natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquesta entrega immediata no es produeix en el cas que es demanin convalidacions o es presentin pràtiques realitzades a altres CCAA. 
Esta entrega inmediata no se produce en el caso de que se soliciten convalidaciones o se presenten Prácticas realizadas a otras CCAA.
En aquest cas s'entrega còpia de la sol·licitud registrada. 
En este caso se entrega copia de la solicitud registrada.
Especialitats: Activitat física i intervenció socioeducativa / Activitat física i educació en contextos formals 
Specialties: Physical Activity and Socio-educational Intervention / Physical Activity and Education in Formal Contexts
Podeu obtenir el document acreditatiu o el seu enviament en funció del lloc on s'ha presentat la sol·licitud (veure Pas 1). 
You can obtain the supporting document or send it depending on the place where the application was submitted (see Step 1).
Si heu fet el tràmit per internet, rebreu el títol definitiu a l'adreça que heu informat a l'aplicació. 
If you have completed the procedure online, you will receive the final title at the address you provided in the application.
El document acreditatiu tindrà una validesa de 10 anys. 
The supporting document will be valid for 10 years.
Les persones que hagin complert l'edat de 70 anys l'hauran de renovar cada 5 anys. 
People who have reached the age of 70 must renew it every 5 years.
Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud: 
Documentation to be attached to applications:
Veus com serà tot. 
You can see how everything will be.
Fase d'entrevista personal: la universitat informarà de la data i l'hora de l'entrevista personal pels canals que consideri oportuns (web, tauler d'anuncis...). 
Personal interview phase: the university will provide information on the date and time of the personal interview via the channels it deems appropriate (web, notice board, etc.).
Consultar la llista d'admesos a examen 
Check if your name is on the admission
Consulta de les solucions: 
Exam solucions
Les persones que hagin sol·licitat revisió d'examen podran consultar el resultat final de la seva qualificació en línia, introduint el NIF i la data de naixement. 
If you appeal for a review of the result, you can check the final qualification on line, typing your ID card number and your date of birth.
Tots els usuaris que ho sol·licitin, prèviament acreditats a la recepció del centre. 
All users or investigators who request it, previously accredited in the reception of the center.
Mesura interior a l'habitatge del mateix edifici on hi ha l'estació base 
Indoor measurement in the dwelling of the building on which the base station is located
En cas d'estar en possessió de títols de nàutica professional i/o acadèmic (convalidació) 
In case of being in possession of professional and / or academic nautical degrees (validation)
NOTA 1: Únicament caldrà aportar aquesta documentació en cas de no autoritzar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per obtenir-la. 
NOTE 1: You will only need to provide this documentation if you do not authorize the Department of Agriculture, Livestock aand Fisheries to obtain it.
Si ja s'ha presentat prèviament aquesta documentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i segueix vigent, no cal tornar-la a presentar. 
If this documentation has previously been submitted to the Department of Agriculture, Livestock and Fisheries is still in force, it is not necessary to resubmit it.
Indiqueu únicament en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació: el procediment, any i lloc (OC, ST o SC) on es va presentar. 
Indicate only in cases where you initiate the administrative procedure at a DAAM office other than the one where the documentation was submitted: the procedure, year and place (OC, ST or SC) where it was submitted.
Un cop identificats a l'aplicació: 
Once identified in the application:
Per fer la tramitació us podeu identificar amb idCAT Mòbil o certificat digital AOC, certificat digital FNMT, DNI electrònic o Cl 24 PIN 
To carry out the procedure, you can identify yourself with idCAT Mobile or AOC digital certificate, FNMT digital certificate, electronic DNI or Cl @ ve 24 PIN
Aquest document permet navegar durant un període màxim de 3 mesos comptats a partir de la data de registre d'entrada. 
This document allows browsing for a maximum period of 3 months from the date of entry.
El títol nauticoesportiu de patró/ona de navegació bàsica permet el govern d'embarcacions d'esbarjo de fins a 8 metres d'eslora, amb la potència de motor adequada a aquesta eslora, sempre que l'embarcació no s'allunyi més de 5 milles, en qualsevol direcció, d'un recer o platja accessible. 
The water sports title of Small Craft Skipper allows the holder to be in charge of leisure craft of up to 8 metres in length if they are sail-powered (with engine and sail) and up to 7.5 metres in length if they are engine-powered (with just an engine) and with an engine size appropriate to its length.
Les persones que hagin aprovat la part teòrica a Catalunya i hagin realitzat les pràctiques en acadèmies homologades per la Generalitat de Catalunya poden fer la sol·licitud d'expedició i renovació de títol per internet. 
People who have passed the theoretical part in Catalonia and have done internships in academies approved by the Generalitat de Catalunya can apply for the issuance and renewal of a degree online.
En la resta de casos el tràmit s'ha de fer presencialment 
In all other cases, the procedure must be done in person
Servei d'expedició i renovació immediata: a determinades oficines (consulteu el Pas 1 - Presencialment) es pot presentar la documentació per expedir i renovar la titulació i obtenir-la al moment. 
Immediate issuance and renewal service: at certain offices (see Step 1 - In person) the documentation can be submitted to issue and renew the degree and obtain it on the spot.
A qualsevol persona que compleixi els requisits demanats 
Anyone who meets the requirements.
Es pot presentar a diversos llocs: 
Applications may be submitted in the following places:
Consulta de les qualificacions 
Consulta de las notas de los examenes
Consulta de les solucions 
Consulta de las soluciones de los exámenes
Les solucions dels exàmens teòrics de la darrera convocatòria es poden consultar per Internet, a la pàgina de solucions. 
Las soluciones de los exámenes teóricos de la última convocatoria se pueden consultar:
Data actualització 02.09.2020 
Last update 02.09.2020
Amb el suport del Servei de Farmàcia de l'Hospital Germans Trias i IGTP. 
With the support of the Pharmacy Service of the Germans Trias Hospital and IGTP.
Per a qualsevol altre supòsit 
For any other case
NOTA 1: Únicament caldrà aportar aquesta documentació en cas de no autoritzar el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per obtenir-la. 
NOTE 1: You will only need to provide this documentation if you do not authorize the Department of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food to obtain it.
No obstant, en la major part dels casos, l'evidència ens mostra que l'eficàcia de l'antibioteràpia s'acumula els primers dies de tractament i no millora amb la seva prolongació. 
However, in most cases, the evidence shows that the efficacy of antibiotic therapy accumulates during the first days of treatment and does not improve by prolonging it.
Indiqueu únicament en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació: el procediment, any i lloc (OC, ST o SC) on es va presentar. 
Indicate only in cases where the administrative procedure is initiated in a DARP office other than the one where the documentation was submitted: the procedure, year and place (OC, ST or SC) where it was taken
61,55 €. 
61.55€
Estudi de les bases moleculars i desenvolupament pre-clínic del tractament metabòlic del càncer. 
The research group studies the molecular bases and pre-clinical development of metabolic cancer treatment.
En la pantalla següent podreu demanar l'expedició per primer cop del títol que vulgueu expedir. 
On the next screen, you can request the issuance of the title you want to issue for the first time.
En aquest nou context hi ha certes barreres que cal tenir en compte com la complexitat de la malaltia o del tractament, les condicions de la residència, les dinàmiques familiars i els horaris irregulars dels cuidadors. 
In this new context, there are certain barriers that need to be taken into account such as the complexity of the illness or treatment, conditions at home, family dynamics and irregular schedules of caregivers.
Un cop realitzat el pagament es pot descarregar el títol provisional que té una validesa de tres mesos. 
Once the payment has been made, the provisional title, which is valid for three months, can be downloaded.
Quan es demana l'expedició del títol a una de les següents oficines, s'entrega a l'interessat còpia de la seva sol·licitud amb el segell del registre. 
Cuando se pide la expedición del título a una de las siguientes oficinas, se entrega al interesado copia de su solicitud con el sello del registro.
Expedició presencial 
Face-to-face expedition
El document acreditatiu o el seu enviament en funció del lloc on s'ha presentat la sol·licitud (veure Pas 1). 
The supporting document or its submission depending on the place where the application was submitted (see Step 1).
Aquestes vigències poden ser modificades d'acord amb les limitacions establertes en el document d'aptitud psicofísica. 
These validity may be modified in accordance with the limitations set out in the psychophysical fitness document.
Expedició per internet 
Internet expedition
En finalitzar el pagament se li mostren les dades de validesa del títol expedit 
At the end of the payment you are shown the validity data of the issued certificate
En la pantalla següent podreu demanar la renovació o convalidació del títol. 
On the next screen you can request the renewal or validation of the degree.
La cerca d'informació esdevé un procediment multimètode – multifont. 
The information search is based on a multi-method procedure.
L'Anuari de marees és un material necessari per a la realització dels exàmens de la nàutica d'esbarjo convocats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims. 
It is possible to see the curriculum for the theory examination as well as the structure of the examination on the Nautical and Fishing Training School of Catalonia (ECNPC).
Un cop realitzat el pagament es pot descarregar el títol provisional que té una validesa de tres mesos 
Once the payment has been made, the provisional title, which is valid for three months, can be downloaded
Aquesta entrega immediata no es produeix en el cas que es demanin convalidacions o es presentin pràctiques realitzades a altres CCAA. 
No immediate delivery if training navigation courses have been held in other autonomous communities.
L'ICO és un centre integral de càncer, que a més de la cura de pacients, aplega programes de prevenció, recerca i formació especialitzada de professionals. 
The ICO is a comprehensive cancer centre, which, in addition to treating patients, has programmes of prevention, research and specialised training for professionals.
Aquest document permet navegar durant un període màxim de 3 mesos comptats a partir de la data de registre d'entrada. 
This document allows you to browse for a maximum period of 3 months from the date of check-in.
Quina resposta es rep? 
What response is received?
Renovació presencial 
Face-to-face renewal
Renovació per internet 
Internet renewal
Podreu consultar la vigència dels títols, accedint a l'aplicació 
You can check the validity of the titles by accessing the application
En finalitzar el pagament se li mostren les dades de validesa del títol renovat o convalidat. 
At the end of the payment you will be shown the validity data of the renewed or validated title.
Pot descarregar el títol provisional durant 3 mesos 
You can download the provisional title for 3 months
Nom del títol: Graduat/ada en economia per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Economics from the University of Barcelona
Només es podran recol·lectar durant els períodes autoritzats. 
Truffles may only be collected during authorised periods.
Per als tipus "Tuber melanosporum" i "Tuber brumale" el període de recol·lecció s'estableix entre el 15 de novembre i el 15 de març. 
For the Tuber melanosporum and Tuber brumale types, the collection period is established between 15 November and 15 March.
Per al tipus "Tuber aestivium", la recol·lecció s'haurà de fer entre l'1 de maig i el 15 d'agost. 
For the Tuber aestivium type, the collection period is established between 11 May and 15 August.
A qualsevol persona que vulgui recollir i/o comercialitzar la tòfona negra. 
Any person wishing to collect and/or trade in black truffles.
A part de tenir la llicència, cal demanar autorització al titular del terreny. 
In addition to having the permit, it is necessary to seek authorisation from the owner of the land in question.
A l'autorització s'ha d'especificar: 
The authorisation must specify:
Data actualització 12.11.2019 
Last update 12.11.2019
Cal una autorització per utilitzar la fura amb finalitats de caça durant el període hàbil de caça, com a mètode de caça. 
You are required to have hunting authorization to use ferrets for hunting in the following cases during the hunting season, as a hunting method.
També cal aquesta autorització durant tot l'any en actuacions de vacunació de conills o per traslladar exemplars per tal de repoblar una altra zona. 
This authorization is also required all year round, during rabbit vaccinations or for transferring animals to repopulate other areas.
Aquest tràmit només es pot fer presencialment si s'és un particular. 
This procedure can only be done in person if you are an individual.
Els autònoms, professionals, empreses, entitats i altres col·lectius han de tramitar per internet la modalitat electrònica. 
Self-employed workers, professionals, companies, entities and other groups must process the electronic method online.
La documentació que s'aporti per un altre canal no es tindrà en compte ni es computarà a efectes de data de presentació. 
Documentation provided by another channel will not be taken into account or computed for the purposes of filing date.
Els propietaris de les fures han de disposar de la llicència de caça tipus B. 
Owners of ferrets must hold a type B hunting licence.
A persones amb la llicència de caça de tipus B. 
Perople holding a type B hunting licence.
No hi ha taxes associades a aquest tràmit. 
There are no fees associated to this procedure.
Per tant, l'estudi de la salut mental cal tractar-lo de forma multidisciplinària. 
Therefore, the study of mental health must be multidisciplinary.
Aquest tràmit només el podeu fer presencialment si sou un particular. 
You can only do this procedure in person if you are an individual.
Els autònoms, professionals, empreses, entitats i altres col·lectius heu de tramitar per internet. 
Self-employed workers, professionals, companies, organizations and other groups must process online.
No cal que disposeu d'idCATMòbil o certificat digital. 
You do not need a mobile IDCAT or digital certificate.
Petició genèrica 
Generic request
Guia per a la tramitació telemàtica de la sol·licitud d'autorització de caça con ús de fura (M0343-AN5) [PDF] 
Guide for the telematic processing of the application for hunting authorization with the use of ferrets (M0343-AN5) [PDF]
El VEO es configura a partir d'un procés interactiu entre ciència de dades i experts en tecnologia i en malalties procedents de salut pública o de l'acadèmia. 
VEO is based on an interactive process between data scientists and technology and disease experts from the public health sphere and academia.
Guia que descriu les diverses formes d'actuar de les persones al final de la seva vida. 
This guide describes the various ways people act at the end of their lives.
Els autònoms, professionals, empreses, entitats i altres col·lectius heu de tramitar per internet la modalitat electrònica. 
Self-employed workers, professionals, companies, entities and other groups must process the electronic method online.
Nom del títol: Graduat/ada en estudis internacionals d'economia i empresa per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: Bachelor's Degree in International Business Economics from Pompeu Fabra University
Es pot presentar preferentment a: 
This must be presented to:
Podeu consultar l'estat del tràmit: 
You can check the status of the process:
L'autorització o denegació del tràmit sol·licitat. 
The authorization or refusal of the requested procedure.
La documentació que aporteu per un altre canal no es tindrà en compte ni es computarà a efectes de data de presentació. 
Documentation provided through other channels will not be considered or computed for filing date purposes.
Podeu accedir al contingut a través del servei e-NOTUM. 
You can access the content through the e-NOTUM service.
Entre les àrees d'especial importància per als pròxims quatre anys hi ha la Mediterrània, l'Àfrica i l'Amèrica Llatina. 
Among the areas of special importance for the next four years are the Mediterranean, Africa and Latin America.
Cadascun dels seus trajectes vitals se sintetitza amb textos de l'escriptor. 
Each of the trajectories of his life are summarised with texts written by the author.
Data actualització 04.09.2020 
Last update 04.09.2020
El Laboratori Agroalimentari és una eina de què disposa el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per dur a terme la inspecció, la vigilància i el control dels productes agroalimentaris, en el compliment de la legislació vigent (catalana, estatal o comunitària). 
The Food & Farming Laboratory is a resource used by the Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food to inspect, monitor and check food and farming produce, pursuant to prevailing Catalan, Spanish and EU legislation.
Les anàlisis més freqüents són les previstes a la legislació alimentària per a cada tipus de producte, les necessàries per avaluar la qualitat farratgera i les derivades de la participació en diferents plans de vigilància i control. 
The most commonly used analyses are those provided for in food law for each product type, those required for feed quality analyses and those related to participation in specific monitoring and control plans.
Es pot sol·licitar en qualsevol moment. 
The services can be requested at any time.
Els preus públics varien en funció del tipus d'anàlisis i del laboratori al qual s'envien. 
The fees payable depend on the type of analysis and the laboratory they are sent to.
El Laboratori Agroalimentari presta els seus serveis majoritàriament al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i altres departaments de la Generalitat de Catalunya. 
The Food & Farming Laboratory mainly works for the Ministry of Agriculture, Licestock, Fisheries and Food and other ministries of the Government of Catalonia.
També col·labora amb altres administracions públiques d'àmbit autonòmic o estatal i ofereix servei a particulars i empreses implicats en requeriments administratius. 
It also works with other regional and state-wide public bodies, and provides services to private individuals and companies involved in administrative formalities.
On es poden consultar els serveis analítics que ofereix el laboratori? 
Where can I consult the analysis services offered by the laboratory?
Es recullen en el seu catàleg, a través del qual es poden consultar els productes que analitza, les determinacions que es poden efectuar en cada cas i les tècniques utilitzades. 
They are listed in its catalogue, which also details the products analysed, the actual analyses undertaken and the techniques used.
Vols que la teva empresa comenci a treballar amb Colòmbia? 
Do you want your company to connect with Colombia?
S'ha de presentar a: 
This must be submitted to:
Com se sap si la sol·licitud d'anàlisi s'ha formalitzat? 
How will I know if the analysis request has been formalised?
L'impacte de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) ha provocat transformacions molt significatives en les lògiques de producció i distribució de la cultura. 
The impact of information technologies and communication technologies (ICT) has led to significant changes in the logic of cultural production and distribution.
Es poden realitzar consultes? 
Can I monitor the process?
A la documentació hi ha enganxada l'etiqueta de codi de barres, que registra cadascuna de les mostres, i que serveix com a referència per a qualsevol consulta. 
A barcode attached to the document is used to register each sample and can be used as reference for all queries.
Data actualització 22.01.2020 
Last update 22.01.2020
L'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), mitjançant les estacions de viticultura i enologia de Reus i Vilafranca del Penedès, pretén ser la infraestructura més especialitzada de la Generalitat de Catalunya posada al servei de la indústria vitivinícola, col·laborant d'aquesta manera en el posicionament dels mercats, tant nacional com internacional, dels seus vins. 
The Catalan Institute of Vines and Wine (INCAVI), through its viticulture and oenology centres at Reus and Vilafranca del Penedès, is the specialist body of the Government of Catalonia in the field of winemaking, contributing to the promotion of its wines on national and international markets.
El compliment d'aquestes funcions es basa a proporcionar un nivell de servei analític de qualitat, realitzat de manera precisa, exacta i en temps adequat. 
These objectives are attained through the precise, exact and timely provision of high quality testing services.
Als viticultors. 
Vine growers.
Es pot sol·licitar en qualsevol moment. 
This service can be requested at any time.
Així mateix, els equipaments han de disposar de: 
Likewise, the facilities must have:
El disseny metodològic respon a un nivell exploratori i descriptiu. 
The methodological design is exploratory and descriptive.
Data actualització 27.09.2018 
Last update 27.09.2018
En general, després de la visita amb el metge us donaran la programació de la propera visita així com de les exploracions o proves que requeriu. 
After the appointment with the doctor, your next appointment is usually scheduled along with any tests and examinations you need.
Té una durada d'un a quatre anys i pot englobar a grups de fins a 10 persones o de més de 10 persones. 
It has a duration of one to four years and can cover groups of up to 10 people or of more than 10 people.
Aquesta llicència és vàlida a les aigües marítimes de tot l'Estat espanyol. 
This license is valid in the waters of the entire territory of Spain.
La llicència té una durada d'un, dos, tres o quatre anys. 
The license has a validity of one, two, three, or four years.
A totes les persones físiques o jurídiques. 
All natural persons or legal entities.
Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud: 
Documentation to be attached to the application
Es pot presentar a: 
Must be presented at:
L'EAPC ha incorporat les xarxes socials com a eina de treball. 
The EAPC incorporates social media as a working tool.
La Fira de Sant Josep de Mollerussa és un punt de trobada i de referència per als sectors agrícola i ramader. 
The Sant Josep Fair in Mollerussa constitutes a meeting place and point of reference for the agricultural and livestock sectors.
Data actualització 13.11.2018 
Last update 13.11.2018
Així mateix, s'informarà de les auditories què s'estan fent dels projectes anteriors a Catalunya. 
Likewise, the speakers will talk about current audits for previous projects in Catalonia.
Es considera pesca subaquàtica o submarina aquella que es fa a través d'immersions a pulmó lliure, sense utilitzar equips autònoms o semiautònoms ni de cap altre tipus que permetin la respiració en immersió. 
Underwater, or sub-aquatic, fishing is considered to be that which is done without the use of independent or semi-independent underwater breathing apparatuses, nor any other type of equipment that permits breathing when fully immersed.
A les persones físiques. 
All natural persons.
Es pot sol·licitar en qualsevol moment. 
It can be applied for at any time.