natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En la mesura que el futur sembla que passa inevitablement per uns perfils professionals permanentment oberts a un aprenentatge crític i en diàleg amb agents de tota mena, una bona formació filosòfica i humanística proporciona aquelles habilitats d'adaptabilitat, de llenguatge oral i escrit, de coneixements culturals generals, etc., que el futur sembla demanar de manera cada cop més urgent. 
Insofar as the future seems inevitably to involve professional profiles permanently open to critical learning and in dialogue with all kind of agents, good philosophical and humanistic training provides the oral and written language skills and the knowledge of the past and the present that the future seems to demands most urgently.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,673 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,673
Codi: 21074 
Code: 21074
Nom del títol: Graduat/ada en Estudis d'Anglès i Espanyol per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in English and Spanish Studies from Autonomous University of Barcelona
Estem desenvolupant una autèntica agenda digital que permeti situar Catalunya com a 'hub' mundial 
We are developing a genuine digital agenda to enable Catalonia become an international hub
Preparar professionals amb una formació sòlida en llengua, literatura i cultura angleses, així com amb amplis coneixements en llengua, literatura i cultura espanyoles. 
To give students solid training in English language, literature and culture and a broad knowledge of Spanish language, literature and culture.
Tot els àmbits relacionats amb les llengües i el multilingüisme en qualsevol país de la Unió Europea, com ara l'ensenyament de l'anglès i de l'espanyol o la mediació cultural, i també l'accés a professions altament qualificades en el món empresarial i a les relacionades amb l'activitat turística i l'intercanvi cultural, etc. 
Any field related to languages and multilingualism in any country in the European Union, such as teaching English and Spanish or cultural mediation, as well as access to highly qualified professions in the business world and those related to tourism, cultural exchange, etc.
Codi: 21073 
Code: 21073
Nom del títol: Graduat/ada en Estudis d'Anglès i de Clàssiques per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in English and Classical Studies from Autonomous University of Barcelona
Coneix algunes de les empreses catalanes a qui l'SME Instrument ha canviat la vida: 
Get to know some of the Catalan companies for which SME Instrument has changed their life:
Proporcionar una formació sòlida en llengua, literatura i cultura angleses, i un ampli coneixement en llengües clàssiques (llatí i grec), així com en la seva literatura i cultura. 
To provide solid training in English language, literature and culture, and a broad knowledge of Latin and Ancient Greek, plus literature and culture.
La metodologia dels cursos és participativa i innovadora, i es basa en l'experiència i en la resolució de casos. 
The course methodology is participative and innovative and is based on experience and case resolution.
Això li facilitarà la inserció laboral en qualsevol professió relacionada amb les llengües i el multilingüisme en qualsevol país de la Unió Europea, com ara l'ensenyament de l'anglès i de les llengües clàssiques o la mediació cultural, i també l'accés a professions altament qualificades en el món empresarial i a les relacionades amb l'activitat turística i l'intercanvi cultural, etc. 
This will facilitate job placement in any profession related to languages and multilingualism in any country in the European Union, such as teaching English and Classics or cultural mediation, as well as access to highly qualified professions in the business world and those related to tourism, cultural exchange, etc.
Codi: 21077 
Code: 21077
Quim Torra i Jordi Puigneró han visitat avui les obres d'emergència de desplegament de la fibra òptica de la Generalitat entre Súria i Solsona. 
Catalan and Flemish Ministers Jordi Puigneró and Philippe Muyters met today in Antwerp on the occasion of the SuperNova Fest
Tot necessita una triple mirada, si es vol traspassar la superfície i accedir a les profunditats. 
Everything needs a triple look if you want to go beyond the surface and access the depths.
Així mateix, es celebraran diverses jornades i els participants també podran visitar expositors amb estands de la indústria aèria. 
Likewise, several talks will be held and the participants will also be able to visit exhibitors with stands related to the airline industry.
Tots els relacionats amb les llengües i el multilingüisme en qualsevol país de la Unió Europea, com ara l'ensenyament del català i de l'espanyol, la mediació cultural, i, en el món empresarial, professions altament qualificades, professions relacionades amb l'activitat turística i l'intercanvi cultural, etc. 
All areas related to languages and multilingualism in any country in the European Union, such as Catalan and Spanish language teaching or cultural mediation, and in highly qualified professions in the business world and those related to tourism and cultural exchange.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,388 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,388
Codi: 21020 
Code: 21020
Nom del títol: Graduat/ada en Arts i Disseny per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Art and Design from Autonomous University of Barcelona
Mencions: Art / Disseny d'objecte i espai / / / Narració visual / Comunicació visual / Arts aplicades 
Mentions: Art / Object and Space Design / / / Visual Narration / Visual Communication / Applied Arts
Nom del títol: Graduat/ada en Logística i Negocis Marítims per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: Bachelor's Degree in Logistics and Maritime Business from Pompeu Fabra University
Aquest estudi proposa una línia educativa i de formació en la qual l'estudiant assumeix la creació com un procés integrador, vinculat a la producció, però amb una àmplia base de coneixement no restringit a una disciplina. 
This course offers a line of education and training in which the student approaches creation as a process of integration, linked to production, but based on a broad range of knowledge that is not restricted to one discipline.
S'hi aplica una metodologia d'aprenentatge en la qual els coneixements es creuen i s'enriqueixen mútuament. 
Learning methodology is used in which skills cross over and mutually enrich each other.
Així mateix, aquest estudi impulsa la competència en la investigació, perquè els futurs professionals puguin anticipar nous escenaris per a la pràctica de les arts i el disseny. 
Therefore, this course of study promotes research skills, so that future professionals can predict new scenarios in which to develop art and design.
Escola Massana, Centre Municipal d'Art i Disseny 
Massana School, Municipal School of Art and Design
Telèfon 93 442 20 00 
Phone 93 442 20 00
Codi: 21072 
Code: 21072
Nom del títol: Graduat/ada en antropologia social i cultural per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Social and Cultural Anthropology from the University of Barcelona
Nom del títol: Graduat/ada en Educació Infantil per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Pre-school Education from Rovira i Virgili University
Il·lustradores que il·luminen amb imatges textos propis o d'altres, i que ocupen un lloc destacat en la història de la il·lustració amb una feina que té un marcat vessant internacional. 
These illustrators use their images to illuminate either their own or other writers' texts, and occupy an important place in the history of illustration with work that has a notably international aspect.
Els progressos tecnològics també exigeixen nous instruments multilingües que permetin gestionar el flux de documents escrits i audiovisuals. 
Technological progress also demands new multilingual instruments that enable the flow of written and audiovisual documents to be managed.
Com a resposta a aquests nous reptes, s'han generat noves professions com ara terminòlegs o terminòlogues, lingüistes informàtics, mediadors o mediadores lingüístics i mediadors o mediadores interculturals, etc. 
In response to these new challenges, new professions have emerged, such as terminologists, computer linguists, linguistic mediators and intercultural mediators.
Aquesta titulació formarà professionals capacitats per exercir en un ampli ventall d'activitats relacionades amb les diverses llengües. 
Graduates of this course will be able to work in a range of areas related to the languages studied.
Tasques relacionades amb les llengües i el multilingüisme en qualsevol país de la Unió Europea, com ara l'ensenyament del català i de l'anglès o la mediació cultural, i també professions altament qualificades en el món empresarial i les relacionades amb l'activitat turística i l'intercanvi cultural, etc. 
Tasks related to languages and multilingualism in any country in the European Union, such as Catalan or English language teaching or cultural mediation, and in highly qualified professions in the business world and those related to tourism and cultural exchange.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,258 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,258
Codi: 21082 
Code: 21082
Nom del títol: Graduat/ada en periodisme per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Journalism from the Autonomous University of Barcelona
Alguns també ajusten la seva medicació en funció de les seves mesures, com ara l'ús de la monitorització de glucosa per ajustar la dosificació d'insulina. 
Some of them also adjust their medication in line with their analytical results, such as blood sugar monitoring to adjust the insulin dosage.
Atès que tot allò que es pot tocar, veure, olorar o sentir és matèria, l'abast d'aquesta disciplina és il·limitat i el seu estudi està present en la major part d'universitats del món. 
As everything that can be touched, seen, smelt or felt is matter, the scope of this discipline is limitless and its study is present in the majority of the world's universities.
Alhora, és una ciència i un sector industrial. 
Furthermore, it is an industry as well as a science.
Com a ciència, l'objectiu és la investigació i l'estudi de les propietats i de les transformacions de la matèria; com a sector industrial d'alta tecnologia, persegueix l'aprofitament de les matèries i els productes no naturals. 
As a science, the aim is to research and study the properties and transformation of matter; as a high-technology industry, it seeks to use and profit from synthetic materials and products.
D'entre les conclusions què van sorgir del taller es destaca el següent: 
Among the conclusions that emerged from the workshop, the following should be highlighted:
Múltiples possibilitats en el sector privat químic, tant de producció com de comercialització, així com en els sectors públics, treballant en l'Administració a diferents nivells. 
Multiple possibilities in the private chemical sector, both in production and commercialization, as well as in the public sectors, working in different levels of government.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,454 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,454
Codi: 21070 
Code: 21070
Allunyeu-vos d'espigons, esculleres, passejos marítims i altres zones on trenquin les onades a prop. 
Stay away from quay walls, breakwaters, promenades and other places where waves are near.
Mencions: Economia pública i anàlisi territorial / Programa Universitat-empresa / Anàlisi econòmica i mètodes / Economia industrial / Economia empresarial / Desenvolupament, creixement i economia internacional 
Mentions: Public Economics and Territorial Analysis / University-Company Programmes / Economic Analysis and Methods / Industrial Economics / Business Economics / International Development, Growth and Economics
Una gestió d'emergències en escenaris de més risc que necessitava una nova visió dels incendis forestals com a emergències complexes i integrals. 
A management of emergencies in the most risky scenarios required a new vision of forest fires as complex and integral emergencies.
Aquests processos han fet que la ciència econòmica esdevingui un instrument clau per a l'anàlisi i la gestió dels esdeveniments socials presents i futurs. 
These processes have made economic science a key instrument for the analysis and management of present and future social events.
Actualment s'estan estudiant nous tractaments per a les persones que es troben en aquesta situació. 
Currently, studies are being conducted into new treatments for people in this situation.
Per exemple, el foment de la igualtat d'oportunitats per a tots els individus, el creixement sostenible protegint el medi ambient o la solució als forts moviments migratoris són algunes qüestions que la ciència econòmica permet abordar amb solvència i eficàcia. 
For example, the promotion of equality of opportunities for all people, sustainable growth that protects the environment or the solution to intense migratory movements are some questions that economic science addresses with solvency and efficiency.
Aquesta titulació proporciona una formació teòrica i empírica que capacita els graduats i les graduades per comprendre la realitat econòmica que ens envolta, analitzar els problemes econòmics i, per tant, formular propostes adients per resoldre'ls. 
This degree provides theoretical and empirical training that enables graduates to understand the economic reality in which we live, analyse economic problems and, therefore, formulate the appropriate answers for resolving them.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,478 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,478
Codi: 21014 
Code: 21014
Transcorreguts aquests terminis les dades personals seran eliminades dels registres i fitxers del Grup ICF. 
After these periods have elapsed, the personal data will be removed from the registries and files held by the ICF Group.
Mencions: Economia / Programa Universitat-empresa 
Mentions: Economics / University-Company Programmes
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,718 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,718
Codi: 21079 
Code: 21079
Places orientatives: 320 
Number of places available: 320
Ara bé, l'exercici d'aquesta professió requereix una preparació renovada adaptada als nous temps. 
However, the exercise of the profession requires renewed training adapted to the times.
Aquesta aigua, coneguda com a aigua regenerada, es destina a diversos usos: usos industrials, lúdics (camps de golf, per exemple), ambientals i de regadiu. 
This water, known as 'reclaimed water', is set aside for a number of uses: industrial, recreational (golf courses, for example), environmental and irrigation uses.
54 Crèdits obligatoris 
54 Compulsory credits
Els camps d'innovació es basen en el compromís dels organismes propietaris dels reptes per continuar treballant en les solucions proposades pels participants amb l'objectiu de dur-les a la pràctica i avaluar-ne l'eficàcia. 
Innovation camps are based on the commitment of challenge owners to continue working on the solutions proposed by camp participants, with the aim of putting them into practice and assessing their efficiency.
Exercici de la medicina en el sistema sanitari públic i privat, una vegada acabada la formació especialitzada corresponent. 
Practicing medicine in the public and private health system, once the corresponding specialised training has been completed.
Altres possibilitats són el desenvolupament d'una carrera professional dins de l'àmbit de la recerca biomèdica, la indústria farmacèutica i biotecnològica o la salut pública i la gestió sanitària després de la realització dels programes de formació específica corresponents. 
Other possibilities are a professional career in biomedical research, the pharmaceutical or biotech industry or public health and healthcare management, following the completion of the corresponding specific training programmes.
Telèfon 93 581 19 02 
Phone 93 581 19 02
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,348 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,348
Codi: 21081 
Code: 21081
Places orientatives: 360 
Number of places available: 360
Tens una startup vinculada al sector digital health, medical devices o biotech? 
Do you have a startup related to the digital health, medical devices, or biotech sectors?
Mencions: Anàlisi i intervenció psicoeducativa / Psicologia del treball i les organitzacions / Psicologia de la salut / Anàlisi i intervenció en psicologia social / Psicologia clínica d'adults / Psicologia clínica de la infància i l'adolescència 
Mentions: Psychoeducational Analysis and Intervention / Work and Organisational Psychology / Health Psychology / Analysis and Intervention in Social Psychology / Clinical Adult Psychology / Clinical Child and Adolescent Psychology
En col·laboració amb la Universitat de Barcelona (Jordi Serra Cobo), la Universitat de Marsella (Remi Charrel), l'Institut Nacional Italià de Malalties Infeccioses (Antonino Di Caro). 
The University of Barcelona (Jordi Serra Cobo), the University of Marseille (Remi Charrel) and the Italian National Institute for Infectious Diseases (Antonino Di Caro) have participated in the project.
També s'ofereix un panorama molt complet dels àmbits laborals i de recerca dels psicòlegs i les psicòlogues, tant en els camps tradicionals com en els emergents. 
The course offers a very comprehensive view of the work and research of psychologists, both in traditional and emerging fields.
L'estudiantat rebrà una formació des dels diferents corrents metodològics i de pensament, i així es fomentarà la seva capacitat crítica. 
The students will receive training based on the different trends in methodology and thought and will enhance their critical capacity.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,858 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,858
Codi: 21083 
Code: 21083
Places orientatives: 115 
Number of places available: 115
L' empresa haurà d'assumir parcialment el cost del servei, que serà cofinançat per ACCIÓ. 
The company will have to bear part of the cost of the service, which will be co-funded by ACCIÓ.
Mencions: Aprofundiment en producció i sanitat animal / Aprofundiment en medicina i cirurgia animal / Aprofundiment en ciències dels aliments / Experimentació en ciències biomèdiques 
Mentions: Advanced Studies in Animal Production and Health / Advanced Studies in Veterinary Medicine and Surgery / Advanced Studies in Food Science / Experimentation in Biomedical Sciences
Es realitzaran en hospitals veterinaris universitaris, clíniques ambulants, granges i plantes pilot, i també es faran estades en establiments veterinaris i escorxadors. 
Placements in university veterinary hospitals, outpatient clinics, farms and pilot plants, veterinary establishments and abattoirs.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,454 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,454
Codi: 21021 
Code: 21021
Nom del títol: Graduat/ada en Ciència i Tecnologia dels Aliments per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Food Science and Technology from Autonomous University of Barcelona
Durant el quart curs, l'estudiantat farà pràctiques en una empresa agroalimentària, en laboratoris d'anàlisi d'aliments o en els departaments de l'Administració relacionats amb la producció i la seguretat dels aliments. 
During their fourth year, students will gain work experience in agrifood companies, food testing laboratories and in government ministries concerned with food production and safety.
Una de les característiques d'aquesta línia és que connecta amb altres ferrocarrils. 
One of the advantages of this line is that it connects with other railways.
Aquesta titulació forma professionals amb coneixements globals del món agroalimentari, capaços de respondre a les exigències de la primera industria transformadora mundial. 
The aim of this course is to train professionals with global knowledge of the field of agrifood, who can respond to the demands of the world's largest processing industry.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,860 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,860
Codi: 21071 
Code: 21071
Places orientatives: 190 
Number of places available: 190
En estadis precoços de la malaltia solen predominar els símptomes sensitius, i ocasionalment una lleu debilitat de la musculatura. 
In early stages of the disease, sensory symptoms usually predominate, as well as an occasional mild muscle weakness.
Formar professionals experts en informàtica amb una visió global de la tecnologia que els permeti analitzar, dissenyar, desenvolupar i implantar sistemes informàtics per a diversos entorns i situacions, adaptant-se als canvis i a les innovacions tecnològiques. 
To train professionals who are experts in computer science with a global vision of technology that enables them to analyse, design and implement computer systems for diverse environments and situations, adapting to technological change and innovation.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,774 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,774
Codi: 21024 
Code: 21024
La psicologia serà més necessària per anar per la vida d'una forma crítica i selectiva. 
Psychology will become more necessary in order to be able to live life critically and selectively.
He provat diversos tractaments casolans que em va recomanar i no he notat cap milloria. 
I have tried several home treatments that were recommended to me, and I have not noticed any improvement.
Aquesta titulació té un marcat contingut multidisciplinari. 
The content of this degree course is markedly multidisciplinary.
Ofereix una formació adequada per entendre els problemes ambientals des de diversos àmbits del coneixement: des de coneixements teòrics i pràctics de les ciències naturals i socials fins a les tecnologies necessàries per portar aquests coneixements a la pràctica. 
It offers the training necessary to understand environmental problems from various areas of knowledge: from theoretical and practical knowledge of the natural and social sciences, to the technologies necessary to put this knowledge into practice.
En altres, l'entorn familiar propiciava la dedicació a la fotografia. 
In others, the family environment encouraged them to devote themselves to photography.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,536 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,536
Codi: 11053 
Code: 11053
Nom del títol: Graduat/ada en Belles Arts per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Fine Arts from University of Barcelona
Formar professionals competents en les arts visuals, les arts plàstiques i les arts connexes, amb una bona preparació en cultura visual i que estiguin capacitats per donar respostes creatives i innovadores a les noves realitats que sorgeixen en les societats del segle XXI. 
To train professionals who are competent in the visual arts, plastic arts and allied arts, with solid training in visual culture and who are able to respond creatively and innovatively to the new realities of 21st-century societies.
A més, les persones titulades estaran capacitades per fer aportacions dels coneixements adquirits en processos de creació i d'experimentació disciplinària i interdisciplinària, de manera que puguin desenvolupar pràctiques artístiques i culturals en diversos àmbits. 
In addition, graduates will be able to make contributions through the knowledge acquired in the creation and disciplinary/interdisciplinary experimentation processes, so that they can carry out artistic and cultural activities in diverse areas.
Si l'interès científic i professional del títol ja quedava fora de dubte en moments anteriors, en la societat actual s'ha refermat aquesta percepció amb contundència. 
If the scientific and professional interest of the degree was unquestionable before, in today's society this perception has gained in force.
Com diuen tots els analistes, per a la branca de l'economia del coneixement i la informació, les indústries creatives són un dels sectors amb més potencial econòmic i social. 
Analysts affirm that, for the knowledge and information economy, the creative industries are the sector with the greatest economic and social potential.