natgillin/translations-raw huggingface dataset:
És crucial controlar els darrers paràmetres durant el procés mitjançant la tècnica de Dispersió dinàmica de la llum (Dynamic Light Scattering, DLS) i la valoració coulombimètrica de Karl Fischer, així com verificar el títol físic i funcional a les diferents etapes del procés per garantir un bon disseny. 
It is crucial to control the previous factors during the process by Dynamic Light Scattering (DLS) and coulometric Karl Fischer titration, as well as verify the physical and functional titer at different points of the process to assure well-design.
Es va desenvolupar un set de formulacions per avaluar la seva efectivitat protectora en solució a 5oC, en liofilització i durant l'emmagatzematge. 
A battery of formulations has been developed to test its effectiveness in terms of liquid stability at 4oC, freeze-dry impact and stability of lyophilized powder during storage.
S'ha identificat una formulació estable un mínim de 8 h a temperatura ambient adient per l'escalat industrial. 
A formulation stable until 8 hours in liquid at room temperature has been identified what it is suitable for industrial scale.
El cicle de liofilització dissenyat i la formulació seleccionada eviten les pèrdues d'activitat durant la liofilització a la mida de lot establerta. 
The designed lyophilization process with the selected formulation avoid the loss of activity during lyophilization at the stablished lot size.
La formulació candidata està essent sotmesa a un estudi d'estabilitat de 2 anys a -20oC, 5oC i 25oC. 
This formulation is being submitted to a 2-years stability program at -20°C, 5°C and 25°C.
Foto 1. 
Image 1.
· Responsable de narratives interactives. 
· Interactive narratives manager
Foto 2. 
Image 2.
Núria Carbajal, Lluna López, Elisabet Rosell, Gemma Lahuerta, Sandra Saiz (doctoranda industrial) y Carlos Berrio (doctorand industrial) 
Núria Carbajal, Lluna López, Elisabet Rosell, Gemma Lahuerta, Sandra Saiz (industrial PhD candidate) y Carlos Berrio (industrial PhD candidate)
Aquesta tesi descriu l'aplicació de l'aproximació de la Qualitat per Disseny pel desenvolupament i qualificació del procés de liofilització de dos productes farmacèutics, denominats IFDA i IFDB, desenvolupats a l'empresa Laboratoris Reig Jofre. 
This thesis describes the application of Quality by Design for the development and qualification of the freeze-drying process of two drug products, named IFDA and IFDB, developed in Laboratorios Reig Jofre.
IDFA està format per un únic principi actiu, i es presenta en dues dosificacions, mentre que IDFB és més complex ja que, a més del principi actiu, conté un excipient. 
IDFA is composed by an Active Principle Ingredient (API), and it is presented in two different strengths, while IDFB is more complex since, in addition to the API, it contains an excipient.
Consta de tretze punts destacats lligats per una selecció de carreteres de trànsit lent, la majoria d'elles panoràmiques. 
It consists of thirteen main points linked by a selection of minor roads, most of which offer panoramic views.
És un procés lent i costós, per tant, la seva optimització és una prioritat en la indústria farmacèutica. 
It is a time-consuming and expensive process; hence a successful development and optimization is a priority in the pharmaceutical industry.
La liofilització es divideix en tres etapes: congelació, assecat primari o sublimació, i assecat secundari o desorció. 
This process is divided in three stages: freezing, primary drying or sublimation and secondary drying or desorption.
L'assecat primari és generalment l'etapa més llarga i està relacionada amb un major risc per a la qualitat del producte. 
The freeze-drying process optimization was focused on the primary drying, since it is usually the longest stage and it is generally related with the highest impact to product quality.
Va treballar al Diari de Barcelona a principis del segle XX, on va publicar més de 200 articles, i va col·laborar posteriorment a La Vanguardia. 
He worked at the Diario de Barcelona at the beginning of the 20th century, where he published more than 200 articles before going on to work with La Vanguardia.
Posteriorment, el procés es va transferir i va qualificar a escala industrial, i es va confirmar que tots els lots complien amb les especificacions de qualitat del producte després de 12 mesos d'estabilitat, seguint les recomanacions de la guia ICH Q1A (R2). 
Afterwards, the process was scale-up and qualified at industrial scale, and it was confirmed that all batches complied with product quality specifications after 12 month of ICH stability studies.
Durant la qualificació del procés de liofilització, es va requerir un mostreig extensiu per garantir l'homogeneïtat de l'assecat. 
During freeze-drying qualification, extensive sampling was needed to guarantee the homogeneity of the drying process.
Aquest gran nombre de mostres no pot analitzar-se de manera efectiva mitjançant el mètode convencional de Karl Fischer. 
This large number of samples cannot be effectively analysed by the conventional Karl Fischer method.
En conseqüència, es va desenvolupar i va validar un mètode d'espectroscòpia d'infraroig proper (NIR de l'anglès near infrared) per a la determinació del contingut d'humitat residual en les dues dosis del producte liofilitzat IFDA de manera no destructiva i ràpida. 
Consequently, a non-destructive and fast near infrared spectroscopy (NIRS) method was developed and validated for residual moisture content determination in the two strengths of IFDA drug product.
La viabilitat de l'ús de l'espectroscòpia NIR per a la predicció de la humitat residual en vials liofilitzats es va avaluar utilitzant eines d'anàlisi de riscos i estudis de mitigació de riscos. 
The feasibility of using near infrared spectroscopy for the intended purpose was assessed using risk analysis tools and risk mitigation studies.
Es va crear un únic model útil per a les dues dosis del producte IFDA, amb l'objectiu final d'obtenir el model més simple i robust amb una capacitat predictiva acceptable. 
A single model useful for two strengths of the injectable freeze-dried product was built up, with the final aim of obtaining the most simple and robust model with an acceptable predictive ability.
Durant la validació del mètode, es va prestar especial atenció a l'estimació del límit de detecció i es va proposar un enfocament de càlcul útil per al cas estudiat. 
During method validation, special attention was placed in the estimation of the limit of detection and a calculation approach was proposed.
Finalment, el model NIR es va aplicar per realitzar un mapatge d'humitat de dos liofilitzadors industrials i per a avaluar la seva possible aplicació per analitzar mostres sotmeses a diferents condicions d'emmagatzematge 
Finally, this NIRS model was applied to perform a moisture mapping of two industrial freeze-dryers, and to evaluate the potential application of the NIRS method to analyse samples subjected to different storage conditions.
El Centre d'Excel·lència en Big Data de Barcelona organitza la 4a edició dels Big Data Awards amb el patrocini d'Oracle. 
The Center of Excellence in Big Data organizes the 4th edition of Big Data Awards sponsored by Oracle.
Els Big Data Talent Awards tenen per objectiu reconèixer les tesis doctorals i projectes de final de màster o postgrau relacionats amb Big Data i Data Analytics amb més impacte socioeconòmic i amb la més gran innovació tecnològica. 
The awards will recognize the doctoral theses and master or postgraduate final projects related to Big Data and Data Analytics with more socioeconomic impact and with the biggest technological innovation.
Estudiants que hagin presentat tesi doctoral o projecte de fi de màster o postgrau durant el curs 2017-18 a les universitats catalanes. 
Students that have presented their doctoral thesis or their master or postgraduate final project within the course 2017-18 in catalan universities.
Formar professionals que siguin capaços de dissenyar i produir videojocs i continguts orientats a l'entreteniment interactiu. 
To train professionals capable of designing and producing video games and interactive entertainment-oriented content.
Oracle, en qualitat de patrocinador de la 4a edició dels Big Data Talent Awards, oferirà als guanyadors un premi de 1.000€ per a la categoria I (projecte final de màster o postgrau) i 1.500€ per a la categoria II (tesi doctoral). 
Oracle, as a sponsor of the 4th edition of the Big Data Talent Awards, will offer winners a prize of 1.000 € for category I (final master or postgraduate) and 1.500 € for category II (doctoral thesis).
La convocatòria per a la presentació de candidatures romandrà oberta fins el divendres 28 de setembre de 2018 a les dotze del migdia. 
The call for the proposals will be open until next 28th of September, 2018 at 12h noon.
Si no és així, cal fer una prova d'embaràs. 
If this is not the case, you need to do a pregnancy test.
Consulta les bases de la convocatòria. 
Check out the therms and conditions.
D'acord amb la disposició addicional tercera del decret llei 463/2020, de 14 de març, que regula la suspensió dels tràmits administratius, els terminis relacionats amb el programa de Doctorats Industrials i totes les convocatòries associades al mateix queden suspesos i interromputs. 
In accordance with the third additional provision of decree law 463/2020, of March 14, which regulates the suspension of administrative procedures, the deadlines related to the program of Doctorats Industrials and all the calls associated with it are suspended and interrupted.
Per a casos urgents o que no pugueu ajornar, podeu fer servir la tramitació en línia. 
For urgent or non-deferred cases, you can use online processing.
Per a més informació: 
For more information:
S'han donat també els detalls sobre com els Doctorats Industrials poden ajudar als possibles candidats o participants dels projectes de recerca aplicada en bioinformàtica, i sobre quines són les qüestions interessants per poder accedir als ajuts previstos. 
The event was opened by Ferran Sancho, Secretary of the ACUP, who noted that industrial doctorates are a key element in improving relations between universities and the business world, enabling businesspeople to obtain PhDs and PhD students to become businesspeople.
El Govern, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, ha posat en marxa el nou portal del Pla de doctorats industrials amb l'objectiu de fer més fàcil, intuïtiu i més complet l'accés a la informació dels interessats en els doctorats industrials. 
The Government, through the Secretariat for Universities and Research, has set up the new portal for the Industrial Doctorates Plan, with the aim of making access to the information easier, more intuitive and complete for people interested in the industrial doctorates.
El Servei de Física Mèdica i Protecció Radiològica es responsabilitza de la dosimetria de la radiació, tant amb finalitats diagnòstiques com terapèutiques. 
The Medical Physics and Radiological Protection Service is responsible for the dosimetry of radiation, for both diagnostic and therapeutic purposes.
Segons les paraules del doctor Antonio Huerta, director acadèmic del Pla de doctorats industrials, «aquest nou web esdevindrà un canal de comunicació entre els estudiants de doctorat, les universitats, les empreses i la societat en general». 
According to Dr Antonio Huerta, Academic Director of the Industrial Doctorates Plan, 'this new website will become a communication channel for doctoral students, universities, companies and society in general'.
El portal web, a més, s'ha fet seguint criteris d'adaptabilitat, amb un disseny que facilita la navegació des de qualsevol dispositiu electrònic. 
Furthermore, the portal has been set up using criteria of adaptability, with a design that facilitates navigation for all types of devices.
L'agost passat ja es va llançar una campanya informativa a través del 012, integrada per falques de ràdio i anuncis a televisió. 
An information campaign over the 012 phone line was launched last August, consisting of radio slots and TV adverts.
El Pla de doctorats industrials té com a objectius contribuir a la competitivitat i la internacionalització del teixit industrial català, captar talent, i formar doctors i doctores per a les empreses dins de projectes d'R+D+I. 
The Industrial Doctorates Plan aims to contribute to the competitiveness and internationalisation of the Catalan industrial fabric, recruit talent and train doctoral students to work at companies developing R&D&I projects.
L'element essencial del procés de doctorat industrial és el projecte de recerca estratègic de l'empresa on el doctorand o doctoranda desenvolupa la seva formació investigadora en col·laboració amb una universitat, i que és l'objecte d'una tesi doctoral. 
The essential element of the industrial doctorate process is the strategic research project carried out at a company, where the doctorand will further develop his or her research training in collaboration with a university, and which is the object of a doctoral thesis.
Actualment, ja s'estan desenvolupament més de 70 projectes i la nova convocatòria ja està en marxa per impulsar 75 projectes més. 
Currently, over 70 projects are under way, and a new call for projects has been launched to promote a further 75 projects.
Per als estudiants, es tracta d'una oportunitat magnífica per incorporar-se a un entorn altament innovador que combina la supervisió acadèmica de la tesi amb la tutoria que proveeixen les empreses en el marc d'un contracte laboral de tres anys de durada i que incorpora, a més, altres avantatges, com la matrícula gratuïta o una borsa de mobilitat. 
For the students, it is a magnificent opportunity to join a highly innovative environment that combines academic supervision of the thesis with the tutorship provided by companies through a work contract lasting three years, along with other advantages such as free enrolment and a mobility bank.
El Pla —gestionat per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR)— té el suport de les 12 universitats catalanes i el món empresarial per afavorir la transferència de coneixement al sector productiu. 
The Plan, managed by the Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR), has the support of 12 Catalan universities and the business world to favour knowledge transfer to the productive sector.
Podeu trobar tota la informació detallada al web http://doctoratsindustrials.gencat.cat 
More detailed information may be found on the website: http://doctoratsindustrials.gencat.cat
En continuar utilitzant aquest lloc web, dónes el consentiment perquè s'utilitzin cookies. 
By continuing to use this site, you consent to cookies being used.
Anna Regordosa, estudiant de doctorat industrial, ha quedat en segon lloc en un concurs de metal·lografia de l'ASM International. 
Anna Regordosa, industrial doctorate student, placed second in the ASM International metallographic contest.
L'Anna va començar el seu doctorat industrial l'any 2012 amb el projecte «Innovació i desenvolupament del procés metal·lúrgic en ferro grafític esferoïdal i laminar» a l'empresa Fundería Condals, amb col·laboració de la Universitat de Barcelona. 
Anna began her industrial doctorate in 2012 with the project 'Innovation and Development of the Metallurgic Process in Spheroidal and Laminar Graphite Iron' at the company Fundería Condals, in collaboration with the University of Barcelona.
Segons Regordosa, «fer el doctorat industrial era una bona oportunitat per tenir contacte amb el món de l'empresa i continuar al mateix temps amb la formació acadèmica». 
According to Regordosa,'doing an industrial doctorate was a good opportunity to make contact with the business world while continuing my academic training'.
Si vols conèixer el projecte de l'Anna fes clic aquí. 
If you would like to know more about Anna's project, click here.
Països amb l'entrada permesa 
Countries granted permission to enter
Els documents necessaris per fer aquest tràmit mitjançant l' Oficina Virtual de Tràmits (OVT) són el següents: 
The documents required for this application using the Virtual Citizen Care Office (OVT) are the following:
Formulari normalitzat amb les dades bàsiques del projecte, l'empresa, la universitat, el programa de doctorat, el grup de recerca i el doctorand o la doctoranda. 
Standardised form, with the basic details of the project, company, university, doctoral programme, research group and doctorand.
Còpia escanejada dels certificats acadèmics del doctorand o de la doctoranda dels estudis superiors que donen accés al doctorat. 
Scanned copy of the doctorand's academic transcript with the university studies that allow admission to a doctoral programme.
En els projectes hi participen un total de 23 empreses i 12 universitats i centres de recerca 
The projects involve a total of 23 companies and 12 universities and research centres
La tercera i última resolució té com a data límit de sol·licitud de l'ajut el proper 3 de desembre 
The deadline for the third and final decision for grant applications is 3 December
La segona resolució de la convocatòria del Pla de Doctorats Industrials (DI-2014), impulsat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, ha atorgat 25 nous ajuts que permetran que estudiants de doctorat desenvolupin la seva formació investigadora en un projecte de recerca i estratègic d'una empresa. 
The second decision of the call for applications to the Industrial Doctorates Plan (DI-2014), promoted by the Government of Catalonia, has awarded 25 new grants to permit doctorate students to develop their research training on a strategic research project in a company.
La Generalitat, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, cofinançarà 23 projectes presentats conjuntament per les universitats i el món empresarial, i dos projectes més es podran acollir a la modalitat d'ajuts específics. 
The Government of Catalonia, through the Secretariat for Universities and Research, will co-finance the projects presented jointly by the universities and business world, and two further projects will be able to benefit from specific grants.
La sol·licitud de l'ajut, per a la tercera i última resolució de l'any 2014, s'ha prorrogat fins al proper 3 de desembre. 
The deadline for the third and final decision in 2014 for grant applications has been extended to 3 December.
Actualment, ja s'estan desenvolupant més de 70 projectes i la nova convocatòria ja està en marxa per impulsar 75 projectes més. 
Currently, over 70 projects are under way, and a new call for projects has been launched to promote a further 75 projects.
Per als futurs doctorands, es tracta d'una oportunitat magnífica per incorporar-se a un entorn altament innovador que combina la supervisió acadèmica de la tesi amb la tutoria que proveeixen les empreses en el marc d'un contracte laboral de tres anys de durada i que incorpora, a més, altres avantatges, com la matrícula gratuïta o una borsa de mobilitat. 
For future doctorands, it is a magnificent opportunity to join a highly innovative environment that combines academic supervision of the thesis with the tutorship provided by companies through a work contract lasting three years, along with other advantages such as free enrolment and a mobility bank.
Podeu trobar tota la informació detallada al web http://doctoratsindustrials.gencat.cat. 
More detailed information may be found on the website: http://doctoratsindustrials.gencat.cat.
Empreses beneficiàries de l'ajut (2a resolució): 
Companies benefiting from grants (2nd decision):
Universitats i centres de recerca beneficiaris de l'ajut (2a resolució): 
Universities and research centres benefiting from grants (2nd decision):
Patrícia Altube, doctoranda de l'equip de Teledetecció i Radiosondatge a la Unitat de Sistemes d'Observació Meteorològica (SOM) del Servei Meteorològic de Catalunya (SMC), dins del Pla de Doctorats Industrials, i en col·laboració amb la Universitat de Barcelona (UB), guanya el premi a la millor presentació oral d'un estudiant a la 8a Conferència Europea en Radar Meteorològic i Hidrologia (8th European Conference on Radar in Meteorology and Hydrology, ERAD 2014), celebrada a Garmisch-Partenkirchen, Alemanya, entre l'1 i el 5 de setembre del 2014. 
Patrícia Altube, a doctorate student with the Remote Sensing and Sounding team of the Meteorological Service of Catalonia (SMC) Meteorological Observation Systems Unit (SOM), as part of the Industrial Doctorates Plan and in conjunction with the University of Barcelona (UB), won the award for the best oral presentation by a student at the 8th European Conference on Radar in Meteorology and Hydrology, ERAD 2014, held in Garmisch-Partenkirchen, Germany, from 1 to 5 September 2014.
Es tracta d'un congrés biennal que se celebra des de l'any 2000 i aplega investigadors i meteoròlegs de serveis governamentals, universitats, centres de recerca i empreses privades d'arreu del món que treballen en diferents àmbits dels radars meteorològics, des dels components electrònics i mecànics fins als productes de programari més desenvolupats a escala operativa. 
This is a two-yearly conference, held since 2000, that brings together researchers and meteorologists from government services, universities, research centres and private companies from around the world who work in different fields of radar in meteorology, from electronic and mechanical components to the most fully developed programming products at operational level.
En conseqüència, no se'ls pot aplicar allò que estableix l'esmentat Decret de preus dels serveis acadèmics universitaris. 
Consequently, the provisions of the aforementioned Decree on the prices of university academic services cannot be applied to them.
A la figura mostrada a continuació es pot veure un exemple de la detecció real d'una situació de desalineació de l'antena per degradació d'un component del radar de Tivissa-Llaberia (LMI) durant l'any 2014. 
The figure below gives an example of real detection of an antenna misalignment situation caused by the deterioration of a component in the Tivissa-Llaberia (LMI) radar in 2014.
La formació pretén millorar l'atenció integral dels professionals implicats en esdeveniments adversos mitjançant l'oferiment de les eines i coneixements necessaris d'actuació davant d'una segona víctima. 
The training program aims to enhance the integral care of healthcare professionals involved in adverse events by giving them the tools and knowledge needed to respond to a second victim.
L'aplicació detecta i caracteritza les interferències solars identificades dins els volums radar. 
The application detects and characterises solar interference identified in the radar volumes.
Inspirant-se en els antecedents personals de cada artista que el compon, el trio ofereix un repertori de creacions basades en un profund coneixement de les arrels de la música modal oriental. 
Drawing inspiration from the personal background of each composing artist, the trio offers a repertoire of creations based on a deep understanding of the roots of oriental modal music.
Tanmateix, el reconeixement del treball presentat per l'SMC ha estat possible gràcies a les diverses millores implementades, les quals permeten disposar de més informació, i de més qualitat, en relació amb el funcionament del sistema radar, tant pel que fa a l'apuntament de l'antena com a la potència d'emissió del radar —elements clau dins la qualitat de les dades proporcionades—. 
In addition, recognition of the work presented by the SMC was possible thanks to the various improvements implemented, which have provided more, better-quality information on the operation of the radar system, both in terms of antenna direction and the strength of the radar emission, key elements in the data quality.
Enllaços d'interès: 
Useful links:
Treball: 
Paper:
El passat dimecres, dia 17, Lluís Jofre Roca, director general d'Universitats, va obrir la jornada «Què s'hauria de millorar en la formació dels doctors?», organitzada per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya. 
On Wednesday 17 December last, Lluís Jofre Roca, Director General for Universities, opened the symposium'What aspects of doctoral training need improving?', organised by the Catalan University Quality Assurance Agency (AQU Catalunya).