natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per tal de comprovar-ho, la forma més segura és la realització d'una anàlisi del contingut de PCB en l'aïllant. 
The safest way to check this is to analyse the PCB content in the insulator.
Cal destacar que no s'han de declarar en cap cas els aparells que no estiguin sotmesos a inventari d'acord amb la normativa (veure quadre de la pregunta Quins aparells cal declarar per a l'inventari?). 
It must be emphasised that in no case do items that are not subject to inventory have to be declared in accordance with the regulation (see question 10).
Alguns casos particulars en què no cal declarar els aparells són: 
Some particular cases in which items do not have to be declared are:
En cas que un aparell ja estigui inventariat, s'haurà de justificar mitjançant analítica que la seva concentració de PCB és inferior a 50 ppm, per tal de donar-lo de baixa de l'inventari. 
When an item is already inventoried, it must be shown analytically that its PCB concentration of is below 50 ppm, for it to be removed from the inventory.
El Reial Decret 228/2006, de 24 de febrer estableix l'obligació per als posseïdors d'elaborar una declaració de tots els aparells sotmesos a inventari. 
Reial Royal Decree 228/2006, of 24 February establishes the obligation for owners to make a declaration of all the items subject to inventory.
La declaració té caràcter ANUAL i inclou les dades establertes en l'annex del Reial Decret 228/2006. 
The declaration is ANNUAL and includes the information set out in the annex to Royal Decree 228/2006.
Addicionalment, caldrà adjuntar a la declaració els documents que justifiquin les gestions fetes durant l'any sobre el qual es declara, i particularment: 
Additionally, the declaration must have attached to it the documents that justify events during the year of the declaration, and in particular:
L'òrgan convocant dóna resposta a les qüestions formulades per les persones interessades en el procediment. 
The body responsible replies to the questions formulated by interested parties in the procedure.
Per tant, cal que la primera d'elles hagi estat presentada entre l'1 de gener i el 28 de febrer de 2007. 
Therefore, the first one must be presented between 1 January and 28 February 2007.
La declaració s'ha de lliurar oficialment en un registre públic, amb la signatura original del declarant. 
The declaration must be made officially in a public register, with the original signature of the declarer.
Es tracta d'una mostra sobre els beneficis de la recollida d'aquesta fracció. 
This is an example of the benefits of collecting this fraction.
La normativa preveu un seguit de restriccions i condicions sobre el manteniment i manipulació dels aparells amb PCB/PCT. 
The regulation sets out a series of restrictions and conditions for the maintenance and handling of items with PCBs/PCTs.
Cal destacar-ne les següents: 
The following should be mentioned:
El Real Decret 1619/2005, de 30 de desembre, sobre la gestió de pneumàtics fora d'ús preveu la creació d'un sistema integrat de gestió (SIG), entitat sense ànim de lucre que estarà format pels productors dels pneumàtics. 
Royal Decree 1619/2005 of 30th December on the management of end-of-life tyres envisages the creation of a non-profit-making integrated management system (IMS) agency that is formed by tyre producers.
Aquest SIG haurà de garantir la recollida i la correcta gestió d'aquests PFU. 
This IMS must guarantee the collection and proper management of these ELTs.
S'indicarà les precaucions d'utilització en situacions especials (insuficiència renal, hepàtica...). 
Precautions for use in special situations (renal or liver failure, etc.) will be indicated.
Els productors que decideixen adherir-se a un SIG financen les operacions de gestió amb un import per unitat i tipus de pneumàtic venut per cadascun d'ells en el mercat de reposició, com contraprestació pels serveis que el SIG els dóna. 
Producers who decide to affiliate with an IMS should finance the management operations with an amount per unit and type of tyre sold by each of them on the replacement tyre market, with compensation for the services provided by the IMS.
Proporcionar excel·lència en l'educació en un camp d'importància estratègica per a Europa i en línia amb les iniciatives europees d'R+D. 
Provide excellence in education in a field of strategic importance for Europe and in line with European R&D initiatives.
Finalment, el distribuïdor o punt de venda factura el mateix import a l'usuari final per aquest concepte. 
Finally, the distributor or point-of-sale must invoice the final user for the same amount of the recovery cost.
D'aquesta llibertat de coneixement, se'n deriven els drets següents: 
This freedom of knowledge gives rise to the following rights:
Consulta de tots els gestors autoritzats en servei per a la recuperació de pneumàtics (V52) a Catalunya 
Consult the list of all the authorised managers for the recovery of tyres (V52) operating in Catalonia
Els PFU a Catalunya recollits pels SIG es gestionen a través de: 
ELTs collected in Catalonia by the IMSs are managed through:
Reutilització: mitjançant el seu recautxutat i/o la seva incorporació al mercat de pneumàtic de segona mà-ocasió (que inclou la seva exportació a altres països). 
Reuse: by re-treading them and/or placing them on the second-hand/bargain tyre market (which includes exporting them to other countries).
Valorització material: en forma de pols, granulat o chips per a aplicacions diverses (llosetes parcs infantils, sòls esportius (camps de futbol o atletisme), mescles asfàltiques, elements de mobiliari urbà, elements aïllants, rebliments lleugers o drenatges en obra pública, altres (ind. calçat, automòbil, etc.): 
Materials recovery: in the form of powder, granules or chips for a variety of applications (tiles, children's parks, sporting surfaces (football or athletics fields) asphalt mixes, street furniture components, insulation, lightweight filling materials, drains in public works and others (footwear, automotive industry, etc.):
Valorització energètica: en forns de ciment com a combustible alternatiu (PCI entre 7644-8122 Kcal/Kg) o en incineradores amb recuperació de calor. 
Energy recovery: in cement furnaces as an alternative fuel (heat of combustion between 7644-8122 Kcal/Kg) or in incinerators with heat recovery.
Es poden introduir sencers o trossejats (en peces grans). 
They can be inserted whole or cut up into large pieces.
Són plantes situades fora de Catalunya. 
These are plants located outside Catalonia.
Altres: també s'estan fent aplicacions a França (i en estudi a Catalunya) en forns de fosa d'acer com aprofitament material (pel seu contingut en acer) i energètic (pel seu PCI). 
Other: applications are also being undertaken in France (and under study in Catalonia) in steel-cast furnaces as a source of material (due to their steel content) and energy (due to their heat of combustion).
En el següent enllaç a la pàgina web del Departament de Salut trobareu les claus per frenar la proliferació del mosquit tigre (Aedes albopictus). 
In the link to the Departament de Salut website you'll find the keys to stop the proliferation of the tiger mosquito (Aedes albopictus).
Per tal d'orientar els productors, els transportistes i els gestors de residus sobre quins són els residus procedents de la indústria afectats per aquesta nova perspectiva, s'ha elaborat una llista orientativa de residus originats a la indústria assimilables a residus municipals comercials extreta del Catàleg europeu de residus (CER). 
In order to guide the producers, the transporters and the waste management enterprises on the industrial waste affected by this new perspective, an orientative list of waste caused in industry that is similar to commercial municipal waste has been drawn up from the European waste catalogue (CER).
Cal dir que aquesta llista només té caràcter indicatiu, i que en cap cas pot substituir, ampliar ni limitar la definició legal en la qual es fonamenta. 
This list is informative and may not replace, extend or limit the legal definition on which it is based.
A més de tot allò que s'ha expressat anteriorment, també cal recordar que la cosa més important és que la gestió del residu sigui correcta i respecti les prioritats pel que fa a les formes de gestió ambientalment més favorables, d'acord amb els principis establerts i amb la jerarquia de les vies de gestió que es desprenen de les diferents legislacions i de la planificació establerta en aquest sentit a Catalunya. 
In addition to all of the above, it must also be remembered that the most important thing is that the waste management must be correct and respect the priorities concerning the most favourable forms of environmental management, according to the established principles and the hierarchy of waste management forms taken from the different legislations and planning established in this sense in Catalonia.
A Catalunya, segons l'Estudi sobre generació de residus comercials, representen un 36,5% en pes del total de residus municipals, malgrat que en zones d'alta densitat comercial aquest percentatge pot incrementar-se. 
In Catalonia, according to the study on the generation of commercial waste, they represent 36.5% by weight of the total municipal waste, although in areas of high commercial density this percentage may increase.
Els establiments comercials, de serveis i industrials tenen l'obligació de separar en origen totes les fraccions assimilables a municipals (orgànica, paper-cartró, vidre, envasos lleugers i resta) i lliurar-les separadament per a la seva valorització. 
Commercial, service and industrial establishments have the obligation to separate at source all the fractions assimilated to municipal (organic, paper-cardboard, glass, light packaging and rest) and deliver them separately for recovery.
És possible realitzar la gestió de valorització/ tractament mitjançant el servei públic de recollida de residus comercials en cas que l'Ens Local l'ofereixi, o bé, amb un sistema privat a través d'un operador o d'un gestor autoritzat inscrit en el registre de persones gestores de residus de Catalunya, d'acord amb l'ordenança municipal de l'àmbit on estigui establerta l'activitat comercial, de serveis o industrial. 
It is possible to carry out the management of recovery / treatment through the public service of commercial waste collection in case the Local Entity offers it, or with a private system through an operator or an authorized manager registered in the register of waste managers in Catalonia, in accordance with the municipal ordinance of the area where the commercial, service or industrial activity is established.
En el cas de gestionar la fracció orgànica amb un sistema privat, caldrà disposar d'un circuit comercial donat d'alta a través de l'SDR per tal de documentar l'origen i destinació d'aquesta fracció, garantint la seva valorització. 
In the case of managing the organic fraction with a private system, it will be necessary to have a commercial circuit registered through the SDR in order to document the origin and destination of this fraction, guaranteeing its valorisation.
Gestió documental i llista orientativa dels residus originats a la indústria que es consideren assimilables a residus municipals comercials. 
Documentary management and guide list of waste caused in industry considered similar to commercial municipal waste.
Sectors de la construcció, la maquinària, la metal·lúrgia i l'automoció. 
Construction, machinery, metals and automotive industries.
Tota la informació referent al procediment de sol·licitud de retorn de la fiança 
The general information tab provides the option to add more production centres.
És un estàndard desenvolupat per les Comunitats Autònomes per facilitar l'intercanvi d'informació entre les diferents entitats públiques i privades 
Is a standard developed by the Autonomous Communities to facilitate the exchange of information among the different ones public and private entities
Les empreses envasadores han d'informar sobre la quantitat total d'envasos i productes envasats posats al mercat durant l'any anterior 
Packers inform of the amount of packaging and packaged products placed on the domestic market in the previous year
Aquests documents tècnics han estat subvencionats per l'Agència de Residus de Catalunya. 
These technical documents have been subsidised by the Agència de Residus de Catalunya.
Les posicions particulars que s'hi expressen són atribuïbles únicament als autors. 
The personal views expressed are those of the authors only.
Mediktor és una empresa catalana que ha desenvolupat un assistent mèdic basat en intel·ligència artificial per al triatge, prediagnòstic i suport a la decisió clínica. 
Mediktor is a Catalan company that has developed an IT programme based on artificial intelligence to help with triage, pre-diagnosis and clinical decisions.
Els ens locals poden aplicar diferents instruments de gestió de residus municipals. 
Local organisations can apply different municipal waste management instruments.
El programa de tractament amb NFB es va realitzar en dues etapes. 
The NFB treatment programme was carried out in two stages.
Les taxes de residus municipals poden contribuir no només a cobrir la despesa associada al servei de recollida i tractament, sinó també a crear un incentiu econòmic cap a la reducció i la separació dels residus en origen. 
Municipal waste rates can contribute not only to cover the cost associated with the collection and treatment service, but also to create an economic incentive towards the reduction and separation of waste at source.
Aquest tipus de taxes s'anomenen Taxes Justes. 
These types of fees are called Fair Taxes.
Un bon disseny d'aquestes taxes permet, a més, distribuir de forma més equitativa i justa les càrregues associades a la gestió dels residus i reflectir el diferent grau d'utilització del servei, tant per part dels domicilis com de les activitats econòmiques. 
A good design of these rates also allows for a more equitable and fair distribution of the burdens associated with waste management and reflects the different degree of use of the service, both by households and economic activities.
Els models de gestió de residus que inclouen aquest tipus de Taxes Justes es basen en sistemes de pagament per generació (PxG) i pagament per participació (PxP), els quals apliquen mecanismes per tal de que l'usuari del servei de recollida de residus pagui la taxa d'escombraries en funció de la seva generació de residus i/o de la seva participació o utilització del servei de recollida. 
Waste management models that include this type of Fair Tax are based on pay-per-generation (PxG) and pay-per-share (PxP) systems, which apply mechanisms so that the user of the waste collection service pays the rubbish rate depending on its waste generation and / or its participation or use of the collection service.
Aquests sistemes permeten traslladar així el principi de "qui contamina paga" a la taxa de residus i premiar aquells ciutadans i comerços que fan un esforç per reduir els seus residus i participar en la recollida selectiva. 
These systems make it possible to transfer the "polluter pays" principle to the waste tax and reward those citizens and businesses who make an effort to reduce their waste and participate in selective collection.
L'aplicació de Taxes Justes es fonamenta en els següents elements: la identificació del generador de residus o del receptacle que aporta al servei, la mesura del tipus i quantitat o volum de residus generats i la mesura del nivell d'utilització dels deferents serveis de recollida. 
The application of Fair Taxes is based on the following elements: the identification of the waste generator or the receptacle that contributes to the service, the measurement of the type and quantity or volume of waste generated and the measurement of the level of use of the different services. collection.
Les sol·licituds de canvi de centre es poden presentar en qualsevol moment. 
The transfer application can be submitted throughout the year.
L'Estudi de Gestió de residus s'ha d'incloure en el projecte d'execució i és obligació del productor vetllar perquè així sigui i contingui els requeriments estipulats per la legislació vigent. 
The study of waste management should be included in the implementation plan and the producer is required to ensure and contains the requirements stipulated by law.
Aquest document ha de recollir les directrius de gestió de residus de la construcció i demolició que posteriorment es concretaran a obra mitjançant el Pla de Gestió de Residus. 
This document must include guidelines for managing construction and demolition wastes to be specified later by the Waste Management Plan.
El Pla de Gestió ha d'identificar totes aquelles accions de minimització a tenir en consideració en l'obra per tal de prevenir la generació de residus de la construcció i demolició durant la fase d'obra o de reduir-ne la seva producció. 
The management plan must identify all those actions which should be considered to minimize the work to prevent the generation of waste from construction and demolition during the construction phase or reduce production.
En aquest apartat es poden trobar les guies per la redacció d'aquest estudi i del pla de gestió així com els models normalitzats per la seva elaboració. 
This section includes guidelines for the study and writing of this plan as well as the standard forms for presentation.
Es consideren residus de la construcció, d'acord amb la normativa, aquells residus que es generen en una obra de construcció o demolició. 
In accordance with the regulations, construction waste is considered that which is generated during construction or demolition work.
En general, els punts més importants que cal tenir en compte són els següents: 
In general, the most important points that need to be kept in mind are the following:
Estableix el principi de responsabilitat del productor i es fixa com a objectiu reciclar el 50% d'aquests residus l'any 2012. 
It establishes the principle of producer responsibility and sets an objective where 50% of waste is recycled by 2012.
Guies i models normalitzats 
Guides and standard models
Vols filmar en un equipament patrimonial? 
Want to film in a heritage site?
Preguntes sobre la gestió extracentre dels residus sanitaris. 
Questions on the off-site waste management of health care waste
L'empresa que efectuï operacions de recollida i transport de residus sanitaris dels grups III i IV (excepte pels residus radioactius) ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya la seva activitat mitjançant al Model de comunicació prèvia de l'activitat de transport de residus. 
Companies that perform collection and transport operations of health waste in groups III and IV (except for radioactive waste) must notify the the Agència de Residus de Catalunya through Model de communication prior to the transport of waste.
L'espai de càrrega dels vehicles de transport ha de ser impermeable a l'aigua, delimitat per superfícies llises, s'ha de poder rentar i desinfectar fàcilment, i la seva estructura i tancament han d'impedir el vessament del seu contingut. 
The loading area of the vehicles must be impermeable to water and defined by smooth surfaces that are washable and easy to disinfect, and their structure and enclosure must prevent their contents from being spilt.
Els residus del grup I i II es consideren, fora del centre on es produeixen, residus municipals, i l'ajuntament o l'ens municipal corresponent serà qui assegurarà la correcta gestió extracentre d'aquests residus; exceptuant els cadàvers d'animals d'experimentació, la gestió dels quals sempre es fa amb la corresponent fitxa d'acceptació i full de seguiment, documents que es faciliten i validen a l'Agència de Residus de Catalunya. 
The waste in groups I and II is considered, outside the centre where it is produced, municipal waste and the town hall or the corresponding municipal body will ensure the correct management of this waste outside the centre, with the exception of animals used for experimentation, which will be dealt with according to their acceptance and follow-up sheets, which are provided and validated in the Agència de Residus de Catalunya.
11.05.2017: Taller 01_Refugi/ Moments i espais de refugi, des de la pertinença, la confiança i el lloc. 
11/05/17: Workshop 01_ Shelter/ Moments and places of refuge, from belonging, trust and place.
Així, doncs, cal que es compleixin els requisits següents: 
The following requisites must thus be met:
Decret 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió dels residus sanitaris. 
Decree 27/1999, of 9th February, concerning the management of health waste.
Decret 93/1999. de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus. 
Decree 93/1999, of 6th April, on waste management procedures.
(DOGC núm. 2865 de 12/04/1999) 
((DOGC no 2865 of 12/04/1999)
Es defineix els subproductes animals no destinats al consum humà (SANDACH) com a cossos sencers o parts d'animals, productes d'origen animal o altres productes obtinguts a partir d'animals, que no estan destinats al consum humà, ja sigui per motius sanitaris o bé per decisió de l'operador. 
Animal by-products not intended for human consumption (ABPs) are defined as the whole bodies or parts of animals, products of animal origin or other products obtained from animals that are not intended for human consumption, either for health reasons or due to a decision by the operator.
Els SANDACH són aquells materials que es generen a la producció primària ramadera, a les indústries de transformació dels aliments d'origen animal, als establiments alimentaris de comerç minorista i a les llars que, per motius comercials o sanitaris, no entren dins de la cadena alimentària humana. 
ABPs are materials generated in the primary livestock farming production, in industries transforming foods of animal origin, in food retail establishments and in homes which, for commercial or health reasons, do not enter the human food chain.
La gestió dels subproductes animals des del moment en que es generen fins al seu ús final, valorització o destrucció està regulada per garantir que durant la mateixa no es generin riscos per a la salut humana, la sanitat animal o el medi ambient i especialment per garantir la seguretat de la cadena alimentaria humana i animal. 
The management of animal by-products from the time they are generated until their final use, recovery or destruction is regulated to ensure that it does not generate risks for human or animal health or the environment, and particularly to ensure the safety of the human and animal food chain.
Els articles 21 i 22 del Reglament (CE) 1069/2009 fixen els requeriments per a la recollida, identificació i traçabilitat dels SANDACH. 
Articles 21 and 22 of Regulation (EC) 1069/2009 establish the requirements for the collection, identification and traceability of ABPs.
Les normes detallades d'implementació es troben en l'annex VIII del Reglament (CE) 142/2011. 
The detailed implementation rules are found in Annex VIII of Regulation (EC) 142/2011.
De manera general, els SANDACH s'han de recollir, identificar i transportar sense demores indegudes i en condicions que evitin l'aparició de riscos per al salut pública i la salut animal. 
Generally, ABPs must be collected, identified and transported without undue delay and under conditions avoiding the appearance of risks to public and animal health.
Durant el transport, els SANDACH han d'anar acompanyats d'un document comercial (o bé un certificat sanitari, si s'escau) en què ha de constar la informació mínima obligatòria que consta en l'Annex II del RD 1528/2012. 
During transport, ABPs must be accompanied by a commercial document (or a health certificate, if necessary) which must include the minimum compulsory information appearing in chapter III of Annex VIII of Regulation (EC) 142/2011.
Tots els operadors que enviïn, transportin o rebin SANDACH han de mantenir un registre dels enviaments i dels corresponents documents comercials o certificats sanitaris. 
All operators sending, transporting or receiving ABPs must keep a delivery record and the corresponding commercial documents or health certificates.