natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nom del títol: Graduat/ada en Creació Artística per a Videojocs i Jocs Aplicats per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Artistic Creation Games and Games for Applied from University of Barcelona
El mercat espanyol no només s'ha consolidat, sinó que ha seguit les pautes de creixement del mercat global. 
The Spanish market has not only been consolidated, it has followed the growth patterns of the global market.
Segons l'Associació Espanyola d'Empreses Productores i Desenvolupadores de Videojocs i Software d'Entreteniment (DEV), el volum de negoci del 2012 és de 1.900 milions d'euros, un augment del 17% respecte al 2011, i representa el creixement més ràpid de la Unió Europea. 
According to the Spanish Association of Video Game and Entertainment Software Producers and Developers (DEV), turnover was 1.9 billion euros in 2012, an increase of 17% compared to 2011 and represents the fastest growth in the EU.
El nombre d'empreses consolidades del sector l'any 2013, repartides entre Catalunya i Madrid, ascendeix a 330, amb una tendència a l'alça en els propers anys. 
The number of consolidated companies in the sector in 2013, between Catalonia and Madrid, was 330, with an upward trend in the coming years.
Donades les característiques d'aquest sector, molts dels futurs titulats podran trobar feina al mercat laboral internacional. 
Given the nature of the sector, many future graduates will find work in the international labour market.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,537 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,537
Codi: 81002 
Code: 81002
Nom del títol: Graduat/ada en Publicitat i Relacions Públiques per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Advertising and Public Relations from University of Girona
Directe a 
Direct to:
Nom del títol: Màster universitari en Innovació i Emprenedoria en Nutrició, Malalties Cròniques i Envelliment Saludable per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Innovation and Entrepreneurship in Nutrition, Chronic Diseases and Healthy Ageing from University of Barcelona
Formar professionals capacitats per respondre a la demanda creixent, per part de la societat, d'estudis i conclusions científiques en l'àmbit de la dietètica i la nutrició. 
To train professionals to meet the growing demand of society for scientific studies and findings in the field of dietetics and nutrition.
També podeu cercar frases senceres o un conjunt de paraules en un ordre determinat afegint cometes. 
You can also look for whole sentences or a set of words in a determinate order adding comets|double quotes.
Proporcionar a l'estudiantat una formació sòlida en àrees com la tecnologia, les ciències fisicoquímiques i la biomedicina, que el capaciti per dirigir i executar projectes en què s'apliquin els principis de l'enginyeria als camps de la medicina i la biologia. 
To provide students with solid training in areas such as technology, physical and chemical sciences and biomedicine, which enables them to direct and execute projects that apply the principles of engineering in the fields of medicine and biology.
A més, aquest estudi té una orientació cap al modelatge computacional, fisiològic i biològic, que permet cursar itineraris optatius centrats en la biologia de sistemes, les neurociències, el sistema cardiovascular i l'aparell locomotor. 
Furthermore, the course is directed towards biological and physiological computational modelling, which allows the study of optional pathways focused on systems biology, neuroscience, the cardiovascular system and the musculoskeletal system.
Enginyer/a biomèdic/a. 
Biomedical engineer.
L'ús de metamfetamina, generalment baix i històricament concentrat a Txèquia i Eslovàquia, sembla que també és present a Xipre, a l'est d'Alemanya, a Espanya i al nord d'Europa. 
In contrast, methamphetamine use, generally low and historically concentrated in Czechia and Slovakia, now appears to be present also in Cyprus, the east of Germany, Spain and northern Europe.
Es recomana descarregar l'aplicació de ZOOM (https://zoom.us/download) abans de la sessió. 
It is recommended to download the ZOOM application [URL] before the session.
Els estudiants es mouen en bloc i cursen un semestre a cadascuna de les universitats: el primer, a la Universitat de Borgonya (França); el segon, a la Università degli Studi di Cassino e del Lazio Meridionale (Itàlia); i el tercer, a la Universitat de Girona. 
Students move en bloc spend one semester at each of the universities: first at the University of Burgundy (France); the second, at the University of Cassino and Southern Lazio (Italy); and the third at the University of Girona.
Durant el quart semestre es realitza el projecte final de màster, i els estudiants poden escollir fer-lo en una d'aquestes tres universitats o bé en una institució (universitat o empresa) associada al consorci. 
During the fourth semester students complete their master's degree final project, and can choose to do it at one of these three universities or an institution (university or company) affiliated with the consortium.
Les persones titulades en màsters relacionats amb la imatge mèdica i la visió per computador en particular, així com amb la intel·ligència artificial en general, tenen una gran demanda en la societat i la indústria, on cada cop és més palesa la necessitat d'incorporar aquests coneixements per millorar la qualitat i la productivitat de les empreses. 
Graduates of master's degrees related to medical imaging and computer vision in particular, and artificial intelligence in general, are in great demand in society and industry, where the need to incorporate this knowledge to improve the quality and productivity of companies is increasingly evident.
La vessant internacional del programa MAIA és un valor afegit molt important al capital humà de l'estudiantat en termes de domini de llengües (anglès), mentalitat oberta, capacitat de mobilitat i treball amb grups multidisciplinaris i internacionals. 
The international aspect of the MAIA programme is a very important added value to the human capital of students in terms of language skills (English), open-mindedness, mobility and ability to work with multi-disciplinary and international groups.
Institucions participants: Institut Català d'Oncologia 
Participating institutions: Catalan Institute of Oncology
Nom del títol: Màster universitari en Infermeria de Pràctica Clínica Avançada per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Clinical Nursing Practice from University of Barcelona
Proporcionar una formació especialitzada i una actualització de coneixements per a l'exercici professional de la infermeria de pràctica clínica avançada en els àmbits de la cronicitat i el càncer. 
To provide specialised training and updating of knowledge for professional practice of advanced clinical nursing in the areas of chronic diseases and cancer.
Oferir una base sòlida, àmplia i homogènia per iniciar programes de doctorat orientats a la recerca infermera en els àmbits esmentats, i dotar l'alumnat dels coneixements i les habilitats necessaris per a la recerca en l'àmbit de la salut de les persones. 
To provide a solid, broad homogeneous grounding to start doctoral programmes aimed at nursing research in these areas and to provide students with the knowledge and skills necessary for research in the field of human health.
Salut, recerca clínica, educació per a la salut i sectors empresarials sanitaris especialitzats en cronicitat i càncer. 
Health, clinical research, health education and health sectors specialising in chronic diseases and cancer.
L'especialització en l'àrea de la infermeria de pràctica clínica avançada en els àmbits de la cronicitat i el càncer és emergent en el nostre entorn, malgrat que en altres països s'està consolidant com a figura necessària per garantir la qualitat de l'atenció a les persones amb problemes de salut. 
Specialisation in the area of advanced clinical nursing in the areas of chronic diseases and cancer is emerging in our environment, although in other countries it is becoming consolidated as necessary to ensure quality of care for people with health problems.
Té, per tant, bones expectatives laborals en un futur pròxim, tenint en compte el nombre creixent de població afectada i les estimacions per als propers 50 anys. 
It therefore offers good job prospects for the near future, given the growing number of people affected and estimates for the next 50 years.
Codi: 61054 
Code: 61054
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,940 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,940
Codi: 61020 
Code: 61020
Nom del títol: Graduat/ada en psicologia per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Psychology from University of Lleida
Institucions de recerca (universitats i centres de recerca); museus, patrimoni. 
Research institutions (universities and research centres), museums and heritage sites.
Telèfon 973 40 65 01 
Phone 973 40 65 01
Codi: 61055 
Code: 61055
Nom del títol: Graduat/ada en Filologia Catalana i Estudis Occitans per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Catalan Philology and Occitan Studies from University of Lleida
Mencions: Filologia occitana 
Mentions: Occitan Philology
D'aquesta manera, el pacient va al centre el mateix dia de la intervenció i torna al seu domicili després d'haver-se realitzat. 
In this way, the patient goes to the center the same day of the intervention and returns home after the surgery.
Analitzar amb actitud crítica textos literaris i lingüístics catalans i occitans. 
To undertake critical analysis of literary and linguistic Catalan and Occitan texts.
La cooficialitat de l'occità i les relacions transfrontereres amb les regions meridionals de França permeten preveure una demanda creixent de persones graduades amb coneixements d'occità. 
The status of Occitan as a co-official language and cross-border relations with the southern regions of France indicate an increasing demand for graduates with knowledge of Occitan.
Codi: 61026 
Code: 61026
Preparar professionals capaços de satisfer les demandes socials bàsiques en el camp de l'ordenació i la planificació territorial, l'educació, la recerca, la divulgació geogràfica i l'aplicació de les tecnologies de la informació geogràfica. 
To train professionals able to meet the basic social needs in the field of organisation and planning, education, research, dissemination and application of geographic information technology.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,546 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,546
Codi: 61009 
Code: 61009
En l'EM, les defenses del cos (sistema immunitari) danyen per error la beina de mielina d'algunes neurones. 
In MS, the body's defences (immune system) attack and damage the myelin of some neurons mistakenly.
Indústria de l'àmbit de les TIC, automoció i transport, indústria de l'oci, sanitat i bioenginyeria, banca, construcció. 
The ICT, automotive and transport, leisure, health and bioengineering, banking and construction industries.
Capacitar professionals per a l'anàlisi crítica i reflexiva de la realitat audiovisual i, a més, proporcionar-los els coneixements culturals, tècnics i metodològics necessaris per a la realització de productes comunicatius en l'entorn mediàtic actual. 
To train professionals to undertake critical and reflective analysis of audiovisual reality and also provide them with the cultural knowledge, techniques and methods necessary for the production of communication products in the current media environment.
Aquests coneixements els han d'orientar tant per a l'exercici de la professió com per a l'elaboració d'estudis d'aprofundiment i d'especialització en el camp de la comunicació audiovisual i, especialment, en l'àmbit periodístic. 
This knowledge should guide both the exercise of the profession and the preparation of further studies and specialised studies in the field of audiovisual communication and, especially, journalism.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,110 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,110
Codi: 61029 
Code: 61029
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 10,458 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 10,458
Codi: 61046 
Code: 61046
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,065 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,065
Codi: 61044 
Code: 61044
Aquest fet, fins i tot, pot ser beneficiós per a les dones que tenen anèmia i sagnen molt. 
This fact can even be beneficial for women that have anaemia and bleed heavily.
Mencions: Fisioteràpia geriàtrica / Fisioteràpia esportiva 
Mentions: Geriatric Physiotherapy / Sports Physiotherapy
60 Crèdits obligatoris 
60 Compulsory credits
Per això, serà una oportunitat important la incorporació de la fisioteràpia en l'atenció primària, l'apropament de la fisioteràpia al ciutadà, tal com preveu el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya. 
For this reason, the incorporation of physiotherapy into primary healthcare and the bringing of physiotherapy closer to the citizen, as planned for by the Ministry of Health of the Government of Catalonia, will be an important opportunity.
Telèfon 973 70 24 29 
Phone 973 70 24 29
Nom del títol: Graduat/ada en infermeria per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Nursing from University of Lleida
En aquest moment també hi ha una nova oportunitat: els països de la Unió Europea estan demanant la incorporació d'infermeres i infermers espanyols. 
There is also another professional opening: several countries in the European Union are seeking to employ Spanish nurses.
Bàsicament, ho fan per tres motius: el seu sistema sanitari va creixent, ja tenen incorporada la jornada de 35 hores setmanals (i això està creant molts llocs de treball) i reconeixen la bona formació que tenen les infermeres i els infermers espanyols. 
There are three reasons for this: their health systems are growing, the 35-hour working week has been widely introduced (leading to many additional jobs), and Spanish nurses are recognised as being well-trained.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,324 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,324
Codi: 91021 
Code: 91021
Nom del títol: Graduat/ada en Nutrició Humana i Dietètica per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Human Nutrition and Dietetics from University of Vic - Central University of Catalonia
Formar dietistes-nutricionistes reconeguts com a professionals sanitaris experts en alimentació, nutrició i dietètica, amb la capacitat necessària per intervenir en l'alimentació i en les polítiques alimentàries, tant de persones sanes com de persones amb necessitats específiques. 
To train nutritionists-dietitians recognised as experts in food, nutrition and dietetics, who are able to intervene in food and food policies regarding both healthy people and people with special needs.
La seguretat ha de passar a ser part del codi de conducta de cada treballador. 
Safety must become a part of each worker's code of conduct.
Telèfon 93 886 12 22 
Phone 93 886 12 22
Institucions participants: Aristotle University of Thessaloniki, 
Participating institutions: Aristotle University of Thessaloniki,
En aquest projecte, la recerca de la Núria estarà dedicada a desenvolupar catalitzadors més robustos per a l'eliminació de metà a baixes temperatures i en presència de vapor d'aigua. 
In this project, Núria's research will be devoted to developing more stable methane abatement catalysts in the low-temperature regime and in the presence of water vapor.
Facilitar oportunitats perquè els estudiants entrin en contacte amb les tendències més actuals en el camp professional i de la recerca relacionades amb el turisme cultural. 
To provide opportunities for students to come into contact with the latest trends in the professional field and the research related to cultural tourism.
Proporcionar a professionals de la salut, i en especial a fisioterapeutes, els coneixements i les habilitats necessaris per planificar i desenvolupar models terapèutics basats en l'activitat física terapèutica dirigits específicament a persones amb malalties cròniques, amb discapacitats o amb problemes de salut derivats de l'envelliment. 
To provide healthcare professionals, particularly physiotherapists, with the knowledge and skills necessary to plan and develop therapeutic models based on physical activity therapy targeted specifically at people with chronic diseases, disabilities or health problems arising from ageing.
L'evolució de la medicina i el progrés social han permès que, en les últimes dècades, la població amb malalties cròniques, discapacitada o d'edat avançada hagi augmentat considerablement i gaudeixi d'una millor qualitat de vida. 
The evolution of medicine and social progress in recent decades, have allowed the elderly and people with chronic diseases and disabilities to live considerably longer and to enjoy a better quality of life.
Malgrat tot, aquesta població, a causa de la malaltia o la situació especial que pateix, presenta un nivell de sedentarisme molt important que li produeix un pèrdua considerable de les seves capacitats físiques. 
However, this population, due to illness or special circumstances, have extremely sedentary lifestyles leading to considerable loss of physical ability.
Aquesta afecció té una repercussió directa en el consum de recursos sanitaris. 
This condition has a direct impact on the consumption of health resources.
En els darrers anys, l'activitat física ha esdevingut una eina terapèutica molt important en la pràctica dels professionals de la salut. 
In recent years, physical activity has become an important therapeutic tool in health professional practice.
Tant en l'àmbit preventiu com en el terapèutic, la pràctica d'exercici físic és una intervenció molt demanada; amb tot, encara queda molt camí per recórrer pel que fa a la seva aplicació en la pràctica assistencial, sobretot perquè se'n té un coneixement massa genèric i poc específic a l'hora d'aplicar-la a persones amb una patologia crònica. 
In both the preventive and therapeutic spheres physical exercise is an intervention in great demand; however, there is still a long way to go as regards its application in clinical practice, especially because knowledge of it is too generic when applied to people with chronic diseases.
Per tant, és necessari oferir una formació que capaciti els i les professionals de la salut en l'avaluació, la prescripció, el disseny i la implementació de programes d'activitat física i exercici terapèutic i que els permeti donar resposta als problemes de salut que tracten habitualment. 
Therefore, it is necessary to offer training that empowers health professionals in the assessment, prescription, design and implementation of therapeutic exercise and physical activity programmes that enable them to respond to health problems they habitually treat.
Nom del títol: Màster universitari en Psicologia General Sanitària per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in General Health Psychology from University of Vic - Central University of Catalonia
Formar l'estudiantat en l'avaluació, el diagnòstic i la intervenció psicològica sobre els aspectes del comportament i l'activitat de les persones que influeixen en la prevenció i la millora del seu estat general de salut, sempre que aquestes activitats no requereixin una atenció especialitzada per part d'altres professionals sanitaris. 
To train students in the assessment, diagnosis and intervention on psychological aspects of behaviour and activity of the people who influence prevention and improvement of general health, as long as these activities do not require specialist attention from other health professionals.
Psicòleg general sanitari a consultes i centres assistencials privats; centres o institucions que desenvolupin programes de prevenció de trastorns mentals, promoció de la salut o atenció a la discapacitat; centres de rehabilitació de persones amb problemes de salut o discapacitat; centres de desenvolupament infantil i intervenció primerenca; centres d'atenció a les persones amb problemes de drogodependència; centres que realitzin programes de prevenció, suport o intervenció amb famílies en situació de risc i assistència al menor; residències de persones grans i institucions penitenciàries, entre d'altres. 
General health psychologist in private healthcare centres and clinics; centres or institutions that develop prevention programmes for mental disorders, programmes to promote health or disability care; rehabilitation centres for people with health problems or disabilities; child development and early childhood intervention centres; care centres for people with drug addiction problems; centres that conduct programmes for prevention, support or intervention with families at risk and child welfare; homes for elderly and prisons, among others.
Nom del títol: Màster universitari en Psicopedagogia per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Educational Psychology from Open University of Catalonia
Formar professionals dotant-los de capacitat per dirigir l'execució material de les obres d'edificació, redactar estudis i plans de seguretat i salut laboral, dirigir i gestionar l'ús, la conservació i el manteniment dels edificis o dur a terme l'assessorament tècnic en els processos de fabricació de materials. 
To train professionals providing them with the ability to direct execution of construction works, draw up occupational health and safety studies and plans, direct and manage the use, conservation and maintenance of buildings and provide technical advice on materials manufacturing processes.
Arquitecte/a tècnic/a. 
Architectural technologist
Escola Tècnica Superior d'Arquitectura La Salle 
La Salle School of Architecture
Codi: 61016 
Code: 61016
Ajuda'ns a millorar els nostres serveis amb les teves opinions, queixes i suggeriments. 
Help us to improve our services with your opinions, complaints and suggestions.
Professio regulada: Arquitecte/a tècnic/a 
Regulated profession: Technical Architect
Formar professionals capacitats per gestionar tots els processos relacionats amb la direcció i l'execució d'obra garantint la qualitat, la seguretat i la salut a la feina. 
To train professionals to manage all processes related to the management and execution of works to ensure quality, health and safety at work.
L'arquitecte/a tècnic/a pot realitzar les tasques següents: 
Architectural technologists can perform the following tasks:
Tot i haver passat un anys de la disminució de la demanda de les titulacions relatives a l'edificació i l'arquitectura, els nous àmbits laborals, com són la rehabilitació energètica, la construcció sostenible o el treball desenvolupat mitjançant sistemes BIM (building information modeling), obren perspectives laborals interessants per a aquests titulats i fan preveure una necessitat de professionals amb aquests nous coneixements en el sector de l'edificació. 
Despite years of declining demand for qualifications relating to construction and architecture, new work areas such as energy rehabilitation, sustainable construction or work developed using Building Information Modelling (BIM) systems, are opening up interesting employment opportunities for graduates and suggest a need for professionals with this new knowledge in the field of construction.
Codi: 81020 
Code: 81020
Nom del títol: Graduat/ada en Arquitectura Tècnica i Edificació per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Architectural Technology and Building Construction from University of Girona
Proporcionar coneixements i competències d'actuació tant en els sectors de la construcció i la rehabilitació d'edificis com en els del paisatge, l'urbanisme i l'edificació sostenible, i capacitar les persones titulades per a la concepció i l'elaboració de projectes relacionats amb els àmbits d'actuació de la professió d'arquitecte/a tècnic/a. 
To provide students with knowledge and skills to be able to act in both construction and building renovation and in the landscape, town and country planning and green building sectors, and with the training necessary to the conceive and develop projects related to the profession of building engineer.