natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La resta de mesures preventives les trobareu a l'article Prevenció i actuació davant del risc de caigudes a l'àrea maternal i neonatal. 
You can find the other preventive measures in the article Risk of falls in the maternal and neonatal area, prevention and action.
Els autors conclouen que des del moment del naixement, i durant tota l'estada hospitalària del nadó, es poden generar situacions de risc de caigudes que calen prevenir i evitar que succeeixin. 
The authors conclude that from the time of birth, and during the whole hospital stay, there are many situations posing a risk of falls that should be prevented.
Les avaluacions es realitzen des d'internet i són confidencials i remunerades. 
Evaluations are made by Internet and are confidential and remunerated.
Tots els infants tenen risc de caure durant l'ingrés hospitalari, però existeixen mesures per tal de realitzar un pla de prevenció per reduir-ne la seva incidència i conseqüències. 
Every child is at risk of falling during hospitalization, but there are measures to carry out a prevention plan to reduce its incidence and consequences.
El Departament de Salut, dins la seva estratègia en seguretat dels pacients, publica un estudi amb els objectius de conèixer la prevalença del risc de caigudes en pediatria dins l'àmbit hospitalari. 
As part of its strategy on patient safety, the Departament de Salut, has published a study with the objective of discovering the prevalence of the risk of falls in paediatrics in hospital settings.
La prevenció i actuació davant del risc de caigudes a les àrees maternal, neonatal i pediàtrica en l'àmbit hospitalari es consideren una prioritat per al Departament. 
The prevention and action against the risk of falls in maternal, neonatal and paediatric areas in the hospital setting are considered a priority for the Departament.
L'Organització Mundial de la Salut (OMS) defineix una "caiguda" com un "esdeveniment involuntari que fa perdre l'equilibri i fa que el cos topi amb el terra o una altra superfície ferma que el detingui" i estan definides dins dels estàndards de qualitat per la seguretat dels pacients del Sistema Nacional de Salut (SNS) en el projecte SENECA. 
The World Health Organization (WHO) defines a "fall" as an "involuntary event that causes a loss of balance and causes the body to bump against the ground or other firm surface that stops it" and is defined within the quality standards for the safety of patients of the Sistema Nacional de Salud (SNS) in the SENECA project.
Les caigudes en aquest àmbit es qualifiquen com un problema greu per les conseqüències que tenen tant en el pacient i la família com en el centre sanitari. 
Las caídas en este ámbito se califican como un problema grave por las consecuencias que tienen tanto en el paciente y la familia como en el centro sanitario.
La incidència entre infants ingressats és baixa, entre el 2% i el 10% dels pacients per any/estada, però no s'ha de descuidar l'aplicació de mesures preventives. 
La incidencia entre niños ingresados es baja, entre el 2% y el 10% de los pacientes por año / estancia, pero no se debe descuidar la aplicación de medidas preventivas.
L'avaluació de la prevalença d'aquest risc de caigudes es va realitzar en infants fins a 18 anys ingressats més de 24 hores a un total de sis hospitals de Catalunya. 
The assessment of the prevalence of this risk of falls was made in children up to 18 years admitted for more than 24 hours to a total of six hospitals in Catalonia.
Els resultats del treball permeten extreure una sèrie de mesures preventives consensuades entre els autors de l'estudi. 
The results of the work enable extraction of a series of preventive measures agreed between the authors of the study.
Existeixen diverses escales per valorar el risc de caiguda a pediatria, però la més recomanada seria la de Humpty Dumpty, ja que recull de manera més acurada les característiques pròpies dels infants hospitalitzats. 
There are several scales to assess the risk of falling in paediatrics, but the most recommended one would be that of Humpty Dumpty, since it more accurately reflects the characteristics of hospitalized children.
Les xifres ens indiquen que, del total de 211 pacients pediàtrics que van participar a l'estudi, un 30,8% van presentar risc baix de caigudes i un 69,2%, un risc alt. 
The figures indicate that, of the total of 211 paediatric patients who participated in the study, 30.8% had a low risk of falls and 69.2%, a high risk.
Dins dels infants amb risc alt de caigudes, el 50,7% era menor de 3 anys, un 10,9% tenia entre 3 i 7 anys i el 7,5% entre 7 i 13 anys. 
Among children at high risk of falls, 50.7% were younger than 3 years old, 10.9% were between 3 and 7 years old and 7.5% between 7 and 13 years old.
Vols augmentar les teves exportacions a mercats on ja tens presència? 
Would you like to increase your exports to markets where you are already present?
Per fer això, necessitareu instal·lar uns certificats de l'Agència Catalana de Certificació, que el MAC no reconeix nativament. 
To do this, you will need to install some certificates from the Catalan Certification Agency, which the Mac does not recognize naturally.
Així mateix, els bombers catalans han col·laborat en missions d'ajuda a l'exterior, com ara situacions d'emergència causades per terratrèmols, i accions d'ajuda humanitària. 
Similarly, Catalan fire-fighters have collaborated with support missions abroad, like emergency situations caused by earthquakes, and humanitarian support activities.
Un cop s'ha registrat la incidència, és necessària la presència d'un responsable d'avaluació i seguiment de caigudes que realitzi avaluacions periòdiques dels esdeveniments notificats, amb una posterior comunicació als professionals. 
Once the incident has been registered, the presence of a person in charge of evaluation and monitoring of falls is required, who will periodically evaluate the events notified, with subsequent communication to the professionals.
D'aquesta manera es podrà fer a cada centre un anàlisi de les causes/conseqüències per a la implantació de mesures de millora. 
In this way, an analysis of the causes/consequences for the implementation of improvement measures can be made in each centre.
En relació a la prevenció, l'estudi proposa una sèrie de recomanacions en funció de la fase de l'ingrés hospitalari en la què es trobi l'infant. 
In relation to prevention, the study proposes a series of recommendations based on the phase of hospital admission in which the child is located.
Cal assegurar que el llit o bressol estigui adequat a l'edat del pacient i que las baranes laterals estiguin ben col·locades. 
It must be ensured that the bed or crib is appropriate to the age of the patient and that the side rails are well placed.
Durant l'ingrés hospitalari, s'ha de garantir l'acompanyament de l'infant, assegurar-se que té a l'abast els mitjans per sol·licitar ajuda (timbre, alarma) o facilitar una il·luminació correcta i un entorn lliure d'obstacles. 
During hospital admission, the child's supervision must be guaranteed, ensuring that he has the means to request help (bell, alarm) or to provide correct lighting and an environment free of obstacles.
Coneix quins fons converva l'Arxiu Nacional, quin és el circuit dels documents des de l'ingrés fins a la seva difusió i com es restauren. 
Find out what funds the National Archive converts, what is the circuit of documents from the moment of entry to its dissemination and how they are restored.
S'ha d'aixecar el capçal del llit, deixar el pacient 5 minuts en sedestació, fer-lo seure a la vora del llit amb el cap alt i els peus alts durant 5 minuts i fer que s'aixequi lentament, sempre sota la supervisió d'un professional sanitari i en cas que no es maregi. 
The head of the bed must be lifted, the patient should be left sitting for 5 minutes, seated on the edge of the bed with his head held high and his feet raised for 5 minutes and made to get up slowly, always under the supervision of a health care professional and so that they do not get sick.
S'ha d'assegurar que el personal sanitari coneix els dispositius de trasllat per assegurar les mobilitzacions, així com fer una avaluació prèvia abans del trasllat. 
It must be ensured that the health personnel know the transfer devices to ensure the mobilizations, as well as to make a prior evaluation before the transfer.
S'han d'assegurar de forma exhaustiva els dispositius que porta el pacient i cal mantenir les baranes laterals durant tot el procés del trasllat. 
The devices carried by the patient must be thoroughly fastened and the lateral railings must be maintained throughout the transfer process.
El programa P-ILERDA ha aconseguit reduir el consum de fluoroquinolones (24,1%) en el primer any d'implantació i disminuir microorganismes multiresistents com ara E. Coli resistent a ciprofloxacina i BLEE. 
The P-ILERDA program has achieved a decrease in the consumption of fluoroquinolones (24.1%) during its first year of implementation and a decrease in multi-resistant microorganisms such as E. coli, which is resistant to both ciprofloxacin and ESBL.
Aquest ajut és cofinançat per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER). 
This grant is co-funded by the European Union through the European Regional Development Fund (ERDF).
Fomentar la implantació d'estratègies per a l'ús correcte dels antimicrobians es torna indispensable per a pal·liar el seu impacte. 
Promoting the implementation of strategies for the proper use of antimicrobials has thus become essential in order to lessen the impact of this resistance.
En aquest sentit, els programes d'optimització de l'ús d'antimicrobians (PROA) són fonamentals per a l'ús adequat dels antibiòtics ja que es basen en criteris d'eficàcia, seguretat, conveniència o cost-efectivitat, recolçats en l'evidència científica actualitzada i en la sensibilitat microbiològica local. 
In this sense, programs to optimize the use of antimicrobials (PROA) are basic to achieve the proper use of antibiotics since they are based on criteria of efficacy, safety, convenience and cost-effectiveness, and backed by the latest scientific evidence and local microbiological sensitivity.
La intenció del Govern és posar Vučjak al mapa, explica Eric Hauck, delegat als Balcans, que augura que aquesta zona cada cop tindrà més pressió migratòria 
The Catalan Government's intention is to put Vučjak on the map, explains delegate Eric Hauck, who predicts that this area will eventually have more migration pressure
L'article publicat recentment presenta els primers resultats de la implantació d'un PROA en l'àrea sanitària de Lleida, anomenat P-ILERDA, amb els objectius de disminuir la prescripció global d'antimicrobians i reduir específicament la prescripció d'antibiòtics d'ampli espectre. 
A recently published article presents the first results after implementing a PROA in the health care area of Lleida, given the name of P-ILERDA, with the goal of decreasing overall prescription of antimicrobials and specifically reducing the prescription of broad spectrum antibiotics.
També es descriu en detall l'estructura i l'organització del seu equip PROA. 
The structure and organization of its PROA team is also described in detail.
El programa contempla la creació de mesures encaminades a millorar la prescripció dels professionals sanitaris, però sobre tot les dirigides als antibiòtics. 
The program includes measures aimed at improving prescriptions by health professionals, above all those including antibiotics.
En aquest sentit, l'Atenció Primària de Lleida inicia una aposta per a la utilització de tècniques de diagnòstic ràpid que ajuden a decidir si cal la prescripció d'antibiòtics en els processos respiratoris infecciosos, que són majoritàriament ocasionats per virus i no per bacteris. 
In this sense, the Primary Care of Lleida has made a commitment to the use of fast diagnosis techniques that help decide whether antibiotics need to be subscribed for respiratory infections, which are mostly caused by viruses and not bacteria.
Així mateix, identifica i fa formació a determinats professionals de l'atenció primària, com referents en l'exercici d'assessoria i d'adequació de guies antibiòtiques territorials protocol·litzades evitant la prescripció de determinats grups d'antimicrobians d'elevat impacte ecològic. 
Likewise, it identifies and trains certain primary care professionals, as role models who give advice and adapt protocolized antibiotic guidelines by territory, thereby preventing the prescription of certain types of antimicrobials with a large ecological impact.
Tot plegat permet presentar propostes per tal de millorar la intervenció. 
All these information allow the creation of proposals to improve the intervention.
Els seus membres provenen d'àmbits multi i interdisciplinari, subdividit en dos grups de treball: la comissió operativa PROAP, dedicada especialment a la presa de decisions segons el reglament de règim intern, i la comissió funcional PROAP, considerats referents del projecte. 
Its members come from multi- and interdisciplinary fields and are subdivided into two work groups: the PROAP operating commission, devoted specifically to decision-making in accordance with the internal regulation system, and the PROAP functional commission, considered points of reference in the system.
És un projecte d'investigació en polítiques d'alcohol en l'àmbit laboral cofinançat per la Comissió Europea. 
A research project into policies on alcohol in the workplace co-funded by the European Commission.
A més, també s'ofereix una oferta exclusivament virtual a través del programa e-oncologia. 
In addition, it has an exclusively online offer through the e-oncología programme.
A l'atenció primària, una de les principals mesures de consum són les dosis per 1.000 habitants i dia (DHD), les quals indiquen el grau d'exposició poblacional als medicaments, en aquest cas, als antibiòtics. 
In primary care, one of the main ways to measure antibiotic use is the figure of doses per 1,000 inhabitants per day (DHD), which indicates to what degree the population is exposed to medications, in this case, to antibiotics.
Aquesta mesura permet fer comparacions de consum entre diferents països o centres. 
This measurement allows for comparisons of antibiotic use between different countries and at different sites.
En l'àrea sanitària del projecte, amb el consens de la comissió operativa PROAP, els indicadors utilitzats són els associats amb el consum de fluoroquinolones, especialment, en la utilització en infeccions urinàries i que s'assemblen a alguns identificats per altres grups de consens. 
In the project's health area project, with the consensus of the PROAP operating commission, the indicators used are those associated with the consumption of fluoroquinolones, especially when used for urinary tract infections; they resemble some identified by other consensus groups.
Aquests indicadors són: 
These indicators are:
Durant l'any i mig d'implantació del P-ILERDA, s'ha pogut observar una reducció del 24,1% de DHD de fluoroquinolones, així com un increment de 7,5% en les associades de fosfomicina i nitrofurantoïna. 
During the year and a half in which P-ILERDA was implemented, a decrease of 24.1% could be observed in the DHD of fluoroquinolones, as well as an increase of 7.5% in the associated of fosfomycin and nitrofurantoin.
També s'han reduït, en poc temps, les densitats d'incidència d'E. Coli resistent a la ciprofloxacina i BLEE (25,3% i 37,6%, respectivament) 
The incidence densities of E. coli resistant to ciprofloxacin and ESBL were also reduced in a short time span (by 25.3% and 37.6%, respectively).
El nombre d'intervencions mensuals en assessories escrites per cada 6 àrees bàsiques de salut (ABS) han estat al voltant de 100; destaquen amb més freqüència les relacionades amb bacteriúries asimptomàtiques i cistitis (88%). 
The number of monthly interventions in written consultations for every 6 basic health areas (ABS) was approximately 100; the most frequent were those related to asymptomatic bacteriuria and cystitis (88%).
L'implantació de programes com el P-ILERDA ofereix una situació de qualitat i seguretat assistencial, reconeixement professional, reducció de costos i afavoreix el desenvolupament de línies d'investigació, innovació i difusió de format a altres àrees sanitàries de Catalunya. 
The implementation of programs such as the P-ILERDA ensures quality and safety, professional recognition and decreases in cost, as well as promoting the development of lines of research, innovation and a more widespread use of the system among other health care areas in Catalonia.
El present estudi confirma que la implantació d'un PROA en un centre sociosanitari s'associa a una reducció en el consum d'antimicrobians especialment amb els associats a una major inducció de resistències microbianes. 
The present study confirms that the implantation of a PROA in a healthcare centre is associated with a reduction in the consumption of antimicrobials, especially with those associated with a greater induction of microbial resistance.
La resistència als antibiòtics és actualment una de les majors amenaces per a la salut mundial i posa en perill l'eficàcia de molts fàrmacs utilitzats per tractar les malalties infeccioses. 
Antibiotic resistance is currently one of the greatest threats to global health and jeopardizes the efficacy of many drugs used to treat infectious diseases.
S'ha comprovat que la implementació de programes d'ús optimitzat d'antimicrobians (PROA), de mesures de control de les infeccions i de bones pràctiques en els centres, de sistemes de vigilància d'Infeccions Relacionades amb l'Assistència Sanitària (IRAS) i del consum d'antibiòtics i de microorganismes resistents afavoreixen la reducció de les resistències als antibiòtics. 
It has been verified that the implementation of an antimicrobial stewardship programmes (PROA), infection control measures and good practices in health centres, surveillance systems for Healthcare-Associated Infections (HAIs) and the consumption of antibiotics and resistant microorganisms favour the reduction of resistance to antibiotics.
Des de fa uns quants anys aquests programes PROA s'han anat desenvolupant principalment a nivell de l'atenció hospitalària i atès que la resistència als antibiòtics afecta a tots els àmbits sanitaris, és desitjable fer un enfocament global i una gestió diferent per tractar aquest problema. 
For several years, these PROA programmes have been developed mainly at the hospital level of care, and since antibiotic resistance affects all health areas, it is desirable to take a global approach and a different form of management to deal with this problem.
L'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida va iniciar la implantació d'un PROA l'any 2013 i a partir de l'any 2016 ho va estendre a diversos àmbits sanitaris amb el nom de P-ILEHRDA (Programa Integrat Local Extra i Hospitalari de Racionalització i Desprescripció Antibiòtica a Lleida), que inclou l'atenció primaria i altres centres hospitalaris públics, al costat de centres sociosanitaris dependents d'ells com el propi de l'Hospital Universitari de Santa Maria de Lleida. 
The University Hospital Arnau de Vilanova in Lleida began the implementation of a PROA in 2013 and from 2016 has extended it to various health areas under the name P-ILEHRDA (Local Extra and Hospital Integrated Programme for Rationalization and Antibiotic Deprescription in Lleida), which includes primary care and other public hospital centres, together with social health centres dependent on them, such as that of the University Hospital Santa Maria de Lleida.
Recentment, s'han publicat els primers resultats després de 3 anys d'implantació d'un PROA en aquest centre sociosanitari. 
Recently, the first results have been published 3 years after implementing a PROA in this social health centre.
El programa va incloure les següents accions, entre d'altres: 
The programme included the following actions, among others:
La jornada va prosseguir amb una taula rodona sobre "Qui té el control de les dades personals?". 
The symposium continued with a round table on "Who has control over personal data?".
Dins de les accions més comunes dutes a terme van destacar: una adequació del tractament en el temps recomanat per l'entitat infecciosa (53,2%), la realització d'un tractament dirigit (24,9%) i el pas enteral antibiòtic precoç (13,9%). 
Among the most common actions carried out, the following stood out: an adaptation of the treatment in the time recommended by the infectious entity (53.2%), the performance of a targeted treatment (24.9%) and the early antibiotic enteral step (13.9 %).
El grau d'acceptació de l'assessoria va ser elevat (84%). 
The degree of acceptance of the advice was high (84%).
Les patologies infeccioses en què més es va intervenir van ser respiratòries (41,0%), urinàries (35,0%) i infeccions de la pell i parts toves (24,0%). 
The infectious pathologies most intervened in were respiratory (41.0%), urinary (35.0%) and skin and soft tissue infections (24.0%).
Pel que fa a grups d'antimicrobians prescrits sobre els quals es va oferir una major assessoria van ser les penicil·lines d'ampli espectre: amoxicil·lina-clavulànic i piperacil·lina-tazobactam (30,0%), seguides de les fluoroquinolones (21,0%) i les cefalosporines (14,0%). 
Regarding the prescribed antimicrobial groups on which further advice was offered, it was broad-spectrum penicillins: amoxicillin-clavulanic and piperacillin-tazobactam (30.0%), followed by fluoroquinolones (21.0%) and cephalosporins (14.0%).
Les dosis diàries definides per 100 estades van passar de 31,37 a l'any 2016 a 20,51 al 2019. 
The daily doses defined for 100 stays went from 31.37 in 2016 to 20.51 in 2019.
El consum global acumulat d'antibacterians en DDD/100e en el període 2016-2019 va decréixer un 36,5%. 
The accumulated global consumption of antibacterials in DDD/100e in the period 2016-2019 decreased by 36.5%.
De manera general, van observar com la disminució en el consum d'antimicrobians es va produir especialment amb les principals famílies d'antibiòtics associades a una major inducció de resistències microbianes i aparició de Clostridioides difficile (carbapenems i fluoroquinolones). 
In general, it was observed how the decrease in antimicrobial consumption occurred especially with the main families of antibiotics associated with a higher induction of microbial resistance and the appearance of Clostridioides difficile (carbapenems and fluoroquinolones).
Cal tenir en compte que aquest administrador ha de ser un treballador públic o un càrrec electe vinculat a l'alcaldia o la regidoria competent en Cultura. 
Please bear in mind that this administrator must be a public employee or in an elected role connected to the mayor's office or the competent council for culture.
Amb motiu del Dia Mundial de la Seguretat del Pacient, el Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social ha premiat dos projectes catalans: l'impacte d'una intervenció multimodal en el compliment de la higiene de mans de l'hospital Germans Trias i la implementació d'un checklist en l'atenció inicial de pacients amb infart de miocardi de l'ICS de Catalunya Central i del Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM). 
On the occasion of World Patient Safety Day, the Ministry of Health, Consumer Affairs and Social Welfare has presented awards to two Catalan projects: the impact of a multimodal intervention on the compliance of hand hygiene at Germans Trias hospital and the implementation of a checklist in the initial care of patients with myocardial infarction of the ICS of Central Catalonia and the Emergency Medical System (SEM).
Mitjançant una metodologia consensuada amb les comunitats autònomes i amb l'avaluació d'un Comitè Científic Independent es van seleccionar 12 pràctiques de tota Espanya i d'elles dues de Catalunya per a ser reconegudes com un exemple de millora contínua en la Seguretat del Pacient implementades en la pràctica assistencial. 
Through a methodology agreed with the autonomous communities and with the evaluation of an Independent Scientific Committee, 12 practices were selected throughout Spain, including two from Catalonia, to be recognized as an example of continuous improvements in Patient Safety implemented in healthcare practice.