natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El català també és d'ús habitual en altres territoris (la Comunitat Valenciana, les Illes Balears, una part de l'Aragó —la Franja de Ponent—, el sud de França i la ciutat de l'Alguer, a l'illa de Sardenya). 
Catalan is also regularly used in other places (the Valencia Autonomous Region, the Balearic Islands, part of Aragon known as the Franja de Ponent, the south of France and the city of Alguer on the island of Sardinia).
D'aquesta manera, es calcula que hi ha uns deu milions de persones que parlen el català. 
Consequently it is estimated that there are 10 million people who can speak Catalan.
Això el situa en el 88è lloc entre les llengües més parlades del món i com la 9a llengua de la Unió Europea, al costat del suec, el grec o el portuguès. 
That means it ranks 88th among the world's most widely spoken languages and 9th in the European Union, alongside Swedish, Greek and Portuguese.
La llengua catalana és present en tots els àmbits de la vida oficial, laboral, social, cultural i en tots els mitjans de comunicació. 
Catalan is present in every area of official, working, social and cultural life, as well as the media.
L'Informe de política lingüística conté les actuacions més rellevants en matèria de política lingüística. 
The Language Policy Report includes the most important actions undertaken with regard to language policy.
És un idioma normativitzat amb una gran tradició literària, que disposa de textos escrits des del segle XII i que té més de 1.200 autors literaris vius. 
It is a language with its own rules and a great literary tradition, with written texts that date back to the 12th century and more than 1,200 living authors.
També és la 22a llengua més traduïda del món. 
It is also the 22nd most-translated language in the world.
Els investigadors dels 24 parcs científics i 40 centres d'alta recerca existents a Catalunya s'expressen en català paral·lelament a l'anglès. 
Researchers at the 24 science parks and 40 advanced research centres in Catalonia speak in Catalan alongside English.
El Reglament introdueix la figura del delegat de protecció de dades, que pot formar part de la plantilla del responsable o l'encarregat o bé actuar en el marc d'un contracte de serveis. 
The Regulation introduces the concept of the data protection officer (DPO), who may be a member of staff of the controller or processor or may fulfil the tasks on the basis of a service contract.
Campanyes de divulgació, foment de la recollida selectiva, etc. 
Awareness-creation campaigns, promotion of selective waste collection, etc.
Cooperació tècnica al Archivo Histórico de la Policía Nacional de Guatemala 
Technical cooperation in the Historical Archive of the National Police of Guatemala
D'altra banda, un milió i mig de persones en els darrers vint anys s'han matriculat als cursos de català del Consorci per a la Normalització Lingüística, i el portal Parla.cat rep anualment més de 600.000 visites procedents de 140 països. 
Also, in the last 20 years, a million and a half people have enrolled on the Catalan courses offered by the Consortium for Linguistic Normalisation, while the Parla.cat portal receives over 600,000 visits a year from 140 countries.
També es fan diversos plans d'acolliment lingüístic per als nouvinguts. 
There are also several language reception plans for newcomers.
Una iniciativa amb molt d'èxit ha estat la del Voluntariat per la llengua, on es formen més de deu mil parelles lingüístiques cada any, entre un parlant habitual i un aprenent, per conversar i agafar fluïdesa. 
Every year this involves more than 10,000 language couples, consisting of a Catalan speaker and a learner who meet for conversation so the latter can become more fluent.
Per millorar l'ús de la llengua destaquen les nombroses eines de consulta disponibles, com el cercador de dubtes lingüístics Optimot, amb dotze milions de consultes, més de 80 diccionaris en línia, traductors o el cercador terminològic del TERMCAT. 
For anyone who wants to improve their use of the language, there are numerous tools available, such as the language query search engine Optimot with 12 million queries, more than 80 online dictionaries, translators and the TERMCAT terminological search engine.
D'altra banda, gairebé sis mil estudiants han cursat estudis de llengua, literatura i cultura catalanes a més de 150 universitats d'arreu del món. 
Besides all this, nearly six thousand students have studied Catalan, Catalan literature and Catalan culture at over 150 universities around the world.
Si voleu més informació, consulteu el procediment d'inici (el trobareu al final de l'apartat) i els criteris de valoració. 
If you would like more information, check the start-up procedure (you will find it at the end of the section) and the assessment criteria.
Cal destacar la vitalitat que té el català a les xarxes socials com demostra el fet que des del 2005 existeixi el domini.cat, que agrupa els webs de la comunitat lingüística i cultural catalana. 
It is worth pointing out the vitality of Catalan in social media, as shown by the fact that the.cat domain has existed since 2005.
Fugint de la frivolitat, ha tractat amb idèntic respecte artistes, intel·lectuals i models. 
Eschewing the superficial, he treats artists, intellectuals and models with exactly the same respect.
La versió de la Viquipèdia en català va ser la primera a aparèixer després de l'anglesa i és la quinzena en nombre d'articles. 
The Catalan version of Wikipedia was the first to appear after the English version and it ranks fifteenth in the number of articles.
També tenen versió en català alguns dels llocs web més visitats com Google, Facebook o Youtube. 
There is also a Catalan version of some of the world's most visited websites, such as Google, Facebook and YouTube.
Catalunya té una gran vitalitat social i cultural, creativa i participativa. 
Catalonia has tremendous social, cultural, creative and participatory vitality.
D'una banda, el país ha gaudit sempre d'una gran tradició de cultura associativa i de participació en activitats populars i d'aficionats arreu del territori; i de l'altra, pel que fa al consum cultural, l'assistència massiva en multiplicitat de convocatòries l'han convertit en una parada obligatòria en les gires dels artistes i de les companyies de més renom. 
The country has traditionally had a strong culture of associations and participation in popular and amateur activities and, in terms of cultural consumption, the massive attendance seen at all kind of events has made it a compulsory venue in the world tours of top artists and companies.
Amb tot, el sector cultural està en plena redefinició, tant des del punt de vista de l'oferta com des del de la demanda. 
All this considered, the cultural sector can be considered to be in the middle of redefining itself, from a supply and a demand perspective.
La irrupció d'Internet, en un primer moment, i del Web 2.0 i les xarxes socials, recentment, han conformat un nou panorama de producció, distribució, consum i participació cultural. 
The initial internet explosion, followed more recently by Web 2.0 and social media, has created a new panorama of cultural production, distribution, consumption and participation.
(Si ja ha viatjat legalment a Espanya, no cal que es sol·liciti un visat). 
(If you have already travelled legally to Spain, you do not need to apply for a visa).
Als canvis en les seves estructures demogràfiques, econòmiques i socials, cal afegir l'emergència i posterior consolidació d'un nou paradigma comunicatiu audiovisual-digital. 
And to the changes in its demographic, economic and social structures, we need to add the emergence and subsequent consolidation of a new audiovisual-digital communication model.
L'hegemonia d'aquest ecosistema comunicatiu ha modificat substantivament no només els processos de producció, accessibilitat i participació, sinó també les funcions de la cultura i els esquemes de classificació cultural. 
The hegemony of this communication ecosystem has substantially changed not only the production, accessibility and participation processes but also the functions of culture and the types of cultural classification.
Aquest nou ordre sociocultural s'insereix en un context on bona part del temps lliure es dedica a la cultura, que reforça el seu vessant d'experiència, on la cultura té uns beneficis personals i comunitaris. 
This new socio-cultural order is within a context where a large proportion of people's free time is dedicated to culture, reinforcing the experience aspect, and where culture has certain personal and community benefits.
En aquest nou context, les funcions de la cultura i dels agents que s'hi dediquen requereixen d'una redefinició, ja que les pràctiques culturals esdevenen permeables i complementàries. 
In this new context, the functions of culture and the players involved in it need to be redefined, as cultural practices are becoming permeable and complementary.
Així, un esdeveniment cultural no només es defineix per la simple assistència, sinó també per la possibilitat, per exemple, de poder tenir contacte amb l'artista o de compartir l'experiència fent fotografies o vídeos i pujant-los a la xarxa amb un hashtag. 
A cultural event is not only defined by mere attendance but also by the possibility, for example, of being in contact with the artist or sharing the experience by taking photos or videos and uploading them to the internet with a hashtag.
Els comissaris van escollir tres fotos de cada fotògraf amb la idea de compondre una col·lecció que tractés de dibuixar un mapa dels problemes del nostre temps. 
The curators chose three pictures from each photographer with the idea of creating a collection that tried to draw a map of the problems of our time.
La creixent complexitat del camp cultural requereix d'enquestes especialitzades. 
The growing complexity of the cultural field requires specialised surveys.
Des d'aquesta filosofia, el principal objectiu de les estadístiques sobre participació que, al llarg d'aquests anys, ha anat elaborant el Departament de Cultura ha estat conèixer el consum efectiu de productes i serveis de caràcter cultural —en l'ampli sentit del terme cultural — i analitzar les pràctiques actives dels catalans relacionades amb la cultura, així com observar l'evolució d'aquests hàbits al llarg del temps i entre diversos grups de població. 
The main objective of the statistics concerning participation which have been compiled over the years by the Ministry of Culture has been to find out about the real consumption of cultural products and services - in the widest sense of the word cultural - and to analyse the active cultural practices of Catalans, as well as observing the evolution of these habits over time and among various population groups.
Des de l'any 2013, a més, s'ha incorporat el que podríem anomenar dimensió social de la cultura, això és, les actituds i els valors dels ciutadans de Catalunya vers el fet cultural. 
And since 2013 these surveys have incorporated what we might call the social dimension of culture, i.e. the attitudes and values of the citizens of Catalonia towards culture.
Analitzar la participació cultural requereix situar-se en el moment previ a la pràctica o consum i centrar l'interès en les motivacions i barreres amb les quals es troba la població a l'hora d'accedir a la cultura, així com en les vies d'informació cultural. 
The analysis of cultural participation means considering the moment before the activity and focusing on the motivations and barriers found by the population when accessing culture, as well as on cultural information channels.
De la mateixa manera, des d'una perspectiva de polítiques públiques, identificar incentius a la participació pot resultar útil a l'hora de desenvolupar i implementar accions concretes que permetin augmentar tant el nivell de participació com el seu contingut o la seva qualitat. 
Similarly, from the perspective of public policies, identifying participation incentives can be useful when developing and implementing specific actions that lead to an increase in both the level of participation and its content and quality.
I tot això, sense perdre de vista quins són els significats que les persones atorguen al fenomen cultural i com s'ubiquen en un espai social, interrelacional i participatiu com és el de la cultura. 
And all of this without losing sight of the meaning that people give to culture and how they position themselves in its social, inter-relating and participative environment.
El principal motiu que porta els catalans a participar en la cultura és passar-ho bé, gaudir, desconnectar o escapar de l'estrès diari. 
The main reason Catalans take part in culture is to have a good time, enjoy switching off for a while, or getting away from everyday stress.
Des d'aquesta perspectiva, la cultura esdevé, també, un element d'interrelació social, un mercat d'intercanvi de propostes que permet fer activitats amb altres persones de l'entorn. 
From this perspective, culture also becomes an element of social inter-relation, a market for exchanging proposals that allow us to engage in activities with other people we know.
En aquest context, la recomanació hi juga un paper important; ara bé, la recomanació tradicional, de la crítica, deixa pas al consell d'amics i familiars i, cada cop més, a les opinions que es puguin trobar a Internet. 
Recommendation plays an important role in this context, although traditional recommendations, from reviews, are giving way to advice from family and friends, and increasingly, from opinions found on the internet.
Aquest vessant d'experiència es complementa amb les característiques relacionades amb el producte cultural; elements com la qualitat, els autors o els artistes són clau a l'hora de configurar els gustos i les eleccions dels ciutadans. 
This is complemented by the characteristics of the cultural product, with aspects such as quality, the authors or the artists themselves playing a key role when it comes to shaping people's tastes and choices.
Per tant, dur a terme cribratges computacionals d'un gran nombre d'aquests materials per tal de trobar els candidats ideals és inviable. 
Computationally screening a large number of such materials directly with quantum-mechanical calculations to find ideal candidates is therefore unfeasible.
La facilitat en l'accés també hi té un paper força important, bé a través del preu (gratuïtat o oferta), bé a través d'altres factors, com la disponibilitat de temps, la proximitat de l'esdeveniment o el fet de poder-hi accedir de manera relativament còmoda. 
Ease of access is also a really important factor, either through price (free of charge or special offer) or other factors, such as having enough time, proximity of the event or the fact that getting there is relatively easy.
A les raons anteriors cal afegir també una concepció de la cultura com a coneixement, la possibilitat d'aprendre, d'adquirir nous coneixements, de transmetre'ls als fills o, fins i tot, de reafirmar la pròpia identitat. 
And to all the above should be added the concept of culture as knowledge, a chance to learn, to acquire new knowledge, transmitting this to your children, and even reaffirming your own identity.
Catalunya ha tingut sempre una gran tradició de cultura associativa i de participació en activitats populars i d'aficionats, com les corals de cantaires, els castellers, el teatre amateur, les societats musicals o els esbarts. 
Catalonia has traditionally had a strong culture of associations and taking part in popular and amateur activities, such as choir singing, building human towers (castellers), amateur theatre, music societies and dance groups (esbarts).
Aquest estudi reforça l'evidència que els pacients volen participar en la seva cura i en les activitats de seguretat. 
This study reinforces the evidence that patients want to participate in their care and in safe activities.
No han de sol·licitar l'homologació els alumnes que s'incorporen a un curs de primària o de secundària (ensenyaments obligatoris) ni els adults que volen cursar ensenyaments d'educació secundària obligatòria. 
Students entering a primary or secondary (compulsory education) course of education or adults who wish to be admitted to a compulsory secondary education course do not need to apply for recognition.
El sistema català de recerca obté uns resultats excel·lents en les convocatòries de l'ERC. 
The Catalan research system has obtained excellent results in the ERC's calls.
Amb una superfície de 32.107 quilòmetres quadrats, Catalunya és la sisena comunitat autònoma de l'Estat espanyol més extensa i la segona més poblada. 
Covering 32,107 square kilometres, Catalonia is the sixth largest autonomous region in the Spanish State and the one with the second highest population.
El territori està dividit en 42 comarques i té 947 municipis, amb una majoria de població resident en nuclis urbans de més de 50.000 habitants. 
The territory is divided into 42 counties and there are 947 municipalities, with most of the population living in urban centres with over 50,000 inhabitants.
Segons el padró municipal del 201 4, Catalunya té 7,5 milions d'habitants, dels quals gairebé 5 milions viuen a l'àmbit metropolità de Barcelona. 
According to the 2014 municipal residents' register, Catalonia has 7.5 million inhabitants, 5 million of whom live in the metropolitan area of Barcelona.
La nota d'admissió es calcula amb les dues millors qualificacions de matèries superades a la fase específica que, un cop ponderades, donin les notes més altes. 
The admission grade is calculated using the two best grades of subjects passed to the specific phase that, once weighted, give the highest marks.
A l'actualitat, el 64 % dels catalans són nascuts a Catalunya, un 19 % van néixer en d'altres comunitats de l'Estat i un 17 % són d'origen estranger. 
Currently, 64% of all Catalans were born in Catalonia, 19% were born in other autonomous Spanish regions and 17% are foreign nationals.
Actualment hi ha 4.804 equipaments culturals públics distribuïts arreu del territori català entre arxius, biblioteques, museus, teatres i auditoris, espais d'arts visuals, cinemes i centres culturals polivalents. 
Today there are 4,804 public cultural facilities spread across Catalonia which include archives, libraries, museums, theatres and auditoriums, visual arts centres, cinemas and multi-purpose cultural centres.
El Departament de Cultura disposa d'un cercador web d'equipaments culturals perquè el ciutadà pugui conèixer quins d'aquests equipaments hi ha al seu municipi o comarca. www.gencat.cat/equipaments i pect.cultura.gencat.cat/difusio. 
The Ministry of Culture has a website search engine for cultural facilities so anyone can find out which of these facilities are in their municipality or county. www.gencat.cat/equipaments and pect.cultura.gencat.cat/difusio.
Els diversos equipaments culturals públics estan organitzats en sistemes específics com el Sistema de Museus, el Sistema de Lectura Pública de Catalunya, el Sistema d'Arxius, el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i la Xarxa de Centres i Espais d'Arts Visuals. 
The various public cultural facilities are organised into specific systems such as the Museum System, the Catalan Public Reading System, the Archive System, the Public System of Performing Arts and Musical Facilities of Catalonia and the Visual Arts Centres and Spaces Network.
Els plans d'estudis incorporen un període de pràctiques externes que preferiblement es realitzen el darrer curs, al mateix període que el treball de fi de grau. 
The course syllabi include a period of work placement which will be carried out, preferably, at the same time as the bachelor's degree final project.
D'una banda els museus, els arxius i les biblioteques, i el patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic són la part del llegat material i que es pot consultar amb el Pat.mapa. 
The museums, archives and libraries, and the architectural, archaeological and palaeontological heritage are the tangible part of the legacy, which can be consulted by using the map Pat.mapa.
D'altra banda, pel que fa a la cultura popular, Catalunya aplega una gran diversitat de manifestacions, festes, tradicions i entitats d'interès cultural que configuren el patrimoni immaterial català. 
But Catalonia also has a wide range of events, festivals, traditions and cultural entities that make up its popular culture, the intangible part of the legacy.
El Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya fa una acurada catalogació de les festes, que situa al Mapa del Patrimoni Festiu. 
The Catalan Festive Heritage Catalogue accurately catalogues the festivals, which can be located on the Festival Heritage Map.
L' activitat industrial a Catalunya històricament ha tingut un gran pes en el conjunt de l'economia catalana, i ha arribat a convertir-se en l' avantguarda industrial d'Espanya. 
Catalonia's industrial activity has, historically, played a big part in the Catalan economy, placing it at the forefront of Spanish industry.
Tot i que, tradicionalment, els sectors principals d'aquest creixement han estat el químic, l'alimentari, l'energètic o el metal·lúrgic, en els darrers decennis s'ha començat a dedicar una atenció especial a l'economia creativa i del coneixement, una activitat que creix a tot el món. 
Although, traditionally, the main sectors in this economic growth have been chemicals, food, energy and metallurgy, in the last few decades special effort has been focused on the creative and knowledge economy, an area experiencing global growth.
Dins d'aquest canvi de paradigma econòmic, vinculat a les noves tecnologies, també les indústries culturals i creatives s'han configurat com un nou motor de la innovació econòmica i social. 
This change of economic model, linked to new technologies, has also seen the cultural and creative industries become a new driver of economic and social innovation.
Les gairebé 34.000 empreses culturals representen un 5,7 % del teixit empresarial català, del qual un 27 % s'emmarca dins l'activitat d'arquitectura, al voltant del 21 % d'empreses es dediquen a les arts visuals i gairebé un 19 % als llibres i la premsa. 
There are nearly 34,000 cultural enterprises, which represents 5.7 % of the Catalan business community, and, of these, 27 % are in architecture, about 21% in the visual arts and almost 19 % in books and publishing.
Pel que fa al volum de negoci, el sector cultural genera 9.700 milions d'euros l'any 2013, per darrera de gegants com el sector turístic (26.500 milions d'euros) i la indústria alimentària (21.900 milions d'euros), però per davant d'altres branques importants de l'economia, com ara el sector farmacèutic (6.100 milions d'euros). 
As far as business volume is concerned, the cultural sector generated €9.7 billion in 2013, coming after giants such as tourism (€26.5 billion) and the food industry (€21.9 billion) but ahead of other important branches of the economy such as the pharmaceutical sector (€6.1 billion).
La cultura també aporta valor en termes econòmics a través del turisme, que en les darreres dècades s'ha convertit en una de les fonts de riquesa més destacades a Catalunya, que se situa al capdavant de l'Estat pel que fa a entrades turístiques. 
Culture also adds value in economic terms through tourism which, in the last few decades, has become one of the main sources of wealth in Catalonia, which leads the Spanish State for tourist entries.
Gairebé 17 milions de turistes internacionals (un 26 % del total estatal l'any 2014) deixen una despesa de més de 15.000 milions d'euros al territori. 
Nearly 17 million international tourists (26% of the Spanish total in 2014) spend more than €15 billion here.
En matèria de comerç internacional, les exportacions catalanes de béns i serveis culturals i de creació mantenien des de l'any 2009 una tendència a l'alça fins a la caiguda de 2013. 
In terms of international trade, Catalan exports of cultural and creative goods and services grew from 2009 until the 2013 fall.
El valor de les exportacions (625 milions d'euros) és superior al de les importacions (365,6 milions d'euros), cosa que genera una balança comercial positiva. 
The value of exports (€625 million) exceeds the value of imports (€365.6 million) which produces a positive trade balance.