natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El present treball té per finalitat conèixer les pràctiques de risc per la salut associades al consum de substàncies psicoactives de les persones internades al Centre Penitenciari Brians 1. 
This research aims to analyze the risk practices associated with drug consume in a specific Catalan prison called CP Brians 1.
Assessor/a i gestor/a d'empreses, especialment en les àrees funcionals de comptabilitat i finances, auditoria, consultoria i intermediació financera, control financer i gestió. 
Company advisor and manager, especially in the functional departments of accounting and finance, audits, consulting and financial intermediation, control and management.
Es tracta d'espais de treball de gran qualitat, dissenyats per adequar-se el màxim a les tasques que es desenvolupen i alhora oferir el màxim confort al personal. 
The workspace showcases extraordinary quality and has been designed to meet the specific needs for the work done, while in parallel offering utmost comfort to the employees.
Aquestes tipologies mostren actituds davant el risc que poden ser 'prudents', 'aventureres' o 'temeràries'. 
Both typologies show that attitudes in front of the risk can be 'prudent','adventurous' or 'reckless'.
Altres resultats rellevants inclouen el paper de les variables de tractament de drogues com a factors de risc i el de les relacions socials com a variables protectores, així com les diferències de gènere en la motivació pel tractament. 
Other relevant results include the role of drug treatment variables as risk factors and social relationships as protective variables as well as gender differences in motivation for treatment.
Drogoaddiccions 
Drug addiction
epidemiologia / consum de drogues / poblacions ocultes / agents de salut / presó / risc 
epidemiology / drug consume / hidden populations / health workers / prison / risk
Aquest estudi té per objecte la determinació de la prevalença i els correlats associats a les infraccions disciplinàries violentes i potencialment violentes d'11 centres penitenciaris de Catalunya. 
This study aims to determine the prevalence and correlation of many variables associated with violent and potentially violent disciplinary infractions of the inmates in 11 prisons in Catalonia.
Per assolir aquest objectiu el present estudi prospectiu, basat en dades oficials, examina la relació entre variables sociodemogràfiques, criminals, penitenciàries i psicològiques d'una mostra de 7517 interns/es durant un període de seguiment de 2 anys. 
To achieve this objective, the present prospective study, based on official data, examines the relationship between different kind of variables (demographic, criminal, penitentiary and psychological) of 7517 inmates (males and females) that were followed up during a period of two years.
Per concloure, cal esmentar que investigacions addicionals en altres àrees geogràfiques i la consideració de variables situacionals són necessàries per corroborar els resultats aquí obtinguts. 
To corroborate the results obtained it'd be necessary to produce additional research in other geographical areas as well as to consider situational variables.
També es discuteixen algunes implicacions per a polítiques penitenciàries i per a futures línies d'investigació. 
The results show some implications for prison policy and for future research.
risc de violència / interns penitenciaris / presó / conducta intrapenitenciària/ inadaptació penitenciària /violència intrainstitucional /predicció violència/ RisCanvi 
risk of violence / prison inmates / prison / behavior inside prison / penitentiary maladjustment / intrainstitutional violence / violence prediction / RisCanvi
A Catalunya, un nombre significatiu d'infants i adolescents es troba sota la guarda i tutela del sistema de protecció i d'altres són atesos pel sistema de justícia juvenil. 
In Catalonia a significant number of children up to 18 are under the care of the Public Social Protection System.
Però entre l'experiència de victimització en la infància i el desenvolupament de problemes psicològics podem trobar la resiliència, la capacitat de l'ésser humà per superar o recuperar-se amb èxit de circumstàncies adverses. 
But between the experience of victimisation in childhood and the development of psychological and social problems we can find resilience, the capacity to successfully overcome or recover from adverse circumstances.
I aquí és on els professionals poden intervenir amb èxit. 
And this is where professionals can intervene successfully in order to create or improve resilience in poly-victimized children.
Els objectius principals d'aquest estudi són conèixer la prevalença d'experiències de victimització en aquests joves, identificar els casos de polivictimització, analitzar les característiques sociodemogràfiques, victimològiques i el nivell de desajust psicològic que presenten. 
The main goals of this research are to determine the prevalence of victimisation and poly-victimisation experiences in the two groups of children already mentioned, and to analyse their sociodemographic and victimological characteristics and their level of psychological damage, as well as to identify the role of resilience in their psychological health preservation.
Els resultats ens indiquen que són els recursos personals, relatius a la confiança en un mateix, la fe en un futur millor, la capacitat d'identificació i connexió amb les pròpies emocions o les habilitats socials, els que permeten al jove fer front a les dificultats amb èxit. 
It is important to point out that what allow children to cope successfully with difficulties are their personal resources related to self-confidence, faith in a better future, capacity of identification and connection with their own emotions and their social skills.
Mantingueu força separació amb els altres vehicles i no els avanceu. 
Keep extra distance from the other cars and do not take over.
Una de les causes és la contínua novetat que prové de les propostes de modernització en els diversos àmbits, que tracten de pal·liar els dèficits amb els quals s'enfronta cada dia l'acció judicial. 
One reason is the ongoing innovation that comes from modernization proposals in various areas, aiming to address the deficits facing prosecution every day.
El debat és ja antic i permanent, sent que, simultàniament un ventall de projectes ha aparegut amb la intenció de dur a terme un canvi profund i determinant en la visió de l'estructura del Poder Judicial i dels serveis associats. 
The debate is as old and permanent, being that simultaneously a range of projects has appeared with the intention of conducting a thorough and decisive change in the view of the structure of the judiciary and the associated services.
En particular, la proposta de reforma de Llei Orgànica del Poder Judicial i de Demarcació i Planta, suposa la concentració de tots els jutjats a les capitals de província, amb el risc d'allunyament enfront dels ciutadans i problemes associats. 
In particular, the proposed reform of the Organic Law of Judicial Power and Ground Demarcation, is the concentration of all the courts in the provincial capitals, with the risk away to citizens and associated problems.
L'esborrany de Codi Processal Penal aposta per un nou sistema de recerca a càrrec del Ministeri Fiscal, amb curts terminis taxats per a la finalització del procediment, promoció de la mediació i augment de les possibilitats de no continuació de la causa, a més una concentració i simplificació de totes les fases del procediment penal. 
The draft Criminal Procedure Code advocates a new system of investigation by the Public Prosecutor assessed with short deadlines for the completion of the process, promotion of mediation and increase the chances of not then cause further concentration and simplification all stages of criminal proceedings.
D'altra banda, el Registre Civil ha estat retirat dels jutjats però, malgrat el transcurs del temps, no s'és capaç d'identificar a quin col·lectiu li correspondrà aquesta funció, amb la conseqüent generació d'una important inquietud social. 
Furthermore, the Registry has been removed from the courts but, despite the passage of time, is not able to identify which group will be up this role, with the consequent generation of significant social unrest.
Aquestes i altres novetats seran analitzades en profunditat, amb especial perspectiva des de l'àmbit de Catalunya, tractant d'aportar solucions i propostes de millora. 
These and other developments will be analyzed in depth, with particular perspective within Catalonia, trying to provide solutions and suggestions for improvement.
Tot plegat, sense descuidar els que han estat els nostres àmbits principals d'actuació: arxius, biblioteques i centres de documentació. 
Moreover, we must do this without neglecting our main areas of action: archives, libraries and documentation centres.
Aquesta recerca té per finalitat aproximar-se a la percepció que tenen les víctimes de violència masclista del tracte que reben dels diferents operadors en seu judicial, i mostrar com aquestes actuacions les han afectat no només a nivell personal, sinó també a nivell processal. 
This research wants to approach to the perception that gender based victims have about the behaviour of the authorities and staff in Courts, and show how these interventions have affected them in their personal sphere and also in their juridical procedures.
L'objectiu principal és copsar l'experiència de les dones víctimes de violència de gènere en referència al seu pas pels jutjats especialitzats de Catalunya. 
The main aim is to understand the women's experience when attending specialized Courts on gender based violence in Catalonia.
Per la consecució de l'objectiu s'ha treballat, d'una banda, amb la revisió i actualització teòrica i contextual del tema d'investigació i, per l'altra i principalment, amb la realització de més de 40 entrevistes als diferents operadors judicials i a dones víctimes de violència masclista i a entitats que treballen amb elles. 
In order to achieve this objective, the research has reviewed and updated a theoretical and contextual framework about the topic and, above all, has done more than 40 interviews to: authorities and staff in Courts, to women who have suffered gender based violence and to organizations which work with them.
Els resultats ens demostren que existeixen múltiples mancances en l'abordatge de la violència masclista als jutjats, que es reflecteixen en temes com: la manca d'informació, la valoració del risc, l'existència de mites i prejudicis vers les dones, la manca de formació,... 
The results show that there are myriad dysfunctions in the way Courts tackle gender based violence, such as: lack of information, valuation of risk, the existence of myths and prejudices regarding women, unsatisfactory training,...
Es realitza un estudi descriptiu al voltant de la família reconstituïda. 
A descriptive study of the reconstituted family was carried out.
La situació descrita posa de manifest la necessitat de fer un veritable abordatge dels problemes detectats per tal de fer realment efectiva i eficient la lluita contra la violència masclista sobre les dones a seu judicial. 
The depicted situation shows the convenience of truly approaching the detected problems in order to make the struggle against gender based violence in Courts really effective.
violència de gènere / víctimes / atenció judicial 
violence / victims / judicial attention
Un estudi desenvolupa un mapa de riscos de l'àrea quirúrgica que permet dissenyar estratègies per millorar la seguretat del pacient. 
A study develops a risk map of the surgical area that allows strategies to be designed to improve patient safety.
Oferir les eines, les estratègies i les competències necessàries per analitzar i interpretar des d'una perspectiva social tant el passat com el present a través de les ciències arqueològiques i l'estudi de la cultura material. 
To provide students with the tools, strategies and competencies needed to analyse and interpret from a social perspective both past and present through archaeological science and the study of material culture.
Aquesta previsió no es compleix en l'àmbit de l'administració de justícia, en la qual resulta escassa la utilització de la llengua catalana. 
This regulation is not complied with within the scope of the administration of justice, in which the use of Catalan language is very poor.
En aquest treball, es pretenen analitzar els següents aspectes: Si hi ha un tractament discriminatori respecte de la llengua catalana en relació al castellà; i en cas de ser cert, determinar quines són les causes del mateix i quin és el seu nivell d'utilització. 
The following essay aims to analyze the following: whether there is discriminatory treatment against Catalan language in comparison with Spanish or not; if so, to determine the causes and what's its rate of use.
De l'estudi legislatiu, jurisprudencial i analític -realitzant enquestes amb els col·lectius jurídics que diàriament exerceixen la seva activitat professional davant dels jutjats: jutges, secretaris judicials, fiscals, funcionaris judicials, advocats i procuradores-, podem concloure afirmant, que les solucions actuals dirigides a potenciar el ús del català no funcionen, sinó tot el contrari, ja que està en retrocés, per diversos motius: a) incompliment normatiu; b) manca d'exigència del coneixement del català per exercir la professió a Catalunya; c) laxitud en la modificació de l'idioma, requerint de reformes estructurals, legislatives, orgàniques, procedimentals, i formatives que són detallades com a propostes de millora en el present treball. 
From the legislative, jurisprudential and analytical investigation -by conducting surveys with the legal community that carries out its professional activity before the courts on a daily basis: judges, court clerks, prosecutors and court officials- we can conclude by saying that the current solutions aimed at enhancing the use of Catalan do not work, quite the opposite, as it is being eroded by several factors: a) non-compliance with regulations; b) lack of a requirement for being proficient in Catalan in order to be able to exercise the profession; c) laxity in the modification of the language, requiring structural, legislative, organic, procedural and training reforms which will be detailed as proposals for its improvement in the present study.
L'univers de la recerca el conformen els expedients de mediació gestionats des del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya l'any 2014. 
The universe of the survey consists of the mediation files handled by the Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya in 2014.
L'estudi defineix el marc teòric i conceptual del desistiment en mediació i la seva traducció jurídica i dedica una atenció especial al principi de voluntarietat de la mediació, fonament sobre el qual reposa el dret de les parts de desistir de la mediació en qualsevol moment. 
The paper establishes the theoretical and conceptual framework of the withdrawal from mediation and its legal meaning, focusing mainly on the principle that mediation is a voluntary process, which gives the parties the right to withdraw from mediation at any stage of the proceedings.
Metodològicament, en l'univers de casos estudiats es diferencien tres blocs segons el moment en què es produeix el desistiment: abans de designar mediador/a; després de designar mediador/a i abans d'iniciar-se la mediació, i un cop ja s'ha iniciat la mediació i se n'ha fet una única sessió. 
From a methodological approach, the universe of cases surveyed can be classified in three different groups, according to the moment when the parties leave the process: before the assignment of a mediator, after having an assigned mediator but before the beginning of the proceedings, or once the mediation has started and only one session has been held.
Per al treball de camp s'utilitza la base de dades del Centre de Mediació de Dret Privat i s'empra una enquesta quantitativa telefònica adreçada a les parts i una d'escrita adreçada per correu electrònic als/a les mediadors/ores. 
For the fieldwork, the database of the Centre de Mediació de Dret Privat has been used, a quantitative telephone survey of the parties was carried out, and a written e-mail survey sent to the mediators.
Desistiment / mediació / conflicte / persones mediadores / acords / confidencialitat / neutralitat / imparcialitat / voluntarietat / persones / judici / advocats/advocades / sessió informativa / causa 
Withdrawal / mediation / conflict / mediator / agreement / confidentiality / neutrality / impartiality / voluntary / persons / trial / lawyer / information session / cause
La clàusula rebus sic stantibus s'ha configurat tradicionalment com una creació jurisprudencial que s'ha caracteritzat per la possibilitat de revisar el contracte quan, com a conseqüència d'una alteració sobrevinguda en les circumstàncies que li van servir de base, es produeix una desproporció exorbitant entre les prestacions de les parts o la frustració de la finalitat del contracte. 
The rebus sic stantibus clause has traditionally been configured as a jurisprudential creation that has been characterized by the ability to review the contract if, as a result of a supervening change in the circumstances that served as a basis, an inordinate disparity occurs between benefits the parties or the frustration of the purpose of the contract.
Es tracta d'una figura que ha tingut una aplicació extremadament restrictiva per part dels tribunals, la qual cosa ha estat motivada, en gran part, per la prevalença del principi pacta sunt servanda o, el que és el mateix, per l'obligació de les parts de complir el contracte encara que aquest esdevingui més onerós. 
This is a figure that has had an extremely restrictive application by the courts, which has been driven by the prevalence of the principle pacta sunt servanda or by the obligation of the parties to fulfill the contract if it earns more onerous.
• El trasplantament renal de donant viu es pot fer abans d'iniciar la diàlisi, i així es pot estalviar la fístula arteriovenosa de l'hemodiàlisi o la col·locació del catèter de la diàlisi peritoneal. 
• The living donor kidney transplant can be done before starting dialysis, and thus save you from having to create the arteriovenous fistula haemodialysis or the insertion of the peritoneal dialysis catheter.
En l'àmbit espanyol, aquest fet s'ha posat de manifest, no només per l'aparició de propostes de regulació positiva de la clàusula rebus sic stantibus, sinó també per la línia seguida per la recent jurisprudència del Tribunal Suprem, en què s'ha admès que una crisi econòmica com l'actual pugui donar lloc a una alteració extraordinària de les circumstàncies contractuals i, en conseqüència, a la possibilitat d'adaptar el contracte a la situació sobrevinguda. 
In the Spanish context, this fact has been highlighted by the appearance of proposals of regulation of rebus sic stantibus, and also by the line followed by the recent jurisprudence of the Supreme Court, which was incorporated an economic crisis as a fact that may give rise to an extraordinary alteration of contractual circumstances and, consequently, to the possibility to adapt the contract to the situation arises.
Enfront d'aquest panorama social, legal i jurisprudencial l'objecte d'aquest treball és l'anàlisi de l'aplicació de la clàusula rebus sic stantibus en període de crisi econòmica, per tal de valorar si realment aquesta crisi conduirà a una reconfiguració definitiva de la figura. 
Against this social, legal and jurisprudential panorama the object of this work is to analyze the application of the rebus sic stantibus clause in a period of economic crisis, to assess whether this crisis will actually lead to a reconfiguration of the final figure.
La reforma del Codi Penal en matèria de trànsit del 2007 va suposar un increment dels penats per conducció temerària. 
The reform of the Penal Code regarding to traffic in 2007 in Spain led to an increase in the number of people sentenced for reckless driving.
L'estada ha comportat per a mi un avenç molt significatiu en la meva tesi, a part de noves possibilitats de col·laboració i d'estudi. 
The trip meant I could make very significant progress for me in my thesis, as well as providing new opportunities for collaboration and study.
L'objectiu d'aquesta recerca és identificar els factors de risc de la conducció sota la influència de l'alcohol, i conèixer quines són les creences associades a aquesta conducta en penats per aquest delicte. 
The aim of this research is to identify the risk factors for driving under the influence of alcohol, and to know what are the beliefs associated to this behaviour among people sentenced for this offence.
Aquest estudi s'ha basat en la Teoria de la Conducta Planificada (TPB), que és un model àmpliament utilitzat a nivell internacional en la recerca de la conducció de risc. 
This study is based on the Theory of Planned Behaviour (TPB), a widely internationally used model in reckless driving research.
S'ha dissenyat un protocol que inclou actituds, normes subjectives, control percebut, personalitat (Model dels Cinc Factors, percaça de sensacions i impulsivitat) i desajust social, a més de variables sociodemogràfiques i hàbits de conducció. 
We designed a questionnaire that includes attitudes, subjective norms perceived behavioural control, personality (Five Factor Model, sensation seeking and impulsivity) and social maladjustment, and also demographic variables and driving habits.
Hem avaluat un grup de penats per conducció sota la influència de l'alcohol complint una mesura penal alternativa, entre l'1 de novembre del 2013 i el 31 d'octubre del 2014, i un grup de conductors generals sense condemnes prèvies per conducció temerària. 
A group of offenders for driving under the influence of alcohol, sentenced to a community sanction, was assessed between November 2013 and 3 October 2014, and was compared with a group of drivers without criminal records.
Els resultats validen la utilitat de la TPB en penats per conducció sota la influència de l'alcohol, i permeten identificar els factors associats a aquesta conducta. 
The results validate the utility of the TPB in drunken driving offenders and allow the identification of factors associated with this behaviour.
La personalitat permet diferenciar els penats dels conductors generals, però no explica la intenció de conduir sota la influència de l'alcohol. 
Personality differentiates between offenders for driving under the influence of alcohol and general drivers, but does not explain the intention to drink and drive.
Aquests resultats representen un primer pas per al disseny de noves intervencions adaptades als factors de risc específics de cada grup. 
These results represent a first step towards the design of new interventions tailored according to specific risk factors for each group.
Alcohol / delictes de trànsit / mesures penals alternatives / tractament / Teoria de la Conducta Planificada / programa d'intervenció 
Alcohol / traffic offenses / community measures and sanctions / treatment / Theory of Planned Behaviour / intervention programme
L'equilibri econòmic entre les prestacions, aparent o inicial, es trenca a causa de la situació de dependència d'una de les parts, a causa del valor atribuït al bé alienat, o bé perquè les circumstàncies han variat de forma totalment inesperada. 
Contractual equilibrium, initial or supervening, can be disrupted by the dependence of one party on the other's, a disparity in price or because there is a change in the circumstances that renders the performance extremely burdensome.
En tots aquests casos, cal preveure mecanismes alternatius adreçats a conservar i a adaptar el contracte, preferibles a la solució antieconòmica que representa la resolució del negoci. 
In all these cases, law should provide with alternative remedies focused on the conservation and the adaptation of the contract, which are better solutions rather than the termination of the contract, the easiest and more drastic solution in the cases of contractual disequilibrium.