natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A través de les tècniques tipogràfiques busca un punt de connexió entre la lírica, la poesia visual, el collage, el fotomuntatge, la tipografia experimental, la bibliofília i l'esperit d'avantguarda". 
Through the typographical techniques he searches a point of connection among the poetry, the visual poetry, the collage, the photomontage, the experimental typography, the bibliophilism and the spirit of avant-garde".
Entre els anys 1953 i 1989, va distribuir aquestes edicions entre els seus clients i amics com a felicitació o salutació de Nadal, tardor o de vacances d'estiu. 
Between years 1953 and 1989, he distributed these editions among its customers and friends as congratulation or greeting of Christmas, autumn or on holiday of summer.
Aquest canvi —o, millor dit, revolució tecnològica— és fruit d'una innovació incremental en la tecnologia i d'una innovació disruptiva en el servei. 
This change — or rather technological revolution — is the result of incremental innovation in technology as well as disruptive innovation in mobile services.
La plaqueta que us mostrem, és un fulletó de [12] pàgines amb solapes i sobre. 
The platelet that we show you, is a serial of [12] pages with flaps and about.
Ricard Giralt Miracle proposa un diàleg entre la ploma i el pinzell de dos artistes catalans: el poeta J. V. Foix, amb el poema És quan dormo que hi veig clar; i la il·lustració de Joan Miró, que va fer expressament per a aquesta publicació, a petició de Ricard Giralt Miracle. 
Ricard Giralt Miracle proposes a dialog between the feather and the brush of two Catalan artists: the poet J. V. Foix, with the poem És quan dormo que hi veig clar; and the illustration on the part of Joan Miró, who have made it expressly for this publication, at the request of Ricard Giralt Miracle.
A més a més, inclou una separata en la que s'expliquen els treballs que l'empresa du a terme, remarcant-ne el disseny creatiu i l'experiència de més de vint-i-cinc anys. 
Besides, an offprint in the one that they explain to themselves includes the works that the company carries out, remarking the creative design and the experience of more than twenty-five years.
Aquesta plaqueta, juntament amb d'altres de similars, es troba al fons ANC1-1253-N33/Ricard Giralt Miracle, a l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
This platelet, together with others of similar, Giralt Miracle is found in the found ANC1-1253-N33/Ricard, in the National Archive of Catalonia.
La major part de l'obra gràfica i de la biblioteca personal de Ricard Giralt Miracle, es troba al Museu del Disseny de Barcelona. 
The major part of the graphic work and of the personal library of Ricard Giralt Miracle, is in the Museum of the Design of Barcelona.
Un diàleg entre la ploma i el pinzell de dos artistes catalans 
A dialog between the feather and the brush of two Catalan artists
Document del mes: abril 2019 
Document of the month: April 2019
Vista exterior de l'edifici de l'administració general de la Compañía General de Tabacos de Filipinas, al predi de sant Marcel·lí, a Manila (Les Filipines). 
Seen external from the building of the general administration of the Compañía General de Tabacos de Filipinas, in the property of San Marcelino, in Manila (The Philippines).
El document protagonista d'aquest mes és un dibuix de l'edifici d'administració general de la Compañía General de Tabacos de Filipinas S.A. al districte de Sant Marcel·lí de la ciutat de Manila (Les Filipines). 
The protagonist document of this month is a drawing of the building of general administration of the Compañía General de Tabacos de Filipinas S.A. to the district of San Marcelino of the city of Manila (The Philippines).
Una empresa amb seu a Barcelona i establiments a Manila que va participar en els negocis d'Europa, Amèrica i Àsia per esdevenir, d'aquesta manera, la primera multinacional catalana. 
A company with based in Barcelona and establishments in Manila that took part in the businesses of Europe, America and Asia to become, in this way, the first Catalan multinational.
L'objecte inicial de l'empresa va ser, sobretot, el cultiu, la compra, la fabricació i la venda de tabacs de Filipines, encara que amb el temps va ampliar els seus horitzons amb altres productes com el sucre, els destil·lats, el transport de mercaderies o el comerç d'importació. 
The initial object of the company was, especially, the crop, the purchase, the manufacture and the sale of tobaccos of Philippines, although with time broadened horizons with other products: the sugar, the distillates, the freight transport or the trade of import.
En la seva creació hi va haver una aportació catalana cabdal, atès que el seu fundador, Antonio López López, marquès de Comillas, va establir-ne la seu a Barcelona, alhora que va comptar amb els senyors Isidor Pons i Roura i Josep Carreras i Xuriach perquè actuessin com a apoderats. 
In their creation there was a principal Catalan contribution, given that his founder, Antonio López López, marquis of Comillas, established the headquarters in Barcelona, while he counted on Misters Isidor Pons i Roura ans Josep carreras i Xuriach so that they acted as representatives.
Tanmateix, a banda de la seva important seu a la ciutat comtal, la companyia va comptar també amb fàbriques a Filipines i oficines comercials a més d'una dotzena de països des d'on venia els seus productes a mig món. 
However, apart from his important headquarters in the city count, the company counted also on factories in Philippines and commercial offices besides a dozen of countries from where he came his products in half a world.
L'evolució de la companyia va anar molt lligada als esdeveniments històrics de les Filipines –colònia espanyola, quan s'hi va establir–, però que a partir del Tractat de París de 1898 va passar a formar part de l'àrea econòmica dels Estats Units. 
The evolution of the company went very tied to the historical events of the Philippines –colony Spanish, when she established there–, but that from the Treaty of Paris of 1898 he went to being part of the economical area of the United States.
Des d'aleshores la tabaquera va tenir la consideració d'empresa estrangera a l'illa. 
Since then the cigarette case had the consideration of foreign company in the island.
No obstant això, la companyia va saber esquivar els obstacles que es van anar interposant i encara avui continua activa, tot i que amb un tarannà molt diferent al dels seus primers anys d'història. 
However, the company knew how to avoid the obstacles that kept on mediating and today still continues active, everything and that with a disposition very different to that of his first years of history.
El document seleccionat pertany al fons de la Compañía General de Tabacos de Filipinas S.A. dipositat a l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
The selected document belongs to the funds of the Compañía General de Tabacos de Filipinas S.A deposited in the National Archive of Catalonia.
Format en Hispàniques, Empresarials i Comerç internacional, ha desenvolupat la seva carrera en l'àmbit de l'exportació. 
Trained in Hispanic studies, business and international trade, he has spent his career in the field of exports.
L'escassetat durant la Guerra Civil a través dels cartells de propaganda 
The shortage during the Civil War through the propaganda posters
Amb motiu dels 100 anys del naixement de l'escriptora, periodista i activista catalana Teresa Pàmies i Bertran (Balaguer, 1919 – Granada, 2012) la Biblioteca de l'Arxiu Nacional s'afegeix a la commemoració de l' Any Teresa Pàmies i presenta per a la seva difusió les obres que de l'autora conserva entre el seu fons bibliogràfic. 
On the occasion of 100 years of the birth of the writer, journalist and Catalan activist Teresa Pàmies i Bertran (Balguer, 1919 – Granada, 2012) the Library of the National Archive is added to the commemoration of the Y ear Teresa Pàmies and it presents for their diffusion the works that of the preserve author among their bibliographical collection.
Es tracta de diversos exemplars, la major part procedents dels fons bibliogràfics de reserva, entre els quals destaquen especialment els fons Partit Socialista Unificat de Catalunya (PSUC), Partido Feminista de España - Club Vindicación Fe minista i Pere Pagès i Elies (Víctor Alba). 
It is about several speciments, the major part coming from the bibliographical funds of reservation, between which especially the Partit Socialista Unificat de Catalunya (PSUC), Partido Feminista de España - Club Vindicación Fe minista and Pere Pagès i Elies (Víctor Alba).
Es pot consultar el catàleg de la biblioteca de l'Arxiu a través de l'accés directe a les Biblioteques Especialitzades de la Generalitat de Catalunya, (BEG) i també a través del Catàleg Col·lectiu de les Biblioteques Universitàries de Catalunya (CCUC) 
The catalog of the library of the Archive through the direct access can be consulted in the Specialized Libraries of the Generalitat de Catalunya, (BEG) and also through the Collective Catalog of the University Libraries of Catalonia (CCUC)
Recull bibliogràfic d'unes 30 obres de l'autora 
Bibliographical collection 30 books of author
T'expliquem la nostra proposta d'estiu 2020 
We explain our summer 2020 proposal
Models de negoci i comportaments de clients que evolucionen constantment. 
Constantly evolving business models and customer behaviour.
D'una banda, la presència amenaçadora entre nosaltres de la Covid19, aconsella limitar els desplaçaments llunyans. 
On the one hand, the threatening presence of Covid19, advises to limit distant movements.
De l'altra, l'impacte econòmic de la pandèmia ens obliga a estalviar, de grat o per força. 
On the other hand, the economic impact of the pandemic forces us to save, by choice or by force.
Pensant en el vostre estiu de 2020 hem preparat un viatge per Catalunya que relaciona les imatges del passat que conservem amb les vostres vacances. 
Thinking about your summer 2020 we have prepared a trip through Catalonia that relates the images of the past that we keep with your holidays.
Que ens permetrà fer junts l'àlbum de vacances d'ahir i d'avui. 
That will allow us to make the vacation album of yesterday and today.
Al llarg de dotze setmanes, des del primer de juliol fins al vespre de la Diada, a través dels nostres perfils a facebook i twitter, us portem a 52 llocs singulars, un cada dia, a través de la mirada artística i documental dels fotògrafs que tenen dipositada la seva obra a l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
Over twelve weeks, from the first of July to the Diada, through our profiles on Facebook and Twitter, we take you to 52 unique places, one every day, through the artistic and documentary gaze of the photographers who have deposited his work in the Arxiu Nacional de Catalunya.
Hi veureu representades totes les comarques. 
You will see all the regions represented.
1a etapa: 1-3 de juliol: de Sabadell a Vilanova i la Geltrú. 
Stage 1: July 1-3: from Sabadell to Vilanova i la Geltrú.
2 etapa: 6-10 de juliol: de Vilafranca del Penedès a Montblanc. 
Stage 2: July 6-10: from Vilafranca del Penedès to Montblanc.
3a etapa: 13-17 de juliol: de Valls a Reus. 
Stage 3: July 13-17: from Valls to Reus.
4a etapa: 20-24 de juliol: de Falset a Gandesa. 
Stage 4: July 20-24: from Falset to Gandesa.
5a etapa: 27-31 de juliol: de Móra d'Ebre a Linyola. 
Stage 5: July 27-31: from Móra d'Ebre to Linyola.
6a etapa: 3-7 d'agost: de Balaguer a Espot. 
Stage 6: 3-7 August: from Balaguer to Espot.
7a etapa: 10-14 d'agost: de Coll de Nargó a Ripoll. 
Stage 7: August 10-14: from Coll de Nargó to Ripoll.
8a etapa: 17-21 d'agost: de Castellar de n'Hug a Olot. 
Stage 8: August 17-21: from Castellar de n'Hug to Olot.
9a etapa: 24-28 d'agost: de Santa Pau a Cadaqués. 
Stage 9: August 24-28: from Santa Pau to Cadaqués.
10a etapa: 31 d'agost i 1-4 de setembre: de Girona a Santa Fe del Montseny. 
Stage 10: August 31 and September 1-4: from Girona to Santa Fe del Montseny.
11a etapa: 7-10 de setembre: de Granollers a Sant Cugat del Vallès. 
Stage 11: September 7-10: from Granollers to Sant Cugat del Vallès.
Activitat docent en diferents tipus de programes: 
Teaching on different types of programme:
Participeu-hi 
Participate
Us demanem que ens ajudeu a fer córrer per les xarxes cadascuna d'aquestes imatges: hi podreu participar explicant-nos quina vinculació, experiència o record us evoca, i també, imitant el fotògraf, buscar l'enquadrament i comprovar si aquella imatge del passat es pot també captar en el present: existeix encara aquell lloc o espai? 
We ask you to help us circulate each of these images on the networks: you can participate by explaining what connection, experience or memory evokes you, and also, imitating the photographer, looking for the frame and checking if that image from the past can also be captured in the present: does that place still exist?
Per a tots els qui interaccionin amb nosaltres a les xarxes tenim reservada una sorpresa: tan aviat com sigui possible, una visita especial a l'Arxiu Nacional de Catalunya, en la qual podreu conèixer a fons la nostra institució. 
We have a surprise in store for all those who interact with us: as soon as possible, a special visit to the Arxiu Nacional de Catalunya, where you can get to know our institution in depth.
Proposa mesures de suport per a cobrir les seves necessitats i consells pràctics per a poder manejar situacions complexes. 
The author proposes support measures to cover their needs, as well as practical advice to help them deal with complex situations.
Enguany 
This year
En relació amb aquests ajuts, ACCIÓ posa al teu abast diversos serveis relacionats: 
In relation to this aid, ACCIÓ offers a variety of related services:
T'hi apuntes? 
¿You sign up?
El 9 de juny és el Dia Internacional dels Arxius coincidint amb la data de la fundació del Consell Internacional d'Arxius (CIA/ICA) l'any 1948. 
On the 9th June it is the International Day of the Archives coinciding with the date of the foundation of the International Coincil of Archives (CIA/ICA) in year 1948.
SIJJ (Sistema d'Informació de Justícia Juvenil); SIPC (Sistema d'Informació Penitenciari Català) i SIMEPC (Sistema d'Informació de Mesures d'Execució Penal a la Comunitat) 
SIJJ (Juvenile Justice Information System), SIPC (Penitentiary Information System of Catalonia) and SIMEPC (Community sanctions and measures Information System)
Aquestes dues estacions són les de més trànsit de passatgers de tota la xarxa de Rodalia de Barcelona, exceptuant les estacions de la ciutat de Barcelona. 
These two stations are the most transited within the entire Barcelona suburban railway, except for the stations in the city of Barcelona.
Dissabte, 1 de juny de 10 a 14h. 
On Saturday, 1 June of 10 to 14hr.
Jornada de portes obertes 
Open Day
Visites guiades a les instal·lacions de l'Arxiu. 
Guided visits to the facilities of the Archive.
Jocs a l'Arxiu: 
Games in the Archive:
Taller de punts de llibre per als més petits 
Workshop of book points for the smallest
Segons l'autor, és "una selecció de retrats de catalans il·lustres que he tingut la fortuna de captar durant més de cinquanta anys, i els confronto amb retrats de subjectes fugissers del món de la moda". 
According to the author, it is "a selection of distinguished Catalans portraits that I have had the fortune of collecting for more than fifty years, and confront them with portraits of fleeting subjects of the world of the fashion".
La família a través de l'objectiu. 
The family through the objective.
Fotografies quotidianes (1880-1950)» fins al 15 de setembre 
Daily photographs (1880-1950)» until the 15th September
Es demanarà que les aportacions es facin efectives de manera seqüencial (trimestral, semestral), per anar cobrint les despeses derivades de la posada en marxa del protocol. 
In the contract It will be requested that the contributions are made sequentially (quarterly, twice a year), to continually cover the costs derived from implementing the protocol.
L'avantguarda, la plàstica i la literària, s'anava socialitzant. 
The avant-garde, the plastic arts and the literary arts were becoming socialised.
Visites guiades, exposicions, jocs i tallers per commemorar la Setmana Internacional dels Arxius 2019 
Guided visits, exhibitions, games and workshops to commemorate the International Week of Archives 2019
L'Arxiu Nacional de Catalunya per facilitar les cerques ofereix les dades en format xlsx i csv 
The National Archive of Catalonia to facilitate the searches offers the data in xlsx format and csv
La relació inclou cognoms i nom de la víctima, sexe, tipus de procediment, número de causa, data d'inici de la causa, data d'aprovació de la sentència o altra resolució, pena imposada, commutació o l'indult demanat, persones executades i la referència d'arxiu dels originals que es conserven a l'Arxiu del Tribunal Militar Territorial Tercer de Barcelona. 
The relationship includes surnames and name of the victim, sex, type of procedure, cause number, date of commencement of the case, date of approval of the sentence or other resolution, penalty imposed, commutation or pardon requested, persons executed and the file reference of the originals that are kept in the Archive of the Tribunal Militar Territorial Tercero of Barcelona.
Per facilitar cerques les dades obertes també inclouen l'edat, el lloc de naixement i de residència, la data d'alta del registre descriptiu i la data de la seva correcció, si s'escau. 
To facilitate searches, open data also includes age, place of birth and residence, the date of registration of the descriptive record and the date of its correction, if applicable.
Per consultar els originals i/o obtenir reproduccions de la documentació cal adreçar les sol·licituds a l'Arxiu del Tribunal Militar Territorial Tercer de Barcelona. 
To consult the originals and/or to obtain reproductions of the documentation it is necessary to address the requests in the Arxiu Militar del Tribunal Territorial Tercer de Barcelona.
Adreça electrònica: [EMAIL] 
Electronic mail address: [EMAIL]
Adreça postal: Portal de la Pau, s/n - 08002 Barcelona 
Postal address: Portal de la Pau, s/n - 08002 Barcelona
Per sol·licitar la rectificació de noms i cognoms de persones que figuren a la llista de víctimes jurídiques del franquisme, adreceu la vostra sol·licitud a [EMAIL] facilitant dades de filiació de la persona repressaliada: nom i cognoms, lloc i data de naixement, municipi on residia a l'època, o altres dades identificatives complementàries. 
To request the list of juridical victims of the Franco's regime the rectification of names and surnames of persons who appear, address your request to [EMAIL] facilitating data of filiation of the repressaliada person: name and surnames, place and it dates since birth, town where he lived in the period, or other complementary identificatives data.
En el 80è aniversari del inici de la Guerra Civil espanyola, l'Arxiu Nacional de Catalunya i l'Associació Guerra i Exili (AGE) presenten la producció d'aquesta exposició 
In the 80th anniversary of the beginning of the Spanish Civil War, the National Archive of Catalonia and the Association War and Exile (AGE) show the production of this exhibition
Les raons d'una exposició. 
The reasons of an exhibition.
L'Arxiu Nacional de Catalunya, el Memorial Democràtic de Catalunya i l'Asociación "Archivo Guerra y Exilio" (AGE) inauguren una exposició sobre la trajectòria dels gairebé 3.000 nens i nenes espanyols que, els primers mesos de 1937, van ser evacuats a la Unió Soviètica per a protegir-los de la guerra d'Espanya. 
The National Archive of Catalonia, the Democratic Memorial of Catalonia and the Asociación "Archivo Guerra y I Exile" (AGE) they open an exhibition about the trajectory of the almost 3,000 Spanish children and girls who, the first months 1937, were evacuated to the Unió Soviètica to protect them of the war of Spain.
Tot i que l'exposició es presenta en el marc de la commemoració dels 80è aniversari de l'acabament de la Guerra civil espanyola, els organitzadors d'aquesta activitat remarquen la seva actualitat. 
Even though the exhibition is shown within the framework of the commemoration of the 80th anniversary of the finishing of the Spanish Civil War, the organizers of this activity remark its present.
L'exposició està produïda en primera persona, aprofitant cartes, dibuixos, escrits biogràfics i fotografies realitzades pels protagonistes, i conté un relat molt viu de les peripècies viscudes pels nens espanyols (majoritàriament càntabres i bascs, però també procedents de Madrid, València i Barcelona), que van viure, primer, una experiència de refugiats i, després, d'exili forçós atès que no van poder tornar a la seva pàtria per causa de la dictadura franquista fins molts anys després del final de la guerra.. 
The exhibition is produced in first person, using cards, drawings, biographical writings and photographs carried out by the protagonists, and it contains a story very much he lives of the vicissitudes lived by the Spanish children (mostly càntabres and Basque, but also coming from Madrid, Valencia and Barcelona), that they lived, first, an experience of refugees and, afterwards, of obligatory exile since they could not give back to its homeland by cause of the pro-Franco dictatorship until many years after the end of the war..
L'exposició recorda una pàgina heroica de la solidaritat internacional amb les víctimes més innocents de la guerra, és a dir, la població infantil i conté un clar missatge en el conflicte actual dels refugiats de la guerra de Síria. 
The exhibition a heroic page of the international solidarity with the victims most innocent of the war remembers, that is, the child population and contains a clear message in the current conflict of the refugees of the war of Syria.
Segons el comissari, "s'ha considerat que és més important profunditzar en una visió històrica i humana en contra d'altres de més ideologitzades, procurant donar una imatge centrada en el drama personal i els duríssims condicionants que les guerres provoquen sobre la infància, sobre els exilis, i sobre el sentit de la identitat; l'exposició deixa en un segon terme els aspectes més tradicionalment polítics o ideològics". 
According to the commissioner, it "has been considered historical and human that it is more important to go deeply into a vision against others of more ideologitzades, trying to give an image centered on the personal drama and the very hard conditions that the wars provoke about the childhood, about the exiles, and about the sense of the identity; the exhibition leaves in a second term the more traditionally political or ideological aspects".
Els cas dels nens de Rússia és sens dubte el més paradigmàtic de tots els nens evacuats d'Espanya durant la guerra, encara que el seu nombre sigui molt inferior als qui es van exiliar a França, i les seves condicions molt diferents als qui van fugir a Mèxic, Bèlgica o el Regne Unit a partir de 1939. 
The case of the children of Russia is undoubtedly the most paradigmatic of all the children evacuated of Spain during the war, even if its number is very inferior to those who exiled themselves in France, and its conditions very different to those who ran away in Mexico, Belgium or the United Kingdom from 1939.
Alguns dels protagonistes encara viuen. 
Some of the protagonists still live.
L'ICF finança a emprenedors, autònoms, microempreses, pimes i grans empreses mitjançant un ampli ventall de productes i instruments financers. 
The ICF funds entrepreneurs, independent professionals, micro-companies, SMEs and big companies through an extense range of products and financial instruments.
Tots ells estan agrupats en el Centro Español de Moscú, que ha patrocinat l'exposició juntament amb la Fundación Nostalgia. 
They all are grouped in the Centro Español of Moscú, who has sponsored the exhibition together with the Fundación Nostalgia.
El comissari 
The commissioner
El comissari de la mostra és Juan Barceló Luqué, periodista i editor, fundador de les editorials "El Mundo Universal" i "Compañía Literaria". 
The commissioner of the sample is Juan Barceló Luqué, journalist and editor, founder of the publishing companies "The Universal Mundo" and "Compañía Literaria".