natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A part d'aquest avió també va aterrar un altre Boeing 747 a la plataforma d'Aeronpark que arriba per a fer manteniment durant 8 mesos per part de la companyia Servitec que és una empresa de MRO ubicada a l'aeroport. 
Apart from that aircraft, another Boeing 747 also landed on the Aeronpark platform which arrives for 8 months maintenance by Servitec which is an MRO company located at the airport.
A l'aeroport de Lleida-Alguaire l'empresa Aeronpark hi va construït una plataforma de pàrquing i manteniment d'avions, aquesta empresa va arribar a un acord amb Servitec Aircraft Maintenance, especialitzada en manteniment i preservació d'aeronaus i aquestes dues empreses van ser les responsables de l'arribada a l'aeroport el novembre de l'any passat una aeronau, un Airbus 330-200 de la companyia TAP Portugal. 
At the Lleida-Alguaire airport Aeronpark built a platform for parking and maintenance of aircraft, this company reached an agreement with Servitec Aircraft Maintenance, specializing in maintenance and preservation of aircraft, and both companies were responsible for the arrival at the airport in November last year of an aircraft, an Airbus 330-200 from the TAP Portugal company.
En paral·lel s'han anat buscant altres companyies aèries per a oferir l'aeroport de Lleida-Alguaire com a espai de manteniment i preservació d'avions. 
In parallel, other airlines have been searching for space for maintenance and preservation of aircrafts at the airport.
L'empresa Boeing que va construir un avió anomenat 737-8 MAX va detectat que algunes aeronaus tenien problemes de software i han suspès temporalment els vols d'aquest tipus d'avions per a fer les revisions i modificar els sistemes de software. 
Boeing built a plane named 737-8 MAX but detected that some aircraft had software problems and temporarily suspended the flights of this type of aircraft to make the revisions and modify the software systems.
Això ha fet que algunes companyies aèries, entre altres Norwegian, que havien comprat aquest tipus d'avions hagin de preservar els seus avions a terra. 
This has caused that some airlines, among others Norwegian, that had bought this type of airplanes have to preserve their airplanes on the ground.
Per aquest motiu empreses com Aeronpark i Servitec poden oferir els serveis de l'aeroport de Lleida-Alguaire a disposició de les companyies aèries que tenen aquest tipus d'avions. 
For this reason, companies like Aeronpark and Servitec can offer the services of the Lleida-Alguaire airport at the disposal of airline companies that have this type of aircraft.
L'aeroport de Lleida-Alguaire té moltes avantatges en aquest aspecte, per la seva ubicació en el món, oferint un clima excepcional on els avions no pateixen temperatures extremes, per la disponibilitat d'espai a la plataforma per aquestes aeronaus, per la focalització de l'aeroport en aquest sector i perquè aquesta activitat és el present i el futur com a aeroport industrial de Catalunya. 
Lleida-Alguaire Airport has many advantages in this regard, due to its location in the world, offering an exceptional climate where airplanes do not suffer extreme temperatures, due to the availability of space on the platform for these aircraft, by focusing of the airport in this sector and because this activity is the present and future as an industrial airport of Catalonia.
Per aquest motiu notícies com l'arribada d'aeronaus de Norwegian per a fer manteniment a l'aeroport o l'arribada d'aeronaus de la companyia Islandesa Icelandair a fer manteniment a l'aeroport són les notícies que confirmen el bon rendiment de l'aeroport com a espai aeronàutic industrial de Catalunya. 
For this reason, news such as the arrival of Norwegian aircraft for maintenance or the arrival of Icelandair Island airline aircraft for maintenance are the news that confirm the good direction of airport as an industrial aeronautical space of Catalonia.
L'aeroport de Lleida-Alguaire ha rebut el diumenge 16 de desembre el primer avió que enceta la temporada d'hivern. 
The Lleida-Alguaire airport has received on Sunday December 16th the plane that starts the winter season.
És un vol de Neilson procedent de Londres Gatwick que ha arribat a les 9.20 h amb 113 passatgers i marxarà buit. 
It's a Neilson flight from London Gatwick that has arrived at 9.20am with 113 passengers and will leave empty.
Amb aquest primer avió comencen les connexions amb el Regne Unit. 
With this first plane the connections with the United Kingdom begin.
A partir del primer diumenge de febrer, s'hi afegiran els avions provinents de Suècia. 
In February the Sweden connections will add to this winter season at the airport.
En total, la programació d'hivern preveu que es realitzin a l'aeroport 192 operacions, que se sumaran les 72 operacions dels vols regulars que rep la instal·lació lleidatana tot l'any. 
The winter program provides 192 operations which will include the 72 operations of regular flights that the Lleida facility receives throughout the year.
El gruix de la temporada d'hivern, però, començarà diumenge vinent, dia 23, en què ja arribaran els cinc avions de Neilson procedents de Londres Gatwick, Londres Stansted, Manchester, Bristol i Birmingham. 
The thickness of the winter season, however, will begin next Sunday, the 23rd, when Neilson's five planes will arrive from London Gatwick, London Stansted, Manchester, Bristol and Birmingham.
Els de Bristol i Birmingham acabaran el 24 de març i la resta ho faran el 14 d'abril. 
Those of Bristol and Birmingham will end on March 24th and the rest will be on April 14th.
Els avions que porta la companyia Neilson són de 220 passatgers els que procedeixen de Manchester i Londres Gatwick, de 180 els que venen de Londres Stansted i de 78 els de Birmingham i Bristol. 
The airplanes that the Neilson Company brings have: from Manchester and London Gatwick 220 seats, from London Stansted 180 seats and from Birmingham and Bristol 78 seats.
Aquest any la temporada d'hivern s'allargarà durant 18 caps de setmana ja que els vols de Manchester, Londres Gatwick i Londres Stansted es realitzaran fins al 14 d'abril. 
This year the winter season will last for 18 weekends as flights to Manchester, London Gatwick and London Stansted will take place until April 14.
El conseller de Territori i Sostenibilitat, Damià Calvet, s'ha reunit avui directius de la companyia All Nippon Airways (ANA) a la seva seu i ha constat el seu interès per establir una ruta directa Barcelona – Tòquio. 
The Minister of Territory and Sustainability, Damià Calvet, has met with the managers of the company All Nippon Airways (ANA) at their headquarters.
Després de la sessió, Calvet s'ha compromès a "treballar per fer-la possible perquè estem convençuts que un vol directe entre Barcelona i Tòquio és un bon negoci per a la companyia aèria i per al conjunt del país, que consolida i obre noves oportunitats per a tots". 
After the session, Calvet has committed to " work to make it possible because we are convinced that a direct flight between Barcelona and Tokyo is a good business for the airline and for the whole country, which consolidates and opens new opportunities for all ".
Hem constatat l'interès per fer el vol directe a Barcelona perquè els 190.000 viatges indirectes que hi ha actualment entre les dues ciutats demostren la viabilitat d'aquest projecte. 
We have seen the interest in making the direct flight to Barcelona because the 190,000 indirect trips that currently exist between the two cities show the viability of this project.
I amb aquesta convicció hem mantingut avui la reunió amb ANA, ha insistit Calvet després de la trobada. 
And with this conviction we have held the meeting today with ANA, insisted Calvet after the meeting.
El conseller ha ofert l'acompanyament del Comitè de Desenvolupament de Rutes Aèries (CDRA), format per la Generalitat, l'Ajuntament de Barcelona, la Cambra de Comerç de Barcelona i Aena, per fer possible aquest nou vol directe perquè, precisament, Tòquio ocupa el primer lloc de les destinacions estratègiques a aconseguir dels del Pla Estratègic 2018-2019 del comitè. 
The counsellor has offered the support of the Committee on the Development of Air Routes (CDRA), formed by the Generalitat, the Barcelona City Council, the Barcelona Chamber of Commerce and Aena, to make possible this new direct flight because, precisely, Tokyo It occupies the first place of the strategic destinations to achieve those of the Strategic Plan 2018-2019 of the committee.
Calvet ha posat en valor les relacions de Catalunya amb el Japó, amb 260 companyies japoneses instal·lades en territori català. 
Calvet has valued the relations of Catalonia with Japan, with 260 Japanese companies installed in Catalan territory.
Aquesta reunió, on Calvet ha estat acompanyat per la consellera d'Empresa i Coneixement, Àngels Chacón; el secretari d'Infraestructures i Mobilitat, Isidre Gavín, i la presidenta del Port de Barcelona, Mercè Conesa, forma part de les trobades programades en el marc de la missió al Japó que el Govern està duent a terme aquesta setmana juntament amb el Port de Barcelona. 
This meeting, where Calvet has been accompanied by the Minister of Enterprise and Knowledge, Àngels Chacón; The Secretary of Infrastructure and Mobility, Isidre Gavín, and the President of the Port of Barcelona, Mercè Conesa, is part of the meetings scheduled in the framework of the mission in Japan that the Government is carrying out this week along with the Port of Barcelona.
El Comitè de Desenvolupament de Rutes Aèries de Barcelona (CDRA) ha participat en el World Routes 2019, que ha tingut lloc del 21 al 24 de setembre a la ciutat de Adelaida (Austràlia). 
The Barcelona Air Routes Development Committee (CDRA) has taken part in the 2019 World Routes, which took place from September 21 to 24 in the city of Adelaide (Australia).
El World Routes és l'esdeveniment de referència que reuneix les línies aèries, els aeroports i la resta de parts interessades per debatre sobre els futurs serveis aeris mundials. 
The World Routes is the reference event that brings together airlines, airports and other interested parties to discuss future global air services.
Al 2017 Barcelona va tenir l'honor de poder allotjar aquest esdeveniment. 
In 2017 Barcelona had the honour of being able to host this event.
La delegació del CDRA que ha tingut un estand propi, compta amb la presència dels seus 4 membres (Cambra de Comerç de Barcelona, Generalitat de Catalunya - Departament de Territori i Sostenibilitat, Ajuntament de Barcelona - Promoció Econòmica i AENA, S.A.), així com la col·laboració d'Acció, el Port de Barcelona, l'Agència Catalana de Turisme i Barcelona Turisme. 
The CDRA delegation that has had its own stand with the presence of its 4 members (Chamber of Commerce of Barcelona, Generalitat of Catalonia - Department of Territory and Sustainability, City Council of Barcelona - Economic Promotion and AENA, SA), as well as the collaboration of Acció, the Port of Barcelona, the Catalan Tourism Agency and Barcelona Tourism.
El programa de treball ha consistit en una agenda de reunions amb companyies aèries i aeroports, per tal de continuar desenvolupant futures rutes seguint les directrius de l'últim Pla Estratègic del CDRA 2018-2019, a part de la consolidació de les rutes ja existents. 
The work program consisted of a schedule of meetings with airlines and airports, in order to continue developing future routes in accordance with the guidelines of the last Strategic Plan of the CDRA 2018-2019, apart from the consolidation of existing routes.
Actualment els grans objectius del CDRA són l'obertura de noves rutes asiàtiques encara no servides com Tòquio, Delhi i Bangkok, així com les ciutats secundàries de la Xina, però no menys important que les capitals xineses de regió i país. 
Currently, the main objectives of the CDRA are the opening of new Asian routes that are not yet served, such as Tokyo, Delhi and Bangkok, as well as the secondary cities of China, but no less important than the Chinese capitals of region and country.
A més, d'altres rutes no servides i amb potencial de ser operades són: Houston, Dallas, Guayaquil, Osaka, Hanoi/Ho Chi Min, Taipei, Manila i Montevideo. 
In addition, other unserved routes with the potential to be operated are: Houston, Dallas, Guayaquil, Osaka, Hanoi / Ho Chi Min, Taipei, Manila and Montevideo.
El Departament de Territori i Sostenibilitat, a través d'Aeroports de Catalunya, ha iniciat la licitació d'una part de les actuacions que permetran convertir l'heliport de Vielha en una instal·lació operativa les 24 hores del dia. 
The Department of Territory and Sustainability, through Airports of Catalonia, has begun the tender of a part of the actions that will allow the Vielha heliport to be an operative installation 24 hours a day.
Els treballs, que es liciten per un import de 31.000 euros, començaran el setembre vinent i tindran una durada de quatre setmanes. 
The works, which are tendered for an amount of 31,000 euros, will begin next September and will last for four weeks.
Aquests treballs s'emmarquen en un acord entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Conselh Generau d'Aran per a millorar i ampliar l'heliport de Vielha amb l'objectiu que s'hi puguin desenvolupar operacions durant la nit. 
These works are framed in an agreement between the Department of Territory and Sustainability and the General Council of Aran to improve and expand the Vielha heliport with the objective of having night operations.
L'acord inclou la reforma dels espais interiors de l'actual hangar perquè esdevingui zona de serveis i sala de gestió d'emergències i la instal·lació d'un hangar i una plataforma d'estacionament en un terreny adjacent. 
The agreement includes the renovation of the current hangar to become a service area and emergency management room and the installation of a hangar and a parking platform on an adjacent terrain.
Es poden homologar tots els estudis de sistemes educatius estrangers no universitaris, excepte els d'idiomes. 
All foreign non-university education system courses of education except languages can be recognised.
L'heliport de Vielha podrà operar durant les 24 hores del dia gràcies als treballs que es licitaran 
The heliport of Vielha will be operating 24h after this summer
Finalitzades les obres perquè l'heliport de Vielha operari les 24 hores 
The works have finished so that the Vielha heliport can operat 24 hours a day
Els treballs han consistit en la reforma dels espais interiors de l'actual hangar perquè esdevingui zona de serveis i sala de gestió d'emergències i la instal·lació d'un hangar i una plataforma d'estacionament en un terreny adjacent. 
The works consisted on redoing the interior spaces of the current hangar so that it can become a service area and emergency management room and the installation of a hangar and a parking platform on the land next to the heliport.
De la seva banda, el Conselh Generau ha adquirit els terrenys on s'ha construït un nou hangar amb funcions multioperatives que permetrà millorar les condicions d'operadors públics o privats. 
The Generalitat has invested 52,500 euros in reforming the heliport and its necessities and the Conselh Generau has acquired the land where a new hangar has been built with multioperative functions that will improve the conditions for public or private operators.
Durant la visita, Gavín i Barrera han valorat la importància que té per al territori que el touroperador suec Quality Travel, que opera per segon any a l'aeroport de Lleida-Alguaire, ofereixi per a aquesta temporada d'hivern paquets turístics a la Val d'Aran. 
On the other hand during the visit, Gavín and Barrera have valued the importance it has for the territory that the Swedish tour operator Quality Travel, which operates for the second year at the Lleida-Alguaire airport, offers for this winter season tourist packages in the Valley of Aran.
Formar professionals en la gestió de documents tant de caràcter històric com administratiu i en els diferents tipus de suport. 
To train professionals in historical and administrative records management and the use of different types of support.
Els turistes que arribaran a la Val d'Aran provindran de set ciutats: Estocolm, Malmö, Kalmar, Göteborg, Linköping, Vaxjo i Jönköping. 
Tourists arriving in the Val d'Aran will come from seven cities: Stockholm, Malmö, Kalmar, Göteborg, Linköping, Vaxjo and Jönköping.
El secretari d'Infraestructures i Mobilitat, Isidre Gavín, ha presidit avui la darrera reunió de l'any 2018 de la Taula Estratègica de l'Aeroport d'Andorra – la Seu i ha donat a conèixer els bons resultats de la instal·lació, que ha tancat el mes de novembre amb un 30% més d'operacions que l'any passat. 
The Secretary of Infrastructure and Mobility, Isidre Gavín, today present at the last meeting of 2018 of the Strategic Table at the Airport of Andorra – La Seu has announced the good results of the installation, which closed this November with 30% more operations than last year.
Així, si al novembre de l'any passat hi va haver 3.380 operacions aquest any s'ha tancat el mes de novembre amb 4.411, un 30% més. 
Thus, if in November last year there were 3,380 operations in November this year there has been 4,411, this means 30% more.
Aeroports de Catalunya va iniciar els tràmits per obtenir aques sistema fa dos anys i mig i encara s'està a l'espera de l'aprovació per part de l'Estat. 
Aeroports de Catalunya initiated the procedures to obtain this system two and a half years ago and is still waiting for the State's approval.
Tenir el GPS permetria operar a companyies de touroperació amb previsions més regulars tant en temporada d'estiu com d'hivern, ha destacat el secretar d'Infraestructures i Mobilitat. 
Having the GPS would allow to operate with more regular forecasts in both summer and winter season, said the Secretary of Infrastructures and Mobility.
L'altre exigència de la Taula a l'Estat és obrir les operacions a aeronaus que arribin fora de l'espai Schengen. 
The other requirement of the Table to the State is to allow operations of aircraft from outside the Schengen area.
Les obres per tenir l'aeroport a punt pel No-Schengen ja fa temps que estan, des del 2016, i estem pendents que es resolgui aquesta qüestió a l'Estat, ha explicat Gavín. 
The works to have the airport ready for the Non-Schengen flights are done since 2016, and we are waiting for this to be resolved to the State, explained Gavín.
Hem d'aprofitar el potencial de l'aerport i des de la Generalitat el que fem és treballar intensament per disposar del millor aerport comercial. 
We have to take advantage of the potential of the airport and from the Generalitat, what we do is work intensely to have the best commercial airport, he said.
El CDRA acorda el 13 de desembre de 2018 la renovació del nou conveni entre les quatre institucions. 
The CDRA agreed on December 13, 2018, the renewal of the new agreement between the four institutions.
La privació de la potestat dels pares és una mesura per protegir un menor d'edat davant un dany que els seus progenitors no poden o no volen evitar. 
The deprivation of patria potestas of parents is a way to protect a minor from harm that his parents cannot or do not want to avoid.
El cap o la mestressa de la casa tallaven solemnement cada diumenge una d'aquestes cames al ninot per indicar, com en una mena de calendari, les setmanes vençudes. 
The head or the landlady of the house cut solemnly one of these legs every Sunday in the dummy to indicate the won weeks, like in a kind of calendar.
Els efectes de la sedació són graduals segons la dosi administrada i poden ser tres, de menor a major efecte: 
The effects of the sedation are gradual according to the given dose and can be three, going from low to high effect:
En aquesta nova etapa, ara més que mai, alguns objectius agafen més força. 
In this new stage, now more than ever, some goals take more strength.
Per exemple, les accions de fidelització que ens ajudin a afegir freqüències per part d'una companyia aèria o aconseguir que voli tot l'any i no de manera estacional, són objectius claus per consolidar l'actual oferta. 
For example, loyalty actions that help us to add frequencies by an airline or get it to fly year-round and not seasonally, are key objectives to consolidate the current offer.
El Reial Aeroclub de Lleida i l'aeroclub Barcelona-Sabadell han tancat, la primera setmana de gener, un acord de col·laboració pel qual aquest segon usarà l'hangar que actualment utilitza el Reial Aeroclub de Lleida per basar-hi dues aeronaus i desenvolupar la seva activitat de formació. 
The Reial Aeroclub de Lleida and the Barcelona-Sabadell Club have signed an agreement whereby the Barcelona-Sabadell Club will use the hangar that is currently used by the Royal Aeroclub de Lleida to base two aircraft and develop training activity.
A la signatura de l'acord hi han assistit els presidents de les dues entitats, Josep Maria Niubó i Pere-Joan Nogueroles, respectivament, i el secretari d'Infraestructures i Mobilitat i president d'Aeroports de Catalunya, Isidre Gavín. 
The signing of the agreement was attended by the presidents of the two entities, Josep Maria Niubó and Pere-Joan Nogueroles, respectively, and the Secretary of Infrastructure and Mobility and president of Aeroports de Catalunya, Isidre Gavín.
Es preveu ja per a aquest mes de gener l'arribada dels primers pilots per a realitzar les seves pràctiques. 
The arrival of the first pilots is already planned for this month of January to carry out their practices.
Aquesta serà la tercera escola basada a l'aeroport de Lleida-Alguaire, conjuntament amb BAA Training i el CESDA. 
This will be the third school based at Lleida-Alguaire airport, together with BAA Training and CESDA.
L'aeroport és un lloc idoni per a la formació, motiu pel qual ambdós aeroclubs aposten per fomentar aquesta activitat. 
The airport is an ideal place for training, which is why both clubs want to promote this activity.
A més de l'hangaratge d'aeronaus, les instal·lacions de l'hangar s'utilitzaran també com a aules de formació i de brifing per als pilots. 
In addition hangar installations will also be used as training and briefing classrooms for pilots.
Des de les dues entitats es veu l'aeroport com una infraestructura excel·lent per a l'exercici de les seves activitats no només per als socis sinó també per als seus alumnes. 
From both entities, the airport is seen as an excellent infrastructure to carry out its activities not only for members but also for their students.
El reenfocament de l'activitat de l'aeroport de Lleida-Alguaire com a plataforma industrial aeronàutica de Catalunya prioritzant els seus usos formatius, tecnològics i industrials encaixa amb els objectius de les dues entitats. 
The refocusing of Lleida-Alguaire airport activity as an aeronautical industrial platform fits in with the objectives of the two entities.
L'aeroport de Lleida-Alguaire ha viscut, el 2018, l'inici de nous projectes que han impulsat la seva activitat, tant en l'àmbit industrial, com en el de la formació i en el del transport de viatgers. 
Lleida-Alguaire airport has seen the beginning of new projects both in the industrial and in the passenger's side during this 2018.
En relació als passatgers i usuaris d'aviació general, l'aeroport lleidatà ha assolit un total de 45.532 viatgers, que suposen un increment del 49% respecte els 30.406 de l'any 2017. 
Regarding the passengers the airport has reached a total of 45,532 passengers, which represents an increase of 49% compared to 30,406 of the year 2017.
Per al secretari d'Infraestructures i Mobilitat, Isidre Gavín, "orientar estratègicament l'aeroport d'Alguaire cap a l'activitat industrial i de serveis està essent un èxit i ens ofereix un recorregut de creixement molt important". 
For the Secretary of Infrastructure and Mobility, Isidre Gavín, "strategically guiding Alguaire airport towards industrial and service activity is being successful and offers us a very important area to grow."
Gavín ha defensat que "ens cal diversificar i internacionalitzar l'activitat econòmica del territori i enfortir l'activitat industrial, i l'aeroport d'Alguaire és una aposta en aquest sentit". 
Gavín has said that "we need to diversify and internationalize the economic activity of the territory and strengthen the industrial activity, and Alguaire airport is a bet regarding this."