natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquest qüestionari, la primera edició del qual es va fer l'any 2007, incorpora les noves mesures per a la seguretat del pacient proposades durant la darrera dècada i pretén ser una eina proactiva per a millorar la seguretat i la qualitat en les organitzacions sanitàries. 
This self-assessment guide, with a first version published in 2007, includes the new metrics for patient safety proposed throughout the past decade, and aims to be a pro-active tool for the improvement and quality of healthcare organisations.
L'avaluació actualitzada consta de 265 ítems, 62 dels quals són nous i corresponents a les noves pràctiques segures; 78 d'ells han estat revisats i modificats i els altres 125 es mantenen respecte la versió anterior. 
The evaluation consists of 265 items, 62 of those are new and belong to new safe practices; 78 have been checked and modified and 125 haven't been modified since the first version.
Alguns dels canvis inclouen les novetats relacionades amb el sistema de prescripció electrònica, el sistema informàtic de monitorització intensiva, la gestió de les al·lèrgies i reaccions adverses, la conciliació de la medicació abans de l'alta hospitalària, les guies d' adequació de tractament, les pautes de dosificacions intravenoses, els medicaments d'alt risc, etc. 
Some of the changes include modifications related to the electronic prescription system, data monitoring software, allergies and adverse events management, medication conciliation before discharge, guidelines to patient's adaptation to a specific treatment, intravenous dose guidelines, high-risk medications, etc.
El qüestionari s'organitza en 10 apartats delimitats pels elements clau que més incideixen a la seguretat del sistema en ús dels medicaments. 
The self-assessment is classified in 10 separate items by the key elements that most affect the safety system in medication use.
Aquesta zona ja es troba fora de la zona de protecció i, per tant, els nivells són inferiors als indicats per la normativa VIGENT. 
This area is outside the protection zone and the levels are thus lower than those indicated in CURRENT regulations.
Descripció dels elements clau: 
Key elements description
I. Informació sobre els pacients. 
I. Patients' information.
Informació sobre els medicaments. 
Medications' information.
Disposar del perfil de medicació dels pacients i accedir a la informació actualitzada sobre els medicaments. 
It is necessary to attain access to patients' medication profiles and to update medication information to implement specific protocols for high-risk medication.
Comunicació de les prescripcions i d'altra informació sobre la medicació. 
Prescriptions' communication and other information about medication.
Sol·licitud perquè s'autoritzi la matriculació 
Application requesting that registration be authorised
Cal eliminar les barreres de comunicació entre els professionals sanitaris i estandarditzar la manera en què es comuniquen les prescripcions i altra informació per evitar errors. 
In addition, standardize guidelines for communicating prescriptions and other information should be implemented to avoid mistakes.
Etiquetat, envasat i nom dels medicaments. 
Labelling, package and medication name.
Molts errors es poden evitar reduint els estocs de les unitats assistencials, restringint l'accés a medicaments d'alt risc i distribuint a temps els medicaments des del servei de farmàcia. 
Many errors could be avoided by reducing support units' stocks, limiting access to high-risk medication and distributing medication to pharmacy services on time.
Adquisició, utilització i seguiment dels dispositius per a l'administració dels medicaments. 
Acquisition, utilization and follow-up for medication administration devices.
Abans de la seva adquisició, les institucions sanitàries han d'avaluar els medicaments, assegurar que disposen de les proteccions adients i limitar la seva varietat. 
Before its acquisition, healthcare organisations should assess medication and make sure they provide suitable protection and limit their variety.
Factors de l'entorn. 
Environmental factors.
Els factors ambientals com ara la manca de llum, espais de treball sobrecarregats, sorolls, interrupcions, etc. afavoreixen els errors, així com una càrrega de treball excessiva. 
Environmental factors such as the absence of natural light, an overloaded working area, interruptions, etc. foster errors as well as excessive workload.
Competència i formació del personal. 
Staff knowledge and skills.
La formació dels professionals en les iniciatives per millorar la seguretat i la formació continuada en medicaments són elements clau. 
Professional training in initiatives to improve safety and continuous training on medication are crucial.
Educació al pacient. 
Patients' education.
Cal que els pacients estiguin informats sobre el seu tractament i se'ls animi a fer preguntes i resoldre dubtes. 
Patients must be informed about their medical treatment and encouraged to ask questions and resolve their doubts.
Els professionals sanitaris els han de transmetre la capacitat de detectar els errors i fomentar la seva participació. 
Healthcare professionals have to convey their abilities to identify errors and foster participation skills to patients.
X. Programes de qualitat i gestió de riscos. 
X. Quality and management risk programmes.
Qualsevol actuació contrària al que disposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades es pot denunciar davant l'Autoritat. 
A complaint may be made before the Authority for any action which is contrary to that provided in current data protection law.
Fomentar una cultura de la seguretat no punitiva i estimular el debat constructiu per identificar solucions és essencial, així com realitzar avaluacions periòdiques i dobles revisions dels punts vulnerables. 
To foster a non-punitive safety culture and stimulate a constructive debate for identifying solutions is essential as are continuous evaluations and double-checking of vulnerable issues.
La creació d'un nou Sistema Integrat d' Informació per a la Gestió (SIIG) orientat a l'avaluació de les mesures de qualitat dels diferents processos de l'organització, permet automatitzar el càlcul d'indicadors de procés i resultat. 
The creation of a new Integrated Information Management System (IIMS), geared towards the evaluation of the quality measures in the various organisational procedures, enables automatic calculations of the process and results indicators.
Durant els darrers anys, l' avaluació de la qualitat i seguretat del pacient ha estat una prioritat de les organitzacions sanitàries i pels finançadors, fent necessària la monitorització sistemàtica dels processos dels hospitals, que és la base del cicle de la millora de la qualitat. 
For the last several years, the evaluation of patient quality and safety has been a priority for health organisations and funders, thereby creating a need for systematic monitoring of processes in hospitals — the basis of the quality improvement cycle.
Un article recentment publicat a la revista Annals de Medicina, explica com s'ha dissenyat, desenvolupat i posat en marxa aquest nou sistema pel que fa a l' avaluació de la qualitat des de la perspectiva de la integració i l'automatització del càlcul dels indicadors del Quadre de Comandament de Seguretat del Pacient a l'atenció especialitzada del Departament de Salut (QCSP); els Indicadors de Seguretat del pacient del Servei de Compra del CatSalut (SEGPAC); l'Acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda a Catalunya (ACH); la Vigilància de les infeccions nosocomials a Catalunya (VINCAT); los Centros Servicios y Unidades de Referencia del Sistema Nacional de Salud para la atención del lesionado medul·lar complejo (CSUR) i la Joint Commission International (JCI) entre d'altres. 
A recent article published in the Annals de Medicina journal explains the design, development and launching procedures of this new system, in regard to quality evaluation from the perspective of the integrated and automatic calculation of multiple indicators, such as the Patient Safety Commands Pattern indicators in the specialised care Health Department (QCSP); the Patient Safety indicators in CatSalut Purchase Service (SEGPAC); Acute hospital care centres accreditation in Catalonia (ACH); Surveillance for nosocomial infections in Catalonia (VINCAT); Service Centres and Reference Units of the National Health System for spinal cord injury assistance (CSUR) and the Joint International Commission (JCI), among others.
L'experiència ha resultat en un impacte molt positiu pel que fa a l'acceptació i la utilització de l'eina per part dels professionals, i una ajuda molt valuosa pe part de l'àrea de qualitat i la Direcció en el primer any des de la seva implantació. 
This tool has been very well received by the professionals in regard to its use and acceptance and has been perceived by the quality area and the hospital management as a highly valuable help in the first year since its implementation.
Els antibiòtics no són necessaris en la majoria de bronquitis. 
Antibiotics are not necessary in most cases of bronchitis.
S'ha observat que 7 de cada 10 persones que pateixen bronquitis milloren en 1 o 2 setmanes, prenguin o no antibiòtics. 
It has been observed that 7 out of 10 people suffering from bronchitis improve in 1 or 2 weeks, whether or not they take antibiotics.
A més, 2 de cada 10 persones pateixen efectes secundaris en prendre antibiòtics. 
In addition, 2 out of 10 people suffer side effects when taking antibiotics.
Nom del títol: Graduat/ada en Geografia, Anàlisi Territorial i Sostenibilitat per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Geography, Territorial Analysis and Sustainability from Rovira i Virgili University
Cal prendre antibiòtics si teniu una bronquitis? 
Should you take antibiotics for bronchitis?
Finlàndia ha dut a terme un estudi observacional per determinar si la càrrega de feina diària per infermer/a manté una correlació amb els incidents de seguretat i la mortalitat en els pacients. 
An observational study has been conducted in Finland to determine whether the daily workload per nurse is correlated to safety incidents and mortality in patients.
Estudis previs mostren que una dotació insuficient de personal d'infermeria afecta negativament els resultats clínics en efectes de mortalitat, infeccions i reingressos. 
Previous studies show that insufficient nursing staffing in hospital care negatively affects clinical outcomes such as mortality, infections and failure to rescue.
Cal remarcar, però, que els resultats han estat de vegades desiguals, atès que la relació entre la càrrega de treball del personal d'infermeria, la mortalitat i altres resultats en el pacient és complexa i no-lineal. 
It is worth noting, however, that the results are inconsistent and non-linear due to the complexity of the relationship between nursing workload, mortality and other patient outcomes.
La variabilitat en els resultats ha estat a causa d'un sistema de mesura i recerca insuficient, que no té en compte, per exemple, les variacions diàries en les necessitats dels pacients, donant lloc a dades poc precises. 
The causes for such inconsistency in the results of the available studies are poor research designs, which do not take into account, for example, the daily variations in the patients' care needs, therefore leading to imprecise data.
Considerant les limitacions dels mètodes dels estudis previs, els investigadors finlandesos Lisbeth Fagerström, Marina Kinnunen i Jan Saarela han dut a terme un estudi en el què apliquen el mètode de mesura de càrrega de treball anomenat "RAFAELA". 
Considering the limitations of the previous studies, the Finnish researchers Lisbeth Fagerström, Marina Kinnunen and Jan Saarela have drafted a study using the workload measurement system called RAFAELA.
L'RGPD incorpora el dret a l'oblit, com un dret vinculat al dret de supressió de les dades. 
The GDPR includes the "right to be forgotten", as a right linked to the right to erasure of personal data.
Malgrat que presenta com a limitació la no inclusió d'aspectes que poden influir com ara l'experiència, les habilitats i la competència dels treballadors, ha demostrat oferir dades força precises i fiables. 
Although it does not include aspects such as the experience, skills and aptitudes of the workers, RAFAELA has proven to offer considerably precise and reliable data.
Aquest estudi, el primer en emprar el sistema RAFAELA, es va realitzar a 36 unitats de quatre hospitals finlandesos, un dels quals era de cures intensives terciàries i els tres restants de cures intensives secundàries. 
This study, the first using the RAFAELA system, was conducted by obtaining data from 36 units from four Finnish hospitals, one of which was a tertiary acute care hospital, whereas the three others were secondary acute care hospitals.
Atès que la naturalesa i els trets de l'atenció del personal d'infermeria varia entre unitats, calia determinar en primer lloc quin era el volum de treball adequat en cada cas per tal que els resultats fossin equiparables entre ells. 
Given that the nature and the traits of nursing care varies from unit to unit, it was necessary to determine what the optimal workload was in each case, so that the outcomes were comparable.
El mètode PAONCIL ('Professional Assessment of Optimal Nursing Care Intensity Level') és l'utilitzat per establir aquest llindar a totes les unitats, de manera que les mesures diàries de càrrega de treball d'infermeria eren comparades amb aquest valor per tal de determinar si els recursos eren els apropiats en cada situació. 
The PAONCIL ('Professional Assessment of Optimal Nursing Care Intensity Level') method was used to establish that value in every unit in a way in which the daily nursing workload measurements were comparable to that value, to determine whether the resources were appropriate in each situation.
Els resultats mostren que, quan la càrrega de treball per infermer/a està per sobre del nivell òptim, augmenten les possibilitats que es produeixi un incident en la seguretat del pacient. 
The results show that when the workload per nurse is above the optimal, the unadjusted odds for a patient safety incident increased.
El valor de referència utilitzat és 1, equivalent a les possibilitats que s'originin incidents quan la càrrega de treball es troba en el nivell òptim. 
The reference value is 1, equivalent to the odds for patient safety incidents when the workload is at its optimal level.
Quan la càrrega de treball se situa per sota del nivell òptim (és a dir, hi ha menys volum de feina per persona), l'índex d'incidents es redueix a 0,67. 
When the workload is below the optimal (there is less work per nurse), the incident index decreased to 0.67.
En canvi, quan la càrrega de treball excedeix els nivells adequats, l'índex d'incidents incrementa fins a 1,28. 
On the contrary, when the workload exceeds the optimal level, the incident index increases up to 1.28.
Quant a la mortalitat del pacient, la xifra incrementa fins a 1,42 quan la càrrega és excessiva, mentre que quan és menor que l'òptima es redueix a 0,55. 
Regarding patient mortality, the number increases to 1.42 when the workload per nurse is excessive.
Quan els nivells de càrrega de treball es van ajustar als efectes de les diferents unitats i dels dies entre setmana, vacances i estació de l'any, les possibilitats d'incidents van disminuir. 
When ward-specific effects and effects of day of the week, holiday and season were adjusted, the odds of patient safety incidents diminished somewhat.
La càrrega de treball per damunt del valor òptim es va associar amb un 8%-34% més de possibilitats d'incidents (depenent del tipus d'incident) i un 43% més de possibilitats de mortalitat del pacient en comparació amb el valor òptim de càrrega de treball. 
The workload above the assumed optimal level was associated with 8%-34% higher odds of an incident occurring (depending on the types of incidents) and there were 43% higher odds of patient mortality, as compared with whether it was at the assumed optimal level.
Quan la càrrega de treball era menor que el nivell òptim, les possibilitats d'incidents i de mortalitat del pacient disminuïen en un 25%. 
When the workload was below this optimal level, the odds of patient incidents and mortality decreased by 25%.
Afegir els efectes específics de cada unitat va millorar considerablement l'adequació del model, així com tenir en compte les variables de cap de setmana, vacances i estació de l'any, tret dels resultats en >1 incidents (més d'un incident de qualsevol tipus en un mateix dia) i en mortalitat. 
Adding the ward-specific effects improved the model fit considerably, as did considering the variables for weekday, holiday and season; except for the outcomes >1 incident (more than one incident of any type in the same day) and death.
Quan arribeu per realitzar una sessió a l'hospital de dia o per visita mèdica, passeu la vostra targeta sanitària pel lector de codi de barres situat a l'entrada de l'edifici. 
When you arrive for a session at the day hospital or a medical check-up, scan your health card through the barcode reader located at the entrance of the building.
L'estudi conclou que una càrrega de treball excessiva comporta un risc més elevat de que succeeixin incidents en la seguretat dels pacients i n'incrementa la mortalitat. 
The study concludes that an excessive workload involves a higher risk of patient safety incidents and patients' mortality.
Tanmateix, segons els resultats, la càrrega de treball no té una relació directa amb la ràtio de pacients per infermer/a; per tant, la correlació podria estar més relacionada amb qüestions organitzatives més que no pas amb el nombre de personal a la plantilla. 
However, according to the data, the workload has no direct association with the patient-to-nurse ratio; therefore, the correlation might be more linked to management matters than to the number of nursing personnel.
Seguint aquesta evidència, cal que els directors de personal d'infermeria dels hospitals facin ús dels recursos disponibles de la forma més idònia possible, ja que l'assignació de recursos, la coordinació interna i el lideratge són fonamentals per a l'obtenció de resultats favorables, la prevenció d'esdeveniments adversos i la reducció del risc de mortalitat. 
This evidence shows the necessity for the nursing staff managers at hospitals to make an appropriate use of the available resources, in an optimal way, since that resource allocation, internal coordination and leadership are key to obtaining favourable results, to preventing adverse events and to reducing the risk of patient mortality.
El consum de certs aliments pot modificar l'eficàcia d'alguns medicaments de forma inesperada, reduint-ne l'eficàcia o provocant efectes no desitjats. 
Eating certain foods can change the effectiveness of some medications in unexpected ways, reducing their effectiveness or causing unwanted effects.
Quan ingerim aliments, la resposta que el nostre organisme dona davant un medicament pot variar de forma no desitjada. 
When we eat food, our body's response to a drug can vary in unwanted ways.
Aquesta resposta pot passar per reduir o eliminar l'eficàcia del medicament o, amb segons quines combinacions, provocar efectes secundaris. 
This response can reduce or eliminate the effectiveness of the drug or, depending on which food-drug combination is taken, cause side effects.
Una col·laboració que s'ha mantingut fins a l'etapa actual en què la Residència s'ha convertir en receptora freqüent de representants de la ciència i la cultura catalanes. 
This collaboration has continued into the current stage, when the Residencia has become a frequent host for representatives of Catalan science and culture.
Ens trobem amb 3 grans categories d'interaccions entre aliments i medicaments: 
There are 3 broad categories of interactions between food and drugs:
Acció dels fàrmacs sobre els nutrients 
Action of drugs on nutrients
Desenvolupar les eines conceptuals que permetin al professional de l'audiovisual crear continguts. 
To develop conceptual tools that allow professionals to create audiovisual content.
Aquestes interaccions són més problemàtiques en l'ús de fàrmacs crònics i en poblacions més vulnerables, com les persones grans. 
These interactions are more problematic when using chronic medication and in more vulnerable populations, such as the elderly.
Mencions: Logopèdia clínica / Logopèdia educativa 
Mentions: Clinical Speech Therapy / Speech Therapy in Education
Interaccions comuns entre aliments i medicaments 
Common food-drug interactions
Si coneixem els aliments que poden provocar interaccions amb la nostra medicació, normalment no és necessari deixar de consumir-los, sinó que l'haurem de prendre per separat, deixant unes dues hores de separació entre la seva ingesta. 
If we know which foods could cause interactions with our medication, usually it is not necessary to stop eating them, but we will have to eat them separately, leaving about two hours of separation between consumption.
Has d'adquirir el títol d'acord amb el nombre de zones per on vulguis transitar. 
You should buy the smart card option that matches the number of zones you would like to cross.
Per més informació sobre interaccions entre aliments i medicaments concrets, podeu consultar aquest enllaç. 
For more information on interactions between foods and specific drugs, you can consult this link (in Catalan).
San Miguel Samano, M.T., Sánchez Méndez, J.L. Información terapèutica del Sistema Nacional de Salud vol. 35 (2011). 
San Miguel Samano, M.T., Sánchez Méndez, J.L. Información terapèutica del Sistema Nacional de Salud vol.
Cada cop existeixen més evidències que indiquen que, escurçar la durada del tractament amb antibiòtics en algunes infeccions, pot contribuir a reduir l'aparició de les resistències bacterianes sense reduir-ne eficàcia. 
There is increasing evidence that shortening the duration of antibiotic treatment in some infections may help reduce the appearance of bacterial resistance without reducing efficacy.
Sempre es tindrà en compte la qualificació final de la fase, mai les qualificacions individuals de les matèries. 
The final mark of the phase is what is taken into account, not the individual marks for the subjects.
Optimitzar el tractament amb antibiòtics pot donar resposta al creixent problema de les resistències bacteriane s, de manera que es garanteixi l'eficàcia, es minimitzin els efectes adversos i es redueixin les despeses. 
Optimizing treatment with antibiotics can respond to the growing problem of bacterial resistance, so that efficacy is guaranteed, adverse effects are minimized, and costs are reduced.
L'assessorament sempre és gratuït i els costos varien en funció del tipus d'actuació. 
Advice is always free and costs vary depending on the type of action taken.
La vocació de docència és compartir el coneixement, que generen i apliquen diàriament els nostres professionals, per augmentar la seva vàlua compartint-lo i difonent-lo amb els d'altres institucions. 
The vocation of teaching is to share knowledge, which our professionals generate and apply daily, increasing its value by sharing it with and disseminating it to other institutions.
En aquest context, els programes d' optimització de l'ús d'antimicrobians (PROA) neixen per tal de millorar l'evolució clínica dels pacients, minimitzar els efectes adversos i reduir les despeses, amb eficàcia provada. 
In this context, programs to optimize the use of antimicrobials (PROA) are set up to improve the clinical evolution of patients, minimize adverse effects, and reduce costs, with proven efficacy.
Si és imprescindible desplaçar-vos, tingueu molta precaució perquè us podeu trobar obstacles a la via. 
If you have to travel, watch for objects blowing across the roadway into your path.
Primerament, la major cobertura de revistes no anglosaxones indexades per Scopus –en comparació amb altres bases de dades internacionals –. 
First, the greater coverage of non-English speaking journals indexed by Scopus - compared to other international databases.