natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Així mateix, recomana que els governs dels estats membres donin la major difusió possible d'aquest text i dels codis ètics que s'hi basen i que supervisin la seva implementació per part dels òrgans competents. 
It also recommends that governments of member states make the widest dissemination of this text and monitor their implementation by the relevant bodies.
Recomanacions en català [PDF, 161 KB] 
Recommendation in Catalan [PDF, 161 KB]
Recomanacions en castellà [PDF, 139 KB] 
Recommendation in Spanish [PDF, 139 KB]
El Consell d'Europa, a través de la sessió del Comitè de Ministres el 27 de setembre de 2006 en la 974a reunió dels representants dels ministres, adopta la recomanació CM/R (2006)13. 
Through the session of the Committee of Ministers on 27 September 2006 at the 974th meeting of representatives of ministers, the Council of Europe adopted recommendation CM/R (2006)13.
El propòsit del Consell d'Europa és aconseguir una unitat més gran entre els seus membres, en particular mitjançant una aproximació de les legislacions en assumptes d'interès comú. 
The aim of the Council of Europe is to achieve greater unity among its members, most of all bringing legislations on matters of common interest closer together.
El fum és tòxic i, a més, pel forat es pot acabar calant foc sobre materials combustibles que hi hagi prop del conducte. 
Smoke is toxic, and a hole may allow flames to escape and set fire to flammable materials close to the chimney.
Aquesta resolució substitueix la resolució (65)11 sobre presó preventiva i la recomanació núm. R(80)11 del Comitè de Ministres als estats membres referent a la custòdia abans del judici, i que es guiïn per aquests principis en la seva legislació i pràctica. 
This Resolution replaces Resolution (65)11 on preventive detention and Recommendation no. R(80)11 of the Committee of Ministers to the member states referring to custody before trial, and asks them to be guided by these principles in their legislation and practice.
Recomanacions en català [PDF, 101 KB] 
Recommendation in Catalan [PDF, 101 KB]
Recomanacions en castellà [PDF, 99 KB] 
Recommendation in Spanish [PDF, 99 KB]
dret penal internacional / dret penitenciari / drets humans / drets fonamentals / presons / justícia penal 
international penal law / prison law / human rights / fundamental rights / prisons / criminal justice
Directiva 2012/29/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, per la qual s'estableixen normes mínimes sobre els drets, el suport i la protecció de les víctimes de delictes, i per la qual se substitueix la Decisió marc 2001/220/JHA del Consell. 
DIRECTIVE 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA.
Tal com s'explica en les consideracions de la Directiva, les víctimes de delictes han de ser reconegudes i tractades de manera respectuosa, sensible i professional, sense discriminació de cap tipus per motius com la raça, el color, l'ètnia o l'origen social, els trets genètics, la llengua, la religió o les creences, l'opinió política o d'altra mena, la pertinença a una minoria nacional, la propietat, el naixement, la discapacitat, l'edat, el sexe, l'expressió de gènere, la identitat de gènere, l'orientació sexual, l'estatut de resident o la salut. 
As explained in the whereas of the Directive, victims of crime should be recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner without discrimination of any kind based on any ground such as race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, gender, gender expression, gender identity, sexual orientation, residence status or health.
En tots els contactes amb una autoritat competent que actuï en el context de processos penals, i qualsevol servei que entri en contacte amb les víctimes, com els serveis de suport a les víctimes o de justícia reparadora, s'han de tenir en compte la situació personal i les necessitats immediates, edat, sexe, possible discapacitat i maduresa de les víctimes de delictes, i alhora respectar-ne plenament la integritat física, psíquica i moral. 
In all contacts with a competent authority operating within the context of criminal proceedings, and any service coming into contact with victims, such as victim support or restorative justice services, the personal situation and immediate needs, age, gender, possible disability and maturity of victims of crime should be taken into account while fully respecting their physical, mental and moral integrity.
S'ha de protegir les víctimes de delictes davant de la victimització secundària i reiterada, així com davant de la intimidació i les represàlies; han de rebre suport adequat per facilitar la seva recuperació i comptar amb un accés suficient a la justícia. 
Victims of crime should be protected from secondary and repeat victimisation, from intimidation and from retaliation, should receive appropriate support to facilitate their recovery and should be provided with sufficient access to justice.
Aquesta Directiva estableix normes de caràcter mínim pels estats membres, els quals poden ampliar els drets establerts en aquesta Directiva per tal de proporcionar un nivell més elevat de protecció. 
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection.
Els participants de competicions esportives tenen prioritat d'ús de les zones de pesca controlada. 
The participants in sporting events have priority use of controlled fishing areas.
Directiva en català (PDF, 674 kB) 
Directive in Catalan (PDF, 674 kB)
Directiva en castellà (Web de EUR-Lex) 
Directive in Spanish (EUR-Lex's site)
Víctima / victimització secundària / discriminació / protecció / suport / justícia reparadora 
Victim / secondary and repeat victimisation / discrimination / protection / support / restorative justice
El Consell d'Europa ha elaborat aquestes directrius orientadores respecte a la forma d'actuar que cal que segueixin els països que en formen part per fer front a la radicalització de les persones que es troben sotmeses a penes i mesures, ja sigui en medi tancat institucional, ja sigui en medi comunitari. 
The Council of Europe developed these guiding guidelines, which should be followed by the partner countries, on how to act to tackle the radicalization of people serving penal sanctions and measures in custody or in the community.
La finalitat de les directrius és recomanar actuacions que ajudin a prevenir que aquestes persones que es troben sota la responsabilitat dels estats es radicalitzin i adoptin postures extremistes violentes que puguin portar a accions terroristes, i també per detectar, gestionar i reinserir els individus radicalitzats. 
The purpose of the guidelines is to recommend actions to prevent these people, who are under the responsibility of the states, to get radicalized and to adopt violent extremist positions that can lead to terrorist actions, and also to detect, manage and reintegrate radicalized individuals.
A ACCIÓ t'ajudem a identificar l'incentiu que millor s'adapta a les teves necessitats i t'orientem en la seva aplicació. 
ACCIÓ can help you identify the incentive that best adapts to your needs and guide you with your application.
Aquests principis també poden concernir els representants d'altres organismes i d'institucions religioses que treballen amb presos i persones que compleixen mesures a la comunitat, i també els assessors legals, els familiars i els grups d'iguals. 
These principles may also concern the representatives of religious organizations and institutions working with prisoners and people on probation, as well as legal advisors, family and peer groups.
Recomanacions del Consell d'Europa 
Recommendations of Council of Europe
Directrius en català (PDF, 180 KB) 
Guideline in English (COE's site)
Directrius en castellà (PDF, 136 KB) 
Guideline in Catalan (PDF, 180 KB)
Directrius en anglès (web del COE) 
Guideline in Spanish (PDF, 136 KB)
Mentre no es presenti la proposta, la documentació introduïda es pot modificar i/o eliminar, però, un cop presentada, aquesta documentació ja no es pot canviar. 
Before the proposal is submitted, the documentation introduced can be changed and/or deleted, but once submitted, this documentation cannot be changed.
El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ha traduït, i difon mitjançant la seva pàgina web, algunes de les recomanacions i normatives més recents i rellevants que el Consell d'Europa ha elaborat en l'àmbit de l'execució penal, la mediació penal i l'atenció a la víctima. 
The Center for Legal Studies and Specialized Training translates regularly into Catalan and/or Spanish, and disseminates through its website, some of the most recent and relevant recommendations and regulations of the Council of Europe in the fields of criminal justice, restorative justice and victim support.
Aquestes recomanacions han de guiar tant l'activitat legislativa dels Estats membres del Consell d'Europa, com l'elaboració de normatives, protocols d'intervenció, guies de bones pràctiques i, en definitiva, l'activitat professional quotidiana en aquests àmbits. 
These recommendations should guide the legislative activity of the Council of Europe member states, as well as the development of standards, protocols of intervention, good practice guides and, ultimately, the daily professional activity in these areas.
Les versions originals en anglès i francès es poden consultar a la web del Consell d'Europa. 
The original versions in English and French are available on the website of the Council of Europa.
Consell d'Europa 
Council of Europe
Aquest assaig argumenta una per una les recomanacions que es donen sobre l'ús de la presó preventiva, quines són les condicions en les quals té lloc i quines han de ser les mesures correctores per protegir dels abusos. 
This essay argues the recommendations given on the use of preventive detention one by one, the conditions to be met and the corrective measures for protection against abuses.
Comentari en català [PDF, 169 KB] 
Commentary in Catalan [PDF, 169 KB]
Comentari en castellà [PDF, 168 KB] 
Commentary in Spanish [PDF, 168 KB]
Mencions: Competitivitat i Creixement / Equitat i Sostenibilitat / Treball i ocupació 
Mentions: Competitiveness and Growth / Equity and Sustainability /
Tanmateix, des del 1987, s'han produït molts desenvolupaments en el dret i la pràctica penitenciaris a Europa. 
Nevertheless, since 1987, the year when they appeared, there have been many changes in the law and in prison practice in Europe.
Els canvis evolutius en la societat, la política penal, la pràctica i la investigació de les sentències, juntament amb l'adhesió al Consell d'Europa de nous estats membres, han canviat significativament el context de la gestió penitenciària i el tracte dels reclusos. 
The gradual changes in society, penal policy, the practice and investigation of sentences, with the addition of new member states to the Council of Europe, have substantially changed the context of prison management and the treatment of inmates.
Comentari en català [PDF, 429 KB] 
Commentary in Catalan [PDF, 429 KB]
Comentari en castellà [PDF, 439 KB] 
Commentary in Spanish [PDF, 439 KB]
El Comitè de Ministres del Consell d'Europa fa una sèrie de recomanacions considerant la importància d'establir principis comuns pel que fa a les polítiques penals integrades entre els seus Estats membres per tal de reforçar la cooperació internacional en aquest àmbit. 
The Committee of Ministers of the Council of Europe makes a number of recommendations regarding the importance of establishing common principles for integrated criminal policies among its member States in order to strengthen international cooperation in this area.
Veient el desenvolupament de les mesures penals en la comunitat, creient que constitueixen mitjans importants per combatre la delinqüència, reduir els danys que causa i reforçar la justícia, evitant també els efectes negatius de la detenció preventiva i l'empresonament, recomana que els Estats membres s'inspirin en les normes i els principis que estableix l'annex d'aquesta recomanació quan revisin la seva política, legislació i pràctica en relació amb la creació, el pronunciament i l'aplicació de sancions i mesures aplicades en la comunitat. 
Considering the development of this criminal measures in the community, considering that these kind of sanctions and measures constitute important ways of combating crime, of reducing the harm that it causes and of enhancing justice, and that they avoid the negative effects of remand in custody and of imprisonment, recommends States Members to be guided from the rules and principles set out in the appendix to this Recommendation when reviewing their policy, legislation, and practice in relation to the creation, imposition and implementation of community sanctions and measures.
Execució penal a la comunitat 
Penal execution in the community
Recomanació en català [PDF, 758 KB] 
Recommendation in Catalan [PDF, 758 KB]
Recomanació en castellà [PDF, 664 KB] 
Recommendation in Spanish [PDF, 664 KB]
dret penal internacional / sancions i mesures penals en la comunitat / alternatives a l'empresonament / presons / justícia penal / probation 
international criminal law / community sanctions and measures / alternative sanction / prisons / criminal justice / probation
El Comitè de Ministres reconeix els possibles avantatges d'aplicar la justícia restaurativa pel que fa als sistemes judicials penals, ja que pot complementar els processos penals tradicionals o pot aplicar-se com a alternativa a aquests. 
The Committee of Ministers recognizes the potential benefits of using restorative justice with respect to criminal justice systems and can complement traditional criminal proceedings, or be used as an alternative to them.
Aquesta recomanació considera necessari augmentar la participació dels agents interessats, incloent-hi la víctima i l'ofensor, així com altres parts afectades i la comunitat en general, per abordar i reparar el dany causat pel delicte. 
This recommendation deems it necessary to enhance the participation of stakeholders, including the victim and the offender, other affected parties and the wider community, in addressing and repairing the harm caused by crime.
Considera important suscitar el sentit de la responsabilitat entre els ofensors i oferir-los oportunitats de reparar el dany causat, cosa que podria afavorir-ne la reinserció, permetre el desgreuge i l'entesa mútua, i fomentar el desistiment de cometre delictes. 
It considers the importance of encouraging the offenders' sense of responsibility and offering them opportunities to make amends, which may further their reintegration, enable redress and mutual understanding, and encourage desistance from crime.
Reconeix que la justícia restaurativa pot augmentar la conscienciació sobre l'important paper que exerceixen els individus i les comunitats a l'hora de prevenir el delicte i els conflictes consegüents i respondre-hi, amb la qual cosa s'afavoreixen unes respostes més constructives de la justícia penal. 
The recommendation recognises that restorative justice may increase awareness of the important role of individuals and communities in preventing and responding to crime and its associated conflicts, thus encouraging more constructive criminal justice responses.
Reconeix també el creixent nombre de resultats d'investigacions que demostren l'eficàcia de la justícia restaurativa en diversos indicadors, entre els quals destaquen la recuperació de la víctima, el desistiment de l'ofensor i la satisfacció del participant. 
It recognises that delivering restorative justice requires specific skills and calls for codes of practice and accredited training, and also recognises the growing body of research evidence which indicates the effectiveness of restorative justice on a variety of metrics, including victim recovery, offender desistance and participant satisfaction.
Recomanació en català [PDF, 134 KB] 
Recommendation in Catalan [PDF, 134 KB]
Comentari en català [PDF, 129 KB] 
Comentari in Catalan [PDF, 129 KB]
Comentari en castellà [PDF, 199 KB] 
Comentario in Spanish [PDF, 199KB]
justícia restaurativa / mediació / ofensor / víctima / mediador / facilitador / diàleg 
restorative justice / mediation / offender / victim / facilitator / dialogue
Segons aquesta Recomanació, un delinqüent perillós és una persona que ha estat condemnada per un crim sexual o amb violència d'una gravetat extrema contra una o diverses persones i que presenta un elevat risc de reincidència. 
Following this Recommendation, a dangerous offender is a person convicted for a sexual or an extremely serious violent crime against one or more people and that has a very high risk of reoffending.
El risc es defineix com la probabilitat elevada de tornar a cometre un crim sexual o amb violència d'una gravetat extrema contra una o diverses persones. 
Risk is defined as the high probability of committing new sexual or extremely serious violent crimes against one or more people.
Recomanació en català (PDF, 218 KB) 
Recommendation in Catalan (PDF, 218 KB)
Recomanació en castellà (PDF, 206 KB) 
Recommendation in Spanish (PDF, 206 KB)
Rebreu el títol definitiu a l'adreça que heu informat a l'aplicació. 
You will receive the final title at the address you provided in the application.
La major circulació de persones entre països ha comportat un nombre creixent d'estrangers empresonats. 
The largest movement of people between countries has meant an increasing number of foreign prisoners.
L'RGPD configura la informació com un dret de l'interessat i reforça la informació que el responsable li ha de facilitar, per augmentar la transparència sobre com vol tractar les seves dades personals. 
The GDPR establishes information as a right of data subjects and reinforces the information the controller must make available to them to increase transparency about how their personal data will be processed.
Així mateix, un nombre creixent de ciutadans dels estats membres es troben reclosos en presons a l'estranger. 
Also, a growing number of citizens of the Member States are being held in prisons abroad.
Sovint han de fer front a una sèrie de dificultats provocades per les diferències en la llengua, la cultura, els costums i la religió, així com per l'absència de lligams familiars a nivell local o de contacte amb el món exterior. 
Foreign inmates often have to face a number of difficulties caused by differences in language, culture, customs and religion, as well as by the absence of family ties locally or contact with the outside world.
Solen ser més propensos que altres delinqüents a ser sotmesos a presó preventiva en espera de judici i tenen més probabilitats de ser sentenciats a penes de presó després de ser declarats culpables. 
They tend to be more likely than other offenders to undergo remand awaiting trial and they are more likely to be sentenced to prison after being convicted.
L'objectiu de la Recomanació és cridar l'atenció de les autoritats nacionals competents quant al fet que els reclusos estrangers han de ser tractats de manera que es garanteixi, en la mesura del possible, la igualtat substantiva de tracte respecte de la resta de reclusos. 
The aim of the Recommendation is to draw the attention of the competent national authorities in that foreign prisoners should be treated so as to ensure, as far as possible, equal treatment with respect to other inmates.
Proporcionar a l'estudiantat la formació necessària per incorporar-se laboralment a qualsevol dels àmbits que intervenen en el procés edificador. 
To provide students with the training necessary to join the labour force in any field in which the building process intervenes.
La Recomanació aborda les dificultats a què s'enfronten els reclusos estrangers mitjançant la recomanació de mesures concretes que s'haurien d'adoptar per a reduir el nombre de sospitosos i delinqüents estrangers empresonats, per tal de millorar el tracte envers ells i satisfer les seves necessitats personals i socials específiques. 
The Recommendation addresses the difficulties that foreign prisoners faced by recommending specific actions to be taken to reduce the number of foreign suspects and offenders incarcerated in order to improve the treatment of them and meet their specific personal and social needs.
L'objectiu d'aquest tracte no és només fer front a les condicions de reclusió a què estan subjectes aquests interns, sinó també millorar la seva integració social després de l'excarceració, independentment de si romanen als països en què van ser empresonats o si tornen als seus països d'origen. 
The aim of this treatment is not only to address the conditions of detention to subject these inmates, but also improve their social integration after the release, regardless of whether they remain in the countries in which they were imprisoned or return to their origin countries.
Comentari en castellà [PDF, 330,41 KB] 
Commentary in Spanish [PDF, 330,41 KB]
dret penal internacional / dret penitenciari / drets humans / drets fonamentals / presons / justícia penal / estrangers 
international penal law / prison law / human rights / fundamental rights / prisons / criminal justice / foreign
El Consell d'Europa, a través de la sessió del Comitè de Ministres el 10 d'octubre de 2012, en la 1152a reunió dels delegats dels ministres, adopta la recomanació CM/R (2012)12 relativa als interns estrangers 
The Council of Europe, through the meeting of the Committee of Ministers on 10 October 2012, at the 1152 meeting of the delegates of the ministers adopted the recommendation CM/R (2012) 12 concerning foreign inmates.
El propòsit del Consell d'Europa és aconseguir una unitat més gran entre els seus membres, en particular mitjançant una aproximació de les legislacions en assumptes d'interès comú i en aquest àmbit observin principis comuns considerant el gran nombre de reclusos estrangers detinguts a les presons dels estats membres. 
The purpose of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members, through an approximation of the laws on matters of common interest and that in this area observe common principles considering the large number of foreign prisoners detained in the prisons in its member States.
Es reconeixen les dificultats a què aquests reclusos es poden enfrontar a causa de diferents factors com ara les diferències en la llengua, la cultura, els costums i la religió, així com a causa de la manca de lligams familiars i de contacte amb el món exterior. 
The difficulties which these prisoners may face due to various factors such as differences in language, culture, customs and religion are recognized as well as due to lack of family ties and contact with the outside world.
L'autora, experta en educació emocional, explica en aquest conte com la valentia i el coratge ens ajuden a perdre la por i sortir al carrer en temps de confinament. 
The author is an expert in emotional education and in this story shows how courage and bravery help us to overcome our fears and go out in time of lockdown.
Es considera que aquest tracte ha de tenir en compte les necessitats especials dels reclusos estrangers; necessitats derivades del fet d'estar detinguts en un Estat del qual no són ni nacionals ni residents, per tal de proporcionar-los les mateixes oportunitats que a la resta de reclusos. 
It is considered that this treatment must take into account the special needs of foreign prisoners; needs arising from the fact of being detained in a State of which they are not nationals or residents, to give them the same opportunities as other prisoners.
Recomanacions en català [PDF, 178,42 KB] 
Recommendation in Catalan [PDF, 178,42 KB]
Recomanacions en castellà [PDF, 150,1 KB] 
Recommendation in Spanish [PDF, 150,1 KB]
El Consell d'Europa, a través de la sessió del Comitè de Ministres el 5 de novembre de 2008 en la 1040a reunió dels representants dels ministres, adopta la recomanació CM/R (2008)11. 
Through the session of the Committee of Ministers on 5 November 2008 at the 104th meeting of representatives of ministers, the Council of Europe adopted recommendation CM/R (2008)11.