administració pública per a reeixir en aquest objectiu; i adaptar l'organització del treball i els perfils professionals de l'Administració cap a noves maneres d'(inter)actuar. 
Guevara listed the numerous challenges, including identifying the realities and needs of a public that is increasingly empowered, proactive and demanding as well as the institutions and businesses; understanding what public administrations need for successfully achieving these goals; and adapting the organisation of the work and the professional profiles of the public administrations into line with new ways of (inter)acting.
En el mateix sentit, va esmentar com a idees clau el paper central de les persones, les organitzacions i el sector empresarial; l'Administració com a generadora de valor públic; i la necessitat de mesurar l'èxit de l'acció pública en funció del retorn social. 
Additionally, she noted as key points the central role played by people, organisations and the business sector; the public administration as a creator of public value; and the need to measure the success of public actions on the basis of social return.
La representant de l'EAPC va explicar algunes de les principals línies de treball de la Subdirecció General de Recerca i de Formació en Alta Direcció per a entomar aquests canvis com el desenvolupament d'un Pla directiu per a alts càrrecs i comandaments, amb la definició de les competències necessàries per a aquest repte, la gestió del coneixement en aquesta matèria o l'adopció de mesures per a una millor presa de decisions basada en la incorporació de l'evidència. 
The EAPC representative explained some of the main lines of work of the Subdirectorate-General for Research and Training in Senior Management to manage these changes, such as the development of a master plan for senior officials and executives, defining the powers necessary for this challenge, knowledge management with regard to the issue and the adoption of measures for better, evidence-based decision-making.
En el cas que disposis d'un programa per la seva lectura, només has d'escollir la tipologia d'informació o àmbit temàtic que t'interessa fent clic sobre la icona i automàticament rebràs les actualitzacions d'aquests continguts. 
If you have an RSS reader program, all you have to do is choose the type of information or thematic area you are interested in by clicking the icon and you will automatically receive updates of these contents.
Aquest nou paradigma suposa revertir el model tradicional del foment de la recerca en què s'intentava atraure els directius públics cap a la recerca produïda pels grups de recerca subvencionats, per passar a atraure els investigadors vers els reptes reals de l'administració i la societat. 
This new paradigm entails switching up from the traditional support model, which aimed to attract senior public managers to research produced by subsidised research groups, to one inviting researchers to tackle the real challenges faced by the public administrations and by society at large.
De les primeres lliçons apreses va destacar la necessitat d'involucrar en tot moment els propietaris dels reptes (decisors públics), la comunitat acadèmica i la resta d'actors socials implicats. 
Initial lessons learnt include the need to involve challenge owners (public decision-makers), the academic community and the other social players involved at all times.