natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'informe fa una aproximació a la supervisió com a pràctica, amb l'anàlisi de les estructures de suport i de supervisió dels equips bàsics d'atenció social, i recull unes propostes de futur d'implantació de dispositius de supervisió dels professionals dels Serveis Socials Bàsics. 
It addresses core issues in the structure of an article, academic writing, peer review and publication in scientific journals and also presents useful applications and programs which can be used to save time and effort when putting together and writing an article.
Dels més de dos-cents projectes que s'hi ha dut a terme els darrers anys, destaca la gran presència d'empreses de l'àmbit de l' alimentació. 
Of the more than two hundred projects that have been carried out in recent years, many companies operate in the field of food.
L'autora, psicòloga clínica i pacient, aborda la malaltia des d'aquesta doble perspectiva i ofereix pautes, recursos i estratègies per afrontar el dolor i millorar la qualitat de vida de les persones que pateixen fibromiàlgia. 
New perspective on affective equality which looks at the issues of justice related to love, affectivity, solidarity, care, on people's relational nature and the degrees and concepts of dependence and interdependence.
Manual que estudia la sexualitat en el context de la drogoaddicció: l'afectació de les drogues en la sexualitat, la relació entre abús sexual a la infància i drogodependència adulta, l'addicció al sexe, la dependència emocional i la perspectiva de gènere en l'addicció. 
Doing this calls for an internal predisposition to communicate in a genuine and natural way, the ability to speak to people with respect and determination, and flexibility to accept frustration if our intentions are not well received by the other person.
Un cop s'hagi accedit al tren, es poden ocupar els seients buits que hi hagi, cedint, en el seu cas, els seients reservats a persones grans o amb necessitats especials. 
Once passengers have boarded the train, they may occupy any vacant seats, though the seats reserved for the elderly or people with special needs should be given up when required.
En aquest sentit, l'entitat impulsa el desenvolupament del seu equip de professionals a través d'un ampli ventall de programes formatius tant interns com externs. 
Along these lines, the entity promotes the development of its team of professionals through a wide range of both internal and external training programs.
Entre d'altres qüestions, aborda com dur a terme l'atenció a la llar i com atendre la seva afectivitat i sexualitat. 
Handbook about impact as guidance and analysis set out in three stages: impact planning, analysis and optimisation.
Formar professionals experts en la gestió del risc d'inundació, amb una amplia visió dels processos generats en rius i zones costeres en diferents escales temporals i espacials. 
To train professional experts in flood risk management, with a broad vision of the processes generated in rivers and coastal areas on different scales of time and space.
Proporcionar a l'estudiantat els coneixements per planificar, dirigir, controlar i avaluar polítiques i sistemes de gestió ambiental, orientades a un desenvolupament ambientalment sostenible. 
To provide students with the skills necessary to plan, manage, monitor and assess environmental management systems and policies, aimed at sustainable environmental development.
S'exposen les característiques principals del dolor i la seva avaluació i intervenció des de l'àmbit biopsicosocial, donant respostes a les persones que han de viure amb dolor. 
A publication containing the knowledge and guidelines necessary to address any ethical problem that may arise in the field of social action, educational psychology and social health.
Dades i indicadors del mercat de treball a la ciutat de Barcelona l'any 2017 que mostra la seva evolució i la comparació en alguns casos amb d'altres àmbits territorials. 
This publication contains the papers and communications presented at the congress on social work organised this year by the Official Association of Social Workers of Madrid.
A final del segle XIX la Companyia General de Tabacs de Filipines serà la primera multinacional catalana 
At the end of the 19th century the Compañía General de Tabacos de Filipinas will be the first Catalan multinational
Mapa interactiu que té com a objectiu posar en valor i donar a conèixer les iniciatives d'implantació sobre responsabilitat social d'entitats a Catalunya. 
It is designed to be a platform for exchange and dissemination where all these ideas and initiatives in the field of social responsibility can converge.
Web des d'on s'accedeix a les funcions, composició, mètodes de treball i informacions variades sobre aquesta institució comunitària. 
It is promoted by Catalan businesses, organisations and government bodies, and based on common values and a firm commitment to responsible and sustainable competitiveness.
Inclou, per una banda, documents que incideixen en el dret de família i els aspectes legals i, per l'altra, documents que donen pautes sobre la intervenció en famílies des d'un punt de vista psicològic i emocional. 
Chapter VII of the Social Services Act 12/2007 stipulates that measures have to be put in place to drive research and innovation in social services as one of the foundations on which the social progress of our country is built.
Els resultats van permetre observar que la quantitat de riscos era major quan el pacient estava dins del propi quiròfan que quan estava fora. 
The results made it possible to observe that the amount of risks was greater when the patient was in the operating room itself rather than outside the room.
En aquest sentit, a més de contribuir a la seva missió, impulsem hàbits d'alimentació saludable entre l'equip de l'ICF. 
In this regard, in addition to contributing to its mission, we promote healthy eating habits among the ICF team.
Formada en Administració d'empreses a París, té una ampla experiència treballant amb organismes multilaterals i, especialment, amb la Comissió Europea a Brussel·les. 
Trained in business administration in Paris, she has extensive experience working with multilateral organizations and, in particular, with the European Commission in Brussels.
Aquesta informació ha de ser veraç, la qual cosa implica que s'ha de contrastar, que s'ha d'actuar amb diligència informativa, cosa que permet l'error però no la negligència. 
Such information must be true, which implies that it must be corroborated, and must be handled with informative diligence, which allows error but not negligence.
El Reglament amplia el contingut mínim del contracte d'encàrrec de tractament. 
The Regulation extends the minimum content of the processing contract.
Estan agrupats en tres grans àmbits: promoció de l'autonomia personal i atenció a la dependència (discapacitat, malaltia mental i gent gran); família, infància i adolescència, dones i col·lectiu LGBTI; serveis socials i inclusió. 
A listing of resources and publications that provide information and food for thought about different aspects of the ageing process and the needs for social and health care of people with disabilities and/or dependencies.
A Catalunya, el Pla Interdepartamental d'Atenció i Interacció Social i Sanitària (PIAISS) té la missió de "promoure i participar en la transformació del model d'atenció social i sanitària per tal de garantir una atenció integrada i centrada en les persones, capaç de donar resposta a les seves necessitats". 
Collection of publications, articles, institutions and online resources about occupational therapy, the profession which assesses, diagnoses, identifies, prevents and treats functional difficulties that may impact the everyday occupations of life of the people affected (self-care, productivity, recreation, etc.).
Consisteix en prendre consciència de la realitat per viure en un estat d'atenció plena amb un mateix i amb el voltant, percebent sentiments, sensacions i emocions. 
Collection of publications, articles, online resources and organisations for thinking about the emotional and sexual needs and experiences of people with disabilities and special needs.
L'ecodisseny és un dels instruments que poden ajudar a assolir un món més eficient en l'ús dels recursos i que a la vegada poden dinamitzar l'economia i generar ocupació en les nostres comunitats. 
Eco-design is one of the tools that can help achieve a more efficient world in the use of resources and, at the same time, can boost the economy and generate employment in our communities.
Això vol dir que per a molts pacients les opcions de tractament per a determinades infeccions greus són limitades. 
This means that for many patients the treatment options for certain serious infections are limited.
Aquests dossiers inclouen tot tipus de documentació i recursos sobre una temàtica concreta, com referències bibliogràfiques, articles, normatives o enllaços a webs d'interès. 
These dossiers include all types of documents and resources on a specific topic, such as bibliographic references, articles, regulations and links to websites of interest.
El Departament d'Interior notificarà a la persona o entitat sol·licitant una resolució relativa a l'autorització de l'obertura de l'establiment. 
The Ministry of Home Affairs will notify the person or entity awaiting a decision on the authorisation to open the establishment.
Les cooperatives de segon grau tenen com a socis, principalment, cooperatives de primer grau i persones jurídiques. 
The members of second degree cooperatives are mainly first degree cooperatives and legal bodies.
Aquest dossier recull monografies, articles de revista i recursos que reflexionen des de mirades diverses sobre el procés migratori i les repercussions psicològiques, mèdiques i socials que viuen les persones que migren. 
To mark the International Day for the Eradication of Poverty, held on 17 October, and the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), DIXIT has produced a variety of specialized resources in this area.
El president ha reconegut que aquesta decisió "té un component dolorós", però ha subratllat que "faig aquest servei, perquè tinc present l'interès del país per sobre de qualsevol altre". 
The acting president recognized that this decision " has a sore element " but that the gesture was made " in the interest of the country, which comes before anything else ".
També es pot consultar el catàleg complet de les publicacions editades pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies -organitzat per col·leccions i àrees temàtiques-, el Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC) i el catàleg unificat de les Biblioteques Especialitzades de la Generalitat (BEG). 
You can also consult the full catalogue of publications of the Ministry of Labour, Social Affairs and Families -grouped into collections and topics-, the University Union Catalogue of Catalonia (CCUC) and the global catalogue of the Specialised Libraries of the Government of Catalonia (BEG).
AMUNT 
TOP
Webs relacionades 
Related websites
Connecta 
Connect
Des d'aquest espai es pot accedir a la informació bibliogràfica de totes les publicacions recomanades per DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials, i quan estan disponibles, a les versions en línia d'aquestes obres, ordenades alfabèticament. 
In this section you can access the bibliographic information of all the publications recommended by the DIXIT Social Services Documentation Centre and, if they are available, the online versions of the publications ordered alphabetically.
Pel·lícula basada en la novel·la de Jesse Andrews, que mostra la història de Greg, un adolescent marginat que evita relacionar-se amb la gent, i el seu únic amic Earl, amb qui realitza versions pròpies de pel·lícules clàssiques. 
A film based on the novel by Jesse Andrews which tells the story of Greg, a marginalised teenager who avoids interacting with people, and his only friend, Earl, with whom he makes his own versions of classic movies.
Greg és obligat per la seva mare a fer-se amic de Rachel, una companya de l'escola malalta de leucèmia. 
Greg is forced by his mother to become a friend of Rachel, a schoolmate who has leukaemia.
Aquesta nova amistat portarà a Greg i a Earl a fer una pel·lícula per a Rachel. 
This new friendship will lead Greg and Earl to make a movie for Rachel.
Alumnes del Centre de Formació d'Adults Jacint Verdaguer de la Model expliquen les seves històries de vida i recorreguts educatius per reflexionar sobre la importància de l'educació en l'àmbit penitenciari en la rehabilitació i reinserció dels reclusos. 
Students at the Jacint Verdaguer Adult Training School at la Model tell their life stories and educational pathways to discuss the importance of education in prison for rehabilitation and reintegration of prisoners.
Reflexions que alhora donen a conèixer la tasca educativa desenvolupada pel centre. 
They also reveal the educational work done by the school.
Document que recull contes i relats curts recollits del concurs de contes per educar en valors "Coneix el teus drets" realitzat des del CEESC. 
Book containing the tales and short stories from the "Coneix el teus drets" story competition to educate in values run by the CEESC (Association of Social Educators of Catalonia).
Llibre que recull una síntesi de les diverses conclusions i propostes derivades dels nombrosos actes de celebració organitzats en motiu del 20è aniversari del document signat l'any 1989 a Nova York. 
This book contains a summary of the various proposals and conclusions derived from the numerous events held to mark the 20th anniversary of the Convention signed in New York in 1989.
La finalitat d'aquest informe sobre la desigualtat econòmica a Espanya és vincular aquesta desigualtat amb les principals polítiques de l'estat del benestar, fent una anàlisi de les intervencions redistributives més rellevants del sector públic: pensions, sistemes de garantia d'ingressos, sistema educatiu, sanitat, habitatge i fiscalitat. 
The purpose of this report on economic inequality in Spain is to connect this inequality with the main welfare state policies by examining the most significant public sector redistributive measures: pensions, income guarantee systems, education system, health, housing and taxation.
· Equips tècnics de la central d'observació. 
· Observation centre technical teams
Madrid: Intermón Oxfam, 2006 
Antwerp; Apeldoorn: Garant, 2010
Rodrigo Córdoba; Encarna Samitier 
Violeta Quiroga; Ariadna Alonso
Té com a missió principal impulsar el finançament del teixit empresarial a Catalunya per tal de contribuir al creixement, la innovació i la sostenibilitat de l'economia catalana. 
It has as a main mission to promote the funding of the entrepreneurial fabric in Catalonia in order to contribute to the growth, the innovation and the sustainability of the Catalan economy.
Barcelona: Institut Català de les Dones, 2007 
Bristol: University of Bristol, 2008
Total de pàgines: 76 
Total number of pages: 31
La majoria de les activitats i actes que acullen els diferents espais físics de DIXIT són gravats en vídeo i àudio per després poder ser consultats en qualsevol moment. 
Most of the activities and events held at the DIXIT installations are recorded with video and audio so that they may be reviewed at any moment.
Aquestes gravacions, així com altres fitxers multimèdia considerats d'interès per a les persones usuàries de DIXIT, són a DIXIT TV. 
These recordings, together with other multimedia content considered to be of interest for DIXIT users, can be found on DIXIT TV.
Per reproduir correctament aquest contingut es recomana utilitzar el navegador Chrome i/o tenir instal·lat l'Adobe Flash Player. 
To properly reproduce this content it is recommended to use the Chrome browser and/or have Adobe Flash Player installed.
A més a més, DIXIT també disposa d'un canal propi creat a YouTube, on podreu trobar una referència a cada vídeo. 
Furthermore, DIXIT has created its own YouTube channel for videos.
En aquesta secció es pot conèixer tota l'oferta formativa que ofereixen les universitats, les escoles professionals, l'administració o les entitats i institucions tant públiques com privades de les diverses àrees temàtiques. 
In this section you can find out about training courses offered by universities, colleges, the government and public and private institutions related to different areas of interest.
De vegades es disposa de resultats de dos tests diferents (per exemple, glucèmia en dejú i hemoglobina glicosilada) d'un mateix pacient. 
Sometimes we have results of two different tests (for example, high blood sugar levels when fasting and glycosylated haemoglobin) for the same patient.
A més també s'hi poden trobar estudis, documents, legislació, polítiques d'alcohol i enllaços a webs de referència. 
It also contains studies, documents, legislation, alcohol policies and links to websites for further reference.
Web de l'American Psychological Association. 
Its portal also has its own radio station.
L'objectiu principal és alleujar la pobresa i ajudar a crear un món en el qual tothom pugui participar dels beneficis del creixement sostingut i inclusiu. 
This association works towards people discovering how to use new technologies as a tool for empowerment that increases their rights, opportunities and skills.
En un entorn de mercats molt competitiu, el màrqueting s'ha convertit en un instrument bàsic per a qualsevol empresa que busqui l'èxit. 
In a very competitive market environment, marketing has become a basic tool for any company wishing to be a success.
El Dia de l'Educació Física a casa podria convertir-se en l'esdeveniment educatiu més gran del confinament. 
The Day of Physical Education at home could become the largest educational event during confinement.
A més també s'hi poden trobar estudis, documents, legislació, polítiques d'alcohol i enllaços a webs de referència. 
A website for families with teenagers seeking information and advice on educating their sons and daughters about drugs.
Constituïda l'any 1995, desenvolupa les seves activitats en els sectors de la promoció de la salut i del benestar social. 
A sign language dictionary-translator created to raise awareness of various countries' sign language over the Internet.
Si voleu consultar memòries d'anys anteriors o d'organismes que ara ja no existeixen, adreceu-vos a [EMAIL] 
To consult reports from previous years or organisations that no longer exist, please contact [EMAIL]
Presidència: 
Chair:
Secretària del comitè: 
Committee secretary:
En representació de persones professionals pertanyents als àmbits de coneixement de les ciències humanes i socials, la salut, l'educació, la justícia i la filosofia: 
Representing experts in human and social sciences, health, education, justice and philosophy:
Per designació dels col·legis professionals respectius: 
Members appointed by their professional associations:
En representació dels professionals amb adscripció als serveis socials bàsics en representació de la Federació de Municipis de Catalunya i de l'Associació Catalana de Municipis i comarques, designats/des per les mateixes entitats: 
Representing basic social services practitioners on behalf of the Federation of Municipalities of Catalonia and the Catalan Association of Municipalities and Counties as appointed by these organisations:
En representació de les persones de reconegut prestigi en l'àmbit de les entitats d'iniciativa social, que poden ser proposades per la taula d'Entitats del tercer Sector Social: 
Representing people of recognised standing in social initiative organisations who are proposed by the Third Social Sector Organisations Board:
En representació de les entitats d'iniciativa privada, social i mercantil prestadores de serveis, dues persones en representació del sector mercantil i dues del tercer sector social: 
Representing private, social and business service providers, with two people representing the business sector and two the third social sector:
Això no obstant, l'economia italiana és molt diversificada. 
The Italian economy is, however, highly diverse.
Inclou monografies i articles consultables a DIXIT i també en línia. 
It includes monographs and articles that can be consulted at DIXIT centres and online.
Enllaços a institucions, codis deontològics i portals d'interès relacionats amb l'ètica i l'àmbit d'afers socials. 
Links to institutions, codes of ethics and useful websites about ethics and social affairs.
Normatives de Catalunya i d'àmbit estatal relacionades amb l'ètica i l'àmbit d'afers socials. 
Catalan and Spanish laws concerning ethics and social affairs.
Inclou documents que faciliten la constitució d'aquests espais de reflexió ètica i l'elaboració de documentació interna. 
It includes documents the facilitate the establishment of these spaces and the development of internal documentation.
També s'ofereix accés a un qüestionari i a un llistat amb informació sobre diversos ERESS de Catalunya constituïts en base a aquestes recomanacions elaborades pel Comitè d'Ètica dels Serveis Socials de Catalunya. 
It also offers access to a list of information about various ERESS of Catalonia based on the recommendations made by the Catalan Social Services Ethics Committee.
Correu electrònic de contacte: [EMAIL] 
Contact email address: [EMAIL]
Els Cupons a la innovació i a l'estratègia es poden bescanviar per un o dos dels següents serveis: 
Innovation and Strategy Coupons can be redeemed for one or two of the following services:
Un cop sigueu seleccionats, us trametrem un document formal per omplir amb les vostres dades bàsiques. 
When selected, we will send you a formal document to fill in with your basic details.
Guies, recomanacions, documents de reflexió i informes sobre aquelles qüestions ètiques de caràcter transversal per a tots els àmbits d'intervenció social: 
Guides, recommendations, discussion papers and reports on cross-cutting ethical issues for all areas of social action:
Models de documents per a comitès d'ètica i per a espais de reflexió ètica en serveis d'intervenció social (ERESS): 
Standard documents for ethics committees and Spaces for Ethical Reflection in Social Action Services (ERESS):
· Arquitecte/a de noves realitats virtuals i immersives. 
· New virtual and immersive realities architect
El desenvolupament de l'ètica en l'activitat de prestació de serveis socials té com a finalitat aconseguir l'efectiu respecte dels drets de les persones, la promoció dels valors democràtics, l'enfortiment ètic de la societat civil i les bones actituds. 
The development of ethics in social service delivery seeks to ensure effective enforcement of people's rights and promote democratic values together with ethics in civil society and positive attitudes.
Les persones professionals i les entitats que gestionen els serveis socials han d'orientar la seva activitat de manera que es garanteixi la dignitat de les persones, el seu benestar i el respecte a l'autonomia i intimitat. 
Practitioners and institutions running social services need to work to secure people's dignity, their wellbeing and respect for their independence and privacy.
Conversa entre Salvador Macip, metge i investigador, i Núria Terribas, directora de la Càtedra de Bioètica Fundació Grífols UVic-UCC, en un webinar conduït per Marina Geli, coordinadora del Centre d'Estudis Sanitaris i Socials. 
Conversation between Salvador Macip, MD and researcher, and Núria Terribas, Director of the Bioethics Chair of the Grífols UVic-UCC Foundation, in a webinar chaired by Marina Geli, Coordinator of the Centre for Health and Social Studies.
Enregistrament en vídeo de la taula rodona en línia en la qual van intervenir el doctor Antoni Trilla i les periodistes Mònica Terribas i Milagros Pérez, moderats per Núria Terribas, directora de la Càtedra de Bioètica Fundació Grífols UVic-UCC. 
Video recording of the online round table featuring Dr Antoni Trilla and the journalists Mònica Terribas and Milagros Pérez, chaired by Núria Terribas, Director of the UVic-UCC Grífols Foundation Chair in Bioethics.