natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El principi de conservació del contracte justifica l'opció de redefinir l'equilibri patrimonial quan aquest es veu pertorbat per circumstàncies anteriors o sobrevingudes a la celebració. 
The principle of favor contractus had been advocated to support the option of redrafting the contractual equilibrium, in cases of significant imbalances between the counter-obligations because of initial or supervening circumstances.
El present estudi aborda les figures de l'avantatge injust, la rescissió per lesió i l'alteració sobrevinguda de les circumstàncies com a supòsits d'asimetria econòmica del contracte que condueixen a la seva revisió o ineficàcia. 
The scopes of the research are the subject-matters of a change of circumstances, unfair advantage and laesio enormis as examples of economic asymmetry of the contract that leads to the revision or termination of it.
La finalitat del treball és definir i sistematitzar el principi de conservació del contracte en el marc del futur dret contractual català -de moment fragmentària però decisivament favorable a la seva incorporació- a partir de la proposta d'incorporació i optimització de les figures jurídiques que permeten recuperar la simetria econòmica, tot adaptant i conservant el contracte asimètric. 
The main purpose of our research is to define and systematize the favor contractus principle in the new Catalan contractual law –nowadays not completed but in favour of adding this principle-, emerging from the new instruments of contract law that introduce and state for these new contractual figures that permit to get back the economic stability, adapting and preserving the asymmetric contract.
Risc contractual / pacta sunt servanda / conservació del negoci jurídic / rebus sic stantibus / alteració sobrevinguda de les circumstàncies / equilibri contractual / justícia contractual / constitucionalització del dret privat / rescissió per lesió ultra dimidium / avantatge injust / explotació injusta / renegociació contractual / adaptació del contracte 
Contractual risk / sanctity of contract / preservation of the contractual relationship / hardship / contractual equilibrium / social justice / constitutionalization of private law / laesio enormis / unfair advantage / unfair exploitation / renegotiation of the contract / contract adjustment
El present estudi té com a objectiu principal conèixer la qualitat de vida que presenten les persones amb discapacitat intel·lectual i del desenvolupament (DID) que es troben complint condemna en els centres penitenciaris de Catalunya. 
The aim of this research is to know the quality of life of inmates who have intellectual and developmental disability (IDD) that are in the prisons of Catalonia.
També s'analitzaran les diferències en la qualitat de vida dels DID que estan a presó i els DID amb trastorns de conducta que estan ingressats en centres residencials del medi comunitari. 
We also analyse the differences between the quality of life of persons with IDD who are in prison, compared with those with IDD who have behaviour disorders but which are in residential centres belonging to the community net.
La mostra es va composar de 185 subjectes. 
The sample was composed of 185 subjects.
Els professionals que tenen contacte amb ells van respondre l'Escala GENCAT (Verdugo, Arias, Gómez, Schalock, 2009). 
Professionals who are in contact with them have been asked to answer the GENCAT Scale (Verdugo, Arias, Gómez, Schalock, 2009).
Malgrat això, el nivell de qualitat de vida que presenten aquests dos grups no és superior a aquell que presenten els interns sense discapacitat. 
However, the quality of life shown by these two groups is not better compared to inmates who have not IDD.
Tanmateix, el nivell de qualitat de vida dels discapacitats a presons és superior al d'aquelles persones discapacitades que es troben ingressades a centres de la xarxa comunitària. 
In spite of that, the quality of life of IDD in prison is higher compared to those with IDD who are taken to centres of community net.
En l'estudi s'apunten alguns possibles factors que poden estar influenciant aquest resultat. 
In the research we indicate some factors which could have an influence on this result.
discapacitat intel·lectual / presons / salut mental / tractament penitenciari / avaluació /atenció especialitzada 
intellectual disability / prison / mental health / prison treatment / evaluation / specialized care
La finalitat d'aquest estudi és conèixer quines són les singularitats de la província de Tarragona respecte a les característiques de les persones ateses, del seu entorn sociofamiliar, dels agents que intervenen, dels fets delictius comesos, de les mesures imposades i quina és la taxa de reincidència. 
The purpose of this research is to know the singularities of Tarragona (one of the 4 Catalan provinces) regarding the characteristics of its young offenders (their social environment, the agents involved, the crimes committed, the measures imposed and their recidivism).
Impacte esperat: Desenvolupament d'un nou nanosistema per a la vacunació de la població sana però susceptible de patir la malaltia en futurs episodis d'infecció. 
Expected impact: Development of a new nanosystem to vaccinate the healthy portion of the population that is susceptible to infection in future outbreaks.
Aquests últims inclouen els dispositius intrauterins de progesterona (DIU) i l'implant subdèrmic i es consideren els anticonceptius més eficaços. 
These last-mentioned include intrauterine progesterone devices (IUD) and under-the-skin implants which are considered to be the most effective contraceptives.
Justícia juvenil / adolescència / Tarragona / execució penal 
Juvenile justice / adolescence / Tarragona / penal execution
Un gran percentatge de les morts naturals tenen l'origen en alteracions de la funció cardíaca (arítmia) i són causades per una malaltia hereditària, que pot romandre sense diagnosticar, posant els membres de la família en situació de risc. 
A large percentage of natural deaths are caused by alterations in cardiac function (arrhythmias) and are caused by a genetic alteration that may remain undiagnosed, being this fact a risk for other relatives..
Donat que es tracta de malalties que es transmeten per l'herència, coneixem que familiars del subjecte mort objecte d'estudi, poden patir o ser portadors de la malaltia i l'única manera de diagnosticar la malaltia cardíaca en el cadàver, que no l'arítmia, consisteix en practicar estudis genètics de malalties cardiovasculars, és a dir, diagnosticar les alteracions genètiques vinculades a malalties cardíaques que es coneix que provoquen arítmia i mort. 
Since these diseases are transmitted in a genetically way, family members of the deceased may suffer or may be carriers of the disease and the only way to diagnose genetic disease in the cadaver, not the arrhythmia, is making genetic studies of cardiovascular diseases, that is, diagnose the genetic alterations linked to heart disease which produce arrhythmia and death.
És, doncs, rellevant que des del servei de Patologia Forense (SPF) de l' Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (IMLCFC) procedim a la detecció dels casos susceptibles d'estudi amb la finalitat d'establir contacte amb la família per a derivació a l'àmbit cardiològic assistencial. 
That is the reason why Forensic Pathology service (SPF) of the Institute of Legal Medicine and Forensics Sciences in Catalonia (IMLCFC) has an important role; our mission consist in detecting cases to study, via contact the family and address them to Cardiology Unit.
Formar professionals amb un perfil aplicat a la investigació i el desenvolupament de productes, processos i serveis en els diferents sectors industrials relacionats amb la química analítica. 
To train professionals with a profile applied to the research and development of products, processes and services in different industrial sectors related to analytical chemistry.
El treball s'organitza en diverses fases: la recollida dels casos que tenen els criteris d'inclusió en l'estudi de mort sobtada d'origen cardíaca; la recepció dels resultats genètics, separant els positius dels negatius; la localització de les famílies i l'entrevista posterior i, finalment, la seva derivació al Centre de Genètica Cardiovascular. 
The research has different phases: collection of cases that meet the inclusion criteria in the study of cardiac sudden death syndrome; the reception of the genetic findings, assess the samples, location and interview with the families and finally address to the center of genetic Cardiovascular.
Es van rebre 52 casos positius, dels quals, es va localitzar la família en 21 casos i es va realitzar l'entrevista en 20 casos. 
We received 52 positive cases, 21of which the family was located and in 20 cases the interview was conducted.
Això vol dir que el 32,69 % del casos positius han estat derivats per a estudi familiar. 
This means that 32,69% of positive cases have been derived for family study.
Arítmia / estudis genètics / malaltia cardíaca / mort sobtada 
Arrhythmias / genetic studies / cardiac diseases / sudden death
Aquest disseny metodològic permet prendre decisions considerant les aportacions dels participants, amb tota la seva riquesa i valor instrumental, per adaptar el procés d'acord amb les necessitats dels seus destinataris, i incrementar tant la validesa interna del programa com el seu potencial educatiu. 
This methodological design allows making decisions considering the contributions of the participants, with all its richness and instrumental value, to adapt the process according to the needs of its recipients, and increase both the internal validity of the program and its educational potential.
El programa s'ha aplicat a cinc municipis de la província de Barcelona amb un total de 33 joves des d'abril a juliol de 2014. 
The program has been implemented in Barcelona with a total of 33 juveniles from April to July 2014.
Les conclusions a les que s'ha arribat amb la recerca fan referència als joves en tant en quant a) han desenvolupat les competències socials, concretament, la competència cognitiva, la d'interacció i l'afectiva; b) han aprés la importància de l'acció col·lectiva (respecte, ajuda mútua, compromís, responsabilitat, etc.) i, en relació al programa, c) s'han realitzat canvis per tal d'optimitzar la seva aplicació futura. 
The conclusions that have been reached with the investigation refer to young offenders as long as a) have been developed social skills, specifically, cognitive competence, and emotional interaction; b) have learned the importance of collective action (respect, mutual support, commitment, responsibility, etc.) and in relation to the program, c) changes have been made to optimize future implementation.
investigació avaluativa / programa / competències socials / joves / medi obert 
evaluation research / program / social skills / juvenile justice / probation
Aquesta popularització no és un fet aïllat sinó que es relaciona amb una realitat creixent a nivell europeu i internacional. 
This popularisation, rather than being an exception, finds resemblances in what is taking place in Europe and elsewhere.
El projecte de recerca que aquí es presenta s'emmarca amb aquesta fonamentació i té la finalitat de descriure, conèixer, comprendre i avaluar les intervencions centrades en la pràctica del ioga realitzades en l'àmbit penitenciari català des d'una dimensió individual i institucional, és a dir, atenent tant als efectes de la pràctica del ioga en el marc de la vida quotidiana dels interns com de la institució. 
The research project presented here is intended to describe, know, understand and evaluate interventions focused on the practice of yoga performed in the Catalan prison system from an individual and institutional dimension, taking both the effects of the practice of yoga as part of the daily life of the inmates and the institution.
D'acord amb els objectius marcats, s'ha seguit una estratègia d'estudi de cas: un curs de ioga intensiu al CP d'Homes de Barcelona. 
According to the targets, we have followed a strategy of case study: an intensive course of yoga in the Men's Prison of Barcelona.
Així mateix, l'adopció d'un enfocament qualitatiu interdisciplinari i sistemàtic ha permès abordar el cas en tota la seva complexitat. 
Also, the adoption of an interdisciplinary and systematic qualitative approach has helped to address the case in all its complexity.
La informació recollida permet afirmar la versatilitat del ioga com a activitat que en sintonia amb l'ideal rehabilitador ofereix eines per a la millora del benestar corporal, psicològic i emocional de l'intern en el context penitenciari, tot i que cal ser prudents en les interpretacions ateses les limitacions temporals del projecte i l'absència de recerques precedents a Catalunya sobre aquesta qüestió. 
The information gathered allows us to affirm the versatility of yoga as an activity in line with the rehabilitation that offers good tools to improve the physical, psychological and emotional well-being of the inmate in the prison context, but we must be cautious in the interpretation because of the short time of this project and the absence of previous research in Catalonia about it.
Ioga / presons / rehabilitació / regulació emocional 
Yoga / prisons / rehabilitation / emotional regulation
Recerca adreçada a establir l'encaix de processos amb la filosofia de l'Open Government i els seus principis (principalment participació, col·laboració, transparència) dins un nou concepte d'Administració de Justícia en el model de Civil Law amb una perspectiva de Justícia Oberta. 
This research has been addressed to explore Open Government's processes and principles, but within the justice field (mainly participation, collaboration and transparency), looking for a modern view of Administration of Justice in the Civil Law system, through a broad concept of openness in justice field that we identify with an Open Judiciary concept.
Amb especial atenció al Common Law i el dret comparat, s'analitzen 105 iniciatives a nivell internacional i en base a 23 variables. 
Mainly focused in the Common Law and the comparative law, the research analyzed 105 initiatives at international level related the legal field, according to 23 variables.
La metodologia inclou anàlisi documental, anàlisi del ciberespai (anàlisi semàntic de xarxes socials), una enquesta realitzada a 117 persones, i entrevistes a experts. 
The methodology included documental analysis, cyberspace analysis (based in semantic analysis of social networks), an international survey answered by 117 people, as well as 9 In-depth interviews to experts.
Els resultats parlen d'innovació, obertura, accés i proximitat de la justícia, les TIC a l'àmbit legal, gestió del canvi i modernització, així com transparència, participació i col·laboració a l'àmbit de la justícia. 
Interesting results speak not only about topics as transparency, participation and collaboration within the justice field, but also related to innovation, ICT, openness, accessibility and proximity in the legal field, as well as change management & modernization of the justice.
L'estació comprovarà que es compleixen les condicions d'aplicació. 
• The station staff shall confirm that the applicable conditions have been met.
Justícia Oberta / transparència / participació / col·laboració / TIC / modernització de l'Administració de Justícia / re disseny de l'Administració de Justícia / Govern Obert 
Open Judiciary / Open Court / Open Justice / transparency / participation / collaboration /TIC / modernisation of the Administration of Justice /re design of the Administration of Justice / Open Government
El Servei de Mediació Intrajudicial Social (SMIS) és un projecte que neix amb la voluntat d'introduir la pràctica de la mediació com una nova eina de resolució de causes en l'àmbit judicial social. 
The Social Mediation Service in the legal proceedings (SMIS: Servei de Mediació Intrajudicial Social) is a project that is intended to introduce the practice of mediation as a new tool for solving social causes in the judiciary system.
Aquest projecte forma part d'un pla pilot que s'inicia des de l'Observatori de la Mediació de la Universitat de Barcelona i amb el suport del Consell General del Poder Judicial, aquestes dues entitats han estan treballant per introduir la mediació intrajudicial com un element de millora i modernització de l'Administració de Justícia. 
This project is part of a pilot that starts from the Mediation Centre of the University of Barcelona and with the support of the Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), these two organizations were working to introduce mediation as a new tool for improving and modernizing the administration of justice.
Les matèries susceptibles a ser derivades a l'SMIS són la vulneració de drets fonamentals, les mesures de conciliació de la vida familiar i laboral, les modificacions substancials de les condicions de treball, les vacances i el reconeixement de drets. 
The subjects likely to be derived from the SMIS is the violation of fundamental rights, measures to reconcile work and family life, substantial changes in working conditions, holidays and recognition of rights.
També va visitar la mostra la vicepresidenta del Govern, Joana Ortega. 
The Vice President of the Government, Joana Ortega, also visited the exhibition.
En aquesta recerca es presenta el Pla d'Intervenció Motivacional (PIM) per subjectes que han de realitzar un programa formatiu (PF) en matèria de violència domèstica com a mesura penal alternativa. 
This research presents the Motivational Intervention Programme (MIP) for subjects condemned to take part in an educational programme for domestic violence as an alternative measure to imprisonment.
La finalitat principal d'aquest programa motivacional és que els usuaris iniciïn el PF en condicions òptimes per així augmentar l'eficàcia de la mesura i la seva reinserció en la societat. 
The main purpose of the MIP is to prepare participants for the initiation of their penal measure in order to improve the efficacy of the educational programme and to ensure the success of their social rehabilitation.
El PIM s'ha fonamentat en els models teòrics sobre motivació al canvi i en les tècniques terapèutiques que resulten més rellevants i eficaces, segons la revisió bibliogràfica exhaustiva feta en la recerca 
On one hand, the MIP is based on the most relevant theoretical motivation models, which have been identified after an extensive literature review, and, on the other hand, on the most effective therapeutic techniques of motivational and behavioural change.
Els objectius fundacionals continuen plenament vigents i s'ha fet moltes accions per cada un d'aquests objectius: 
The foundational objectives are still fully in force and many actions have been carried out for each of these objectives:
El programa vol ajudar als participants a identificar els aspectes positius derivats d'aquest canvi i les seves capacitats personals per aconseguir-lo. 
The programme seeks to help participants identify advantages derived from their change and skills to ensure its success.
Per portar-ho terme, s'utilitza un estil terapèutic basat en el diàleg socràtic mitjançant el qual es treballen els aspectes següents: resolució de l'ambivalència, sentiment d'autoeficàcia, identificació d'objectius específics i desenvolupament d'un pla d'acció alternatiu. 
The MIP employs a therapeutic style, based on the Socratic dialogue to manage the following aspects: ambivalence, self-efficacy, identification of specific objectives, and development of an alternative action plan.
Mitjançant l'elaboració dels exercicis i tasques descrits en aquesta memòria, el professional guia a l'usuari per aconseguir augmentar la seva motivació per canviar la conducta problemàtica que ha estat objecte de la imposició de la mesura penal. 
By executing the activities and exercises described in this manual, the professional guides the participant to achieve an increase in his motivation to change the problematic behaviour.
alternatives a l'empresonament / tractament / agressors de parella / mesures penals alternatives / programa formatiu / violència domèstica / entrevista motivacional 
alternatives to incarceration / treatment / offenders against women / domestic violence / alternative measure to imprisonment / educational programme / motivational interview / community sanction
La neurociència podria considerar-se una ciència emergent. 
Neuroscience could be considered an emerging science.
Inclou vàries àrees de coneixement: la psiquiatria (forense), psicologia (forense), tècniques de neuroimatge, la genètica o la neurologia entre d'altres. 
It includes a variety of knowledge areas: forensic psychiatry, forensic psychology, neuroimaging techniques, and genetics o neurology among other.
No obstant, la Teoria de l'Evolució i els estudis en genètica podríem considerar que han jugat un paper especialment rellevant per a configurar les anomenades Ciències de la Conducta. 
However, the Evolution theory and genetics' studies could be considered to play a relevant role in setting up what could be named Behavioral sciences.
Aquest tipus de tractament està orientat a persones grans, que tenen altres malalties greus afegides a la malaltia renal crònica avançada. 
This type of treatment is mainly oriented towards elder people with, besides the advanced chronic kidney disease, also suffer additional serious illnesses.
I per als qui RCR projecta els seus edificis i recondueix l'esforç a les qüestions essencials que de veritat importen, sense deixar mai la recerca de la bellesa. 
And for whom RCR designs its buildings and refocuses efforts on essential issues that truly matter, while never forgoing the search for beauty.
Actualment, els avenços tècnics han de permetre fer una valoració àmplia d'aquests conceptes. 
Nowadays, technical advances should allow performing a wide assessment of these issues.
Les proves de neuroimatge o els estudis genètics, per exemple, poden aportar informació fonamental que permetin entendre perquè un individu pot desenvolupar una determinada conducta. 
Neuroimaging tests and genetics' studies, for instance, can give important information to understand why one individual can develop certain behavior.
Altres tipus de combustible no determinats pel fabricant. 
Other types of combustible materials not recommended by the manufacturer.
Sistema de diposit devolucio i retorn (SDDR) 
Deposit and Return system (DRS)
Promoure i difondre en l'àmbit del Dret i Criminologia, Psicologia i Psiquiatria forenses, i Medicina Forense, els avenços en neuroimatge, neurologia i neuropsicologia i les seves aplicacions pericials tant a nivell penal com civil. 
To promote and to spread the advances in neuroimaging, neurology and neuropsychology and their expert applications at both criminal and civil level, in the field of law and criminology, forensic psychology and forensic psychiatry and forensic medicine.
En relació a les conclusions a les quals s'ha arribat, serien les següents: 
The conclusions we have reached would be:
1.- Les neurociències constitueixen un grup multidisciplinar de ciències les quals poden realitzar aportacions rellevants a l'àmbit del Dret. 
1.- Neurosciences represent a multidisciplinary group of sciences which can make relevant contributions to the law field.
2.- Les investigacions neurocientífiques avancen de tal manera, que cada cop s'obtenen dades més objectives que permeten avaluar i explicar la conducta humana. 
2.- Growing advances in neuroscientific research allow us to obtain every time more objective data to evaluate and to explain human behavior.
3.- Aquests resultats necessàriament caldrà valorar-los i tenir-los en compte en els diferents àmbits del Dret doncs poden permetre reevaluar els criteris jurídics de la imputabilitat i capacitat. 
3.- It would be necessary to assess and to consider these results in the different law fields, in order to reevaluate the legal criteria of legal responsibility and legal capacity.
Neurociències / psicopatia / psicosi / neuroètica 
Neuroscience / psychosis / neuroethics / psychopathology / neurolaw / neurocriminology