natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Des d'AGAUR es realitzen al voltant de 10.000 avaluacions anuals. 
About 10.000 evaluations are made by the AGAUR every year.
Previ a cada procés d'avaluació, els avaluadors podran rebre una sol·licitud de disponibilitat per avaluar un màxim de 10 expedients que s'ajustaran a les disponibilitats de cada avaluador. 
Before each evaluation process, the reviewers can receive a request of availability to review a maximum of 10 files, which will comply with the availability of every reviewer.
Així, se'l considera un dels pares de l'ecologia moderna. 
For this reason he is seen as one of the founding fathers of modern ecology.
A més de proporcionar un gran servei a l'AGAUR i a la comunitat científica de Catalunya, l'avaluador podrà conèixer de primera mà el procés de revisió per parells utilitzat a AGAUR, aprendre sobre els problemes comuns amb les propostes i descobrir estratègies per preparar projectes competitius. 
Besides giving a great service to the AGAUR and to the Catalonia's scientific community, the reviewer is able to know first hand the peer review process used by the AGAUR, learn about common problems with proposals and discover strategies to prepare competitive projects.
Descobreix com funciona el Servei d'implantació empresarial a l'exterior en tres passos: 
Find out how the Business Establishment Abroad Service works in three steps:
Si ho tens clar, sol·licita el servei i prepara't per començar a innovar! 
If it seems clear to you, sign up for the service and get ready to start innovating!
Podeu enviar un correu electrònic a [EMAIL] amb el vostre CV. 
You should send an e-mail to [EMAIL] attaching your CV.
El sistema es bloqueja després de tres intents fallits. 
The system will be locked after three failed attempts.
Si no podeu entrar a l'aplicació, cliqueu l'enllaç que apareix a la mateixa pàgina i que es diu "Heu oblidat la contrasenya?". 
If you cannot enter in the system, please click on the link of the same page named "Forgot your password?"
Automàticament, heu de rebre un correu electrònic amb instruccions per accedir-hi. 
Automatically you should receive an e-mail with the instructions to access.
Si continueu tenint problemes contacteu amb nosaltres [EMAIL]. 
If you continue having problems please contact with us [EMAIL]
Des de l'AGAUR recomanem que aneu actualitzant les vostres dades (si escau). 
From AGAUR we recommend to update your personal details (if necessary).
Especialitats: Assessoria fiscal personal i empresarial / Administracions públiques i fiscalitat 
Specialties: Personal and Business Tax Consultancy / Public Administration and Taxation
Després d'introduir o canviar informació, recordeu prémer el botó "Desar" per tal que la informació quedi guardada. 
Remember to click on the button "Save" to save the information.
Llibre adreçat a estudiants de grau o postgrau que guia de manera clara i pautada com ha de ser el desenvolupament d'una investigació per aconseguir el millor resultat. 
This book for undergraduate and graduate students provides clear and structured guidance on how to perform research in order to achieve the best results.
En qualsevol cas, és recomanable que tots els avaluadors disposin de paraules clau en el perfil, per tal de refinar amb més detall l'assignació d'expedients. 
In any case, it is advisable that all the reviewers have keywords in their respective Evaluator record, to refine with more detail the files assignment.
En nens de menys d'un any amb un reflux gastroesofàgic fisiològic no s'ha d'utilitzar metoclopramida. 
Metoclopramide should not be used in children younger than one year with physiological gastroesophageal reflux.
Conduint aneu amb compte amb les plaques de gel que poden fer relliscar el cotxe. 
When driving be alert for icy patches which can make your car slip.
Alhora, el tècnic pot compartir amb l'operari informació gràfica, incloent dades representades en mapes i anotacions sobre la pròpia imatge que l'operari li està fent arribar. 
Furthermore, the technician can share graphic information with the operator, including data shown on maps and notes on the image that the operator is sending.
Una vegada hàgiu respost afirmativament a la nostra sol·licitud de disponibilitat, us farem arribar un correu electrònic avisant-vos del procediment a seguir per accedir als expedients. 
Once you have answered affirmatively to our availability request, we will send you an e-mail informing you on how to access to the files.
Els navegadors que funcionen millor amb la nostra aplicació són Firefox i Explorer. 
The browsers that work better with our application web site are Explorer and Mozilla.
Si bé la percepció dels professionals sobre satisfacció laboral en algunes de les dimensions estudiades és adequada, pocs d'ells tenen una alta percepció d'elles. 
Although the professionals' perception of job satisfaction in some of the dimensions studied is adequate, few of them have a high perception of them.
D'altra manera, podeu tenir problemes per obrir-los. 
Otherwise, you can have problems to open them.
Si no esteu fent servir l'aplicació, la sessió es tancarà automàticament passats 60 minuts. 
If you are not using the application, the session will close automatically after 60 minutes.
Les persones aspirants han de satisfer els drets d'examen. 
Applicants must satisfy the examination fees
La prescripció en cascada es dona quan es recepta un medicament per tractar un efecte secundari d'un altre medicament. 
The prescribing cascade occurs when a new medicine is prescribed to 'treat' a side effect from another drug.
Un cop acabada l'avaluació, l'heu de passar de provisional a definitiva abans de guardar per última vegada, i ja no es podran fer més canvis. 
When you finish the evaluation, you have to put it "Final" instead of "Provisional" before you save for the last time, and then you will not be able to make more changes.
L'AGAUR publica totes les resolucions de les convocatòries que resol a la pàgina web: http://agaur.gencat.cat 
The AGAUR publishes all the resolutions in its webpage, http://agaur.gencat.cat.
Sí. 
Yes, there is.
A la mateixa pàgina web d' avaluació podeu trobar actualitzat el quadre de retribucions als avaluadors. 
At the assessment webpage you can find the updated table of salaries for the reviewers.
Els pagaments es fan efectius mitjançant transferència bancària. 
The payments will be done by bank transfer.
Els ingressos generats d'aquesta contraprestació seran declarats com a rendiments del treball a l'IRPF. 
The incomes generated from this consideration will be declared as work returns at the Personal Income Tax.
Una vegada a l'any us trobareu a l'aplicació un contracte de prestació de serveis de validesa anual, que haureu de confirmar per poder treballar amb nosaltres. 
Once per year you will find in the application web site a contract of provision of a service, which has an annual validity, which you have to accept to work with us.
Us recomanem que el llegiu detingudament. 
We recommend you to read it carefully.
Podeu presentar-vos a les convocatòries de beques i ajuts de l'AGAUR sense cap mena d'inconvenient. 
You can apply for the AGAUR's Calls of grants and awards without any problem.
Un equip de professionals abordaran el vostre cas de manera individualitzada i amb caràcter interdisciplinari des de l'inici del tractament. 
A team of professionals handle your case on a patient-by-patient, interdisciplinary basis from the first moment of treatment.
La recomanació d'experts per part dels mateixos avaluadors és benvinguda a l'AGAUR. 
The recommendation of experts given by the own reviewers is very welcome to the AGAUR.
El Registre Oficial d'Establiments i Serveis de Plaguicides(ROESP) recull tots aquells establiments i persones físiques o jurídiques que fabriquen, emmagatzemen, comercialitzen o utilitzen plaguicides. 
The Official Register of Pesticide Establishments and Services (ROESP) registers all establishments, natural persons and legal entities that manufacture, store, sell or use pesticides.
L'objectiu d'aquest document és aportar una visió clara i general del desenvolupament de les activitats d'avaluació associades a l'AGAUR i a les convocatòries que gestiona, tant pel que fa a les accions competitives de recerca, transferència i valorització del coneixement, com per a la millora del sistema universitari, que són finançades principalment per la Generalitat de Catalunya, així com per altres institucions de foment de la recerca de Catalunya i d'arreu. 
The purpose of this document is to provide a clear overview of the development of the AGAUR-associated evaluation activities and the calls it manages, both in terms of the competitive actions in research, knowledge transfer and valuation, as well as to improve the university system, which are primarily financed by the Government of Catalonia, as well as other institutions that promote research in Catalonia and around the world.
Les activitats d'avaluació que es porten a terme des de l'AGAUR es refereixen, principalment, a la gestió de processos que permetin una valoració, per part de persones expertes i independents, basada en criteris públics. 
The evaluation activities carried out by AGAUR mainly relate to managing processes that enable an evaluation, based on public criteria, to be conducted by expert and independent persons.
Queda palès, doncs, l'interès de les institucions comunitàries de donar resposta a aquesta nova modalitat econòmica. 
Therefore, it is clear the interest of the European Union in giving some answers to this new economy.
Reglament del sistema d'avaluació aprovat pel Consell de Direcció de l'AGAUR el 28 de gener de 2020 
Regulations of the evaluation system, approved by the AGAUR's Board of Management on the 28th of January of 2020.
La comissària de l'exposició i també de l'Any Capmany és Montserrat Garrich, autora del llibre Aureli Capmany, l'obra d'una vida i experta en la cultura catalana i en la història de la dansa popular. 
The exhibit is one of the activities promoted by the Government of Catalonia to present the life and work of Capmany on the occasion of the commemoration of the 150th anniversary of his birth.
Transparència. 
Transparency.
Nom del títol: Màster universitari en Economia, Regulació i Competència als Serveis Públics per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Economics, Regulation and Competition in Public Services from University of Barcelona
El resultat de l'avaluació de les propostes es farà arribar a les persones interessades. 
The outcome of the evaluation of the proposals will be sent to the interested parties.
Excel·lència. 
Excellence.
És anònima i idèntica per a tothom i garanteix la màxima igualtat d'oportunitats a l'alumnat que s'hi presenta. 
It is anonymous and identical for everybody and guarantees the maximum equality of opportunities to the students who sit it.
Imparcialitat. 
Impartiality.
Una persona amb la síndrome del canal carpià pot despertar-se sentint la necessitat de sacsejar la mà o el canell, aixecar els braços o posar les mans en aigua tèbia. 
A person, suffering carpal tunnel syndrome, can wake up, feeling the need to shake his hand or wrist, lift his arms or put his hands in tepid water.
Proporcionalitat. 
Proportionality.
S'ha de mantenir una estricta confidencialitat sobre qualsevol informació relacionada amb les propostes. 
Strict confidentiality must be maintained regarding any information related to the proposals.
2.1 Principals figures 
2.1 Main figures
2.2 Persones avaluadores 
2.2 Evaluators
Aquest fenomen, en general, porta a un deteriorament de la qualitat de vida, juntament amb un augment de malalties cròniques i accidents cardiovasculars, amb el corresponent cost social i econòmic que això representa. 
Generally speaking, such a phenomenon leads to lower quality of life, along with an increase in chronic illnesses and cardiovascular events, with the corresponding social and economic cost this implies.
La selecció d'aquestes persones avaluadores es fa segons la seva trajectòria curricular científica recent. 
These evaluators are selected based on their recent scientific career.
Per això impulsem i participem activament en el debat social sobre com els canvis tecnològics afecten la societat i les persones, amb la perspectiva d'evitar bretxes socials. 
This is why we are driving and actively participating in the societal debate on how technological changes are affecting society and individuals, with the goal of preventing social gaps.
Residència Formació de metges especialistes en oncologia mèdica, oncologia radioteràpica, hematologia clínica, física mèdica i farmàcia hospitalària. 
Residency: Training doctors who are specialised in medical oncology, radiotherapy and oncology, clinical haematology, medical physics and hospital pharmacy.
Mencions: Lingüística francesa aplicada / Cultura i creació contemporània d'expressió francesa / Cultures i literatures romàniques medievals 
Mentions: Applied French Linguistics / French Culture and Contemporary Creation / Medieval Romance Cultures and Literatures
Es procura que a l'equip de persones avaluadores hi hagi una representació diversa pel que fa al gènere, la procedència geogràfica, el tipus d'institució, la distribució per edats, etc. 
The team of evaluators seeks to be diversely represented with regard to gender, geographical origin, type of institution, age distribution, etc.
La informació i els detalls de tot el grup de persones avaluadores es troben en una base de dades propietat de l'AGAUR, la finalitat de la qual és la seva gestió per a la realització de les avaluacions de les propostes presentades en el marc d'una convocatòria. 
The information and details of the entire group of evaluators are in a database owned by AGAUR, whose purpose is to manage them to carry out the evaluations of the proposals presented within the framework of a call.
Aquesta base de dades es va actualitzant amb les noves incorporacions o les possibles baixes. 
This database is updated with new additions or possible deregistrations.
A la base de dades hi figura, com a mínim, un CV complet de cada persona i la informació de l'àrea o àmbit científic a què s'associa, així com les paraules clau que ha proporcionat. 
The database contains, as a minimum, each person ́s full CV and the information on the field or scientific area they are specialised in, as well as the keywords that they have provided.
L'AGAUR pot seleccionar com a persona avaluadora, si escau, qualsevol persona amb les capacitats i les aptituds necessàries, que no estigui prèviament inclosa a la base de dades abans descrita, i incloure-la posteriorment. 
AGAUR may, as the case may be, select anyone, with the necessary skills and qualifications that has not been previously included in the aforementioned database, to be subsequently included.
2.3 Persones coordinadores d'àmbit 
2.3 Section Coordinators
Des del moment de la seva formació a l'escola, els menors han d'aprendre a gestionar la seva privacitat. 
The very young should learn to manage their privacy from the moment they begin their schooling.
El nomenament de les persones coordinadores d'àmbit el realitza el director o directora general de Recerca a partir d'una proposta de l'AGAUR que garanteixi els criteris de qualitat científica i coneixement del sistema necessaris per portar a terme aquesta tasca. 
The field coordinators are appointed by the director general of Research from an AGAUR proposal that guarantees the criteria of scientific quality and knowledge of the system necessary to carry out this task.
Les persones candidates a coordinar un àmbit hauran d'haver participat en processos d'avaluació en alguna entitat d'àmbit internacional. 
The Section Coordinator candidates must have taken part in evaluation processes for an international body.
Les persones coordinadores actuen com a tals durant un període de dos anys, que es pot ampliar fins a un màxim de cinc anys. 
The coordinators shall perform this function for a period of two years, which may be extended to a maximum of five years.
Les principals tasques i funcions d'aquesta figura són: 
The main tasks and functions of this role are to:
Les persones coordinadores d'àmbit tenen la possibilitat de revisar totes les avaluacions del seu àmbit. 
The Section Coordinators can review all the evaluations made in their area.
També poden disposar de les puntuacions mitjanes atorgades per cada persona avaluadora. 
They can also set forth the average score awarded by each evaluator.
2.4 Organització del procés d'avaluació 
2.4 Organisation of the evaluation process
L'avaluació de les propostes sempre es porta a terme en funció del compliment dels criteris i requisits expressats a les bases reguladores i a la convocatòria corresponent, i no s'inicia mai abans de la revisió i de l'esmena o millora, si escau, de la documentació necessària per accedir a la fase d'avaluació. 
Evaluating the proposals is always carried out in accordance with the criteria and requirements expressed in the grant rules and the corresponding call, and never gets underway before reviewing, amending or improving, if applicable, the documentation required to access the evaluation phase.
Totes les sol·licituds que passen a la fase d'avaluació han estat revisades i compleixen els criteris d'elegibilitat establerts a les convocatòries. 
All applications that go through the evaluation phase have been reviewed and meet the eligibility criteria set out in the calls.
Totes les propostes, en funció de les àrees de coneixement que assenyalin en la seva sol·licitud, s'inclouran dins un àmbit específic per poder ser facilitades a les persones avaluadores corresponents. 
All proposals, depending on the fields of knowledge stated in their application, will be included in a specific area so that they can be provided to the corresponding evaluators.
Nom del títol: Màster universitari en Màrqueting Internacional en un Entorn Digital per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in International Marketing in a Digital Environment from Ramon Llull University
Des de l'AGAUR es podran ajustar els processos d'avaluació a diferents distribucions d'àmbits i àrees de coneixement si les convocatòries ho requereixen. 
AGAUR may adjust the evaluation process to different distributions of fields and fields of knowledge if so required by the calls.
Formar professionals en l'àmbit de les ciències socials i jurídiques amb capacitat per analitzar problemes i propostes de solucions des d'una perspectiva multidisciplinària. 
Train professionals in the field of social and legal sciences and help develop the skills necessary to analyse problems and proposals for solutions from a multidisciplinary perspective.
L'AGAUR treballa per introduir paraules clau de manera estandarditzada com a mecanisme de classificació de les propostes i d'assignació de l'equip avaluador, sempre que sigui possible. 
AGAUR works on introducing keywords in a standardised manner as a mechanism for scoring proposals and assigning the evaluation team, where possible.
Eina en línia per l'ensenyament i aprenentatge de la llengua catalana. 
Online tool for teaching and learning the Catalan language.
En cas d'avaluacions divergents (diferència d'un 15% o més entre les dues puntuacions finals) es podrà fer una tercera avaluació. 
In the case of divergent evaluations (difference of 15% or more between the two final scores) a third evaluation may be carried out.
2.5 Procés d'assignació de les sol·licituds 
2.5 Deadline for submitting applications
Les persones avaluadores es trien entre totes les possibles de la base de dades en funció de la seva àrea de coneixement o expertesa. 
Evaluators are selected from all those stored in the database, based on their area of knowledge or expertise.
L'experiència en processos de valorització i transferència i els àmbits on apliquen les propostes també es tindrà en compte en les convocatòries que ho requereixin. 
The experience in evaluation and transfer processes and the fields in which the proposals are applied will also be taken into account in the calls that so require it.
Les variacions de concentració entre les diferents marques es deuen a la necessitat de cobrir diferents situacions. 
The variation in concentration between different brands is because it is necessary to meet certain needs in different situations.
Aquest procés d'assignació es basa en un procediment informàtic que garanteix la transparència a tots nivells en l'assignació, i l'equilibri i l'homogeneïtat en la tasca d'avaluació, i que inclou també la representativitat diversa. 
This assignment process is based on a computer procedure that guarantees transparency at all levels in the assignment, balance and homogeneity in the evaluation task, and also includes diverse representativeness.
Addicionalment, el sistema té en compte els aspectes següents: 
Furthermore, the system takes into account the following aspects:
En l'assignació, mai una persona avaluadora d'una determinada institució avalua el personal investigador de la mateixa institució. 
In the assignment, an evaluator from a particular institution shall never evaluate the research staff from the same institution.
Si el procediment informàtic aleatori no assigna persones avaluadores a tots els expedients, o si es requereixen poques persones avaluadores, aquestes podran ser triades d'acord amb els criteris d'independència i expertesa, i amb la supervisió de personal coordinador en avaluació. 
If the random computer procedure does not assign evaluators to all the files, or if few evaluators are required, they can be chosen according to the criteria of independence and expertise, and under the supervision of coordinating staff.
El personal gestor de l'AGAUR ha d'aportar a les persones avaluadores tota aquella informació complementària i necessària per portar a terme les seves tasques, en el moment d'iniciar el procés d'avaluació. 
AGAUR's management staff must provide the evaluators with all the complementary and necessary information to carry out their tasks, at the beginning of the evaluation process.
Amb el lema "Per l'Anoia, som-hi", la Generalitat va exposar a Igualada les principals actuacions que ha realitzat a la comarca els últims 3 anys. 
In Igualada, under the slogan "Per l'Anoia, som-hi", the Catalan Government will showcase its principal actions in the county over the last three years.
En paraules del secretari: « La recerca capdavantera dels projectes es fa en àmbits tan diversos com el vehicle connectat o la intel·ligència artificial ». 
In the Secretary's words,' The cutting-edge research in the projects covers fields as diverse as connected vehicles and artificial intelligence'.
2.6 Conflicte d'interessos i confidencialitat 
2.6 Conflict of interests and confidentiality
Totes les persones avaluadores proposades per actuar han estat revisades prèviament per confirmar que no formen part de cap sol·licitud presentada. 
All proposed evaluators have been previously reviewed to confirm that they are not part of any submitted application.
Les persones avaluadores cal que acceptin un full de declaracions previ a la seva intervenció que expressa que, en cas que detectin algun conflicte d'interès, ho notificaran a l'AGAUR i renunciaran a avaluar aquella proposta, i que es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació al seu abast durant el procés d'avaluació. 
Evaluators need to sign a statement sheet prior to undertaking their tasks, stating that, in the event of any conflicts of interest, they shall notify AGAUR and refrain from evaluating that proposal, and undertake to maintaining the confidentiality of all the information available to them during the evaluation process.
Per aquestes raons, no agrega dèficit ni deute a la Generalitat de Catalunya. 
For these reasons, it does not add any deficit or debt to the Government of Catalonia.
Mitjançant aquest full de declaracions les persones avaluadores autoritzen l'AGAUR a fer pública, periòdicament, la seva identitat de manera agregada. 
Through this statement, the evaluators authorise AGAUR to periodically publish their identity in aggregate way.
Aquest full de declaracions és sempre vàlid mentre s'està treballant per a l'AGAUR. 
This statement sheet is always valid while working for AGAUR.