natgillin/translations-raw huggingface dataset:
justícia juvenil / reinserció social / educació especial / delinqüència juvenil / integració laboral / família / educació 
juvenile justice / social rehabilitation / special education / juvenile delinquency / work integration / family / education
justícia juvenil / educadors / medi obert / delinqüència juvenil / recerca 
juvenile justice / educators / open environment / juvenile delinquency / research
Aquest treball complementa l'estudi fet anteriorment sobre les sentències de l'Audiència Provincial de Barcelona en el període 1856-1890, i se centra en l'examen dels factors extrems que, de manera principal, varen condicionar l'aplicació del dret civil català durant el segle XIX. 
This work complements the study previously made on the rulings of the Court of Barcelona in the period of 1856-1890 and focuses on examining the main factors that determined the application of Catalonian civil law during the 19th century.
dret civil català / història / Audiència Provincial de Barcelona 
Catalonian civil law / history / Barcelona Provincial Court
dret penitenciari / tractament penitenciari / dret comparat / presons 
penitentiary law / penitentiary treatment / compared law / prisons
dret de família / dret civil / dret civil català 
family law / civil law / Catalonian civil law
La seva experiència i coneixements resulten vàlids no només per a la societat catalana sinó per a qualsevol país europeu i subratllen la necessitat de compartir les lliçons apreses. 
Their experience and insights result to be valid not only for Catalan society but for any European country and underline the necessity of sharing the lessons learned.
victimologia / menors / sectes 
victimology / minors / sects
És una anàlisi exhaustiva de la doctrina reguladora del treball penitenciari -ONU, Consell d'Europa, legislació comparada- i incorre també en l'estudi dels drets i/o deures dels treballadors (dret de vaga, vacances, acomiadaments, convenis, etc.), que adquireixen una dimensió diferent en el marc del treball penitenciari. 
The hypothesis that penitentiary work consists of a special labor relation, its study and analysis; the conclusion is that this hypothesis is not simply a formulation, but rather that penitentiary work is a different reality, contrasted with the labor relations that make up social legislation.
presons / dret penitenciari / tractament penitenciari / reinserció social / dret del treball / Europa 
prisons / penitentiary law / penitentiary treatment / social rehabilitation / right to work / Europe
L'estudi recull els resultats de la investigació, l'objectiu de la qual és esbrinar l'evolució de les pràctiques de l'herència des de mitjans del segle XIX fins als nostres dies, observant molt especialment les transformacions que en aquesta matèria han tingut lloc al llarg del segle XX i la relació entre el dret civil i la pràctica social. 
The study gathers the results of the investigation with the objective of predicting the evolution of inheritance practices from the middle of the 19th century until today, observing in particular the transformations in this material having taken place throughout the 20th century and in relation to civil law and social practice.
dret civil / dret de successions 
civil law / estate law
administració / victimologia / presons / recerca / reinserció social 
administration / victimology / prisons / research / social rehabilitation
Publicació en llibre: Elejabarrieta, F; Perera, S. i Ruiz, A. (1991): Tractaments penitenciaris per fases. 
Book publication: Elejabarrieta, F; Perera, S. i Ruiz, A. (1991): Tractaments penitenciaris per fases.
presons / conducta / tractament penitenciari / presos 
prisons / behavior / penitentiary treatment / prisoners
La presó oberta pot representar una carta alternativa al que tradicionalment s'ha entès com a presó. 
This investigation contributes to the revision of the possibilities of the open prison as an alternative to the traditional prison.
Paral·lelament s'ha estudiat el moment d'accés al medi obert respecte a la totalitat del temps de condemna i d'altres variables d'interès en una mostra representativa dels interns en medi obert a Catalunya. 
For its creation, institutional interlocutors were contacted and the moment of access to the open environment was studied as well as other important variables in a show of persons in the open environment.
Publicació en llibre: González, S. (1991). 
Book publication: González, S. (1991).
presons / medi obert / societat / alternatives a l'empresonament / tractament penitenciari 
prisons / open environment / society / prison alternatives / penitentiary treatment
delinqüència / drogues / justícia penal / marginació 
delinquency / drugs / penal justice / marginalization
presons / sanitat penitenciaria / sida / delictes contra la propietat / drogues / delinqüència / presos 
prisons / penitentiary health / aids / crimes against property / drugs / delinquency / prisoners
En l'anàlisi univariada, el CDVP va ser la variable més fortament associada a la infecció per VHC. 
CDVP is the factor most strongly associated with the infection; 85% of the CDVP are infected with HCV.
presons / sanitat penitenciària / drogues / tractament penitenciari 
prisons / penitentiary health / drugs / penitentiary treatment
justícia juvenil / medi obert / delegats d'assistència al menor / reinserció social 
juvenile justice / open environment / representatives for assistance to minors / social rehabilitation
immigració / emigració / estrangers / societat 
immigration / emigration / foreigners / society
justícia juvenil / centres de menors / delinqüència juvenil / educadors / educació 
juvenile justice / juvenile centers / juvenile delinquency / educators / education
Publicació en llibre: 
Book publication:
Col·lecció Justícia i Societat núm. 12. 
Col·lecció Justícia i Societat num.
mediació penal / justícia juvenil / delinqüència juvenil / alternatives a l'empresonament 
penal mediation / juvenile justice / juvenile delinquency / prison alternatives
justícia juvenil / medi obert / delegats d'assistència al menor / delinqüència juvenil / llibertat vigilada / educació 
juvenile justice / open environment / representatives for assistance to minors / juvenile delinquency / parole / education
S'estudia la reincidència de la població d'excarcerats l'any 1987 de les presons de Catalunya. 
Long-term follow-up study of a sampling of persons imprisoned in 1987.
presons / delinqüència / reincidència / conductes / llibertat condicional / reinserció social / presos / recerca / estadístiques 
prisons / delinquency / recidivism / behaviors/ parole / social rehabilitation / prisoners / research / statistics
dret penitenciari / delinqüència femenina / delinqüència juvenil / presons / presos / justícia juvenil / tractament penitenciari 
penitentiary law / female delinquency / juvenile delinquency / prisons / prisoners / juvenile justice / penitentiary treatment
dret civil català / dret comunitari 
Catalonian civil law / Communitarian law
Mediació en dret privat 
Mediation in private law
mediació familiar / menor / família 
family mediation / minor / family
presons / tractament penitenciari / delinqüència / reinserció / psicologia / presos 
prisons / penitentiary treatment / delinquency / reinsertion / psychology / prisoners
Estudi i descripció de la sentència del Tribunal Constitucional que ha donat origen a la Llei orgànica 4/1992. 
Study of motives and antecedents that originated the reform of authority and jurisdiction of juvenile courts in O.L. 4/1992.
Exposició i explicació de la Llei orgànica 4/1992. 
Includes a description and explication of the new law.
justícia juvenil / poder judicial 
juvenile justice / judicial power
La investigació és un estudi històric de la inadaptació social. 
The investigation is a historical study of the social failure to adapt and the ways to deal with it.
història / educació / educadors / reinserció social 
history / education / educators / social rehabilitation
dret civil català 
Catalonian civil law
Adopció i acolliment familiar 
Adoption and fostering
justícia juvenil / acolliment familiar / delinqüència juvenil / recerca 
juvenile justice / fostering / juvenile delinquency / research
dret civil català / menors 
Catalonian civil law / minors
A part d'aquests resultats, cal destacar de forma especial que a partir de les dades obtingudes s'observa que els comportaments agressius dificulten les finalitats educatives dels centres. 
Study on the circumstances in which aggressive behaviors are produced based on data supplied by youths and educators of juvenile centers.
justícia juvenil / delinqüència juvenil / violència juvenil / centres de menors / psicologia 
juvenile justice / juvenile delinquency / juvenile violence / juvenile centers / psychology
La segona part del treball, estudia les garanties pel que fa als límits del Tribunal Constitucional en la seva funció creadora de dret. 
The work is divided in two parts, the first tries to show the capability of the CC to create law, and the second part analyzes the guarantees of the CC for its law creating function.
Dret constitucional 
Constitutional law
dret constitucional / Tribunal Constitucional 
constitutional law / Constitutional Court
presons / sida / presos / psicologia 
prisons / AIDS / prisoners / psychology
dret processal / justícia / presons / JVP 
process law / justice / prisons / PSJ
El vostre metge us aconsellarà el tipus de tractament que consideri més adequat i us l'explicarà. 
Your doctor will advise you regarding the type of treatment he deems most appropriate and shall explain this to you.
Disponible a la biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada. 
Available at the library of The Centre for Legal Studies and Specialised Training.
També pots demanar que s'ometi parcialment l'adreça o alguna altra dada de les que hi figurin. 
You may also request that your address, or any other information contained therein, be partially omitted.
Dret penal i penitenciari 
Criminal and penitentiary law
dret penal / administració / tribunals 
penal law / administration / courts
presons / dret del treball / tractament penitenciari / recerca / estadístiques / recursos humans 
prisons / right to work / penitentiary treatment / research / statistics / human resources
delinqüència / estadístiques / política criminal / Japó 
delinquency / statistics / criminal policy / Japan
advocats / tribunals / català / administració de justícia 
lawyers / courts / Catalonian / justice administration
presons / reincidència / alternatives a l'empresonament / probation / dret penal / reinserció social 
prisons / recidivism / prison alternatives / probation / penal law / social rehabilitation
psicologia / poder judicial 
psychology / judicial power
dret penal / justícia juvenil / delinqüència juvenil / mesures alternatives a l'empresonament 
penal law / juvenile justice / juvenile delinquency / measures prison alternatives
dret penitenciari / tractament penitenciari / dret penal / presons 
penitentiary law / penitentiary treatment / penal law / prisons
Es du a terme un estudi de les alternatives a les penes curtes privatives de llibertat que s'han utilitzat en altres països del nostre entorn cultural, així com les mesures substitutives que malgrat ser estudiades no han estat posades en pràctica. 
Study of the alternatives to short-term sentences of freedom deprivation that have been used in countries surrounding Catalonia, as well as the substitute measures that in spite of being studied have not been put into practice.
mesures alternatives a l'empresonament / dret penal / treball / dret comparat 
prison alternatives measures / penal law / work / compared law
policia judicial / Catalunya / Espanya / País Basc 
justice police / Catalonia / Spain / Basque Country
En el formulari cal que faciliteu una adreça de correu electrònic per rebre l'avís de posada a disposició de la notificació i un número de dispositiu mòbil, on també rebreu el mateix avís mitjançant un missatge SMS. 
In the form you must provide an email address to receive the email that confirms the activation of the electronic notification service as well as a mobile telephone number to receive the same notice via SMS.
dret mercantil /dret civil / dret processal 
mercantile law / civil law / process law
De l'estimació realitzada es desprèn que un dels canvis més significatius que podria esdevenir amb l'aplicació de l'Avantprojecte és l'augment de joves per atendre. 
It attempts to predict, based on the project, what will be the most important changes and which juveniles will be the object of this law.
justícia juvenil / justícia penal / estadístiques / delinqüència juvenil 
juvenile justice / penal justice / statistics / juvenile delinquency
L'estudi intenta trobar una interpretació de l'article 32.3 de la Llei d'arrendaments urbans d'acord amb els criteris establerts pel legislador en l'article 3.1 del Codi civil, els antecedents de l'article i els precedents legislatius. 
The study attempts to interpret article 32.3 of the Law of urban leases in accordance with the criteria established by the legislation of article 3.1 of the Civil code, the antecedents of the article and the legislative precedents.
joves / societat / justícia / conducta 
youth / society / justice / behavior
Per dur a terme l'esmentat objectiu, he dividit aquest comentari en dues parts que, en general, remarquen les problemàtiques derivades de l'edat, la capacitat i l'articulació de les relacions paternofilials i la protecció amb referència als seus drets fonamentals i personalíssims. 
It provides an approximation, based on the current legislation, to the legal situation of the minor keeping in mind the problems of age, capacity, articulation in parent-child relationships and the protection with reference to their fundamental and personal rights.
dret civil català / dret civil / menors / protecció de menors / família 
Catalonian civil law / civil law / minors / protection of minors / family
El treball té per objecte l'estudi de la naturalesa jurídica, abast i licitud d'una figura inexistent fins a la data en el nostre ordenament, com és la delegació que porten a terme els pares o tutors de les funcions de guarda sobre el menor a terceres persones. 
The study of the legal family business in the personal area of protection of the minor and of the expansion of the autonomy of will in family relationships, which is specified with the creation of a new concept: the delegation of parental functions to third parties.
Dret civil, dret de família, menors, protecció de menors 
civil law / family law / minors / protection of minors
El treball estudia la posició creditora i la gestió del patrimoni del deutor per tal d'atorgar una protecció al creditor davant dels actes del deutor en els drets de crèdit. 
The work studies the position of the creditor and the management of the debtor's patrimony to award protection to the creditor in the face of acts of the debtor in credit rights.
En un text coherent i cohesionat, allò que es comunica és rellevant i es presenta la informació necessària perquè el lector la interpreti sense entrebancs (no hi ha implícits injustificats, per exemple). 
You must produce a coherent, cohesive text that is communicative and presents the required information in a form that can be easily understood (there are no unjustified aspects, for example).
delinqüència / investigació criminal / estadístiques / Barcelona 
delinquency / criminal investigation / statistics / Barcelona
La defensa incideix més en les preguntes de variables psicològiques i de personalitat, i en les variables judicials especifiques. 
The second part makes reference to the psychosocial variables of the parties, through interrogations in the preliminary hearings.
jurat / estadístiques 
Juror / statistics
L'objectiu de l'estudi és omplir un buit històric en la història social i la història de la ciutat de Barcelona. 
Historical research on the Barcelona prison during the XIX century.
S'han consultat les inaplicables lleis de l'estat liberal del segle XIX, tractades i compilades pels historiadors del dret. 
Reviews the legislation of the era and describes the characteristics of functioning and penitentiary conditions of the time.
presons / història / Barcelona 
prisons / history / Barcelona
Aquest fet va suposar la coeducació de sexes, l'ús del català com a llengua bàsica i la continuïtat coordinada de l'ensenyament primari a la secundària. 
This meant coeducation of sexes, the use of Catalan as the basic language and the coordinated continuity of primary education in high school.
dret civil català / dret mercantil 
Catalonian civil law / mercantile law
presons / marginació / pobresa / història / Barcelona 
prisons / marginalization / poverty / history / Barcelona
dret comunitari / dret internacional / estrangers / Tribunal Constitucional / dret privat / drets humans 
Communitarian law / international law / foreigners / Constitutional Court / private law / human rights
La protecció que l'article 340.3 ofereix als creditors del donant prescindeix de tata idea de frau, i se centra exclusivament en el perjudici; demostrat aquest, l'acte d'empobriment patrimonial esdevé inoposable al creditor, sense que sigui necessari atacar l'eficàcia de l'acte -com succeeix en l'acció pauliana, de manera que pot perseguir els béns que han sortit del patrimoni del deutor igual com si encara li pertanyessin. 
Article 340.3 CDCC represents a mechanism of protection of the right to credit before acts of alienation non-consideration of the debtor more direct and simple than bankruptcy, with which it is identified, as it is enough to credit the harm of the act in question caused by the creditor, so as to diminish or dissolve the solvency of the debtor.
La investigació fa un recull teòric de models i teories criminològiques que poden explicar la delinqüència dels immigrants, així com altres aspectes vinculats a les xifres de la criminalitat. 
The work analyzes the relationship between immigration and delinquency, from the figures to the theories that explain the relationship between the two phenomenons.
delinqüència / immigració / emigració / criminologia / estrangers / societat 
delinquency / immigration / emigration / criminology / foreigners / society
La població objectiu de l'enquesta és el conjunt d'habitants de Catalunya que poden relacionar-se amb l'Administració de justícia. 
The people interviewed had some type of relationship with the Justice Administration.
administració / recerca 
administration / research
Els graduats i graduades seran, per tant, professionals versàtils, amb facilitat per assimilar noves tecnologies, canviar d'àmbit de treball i adaptar-se als nous reptes de futur. 
Graduate in engineering physics will therefore be versatile professionals, able to assimilate new technologies, work in differents environments and adapt to the new challenges of the future.
Col·lecció Justícia i Societat núm. 18. 
Col·lecció Justícia i Societat núm.
adopció / adopció internacional / dret comparat 
adoption / international adoption / comparative law
delinqüència juvenil / psicologia 
juvenile delinquency / psychology
delinqüència juvenil / marginació / factors de risc / integració laboral / recerca 
Juvenile delinquency / marginalization / risk factors / work integration / research
drogaddicció / drogues / heroïna / tractament penitenciari / presons 
drug addiction / drugs / heroine / penitentiary treatment / prisons
dret constitucional / dret comunitari / drets humans 
constitutional law / Communitarian law / human rights
Disseny: estudi de seguiment retrospectiu de totes les morts, a conseqüència de lesions per accident de trànsit, registrades en fonts d'informació policíaca i sanitàries de Barcelona. 
The estimation of the name of those killed in traffic accidents in Barcelona may vary according to the institution registering the case.
Fonts d'informació: el Registre de Mortalitat (RM) de l'Institut Municipal de la Salut, l'Institut Anatòmic Forense (IAF) i la Guàrdia Urbana de Barcelona (GUB). 
The different information sources studied are the Morgue, the Forensic Institute and the Guardia Urbana (traffic police) of Barcelona.
medicina legal / seguretat 
Legal medicine / safety
A tall de conclusions, es pot afirmar que la història de l'Administració de justícia contemporània, des de la promulgació de l'LOPJ de 1870 fins al 1945, s'ha caracteritzat pel control per l'executiu del poder judicial. 
Historical study on the Justice Administration that attempts to understand the standards based on different historical and political contexts since 1870, when the LOPJ was enacted, until 1945.
administració / història / poder judicial 
administration / history / judicial power
protecció de menors / centres d'acollida / menors / educadors / educació 
protection of minors / foster centers / minors / educators / education
En concret, es tracta del problema relatiu a la gestió del personal de l'Administració de justícia per part de les comunitats autònomes. 
The management of personnel of the Administration of Justice is based on a weak system distributing the authority between the Ministry of Justice and the Autonomous Communities.
administració / recursos humans 
administration / human resources
delinqüència / presons / tractament penitenciari / presos / reinserció social / criminologia / psicologia 
delinquency / prisons / penitentiary treatment / prisoners / social rehabilitation / criminology / psychology
joves / violència / societat de la informació 
youth / violence / information society
adopció / menors / família / acolliment familiar / dret de família 
adoption / minors / family / fostering / family law
Altres 
Others
marginació / educació / menors / noves tecnologies / societat de la informació 
marginalization / education / minors / new technologies / information society
El treball estudia troballes de cadàvers o restes humanes en fase de putrefacció o d'esqueletització a través d'una sistematització (protocol) antropològica forense d'interès per a la valoració de patologies degeneratives, lesions, aspectes traumàtics vitals i mortals, diferenciació sexual o determinació de l'edat. 
The work studies findings of bodies or human remains in decay or skeletonized through a forensic anthropological protocol to evaluate degenerative pathologies, lesions, vital and mortal traumatic aspects, sexual differentiation and age determination.
Medicina legal 
Legal medicine
El treball analitza 24 casos de mort sobtada presentats en l'àrea metropolitana de Barcelona, estudia les característiques anatomopatològiques del cor i sistema cardiovascular i determina la relació entre aquesta mort i la presència de factors de risc. 
The work analyzes 24 cases of sudden death occurring in the Barcelona metropolitan area, it studies the anatomopathological characteristics and determines the relationship between this death and the presence of risk factors.
adopció / famílies / dret civil català / recerca 
adoption / families / Catalonian civil law / research
Dels resultats destaca que les persones que han comès fets antinormatius i que tenen una malaltia mental són majoritàriament homes. 
The study provides quantitative data regarding the phenomenon of delinquency associated with mental illness, as well as characteristics of this group of delinquents.
delinqüència / psicologia / drogues / psicopatologia / diagnòstic / sanitat penitenciària / medicina legal 
delinquency / psychology / drugs / psychological dysfunction / diagnosis / penitentiary health / legal medicine
La contribució del Govern al CERF és una forma d'articular la resposta a les emergències a través de fons multi-donant. 
The Catalan Government's contribution to the CERF is a way of articulating the response to emergencies through multi-donor funds.
dret penal / procediment penal / tribunals 
penal law / procedural law / courts
L'estudi analitza el dany en la dona maltractada i analitza els mètodes de valoració del dany psíquic per proposar una metodologia d'avaluació per a la seva utilització amb caràcter habitual i que serveixi per a l'emissió d'informes pericials en l'àmbit de la medicina legal. 
The study analyzes damage to the abused woman and analyzes the evaluation methods of psychological damage to propose an evaluation methodology for its standard use and serves to issue expert reports in the area of legal medicine.