natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els paràmetres de ponderació de les matèries de modalitat de batxillerat adscrites a les branques de coneixement dels títols de grau que s'aplicaran per a l'accés les podeu consultar a la pàgina Taules de ponderació. 
The weighting parameters for upper secondary school (Batxillerat) subjects by area of study associated with the branches of knowledge of university bachelor's degrees, which will be used in university entrance procedures, are given on the page Weighting tables.
Connectar els punts d'intersecció entre diferents àrees de coneixement, especialment el camp de les biociències, les ciències de la terra i el medi ambient, i la ciència i la tecnologia. 
To connect points of intersection between different areas of knowledge, especially the field of biosciences, earth and environmental sciences, and science and technology.
En cas que hi hagi convalidacions de crèdits de CFGS aprovades, la informació es pot trobar al següent cercador. 
Information on credit validation can be found at the following link: cercador.
Per als estudis de grau de doble titulació (simultaneïtat d'estudis), es pot consultar la taula de Convalidacions de crèdits de CFGS (graus amb simultaneïtat) 
For double bachelor's degrees (simultaneous studies), see the CFGS credit validation table (simultaneous bachelor's degrees).
Si ets estudiant de cicle formatiu de grau superior pots accedir a la universitat sense fer cap prova d'accés. 
If you are an advanced-level training cycle (CFGS) student, you are eligible to apply for university admission without taking an entrance exam.
La teva nota d'admissió a la universitat serà l'obtinguda al cicle formatiu que has fet, una nota entre 5 i 10 punts. 
Your university admission mark will be obtained from the training cycle that you have completed, and will be between 5 and 10 points.
Un nou escenari que s'explica pels fets següents: 
This new scenario can be explained by the following facts:
Nota d'admissió = Qualificació CFGS + a*M1 + b*M2 
Admission mark = CFGS mark + a*M1 + b*M2
M1, M2 = les dues qualificacions de matèries superades a la fase específica que, un cop ponderades, proporcionin una millor nota d'admissió 
M1, M2 = the two subject marks passed in the specific phase which, after weighting, give the best admission mark
a, b = paràmetres de ponderació de les matèries de la fase específica (0,1 o 0,2) 
a, b = weighting parameters of the subjects of the specific phase (0.1 or 0.2)
Si vols apujar la nota fins a arribar als 14 punts t'has de presentar a la fase específica de la prova d'accés a la universitat. 
If you want to improve your mark to reach 14 points, you must take the specific phase of the university entrance exams (PAU).
És important que t'informis de quines són les matèries que ponderen per als estudis universitaris que vols fer. 
You should find out which subject areas are weighted for the university degree courses that you want to take.
Es tindran en compte les matèries de les quals t'has examinat, sempre i quan obtinguis una puntuació mínima de 5 punts. 
The subjects in which you have taken the exams will be considered as long as you have obtained at least 5 points.
Les matèries que ponderen s'especifiquen en aquesta taula de ponderació. 
The subjects that are weighted are specified in the weighting table.
Informa't! 
Find out more!
Per sol·licitar l'admissió a les universitats públiques catalanes o a la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya has de fer la preinscripció universitària al portal d'accés a la universitat. 
To apply for admission to the Catalan public universities or the University of Vic–Central University of Catalonia, you must carry out university pre-enrolment on the university admissions portal.
En aquest sentit, el Congrés abordarà el treball teòric i empíric de recerca que pugui explorar, entre d'altres, els següents temes: 
In this sense, the conference is interested in theoretical and empirical research work that may explore, but are not limited to the following issues:
Si ets estudiant de cicle formatiu de grau superior (CFGS) i vols accedir als graus en educació infantil i primària de les universitats públiques i privades del sistema universitari català, has de superar una prova d'aptitud personal (PAP). 
If you are an advanced-level training cycle (CFGS) student and you want to gain admission to bachelor's degrees in Pre-school and Primary Education at public or private universities in the Catalan university system, you must take a personal aptitude test (PAP).
Si tens el títol de tècnic superior, pots accedir a l'assignació de places a través de la quota general de places, tal com ho fan els estudiants de batxillerat. 
If you hold an advanced vocational-training technician qualification, you may be allocated a place in the general quota, in the same way as upper secondary school (Batxillerat) students.
Si ets un estudiant amb discapacitat o bé tens la condició d' esportista d'alt nivell o d'alt rendiment pots optar a places de reserva. 
If you are a student with a disability or an elite-level or high-performance sportsperson you can opt for one of the reserved places.
És important que, abans de res, t'informis sobre l'oferta d'estudis que s'imparteixen a les universitats catalanes per saber en què consisteixen, com s'estructuren, on s'imparteixen, les notes de tall dels últims anys i quines són les sortides professionals. 
Before you apply, you should find out about the courses on offer at Catalan universities, to determine what they entail, their structure, where they are taught, what the cut-off marks in the university entrance exam are from previous years, and what career opportunities they provide.
Amb un cicle formatiu de grau superior (CGFS) pots convalidar crèdits ECTS a les universitats catalanes. 
If you have completed an advanced-level training cycle (CFGS), you can have ECTS credits recognised at Catalan universities.
Pots trobar informació sobre la correspondència de crèdits en aquest web. 
See the website for more information on credit validation and correspondence.
Hi has de cercar l'estudi de grau que vols cursar a la universitat on desitges fer-lo. 
You need to find the bachelor's degree course you would like to take, at the university where you want to go.
En el cas dels estudis de grau de doble titulació (simultaneïtat d'estudis) pots consultar la taula de convalidacions de crèdits de CFGS (graus amb simultaneïtat). 
For double bachelor's degrees (simultaneous studies), please see the CFGS credit validation table (simultaneos degree courses).
Els estudiants que comptin amb títols de tècnic superior de formació professional, tècnic superior d'arts plàstiques i disseny, i tècnic esportiu superior o equivalents poden accedir a ensenyaments universitaris de grau. 
Admission to bachelor's degree courses is open to students who have qualified as advanced vocational-training technician, advanced plastic arts and design technician or an advanced sports technician or the equivalent.
Poden formalitzar la preinscripció universitària, a Internet a la pàgina portal d'accés a la universitat 
They should complete the university pre-enrolment procedure online, on the university admissions portal
Aquests estudiants poden accedir als ensenyaments universitaris oficials de grau sense necessitat de fer cap prova; la seva nota d'accés és la qualificació mitjana dels estudis cursats. 
These students are eligible to apply for admission to university bachelor's degree with no need to sit an entrance exam; the university entrance mark is the average mark of the courses taken.
A Catalunya en tenim nombrosos testimonis, que s'han produït ininterrompudament des dels ibers (segle VI aC) fins als nostres dies. 
There are countless examples in Catalonia, dating back to the Iberian age (6th century BC) right up to modern times.
La informació sobre el contingut de les matèries, estructura dels exàmens, criteris d'avaluació i models d'exàmens de convocatòries anteriors, així com el calendari i horari dels exàmens, es pot consultar en aquest mateix canal dina l'apartat PAU 
Information on subject content, exam structure, evaluation criteria and exam models from previous sittings as well as the exam schedules and timetables is available on the same site in the section on PAU.
Si ets estudiant de 4t d'ESO i vols estudiar a la universitat, és important que t'informis sobre el batxillerat, ja que són els estudis que et prepararan per accedir a la universitat i també per accedir a cicles formatius de grau superior. 
If your are in your last year of compulsory secondary education and you want to go to university, you need to find out about the batxillerat the upper secondary school qualification, as these studies prepare you for university or advanced-level training cycles.
En el batxillerat s'imparteixen tres modalitats: arts, ciències i tecnologia i humanitats i ciències socials. 
Upper secondary school (Batxillerat) is taught in three areas of study: Arts, Sciences & Technology, and Humanities & Social Sciences.
Prova que permet visualitzar de manera directa les parets internes del còlon-recte. 
Test that permits the direct viewing of the inner walls of the colon-rectum.
AVÍS: 
NOTICE
Mentre duri la limitació, el responsable només pot tractar les dades afectades, més enllà de conservar-les, en els casos següents: 
Where the processing has been restricted, the controller may only process the affected data, with the exception of storage, in the following cases:
Els titulats universitaris tenen reservat un 3% de les places. 
University graduates have reserved 3% of the places.
Si fas la preinscripció universitària, has d'incorporar la documentació dins del termini establert de preinscripció a l'apartat de "Dades acadèmiques "del mateix portal. 
If you are pre-registering for university, you must include the documentation within the established pre-registration period in the "Academic data" section of the same portal.
No s'admetrà la documentació enviada per correu electrònic o per la bústia de contacte de l'Oficina d'Accés a la Universitat. 
The documentation sent by email or the contact box of the University Access Office will not be accepted.
És importat que, abans de realitzar tot el procés, t'informis sobre els estudis universitaris que s'imparteixen a les universitats catalanes i sàpigues en què consisteixen, com s'estructuren, on s'imparteixen, les notes de tall dels últims anys i quines són les sortides professionals. 
Before you start the process, find out about the university courses that are taught at Catalan universities, what they entail, their structure, where they are taught, the cut-off marks from previous years and the career options.
Si tens una titulació universitària oficial, no adaptada a l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), tens l'opció de cursar un grau que doni accés a la mateixa professió que podies desenvolupar amb la titulació anterior. 
If you have an official university qualification that is not adapted to the European Higher Education Area (EHEA), you can study for a bachelor's degree that provides access to the same profession in which you could work with your previous qualification.
Per obtenir la titulació de grau esmentada, hauràs d'assolir tots els coneixements i les competències establertes en el pla d'estudis corresponent, incloses les competències multilingües, amb els mateixos estàndards de qualitat requerits a la resta dels estudiants del grau. 
To obtain the aforementioned degree certificate, you will have to attain all of the knowledge and skills described in the corresponding syllabus, including multilingual skills, to the same quality standards required of other bachelor's degree students.
Perquè quan el CO entra al cos, impedeix que la sang porti oxigen a les nostres cèl·lules, teixits i òrgans. 
When people are exposed to CO gas, the CO molecules will displace the oxygen in their bodies and lead to poisoning.
Si tens una titulació universitària de primer cicle i vols cursar els estudis de retitulació, se't podran reconèixer al voltant de 180 crèdits. 
If you already have a first-cycle university qualification, to be admitted to requalification courses, around 180 credits can be recognised.
En qualsevol cas, hauràs de superar 60 crèdits més d'acord amb el pla d'estudis del grau que inclou el treball de fi de grau. 
In any case, you must pass 60 credits more in accordance with the syllabus of the bachelor's degree, which includes a bachelor's degree final project.
En cap cas no es podrà computar el treball esmentat a l'efecte de reconeixement de crèdits. 
In no case can the aforementioned final project be counted in the recognition of credits.
Això implica haver de fer una avaluació dels riscos que comporta cada tractament, per determinar les mesures de seguretat que cal implementar. 
This means an analysis must be made of the risk inherent in each processing operation, in order to determine the security measures to be implemented.
A l'efecte de l'obtenció del títol oficial, aquests crèdits computaran, si s'escau, en els termes que estableix el Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual es modifica el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials. 
If necessary, these credits will be calculated for the attainment of an official university degree according to the terms established in Royal Decree 861/2010, of 2 July, amending Royal Decree 1393/2007, of 29 October, establishing the management of official university courses.
S'encarrega de la planificació i el seguiment de l'auditoria tant interna com externa; del control global del risc; i del compliment normatiu, el control intern i la prevenció de blanqueig de capitals. 
This Committee is in charge of planning and monitoring internal and external audits, general oversight of risk and regulatory compliance, internal control and money-laundering prevention.
Si ja has iniciat uns estudis de grau i vols fer un altre estudi de grau alhora, has de fer la preinscripció universitària per tenir una plaça en el nou estudi. 
If you have already started a bachelor 's degree course and you want to take another bachelor' s degree course now, you must complete university pre-enrolment to gain access to a place on the new course.
A més de fer la preinscripció, caldrà que t'informis en la universitat que imparteix el nou estudi per saber si cal fer alguna sol·licitud concreta perquè t'autoritzin aquesta simultaneïtat d'estudis. 
In addition to pre-enrolment, you must find out at the university where the new course is taught whether any specific application is required to authorise simultaneous studies.
En el cas que no calgui fer cap sol·licitud a la universitat, si a la preinscripció universitària t'adjudiquen una plaça en el nou estudi, podràs cursar els dos estudis simultàniament. 
If you do not need to apply for authorisation from the university and you are given a place on the new course in university pre-enrolment, then you can take both courses simultaneously.
En el cas que la universitat et demani fer una sol·licitud, a més d'adjudicar-te una plaça a la preinscripció universitària, caldrà tenir el permís dels òrgans de la universitat de destí per cursar els dos estudis. 
If the university asks you to apply for authorisation, as well as being given a place in university pre-enrolment, you will need permission from the governing bodies at the host university to take both courses at once.
Si ets estudiant de batxillerat i vols accedir a la universitat, és important que, primer de tot, t'informis sobre l'oferta d'estudis disponible a les universitats catalanes i sàpigues com s'estructuren, on s'imparteixen, quines han estat les notes de tall dels darrers anys i quines sortides professionals tenen. 
If you're an upper secondary school (Batxillerat) student who wants to go to university, first you need to find out what courses are on offer at Catalan universities, how they are organised, where they are taught, what the cut-off marks in the university entrance exam were in recent years, and what career opportunities they provide.
Aquesta investigació es va centrar en generar una hipòtesis sobre nous procediments que millorin el tractament d'interns condemnats per delictes de violència especialment greu. 
The following research has been focused on generating some hypothesis about new procedures that may improve treatment for inmates convicted of particularly serious crimes of violence.
Un cop localitzats els estudis que necessites per desenvolupar la feina que t'agradaria fer més endavant, pots consultar els passos a seguir per obtenir una plaça: 
Once you 've found the course you need for the job you' d like to do in the future, find out which steps you need to take to obtain a place:
Per accedir a la universitat has de superar la prova d'accés a la universitat (PAU). 
To be admitted to university, you must pass the university entrance exam (PAU).
Un cop superada la prova, per sol·licitar l'admissió a les universitats públiques catalanes o la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya has de fer la preinscripció universitària al portal d'accés a la universitat. 
Once you've passed the exam, to apply for admission to Catalan public universities or the University of Vic–Central University of Catalonia (UVic-UCC), you have to complete university pre-enrolment on university admissions portal.
Si vols accedir a estudis que requereixin una prova d'aptitud personal (PAP), com ara ciències de l'activitat física i de l'esport o bé pilot d'aviació comercial i operacions aèries, has de fer primer la preinscripció universitària i després la matrícula per presentar-te a la prova, que es fa durant el mes de juny. 
If you want to take a course that requires a personal aptitude test (PAP), such as Physical Activity and Sports Sciences courses or Commercial Air Navigation and Aerial Operations, you must first complete the university pre-enrolment and then, after enrolment, take the test, which will be held in June.
La part grollera, que correspon a la fracció vegetal que no s'ha degradat, es recircula i s'incorpora en un nou cicle de compostatge. 
The coarse part, which is the vegetable fraction that has not broken down, is returned to the circuit and included in a new composting cycle.
Si ets un/a estudiant amb discapacitat, o bé tens la condició d'esportista d'alt nivell o d'alt rendiment gaudeixes de places de reserva. 
If you are a student with a disability, or you are an elite-level or high-performance sportsperson, you will have a place reserved.
Si has optat per un cicle formatiu de grau superior, un cop hagis obtingut el títol de tècnic superior, també podràs entrar a la universitat i fins i tot convalidar crèdits universitaris sempre que els estudis que vulguis fer tinguin alguna relació amb els ensenyaments rebuts. 
If you have chosen an advanced-level training cycle (CFGS), once you have obtained the advanced vocational-training technician qualification, you will be able to enter the university and even have university credits recognised, as long as the course you want to take is related to the training you have received.
Preinscripció universitària 2018 
University pre-enrolment 2018
Els alumnes repetidors de matèries de batxillerat (cursant 3 o menys matèries), que obtenen el seu títol de Batxillerat LOE el 2017, poden accedir a estudis universitaris de grau amb el títol de Batxillerat (la nota d'admissió és la nota mitjana de batxillerat). 
Students who are repeating upper secondary school subjects (taking 3 or less subjects), who will obtain their upper secondary school qualification (Batxillerat LOE) in 2017, can gain admission to university bachelor's degree courses with this qualification (the admission mark is the average mark for the upper secondary school exams).
Els alumnes amb el títol de Batxillerat LOE de l'any 2016 que no s'hagin presentat a la PAU o la tenen suspesa, poden accedir a estudis universitaris de grau amb el títol de Batxillerat (la nota d'admissió és la nota mitjana de batxillerat). 
Students who gained the upper secondary school qualification (Batxillerat LOE) in 2016 who have not taken the PAU or failed it, can gain admission to university bachelor's degree courses with this qualification (the admission mark is the average mark for the upper secondary school exams).
Aquests alumnes de batxillerat LOE - 2016 i repetidors 2017- només poden fer la preinscripció a la convocatòria de setembre, però han de tenir en compte que en l'assignació de places d'aquesta convocatòria tindran preferència d'admissió els alumnes que tinguin la PAU superada. 
Students of upper secondary school in 2016 who are retaking in 2017 can only pre-enrol for the September enrolment period, but must take into account that students who have passed the PAU will have priority for university places.
(Veure: "Quota general de places: ordre de prioritat" a l' assignació de places) 
(See: "General quota for places: order of priority" for the allocation of places).
Nom del títol: Màster universitari en Direcció Executiva d'Empreses (MBA) per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Executive Business Administration (MBA) from Open University of Catalonia
La guia pretén contribuir a reduir la variabilitat de la pràctica clínica en el maneig de la conducta suïcida i ajudar a la presa de decisions dels professionals sanitaris implicats. 
This guide aims to help reduce the variability in clinical practice in regards to the management of suicidal behaviour and to help health professionals take relevant decisions in such matters.
Tot plegat a través del coneixement expert i local de les Oficines Exteriors d'ACCIÓ, un actiu diferencial per aprofitar les oportunitats i esquivar els obstacles a l'exportació. 
All through the expert, local knowledge of the ACCIÓ Foreign Offices, a differentiating asset to make the most of the opportunities and dodge the obstacles in exporting.
Aquesta documentació l'has de lliurar dins del termini establert al calendari de preinscripció. 
These documents should be submitted in the period established in the pre-enrolment calendar.
Has de tenir en compte que, si vols accedir a un estudi amb prova d'aptitud personal (PAP), has de fer la matrícula i presentar-te a la prova durant el mes de juny. 
Bear in mind that if your chosen degree course requires a personal aptitude test (PAP), you must first enrol and take the test in June.
És important que t'informis sobre els estudis universitaris que s'imparteixen a les universitats catalanes; conèixer en què consisteixen, com s'estructuren, on s'imparteixen, les notes de tall dels últims anys i quines són les sortides professionals, així com dels centres d'estudis que s'oferiran a la preinscripció. 
Find out all you need to know about the bachelor's degree courses offered at the Catalan universities; know what they entail, their structure, where they are taught, the cut-off marks from previous years and career options, as well as the centres that offered in the pre-enrolment period.
Estudiants amb el batxillerat internacional o amb el batxillerat europeu i estudiants procedents de sistemes educatius de la Unió Europea o d'altres estats amb règim de reciprocitat*, sempre que compleixin els requisits acadèmics exigits en els seus sistemes educatius per accedir a les seves universitats. 
Students with an International Baccalaureate or European Baccalaureate and students from education systems in states that are members of the European Union or with which Spain has signed international agreements of reciprocity*, who meet academic requirements in their own education systems to enter universities in their countries.
Països i sistemes educatius*: 
Countries and education systems*: