natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quina és la resposta de l'Administració? 
What is the Administration's response?
Data actualització 01.10.2020 
Last update 01.10.2020
El termini per aportar documentació és de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de sol·licitud de la llicència. 
The deadline for submitting documentation is 10 working days from the day after the date of application for the license.
Que s'hagi fet correctament la tramesa de documentació no pressuposa que s'hagi enviat en el termini adequat. 
Delivery of documentation does not mean that it has been sent in due time.
Les persones sol·licitants han d'enviar la documentació utilitzant el formulari d'aportació de documentació, un cop hagin sol·licitat la llicència, en el qual cal fer constar obligatòriament el número llicència. 
Applicants must submit the documentation using the documentation submission form, once they have applied for the license, in which the license number must be stated.
Més informació sobre el Dia Mundial de la Higiene de les Mans: Departament de Salut. 
More information about the World Hand Hygiene Day Departament de Salut.
Aquest tràmit només es pot fer per internet. 
This procedure can only be done online.
Cal que us identifiqueu quan envieu el formulari amb l'idCATMòbil o un certificat digital de persona física, de representació o de persona vinculada. 
When submitting the form you must identify yourself with idCATMobile or a digital certificationl of natural person, representative or related person.
Nom del títol: Graduat/ada en Ciència Política i Gestió Pública per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Political Science and Public Management from Autonomous University of Barcelona
La guia demana, a més, evitar el sensacionalisme i la morbositat en les imatges que s'emeten. 
Besides, the guide asks avoiding sensationalism and morbidity in the images.
Quan s'obté la llicència? 
When do you obtain the license?
Si la situació d'estada és per intercanvi/mobilitat d'alumnes, no té cap de les dues opcions. 
If the residence situation is that of student exchange/mobility, neither of the options is available.
Por el esfuerzo en el diseño de un vehículo con contenido reciclado y reciclable.<br 
For efforts in designing a vehicle with recycled and recyclable content.<br
En cas que els documents aportats siguin correctes l'Administració únicament valida la llicència, però no es notifica a l'interessat. 
If the documents provided are correct, the Administration will only validate the license, but the interested party will not be notified.
Si se superen aquests percentatges, en el termini de 3 anys la societat haurà de complir-los, reduint, com a mínim, cada any una tercera part del percentatge en què inicialment s'excedeixi el màxim legal. 
If those working-time percentages are exceeded, the company must start complying with them within three years by reducing the excess work-time initially arising by at least a third each year.
Compte amb l'electricitat. 
Be extremely cautious with electricity.
La subscripció és gratuïta. 
Subscription to the journal is free.
Data actualització 22.11.2018 
Last update 22.11.2018
Es pot fer la modificació o la baixa en qualsevol moment. 
Registrations can be amended or cancelled at any time.
Full de documentació per a presentar 
Documentation to be provided
Autorització per emmagatzemar i/o comercialitzar productes molt tòxics no generadors de gasos 
Authorisation to store and/or sell highly toxic products that do not generate gases
Els establiments de venda i/o magatzems que ja estiguin inscrits al ROESP i que disposin de productes que amb la nova reclassificació considerada en el Reial decret 255/2003 han estat classificats com a molt tòxics, però que no són gasos ni generadors de gasos, o que vulguin comercialitzar aquests productes, caldrà que comuniquin al seu ajuntament aquesta modificació de l'activitat. 
Points of sale and warehouses already entered in the ROESP holding products reclassified pursuant to Royal Decree 255/2003 as highly toxic, but that are neither gases or generate gases, or establishments that intend to sell such products, must notify their town council of this change of activity.
Es pot sol·licitar en qualsevol moment. 
You can apply in any time.
Tipus de mostres que es poden analitzar: 
Type of samples that can be analysed:
Instruccions per tramitar-ho: 
Other processing Instructions:
El temps de resposta està en funció de l'època de l'any i del tipus d'anàlisi. 
The response time depends on the season and of the type of analysis required.
Va des de tres dies per una determinació directa de nematodes, virus o fongs que no necessitin cultiu "in vitro" fins a un mes per anàlisi de bacteris o fongs en què es faci necessari un cultiu amb medis artificials específics o la utilització de tècniques d'anàlisi no rutinàries. 
It goes from very few days from a determination of nematodes, viruses or fungi that do not require "in vitro" culture to a month in case of analysing bacteria or fungi in a specific artificial media or if the use of techniques of non-routine analysis is required.
El control i la certificació oficial de llavors i planters (material vegetal de reproducció) garanteix l'origen, la varietat i l'estat sanitari de les llavors i els planters que les empreses proveïdores produeixen i comercialitzen a Catalunya. 
Official control and certification of seeds and seedlings (reproductive plant material) guarantees the origin, variety and health of seeds and seedlings produced and sold by suppliers in Catalonia.
El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) disposa de l'aplicació informàtica 'Control del material vegetal (CMV)' que facilita la comunicació amb les empreses proveïdores de llavors i planters. 
The Ministry of Agriculture, Food and Rural Action (DAR) has a computer application (Control of plant matter – CMV) to facilitate communication with suppliers of seeds and seedlings.
Formar professionals que dominin la llengua catalana i la llengua occitana en tots els contextos d'aplicació i d'anàlisi. 
To train professionals who are proficient in Catalan and Occitan in all contexts of application and analysis.
La sol·licitud es pot presentar en qualsevol moment. 
Application can be done at any time.
Fundació americana líder en la lluita contra el suïcidi. 
This is the leading American foundation in the fight against suicide.
S'ha de sol·licitar a: 
Applications should be made to:
El Servei d'Ordenació Agrícola envia el codi d'usuari i la paraula clau per accedir a l'aplicació. 
The Agricultural Produce Service (SPA) will send a username and password to access the application.
Data actualització 24.03.2015 
Last update 24.03.2015
La mateixa resolució d'inadmeses especificarà la tipologia de recursos que es poden interposar i el termini que hi ha per fer-ho. 
The list of rejected applications will specify the types of appeal that can be made and the deadlines for submitting them.
Des del 23 de febrer de 2012, la validesa d'aquest carnet és indefinida sempre que es compleixin els requisits i les obligacions establertes a la normativa vigent. 
From February 23, 2012, on, the validity of this card is indefinite provided that the requirements are complied.
No obstant, en cas de necessitat d'un nou carnet sense data de caducitat, es pot sol·licitar. 
However, you may apply for a card replacement if necessary.
Tenir el carnet és condició necessària per a poder ser el responsable d'una empresa artesanal. 
The card is a requirement for heading a craft company.
A persones físiques. 
Natural persons.
Data actualització 14.02.2018 
Last update 14.02.2018
Llicència tipus A: Caça amb armes de foc i assimilables: 28.20 €. 
Type A license: Hunting with firearms and similar, €28.20.
Llicència tipus B: Caça amb altres procediments autoritzats: 14.15 €. 
Type B license: Hunting with other authorised means, €14.15.
Llicència tipus C: Per tenir canilles: 52.35 €. 
Type C license: Owning a pack of hounds: €52.35.
Llicència tipus JA: Caça amb armes de foc per a majors de 65 anys: gratuïta 
Type JA license: Hunting with firearms for people over 65: free.
Llicència tipus JB: Caça sense armes de foc per a majors de 65 anys: gratuïta 
Type JB license: Hunting without firearms for people over 65: free.
Llicència tipus AT: Caça amb armes de foc i assimilables durant 15 dies seguits. 
Type AT license: Hunting with firearms and similar for 15 consecutive days: €13.10.
Llicència tipus A3: Caça amb armes de foc i assimilables durant 3 anys seguits: 76.45 € 
Type A3 license: Hunting with firearms and similar for 3 years: €76.45.
Llicència tipus A5: Caça amb armes de foc i assimilables durant 5 anys seguits: 127.25 € 
Type A5 license: Hunting with firearms and similar for 5 years: €127.25.
Si es realitza el tràmit per Internet, s'aplica una bonificació del 10%. 
If the procedure is done online, apply a 10% bonus.
Llicències que no es poden sol·licitar per internet 
Licenses that it is not possible apply online
Les llicències de caça de menors de 18 anys s'han de sol·licitar presencialment, preferentment en les oficines comarcal o serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació. 
Hunting licenses for under 18 years and those must apply in person, preferably in the local or regional services offices of the Department of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Londres està dirigida per Òscar Martí. 
The Catalonia Trade & Investment office in London is directed by Òscar Martí.
- Per a llicències de menors de 18 anys: 
- For licenses under 18 years:
Per a àrees privades de caça: 
Private areas
Cal tenir el permís del titular del terreny en el cas de caçar a les àrees privades de caça. 
The hunter must have permission from the owner of the property on which they are hunting
Per a reserves nacionals de caça o zones de caça controlada cal tenir un permís específic. 
Specific permits for hunting in national reserves or controlled hunting areas are required
Per emetre qualsevol llicència de caça amb armes de foc és imprescindible facilitar a l'Administració les dades de l'assegurança de caçador del titular de la llicència (companyia, núm. pòlissa i caducitat). 
To get any hunting license wiyh gunfire, you must provide information about the insurance (company, number, date).
Podeu consignar les dades en l'imprès de sol·licitud o aportar la còpia de la pòlissa. 
You can fill the data in the application form and provide a copy of the policy.
En cas que feu el tràmit per internet i necessiteu presentar documentació en paper, podeu fer-ho mitjançant petició genèrica o bé demanant cita prèvia. 
-Complete and sign the form on his behalf and attach the document certifying that you have permission to do so.
• Potenciar les habilitats de la persona per millorar la seva situació de salut. 
• Enhance a person's abilities to improve their health status.
El permís es pot sol·licitar amb una antelació de fins a 15 dies. 
The permit may be requested up to 15 days in advance.
S'aplicarà una bonificació del 10% de la taxa si el tràmit es fa per Internet. 
An additional fee of 10% will be added to the prices shown if the application is carried out over the Internet.
No han de pagar les taxes corresponents: 
The following people are not required to pay the corresponding fees:
Modalitat sense mort 
Catch and release
Qualitat de l'aigua, meduses, incidències, temps previst i temperatura de l'aigua. 
Microbiological of the water, jellyfish, incidences, weather forecast and water temperature.
En cas de presentar la sol·licitud per Internet, un cop confirmat i enviades les dades, la persona sol·licitant obtindrà una justificació de presentació de sol·licitud, amb un número d'expedient. 
If the application is presented over the internet, once the information has been confirmed and sent, the applicant will receive an application presentation receipt that contains their file number.
Disposeu d'un resum a la pàgina web de Pesca Continental: www.gencat.cat/pesca/continental 
Summary of Inland Fisheries website: www.gencat.cat/pesca/continental
Es recorda a les Societats de Pescadors que juntament amb el permís per a competicions esportives han de disposar d'un llistat amb el nom de tots els participants. 
Fishermen societies are reminded that, as well as the permit for sports events, they must have a list with the names of participants.
Un cop finalitzada la competició, els resultats de les captures s'han de lliurar a la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting. 
After the contest, the catches should be given to Catalan Federation of Sport Fishing and Casting.
Cal entrar a l'aplicació informàtica. 
You must enter the application.
Document del mes: febrer 2018 
Document of the month: February 2017
Aporta, a més, nombrosos recursos per a investigadors i promotors culturals, així com l'accés directe a col·leccions i exposicions virtuals. 
It brings, moreover, numerous resources for investigators and cultural promotros, as well as the direct access to collections and virtual exhibitions.
Podeu consultar el llistat de zones de pesca controlada a l'apartat Classificació dels trams pel que fa a la pesca i les repoblacions al web de Pesca continental. 
You can view the list of controlled fishing areas in the "Classification of sections regarding fisheries"
La notificació de la violació de seguretat s'ha de presentar mitjançant el formulari de notificació. 
Notification of the personal data breach must be submitted via the notification form.
La mesura ha requerit la instal·lació de dues màquines de neteja que incorporen un sistema de separació d'oli i pols per allargar la vida útil del bany. 
This measure required the installation of two cleaning machines incorporating an oil and dust separation system in order to prolong the useful life of the bath.
En aquest cas, el dia o dies de pesca en concret no estaran disponibles per a la resta de pescadors. 
In this case, the day/s of specific fisheries will not be/ are available/s for the remaining fishermen.
Està formada per dos programes: Detecció precoç de càncer de mama amb mamografia i el de Detecció precoç de càncer de còlon i recte amb sang oculta en femta. 
This comprises two programmes: early detection of breast cancer via mammography and early detection of colorectal cancer via the detection of blood in stool samples.
A tothom que compleixi els requisits. 
Anyone who meets the requirements.
Professió regulada de nutricionista-dietista. 
Dietician-nutritionist (degree-dependent profession)
Si ja s'ha presentat prèviament aquesta documentació al Departament i segueix vigent, no cal tornar-la a presentar. 
These documents are not required if you had presented them before.
Programa i estructura de l'examen teòric 
Curriculum for the theory examination
Es pot presentar a diversos llocs: 
It may be submitted in several places:
Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud: 
Documentation to be attached to the application form:
Aquest tipus d'endopròtesi no se sutura al seu lloc. 
This type of stent is not sutured in place.
Les missions representen una nova aproximació alhora de fer RDI molt més participativa i transversal. 
Missions represent a new approach for making RDI much more participatory and cross-cutting.
Per aquesta raó us serà col·locat un braçalet amb la vostra identificació (nom, núm. d'història clínica, i data de naixement). 
Therefore, you will be assigned an identification bracelet (name, medical record number, and date of birth).
Amb recollida de la documentació, i enviament del document acreditatiu a la persona interessada: 
Applications may be submitted, along with the supporting documentation, in the following places:
El document acreditatiu o el seu enviament, en funció del lloc on s'ha presentat la sol·licitud (vegeu Pas 1). 
The supporting document or its submission, depending on the place where the application was submitted (see Step 1).
Podreu descarregar el títol provisional durant tres mesos des de la data de la renovació, accedint a l'aplicació. 
You can download the provisional title for three months from the date of renewal, by accessing the application.
Podreu consultar la vigència dels títols accedint a l'aplicació. 
You can check the validity of the titles by accessing the application.
Data actualització 03.09.2020 
Last update 03.09.2020
El títol permet portar embarcacions d'esbarjo a motor o a motor a vela de fins a 24 metres d'eslora i d'una potència adequada. 
The yacht master's license allows the holder to pilot recreational motorised and sailing vessels of up to 20 metres with a motor of suitable power.
També autoritza per navegar en la zona que hi ha entre la línia de costa fins a la línia paral·lela a 150 milles. 
It also authorises the user to pilot vessels in the space between the coast and up to 60 sea miles offshore.
Servei d'expedició i renovació immediata: a determinades oficines (consulteu el Pas 1 - Presencialment) es pot presentar la documentació per expedir i renovar la titulació i obtenir-la al moment. 
Immediate issuance and renewal service: documentation can be submitted to certain offices (see Step 1 - In person) to issue and renew the degree and obtain it on the spot.
A tothom que compleixi els requisits. 
Any person who meets the requirements.
Es pot presentar a diversos llocs: 
The application may be submitted at different locations:
En cas d'haver realitzat les pràctiques en una Escola Nàutica autoritzada per la Generalitat de Catalunya 
En caso de haber realizado las prácticas en una Escuela Náutica autorizada por la Generalidad de Cataluña
En cas d'haver realitzat les pràctiques en una Escola Nàutica d'una altra Comunitat Autònoma 
En caso de haber realizado las prácticas en una Escuela Náutica de otra Comunidad Autónoma
En cas d'estar en possessió de títols de nàutica professional i/o acadèmic (convalidació) 
En caso de estar en posesión de títulos de náutica profesional y / o académico (convalidación)
En cas de disposar d'una titulació expedida en una altra Comunitat Autònoma i inferior a la Sol·licitada 
En caso de disponer de una titulación expedida en otra Comunidad Autónoma e inferior a la Solicitada
Per a qualsevol altre supòsit 
Para cualquier otro supuesto
NOTA 1: Únicament caldrà aportar aquesta documentació en cas de no autoritzar El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca I Alimentació per obtenir-la. 
Únicamente será necesario aportar esta documentación en caso de no autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para obtenerla.
Si ja s'ha presentat prèviament aquesta documentació al Departament i segueix vigent, no cal tornar-la a presentar. 
Si ya se ha presentado previamente esta documentación al Departamento y sigue vigente, no es necesario volver a presentar.
Indiqueu únicament en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent a la que es va presentar la documentació: el procediment, any i lloc (OC, ST o SC) on es va presentar. 
Indicar únicamente en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente a la que se presentó la documentación: el procedimiento, año y lugar (OC, ST o SC) donde se presentó.
Nom del títol: Màster universitari en Energies Renovables i Sostenibilitat Energètica per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Renewable and Sustainable Energy from University of Barcelona
Per fer la tramitació us podeu identificar amb idCATMòbil o certificat digital aoc, certificat digital FNMT, DNI electrònic o Cl 24 PIN 
To carry out the procedure, you can identify yourself with idCATMòbil or aoc digital certificate, FNMT digital certificate, electronic DNI or Cl 24 PIN
El tràmit de sol·licitud es podrà realitzar a les oficines següents: 
The application may be submitted along with the required documentation at different locations:
Podreu obtenir el document acreditatiu o el seu enviament en funció del lloc on s'ha presentat la sol·licitud (veure Pas 1). 
You can obtain the supporting document or send it depending on the place where the application was submitted (see Step 1).
Aquestes vigències poden ser modificades d'acord amb les limitacions establertes en el document d'aptitud psicofísica. 
These validity can be modified in accordance with the limitations established in the psychophysical fitness document.
Les seves joies van més enllà d'uns materials clàssics en joieria o d'un destí ornamental concret. 
His pieces go beyond classic jewellery materials or a specific decorative function.
Publicacions sobre la inversió dels bancs europeus i el sistema financer i econòmic a Europa. 
Publications about the investment of the European banks and the financial and economic system in Europe.
Podreu consultar la vigència dels títols accedint a l'aplicació. 
You can check the validity of the titles through the application.
Podreu consultar la vigència dels títols, accedint a l'aplicació. 
You can check the validity of the titles by accessing the application.
Podreu obtenir el document acreditatiu o el seu enviament en funció del lloc on s'ha presentat la sol·licitud (vegeu Pas 1). 
You will get the document depending on the place where the application was submitted (see Step 1).
Interpretar les restes materials antigues utilitzant les tècniques pròpies de l'arqueologia clàssica i els mètodes d'anàlisi quantitativa. 
To interpret ancient material remains using typical of classical archaeology techniques and quantitative analysis methods.
Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud: 
Documentation to attach to the application:
Renovació per caducitat, pèrdua o robatori 
A yacht master's license can be renewed either because it has expired or been lost or stolen.
Per fer la tramitació us podeu identificar amb idCATMòbil o certificat digital AOC, certificat digital FMNT, DNI electrònic o Cl 24 PIN. 
To carry out the procedure, you can identify yourself with idCATMobile or AOC digital certificate, FNMT digital certificate, electronic DNI or Cl 24 PIN.
Per internet 
Online
Nom del títol: Graduat/ada en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Business Administration and Management from International University of Catalonia
Presencialment 
In person
Podreu obtenir el document acreditatiu o el seu enviament en funció del lloc on s'ha presentat la sol·licitud (vegeu Pas 1). 
You will be able to obtain the supporting document or send it depending on the place where the application was submitted (see Step 1).
El títol permet portar embarcacions d'esbarjo de motor o de motor i vela de fins a 15 metres d'eslora i d'una potència adequada. 
This title allows the holder to be in charge of leisure craft of up to 12 metres in length – propelled by either engine or engine and sail – and of an appropriate engine size.
També autoritza per navegar en la zona que hi ha entre la línia de costa i la línia paral·lela a 12 milles i en les zones compreses entre les illes de l'arxipèlag Balear, d'una banda, i les zones entre les illes Canàries, d'una altra. 
It also authorises the holder to sail in an area between the coastline and a line parallel to the coast and 12 miles distant from it, as well as in the areas between the Balearic Islands and the Canary Islands.
En la resta de casos el tràmit s'ha de fer presencialment. 
In all other cases, the procedure must be done in person.
Planificador/a, director/a o gestor/a de transport internacional. 
International transportation planner, director or manager.
El desplegament de xarxes de fibra esdevé cabdal per al progrés d'un país i la seva gent 
The rollout of fibre networks is key to the progress of a country and its people
Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud: 
The following titles are affected by this:
La targeta de patró / ona d'embarcacions d'esbarjo es renovarà bé quan la targeta ha caducat o bé perquè el titular ho ha perdut o li han robat. 
The documentation for these titles will be exchanged when they are renewed, in accordance with conversion tables indicated in the validations.
Un cop finalitzat el pagament podeu descarregar el títol provisional, amb una validesa de tres mesos. 
Once the payment is complete, you can download the provisional title, which is valid for three months.