natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fonamentalment, aquestes activitats acostumen a ser: pràctiques en empreses, institucions públiques o privades; treballs acadèmicament dirigits i integrats en el pla d'estudis; estudis realitzats en el marc de convenis internacionals subscrits per la universitat; estudis d'idiomes... 
These are career activities that require specific degrees in order to be carried out, the content of which is governed by university regulations, in order to guarantee that the subjects granting access to a certain profession are taught and the necessary skills acquired.
Són els òrgans bàsics encarregats d'organitzar i desenvolupar la investigació i els ensenyaments propis de les àrees de coneixement respectives. 
The basic body that organises and develops the research and teaching programmes in each area of knowledge.
Mencions: Governança ambiental / Anàlisi i gestió territorial / Tecnologia ambiental 
Mentions: Environmental Governance / Territorial Analysis and Management / Environmental Technology
Són els estudis universitaris oficials que condueixen a l'adquisició de les competències i habilitats relacionades amb la recerca científica de qualitat. 
These are official university studies that provide the skills and abilities related to quality scientific research.
Malgrat aquest primer efecte, l'alcohol és una substància depressora del sistema nerviós central i consumir-lo genera somnolència i relaxació. 
Despite this initial effect, alcohol depresses the central nervous system and consuming it makes one feel calm and relaxed.
Sistema que va néixer per convalidar les assignatures que els estudiants cursen dins el programa de mobilitat Erasmus. 
A system created to recognise subjects studied by students on courses within the Erasmus mobility programme.
Formar professionals en la gestió i la conservació dels recursos naturals biològics (fauna i flora). 
To train professionals in the management and conservation of natural biological resources (fauna and flora).
L'assignació de crèdits comptabilitzarà les hores corresponents a les classes lectives, teòriques o pràctiques, les hores dedicades a la realització de seminaris, treballs, pràctiques o projectes i les exigides per preparar i fer exàmens i proves d'avaluació. 
The assigning of credits takes into account the hours corresponding to theoretical or practical classroom time, seminar attendance, essays, internships or projects, as well as those hours required to prepare and sit exams and assessment tests.
Són els estudis oficials i homologats que donen dret a l'obtenció dels títols de llicenciat/ada, arquitecte/a i enginyer/a. 
This programme provides systems for credit validation and equivalence and for the awarding of grants from the European Union.
Els estudis de grau donen accés als estudis de màster universitari. 
Financial aid given to students to begin or continue university courses.
Poden produir-se homologacions d'estudis de secundària o de títols universitaris. 
Pathway or specific feature of the syllabus for some university master's degree courses established by the university.
Fins i tot en el context actual de crisi econòmica, el diferencial de la taxa d'ocupació en aquest àmbit de la comunicació entre el 2008 i el 2011 és només de -2,2 (AQU 2011). 
Even in the current context of economic recession, the employment rate in this communication field only dropped 2.2 points between 2008 and 2011 (AQU Catalunya, 2011).
Així doncs, pot succeir que, per ser qualificat en una assignatura o per poder matricular-se'n, calgui tenir superada una altra assignatura vinculada. 
This may mean that to qualify or enrol in one subject, students are required to pass another related subject.
Aquests límits els estableix la Conferència General de Política Universitària, del Ministeri competent en matèria d'universitats. 
Period spent by a student gaining supervised practical experience in a company with which the university has signed an agreement.
Aquests estudis han de ser impartits, almenys, per tres universitats, de tres països de la UE. 
They are courses taught jointly by more than one university, one of which acts as coordinator.
Aquestes unitats acadèmiques vénen determinades per la branca o branques de coneixement a la qual s'adscriu l'estudi. 
An administrative act by which the equivalence of foreign and Spanish qualifications are officially recognised.
Són les matèries del pla d'estudis, lliurement establertes per cada universitat, que són obligatòries de cursar per a l'estudiantat. 
The prior recognition of qualifications is required for admission to official university degree courses at Spanish universities.
Qualificació màxima que pot obtenir l'estudiantat en una assignatura. 
This is the highest mark a student may be awarded in a particular subject.
Els estudiants que hagin obtingut matrícula d'honor en alguna assignatura se'n beneficiaran el curs següent, ja que tindran dret a matrícula gratuïta pel valor dels crèdits en què hagin obtingut matrícula d'honor. 
Students obtaining a pass with distinction in a subject are entitled to enrol for free for that same subject the following academic year for the same number of credits.
El professorat d'una assignatura podrà atorgar una matrícula d'honor per cada vint estudiants o fracció. 
Professors may award one pass with distinction in a subject for every twenty students or fraction thereof.
Dels factors que van contribuir a la seva aparició és, en primer lloc, el relacionat amb el professional, seguit de l'organització del servei i finalment, els que depenen del pacient. 
Of the factors that contributed to their appearance, in the first place there is that related to the profession, followed by organization of the service and, finally, those that depend on the patient.
Paràmetres de les matèries cursades al batxillerat per al càlcul de la nota d'accés a la universitat. 
Pathway or specific feature of the syllabus for some bachelor's degree courses established by the university.
Els extrangers que fixen la seva residència a Catalunya, un cop empadronats, hauran de comprovar el seu dret a l'Assistència Sanitaria, depenent del seu estat laboral, a través de l'Institut Nacional de la Seguretat Social. 
The foreigners who determine their residence in Catalonia, once registered, will have to verify their right to Health Care, depending on their work status, through the National Institute of Social Security.
Ens explica la seva trajectòria, les seves idees, les causes per les quals ha lluitat i continua lluitant. 
It describes his trajectory, his ideas, the causes he has fought for and continues to fight for.
S'entén per reconeixement l'acceptació per part d'una universitat dels crèdits que s'han obtingut en uns ensenyaments oficials, en la mateixa o una altra universitat, i que són computats en altres ensenyaments diferents a l'efecte de l'obtenció d'un títol oficial. 
They are organised through doctoral programmes requiring a minimum of 32 credits, the successful completion of which leads to a doctorate or PhD. The Doctoral Committee of each university is the competent body that supervises admission onto third-cycle or doctoral courses.
Aquesta beca no contempla cap altre ajut o quantia addicional i no té requisits acadèmics. 
This scholarship does not cover any other grants or additional amounts and has no academic requirements.
Són els títols que s'obtenen després d'haver cursat ensenyaments universitaris oficials, que tenen validesa a tot el territori de l'Estat espanyol. 
A thesis that must be written and then defended publicly to conclude a university master's degree course, worth between 6 and 30 ECTS credits.
Són els estudis no reglats que condueixen a l'obtenció d'una titulació no oficial, reconeguda, únicament, per la universitat que els imparteix. 
These are non-regulated courses that lead to unofficial qualifications recognised only by the university awarding them.
Ús de medicaments EN CONDICIONS DIFERENTS A LES AUTORITZADES O FORA FITXA TÈCNICA (a partir d'ara FFT) 
Use of drugs IN CONDITIONS DIFFERENT FROM THOSE AUTHORISED OR OFF-LABEL USE (hereinafter OLU).
Termini: 8 i 9 d'octubre / Publicació assignació de places: 16 d'octubre / Matrícula assignats: 19 i 20 d'octubre. 
Term: October 8th and 9th / Publication of allocation places: October 16th / Enrolment allocated: October 19th and 20th.
Obre en una nova finestra. 
Open in a new window.
Resultats: 8 d'octubre / Sol·licitud revisió exàmens: del 8 a l'11 d'octubre / Resultats revisió exàmens: 16 d'octubre 
Results: 8 October / Request for PAU exam review: From 8 to 11 of October / Results of PAU exam review: 16 October.
8 i 9 d'octubre 
October 8th and 9th
Detalla'ns la teva experiència d'ús en entrevistes i tallers de co-creació virtual. 
Tell us about your experience in interviews and virtual co-creation workshops.
Coneixes totes les beques i ajuts que hi ha disponibles? 
Do you know all the scholarships and aids you have available?
Consulta-les! 
Check them out!
Nou portal per facilitar l'aprenentatge de les terceres llengües als estudiants universitaris. 
New portal to facilitate the learning of third languages to university students.
En aquest sentit, el grau: 
In this respect, the degree course:
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Biomèdica Computacional per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Computational Biomedical Engineering from Pompeu Fabra University
Si tinc estudis homologat als Batxillerat espanyol 
If I have studies approved to the Spanish Baccalaureate
Si tinc una titulació equiparable al títol de tècnic superior 
If I have a comparable degree in the Higher Technician degree
Estudiar un grau 
Study a degree
Díptic informatiu per a les empreses i institucions 
Information leaflet for companies
Continuar els estudis universitaris a Catalunya 
Continue university studies in Catalonia
Cursar un màster 
Study a master
Cursar un doctorat 
Study a doctorate
Fer un programa d'intercanvi 
Do an exchange program
Tinc més de 25 anys 
I'm over 25 years old
Tinc més de 45 anys 
I'm over 45 years old
Tinc més de 40 anys i acreditació d'experiència laboral 
I'm over 40 years old and work experience accreditation
Amb títol o prova que em permet accedir a la universitat 
With a degree or test that allows me to access the university
Aquesta oficina ofereix també serveis especialitzats d' innovació internacional. 
The office also offers specialized international innovation services.
Estudiar un grau 
Study a rank
Una segona titulació 
One second degree
Un màster universitari 
A university master
Un doctorat 
A doctorate
Canviar de centre i/o estudi 
Change center and / or study
Una segona titulació 
A second degree
Un màster universitari 
A màster university
Com fer la PAU 
How to do the PAU
La qualificació final de la PAP és Apte o No apte. 
The final mark for the PAP is Pass or Fail.
Resoldre dubtes del funcionament de la PAU 
Resolve doubts about the operation of the PAU
Informació de les PAP per a l'accés als graus en Educació 
PAP Information to grades in Early Childhood Education a
Com fer la preinscripció 
How to preregister
El procés d'assignació de places 
The process of assigning places
Estudiant de Batxillerat 
High school student
Estudiant de CFGS 
CFGS student
Estudiant Universitari 
College student
Altres situacions 
Other situations
D'un sistema educatiu estranger 
From a foreign education system
Cada any hi ha dues convocatòries de la PAU: una ordinària (al mes de juny) i una extraordinària (al mes de setembre). 
Every year, there are two sittings of the university entrance exams (PAU): one ordinary sitting (in June) and one extraordinary sitting (in September).
Llibre que aborda el suïcidi de manera àmplia i pràctica. 
This book takes a broad-based and practical approach to suicide.
Has de portar sempre el teu full de matrícula i el DNI, NIE o passaport per tal d'identificar-te en qualsevol moment de la prova a requeriment de qualsevol membre del tribunal. 
You must carry the PAU registration form and your national ID or residency card (DNI, NIE) or passport at all times, so that you can be properly identified at any moment during testing, if so requested by a board member.
Si necessites acreditar l'assistència a la prova pots sol·licitar el justificant corresponent al president o presidenta del teu tribunal. 
If you need your attendance at the exam accredited, you can request a certificate of attendance from the president of the examination board.
Assignatures d'arts: 
Arts subjects:
Dibuix artístic 
Creative Drawing
Material obligatori: paper de 50 x 70 cm, fulls A4, llapis i barres de grafit de diferents dureses, goma d'esborrar, carbó, goma d'esborrar especial per carbó, draps i colors aplicables amb tècniques seques (per tècniques seques s'entenen aquelles que no requereixen l'ús de cap diluent ja sigui basat en l'aigua o elaborat químicament). 
Required materials: 70 x 50-cm paper, A4 sheets, pencils and graphite sticks of various degrees of hardness, eraser, charcoal, charcoal eraser, cloth, colour pallets that can be applied using dry techniques ('dry techniques' are understood as those that do not require the use of thinners, water-based or chemical).
Nom del títol: Màster universitari en Auditoria i Control de Gestió per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Auditing and Management Control from Ramon Llull University
Disseny 
Design
Salut mental, atenció a la discapacitat intel·lectual, a la malaltia crònica i a l'envelliment, prevenció i promoció de la salut, addiccions, etc. 
Mental health, care for intellectual disability, chronic disease and ageing, prevention and health promotion, and addictions, etc.
Convé també dur papers de colors, tisores, cola, cinta adhesiva i es recomana portar una carpeta rígida DIN A3. 
It is also recommended to bring coloured paper, scissors, glue, sticky tape, etc., and a DIN A3-size rigid portfolio.
Cultura audiovisual 
Media Culture
Assignatures de tecnologia: 
Technology subjects:
És també responsable d'atraure inversions estrangeres a Catalunya, a través de l'àrea Catalonia Trade & Investment. 
It is also responsible for attracting foreign investment to Catalonia through Catalonia Trade & Investment.
Així mateix, es va procurar que els arxius que es trobaven suficientment protegits en el seu emplaçament no s'haguèssin de moure. 
Likewise, it was attempted that the Archives that were sufficiently protected on their site would not have to move.
Assignatures de llengua: 
Language subjects:
Grec i Llatí 
Latin and Greek
Reuneix tota la informació de l'ecosistema emprenedor català. 
It contains all the information about the Catalan entrepreneurial ecosystem.
En la redacció de la resolució de la prova cal mostrar el saber i el saber fer. 
Exam responses should demonstrate both theoretical knowledge and the ability to apply it.
Per això, és aconsellable tenir en compte sempre les recomanacions següents: 
Accordingly, the following recommendations should be kept in mind for all exams:
La prova d'avaluació de batxillerat per a l'accés a la universitat (PAU) s'estructura en dues fases: 
The university entrance exams (PAU) for upper secondary school students are divided into two phases:
-Fase general obligatòria que consta de cinc exercicis: 
- The compulsory general phase, which is comprised of five exam subjects:
-Fase específica de caràcter voluntari: 
-The specific phase, which is voluntary:
Pots examinar-te d'un màxim de tres matèries de modalitat d'entre les següents: 
You may sit a maximum of three subjects by area of study from amongst the following:
Anàlisi musical, Biologia, Ciències de la terra i del medi ambient, Cultura audiovisual, Dibuix artístic, Dibuix tècnic, Disseny, Economia d'empresa, Electrotècnia, Física, Fonaments de les arts, Geografia, Grec, Història de l'art, Història de la filosofia, Literatura castellana, Literatura catalana, Llatí, Matemàtiques, Matemàtiques aplicades a les ciències socials, Química i Tecnologia industrial. 
Musical Analysis, Biology, Earth and Environmental Sciences, Media Culture, Creative Drawing, Technical Drawing, Design, Business Economics, Electrical Engineering, Physics, Foundations of the Arts, Geography, Greek, Art History, History of Philosophy, Spanish Literature, Catalan Literature, Latin, Mathematics, Mathematics for Social Sciences, Chemistry and Industrial Technology.
Les matèries comunes d'opció també poden ser objecte d'examen en la fase específica, sempre que no hagin estat triades a la fase general. 
Optional common subjects may also be exam subjects in the specific phase, provided that they were not selected in the general phase.
Pel que fa a les ponderacions, la matèria comuna d'opció examinada en fase general també serà tinguda en compte per al càlcul de la nota d'admissió, sempre que la qualificació sigui igual o superior a 5. 
In regard to weightings, exam subjects from the general phase will be taken into account for calculation of the admission mark, provided that the mark is 5 or higher.
Les matèries examinades no han d'haver estat necessàriament cursades al batxillerat. 
As has been the case up to now, exam subjects need not have been studied at upper secondary school (Batxillerat) level.
La qualificació de la fase general (QFG) és la mitjana aritmètica dels cinc exercicis de què està composta. 
The general phase mark (GFM) is the average of the five exams that compose it.
Cada un dels exercicis es qualifica amb una puntuació de 0 a 10 punts. 
Each of the exam is graded on a scale of 0 to 10.
És condició indispensable tenir una qualificació de la fase general (QFG) igual o superior a 4 punts per poder optar a nota d'accés. 
A general phase mark of at least four must be obtained in order to attain a university entrance mark.
Sistemes d'accés a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya 
Access systems to public employment posts in Catalan government agencies
La qualificació de la fase general de la PAU, juntament amb la mitjana del batxillerat, dóna ponderadament la nota d'accés per accedir a estudis universitaris. 
The general phase mark (GFM) of the PAU, along with the average upper secondary school mark (USSM), is used to calculate the entrance mark for university studies.
Aquesta nota d'accés (mínim 5 i màxim 10) té validesa indefinida. 
This university entrance mark (minimum 5, maximum 10) is valid indefinitely.
Es considera que has superat la prova d'accés a la universitat si obtens una nota igual o superior a 5 com a resultat de la mitjana ponderada del 60% de la nota mitjana de batxillerat i el 40% de la qualificació de la fase general, és a dir: 
It's considered that someone has passed the university entrance exam if a mark of 5 or higher has been attained after taking the weighted average of 60% of the upper secondary school mark (batxillerat) and 40% of the general phase mark.
QMB= qualificació mitjana de batxillerat 
USSM = upper secondary school mark
QFG = qualificació de la fase general (sempre que aquesta sigui superior o igual a 4) 
GFM = general phase mark (if this is equal or higher than 4)
Exemple de càlcul de la nota d'accés: 
Example of calculation of the entrance mark:
L'Anna té una QMB de 8,50 i ha obtingut una QFG de 6,20 
Anna has an upper secondary school mark of 8.50 and has obtained a general phase mark of 6.20
Nota d'accés = (0,6 × 8,50) + (0,4 × 6,20) 
University entrance mark = (0.6 × 8.50) + (0.4 × 6.20)
Nota d'accés = 7,280 
University entrance mark = 7,280
Quina resposta es rep de l'Administració? 
What response will be received from the Administration?
S'obté de cada matèria examinada per separat, qualificada amb una puntuació de 0 a 10 punts. 
It is be obtained for each subject examined separately, marked on a scale of 0 to 10.
La nota d'admissió (mínim 5 i màxim 14) a un determinat estudi de grau incorpora les qualificacions de les matèries de la fase específica, ponderant-les segons el coeficient que correspongui (0,1 o 0,2). 
The admission mark (minimum of 5, maximum of 14) for a bachelor's degree includes the marks for each subject from the specific phase, weighted according to the corresponding coefficient (0.1 or 0.2).
Cal, però, que aquestes matèries estiguin vinculades a la branca de coneixement en què s'inscriu el grau per al qual es vol fer la preinscripció. 
The subjects must be related to the branch of knowledge of the bachelor's degree to which the student hopes to be admitted.
La memòria històrica com a mecanisme de construcció de pau 
Historical memory as a peacebuilding mechanism
Nota d'admissió = Nota d'accés + a M1 + b M2 
Admission mark = university entrance mark + (a × M1) + (b × M2)
Exemple de càlcul de la nota d'admissió: 
Example of calculation of the admission mark:
Té un impacte positiu en les capacitats intel·lectuals i en l'estat d'ànim, ja que millora la velocitat de processament i la memòria, i augmenta la resistència a esdeveniments negatius. 
It has a positive impact on intellectual capacities and mood because it improves the speed of mental processes and our memory, and increases resistance to negative events.
Biologia = 7,00 Física = 7,50 Matemàtiques = 6,00 
Biology = 7.00 Physics = 7.50 Mathematics = 6.00
De moment amb el metge hem decidit que no m'operaré i estic contenta amb el que he aconseguit. 
For the moment, the doctor and I have decided not to operate and I am happy with what I have achieved.
En aquest cas Biologia pondera 0,1; Física pondera 0,2 i Matemàtiques pondera 0,2. 
In this case Biology weights 0.1; Physics weights 0.2 and Mathematics weights 0.2.
7,00 (de Biologia) × 0,1 = 0,7 
7.00 (of Biology) × 0.1 = 0.7
7,50 (de Física) × 0,2 = 1,5 
7.50 (of Physics) × 0.2 = 1.5
6,00 (de Matemàtiques) × 0,2 = 1,2 
6.00 (of Mathematics) × 0.2 = 1.2
Nota d'admissió = 7,280 (nota d'accés) + 1,5 (primera qualificació més alta, un cop ponderada) + 1,2 (segona qualificació més alta, un cop ponderada) 
Admission mark = 7.280 (entrance mark) + 1.5 (first highest mark, once weighted) + 1.2 (second highest mark, once weighted)
Nota d'admissió de l'Anna per accedir al grau de Matemàtiques de la UAB = 9,980 
Anna's admission mark to access the UAB Mathematics degree = 9,980
Les qualificacions de les matèries de la fase específica tindran validesa per a l'accés a les universitats catalanes durant l'any que es realitzen les proves i els dos cursos acadèmics següents a la superació d'aquestes. 
The qualifications of the subjects of the specific phase will be valid for access to the Catalan universities during the year of the tests and the two academic years following the passing of these.
Si et presentes a la fase específica, se't tindrà en compte la nota més alta de les qualificacions de cadascuna de les assignatures, però recorda que la fase específica té una caducitat de dos anys. 
If you apply for the specific phase, you will be taken into account the highest grade for each subject, but remember that the specific phase has a two year expiration.
En la petició s'han d'exposar els motius pels quals es presenta la documentació fora de termini. 
The request must state the reasons why the documentation is submitted out of time.
Per millorar la nota et pots presentar a la fase general o a la fase específica o a ambdues, i de les assignatures de modalitat que vulguis, segons l'estructura de la prova, independentment de les assignatures de les quals t'hagis examinat en convocatòries anteriors. 
To improve your mark, you can take exams from the general (compulsory) phase or from the specific (optional) phase or from both of them, and the optional common subjects you want, depending on the structure of the test, regardless of the subjects you chose in previous settings.
Si et presentes de nou a la fase general t'hauràs d'examinar de les cinc matèries que la integren. 
If you want to sit the general phase again, you will have to take the five exams included in this phase.
Si et presentes a més d'una convocatòria de la fase general sempre conservaràs la nota d'accés més alta (nota resultant que prové en un 60% de la qualificació mitjana de batxillerat + un 40% de la qualificació de la fase general). 
If you sit the general phase more than once, it will always be taken into account the highest entrance mark (grade result that comes from 60% of the upper secondary school mark + 40% of the general phase mark).