natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'exposició del festival DOCfield Barcelona 2018 "L'empremta familiar", que es pot visitar a la Sala 2 fins al pròxim 3 de febrer, explica com la fotògrafa Nancy Borowick capta amb la seva càmera i amb fotos en blanc i negre, amb la sensibilitat i sentiment d'una filla, els darrers anys de la vida dels seus pares, que van rebre tractament al mateix temps per un càncer avançat. 
The exhibition of the festival DOCfield Barcelona 2018 "The Family Imprint", which can be visited in Room 2 until December 9th, explains how the photographer Nancy Borowick captures with her camera and with black and white photographs and with the sensitivity and feelings of a daughter, the last years of the life of her parents, who received treatment at the same time for an advanced cancer.
Un relat colpidor que narra els últims capítols de les seves vides, que es van apagar amb 364 dies de diferència; es van morir en els anys 2013 i 2014. 
An impressive story that narrates the last chapters of their lives, which ended with 364 days of difference; they died in 2013 and 2014.
La parella va estar casada 34 anys. 
The couple was married 34 years.
Els pares de la Nancy van conèixer el diagnòstic quan ella tenia 20 anys i la seva reacció instantània va ser treure la càmera. 
Nancy's parents found out about the diagnosis when she was 20 years old and her immediate reaction was to get the camera.
Consultoria; institucions europees; organitzacions internacionals; investigació; think tanks, i àrees de gestió tant de l'empresa privada com de la pública. 
Consultancy; European institutions; International organisations; Research; think tanks and management areas of both private and public companies.
Per Nancy, el fet de mostrar la vida dels seu pares en unes circumstàncies tan difícils com a les que es van veure abocats per la malaltia, difon un missatge de fortalesa de la família, l'amor i l'esperança... 
For Nancy, showing the life of her parents in such difficult circumstances as those that happened because of the disease, spreads a message of strength of the family, love and hope...
Exposició del festival de fotografia DOCfield Barcelona 2018 al Palau Robert 
Exhibition of the photography festival DOCfield Barcelona 2018 in Palau Robert
L'exposició al Palau Robert, "Clotilde Cerdà/Esmeralda Cervantes, un dona davant d'una època", pretén recuperar la figura d'aquesta extraordinària concertista d'arpa, compositora, escriptora i activista en defensa dels drets de les dones i dels sectors més explotats, compromesa amb l'abolició de formes de violència del seu temps: la guerra, la dominació, l'esclavatge i la pena capital. 
The exhibition "Clotilde Cerdà/Esmeralda Cervantes, a woman ahead of her time " at Palau Robert aims to recover the memory of this extraordinary harpist, composer, writer and activist in defence of women's rights and the most exploited sectors of society, committed to eradicating the forms of violence so common in the society of her time: war, imperialism, slavery and capital punishment.
La nova proposta expositiva, que té com a comissària la professora de Filosofia de la Universitat de Barcelona, Lorena Fuster, es pot visitar del 22 de juliol al 4 d'octubre, a la Sala 2. 
This new exhibition, curated by University of Barcelona Philosophy professor Lorena Fuster, will be open to the public from 22 July to 4 October in Room 2.
La mostra reconstrueix la història de Clotilde Cerdà / Esmeralda Cervantes (Barcelona, 1861 - Santa Cruz de Tenerife, 1926) a partir de les notícies de la premsa internacional, les cartes recuperades i, sobretot, d'un àlbum que Clotilde i la seva mare van compilar i que la Biblioteca de Catalunya va adquirir el 1999. 
The exhibition pieces together the story of Clotilde Cerdà/Esmeralda Cervantes (Barcelona,1861 – Santa Cruz de Tenerife, 1926) from international news stories, letters that have been recovered, and especially an album kept by Clotilde and her mother and which was acquired by the National Library of Catalonia in 1999.
Un àlbum de 76 fulls que aplega fotografies, targetes de visites, correspondència, programes i reculls de premsa. 
This 76-page album contains photographs, visiting cards, correspondence, programmes and press clippings.
Del 22 de juliol al 4 d'octubre, a la Sala 2 
From the 22th of July to the 4th of October in Room 2
Clotilde Cerdà i Bosch és filla de l'enginyer Ildelfons Cerdà, responsable del projecte urbanístic de l'Eixample, i de Clotilde Bosch, pintora. 
Clotilde Cerdà i Bosch was the daughter of the engineer Ildelfons Cerdà, who designed the plans for Barcelona's Eixample district, and the painter Clotilde Bosch.
Als tres anys, a causa de la separació del matrimoni, Clotilde va deixar la seva llar de Barcelona per marxar amb la seva mare cap a Madrid. 
At the age of three, when her parents separated, Clotilde left her home in Barcelona and moved to Madrid with her mother.
El seu bateig artístic com a Esmeralda es deu a l'escriptor francès Victor Hugo, que li va donar el nom de la protagonista de la seva novel·la Nostra Senyora de París. 
She received her artistic name of Esmeralda from the French writer Victor Hugo, who her the name of the gypsy from his novel The Hunchback of Notre-Dame.
La reialesa espanyola, segurament la mateixa Isabell II, va completar el nom artístic amb Cervantes, recordant l'autor d' El Quixot. 
Spanish royalty, most certainly Isabella II herself, completed her artistic name with Cervantes, in memory of the author of Don Quixote.
L'exposició està articulada a partir dels dos vessants de la seva vida: d'una banda, una existència fulgurant marcada pel fet de ser una nena prodigi de la música, les gires i els contactes internacionals amb els centres de poder i, de l'altra banda, el seu incansable treball de fons com a activista pel millorament del món i com a creadora d'una obra feta d'institucions, textos i partitures. 
The exhibition explores the two defining aspects of her life: firstly, her brilliant musical career built on her success as a child prodigy, international tours and links with people in positions of power; and secondly, her tireless efforts to make the world a better place as an activist and as the creator of institutions, texts and pieces of music.
La seva mare Clotilde Bosch, una dona lliure i progressista, la guia i l'acompanya en totes dues passions al llarg de la seva intensa vida. 
Her mother Clotilde Bosch, a liberated and progressive woman, supported these two passions throughout her daughter's intense life.
La creació d'Esmeralda Cervantes i el gran món de Clotilde Cerdà 
The creation of Esmeralda Cervantes and the wide world of Clotilde Cerdà
La primera part de l'exposició fa referència a la creació del personatge d'Esmeralda Cervantes. 
The first part of the exhibition refers to the creation of her artistic personality under the name of Esmeralda Cervantes.
Només amb 12 anys, va debutar, sota la batuta de Johann Strauss II, a l'Exposició Universal de Viena l'any 1873. 
She made her debut when she was just 12 years old, under the baton of Johann Strauss II at the 1873 Vienna World's Fair.
Posteriorment va participar en esdeveniments similars, símbols de modernitat, com l'Exposició del Centenari de la Independència dels Estats Units celebrada a Filadèlfia el 1876, l'Exposició Universal de París del 1878 i la de Chicago del 1893. 
She went on to participate in similar events – authentic symbols of modernity – such as the Centennial Exhibition to mark the independence of the Unites States held in Philadelphia in 1876, the Paris World's Fair in 1878, and the Chicago World's Columbian Exposition in 1893.
Esmeralda Cervantes va fer dues llargues gires per les Amèriques, en què va visitar el Brasil, l'Argentina, el Perú, Xile, l'Uruguai, Cuba, Mèxic, Puerto Rico, i va aconseguir els més alts honors de les principals personalitats d'aquests països. 
Esmeralda Cervantes went on two lengthy tours of the Americas, visiting Brazil, Argentina, Peru, Chile, Uruguay, Cuba, Mexico and Puerto Rico and being bestowed the highest honours from these countries' most prominent figures.
En el primer període del pràcticum (tercer curs), l'alumnat haurà d'observar i analitzar la realitat d'un centre escolar. 
During the first practicum period (third academic year), students will have to observe and analyse the daily reality of a school.
Esmeralda Cervantes també va fer diverses gires al llarg de la seva carrera per les principals corts reials europees, per l'Imperi otomà i per l'Imperi rus. 
In the course of her career, Esmeralda Cervantes also went on several tours of Europe's main royal courts, as well as touring the Russian and Ottoman empires.
A Alemanya va tocar en presència de Richard Wagner, que va lloar la seva genialitat com a artista. 
In Germany she played in the presence of Richard Wagner, who was full of praise for her artistic genius.
Els viatges van ser planejats per la seva mare i afavorits per la seva pertinença a la maçoneria, de la qual eren membres molts dels polítics i intel·lectuals més rellevants, com també per les recomanacions d'Isabel II. 
Her trips were planned by her mother and were helped by the fact that she belonged to the masons, of which many of the most important politicians and intellectuals were also members, and by the recommendations of Isabella II.
La consciència de la vulnerabilitat: art i activisme sociopolític 
An awareness of vulnerability: art and socio-political activism
La segona part de l'exposició se centra en les diferents maneres en què es desplega l'activisme sociopolític de Clotilde Cerdà, que sempre va mostrar una voluntat clara per afavorir la millora de les condicions de vida materials i espirituals de les persones. 
The second part of the exhibition focuses on the different facets of Clotilde Cerdà's social and political activism, which always reflected a clear desire to improve people's material and spiritual well-being.
Els centres de poder van passar de l'elogi, mentre només els semblava que era una noia caritativa que tocava molt bé l'arpa, a la crítica severa per les seves idees feministes, pacifistes i a favor de l'emancipació dels pobles i de la humanitat en una època, a cavall dels segles XIX i XX, de gran agitació i transformacions culturals, socials, polítiques i econòmiques. 
The powers that be went from singing her praises, when she appeared to be no more than a charitable young lady who was very good on the harp, to heaping the harshest criticism on her for her feminist, pacifist ideas in favour of the liberation of nations and of humanity, in a period – between the 19th and 20th centuries – of great cultural, social, political and economic upheaval and change.
El 1885 Clotilde Cerdà va fer realitat a Barcelona un projecte que havia estat planejant durant molts anys amb la seva mare: la creació de l'Acadèmia de Ciències, Arts i Oficis per a la Dona "Esmeralda Cervantes", una institució de formació científica, artesanal i artística dirigida sobretot a les dones obreres. 
In 1885 in Barcelona Clotilde Cerdà brought to fruition a project she and her mother had been planning for many years: the "Esmeralda Cervantes" Academy of Sciences, Arts and Trades for Women, an institute that provided training in these areas aimed particularly at working-class women.
Es va inspirar en institucions semblants que ja existien als Estats Units, Bèlgica, Alemanya, França i Suïssa, i va oferir matèries com dibuix, pintura, escultura, gravat, brodat, sabateria, enquadernació i altres arts aplicades a la indústria, geometria, física i química aplicades, càlcul mercantil, taquigrafia, idiomes, tipografia i, per descomptat, música, gimnàstica, ball, literatura, literatura... 
She drew inspiration from similar institutes in the United States, Belgium, Germany, France and Switzerland, and offered subjects such as drawing, painting, sculpture, engraving, embroidery, shoemaking, bookbinding and other arts applied to industry, applied geometry, physics and chemistry, financial mathematics, shorthand, languages, printing and, of course, music, gymnastics, dance and literature.
L'exposició també fa esment de la necessitat de continuar recuperant el llegat oblidat de Clotilde Cerdà. 
The exhibition also highlights the need to continue to recover the forgotten legacy of Clotilde Cerdà.
Tots els documents i materials referenciats en el dossier estan disponibles per a consultar i préstec als centres DIXIT. 
All documents and materials listed in the dossier are available for viewing and loan at DIXIT centres.
Algunes referències d'aquest vessant creatiu són quinze composicions de les quals només s'ha trobat la partitura de Salutation angélique, el seu llibre Historia del Arpa, publicat també en versió alemanya, l'opuscle Address on the Education and Literature of the Women of Turkey, diversos articles en la premsa del moment, les dues revistes associades a les institucions fundades per ella i la revista multilingüe que va fundar a París amb el nom L'Étoile Polaire / La Estrella Polar. 
What we do know of this creative output includes fifteen compositions, of which only the score for Salutation angélique has been found, her book Historia del Arpa (History of the Harp), also published in German, the booklet Address on the Education and Literature of the Women of Turkey, a number of articles in the press of the day, the two magazines linked to the institutes she founded and the multilingual magazine she started in Paris under the title of L'Étoile Polaire/La Estrella Polar (The Pole Star).
Clotilde Cerdà amb la seva mare Clotilde Bosch. 
Clotilde Cerdà with her mother Clotilde Bosch.
Clotilde Cerdà (recolzada i de fosc) envoltada d'alumnes de l'Acadèmia de Ciències, Arts i Oficis per a la Dona que va fundar el 1885 a Barcelona. 
Clotilde Cerdà (leaned and dressed in black) surrounded by her students at the Accademy of Science, Arts and Trades for Women which was founded in 1885 in Barcelona.
Torna amunt 
Go up
Risc, llibertat i creativitat" descobreix l'univers creatiu, el talent i tota la capacitat d'innovar que Ferran Adrià, el cuiner més influent de finals del segle XX i principis del XXI, ha aplicat en la gastronomia. 
Risk, Freedom and Creativity" exhibition unveils the creative universe and talent of Ferran Adrià, the late 20th and early 21st centuries' most influential chef, as well as the comprehensive capacity to innovate that he has applied to gastronomy.
La mostra, produïda per la Generalitat, va estar oberta al públic del 2 de febrer de 2012 al 3 de febrer de 2013, a la Sala 3 del Palau Robert de Barcelona. 
Produced by the Government of Catalonia, the exhibition will be open to the public from 2 February 2012 to 3 February 2013 in Room 3 at the Palau Robert in Barcelona.
La tasca feta des d'elBulli, considerat el millor restaurant del món durant cinc anys consecutius, ha merescut el reconeixement mundial i ha marcat el camí de la cuina del futur. 
The work done at elBulli –considered the world's best restaurant for five years running– has received global recognition and has set the direction for the future of cooking.
Els noms de Ferran Adrià, Juli Soler, Albert Adrià i de tot l'equip creatiu d'elBulli s'associen amb valors com ara la reflexió, el talent, la innovació, el lideratge, el treball en equip, l'obra ben feta, la internacionalització i la solidaritat. 
The names of Ferran Adrià, Juli Soler, Albert Adrià and of elBulli's entire creative team are associated with values such as reflection, talent, innovation, leadership, teamwork, a job well done, internationalisation and solidarity.
Es recomana que els alumnes hagin realitzat prèviament la visita de grup a l'Arxiu. 
It is recommended that the pupils have carried out previously the visit of group to the Archive.
La mostra arriba després que elBulli tanqués les portes al juliol per reinventar-se en elBullifoundation, centre d'experimentació i d'innovació gastronòmica que difondrà les seves creacions per Internet a partir del 2014. 
The exhibition comes after elBulli closed its doors in July 2011, a decision that was taken so that it could undergo its transformation into elBullifoundation, a centre for gastronomic experimentation and innovation that plans to disseminate its creations on the Internet from 2014.
L'exposició la produeix la Generalitat, amb el patrocini d'Estrella Damm, "la Caixa" i Telefónica, i amb la col·laboració de Casa Tarradellas. 
The Government of Catalonia has produced the exhibition with the sponsorship of Estrella Damm, "la Caixa" and Telefónica, and with the collaboration of Casa Tarradellas.
El Palau Robert, amb aquesta fórmula, suma esforços entre els sectors públics i privats per tirar endavant projectes expositius ambiciosos com aquest, de gran ressò internacional. 
By means of this formula, the Palau Robert has enabled the public and private sectors to join forces to develop ambitious, global-reach exhibition projects such as this one.
Ponts entre la cuina i altres àmbits 
Bridges between cooking and other areas
Ferran Adrià i el seu equip han establert un diàleg viu amb altres disciplines. 
Ferran Adrià and his team have established an active dialogue with other disciplines.
Aquesta voluntat creativa i innovadora ha fet que impartís cursos a Harvard i que hagi rebut distincions acadèmiques com el doctorat honoris causa per la Universitat de Barcelona (2007), la d'Aberdeen (2008) o la Politècnica de València (2010). 
This desire to create and innovate has led him to give courses at Harvard and to receive academic accolades, such as honorary doctorates awarded by the University of Barcelona (2007), the University of Aberdeen (2008) and the Polytechnic University of Valencia (2010).
La seva passió per la creativitat el va dur a tenir un feed-back molt especial amb el pintor britànic Richard Hamilton, pioner de l'art pop i el client més antic d'elBulli, i a ser el 2007 el convidat en la Mostra d'Art Contemporani Documenta 12, a Kassel, que li va atorgar la categoria de creador. 
As a result of his passion for creativity, he received very special feedback from British painter and collage artist Richard Hamilton –a pioneer of pop art and the longest-standing client of elBulli– and an invitation in 2007 to be the guest artist at the contemporary art exhibition Documenta 12 held in Kassel, which awarded him the creator category.
També cal destacar la seva aportació a la creació de la Fundació Alícia per fomentar el diàleg entre educació i salut, el fet que centres importants d'estudis empresarials com ara ESADE, Harvard o Berkeley actuïn com a veritables observatoris de la cuina i de Ferran Adrià i elBulli, o que el músic Bruno Mantovani dediqués una composició per a orquestra a la seva cuina. 
Also of particular note are his contribution to the creation of the Alícia Foundation to foster dialogue between education and health; the fact that important business studies schools such as ESADE, Harvard and Berkeley act as veritable observatories of cooking and of Ferran Adrià and elBulli; and that composer Bruno Mantovani devoted an orchestral composition to Ferran Adrià and elBulli's cuisine.
La mostra es presenta a Londres el 2013 
The exhibition will be presented in London in 2013
L'exposició es presentarà a Londres durant el 2013, coincidint amb un moment en què la gastronomia catalana s'ha situat en la primera línia mundial. 
The exhibition will be presented in London in 2013, coinciding with a time when Catalan gastronomy has become one of the top-ranking gastronomies in the global arena.
Aquestes iniciatives i d'altres que puguin sorgir posteriorment pretenen projectar la imatge de Catalunya al món com a país modern i innovador, situar-la com a líder i referent mundial en l'àmbit de la restauració a partir de la ingent tasca d'investigació que es porta a terme des del restaurant elBulli i que tindrà continuïtat amb elBullifoundation. 
The aim of these and other initiatives that may subsequently arise is to project the image of Catalonia to the world –showing it as a modern, innovative country– and to position it as a leader and point of reference on the global stage of gastronomy thanks to the enormous amount of research that was carried out at elBullirestaurant and will continue to be carried out at elBullifoundation.
Per aquest motiu és possible presentar-la abans d'iniciar l'activitat que es vulgui emprendre i cal que la presenteu amb la resta de la documentació si així ho requereix el procediment que voleu sol·licitar. 
For this reason, it may be submitted before the start of the activity to be undertaken and must be submitted along with all other documentation if required by the procedure you are applying for.
L'esperit del restaurant elBulli –creativitat, talent, imaginació, innovació, lideratge, treball en equip, risc, internacionalització- continua viu arreu gràcies als nombrosos stagers que han passat per l'establiment i que han esdevingut cuiners de prestigi mundial. 
The spirit of elBullirestaurant –creativity, talent, imagination, innovation, leadership, teamwork, risk, internationalisation– is still alive thanks to the numerous stagers who spent time at the establishment and have since become globally renowned cooks.
En paral·lel a l'exposició, el Palau Robert va organitzar un programa d'activitats educatives adreçades a alumnes de primària, secundària, batxillerat, escoles d'hostaleria i universitats; visites guiades per a escolars i per al públic; un cicle d'audiovisuals, la presentació de productes agrícoles amb denominació d'origen (PRODECA) i el Mòdul del màster "Pensar l'art d'avui", de la Universitat Autònoma de Barcelona. 
Parallel to the exhibition, the Palau Robert will be running a programme of educational activities aimed at primary- and secondary-school pupils, catering schools and universities; guided tours for school pupils and the general public; an audiovisual cycle; a presentation of Designation of Origin (DO) agricultural products (PRODECA); and the "Thinking about Art Today" master's degree module at the Autonomous University of Barcelona.
L'exposició proposa una immersió en el pensament creatiu de Ferran Adrià i el seu equip. 
The exhibition offers an insight into the creative thinking of Ferran Adrià and his team.
Ofereix recursos, eines i mitjans útils i idonis per a l'estudi, la documentació i l'elaboració de tota mena de projectes socials i educatius al servei dels estudiants, docents i professionals del sector. 
It provides helpful and appropriate resources, tools and means to students, teachers and sector professionals for studying, documenting and preparing all kinds of social and educational projects.
La tasca que ha liderat Ferran Adrià, omplint la cuina de bons productes i d'idees meravelloses, ha aconseguit situar Catalunya com a referent mundial de la cuina creativa i avantguardista. 
By filling the kitchen with good products and amazing ideas, the work pioneered by Ferran Adrià has managed to position Catalonia as a point of reference on the global stage of creative, avant-garde cuisine.
Àmbits i continguts 
Sections and Content
La proposta expositiva es desenvolupa en els àmbits següents: Els reconeixements, elBullifoundation; Els orígens; La síntesi evolutiva; A la recerca d'un estil; El moment del gran canvi; Moment 0; La consolidació d'un estil; El Bullivirus; L'esperit d'elBulli. 
The exhibition is divided into the following areas: Acknowledgements; elBullifoundation; Origins; Evolutionary Map; The Search for a Style; The Time of Major Change; Moment 0; The Consolidation of a Style; elBullivirus; and The Spirit of elBulli.
Els reconeixements (aparador) 
Acknowledgements (showcase)
El recorregut per la mostra comença a l'aparador de l'entrada del Palau Robert, que aplega un mosaic de portades de diaris, llibres i revistes d'arreu del món dedicades a Ferran Adrià i elBulli, com també els nombrosos premis i reconeixements rebuts en la seva llarga trajectòria, que es poden visualitzar en una pantalla. 
The exhibition itinerary begins with a showcase at the entrance to the Palau Robert, which contains a mosaic of front covers of newspapers, books and magazines –from across the globe– dedicated to Ferran Adrià and elBulli, as well as numerous awards and accolades received throughout their respective career and history, which can be seen on a screen.