natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El contingut que recull aquest apartat es correspon a pràctiques emprades en algun departament o unitat de la Generalitat de Catalunya i que han estat administrades per professionals de la institució. 
This section is an open and growing collection of practices, strategies and methods aimed at producing outcomes as diverse as providing incentives for creativity, team management, group cohesion, managing innovation and improving staff productivity.
Després de la cirurgia, es trasllada el pacient a la unitat de cures intensives per a la seva monitorització. 
After surgery is completed, the patient is transferred to the intensive care unit for monitoring.
La innovació és un dels components essencials en la transformació digital de l'Administració a la Generalitat de Catalunya. 
Innovation is one of the essential components of the digital transformation of the Administration of the Government of Catalonia.
L'estratègia d'innovació corporativa de la Generalitat parteix del talent i el compromís de totes les persones que la conformen, a partir de la col·laboració i l'intercanvi d'idees, independentment del seu rol. 
The Government of Catalonia's corporate innovation strategy starts from talent and the commitment to all people working there, based on collaboration and exchanging ideas, regardless of each person's role.
Hem creat espais com els laboratoris d'aprenentatge i entorns digitals col·laboratius per fomentar noves maneres de treballar. 
We have created spaces, such as learning laboratories and collaborative digital environments to foster new ways of working.
També podeu consultar algunes de les bones pràctiques que ja estem aplicant en la nostra tasca diària. 
You can also view some of the best practices that we are already implementing in our daily work.
Recull de pràctiques innovadores desenvolupades a l'Administració, identificades amb base a criteris tècnics i metodològics estandarditzats. 
Collection of innovative practices developed at the Administration, identified based on technical criteria and standardised methodologies.
Espai per conèixer recursos utilitzats a l'administració per a generar activitat d'innovació i de millora organitzativa, emprats i administrats per personal de la pròpia organització. 
Space for learning about the resources used in the Administration to create innovative work and organisational improvements, employed and administered by the employees themselves
L'ApLAB és punt de trobada per a l'aportació, compartició, debat i generació de coneixement, entorn a processos de transformació digital. 
ApLAB is a meeting point for contributing, sharing, debating and creating knowledge revolving around digital transformation processes.
Formar professionals de la salut en l'àmbit de la recerca en malalties cròniques i l'envelliment. 
To train health professionals in the field of research in chronic diseases and ageing.
La Innoteca recull experiències innovadores dutes a terme a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al seu sector públic que han permès introduir-hi nous mètodes organitzatius, noves formes de treballar o noves formes de relació amb els ciutadans, amb la finalitat de millorar la prestació de serveis. 
The iNNOtECA sets out innovative experiences carried out at the Administration of the Government of Catalonia and its public sector that have enabled the introduction of new organisational methods, new ways of working and new relational models with citizens, with the aim of improving our provision of services.
Dins del contingut descriptiu de cada experiència, s'indica si aquesta ha estat premiada o si va ser innovadora en el passat. 
Within the descriptive content of each experience, it states whether it has been awarded or considered innovative in the past.
Es començarà pels fills (amb preferència pel més gran), l'ascendent més pròxim que sigui més jove (progenitors, avis) i els germans (amb preferència pel més gran). 
The children will come first (giving preference to the eldest), the nearest ascendant that is younger (progenitors, grandparents) and siblings (with a preference for the eldest).
És un servei purament clínic que està relacionat amb el Laboratori de Citologia de l'Hospital Universitari de Bellvitge i amb el Laboratori de Citogenètica i Biologia Molecular de l'ICO Badalona. 
It is a purely clinical service associated with the Cytology Laboratory of Hospital Universitari de Bellvitge and the Cytogenetics and Molecular Biology Laboratory of ICO Badalona.
L'edifici de l'Arxiu Nacional, de nova planta, construït per l'arquitecte Josep Benedito i Rovira té l'avantatge d'haver estat concebut específicament per a la funció d'arxiu. 
The new National Archive building, built by the architect Josep Benedito i Rovira, has the advantage of having been specifically designed for the archival function.
Llistat d'alts càrrecs, personal directiu i eventual amb les seves corresponents retribucions. 
List of senior officials, directors and temporary jobs, and their remuneration
També pots començar a informar-te sobre els estudis universitaris que s'estan impartint actualment a les universitats catalanes. 
You can also stard to find out about the university degree courses that are currently taught at Catalan universities.
Accés al Codi de conducta i a les consultes formulades al Comitè Assessor d'Ètica Pública 
Access to the Code of Conduct and queries made to the Public Ethics Advisory Committee
Publicitat activa dels viatges a l'estranger realitzats pels alts càrrecs. 
Active publicity of senior officials' travel overseas
L'import que finalment abonaràs pren en consideració els ingressos i el nombre de membres de la unitat familiar, sempre que no se sobrepassin determinats barems de patrimoni. 
The amount you will eventually pay takes into account the income and the number of members of the family unit, as long as certain equity scales are not exceeded.
Requisits per participar en procés de selecció (oposició). 
Requirements for participating in the selection process (public examination).
La previsió és que el nou sistema IFR es pugui posar en marxa durant la propera primavera. 
The forecast is that the new IFR system can be launched during next spring.
Com a resultat, la tesi inclou 5 estudis, dels quals 3 han estat publicats en revistes internacionals indexades i els altres dos estan en vies de publicació: 
As a result, this thesis includes five studies, three of which have been published in indexed international journals and the other two are in the process of being publicated:
Accés a les ofertes de treball temporals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, amb les característiques dels llocs i dels requisits d'ocupació 
Access to temporary job offers in the ministries of the Government of Catalonia, with the characteristics of the jobs and their requirements
L'Acord del Govern de 3 de juny de 2014 encarrega al Departament, mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública, i el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, el disseny, el desenvolupament i la governança del Pla de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic. 
The Government Agreement of 3 June 2014 assigns responsibility to the ministry, via the Secretariat of Administration and Public Employment, and the Council for the Promotion and Organisation of Reform of the Administration, to design, develop and govern the Reform Plan for the Administration of the Government of Catalonia and its Public Sector.
Des d'aquest aquest espai trobareu la informació relativa al Pla de reforma de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, els enllaços a les actuacions relacionades i la normativa corresponent. 
In this space you will find information on the Reform Plan for the Administration of the Government of Catalonia and its Public Sector, links to related actions and processes and the corresponding regulations.
L'eix 1 té com a objectiu fomentar i promoure la transparència en totes les actuacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, impulsar l'avaluació de les polítiques públiques i esdevenir un element clau que ha d'inspirar i orientar la seva reforma. 
The objective of core area 1 is to foster and promote transparency in all of the actions of the Administration of the Government of Catalonia and its public sector, driving forward and assessing public policies and becoming a key feature that must inspire and guide its reform.
Portal dades obertes gencat 
Gencat open data portal
Banc de dades d'ocupació pública 
Public employment data bank
L'eix 2 té com a objectiu desenvolupar la infraestructura ètica, mitjançant la promoció de codis d'integritat i bones pràctiques i un marc de gestió que permeti avaluar i retre comptes en aquest àmbit. 
The objective of core area 2 is to develop the ethical infrastructure by promoting codes of integrity and best practices in a management framework that ensures assessment and accountability in this area.
Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu 
Code of conduct of senior officials and management
Elaboració del Codi Ètic del Servei Públic de Catalunya 
Drafting the Catalan Public Service Code of Ethics
Bones pràctiques i ètica en la contractació pública 
Best practices and ethics in public procurement
L'eix 3 té com a objectiu dissenyar i implementar un nou model de polítiques en aquest àmbit que, mitjançant els canvis normatius oportuns, introdueixin graus de flexibilitat més elevats i impulsin i facilitin els processos de professionalització i mobilitat, i un nou marc en polítiques socials. 
The objective of core area 3 is to design and implement a new model for policies in this area that – via suitable regulatory changes – introduces higher levels of flexibility and facilitates professionalisation and mobility processes, as well as a new framework for social policies.
L'eix 4 té com a objectiu professionalitzar, mitjançant el corresponent desplegament normatiu, els càrrecs directius de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, introduint criteris d'idoneïtat i competència professional per al seu accés i d'avaluació de resultats. 
The objective of core area 4 is to professionalise, via the pertinent regulatory implementation, the senior management posts in the Catalan government agencies and public sector, introducing suitability and professional competence criteria for accessing and assessing results.
Projecte de llei d'ordenació del sistema de direcció pública professional de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, aprovat pel Govern de la Generalitat el 21 de juliol de 2015 i tramès al Parlament (X Legislatura) 
Bill organising the professional senior management public employee system in the Catalan government agencies and public sector, approved by the Government of Catalonia on 21 July 2015 and processed in Parliament (10th Legislature).
L'eix 5 té com a objectiu facilitar la relació de l'Administració de la Generalitat amb la ciutadania i, en especial, l'establiment i desenvolupament d'iniciatives empresarials, mitjançant l'impuls de solucions tecnològiques i la simplificació de processos en l'organització de l'Administració de la Generalitat. 
The objective of core area 5 is to enhance the Administration of the Government of Catalonia's relations with citizens, especially establishing and developing business initiatives, by driving forward technological solutions and simplifying processes in the organisation of the Administration of the Government of Catalonia.
Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació - CTTI 
Telecommunications and Information Technologies Centre (CTTI)
Consorci Administració Oberta de Catalunya 
Open Administration Consortium of Catalonia
EACAT - Extranet de les Administracions Catalanes 
EACAT - Extranet of Catalan Administrations
L'eix 6 té com a objectiu dissenyar i posar en marxa un pla corporatiu de foment de la innovació en l'activitat de l'Administració fonamentat en la perspectiva de la gestió del talent, que propiciï l'intercanvi d'idees, el pensament crític i les bones pràctiques, així com la implicació del personal al seu servei. 
The objective of core area 6 is to design and start up a corporate plan to promote innovation in the administration's activities, primarily in managing talent, to propitiate the exchange of ideas, critical thought and best practices, as well as the involvement of all of its employees.
La iNNOtECA, una finestra a la innovació 
The iNNOtECA, a window to innovation
L'eix 7 té com a objectiu racionalitzar i simplificar l'organització dels departaments i del sector públic a través d'una única norma, racionalitzar i ordenar els òrgans col·legiats, i revisar i regularitzar els negociats de l'Administració de la Generalitat. 
The objective of core area 7 is to rationalise and simplify the organisation of the ministries and public sector via a single standard, to rationalise and organise associated bodies, and review and standardise the departments and sections of the Administration of the Government of Catalonia.
L'eix 8 té com a objectiu dissenyar un nou pla de racionalització i simplificació del sector públic que l'identifiqui amb els valors del servei públic i l'orienti a la creació de valor i a la rendició de comptes, d'acord amb el principi de transparència i en congruència amb les condicions de l'entorn i del marc financer. 
The objective of core area 8 is to design a new plan to rationalise and simplify the public sector, which identifies it with the values of public service and orients it towards value creation and accountability, in accordance with the principle of transparency and in line with the conditions of the environment and the financial framework.
Nascut a Sant Cugat del Vallès l'any 1974. 
Born in Sant Cugat del Vallès (Barcelona) in 1974.
Enginyer màster (MENG) en Sistemes d'Informació per la Universitat de Surrey a Anglaterra (1992-1997). 
Master's of engineering degree (MENG) in Information Systems from the University of Surrey, United Kingdom (1992-1997).
La seva carrera professional s'inicia al departament d'informàtica del Deutsche Bank a Frankfurt, on treballa com a analista-programador entre els anys 1997 i 2001. 
The Minister's professional career started in the IT department of Deutsche Bank in Frankfurt, where he worked as an analyst/programmer between 1997 and 2001.
L'any 2001 s'incorpora a IBM-Barcelona com a consultor sènior i cap de projectes informàtics i de noves tecnologies. 
In 2001, he joined IBM-Barcelona as a senior consultant and head of IT projects and new technologies.
En l'àmbit institucional, el setembre de 2005 pren possessió com a regidor de l'Ajuntament de Sant Cugat on hi exerceix fins el 2013 arribant a ser tinent d'alcalde de Governació, Seguretat, Mobilitat i Tecnologia. 
At institutional level, in September 2015, he was appointed councillor of the Sant Cugat City Council, a position he held until 2013 and where he was eventually appointed deputy mayor of Governance, Security, Mobility and Technology.
Durant aquest període municipal és membre del Consell d'Administració de LocalRet, consorci municipal català de la Societat de la Informació i del Coneixement, des del 2007 fins el 2013. 
During his time at the council, he was a member of the Board of Directors of LocalRet, a Catalan municipal consortium promoting Information and Knowledge Society, from 2007 until 2013.
Des del novembre de 2013 dirigeix les polítiques TIC del Govern de Catalunya, primer com a Director General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, i des del febrer de 2016 com a Secretari de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital de la Generalitat de Catalunya. 
Since November 2013, he has been responsible for the Government of Catalonia's ICT policy, firstly, as Director General of Telecommunications and Information Society, and secondly, from February 2016 until May 2018, as Secretary for Telecommunications, Cybersecurity and Digital Society of the Government of Catalonia.
Des de juny de 2018 és conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública. 
In June 2018, he was appointed Minister of Digital Policy and Public Administration.
El/la delegat/ada de protecció de dades és la persona encarregada de vetllar pel dret fonamental a la protecció de dades personals al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i de supervisar el compliment de la normativa reguladora. 
The Data Protection Officer is the person responsible for overseeing and ensuring the essential right to personal data protection at the Ministry for Digital Policy and Public Administration, as well as supervising compliance with governing regulations.
Adreça de contacte: [EMAIL] 
Contact address: [EMAIL]
Bitllet Combinat que inclou el viatge en tren i l'entrada al bus turístic Barcelona City Tour 
Combined ticket that includes the journey in train and the entry in the touristic bus Barcelona City Tour
Com a persones interessades, teniu dret a accedir a les vostres dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar-ne la supressió, entre altres motius, quan les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per les quals es van recollir. 
As data subjects, you have the right to access your personal data, as well as to request the rectification of inexact data or, as applicable, to request its erasure, among other reasons, when the data is no longer needed for the purposes for which it was collected.
Podeu sol·licitar la limitació del tractament de les vostres dades d'acord amb les condicions establertes a l'article 18 del RGPD. 
You can request that the processing of your data be restricted pursuant to the terms established in article 18 of the GDPR.
Aportar a l'estudiantat una visió integral de la seva professió, des d'una perspectiva biopsicosocial de la salut, per tal d'oferir serveis de salut a pacients, a famílies i a la comunitat. 
To provide students with a comprehensive view of their profession, from a biopsychosocial perspective of health; to provide health services to patients, families and the community.
Aquests incidents han estat analitzats pels centres i gestionats amb l'objectiu de minimitzar el risc de què es repeteixin. 
These incidents have been reviewed by the centres and managed with the goal of minimising the risk of recurrence.
Podeu exercir els vostres drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació, adreçant una sol·licitud en suport paper al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (Carrer del Foc, 57, edifici A 08038, Barcelona) o, en format electrònic, mitjançant la petició genèrica disponible a tràmits gencat (la presentació de la sol·licitud per mitjans electrònics requereix disposar de certificat electrònic o bé del sistema alternatiu d'identificació idCat Mòbil). 
You can exercise your rights to access, rectification, erasure, object to processing and request restricted processing by sending letter by post to the Ministry for Digital Policy and Public Administration (Carrer del Foc, 57, edifici A 08038 Barcelona) or electronically via the general request form at gencat.cat (submitting the request electronically requires having a digital certificate or the idCat Mobile user identification and electronic signature system).
Mencions: Química per la recerca i el desenvolupament / Química industrial i aplicada 
Mentions: Chemical Research and Development / Industrial and Applied Chemistry
Provenen de diferents camps científics, universitaris, industrials, etc., amb experiència en relació amb els temes i àmbits que s'han d'avaluar i reconegudes com a especialistes en la seva temàtica. 
They come from different scientific, university, industrial, etc. fields, with experience in the subjects and fields to be evaluated and recognised as specialists in their subject matter.
Disseny d'aplicacions industrials, sistemes de millora de l'eficiència, tecnologies de la producció, sistemes i tecnologies de la salut, integració tecnològica, anàlisi de riscos i sostenibilitat. 
Industrial application design, efficiency improvement systems, manufacturing technologies, health technology and systems, technological integration, risk analysis and sustainability.
Entitat promotora: UPC 
Sponsoring entity
Aquest projecte vol convertir Barcelona i Catalunya en el pol de referència en 5G del sud d'Europa mitjançant la creació d'un ecosistema únic, gràcies a l'atracció d'actors clau nacionals i internacionals per posicionar la ciutat com a líder en innovació i tecnologia 5G. 
This project aims to convert Barcelona and Catalonia into a top-tier pole of attraction for 5G technology in Southern Europe, which will draw national and international key stakeholders, thus creating a unique ecosystem that will position the city at the forefront of 5G innovation and technology.
La tecnologia 5G permetrà un canvi tecnològic i la creació d'entorns intel·ligents i indústries avançades al servei dels ciutadans i dels sectors econòmics emergents. 
5G technology will lead to a technological change, with the formation of smart environments and advanced industries at the service of citizens, and emerging economic sectors.
La 5G facilitarà l'accés a l'anomenada internet de les coses i obrirà pas a la generació de nous serveis disruptius en àmbits com el dels vehicles autònoms i connectats, els serveis basats en drons, la indústria 4.0 i l'accés a serveis remots de salut electrònica, tot millorant l'experiència d'usuari i donant suport a serveis crítics. 
5G will facilitate access to the so-called Internet of things, encouraging the creation of new disruptive services in areas such as autonomous and connected vehicles, drone-based services, industry 4.0 and access to remote eHealth services, while improving user experience and supporting critical services.
El desplegament de la 5G comportarà la transformació tecnològica de serveis i infraestructures, reduirà la fractura digital i generarà oportunitats per a les noves generacions. 
The deployment of 5G will result in the technological transformation of services and infrastructure, besides narrowing the digital gap and creating opportunities for new generations.
Catalunya és una regió de referència pel que fa a la recerca i el desenvolupament (R+D) en 5G. 
Catalonia is a region that stands at the forefront of 5G research and development (R&D).
Des que la iniciativa 5G PPP, emmarcada en el programa Horitzó 2020 de la Comissió Europea, va donar el tret de sortida l'any 2014, diverses entitats de recerca instal·lades a Catalunya han obtingut finançament per participar en 22 projectes dels 37 que s'han atorgat. 
It all started in 2014 with the launch of the 5G-PPP initiative, framed within the European Commission's Horizon 2020 programme, and since then diverse research entities established in Catalonia have received funding, which has enabled them to participate in 22 projects of the 37 that have been granted.
Es tracta d'una xifra molt positiva que referma el lideratge de Catalunya dins l'ecosistema 5G a escala internacional. 
This is a very positive figure that reaffirms Catalonia's leadership within the 5G ecosystem at a global level.
Aquest serà un entorn d'innovació oberta basat en la col·laboració entre diferents actors, tant públics com privats, i que generarà sinergies amb l'ecosistema generat pel Mobile World Congress (MWC) i la resta de fires tecnològiques que se celebren a Barcelona. 
It will be an open innovation environment based on the collaboration between different public and private stakeholders and, furthermore, it will generate synergies with the ecosystem formed by the Mobile World Congress (MWC) and the other technology fairs held in Barcelona.
Alhora, també serà un estímul per a l'ecosistema innovador existent a Barcelona i ajudarà a captar inversió estrangera, impulsar empreses emergents tecnològiques i desenvolupar una indústria al voltant de la 5G. 
At the same time, it will boost the existing innovative ecosystem in Barcelona and will help attract foreign investment, besides increasing the number of tech start-ups and encouraging the development of a 5G-based industry.
Mobile Week és un projecte promogut per la Mobile World Capital. 
Mobile Week is a project driven by Mobile World Capital.