natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tens dubtes sobre la legislació o les normatives vigents que afecten els teus productes? 
Do you have questions about the law or regulations in force that affect your products?
L' Oficina tècnica de barreres a la internacionalització t'ofereix un servei d'atenció personalitzada que dona resposta ràpida a consultes concretes i puntuals sobre les problemàtiques i tràmits d' exportació i importació, tant en origen com en destí. 
The Technical Office on Internationalization Barriers offers you personalized service that provides quick responses to your queries about export and import problems and procedures, both at home and abroad.
Aquest servei es complementa amb el Catalonia Trade Portal, una plataforma digital amb tota la informació relativa a l'accés a mercats internacionals, documents i eines d'exportació i importació, llicències, aranzels i fiscalitat. 
This service is complemented by the Catalonia Trade Portal, a digital platform with all the information related to access to international markets, documents and tools for exporting and importing, licences, customs tariffs and taxation.
On s'acaba el portal digital, comença el servei de l'Oficina tècnica de barreres a la internacionalització, oferint-te respostes a la teva mida per a que cap obstacle ni cap dubte freni la teva expansió internacional. 
Where the digital portal ends, the service of the Technical Office on Internationalization Barriers begins, offering made-to-measure answers so that no obstacles or doubts will slow down your international expansion.
Explica'ns dels obstacles amb els que et trobes i t'ajudarem a superar-los! 
Tell us about the obstacles in your way and we will help you to overcome them!
L' Oficina tècnica de barreres a la internacionalització és la teva nova finestreta única per facilitar els processos d'exportació i internacionalització de la teva empresa. 
The Technical Office on Internationalization Barriers is your new one-stop shop to facilitate your company's export and internationalization processes.
Analitzem el teu problema i et donarem una resposta personalitzada en menys de 48h, principalment de forma telemàtica. 
We analyse your problem and will provide you with a personalized reply within 48 hours, mainly electronically.
Delinqüència juvenil / justícia juvenil / joves / justícia penal / administració de justícia / menors 
Juvenile delinquency / juvenile justice / minor / penal justice / justice administration
Explica'ns el teu projecte i l'obstacle que t'està aturant i rebràs una resposta ràpida i personalitzada indicant-te com pots resoldre el problema i continuar amb el teu projecte d'expansió internacional. 
Tell us about your project and the obstacles in your way and you will receive a rapid, personalized response telling you how to solve the problem and forge ahead with your international expansion project.
Aquestes recomanacions no estan destinades a servir com una norma i no substitueixen el judici clínic ni exclouen altres opcions terapèutiques que puguin ser igualment vàlides o complementàries. 
These recommendations are not aimed at being a rule and do not substitute clinical judgement nor exclude other therapeutic options that could be just as valid or complementary.
Les oficines exteriors, situades als països on estàs tenint el problema, podran ajudar-te amb més eficàcia, gràcies a la seva proximitat i a l'accés directe a la informació local. 
The international offices, located in the countries where you have the problem, can help you more effectively, thanks to their proximity and direct access to local information.
Addicionalment, col·laborem amb altres entitats i organismes de suport a la internacionalització empresarial, per donar-te la resposta més valuosa per a la teva problemàtica concreta. 
In addition, we collaborate with other internationalization support organizations and agencies to give you the most valuable solution to your specific problem.
Envia'ns la teva consulta i trobarem la solució a la teva barrera a la internacionalització! 
Send us your query and we will find the solution to the barrier to your internationalization!
Nom del títol: Màster universitari en Formació de Professors d'Espanyol com a Llengua Estrangera per la Universitat de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Teaching Spanish as a Foreign Language from University of Barcelona, Pompeu Fabra University
Les bombetes incandescents no són làmpades de descàrrega i no contenen mercuri. 
Incandescent bulbs are not discharge lamps and do not contain mercury.
S'exclou la participació de candidatures presentades en edicions anteriors d'aquest premi. 
Candidatures presented in previous editions of these awards are excluded.
El càncer torna a aparèixer a la pròstata en pocs pacients. 
Only few patients are faced with recurrent cancer.
Ets una empresa de matriu estrangera establerta a Catalunya? 
Are you a foreign parent company established in Catalonia?
Vols aprofitar al màxim els avantatges de l'ecosistema productiu català? 
Would you like to maximize the benefits of the Catalan productive ecosystem?
Des d'ACCIÓ t'ajudem a créixer i reinvertir per explotar tot el potencial del teu entorn. 
At ACCIÓ we can help you grow and reinvest to exploit the full potential of your environment.
Llibre que planteja que la família forma part del tractament de la persona malalta i que, per tant, es fa necessari acompanyar-la explicant el procés, etapes i objectius d'aquestes cures. 
This book argues that the family is part of the treatment of the patient and therefore it needs to be mentored in explaining the process, stages and objectives of such treatment.
Amplia la teva presència a Catalunya! 
Increase your presence in Catalonia!
Contacta'ns 
Contacta us
Les cures pal·liatives promouen una atenció centrada en la persona i el seu entorn com a eix de la terapèutica. 
Palliative care promotes healthcare focused and the person and their environment as a pillar on which to found treatment.
T'assessorem en tots els processos i t'ajudem a mantenir i ampliar la teva activitat a Catalunya. 
We advise you on all the processes and help you to maintain and expand your activity in Catalonia.
És un servei polivalent, que posa a la teva disposició tots els serveis transversals d'ACCIÓ. 
It is a multi-purpose service which provides you with all ACCIÓ's cross-cutting services.
Creixement i reinversió 
Growth and reinvestment
Gestió de projectes d'inversió 
Investment project management
Connexió amb l'ecosistema català 
Connection with the Catalan ecosystem
El servei de Suport per a empreses estrangeres a Catalunya va dirigit a empreses de matriu estrangera establertes a Catalunya, que vulguin realitzar nous projectes d'inversió o de manteniment, que vulguin ampliar les seves operacions o que requereixin suport per mantenir la seva activitat a Catalunya. 
The Support for Foreign Companies in Catalonia Service is aimed at foreign parent companies established in Catalonia that wish to carry out new investment or maintenance projects, expand their operations or require support to maintain their activities in Catalonia.
Sol·licita el servei de Suport per a empreses estrangeres a Catalunya: analitzarem de forma personalitzada la teva activitat i els teus plans de creixement i et dissenyarem un pla a mida per executar-lo amb tots els serveis d'ACCIÓ que necessitis. 
Apply for the Support for Foreign Companies in Catalonia Service: individually we will analyse your activity and your plans for growth and we will design a customized plan to implement it with all the ACCIÓ services you need.
Aquesta membrana és a l'abdomen i recobreix tots els òrgans i la paret abdominal. 
This membrane can be found in the abdomen, covering all organs and the abdominal cavity.
No sempre trobem els nostres aliats estratègics al costat de casa. 
Our strategic allies are not always next door.
Sovint aquell proveïdor clau o el client que marca la diferència es troba més enllà de les nostres fronteres. 
Often, that key supplier or the customer that makes the difference is beyond our borders.
En aquests casos, per què no portar-los a Catalunya? 
In these cases, why not bring them to Catalonia?
Bitllet Combinat que inclou el viatge en tren i l'entrada al parc PortAventura Park 
Combined ticket that includes the journey by train and the entry to the theme PortAventura Park
Apropa els teus aliats estratègics internacionals a Catalunya! 
Bring your international strategic allies to Catalonia!
Aquests edificis poden ser una atracció turística i una eina més per incentivar el desenvolupament econòmic de les localitats on es troben. 
These buildings may also be a tourist attraction and another way to drive the economic development of the places where they are.
El servei d' Atracció de socis internacionals va dirigit a empreses establertes a Catalunya que detectin una mancança en la seva cadena de valor o d'aprovisionament que pot solucionar una empresa ubicada a l'exterior. 
The Attracting International Partners Service is aimed at companies established in Catalonia that detect a gap in their supply or value chain that can be solved by a company located abroad.
També es dirigeix a empreses catalanes interessades a tenir més a prop proveïdors i clients clau per a la seva activitat. 
It is also intended for Catalan companies interested in having key customers and suppliers for their activity closer to hand.
Els suggeriments d'una millora en el clima d'organització que repercuteixi en una millora de la seguretat percebuda dels pacients queden plasmades en nombrosos estudis. 
Suggestions for an improvement in the organizational climate that leads to an improvement in the perceived safety of patients are reflected in numerous studies.
El servei d' Atracció de socis internacionals és un servei gratuït i permanent d'ACCIÓ. 
The Attracting International Partners Service is a free, permanent ACCIÓ service.
La suma d'aquests factors de risc és el que es coneix com a síndrome metabòlica. 
The sum of these risk factors is what is known as metabolic syndrome.
Quines llicències i controls necessites per introduir-lo específicament a un mercat o un altre? 
What licences do you require and what inspections must be performed to introduce it specifically in one market or another?
Aquests ajuts van dirigits a pimes amb establiment operatiu a Catalunya. 
These grants are aimed at SMEs headquartered in Catalonia.
I si el que vols és importar, com pots saber quins països t'ofereixen més avantatges econòmics i administratius? 
And if you want to import, how can you know which countries offer the most financial and administrative advantages?
El Catalonia Trade Portal és la nova eina de capçalera de qualsevol empresa que vulgui fer negoci internacionalment. 
The Catalonia Trade Portal is the new essential tool for any company wishing to do business internationally.
El punt de referència on trobaràs tota la informació que necessitis per a que el teu projecte no tingui fronteres. 
The point of reference where you will find all the information you need so that your project does not encounter borders.
Descobreix-lo! 
Find out about it!
Dona't d'alta gratuïtament 
Free registration
El Catalonia Trade Portal és una completa plataforma digital que rastreja més de 800 fonts documentals d'arreu del món per posar a la teva disposició, de forma immediata, més de 30 tipus de recursos informatius per facilitar els teus processos de negoci internacionals. 
The Catalonia Trade Portal is a comprehensive digital platform that tracks more than 800 documentary sources from around the world to put at your disposal, immediately, more than 30 types of information resources to ease your international business processes.
Amb el Catalonia Trade Portal podràs conèixer: 
The Catalonia Trade Portal will allow you to find out:
A més, el Catalonia Trade Portal també t'ofereix la possibilitat de configurar-te alertes personalitzades per a nous estudis, tendències, licitacions públiques i tota mena d'informació que afectin al teus països d'interès o al teu sector. 
In addition, the Catalonia Trade Portal also offers you the chance to set up customized alerts for new studies, trends, public calls to tender and all kinds of information that affect your countries of interest or your sector.
Tant si estàs començant a exportar com si ja exportes regularment, el Catalonia Trade Portal és un punt de referència amb la informació clau, actualitzada i ben estructurada per a que facis negoci a tot el món. 
Whether you are starting to export or you already export regularly, the Catalonia Trade Portal is a reference point with the information that is essential, up-to-date and well structured for you to do business around the world.
El Catalonia Trade Portal és un servei online que ACCIÓ ofereix gratuïtament a les empreses catalanes per accelerar i facilitar el seu accés als mercats internacionals. 
The Catalonia Trade Portal is an online service provided free of charge by ACCIÓ to Catalan companies to speed up and facilitate their access to international markets.
Aquesta titulació és de gran interès per a la societat perquè cobreix unes necessitats que actualment no estan cobertes: 
This bachelor's degree is of great interest to society as it covers needs that are not currently covered:
Si, a més, la teva empresa és usuària dels serveis avançats d'internacionalització d'ACCIÓ, podràs disposar d'un compte prèmium amb serveis addicionals. 
If, in addition, your company is a user of ACCIÓ's advanced internationalization services, you will be entitled to a premium account with additional services.
Bona part de la documentació que trobaràs al Catalonia Trade Portal està en anglès, ja que prové de fonts internacionals. 
Much of the documentation you will find on the Catalonia Trade Portal is in English, because it is taken from international sources.
Si ets una empresa catalana, crea't un compte d'usuari i comença a aprofitar gratuïtament el Catalonia Trade Portal. 
If you are a Catalan company, set up a user account and start to take advantage of the Catalonia Trade Portal for free.
El Catalonia Trade Portal és un self service digital i immediat. 
The Catalonia Trade Portal is a digital, real-time self-service website.
Hi trobaràs centenars d'informacions valuoses. 
You will find a whole host of valuable information.
Però si el que trobes no és suficient, si no tens prou clar com treure'n partit o vols una atenció més personalitzada, et recomanem la versió analògica i amb rostre humà del Trade Portal: l' Oficina tècnica de barreres a la internacionalització. 
But if what you find is not enough, if you are not sure how to make the most of it or if you would like more personalized attention, we recommend the analogue, more human version of the Trade Portal: the Technical Office on Internationalization Barriers.
Consulta'n aquí els detalls i sol·licita el suport personalitzat que necessitis per a que cap barrera no t'aturi. 
See the details here and request the personalized support you need so that there are no barriers in your way.
Vols portar la internacionalització de la teva empresa a un nou nivell? 
Would you like to take your company's internationalization to the next level?
Les activitats adreçades específicament als nens han de ser objecte d'una atenció especial. 
Activities addressed specifically to children must receive specific attention;
Vols saber on el teu sector empresarial té més oportunitats? 
Would you like to find out where your business sector has the most opportunities?
Mentre estigui signat pels màxims responsables, per a nosaltres està okey. 
As long as that agreement has been signed by the senior management, we are happy.
Vols dissenyar o ampliar l' estratègia d'internacionalització per a la teva empresa? 
Would you like to design or expand your company's internationalization strategy?
La diàlisi pot ajudar a sentir-se millor i viure més temps, però no és una cura per a la insuficiència renal. 
Dialysis can help you to feel better and live longer, but it is not a cure for renal failure.
A la pràctica aquests extrems són poc probables i la majoria de les decisions es podrien compartir en algun grau. 
In practice, these extreme cases are very unlikely and most decisions can be shared up to a certain level.
No és absolutament zero, perquè la distracció humana en un moment donat, per fer més d'una tasca en un moment determinat, és factible. 
There is no zero risk, since human distraction at any given time, especially when carrying out more than one task simultaneously, is possible.
I aquests tres factors clau te'ls proporciona ACCIÓ, amb més de 30 anys d'experiència en internacionalització empresarial. 
And ACCIÓ can provide you with these three key factors thanks to over 30 years' experience in business internationalization.
Les publicacions que figuren a continuació les van editar en anys anteriors els departaments del Govern de la Generalitat competents en Universitats i Recerca. 
The publications listed below were published in previous years by the ministries of the Government of Catalonia in charge of universities and research.
El Servei d'assessorament en internacionalització és una actuació ràpida, senzilla i pràctica, que t'aportarà beneficis immediats. 
The Internationalization Advisory Service is a quick, simple and practical tool that will provide you with immediate benefits.
El Servei d'assessorament en internacionalització és un servei permanent d'ACCIÓ i és gratuït per a l'empresa. 
The Internationalization Advisory Service is a permanent service offered by ACCIÓ and it is free for your company.
S'adreça especialment a empreses amb alguna experiència exportadora. 
It is intended especially for companies with exporting experience.
Sol·licita'l 
Apply for it!
En concert, amb aquest servei obtindràs: 
The Strategic Innovation Service will provide you with:
Des d'ACCIÓ posem al teu abast una oficina tècnica de contractació pública internacional que t'obre una finestreta d'atenció integral per ajudar-te a accedir a totes les oportunitats que t'ofereixen els clients públics. 
ACCIÓ's One-stop Brexit Advice service offers you practical tools and the best support to offer an idea of the changes that are coming, to anticipate events and to strengthen your position on the international market.
Sigui quina sigui la teva necessitat, contacta amb nosaltres i multiplica el teu potencial en la compra pública internacional! 
If your company has any kind of connection with the United Kingdom, spend the next 15 minutes on the Brexit Thermometer.
Les empreses d'economia social també poden obrir-se al món. 
Social economy enterprises can also open up to the world.
El servei d'acompanyament Aracoop Internacional facilita la internacionalització de les cooperatives, fundacions i associacions, seguint la dinàmica exportadora que ja han adoptat moltes de les empreses del nostre país. 
The Aracoop Internacional support service facilitates the internationalization of cooperatives, foundations and associations, following the export dynamics that have already been adopted by many of our country's companies.
Si tens potencial internacional, necessites un soci a l'exterior o busques clients en altres mercats, Aracoop internacional t'ajudarà amb l'acompanyament de les Oficines Exteriors de Comerç i Inversions d'ACCIÓ 
If you have international potential, you need a foreign partner or are looking for customers in other markets, Aracoop Internacional will help you with the support of ACCIÓ's Trade and Investment offices.
Inclou un seguit d'actuacions que es definiran en funció de les necessitats concretes de cada empresa beneficiària i que poden ser, entre d'altres: 
It includes a series of actions that will be established according to the specific needs of each recipient company which, among others, may consist of:
Per a totes aquelles empreses que necessitin assessorament previ per escollir la millor destinació per als seus productes o serveis, ACCIÓ us ajudarà en la priorització dels mercats amb major potencial. 
For those companies requiring advice before choosing the best destination for their products or services, ACCIÓ will help in prioritizing the markets with the greatest potential.
El servei s'adreça a empreses d'economia social amb seu a Catalunya: cooperatives, fundacions i associacions amb activitat econòmica, societats laborals, mutualitats, empreses d'inserció, centres especials de treball i societats agràries de transformació. 
This service targets social economy companies based in Catalonia: cooperatives, foundations and associations with economic activity, labour associations, mutual societies, integration enterprises, special work centres and agricultural processing companies.
El TEAF agrupa diverses manifestacions i anomalies físiques i cognitives, així com problemes conductuals, de desenvolupament, d'aprenentatge, etc. 
The Roma are the largest ethnic minority in Europe and have a long history embedded in Catalonia since their arrival in the region over six centuries ago.
Vols conèixer el potencial de la teva empresa per guanyar licitacions internacionals? 
Do you want to find out your company's potential for winning international tender awards?
Què pot passar, si no es notifica una violació de seguretat de les dades? 
What can happen if a personal data breach is not notified?
T'ha sorgit alguna consulta o dubte puntual en el procés de licitació? 
Did any one-off queries or doubts arise during the tender award process?
Des d'ACCIÓ posem al teu abast una oficina tècnica de contractació pública internacional que t'obre una finestreta d'atenció integral per ajudar-te a accedir a totes les oportunitats que t'ofereixen els clients públics. 
At ACCIÓ we provide you with an international public procurement technical office that offers a comprehensive one-stop service to help you access all the opportunities offered by public customers.
Els nostres consultors especialitzats t'ajudaran en tots els àmbits que envolten les licitacions internacionals: des de la formació i la capacitació per presentar les millors ofertes tècniques, fins a la detecció i l'accés a les oportunitats; així com en la resolució de consultes específiques. 
Our specialised advisors will help you in every area involved in international tender awards ranging from training and developing skills and presenting the best technical tenders to detecting and accessing opportunities, and resolving specific enquiries.
Contacta'ns i accedeix a la compra pública internacional! 
Contact us and get access to international public procurement!
Els serveis de contractació pública internacional completen una finestreta d'atenció integral perquè disposis de totes les eines i serveis que et permetran accedir a les licitacions internacionals. 
The international public procurement services come complete with a comprehensive one-stop service to provide you with all the tools and services with which to access international tender awards.
Amb nosaltres hi trobaràs: 
We offer:
Sigui quina sigui la teva necessitat, contacta amb nosaltres i multiplica el teu potencial en la compra pública internacional! 
Whatever your need, contact us and improve your international public procurement potential!
El consum també provoca un augment del ritme cardíac i la pressió arterial, dilatació de les pupil·les, sequedat de boca, diarrea i febre. 
Taking this drug may also cause increased heart rate and arterial pressure, pupil dilation, dry mouth, diarrhoea and fever.
Contacta amb nosaltres, explica'ns la teva necessitat i t'ajudarem a resoldre-la. 
Contact us, tell us what you need and we will help you find the answer.
Tots els serveis de contractació pública internacional s'ofereixen amb l'estreta col·laboració de les Oficines Exteriors de Brussel·les i Washington, especialitzades en organismes multilaterals, i de la resta de la xarxa d'Oficines Exteriors d'ACCIÓ. 
All the international public procurement services are offered in close collaboration with our offices in Brussels and Washington, which specialises in multilateral bodies, and also with the rest of ACCIÓ's network of Trade and Investment Offices.
No deixis cap aspecte a la improvisació. 
Do not leave anything up to chance.
Contacta'ns per fixar una reunió gratuïta amb els nostres experts! 
Contact us to arrange a free meeting with our experts!