natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per tal de millorar la definició que d'aquesta se'n fa, a Catalunya es vol tenir una visió clara i de consens dels aspectes més importants de la qualitat i seguretat dels pacients. 
The Catalan Ministry of Health wants to have a clear understanding of the most important aspects of quality and patient safety.
Per aquest motiu, s'ha considerat essencial escoltar i recollir l'opinió dels diversos col·lectius involucrats: des dels col·lectius professionals -medicina, infermeria, gestors, planificadors, atenció a l'usuari- als pacients i ciutadans. 
Therefore, it is considered essential to listen to and gather the opinion of different stakeholders involved in the process: from professionals, including doctors, nurses, managers, planners and customer service operatives, to patients and citizens.
Projecte marca Q 
Brand Q project
Aquest projecte s'emmarca en el Pla de salut de Catalunya 2016-2020, que incorpora la línia estratègica d'actuació Gestió de l'excel·lència i la seguretat assistencial, amb la qual es promouen accions per donar a conèixer les millors pràctiques en qualitat i seguretat assistencials. 
This project is part of the Catalonia Health Plan 2016-2020, whose strategic plan, Managing excellence and healthcare security, wants to promote actions to raise awareness of best practices in healthcare quality and safety.
Resultats del projecte 
Project results
En la decisió hi ha participat un grup de professionals experts en salut i grups focals amb pacients i cuidadors. 
The decision has been taken by a group of healthcare experts and focus groups with patients and caregivers.
Seguidament, i per cada dimensió de qualitat, s'han seleccionat 47 indicadors individuals de qualitat. 
Next, 47 individual quality indicators have been selected for each of the quality dimensions.
A la taula adjuntada a l'article podran trobar la selecció final de dimensions i indicadors de qualitat de la xarxa hospitalària d'aguts i la seva ponderació en base a la importància atribuïda pels professionals de salut a la fase de consens extens. 
The attached table shows the final selection of quality indicators and dimensions in acute hospital units, and their weighting based on the importance attributed to them by healthcare professionals during the consensus phase.
Simplement no funcionaria per a mi. 
I simply don't believe it would work for me.
La selecció de dimensions i indicadors ha permès incorporar els diferents punts de vista de cada col·lectiu professional, així com també consensuar una priorització dels indicadors en funció de la seva importància. 
The selection of dimensions and indicators has allowed the different points of view of every professional involved in the process to be incorporated, as well as agreeing on a prioritisation of indicators according to their importance.
El següent pas serà la construcció de l'indicador sintètic de qualitat, aplicar-lo a l'avaluació comparativa de la qualitat assistencial i garantir el retorn dels resultats als centres i professionals que han participat en el procés, per tal de provar-ne la utilitat per a la millora de la qualitat. 
The following step will be that of the construction of a synthetic quality indicator, applying it to the comparative evaluation of healthcare quality and guaranteeing that those healthcare facilities and professionals involved in the process receive the results.
La publicació del quart informe anual del English Surveillance Programme for Antimicrobial Utilisation and Resistance (ESPAUR) de la Public Health England Agency (Agència de Salut Pública d'Anglaterra) confirma l'increment de resistències als antibiòtics en les infeccions urinàries. 
The fourth edition of the Public Health England's English Surveillance Programme for Antimicrobial Utilisation and Resistance (ESPAUR) report confirms the increase antibiotic resistance in urinary tract infections.
La resistència als antibiòtics és un factor comú en el milió d'infeccions d'orina analitzades en laboratoris del Regne Unit el 2016. 
Antibiotic resistance is a key factor in the one million urinary test infections analysed by United Kingdom laboratories in 2016.
Aquesta és la conclusió principal de l'informe English Surveillance Programme for Antimicrobial Utilisation and Resistance (ESPAUR). 
This is the main conclusion of the English Surveillance Programme for Antimicrobial Utilisation and Resistance (ESPAUR) report.
A més, una de cada tres mostres analitzades presentava resistència a l'antibiòtic trimetropina (34%), un augment respecte el 29,1% registrat l'any 2015. 
Furthermore, one in three urine samples was resistant to trimethoprim (34%), an increase compared to that of 2015 (29.1%).
Aquesta ha estat la primera opció de tractament per infeccions d'orina abans que la Public Health England recomanés utilitzar l'antibiòtic nitrofurantoïna. 
Trimethoprim had been the first treatment option for urinary infections before Public Health England recommended nitrofurantoin.
En el milió de mostres analitzades, només el 3% dels casos ha registrat resistència a aquest antibiòtic. 
In one million samples, only 3% of cases were resistant to that antibiotic.
La directora general adjunta del National Institute for Health and Care Excellence (NICE), Gillian Leng, ha destacat que "la resistència als antibiòtics representa un dels grans perills per a la nostra salut. 
Professor Gillian Leng, deputy chief executive at the National Institute for Health and Care Excellence (NICE) said that, "Antibiotic resistance is one of the greatest dangers to our health, which is why we must all work together to fight it".
Nom del títol: Graduat/ada en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Business Administration and Management from the Autonomous University of Barcelona
La nostra guia ajudarà els professionals sanitaris a prendre decisions de vegades complicades". 
Our guidance is here to help healthcare professionals navigate these sometimes difficult decisions".
Reducció en la prescripció d'antibiòtics 
Reduction in prescriptions of antibiotics
En l'informe ESPAUR també es destaca que entre 2012 i 2016, la prescripció d'antibiòtics s'ha reduït un 5% en dosis diàries definides per cada 1000 habitants, amb reduccions en la majoria dels grups d'antibiòtics. 
The ESPAUR report also highlights that between 2012 and 2016, antibiotic prescription has fallen by 5% in daily defined doses per 1,000 inhabitants, with reductions in most antibiotic groups.
Tot i això, segueixen havent diferències regionals significatives en el seu ús. 
However, there are still some significant regional differences in their use.
En l'àmbit de l'atenció primària, el número de prescripcions dispensades s'ha reduït un 13% entre les mateixes dates, sobretot gràcies a la reducció de l'ús de la penicil·lina. 
In primary care settings, dispensed prescriptions have declined by 13% on the same date, mostly due to the reduction of penicillin use.
Ús d'antimicrobians en hospital d'aguts 
Antimicrobial use in acute hospitals
Finalment, es destaquen els primers resultats d'infeccions relacionades amb l'atenció sanitària i a l'ús d'antimicrobians en hospital d'aguts durant el 2016. 
Finally, the ESPAUR report points out early results of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections in acute hospitals during 2016.
Tot i l'envelliment de la població i l'increment de comorbiditats i operacions quirúrgiques, no hi ha hagut un canvi significatiu en aquests dos aspectes entre l'any 2011 i 2016. 
Despite population aging and the increase of comorbidities and surgery, there has been no substantial change in the first two issues between 2011 and 2016.
Un de cada 15 pacients en hospitals d'aguts va tenir una infecció relacionada amb l'atenció sanitària i la resistència als antibiòtics ha estat més elevada en aquests pacients que en aquells amb infeccions urinàries. 
One in 15 acute hospital patients suffered from a health-care associated infection and antibiotic resistance has been higher in those patients than in those with urinary tract infections.
Les infeccions es van produir en una major freqüència en unitats de cures intensives. 
Infections were more frequent at intensive care units.
En el cas de les dones embarassades, a part de com afecta al seu propi benestar, la ansietat i la depressió durant l'embaràs pot afectar el desenvolupament cognitiu i del cervell del fetus. 
In the case of pregnant women, besides affecting their own well-being, anxiety or depression during pregnancy may disturb the normal cognitive and brain development of the offspring.
L'informe anual de l'any 2017, aborda la resistència als antimicrobians dels bacteris Salmonel·la i Campylobacter en éssers humans, animals i aliments. 
The annual report for 2017 addresses the antimicrobial resistance of Salmonella and Campylobacter bacteria in humans, animals and food.
També de l'Escherichia coli i Staphylococcus aureus resistent a meticil·lina en animals i aliments. 
It also addresses the antimicrobial resistance of Escherichia coli and Staphylococcus aureus resistant to methicillin in animals and food.
A més, s'avaluen les tendències temporals en els 28 estats membres de la Unió Europea (UE). 
In addition, temporary trends are evaluated in the 28 member states of the European Union (EU).
L'informe revela que la resistència antimicrobiana no mostra signes de desacceleració. 
The report reveals that antimicrobial resistance shows no signs of slowing down.
En la majoria dels estats membres, la Salmonel·la en humans es mostra cada vegada més resistent a les fluoroquinolones. 
In most of the member states, Salmonella in humans is increasingly resistant to fluoroquinolones.
D'altra banda, una gran proporció de ceps del gènere Campylobacter mostra resistència a la ciprofloxacina i les tetraciclines. 
On the other hand, a large proportion of strains of the genus Campylobacter shows resistance to ciprofloxacin and tetracyclines.
La resistència a la combinació de diversos antimicrobians (tres o més) és alta en la Salmonel·la en humans (28,3%), especialment la Salmonel·la Typhimurium. 
Resistance to the combination of several antimicrobials (three or more) is high in Salmonella in humans (28.3%), especially Salmonella Typhimurium.
Les intervencions de millora de la seguretat dels pacients a l'entorn de l'atenció primària són, ara per ara, insuficients. 
Improvement measures in patient safety in relation with the primary care area are currently insufficient.
Al juny de 2017, la Comissió Europea va adoptar el Pla d'acció de salut de la Unió Europea contra la resistència als antimicrobians. 
In June 2017, the European Commission adopted the European Union Health Action Plan against antimicrobial resistance.
En aquest pla es demana una acció eficaç contra aquesta amenaça i reconeix que s'ha d'abordar tant en la salut humana com en la salut animal i en el medi ambient. 
The plan calls for effective action against this threat and recognizes that it must be addressed both in human health and in animal health and the environment.
La publicació de l'informe ha confirmat l'augment de la resistència als antibiòtics ja identificat en anys anteriors. 
The publication of the report has confirmed the increase in resistance to antibiotics already identified in previous years.
El Departament de Salut ha posat en marxa el Grup de Treball de Laboratori d'Anàlisis Clíniques. 
The Catalan Regional Ministry of Health has created a Work Group on Clinical Analysis Laboratory.
L'autor, metge de cures pal·liatives, presenta un recull de relats basats en fets reals que mostren diverses experiències d'acompanyament a la mort. 
This manual includes the basic criteria for conducting the professional work of personal assistant, an essential figure in the promotion and autonomy of the patient.
El laboratori clínic forma part del procés assistencial del pacient. 
The clinical laboratory forms part of the patient care process.
La informació que facilita el laboratori clínic té un impacte directe sobre la seguretat del pacient, ja que qualsevol risc o incident en algun del seus processos podria tenir conseqüències en el pacient. 
The information provided by clinical laboratories has a direct impact on patient safety, because any risk or incident in any of its processes could hold consequences for the patient.
El Departament de Salut ha posat en marxa el Grup de Treball de Laboratori d'Anàlisis Clíniques per tal de treballar amb els diferents professionals de l'àmbit del laboratori en la implantació de polítiques i procediments basats en la gestió del risc. 
The Catalan Regional Ministry of Health has proposed that a Work Group on Clinical Analysis Laboratory be created to work with different laboratory professionals to implement policies and determine factors with a view to risk management.
A més, preten estandarditzar un model conjunt de qualitat orientat a l'estudi esdeveniments adversos relacionats amb el laboratori clínic i reduir el seu impacte sobre el pacient. 
The Work Group's goal is to create a standard quality model which focuses on studying adverse events related to clinical laboratories and to reduce their impact on patients.
Però és cert que algunes persones no poden prendre'ls. 
However, it is true that some people cannot take them.
D'aquesta manera, treballant i recolzant pràctiques segures i de millora de la qualitat es facilitarà el bon ús de la informació continguda als informes del laboratori, millorant la comunicació i cooperació entre els professionals sanitaris. 
By doing this, and by creating and supporting safety practices and quality improvement, we will help achieve the proper use of laboratory reports, thus improving communication and cooperation among health professionals.
Quins son els principals riscos potencials que succeeixen als processos del laboratori clínic? 
What are the main risks that arise in clinical laboratory processes?
El processos del laboratori amb major incidència de riscos son els preanalítics, des de que fa la sol·licitud el clínic fins a la preparació de la mostra en el laboratori per a ser processada. 
The laboratory procedures with the highest risk rates are in pre-analytics, from the time when the clinician makes a request to the preparation of the sample to be processed in the laboratory.
En els processos preanalítics, una part es realitza fora del laboratori (obtenció, identificació, transport i conservació de la mostra...), el que dificulta molt el seu control. 
Part of the pre-analytical process is performed outside the laboratory (sample collection, identification, transport and preservation, etc.), which makes it very difficult to monitor.
En aquestes activitats preanalítiques participen molts professionals sanitaris, fet que complica la detecció dels principals riscos i errors. 
Many health care professionals take part in these pre-analytical activities, which makes it difficult to detect the main risks and errors.
La Jornada va tenir en compte la perspectiva internacional amb la participació de l'Organització Mundial de la Salut, la perspectiva de les comunitats autònomes, l'Organització Mèdica Col·legial i les asseguradores. 
The conference took into account the international perspective with the participation of the World Health Organization, the perspective of the Autonomous Communities, the Medical Association and the insurers.
Quina metodologia recomanaríeu per la identificació de riscos al laboratori? 
What methodology would you recommend to identify risks in the laboratory?
S'organitzen en dos blocs: els principis de dignitat i l'autonomia i la presa de decisions; i la presa de decisions en l'àmbit sanitari. 
It is divided into two sections: firstly the principles of dignity and independence and decision-making, and secondly decision-making in health.
Aquestes dues metodologies contemplen l'anàlisi preventiu dels riscos, analitzant la seva gravetat i freqüència en el cas de la matriu del risc i a l'AMFE afegint la probabilitat de detecció dels riscos. 
As for the risk matrix, it analyzes the severity and frequency of risks, whereas MAFE adds the probability of risk detection.
També ha estat regidora al seu municipi entre el 2007 i el 2011 i ha tingut responsabilitats en entitats cíviques d'àmbit local i nacional. 
She has also served as councilor in Vallfogona de Balaguer Municipal Council and has held responsibilities in both local and national civic organisations.
Segons les seves experiències, com aborden els laboratoris el control i tractament dels riscos identificats? 
In your experience, how do laboratories monitor and deal with identified risks?
La seva recerca es basa en l'estudi de la relació entre l'art i la litúrgia medieval, així com en la història de la museologia de Catalunya. 
His research focuses on the relationship between medieval art and liturgy as well as on the history of museology in Catalonia
Un cop els tenim identificats i avaluats es necessari definir unes accions que ens permetin evitar els errors. 
Once we have identified and evaluated them, we must determine what action must be taken for us to prevent mistakes.
El control i tractament del risc es un procés de millora continua on participen diferents factors: la implantació d'accions, l'eficiència i efectivitat d'aquestes, el seguiment i la reducció del risc. 
Monitoring and handling risks is a process that requires ongoing improvement involving several factors: the implementation of actions, ensuring the efficiency and effectiveness of those actions, while monitoring and reducing risks.
Consideren que la satisfacció dels professionals sanitaris que tenen una relació directa o indirecta amb el laboratori pot condicionar la seguretat del pacient? 
Do you believe that the satisfaction of the health care professionals who have a direct or indirect relationship with the laboratory can affect patient safety?
Es necessari fer una avaluació periòdica de la percepció dels professionals sanitaris del laboratori i d'aquells professionals que tenen una relació directa amb aquest per veure quines mancances hi han al sistema i quines poden tenir una repercussió a la seguretat dels pacients. 
A periodic evaluation of laboratory professionals' perception must be completed, as well as evaluating that of the professionals who have a direct relationship with the laboratory, to find any gaps in the system that might have an impact on patient safety.
Respecte als professionals sanitaris que no treballen al laboratori i que sí tenen relació amb el laboratori, necessitem conèixer quins problemes tenen en aspectes relacionats amb el laboratori, com per exemple la comunicació amb el laboratori. 
As for health care professionals who do not work in the laboratory but have some relationship with it, we need to know what problems they face with the laboratory, such as communication.
El laboratori ha de poder conèixer quina es la percepció respecte a la informació, comunicació i notificació d'aspectes comuns entre el laboratori i la resta de professionals. 
The laboratory must be able to know how it is perceived in terms of providing information, communicating and performing in other common aspects that involve the laboratory and other health care professionals.
Un exemple important és la percepció de la notificació dels valors crítics des de el laboratori clínic als serveis sanitaris. 
One important example is the perception of how the clinical laboratory provides information on critical values in health services.
La sol·licitud provisional no cal signar-la, ni fer-la signar pel representant legal. 
The provisional application doesn't need to be signed, neither by you nor a legal representative.
La indicació d'aquests tractaments ha de tenir en compte el balanç dels beneficis que poden aportar i el risc d'efectes secundaris que poden produir. 
The prescription of these treatments needs to take the balance of benefits which they can provide into account and the risk of side effects they might produce.
Totes dues accions són essencials per promoure la participació dels professionals en les comissions de seguretat del pacient. 
Both are essential to promoting the participation of professionals in patient safety commissions.
Laboratoris i hospitals tenen que establir dintre del seu pla de formació el coneixement de la seguretat del pacient i treballar aplegats en aquest tema. 
Through their training plans, laboratories and hospitals must create a proper understanding of patient safety, and they must work together to do so.
Qualsevol laboratori te recursos per implantar una gestió de riscos? 
Do laboratories possess sufficient resources to implement risk management?
La revisió de l'avaluació no comportarà el retard del procés de selecció per a les propostes que no siguin objecte de revisió. 
Reviewing the evaluation will not lead to a delay in the selection process for proposals that are not being reviewed.
Per això s'ha d'establir un sistema de identificació, control, tractament i monitorització dels riscos. 
Therefore, a monitoring system must be created to identify, control, handle and monitoring risks.
Com a eina per a millorar la seguretat del pacient, les llistes de verificació poden millorar l'eficàcia de l'atenció, però no són adients per a tots els casos. 
As a patient safety tool, checklists can improve the effectiveness of care, but they are not suitable for all cases.
Les llistes de verificació són una de les eines més conegudes i esteses en l'àmbit de la seguretat del pacient. 
Checklists are one of the most popular and widespread tools in the field of patient safety.
Aquestes llistes ajuden a marcar tots els passos que comporten un procés determinat, per tal d'evitar oblidar-se'n d'algun durant la seva realització. 
These lists help to mark all the steps that a certain process entails, to avoid forgetting some of them.
Si bé aquesta eina ajuda a reduir el risc d'error derivat de distraccions o excés de confiança, no ajuda a suplir possibles carències en altres circumstàncies, com la falta d'experiència o de supervisió. 
Although this tool helps to reduce the risk of error derived from distractions or overconfidence, it does not help to fill possible gaps in other circumstances, such as lack of experience or supervision.
No obstant, el seu ús correcte pot ajudar no només a millorar la seguretat dels pacients, sinó també a millorar l'eficàcia de la comunicació i el treball en equip. 
However, its correct use can help not only improve patient safety, but also improve the effectiveness of communication and teamwork.
Característiques de les llistes de verificació 
Checklist features
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria en Organització de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: Bachelor's Degree in Engineering in Information and Communication Technology Management from Ramon Llull University
Les principals característiques de les llistes de verificació són: 
The main characteristics of checklists are:
Barreres per a la seva implantació 
Barriers to their implementation
Malgrat l'àmplia presència de les llistes de verificació com a eina per a la seguretat del pacient, no a tots els centres s'aconsegueixen els mateixos resultats. 
Despite the extensive presence of checklists as a patient safety tool, not all centres achieve the same results.
En el cas de coincidència de diverses assistències simultànies, tindran prioritat aquelles que hagin estat sol·licitades de manera anticipada. 
In the event of coinciding with several simultaneous assistance services, those passengers who have applied first will have priority.
Per poder implantar les llistes de verificació amb èxit, és fonamental crear una cultura de treball que hi doni suport. 
In order to successfully implement checklists, it is critical to create a supportive work culture.
Molts professionals poden tenir la visió de que no es tracta d'una eina important o no hi dediquen prou atenció. 
Many professionals may believe that it is not an important tool or do not pay enough attention to it.
Si vols fer negocis a la principal destinació exportadora de les empreses catalanes, més val que ho facis bé. 
If you want to do business in the main export destination for Catalan companies, do so properly.