natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les persones sol·licitants poden demanar d'excloure persones avaluadores en relació amb l'avaluació de les seves propostes. 
Applicants may request to exclude evaluators in connection with the evaluation of their proposals.
2.7 Criteris d'avaluació 
2.7 Evaluation criteria
Els criteris d'avaluació han de ser públics i s'estableixen, prèviament, a les bases reguladores de les convocatòries o documents oficials que regulen l'atorgament d'ajuts de cada institució convocant. 
The evaluation criteria must be made public and drawn up, beforehand, in the grant rules of the calls or official documents that regulate the awarding of grants from each institution taking part in a call.
Després de finalitzar els tractaments la persona pot tornar a fer una vida normal. 
After finishing the treatments you can go back to leading a normal life.
Aquests criteris es distingeixen dels requisits mínims necessaris per a la presentació de la sol·licitud (criteris d'elegibilitat), que seran revisats pel personal gestor dels ajuts. 
These criteria are distinguished from the minimum requirements required for the submission of the application (eligibility criteria), which will be reviewed by the grant management staff.
El personal d'avaluació només valora en funció dels criteris d'avaluació. 
Evaluation staff only values based on the evaluation criteria.
Com a part del pla del procediment, es fan petites marques a la pell per assenyalar la localització del tractament. 
As part of the procedural plan, small marks are made on the patient's skin to assist in guiding the exact location for the treatment.
2.8 Avaluació remota i panels d'avaluació 
2.8 Remote evaluation and evaluation panels
L'esquema general del procediment d'avaluació de l'AGAUR és el que prescriu aquest Reglament, i estableix les característiques generals que s'apliquen. 
The general outline of the AGAUR evaluation procedure shall be as set forth in this Regulation, which establishes the general characteristics that apply.
Tanmateix, en cada convocatòria d'ajuts o bases reguladores es poden especificar algunes singularitats que requereixin un procés més o menys llarg en funció de les fases que s'apliquin. 
However, in each call for grants or grant rules, some specifics may be specified that require a longer or shorter process, depending on the phases that are applied.
Això és: 
This is:
Avaluació remota de les sol·licituds 
Remote evaluation of applications
Cada sol·licitud serà avaluada per un mínim de dues persones expertes que fan, cadascuna, la seva valoració. 
Each application will be evaluated by a minimum of two experts, who will each make their own evaluation.
Aquesta modalitat és la que s'aplica en la majoria de convocatòries. 
This modality is the one that is used in the majority of calls.
Aquestes persones expertes avaluen de forma remota els expedients assignats. 
These experts remotely evaluate the files that have been assigned to them.
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències Ambientals per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Environmental Sciences from University of Barcelona
No discuteixen les propostes col·lectivament, i proporcionen les seves avaluacions a l'àrea d'avaluació de l'AGAUR utilitzant els criteris i les puntuacions descrites a la convocatòria. 
They do not discuss the proposals collectively, and provide their evaluations to the AGAUR evaluation area using the criteria and scores described in the call.
El resultat de cada avaluació és una fitxa que queda recollida a l'aplicació d'avaluació, amb una valoració quantitativa i qualitativa dels criteris i una puntuació final, que té caràcter de document intern. 
The result of each evaluation is a form that is collected in the evaluation application, with a quantitative and qualitative assessment of the criteria and a final score, which is an internal document.
Panel de persones avaluadores: 
Evaluator panel:
Creació d'un panel de persones avaluadores que s'encarregui de valorar les diferents propostes, sobre la base del consens, com a suport a la tasca de les persones coordinadores. 
Creation of a panel of evaluators to evaluate the different proposals, on the basis of consensus, as a support for the work of the coordinators.
Cal seguir els requisits de viatge establerts. 
It is necessary to follow the established travel requirements.
Es tracta d'una tècnica que pot ser més aplicable en aquelles convocatòries de temàtiques concretes, en convocatòries de projectes pluridisciplinars, de valorització i transferència o en aquelles en què el currículum del personal investigador o del grup de recerca tingui un pes específic molt rellevant. 
This is a technique that may be more applicable in calls for specific subjects, calls for multidisciplinary projects, valuation and transfer or those in which the curriculum of the research staff or the research group has a very specific weight.
També en aquelles en què hi ha un xifra molt baixa de sol·licituds o en convocatòries molt competitives que requereixen una doble fase d'avaluació. 
Also in those with a very low number of applications or in very competitive calls that require a double evaluation phase.
La tècnica es basa en l'ús de models ortotòpics (orthoxenograft®) de ratolí, mitjançant la implantació de tumors humans en l'òrgan corresponent del ratolí. 
The technique is based on the use of orthotopic models (orthoxenograft®) of mice, through the implanting of human tumours into the corresponding organ of the mouse.
2.9 Escala de puntuació 
2.9 Scoring scale
El sistema de puntuació final de les avaluacions es basa en la suma dels diferents valors obtinguts a cada un dels blocs avaluats. 
The final scoring system of the evaluations is based on the sum of the different values obtained for each of the blocks evaluated.
El total agregat s'expressa amb un valor comprès entre 0 i 7 (amb una dècima), en què cada valor té el significat següent: 
The aggregate total is expressed with a value between 0 and 7 (and one-tenth), in which each value has the following meaning:
Proposta no avaluable, no compleix requisits o no respon als criteris 
Proposal not evaluable, does not meet requirements or does not meet the criteria
Proposta deficient en tots els aspectes avaluats 
Deficient proposal in all aspects evaluated
Proposta no satisfactòria, amb nombroses deficiències en els diferents criteris valorats, que no garanteixen la seva viabilitat 
Unsatisfactory proposal, with a large number of deficiencies in the different criteria evaluated, that do not guarantee its viability
Proposta regular, amb reserves respecte a alguns elements o criteris importants de la valoració i que poden dificultar la seva viabilitat 
Average proposal, with reservations regarding some important elements or criteria of the valuation and which may affect its viability
Proposta acceptable, tot i que amb alguna reserva. 
Acceptable proposal, albeit with some reservation.
La Fira de Girona es va ubicar al recinte firal de Girona 
The Girona Trade Fair is located at the Girona Trade Fair Palace
Proposta bona i viable. 
Good and viable proposal.
El repertori d'oficis artesans que estan regulats d'acord amb la proposta de la Comissió d'Artesania Alimentària Catalana són: 
The list of artisan crafts regulated according to the proposal of the Catalan Food Artisan Crafts Commission includes:
Proposta molt bona, competitiva internacionalment i que aporta contribucions significatives dins el seu àmbit, de primera línia nacional 
Very good proposal, competitive internationally and which makes significant contributions in its field.
Així mateix, se'ls indicaran les mesures de reducció del risc disponibles i dels programes de cribratge. 
In addition, available measures to reduce risk and screening programmes are also discussed.
La CAR desenvolupa la seva activitat mitjançant comissions específiques en els diferents àmbits del coneixement: 
The CAR carries out its activity through specific commissions in the different fields of knowledge:
Espai web del sector públic de la Generalitat de Catalunya 
Government of Catalonia public sector website
Les convocatòries han de concretar l'escala de puntuació adoptada i n'han de definir els valors. 
The calls must specify the scale of the adopted score and define the values.
L'equip avaluador omple també, a part d'una valoració numèrica dels diferents blocs valorats, comentaris qualitatius que han de ser coherents amb la puntuació expressada. 
The evaluation team also fills in, apart from a numerical assessment of the different blocks evaluated, qualitative comments that must be consistent with the score awarded.
La valoració qualitativa és obligatòria i es pot emprar per justificar als interessats les puntuacions obtingudes, sempre que convingui. 
Qualitative evaluation is mandatory and can be used to justify the scores to interested parties, where appropriate.
Les persones coordinadores d'àmbit revisen les avaluacions i el procés d'avaluació realitzat, i resolen o proposen solucions davant de possibles incidències en el procés; finalment assignen la puntuació final per a cada expedient. 
Field coordinators review the assessments and the evaluation process performed, and resolve or propose solutions to possible incidents in the process; finally they assign the final score for each file.
2.10 Resultats de l'avaluació 
2.10 Evaluation results
Un cop finalitzat el procés d'avaluació, el resultat de l'avaluació científica s'incorpora a un informe elaborat per l'AGAUR a partir dels informes dels experts independents, que es podrà enviar mitjançant el correu electrònic facilitat per les persones sol·licitants. 
Once the evaluation process is complete, the result of the scientific evaluation is incorporated into a report drawn up by AGAUR from the reports of the independent experts, which can be sent to the email provided by the applicants.
Mencions: Disseny d'Espai / Disseny d'Experiències Interactives / Disseny gràfic / Disseny de producte 
Mentions: Space Design / Design of Interactive Experiences / Graphic Design / Product Design
Els comentaris i les puntuacions específiques de cada persona avaluadora que ha participat en la fase d'avaluació individual no han de ser necessàriament convergents. 
The specific comments and scores of each evaluator who participated in the individual evaluation phase need not necessarily be convergent.
El peer review implica que les persones avaluadores són expertes, però poden haver desenvolupat la seva carrera en entorns molt diferents. 
The peer review implies that the reviewers are experts, but may have had careers in very different fields.
Poden fer èmfasi en aspectes diversos, destacar més o menys alguns aspectes, i fer propostes de millora d'acord amb el seu criteri expert. 
They can emphasise various aspects, highlight some aspects to a greater or lesser extent, and make proposals for improvement according to their expert opinion.
Si disposeu de reg automàtic tanqueu-lo i eviteu totes les activitats que puguin comportar mullar els carrers, com regar o fregar. 
If you have automatic irrigation system, turn it off and avoid all activities which imply soaking the streets like watering or washing the floor.
2.11 Procediment de revisió de l'avaluació 
2.11 Procedure for reviewing the evaluation
Les persones sol·licitants podran demanar la revisió de l'avaluació si consideren que els procediments d'avaluació pertinents no s'han aplicat correctament a les seves propostes. 
Applicants may request review of the evaluation if they deem that the relevant evaluation procedures have not been properly applied to their proposals.
La revisió de l'avaluació concerneix únicament els aspectes de procediment de l'avaluació, i no les valoracions de mèrits que han fet les persones avaluadores expertes, sempre que no es detecti un error explícit en el tractament de la informació avaluada. 
Reviewing the evaluation concerns only the procedural aspects of the evaluation, and not the merit evaluations made by expert evaluators, provided that an explicit error in the treatment of the evaluated information is not detected.
El termini de presentació de la verificació és de tres dies hàbils, a partir de la data de la publicació de les qualificacions. 
The deadline for submission of the verification is three business days, from the date of publication of the ratings.
Les dades generals referents als processos d'avaluació que s'han desenvolupat durant un any es publiquen a la pàgina web de l'AGAUR a principis de l'any següent. 
General information on the evaluation processes that have been in development for a year are published on AGAUR ́s website at the beginning of the following year.
2.12 Esquema general del procés d'avaluació 
2.12 General overview of the evaluation process
En conjunt, la càrrega de substàncies il·legals en aigües residuals ha augmentat en comparació amb anys anteriors. 
Overall, the loads of the different stimulant drugs detected in wastewater in 2019 have increased, compared to previous years.
És l'únic parc nacional de Catalunya. 
This is the only national park in Catalonia.
Quan es requereix un procés d'avaluació que, per les seves característiques i complexitat, implica un volum més gran de l'habitual de dedicació, es podrà revisar la tarifa, d'acord amb la tasca realitzada, i a proposta de la direcció de l'AGAUR. 
When an evaluation process is required which, due to its characteristics and complexity, implies a greater volume than usual, the rate may be reviewed, in accordance with the task performed, and if proposed by AGAUR management.
El català és la llengua d'ús normal de la institució. 
Catalan is the institution's normal language of use.
L'AGAUR pot establir en les convocatòries que convingui la possibilitat o la recomanació de presentar també la proposta en anglès. 
AGAUR may establish in the calls that the possibility or recommendation of presenting the proposal in English may also be appropriate.
La introducció sistemàtica de la llengua anglesa a les sol·licituds permet afavorir un procés d'avaluació més externalitzat, que compti amb la participació de persones avaluadores internacionals que se seleccionaran amb els procediments esmentats anteriorment. 
The systematic introduction of the English language into applications will favour a more outsourced evaluation process, with the participation of international evaluators who will be selected using the aforementioned procedures.
En malalts amb dolor lumbar (lumbàlgia), durant les primeres sis setmanes i en absència de signes d'alerta, les proves d'imatge no aporten valor al maneig clínic del pacient. 
In patients with low back pain (lumbago, sciatica) during the first six weeks and in the absence of warning signs, imaging tests do not add value to the patient's clinical management.
Totes les aplicacions informàtiques i les instruccions que s'adrecin a les persones avaluadores estaran també disponibles en llengua anglesa per facilitar la seva tasca. 
All computer applications and instructions for evaluators will also be available in English to facilitate their work.
Si vostè ens ha facilitat les seves dades per motiu de les relacions entre ACCIÓ i l'entitat per a la qual vostè treballa o col·labora... 
If you have provided us with your data for the purposes of the relations between ACCIÓ and the organisation for which you work or collaborate with...
L'AGAUR externalitza en organismes que ja han desenvolupat una expertesa i prestigi en aquests requeriments de la recerca, el control expert ètic de les propostes i assumeix les decisions de la Comissió d'experimentació animal (CEA). 
AGAUR outsources to agencies that have already developed expertise in these requirements of research, ethical expert control of proposals and decisions of the Animal Experimentation Commission (CEA).
La Comissió Dona i Ciència del Consell Interuniversitari de Catalunya celebra el seu Xè aniversari amb la intenció que la igualtat de gènere sigui tractada com una qüestió estratègica 
The Inter-university Council of Catalonia's Women in Science Committee celebrates its 10th anniversary with the aim that gender equality be treated as a strategic issue
En aquesta àrea, des del Departament es busca que "units en la diversitat" sigui molt més que un eslògan, promovent el ple reconeixement del català com a llengua oficial a Europa. 
In this area, the Ministry aims to make "united in diversity" much more than just a slogan, promoting the full recognition of Catalan as an official language in Europe.
Sembla ser que el lideratge encamina cap a la implementació, influeix en la cultura i fomenta el coneixement. 
It seems leadership leads to implementation, has an influence on culture and boosts knowledge.
L'avaluació és confidencial i anònima, i mai s'ha de facilitar a les persones sol·licitants el nom de les persones que les han avaluat. 
The evaluation is confidential and anonymous, and the name of the person who evaluated them should never be passed on to the applicants.
Des d'aquest espai es pot accedir a la informació bibliogràfica de totes les publicacions recomanades per DIXIT, així com a la versió en línia, quan està disponible. 
In this section you can access the bibliographic information of all the publications recommended by DIXIT and the online versions of the publications, if they are available.
L'avaluació general de les persones avaluadores que actuen per encàrrec de l'AGAUR es porta a terme a través de mecanismes de revisió i seguiment de la seva tasca, tant des de l'àmbit tècnic com des del científic. 
The general evaluation of the evaluators acting on behalf of AGAUR is carried out through mechanisms of reviewing and monitoring their technical and scientific work.
Periòdicament, l'AGAUR pot encarregar avaluacions externes dels seus procediments d'avaluació, o presentar-los a programes competitius perquè siguin avaluats, amb l'objectiu de millorar el procés d'avaluació i adaptar-lo als estàndards internacionals. 
From time to time, AGAUR may commission external evaluations of its evaluation procedures, or submit them to tender programs for evaluation, in order to improve the evaluation process and adapt it to international standards.
Així mateix, cada any s'efectuen auditories internes i externes dutes a terme per una entitat certificadora independent, a tot el sistema d'avaluació i selecció de persones avaluadores, d'acord amb els requisits de la norma de l'ISO 9001, relativa al sistema de gestió de la qualitat. 
Furthermore, each year internal and external audits are carried out by an independent certification body, throughout the evaluation and selection system of evaluators, in accordance with the requirements of the ISO 9001 standard, for a quality management system.
Es tracta d'un recurs en codi obert adreçat a desenvolupadors d'aplicacions, per optimitzar el tractament de grans quantitats d'informació de manera respectuosa amb el dret a la protecció de les dades personals. 
It is an open-source software addressed to application developers to optimise the processing of huge quantities of information in a way which is respectful with the right to protection of personal data.
L'expressió recerca en art i disseny té un doble vessant; d'una banda, vol incidir en l'estudi teòric i crític dels fenòmens artístics i dels relacionats amb el disseny. 
The expression research in art and design has a twofold meaning: on the one hand it emphasises theoretical and critical study of artistic phenomena and those related to design.
Instrument que permet conèixer quines activitats d? educació ambiental en temàtica de residus s'estan desenvolupant arreu de Catalunya. 
The aim of this tool is to provide information on the waste-related environmental education activities that are being carried out in Catalonia.
Si volem augmentar la nostra seguretat, podem instal·lar un detector d'incendis i de monòxid de carboni, i disposar d'un extintor portàtil per al cas d'incendi. 
We can improve fire safety by installing both smoke and carbon monoxide detectors as well as keeping a portable fire extinguisher close at hand.
Els encàrrecs externs hauran de cobrir les despeses que generi el procés avaluat. 
External commissions must cover the costs incurred by the evaluated process.
Hauran de seguir el procediment estàndard de l'AGAUR i, en cas que s'encarregui alguna acció extra o que l'avaluació comporti alguna dificultat no contemplada, s'haurà de preveure en el pressupost i acordar-la amb el director executiu de l'AGAUR. 
They will have to follow the standard AGAUR procedure and, in the event that an extra action is ordered or that the evaluation produces difficulties that were not previously anticipated; this must be foreseen in the budget and agreed with AGAUR's Executive Director.
L'AGAUR està compromesa amb l'objectiu d'evitar qualsevol biaix de gènere en els processos d'avaluació. 
AGAUR is committed to preventing any gender bias in evaluation processes.
La base de dades es revisarà periòdicament per tal d'incorporar-hi més dones avaluadores. 
The database will be periodically reviewed to include an increasing number of women evaluators.
Així mateix, en els processos d'avaluació, es vetlla per tal d'aconseguir una participació equilibrada i intentar que mai sigui inferior al 40%. 
Furthermore, in the evaluation processes, AGAUR seeks to achieve a balanced participation and aims for this never to be less than 40%.
La revisió de les possibles mesures, criteris o accions que afavoreixin la igualtat de gènere en l'àmbit de l'avaluació científica es treballa constantment, entre altres, amb la participació de l'AGAUR a la Comissió Dones i Ciència del Consell Interuniversitari de Catalunya. 
The review of possible measures, criteria or actions that favour gender equality in the field of scientific evaluation is constantly being worked on, with the participation of AGAUR in the Women and Science Commission of the Inter-University Council of Catalonia, among others.
En el marc del programa Beatriu de Pinós, quatre investigadors i investigadores han reorientat els seus projectes de recerca per tal d'ajudar a fer front a la nova situació. 
AGAUR has received 310 applications for the 2018 call of the Beatriu de Pinós programme; the deadline for sending proposals was March 7 th.
En l'àmbit de la salut mental, la investigadora Ioar Rivas de l'ISGlobal estudiarà els possibles efectes que pot tenir el confinament i l'estrès associat en embarassades. 
Proposals will be evaluated by internationally-renowned independent experts, and chosen candidates will be able to join Catalan institutions until February 1st, 2020.
Aquest projecte ha rebut finançament del programa de recerca i innovació Horizon 2020 de la Unió Europea amb acord de subvenció MSCA No 801370. 
This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under the MSCA grant agreement No 801370.
Els investigadors i investigadores convidats a la sessió havien obtingut un ajut Beatriu de Pinós a la convocatòria BP-2017 i van compartir les seves inquietuds sobre la carrera investigadora i la gestió del seu ajut. 
The invited postdoctoral researchers had obtained a fellowship in the BP-2017 call and shared their concerns about their research career and the management of their grant.
El dijous 13 de juny, l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) va organitzar una sessió de benvinguda per als beneficiaris d'un ajut Beatriu de Pinós de la convocatòria de 2017, incorporats recentment en institucions catalanes com a investigadors postdoctorals. 
Last Thursday, 13 th of June, the Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR) organised a welcome session addressed to the Beatriu de Pinós fellows of the BP-2017 call, who have recently joined their Catalan institutions as postdoctoral researchers.
Durant aproximadament els propers dos anys, aquests investigadors treballaran en diferents universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries de Catalunya desenvolupant un projecte de recerca i progressant en la seva carrera investigadora. 
For nearly the next two years, they will be working in different universities, research centres and hospital foundations in Catalonia developing a research project and progressing in their career.