natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resum executiu en castellà [PDF, 1,18 MB] 
Executive summary in Catalan [PDF, 476 KB]
Resum executiu en anglès [PDF, 930 KB] 
Executive summary in Spanish [PDF, 1,18 MB]
Annex 1 en català [Excel, 288 KB] 
Annex 1 in Catalan [Excel, 288 KB]
Annex 1 en castellà [Excel, 295 KB] 
Annex 1 in Spanish [Excel, 295 KB]
Annexos 2 i 3 en català [PDF, 1,05 MB] 
Annexes 2 and 3 in Catalan [PDF, 1,05 MB]
Annexos 2 i 3 en castellà [PDF, 514 KB] 
Annexes 2 and 3 in Spanish [PDF, 514 KB]
Base de dades (Excel, 1,37 MB) 
Excel data (Excel, 1,37 MB)
Els tres cannabinoides més importants, pels seus efectes psicoactius, són: 
The three most important cannabinoids, because of their psychoactive effects, are:
En aquesta recerca s'analitzen les carreres delictives d'un grup de 72 delinqüents violents reincidents encarcerats. 
This research analyzes the criminal careers of 72 violent and persistent offenders.
S'utilitza una metodologia longitudinal retrospectiva mitjançant dades provinents de fonts oficials i, principalment, d'entrevistes en profunditat amb els participants. 
A longitudinal retrospective methodology is used using data from official sources and, mainly, from in-depth interviews with participants.
Des de la perspectiva pròpia del paradigma criminològic de les carreres criminals, s'avalua la seqüència de participació criminal al llarg de la trajectòria vital, des de la infantesa fins a l'edat adulta, mitjançant l'estudi de les seves principals dimensions (inici, freqüència, gravetat, cronicitat, durada i coparticipació), tot això en el marc de les teories del desenvolupament i el curs vital. 
From the perspective of the criminological paradigm of criminal careers, the sequence of criminal participation along life, from infancy to adulthood, is evaluated through the study of its main dimensions (beginning, frequency, severity, chronicity, duration and co-participation), within the framework of development and life course theories.
També s'identifiquen els principals factors de risc associats a la conducta delictiva analitzada. 
The research also identifies the main risk factors associated with the criminal conduct analyzed.
Finalment, es realitza una anàlisi diferencial d'un grup més reduït de delinqüents violents i persistents que, a més a més, havien comés delictes de violència de parella (VCP), i s'identifiquen els seus trets singulars respecte al grup principal. 
Finally, we make a differential analysis of a smaller group of violent and persistent offenders who, in addition, committed crimes of intimate partner violence (VCP), identifying the singular traits with respect to the main group.
El Departament també activa plans que promouen l'envelliment actiu i saludable. 
The Ministry also implements plans to promote active, healthy ageing.
En la majoria de casos la dosi d'aplicació s'expressa en quilograms de compost per metre quadrat de sòl. 
In the majority of cases, the dose to be applied is expressed in kilograms of compost per square metre of soil.
Examina també el patró d'usos problemàtics que en fa la població que atén la justícia juvenil, alhora que relaciona la influència del ciberassetjament en aquest context judicial que és creixent i preocupant. 
It also examines the patterns of problematic use of these technologies by young offenders, and relates the growing and worrying influence of cyberbullying in juvenile justice.
Els principals resultats obtinguts ens mostren una prevalença d'un 12,3 %. 
The main results show a prevalence of 12.3 % of this kind of offenses.
La victimització resultant d'aquest tipus de comportament està més present en la població autòctona de Catalunya, majoritàriament en les noies, i en la franja d'edat d'inici de l'adolescència. 
The victimization resulting from this type of behaviour is more present in the native population of Catalonia, mostly in girls in their early adolescence.
Es conclou com a prioritària la sensibilització i prevenció, i una especialització en l'abordatge del fenomen per la victimització que comporta en un col·lectiu doblement vulnerable degut al seu moment evolutiu. 
The main conclusion of the research is the need of sensitization and prevention, and the need of a professional specialization in its approach and treatment, even more because that kind of victimization implies children in development.
Ciberassetjament / sexting / victimització / justícia juvenil / intervenció 
Cyberbullying / sexting / victimization / juvenile justice / intervention
La conservació de la natura en finques privades mitjançant instruments de dret civil és una realitat a Catalunya des de fa una dècada i mitja. 
The nature conservation in private estates by civil law instruments is a reality in Catalonia for a decade and a half.
Per dur-la a terme s'han utilitzat diferents modalitats contractuals, cercant unes característiques bàsiques de seguretat jurídica i permanència en el temps, entre les quals hi ha contractes regulats pel dret civil i, molt significativament, contractes basats en l'autonomia de la voluntat. 
To be carried out different types of contract have been used, seeking basic characteristics of legal certainty and permanence in time, among which are contracts governed by civil law and significantly contracts based on the autonomy of the will.
Els autònoms, professionals, empreses, entitats i altres col·lectius heu de fer el tràmit per internet. 
Self-employed persons, professionals, businesses, entities and other collectives must complete the procedure online.
Per a fer-ho, he partit de la tasca duta a terme en el desenvolupament de la custòdia del territori tan a nivell nacional com internacional, examinant normativa, publicacions, opuscles i articles divulgatius i altres documents generats en els contexts a priori similars al nostre i alhora amb un desenvolupament més important de la matèria estudiada. 
To do this, I started the work done in the development of land management as a national and international level, examining regulations, publications, brochures and informative articles and other documents generated in the contexts a priori similar to ours with a further development of the subject matter.
Les entrevistes a persones clau en els contextos nacionals més allunyats m'ha servit per asseverar els coneixements obtinguts i obtenir més fonts. 
Interviews with key people in the more remote national contexts has helped asserting the knowledge obtained and more fonts.
Dins de la diversa tipologia d'instruments possibles per a la conservació de la natura des del dret civil, m'he centrat en les servituds per diversos motius: la seva eficàcia erga omnes, com a dret real; la seva correspondència amb els anomenats conservation easements del dret anglo-americà (instrument clau de la conservació privada a nivell mundial); per les diverses experiències existents també en el context del dret romà; per l'oportunitat del procés de la seva regulació amb caràcter personal en el context de Xile, que ha portat a l'aprovació d'una llei nacional el passat mes de juny. 
Within the different types of possible tools for conservation from the civil law, I have focused on servitudes for several reasons: its effectiveness erga omnes as a real right; its correspondence with conservation easements of the common law context (key instrument for private conservation worldwide); the various existing experiences also in the context of Roman law; the opportunity for the process of regulation of a conservation in gross servitude in the context of Chile, which has led to the adoption of a national law last June.
La proposta final és el desenvolupament de la proposta actual de redacció de l'article 623-34 del Codi civil de Catalunya, per aconseguir una regulació complerta del contracte de custòdia del territori en relació amb el dret real d'aprofitament parcial, que també es desenvolupa en la modalitat de dret real de custòdia del territori. 
The final proposal is the development of the current project of Article 623-34 of the Civil Code of Catalonia, in order to complete the contract regulating land stewardship in relation to the real right of partial use, also developed in the form of a land stewardship real right.
Si vols saber més d'aquests programes pilot, posa't en contacte amb nosaltres. 
If you want to know more about these pilot programs, please contact us.
Conservació privada / contracte de custòdia del territori / custòdia del territori / entitat de custòdia del territori / contractes privats / codi civil de Catalunya / servituds predials / servituds personals / servitud ambiental / servitud de conservació 
conservation in private estates / land stewardship contract / land management / private contracts / Civil Code of Catalonia / appurtenant environmental servitude / personal servitude / environmental servitude / conservation servitude
Però a l'hora de comentar les fotografies li empipava que algú només sentís curiositat pels aspectes tècnics. 
But when it came to talking about his photographs, it annoyed him when people were only curious about technical aspects.
El poder pronosticar amb la major eficàcia predictiva possible la probabilitat de trencament futur d'un permís representa una estimable ajuda per als tècnics penitenciaris. 
Being able to predict the probability of future exit furlough breaches with the greatest possible efficiency represents an estimable assistance for prison professionals.
Aquest estudi pretén determinar l'efectivitat i la capacitat predictiva de l'escala de trencament de condemna del protocol RisCanvi-C. 
This study aims to determine the effectiveness and predictive capacity of the RisCanvi-C protocol.
I es fa mitjançat la metodologia del cas-control amb una mostra total de 338 casos. 
And it is done through the case-control methodology with a total sample of 338 cases.
Dels 43 factors de risc analitzats que conté el RisCanvi, els principals que es relacionen significativament amb el trencament de permisos de sortida són: a) història de violència prèvia, b) expedients disciplinaris, c) absència de plans de futur, d) falta de recursos econòmics i e) falta de suport familiar. 
From among the 43 risk factors analyzed in the RisCanvi, the main ones that are significantly related to the breach of prison furloughs are: a) history of previous violence, b) disciplinary records, c) absence of future plans, d) lack of economic resources and e) lack of family support.
L'eficàcia de l'escala de «risc de trencament» del RisCanvi-C aplicada prèviament a la concessió dels permisos, segons la comparació entre els nivells de risc «alt» i «mitjà/baix», mostra una Sensibilitat del 49,3% i una Especificitat del 77,6% amb un Odds Ràtio de 3,36. 
The effectiveness of the RisCanvi-C 'risk of breach' scale applied prior to the granting of permits, according to the comparison between 'high' and'medium/low' risk levels, shows a sensitivity of 49,3% and a Specificity of 77,6% with an Odds Ratio of 3,36.
Per millorar la predicció i la prevenció s'hauria d'actualitzar la combinació dels factors de risc que configuren en l'actualitat l'escala de trencament del protocol RisCanvi-C. 
To improve prediction and prevention, the combination of the risk factors that currently configure the 'risk of breach' scale of the RisCanvi-C protocol need to be updated.
Permisos de sortida / trencament de permisos / presó / reclusos / factors de risc / predicció / reincidència / prevenció / valoració del risc / tractament penitenciari 
Prison furlough / breach of prison furloughs / imprisonment / prisoners / risk factors / prediction / recidivism / prevention / risk assessment / prison treatment
El present estudi té com a objectiu principal estudiar les utilitats clínica i forense del nou especificador "amb emocions prosocials limitades" (EPL) del Trastorn de Conducta (TC) segons el DSM-5 en joves que compleixen una mesura d'internament en centres educatius (CE) de justícia juvenil avaluat mitjançant el nou mètode Clinical Assesment of Prosocial Emotions: Version 1.1 (CAPE 1.1). 
The present research aims to study the utility of the new clinical and forensic "with limited prosocial emotions" (LPE) specifier for Conduct Disorder (CD) according to the DSM-5 in young offenders in institutions (JCC) assessed by a new method, the Clinical Assessment of Prosocial Emotions: Version 1.1 (CAPE 1.1).
La mostra la composen 65 joves d'entre 15 i 22 anys (M = 17,88; DT = 1,14), de sexe masculí, procedents dels centres educatius L'Alzina i El Segre, i els seus tutors/es i mestres. 
Participants included 65 youth males (M age = 17.88, SD = 1.14 years), from two JCC of Catalonia, JCC L'Alzina and JCC El Segre, and their tutors and teachers.
Es van avaluar característiques de personalitat psicopàtica (ICU, YPI i PCL: YV), característiques clíniques (YSR, TRM, RPQ i ABQ) i de conducta criminològica i d'adaptació al CE tenint en compte diversos informants. 
Psychopathic personality characteristics (ICU, YPI and PCL: YV), clinical characteristics (YSR, TRM, RPQ, and ABQ) and criminological background and behaviour adaptation to the JJC were assessed by multiple informants.
Els resultats van mostrar 1) una adequada fiabilitat de consistència interna del CAPE 1.1; 2) una excel·lent fiabilitat entre avaluadors pel que fa a l'aplicació de l'especificador EPL; 3) una bona validesa convergent i discriminant del CAPE 1.1 amb l'ICU i el PCL: YV; 4) un efecte interacció de problemes externalitzants (PExter) i l'especificador EPL en les subescales Conducta contra normes (ABQ) i Agressió proactiva (RPQ) de manera que aquesta combinació ajuda a delimitar un subgrup d'individus amb característiques peculiars i problemàtica més greu, mentre que el fet que la combinació PExter- EPL+ presenta les puntuacions més baixes apunta cap a la possibilitat que l'especificador EPL sense PExter no sigui necessàriament un indicador de vulnerabilitat a psicopatologia; i 5) la presència de PExter explica les diferències en conducta criminològica i d'adaptació al CE. 
The results showed: 1) adequate internal consistency reliability of the CAPE 1.1; 2) excellent inter-rater reliability for the application of the LPE specifier; 3) good convergent and discriminant validity of the CAPE 1.1 with the ICU and the PCL: YV; 4) an interaction effect of externalizing problems (ExterP) and the LPE specifier for the Antinormative behaviour (ABQ) and Proactive aggression (RPQ) subscales, so that this combination helps to delimit a subgroup of individuals with peculiar characteristics and a more serious problem, while the fact that the ExterP- LPE + combination had the lowest scores points to the possibility that the LPE - without ExterP is not necessarily an indicator of vulnerability to psychopathology; and 5) the presence of ExterP explains differences in criminological background and behavioural adaptation to the JJC.
En conclusió, el CAPE 1.1 mostra bones propietats de fiabilitat i validesa en població de joves infractors internats en CE de justícia juvenil i es pot convertir en una eina diagnòstica de gran utilitat, relativament fàcil d'administrar, per guiar i modular els programes d'intervenció. 
In conclusion, the CAPE 1.1 shows good properties of reliability and validity in samples of youth offenders living in juvenile justice institutions and can become a very useful diagnostic tool, relatively easy to administer, with the aim of guiding and modulating intervention programs.
Els interessats han de poder identificar fàcilment qui pren les decisions sobre les finalitats i els mitjans de tractament de les seves dades. 
The interested parties must be able to easily identify who makes decisions about the purpose and means of processing their data.
En l'actualitat els estudis sobre la localització espacial del crim comencen a ser freqüents en la literatura especialitzada i serveixen per conèixer el comportament criminogen d'un territori, cara a establir polítiques preventives i de seguretat. 
Nowadays, the studies on the spatial location of crime are becoming frequent in the specialized literature and they are useful to know the criminological behaviour of a territory, in order to establish preventive and security policies.
El que encara no hi ha tradició en recollir són els àmbits geogràfics de residència de les persones que són reincidents en el delicte, o en el cas que ens ocupa, reincidents penitenciaris. 
Nevertheless, we are not still used to collect data about the geographical areas of residence of inmates when they leave prison.
El Consell d'Administració d'Aeroports de Catalunya ha aprovat avui un conjunt de mesures a prendre en els aeroports gestionats per la societat per incentivar la recuperació del sector i incrementar la seva competitivitat. 
The Board of Directors of Aeroports de Catalunya has approved a series of measures to be taken at the airports managed by the company to encourage the recovery of the sector and increase its competitiveness.
Els implants subdèrmics, els sistemes intrauterins de progesterona (DIU) o de coure, i els anticonceptius injectables són els mètodes anticonceptius de llarga durada actualment disponibles. 
Under-the-skin (subdermal) implants, progesterone or copper intrauterine methods (IUD) and injectable contraceptives are the long-acting contraceptive methods presently available.
L'estudi ha fet servir el programa QSIG de generació cartogràfica i llicència lliure, barrejant diferents fonts de dades extretes de pàgines webs oficials i creuant-ho amb la base de dades dels reincidents penitenciaris (estudi de la reincidència penitenciària 2014) que el CEJFE li va proporcionar a l'autor per al desenvolupament del projecte. 
The study used the QSIG program of cartographic generation and free license, mixing different sources of data of official websites and crossing them with the database of a group of released inmates, provided by the Centre for Legal Studies through the databases from the research about Penitentiary recidivism 2014.
Els resultats obtinguts aporten dades generals i exploratòries sobre l'ubicació espacial a diferents territoris dels interns penitenciaris un cop excarcerats: Barcelona (ciutat i àrea metropolitana), Vallès Occidental, Girona, Lleida, Tarragona i Reus que poden útils pels gestors socials de polítiques públiques. 
The results provide exploratory data on spatial location of released inmates in different territories: Barcelona (city and metropolitan area), Vallès Occidental, Girona, Lleida, Tarragona and Reus, which may be useful for social policy managers.
Però també s'utilitzen sovint a la llar, per exemple en lavabos i cuines. 
They are, however, also used in the home, for example in bathrooms and kitchens.
El present treball analitza l'impacte de la LJV en el Dret civil català. 
This study analyses the impact of the LJV on the Catalan civil law.
La LJV conté tant normes processals com substantives. 
The LJV contains both procedural and substantive rules.
La majoria són de temàtica religiosa, pertanyents a retaules d'esglésies o museus. 
Most of the projects deal with religious works of art from altarpieces found in churches and museums.
La DA 1a.3 LJV és insuficient per a donar-hi resposta. 
The Additional Provision 1.3 LJV does not shed any light on the matter.
Aspirem a tenir una ciutadania capacitada digitalment, lliure i crítica 
Our aim is to have citizens who are digitally skilled, free and able to think critically
D'altra banda, quan la legislació catalana mena a la jurisdicció voluntària en relació amb institucions desconegudes en Dret estatal –i que, per tant, la LJV ignora–, cal bastir-ne el règim tot recorrent a les disposicions generals de la mateixa (arts. 1 a 22 LJV) o, si s'escau, a l'analogia amb expedients regulats. 
Furthermore, when the Catalan law leads to the application of non-contentious jurisdiction proceedings with reference to legal institutions that are unknown under Federal law –and that are, therefore, ignored by the LJV–, one must resort to the general rules of the LJV (arts.
En casos com aquests, es planteja la possibilitat, de lege ferenda, d'establir regles catalanes específiques de procediment (art. 149.1.6a CE). 
In this case, it may be argued that the Catalan legislature has the power to enact specific rules of civil procedure (art.
La investigació pretén visualitzar la situació de maltractament de la infància-adolescència en el context de la violència de gènere que es viu en l'entorn familiar, concretament la violència de gènere del pare cap a la mare. 
This research aims to make visible the situation of children affected by gender violence in their families, specifically the violence of the father towards the mother.
El domicili del pacient és l'entorn on més habitualment es donen cures pal·liatives i, dins d'aquest entorn, els esdeveniments adversos més comuns són aquells resultat dels errors de medicació. 
The patient's home is the setting where palliative care is most commonly given and, within this setting, the most common adverse events are those resulting from medication errors.
S'ha dut a terme a través d'entrevistes semiestructurades i de l'anàlisi interpretatiu, narratiu i discursiu del relat d'informants clau: professionals jurídics-penals, psicosocials i dones que han patit maltractaments. 
The methodology used is based on semi-structured interviews and the interpretative, narrative and discursive analysis of the key informant stories: legal-criminal professionals, psychosocial professionals and victims.
Als resultats es presenten efectes de la violència sobre els infants i adolescents, així com el tractament que dispensen els servei d'atenció jurídica i psicosocial, pràctiques de suport professional. 
Results present the effect of gender violence in children and also explain some professional support practices and some controversies generated by different key informants.
Per últim, s'assenyalen els principals discursos o repertoris interpretatius que travessen les pràctiques socioprofessionals i que constitueixen els eixos per qüestionar-se la intervenció cap a la violència de gènere que els infants o adolescents fills/es de dones maltractades pateixen en el nucli familiar. 
Finally, the main discourses or interpretive repertoires that cross socio-professional practices and constitute the axes for questioning the intervention towards gender violence in infancy and adolescence, are pointed out at the results.
Es proposen dos elements claus per la intervenció: 1) la incorporació d'una perspectiva de gènere i de drets de la infància, la qual permet interpel·lar les pràctiques dins del sistema i buscar alternatives per millora-les; 2) una millor integració de les intervencions dels serveis, articulant i negociant les seves perspectives, mirades, pràctiques i les seves relacions de poder, de manera que la intervenció pugi ser més creativa i transformativa. 
To sum up, two key elements for the intervention are proposed: the incorporation of a gender and child rights perspective, which allows us to address the practices within the system and seek alternatives to improve them; And a greater integration of the interventions of the Services, articulating and negotiating their perspectives, looks, practices and their relations of power, so that the intervention can be more creative and transformative.
En anteriors cicles de control de l'aplicació de la Carta ja s'identificava l'article 231 de la LOPJ com un dels principals esculls per garantir la implementació efectiva de les previsions de l'article 9 de la Carta projectades a la justícia. 
In the previous monitoring rounds, the Committee of Experts identified Article 231 of the Organic Law of Judicial Power as one of the most prominent obstacles to the full implementation of Article 9 of the Charter in Spain.
El Comité d'experts emplaça a les autoritats espanyoles a adoptar les mesures escaients per tal de donar compliment efectiu als compromisos garantits a l'article 9.1 de la Carta. 
The Committee of Experts strongly urges the Spanish authorities to take the necessary measures to ensure, as appropriate, the undertakings under article 9, paragraph 1.
L'objectiu d'aquest projecte de recerca se centra en analitzar críticament aquesta qüestió. 
The purpose of this report is to analyze this subject.