natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S'expressen amb claredat les idees i els conceptes, d'acord amb el que es demana, en un registre adequat al context comunicatiu. 
The ideas and concepts must be clearly expressed, using an appropriate register for the communicative context.
Aprofitant què el 14 de març es celebra el Dia Europeu per a la Prevenció del Risc Cardiovascular, volem conscienciar la ciutadania de la importància d'aquesta prevenció ja què les malalties cardiovasculars són la primera causa de mortalitat en la població catalana. 
Since March 14th is the European Day for Heart Disease Prevention, we want to raise awareness among citizens about the importance of this prevention, since heart disease is the leading cause of mortality amongst the Catalan population.
El SARU (Servei d'Acompanyament al Reconeixement Universitari) et pot assessorar sobre els tràmits necessaris per homologar el teu títol. 
The SARU (University Qualification Recognition Mentoring Service) will be able to advise you on the necessary procedures to approve your university degree.
No obstant això, el nombre de morts relacionades ha anat en augment en els darrers anys, a causa de la població envellida, per tant, és important establir pautes de prevenció d'aquestes malalties per tal de reduir el risc cardiovascular entre els ciutadans. 
However, heart disease-related deaths keep rising in recent years due to population ageing, therefore, it is important to establish prevention guidelines to lower the risk for heart disease amongst citizens.
El cercador de gencat pot mostrar una versió de la pàgina web trobada tal i com era en el moment de ser indexada. 
The searcher of gencat can show a version of the web page found as it was in the moment of being indexed.
A més, es suggereix com administrar les dades de seguretat obtingudes i com treballar cap a una seguretat proactiva que identifiqui els riscos abans que es produeixin els esdeveniments adversos. 
It also suggests how to manage data collected on safety and how to work towards achieving proactive safety that identifies risks before adverse events occur.
En aquest article de la Societat Nord-americana de Radiologia (RSNA), es descriuen les polítiques rellevants i les instruccions sobre com aconseguir el compliment dels objectius de salut a nivell nacional i dels reglaments nacionals de seguretat que garanteixen la seguretat del personal i la preparació per a la acreditació del centre. 
In this article by the the Radiological Society of North America (RSNA), relevant policies and instructions are described on how to achieve compliance with health objectives at the national level and with national safety regulations, to ensure staff safety and prepare centers for accreditation.
L'article destaca diversos factors que les unitats radiològiques cal tenir en compte per tenir l'aprovació de la Joint Commission. 
The article highlights several factors that radiology units must take into account in order to receive approval from the Joint Commission.
Vull aportar als estudiants catalans un major i millor coneixement de les oportunitats laborals que ofereixen les institucions comunitàries, i que sovint són desconegudes. 
I want to provide Catalan students with more and better information on the work opportunities available in EU institutions, which are often largely unknown.
La col·laboració amb el departament de qualitat del centre de salut també és obligada i, si el departament de radiologia no compta amb un d'aquests programes de seguretat, cal seguir els protocols de l'hospital. 
The institution's health care quality department must cooperate fully, and if the radiology unit does not have one of these safety programs, hospital protocols must be followed.
L'ergonomia es centra en el disseny i anàlisi d'aquells sistemes amb els quals interactuen les persones. 
Ergonomics focuses on designing and analyzing the systems that people interact with.
Aplicant l'ergonomia es poden complementar les iniciatives de seguretat dels pacients ja existents, contemplant els errors que previsiblement pot cometre personal. 
Applying ergonomic principles is a complement to existing patient safety initiatives, by foreseeing those mistakes which the staff might foreseeably make.
En aquest context, s'avalua l'equipament tècnic en la seva facilitat d'ús i en la seva eficàcia en el compliment dels seus objectius. 
Within this context, an evaluation must be made of the user-friendliness and effectiveness of technical equipment in serving its purpose.
Si es disminueix l'agressivitat i la impulsivitat s'aconsegueix intervenir també sobre la inestabilitat emocional i sobre l'estat d'ànim depressiu. 
If aggressiveness and impulsiveness are diminished, it is also possible to intervene on emotional instability and on depressed mood.
Si no podeu marxar de casa, tanqueu-vos en una habitació amb finestra al carrer, poseu draps mullats a les escletxes i feu-vos veure per la finestra. 
If you cannot get out, get into a room with a window overlooking the street, place wet clothes at the bottom of the door and make yourself visible through the window.
Accés a Història Clínica informatitzada per a monitors d'assaig. 
Access to Electronic Medical Records for trial monitors.
Es treballen continguts relacionats amb l'època de l'Edat Moderna i s'incideix en les habilitats cognitivo-lingüístiques. 
Contents related with the period of the modern age are worked and the cognitive-linguistic skills are fallen.
Abans de qualsevol intervenció, la identitat del pacient hauria de ser confirmada mitjançant dos identificadors, normalment el nom i la data de naixement. 
Before any procedure is performed, the patient's identity must be confirmed using two identifiers, usually the name and date of birth.
Notificar al metge responsable sobre resultats d'anàlisi crítics és una de les peces angulars de la millora de la comunicació entre el personal i important per a la continuïtat del tractament del pacient. 
Informing the ordering physician of critical test results is a cornerstone of improved staff communication and important to achieve continuity in patient care.
Els problemes de comunicació es troben en el 70% d'efectes adversos. 
Communication issues are involved in more than 70% of all adverse events.
De caire divulgatiu, s'adreça especialment a professionals de l'Administració i gestors de serveis públics. 
Informative in nature, it is aimed especially at public administration professionals and public services managers.
Trobareu informació de les sales i de les companyies de teatre, dansa i circ al territori català, així com de la seva activitat, dels espectadors i dels treballadors. 
You will find data on theatre, dance and circus companies and venues around Catalonia, as well as information on what they do, their workers and audiences.
Una excepció seria quan la medicació és immediatament administrada, sense cap interrupció del procés. 
An exception occurs if a medication is administered immediately, without any interruption in the process.
El programa ha estat recollit en un llibre on es resumeixen els projectes de bones pràctiques i els projectes guanyadors. 
The programme has been published in a book that summarises the best practice projects and the winning projects.
La 5G és una tecnologia que també s'està desenvolupant a Catalunya i que tindrà impacte en els serveis crítics, la internet de les coses i la continuïtat i experiència d'usuari. 
This technology is also being developed in Catalonia and is set to have an impact on essential services, the Internet of Things and user continuity and experience.
Els departaments de radiologia han de desenvolupar els seus propis programes d'higiene de mans i plans de millora i recollida de dades rellevants. 
Radiology Departments must develop their own hand hygiene programs and for the improvement and collection of relevant data.
A més, processos de desinfecció de nivell alt, desinfecció d'equips (inclosos els apunts de plom) i neteja del pacient. 
Moreover, high-level disinfection processes, equipment disinfection (including lead aprons) and patient cleaning.
A causa del risc inherent a l'exposició a la radiació, la gestió de la dosi i la monitorització són vitals, especialment per al personal que treballa en entorns d'intervencions radiològiques. 
Due to the inherent risk of exposure to radiation, dose management and monitoring are critical, particularly for staff who work in interventional radiology settings.
Algunes mesures preventives inclouen estrictes programes de dosimetria, prenent dades mensualment sobre l'exposició a la radiació. 
Preventive measures include strict dosimetry programs that include the monthly collection and analysis of radiation exposure data.
El personal que treballa en aquestes intervencions té un risc associat de sofrir lesions per ferides percutànies o exposició a fluids corporals contagiosos. 
Staff working in procedure areas are at risk for needle injuries and exposure to contagious body fluids.
Les ferides percutànies causades per l'ús d'agulles poden donar-se alguna vegada en fins al 91% dels radiólogos. 
Needle injuries may be suffered by up to 91% of radiologists.
Les mesures preventives han de buscar perseguir el risc en l'ús d'agulles mitjançant l'ús de almohadillas o agulles poc afilades. 
Preventive measures have to seek to pursue the risk in the use of needles by using pads for sharp needles.
També és necessari l'ús d'equipament protector, com a guants o bates, per reduir els incidents per esquitxades. 
Protective equipment much also be used, including gloves and gowns, to reduce incidents which involving splashing.
Per aconseguir l'efecte desitjat amb la teràpia inhalatòria és imprescindible que s'administri correctament. 
To obtain a suitable effect with inhalation therapy, it is essential that it be correctly administered.
En segon lloc, també vol presentar estratègies per institucionalitzar formes de sobirania compartida, per tal d'adreçar les tensions i crisis de la sobirania estatal. 
Second, it discusses ways to institutionalise forms of shared sovereignty up from below, in order to address the tensions and crises of state sovereignty.
Una utilització inadequada dels inhaladors disminueix l'eficàcia del tractament, incrementa els recursos sanitaris i la necessitat d'utilitzar medicació de rescat, com corticosteroides o antibiòtics. 
The inefficient use of inhalers reduces treatment effectiveness, increases the burden on healthcare resources and the need for use of a rescue medication, such as corticosteroids or antibiotics.
Les malalties dels sistema respiratori, principalment la malaltia pulmonar obstructiva crònica (MPOC) i l'asma, continuen representant una de les principals raons de consultes a l'atenció primària, ingressos hospitalaris i fins i tot de mort, tant a Catalunya com a la resta de l'Estat espanyol. 
Respiratory system diseases, basically chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and asthma, are one of the main reasons for visits to primary healthcare centres, admissions or even death, in Catalonia and in other regions of Spain.
El tractament d'elecció solen ser els fàrmacs inhalats, d'acció ràpida i directa sobre l'òrgan diana i menys efectes adversos. 
Frequent treatments are normally inhaled drugs of rapid and direct action on the target organ or for less adverse events.
Tanmateix, per tal d'aconseguir l'efecte desitjat és imprescindible que la tècnica d'administració es faci correctament. 
Likewise, to obtain the suitable effect, it is essential that administration is done properly.
El recent butlletí publicat "Errors de medicació amb els inhaladors. 
The latest newsletter "Errors de medicació amb els inhaladors.
Un problema freqüent en el control de les malalties respiratòries" presenta quins són els errors més habituals amb els diversos dispositius i ressalta la importància d'una bona educació sanitària i el seguiment dels pacients amb aquests tractaments. 
Un problema freqüent en el control de les malalties respiratòries" presents the common mistakes in the use of several devices and highlights the relevance of proper health education and patients' follow-up with these treatments.
Actualment existeixen al mercat més de 20 dispositius diferents, que es poden classificar en quatre tipus: 
There are, currently, over 20 different devices that can be classified in four groups:
Malgrat l'inhalador ideal no existeix, es considera que cal trobar el més indicat per a cada tipus de pacient. 
Even though the perfect inhaler doesn't exist, it is considered that a suitable one for each patient must be found.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Química per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Chemical Engineering from the Autonomous University of Barcelona
Els errors més habitualment observats en la utilització dels inhaladors són els següents: 
The common mistakes in the use of inhalers are as follows:
En l'article s'ofereix també errors característics de cada dispositiu i alguns exemples reals de notificacions d'errors de medicació amb inhaladors rebuts en els sistemes de registre i gestió d'incidents amb la seguretat del pacient del Departament de Salut. 
The article points out some of the common mistakes of each device and real examples of notification medication errors with inhalers gathered by the Ministry of Health's notification and incident management system.
Finalment, l'educació sanitària dels pacients abans d'iniciar els tractaments amb inhaladors, així com un seguiment de la correcta utilització dels mateixos, es presenten com les intervencions més efectives per tal de garantir un millor ús dels inhaladors. 
To sum up, the most effective interventions for improved use of inhalers are patients' health education before starting treatments with inhalers and proper follow-up of their use.
Amb això es ressalta la necessitat que professionals i pacients coneguin bé la tècnica d'administració i se seleccioni el dispositiu més adequat segons el perfil del pacient. 
Therefore, there is a need for healthcare professionals and patients to handle administration procedures and for a suitable device to be chosen according to each patient's profile.
Enguany la Fundació FIDISP convoca un premi al millor treball sobre seguretat del pacient amb l'objectiu d'incentivar la recerca en aquest camp. 
The FIDISP Foundation announces an award for the best work on patient safety with the aim to improve research in this field.
La Fundació FIDISP, formada per un equip multidisciplinari de professionals sanitaris i no sanitaris, promou activitats formatives i d'investigació encaminades a la millora de la qualitat assistencial i la seguretat del pacient. 
The FIDISP Foundation, a multidisciplinary team of professionals from healthcare and other disciplines, promotes training and research activities to improve healthcare and patient safety.
La convocatòria està oberta fins el 10 de desembre de 2018 i les bases de la convocatòria estan accessibles a través d'aquest enllaç. 
Projects can be sent now until December 10, and candidature rules are available on this webpage.
Pràctiques segures per a l'ús dels anticoagulants antivitamina K (acenocumarol i warfarina). 
Safe practices for the use of vitamin K antagonist oral anticoagulants (acenocumarol and warfarin).
La correcta adherència al tractament és essencial per a la seva eficàcia i seguretat, però de vegades pot comportar complicacions, com l'aparició d'efectes secundaris. 
Proper adherence to medical treatment is key to its efficiency and safety, but sometimes it can be hard to stick to the plan due to complications such as secondary effects.
Mig segle d'indústria i moda. 
Half a Century of Industry and Fashion.
Els matemàtics oferim a aquestes empreses un avantatge competitiu perquè els ajudem a extreure coneixement de la informació ". 
Mathematicians offer these companies a competitive advantage because we help them extract knowledge from information.'
Al canal Seguretat dels Pacients trobaràs més informació: 
You can find more information on the Patients' Safety channel:
No han de disposar de cèdula d'habitabilitat. 
They do not need to have a certificate of occupancy.
El proper 20 de setembre es presentarà al Departament de Salut el projecte ITU-Zero de prevenció de la infecció urinària per sonda uretral en pacients ingressats a les unitats de cures intensives. 
On Thursday, September 20, the ITU-Zero prevention project on urinary tract infection by urinary catheter in intensive care units (ICU) will be presented at the Catalan Regional Ministry of Health.
A l'imaginari col·lectiu se sol confondre la mala praxi (o negligència mèdica) amb el dany produït en la pràctica clínica (esdeveniment advers). 
In the collective imagination, medical malpractice is often confused with the damage produced in clinical practice (adverse event).
Cal assenyalar que la Infecció del Tracte Urinari (ITU) per sonda uretral és una de les infeccions més freqüents i representa el 20% de les infeccions relacionades amb l'atenció sanitària. 
Urinary tract infection (UTI) by urinary catheter is one of the most common infections and represents twenty per cent of healthcare infections.
A les UCI és habitual l'ús de sonda uretral. 
The use of urinary catheters in ICUs is common.
Es calcula que entre el 50 i el 80% dels pacients ingressats a les UCI d'adults són portadors de sondes uretrals i s'estima que un 65% de les ITU per sonda uretral podrien ser evitables. 
Between fifty and eighty per cent of patients hospitalized in ICUs for adults have these catheters and it is thought that sixty-five per cent of UTIs by urinary catheter could be avoided.
A Espanya, durant els anys 2016 i 2017 les taxes de ITU per sonda uretral a les UCI van ser, respectivament, de 3,8 i 3,7 episodis per 1.000 estades dies de sonda uretral. 
In Spain, UTI by urinary catheter rates in 2016 and 2017 were 3.8 and 3.7 episodes for 1,000 stays/days of urinary catheters.
El projecte ITU-Zero s'iniciarà el 2018 i finalitzarà el 2020. 
ITU-Zero Project will start in 2018 and finish in 2020.
Creixement intel·ligent: afavorir una economia basada en el coneixement i la innovació. 
Smart growth: promoting an economy based on knowledge and innovation.
Fins ara (amb data d'agost de 2018), s'han adherit 22 hospitals de Catalunya amb 30 UCI en total. 
Twenty-two Catalan hospitals with 30 ICUs in all have joined the project so far (August 2018).
Especialitat en planificació del desenvolupament local i regional: 
Specialisation in Local and Regional Development Planning:
L'objectiu és reduir la taxa d'incidència de l'ITU per sonda uretral a ≤ 2,7 episodis en les UCI per 1.000 dies de dispositiu, el que representa una reducció del 40% de la taxa mitjana nacional dels últims 5 anys. 
Its mission is to reduce UTIs by urinary catheter to ≤ 2.7 episodes in ICUs per 1,000 days of device use, which means a forty percent reduction of the national average in the past five years.
Com a objectius secundaris: 
As secondary goals:
a) Reduir la ràtio d'utilització de sonda uretral a ≤ 0,7 
a) To reduce urinary catheter ratio use to ≤ 0.7
b) Reduir els antimicrobians utilitzats en el tractament de les ITU per sonda uretral respecte al total dels utilitzats per tractar infeccions associades a dispositius 
b) To reduce the number of antimicrobials used in UTIs by urinary catheter treatment with regard to total used to treat device-based infections
Mencions: Disseny en vehicles / Fabricació de vehicles / Vehicles esportius 
Mentions: Vehicle Design / Vehicle Manufacture / Sports Vehicles
Aquest tràmit es realitza mitjançant un formulari electrònic en línia i es fa per Internet. 
This process is carried out by filling in and submitting an online electronic form.
Les pràctiques es faran al quart curs. 
Work placements will be carried out in the fourth year.
No s'han de fer públics els noms de les persones avaluadores que s'hagin assignat a cada proposta individual. 
The names of the evaluators assigned to each individual proposal should not be made public.
Es proposen recomanacions agrupades en 5 paquets de mesures: 
Several recommendations assembled in 5 different category measures are proposed:
Un Pla de Seguretat Integral per promoure i reforçar la cultura de la seguretat entre els professionals. 
A Comprehensive Safety Plan to promote and reinforce a culture of safety among healthcare professionals.
També s'ha elaborat un mòdul de formació en línia i tallers presencials que inclouen aspectes relacionats amb la sonda uretral i amb la seguretat dels pacients. 
An online course and in-company workshops have also been developed with content linked to urinary catheters and patient safety.
Durant la presentació del projecte ITU-Zero s'informarà també de la situació i resultats dels projectes desenvolupats anteriorment: Bacterièmia Zero, Pneumònia Zero i Resistència Zero a les Unitats de Cures Intensives (UCI) 
Throughout the ITU-Zero presentation, the speakers will also have a chance to talk about the outcomes and the situation of those projects previously developed: Bacteriemia Zero, Neumonía Zero and Resistencia Zero in intensive care units (ICUs).
Arreu d'Occident es revisaven aquestes etapes des d'una mirada camp o retro. 
Throughout the Western world these periods were reviewed from a kitsch or retro perspective.
Per a més informació, consulteu: 
For further information, check out:
Programa de l'acte de presentació del projecte ITU-Zero 
Programme for ITU-Zero presentation
Protocol del projecte ITU-Zero 
ITU-Zero procedure
Canal Seguretat dels Pacients 
Safety Patient website
És fonamental que els professionals sanitaris que tenen cura del nadó i les seves famílies coneguin les mesures preventives per evitar les caigudes en els centres hospitalaris. 
It is essential that health professionals who take care of a newborn, and their families, know the preventive measures to avoid falls in hospitals.
Per contra, algunes píndoles de progestàgens, com ciproterona, dienogest o drospirenona, s'utilitzen per tractar l'acne o l'augment del borrissol en dones que requereixen anticoncepció. 
On the other hand, some progestogen pills, such as cyproterone, dienogest or drospirenone, are used to treat acne or the increase of body hair in women that need contraception.
En l'àmbit de la neonatologia, les accions proposades per a la prevenció de caigudes coincideixen plenament amb la filosofia actual de cura dels nadons, que està bàsicament orientada a contribuir al seu millor desenvolupament possible. 
In the field of neonatology, the actions to prevent falls proposed so far agree entirely with the current baby care philosophy, which is basically aimed at contributing to its best possible development.
En funció de l'edat gestacional, del pes i de les condicions de salut o malaltia, s'apliquen les mesures més adients de confort i contenció (entesa com a imitació de l'entorn intrauterí en el qual haurien de ser), centrades sempre en el benestar i desenvolupament del nadó, impulsant una implicació activa dels pares i mares des de l'ingrés hospitalari. 
Depending on gestational age, weight and health conditions, the most appropriate measures of comfort and containment (understood as the imitation of the intrauterine environment in which newborns should be) are applied, always focusing on the baby's development and well-being, promoting the active involvement of mothers and fathers after hospital admission.
Des del Departament de Salut, i dins del marc de la Seguretat dels Pacients, s'han impulsat diferents línies de prevenció i actuació davant del risc de caigudes a l'àrea maternal, neonatal i pediàtrica en l'àmbit hospitalari. 
Different lines of prevention and action on risk of falls in the maternal, neonatal and paediatric area of the hospital setting have been promoted by the Ministry of Health, and within the Patient Safety framework.
Els autors identifiquen diferents activitats que generen risc de caigudes i proposen mesures preventives concretes. 
The authors identify different activities representing a risk of falls and propose concrete preventive measures.
Les activitats identificades amb risc són: 
The activities identified as posing a risk are:
En aquests supòsits cal aportar la documentació que acrediti la incidència durant el termini de matrícula. 
In these cases students must provide documentation as proof within the registration deadline.