natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proporcionar una formació d'excel·lència en economia i política dins del context històric i cultural de l'Europa contemporània i una base acadèmica (teòrica i empírica) excel·lent sobre els estudis europeus dins d'un context de globalització internacional. 
To provide training of excellence in economics and politics within the historical and cultural context of contemporary Europe and a solid academic (theoretical and empirical) grounding in European studies within a context of globalisation.
Tot això contribuirà a la formació de professionals altament qualificats en els estudis d'àrea europeus, amb línies d'acció i formació tan diverses que poden anar des de l'assessorament de polítiques públiques a Europa fins al disseny de programes de recerca desenvolupats en diverses institucions. 
All this will contribute to the training of highly qualified professionals in European area studies, with different lines of action and training ranging from advising on public policy in Europe to the design of research programmes developed in several institutions.
El curs formula diverses preguntes per a la reflexió i coneixement dels pacients: la publicitat, Internet i la vida quotidiana garanteixen la seguretat dels medicaments? 
The course brings some questions to encourage users' knowledge and reflection: Do publicity, Internet and daily life actually ensure the safe use of drugs?
Això significa, entre altres coses, que els països europeus i també les seves empreses experimenten desafiaments i problemes nous. 
This means, among other things, that European countries, as well as their companies, are facing new challenges and problems.
En aquest sentit, cada vegada és més necessari oferir més enteniment des d'una perspectiva acadèmica i professional sobre els processos que estan succeint, així com sobre quines són les millors estratègies per enfrontar-se als nous desafiaments amb què es troben els països europeus. 
In this sense, it is increasingly necessary to offer more understanding from an academic and professional perspective of the processes taking place, as well as the best strategies to meet the new challenges encountered in European countries.
Tot això contribuirà a la formació de professionals altament qualificats en els estudis d'àrea europeus, amb línies d'acció i formació tan diverses que poden anar des de l'assessorament de polítiques públiques a Europa fins a programes de recerca desenvolupats en diverses institucions. 
All this will contribute to the training of highly qualified professionals in European area studies, with different lines of action and training ranging from advising on public policy in Europe to the design of research programmes developed in several institutions.
Codi: 21117 
Code: 21117
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències de l'Antiguitat per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Studies in Antiquity from Autonomous University of Barcelona
En alguns països és imprescindible per fer-hi negocis de forma estable. 
In some countries is essential to do stable business.
Dotar de la capacitat d'analitzar els fenòmens polítics, socials, econòmics i culturals del món antic amb una visió que integri els mètodes, els instruments i les tècniques propis de l'estudi de les llengües i les literatures clàssiques, la història antiga i l'arqueologia clàssica. 
To enable students to analyse the political, social, economic and cultural phenomena of the ancient world with a vision that integrates the methods, instruments and techniques typical of the study of classical languages and literatures, ancient history and classical archaeology.
Adquirir coneixements avançats d'altres civilitzacions (principalment, la grega i la llatina), tant dels seus aspectes materials i històrics com dels culturals (el pensament, la literatura, l'art i la religió). 
To acquire advanced knowledge of other civilisations (mainly, Greek and Roman), both material and historical and cultural aspects (thought, literature, art and religion).
Oficina Exterior de Catalunya a Washington: Delegació davant Organismes Multilaterals: Banc Mundial, BID, etc 
International Office of Catalonia in Washington: Delegation for Multilateral Organizations
Amb un sol títol de transport es poden utilitzar els mitjans necessaris per desplaçar-se d'un punt a un altre. 
With a single smart card option you can use all of the means of transport necessary to get you from one point to another.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,260 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,260
Codi: 21124 
Code: 21124
Nom del títol: Graduat/ada en Geografia, Medi Ambient i Planificació Territorial per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Geography, Environment and Regional Planning from Autonomous University of Barcelona
Proporcionar una sòlida base de formació teòrica al voltant de la planificació i la gestió del territori, les seves dinàmiques geogràfiques i els reptes relacionats amb la gestió ambiental. 
To provide a solid foundation for theoretical training in spatial planning and management, the geographical dynamics of the territory and the challenges related to environmental management.
Proporcionar una sòlida base metodològica en la pràctica de l'anàlisi geogràfica i la planificació i gestió territorial i ambiental. 
To provide a solid methodological basis in the practice of geographic analysis and spatial and environmental planning and management.
Dotar d'una experiència pràctica en l'anàlisi i la preparació de projectes, que permeti l'encaix dels graduats i graduades en equips interdisciplinaris de treball en els àmbits de l'anàlisi geogràfica i la planificació i gestió territorial i ambiental. 
To provide practical experience in the analysis and preparation of projects, which will enable graduates to join interdisciplinary work teams in the areas of geographic analysis and spatial and environmental planning and management.
Administració pública, consultories, empreses, cooperatives i associacions dins l'àmbit de l'economia social, empreses de serveis ambientals, organitzacions no governamentals, tercer sector i altres associacions de cooperació internacional. 
Public administration, consultancies, companies, cooperatives and associations in the field of social economy, environmental services companies, non-governmental organisations, third sector and other international cooperation associations.
Codi: 81063 
Code: 81063
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Biomèdica per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Biomedical Engineering from University of Girona
Adquirir les competències necessàries per dirigir i gestionar projectes d'enginyeria relacionats amb les tecnologies mèdiques i biomèdiques, incloent-hi la instrumentació i els equips de monitoratge, els sistemes d'informació i de comunicació hospitalària, la telemedicina i el control d'equips de diagnosi i teràpia. 
Acquire the skills necessary to manage and direct engineering projects related to medical and biomedical technologies, including instruments and monitoring equipment, hospital data and communication systems, telemedicine, and understanding of diagnosis and therapy equipment.
Formar professionals capacitats per facilitar la penetració de la tecnologia en els processos de salut (diagnòstic, teràpia, intervenció, monitoratge, seguiment, etc.) i el seu ús per incrementar i millorar l'atenció clinicosanitària. 
Train professionals capable of facilitating the introduction and use of technology in health processes (diagnosis, therapy, intervention, monitoring, follow-up, etc.) to increase and improve clinical and health care.
Codi: 71063 
Code: 71063
Mencions: Comerç internacional / Màrqueting 
Mentions: International Trade / Marketing
Les pràctiques es realitzen el primer quadrimestre del quart curs. 
Work placements are carried out in the first quarter of the fourth year.
Formar professionals versàtils amb capacitat tant per iniciar el seu propi negoci o treballar per compte propi en l'àmbit de la consultoria i l'assessoria d'empreses, com per desenvolupar tasques de gestió i direcció en qualsevol de les àrees funcionals de l'empresa o de direcció general en empreses i institucions públiques o privades. 
To train versatile professionals capable of setting up a business or working freelance in the field of business consultancy and of developing management tasks in any of the functional departments of a company or general management in companies or public or private institutions.
• La majoria dels pacients milloren i sovint no hi ha recaigudes. 
• Most patients improve, with very few relapses.
Estan exempts de la prova: 
The following are exempt from this test:
Adquirir coneixements teòrics i instruments per al desenvolupament del comerç internacional des d'una doble perspectiva. 
Acquire theoretical knowledge and instruments for the development of international trade from a twofold perspective.
En primer lloc, des del punt de vista de la gestió empresarial, es dota els alumnes de coneixements sobre finances, dret i comercialització en l'àmbit internacional. 
First, from the point of view of business management; students are trained in finance, law and marketing in the international arena.
En segon lloc, des del punt de vista de l'entorn de l'empresa, s'ofereixen coneixements relacionats amb les relacions econòmiques i l'evolució macroeconòmica internacionals. 
Secondly, from the point of view of the business environment, they cover international economic relations and macroeconomic evolution.
Menció en Màrqueting. 
Specialisation in Marketing.
Adquirir coneixements avançats i especialitzats en el camp del màrqueting per desenvolupar capacitats i habilitats en la identificació, l'anàlisi i la solució de problemes relacionats amb els principals reptes estratègics de la comercialització de béns i serveis. 
Acquire advanced and specialised knowledge in the field of marketing develop skills and abilities in identifying, analysing and solving problems related to the main strategic challenges of the sale of goods and services.
Saber analitzar l'impacte que tenen les noves tecnologies en les formes de comunicació i el paper del consumidor en l'entorn comercial. 
Learn how to analyse the impact of new technologies on forms of communication and the role of consumers in the sales environment.
Empreses nacionals i multinacionals, pimes, organismes internacionals, consultories. 
National and multinational companies, SMEs, international organisations, consultancies.
Director/a, gestor/a en les diferents àrees funcionals (màrqueting, recursos humans, administració i finances, operacions); assessor/a, consultor/a. 
Director, manager in the different departments (marketing, human resources, administration and finance, operations); advisor, consultant.
Els ensenyaments en l'àmbit de l'economia de l'empresa tenen una llarga trajectòria dins les universitats, atès que en la nostra societat hi ha una necessitat evident d'aquests titulats, que tindran, a més, un ampli ventall de sortides professionals. 
Business economics studies have long been on offer at universities and since our society has an obvious need for such graduates, they are all but guaranteed a wide range of career opportunities.
En relació amb la inserció laboral, segons el resultat de l'enquesta del 2017 (La inserció laboral dels graduats i graduades de les universitats catalanes, realitzada per AQU als titulats del curs 2012-13), cal destacar que, de mitjana, més del 90% dels titulats en Administració i Direcció d'Empreses del sistema universitari català estan ocupats (el 91,2% a la URV); més del 90% treballa a jornada completa i més del 60% dels que són titulats per la URV són, com a mínim, dosmileuristes. 
With regard to job placement, according to the results of the AQU 2017 graduate employment survey (La inserció laboral dels graduats i graduades de les universitats catalanes 2012-13), it should be noted that, on average, over 90% of Business Administration and Management graduates of the Catalan university system are employed (91.2% at the URV); more than 90% work full-time and more than 60% of those who graduated from the URV earn at least two thousand euros a month.
El conveni de col·laboració d'AGE amb l'Arxiu Nacional de Catalunya 
The agreement of collaboration d'AGE with the National Archive of Catalonia
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,504 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,504
Codi: 61012 
Code: 61012
Adquirir coneixements i instruments que ajudin a fonamentar la reflexió psicosociopedagògica del fet educatiu en el període 6-12 anys. 
To acquire knowledge and tools that help to establish psycho-socio-pedagogical reflection on education in the 6-12 year age group.
Adquirir coneixements i habilitats que permetin desenvolupar capacitats i actituds que facilitin el nivell de maduresa necessari per assumir les responsabilitats pròpies. 
To acquire knowledge and skills that allow children to develop abilities and attitudes that facilitate the level of maturity necessary to assume their own responsibilities.
Crear situacions d'ensenyament i aprenentatge que facilitin als estudiants del període 6-12 anys construir el coneixement. 
To create teaching and learning situations that enable 6-12 year olds to build knowledge.
Això ha de permetre, en la seva feina futura, plantejar-se una bona reflexió sobre la pròpia pràctica. 
This should enable proper reflection on one's own practice in future work.
Codi: 71015 
Code: 71015
Abans d'incorporar-se a ACCIÓ va ser Product Manager de Finances, Administració i Recursos Humans a IWS, Secretariat Internacional de la Llana. 
Before joining ACCIÓ, she was the finance, administration and HR product manager at the International Wool Secretariat (IWS).
Preparar per saber aplicar coneixements teòrics, metodològics i instrumentals a l'anàlisi integrada i la interpretació dels processos i problemes espacials, així com a l'elaboració de diagnòstics i propostes territorials. 
To train students to apply theoretical, methodological and instrumental knowledge to the integrated analysis and interpretation of spatial processes and problems, as well as to the elaboration of diagnostics and territorial proposals.
Formar per a la interpretació de la diversitat i la complexitat dels territoris i de les interrelacions dels fenòmens naturals amb els de tipus econòmic, social i cultural. 
To train them to interpret the diversity and complexity of territories and the interrelations of natural phenomena with those of an economic, social and cultural nature.
Habilitar per a l'actuació i la intervenció en el territori i en la seva gestió, a través de plans, programes, avaluacions i altres documents propis, reforçant el caràcter experimental i aplicat de la formació geogràfica. 
To prepare students for action and intervention in the territory and in its management, through plans, programmes, evaluations and other appropriate documents, reinforcing the experimental and applied nature of geographical training.
Proporcionar les habilitats específiques relacionades amb el coneixement de tècniques de treball, especialment les que es refereixen a l'obtenció, l'anàlisi, el tractament i la representació d'informació geogràfica i cartogràfica, i anàlisi estadística, així com al treball de camp. 
To provide the specific skills related to the knowledge of work techniques, especially those that refer to the obtaining, analysis, treatment and representation of geographic and cartographic information, and statistical analysis, as well as field work.
Dotar de la capacitat d'analitzar el territori des del punt de vista de la sostenibilitat introduint la seva consideració en les diverses fases de planificació territorial, estratègica i ambiental. 
To enable students to analyse the territory from the point of view of sustainability by including it in the various phases of territorial, strategic and environmental planning.
Assegurar els coneixements necessaris per a l'ensenyament de la geografia en els estudis secundaris sense deixar de banda la formació complementària que es defineix legalment. 
To ensure students acquire the necessary knowledge to teach Geography at secondary level without leaving aside the legally defined complementary training.
Assentar els coneixements i els mètodes per a estudis de postgrau, especialitzats o de caràcter multidisciplinari que cursin posteriorment, en els quals hi hagi una base territorial destacada. 
To provide the knowledge and methods required for subsequent postgraduate, specialised or multidisciplinary studies with considerable territorial component.
Sector públic; consultories i empreses; societat del coneixement i geomàrqueting; docència i recerca. 
Public sector; consultancies and companies; knowledge society and geomarketing; teaching and research.
Tècnic/a o responsable de l'àrea de medi ambient, d'urbanisme i planificació territorial, de cartografia i SIG, de mobilitat, de desenvolupament local, de protecció civil, professor/a, investigador/a. 
Specialist or head of environment, urban and territorial planning, mapping and GIS, mobility, local development, civil defence departments, teacher and researcher.
Nom del títol: Màster Universitari en Gestió de la Comunicació per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Communication Management from Pompeu Fabra University
Modalitat presencial, semipresencial i a distància 
Attended, semi-attended and distance modality
Disposar d'una especialització d'alta qualitat en la disciplina de la gestió de la comunicació i enriquir les capacitats tècniques i aplicades que puguin afavorir una carrera d'èxit en la gestió de la comunicació en un entorn internacional. 
To become highly specialised in the discipline of communication management and enrich the technical and applied capabilities that can promote a successful career in communication management in an international environment.
Nom del títol: Màster Universitari en Fisioteràpia en Pediatria per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Paediatric Physiotherapy from Autonomous University of Barcelona
Formar fisioterapeutes capaços d'integrar-se en equips multidisciplinaris atenent de forma eficient les necessitats terapèutiques i preventives en tots els àmbits de la salut i pacients d'edats compreses entre els 0 i els 18 anys. 
To train physiotherapists capable of integrating into multidisciplinary teams efficiently addressing the therapeutic and preventative needs in all health areas and patients aged between 0 and 18 years.
Hospitals per a nens prematurs, centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP), escoles ordinàries i especials, centres de salut primària, centres de rehabilitació generalistes i específics de pediatria, hípiques, centres esportius i associacions d'afectats d'alguna patologia en concret. 
Hospitals for premature babies, childhood development and early care centres (CDIAP), ordinary and special schools, primary healthcare centres, general and paediatric rehabilitation centres, riding schools, sports centres and associations of people affected by specific pathologies.
Els camps d'actuació del fisioterapeuta amb especialització en pediatria són molt més amplis que els habituals en altres àrees de la fisioteràpia, ja que actualment l'atenció als nens amb discapacitat es porta a terme en hospitals amb servei de pediatria, centres de desenvolupament infantil i atenció precoç, escoles d'educació especial i centres educatius ordinaris, associacions específiques segons el grup de malalties, piscines i hípiques, i també en alguns dels serveis d'atenció domiciliària. 
The areas in which the paediatric physiotherapist operates are much broader than those physiotherapy specialisations, since currently care for children with disabilities is carried out in hospitals with paediatric departments, childhood development and early care centres, special education and ordinary schools, specific associations according to illness group, some home care services, swimming pools and riding schools.
L'avanç de les tècniques de fisioteràpia, juntament amb la incorporació de nous conceptes, enfocaments terapèutics i validacions d'escales i sistemes de valoració, fa necessària una actualització constant de coneixements i destreses. 
The advance of physiotherapy techniques, together with the incorporation of new concepts, therapeutic approaches and validations of scales and assessment systems, makes the constant updating of knowledge and skills necessary.
En aquest context, aquest màster pretén proporcionar a l'estudiantat una formació especialitzada i en diferents àrees del coneixement de les matemàtiques i les seves aplicacions, com ara els mètodes de computació. 
Against this backdrop, this master's degree programme aims to provide students with specialised training in the different mathematical areas of knowledge and their applications, such as computing methods.
Nom del títol: Màster Universitari en Fisioteràpia del Sistema Musculoesquelètic per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Physiotherapy of the Musculoskeletal System from University of Vic - Central University of Catalonia
Formar professionals de la fisioteràpia capacitats per dissenyar i executar intervencions fisioterapèutiques en les alteracions complexes del sistema musculoesquelètic a partir d'habilitats manuals avançades tant en teràpia manual com en l'exercici terapèutic i basant-se en l'evidència científica, atenent criteris d'adequació, validesa, eficiència i efectivitat en entorns multidisciplinaris. 
To train physiotherapists capable of designing and executing physiotherapeutic intervention in complex alterations of the musculoskeletal system using advanced manual skills in both manual therapy and therapeutic exercise and based on scientific evidence, according to criteria of appropriateness, validity, efficiency and effectiveness in multidisciplinary environments.
En tot cas s'hauran de respectar les prescripcions del codi de consum de Catalunya en la relació amb els viatgers. 
However, the requirements of the Catalan Consumer Code must be respected with regard to passengers.
En els últims anys, i com a conseqüència dels avenços en la investigació tant en l'àmbit específic de la fisioteràpia com en ciències afins (com la fisiopatologia dels teixits o la neurociència), el que s'ha anomenat fisioteràpia manual contemporània ha anat ampliant el camp d'actuació i ja no es limita a la teràpia manual passiva, sinó que engloba tot el que té a veure amb les disfuncions del moviment. 
In recent years, and as a consequence of advances in research both in the specific field of physiotherapy and in related sciences (such as tissue physiopathology and neuroscience), what has been called contemporary manual physiotherapy has been expanding its field of action and is no longer limited to passive manual therapy, but encompasses everything that has to do with movement dysfunction.
La formació de grau només pot donar una visió general del procés d'atenció en fisioteràpia, cosa que permet als estudiants iniciar la seva vida professional, però s'han d'adquirir habilitats clíniques de raonament en casos complexos, sobretot en els processos de cronicitat. 
A degree course can only give an overview of the physiotherapy treatment process, which allows students to start their professional life, but clinical reasoning skills must be acquired in complex cases, especially in chronic processes.
És en aquest punt on el màster vol incidir actualitzant, d'una banda, els conceptes de fisiopatologia i neurociència i, de l'altra, els nous models de la fisioteràpia basats, en gran mesura, en la prescripció d'exercicis terapèutics i no només en les maniobres tradicionals de caràcter passiu. 
It is at this point that the master's degree aims to update the concepts of pathophysiology and neuroscience on the one hand, and the new physiotherapy models on the other, based, to a great extent, on the prescription of therapeutic exercises and not only on traditional passive manoeuvres.
Nom del títol: Màster universitari en periodisme i Innovació en Continguts Digitals per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Journalism and Digital Content Innovation from Autonomous University of Barcelona