natgillin/translations-raw huggingface dataset:
És responsable qui decideix sobre les finalitats i els mitjans del tractament, amb independència que sigui o no la persona que duu a terme el tractament material de la informació. 
The data controller is the person who decides on the purpose and means of data processing, regardless of whether or not this person carries out the actual processing of the information.
Poden sol·licitar aquest servei tots els òrgans, els organismes i les entitats que formen part de l'àmbit d'actuació de l'APDCAT. 
This service may be requested by all bodies, organisations and entities that are part of the scope of the APDCAT.
En el cas de les administracions públiques, normalment serà responsable del tractament l'òrgan administratiu que té competències sobre la matèria en relació amb la qual o per a l'exercici de la qual es requereix el tractament de dades personals, sempre que aquest tingui capacitat per prendre decisions sobre la finalitat i els mitjans d'aquest tractament. 
In the case of the public authorities, the administrative body with powers over the matter in relation to which, or for the exercise of which, the processing of personal data is required, will be responsible for processing the data, provided it has the capacity to make decisions on the purpose and means of this processing.
Tot i això, la recol·lecció amb conservants ha exigit la formació d'infermeres perquè recullin les mostres d'orina seguint aquest model. 
However, the preservative-based UC collection requires training of nursing staff to collect urine specimens using this system.
Per aquest motiu, si bé seria possible designar com a responsable del tractament una persona jurídica, en relació amb els tractaments de dades efectuats per les administracions públiques resulta més adequat fer constar com a tal, un òrgan administratiu de l'administració corresponent (conselleria, direcció general, alcaldia, regidoria, gerència, etc.) 
For this reason, although it would be possible to designate a legal person as responsible for data processing, in relation to data processing carried out by public authorities, it is more appropriate to assign this responsibility to the administrative body of the corresponding public authority (ministry, general management, mayor's office, city council, etc.)
Si voleu saber més sobre aquest tema, podeu consultar el Dictamen CNS 24/2018. 
For more information on this matter, please see Opinion CNS 24/2018.
En canvi, si el parentiu amb la persona que l'ha reagrupat és diferent de cònjuge o fill haurà de sol·licitar prèviament una autorització per poder treballar. 
However, if the relationship with the person with whom you have been reunified is other than that of spouse or son/daughter, an application for a permit is previously required.
No obstant això, respecte de les dades recollides abans del 25 de maig de 2018 no és preceptiu informar novament amb els requisits establerts a l'RGPD. 
Notwithstanding the above, there is no legal obligation to inform data subjects again about the requirements established in the GDPR with respect to data collected prior to 25 May 2018.
L'estudi de la filosofia proporciona competències com el pensament crític i l'argumentació, i facilita la comprensió global de la realitat. 
The study of philosophy provides skills such as critical thinking and reasoning and facilitates a global understanding of reality.
Les autoritzacions de residència i treball per compte propi es concedeixen a les persones estrangeres extracomunitàries amb voluntat d'iniciar, desenvolupar o dirigir una activitat econòmica com a emprenedores. 
Work and residence permits as a self-employed worker are granted to foreign nationals coming from countries outside the EU who wish to set up, develop or manage an economic activity as entrepreneurs.
El registre es pot organitzar al voltant d'operacions de tractament concretes, vinculades a una finalitat bàsica comuna de totes elles (per exemple "gestió de clients", "gestió comptable" o "gestió de recursos humans i nòmines"), o bé d'acord amb altres criteris diferents. 
The records could be organised around specific processing operations linked to a basic purpose common to all of them (for example, "customer management", "accounts management" or "human resources management and payroll"), or in accordance with other criteria.
Una possibilitat per organitzar el registre d'activitats de tractament és partir dels fitxers que els responsables havien notificat al Registre de Protecció de Dades de Catalunya, i detallar totes les operacions que es realitzen sobre cada conjunt estructurat de dades. 
Another possible way of organising these records of processing activities is based on the files that controllers had notified to the Catalan Data Protection Register, which could be used to detail all the processing operations being carried out on every structured set of personal data.
Podeu descarregar-vos els fitxers que teníeu declarats al Registre de Protecció de Dades de Catalunya en aquest enllaç. 
You can download the files you have declared to the Register through this link.
L'APDCAT ha desenvolupat una aplicació senzilla per portar el registre d'activitats del tractament per tal que els responsables i els encarregats del tractament que ho desitgin la puguin utilitzar. 
The Catalan Data Protection Authority has designed a simple application to manage recording of processing activities which controllers and processors may use if they so wish.
Us la podeu descarregar en aquest enllaç. 
You can download the app through this link.
D'acord amb l'article 30.5 de l'RGPD l'obligació de portar el registre no s'aplica a cap empresa ni organització que tingui menys de 250 treballadors, tret que el tractament comporti un risc per als drets i les llibertats dels interessats, no sigui ocasional o inclogui les categories especials de dades personals esmentades a l'article 9, apartat 1, o les dades personals relatives a condemnes i infraccions penals a què es refereix l'article 10. 
According to Article 30, section 5, of the GDPR, the obligation to maintain a record of processing activities shall not apply to an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons unless the processing it carries out is likely to result in a risk to the rights and freedoms of data subjects, the processing is not occasional, or the processing includes special categories of data as referred to in Article 9, section 1, or personal data relating to criminal convictions and offences referred to in Article 10.
D'acord amb el posicionament del Grup de treball de l'article 29 sobre aquesta qüestió, aquesta previsió s'ha d'interpretar en el sentit que no s'aplicarà a empreses ni organitzacions que ocupin menys de 250 persones llevat que concorri alguna de les circumstàncies següents: 
The position of the Article 29 Working Party on this issue is that the provision should be interpreted in the sense that it will not be applied to an enterprise or organisation employing fewer than 250 persons unless:
a) Si és probable que hi hagi un risc per a drets i llibertats dels subjectes. 
a) the processing it carries out is likely to result in a risk to the rights and freedoms of data subjects;
b) Si el tractament no és ocasional. 
b) the processing is not occasional;
D'acord amb la Disposició transitòria cinquena de l'LOPDGDD, els contractes i acords d'encàrrec del tractament establerts abans de 25 de maig de 2018 mantenen la seva vigència fins la data de venciment assenyalada en els mateixos. 
According to the fifth transitional provision of the LOPDGDD, data processing contracts and agreements established prior to 25 May 2018 shall remain valid until their stipulated date of expiry.
Quan es tracti d'encàrrecs amb durada indefinida, mantenen la vigència fins el 25 de maig de 2022. 
Indefinite commissions shall remain valid until 25 May 2022.
En qualsevol cas, durant la vigència del contracte o acord, qualsevol de les parts pot exigir a l'altra la modificació del contracte per adaptar-la al que estableix l'article 28 de l'RGPD. 
However, during such validity either of the parties may request the other to modify the contract or agreement to adapt it to that established in Article 28 of the GDPR.
L'article 35.3 de l'RGPD estableix que, entre d'altres supòsits, cal fer una avaluació d'impacte relativa a la protecció de dades en els següents supòsits: 
Article 35.3 of the GDPR establishes that a Data Protection Impact Assessment (DPIA) is required, in particular, in the case of:
a) Avaluació sistemàtica i exhaustiva d'aspectes personals de persones físiques basada en un tractament automatitzat, com l'elaboració de perfils, sobre la base de la qual es prenen decisions que produeixen efectes jurídics per a les persones físiques o que les afecten significativament de manera similar. 
a) a systematic and extensive evaluation of personal aspects relating to natural persons which is based on automated processing, including profiling, and on which decisions are based that produce legal effects concerning the natural person or similarly significantly affect the natural person.
b) Tractament a gran escala de les categories especials de dades a què es refereix l'article 9, apartat 1, o de les dades personals relatives a condemnes i infraccions penals a què es refereix l'article 10. 
b) processing on a large scale of special categories of data referred to in Article 9.3, or of personal data relating to criminal convictions and offences referred to in Article 10; or
Feu revisar les instal·lacions de gas i electricitat per personal professional qualificat. 
Get a suitably qualified electrician to check gas and electrical appliances.
Per determinar què s'ha d'entendre per "gran escala", es pot tenir en compte que el Grup de l'article 29, en el seu dictamen sobre la designació de delegats de protecció de dades, considera que per valorar si el tractament es fa a gran escala s'ha de tenir en compte el següent: 
To determine what is meant by "large scale", reference can be made to the Article 29 Data Protection Working Party opinion in their guidelines on Data Protection Officers (DPOs), which considers that assessment of whether the processing is conducted on a large scale should consider the following factors:
L'article 35.4 de l'RGPD preveu que les autoritats de control han de publicar una llista dels tipus d'operacions de tractament que requereixen una avaluació d'impacte relativa a la protecció de dades. 
Article 35.4 of the GDPR provides that supervisory authorities must establish and make public a list of the kind of processing operations that are subject to the requirement for a Data Protection Impact Assessment.
Aquesta Autoritat considera que cal fer una avaluació de l'impacte relativa a la protecció de dades en els tractaments inclosos en la següent llista. 
This Authority considers that a DPIA must be carried out in the processing operations included in the following list (Catalan version available).
Aquesta llista recull les Directrius sobre l'avaluació d'impacte relativa a la protecció de dades (AIPD) i per determinar si el tractament comporta probablement un alt risc a efectes del Reglament (UE) 2016/679, adoptades pel Grup de Treball de l'Article 29 el 4 d'abril de 2017 (en endavant, WP 248) i assumides pel Comitè Europeu de Protecció de dades en la seva reunió de 25 de maig de 2018. 
This list contains guidelines relating to the DPIA and determination of whether the processing is likely to result in a high risk as established in Regulation (EU) 2016/679, adopted by the Article 29 Data Protection Working Party on 4 April 2017 (hereinafter, WP 248) and endorsed by the European Data Protection Board at its Meeting of 25 May 2018.
Aquesta llista no és exhaustiva i s'anirà actualitzant. 
The list is not exhaustive and will be updated regularly.
KETRENOVIN: La biotecnologia com a KET clau en l'obtenció de nous ingredients d'alt valor afegit pel sector agroalimentari català 
KETRENOVIN: Biotechnology as a key KET in obtaining new added value ingredients for the Catalan agrifood sector
Cal verificar sempre que el tractament no suposa un alt risc pels drets i llibertats de les persones, especialment si s'utilitza noves tecnologies. 
Confirmation should always be made that the processing is not likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons, especially if new technologies are being used.
Aquests criteris són d'aplicació no només als responsables que vulguin dur a terme algun dels tractaments inclosos, sinó també als òrgans i institucions que elaborin un projecte de disposició normativa que comporti algun d'aquests tractaments. 
These criteria apply not only to controllers that wish to carry out processing operations included in the list, but also to bodies and institutions that intend to draw up a draft legislative provision which involves one or more of those operations.
Termini de presentació de sol·licituds: 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió dels ajuts en el marc de la resolució EMC/2038/2019 
Deadline for submitting applications: 30 naturals days following the date of publication of the award resolution of the grants in the frame of the Resolution EMC/1477/2019
Un cop realitzada l'AIPD, el responsable ha de formular, amb caràcter previ a l'inici del tractament, una consulta a aquesta Autoritat llevat que l'existència d'alt risc pels drets i llibertats de les persones s'hagi pogut mitigar amb l'adopció de mesures tècniques i organitzatives adequades. 
Once the DPIA has been performed and prior to initiating the processing, the controller should submit a consultation addressed to this Authority, unless the existence of the high risk to the rights and freedoms of natural persons has been mitigated by implementation of the appropriate technical and organisational measures.
Per a més informació podeu consultar les Directrius del Grup de treball de l'article 29 sobre l'avaluació d'impacte relativa a la protecció de dades (AIPD) i per determinar si el tractament comporta probablement un alt risc a efectes del Reglament (UE) 2016/679 (WP 248), assumides pel Comitè Europeu de Protecció de Dades en la seva reunió de 25 de maig de 2018, i la Guia pràctica de l'APDCAT sobre l'avaluació d'impacte relativa a la protecció de dades al RGPD. 
For further information, see the Guidelines of the Article 29 Working Party on the Data Protection Impact Assessment (DPIA) and determining whether processing is likely to result in a high risk for the purposes of Regulation (EU) 2016/679 (WP 248), endorsed by the European Data Protection Board (EDPB) at its Meeting of 25 May 2018, and the APDCAT Guide to the Data Protection Impact Assessment in the GDPR.
Les plantes de transvasament de residus municipals s'han d'adaptar als aspectes bàsics següents: 
Municipal waste transfer plants must be adapted to the following basic requirements:
El Grup de treball de l'article 29, en les seves directrius WP 248, considera que no es requereix una avaluació d'impacte si les operacions de tractament han estat comprovades per una autoritat de control abans de maig de 2018 i la manera com es duen a terme no ha canviat des d'aquella comprovació. 
In its WP 248 guidelines, the Article 29 Working Party considers that a DPIA is not required if the processing operations were assessed by a supervisory authority prior to 25 May 2018 and the way in which they are carried out has not changed since that assessment.
En canvi, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte quan les operacions de tractament han canviat des de l'anterior comprovació realitzada i, previsiblement, poden presentar un alt risc per als drets i llibertats de les persones interessades. 
However, a DPIA should be conducted when the processing operations have changed since the previous assessment and are likely to present a high risk to the rights and freedoms of data subjects.
Totes les administracions públiques i llurs organismes públics vinculats o dependents, que actuïn com a responsables o encarregats del tractament de dades personals han de designar obligatòriament un delegat de protecció de dades (DPD). 
All public authorities and their related or dependent public bodies, where they are responsible for processing personal data, must choose a data protection delegate (DPD).
En aquesta guia s'intenta donar una resposta adequada al pacient, a més d'actuacions recomanades per atendre segones i terceres víctimes. 
These guidelines aim to offer a suitable response to patients in addition to advice on how to provide appropriate care for second and third victims.
La designació del DPD ha de comunicar-se a aquesta Autoritat a través del següent formulari. 
We must be notified of the choice of DPD via the following form.
Nom del títol: Graduat/ada en disseny per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Design from the Autonomous University of Barcelona
Per tant, s'ha de determinar d'acord amb les operacions de tractament de dades que es realitzen i de la protecció requerida per a les dades personals tractades. 
Consequently, the DPO's professional qualities should be determined according to the processing operations performed by the organisation and the level of protection required by the data being processed.
També la integren col·leccions procedents d'institucions i administracions públiques, com la Mancomunitat de Catalunya, la Generalitat republicana o l'Institut Escola. 
It is also integrated by collections coming from institutions and public administrations, such as the Association of Catalonia, the republican Generalitat or the Institut Escola.
El responsable del tractament pot contractar els serveis de delegat de protecció de dades oferts per un professional, organització o empresa aliena a la seva estructura organitzativa sempre que s'acreditin les competències professionals a què fa referència l'RGPD i es garanteixi la no concurrència de cap conflicte d'interès. 
The person in charge of data processing may hire the services of a data protection delegate from a professional, organisation or company outside their organisational structure, as long as the professional competencies referred to in the GDPR are justified and there are no conflicts of interest.
La designació d'aquest delegat de protecció de dades extern exigeix formalitzar un contracte d'encàrrec del tractament, per tal que pugui accedir a la informació personal de què és responsable l'administració contractant que sigui necessària per a l'exercici de les funcions de delegat de protecció de dades. 
The appointment of an external data protection delegate requires a contract detailing the data processing requirements, so that they may access any personal information for which the administration is responsible, where necessary in order to carry out the role of data protection delegate.
Un cop designat el delegat de protecció de dades, s'hauran de publicar les seves dades de contacte de tal manera que les persones interessades puguin contactar-hi de manera fàcil i directa, així com comunicar aquesta designació a aquesta Autoritat a través del següent formulari. 
Once the data protection delegate has been chosen, their contact information must be published so that the interested parties may contact them easily and directly, and we must also be notified of the choice through the following form.
Si voleu disposar de més informació sobre aquesta qüestió podeu consultar el dictamen CNS 31/2018. 
For more information on this matter, please see Opinion CNS 31/2018.
Potser són les adequades, però cal, en tot cas, fer l'anàlisi de riscos per determinar si les mesures implementades són correctes o si hi ha alguna mancança. 
They may be suitable, but a risk analysis should be performed to establish that the measures implemented are adequate, or whether there is some kind of shortcoming.
Un ajuntament pot designar un òrgan o una persona al servei de la diputació com a delegat de protecció de dades sempre que no es produeixi cap conflicte d'interès. 
A city council may designate an organisation or person working for the council office as a data protection delegate, provided there is no conflict of interest.
Respecte d'aquestes qüestions podeu consultar el dictamen CNS 23/2018. 
For more information on this matter, please see Opinion CNS 23/2018.
El delegat de protecció de dades pot formar part de la plantilla del responsable o de l'encarregat del tractament o bé exercir les seves funcions en el marc d'un contracte de serveis. 
The Data Protection Officer (DPO) may be a member of staff of the controller or processor or may fulfil the tasks on the basis of a service contract.
Això podria exigir que les autoritats adoptessin mesures addicionals per a combatre la possible discriminació contra els interns estrangers. 
This may require that the authorities take additional measures to combat possible discrimination against foreign inmates.
Ara bé, per garantir la independència a l'hora de exercir les seves funcions, el responsable o l'encarregat del tractament han d'evitar que l'assumpció d'aquestes altres tasques i funcions pugui donar lloc a un conflicte d'interessos. 
However, to ensure the DPO exercises his or her duties with complete independence, the controller or processor must prevent the DPO from taking on other tasks and functions that may give rise to a conflict of interest.
Consegüentment, no es pot designar com a delegat de protecció de dades una persona que, alhora, tingui tasques que impliquin participar en el procés de presa de decisions sobre els tractaments o en la seva implementació, en aspectes tan cabdals com la implementació de les mesures de seguretat, com és el cas del responsable de seguretat de la informació. 
Consequently, it is not possible to appoint as data protection officer a person who, at the same time, has duties that involve participation in the process of taking decisions regarding processing operations or in the implementation of such decisions in such key aspects as security measures, which would be the case of the chief information security officer.
El treball analitza, des d'un punt de vista de gènere, les principals reformes introduïdes pel Llibre Segon del Codi Civil de Catalunya en matèria de família. 
The work analyses, from a gender point of view, the main reforms introduced by the Second Book of the Catalan Civil Code concerning families.
Per exemple, caldrà desenvolupar instrumentació electrònica o de tractament de senyals per aplicacions mèdiques, o bé, dissenyar noves cèl·lules solars i sistemes fotovoltaics. 
For example, electronic or signal treatment instrumentation will have to be developed for medical applications, or new solar panels and photovoltaic systems designed.
L'ús d'aquests fàrmacs en persones majors per a l'insomni, agitació o deliri estan associats amb esdeveniments adversos que inclouen caigudes i deteriorament cognitiu. 
The use of these drugs in older adults for insomnia, agitation or delirium is associated with a range of adverse effects including falls and impaired cognition.
Les mesures previstes l'RLOPD que ja estiguin implantades poden ser útils, però cal analitzar en cada cas si són suficients o és necessari modificar-les. 
The measures provided for in the RLOPD and already adopted may prove useful, but an analysis should be conducted in each case to verify whether they are sufficient or require modification.
En qualsevol cas, per a les entitats del sector públic cal tenir en compte que la disposició addicional primera de l'LOPDGDD estableix que les entitats enumerades a l'article 77.1 de la mateixa Llei orgànica han de complir les mesures de seguretat que corresponguin d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat. 
Public sector bodies should take into consideration the First Additional Provision of the LOPDGDD, which establishes that bodies listed in Article 77, section1, therein must comply with the corresponding security measures stipulated in the National Security Framework (ENS).
D'acord amb l'apartat primer d'aquesta disposició addicional, l'Esquema Nacional de Seguretat haurà de tenir en compte el risc del tractament de les dades personals d'acord amb l'RGPD. 
In accordance with the first paragraph of the First Additional Provision, the ENS must consider the risk entailed in processing personal data, adapting risk determination criteria to that established in the GDPR.