natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normativa aplicable: article 4 de l'Estatut dels treballadors; article 8.13 i 8.13.bis de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social; article 184 del Codi penal i article 115 de la Llei general de la Seguretat Social. 
The relevant legislation: article 4 of the Workers' Statute; article 8.13 and 8.13. part two of the Law on Labour-Law Infractions and Penalties, article 184 of the Penal Code; and article 115 of the General Law on Social Security.
Els representants dels treballadors/ores, delegats/ades de personal i membres del comitè d'empresa no poden ser acomiadats ni sancionats per causa de l'exercici de l'activitat de representant dels treballadors/ores mentre duri el seu mandat com a representant ni durant l'any següent a l'acabament del seu mandat -article 68.c) de l'Estatut dels treballadors. 
Workers' representatives, staff delegates and members of the Workers' Committee cannot be dismissed or disciplined for pursuing their work as the representatives of the workers for the duration of their tenure as representatives or for one year thereafter (article 68.c) of the Workers' Statute).
Ara bé, cal tenir en compte que aquesta immunitat material és només com a garantia per l'exercici de les funcions com a representants i per tant no impedeix que puguin ser sancionats disciplinàriament per incompliment de les seves obligacions. 
However, it must be borne in mind that this functional immunity only covers the pursuit of the functions involved in being a workers' representative, and thus provides no safeguard against disciplinary measures for failing to perform other duties.
Malgrat que la llei només fa referència als representants dels treballadors/ores, d'acord amb la doctrina del Tribunal Constitucional, aquesta protecció que l'Estatut dels treballadors ofereix als representants s'estén també als treballadors/ores que participen en les eleccions com a candidats i que, per tant, encara no són escollits. 
Even though the law only makes reference to workers' representatives, in the case law of the Constitutional Court this protection afforded to workers' representatives by the Workers' Statute is extended to cover workers taking part in elections as candidates and who are, thus, not yet elected representatives.
A més a més, cal tenir en compte que, d'acord amb els articles 28 (llibertat sindical) i 14 (principi d'igualtat) de la Constitució espanyola, qualsevol decisió empresarial desfavorable per al treballador/a que sigui motivada pel sol fet de la seva afiliació sindical s'haurà de considerar antisindical i discriminatòria. 
Furthermore, it is worth remembering that according to articles 28 (on the freedom to form and join trade unions) and 14 (the principle of equality) of the Spanish Constitution, any company decision that adversely affects a worker and is prompted merely on grounds of his or her membership of a trade union is to be regarded as anti-trade union and discriminatory.
En conseqüència, qualsevol decisió empresarial d'aquesta mena serà nul·la. 
Hence any company decision of that kind will be regarded as null and void.
Aquesta prohibició de discriminació dels representants dels treballadors/ores (i també dels afiliats/ades sindicals) significa a la pràctica reforçar la posició del treballador/a, ja que si aporta indicis que existeix una connexió entre l'activitat de representació i la decisió empresarial, serà l'empresari/ària qui haurà de provar que l'acomiadament o la sanció disciplinària del / de la representant no obeeix a un motiu antisindical. 
This prohibition on discriminating against workers' representatives (and trade union members) means that the position of workers is reinforced in practice on the grounds that if they can produce evidence that there is a connection between their representational work and the company's decision, then it falls to the employer to prove that the dismissal or disciplinary measures suffered by the representatives were not adopted for anti-trade union reasons.
El Govern considera estratègic i necessari completar el desplegament de la xarxa pública de fibra òptica 
The Government believes that it is both strategic and necessary to extend the deployment of this public fibre optic network
En cas que es tracti de treballadors/ores que no estan afiliats a cap sindicat ni són candidats en els processos d'eleccions sindicals, ni tampoc representants dels treballadors/ores (comitè d'empresa o delegats de personal), però que duen a terme una activitat sindical com ara promoure unes eleccions, algunes sentències dels tribunals superiors de justícia (en particular, el Tribunal Superior de Justícia d'Astúries) sostenen que les decisions de l'empresari/ària basades en l'actuació que duen a terme aquests treballadors/ores es poden considerar una vulneració de la llibertat sindical reconeguda a l'article 28 de la Constitució espanyola. 
In the event of workers being involved who are not members of any trade union or candidates in union elections or workers' representatives of other kinds (members of the workers' committee or staff delegates), but who undertake trade-union related activities (such as calling for elections), some judgments given by the higher courts of justice (particularly the Higher Court of Justice of Asturias) uphold the view that decisions taken by the employer on the basis of the activities undertaken by such workers may be regarded as a breach of the trade-union freedom recognised in article 28 of the Spanish Constitution.
Així, doncs, igual que s'ha dit respecte dels supòsits anteriors, si el treballador/a aporta indicis de la connexió entre l'acomiadament i l'activitat sindical, serà l'empresa qui haurà de provar que l'acomiadament no obeïa a l'actuació sindical. 
Accordingly, as was said for the previous cases discussed, if the worker concerned can produce evidence of a connection between the dismissal and trade-union activity, it will the company that has to prove that the dismissal was not based on trade-union activities.
Davant d'aquesta situació, es pot: 
The following courses of action can be taken in such situations:
Parla català, castellà, francès i anglès. 
She speaks Catalan, Spanish, French and English.
D'acord amb l'article 8.12 de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, les discriminacions basades en l'acció sindical poden ser considerades infraccions molt greus. 
Under article 8.12 of the Law on Labour-Law Infractions and Penalties, instances of discrimination based on trade-union action may be regarded as very serious violations.
b) Impugnar l'acomiadament per motius discriminatoris. 
b) Contest the dismissal on the grounds of discrimination.
En aquest cas, el termini per presentar la demanda és de 20 dies a partir de la data d'efectivitat de l'acomiadament. 
In this case, the time allowed for bringing the complaint is 20 days from the effective date of dismissal.
La implantació de cèl·lules cancerígenes del pacient en el mateix òrgan de ratolins permet reproduir amb molta precisió l'evolució i malignitat del tumor. 
The implanting of cancerous cells from the patient into the same organ in mice allows the evolution and malignancy of the tumour to be reproduced with great precision.
Normativa aplicable: articles 14 i 28 de la Constitució espanyola, article 68.c de l'Estatut dels treballadors, article 12 i 13 de la Llei orgànica de llibertat sindical; article 8.12 de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social. 
The legal provisions applying: articles 14 and 28 of the Spanish Constitution; article 68.c of the Workers' Statute; articles 12 and 13 of the Organic Law on Trade Union Freedom; article 8.12 of the Law on Labour-Law Infractions and Penalties.
Eurodissea és un programa multilateral d'intercanvis entre regions d'Europa, iniciat l'any 1985, que té per objectiu oferir als joves europeus i europees la possibilitat d'adquirir experiència professional. 
The Eurodyssey is an initiative of the Assembly of European Regions intended to facilitate work experience exchanges for young Europeans.
El cercador de gencat analitza cada pàgina i comprova els continguts de les pàgines vinculades per mostrar els resultats més rellevants per a la vostra cerca. 
The searcher of gencat analyzes each page and checks out the contents of the pages linked to show the most relevant results for your search.
A persones entre 18 i 32 anys residents a Catalunya. 
Residents of Catalonia aged between 18 and 30 years.
Data actualització 14.06.2016 
Last update 14.06.2016
Data actualització 23.07.2019 
Last update 23.07.2019
Canal Salut 
Health Channel
Web de turisme 
Tourism website
Diari Oficial 
Official Gazzete
Acords de Govern 
Government agreements
Aplicació gencat 
gencat App
Com podem pensar i mesurar aquests canvis importants? 
What is the best way to think about and measure these important shifts?
(2018) tested alcohol tolerance of 139 hospital isolates of E. faecium obtained between 1997 and 2015 and found that E. faecium isolates after 2010 were 10-fold more tolerant to killing by alcohol than were older isolates. 
Pidot, et al. (2018) tested alcohol tolerance of 139 hospital isolates of E. faecium obtained between 1997 and 2015 and found that E. faecium isolates after 2010 were 10-fold more tolerant to killing by alcohol than were older isolates.
Presentant una sol·licitud davant d'una de les oficines habilitades o a qualsevol registre administratiu de Catalunya. 
By submitting an application to one of the authorised offices or to any administrative register in Catalonia.
Mitjançant l'homologació s'obté el reconeixement del grau acadèmic corresponent, l'habilitació per continuar estudis d'un altre nivell educatiu espanyol i el reconeixement dels efectes professionals inherents al títol espanyol de referència. 
The procedure leads to the recognition of the corresponding academic level, allowing the applicant to continue their education in another Spanish education level, as well as the acknowledgement of the professional effects inherent in the equivalent Spanish qualification.
Per a pimes i autònoms dels sectors agrari, ramader, pesquer, forestal i agroalimentari. 
For SMEs or self-employed workers in the agriculture, livestock, fishing, forestry and food sectors.
En aquest sentit, el nou conveni se suma al que l'ICF manté amb l'IEF des de fa 6 anys per participar en el programa d'Educació Financera a les Escoles de Catalunya (EFEC). 
In this regard, this agreement complements the one that the ICF has held with the IEF for the last six years, to participate in the Financial Education in Catalan Schools programme (EFEC).
Nota informativa del Ministeri d'Educació i Formació Professional sobre l'homologació d'estudis estrangers no universitaris a causa de l'emergència ocasionada per la COVID-19 
Information note from the Ministry of Education and Vocational Training on the recognition of foreign non-university studies due to the emergency caused by COVID 19
A persones que volen obtenir el reconeixement d'estudis o títols obtinguts a l'estranger i resideixen a Catalunya. 
For people who seek recognition of courses of education or qualifications obtained abroad and who live in Catalonia.
La lluita antivenèria exemplifica l'anhel de la societat per canviar i millorar certs aspectes de la vida diària, no només tècnics i econòmics, sinó també en termes de salut i educació. 
The antivenereal fight exemplifies the wish of the society to change and improve certain aspects of the daily life, not only the technical and economic ones, but also in terms of health and education.
Data actualització 25.09.2020 
Last update 25.09.2020
La comissària de l'exposició és Giuseppina Scorrano, experta en comunicació i enamorada de la seva terra. 
Giuseppina Scorrano, a communication expert enchanted with her homeland, curated the exhibition.
A les famílies que hagin participat en el procés de preinscripció ordinària d'ensenyaments obligatoris i vulguin presentar una reclamació en relació a la plaça assignada. 
Families that have participated in the pre-enrolment process for compulsory education and want to claim about the assigned Education Centre.
Les reclamacions de preinscripció poden tenir dues motivacions: reclamacions de la plaça assignada d'ofici o reclamacions per altres circumstàncies. 
Those claims may be based on either disagreement with an ex officio assignation (i. e. assigned to an Education Centre not stated on the pre-enrolment form) or on other circusmtances.
Aquest tràmit només és actiu per a les reclamacions de preinscripció en centres de la ciutat de Barcelona. 
This application is only possible for claims about assignations to Education Centres located in Barcelona.
Data actualització 13.06.2019 
Last update 13.06.2019
Les reclamacions de la plaça assignada d'ofici s'han d'interposar dins del termini de tres dies hàbils següents a la publicació de la llista definitiva d'admesos, és a dir, els dies 13, 14 i 17 de juny de 2019. 
Claims on ex officio assignations must be submitted during the immediate 3 days following the release of the final list of admitted students, that is, on 13, 14 and 17 June 2019.
Les reclamacions per altres circumstàncies es podran presentar entre l'1 de juliol i el 31 d'agost de 2019. 
Claims based on other circumstances must be submitted from 1 July to 31 August 2019.
Hi intervé un equip multidisciplinar i inclou dos tipus de rehabilitació: 
A multidisciplinary team intervenes and it includes two types of rehabilitation:
També permet adjuntar, com a fitxers annexos, la documentació que la família vulgui aportar a la reclamació (fins a 9 documents). 
It allows attaching those documents that the family may consider pertinent for the application (up to 9 documents).
Teniu més informació al web del Consorci d'Educació de Barcelona 
More information on the Barcelona Education Consortium website.
Instruccions: 
Instructions:
El sol·licitant que per manca de signatura o per dificultats en la tramitació no pugui fer-ho des de casa podrà anar a qualsevol de les oficines d'escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona per demanar la tramitació atesa. 
Those applicants that, because of not having electronic means of signature or because of other technical difficulties, are not able to submit the online application by themselves can request assisted processing at any Schooling Office of the Consortium.
En aquest cas, el personal de l'oficina, previ consentiment del sol·licitant, farà el tràmit en nom seu. 
In this case, a public worker, with the express consent of the applicant, will fill in and send the form for processing on behalf of the latter.
El cap de l'Executiu encapçala el Mobile Networking Lunch, que obre el Tech Spirit 
The president headed the Mobile Networking Lunch, an event to mark the start of Tech Spirit Barcelona
Així mateix, un cop l'Administració hagi resolt sobre la reclamació presentada, es notificarà, mitjançant el telèfon mòbil indicat en el formulari en línia, la resolució de la reclamació i s'informarà de l'estat a La meva carpeta. 
Likewise, once the Administration has decided on the application, it will be notified to the mobile phone provided on the application form and the status updated in the online My folder.
L'ICO realitza una important tasca de sensibilització de la població i de diagnòstic precoç de la malaltia. 
The ICO performs the important task of raising the public's awareness of the disease and the importance of early diagnosis.
Rebreu la notificació de resposta a l'adreça electrònica que hàgiu fet constar en el formulari de reclamació. 
You will be notified about the decision to the e-mail provided on the application form.
Nom del títol: Graduat/ada en bioquímica per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Biochemistry from the Autonomous University of Barcelona
Presentació del formulari de sol·licitud de canvi de centre educatiu davant el Consorci d'Educació de Barcelona (CEB). 
Submission of the Education Centre transfer form before the Barcelona Education Consortium (CEB).
A les famílies d'alumnes matriculats en ensenyaments obligatoris a un centre de Barcelona o de la resta de Catalunya que vulguin demanar un canvi a un centre de la ciutat de Barcelona. 
Families with students enrolled in compulsory education in an Education Centre located in Barcelona or the rest of Catalonia who want to request a transfer to another Education Centre located in Barcelona.
Aquestes sol·licituds només s'atenen si corresponen a canvis de domicili que comporten canvi del municipi de residència (o de districte municipal en el cas de Barcelona) o a d'altres circumstàncies excepcionals, entre les quals s'inclouen actes de violència de gènere o d'assetjament escolar. 
These requests are only considered if they are due to relocation from another city/town (or between districts in Barcelona) or other exceptional situations including but not limited to gender-based violence or bullying.
Nom del títol: Màster universitari en Arxivística i Gestió de Documents per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Archival Science and Records Management from the Autonomous University of Barcelona
Data actualització 08.06.2020 
Last update 08.06.2020
La persona consumidora o usuària ha d'emplenar el full en el mateix establiment. 
The consumer or user must fill in the sheet at the establishment.
Tot i així el formulari electrònic permet adjuntar fins a 9 documents annexos en cas que considereu que heu d'aportar documentació a la sol·licitud. 
Nonetheless, the electronic form allows attaching up to 9 documents, should you consider them relevant for the application.
El formulari preveu un espai per a la descripció del fet objecte de la sol·licitud. 
The form contains a field on which to describe the facts relevant to the application.
Un cop presentada la reclamació a través del formulari electrònic, el sol·licitant podrà descarregar-se la confirmació de la presentació de la petició. 
Once the application, via electronic form, has been submitted, the applicant will be able to download an acknowledgment of receipt.
La resposta sobre la sol·licitud s'envia a La meva carpeta, on la podeu consultar en qualsevol moment. 
The decision on your Education Centre transfer application will be available in My folder and may be accessed at any time.
Rebreu la resposta al telèfon mòbil que hàgiu fet constar en el formulari, si l'heu especificat. 
You will be notified about the decision to the mobile phone provided on the application form.
Presentació del formulari de sol·licitud de nova admissió en centres educatius davant el Consorci d'Educació de Barcelona (CEB). 
Submission of the new admission form for Education Centres located in Barcelona before the Barcelona Education Consortium (CEB).
A les famílies que vulguin demanar plaça en ensenyaments obligatoris a un centre de Catalunya per primera vegada si, excepcionalment, no poden fer-ho a través del procés de preinscripció ordinària i, a més, volen escolaritzar-se a un centre de la ciutat de Barcelona. 
Families with students that apply for compulsory education in a Catalan school for the first time if, exceptionally, they cannot apply through the regular pre-enrolment process and, furthermore, they request an Education Centre located in the city of Barcelona
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Electrònica de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Electronics Engineering for Telecommunications from Technical University of Catalonia
Data actualització 24.03.2020 
Last update 24.03.2020
Les sol·licituds de nova admissió es poden presentar en qualsevol moment. 
The new admission application can be submitted throughout the year.
Haureu d'aportar el certificat de naixement del fill o filla, o el llibre de família original, al Consorci d'Educació de Barcelona en el moment de presentació de la sol·licitud, o al centre que se us assigni en el moment de formalitzar la matrícula. 
You must present the original student's birth certificate or the original Family Record Book, either to the Barcelona Education Consortium when submitting the application or the assigned Education Centre, when performing the enrolment process.
A més, el formulari electrònic permet adjuntar fins a 9 documents annexos en cas que considereu que heu d'aportar documentació a la sol·licitud. 
In addition, the electronic form allows attaching up to 9 documents, should you consider them relevant for the application.
Demanar plaça en ensenyaments obligatoris a un centre de Catalunya per primera vegada si, excepcionalment, no es pot fer a través del procés de preinscripció ordinària i, a més, es vol escolaritzar a un centre de la ciutat de Barcelona. 
Application for compulsory education in a Catalan school for the first time if, exceptionally, it is not possible to do so through the regular pre-enrolment process and, furthermore, an Education Centre located in the city of Barcelona is requested.
No hi ha taxes associades a aquest tràmit. 
There are no fees related to this procedure.
Nom del títol: Graduat/ada en criminologia per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Criminology from the University of Girona
Habitualment els metges involucrats en el tractament del càncer de pròstata tenen prou experiència. 
Usually, the doctors involved in prostate cancer treatment have sufficient experience.
També permet adjuntar, com a fitxers annexos, la documentació que la família vulgui aportar a la sol·licitud (fins a 9 documents). 
It allows attaching those documents that the family may consider pertinent for the application (up to 9 documents).
Teniu més informació al web del Consorci d'Educació de Barcelona. 
More information on the Barcelona Education Consortium website.
Per fer-ho podeu fer servir el vostre certificat digital o bé l' idCAT Mòbil, un sistema molt senzill que es basa en el lliurament d'una contrasenya d'un sol ús al vostre telèfon mòbil. 
To do so, you may use either your digital certificate or the idCAT Mòbil, a simple system based on the delivery, to your mobile phone, of a one-time use password.
Només cal que tingueu a la vostra disposició el DNI o NIE i la targeta sanitària. 
You only need to have your DNI (Spanish ID) or NIE (Spanish ID for foreigners) and the health card.
El sol·licitant que, per manca de signatura o per dificultats en la tramitació, no pugui fer la sol·licitud des de casa podrà anar a qualsevol de les oficines d'escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona per demanar la tramitació atesa. 
Those applicants that, because of not having electronic means of signature or because of other technical difficulties, are not able to submit the online application by themselves can request assisted processing at any Schooling Office of the Consortium.
En aquest cas, el personal de l'oficina, previ consentiment del sol·licitant, farà el tràmit en el seu nom. 
In this case, a public worker, with the express consent of the applicant, will fill in and send the form for processing on behalf of the latter.
El tiquet permet visitar la Catedral, la Basílica i el Museu d'Art de Girona 
The new ticket enables you to visit the Cathedral, the Basilica and the Girona Art Museum
Un cop presentada la sol·licitud a través del formulari electrònic, el sol·licitant podrà descarregar-se la confirmació de la presentació de la petició. 
Once the application, via electronic form, has been submitted, the applicant will be able to download an acknowledgment of receipt.
Així mateix, un cop l'Administració hagi resolt sobre la sol·licitud presentada, es notificarà, mitjançant el telèfon mòbil indicat en el formulari en línia, la resolució de la sol·licitud i s'informarà de l'estat a La meva carpeta. 
Likewise, once the Administration has decided on the application, it will be notified to the mobile phone provided on the application form and the status updated in My folder.
Els possibles efectes no desitjats o complicacions són similars als de la reconstrucció immediata. 
The potential unwanted effects and complications are similar to those relating to immediate reconstruction.
A més, cal incloure una revisió de qualsevol medicament sense recepta o prescripció mèdica. 
In addition, a revision of any drugs without medical prescription must be included.