natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amb l'objectiu de salvaguardar el patrimoni de tipus documental, la Secció d'Arxius va seguir un protocol que implicava: portar un diari de totes les operacions realitzades, concentrar els arxius en un nombre reduït de dipòsits, sempre mantenint el principi de procedència i d'integritat dels fons, protegir la documentació en paquets numerats dins de caixes impermeables i dissimular al màxim els dipòsits. 
With the objective of safeguarding documentary assets, the Archives Section followed a protocol that implied carrying a journal of all operations carried out, concentrating the documentation in a small number of deposits, always maintaining the principle of origin and integrity of the fonds, to protect the documentation in packages numbered inside waterproof boxes and to disguise to the maximum the deposits.
Inicialment, els arxius-refugi es van instal·lar a Lleida, Tortosa, Cervera, Manresa, Reus, Tarragona, Poblet, Barcelona, Vic, Girona, Ripoll i Viladrau, però a mesura que l'evacuació forçosa de les poblacions ho feia inevitable, els dipòsits que havien de desaparèixer es van anar concentrant a Viladrau o a Barcelona. 
Initially, refuge archives were installed in Lleida, Tortosa, Cervera, Manresa, Reus, Tarragona, Poblet, Barcelona, Vic, Girona, Ripoll and Viladrau, but as the forced evacuation of the populations made it inevitable, the deposits that were to disappear were concentrated in Viladrau or in Barcelona.
Vaig decidir optar a Ambaixador EPSO perquè em va agradar saber que prendria part del projecte europeu. 
I decided to apply for the post of EPSO ambassador because I like to know that I' m a part of the European project.
El 30 de novembre de 1936, Duran i Sanpere es va adreçar al conseller de Cultura de la Generalitat, Ventura Gassol, per expressar-li el risc que comportava el fet de mantenir els arxius més importants prop dels edificis de govern de la ciutat i li va manifestar la conveniència de dipositar els arxius a Viladrau, que a partir d'aquell moment es va convertir en el dipòsit de l'Arxiu General de Catalunya. 
On November 30, 1936, Duran i Sanpere directed the Culture Counselor of the Generalitat, Ventura Gassol, to express the risk involved in maintaining the most important files near the government buildings of the city and recommended the convenience of depositing the archives in Viladrau, which as of that moment became the deposit of the General Archive of Catalonia.
L'equip que duia a terme aquesta exigent tasca de rescat, trasllat i protecció estava format per unes 70 persones distribuïdes pel territori, entre arxivers, restauradors, personal d'administració i equips de trasllat que, a vegades, es van haver de jugar, fins i tot, la seva integritat física. 
The team that carried out this demanding task of rescue, transfer and protection was made up of about 70 people distributed throughout the territory, between archivists, restorers, management personnel and transfer teams that sometimes played their physical integrity.
Mediació / mediació laboral / conflictes laborals / intrajudicial / ADR 
Mediation / Labour mediation / Mediation services / ADR / court mediation services
El plànol de situació dels arxius dins del Monestir de Pedralbes que us presentem, junt amb d'altres de similars i documentació textual relacionada, està a l'Arxiu Nacional de Catalunya dins del fons Generalitat de Catalunya (Segona República) i és consultable en línia. 
The situation map of the archives within the Pedralbes Monastery we present to you, together with other similar texts and related documentation, is in the National Archive of Catalonia within the Fonds Generalitat de Catalunya(Segonsa República) and can be consulted online.
Per saber-ne més: 
To know more:
Testimoni del projecte de salvaguarda del patrimoni documental per part de la Generalitat de Catalunya durant la Guerra Civil 
Witness of the project of safeguarding the documentary heritage by the Generalitat of Catalonia during the Civil War
Document del mes: març 2017 
Document of the month: march 2017
Plànol de la Locomotora 2-10-2 sèries 5001-22 
Map of the Locomotive 2-10-2 series 5001-22
Locomotora de Vapor 151F-3101. 
Locomotive of Steam 151F-3101.
Font: Museu del Ferrocarril de Catalunya, CC BY 3.0 Viquipèdia 
Source: Museum of the Railway of Catalonia, CC BY 3.0 Viquipèdia
Fem protagonista del Document del mes de març el plànol en el qual hi figura la traça i disposició general de les canonades de greixatge i altres dispositius de la locomotora a vapor 2-10-2 (–segons la notació White–) que l'any 1940 fou encarregada per la companyia Caminos de Hierro del Norte de España, o ferrocarrils del Nord, als tallers de la MTM: la Maquinista Terrestre y Marítima SA. de Barcelona. 
Make protagonist of the Document of the month of March the map in what it appears there the trace and general disposal of the pipes of oiling and other devices of the locomotive in steam 2-10-2 (–according to the notation White-) that the year 1940 it was entrusted by the company Caminos de Hierro del Norte of España, or railways of the North, in the workshops of the MTM: the Maquinista Terrestre y Marítima, SA. of Barcelona.
Les màquines de tren construïdes segons aquell disseny constituïrien la sèrie 5001-5022. 
The train machines built according to that design formed the series 5001-5022.
La "Santa Fe" 
The "Santa Fe"
A més, es tracta d'un país amb infraestructures universitàries, tecnològiques i de transport de primer nivell, amb factors de qualitat i atracció internacional. 
Furthermore, it is a country with top-level university infrastructure, technology and transport of quality that attracts international visitors.
Només li calia resoldre el problema que suposaven els pesats trens carboners, i molt especialment la seva circulació pels grans pendents de la línia Lleó-Ponferrada. 
It was only necessary to him to solve the problem that the heavy coal trains, and very especially its circulation for the big ones pending of the line Lleó-Ponferrada meant.
Necessitava optimitzar la rendibilitat econòmica de la seva explotació mitjançant locomotores més potents i ràpides. 
It needed to optimize the economic profitability of its exploitation through more powerful and fast locomotives.
Això no obstant, el projecte de millora plantejat s'endarrerí, tant per les dificultats econòmiques, com per l'esclat de la Guerra Civil. 
However, the project of improvement brought up was behind, for the economic difficulties, as well as for the burst of the Civil War.
L'any 1940, quan Europa estava ja immersa en la Segona Guerra Mundial, la companyia del Nord va demanar a MTM dues grans locomotores de vapor amb un rodatge tipus 1-5-1. 
The year 1940, when Europe was in the Second World War already immersed, the company of the North asked MTM for two big locomotives of steam with a filming type 1-5-1.
Aquesta tipologia de locomotores desenvolupades als Estats Units per la Baldwin Locomotive Works a partir de 1903, es van conèixer amb el nom de "Santa Fe" perquè la primera companyia que majoritàriament les va utilitzar fou la Atchison-Topeka-Santa Fe, sovint abreujat simplement Santa Fe o AT & SF. 
This typology of locomotives developed in the United States by the Baldwin Locomotive Works from 1903, they knew themselves with the name of "Santa Fe" because the first company who mostly used them was the Faith Atchison-Topeka-Santa, often simply Santa Fe or AT & SF abbreviated.
En els requeriments plantejats a l'empresa constructora, es contemplava que la nova locomotora havia de poder descriure corbes de 300 metres de radi en via general, i de 250 metres en els canvis a velocitat reduïda. 
In the requirements proposed to the building company, was contemplated that the new locomotive had to be able to describe curves of 300 meters of radium in general way, and of 250 meters in the changes at reduced speed.
També era imprescindible que junt amb el tènder acoblat pogués ser girada en ponts giratoris de 23 metres. 
It was also indispensable that together with the coupled tènder it could be turned in rotable bridges of 23 meters.
Pel que fa al seu poder de tracció, havia de ser capaç d'arrossegar en rampa de 20 mil·lèsimes i corbes de 300 metres una composició de 350 tones a 40 km/ h i de 460 tones a 30 km/ h. 
Regarding its power of traction, it had to be capable of dragging a composition of 350 tons in ramp of 20 one thousandth and curves of 300 meters at 40 km/ h and of 460 tons at 30 km/ h.
La seva potència havia de ser 2.700 CV. 
Its power had to be 2.700 CV.
La màquina resultant construïda per la MTM tenia cinc eixos acoblats, del tipus 1-5-1 "Santa Fe", amb rodes de 1.560 mil·límetre i tres cilindres d'expansió simple. 
The resulting machine constructed by the MTM had five coupled axes, of the type 1-5-1 "Santa Fe", with wheels of 1,560 millimeter and three cylinders of simple expansion.
La locomotora en servei i sense el tènder pesava 135 tones. 
The locomotive in service and without the tènder weighed 135 tons.
El 1942 MTM va realitzar les primeres proves amb la locomotora 5001 en el trajecte de Móra la Nova a Pradell (fins al túnel de l'Argentera) que, amb rampes de 16 mil·lèsimes i un tren de 703 tones, va cobrir en 51 minuts. 
1942 MTM carried out the first tests with the locomotive 5001 in the journey from Móra la Nova to Pradell (until the tunnel of the Argentera) that, with ramps of 16 one thousandth and a train of 703 tons, it covered in 51 minutes.
En la darrera prova, en la línia Lleó-Astorga, la "Santa Fe" va batre el rècord de potència en desenvolupar fins a 3.960 CV. 
In the last test, in the line Lleó-Astorga, the "Santa Fe" beat the record of power on developing until 3.960 CV.
Aquestes màquines van ser les més potents que van existir mai a Europa, només superades per una locomotora tipus 1-5-2 dels ferrocarrils soviètics. 
These machines were the most powerful that ever existed in Europe, only exceeded by a locomotive type 1-5-2 of the Soviet railways.
El 23 de setembre del 1942 es va fer la presentació oficial de la nova màquina amb un recorregut inaugural que anà des de l'estació de França, de Barcelona a la de Vilanova i la Geltrú. 
On 23 September of 1942 the official presentation of the new machine was made with an inaugural itinerary that went since the station of França of Barcelona in that of Vilanova i la Geltrú.
La companyia del Nord va contractar les dues primeres màquines i després RENFE, només constituïr-se l'any 1941, va ampliar la comanda a 20 unitats més. 
The company of the North hired the two first machines and afterwards RENFE, only of constituïr-him the year 1941, he broadened the order at 20 units more.
Les primeres 7 màquines van ser la sèrie 5000 numerades de la 5001 a la 5007 per la companyia Nord, però, en passar a RENFE van ser matriculades (a partir de 1943) com a sèrie 151-3101 a 3122. 
The first 7 machines were series 5000 numbered of the 5001 to the 5007 for the company North, però, en to happen to RENFE they were registered (from 1943) as a series 151-3101 in 3122.
El model de locomotora "Santa Fe" va tenir una llarga vida fins al 1967, quan a causa de l'electrificació d'algunes línies van començar a ser traslladades del sector miner pel qual s'havien previst i, poc a poc, van ser desballestades. 
The model of locomotive "Santa Fe" had a long life until 1967, when because of the electrification of some lines they started to be moved from the mining sector by which they had been foreseen and, little by little, were dislocated.
L'any 1970 ja només quedava un exemplar d'aquesta mítica sèrie de locomotores, la 3101 (la ex-5001 Nord), que actualment es conserva al Museu del Ferrocarril a Vilanova i la Geltrú. 
The year 1970 only a copy of this mythical series of locomotives already remained, the 3101 (the ex-5001 North), that at present it keeps in the Museum of the Railway in Vilanova i la Geltrú.
El document 
The document
«Locomotora 2-10-2 sèrie 5001-22» Data i lloc: 1942-1944, Barcelona. 
«Locomotive 2-10-2 series 5001-22» Date and place: 1942-1944, Barcelona.
Descripció: Plànol de la disposició general de les canonades d'engreixament i altres dispositius per a les locomotores 2-10-2 produïdes per la MTM. 
Description: Map of the general disposal of the pipes of fattening and other devices for the locomotives 2-10-2 produced by the MTM.
Maquinista Terrestre y Marítima SA. 
Terrestrial Engineer Maritime y SA.
(Barcelona) i encarregades per Caminos de Hierro del Norte de España. 
(Barcelona) and persons in charge for Caminos de Hierro del Norte of España.
Les locomotores 151- 3101-3122 (ex 5001-22 Nord) les més potents d'Europa, construïdes a Catalunya 
Locomotives 151- 3101-3122 (ex 5001-22 North) the most powerful of Europe, constructed in Catalonia
Document del mes: desembre 2016 
Document of the month: december 2016
El Document del Mes de desembre és el nomenclàtor original que Felip II va fer arribar pel volts de l'any 1570 a Lluís de Requesens i Zúñiga, Comanador Major de Castella i Lloctinent General de la Mar, per tal que pogués desxifrar els missatges encriptats i secrets que el monarca li enviava. 
The Document of the Month of December is the original nomenclator that Philip II made arrive for the walks of the year 1570 to Lluís de Requesens i Zúñiga, Biggest Command of Castile and General Lieutenant of the Sea, so that he could decipher the encrypted and secret messages that the monarch sent him.
El nomenclàtor conté totes les equivalències necessàries per fer intel·ligibles els missatges xifrats, incloent els signes que substitueixen les lletres i els bigrames i trigrames, un vocabulari amb els termes més emprats i, fins i tot, una regla que indica com introduir nuls als missatges xifrats. 
The nomenclator contains all the necessary equivalences to make the coded messages intelligible, including the signs that substitute the letters and the bigrames and trigrames, a vocabulary with the more used terms and even a rule to intoduce null to the coded messages.
La codificació dels missatges que contenien indicacions de rellevància política i militar va ser molt emprada a l'Europa del Renaixement, derivada de la necessitat de preservar la privacitat de la informació en les comunicacions per escrit i evitar que els enemics descobrissin les principals estratègies diplomàtiques i bèl·liques que s'estaven elaborant. 
The coding of messages containing indications of political significance was very used in the Europe of the Renaissance, due to the need of preserving the privacy of the information in the written communications and the enemies from discovering the main diplomatic and war strategies that were being elaborated.
Per assegurar la confidencialitat dels missatges, els algoritmes usats van ser cada cop més complexos, arribant a combinar signes polialfabètics i numèrics. 
To ensure the confidentiality of the messages, the algorithms used were every time more complexes, managing to combine polyalphabetical and numeric signs.
El nomenclàtor que presentem va ser produït precisament a l'època de major esplendor de la criptografia, que va coincidir amb el moment de màxima expansió de l'Imperi de Felip II. 
The nomenclator that we present was produced precisely in the period of major splendor of the cryptography, which coincided with the moment of maximum expansion of Philip II's Empire.
Per a comunicar-se secretament amb els seu lloctinents i ambaixadors, distribuïts per tota Europa i Amèrica, el monarca emprà l'anomenada Xifra General, que renovava periòdicament cada pocs anys. 
To secretly communicate with his lieutenants and ambassadors distributed by all Europe and America, the monarch used the called General Figure, which he periodically renewed every few years.
És molt probable que aquest nomenclàtor es confeccionés per mantenir secrets els preparatius de la Batalla de Lepant (1571), en què Lluís de Requesens, el destinatari d'aquesta taula de claus, va jugar un paper crucial. 
It is very probable that this nomenclator was produced to keep secret the preparations of the Battle of Lepanto (1571), in which Lluís de Requesens, the addressee of this table of keys, played a crucial role.
Aquest nomenclàtor forma part del Fons de l'Arxiu del Palau-Requesens, un dels fons nobiliaris més importants dels que es conserven a l'Arxiu Nacional de Catalunya i un conjunt imprescindible per conèixer els pilars de la diplomàcia europea del segle XVI. 
This nomenclator is part of the Records of the Archive of the Palau-Requesens, one of the most important noble records of those kept at the National Archive of Catalonia and an indispensable set to know the pillars of the European diplomacy of the 16th century.
Nomenclàtor criptogràfic de Felip II, ca. 
Cryptographic nomenclator of Philip II, 1570
Document del mes: Febrer 2017 
Document of the month: February 2017
La relació entre l'experiència de victimització en la infància i el desenvolupament de problemes psicològics i socials no és directa i aquí és on els professionals poden intervenir amb èxit. 
There is no direct relation between the experience of victimisation in childhood and the development of psychological and social problems and this is where the professionals can intervene successfully.
L'únic sostre terapèutic és l'aparició d'hipoglucèmia 
The only therapeutic ceiling is the appearance of hypoglycaemia.
Es tracta de la imatge d'una noia jove abillada amb indumentària tradicional que duu mantellina, vestit i arracades. 
It is a matter of the image of an arranged young girl with traditional clothing that wears mantilla, dress and earrings.
Té set cames i porta un bacallà en una mà i un cove amb peix –especialment arengades– i verdures –bledes, sobretot– en l'altre braç. 
It has seven legs and brings a cod in a hand and a bag with fish –especially "arengades" (salted fish)– and vegetables –chards, especially– in the other arm.
El document forma part del fons personal del farmacèutic i col·leccionista Pere Grañén i Raso, ingressat a l'Arxiu Nacional de Catalunya els anys 1995 i 1996, i es troba, més concretament, dins de la seva notable col·lecció d'un miler llarg d'auques. 
The document is part of the personal records of the chemist and collector Pere Grañén i Raso, admitted to the National Archive of Catalonia in years 1995 and 1996, and is, more precisely, in its remarkable collection of a thousand long rhymed comics.
La imatge recorda les característiques més destacades i la durada de la Quaresma: el bacallà, les arengades i els altres peixos així com el cove de verdures evoquen al dejuni i a l'abstinència del temps quaresmal, i les set cames de la jove simbolitzen les set setmanes de purificació i penitència. 
The image remembers the most outstanding characteristics and the duration of Lent: the cod, the salted and packed sardines and the other fish as well as the bag of vegetables evoke to the fast and to the abstinence of the Lenten time, and the seven legs of the youngster symbolize the seven weeks of purification and penance.
El jurat ha atorgat dos accèssits a les entitats següents: 
The jury awarded two honourable mentions, to the following organisations:
Li donaven forma de dona amb els braços estesos i les faldilles molt voluminoses perquè hi hagués espai suficient per als set peus i cames que, com hem indicat, simbolitzaven les set setmanes de duració de la Quaresma. 
They gave him form of woman with the widespread arms and the very bulky skirts so that there were sufficient space for the seven feet and legs that, as we have indicated, they symbolized the seven weeks of duration of Lent.
Professionals amb perfils específics, capaços de donar respostes a les necessitats territorials en gestió empresarial i que permetin treballar en un món globalitzat. 
To train professionals with specific profiles, able to respond to the territorial needs of business management and ready to work in a globalised world.
La figura solia fer-se amb la butlla caducada de l'any anterior, i es penjava darrera la porta de la cuina, sobre els fogons o darrera d'una finestra perquè fos ben visible des de fora el carrer. 
The figure used to be made with the seal expired of the former year, and was hanged behind the door of the kitchen, about the stoves or behind a window so that the street was very visible from outside.
El diumenge de Pasqua, acabada la Quaresma, era freqüent que la figura acabés al foc. 
On Sunday of Easter, finished Lent, it was frequent that the figure ended to the fire.
Un poema, d'autor desconegut, que acompanya una quaresma molt més moderna ens parla de l'essència d'aquesta representació: 
A poem, of unknown author, that a much more modern Lent accompanies speaks to us about the essence of this representation:
Cada cas de pacient en hemodiàlisi és diferent, i de nou l'estat cardiovascular d'un malalt en concret és el que dictarà el tipus d'esforços aconsellables. 
Each haemodialysis patient's case is different, and again, the cardiovascular state of a particular patient is what will dictate which type of efforts can be recommended.
Es pot presentar a diversos llocs: 
Forms may be submitted in the following places:
El document d'aquest mes és una acció de la Companyia de Comerç de Barcelona, la companyia privilegiada creada a Barcelona el 1755 per traficar amb Amèrica, interessada per Antoni de Duran i de Bastero, comerciant matriculat a la Junta de Comerç de Barcelona i fill de Domènec de Duran i de Muxika, que fou tresorer de la mateixa Companyia de Comerç de Barcelona. 
The document of this but an action of the Company of Trade of Barcelona is, the privileged company created in Barcelona in 1755 to traffic in America, interested by Antoni de Duran and of Bastero, trading registered to the Board of Trade of Barcelona and son of Domènec de Duran and of Muxika, that he was a treasurer of the same Company of Trade of Barcelona.
Es tracta d'un magnífic exemplar d'un dels instruments del comerç barceloní setcentista i que, alhora, per les seves qualitats artístiques, ha esdevingut un dels gravats més representatius del barroc català. 
Is been of a magnificent copy of one of the instruments of the trade from Barcelona from the 17th century and that, at the same time, for its artistic qualities, has happened one of the most representative engravings of the Catalan baroque.
En la seva composició, manté la forma clàssica dels antics certificats de valors espanyols. 
In its composition, it keeps the form classical of the ancient certificates of Spanish values.
Pre­senta una esplèndida panoràmica del port i la ciutat de Barcelona vista des del mar, emmarcada per una deli­cada estructura arquitectònica coronada, en una mena de dosser, per la imatge de la Mare de Déu de Montserrat –patrona i protectora de la companyia– acompanyada de dues santes bar­celonines –Santa Eulàlia i Santa Maria Cervelló– i de dos sants: un frare franciscà, probable­ment Sant Antoni de Pàdua, i d'un sant bisbe i màrtir que podria tractar-se de Sant Ponç. 
Pre­senta a splendid panoramic view of the port and the city of Barcelona seen from the sea, framed by a deli­cada architectural structure crowned by the image of the Virgin of Montserrat –pattern and protector of the company– accompanied of two saintly bar­celonines –Santa Eulàlia, in a kind of canopy, and Santa Maria Cervelló- and of two saints: a Franciscan friar, probable­ment Sant Antoni of Padua, and of a saint bishop and martyr that could be itself about Sant Ponç.
Als costats dels sants protectors, penjant d'unes garlandes i sostingudes per un putti hi ha, al panell esquerra, les armes de Ferran VI –el monarca que autoritzà l'erecció de la Companyia– i, al de la dreta, les armes del consistori municipal de Barcelona. 
On the sides of the protective saints, hanging of some garlands and sustained by a putti there are, in the left panel, the arms of Ferran VI –the monarch who authorized the erection of the Company– and, in that of the right, the arms of the municipal town council of Barcelona.