natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normalment podrà començar a treballar el mateix dia de la injecció. 
Usually, you can go to work on the same day, after receiving the injection.
Tot seguit, un número indica el volum del text de la pàgina. 
Next, a number indicates the volume of the text of the page.
Finalment, hi consta la data de creació. 
Finally, the date of creation is evident there.
Versió en memòria 
Version in memory
L'agroalimentació és un dels principals sectors econòmics i satisfà una de les necessitats bàsiques i ineludibles de la societat. 
The agri-food industry is one of the principal economic sectors and satisfies one of society's basic and inevitable needs.
Això pot ser útil quan la pàgina ha canviat d'ubicació, ha estat modificada o ha expirat. 
This can be useful when the page has changed of location, has been modified or has expired.
Versió de text 
Version of text
Nom del títol: Màster universitari en Nutrició i Salut per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Nutrition and Health from the Open University of Catalonia
Resultat jerarquitzat 
Hierarchized result
Quan el cercador troba més d'un resultat en el mateix lloc web, en mostra primer el més rellevant i la resta apareixen esglaonades a sota. 
When the searcher finds more than one result in the same web site, in sample first the most relevant and the rest turn up spaced out below.
Afegir més termes 
Adding more terms
Si la llista de resultats que obteniu quan feu una cerca és massa extensa, només heu d'afegir més paraules. 
If the list of results that you obtain when you make a search is too extensive, you only have to add more words.
No obstant això, si les circumstàncies ho permeten, una bona pràctica recomanable pot ser aprofitar els actes de comunicació amb les persones afectades per informar-les dels nous aspectes establerts per l'RGPD. 
Nonetheless, if circumstances allow, a recommendable good practice may be to take advantage of communications events with the people concerned to inform them of the new aspects established by the GDPR.
Excloure'n paraules 
Excluding words from it
Podeu excloure una paraula de la cerca col·locant un signe menys ("-") immediatament abans del terme que voleu ometre. 
You can exclude a word from the search placing one sign less ("-") immediately before the term which you want to omit.
Cerca de paraules juxtaposades 
Search of juxtaposed words
Nom del títol: Graduat/ada en Màrqueting i Direcció Comercial per la Universitat Abat Oliba CEU 
Name of degree: Bachelor's Degree in Marketing and Commercial Management from Abat Oliba University CEU
Per exemple, podeu introduir la frase "El poble català proclama com a valors superiors de la seva vida col•lectiva la llibertat, la justícia i la igualtat" entre cometes per obtenir com a resultat aquells documents que contenen aquest conjunt de paraules exactament en aquest ordre. 
For example, you can introduce the sentence "The Catalan people|village proclamation as superior|upper values of its|his|her|their cabbage life•school the freedom, the justice and the equality" among|between comets|double quotes to obtain as a result those documents that contain this set from words exactly in this order.
Recordeu, però, que les paraules prescindibles ("com", "a", "de", "la", etc.) quedaran excloses de la cerca si no és que indiqueu amb un signe més ("+") que les voleu incloure. 
Remember, however, that the dispensable words ("how", "to, "of, the", etc) they will agree on more ("+") indicating with a sign that you want to include them excluded from the search if it|he|she is not.
Aquesta opció és útil per buscar cites textuals, noms complets, etc. El cercador reconeix alguns caràcters, com ara guions, barres obliqües, punts, el signe igual ("=") i els apòstrofs, com a connectors de frases. 
This option is useful to search textual appointments, complete names|nouns, etc The searcher recognizes some characters, like scripts|hyphens, oblique bars, points, the equal sign ("=") and the apostrophes, as connectors of sentences.
Cerca avançada 
Advanced search
Si compleixes els requisits econòmics i acadèmics establerts pel Ministeri d'Educació i Formació Profesional (MEFP), pots obtenir la beca general del Ministeri. 
If you meet the economic and academic requirements established by the Ministry of Education and Vocational Training (MEFP), you can obtain an MEFP grant.
Feu clic a "Cerca avançada" per indicar si voleu trobar resultats que: 
Click t o "advanced search" to indicate if you want to find results that:
O bé per seleccionar determinats atributs: 
Or to select determinate attributes:
Les arpilleras són tapissos que tenen com a suport el teixit d'arpillera, la tradicional roba de sac. 
These are tapestries sewn onto a hessian fabric, the traditional cloth for making sacks.
Lleida, 5 de juny de 2018. 
Barcelona, 21 d'abril de 2017
Girona, 23 de maig de 2018. 
Barcelona, September 2016
Total de pàgines: 7 
Total number of pages: 2
Nom del títol: Màster universitari en Genètica i Genòmica per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Genetics and Genomics from University of Barcelona
Societat Catalana de Cardiologia 
Catalan Cardiology Society
Nom del títol: Màster universitari en Economia i Administració d'Empreses per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Economics and Business Administration from the Autonomous University of Barcelona
Actualment, els sistemes d'informació disponibles no permeten estimar l'impacte per a la població d'interès: pacients amb anèmia per MRC (estadis III-V no en diàlisi) i nivells d'hemoglobina ≥11 g/dl. 
Anaemia in nondialysis patients with chronic kidney disease (stages III- V), and haemoglobin levels ≥11 g/dL should not initiate treatment with the erythropoiesis-stimulating agents.
Nota: Aquesta fitxa és una recomanació per a l'ajuda a la presa de decisions en l'atenció sanitària. 
Disclaimer: this record is a non mandatory recommendation to help in health care decision making process.
No és de compliment obligat ni substitueix el judici clínic del personal sanitari. 
Never disregard professional medical advice.
També es pot exercir si les vostres circumstàncies personals fan que hagi de prevaler el vostre dret per sobre del manteniment de l'enllaç. 
It may also be exercised if your personal circumstances mean that your right should override that of maintaining the link.
Programa d'harmonització farmacoterapèutica de medicaments en l'àmbit de l'atenció primària i comunitària (PHF-APC) del Servei Català de la Salut. 
The Drug Advisory Council in the field of Primary Care and Community (CAMAPC) Pharmacotherapeutic Harmonisation of Medicines in the Sphere of Primary and Community Healthcare (PHF-APC) of the Catalan Health Service
Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària 
Catalan Society of Family and Community Medicine
En malalts polimedicats o majors de 65 anys que no rebin tractament amb antiinflamatoris no esteroïdals, la prescripció d'inhibidors de la bomba de protons per a la prevenció de patologia gàstrica no aporta valor afegit. 
In patients over 65 or subject to polypharmacy, who do not receive treatment with NSAIDs, the prescription of proton pump inhibitors for the prevention of gastric pathology provides no added value.
Societat de Salut Pública de Catalunya i Balears 
Catalan & Balearic Islands Public Health Society
Radiòlegs de Catalunya 
Radiologists of Catalonia
Nota: Aquesta fitxa és una recomanació per a l'ajuda a la presa de decisions en l'atenció sanitària. 
Disclaimer: This record is a non-mandatory recommendation to help in health care decision making process.
Els primers anys de l'entitat, coincidint amb una fase molt dinàmica de l'economia catalana, corren paral•lels al desenvolupament competencial de la Generalitat de Catalunya. 
The first few years of its existence, which coincided with a highly dynamic phase of the Catalan economy, ran parallel to the broadening of the powers of the Catalonia Regional Government.
En l'etapa inicial, les organitzacions sanitàries interessades a implementar el projecte Essencial identificaran els líders clínics que seran els referents del projecte en l'organització. 
In the initial stage, health care organisations who are interested in implementing the Essencial project will identify the clinical leaders who will act as connexions of that project with the organisation.
PERFILS: Aliments amb perfils nutricionals millorats adreçats a poblacions amb requeriments nutricionals específics 
PERFILS: Food with improved nutritional profiles aimed at populations with specific nutritional requirements
També ha d'analitzar les barreres i els elements facilitadors per implementar les recomanacions de pràctiques de poc valor a evitar. 
They will also have to find barriers and facilitator elements to implement the recommendations against practices of little value.
El resultat del debat entre els equips assistencials serà el Pla d'Acció de cadascuna de les organitzacions. 
The results of the debate among the health care teams will be the Work Plan of each of the organisations.
El Pla d'Acció inclou la selecció de recomanacions del projecte Essencial a implementar en l'organització, juntament amb els motius pels quals es produeixen les pràctiques de poc valor, les mesures i les eines necessàries per evitar-les. 
The Work Plan will include the recommendations selected for the Essencial project to be implemented within that organisation, together with the reasons why practices of little value are carried out, and the measures and tools aimed at avoiding them.
El equips clínics poden també proposar noves recomanacions sobre practiques clíniques de poc valor que no estiguin incorporades a l'Essencial, sempre que estiguin alineades amb el projecte. 
Clinical teams will also be able to propose new recommendations on clinical practices of little value that are not included in Essencial, provided they are in line with the project.
Per a cada recomanació s'elabora un indicador que permet fer el seguiment de la seva evolució. 
For each recommendation an indicator is devised to allow for following up its evolution.
Nom del títol: Màster universitari en Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Automatic Translation: Technologies of Translation from Autonomous University of Barcelona
En aquesta última etapa, es duu a terme un estudi d'avaluació de l'impacte mitjançant la mesura del grau de coneixement de les recomanacions i la seva adopció per part dels professionals, així com el canvi en la pràctica clínica atribuïble a la implementació de la recomanació. 
This final stage involves carrying out an impact assessment study through measuring the degree of knowledge of the recommendations, and its adoption rate by the health care professionals, as well as the change in clinical practice that is attributable to the implementation of that recommendation.
La implementació de les recomanacions del projecte Essencial és un procés necessari per produir un canvi en la pràctica clínica que afavoreixi la disminució i o l'eliminació de les pràctiques clíniques de poc valor. 
The implementation of the Essencial project recommendations is a necessary procedure to exert a change in clinical practice that may promote a decrease in or the elimination of clinical practices of little value.
La implementació del projecte Essencial es fonamentarà en factors clau com: 
Implementation of the Essencial project will be based on key factors, such as:
Ajuda 
Ajuda peu
He vist també el terrorisme dibuixat en forma de ciment esmicolat, i m'he emocionat en veure la desgràcia que queda darrera el pas d'un cicló o un huracà... 
I also saw terrorism in the form of crumbled concrete ruins and was moved seeing the destruction left behind by tornadoes and hurricanes.
Desenvolupa i produeix ingredients actius totalment naturals, molt sostenibles i d'una alta eficàcia, que serveixen per aplicar en pells sensibles o per combatre malalties com la caiguda del cabell o l'acne. 
It develops and produces totally natural, highly sustainable and highly effective active ingredients that serve to apply to sensitive skin or to fight conditions such as hair loss or acne.
Està demostrat que al costat de pràctiques d'efectivitat contrastada, n'hi ha d'altres d'un valor escàs i algunes en què l'evidència constata que no aporten valor. 
Nowadays there is enough evidence to show that, alongside clinical practices which have been proven effective, there are other low-value practices as well as some, which the evidence tells us, add no value whatsoever.
Evitar les pràctiques clíniques que no aporten valor pot contribuir a millorar la qualitat assistencial, la innovació i la sostenibilitat del sistema sanitari, en la mesura que permet alliberar recursos que puguin ser destinats a procediments que sí que afegeixen valor a la pràctica clínica. 
Avoiding clinical practices which do not add value can help improve healthcare quality, innovation and sustainability of the health system, insomuch as it frees up resources which may then be allocated to processes that do add value to clinical practice.
Aquest mode de col·laboració, permet identificar riscos, trobar-hi solucions ajustades i intentar evitar que es repeteixin en un futur, treballant, en definitiva, de forma més proactiva. 
Working collaboratively, we can more proactively identify risks, better support those involved in an incident, and help prevent similar incidents from occurring in the future.
General 
Main objective
Específics 
Specific objectives
Identificació de pràctiques de poc valor 
Identifying practices of low value
En la fase inicial, s'identifiquen pràctiques clíniques que aporten poc valor a partir de múltiples fonts d'informació. 
During the initial phase of the project, clinical practices that contribute little value are identified by analysing multiple sources of information.
L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya coordina aquest procés en col·laboració amb les societats científiques, els plans directors del Departament de Salut i la comunitat professional. 
The Agency for Health Quality and Assessment of Catalonia (AQuAS) coordinates this process in collaboration with scientific societies, the Department of Health master plans and the professional community.
Priorització de recomanacions 
Prioritizing recommendations
Comunicació activa 
Active communication
Per a cadascuna de les recomanacions prioritzades es dissenyarà una estratègia de comunicació específica i adaptada als actors clau a través dels canals de difusió més adients en cada cas (eines de comunicació social, notes de premsa, comunicacions científiques, etc). 
A specific communication strategy is designed for each prioritized recommendation which is tailored to the particular stakeholders involved using the most suitable communication and distribution channels in each case (social media communication tools, press releases, scientific communication, etc.).
Avaluació de l'impacte 
Assessing the impact
En aquesta última fase, i sempre que sigui factible, es durà a terme un estudi d'avaluació d'impacte mitjançant la mesura del grau de coneixement de les recomanacions prioritàries i la seva adopció per part dels professionals, així com el canvi en l'assistència sanitària atribuïble a la implementació de la recomanació. 
In this final stage, and whenever possible, an impact assessment study is carried out by measuring the degree of knowledge of prioritized recommendations and their adoption by medical professionals, as well as any changes in healthcare provision attributable to the implementation of the recommendation.
L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS) disposa d'un pla de treball coordinat amb professionals i societats científiques però tothom pot fer-nos arribar comentaris o suggeriments. 
The Agency for Health Quality and Assessment of Catalonia (AQuAS) operates a work plan in coordination with professional and scientific societies even though comments and suggestions are always welcome from any sector of the community.
Es tracta d'una pastilla que ha de prendre's cada dia a la mateixa hora. 
It is a pill that you need to take every day at the same time.
Es pot consultar la llista de tipus de tractaments en el següent enllaç. 
You can check the list in this link.
En nens majors de 2 anys amb clínica lleu i sense factors de risc, s'ha d'adoptar inicialment una conducta expectant. 
In children over 2 years old with mild clinical factors and without risk factors, the best practice to adopt is watchful waiting.
Els ronyons són òrgans parells, ubicats a la zona lumbar per sota les costelles, a banda i banda per davant de la columna. 
The kidneys are paired organs, located in the lumbar region, below the rib cage, on each side and in front of the vertebral column.
Els pacients amb pneumònia comunitària no haurien d'ingressar a l'hospital si prèviament no s'ha avaluat la seva gravetat segons les escales pronostiques validades que ajudin a decidir, d'acord amb la situació del pacient, la idoneïtat del nivell d'atenció. 
Patients with community-acquired pneumonia should not be admitted to hospital if their severity has not been previously assessed, according to validated prognostic scales which assist in decision-making, depending on each individual patient's situation, to determine the most appropriate level of care.
En dones menors de 50 anys sense factors de risc addicional de càncer de mama, no es recomana el cribratge rutinari mitjançant mamografia. 
It is not recommended to perform breast cancer screening by way of a mammogram on women under the age of 50 who do not present any additional risk factors.
La periodicitat del programa de cribratge de càncer de mama (en dones de 50-69 anys) hauria de ser de dos anys. 
Screening programs for breast cancer detection should be carried out on women between the ages of 50-69 every two years.
La determinació del PSA com a cribratge poblacional de càncer de pròstata no s'hauria de realitzar en no aportar beneficis en termes de reducció de mortalitat. 
The determination of PSA for prostate cancer population screening should not be performed in that it does not provide benefits in terms of reduced mortality.
L'exposició també es planteja que Catalunya demani de forma oficial a la UNESCO que declari la gastronomia catalana Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat, talment com va passar amb els castellers. 
The exhibition also deems that Catalonia should officially ask UNESCO to designate Catalan gastronomy as Intangible Cultural Heritage of Humanity, as it did with the castellers (human pyramids).
En la XRAQ es troben integrats els grups d'investigació de les tres universitats que presenten aquesta proposta, a més de l'IRTA i el CSIC. 
The XRAQ encompasses the research groups of the three universities working in this area, in addition to IRTA and the CSIC.
Perllongar més enllà dels dotze mesos el tractament rehabilitador de les seqüeles després de patir un ictus no millora el procés de recuperació neurològica i funcional. 
Extended rehabilitation treatment beyond 12 months for the after effects of a stroke does not improve neurological and functional recovery.
Els pacients adults amb episodi depressiu major lleu no s'han de tractar rutinàriament amb fàrmacs antidepressius en la fase inicial, excepte si tenen factors de risc addicionals. 
Patients with major mild depressive episodes should not be treated with antidepressant drugs during the initial phase of an episode, unless they have a history of moderate or severe depressive episodes.
L'informem també que les entitats responsables del tractament tenen contractats serveis a proveïdors tecnològics ubicats a tercers països. 
You are also informed that the data controllers have contracted the services of technology providers located in third countries.
La seva obra s'ha donat a conèixer en publicacions i en exposicions presentades a París, Chicago, Venècia, Nova York, Tòquio... 
Their work has been made widely known via publications and exhibitions presented in Paris, Chicago, Venice, New York and Tokyo, among others.
Els programes de cribratge s'apliquen als tipus de càncer en què s'ha demostrat, mitjançant estudis rigorosos, que si es detecten precoçment es pot reduir la mortalitat. 
Screening programmes are used for those types of cancer for which early detection has been proven, through rigorous studies, to reduce the mortality rate.
No s'hauria de recomanar la realització d'estudis d'imatge en nens i nenes amb sinusitis llevat de la persistència de manifestacions clíniques greus, complicacions o indicació de cirurgia. 
Performing imaging studies on children with sinusitis should not be recommended unless there are persistent and serious clinical manifestations, complications or indication of surgery.
A partir de les dades recollides, l'estudi agrupa els factors que contribueixen a patir esdeveniments adversos en tres grans grups: 
Based on the data collected, factors that contribute to suffering adverse events are grouped into three large groups:
No es recomana la vitamina D en persones grans en la comunitat per reduir el risc de caigudes, excepte en persones amb dèficit de vitamina D. 
Vitamin D use to reduce falls among elderly patients living in the community is not recommended, except in cases of individuals who present with vitamin D deficiency.
No es recomana la prescripció rutinària d'antiinflamatoris no esteroïdals (AINE) a pacients amb malaltia cardiovascular, renal crònica o insuficiència hepàtica, perquè suposa un risc que no compensa el benefici. 
Acute rhinosinusitis should not be systematically treated with antibiotics, except when clinical criteria support a probable bacterial cause, especially in severe cases, worsening cases or persistent symptoms.
La bronquiolitis en lactants no s'ha de tractar rutinàriament amb antibiòtics, excepte que hi hagi una infecció bacteriana concomitant o una forta sospita d'aquesta. 
Bronchiolitis in infants should not be routinely treated with antibiotics, except when a bacterial infection is present, or strongly suspected.
En gent gran, els símptomes relacionats amb canvis conductuals i/o cognitius d'inici agut i amb risc de patir delírium, no s'haurien de tractar rutinàriament amb benzodiazepines. 
In the elderly, the symptoms related to behavioural and/or cognitive changes of acute onset and with risk of a delirium episode should not be routinely treated with benzodiazepines.
La bronquiolitis en lactants no s'hauria de tractar rutinàriament amb broncodilatadors B2 adrenèrgics. 
Bronchiolitis in infants should not be routinely treated with beta 2 adrenergic bronchodilators.
No es recomana la prescripció de glibenclamida per al tractament de les dones amb diabetis mellitus gestacional que necessiten tractament farmacològic si es disposa d'insulina o metformina. 
The prescription of glibenclamide is not recommended for the treatment of women with gestational diabetes mellitus who need pharmacologic management when insulin or metformin are available.
Mencions: Sistemes d'informació / Tecnologies de la informació / Enginyeria del Software / Computació / Enginyeria de computadors 
Mentions: Information Systems / Information Technologies / Software Engineering / Computing / Computer Engineering
No es recomana l'ús rutinari de faixes o suports lumbars com a tractament, prevenció primària o secundària en la lumbàlgia mecànica inespecífica. 
Routine use of lumbar supports or belts as treatment, primary or secondary prevention of non-specific mechanical low-back pain is not recommended.
En el dolor abdominal agut la radiografia d'abdomen simple no aporta valor afegit al maneig del pacient, excepte si hi ha sospita d'oclusió intestinal, perforació de víscera buida, còlic nefrític per litiasi radioopaca i cossos estranys. 
In cases of acute abdominal pain, plain abdominal X-rays do not provide added value in patient management unless there is a suspicion of intestinal obstruction, perforation of hollow viscus, renal colic due to lithiasis, undetected by X-ray or due to the presence of other foreign bodies.