natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S'exposen els aspectes negatius i positius i unes propostes de millora per a l'atenció en el final de la vida a l'àmbit hospitalari. 
It sets out the negative and positive aspects and proposals for improvement in end-of-life care in the hospital setting.
víctima menor d'edat / víctima especialment vulnerable / víctima de delictes / procés penal / mediació penal 
underage victim / especially vulnerable victim / victim of crimes / penal process / penal mediation
Informe executiu en català [PDF, 214 KB] 
Executory report in English [PDF, 212 KB]
Informe executiu en castellà [PDF, 272 KB] 
Executory report in Catalan [PDF, 214 KB]
Informe executiu en anglès [PDF, 212 KB] 
Executory report in Spanish [PDF, 272 KB]
Base de dades [XLSX, 0,99 MB] 
Excel data [XLSX, 0,99 MB]
delinqüència juvenil / justícia juvenil / joves / reincidència / mediació / justícia restaurativa 
juvenile delinquency / juvenile justice / youth / recidivism / restorative justice / mediation
Investigació empírica en l'àmbit aplicat medicolegal i forense sobre configuració estadística, característiques i formes de presentació, instruments de detecció i avaluació, percepció del professional actuant, i estratègies estructurades d'abordatge i intervenció, en relació amb el fenomen de la simulació psíquica. 
Empirical investigation in the applied sphere of legal and forensic medicine of statistical configuration, characteristics and forms of presentation, instruments of detection and assessment, perception of the professional in action and structured strategies for approach and intervention in relation to the phenomenon of psychic simulation.
simulació / símptomes psíquics / avaluació psicomètrica / Inventari Estructurat de Simulació de Símptomes / SIMS / forense 
simulation / psychic symptoms / psychometric assessment / Structured Inventory of Simulation of Symptoms / SIMS / forensics
Abordatge del problema del sobreendeutament des de dues perspectives diferents. 
Tackling the problem of over-indebtedness from two different perspectives.
Projecte internacional finançat per la DG SANCO per promoure la implementació de les polítiques sobre l'alcohol a la Comunita � t Europea. 
International project funded by the Directorate-General for Health and Consumers (DG SANCO) to promote the implementation of alcohol policies in the EC.
L'autor explora la dimensió ètica en la vida de la persona i envers la seva relació amb els altres, que es manifesta en la cura, l'ajuda, l'escolta, el sentiment de vergonya, el perdó o el reconeixement. 
Being healthy does not solely mean the absence of illness but rather it encompasses all the factors that influence a person's wellbeing: social, cultural, political, health and economic.
sobreendeutament / persones físiques / consumidors / execució hipotecària / venda extrajudicial / procés concursal de persona física / pacte marcià / pacte comissori / dret comparat / venda extrajudicial 
over-indebtedness / natural persons / consumers / execution of mortgage / extrajudicial sale / bankruptcy proceedings for individuals / collateral liquidation / forfeiture clause / comparative law / extrajudicial sale
Els sistemes industrials i energètics actuals són insostenibles pel fet que estan basats fonamentalment en l'ús de recursos fòssils de disponibilitat limitada, amb l'impacte mediambiental que això comporta. 
Current energy and industrial systems are unsustainable because they are based primarily on the use of fossil resources of limited availability, with all the environmental impact that that entails.
presó / delictes de trànsit / tractament penitenciari / seguretat vial / mesures penals alternatives 
prison / driving crimes / prison treatment / traffic safety / alternative penal measure
justícia restaurativa / mediació penal / justícia juvenil / justícia penal / execució penal a la comunitat 
restorative justice / criminal mediation / juvenile justice / criminal justice / criminal enforcement in the community
Els resultats confirmen que la victimització i, especialment, l'acumulació d'experiències victimitzants tenen un efecte negatiu en l'estat emocional del menor, cosa que fa que, en els adolescents polivictimitzats, s'obtinguin nivells més elevats de psicopatologia general, així com de simptomatologia internalitzant i externalitzant. 
The study presents data on the impact of victimization in young Catalan users of mental health centres based on their own replies, establishing the main characteristics related to the offender, the physical injuries derived, the related psychological unrest and the presence of psychopathology.
victimologia / infants maltractats / maltractaments / psicologia del desenvolupament / psicopatologia 
victimology / abused minors / abuse / developmental psychology / psychopathology
Aquesta recerca consisteix en l'avaluació de la motivació al canvi en un grup de 116 agressors que realitzen un programa formatiu en matèria de violència domèstica (VIDO) com a mesura penal alternativa. 
This research measures the motivation for change in a group of 116 offenders after following a training program on domestic violence as an alternative community sanction.
Si transcorre aquest període i la Direcció General de la Policia no respon a la sol·licitud, la persona interessada pot interposar una reclamació davant l'Agència Catalana de Protecció de Dades. 
If this period elapses and the General-Directorate of Police has not responded to the request, the interested party may file a complaint with the Catalan Data Protection Agency.
Amb aquest propòsit, s'avalua el risc dels individus (mitjançant l'avaluació de risc realitzada pels delegats judicials), les seves necessitats criminogèniques (mitjançant dades sociodemogràfiques i de carrera criminal), les característiques clíniques de personalitat mesurades amb l'Inventari d'Avaluació de la Personalitat (PAI) i la seva motivació per al canvi (a través de l'Escala d'Estadis de Canvi). 
For this purpose, different items are evaluated, as risk and needs of the offenders (through risk assessment tools and analysis of socio demographic characteristics and criminal career), their clinical characteristics (personality assessment through PAI), as well as their motivation for change (through the Stages of change Scale).
Els resultats indiquen que els canvis en el nivell de motivació dels subjectes no es deuen a l'efecte del programa formatiu. 
The results indicate that changes in the level of motivation of the subjects are not due to the effects of the training program.
No obstant això, es troben canvis significatius quan la motivació s'analitza en relació a les característiques del PAI. 
However, significant changes are found when motivation is analyzed in relation to the characteristics of the PAI.
Aquests resultats suggereixen l'existència de diferents perfils de maltractadors de parella que s'han de tenir en compte a l'hora de planificar el programa formatiu per aconseguir la màxima eficàcia de les intervencions i el canvi terapèutic dels individus. 
These results suggest the existence of different profiles of offenders to be taken into account when planning the training program to obtain its maximum effectiveness and a therapeutic change of individuals.
violència domèstica / maltractador / mesures penals alternatives / programes formatius / delegat judicial 
domestic violence / abuser / probation. community measures / training programs / probation officer
Nom del títol: Graduat/ada en medicina per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Medicine from the University of Barcelona
Encara que la majoria dels qüestionaris de personalitat inclouen escales de validesa o control, la majoria dels resultats es poden manipular fàcilment. 
Although most personality questionnaires include validity or control scales, most of the results can be easily manipulated.
El propòsit d'aquest estudi és analitzar la utilitat de les escales de control del Cuestionario de Personalidad Situacional (CPS) en una situació experimental dins la presó en la qual un grup d'interns han alterat les seves respostes. 
The purpose of this study is to analyze the usefulness of control scales in the Situational Personality Questionnaire (CPS) in an experimental situation, in a prison where a group of inmates alter intentionally their responses.
Ets un proveïdor i et vols acreditar perquè els teus clients es puguin beneficiar dels Cupons a la innovació i a l'estratègia? 
Are you a provider and want to get accredited for your customers to benefit from Innovation and Strategy Coupons?
Ambdós grups completaven el CPS com a part de l'avaluació psicològica obligatòria quan ingressaven a presó (temps 1) i una altra vegada uns mesos més tard (temps 2). 
Both groups completed the CPS when they entered into prison (time 1) and again few months later (time 2).
El Departament de Cultura agraeix la col·laboració de tots els agents enquestats a l'hora de respondre el qüestionari. 
The Ministry of Culture is grateful for the cooperation of all those interviewed when it comes to completing the questionnaire.
Els resultats indicaven que la inducció fingida era eficaç, canviant gairebé totes les escales del Qüestionari. 
The results show that the induction was effective feigned, changing almost all scales of the questionnaire.
Es termina amb unes conclusions, futurs treballs i recomanacions. 
The research finishes with conclusions, future works and some recommendations.
Per últim, es va extreure una escala mitjançant tècniques actuarials per poder identificar els subjectes que distorsionen conscientment les seves respostes. 
Finally, a scale was created, using actuarial techniques, to identify the inmates who deliberately distorted their responses.
Aquesta escala està formada additivament per la ponderació dels ítems en els quals s'ha identificat que els subjectes menteixen amb major probabilitat. 
This scale was elaborated by weighting the items that were identified as those where the inmates lie most frequently.
Nom del títol: Graduat/ada en Empresa i Tecnologia per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Business and Technology from Autonomous University of Barcelona
qüestionaris de autoinforme / qüestionari psicomètric / personalitat / ítems sensibles a l'engany / manipulació intencional 
self-report personality questionnaires / psychometric questionnaire / personality / sensitive items deception / intentional manipulation
Un de cada tres joves prové d'una família amb algun tipus de problemàtica específica o una economia insuficient. 
Every third one of the youngsters comes from a family with some kind of specific problems or insufficient economy.
La taxa de reincidència de RTS és del 31,1% i la de PBC del 25,2%. 
The recidivism rate of the group of juveniles following SET is 31.1% and 25.2% for the group of CS.
Alguns dels factors que els joves reincidents mostren en més proporció són tenir un grup d'iguals dissocial, estar en contacte amb els serveis socials o tenir antecedents. 
Recidivists show in greater proportion the following characteristics: to have an antisocial group of equals, to be in contact with social services and to have criminal records.
Els reincidents de RTS també presenten més proporció de consum de tòxics, problemes de salut mental, fracàs escolar i una ocupació del temps desestructurada i amb conductes de risc. 
SET recidivists have also a higher proportion of drug abuse, mental health problems, school failure, unstructured time occupation and risk behaviors.
Comparant aquests resultats amb estudis respecte altres programes i mesures de Justícia juvenil podem concloure que la taxa de reincidència global a Catalunya és del 28,9% i l'específica de Medi obert és del 27,8%. 
Comparing these results with other researches in the field of sanctions and measures for juveniles, we can conclude that the overall recidivism rate in Catalonia is 28.9% and the specific for community sanctions is 27.8%.
La recerca aborda la situació penitenciària de regressió a segon grau d'una persona classificada en tercer grau de tractament. 
The research analyze the situation of a group of inmates of Catalan prisons that were returned (regressed) to a closed ordinary regime after a period in third degree of treatment (open prison).
Aquesta realitat resulta preocupant ja que existeix una evidència científica favorable al retorn esglaonat com un sistema amb més probabilitats d'aconseguir la reinserció de la persona. 
In Catalonia, when this situation happens, it's very difficult to achieve an open regime again, even though there is scientific evidence that a gradual return to the community is the best system to achieve the social reintegration of the inmates.
Per dur a terme la recerca s'ha pres com a població de referència les persones que van patir una regressió a segon grau a Catalunya durant l'any 2011 i que finalitzen la seva condemna entre l'1 de juliol i el 31 de desembre del 2012. 
The research studies a group of inmates who suffered a regression from open regime to ordinary regime during the year 2011, and whose sentence ended between July 1 and December 31, 2012.
Això dóna una població de 52 persones. 
In total 52 people.
S'ha procedit a estudiar els expedients penitenciaris d'aquestes persones i s'ha aconseguit entrevistar al 75% d'elles. 
The prison files of these inmates were studied and 75% of them were interviewed.
regressió a segon grau / règim obert / tercer grau / reinserció / execució penes privatives de llibertat 
inmates classification / closed regime / open prison / rehabilitation
Els resultats en la taxa de reincidència de llibertat vigilada han baixat lleugerament (28,7%) respecte l'any anterior (que era del 29,6%). 
The results show an increasing rate of recidivism in the case of youngsters submitted to the community measure called supervised freedom is 28,7% and the rate of internment is 57.8%.
La tendència d'ara no és la de llavors –ha matisat el conseller- i, amb la situació actual de l'economia i la determinació del Govern, ho veiem clarament factible ". 
The tendency now is not the same as back then, stressed the minister, "and, with the current economic situation and the determination of the Government, we see it clearly feasible."
Des de l'àmbit penal i criminològic diversos autors, citats en la recerca, assenyalen que una resposta més ràpida fa la pena més eficaç. 
This research studies 8.059 penal proceedings, that were opened in Catalunya by a prosecutor in 2008, and that involved young offenders.
En els casos que ha estat possible, també s'ha fet una comparació entre l'any d'estudi (2008) i un any de control (2005) per saber quines han estat les diferències. 
The research also compares some of the data from 2008 with the same data collected from 2005 (as a control year) and stresses the coincidences and differences.
Aquesta és la primera recerca que es publica a Catalunya sobre el total de temps que triga la justícia penal a donar resposta a una infracció presumptament comesa per un menor. 
This is the first published research that settles on the length of proceedings in the juvenile justice in Catalunya.
Informe executiu en català [PDF, 331 kB] 
Executive report in English [PDF, 333 kB]
Informe executiu en castellà [PDF, 341 kB] 
Executive report in Catalan [PDF, 331 kB]
Informe executiu en anglès [PDF, 333 kB] 
Executive report in Spanish [PDF, 341 kB]
delinqüència juvenil / justícia juvenil / joves / justícia penal / administració de justícia 
juvenile delinquency / juvenile justice / minor / penal justice / justice administration
Aquest treball recull les necessitats per la reintegració que presenten els delinqüents sexuals a les presons catalanes i com es poden abordar aquestes mitjançant un model que ha donat bons resultats a altres països: Circles of Support and Accountability (CoSA a partir d'ara). 
This research studies the needs for social reintegration after prison of sex offenders in Catalonia and how these needs can be addressed using a model that has already worked in other countries: Circles of Support and Accountability (CoSA from now).
L'objectiu és conèixer com funcionen els Cercles de Suport i Responsabilitat i quins són els requisits necessaris per adaptar aquest model als serveis penitenciaris de Catalunya. 
The goal is to understand how does CoSA work and what are the requirements to adapt this model to the correctional services in Catalonia.
També s'ha comptat amb les opinions d'experts i professionals de Catalunya i s'han fet entrevistes a una petita mostra de delinqüents sexuals en règim de semillibertat. 
Finally, the opinions of the experts and professionals that work with offenders in Catalonia were collected and some sex-offenders on conditional release were interviewed.
Tot i que a Catalunya hi ha programes a les presons per potenciar la rehabilitació dels delinqüents sexuals, la investigació destaca l'important paper del suport social i del manteniment dels canvis del tractament en el medi comunitari com elements clau per la reducció de la reincidència. 
Although in Catalan prisons there are programs to promote rehabilitation for sex-offenders, the research highlights the important role of social support as the key to reduce recidivism, as well as the importance of maintaining specialized treatment in the community.
El model Cercles optimitza l'efecte d'aquests processos i alhora ofereix un model de supervisió que concilia l'objectiu de protecció pública amb la reintegració del delinqüent. 
Circles model optimizes the effect of these processes, and combine both the public protection and the reintegration of sex-offenders.
Resum executiu en català [PDF, 702 KB] 
Executive report in English [PDF, 886 KB]
Resum executiu en castellà [PDF, 693 KB] 
Executive report in Catalan [PDF, 702 KB]
Resum executiu en anglès [PDF, 886 KB] 
Executive report in Spanish [PDF, 693 KB]
• Amb major freqüència es realitza per professionals de la salut capacitats que poden detectar qualsevol problema. 
• Done more frequently, by healthcare professionals, capable of detecting any kind of problems.
Aquesta recerca està motivada per l'interès en les Mesures Penals Alternatives, concretament, en les suspensions judicials com a mesura més adient per a determinats subjectes amb perfils toxicològics i que requereixen d'una intervenció que es pot abordar en context comunitari. 
This research is motivated by the interest in one of the Spanish alternative measures: judicial suspensions, as the most appropriate community measure for certain offenders with drug abuse problems who require a treatment that can be follow in the community.
Per tal de valorar la seva eficàcia, l'equip d'investigadors s'ha centrat en els índexs de reincidència i aquells factors que poden influir a partir de l'anàlisi estadística d'una mostra de 237 subjectes sotmesos a l'obligació de tractament de deshabituació. 
In order to assess the effectiveness of this specific measure, the research team analyzed a group of 237 offenders that follow a drug abuse treatment in the community.
Observant l'índex de reincidència, en funció de l'anàlisi de variables sociopersonals i judicials dels subjectes, es busquen aquells indicadors que poden ser eficaços per reduir la comissió de nous fets delictius. 
They looked for the relationship between several personal and legal variables of these inmates and their further recidivism and looked for indicators that could be effective in reducing the commission of new crimes.
Del resultats obtinguts, es conclou que variables com una bona adherència familiar, una estabilitat laboral així com la finalització correcta d'un tractament de deshabituació aporten uns nivells de reincidència baixos. 
The results show that positive family bonding, job stability and a successful drug abuse treatment provide low levels of recidivism.
Es conclou que aquestes mesures penals alternatives són una eina més integradora ja que es desenvolupen en l'entorn comunitari. 
Therefore, in this study we conclude that the application of these alternative penal measures are an integrative tool because it is developed within the community setting.
mesures penals alternatives / suspensió judicial / reincidència / obligació de tractament de deshabituació / medi comunitari 
alternative measures to imprisonment / probation / penal suspensions / recidivism / compulsory treatment / drug addiction / community measures
Els resultats d'aquesta primera part fonamenten la conveniència de fer augmentar de manera significativa la seva aplicació i com aquest augment repercutiria positivament en la millora de les taxes de reincidència, en el desistiment del delicte i en la reinserció social de les persones encarcerades. 
The aim of extending the application of conditional release in Catalonia is based on two motives: on one hand –taking into account international recommendations and the results of empirical research– to encourage the possibilities for rehabilitation provided by the prison sentence, promoting the prisoner's reintegration into society through a period of supervision in the community.
Entre les dificultats analitzades es comenten: el model d'aplicació espanyol sobre la LC, la satisfacció de la responsabilitat civil, els estrangers que es troben en situació administrativa irregular a Espanya, els retards en la concessió dels permisos ordinaris i les progressions de grau i el seguiment i control de la LC. 
The methodology of the study is based on triangulating the information to compare what was expected (theoretical base, laws, previous studies), what has been observed (quantitative and qualitative results of the research) and what has been explained (experts' arguments, opinions of professionals working in the field).
Resum executiu en català [PDF, 382 KB] 
Executive report in English [PDF, 500 KB]
Resum executiu en castellà [PDF, 529 KB] 
Executive report in Catalan [PDF, 382 KB]
Resum executiu en anglès [PDF, 500 KB] 
Executive report in Spanish [PDF, 529 KB]
Annexos [PDF, 3,97 MB] 
Annexes [PDF, 3,97 MB]
Base de dades [XLSX, 1,23 MB] 
Excel data [XLSX, 1,23 MB]
llibertat condicional / tractament penitenciari / presons / reinserció social /polítiques criminals comparades / alternatives a l'encarcerament / règim obert 
conditional release / prison treatment / prisons / social reintegration / compared criminal policies / community sanctions and measures / open prison
Des de 1999, el Departament de Justícia aplica el Programa de mediació penal amb infractors adults i víctimes. 
In Catalonia, since 1999, the Department of Justice carries out a penal mediation program with adult offenders and their victims.
Aquest Programa, emmarcat en la perspectiva de l'anomenada Justícia Restaurativa, cerca resoldre el conflicte produït pel delicte implicant totes les parts i concedint un paper clau a la víctima, sobre la restitució de la qual gira el procés mediador. 
This program, framed in the context of Restorative Justice, seeks to solve the conflict caused by the offence involving all parties and giving a key role to the victims, with the main aim of restoring them.
La recerca que es presenta fa una avaluació del funcionament d'aquest Programa amb l'objectiu de constatar si la mediació penal pot satisfer algunes de les necessitats de les víctimes de delictes. 
The present research makes an evaluation of this program in order to establish whether mediation can meet some of the victims'needs.
La valoració que en fan les víctimes que han participat en l'estudi d'avaluació és positiva. 
Victims participating in the study made a positive evaluation of the mediation process.
Els principals beneficis que destaquen són la reparació material, rebre les disculpes de l'infractor, poder explicar la seva vivència i sentir-se escoltades, i poder participar en la resolució del seu propi procediment i en la resolució final del conflicte. 
The main benefits they talk about are: to be paid or restored of their belongings, to receive an apology from the offender, to be able of explaining their experience and to feel heard, and to participate in the final resolution of the conflict.
mediació penal / justícia restaurativa / víctima 
penal mediation / restorative justice / victim