natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaciments paleontològics de més o menys envergadura (Atapuerca a Burgos, Las Hoyas a Conca, els Hostalets de Pierola a Barcelona o Coll de Nargó a Lleida) han servit per a la promoció turística i econòmica d'entorns rurals que anteriorment se servien del sector primari com a únic actor per generar activitat econòmica. 
Palaeontological sites of varying importance (Atapuerca in Burgos, Las Hoyas in Cuenca, Els Hostalets de Pierola in Barcelona and Coll de Nargó in Lleida) have helped to promote tourismand the economy in rural areas that previously relied on the primary sector as the only actor to generate economic activity.
És previsible que nous descobriments paleontològics ajudin a promoure altres zones actualment desconegudes, mitjançant projectes de museïtzació adequats (i proporcionats). 
It is expected that new palaeontological discoveries will help to promote other currently unknown areas, through appropriate (and proportionate) museumization projects.
Nom del títol: Màster universitari en Formació Avançada del Professorat d'Educació Infantil i Primària per la Universitat de Lleida 
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Studies for Pre-primary and Primary Education Teachers from University of Lleida
Especialitats: Aprenentatge integrat de continguts en llengua estrangera (AICLE/CLIL) / Didàctica de les matemàtiques i les ciències experimentals / Didàctica de l'educació física i l'expressió corporal / Didàctica de les ciències socials / Lectura i biblioteca escolar / Didàctica de l'expressió musical i visual 
Specialties: Content and Language Integrated Learning (CLIL) / Didactics of Mathematics and the Experimental Sciences / Didactics of Physical Education and Body Language / Didactics of Social Sciences / Reading and the School Library / Didactics of Musical and Visual Expression
Aprofundir en el coneixement en les especialitats de lectura i biblioteca escolar, aprenentatge integrat de continguts en llengua estrangera, ciències experimentals i matemàtiques, ciències socials, expressió musical i visual, i educació física, per formar professionals i investigadors en competències per al disseny, la implementació i l'avaluació de projectes d'intervenció educatius. 
To study in depth the specialist fields of reading and school libraries, integrated learning of foreign language content, experimental sciences and mathematics, social sciences, musical and visual expression, and physical education, in order to provide professionals and researchers with skills for the design, implementation and assessment of educational intervention projects.
Nom del títol: Màster universitari en Màrqueting de Mitjans Socials per la Universitat de Lleida 
Name of degree: University Master's Degree in Marketing and Social Media from University of Lleida
Formar persones titulades en Turisme, Administració i Direcció d'Empreses i altres branques de coneixement (comunicació, geografia, enginyeria, etc.) que desitgen una especialització. 
To train graduates in Tourism, Business Administration and other branches of knowledge (communication, geography, engineering, etc.) who want to specialise.
Oferir una especialització en turisme electrònic i una especialització en investigació per tal de poder prosseguir amb els estudis de doctorat o la recerca aplicada. 
To offer a specialisation in e-tourism and a specialisation in research in order to pursue doctoral studies or applied research.
Internet, les xarxes socials i les tecnologies mòbils han esdevingut bàsiques per a la comunicació i la presa de decisions de les persones i les organitzacions: han propiciat canvis profunds en el comportament dels consumidors i han proporcionat nous reptes i oportunitats per a les empreses. 
Internet, the social networks and mobile technologies have become essential for the communication and decision-making of individuals and organisations: they have brought about profound changes in consumer behaviour and have provided new challenges and opportunities for companies.
Concretament en el sector turístic, la indústria més important a Espanya i Catalunya, aquest perfil professional és fonamental en un context on internet és el mètode més comú d'organitzar un viatge i els mitjans socials, una font molt important a l'hora de prendre decisions de consum turístic (Eurobaròmetre 2015). 
In the tourism industry, the most important industry in Spain and Catalonia, this professional profile is essential in a context where the Internet is the most common resource for organising travel and social media are a very important source when it comes to making decisions regarding tourism consumption (Eurobaròmetre 2015).
El que no van donar directament les urnes s'ha corregit per la negociació, ha manifestat el cap de Govern. 
In this regard, what the polls did not directly allow for has been fixed through negotiation, added Artur Mas.
Reconèixer les principals entitats neurològiques i psicopatològiques i les síndromes neuropsicològiques relacionades; dominar les eines i les metodologies d'avaluació; elaborar informes neuropsicològics de qualitat; dissenyar programes d'intervenció neuropsicològica eficaços, i fer projectes de recerca rigorosos. 
To recognise the principal neurological and psychopathological entities and related neuropsychological syndromes, master the assessment tools and methodologies, draw up quality neuropsychological reports, design effective neuropsychological intervention programmes and undertake rigorous research projects.
Una conciliació de la medicació efectiva redueix les possibles circumstàncies adverses. 
Effective medication reconciliation reduces the possibility of adverse events.
La investigació i el coneixement que es té actualment de la neuropsicologia clínica ha anat creixent en els darrers vint anys. 
Research in and knowledge of clinical neuropsychology has increased in the last twenty years.
Les persones que tenen algun dany cerebral necessiten especialistes en neuropsicologia que facilitin la seva recuperació, amb una perspectiva multidisciplinària, per reintegrar-se adequadament en el món social. 
People with brain injuries need specialists in Neuropsychology who can aid their recovery from a multidisciplinary perspective so that they can reintegrate into the social world.
Facultat d'Educació, Psicologia i Treball Social 
Faculty of Education, Psicology and Social Work.
Nom del títol: Màster universitari en Ciència de les Dades per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Data Science from Ramon Llull University
Formar experts i expertes capaços d'analitzar, estructurar, filtrar i valoritzar tota la producció de dades generades (per conèixer millor els clients, els productes, el funcionament i les relacions entre els equips de treball), així com de preveure riscos, detectar les oportunitats de negoci, analitzar la viabilitat i la rendibilitat de nous productes i campanyes de màrqueting, entre d'altres, i de millorar el posicionament d'una empresa. 
To train experts who can analyse, structure, filter and valorise all production of data generated (for better understanding of customers, products, operations and team relations), as well as to foresee risks, detect business opportunities, analyse the feasibility and profitability of new products and marketing campaigns, among others, and to improve the positioning of a company.
Si us atrapa una allau, intenteu sortir-ne en direcció diagonal i descendent cap a l'exterior. 
If you are buried by an avalanche, make your way towards the side of the avalanche slope and outside.
Científic/a de dades, analista, modelador/a, enginyer/a de dades i perfils afins. 
Data scientist, analyst, modeller, engineer and the like.
Nom del títol: Màster universitari en Gerontologia i Promoció de l'Autonomia Personal per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Gerontology and Promotion of Personal Autonomy from Ramon Llull University
Formar professionals de l'acció social per treballar en l'àmbit de la gent gran. 
To train social workers to work with the elderly.
Residències, centres de dia i altres serveis per a persones grans. 
Residences, day centres and other services for the elderly.
L'esperança de vida ha augmentat en els darrers anys i, en conseqüència, ha sorgit un nou col·lectiu de gent gran longeva. 
Life expectancy has increased in recent years, as a result of which, there are more elderly people living longer.
Aquest nou escenari implica professionals de l'acció social que desenvolupin projectes destinats a cobrir les necessitats d'aquest nou col·lectiu. 
This new scenario means that social workers are required to develop projects to meet the needs of this new group.
Formar especialistes en disseny d'interacció i experiència d'usuari (UX) per a serveis digitals i productes interactius. 
To train students to become specialists in user experience (UX) and interaction design for digital services and interactive products.
Especialitats: Patrimoni cultural i artístic / Patrimoni natural 
Specialties: Cultural and Artistic Heritage / Natural Heritage
Abans d'iniciar la teràpia, es fa una tomografia computada al pacient i se'l cita per planificar la radiació. 
Before initiating therapy, the patient is given a CT scan and an appointment is made to schedule the radiation therapy.
Els indicadors de qualitat de la Comissió farmacoterapèutica han de ser per a cada procediment de la Comissió farmacoterapèutica: 
The quality indicators of the Pharmacotherapy Committee must apply to each procedure of the Pharmacotherapy Committee:
Proporcionar als estudiants formació especialitzada en un ampli espectre de disciplines científiques que intervenen en les anàlisis científiques de proves de l'escena d'un crim, o de fets o circumstàncies relacionats amb un procediment judicial, amb la finalitat que, en el seu futur professional, puguin formar part d'equips interdisciplinaris. 
To provide students with specialised training in a wide range of scientific disciplines involved in the scientific analysis of evidence from a crime scene, or events or circumstances related to legal proceedings, so that in their future career they are able to be part of interdisciplinary teams.
Cossos de seguretat, criminalística, balística. 
Security forces, criminology, ballistics.
Perícia judicial, accidentologia. 
Expert witness, accidentology.
Laboratoris, consultories. 
Laboratories, consulting firms.
Institucions participants: Centre de Recerca en Agrigenòmica 
Participating institutions: Centre de Recerca en Agrigenòmica
Nom del títol: Màster universitari en Biologia, Genòmica i Biotecnologia Vegetals per la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Plant Biology, Genomics and Biotechnology from Autonomous University of Barcelona, University of Barcelona
Formar professionals de la investigació científica en el camp de les plantes i els fongs i capacitar-los per emprendre nous projectes científics. 
To train professional researchers in the field of plants and fungi who are able to undertake new scientific projects.
Visc a prop d'un centre de diàlisi o sóc capaç d'arribar a un centre de diàlisi 
I live near a dialysis centre or I can easily get to a dialysis centre
Per accedir a l'ECA només cal obrir l'enllaç i introduir el codis d'usuari i la contrasenya. 
To access the ECA, simply open the link and enter the user codes and password.
Universitats, instituts i centres de recerca, i departaments d'R+D d'empreses biotecnològiques o de millora vegetal. 
Universities, research institutes and centres, R&D departments in biotech and plant breeding companies.
Nom del títol: Màster universitari en Filosofia Aplicada per la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Girona 
Name of degree: University Master's Degree in Applied Philosophy from Autonomous University of Barcelona, University of Girona
Reflexionar sobre les problemàtiques de la intel·ligència artificial, l'educació, la biomedicina, el medi ambient, l'art o la comunicació. 
To reflect on the problems of artificial intelligence, education, biomedicine, environment, art and communication.
Capacitar els alumnes per enfrontar-se a tot tipus de problemes normatius (ètica aplicada), epistemològics (filosofia de la ciència) o creatius (estètica aplicada) des d'una concepció interdisciplinària del coneixement i a partir de la relació entre la reflexió filosòfica i el món actual. 
To prepare students to face all kinds of problems –regulatory (applied ethics), epistemological (philosophy of science) or creative (applied aesthetics) based on interdisciplinary knowledge and the relationship between philosophical reflection and the world today.
Aconseguir que la formació filosòfica pugui ser un complement d'excel·lència en el desenvolupament de les professions més diverses. 
To make philosophical education a complement to excellence in the development of the most diverse professions.
Milers de persones moren diàriament a tot el món a causa d'infeccions provocades mentre es rep atenció sanitària. 
Thousands of people die every day around the world from infections acquired while receiving health care.
Segons algunes societats científiques com la Societat de Filosofia Aplicada (SAP), revistes científiques com el Journal of Applied Philosophy, sèries de publicacions de referència acadèmica com ara Studies in Applied Philosophy, Epistemology and Rational Ethics (Springer, des del 2011) i compendis actuals de primer nivell com A Companion to Applied Philosophy (Wiley, 2017), la filosofia aplicada és un camp que està experimentant un creixement notable a escala internacional. 
According to some scientific societies such as the Society of Applied Philosophy (SAP), scientific journals such as the Journal of Applied Philosophy, reference publications series such as Studies in Applied Philosophy, Epistemology and Rational Ethics (Springer, since 2011) and such current premier-level compendia as A Companion to Applied Philosophy (Wiley, 2017), applied philosophy is a field that is experiencing significant growth worldwide.
La seva trajectòria té nombrosos reconeixements, entre els quals s'inclouen prestigiosos premis de publicitat, fotografia i diverses nominacions als MTV llatins i als Grammy. 
Over the course of his career, he has received countless accolades, including prestigious prizes for advertising and photography and several nominations for Latin MTV and Grammy awards.
• La visita de tancament no es durà a terme fins que tot l'estudi s'hagi facturat i cobrat. 
• The termination visit will not take place until all site clinical trial tasks had been paid and charged.
Exceptuant el màster propi en Filosofía Aplicada del Centre de Formació Permanent (CFP) de la Universitat de Sevilla, que no és un máster oficial, i exceptuant també el master universitari en Filosofia Teòrica i Pràctica de la UNED que, malgrat la proximitat temàtica, no és pròpiament un màster en filosofia aplicada, encara no hi ha màsters universitaris sobre filosofia aplicada en l'àmbit de l'Estat espanyol. 
Except for the university-specific master's degree in Applied Philosophy at the Lifelong Learning Centre (CFP) of the University of Seville, which is not an official master's degree course, and UNED 's university master' s degree in Theoretical and Practical Philosophy, which despite the similarity of the subject is not exactly an MA in Applied Philosophy, there are still no university master's degrees in Applied Philosophy on syllabuses in Spain.
Nom del títol: Màster universitari en Psicologia de l'Esport i de l'Activitat Física per la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Psychology of Sport and Physical Activity from Autonomous University of Barcelona, University of Barcelona
El sistema de pagament fraccionat FINAN et permet realitzar el pagament en un mínim de sis quotes per a matrícules anuals i de tres quotes per a matrícules semestrals. 
The FINAN system of payment in instalments means that you can pay annual enrolment fees in at least six instalments and semester enrolment fees in three quotas.
En l'actualitat, ja jubilat, segueix essent vocal de la junta directiva de l'Associació Archivo Guerra y Exilio. 
In the present, already pensioner, member of the board of directors of the Association Archivo Guerra y Exilio.
La societat necessita especialistes en el camp de la psicologia de l'esport que puguin respondre als problemes i les demandes socials del seu àmbit. 
Society needs specialists in sport psychology that can respond to the problems and social demands of their field.
Atès que això genera una creixent demanda de formació, és l'únic màster universitari d'aquest àmbit que hi ha a l'Estat espanyol que forma els alumnes en una especialitat, la psicologia de l'esport, reconeguda en el camp científic i professional. 
Since this creates a growing demand for training, this is the only master's degree in this field in Spain that offers students a specialisation, psychology of sport, recognised in the scientific and professional sphere.
Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya 
National Institute of Physical Education of Catalonia
Telèfon 93 425 54 45 
Phone 93 425 54 45
Nom del títol: Màster universitari en Recerca en Psicologia Clínica i de la Salut per la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Research in Clinical Psychology and Health from Autonomous University of Barcelona, University of Barcelona
Adquirir els coneixements i les competències necessaris per dur a terme investigacions en el camp de la psicologia clínica i de la salut. 
Acquire the knowledge and skills needed to carry out research in the field of clinical and health psychology.
Respectar la pluralitat epistemològica, teòrica i metodològica de les disciplines científiques que abasta el títol. 
Respect the epistemological, theoretical and methodological plurality of the scientific disciplines covered on the course.
Promoure la inclusió de la perspectiva de gènere com una categoria transversal en la ciència, la tecnologia i la innovació. 
Promote the inclusion of the gender perspective as a cross-cutting category in science, technology and innovation.
Hospitals, centres clínics, institucions sanitàries; universitats i centres de recerca; federacions i clubs esportius i centres d'alt rendiment. 
Hospitals, clinics, healthcare institutions; universities and research centres; sports federations and clubs and high-performance centres.
Assessor/a, docent, investigador/a. 
Advisor, teacher, researcher.
La societat necessita científics especialistes en psicologia clínica i de la salut que puguin respondre als problemes i a les demandes socials en els seus àmbits respectius. 
Society needs scientists specialised in clinical and health psychology who are able to respond to the problems social demands in their respective fields.
El màster ofereix una proposta de continuïtat per a diversos graus relacionats amb les ciències de la salut, especialment Psicologia i Medicina, i amplia i aprofundeix la formació en competències i habilitats específiques per treballar en el camp de la recerca de psicologia aplicada a les ciències de la salut. 
This master 's degree offers a continuation of various bachelor' s degrees related to health sciences, especially Psychology and Medicine, and provides more extensive and thorough training and specific skills to work in the field of research in psychology applied to the health sciences.
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Patrimonial i Financera per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Asset and Financial Management from Ramon Llull University
Oferir una formació professionalitzadora en els diferents àmbits d'especialització en el camp de les finances (inversions, banca i finances corporatives), preparar els estudiants per obtenir amb garanties d'èxit la certificació professional EFA, que atorga l'EFPA (European Financial Planning Association). 
To offer professional training in various areas of specialization in the field of finance (investments, banking and corporate finance), to prepare students to successfully achieve EFA certification, awarded by the EFPA (European Financial Planning Association).
Entitats de dipòsit, entitats de crèdit, companyies d'assegurances, empreses de serveis d'inversió, institucions d'inversió col·lectiva, societats gestores, empreses, etc. 
Deposit-taking institutions, credit institutions, insurance companies, investment services firms, collective investment institutions, management companies, enterprises, etc.
Rafael Martínez Martínez, catedràtic de Ciència Política i de l'Administració de la Universitat de Barcelona 
Coordination: Dr. Rafael Martinez Martinez, p rofessor of Political Science and Administration at the University of Barcelona
La Directiva relativa als mercats d'instruments financers (MiFID II) obligarà que els professionals de la inversió i l'assessorament financer estiguin degudament formats, amb acreditacions externes o titulacions que ho certifiquin. 
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II) will require investment professionals and financial advisers to be properly trained with external accreditation or qualifications.
Aquest canvi farà que únicament els especialistes en gestió patrimonial i financera puguin assessorar el client, amb la qual cosa desplaçarà a tots aquells sense formació específica sobre l'adaptació del producte al client. 
This change will mean that only specialists in wealth and financial management can advise customers, thereby displacing those with no specific training in adapting the product to the customer.
No només serà necessari conèixer els productes financers, sinó també els perfils de clients a què poden adequar-se. 
Not only will they need to know the financial products but also the customer profiles to which they can be adapted.
Catalunya ha experimentat al llarg dels darrers 100 anys tres grans moviments migratoris que han configurat la seva realitat social i demogràfica. 
Over the last century, Catalonia has undergone three significant migratory movements which have shaped its social and demographic features.
Un cop acabades les sessions de tractament se us informarà dels controls mèdics a seguir a Consultes Externes. 
Once the treatment sessions have finished, you will be advised of the medical check-ups to follow at Outpatient Care.
Proporcionar coneixements especialitzats que permetin desenvolupar-se professionalment en els mercats internacionals, en diferents entorns culturals i en el context d'una economia digital. 
To provide specialist knowledge to enable professional development in international markets in different cultural settings and in the context of a digital economy.
Fons que inclou la donació de llibres del periodista resident a Brussel·les Francesc Misser de la col·lecció sobre temàtica catalana del seu pare, Joan Misser. 
This fund includes the donation of books by the Brussels-based journalist Francesc Misser from the Catalan-themed collection of his father, Joan Misser.
Gerent de producte/marca; de comptes; gestor, especialista, investigador de mercats, consultor. 
Product/brand manager; accounts manager; manager, specialist, market researcher, consultant.
Pots accedir al curs sobre la Seguretat a l'Assistència Sanitària clicant aquest enllaç. 
You can access the course on Safety in Healthcare by clicking this link.
Les noves tecnologies han transformat l'entorn en què les empreses desenvolupen els seus negocis, de manera que, a les estratègies tradicionals de màrqueting, han d'incorporar les estratègies de màrqueting digital. 
New technologies have transformed the environment in which companies develop their business, so that traditional marketing strategies must incorporate digital marketing strategies.