natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oriol Junqueras, Jordi Turull, Raül Romeva, Dolors Bassa, Joaquim Forn i Josep Rull eren membres de l'anterior Govern de Catalunya; Carme Forcadell era la presidenta del Parlament de Catalunya i Jordi Cuixart i Jordi Sánchez dos dirigents de la societat civil. 
Oriol Junqueras, Jordi Turull, Raül Romeva, Dolors Bassa, Joaquim Forn and Josep Rull were members of the former Government of Catalonia; Carme Forcadell was the President of the Parliament of Catalonia and Jordi Cuixart and Jordi Sánchez were two grassroots leaders.
El tribunal els acusa dels delictes de sedició i malversació de fons públics en el marc de la celebració del referèndum sobre la independència de l'1 d'octubre, en un judici que va començar el passat 12 de febrer a Madrid. 
The court found them guilty for the crimes of sedition and misuse of public funds in the context of 1 October referendum on independence, in a trial that began last February 12 in Madrid.
Davant la publicació de la sentència als nou líders polítics i civils catalans jutjats per haver donat la veu a la ciutadania de Catalunya, el conseller d'Acció Exterior del Govern de Catalunya, Alfred Bosch, ha manifestat que: 
Regarding the verdict in the case of the nine Catalan political and grassroots leaders, condemned for letting people in Catalonia freely express themselves, the Minister for Foreign Action of the Government of Catalonia, Alfred Bosch, states that:
Malgrat que es considerin inconstitucionals alguns punts del pla, el fons de la sentència confirma la capacitat de dur a terme acció exterior 
Catalan FA Minister Solé defends that these indicators allow "decisions to be taken in order to accelerate the consecution of the 2030 Agenda"
Coincidint amb l'aniversari de l'1 d'octubre, la Delegació del Govern a França va celebrar ahir un debat sobre la història del referèndum de Nova Caledònia. 
The meeting served to present points of view and to lay the groundwork for a common position, to share best practices among regions and articulate joint actions.
El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Bernat Solé, ha estat un dels encarregats d'inaugurar l'acte institucional, en el que Catalunya pren el relleu de la Llombardia i ostentarà la presidència fins a la tardor del 2021. 
The Minister for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency, Bernat Solé, reacted to the session of adoption of the final report on the Universal Periodic Review (UPR) celebrated in Geneva on Thursday in the framework of the 44th session of the United Nations Human Rights Council.
· Anàlisi de l' ordenació territorial i urbanística: s'ha estudiat i valorat l'ordenació urbanística actual, la seva evolució històrica i les previsions conegudes de desenvolupament futur. 
· Analysis of territorial and urban planning: The urban planning currently in place, its historic evolution and expected future developments have been studied and assessed.
La convocatòria de projectes de desenvolupament i educació per al desenvolupament està destinada a ONGs, universitats i centres de recerca de Catalunya i compta amb una dotació de 10 M€, que s'afegeixen a d'altres aportacions de l'executiu al sector de la cooperació enguany 
The Minister for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency, Bernat Solé, made the opening speech of the Local and Regional Governments Day, which is part of the High-Level Political Forum for Sustainable Development (HLPF), the main United Nations Sustainable Development Summit convened annually to review the implementation of the 2030 Agenda.
El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Bernat Solé, ha reclamat aquest dissabte a En Comú Podem que traslladi al Govern espanyol l'acord majoritari del Parlament de Catalunya que demana "suprimir el sistema de vot pregat i impulsar un procediment més àgil". 
The Catalan Minister for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency, Bernat Solé, demanded on Thursday to three ministers of the Spanish Government that Catalonia manages its share of the €750 billion European Commission's recovery fund.
La situació derivada de la COVID-19 ha fet encara més evident el conflicte existent entre la vida personal, familiar i laboral, especialment per a les dones. 
It is the first step to create a Smart Country open data platform as a baseline source of territorial information for municipalities, companies and citizenship
Les delegacions del Govern a l'exterior s'han adaptat a les circumstàncies excepcionals d'enguany, i han combinat actes presencials amb nombroses propostes en línia per commemorar l'Onze de Setembre. 
The Euroregion encompasses the Region of Occitanie, the Generalitat of Catalonia and the Government of the Balearic Islands, which has assumed the role of rotating presidency since February 2019.
Un canvi de format que dona l'oportunitat de compartir també amb el públic de Catalunya una àmplia i diversa oferta cultural per celebrar la Diada, i permet apropar-se a la comunitat catalana a l'exterior. 
The Catalan Ministry for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency published this week new data sets on the impact of COVID-19 in Catalonia referring to environment, mobility, work and urbanism.
La Generalitat finança onze organitzacions catalanes de cooperació al desenvolupament i organismes multilaterals per a projectes de salut, accés a l'aigua i seguretat alimentària 
The Advisory Council for Sustainable Development of Catalonia (CADS) has issued a position on how to manage the new reality that arises after COVID-19 in terms of sustainability.
El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Bernat Solé, s'ha trobat amb una quinzena de territoris europeus que coincideixen a voler reforçar el seu paper i reivindicar el seu rol estratègic per afrontar l'etapa post-COVID-19. 
The Catalan Ministry for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency is monitoring the measures different countries are implementing in response to the global COVID-19 crisis.
Mapa de restriccions als viatges de ciutadans procedents de Catalunya. 
Map on restrictions for travellers from Catalonia.
Els viatgers de la resta de la Unió Europea (UE) poden viatjar a Catalunya sense requisits de quarantena, a excepció dels viatgers de Sèrbia i Montenegro. 
Travellers from the rest of the European Union (EU) are allowed to enter without quarantine requirements, with the exception of travellers from Serbia and Montenegro due to their epidemiological situation.
S'anirà actualitzant aquesta pàgina en funció de les noves recomanacions o regulacions. 
This page will be regularly updated based on new recommendations or regulations published by official government sources.
Es recomana un rentat regular de les mans, com a mesura higiènica de prevenció de la COVID-19 
Regular hand washing is recommended as a hygienic precaution to prevent COVID-19.
L'ús de mascareta facials és obligatori per a tots els majors de 6 anys que es trobin al carrer i a l'aire lliure, així com en qualsevol espai públic a l'aire lliure o a l'interior i mentre es faci ús del transport públic. 
The use of face masks is mandatory for everyone over 6 years old when on the street, outdoor public space or indoors and when using public transportation.
S'establiran multes de fins a 100€ a aquelles persones que no ho compleixin. 
There will be fines up to 100€ for those who do not comply.
El seu ús no és obligatori per a les persones que pateixin malalties respiratòries o dificultats que es puguin agreujar amb l'ús de la mascareta, sempre que ho puguin acreditar oficialment amb un informe mèdic. 
The use of face masks is not mandatory for those suffering of any type of respiratory illness or difficulty that may be exacerbated by the use of such a face mask.
Barcelona i 15 municipis de la seva àrea metropolitana, la comarca de la Noguera o municipis com Girona, Salt, Granollers o Reus tenen restriccions addicionals per reduir el contacte social. 
Barcelona and 15 towns and cities in its the Metropolitan Area, the county of La Noguera and cities like Girona, Salt, Granollers or Reus are under additional restrictions in an attempt to reduce social contact.
Les restriccions afecten principalment a: 
Current restrictions include:
Què cal fer si algú es posa malalt durant la seva estada Catalunya? 
What to do if someone gets sick during their stay in Catalonia?
- La Generalitat de Catalunya disposa d'una xarxa d'hotels 'refugi' perquè els no-residents a Catalunya puguin fer l'aïllament en cas d'haver estat infectats o haver estat en contacte amb un positiu de COVID-19 
- The Government of Catalonia has a network of 'refuge' hotels so that non-residents in Catalonia can remain isolated in case they have been infected or have been in contact with someone detected positive of COVID-19.
Podeu consultar en aquest enllaç altres afectacions generades per la COVID-19 en l'àmbit de l'oferta turística i de mobilitat 
You can check this website to other affectations generated by the COVID-19 in the tourist offer and mobility.
Font: MAEC 
Source: MAEC
Pots consultar la llista de guanyadors fent clic aquí 
You can check the list of winners here.
A banda de la UE, viatgers d'estats associats a l'espai Schengen (Islàndia, Suïssa, Noruega, Liechtenstein i Regne Unit), Andorra, Vaticà, Mònaco, San Marino, Argèlia, Austràlia, Canadà, Japó, Marroc, Nova Zelanda, Rwanda, Corea del Sud, Tailàndia, Tunísia, Uruguai, Geòrgia i Xina també tenen l'entrada permesa. 
Apart from the EU, travellers from states associated with the Schengen area (Iceland, Switzerland, Norway, Liechtenstein and United Kingdom), Andorra, the Vatican, Monaco, San Marino, Australia, Canada, Japan, Morocco, New Zealand, Rwanda, South Korea, Thailand, Tunisia, Uruguay, Georgia and China are also allowed to enter.
Arribada a Catalunya 
Arrivals to Catalonia
Distància de seguretat 
Safety distance
Es demana mantenir una distància de seguretat entre persones de 1,5 metres i un espai de seguretat de 2,5 m2 per persona. 
It is requested to maintain a safety distance of 1.5m between people and a safety space of 2.5m2 per person.
Rentat de mans 
Hand washing
Ús de mascareta 
Masks
Per a una informació actualitzada, consultar el web del Departament de Salut 
For additional information, please check the website of the Catalan Ministry of Health of the Government of Catalonia.
Àrees amb restriccions addicionals 
Areas with aditional restrictions
- Per a qualsevol consulta sobre símptomes podeu trucar al 061 (assistència en 70 idiomes), on us informaran sobre les accions que heu de realitzar i a quin centre assistencial us podeu dirigir. 
- For any queries about symptoms, you can call 061 (assistance in 70 languages), where they will inform you about the actions and steps you need to carry out and which healthcare centre to go to.
- Podeu consultar informació detallada segons la vostra situació a la secció " De fora cap a Catalunya " de Canal Salut 
- You can check detailed information according to your situation in the "Coming to Catalonia from abroad" section of Canal Salut.
Afectacions en l'àmbit turístic i de mobilitat 
Tourism and mobility
El seminari, organitzat conjuntament pel CIDOB, la Secretaria de l'Acció Exterior i de la Unió Europea i el Centre d'Estudis de Temes Contemporanis (CETC), tindrà lloc el 20 i 21 de novembre al CIDOB (Carrer d'Elisabets, 12, Barcelona). 
This seminar, co-organised by CIDOB, the Centre for Contemporary Studies (CETC) and the Secretariat for Foreign Action and the European Union of the Government of Catalonia, will take place the 20 and 21 of November at CIDOB (Elisabets Street, 12, Barcelona).
Hi col·laboren l'Institut de Governança Democràtica Globernance i el Diari ARA 
Partners: Diari ARA and the Institute for Democratic Governance, Globernance
Els estats membres de la Unió Europea (UE) perceben com la seva sobirania nacional es va debilitant inevitablement. 
The European Union member states perceive how their national sovereignty is inevitably eroding.
Quan la convocatòria estableix una modalitat doble (remota i panel), ha d'especificar com s'estableix la puntuació definitiva que, habitualment serà la que acordi el panel d'avaluació. 
When the call establishes a dual modality (remote and panel), it must specify how the final score is established, which will usually be agreed by the evaluation panel.
Alhora, la creixent importància dels actors subestatals com les ciutats, que governen els espais quotidians, o les regions, que reclamen més descentralització, també tensionen les estructures estatals i la seva legitimitat. 
At the same time, the gradual importance of sub-national actors like cities, which govern everyday spaces, or regions, which reclaim further decentralisation, also contest state structures and their legitimacy.
En resposta a aquestes tendències, els estats opten per disminuir el ritme del procés d'integració europea, donant preeminència a les dinàmiques intergovernamentals enfront a les estratègies i polítiques comunes. 
Yet, as a response to these trends, states opt for slowing down the process of European integration, privileging intergovernmentalism over common strategies and policies.
Ateses les característiques democràtiques dels nous canals de comunicació, les petites i mitjanes empreses tenen l'oportunitat d'accedir a eines que fins ara eren només a l'abast de les grans. 
Thanks to the democratic characteristics of the new communication channels, small and medium-sized enterprises have the opportunity to access tools that until now have only been available to large corporations.
Un dels objectius fonamentals consisteix a crear les condicions ideals perquè l'estudiant pugui adquirir les competències necessàries per ser capaç d'exercir rols professionals. 
One of the fundamental objectives is to create the ideal conditions so that the student can acquire the necessary skills to be able to play professional roles.
Per tal d'acomplir aquest doble objectiu, aquest seminari de dos dies s'estructurarà al voltant de dues ponències inicials a càrrec de Kalypso Nicolaïdis, Catedràtica de Relacions Internacionals de la Universitat d'Oxford, i d' Ulrike Guérot, professora de la Danube-University Krems i cap del Departament de Política Europea i Estudi de la Democràcia. 
In order to meet these objectives, the two-day seminar will be structured in two keynotes delivered by Kalypso Nicolaïdis, Professor of International Relations, Centre for International Studies, University of Oxford, and Ulrike Guérot, Professor and Head of Department, Danube-University Krems (DUK).
La informàtica com a solució a la seguretat del pacient a casa 
Computing as a solution to the patient's safety at home
En aquest seminari de dos dies, s'explorarà el significat del concepte de sobirania en l'Europa contemporània. 
This two-day seminar seeks to explore the meaning of sovereignty in today's Europe.
Les ponències inicials aniran a càrrec de Kalypso Nicolaïdis i Ulrike Guérot. 
Initial keynote speeches will be delivered by Kalypso Nicolaïdis and Ulrike Guérot and will be followed by two roundtables
Programa i inscripcions 
Schedule and registration
La sessió del primer dia reflexionarà sobre els desafiaments de la integració europea entorn de dues idees: les possibilitats d'una integració europea a diferents velocitats i els processos de governança multinivell. 
The first keynote and roundtable explore the challenges to European integration by considering two ideas: the prospects for multispeed Europe and multi-level governance processes.
La segona idea cobreix la proposta d'establir cooperació entre els diferents nivells de governança, des de ciutats fins a regions com Catalunya, en la gestió de futures crisis europees. 
The latter discusses the role of different levels of governance, from cities or regions like Catalonia to supranational actors like the EU, to address future crises.
16.00–16.20 h Inauguració 
16.00 – 16.30 h Opening
Mireia Borrell Porta, Secretària d'Acció Exterior i de la Unió Europea, Generalitat de Catalunya 
Mireia Borrell Porta, Secretary for Foreign Action and the European Union, Government of Catalonia
16.20–16.30 h Presentació 
16.20 – 16.30 Introduction
16.30 – 17.30 h Ponència inaugural: Tres significats del Brexit en el nou paradigma de la sobirania 
16.30 – 17.30 h Keynote speech: "Three Meanings of Brexit in the New Sovereignty Paradigm"
Kalypso Nicolaïdis, professora de Relacions Internacionals, Universitat d'Oxford 
Kalypso Nicolaïdis, Professor of International Relations, Centre for International Studies, University of Oxford
Comentaris inicials: Antoni Bassas, periodista del Diari ARA 
Initial comments: Antoni Bassas, journalist, ARA Newspaper
Participants: 
Input statements:
Sophia Russack, Centre for European Policy Studies (CEPS) 
Sophia Russack, Researcher, CEPS (Centre for European Policy Studies)
Marc Sanjaume, Universitat Pompeu Fabra 
Marc Sanjaume, Adjunct Professor, Universitat Pompeu Fabra (UPF)
Eleonora Poli, Instituto Affari Internazionale (IAI) 
Eleonora Poli, Research Fellow, IAI (Instituto Affari Internazionale)
Moderador: Pere Almeda, director, Centre d'Estudis de Temes Contemporanis 
Chair: Pere Almeda, Director, CETC (Centre for Contemporary Studies)
La segona sessió plantejarà la idea de la sobirania com una forma de "taking back control". 
The second keynote and subsequent roundtable think of sovereignty as "taking back control".
Nom del títol: Graduat/ada en Gestió d'Informació i Documentació Digital per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Digital Information and Documentation Management from University of Barcelona
Repensar la sobirania requereix plantejar formes innovadores per donar resposta a preocupacions socials: des de posar en marxa programes d'integració fiscal o millorar la provisió de serveis a nivell subestatal, a fer les reformes oportunes que permetrien una resposta més eficient i humana als futurs fluxos migratoris. 
Rethinking sovereignty requires thinking novel ways of addressing social concerns: from developing integrated fiscal programmes or improving service provisions at the subnational level to make reforms that could enable more humane and efficient responses to future migration flows.
El Govern de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona s'han mostrat crítics amb les respostes estatal i europea a aquestes crisis, però cal explorar formes de donar sortida a aquestes reivindicacions de sobirania per tal de que puguin marcar una diferència en aspectes socials. 
While the Catalan government and the Barcelona City Council have been critical of national and European responses, it is yet unclear which redistribution of sovereign competences would make a difference in key social matters.
09.30 – 10.30 h Ponència inaugural: "Significat, abast i límits de la sobirania." 
09.30 – 10.30 h Keynote speech: "Meaning, Range and Limits of Sovereignty."
Temps de 'Modernitat global' 
Times of 'Global Modernity'
Comentaris inicials: Carme Colomina, periodista del Diari ARA i investigadora del CIDOB 
Initial comments: Carme Colomina, journalist, ARA Newspaper; researcher, CIDOB
11.00 – 12.30 h Taula rodona: "'Taking Back Control?' 
11.00 – 12.30 h Roundtable: "Taking Back Control?
Desigualtats i Europa social 
Inequalities and Social Europe
Emmanuel Comte, Vienna School of International Studies 
Emmanuel Comte, Research Fellow, Vienna School of International Studies
Rym Ayadi, Euro-Mediterranean Network for Economic Studies and Centre for European Policy Studies (CEPS) 
Rym Ayadi, Founder and Director, Euro-Mediterranean Network for Economic Studies; Senior Advisor, CEPS (Centre for European Policy Studies)
Moderador: Pol Morillas, Director, CIDOB (Barcelona Centre for International Affairs) 
Chair: Pol Morillas, Director, CIDOB (Barcelona Centre for International Affairs)
12.30 h Clausura 
12.30 h Closing
Alfons González Bondia, Director General d'Afers Europeus i Mediterranis, Generalitat de Catalunya 
Alfons González Bondia, General Director for European and Mediterranean Affairs, Government of Catalonia
El problema del canvi climàtic és un fenomen d'abast mundial i només es pot entendre des d'una perspectiva global. 
The climate crisis is a worldwide threat that must be met with a global response.
Tanmateix, les polítiques de lluita contra el canvi climàtic, tant les de mitigació com les d'adaptació, també s'han de desenvolupar a una escala multinivell per tal de ser veritablement efectives. 
Likewise, mitigation and adaptation policies intended to combat climate change must be devised on a multilevel scale in order to be truly effective.
La Generalitat de Catalunya treballa amb la premissa que el canvi climàtic és un dels desafiaments més importants als quals s'enfronta la nostra societat, i que, en conseqüència, ha de ser abordat a tots els nivells, des del global al local. 
The Government of Catalonia is working under the premise that climate change is one of the most important challenges our society is facing, and that, consequently, it must be addressed at all levels, both globally and locally.
Amb aquesta premissa, una delegació institucional i tècnica es va desplaçar per assistir a la COP21 de París amb l'objectiu de donar visibilitat a Catalunya com un actor solidari i compromès amb els desafiaments globals. 
With this in mind, a Catalan institutional and specialist delegation attended the COP21 in Paris with the aim of raising Catalonia's profile as a solidary agent committed to tackling global challenges.
L'aposta de Catalunya pel sistema multilateral ho és també, des del posicionament de Catalunya, i en particular de Barcelona —la seva capital—, com a espai per a les seus o les activitats d'organismes internacionals. 
Catalonia's commitment to the multilateral system also involves providing a location—in Catalonia in general and in its capital, Barcelona, in particular—for international organisations to set up their headquarters and carry out their activities.
Aquests són els organismes internacionals o programes que actualment tenen seu a Barcelona: 
The following international organisms and programmes are currently based in Barcelona:
El Recinte Modernista de Sant Pau acull actualment les seus de les entitats i organitzacions internacionals següents: 
The Sant Pau Art Nouveau Site currently provides headquarters to the following international organisations and entities:
La presència d'organismes internacionals, però, no s'acaba aquí. 
The presence of international organisations in Barcelona does not end here, however.
Barcelona acull delegacions de la Comissió Europea i del Parlament Europeu, i és la capital de la governança multinivell, amb les seus dels secretariats de Ciutats i Governs Locals Units (CGLU) i l' Organització de Regions Unides - Fòrum Global d'Associacions de Regions (ORU-FOGAR). 
Furthermore, it is the capital of multilevel governance, as well as the headquarters of United Cities and Local Governments (UCLG) secretariats and of the United Regions / Forum of Regional Governments and Global Associations of Regions (ORU-FOGAR).
Una de les prioritats de l'acció multilateral és promoure la presència de catalans als organismes internacionals. 
One of the priorities of multilateral action is to promote Catalans' presence in international organisations.
Això s'ha fet a través de: 
This has been done through:
La Generalitat impulsa des de 2005 el programa de Beques Canigó, que té com a objectiu donar suport a joves catalans per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals. 
Since 2005, the Government of Catalonia has promoted the Canigó Scholarship programme, which aims to support young Catalans wishing to carry out internships in international organisations.
Des del 2005 fins al 2016 s'han concedit 172 beques, amb la implicació de 43 organismes internacionals diferents, per un import total de 1.160.344,56 €. 
From 2005 to 2016, 172 scholarships totalling €1,160,344.56 and involving 43 different international organisations were awarded.
El Govern manté el compromís amb aquesta línia de treball amb la voluntat d'incrementar-ne la dotació. 
The Government maintains its commitment to this line of work, and intends to increase its funding.