natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En línies generals, depenent del fàrmac i de la dosi poden actuar com ansiolítics (disminuint el nivell d'ansietat o controlant una crisi d'angoixa, per exemple) o com a hipnòtics (quan s'administren abans d'anar a dormir). 
In general, depending on the drug and the dose, they can behave as anxiolytics (reducing anxiety levels or controlling a panic attack, for example) or as hypnotics (when administered before going to sleep).
Codi: 12010 
Code: 12010
Notes de tall de secundària: 6,450 
High Court notes: 6,450
Codi: 22015 
Code: 22015
Nom del títol: Màster universitari en Gestió d'Empreses Tecnològiques per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Management Technology from Rovira i Virgili University
Formar professionals experts que, a més de poder aplicar els coneixements i tècniques d'enginyeria, també tinguin les competències necessàries per a la gestió, l'organització i la direcció de persones, projectes, departaments i empreses de caràcter tecnològic i industrial, així com per a la gestió de la innovació. 
To train professional experts who, in addition to being able to apply knowledge and engineering techniques, also have the necessary skills for the management, organisation and directing of people, projects, departments and technological and industrial companies, as well as for innovation management.
Fomentar la presa de decisions efectives en entorns d'incertesa i adquirir els coneixements i desenvolupar les habilitats que siguin necessaris per dissenyar i gestionar organitzacions complexes, inclosos la direcció de persones, els aspectes financers, la producció, la logística, la gestió de projectes i l'assignació de recursos per a la resolució eficaç de problemes organitzatius, a més de la capacitat per proporcionar recursos per a la gestió empresarial de les noves idees. 
To promote effective decision-making in uncertain environments and acquire the knowledge and develop the skills necessary to design and manage complex organisations, including people management, financial aspects, production, logistics, project management and the allocation of resources for effective resolution of organisational problems, as well as the ability to provide resources for the business management of new ideas.
Empreses i organitzacions. 
Companies, organisations.
Entitats públiques nacionals i internacionals que regulen i supervisen les activitats industrials. 
National and international public entities that regulate and supervise industrial activities.
Nom del títol: Màster universitari Erasmus Mundus en Modelització Espacial i Ecològica en la Ciència Forestal Europea per la University of Eastern Finland, Universitat de Lleida, Paris Institute of Technology for Live, Food and Environmental Sciences, Univeritatea "Transilvania" din Brasov, University Natural Resources Applied Life Sciences i University of Freiburg 
Name of degree: University Master's Degree Erasmus Mundus in Spatial and Ecological modelling in European forestry from University of Eastern Finland, University of Lleida, Paris Institute of Technology for Live, Food and Environmental Sciences, Univeritatea "Transilvania" din Brasov, University Natural Resources Applied Life Sciences and University of Freiburg
Aportar competències interdisciplinàries i habilitats que permetin treballar en el sector forestal i ambiental nacional i internacional, que demanda personal amb una capacitat d'adaptació permanent. 
To provide interdisciplinary skills that enable students to work in the national and international forest and environmental sector, which demands professional who are able to constantly adapt.
Adquirir la capacitat de treballar en ambients multiculturals i competències demostrables en ciència forestal, innovació, gestió i planificació del mitjà natural dins dels paràmetres de sostenibilitat de la política mediambiental europea i les noves demandes de la bioeconomia. 
To acquire the ability to work in multicultural environments and demonstrable skills in forest science, innovation, management and planning of the natural environment within the sustainability parameters of European environmental policy and the new demands of bioeconomics.
L'ICO ofereix activitats docents que engloben tots els aspectes relacionats amb l'oncologia, basades en l'experiència i la capacitació dels professionals, i en la cooperació nacional i internacional. 
The ICO offers teaching activities that encompass all aspects related to oncology, based on the experience and training of professionals and with national and international collaboration.
Codi: 11086 
Code: 11086
Places orientatives: 65 
Number of places available: 65
En aquest treball es conclou que les normes substantives de la LJV no modifiquen el Dret civil català. 
The paper states that the LJV substantive rules don't modify the Catalan civil law.
Mencions: Direcció hotelera / Direcció turística 
Mentions: Hospitality Management / Tourism Management
Codi: 61051 
Code: 61051
Nom del títol: Graduat/ada en Estudis Anglesos per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in English Studies from University of Lleida
Dotar l'estudiantat dels coneixements i les habilitats necessaris per emprar la llengua anglesa en diferents contextos professionals i acadèmics, per contextualitzar històricament i sociològica aquest ús en la seva diversitat, per interpretar i analitzar la literatura anglesa i per introduir-se en el camp de la recerca, tant lingüística com literària. 
To provide students with the knowledge and skills necessary to use the English language in different professional and academic contexts, contextualise historically and sociologically this use in all its diversity, interpret and analyse English literature and join the field of linguistic and literary research.
Codi: 61059 
Code: 61059
Nom del títol: Graduat/ada en Filologia Hispànica per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Hispanic Studies from University of Lleida
Mencions: Llengües i cultures clàssiques: llatí i grec / Llengua i cultura franceses 
Mentions: Classical Languages and Cultures: Latin and Greek / French Language and Culture
Dotar els estudiants dels coneixements i les habilitats necessaris per emprar la llengua espanyola en diferents contextos professionals i acadèmics, per contextualitzar històricament i sociològica aquest ús en la seva diversitat, per interpretar i analitzar la literatura espanyola i per introduir-se en el camp de la recerca, tant lingüística com literària. 
To provide students with the knowledge and skills necessary to use the Spanish language in different professional and academic contexts, contextualise both historically and sociologically this use in all its diversity, interpret and analyse Spanish literature and join the field of research, both linguistic and literary.
Codi: 61058 
Code: 61058
Conèixer la influència dels factors socioculturals i polítics en l'estructura i el funcionament de la llengua. 
To know the influence of socio-cultural and political factors in the structure and functioning of the language.
Aplicar les tècniques d'edició i de creació literària. 
To apply the techniques of editing and literary creation.
Però també hi ha teràpies complementàries que poden ajudar a millorar la qualitat de vida dels pacients. 
However, there are supplementary therapies that can help to improve patients' quality of life.
Les pràctiques es realitzaran a 4t curs. 
Work placements are done in 4th year.
Formar experts amb coneixements lingüístics que els permetin comprendre i interpretar el funcionament de les llengües catalana, castellana, anglesa i francesa. 
To train experts with language skills that enable them to understand and interpret the workings of Catalan, Spanish, English and French.
Amb l'objectiu de millorar la prescripció, Lalueza també va recomanar la implementació de la prescripció electrònica. 
In order to enhance prescription, Mrs Lalueza also recommended the implementation of electronic prescriptions.
Formar experts en altres àmbits de la lingüística aplicada: mediació, assessorament lingüístic, ensenyament de llengües, gestió d'entorns multilingües, etc. 
To train experts in other fields of applied linguistics: mediation, language assessment, language teaching, management of multilingual environments, etc.
Formar professionals que siguin capaços d'extreure informació a partir de dades, de tal manera que aquesta informació permeti fer prediccions i motivar decisions. 
To train professionals capable of extracting information from data, so that this information enables us to make predictions and motivates decisions.
Adquisició de coneixements essencials del pensament lingüístic i capacitat de discriminar entre diferents teories per aplicar-les en l'estudi científic de la llengua. 
Acquisition of essential knowledge of linguistic thought and the ability to discriminate among different theories to apply them in the scientific study of language.
Avaluació de les polítiques i les metodologies d'ensenyament i gestió de les llengües en entorns multilingües, i capacitat per dissenyar plans d'actuació per a l'optimització de la comunicació plurilingüe. 
Evaluation of the policies and methodologies used in language teaching and management in multilingual environments, and ability to design action plans for the optimisation of multilingual communication.
L'Institut coordina i dóna suport a més de 140 universitats de tot el món perquè incorporin els estudis catalans en la seva oferta educativa. 
The Institute coordinates and provides support for more than worldwide so that they can include Catalan Studies on their curricula.
Professional corrector/a de textos i assessor/a lingüístic/a. 
Professional proofreader and linguistic advisor.
Traductor/a. 
Translator.
Mediador/a intercultural, comercial, en turisme i en organismes internacionals. 
Intercultural mediator, salesperson in tourism and international organisations.
Gestor/a del patrimioni lingüístic. 
Language heritage manager.
Tècnic/a col·laborador/a en les tecnologies del llenguatge. 
Technical assistant in language technologies.
Gestor/a documental. 
Records manager.
La doble vessant que sustenta aquesta titulació oferirà a l'estudiantat la polivalència imprescindible per administrar amb èxit els components comunicatius, una habilitat que cal subratllar atesa la seva importància en la nova societat del coneixement. 
The dual focus of this degree course will offer students the versatility essential to successfully manage the components of communication, a skill that should be emphasised in view of its importance in the new knowledge society.
Codi: 71059 
Code: 71059
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Sports Science and Physical Activity from Rovira i Virgili University
I la confiança és la base de la nostra societat ". 
And trust and confidence is the very basis of our society."
Nom del títol: Graduat/ada en fisioteràpia per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Physiotherapy from Rovira i Virgili University
Codi: 61042 
Code: 61042
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Forestal per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Forestry Engineering from University of Lleida
Professio regulada: Enginyer/a tècnic/a forestal 
Regulated profession: Technical Forestry Engineer
Branca secundària: Enginyeria i arquitectura, Ciències de la salut, 
Secondary Branch: Engineering and Architecture, Health Sciencies,
Mencions: Gestió de sistemes naturals / Medi ambient i paisatge 
Mentions: Management of Natural Systems / Environment and Landscape
Formar tècnics i tècniques en el sector forestal amb habilitat per exercir la professió d'enginyer/a tècnic/a forestal. 
To train specialists in forestry to practice the profession of forestry engineer.
La menció de gestió de sistemes naturals pretén aprofundir en les activitats de gestió forestal com diagnosticar, planificar i actuar mitjançant projectes d'enginyeria en els boscos i monts amb finalitats productives o conservadores. 
The specialisation in natural systems management examines in depth forest management activities such as diagnosis, planning and acting by means of engineering projects in the forests and woodland for the purposes of production or conservation.
La menció de medi ambient i paisatge comporta un aprofundiment en noves activitats professionals derivades de la correcció d'impactes, de la planificació territorial i de la gestió del paisatge. 
The specialisation in environment and landscape involves in-depth study of new professional activities resulting from the correction of impacts, land-use planning and landscape management.
Enginyer/a tècnic/a forestal en l'especialitat d'explotacions forestals, realitzant les tasques següents: 
Forest Technician engineer in the speciality of Timber Farms:
Nom del títol: Graduat/ada en Conservació de la Natura per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Nature Conservation from University of Lleida
Formar professionals capacitats per analitzar i diagnosticar la situació dels recursos a les àrees naturals. 
To train professionals to analyse and diagnose the status of resources in natural areas.
El càncer torna a aparèixer a la pròstata en pocs pacients. 
Cancer in the prostate recurs in few patients.
Poc després va començar a realitzar espots i videoclips, aconseguint en molt poc temps el reconeixement nacional i internacional. 
He began producing commercials and music videos, quickly gaining considerable national and international recognition.
Gestor/a d'espais naturals, tècnic/a de recursos naturals, tècnic/a de conservació d'espais protegits i espais naturals, tècnic/a planificador/a de la conservació de la biodiversitat. 
Manager of natural areas, natural resources technician, protected area and natural area conservation technician, biodiversity conservation planner.
Aquestes plataformes en línia han iniciat, a més, noves formes de regular que han incidit en la confiança dels usuaris. 
These online platforms have also come up with new forms of regulation that have affected users' trust.
Alhora, treballa per dissenyar noves solucions per afavorir la reactivació de l'economia i potenciar la innovació, la sostenibilitat i el creixement. 
Meanwhile, it is working to craft new solutions to stimulate the reactivation of the economy and boost innovation, sustainability and growth.
Al mateix temps, la societat exigeix la implementació d'una gestió multifuncional que maximitzi la provisió de béns i serveis dels espais naturals. 
At the same time, society demands the implementation of multifunctional management that maximises the supply of goods and services of natural areas.
Tot i que els danys produïts en aquest entorn són menys visibles que els de l'entorn hospitalari, la quantitat d'incidents que s'originen a causa del volum de serveis oferts a l'atenció primària i ambulatòria no es pot ignorar. 
While harm sustained in this setting is less visible than that acquired in hospital given the sheer volume of care delivered in primary and ambulatory care, the aggregate amount of harm should not be ignored.
Es quantifica i compara la fixació de carboni seguint els models ORGEST de les formacions de pinassa, pi blanc i alzina, en comparació amb la no gestió. 
ORGEST models are used to quantify and compare carbon sequestration by black pine, Aleppo pine and holm oak woods compared with non-management.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Nuclear per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Nuclear Engineering from Technical University of Catalonia
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,514 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,514
Codi: 11006 
Code: 11006
Places orientatives: 155 
Number of places available: 155
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències Biomèdiques per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Biomedical Sciences from University of Barcelona
Aprofundir en el coneixement de l'estructura i les funcions del cos humà, amb un èmfasi especial en els determinants de la salut i la malaltia, incloent-hi les influències genètiques i ambientals. 
To acquire a deeper understanding of the structure and functions of the human body, with special emphasis on the determinants of health and disease, including genetic and environmental influences.
Oferir una visió global de les causes de la patologia i les eines disponibles per estudiar-la, diagnosticar-la i tractar-la mitjançant coneixements transversals procedents de la genètica, la bioquímica, la microbiologia, la fisiologia, la biologia cel·lular o l'estadística. 
To provide an overview of the causes of disease and the tools available to study it, diagnose it and treat it through cross-disciplinary knowledge gained from genetics, biochemistry, microbiology, physiology, cell biology and statistics.
També s'han exposat els continguts en l'àmbit de la transparència. 
Discussion was also maintained on the issue of contents and transparency.
Investigador/a i tècnic/a especialitzat/ada en centres de recerca públics i privats, així com en empreses farmacèutiques o biotecnològiques; divulgador/a científic/a; especialista en anàlisis clíniques, bioquímica clínica, immunologia, microbiologia i parasitologia; docent. 
Specialist researcher/technician in public and private research centres, and biotech and pharmaceutical companies; Scientific disseminator; specialist in clinical analysis, clinical biochemistry, immunology, microbiology and parasitology; teacher.
Nom del títol: Màster universitari Erasmus Mundus en Mercats Globals, Creativitats Locals per la Universitat de Glasgow, Universitat de Barcelona, Erasmus Universiteit Rotterdam i Georg-August-Universität Göttingen 
Name of degree: University Master's Degree Erasmus Mundus in Global Markets, Local Creativities from University of Glasgow, University of Barcelona, Erasmus Universiteit Rotterdam and Georg-August-Universität Göttingen
Primer curs. 
First year.
El primer semestre es cursa a la Universitat de Glasgow. 
The first semester is at the University of Glasgow.
El segon semestre, a la Universitat de Barcelona. 
The second semester, at the University of Barcelona.
Actualment el màrqueting és un eix bàsic de qualsevol sector d'activitat econòmica. 
Today marketing is the cornerstone of any sector of economic activity.
Examinar com els àmbits territorials locals (clústers, ciutats i regions) i els agents locals (emprenedors, empreses i agents públics) generen competitivitat local en un entorn de mercat global. 
To examine how local territorial areas (clusters, cities and regions) and local agents (entrepreneurs, companies and public agents) generate local competitiveness in a global market environment.
L'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades comprèn els fitxers i els tractaments que duen a terme: 
The scope of action of the Catalan Data Protection Authority includes the files and processing carried out by:
El programa combina quatre disciplines (història econòmica i social, empresa, història i economia) en quatre universitats prestigioses europees situades a quatre ciutats innovadores (Glasgow, Barcelona, Rotterdam i Göttingen), amb l'objectiu d'oferir un programa interdisciplinari i una experiència veritablement internacional. 
The programme combines four disciplines (economic and social history, business, history and economics) in four prestigious European universities located in four innovative cities (Glasgow, Barcelona, Rotterdam and Göttingen), with the aim of offering an interdisciplinary programme and a truly international experience.
Els reptes que afronta aquesta formació són: aconseguir la connexió entre la teoria i la pràctica; integrar la cultura i la creativitat en l'anàlisi dels processos de desenvolupament econòmic; ajudar a entendre com els diferents clústers d'activitat econòmica promouen la innovació, un creixement sostenible i la millor adaptació a la globalització i, finalment, ajudar a obtenir habilitats de comunicació i comprensió intercultural mitjançant les estades obligatòries a països i ciutats europees diferents. 
The challenges facing this training are: to achieve the connection between theory and practice; integrate culture and creativity into the analysis of economic development processes; understand how different clusters of economic activity promote innovation, sustainable growth and the best adaptation to globalisation, and finally, help to obtain intercultural communication skills and understanding through compulsory stays in different European countries and cities.
Nom del títol: Màster universitari Erasmus Mundus en Física Nuclear per la Universidad de Sevilla, Universitat de Barcelona, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Salamanca, Universite de Caen Basse-Normandie, Università Degli Studi di Catania i Università Degli Studi di Padova 
Name of degree: University Master's Degree Erasmus Mundus in Nuclear Physics from Universidad de Sevilla, University of Barcelona, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Salamanca, Universite de Caen Basse-Normandie, Università Degli Studi di Catania and Università Degli Studi di Padova
Especialitats: Física nuclear experimental en grans acceleradors / Física nuclear aplicada amb petits acceleradors / Física nuclear teòrica 
Specialties: Experimental Nuclear Physics in Large Accelerators / Applied Nuclear Physics with Small Accelerators / Theoretical Nuclear Physics
Especialitat 1: Física nuclear experimental en acceleradors de grans dimensions. 
Specialisation 1: Experimental nuclear physics in large accelerators.
Els estudis s'iniciaran a Espanya. 
The course will begin in Spain.
1r quadrimestre: Universitat de Sevilla. 
1st semester: University of Seville.
3r quadrimestre: França. 
3rd semester: France.
Quart quadrimestre (TFM): Itàlia (Universitat de Pàdua o Universitat de Catània). 
Fourth semester (TFM): Italy (University of Padua or University of Catania).
Especialitat 2: Física nuclear teòrica. 
Specialisation 2: Theoretical nuclear physics.
Els estudis s'iniciaran a Itàlia: 1r i 2n quadrimestre, a la Universitat de Pàdua. 
The course will begin in Italy: 1st and 2nd semester, at the University of Padua.
4t quadrimestre (TFM): Espanya. 
4th semester (TFM): Spain.
Especialitat 3: Física nuclear aplicada amb petits acceleradors. 
Specialisation 3: Applied Nuclear Physics with small accelerators.
Els estudis s'iniciaran a Itàlia: 1r i 2n quadrimestre, a la Universitat de Catània. 
The course will begin in Italy: 1st and 2nd semester, at the University of Catania.
Presentar un panorama complet de les línies d'estudis més recents en llengua espanyola i literatura hispànica, així com de l'espanyol com a llengua estrangera. 
To present a comprehensive view of the lines of more recent studies in Spanish language and Hispanic literature, and Spanish as a foreign language.
D'aquesta manera es podran preveure els problemes que podreu presentar, planificar un pla de cures i, si és necessari, derivar-vos a d'altres professionals. 
This helps identify problems that could arise ahead of time and organise a treatment plan, referring you to other professionals, if necessary.
Nom del títol: Màster universitari Erasmus Mundus en Política i Societat Europea per la Univerzita Karlova V Praze, Universitat Pompeu Fabra, Universiteit Leiden i Uniwersytet Jagiellonski 
Name of degree: University Master's Degree Erasmus Mundus in European Politics and Society: Vaclav Havel Joint Master Degree from Univerzita Karlova V Praze, Pompeu Fabra University, Universiteit Leiden and Uniwersytet Jagiellonski
Els estudiants han de triar un dels itineraris següents: 
Students must choose one of the following pathways: