natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A més dels arxius produïts per les mateixes empreses, resulten també fonamentals per al coneixement de la història econòmica del nostre país, els documents de propietaris, empresaris i professionals individuals. 
In addition to the files produced by the companies themselves, equally fundamental for an understanding of the economic history of our country, are the documents belonging to owners, entrepreneurs and individual professionals.
La diversitat de situacions que afecten les famílies i l'edat dels menors requereix possibilitats diverses d'atenció i serveis diferents que s'adeqüin i satisfacin les necessitats del sector. 
The diverse situations affecting families and adolescents call for diverse options when providing them with care and services that are adapted to and meet the needs of each sector.
Resulta imprescindible mantenir els arxius com a una unitat i evitar la dispersió entre les diferents oficines i dependències: l'arxiu depèn directament de la Direcció de l'empresa. 
It is essential to keep records as a unit and to prevent them being scattered around various offices and departments: archiving is the sole preserve of the company's Management.
L'arxiu històric de l'empresa, format per la documentació d'antiguitat superior als trenta anys, cal que es trobi vinculat a un sistema de gestió documental que ordeni i reguli la producció dels documents, els circuits d'aquests a l'interior de l'empresa, l'avaluació i tria i la seva transferència a l'arxiu històric. 
A company's historical archive, made up of documents that are more than thirty years old, should be aligned with a document management system that organises and regulates the production of documents, their movement within the company, assessment and selection and introduction into the historical archive.
L'arxiu cal que disposi de: 
Essential for any archive are:
- Un estatge en condicions adequades. 
- A room in good condition.
- Unes condicions ambientals ajustades que evitin els agents que degraden els documents. 
- Suitable environmental conditions to avoid agents that damage the documents.
Quan es rep resposta de l'Administració? 
When is a response received from the Administration?
L'ingrés d'un arxiu empresarial en un centre d'arxiu públic comporta importants avantatges, en especial, per a la conservació de la memòria corporativa: 
Depositing business archives in a public archive centre provides significant advantages, especially in terms of the preservation of corporate memory:
- Assegura la conservació física dels documents en les millors condicions ambientals. 
- It ensures the physical preservation of documents in the optimum environmental conditions.
- Els protegeix amb sistemes de seguretat precisos que els preserven d'una agressió externa. 
- It protects them using rigorous security systems that safeguard them from external aggressors.
- Els dota dels sistemes d'ordenació i descripció adequats que permeten l'accés més ràpid a la informació que contenen els seus documents. 
- It offers the use of efficient management and description systems, allowing faster access to the information contained in documents.
Per pescar en una zona de pesca controlada (ZPC), a part de la llicència de pesca vigent, cal disposar del corresponent permís de pesca. 
In order to fish in a controlled fishing area (ZPC), in addition to having a valid fishing license, you must also have the corresponding fishing permit.
- Delega les obligacions legals que tenen els titulars pel que fa a facilitar l'accés i la consulta dels fons documentals als investigadors. 
- It enables the delegation of the owners' legal obligations, facilitating researchers' access to and use of document holdings.
- Possibilita un millor coneixement de la pròpia història de l'organització. 
- It enables a better understanding of an organisation's history.
- La revalorització d'un arxiu ordenat com a important actiu material i immaterial per a la pròpia empresa. 
- It aids the growth of an organised archive into significant tangible and intangible assets for the company itself.
L'Arxiu Nacional de Catalunya treballa conjuntament amb el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya (CNJC) i la Direcció General de Joventut (DGJ) per protegir i difondre el patrimoni documental de les entitats juvenils. 
The National Archive of Catalonia works together with the National Council of the Youth of Catalonia (CNJC) and the General Direction of Youth (DGJ) to protect and to spread the documental heritage of the juvenile entities.
Retrat d'un grup d'escoltes i guies en un campament a La Molina, estiu de 1954. 
Portrait of a group of boy scouts and guides in a camp in La Molina, summer of 1954.
Programa de protecció i salvaguarda del patrimoni documental de les entitats juvenils 
Program for the protection and safeguard of the documental heritage of the juvenile entities
Solé ha qüestionat també que l'obertura de fronteres es condicioni al compliment dels indicadors epidemiològics per part de tot l'Estat. 
In this sense, Solé questioned that the opening of borders is conditioned to complying with the epidemiological indicators of the Spanish State as a whole.
És per això que, l'any 2002, l'Arxiu Nacional de Catalunya signà un conveni amb el Consell Nacional de Joventut de Catalunya (CNJC) i la Secretaria General de Joventut (DGJ) per realitzar una sèrie d'actuacions adreçades a conservar, descriure i difondre els fons documentals, bibliogràfics i hemerogràfics d'interès històric en matèria de joventut. 
For this reason, in year 2002, the National Archive of Catalonia signed an agreement with the National Council of Youth of Catalonia (CNJC) and the General Secretary's Office of Youth (DGJ) to carry out a series of performances addressed to preserve, describe and spread the documental, bibliographical and hemerographical records of historical interest on the subject of youth.
Protegir, reunir, estudiar i posar a disposició dels ciutadans de forma fàcil, ordenada i assequible el patrimoni documental d'entitats juvenils. 
Protecting, gathering, studying and putting the documental heritage of juvenile entities at the disposal of the citizens.
D'aquesta manera, l'APDCAT donarà suport a les tasques de la Intercol·legial vinculades a la normativa de protecció de dades, especialment en l'aplicació del Reglament general de protecció de dades. 
The APDCAT will provide support for tasks undertaken by the AICPC related to data protection legislation and, in particular, to application of the General Data Protection Regulation (GDPR).
Promoure entre les entitats juvenils catalanes la formació i informació en matèria d'arxius i documents, per tal de garantir l'adequada conservació, gestió, tractament i consulta pública dels seus arxius. 
Promoting the formation and information on the subject of archives and documents among the Catalan juvenile entities, in order to guarantee the suitable conservation, management, treatment and public consultation of its archives.
Nom del títol: Màster Universitari en Traducció entre Llengües Globals: Xinès-Espanyol per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Translation among Global Languages: Chinese-Spanish from Pompeu Fabra University
- Perquè l'Arxiu Nacional de Catalunya es compromet a efectuar-ne el tractament arxivístic i a facilitar-ne el seu accés. 
- Because the National Archive of Catalonia is committed to make an archival treatment and to facilitate its access.
- Perquè una correcta conservació dels arxius afavoreix la gestió administrativa de les entitats i repercuteix en una major eficiència de les seves activitats. 
- Because a correct conservation of the archives favors the administrative management of the entities and has effects on a major efficiency of its activities.
Així mateix, la taxa s'acredita (es merita) en el moment en què es sol·licita l'autorització de treball. 
In addition, the fee is accredited (is due) the moment the work permit is applied for.
Acte de restitució de documentació confiscada arran de la Guerra Civil a particulars celebrat a la seu de l'ANC el 4 de juliol de 2016 
Event of restitution of documentation confiscated as a result of the Civil War to individuals celebrated in the headquarters of l'ANC on the 4th July 2016
Projecte de restitució de documentació confiscada arran de la Guerra Civil 
Project of restitution of documentation confiscated as a result of the Civil War
Administrem, salvaguardem i preservem els arxius i registres del Govern i de l'Administració pública de Catalunya, així com dels d'individus, organitzacions i entitats catalanes. 
We administrate, safeguard and preserve the archives and registers of the Government and of the public administration of Catalonia, as well as of those of Catalan individuals, organizations and entities
Afavorim la consolidació d'una societat lliure, oberta i democràtica en assegurar als ciutadans i a la pròpia Administració l'accés als documents, uns instruments essencials que garanteixen els drets dels ciutadans i el control de les actuacions dels poders públics. 
We favor the consolidation of a free, open and democratic society by assuring the citizens and the Administration itself the access to the documents, essential instruments that guarantee the citizens 's rights and the control of public powers' s performances.
Els incendis, la desestructuració i les dificultats de regeneració són amenaces per a l'espècie que cal abordar amb la gestió. 
Fire, mismanagement and lack of natural regeneration are threats to this species that can be overcome by adequate silvicultural techniques.
Amb aquest finalitat difonem i posem en valor el patrimoni que custodiem i establim també els acords pertinents amb altres institucions per a fomentar el tractament tècnic de la documentació, la seva comunicació i el seu coneixement. 
To that end we spread and put in value the heritage that we guard and establish the pertinent agreements with other institutions to foster the technical treatment of the documentation, its communication and its knowledge.
A través del Registre d'eliminacions l'Arxiu Nacional deixa constància de la documentació sense valor històric i destruïda en aplicació de les taules d'avaluació documental aprovades per la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental (CNAATD) 
Across the Document destruction record the National Archive leaves constancy of the documentation without historical value and destroyed in application of the tables of documental evaluation approved for the National Commission of Access, Evaluation and Documental Selection (CNAATD)
El registre es va iniciar l'any 1994, amb motiu de la publicació de l' Ordre de 8 de febrer del Departament de Cultura que disposa que tots els arxius han de documentar l'eliminació dels documents. 
The record started the year 1994, on the occasion of the publication of the Order of 8 February of the Department of Culture that he orders that all files have to document the elimination of the documents.
I d'acord amb l'article 12 del Decret 13/2008, de 22 de gener, sobre accés, avaluació i tria de documents, les dades consignades són: 
And in accordance with the article 12 of the Decree about access, evaluation and selection of documents, the consigned data are 13/2008, of 22 January:
Els documents eliminats van ingressar a l'Arxiu Nacional als inicis dels anys vuitanta del segle passat, procedents dels diferents departaments de la Generalitat que no tenien encara implantat cap sistema de gestió i arxiu documental que controlés la creixent producció de documents. 
The eliminated documents entered the National Archive at the beginning of the eighties of the last century, coming from the different departments of the Generalitat that did not have any system of management and documental file that controlled the increasing production of documents implanted yet.
En aquelles circumstàncies, acceptar l'ingrés de documentació sense valor administratiu i no utilitzada per les unitats gestores, va implicar donar suport a arxius centrals administratius en els seus inicis. 
In those circumstances, to accept the entry of documentation without administrative value and not used by the managing units, it implied to give support in administrative central archives in her beginning.
A partir de la dècada següent, amb la implantació, aplicació i desenvolupament d'un sistema de gestió i arxiu i la creació de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documents, es regulen les transferències documentals a l'arxiu històric. 
From the following decade, with the implantation, application and development of a system of management and file and the creation of the National Commission of Evaluation and Selection of Documents, the documental transfers to the historical archive are regulated.
El líder clínic ha de promoure el debat en l'equip assistencial sobre pràctiques clíniques de poc valor. 
Clinical leaders have to promote debate within the health care team regarding clinical practices of little value.
Així doncs, en el Registre d'eliminacions que gestiona l'Àrea dels fons de l'Administració de l'Arxiu Nacional hi consten sèries ingressades fa temps, que han estat avaluades i destruïdes els darrers anys, i sèries de conservació permanent o mostreig cronològic en el moment de l'ingrés que, arran de posteriors revisions de la CNAATD, han passat a destrucció total. 
So, in the Document destruction record that the Area of the funds of the Administration of the National Archive manages series deposited time ago, which have been evaluated and destroyed the last years, figure and series of permanent conservation or chronological sampling in the moment of the entry that, as a result of posterior revisions of the CNAATD, they have passed to total destruction.
Aquest registre deixa constància de la documentació sense valor històric destruïda 
This record leaves evidence of the destroyed documentation without historical value
Gràfica d'eliminacions per any 
Graphic of the destruction record by years
Gràfica d'eliminacions per fons 
Graphic of the destruction record by funds
Gràfica d'eliminacions per TAAD 
Graphic of the destruction record by code TAAD
L'Arxiu Nacional de Catalunya és, d'una banda, arxiu general de l'administració catalana, i de l'altra, arxiu històric nacional. 
The National Archive of Catalonia is, on the one hand, the general archive of the Catalan administration, and of the other one, a national historical archive.
L'antecedent més remot de l'Arxiu Nacional de Catalunya es remonta a l'any 1412, quan les Corts de Barcelona acordaren la creació d'un arxiu propi per a la Generalitat històrica o Diputació del General. 
The remotest antecedent of the National Archive of Catalonia goes back to 1412, when Barcelona's Courts agreed on the creation of an archive for the historical Generalitat or Regional Government of the General.
No fou, però, fins el 1936 quan el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya creà l'Arxiu General de Catalunya, antecessor directe de l'Arxiu Nacional de Catalunya, amb la funció d'aplegar i gestionar els documents produïts per les administracions públiques de Catalunya. 
However, It was not until 1936 when the Department of Culture of the Generalitat de Catalunya created the General Archive of Catalonia, direct predecessor of the National Archive of Catalonia, with the purpose of of gathering together and managing the documents produced by the public administrations of Catalonia.
El va desenvolupar i el va obrir amb molta il·lusió i molt bones idees, però no ens enganyem, els negocis no eren el seu fort i la seva capacitat creadora no lligava amb els temes empresarials. 
He developed and opened it with high hopes and good ideas, but let us not fool ourselves: his strong points were not business-related, and his creative ability was of no avail in ensuring commercial success.
Finalitzada la dictadura, el 28 de novembre de 1980 el Govern restituït de la Generalitat creà l'Arxiu Nacional de Catalunya i li atorgà la missió de protegir el patrimoni documental català. 
Once the dictatorship was over, on November 28th of 1980 the restored Generalitats's government created the National Archive of Catalonia and conceded to it the mission of protecting the Catalan documental heritage.
S'han de marcar les caselles de la declaració responsable i de protecció de dades personals i un cop fet, es passa a la pantalla de pagament, on s'han d'introduir les dades de la targeta de crèdit per fer el pagament. 
The boxes for the responsible declaration and the protection of personal data must be ticked and once done, it is passed to the payment screen, where the credit card details must be entered to make the payment.
L'any 1995 l'Arxiu Nacional de Catalunya es traslladà a Sant Cugat del Vallès, on s'ubica la seva seu definitiva. 
In 1995 the National Archive of Catalonia moved to Sant Cugat del Vallès, where its definite headquarters is placed.
L'edifici actual disposa d'una superfície útil construïda de 12.625 metres quadrats i la possibilitat d'encabir en els seus 32 dipòsits fins a 62 quilòmetres de prestatgeries amb documents. 
The current building has a useful surface constructed of 12,625 square meters and the possibility to store in its 32 deposits 62 kilometers of shelves with documents.
Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària 
School of Agricultural Engineering
Al·legació de greuge presentada pel president accidental del Parlament de Catalunya, Antoni Martínez Domingo, al governador general de Catalunya, Manuel Portela Valladares, per la suspensió de la Cambra arran dels Fets d'octubre de 1934 (esborrany), Barcelona, 5 de març de 1935. 
Allegation of offense shown by the accidental president of the Catalan Parliament, Antoni Martínez Domingo, to the general governor of Catalonia, Manuel Portela Valladares, for the suspension of the Chamber as a result of the Facts of October of 1934 (draft), Barcelona, 5 March 1935.
CAT ANC1-251-T-41/Fons Parlament de Catalunya 
CAT ANC1-251-T-41/Fons Catalan Parliament
El 6 d'octubre de 1934, com a reacció a la involució conservadora del règim republicà, el president Lluís Companys va proclamar l'Estat Català de la República Federal Espanyola. 
On the 6th October 1934, as a reaction to the involution conservative of the republican regime, the Lluís Companys president proclaimed himself the Catalan State of the Republic Spanish Federal.
I darrerament està col·laborant en el desenvolupament i implantació d'un projecte global d'optimització de l'ús d'antimicrobians (PROA) a Catalunya, sota la coordinació del Departament de Salut. 
Recently, the Programme has taken part in the development and implementation of the antimicrobial use optimization global project (PROA) in Catalonia, under the coordination of the Catalan Health Department.
El coronel Francisco Jiménez Arenas va assumir les funcions de president accidental de la Generalitat de Catalunya designat per l'autoritat governativa militar de la 4a. divisió. 
The colonel Francisco Jiménez Arenas assumed the functions of accidental president of the Generalitat de Catalunya designated by the military governmental authority of the 4th. division.
El 7 d'octubre el Parlament va ser ocupat per les forces d'ordre públic. 
On the 7th October the Parliament was occupied by the forces of public order.
I el 13 d'octubre, l'autoritat militar va impedir la reunió dels diputats a la seu parlamentària. 
And on the 13th October, the military authority prevented the meeting of the deputies in the parliamentary headquarters.
En cas de voler fer-ho en castellà, ho han de sol·licitar a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a qualsevol de les seves seus, durant el termini de matrícula. 
If they want to take them in Spanish, they must make a request at to the University Admissions Office or at any of its sub-offices during the PAP registration period.
Amb el president a la presó i el vicepresident primer, Jaume Serra i Húnter, dimitit per solidaritat amb els encausats pels fets del Sis d'Octubre, el vicepresident segon Antoni Martínez Domingo, diputat de Lliga Catalana, va assumir la presidència. 
With the president in the prison and the first vice president, Jaume Serra i Húnter, resigned from by solidarity with the accused for the facts of the Sis of October, the vice president second Antoni Martínez Domingo, diputat of League Catalan, he assumed the presidency.
El novembre de 1934, el president accidental Martínez Domingo i diversos diputats del Parlament, van demanar al president de consell de ministres, Alejandro Lerroux, que es restablís l'activitat parlamentaria a Catalunya, atès que consideraven il·legal la seva suspensió. 
In November of 1934, the accidental president Martínez Domingo and several deputies of the Parliament, they asked to the president of cabinet meeting, Alejandro Lerroux, that the activity were reinstated he would parley in Catalonia, since they considered its suspension illegal.
El tema es va debatre a les Corts generals a primers de gener de 1935. 
The subject struggled in the general Corts in first January 1935.
El partit Renovación Española (monàrquic i de dretes) proposà la derogació de l'Estatut, mentre que la Lliga i ERC defensaven la seva continuïtat i la recuperació de l'activitat del Parlament de Catalunya. 
The party Renovación Española (monarchic and right-wing) proposed the repeal of the Statute, while the League and ERC defended its continuity and the recovery of the activity of Catalan Parliament.
Però, fou una tercera proposta la que obtingué els vots de la majoria de la cambra: l'Estatut es suspenia transitòriament i es restabliria gradualment, (Llei de suspensió, de 2 de gener de 1935, Gaceta de Madrid núm. 3, 03/01/1935). 
However, a third proposal was the one that obtained the votes of the majority from the chamber: the Statute was suspended transitorily and would recover gradually, (Law of suspension, of 2 January 1935, Gaceta of Madrid no. 3, 03/01/1935).
Després de l'aprovació de la Llei de suspensió, Martínez Domingo va reunir la Diputació Permanent del Parlament al seu domicili particular i acordaren presentar recurs davant el Tribunal de Garanties Constitucionals contra la llei del 2 gener. 
After the approval of the Law of suspension, Martínez Domingo gathered the Permanent Regional Government of the Parliament in its particular address and agreed on showing resource in front of the Court of Constitutional Guarantees against the law of the 2 January.
El 20 de gener el Tribunal va desestimar el recurs argumentant no reconèixer a Martínez Domingo personalitat legal. 
On 20 January the Court rejected the arguing resource not to recognize in Martínez Domingo legal personality.
El 25 de febrer, la Diputació Permanent es va reunir novament al domicili particular de Martínez Domingo. 
On the 25th February, the Permanent Regional Government met again in the particular address of Martínez Domingo.
Acordaren comunicar al governador general de Catalunya i president accidental de la Generalitat, Manuel Portella Valladares, la necessitat de reunir el Parlament l'1 de març. 
They agreed on communicating the general governor of Catalonia and accidental president of the Generalitat, Manuel Portella Valladares, the need to gather the Parliament on the 1st March.
La sol·licitud fou desestimada. 
The request was rejected.
El 5 de març, Martínez Domingo va insistir novament. 
On the 5th March, Martínez Domingo insisted again.
Va enviar a Portela Valladares un escrit argumentant jurídicament la inconstitucionalitat de la llei de suspensió de les institucions catalanes, i li sol·licità la remissió de l'al·legació al Consell d'Estat per tal de plantejar la qüestió al Tribunal de Garanties Constitucionals. 
It sent a writing arguing juridically the unconstitutionality of the law of suspension of the Catalan institutions to Portela Valladares, and he requested him the remission of the allegation to the Council of State in order to propose the question to the Court of Constitutional Guarantees.
Portela no va donar curs al document. 
Portela did not give course to the document.