natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si l'import s'ha abonat en període voluntari, és el Servei Català de Trànsit qui ha de fer-ne la devolució. 
If the fine was paid within the voluntary period, the Catalan Traffic Service will refund the amount.
En canvi, si el pagament s'ha fet per la via executiva, és l'Agència Estatal de l'Administració Tributària qui ha de retornar l'import abonat, després que el Servei Català de Trànsit ho hagi acordat i li ho hagi comunicat. 
If, however, the payment of the fine was enforced, the Spanish Tax Agency (AEAT) is responsible for the refund once it has been informed by the Catalan Traffic Service that the refund has been approved.
Si es vol presentar una sol·licitud de devolució d'ingressos en relació a un expedient sancionador de trànsit cal completar el formulari. 
If you wish request a refund in respect of a traffic penalty, you must complete the form.
La primera pàgina d'aquest formulari, atès que ja s'ha identificat amb certificat digital, es descarregarà amb les dades personals incorporades al formulari. 
The first page of this form is automatically completed using details from the digital certificate used to access the OVT.
La UPC és una institució pública de recerca i d'educació superior en els àmbits de l'enginyeria, l'arquitectura, les ciències i la tecnologia. 
The UPC is a public research and higher education centre in the fields of engineering, architecture, sciences and technology.
A la segona pàgina cal que s'hi indiquin les dades de l'expedient (número d'expedient, data de l'ingrés del qual es sol·licita la devolució i l'import de l'ingrés). 
The second page must be completed with the details of penalty (reference number, date and amount of the payment made).
També caldrà completar els apartats Exposa, Sol·licita i consignar les dades bancàries del compte on es vol rebre la devolució. 
You must also complete the Declaration and Request sections and provide your bank account details.
SMARTFARM: Tecnificació intel·ligent i rendible de les granges catalanes 
SMARTFARM: Smart and profitable technification of Catalan farms
Èxit d'assistència als set actes virtuals 
Outstanding attendance at the seven virtual events
El ciutadà pot rebre dos tipus de notificacions: 
You will receive one of two notifications:
El termini per emetre aquesta notificació és de 6 mesos. 
This notification will be issued within six months.
Es pot presentar un recurs? 
Can I appeal?
La mostra, de petit format, consta de cinc plafons de dues cares amb imatges i elements gràfics i textos en català, castellà, anglès i francès. 
The small-format exhibition consists of five two-sided panels that present images and other visual elements and texts in Catalan, Spanish, English and French.
L'administració del tractament es pot fer en una butaca o en un llit. 
Treatment may be administered in a hospital chair or bed.
El ciutadà pot rebre dos tipus de notificacions: 
Notification that the refund has been refused.
Es pot presentar un recurs? 
Can you submit an appeal?
L'interessat té dret a presentar contra la resolució que rebi: un recurs de reposició en el termini d'1 mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la corresponent notificació, davant del Director del Servei Català de Trànsit; o bé, interposar reclamació economicoadministrativa durant el termini d'1 mes, davant de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement. 
You may submit an appeal within one month from the day you receive notification of the ruling, addressed to the Director of the Catalan Traffic Service or lodge a legal appeal with the Finance Council of the Government of Catalonia's Ministry of Economy and Knowledge.
Com els afrontem? 
How are we going to tackle them?
La seguretat i la policia constitueixen una de les àrees socials i polítiques més transcendents de les darreres dècades. 
The security and the police constitute one of the more transcendental social and political areas of the last decades.
Les causes d'aquest interès no semblen conjunturals, sinó que es configuren com un element estructural dels nostres models socials, tal com ja comença a ser àmpliament reconegut per nombrosos actors socials i per amplis sectors acadèmics. 
The causes of this interest do not seem conjunctural, but they are configured like a structural element of our social models, as it already starts to be widely recognized by numerous social actors and by extense academic sectors.
Disposar d'informació acurada i contínua en matèries com el soroll en relació amb l'activitat de les infraestructures aeroportuàries és un element essencial per fer un seguiment correcte des del territori. 
Having accurate and continuous information on matters such as noise in relation to the activity of airport infrastructure is an essential element for proper monitoring from the territory.
Des d'aquesta perspectiva, les necessitats actuals de formació en els camps de la seguretat i la policia transcendeixen la perícia professional i es dirigeixen a nivells superiors, de perfil universitari, amb l'objectiu de preparar professionals per a l'exercici de competències relacionades amb la direcció estratègica de polítiques, d'organitzacions i de recursos. 
From this perspective, the current needs of formation in the fields of the security and the police they go beyond the professional skill and go to superior levels, of university profile, with the objective of preparing professionals to the exercise of related competences with the strategic direction of policies, of organizations and of resources.
Matrícula oberta 
Pre-enrollment is open
Professionals i acadèmics de l'àmbit de la seguretat, especialment del sector policial, que estiguin assumint o vulguin assumir responsabilitats directives o de comandament en les organitzacions de la seguretat o que vulguin aprofundir-ne el coneixement. 
Professionals and academicians of the area of the security that they are assuming or want to assume responsibilities managerial or of command in the organizations of the security, or that want to go deep into the knowledge of these organizations.
Per accedir a aquest màster cal disposar d'un títol oficial de llicenciatura, grau, diplomatura, enginyeria o arquitectura. 
To access this master it is necessary to have an official title of graduation, degree, diploma, engineering or architecture.
Amb tot això, l'estudiant adquirirà els coneixements necessaris per a la direcció i la gestió de les estructures o organitzacions de seguretat, així com dels seus recursos. 
The pre-inscription has to be made from the web of the University of Barcelona, in the page of information of the Master in strategic direction of security and police.
Se li ha proporcionat aquesta eina d'ajuda a la decisió perquè el seu metge li ha diagnosticat artrosi al genoll. 
This support tool has been created as an aid in decision making because your doctor has diagnosed you with arthrosis in the knee.
Places: 30 
Squares: 30
Durada: 60 crèdits ECTS 
Duration: 60 credits ECTS
El màster es pot cursar a temps complet (un any acadèmic) o bé a temps parcial (mínim 21 crèdits) 
The master can be processed at complete time (an academic year) or part-time (minimum 21 credits)
Modalitat: presencial 
Modality: presencial
Preu del curs 2020-2021: 
Places of realization:
60 crèdits 
School year 2020-2021
La reducció d'interrupcions s'ha donat principalment per motius no relacionats amb el medicament. 
The decrease in interruptions is basically due to unrelated medication reasons.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Xangai està dirigida per Taowen Xue. 
The Catalonia Trade & Investment office in Shanghai is directed by Taowen Xue.
Quan segueixis un tractament: 
When you are following a treatment plan:
Temps màxim de finalització de l'ensenyament 
The fees are those of a public university degree.
Les peticions s'han de fer per escrit mitjançant qualsevol mitjà que permeti acreditar-ne l'autenticitat, sempre que es compleixin els requisits següents: 
All petitions must be submitted in writing using any means that can demonstrate their authenticity, providing the following requirements are met:
Els membres del Consorci a la seva tercera reunió, que va tenir lloc a Dinamarca l'octubre de 2019 
The members of the Consortium third meeting, which took place in Denmark in October 2019
Projecte finançat pel Programa Erasmus+ Strategic Partnerships for Vocational Education & Training 
Project funded by the Program Erasmus+ Strategic Partnerships for Vocational Education & Training
Web oficial del FireFront 
Official FireFront's web
El propòsit del projecte és desenvolupar l'eina de FireFront i assegurar-ne l'aplicabilitat per a la formació de comandaments de bombers en la percepció i la consciència d'una situació d'emergència determinada i els seus biaixos. 
The purpose of the project is to develop the tool of FireFront and to ensure the applicability for the formation|training of firefighters commands in the perception and the consciousness of a situation of determinate emergency and its|his|her|their biases.
Mitjançant l'eina de FireFront els formadors podran avaluar si els comandaments entenen la situació sobre la qual s'estan entrenant per a la presa de decisions sota pressió en situacions d'emergència. 
Through the tool of FireFront the formers will be able to evaluate if the commands understand the situation about which they are training for the decision making under pressure in situations of emergency.
El projecte té el seu origen en un Erasmus+ previ: Firemind Project. 
The project has its|his|her|their origin in a previous Erasmus+: Firemind Project.
University of Gloucestershire LBG (UK), que lidera aquest projecte 
University of Gloucestershire LBG (UK), who leads this project
Institut de Seguretat Pública de Catalunya 
Institute for Public Security of Catalonia
1a reunió: novembre 2018, UK 
1st meeting: November 2018, UK
2a reunió: abril 2019, Estònia 
2nd meeting: April 2019, Estonia
La propera reunió del consorci es farà a l'ISPC al setembre de 2020. 
The next meeting of the consortium will be made to the ISPC in September 2020.
El projecte FireFront té una durada de tres anys, en el període 2018-2021 
The project FireFront has a duration of three years, in period 2018-2021
Aquest projecte té una subvenció total de 361.405,00 € 
This project has a total subsidy|grant of 361,405.00 €
Subvenció a l'ISPC: 37.010,00 € 
Subsidy|Grant in the ISPC: 37.010,00 €
El Projecte GODIAC s'emmarca en el Programa de prevenció i lluita contra la delinqüència de la Direcció General de Justícia, Llibertat i Seguretat de la Comissió Europea. 
The Project GODIAC is set in the Program of prevention and fights against the delinquency of the General Direction of Justice, Freedom and Security of the European Commission.
L'Institut participa en aquest projecte de recerca, juntament amb vint socis d'onze països europeus, i té una durada de tres anys (agost 2010-juliol 2013). 
The Institute takes part in this project of research, together with twenty partners of eleven European countries, and has a duration of three years (August 2010-juliol 2013).
Tot mantenint els seus referents, canvià el disseny per tal de potenciar molt més tot un seguit d'aspectes com el diàleg entre paraula i imatge, una de les característiques de la publicació. 
While maintaining its points of reference, the design was changed to better emphasise a series of features, such as the dialogue between words and images, which is characteristic of the publication.
Això es fa amb la finalitat de: 
This is made with the will of:
El projecte està liderat per la Rikspolisstyrelsen (Swedish National Police Board – Direcció General de Policia de Suècia) i compta amb vint socis d'onze països diferents: Àustria, Alemanya, Suècia, Xipre, Hongria, Regne Unit, Holanda, Dinamarca, Portugal, Romania, Eslovàquia i Espanya (Catalunya). 
The project is led by the Rikspolisstyrelsen (General Swedish National Police Board – Direction of Police of Sweden) and counts on twenty partners of eleven different countries: Austria, Germany, Sweden, Cyprus, Hungary, United Kingdom, Holland, Denmark, Portugal, Romania, Slovakia and Spain (Catalonia).
Dotze organitzacions policials 
Twelve police organizations
Vuit centres formatius i de recerca 
Eight centers formative and of research
Estudis de camp, jornades de formació, grups de treball, seminaris i plataformes virtuals, visites de treball i estudis específics sobre moviments socials, activistes, psicologia de grup, etc. 
Studies of field, conference of formation, working parties, seminars and virtual platforms, visits of work and specific studies about social, activist movements, psychology of group, etc.
Durant l'any 2011 s'han dut a terme: 
During year 2011 they have been carried out:
Estudi de camp a Catalunya (Barcelona) 
Study of field in Catalonia (Barcelona)
Es va organitzar a Barcelona, del 9 al 14 de setembre de 2011, el 5è estudi de camp d'observació del dispositiu policial que es prepara per a la Diada Nacional de Catalunya. 
The 5th study of observation field of the police device that is prepared to the National Day of Catalonia was organized in Barcelona, of the 9th in the 14th September 2011.
Durant aquells dies es van fer observacions i entrevistes; també es va elaborar un informe/esborrany, que inclou principalment el tipus d'esdeveniment i la resposta en termes de comunicació i diàleg per part de la policia. 
During those days observations and interviews were made; a report/draft was also elaborated, which includes mainly the type of event and the answer in terms of communication and dialog on the part of the police.
El 70% d'aquest cost es financia amb fons europeus 
70% of this cost is funded with European funds
En representació d'associacions de persones usuàries i familiars: 
Representing associations of users and families:
Els dies 7 i 8 de novembre de 2019 es va dur a terme l'última reunió presencial del projecte ISM-KA. 
On the 7 and 8 of November 2019 the last ISM-KA Consortium Meeting was carried out.
Poder exercir com a ambaixador UNICAT és sens dubte un honor però també una responsabilitat. 
Working as a UNICAT ambassador is undoubtedly an honour but also a responsibility.
La reunió es va dividir en dues parts. 
The meeting was divided into two parts.
Mencions: Sistemes d'informació / Enginyeria de computadors / Computació / Enginyeria del programari / Tecnologies de la informació 
Mentions: Information Systems / Computer Engineering / Computing / Software Engineering / Information Technologies
Durant aquest mateix dia, el projecte ISM-KA va ser explicat en les conferències "Measuring the Impact of Business Schools in Society" organitzades per la Global Business School Network (GBSN). 
During this same day, the project ISM-KA was showcased within the framework of the conference "Measuring the Impact of Business Schools in Society" organized by the Global one Business School Network (GBSN).
L'oficina d'ACCIÓ a Singapur és la teva porta d'entrada al sud d'Àsia i et permetrà accedir amb garanties a Cambodja, Filipines, Indonèsia, Laos, Malàisia, Myanmar, Singapur, Tailàndia i Vietnam. 
The ACCIÓ office in Singapore is your gateway to southern Asia and will guarantee access to Cambodia, the Philippines, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Singapore, Thailand and Vietnam.
Es va acordar que la plataforma d'intercanvi de coneixement Security Multilogue Platform es llançarà a finals del mes de novembre, i que el MOOC també estarà disponible properament a la plataforma Coursera. 
It is worth mentioning that the launching of the Security Multilogue Platform will be at the end of November, and the MOOC will be also soon available on the platform Coursera.
Els detalls concrets sobre el màster seran comunicats a través de les plataformes de SHU i del projecte. 
The concrete details about the MSc will be communicated through the platforms of SHU and of the project.
La trobada està organitzada per la unitat de recerca de l'Escola de Policia de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) i tindrà lloc al Departament d'Interior. 
The meeting is organised by the research unit of the School of Police from the Institute for Public Security of Catalonia (ISPC) and will take place in the facilities of the Catalan Ministry of Interior.
Aquesta reunió, que té caràcter semestral, serà la cinquena en la qual es reuniran els socis de forma presencial. 
This meeting, which takes place on a semester basis, will be the 5th time that the full Consortium will gather since the beginning of the project.
Els punts que es tractaran són: 
The main topics to be discussed during both days will be:
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha celebrat una jornada sobre els efectes de la nova regulació de protecció de dades a les escoles. 
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) has held a symposium on the effects of the new data protection regulation in schools.
A la reunió han participat els representants de l'ISPC en el projecte, responsables del cos de Mossos d'Esquadra en programes de cooperació internacional, així com la sub-directora general de Formació Universitària de l'ISPC. 
In addition to ISPC representatives of the ISM-KA project, the meeting was attended by members of the Catalan Police Force responsible for International cooperation programs as well as by the person in charge to manage the higher education programs at ISPC.
El propòsit fonamental d'aquest comitè d'experts era abordar l'estructura general del m àster en Gestió de Seguretat Internacional, com a principal resultat esperat del projecte ISM-KA. 
The main aim of the Expert panel was to discuss the current storyboard developed as the backbone of the Master's Programme on "International Security Management" that will be delivered as one of the main outcomes of the ISM-KA project.
En concret, la discussió s'ha centrat a perfilar les fortaleses i debilitats del disseny actual per adequar-lo als requisits reals i les necessitats dels experts en el camp de la seguretat. 
More in detail, the discussion focused on outlining both strengths and weaknesses of the current approach in order to improve it with respect to real requirements and needs from the experts involved in the security field.
Amb aquesta trobada s'ha conclòs la primera ronda de reunions dels diferents comitès d'experts, que han proporcionat al consorci de l' ISM-KA fructíferes aportacions i materials acadèmics per a remodelar tant el contingut com l'estructura d'aquest innovador màster. 
With this fruitful meeting, the first round of Expert Panels is concluded providing the ISM-KA Consortium with relevant inputs and materials to re-model both the contents and structure of this innovative Educational tool taking into account the impressions highlighted during all the five Expert Panel meetings organized since the beginning of the Project.
En els propers mesos s'organitzaran dues rondes més de comitès d'experts, amb l'objectiu de validar el programa final del màster i presentar oficialment la primera edició al públic. 
During the following months of ISM-KA, further two rounds of Panel meetings will be dedicated to validate the final content of the Master's Programme as well as to present the official First Edition to the public.
Els dies 8 i 9 de març de 2018 es fa la 3a trobada del consorci a la seu de la institució líder del projecte, l'Erasmus University – Rotterdam School of Management (Holanda). 
On the 8th and 9th of March 2018, the 3rd Consortium meeting of the ISM-KA project took place in Erasmus University of Rotterdam, the headquarters of the project leader.
El primer dia s'ha dedicat a compartir els nous avenços del projecte, a més d'establir els futurs passos per als propers mesos. 
The first day was used to share the new developments of the project and establish the next steps for the following months.
A més a més, la meva intenció és estudiar com aquests canvis estan influenciats pel microambient que rodeja les cèl·lules B i definir la implicació de factors del microambient en l'inici de la LLC. 
Moreover I plan to study how these changes are influenced by the microenvironment that affect B-cells, to shed light in the role environmental factors have on the onset of a CLL.
Per l'esforç de reconvertir el seu material publicitari en elements que ajuden a prevenir la generació d'altres residus en el marc d'una estratègia ambiental global. 
For their efforts in turning advertising material into elements that help to prevent the generation of other waste, within the framework of a global environmental strategy.
Aquesta reunió té lloc a la Universitat d'Estudis Internacionals de Roma (UNINT), els dies 11 i 12 d'octubre de 2017. 
On the 11-12 October 2017, the ISM-KA Consortium meeting was held at the University of International Studies of Rome, Italy.
El primer dia de la trobada va servir per compartir, intercanviar opinions i planificar les principals tasques vinculades a cada Work Package. 
The first day of meeting was the best opportunity to share, discuss and plan the main tasks related to each Work Package.
Tots els socis que van participar en aquesta sessió van cooperar activament, fent passos endavant cap a una definició conjunta sobre les condicions, estructura i fil conductor del màster. 
All the Project Partners who attended this session have cooperated actively, making positive steps forward towards a joint definition of the boundary conditions, the related approach to be implemented as well as the overall structure and the story line of the Master Programme.
Aquesta reunió suposa un punt d'inflexió a la idea que va donar lloc al projecte, amb una orientació més operativa dedicada a implementar els diferents aspectes mencionats durant els primers mesos d'activitat. 
The just concluded Consortium meeting represents a concrete turning point from the inception phase of the project to a more operative approach oriented to implement all the aspects outlined during the first months of activity.
Es pot consultar la recerca sencera al Catàleg d'investigacions. 
The complete research is available on Research catalogue.
Diversos socis del projecte fan una estada a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) amb l'objectiu de provar la versió del joc de simulació mitjançant realitat augmentada i un exercici pràctic. 
During the week of the 12th in the 16th June an international meeting with all project partners will take place in the Ministry of Home Affairs and in the Institute for Public Security of Catalonia (ISPC).
Els tres primers dies es duen a terme al Departament d'Interior i es destinen a tractar aspectes generals del projecte, a avaluar la feina feta fins a l'actualitat i a organitzar la dels propers mesos. 
The first three days they will be carried out in the Ministry of Home Affairs and themselves will be destined to treat general aspects of the project, to evaluate the work done until the present and to organize the next months.
És en aquesta primera meitat de la reunió quan els socis tecnològics presenten la 1a versió del simulador. 
It will be in this first half when the technology partners present the first version of the simulator.
Els dos dies restants es dediquen a revisar l'escenari que lidera l'ISPC i a provar la 1a versió de la tecnologia a les instal·lacions de l'ISPC. 
The two remaining days they will be used for revising the stage that leads the ISPC and testing the technology of version 1 in the facilities of the ISPC.
Les experiències de mixed-reality (realitat combinada) submergiran l'alumnat en activitats formatives de tipus operatiu, tàctic i d'estratègies de comandament, amb escenaris que inclouran incidents amb armes de foc tàctiques, protecció de béns, grans manifestacions, ciberatacs i incidents NRBQ. 
Mixed-reality experiences will immerse trainees at operational, tactical and strategic command levels with scenarios that will include tactical firearms events, asset protection, mass demonstrations, cyber-attacks and CBRN incidents.
Els participants en la formació utilitzaran armament real / d'entrenament, equips de ràdio, software de comandament i control, eines de suport a la presa de decisions, centres de comandament reals i vehicles. 
Trainees will use real / training weaponry, radio equipment, command & control software, decision support tools, real command centres and vehicles.