natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El fotògraf alemany Kai Wiedenhöfer proposa una reflexió sobre els murs i les fronteres, exemples de la debilitat i la impossibilitat de comunicació humana davant els problemes polítics i econòmics actuals, a l'exposició "Confrontier", del Festival DOCfield Barcelona. 
German photographer Kai Wiedenhöfer offers a reflection on walls and borders, examples of weakness and the impossibility of human communication in the context of current political and economic problems, in the exhibition 'Confrontier' at the Barcelona DOCfield Festival.
La mostra es pot visitar del 19 d'octubre al 30 de novembre a la tanca del Jardí del Palau Robert. 
The exhibition runs from 19 October to 30 November on the fences in the Palau Robert Gardens.
Del 19 d'octubre al 30 de novembre de 2017 
From 19 October to 30 November, 2017
Wiedenhöfer ha documentat amb la seva càmera els murs de Berlín, Belfast, Ceuta i Melilla, Bagdad, Israel-Territoris Ocupats de Palestina, la frontera entre Mèxic i els EUA, i Xipre en imatges que es poden veure a l'exposició. 
With his camera, Wiedenhöfer has documented walls in Berlin, Belfast, Ceuta and Melilla, Baghdad, Israel and the Palestinian Occupied Territories, the Mexican-US border and Cyprus in the images on display at the exhibition.
Nom del títol: Graduat/ada en Direcció d'Empreses per la Universitat Abat Oliba CEU 
Name of degree: Bachelor's Degree in Business Administration from Abat Oliba University CEU
Kai Wiedenhöfer ja va fotografiar el 1989, en el seu primer any a la Universitat, la caiguda del Mur de Berlín, la ciutat on va néixer. 
During his first year at university in 1989, Kai Wiedenhöfer photographed the fall of the Berlin Wall in his hometown.
A física, els "sistemes fortament acoblats" són xarxes de partícules caracteritzades per interaccions molt intenses. 
In Physics, "strongly coupled systems" are particle networks characterized by very intense interactions.
El Departament de Salut també ha desenvolupat una aplicació web anomenada GestioEmocional.cat per donar suport a la ciutadania durant la pandèmia. 
The Department of Health has also developed a web application called GestioEmocional.cat to support citizens during the pandemic.
Projecte per incrementar el coneixement del comportament dels materials utilitzats per fabricar els vagons de tren i revisar dels procediments operatius d'extinció d'acord amb la nova normativa europea. 
A project to increase knowledge of the behaviour of materials used to manufacture train carriages and check operational extinction procedures in accordance with the new European regulations.
Aquestes imatges colpegen la consciència de la ciutadania com a mostra de la decadència humana, de la seva incapacitat per establir vies de diàleg per resoldre els conflictes. 
The images strike the public conscience as an example of human decadence, its inability to establish channels for dialogue to solve conflicts.
Cada setmana tindràs sessions dividides en tres mòduls: classes, tallers i keynote speakers a càrrec d'experts, emprenedors o inversors. 
Each week you will attend sessions divided into three modules: classes, workshops and keynote speeches given by experts, entrepreneurs and investors.
El conseller de Polítiques Digitals ha qualificat de "bona decisió" l'anunci d'avui de la GSMA perquè referma l'aposta del MWC per Catalunya. 
Minister for Digital Policy and Public Administration launches message for future, unity and confidence following cancellation of MWC by GSMA in Barcelona 2020.
El seu significat no és només geogràfic, sinó que actua sobretot a la nostra ment. 
Their significance is not just geographic, but operates principally in our minds.
La seva arquitectura desfigura els paisatges i també les idees". 
Their architecture disfigures landscapes as well as thoughts'.
Wiedenhöfer creu que "quan es restringeix la comunicació, és impossible trobar una solució als conflictes, perquè, darrera dels murs, els clixés i les idees sobre l'enemic es propaguen sense tenir pràcticament res a veure amb la realitat". 
Wiedenhöfer believes that'where all communication is contracted, a solution to the conflict becomes impossible, because behind walls, clichés and concepts of the enemy mushroom with hardly any relation to reality'.
Una llarga i exitosa trajectòria 
A long and successful career
Kai Wiedenhöfer, nascut a Alemanya el 1966, es va graduar en fotografia i disseny editorial a la Universitat Folkwang de les Arts d'Essen i va estudiar àrab a Damasc (Síria). 
Kai Wiedenhöfer was born in Germany in 1966, graduated in photography and publishing design from the Folkwang University of the Arts in Essen and studied Arabic in Damascus (Syria).
Des del 1989 la seva obra se centra principalment a l'Orient Mitjà. 
Since 1989 his work has mainly focused on the Middle East.
Ha rebut molts premis, com la Medalla Leica a l'Excel·lència, la beca de la Fundació Alexia per a la Pau Mundial i la Comprensió Cultural, el premi World Press Photo, el premi Eugene Smith de fotografia humanitària i el premi Carmignac de fotoperiodisme. 
He has received numerous awards, such as the Leica Medal of Excellence, the Alexia Foundation for World Peace and Cultural Understanding grant, the World Press Photo, the Eugene Smith award for humanitarian photography and the Carmignac Photojournalism Award.
Ha publicat quatre llibres amb l'editorial Steidl: "Perfect Peace" (2002), "Wall" (2007), "The Book of Destruction" (2010, que s'ha exhibit en una exposició individual al Museu d'Art Modern de París) i l'últim, "Confrontier", sobre els murs de separació que hi ha a tot el món. 
He has published four books with the Steidl publishing house: Perfect Peace (2002), Wall (2007), The Book of Destruction (2010, which was shown at an individual exhibition at the Paris Museum of Modern Art) and finally, Confrontier, on walls of separation around the world.
Les fotografies que apareixen en aquest últim llibre es van exposar al Mur de Berlín en 2013, sota el títol de WALLONWALL. 
The photos in this latest book were displayed on the Berlin Wall in 2013, under the title WALLONWALL.
Desenvolupar competències per orientar i assessorar la comunitat educativa en matèria de salut i hàbits de vida. 
To develop skills for the purposes of providing guidance and advice on health and lifestyle to the educational community.
També ha exposat a Bamako, Londres, Stuttgart, París, Lisboa i al Festival Visa Pour l'Image, a Perpinyà. 
He has also exhibited in Bamako, London, Stuttgart, Paris, Lisbon and at the Festival Visa Pour l'Image, in Perpignan.
El desembre passat va rebre la medalla Carl von Ossietzky de la Lliga Internacional pels Drets Humans a Berlín. 
Last December he received the Carl von Ossietzky medal from the International League for Human Rights in Berlin.
DOCfield, Festival Fotografia Documental 
DOCfield, Documentary Photography Festival
DOCfield Barcelona, que canvia les seves dates, passant de la primavera a la tardor amb l'objectiu de facilitar una experiència més reflexiva dels continguts, transforma Barcelona en el centre de referència internacional de la fotografia documental i el periodisme visual, i reconeix públicament el seu valor social. 
DOCfield Barcelona, which has changed its dates, switching from spring to autumn in order to provide a more reflexive experience of its content, puts Barcelona at the centre of international documentary photography and visual journalism and publicly recognises its social value.
Un festival amb exposicions gratuïtes i obert a tothom que convida a la reflexió, al debat i a la creació d'opinió pública. 
A festival with free exhibitions, open to everyone, which invites reflection, debate and the creation of public opinion.
La temàtica de la cinquena edició de DOCfield Barcelona gira al voltant de la mobilitat humana. 
The topic for the fifth DOCfield Barcelona is human mobility.
El festival explora i investiga les diferents formes del viatge i es qüestiona temes com: Per què ens movem? 
The festival explores and researches different forms of travel and raises issues such as: Why do we move?
Com transforma el viatge la identitat personal? 
How does travel transform personal identity?
Dependrà de l'evolució i del vostre estat. 
This depends on your physical state and evolution.
Fidel als seus principis, DOCfield Barcelona és un festival que planteja interrogants a través de la fotografia documental amb l'objectiu de fer reflexionar al públic. 
True to its principles, DOCfield Barcelona is a festival that raises questions through documentary photography with the aim of provoking reflection among the public.
La temàtica de la nova edició del festival va sortir d'una sèrie d'enquestes anònimes realitzades a ciutadans de Barcelona. 
The theme for this year's festival arose from a number of anonymous surveys of members of the public in Barcelona.
L'Associació Monumenta, amb la col·laboració del Palau Robert, presenta una exposició fotogràfica de castells i edificis catalogats privats de Catalunya per mostrar la tasca preservació del patrimoni arquitectònic català que es porta a terme i fer-ne difusió perquè els ciutadans el visitin. 
The Monumenta Association is putting on a photographic exhibition in conjunction with the Palau Robert about castles and private listed buildings in Catalonia to show how Catalan architectural heritage is conserved and encourage people to visit it.
La mostra "Monumenta 25 anys" estarà oberta al públic del 20 de juliol a l'11 de setembre, al Jardí del Palau Robert. 
The "Monumenta 25 years" exhibition will be open to the public from 20 July to 11 September in the Palau Robert Gardens.
L'exposició aplega 32 plafons amb informació i 28 fotografies de castells, palaus i cases monumentals que donen a conèixer la rica tradició arquitectònica de Catalunya i l'esplendor de molts edificis privats que mereixen una protecció especial pel seu valor artístic o per la seva història. 
The exhibition brings together 32 information panels and 28 photographs of castles, mansions and other historic houses that reveal Catalonia's rich architectural tradition and the splendour of many private buildings which are worthy of special protection due to their artistic value or history.
Per cursar estudis de Grau i/o de Màster oficial en una universitat de Catalunya podeu optar a les beques següents: 
In order to study bachelor degree and/or official Master's Degree at a university of Catalonia, you can opt for the following grants:
El patrimoni arquitectònic que es podrà veure a l'exposició són: Castell de Benviure, El Roquer, Castellterçol, Oller del Mas, El Viver, Castell de Godmar, Torre del Veguer, Castell de Florejacs, Castell del Remei, Castell de Quermançó, Hotel Molí del Mig, Hotel Mas Ribas, Hotel Aiguaclara, Casa de la Seda, Palau Mornau, NN Hoteles 1898, Casa Batlló, Casa de les Punxes, Biblioteca Almirall, Hotel Espanya, Fundació Setba, Castell de Riudabella, Villa Paulita, Torre de Barta, Reial Cercle Artístic, Castell Sant Marçal, Palau de la Música i La Rotonda. 
The architectural heritage that visitors can see in the exhibition consists of Benviure Castle, El Roquer, Castellterçol, Oller del Mas, El Viver, Godmar Castle, Torre del Veguer, Florejacs Castle, El Remei Castle, Quermançó Castle, Molí del Mig Hotel, Mas Ribas Hotel, Aiguaclara Hotel, Casa de la Seda, Palau Mornau, NN Hoteles 1898, Casa Batlló, Casa de les Punxes, Almirall Library, Espanya Hotel, Setba Foundation, Riudabella Castle, Villa Paulita, Torre de Barta, Reial Cercle Artístic, Sant Marçal Castle, Palau de la Música and La Rotonda.
L'Associació Monumenta, que enguany compleix el 25è aniversari, ofereix informació i assessorament als socis per a la gestió d'aquest patrimoni: restauració, tràmits administratius, fiscalitat. 
The Monumenta Association, which is celebrating its 25th anniversary this year, provides information and advice to its members about managing this heritage in terms of restoration, administrative procedures and taxation.
Actualment compta amb 150 socis. 
It currently has 150 members.
Monumenta és l'Associació de Propietaris de Castells i Edificis Catalogats de Catalunya, creada el 1992, en l'entorn dels Jocs Olímpics, que van motivar la renovació de tants i tants edificis urbans i emblemàtics d'arreu del país. 
Monumenta is the Association of Owners of Castles and Listed Buildings of Catalonia, set up in 1992 at the time of the Olympic Games which prompted the renovation of so many urban and landmark buildings all over the country.
En els últims anys s'han pogut obtenir cèl·lules mare de la sang de diferents cèl·lules d'altres teixits, però aquestes cèl·lules no són prou robustes per a regenerar tot el sistema hematopoètic d'un pacient. 
In recent years, scientist have been able make blood cells from different tissues of the human body, but still, these cells are not potent enough to revive the whole blood system of a patient.
Proporcionar els coneixements, les habilitats i els valors necessaris per a l'exercici responsable, professional i creatiu del periodisme en qualsevol mitjà, canal o suport, tradicional o digital, escrit o audiovisual. 
To provide the knowledge, skills and values necessary to undertake the craft of journalism responsibly, professionally and creatively in any medium or channel, traditional or digital, written or audiovisual.
I a implicar-hi les noves generacions en la gestió d'aquest patrimoni. 
It has also got the upcoming generations involved in managing this heritage.
Va treballar a l'Arxiu Històric de la ciutat de Barcelona, que conserva documentació seva. 
He worked in the Historical Archive of the city of Barcelona, which preserves some of his documentation.
El fotoperiodista Edu Ponces presenta la sèrie de fotografies "L'hospital dels valents", que va fer a nens malalts de càncer el 8 i 9 d'octubre a l'Hospital de Sant Joan de Déu Barcelona, a la tanca del Jardi del Palau Robert a partir del 16 de gener. 
Photojournalist Edu Ponces presents a series of photos entitled 'The Hospital of the Brave' taken on 8 and 9 October of children suffering from cancer at Sant Joan de Déu Hospital in Barcelona.
Una iniciativa que pretén donar visibilitat a la malaltia i recaptar fons per a la construcció del SJD Pediatric Cancer Center Barcelona, el centre oncològic més gran d'Europa. 
The initiative aims to shine a spotlight on this disease and raise funds to build the SJD Pediatric Cancer Center Barcelona, the largest oncology centre in Europe.
En aquest cas l'objectiu és la identificació dels esdeveniments quan estan a punt de succeir. 
As far as identification goes, it aims to identify events before they take place.
En aquestes imatges Eduard Ponce reflecteix la quotidianitat del càncer infantil, que afecta cada any 250.000 famílies al món, 1200 de les qual corresponen a l'Estat espanyol. 
In these images Eduard Ponces shows the everyday side of childhood cancer, which affects 250,000 families around the world every year, 1,200 of whom are in Spain.
Les fotos de Ponce ens apropen amb naturalitat i proximitat a una realitat encara molt desconeguda per a gran part de la societat: el càncer infantil és completament diferent al càncer de l'adult i, l'avanç de la seva curació, depèn fonamentalment de la filantropia per investigar-la. 
Ponces' photos inject a sense of warmth and spontaneity into a situation that is unfamiliar to a large proportion of society: childhood cancer is completely different from adult cancer and advances in its cure depend essentially on philanthropy to support research.
Actualment, als països desenvolupats el 80% dels nens que tenen càncer es cura, però encara hi ha un 20% que no ho supera. 
At the moment, 80% of children with cancer in developing countries can be cured, but there are still 20% who don't make it.
A causa de la seva baixa prevalença en relació al càncer de l'adult, la seva investigació mai seria rendible per a la indústria privada. 
Because of its low prevalence compared to adult cancer, research into childhood cancer is never going to be profitable enough for the private pharmaceutical industry.
Per això, Sant Joan de Déu s'ha proposat crear l'SJD Pediatric Cancer Center Barcelona, el centre oncològic infantil més gran d'Europa. 
For this reason, Sant Joan de Déu Hospital proposed the creation of the SJD Pediatric Cancer Center Barcelona to be the largest child oncology centre in Europe.
Es necessiten 30 milions d'euros per fer realitat el projecte i, en aquest moment, ja s'han recaptat més de la meitat dels diners. 
The project needs 30 million euros and more than half these funds have been raised to date.
Les obres del nou centre s'iniciaran el primer quadrimestre del 2018. 
Work on the new centre will start in the fourth quarter of 2018.
L'Hospital dels Valents serà una realitat gràcies a tots i per a tots. 
The Hospital of the Brave will become a reality thanks to everyone involved.
Tots podem ajudar a crear aquest centre pioner a Europa donant a www.paralosvalientes.com 
Together we can help to create this pioneering centre in Europe by donating to www.paralosvalientes.com
S'han trobat 22 resultats. 
Found 22 results.
Imatges inèdites d'Henry Buckley, corresponsal del diari The Daily Telegraph, al Jardí del Palau Robert 
Unpublished photographs of Henry Buckley, correspondent of the newspaper The Daily Telegraph, in the garden of Palau Robert
El Memorial Democràtic de Catalunya presenta, amb el suport del Palau Robert, l'exposició "L'adeu a les Brigades Internacionals", amb imatges inèdites del comiat dels brigadistes de la Guerra Civil el 28 d'octubre de 1938 a Barcelona, captades per Henry Buckley, corresponsal del diari The Daily Telegraph. 
The Memorial Democràtic de Catalunya (Democratic Memorial of Catalonia) presents, with the support of Palau Robert, the exhibition "The farewell to the International Brigades", with previously unpublished photographs about the farewell of the brigade members of the Civil War on the 28th of October 1938 in Barcelona, captured by Henry Buckley, correspondent of the newspaper The Daily Telegraph.
Del 18 d'octubre al 4 de novembre de 2018, al Jardí 
From October 18th to November 4th, 2018.
L'exposició, una de les activitats organitzades enguany per commemorar el 80è aniversari de la retirada oficial les Brigades Internacionals, homenatja els més de 35.000 voluntaris d'arreu del món que deixaren casa seva per defensar el Govern legítim de la República. 
The exhibition, one of the activities organised this year to commemorate the 80th anniversary of the official retreat of the International Brigades, pays tribute to the more than 35,000 volunteers from all over the world who left their houses to defend the legitimate Government of the Republic.
L'ús continuat del Servei per part de l'Usuari un cop hagin entrat en vigor les noves condicions significarà l'acceptació d'aquestes. 
A User's continuing use of the Service once the new terms and conditions have come into force will imply acceptance of them.
Les fotografies de la mostra, que es pot visitar del 18 d'octubre al 4 de novembre al Jardí, s'han conservat a l'Arxiu Comarcal de l'Alt Penedès. 
The photographs of the exhibition, which can be visited from October 18th to November 4th in the Garden, have been preserved in the Arxiu Comarcal de l'Alt Penedès (Regional Archive of the Alt Penedès).
Els internacionals republicans van combatre en quasi totes les batalles de la Guerra Civil, des de Barcelona, Irún i Mallorca des de l'inici de la guerra fins a la retirada de Catalunya el 1939. 
The international republicans fought in almost all the battles of the Civil War from Barcelona, Irún and Mallorca from the start of the war until the retreat of Catalonia in 1939.
Van ser decisius a Madrid, el Jarama i Guadalajara, i no van lluitar a Terol per desig exprés del Govern, que va voler fer un gest inútil de cara a la galeria europea. 
They played a decisive part in Madrid, the Jarama and Guadalajara and did not fight in Teruel because of a direct order from the Government, which did that as a gesture towards Europe, even though it was futile.
L'octubre de 1938, pràcticament acabada la batalla de l'Ebre i segellada a Munic la claudicació de les democràcies europees davant Hitler, les brigades van ser oficialment dissoltes sota observadors de la Societat de Nacions; es va acomiadar els seus membres en l'emotiva desfilada de Barcelona. 
In October 1938, practically at the end of the battle of the Ebro and with the surrender of European democracies to Hitler in Munich, the brigades were officially disbanded under observers of the League of Nations; there was an emotional parade in Barcelona to say goodbye to its members.
Buckley, referent periodístic 
Buckley, journalistic reference
El britànic Heny Buckley (1904-1972) va ser un dels corresponsals que va viure la Guerra Civil espanyola i en va explicar episodis claus com el final de la Batalla de l'Ebre. 
Henry Buckley (1904-1972) was one of the correspondents who experienced the Spanish Civil War and explained its key episodes such as the end of the Battle of the Ebro.
Com a tasca complementària, també va fer fotos que altres fotoperiodistes no van captar. 
As a complementary task, he also took pictures that other photojournalists did not capture.
El periodista va compartir viatges i vivències amb altres noms coneguts del periodisme i la fotografia: Capa, Hemingway, Sheean o Mathews. 
The reporter shared journeys and experiences with other well-known names of journalism and photography: Capa, Hemingway, Sheean or Mathews.
En l'acomiadament de l'Espluga de Francolí assistí una delegació de 2.000 voluntaris en representació de totes les unitats i països. 
At the dismissal of the troops, in the town of Espluga de Francolí, attended a delegation of 2,000 volunteers representing all units and countries.
El 28 d'octubre de 1938, els internacionals van rebre a Barcelona un càlid comiat de la població. 
On October 28, 1938, international brigaders received in Barcelona a warm farewell from the public.
Tot i que, per por als bombardejos, l'acte no es va anunciar fins a vint minuts abans, la multitud es va llançar al carrer. 
Althought, in fear of the city being bombarded, the act was not announced until twenty minutes before, making the crowd throw itself to the streets.
L'aparador del Palau Robert es dedica, fins a a l'11 d'octubre, a la figura de Pompeu Fabra i al català, coincidint amb l'Any Pompeu Fabra 2018, que commemora els 150 anys del naixement del lingüista i gramàtic, i els 100 anys de la publicació de la "Gramàtica catalana", que va servir per posar al dia la llengua. 
Between 17 May and 11 October, the showcase at Palau Robert will be dedicated to Pompeu Fabra and the Catalan language to mark 2018, the Year of Pompeu Fabra, which commemorates 150 years since the birth of the linguist and grammarian, and 100 years since the publication of the Catalan Grammar which brought the Catalan language up-to-date.
Aquesta iniciativa pretén apropar a tots els visitants del centre les grans dades de la llengua catalana en l'actualitat i el paper que va tenir Fabra en aquesta situació, amb textos en català, castellà, anglès i francès. 
This initiative aims to give visitors to the centre a closer insight into the main landmarks of the Catalan language in modern times and the role that Fabra played in this respect, featuring texts in Catalan, Spanish, English and French.
Pompeu Fabra és el lingüista i gramàtic que codifica la llengua i en fixa la forma, emparat per l'Institut d'Estudis Catalans. 
Pompeu Fabra is the linguist and grammarian who codified the language and established its form, which is upheld by the Institute of Catalan Studies.
Al primer terç del segle XX, Fabra elabora les Normes ortogràfiques del català (1913), la Gramàtica catalana (1918) i el Diccionari general de la llengua catalana, conegut com a Diccionari Fabra. 
During the first third of the 20th century, Fabra wrote the Spelling Rules of Catalan (1913), the Catalan Grammar (1918) and the General Dictionary of the Catalan Language, known as the Fabra Dictionary.