natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comissions: d'obertura màxim del 0,50% de l'import del préstec; i per amortització anticipada, màxim del 0,50% de l'import amortitzat. 
Fees: arrangement fee of maximum 0.50% of the loan amount; and for early amortisation, maximum of 0.50% of the amortised amount.
Garanties: a determinar en funció del projecte. 
Guarantees: to be determined on the basis of the project.
Préstecs per a la implantació de projectes que impulsin el desenvolupament local participatiu beneficiats amb un ajut Leader (del programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2014-2020). 
Loans for the implementation of projects that promote participatory local development supported by the Leader scheme (within the 2014-2020 Catalan Rural Development Programme).
L'ICF i altres entitats col·laboradores estudien la viabilitat del projecte des del punt de vista financer, formalitzen i gestionen el préstec. 
The ICF and other collaborating institutions study the viability of the project from the financial point of view and formalise and manage the loan.
Altres entitats financeres col·laboradores: Banc Sabadell, CaixaBank i Avalis de Catalunya. 
Other financial entities supporting the scheme: Banc Sabadell, CaixaBank and Avalis de Catalunya.
En cas de garantia hipotecària o aval bancari/SGR, EURIBOR a 12 mesos més un diferencial màxim del 2,15%. 
In the case of mortgage, bank or mutual guarantee association guarantees, 12-month EURIBOR plus a maximum spread of 2.15%.
En cas de garantia personal, EURIBOR a 12 mesos més un diferencial màxim del 2,90%. 
For personal guarantees, 12-month EURIBOR plus a maximum spread of 2.90%.
Per la seva part, el DARP ingressarà la subvenció atorgada al client al compte de l'ICF per realitzar una amortització anticipada parcial. 
The DARP will pay the subsidy granted to the client into the ICF's account to make a partial early repayment.
Préstecs per a projectes d'inversió que atenguin la recuperació de l'activitat d'empreses incloses dins de l'àmbit competencial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), que resultin afectades per situacions d'emergència com incendis, aiguats, tempestes i ventades; o per a qualsevol altra causa que per acord del govern es pugui determinar. 
Loans for investment projects to assist the recovery of businesses that fall within the scope of the Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food and are affected by emergency situations such as fires, heavy rains, storms and wind, or for any other cause that may be determined by the Government.
Import: entre 5.000€ i 400.000€ 
Amount: €5,000 to €400,000
Termini: fins a 10 anys; amb fins a 2 anys de carència inclosos. 
Period: up to 10 years, including a period of grace of up to 2 years.
Interès: tipus fix 3,75%. 
Interest rate: fixed rate of 3.75%.
Les operacions aprovades d'explotacions afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria, comptaran amb una bonificació del tipus d'interès de fins el 3,75% per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació. 
An interest rate subsidy of up to 3.75% will be granted by the Department of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food on approved loans granted for operations affected by the heavy rains of October 2019 or storm Gloria.
Comissió: d'obertura, màxim del 0,50%; d'amortització total o parcial, màxim del 0,50% més els costos de ruptura associats. 
Commissions: commitment fee, maximum 0.50%; fee for full or partial repayment, maximum 0.50% plus associated termination costs.
Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el titular, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació assumeix, davant l'ICF, el 80% del risc viu de les operacions. 
In addition to the guarantees provided by the borrower, the Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food will provide guarantees to the ICF covering 80% of the live risk of the operation.
Per a més informació sobre l'elegibilitat dels projectes de cara a la bonificació del tipus d'interès per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació podeu consultar l'ordre d'ajuts publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la darrera convocatòria. 
For more information about the projects' eligibility for the interest rate subsidy by the Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food, you can access the order on this topic published in the Official Gazette of the Government of Catalonia and the last order.
Préstecs per a projectes d'inversió o circulant que atenguin la recuperació de l'activitat d'empreses incloses dins de l'àmbit competencial del Departament d'Empresa i Coneixement (indústria, turisme i comerç) que resultin afectades per situacions d'emergència com accidents, terratrèmols, esfondraments, incendis, aiguats, tempestes, ventades o qualsevol altra causa que per acord del govern es pugui determinar. 
Loans for investment projects or to finance working capital to assist the recovery of businesses that fall within the scope of the Ministry of Business and Knowledge (industry, tourism and commerce) and which are affected by emergency situations such as accidents, earthquakes, landslides, fires, heavy rains, storms, wind or any other cause the government may approve.
Compten amb una bonificació del tipus d'interès de fins el 3,25% (pels préstecs per a circulant) i de fins el 3,75% (pels préstecs per a inversió) per part del Departament d'Empresa i Coneixement. 
The interest on these loans is subject to a subsidy of up to 3.25% (for working capital) and up to 3.75% (on loans for investments) funded by the Ministry of Business and Knowledge.
Import: entre 50.000€ i 400.000€. 
Amount: €50,000 to €400,000.
Termini: 
Period:
Interès: 
Interest:
Comissió: d'obertura, màxim del 0,50%; d'amortització total o parcial, màxim del 0,50% més els costos de ruptura associats. 
Fees: commitment fee, maximum 0.50%; fee for full or partial repayment, maximum 0.50% plus associated termination costs.
Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el titular, el Departament d'Empresa i Coneixement assumeix, davant l'ICF, el 80% del risc viu de les operacions. 
In addition to the guarantees provided by the borrower, the Ministry of Business and Knowledge will provide guarantees to the ICF covering 80% of the live risk of the operation.
Per a més infortmació sobre l'elegibilitat dels projectes de cara a la bonificació del tipus d'interès per part del Departament d'Empresa i Coneixement podeu consultar l'ordre d'ajuts publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluny a i a la convocatòria per enguany. 
For more information about the projects' eligibility for the interest rate subsidy by the Department of Business and Knowledge, you can access the order on this topic published in the Official Gazette of the Government of Catalonia and the order for this year.
Aquesta targeta és individual i es vàlida per dos anys. 
This card is individual and valid for two years.
Préstecs per a la millora i modernització d'establiments hotelers, apartaments turístics, càmpings i establiments de turisme rural amb seu operativa a Catalunya, que portin un mínim de dos anys en funcionament. 
Loans for the improvement and modernization of hotel establishments, touristic apartments, campsites and rural tourism establishment with operating headquarters in Catalonia, and a minimum of two years in operation.
Aquests préstecs compten amb una bonificació del cost financer (fins a un 2% del tipus d'interès) per part de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement. 
These operations approved under this line enjoy a subsidy of the financial cost (until 2 points of the interest rate) from the General Direction of Tourism by the Ministry of Business and Knowledge.
Per a més informació sobre l'elegibilitat dels projectes de cara a la bonificació del tipus d'interès per part de la Direcció General de Turisme podeu consultar l'ordre d'ajuts publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. 
For more information about the projects' eligibility for the interest rate subsidy by the General Direction of Tourism, you can access the order on this topic published in the Official Gazette of the Government of Catalonia.
Import: fins al 100% del projecte d'inversió amb un mínim de 60.000€ i un màxim de 2 M€ per client. 
Amount: up to 100% of the investment with a maximum of 2 M€ per client.
Termini: fins a 10 anys, amb possibilitat de carència de fins a 2 anys inclosos. 
Term: up to 10 years, including a grace period of up to 2 years.
Tipus d'interès: EURIBOR a 12 mesos més un diferencial del 2%. 
Interest: 12-month EURIBOR plus a spread of 2%.
En funció del projecte i excepcionalment, pot ser EURIBOR a 12 mesos més un diferencial del 2,95%. 
Depending on the project and exceptionally, 12-month EURIBOR plus a spread of 2.95%.
Les operacions aprovades comptaran amb una bonificació del tipus d'interès de fins al 2% per part de la Direcció General de Turisme d'acord amb l'ordre d'ajuts establerta. 
The approved operations will receive an interest rate subsidy of until 2% by the Ministry of Business and Knowledge as established in the public order.
Comissions: d'obertura màxim del 0,50% de l'import del préstec; i per amortització anticipada, màxim del 0,25% de l'import amortitzat. 
Fees: arrangement fee of maximum 0.50% of the loan amount; and for early amortization, maximum of 0.25% of the amortized amount.
Garanties: a determinar en funció del projecte. 
Guarantees: to be determined based on the project.
Finançament juntament amb inversors privats en forma de préstec participatiu per a empreses de base científica en el marc del Programa "Indústria del Coneixement" (Fase Mercat) impulsat per la Secretaria d'Universitats i Recerca conjuntament amb l'ICF. 
Financing along with private investors in the form of participative loans for companies in the framework of the "Knowledge Industry" Programme (Market phase) fostered by the Catalonia Regional Government Secretariat of Universities and Research and the ICF.
S'hi poden veure, amb molt detall els elements edificats. 
They can see themselves so, with a lot of detail the built elements.
Import: amb caràcter general, entre 50.000€ i 200.000€ per projecte, subjecte a la inversió en forma de capital per part dels inversors privats. 
Amount: Generally between €50,000 and €200,000 per project, subject to private investors providing equity.
Termini: fins a 5 anys. 
Term: up to 5 years.
Pregunteu a l'equip d'infermeria sobre aquesta possibilitat. 
Ask the nursing team about this possibility.
El lloc de realització de la prova d'accés s'indica en el full de matrícula. 
The location of the university entrance exam will be indicated on the registration form.
Comissions: de gestió del 0,5%. 
Fees: processing fee of 0.5%.
Consulteu el programa per a més detalls i inscripcions. 
See programme for more details and to register.
Les operacions aprovades comptaran amb l'assumpció del 80% del risc creditici de l'operació per part del Departament d'Empresa i Coneixement. 
The Ministry of Business and Knowledge will bear 80% of the credit risk on any approved loan.
Aquest procés s'anomena fer un bescanvi. 
This process is called exchange.
Administració de medicació per codi de barres (BCMA) 
Bar code medication administration (BCMA)
Préstecs per finançar inversions en actius fixos, materials, immaterials i financers. 
Loans to finance investments in fixed assets, tangiles, intangibles and financial assets.
Inclou la possibilitat de cofinançar amb una altra entitat financera, amb iguals condicions i garanties. 
It is possible to cofinance with a second financial institution, keeeping the same conditions and guarantees.
Import: fins al 80% del projecte, amb un mínim de 250.000€ i un màxim de 10.000.000€. 
Amount: up to 80% of the project, minimum of €250,000 and maximum of €10,000,000.
En cas de cofinançament amb una altra entitat financera, es podran considerar altres imports. 
In case of cofunding with another financial entity, other amounts will be able to be considered.
Empreses industrials, de serveis o de consultoria; administracions públiques; centres de recerca. 
Industrial, service or consulting firms; public administrations; research centres.
Termini: entre 5 i 15 anys, amb fins a 2 anys de carència inclosos. 
Repayment and grace period: between 5 and 15 years, including a grace period of up to 2 years.
No és permès l'accés dels pacients ingressats a la cafeteria del centre. 
Inpatients are not allowed access to the centre's cafeteria.
Garanties: a determinar segons el projecte. 
Collateral: to be determined on the basis of the operation's risk.
Per alguns projectes, l'operació podrà comptar amb l'aval d' Avalis de Catalunya. 
For some projects, the operation can have the guarantee of Avalis de Catalunya.
Préstecs aportats per l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) a través de l'ICF per facilitar l'activitat i donar suport financer als emprenedors culturals digitals en les fases inicials dels seus projectes. 
Participative loans contributed by Catalonian Institute of Cultural Enterprises (ICEC) via the ICF to facilitate activity and provide financial support to digital cultural entrepreneurs in their projects' early stages.
Per a empreses culturals digitals constituïdes com a màxim en els quatre anys anteriors a la sol·licitud del préstec, amb projectes empresarials de creixement o de serveis digitals interactius (desenvolupament d'aplicacions jocs i/o plataformes de consum o distribució de béns i productes en línia), amb seu social o operativa a Catalunya. 
For digital cultural enterprises incorporated in the four years prior to the loan application, with business projects involving growth or interactive digital services (development of applications, games and/or platforms for the consumption or distribution of goods and services online), with registered offices or an operating base in Catalonia.
Import: entre 40.000€ i 200.000€. 
Amount: from €40,000 to €200,000.
Termini: entre 3 i 5 anys d'amortització, amb fins a 2 anys de carència inclosos. 
Term: between 3 and 5 years, including a grace period of up to 2 years.
Interès: un fix o mínim del 2,5% i un tipus total resultant de la ràtio Benefici Abans d'Impostos (BAI) / Fons Propis Mitjans. 
Interest: a fixed or minimum rate of 2.5% and a total rate resulting from the EBT/ Median equity ratio.
Comissió d'obertura: de l'1% sobre l'import formalitzat. 
Arrangement fee: 1% of the amount.
La data límit per a fer sol·licituds serà fins a l'exhauriment dels fons aportats per l'ICEC. 
Applications may be filed for as long as the ICEC funds last.
Préstecs amb aval inclòs, en col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i Avalis de Catalunya SGR, per finançar projectes d'inversió o circulant. 
Loans with guarantee, in collaboration with the Catalonia Regional Government Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food and Avalis de Catalunya SGR, to finance investment projects or working capital needs.
Més modernament, la indústria de l'alimentació s'ha servit d'aquest vehicle publicitari. 
In more recent times, the food and drink industry began to use the poster as a vehicle for advertising.
La data límit per fer sol·licituds és el 31/12/2020. 
The deadline for applications is 31/12/2020.
El compromís social de l'ICF forma part del seu ADN i es vehicula a través de la seva activitat, inversions, col·laboracions i iniciatives, totes dutes a terme tenint en compte els valors d'integració, de transparència i de servei a la comunitat. 
The ICF's social commitment is intrinsic to its DNA and is driven through its activity, investments, collaborations, and initiatives, all are carried out taking into account the values of integration, transparency and community service.
Més enllà de la relació amb els seus clients, l'entitat impulsa i participa en diverses iniciatives en l'àmbit de la responsabilitat social. 
Beyond its relationship with its clients, the institute fosters and participates in various initiatives in the sphere of social responsibility.
A més, durant el 2019, l'ICF ha posat en marxa un projecte transversal per analitzar la contribució de l'entitat als Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) que ha donat com a resultat la primera Memòria de contribució als ODS de l'ICF. 
In 2019 the ICF launched a cross-cutting project to analyse the institution's contribution to the Sustainable Development Goals (SDGs), which resulted in the first ICF SDG Contribution Report.
Compromesos amb la cultura 
Committed to culture
A més d'impulsar projectes culturals via finançament, a l'ICF treballem per potenciar la cultura arreu del territori. 
In addition to championing cultural projects through funding, the ICF also works to boost culture throughout the region.
Des de 2014, l'ICF és soci fundador, membre del Patronat i de la Comissió Executiva de la Fundació Catalunya Cultura, una entitatque busca incrementar la col·laboració entre el teixit empresarial i el sector de la cultura, tot recuperant la seva labor social i realçant el prestigi del mecenatge. 
Since 2014, the ICF has been a founding partner, and a member of the Board of Patrons and Executive Committee of the Fundació Catalunya Cultura, an entity that seeks to increase collaboration between the business sector and the culture sector, recovering its social work and enhancing the prestige of patronage.
L'objectiu és donar suport i participar activament en l'impuls de noves iniciatives per transformar la relació empresa-cultura en tots els àmbits. 
The goal is to support and take an active part in promoting new initiatives to transform the relationship between business and culture in all areas.
Compromesos amb l'educació financera 
Committed to financial education
Des de l'ICF som conscients del valor que té la formació financera i bancària i, per aquest motiu, participem i impulsem, des de l'Àrea de Recursos Humans, en diverses iniciatives destinades a aportar coneixements bàsics en aquesta àrea, adreçats tant a joves com a gerents de pimes. 
At the ICF we are aware of the value of financial and banking training and, for this reason, we participate in and promote – through human resources – various initiatives that seek to provide basic knowledge in this area, intended for both young people and managers of SMEs.
Per sisè any consecutiu, hem participat en el programa d'Educació Financera a les Escoles de Catalunya (EFEC), impulsat per la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb l'Institut d'Estudis Financers (IEF). 
For the sixth consecutive year, we have participated in the Program of Financial Education in the Schools of Catalonia (EFEC), promoted by the Generalitat de Catalunya in collaboration with Institut d'Estudis Financers (IEF).
Aquest programa dona també als professionals de l'ICF l'oportunitat de fer un voluntariat ensenyant conceptes econòmics a estudiants de 4t d'ESO. 
This program also gives ICF professionals the opportunity to volunteer, teaching economic concepts to students in the 4th year of secondary school.
Així mateix, en el marc de la Global Money Week i també en col·laboració amb l'IEF, vam organitzar una jornada amb estudiants de Formació Professional per promoure el coneixement de l'ecosistema emprenedor de Catalunya, en la qual es va posar el focus en les start-ups i el seu model de negoci. 
However, as part of Global Money Week, and also in collaboration with the EIF, we held a conference with Vocational Training students to promote knowledge of Catalonia's entrepreneurial ecosystem, which focused on start-ups and their business model.
Amb l'objectiu de reforçar els coneixements financers dels càrrecs directius de les pimes catalanes, l'ICF ha engegat el 2019, juntament amb Avalis i l'IEF, el programa formatiu "El dia a dia de les pimes". 
With the aim of strengthening the financial knowledge of the management positions of Catalan SMEs, in 2019 the ICF launched – together with Avalis and the IEF – the course, "El dia a dia de les pimes" (The everyday activity of SMEs).
Es tracta d'un curs que pretén capacitar els directius i les directives de les empreses en finances empresarials, dotant-los d'eines i coneixements que els permetin una millor gestió financera de les seves companyies. 
Its goal was to provide further training in business finance for managers, equipping them with tools and expertise that will allow them to improve the financial management of their companies.
Els quatre grans àmbits de la mostra són: 
The exhibition is structured into four large sections:
Compromesos amb la societat i el medi ambient 
Committed to society and the environment
Ser socialment responsables i generar impacte positiu va molt més enllà de la pròpia activitat de negoci. 
Being socially responsible and having a positive impact goes far beyond our business activity itself.
Per això col·laborem amb entitats i fundacions sense ànim de lucre que treballen per millorar la qualitat de vida i el benestar de persones en risc d'exclusió, facilitant la reinserció laboral i social de persones vulnerables. 
That is why we collaborate with non-profit entities and foundations working to improve the quality of life and well-being of people at risk of exclusion, facilitating the labour reintegration of vulnerable people.
En són un exemple les empreses que es dediquen als serveis interns de regadiu o reciclatge de paper i cartró. 
One example is the companies that are engaged in the internal irrigation or paper and cardboard recycling services.
En l'àmbit institucional, col·laborem de manera recurrent amb entitats sense ànim de lucre com l'Associació Alba o la Fundació Emys, entre d'altres, per dur a terme projectes de sensibilització aprofitant dates assenyalades. 
At an institutional level, we hold ongoing collaboration with non-profit entities such as the Associació Alba and the Fundació Emys, among others, to undertake awareness-raising projects using the data provided.
També hem consolidat el nostre suport a la Fundació La Tavella, una fundació sense ànim de lucre que té com a objectiu la integració sociolaboral de persones amb discapacitat intel·lectual i trastorn mental sever a través de la venda per Internet i el lliurament a domicili d'aliments ecològics. 
We have also consolidated our support for the Fundació Tavella, a non-profit entity that seeks the social and labour integration of people with intellectual disabilities and severe mental disorders through online sales and organic food delivery.
Nom del títol: Màster Universitari en Traducció i Tecnologies per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Translation and Technologies from Open University of Catalonia
En l'àmbit del medi ambient, i conscients de la necessitat de reduir l'ús de plàstic, el 2019 vam eliminar l'ús d'ampolles de plàstic, que van ser substituïdes per recipients de vidre. 
As regards the environment, and aware of the need to reduce the use of plastic, in 2019 we eliminated the use of plastic bottles, replacing them with glass containers.
A més, es va implementar la signatura digital amb l'objectiu de reduir el nombre d'impressions i l'ús de paper 
Furthermore, digital signature was implemented to reduce the number of printed sheets and the use of paper.
Com entitat financera pública, l'ICF aposta activament per la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) en línia amb l'Agenda 2030 de les Nacions Unides i el Pla nacional per implementar l'Agenda 2030 a Catalunya. 
As a public financial institution, the ICF is actively committed to achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) in line with the 2030 Agenda of the United Nations and the National Plan for implementing the 2030 Agenda in Catalonia.
Primer, es retiren les parts mòbils de l'interior dels equips (safates, calaixos, separadors, etc.) 
First of all, any removable parts are taken out (trays, draws, separators, etc.).
ODS estratègics: contemplen aquells ODS que són de caràcter transversal a tota l'activitat de l'ICF. 
Strategic SDGs: these are SDGs that cut across all ICF activities and the institution can thus make a significant direct contribution to achieving them.