natgillin/translations-raw huggingface dataset:
També inclou una secció on cada investigador explica com realitzar una investigació concreta amb dades qualitatives i/o quantitatives. 
It also features a section where each researcher explains how to perform specific research with qualitative and/or quantitative data.
Manual que ofereix una explicació clara, detallada i didàctica de les diferents etapes que constitueixen un procés d'investigació qualitativa en el camp de les ciències socials, des del plantejament de la pregunta a la presentació dels resultats i la redacció de l'informe final. 
A handbook which provides a clear, detailed and instructive explanation of the stages making up a qualitative research process in the social sciences from asking the question to presenting findings and writing the final report.
Recull d'escrits de Teresa Zamanillo, catedràtica de la Universitat Complutense, que han contribuït a la consolidació del treball social com a disciplina científica a Espanya. 
Compilation of articles by Teresa Zamanillo, a professor at Complutense University, which have helped to establish social work as a scientific discipline in Spain.
A la primera part de l'obra es revisen els conceptes fonamentals i teòrics que donen origen a la disciplina de treball social i en la segona s'analitza la seva aplicació a la pràctica professional, fent especial esment a l'ètica i al treball social de grup. 
The first part of the book reviews the core theoretical concepts underlying the discipline of social work while the second part looks at their application to professional practise with special emphasis on ethics and group social work.
A: RTS: revista de treball social, núm. 2016 (ago. 
A: RTS: revista de treball social, núm.
A: British journal of social work, vol. 41 no. 
A: British journal of social work, vol.
A: RTS: revista de treball social, núm. 192 (2011), p. 
A: RTS: revista de treball social, núm.
CENTRES DE DOCUMENTACIÓ 
DOCUMENTATION CENTRES
En tot cas, el cànon no pot implicar un ingrés addicional per al responsable, sinó que ha de correspondre al veritable cost de la tramitació de la sol·licitud. 
In any case, the fee may not represent additional income for the controller, but should correspond to the true cost of processing the request.
Investigació de la Universitat de la Rioja que visibilitza la maternitat de dones lesbianes, tot mostrant experiències de vida diverses i incidint en els reptes que cal afrontar davant una societat heteronormativa. 
Research from the University of La Rioja into the maternity of lesbian women, revealing different life experiences and focusing on the challenges that must be faced before a heteronormative society.
Referent del CEJFE, la seva col·lecció es compon de llibres, revistes i material audiovisual sobre dret penal, dret penitenciari, justícia de menors, dret administratiu, dret civil, dret de família i altres matèries, com psicologia, pedagogia, treball social, drogodependències, immigració, gestió de la formació i recursos humans. 
A key component of the Centre, its collection includes books, journals and audiovisual material on criminal law, prison law, juvenile justice, administrative law, civil law, family law and other topics such as psychology, education, social work, drug addiction, immigration, training management and human resources.
Agrupa documentació sobre l'atenció a les persones i presenta una oferta i un servei unificats a ajuntament i entitats i persones interessades. 
It hosts documentation on people care and delivers a standardised range of services to local councils and stakeholders.
Ofereix el fons de documents (llibres, revistes, DVD, vídeos) de manera presencial i a través del catàleg en línia. 
Its collection of documents (books, journals, DVDs, videos) is available in person and in its online catalogue.
Centre de Documentació Juvenil. 
Youth Documentation Centre.
Departament de Treball, Afers Socials i Famílies 
Ministry of Labour, Social Affairs and Families
DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials. 
DIXIT Social Services Documentation Centre.
S'adreça als i les professionals de l'àmbit d'afers socials i promou la gestió i la difusió del coneixement en aquest àmbit, així com en el dels drets de ciutadania, la promoció de l'autonomia personal i l'atenció a la dependència. 
It is aimed at social affairs professionals and drives knowledge management and sharing in this field and also in citizens' rights, promoting personal independence and care for dependency.
Té presència a Barcelona, Girona, Vic, Lleida i Tarragona. 
It has facilities in Barcelona, Girona, Vic, Lleida and Tarragona.
CÀTEDRES 
CHAIRS
Càtedra d'Autisme. 
Chair of Autism.
Càtedra que vol esdevenir el centre de referència sobre l'autisme, tant per a professionals com per les famílies, promovent la recerca i fent activitats de divulgació, de formació i de suport. 
This chair seeks to be a reference centre on autism for professionals and families by sponsoring research and conducting dissemination, training and support activities.
Càtedra de Bioètica. 
Chair of Bioethics.
Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya / Fundació Grífols 
University of Vic - Central University of Catalonia / Grífols Foundation
Impulsa els coneixements sobre l'àmbit de la bioètica a través de la docència i la recerca. 
It adds to knowledge in bioethics through teaching and research.
Promou un espai de reflexió ètica i interdisciplinari per tal d'introduir-lo a totes les línies de treball i investigació com les ciències de la salut, els serveis socials, les biotecnologies, les ciències mediambientals i la biomedicina, etc. 
It also provides a venue for ethical and interdisciplinary discussion to build it into all work and research strands such as the health sciences, social services, biotechnology, environmental sciences and biomedicine.
Càtedra ETHOS. 
ETHOS Chair
Càtedra especialitzada en el desenvolupament d'estudis i actuacions relatives a l'ètica aplicada. 
Chair specialising in conducting studies and activities in applied ethics.
Càtedra Fundació Randstad-UOC de Discapacitat, Ocupació i Innovació Social. 
Randstad Foundation-UOC Chair of Disability, Employment and Social Innovation.
Fomenta la integració en l'entorn laboral de les persones amb discapacitat en igualtat d'oportunitats i genera coneixement al voltant de la discapacitat. 
It supports finding jobs for people with disabilities on an equal opportunity basis and generates knowledge about disability.
Càtedra Hestia en Atenció Integrada Social i Sanitària. 
Hestia Chair in Integrated Social and Health Care.
Universitat Internacional de Catalunya / Fundación Hestia 
International University of Catalonia / Hestia Foundation
Davant l'augment de persones amb un gran nombre de necessitats socials i sanitàries cròniques complexes, promou la formació i la recerca per abordar els factors condicionants de vulnerabilitat social com l'envelliment, la cronicitat, la multimorbiditat i la dependència. 
In response to the growing number of people with a large number of complex chronic social and health needs, it promotes training and research to address the determinants of social vulnerability, such as ageing, chronicity, multi-morbidity and dependence.
Càtedra d'Immigració, Drets i Ciutadania. 
Chair of Immigration, Rights and Citizenship.
Càtedra que treballa en totes aquelles qüestions que tinguin una incidència en els moviments migratoris des de qualsevol perspectiva, ja sigui jurídica, social, ètica i econòmica o de qualsevol altre àmbit. 
This chair addresses all issues impacting migratory movements from legal, social, ethical, economic and other standpoints.
Càtedra d'Inclusió Social. 
Chair of Social Inclusion.
Incorpora una plataforma de generació i transferència de coneixement dels processos d'exclusió/inclusió social, tot pretenent convertir-se en un referent sobre innovació social que acompanyi al desenvolupament territorial. 
It features a platform for generating and transferring knowledge about social exclusion/inclusion processes and is designed to be a benchmark for social innovation to support regional development.
Càtedra d'Innovació Social. 
Chair of Social Innovation.
Càtedra que pretén generar nou valor en l'acció social del territori a partir de la recerca i la formació, mitjançant el diàleg i la reflexió, la participació social i la transferència de coneixements. 
This chair generates fresh value in social action in the region based on research and training through discussion and debate, social participation and knowledge transfer.
Càtedra IsFamily Santander. 
Santander IsFamily Chair.
Universitat Internacional de Catalunya 
International University of Catalonia
Iniciativa de l'Institut d'Estudis Superiors de la Família per crear un conjunt de coneixements i d'accions sobre el potencial de la intergeneracionalitat en la família com a agent de canvi social i contribuir al desenvolupament i la implantació d'una societat en la qual tinguin cabuda totes les generacions amb igualtat de drets i oportunitats. 
An initiative set up by the Institute for Advanced Family Studies to build a body of knowledge and action on the potential of intergenerational solidarity in the family as driver of social change and to help develop and construct a society in which all generations have equal rights and opportunities.
Càtedra de Justícia Social i Restaurativa. 
Chair of Social and Restorative Justice.
Fundació Pere Tarrés - Universitat Ramon Llull 
Pere Tarrés Foundation - Ramon Llull University
Treballa per la recerca, la docència i la divulgació, desenvolupant a través d'aquestes activitats els principis de la justícia social en sentit ampli i de la justícia restaurativa en concret, amb especial èmfasi en la interdisciplinarietat i internacionalitat. 
It conducts research, teaching and outreach activities to build the principles of social justice in a broad sense and of restorative justice in particular, with special emphasis on a interdisciplinary and international approach.
Càtedra de LideratgeS i Governança Democràtica. 
Chair in LeadershipS and Democratic Governance.
Càtedra que ofereix eines teòriques i pràctiques, a través de formació i assessoria, que contribueixin a transformar la nostra societat per a fer-la més justa i sostenible mitjançant organitzacions i dirigents amb voluntat i vocació de lideratge. 
Chair that provides theoretical and practical training and consultancy tools which help transform our society to make it fairer and more sustainable through organisations and leaders with a commitment to and passion for leadership.
Uns passos amb història: els del rei Jaume I 
Following in the footsteps of history: King James I
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Cultural per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Cultural Management from the International University of Catalonia
De Blanes a Calella de Palafrugell, ofereixen unes vistes úniques del Mediterrani 
Peerless views of the Mediterranean, from Blanes to Calella de Palafrugell
Universitat de Barcelona / Fundación Adecco 
University of Barcelona / Adecco Foundation
Posa en valor les estratègies de responsabilitat social corporativa i de gestió dels recursos humans en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat. 
It enhances corporate social responsibility and human resource management strategies in labour integration of people with disabilities.
Càtedra Unesco d'Habitatge. 
UNESCO Housing Chair.
Creada l'any 2013 és la primera càtedra UNESCO d'habitatge del món. 
Founded in 2013, it is the world's first UNESCO Chair on housing.
Promou la recerca, docència i transferència de coneixements en matèria d'habitatge des d'un punt de vista interdisciplinari i internacional. 
It sponsors research, teaching and knowledge transfer in housing from an interdisciplinary and international standpoint.
Càtedra UPF sobre Diversitat Social. 
UPF Chair on Social Diversity.
Universitat Pompeu Fabra 
Pompeu Fabra University
Té per objectiu l'anàlisi de la societat en la seva globalitat (social, cultural, lingüística, nacional, religiosa, de gènere)per fomentar la gestió de la diversitat, promoure bones pràctiques sobre la protecció i promoció de la diversitat, potenciar la diversitat com a factor d'innovació social, econòmica i cultural, incorporar el món dels negocis en l'estudi de la diversitat i analitzar noves formes de governança que respectin la diversitat. 
It examines society as a whole (social, cultural, linguistic, national, religious, gender) in order to enhance diversity management, foster good practices in protecting and promoting diversity, harness diversity as a source of social, economic and cultural innovation, include business in the study of diversity and analyse new forms of governance which respect diversity.
Càtedra de Salut Mental. 
Chair of Mental Health.
Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya / Fundació Altahia / Fundació d'Estudis Superiors en Ciències de la Salut 
University of Vic - Central University of Catalonia / Altahia Foundation / Foundation for Higher Studies in Health Sciences
El seu objectiu és generar, difondre i transferir coneixement sobre la promoció de la salut mental, la prevenció, l'atenció i assistència, i contribuir a la implementació d'aquest coneixement en els àmbits sanitaris i socials. 
Its purpose is to generate, distribute and transfer knowledge on mental health promotion, prevention, care and assistance and help to translate this knowledge into the health and social fields.
Càtedra TIC Salut Social. 
Chair in ICT and Health.
Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya / Fundació Tic Salut i Social 
University of Vic - Central University of Catalonia / TicSalut Foundation
Nom del títol: Màster universitari en Antropologia i Etnografia per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Anthropology and Ethnography from University of Barcelona
Té tres línies de treball: ús de les TIC dintre del sector salut i social mitjançant la identificació de projectes d'innovació i de recerca; definició d'un marc de competències professionals en l'àmbit de les TIC i la salut; ús racional de la telemedicina per operativitzar el model assistencial no presencial. 
It has three main work strands: using ICT in the health and social services sector by identifying innovation and research projects; defining a framework of professional skills in ICT and health; and rational use of telemedicine to facilitate the implementation of a remote healthcare model.
Càtedra de Serveis Socials. 
Chair of Social Services.
Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya / Departament de Treball Afers Socials i Famílies 
University of Vic - Central University of Catalonia / Ministry of Labour, Social Affairs and Families
Treballa en projectes vinculats al desenvolupament estratègic del Sistema Català del Serveis Socials, la reestructuració de la cartera de serveis socials i l'atenció integrada social i sanitària des de l'òptica dels serveis socials. 
It conducts projects geared towards the strategic development of the Catalan Social Services System, restructuring the social services portfolio and integrated social and health care from a social services perspective.
Consultor/a en logística i gestió de la cadena de subministrament. 
Logistics and supply chain management consultant.
Entorn de coneixement que connecta virtualment els equips professionals de l'Àrea de Drets Socials, Justícia Global, Feminismes i LGBTI de l'Ajuntament de Barcelona amb els grups de recerca universitaris i el personal investigador de les universitats. 
Knowledge environment which virtually connects the professional teams in the Social Rights, Global Justice, Feminisms and LGBTI Division at Barcelona City Council with university research groups and staff.
Recurs que difon l'activitat investigadora que es duu a terme a Catalunya en quant a investigadors, publicacions, tesis, grups i projectes de recerca per a la comunitat científica internacional, empreses, organitzacions finançadores i públic en general, facilitant així l'accés obert a la producció científica. 
A resource that publicises research undertaken in Catalonia in terms of researchers, publications, theses, research groups and projects for the international scientific community, businesses, funding organisations and the general public, thus providing open access to scientific output.
Repositori cooperatiu que permet consultar la literatura de recerca de les universitats i centres d'investigació de Catalunya, com ara articles, treballs d'investigació/fi de màster, treballs/projectes fi de carrera, ponències de congressos, informes, documents de treball, etc. 
Cooperative repository providing access to the research literature of Catalan universities and research centres including articles, final research/master's papers, final degree projects/papers, conference papers, reports, working documents, etc.
Mencions: Química de materials / Química biològica / Química industrial i ambiental 
Mentions: Materials Chemistry / Biological Chemistry / Industrial and Environmental Chemistry
La consulta de les tesis és d'accés lliure i permet realitzar cerques al text complet. 
Access to the theses is free and allows searches in the full text.
Es parteix de la hipòtesi de la institucionalització de les polítiques migratòries a Espanya, desenvolupades amb més plenitud durant la legislatura política dels anys 2004-2011, per emparar i integrar el nouvingut. 
A sociological study of public policies for the integration of migrants in Spain, based on the hypothesis of the institutionalisation of migration policies in the country, developed largely during the 2004-2011 legislature period to protect and integrate newcomers.
Abús sexual envers els infants / delictes sexuals / Dret penal / Dret penal internacional / prescripció del delicte / victimologia 
Child sexual abuse / Sexual offenses / Criminal law / International criminal law / Prescription of crime / Victimology
Pel·lícula documental colombiana, guardonada internacionalment, que explica la història de la Clare quan emprèn un viatge a l'Amazones per conèixer la seva mare, que creia perduda, per trobar respostes i tancar ferides. 
Internationally acclaimed Colombian documentary film telling the story of Clara, who travels to the Amazon to meet her mother, who she believes lost, find answers and close wounds.
La relació entre mare i filla planteja una diversitat de reflexions i qüestions ètiques i morals entorn de la llibertat, la responsabilitat, la maternitat i les relacions familiars. 
The relationship between mother and daughter raises a host of ethical and moral questions about freedom, responsibility, motherhood and family relations.
Així, les seves activitats han estat estretament vinculades a les polítiques sectorials dels diferents governs autonòmics i a la incidència sobre les empreses dels diversos cicles econòmics. 
Hence, its activities have been closely related to targeted industrial policies of the various regional administrations, and the impact on enterprises of the various economic cycles.
Mencions: Psicologia del Desenvolupament i de l'Educació / Psicologia Clínica i de la Salut 
Mentions: Developmental and Educational Psychology / Clinical and Health Psychology
Guia per a l'educació d'infants i joves sobre la diversitat sexual, aplicable a qualsevol context pedagògic. 
Guide for educating children and young people about sexual diversity and applicable in any teaching setting.
Els continguts teòrics es complementen amb altres més pràctics, com un test d'autoavaluació i unes dinàmiques per treballar els conceptes tractats. 
The theoretical contents are supplemented by other more practical ones such as a self-assessment test and some dynamics to work on the concepts covered.
La islamofòbia és un fenomen que fomenta la discriminació i les conductes d'odi envers l'islam i els musulmans. 
Islamophobia fosters discrimination and hate behaviour towards Islam and Muslims.
Qüestions polítiques i socials com els mites o els prejudicis, així com els diversos atacs terroristes ocorreguts a Europa, impulsen el seu creixement. 
Political and social issues such as myths and prejudices as well as the various terrorist attacks which have taken place in Europe are driving its growth.
És a dir, cal que sigui percebuda per la víctima com una conducta degradant. 
In other words, the behaviour must be perceived as degrading behaviour by the victim.
En aquesta obra Halperin, historiador de la sexualitat, combina, de manera amena i entenedora, elements biogràfics amb una reflexió personal sobre certs trets culturals i emocionals que determinen la cultura gai als Estats Units i sobre la relació sovint difícil entre desig, identitat i sentiment. 
In this work, Halperin, a historian of sexuality, combines, in her reader-friendly style, biographical elements with a personal reflection on certain cultural and emotional features that determine gay culture in the United States and the often difficult relationship between desire, identity and feeling.
En aquest sentit, el paper de lideratge dels professionals encarregats d'implantar una llista de verificació és fonamental per crear una cultura de seguretat favorable a l'eina. 
In this sense, the leadership role of the professionals in charge of implementing a checklist is essential to create a safety culture that is favourable to the tool.
Manual que proporciona informació sobre tres qüestions imprescindibles que has de saber sobre l'ús del diner: com t'afecta a tu, com afecta els altres i a la societat i com afecta el planeta i la seva protecció. 
A handbook that provides information on three essential issues you need to know about the use of money: how it affects you, how it affects others and society, and how it affects the planet and the protection of the planet.
Document per compensar i dialogar a qualsevol edat. 
A volume for sharing and dialogue at any age.
Text en català, castellà i anglès. 
Text in Catalan, Spanish and English.
Estudi sobre l'execució de la pena de presó que incideix en un aspecte de gran dimensió social com és l'execució penal femenina. 
Study about the enforcement of prison sentences which addresses an aspect of great social importance, namely the enforcement of criminal sentences for women.
El capítol II aprofundeix en el perfil de la dona privada de llibertat a Catalunya i en el difícil exercici de la maternitat i en les relacions amb els fills de les dones empresonades. 
Chapter II explores the profile of women in prisons in Catalonia and the problems in motherhood and relations with the children of imprisoned women.
Publicació en dos volums, un llibre de text per a l'alumnat i una guia didàctica per al professorat, que té l'objectiu de formar en la pluralitat religiosa i donar a conèixer les festes religioses d'arreu del món per tal de fomentar l'acostament entre les diferents opcions i comunitats religioses. 
A publication in two volumes – a textbook for pupils and a teacher's guide – whose purpose is to provide education about religious plurality and to enable pupils to discover religious festivals around the world, promoting understanding between religious beliefs and communities.
Podrien perillar les vides humanes si algú interferís en una operació quirúrgica controlada en remot o amb dispositius mèdics connectats? 
If someone interfered in a remotely-controlled surgical operation or one being conducted with connected medical devices, could they endanger human lives?
Guia elaborada amb les dades resultants del projecte WP8 de la Euro HIV EDAT per determinar els patrons de test del VIH emprats i conèixer l'accés al test i al tractament dels col·lectius immigrants més afectats. 
Guide drawn up using data taken from the Euro HIV EDAT WP8 project to determine the HIV test patterns used and learn about access to the test and treatment of the most affected immigrant groups.
D'acord a les dades resultants, es proporcionen orientacions de bones pràctiques en els serveis d'accés al test i en la derivació als tractaments adequats. 
Good practice guidelines for test access services and referral to appropriate treatments are provided based on the data.