natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els préstecs, de fins a 500.000 euros, serviran per finançar pimes catalanes que promoguin projectes d'eficiència energètica i d'autoconsum d'energia fotovoltaica, renovables, reciclatge i tractament de residus, així com altres iniciatives respectuoses amb el medi ambient. 
Catalan SMEs will be able to access loans of up to 500,000 euros to develop projects to improve their energy efficiency or generate their own solar power, for investments involving renewables, recycling and waste treatment, and other environmentally-friendly initiatives.
L'Institut Català de Finances (ICF) i la societat de garantia recíproca Avalis de Catalunya han posat en marxa una nova línia de finançament per impulsar projectes d'inversió respectuosos amb el medi ambient, com ara els vinculats a eficiència energètica, d'acord amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible fixats a l'Agenda 2030 de les Nacions Unides. 
The Institut Català de Finances (ICF) and Avalis de Catalunya, a mutual guarantee company, have launched a new financing line to encourage green investments, such as those linked to energy efficiency, in line with the United Nations' Agenda 2030 Sustainable Development Goals.
Els destinataris d'aquesta línia, dotada amb 60 milions d'euros, són pimes amb seu social o operativa a Catalunya, preferentment de 10 a 250 treballadors, que promoguin inversions en projectes d'eficiència energètica i d'autoconsum d'energia fotovoltaica o renovable, de reciclatge o de tractament de residus, així com altres iniciatives respectuoses amb el medi ambient. 
A total of 60 million euros has been allocated to this fund, aimed at SMEs based or operating in Catalonia, ideally with between 10 and 250 employees, who wish to develop projects to improve their energy efficiency or generate their own solar power, or invest in renewables, recycling and waste treatment, and other environmentally-friendly initiatives.
Per al conseller delegat de l'ICF, Josep-Ramón Sanromà, " aquesta nova línia de finançament reafirma el compromís tant d'Avalis com de l'ICF per contribuir al desenvolupament sostenible de l'economia catalana, facilitant el finançament a aquelles empreses que volen dur a terme projectes que garanteixin l'energia assequible, segura, sostenible i respectuosa amb el medi ambient". " 
The CEO of the ICF, Josep-Ramón Sanromà, believes that " this new financing line confirms the commitment of both the ICF and Avalis to contributing to the sustainable development of the Catalan economy, providing funding to companies planning investments that guarantee supplies of accessible, safe, sustainable and environmentally-friendly energy".
Per l'ICF, com a entitat financera pública, és prioritari impulsar la transició energètica de les empreses catalanes tot mantenint la seva sostenibilitat a llarg termini. 
As a public body, the ICF sees it as a priority to encourage the energy transition of Catalan companies while ensuring their long-term sustainability.
L'import dels préstecs, denominats " ICF Avalis Verd ", oscil·laran entre els 25.000€ i 500.000€. 
The amounts available under the new line of green loans ("ICF Avalis Verd") range from 25,000 euros to 500,000 euros.
Pel que fa al termini, els sol·licitants podran demanar el crèdit a un màxim de 10 anys amb possibilitat d'una període de carència de fins a 2 anys. 
The loan period will be up to ten years, with the possibility of a period of grace of up to two years.
Últimament la seva utilització ha anat en augment i la població segueix confiant en un mètode contraceptiu poc efectiu si es compara amb altres mètodes hormonals. 
More recently, its use has increased and the population continues putting its trust in a contraceptive method which is not very effective when compared to other hormonal methods.
En aquest sentit, l'ICF compta amb préstecs específics per finançar projectes d'economia verda i economia circular, així com altres destinades a augmentar el parc d'habitatge de lloguer social. 
The ICF offers specific loans for initiatives related to the green economy and the circular economy, as well as funding to expand social housing stocks.
Sobre Avalis de Catalunya 
About Avalis de Catalunya
La missió d'Avalis de Catalunya S.G.R., entitat sense ànim de lucre, és facilitar l'accés al crèdit a pimes i autònoms amb activitat a Catalunya, a més d'afavorir les condiciones de finançament mitjançant la prestació d'avals davant d'entitats financeres i de l'ICF. 
The mission of Avalis de Catalunya, S.G.R., a non-profit organization, is to help SMEs and the self-employed in Catalonia access credit and obtain better financing terms by providing guarantees to financial institutions and the ICF.
Entre els socis protectors d'Avalis de Catalunya figuren la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català de Finances, patronals empresarials com Foment de Treball i PIMEC, així com la pràctica totalitat de les entitats financeres que operen a Catalunya. 
The institutional partners of Avalis de Catalunya include the Generalitat de Catalunya, the Institut Català de Finances, industry organizations such as Foment de Treball and PIMEC, as well as almost all financial institutions operating in Catalonia.
Correu de contacte: 
Mail contact:
L'ICF continua oferint el servei habitual però de manera telemàtica seguint les recomanacions i mesures de confinament que des de les autoritats s'ha demanat que es duguin a terme per lluitar contra la crisi sanitària provocada pel coronavirus COVID-19. 
The ICF continues to provide its usual service, but on line, following official recommendations and the confinement measures imposed by the authorities to combat the health crisis caused by coronavirus (COVID-19).
Des de l'ICF prenem aquestes mesures amb l'objectiu de protegir l'equip, així com els nostres clients, proveïdors i partners, i aconseguir frenar entre tots l'expansió del COVID-19. 
The ICF will be applying these measures in order to protect our staff, as well as our customers, suppliers and partners, so that, working together, we can prevent the spread of COVID-19.
L'Institut Català de Finances (ICF) i la societat de garantia recíproca Avalis de Catalunya han posat en marxa una nova línia de finançament per impulsar projectes de pimes en creixement. 
Institut Català de Finances (the ICF) and the mutual guarantee company Avalis de Catalunya have launched a new line of financing to promote the projects of growing SMEs.
Per aquest motiu, s'ha decidit també posposar totes aquelles activitats públiques i les reunions presencials (a excepció de les formalitzacions, que es duran a terme de manera excepcional a les notaries) mentre es mantingui la situació d'emergència actual. 
For this reason, we have also decided to postpone all public activities and face-to-face meetings (apart from document formalization, which will take place exceptionally in notaries' offices), while the current emergency situation continues.
Línia de préstecs a través d'entitats financeres amb aval d'ICF o Avalis de Catalunya 
Credit line through financial institutions, guaranteed by the ICF or Avalis de Catalunya
Estem treballant en poder oferir el més aviat possible una línia de préstecs de les entitats financeres amb avals de l'ICF o Avalis de Catalunya (ICF-Avalis liquiditat) que permitirà cobrir les necessitats de liquiditat de les pimes a conseqüència de la situació d'emergència actual. 
It will be guaranteed by the ICF or Avalis de Catalunya (ICF-Avalis liquiditat) and is intended to make the liquidity SMEs need available in the current emergency situation.
Les empreses interessades poden dirigir-se a la seva entitat financera per començar a gestionar les condicions del préstec i seran aquestes les encarregades de posar-se en contacte amb l'ICF o Avalis per a la gestió de l'aval. 
Interested companies can contact their financial institution to begin discussing the conditions for the loan and these institutions will be responsible for contacting the ICF or Avalis to establish the guarantee.
Contacte amb l'ICF 
Contact the ICF
Per a qualsevol pregunta, no dubteu a contactar amb l'ICF, a través del contactes habituals o al servei d'Atenció al Client: 
If you have any queries, please do not hesitate to contact the ICF through the usual channels or via our Customer Service:
Si una operació de tractament no hi figura no significa que no es requereixi fer l'AIPD. 
The absence of a particular processing operation from the list does not signify that no DPIA is required.
Formalitzacions: [EMAIL] 
Formalizations: [EMAIL]
Desemborsaments: [EMAIL] 
Disbursements: [EMAIL]
Modificacions: [EMAIL] 
Modifications: [EMAIL]
Gràcies per la vostra comprensió. 
Thank you for your cooperation.
L'empresa catalana, amb seu a Granollers, és especialista en la producció de vidre corbat per a grans projectes arquitectònics i compta amb 250 projectes anuals, el 90% dels quals a l'estranger. 
The Catalan company, with headquarters in Granollers, is specialized in the production of curved glass for great architectural projects and counts on 250 annual projects, 90% of which abroad.
El fons Capital Expansió de l'Institut Català de Finances (ICF) ha invertit 2,4 milions d'euros en l'empresa catalana Cricursa especialitzada en la curvatura de vidre per a projectes arquitectònics d'alta complexitat tècnica i estètica. 
The fund Capital Expansió of the Institut Català de Finances (ICF) has invested 2.4 million euros in the Catalan company Cricursa specialized in the curvature of glass for architectural projects of high technical and aesthetic complexity.
Per exemple, entre les deu estrelles més properes al Sol, hi ha una nana blanca: Sirius B, què és invisible per als nostres ulls, donat que està enfosquida per la seva parella, Sirius, que és l'estrella més brillant del cel. 
For example, among the ten nearest stars to the Sun, there is a white dwarf: Sirius B that is invisible to our eyes, because it is outshone by its companion, Sirius, which is the brightest star in the sky.
Amb aquesta inversió, l'empresa invertirà en nous centres de producció a Catalunya, fet que li permetrà començar a oferir vidre pla de grans dimensions i augmentar la capacitat productiva del vidre corbat. 
With this investment, the company will invest in new centers of production in Catalonia, fact that will allow them to start to offer flat glass of great dimensions and to increase the productive capacity of the curved glass.
Cricursa, amb seu a Granollers, va iniciar la seva activitat l'any 1928 a Barcelona i actualment està liderada per Ferran Figuerola i Alex Sasplugas, membres de la tercera generació familiar. 
Cricursa, with headquarters in Granollers, started its activity in 1928 in Barcelona and is at present led by Ferran Figuerola and Alex Sasplugas, members of the third family generation.
L'empresa té una facturació aproximada de 25 milions d'euros i és una de les poques companyies a nivell mundial capaç de fer vidres geomètrics complexes de grans dimensions. 
The company has an approximate turnover of 25 million euros and is one of the few companies in the world able capable of making complex geometric glasses of great dimensions.
La companyia treballa amb estudis d'arquitectura de prestigi internacional i desenvolupa més de 250 projectes anuals, el 90% dels quals a l'estranger. 
The company works with international architecture studies and develops more than 250 annual projects, 90% of which abroad.
Alguns dels projectes més emblemàtics en els que ha participat són la Fira de Barcelona, el Kursaal de San Sebastià, l'auditori de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, la Tour Eiffel i l'Aeroport Charles de Gaulle de París, l'Atomium de Brussel·les, la Qatar National Library, el Prada de Tokyo i la Bombay Sapphire Distillery del Regne Unit. 
Some of the projects more emblematic in which Cricursa has participated are the Fira of Barcelona, the Kursaal of San Sebastián, the auditorium of the Ciutat de les Arts I les Ciències of Valencia, the Tour Eiffel and the Charles de Gaulle Airport of Paris, the Atomium of Brussels, the Qatar National Library, the Prada of Tokyo and the Bombay Sapphire Distillery of United Kingdom.
Sobre Capital Expansió 
About Capital Expansió
Capital Expansió és un fons de capital risc dirigit a pimes en fase creixement, creat per l'Institut Català de Finances (ICF), que aporta recursos propis a les companyies a través d'ampliacions de capital o a través de productes financers de quasi capital (préstecs participatius convertibles) amb un volum d'inversió de fins a 2,5 M€ per operació. 
Capital Expansió is a venture capital fund focus on small and medium enterprises in growth phase, set up by the Institut Català de Finances (ICF), that brings own resources to the companies through capital increases or through financial products almost of capital (convertible participative loans) with a volume of investment of until 2.5 million euros for operation.
Les inversions es realitzen en empreses amb activitat a Catalunya i amb un volum de facturació superior als 4 M€, amb l'objectiu d'impulsar el seu creixement, internacionalització i consolidació empresarial a través de l'adquisició d'altres companyies. 
The investments are carried out in companies with activity in Catalonia and with turnovers of more than 4 million of euros, with the objective of promoting their growth, internationalization and entrepreneurial consolidation through the acquisition of other companies.
El curs "El dia a dia de les pimes" pretén millorar la formació dels gerents de les pimes catalanes, oferint-los coneixements que els permetin una millor gestió financera de les seves companyies. 
The course "El dia a dia de les pimes" (The everyday activity of SMEs) aims to provide further training for the managers of Catalan SMEs, offering them expertise that will allow them to improve the financial management of their companies.
Aquesta iniciativa conjunta reforça el compromís de l'ICF i Avalis amb l'IEF, amb qui col·laboren des de fa anys participant en el programa d'Educació Financera a les Escoles de Catalunya (EFEC). 
This joint initiative reinforces the commitment of the ICF and Avalis to the IEF, with whom they have been working for years on the programme for Financial Education in the Schools of Catalonia (EFEC).
Barcelona, 26 de setembre del 2019.- L'Institut Català de Finances (ICF) i Avalis de Catalunya han signat un conveni amb l'Institut d'Estudis Financers (IEF) per impulsar la formació en finances empresarials entre els gerents de les pimes catalanes. 
Barcelona, 26 September 2019. - The Institut Català de Finances (ICF) and Avalis de Catalunya have signed an agreement with the Institut d'Estudis Financers (IEF) to promote training in business finance among the managers of Catalan SMEs.
El programa, que rep el nom de "El dia a dia de les pimes", pretén capacitar els directius de les empreses en finances empresarials, dotant-los d'eines i coneixements que els permetin una millor gestió financera de les seves companyies. 
The course, "El dia a dia de les pimes" (The everyday activity of SMEs) aims to provide further training in business finance for managers, equipping them with tools and expertise that will allow them to improve the financial management of their companies.
Amb el conjunt dels resultats, l'informe JIACRA ha confirmat la necessitat d'assegurar l'ús prudent d'antimicrobians per reduir el consum innecessari en humans i en animals de producció. 
With these results, the JIACRA report has confirmed the need for prudent use of antimicrobials to reduce unnecessary consumption, both in humans and food-producing animals.
Autoritzacions de treball per compte propi per a titulars de residència per circumstàncies excepcionals, o per a desplaçats o familiars d'asilats 
Work permits as a self-employed worker with a residence permit for exceptional circumstances, due to being a displaced person or a family member of an asylum-seeker
A les jornades podran participar totes aquelles pimes que ho sol·licitin prèviament a través del formulari d'inscripció habilitat a la pàgina web de l'ICF. 
The first session will focus on basic financial management strategies that allow the managers of small and medium-sized businesses to have sound finances.
Els tallers tenen com a objectiu que la gestió financera deixi de ser l'origen d'eventuals problemes a les companyies i que es puguin utilitzar les finances com un instrument que contribueixi a la competitivitat de les empreses. 
The aim of the workshop is to ensure that financial management is no longer a source of possible problems for companies and that finance can be used as an instrument that contributes to their competitiveness.
Pel que fa a la segona jornada, destinada a la política de preus, s'analitzaran les diferents estratègies en aquest àmbit fent especial incís en la gestió dels descomptes i tenint com a objectiu final maximitzar el marge de l'empresa. 
In the second workshop, dealing with pricing policy, different strategies will be analysed, special attention being paid to the management of discounts, the final objective being to maximize the company's profits.
El taller comptarà amb casos reals de pimes catalanes que avui dia estan aplicant els conceptes teòrics explicats i la incidència que genera en la rendibilitat de les companyies. 
The workshop will feature real cases of Catalan SMEs that are currently applying the theoretical concepts presented and the effects this has on the profitability of the companies.
Aquesta iniciativa conjunta reforça el compromís de l'ICF i Avalis amb l'IEF, amb qui col·laboren des de fa 6 anys participant en el programa d'Educació Financera a les Escoles de Catalunya (EFEC). 
This joint initiative reinforces the commitment of the ICF and Avalis to the IEF, with whom they have been working for 6 years on the programme for Financial Education in the Schools of Catalonia (EFEC).
Té com a missió principal promoure el finançament del teixit empresarial a Catalunya per contribuir al creixement, la innovació i la sostenibilitat de l'economia catalana. 
The ICF is the public financial entity of Catalonia, whose main mission is to promote financing for the business community in Catalonia in order to contribute to growth, innovation and the sustainability of the Catalan economy.
Aquest pot ser un treballador de l'administració pública (DPD intern) o una organització/empresa aliena a l'organització de l'administració pública (DPD extern). 
This may be an employee at the public authority (internal DPD) or an organisation or company that is external to the public authority (external DPD).
Des del 2014 és membre de l'Associació Europea de Bancs Públics (EAPB), que agrupa gran part dels bancs i les entitats financeres públiques que operen a Europa. 
Since 2014, it has been a member of the European Associations Public Banks (EAPB), which groups a large proportion of the banks and public financial entities operating in Europe.
Sobre Avalis de Catalunya S.G.R. 
About Avalis de Catalunya
La missió d'Avalis de Catalunya S.G.R és procurar l'accés al crèdit a pimes i autònoms amb activitat a Catalunya, a més de millorar les seves condicions de finançament mitjançant la prestació d'avals davant bancs, caixes i l'ICF. 
The mission of Avalis de Catalunya, S.G.R., a non-profit organisation, is to facilitate access to credit for SMEs and the self-employed with activity in Catalonia, as well as to enhance financing conditions by providing guarantees to financial institutions and the ICF.
Així mateix, facilita la licitació i execució de concursos públics. 
Likewise, it aids with the bidding and execution of public tenders.
Entre els socis protectors de Avalis de Catalunya figuren la Generalitat de Catalunya, el Institut Català de Finances, patronals empresarials com Foment del Treball i PIMEC, així com la pràctica totalitat d'entitats financeres que operen a Catalunya. 
The patrons of Avalis de Catalunya include the Generalitat de Catalunya, the Institut Català de Finances, industry organisations such as Foment de Treball and PIMEC, as well as almost all financial institutions operating in Catalonia.
Sobre l'Institut d'Estudis Financers 
About IEF
Utilitzem cookies pròpies i de tercers per recollir informació analítica i estadístiques de les visites d'aquesta pàgina web. 
We use our own and third party's cookies to collect analytical information and statistics of the visits of this web page.
La fira, que se celebra del 3 al 5 de març, centrarà la seva atenció en les solucions en automatització industrial, robòtica, manufactura avançada o noves tecnologies 4.0, com la intel·ligència artificial. 
The expo, which is held from 3 to 5 March, focuses on solutions in industrial automation, robotics, advanced manufacturing and new 4.0 technologies, as well as artificial intelligence.
L'ICF comptarà amb un servei d'assessorament financers específic per expositors i visitants i posarà a la seva disposició productes financers específics per a la indústria, com la línia de préstecs ICF Indústria 4.0. 
The ICF will provide a financial advice service for exhibitors and visitors and will make financial products, such as the ICF Industry 4.0 loans, available to the industry.
L'Institut Català de Finances (ICF), participarà en la quarta edició de la fira Advanced Factories, un referent per les pimes industrials que busquen les darreres solucions per incorporar la tecnologia 4.0 a les seves plantes i processos. 
The Catalan Institute of Finance (ICF) will participate in the fourth edition of the Advanced Factories expo, a benchmark event for industrial SMEs searching for the latest solutions for incorporating 4.0 technology into their factories and processes.
Del 3 al 5 de març, el Centre de Convencions Internacional de Barcelona (CCIB), reunirà al voltant de 17.000 professionals i empreses especialitzades en au automatització industrial, robòtica, manufactura avançada o noves tecnologies 4.0, com la intel·ligència artificial. 
From 3 to 5 March, the Barcelona International Convention Centre (CCIB) will bring together around 17,000 professionals and companies specialising in industrial automation, robotics, advanced manufacturing or 4.0 technologies, such as artificial intelligence.
L'ICF oferirà un servei d'assessorament financer a expositors i visitants per finançar les operacions de compra-venda que es puguin tancar al llarg del congrés, i també per a qualsevol altra necessitat de finançament que puguin tenir. 
The ICF will offer a financial advisory service to exhibitors and visitors to finance purchase and sale operations that are agreed during the expo, and assist with any other credit needs they may have.
En aquest sentit, l'ICF disposa d'un ampli ventall de solucions financeres per impulsar les empreses del sector industria l, d'entre les que destaca l'ICF Indústria 4.0, una línia de finançament per a empreses industrials i de serveis que compten amb una bonificació del cost financer per part del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya. 
The Institute has a wide range of financial solutions to boost companies in the industrial sector, including ICF Industry 4.0, a line of credit for industrial companies and related services that promote investment with a positive impact on productive capacity, employment, increased activity in the value chain and the use of information and communication technologies.
En el marc de la fira, l'ICF realitzarà dimarts 3 de maç a les 16h una ponència per explicar les múltiples solucions de finançament per la indústria que l'entitat financera pública posa a disposició del teixit empresarial de Catalunya. 
As part of the expo, the ICF will hold a presentation on Tuesday, 3 March, at 4pm, explaining the multiple credit solutions for the industry that the public financial institution offers the business network of Catalonia.
L'edició d'enguany preveu reunir més de 17.000 professionals i empreses. 
This year's edition is expected to bring together more than 17,000 professionals and companies.
Com a novetat, la fira també acollirà la trobada de CIO's industrials, el fòrum d'Indústria 4.0 per a l'automoció el primer Congrés Nacional de Gestors de Polígons Industrials. 
New to this year, the event will also host the meeting of industrial CIOs, the Industry 4.0 forum for the automotive industry and the first National Congress of Managers of Industrial Estates.