natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El valor social de les empreses ha d'anar més enllà dels seus resultats financers per respondre als interessos i a les inquietuds de diferents grups d'interès en relació amb aspectes econòmics, socials i mediambientals, partint del nucli intern de propietaris i treballadors per passar als següents nivells d'interactuació amb proveïdors i clients, i finalitzant en el territori i la societat en què l'organització s'imbrica. 
The social value of companies must go beyond their financial results to respond to the interests and concerns of various stakeholders in relation to economic, social and environmental issues, starting from the inner core of owners and workers and continuing through levels of interaction with suppliers and customers, and ending in the territory and the society with which the organisation overlaps.
En aquest context, les persones titulades en aquest estudi tindran un paper rellevant. 
In this context, graduates of this master's degree course will have a major role.
Nom del títol: Màster universitari en Ciència de Dades per la Universitat Pompeu Fabra, Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Data Science from Pompeu Fabra University, Autonomous University of Barcelona
Estudiar la intersecció entre el coneixement estadístic, el coneixement informàtic i el coneixement econòmic i de negoci per interpretar correctament un conjunt de dades de gran volum utilitzant eines informàtiques i aplicant eines d'inferència estadística i anàlisi quantitativa per dotar la informació obtinguda de sentit econòmic i de negoci per poder prendre decisions qualificades. 
To study how the disciplines of statistics, IT, economics and business intersect in order to correctly interpret large volumes of data using IT tools and applying the tools of statistical inference and quantitative analysis to make sense of the data from an economic and business perspective and allow qualified decisions to be taken.
Telèfon 93 542 12 22 
Phone 93 542 12 22
El termini de presentació de sol·licituds queda posposat i en breu es publicarà el nou termini 
The applications period is postponed and the new deadline will be published shortly
8 Crèdits obligatoris 
8 Compulsory credits
Proporcionar a l'estudiantat les eines necessàries per dissenyar un pla de màrqueting d'acord amb els consumidors (consumer insights), per implementar-lo d'acord amb el producte o la marca corresponent (product & brand management), per tal de comunicar-lo de manera integral (online i offline) i per determinar-ne l'èxit a partir de l'anàlisi dels resultats obtinguts. 
To provide students with the tools necessary to design a marketing plan according to consumer insights to implement it in accordance with the relevant product or brand (product & brand management, to communicate it comprehensively (online and offline) and to determine the success based on analysis of the results obtained.
L'impacte del nou entorn digital a les empreses està fent que els responsables de màrqueting tinguin un paper cada vegada més important en l'adaptació de les estratègies de màrqueting al nou context, en què el consumidor és l'autèntic protagonista. 
The impact of the new digital environment for companies makes the role of marketers increasingly important in adapting marketing strategies to the new context in which the consumer is the real protagonist.
Nom del títol: Màster universitari en Psicologia General Sanitària per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in General Health Psychology from Autonomous University of Barcelona
Proporcionar a l'estudiantat els coneixements i les competències necessaris per dur a terme investigacions, avaluacions i intervencions psicològiques sobre aquells aspectes del comportament i l'activitat de les persones que influeixen en la millora del seu estat general de salut, sempre que aquestes activitats no requereixin una atenció especialitzada per part d'altres professionals sanitaris. 
To provide students with the knowledge and skills necessary to carry out investigations, evaluations and psychological interventions on those aspects of people's behaviour and activity that affect improvement of their overall health, as long as these activities do not require specialised care by other health professionals.
Instruir l'estudiantat en els fonaments científics i professionals de la psicologia sanitària i, específicament, en l'entrenament de les habilitats bàsiques de psicòleg general sanitari i en l'avaluació, el diagnòstic i la intervenció en psicologia de la salut. 
To teach students the scientific and professional fundamentals of health psychology, specifically training in the basic general health psychology skills and in assessment, diagnosis and intervention in health psychology.
Incorporar en els futurs psicòlegs i psicòlogues generals sanitaris una perspectiva de gènere en salut, amb un enfocament biopsicosocial integral, per millorar la prevenció, la detecció i el diagnòstic de relacions abusives i de situacions de violència de gènere. 
To give future general health psychologists a gender perspective on health, with a comprehensive biopsychosocial approach to improve the prevention, detection and diagnosis of abusive relationships and situations of violence.
L'Hospital de Dia és una Unitat destinada a l'administració ambulatòria de tractaments com la quimioteràpia, suport transfusional o altre tipus de fàrmacs. 
The Day Hospital Unit handles the administration of outpatient treatments such as chemotherapy, transfusion support or other types of drugs.
Psicòleg general sanitari a consultes i centres assistencials privats; centres o institucions que desenvolupin programes de prevenció de trastorns mentals, promoció de la salut o atenció a la discapacitat; centres de rehabilitació de persones amb problemes de salut o discapacitat; centres de desenvolupament infantil i intervenció primerenca; centres d'atenció a les persones amb problemes de drogodependència; centres que realitzin programes de prevenció, suport o intervenció amb famílies en situació de risc i assistència al menor; residències de persones grans o institucions penitenciàries, entre d'altres. 
General health psychologist in private healthcare centres and clinics; centres or institutions that develop prevention programmes for mental disorders, programmes to promote health or disability care; rehabilitation centres for people with health problems or disabilities; child development and early childhood intervention centres; care centres for people with drug addiction problems; centres that conduct programmes for prevention, support or intervention with families at risk and child welfare; homes for elderly and prisons, among others.
Nom del títol: Màster universitari en Planificació Estratègica en Publicitat i Relacions Públiques per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Strategic Planning in Advertising and Public Relations from Autonomous University of Barcelona
Proporcionar a l'estudiantat: 
To provide students with:
Aportar al mercat laboral professionals capacitats per assumir els reptes que planteja l'actual escenari de la comunicació i dels nous mitjans, i donar-hi resposta amb un pensament estratègic més afermat. 
To train skilled professionals ready for the labour market who can meet the challenges posed by the current situation of communication and new media, and responding to them with stronger strategic thinking.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Industrial per la Universitat de Lleida 
Name of degree: University Master's Degree in Industrial Engineering from University of Lleida
Adquirir coneixements adequats dels aspectes científics i tecnològics de: mètodes matemàtics, analítics i numèrics en l'enginyeria, enginyeria elèctrica, enginyeria energètica, enginyeria química, enginyeria mecànica, mecànica de medis continus, electrònica industrial, automàtica, fabricació, materials, mètodes quantitatius de gestió, informàtica industrial, urbanisme, infraestructures, entre d'altres. 
Having a solid scientific and technological knowledge on: mathematical, analytical and numerical methods in engineering, electrical engineering, energetic engineering, chemical engineering, mechanical engineering, mechanics of continuous media, industrial electronics, automation, manufacturing, materials, quantitative methods of management, industrial computing, urban planning, infrastructures, etc.
Places orientatives: 275 
Number of places available: 275
La protagonista virtual de l'exposició, la Laia, gestiona el disseny d'una samarreta que, finalment, arriba a l'exposició. 
Laia, the exhibition's virtual star, is overseeing design of a T-shirt, which eventually ends up at the exhibition.
Aportar a l'estudiantat els coneixements: per dissenyar, implementar i fer el seguiment de les eines de comptabilitat de gestió necessàries per assolir els objectius estratègics; per implantar sistemes de planificació financera, de comptabilitat analítica, de control pressupostari i de control de gestió i per dominar l'evolució de l'entorn econòmic i financer amb l'estratègia financera. 
To equip the student with the knowledge needed to design, implement and monitor the management accounting tools used to achieve strategic targets, to implement financial planning, analytical accounting, budget control and management control systems and to interpret economic and financial trends in the light of financial strategy.
Oferir als auditors/res externs, en diferents etapes de la seva carrera professional, uns coneixements especialitzats en les darreres tendències i procediments de l'auditoria de comptes. 
To give external auditors at different career stages specialised knowledge of the latest developments and procedures used in auditing.
Especialitats: Direcció d'esdeveniments / E-Tourism: estratègies de màrqueting i comercialització en línia / Sostenibilitat i gestió de la qualitat 
Specialties: Event Management / E-Tourism: Online Marketing and Commercialisation Strategies / Sustainability and Quality Management
Nom del títol: Màster universitari en Cadena de Subministrament, Transport i Mobilitat per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Supply Chain, Transport and Mobility from Technical University of Catalonia
Especialitats: Controlador / Finances corporatives / International Finance and Accounting 
Specialties: Controlling / Corporate Finance / International Finance and Accounting
Modalitat presencial i a distància 
Attended and distance modality
El consum d'aquest tipus de droga estimulant del sistema nerviós central provoca inicialment estats d'eufòria i excitació, increment de l'energia i disminució de la gana i de la fatiga. 
The consumption of this substance, a stimulant of the central nervous system, initially causes states of euphoria and excitement, an increase in energy and a loss of appetite and reduced fatigue.
En els darrers anys, a Espanya, la investigació científica en l'àmbit de la criminologia s'ha desenvolupat considerablement; no obstant això, és encara insuficient i està molt allunyada dels nivells de coneixement dels països del nostre entorn, i especialment de països com el Regne Unit, Alemanya o Holanda. 
Although scientific research in the field of criminology has advanced significantly in recent years in Spain, our knowledge is still insufficient and falls far behind that of neighbouring countries, especially the UK, Germany and the Netherlands.
Departament de Dret 
Department of Law
Telèfon 93 542 17 92 
Phone 93 542 17 92
Nom del títol: Màster universitari en Informació Digital per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Digital Information from Pompeu Fabra University
La coordinació dels bombers va millorar amb la creació dels cornetes, els bombers que donaven senyals amb una sèrie de tocs de corneta o xiulets combinats curts i llargs. 
Fire-fighter coordination improved with the creation of bugles, fire-fighters communicated with a series of combined long or short bugle sounds or whistles.
Al llarg d'aquests anys han anat emergent nous perfils professionals, especialment lligats a les xarxes socials, als cercadors web i a la usabilitat i l'experiència d'usuari. 
New career opportunities have emerged in recent years, in particular related to social networks, search engines, usability and user experience.
Tots els indicis apunten que els nous perfils professionals tindran demanda en els propers anys. 
All the indicators suggest that there will be demand for such professionals in the future.
f) Documentació addicional requerida opcionalment per l'entitat d'adscripció de l'ajut. 
f) Additional documentation required by the entity affiliated with the grant.
Els emprenedors digitals, el teletreball i, en general, les habilitats i els coneixements avançats sobre el nou entorn digital estan cobrant encara més importància. 
Digital entrepreneurship, teleworking and, in general, advanced skills and knowledge of the new digital world are ever more important.
Places orientatives: 33 
Number of places available: 33
Nom del títol: Màster universitari en Història del Món per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in World History from Pompeu Fabra University
La història del món constitueix una de les línies més recents en el camp de les ciències històriques. 
The history of the world constitutes one of the most recent lines in the field of historical sciences.
Departament d'Humanitats 
Department of Humanities
Telèfon 93 542 19 55 
Phone 93 542 19 55
Les pràctiques es realitzaran durant el segon, el tercer i el quart curs del grau. 
External work placement is done during the second, third and fourth year of the degree course.
Això pot conduir a la identificació de noves dianes terapèutiques, accelerar el descobriment de nous tractaments i obrir el camí per a la nova generació d'immunoteràpies personalitzades contra el càncer. 
This can potentially lead to the identification of novel therapeutic targets, accelerate drug discovery and pave the way for the next generation of personalized cancer immunotherapies.
Aportar a l'estudiantat: 
To provide students with:
Indústries química, alimentària, farmacèutica, agrària, de materials, biomèdica i mediambiental, entre d'altres. 
Chemical, food, pharmaceutical, agricultural materials, biomedical and environmental sectors, amongst others.
10.- La principal barrera per a la formació es que s'ha de fer fora d'hores laborals, especialment infermeria. 
The main barrier to training is that it must be done outside working hours, especially in nursing.
L'estudiantat pot sol·licitar, sempre que compleixi els requisits necessaris, estudiar el segon semestre corresponent a les matèries del mòdul específic en una universitat a escollir entre les que hagin establert acords d'intercanvi d'estudiants. 
Provided they meet the requirements, students can apply to study the second semester of subjects in the specific module at a university that they can choose from amongst those that have established student exchange agreements.
Això significa que cada cop serà més important aprendre a gestionar la informació, a avaluar críticament les dades i a interconnectar-les. 
This means that it will be more and more important to learn how to manage information, how to critically assess data and how to interconnect them.
Investigació, desenvolupament i producció en les indústries farmacèutiques, les biomèdiques i les indústries afins. 
Research, development and production in the pharmaceutical industries, the biomedical and related industries.
Telèfon 93 267 20 01 
Phone 93 267 20 01
Nom del títol: Màster universitari en Ciència i Enginyeria de Materials per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Materials Science and Engineering from Ramon Llull University
Recerca, desenvolupament i producció en la indústria química, alimentària, farmacèutica, agrària, biomèdica i mediambiental, entre d'altres. 
Research, development and production in the chemical, food, pharmaceutical, agricultural, biomedical and environmental industries.
Nom del títol: Màster universitari en Psicologia General Sanitària per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in General Health Psychology from Ramon Llull University
Psicòleg/òloga general sanitari/ària 
General Health Psychologist
Nom del títol: Màster universitari en Psicologia General Sanitària per la Universitat Abat Oliba CEU 
Name of degree: University Master's Degree in General Psychology Health from Abat Oliba University CEU
Proporcionar a l'estudiantat una formació amb un enfocament científic i professional, que permeti avaluar i formular hipòtesis sobre el comportament de les persones i intervenir sobre aquest comportament amb la finalitat de promoure i millorar la salut. 
To train students using a scientific and professional approach that enables them to evaluate and formulate hypotheses about the behaviour of individuals and intervene in this behaviour with the purpose of promoting and improving health.
Clíniques, hospitals i centres de salut mental. 
Clinics, hospitals and mental health centres.
Psicologia General Sanitària. 
General Health Psychologist
Nom del títol: Màster universitari en Tècniques Cromatogràfiques Aplicades per la Universitat Jaume I, Universitat de Girona i Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Applied Chromatographic Techniques from Universitat Jaume I, University of Girona and Rovira i Virgili University
Facultat de Química 
Faculty of Chemistry
És una fundació adscrita a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Direcció General de Recerca. 
It is a foundation affiliated with the Government of Catalonia via the Directorate General for Research.
Codi: 71013 
Code: 71013
Nom del títol: Graduat/ada en enologia per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Oenology from Rovira i Virgili University
Mencions: Enoturisme 
Mentions: Wine Tourism
La titulació capacita les persones que l'obtenen per a l'estudi dels mètodes i les tècniques del conreu de la vinya; l'elaboració de vins, mostos i altres derivats de la vinya i del vi; l'anàlisi dels productes elaborats i del seu emmagatzematge; la gestió i la conservació de les condicions tècniques sanitàries en el procés enològic; el compliment de la legislació del sector, i la innovació en el camp de la viticultura i de l'enologia. 
A degree in Oenology enables holders to study the methods and techniques of harvesting the vine; the making of wine, must and other vine and wine by-products; the analysis of products and their storage; the management and preservation of sanitary technical conditions in the oenological process; compliance with sector legislation; and innovation in the field of grape growing and winemaking and oenology.
Els titulats i les titulades poden desenvolupar les seves activitats tant en l'Administració i organismes públics com en empreses privades, i també en el camp de la docència. 
Graduates can therefore work in both government agencies and public bodies, and in private companies and teaching.
Ateses les peculiaritats de l'economia xinesa, és una oficina especialitzada en projectes d'implantació empresarial, amb serveis de plataforma empresarial o "soft landing" i en l'organització de missions empresarials. 
The office helps with the peculiarities of the Chinese economy and specializes in projects to set up business, with business platform or soft landing services and the organization of business missions.
No obstant això, també han de tenir dots de comunicació i de coneixement de mercat, ja que cada vegada més els enòlegs i enòlogues realitzen tasques de suport a la venda, especialment en el cas de vins d'alt valor afegit, un segment que va guanyant importància. 
However, they should also have communication skills and knowledge of the market, as more and more winemakers are involved sales-related tasks, especially in the case of high-value wines, a segment that is gaining in importance.
Telèfon 977 39 52 94 
Phone 977 39 52 94
Codi: 81058 
Code: 81058
Nom del títol: Graduat/ada en Innovació i Seguretat Alimentària per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Innovation and Food Security from University of Girona
En el context socioeconòmic actual de l'àmbit alimentari i de les indústries que treballen en aquest sector, les necessitats de formació més rellevants tenen com a principals objectius respondre a les exigències en seguretat i higiene, tant legals com procedents dels consumidors, així com desenvolupar nous productes i processos, que permetin ampliar el marge de negoci atenent a sectors concrets de població o oferint millores que permetin elevar el valor afegit dels productes comercialitzats. 
In the current socio-economic context of the food sector and industries working in this sector, the main objectives of training are to respond to health and safety requirements, from both legal and consumer viewpoints, and to develop new products and processes that enable expanded business income according to specific sectors of the population or providing enhancements that add value to the products sold.
L'objectiu general d'aquest títol consisteix en dotar els professionals formats de competències que els permetin desenvolupar la seva activitat en l'àmbit dels aliments en un sentit ampli "des de la granja a la taula" (from farm to fork), tant en la indústria alimentària com en els organismes públics de gestió i control així com en els diferents estaments. 
The overall objective of this degree course is to provide professionals with skills that allow them to develop their activities in the field of food in a broad sense from farm to fork, in both the food industry and in public management and control bodies as well as at the various levels.
La indústria alimentària és el primer sector industrial de l'Estat i el cinquè d'Europa, amb una gran capacitat de creació de llocs de treball. 
The food industry is the largest industrial sector in Spain and the fifth in Europe, with a great capacity to create jobs.
A Catalunya, el sector alimentari representa el 15% de la ocupació industrial. 
In Catalonia, the food industry represents 15% of industrial employment.
A les comarques de Girona, el sector alimentari ocupa una posició especialment destacada, amb una forta especialització de les indústries càrnies i un sector fructícola important tant en el camp de la producció com en les tecnologies de conservació i processament. 
In Girona, the food sector occupies a particularly prominent position with a strong specialisation in the meat industries and an important fruit sector in terms of both production and processing and preservation technologies.
També s'hi troben empreses destacades en producció de pa i brioxeria, aigües de consum, productes d'aperitiu o cafè, així com empreses dedicades a l'elaboració de plats preparats i precuinats i a l'obtenció i comercialització d'additius i ingredients alimentaris. 
There are also leading companies in the production of bread and pastries, drinking water, coffee and snack products, as well as companies engaged in the production of ready and pre-cooked meals and obtaining and marketing food additives and ingredients.
Cal destacar la importància creixent de la indústria de l'oli i la indústria vinícola. 
Particularly noteworthy is the growing importance of the oil and winemaking industries.
Per altra banda, Girona s'ha convertit en un interessant centre gastronòmic, amb la representació de l'elit gastronòmica i un bon nombre d'establiments reconeguts amb estrelles Michelin, a més de projectes de creació i innovació gastronòmica. 
Moreover, Girona has become an interesting gastronomic centre, with the presence of the gastronomic elite cuisine and a number of renowned Michelin star establishments, as well as gastronomic creation and innovation projects.
La inhabilitació per l'exercici del dret de pàtria potestat és una pena que no sempre aconsegueix l'adequada protecció dels menors d'edat. 
The barring of exercising the right of patria potestas is a penalty that does not always achieve the adequate protection of minors.