natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En la qualificació final de la convocatòria de 2020, es tindrà en compte la millor de les qualificacions de la fase general (la del 2017 o la del 2020) i la qualificació de la fase específica del 2020. 
For the final mark of the 2020 sitting, the best mark for the general phase (from that of 2017 or 2020) and the mark for the specific phase in 2020 will be taken into account.
Pots sol·licitar una revisió de les qualificacions al portal d'accés a la universitat en el termini establert al calendari. 
You can ask to have your papers re-marked via university admissions portal according to the schedule.
Si vostè sol·licita rebre informació sobre les nostres activitats i els nostres serveis o ha sol·licitat inscriure's o participar a les nostres activitats i serveis... 
If you have requested information on our activities and our services or have applied to register with or participate in our activities and services...
En el marc de la seva activitat, l'ICF ha identificat els ODS estratègics i prioritaris. 
As part of its activity, the ICF has identified strategic and priority SDGs.
Els serveis de contractació pública internacional que t'ofereix la nostra oficina tècnica s'adapten a les necessitats de la teva empresa. 
The international public procurement services offered by our technical office adapt to suit your company's requirements.
Si has sol·licitat revisió de les qualificacions i vols visualitzar els exàmens, podràs fer la corresponent sol·licitud a l' Oficina d'Accés a la Universitat o a qualsevol de les seus, durant els tres dies laborables següents a la publicació dels resultats de la revisió. 
If you have applied for a review of your marks and want to see the exams, you can make an application at the University Admissions Office or at any of its sub-offices, during the three working days after the publication of the results of the review.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades no disposa d'informació sobre quines entitats tenen les dades personals que concerneixen una persona particular. 
The Catalan Data Protection Authority has no information about which organisations possess personal data concerning a particular individual.
Com sol·licitar la visualització dels exàmens objecte de revisió: 
The availabily to see the exams will be informed in due course.
S'ha d'enviar el document ' Sol·licitud veure exàmens revisió ' degudament emplenat i signat per l'estudiant juntament amb una còpia del DNI a l'adreça [EMAIL] amb el tema 'sol·licitud veure exàmens revisió PAU MG2545 2020'. 
If you take an exam in the current sitting, you will find your marks on university admissions portal and you can download the certificate of exam results using your secure verification code (CSV) according to the schedule.
dret civil català / dret privat europeu / dret d'obligacions i contractes / teoria general del contracte / protecció de la part feble del contracte / rescissió per lesió ultradimidium 
Catalan civil law / European private law / law of obligations and contract law / general theory of the contract / protection of the weak party to the contract / termination due to laesio ultra dimidium
L'Institut de Recerca Contra la Leucèmia Josep Carreras és un centre CERCA focalitzat exclusivament en la leucèmia i altres malalties hematològiques. 
The Josep Carreras Leukaemia Research Institute is a CERCA centre dedicated to research into leukaemia and other haematological conditions.
Els temaris de les matèries de comentari de text, llengua catalana i llengua castellana són comuns per a les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 i 45 anys. 
The syllabi for subject areas covered in textual analysis and the Catalan and Spanish languages are the same for both the university entrance exams for over-25s and over-45s.
Si tens més de 40 anys, pots accedir a la universitat acreditant experiència laboral o professional relacionada amb un ensenyament de grau, sempre que no disposis de cap titulació acadèmica que habiliti per accedir a la universitat per altres vies d'accés. 
If you are over 40, you can access the university by providing evidence of your work or professional experience related with the bachelor's degree, as long as you do not have any academic qualification that prepares you for university via another pathway.
L'accés a la universitat per a més grans de 40 anys es convoca una vegada a l'any i només es pot sol·licitar per a un únic centre d'estudi de les universitats catalanes. 
The university admissions process for over-40s is held once year and applications may be made for one Catalan university study centre only.
La preinscripció/matrícula es formalitza a portal d'accés a la universitat del 4 al 13 de febrer de 2020. 
You can pre-enrol/enrol on university admissions portal from the 4th to the 13th of February of 2020.
Els professionals li donaran tota la informació que sol•liciti amb relació al procediment a seguir, destacant els pros i els contres. 
The professionals will provide her with all of the information she asks for in relation to the procedure followed, highlighting the pros and cons.
Existeixen dues tipologies d'addictes –els funcionals (tipus A) i els crònics (tipus B)-, relacionades tant amb problemes de salut (física i mental) com socials o de conducta delictiva. 
Regarding health problems (physical and mental) and social or criminal behavior, the research describes two types of addicts, the functional (type A) and the chronic (type B).
L'accés per a més grans de 40 anys es convoca una vegada a l'any i només es pot sol·licitar per a un únic centre d'estudi de les universitats catalanes. 
The admissions process for over-40s is held once a year and applications may be made for one Catalan university study centre only.
Nom del títol: Màster universitari en Gestió de l'Edificació per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Building Construction Management from Technical University of Catalonia
e) Les condicions relatives al finançament de la formació i al finançament específic del projecte (com ara material fungible, equipament, etc.). 
e) Conditions related to the funding of training and specific funding for the project (such as fungible goods, equipment, etc.).
Per a la convocatòria de 2020, si vols accedir per la via de més grans de 40 anys a la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat Ramon Llull, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Internacional de Catalunya, la Universitat Abat Oliba CEU, has de formalitzar la matrícula directament a la universitat a la qual vulguis accedir i en les dates que aquesta determini. 
For the 2020 application process, if you wish to gain entrance to Rovira i Virgili University (URV), Ramon Llull University (URL), the Open University of Catalonia (UOC), the International University of Catalonia (UIC) or Abat Oliba University CEU (UAO) via the entrance pathway for over-40s, you should enrol directly at the university you wish to attend and within the established deadline.
Cal, doncs, consultar el web de la universitat. 
Candidates should consult the corresponding university website.
Si vols accedir per la via de més grans de 40 anys a la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Lleida, la Universitat de Girona i la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya has de formalitzar la matrícula al portal d'accés a la universitat seguint les indicacions que es detallen al següent apartat de "Preinscripció/Matrícula (UB, UAB, UPC, UPF, UdL, UdG i UVic-UCC)". 
If, through the entrance pathway for over-40s, you wish to enter the University of Barcelona (UB), the Autonomous University of Barcelona (UAB), the Polytechnic University of Catalonia (UPC), Pompeu Fabra University (UPF), the University of Lleida, University of Girona (UdG) and the University of Vic–Central University of Catalonia (UVic-UCC), you have to complete enrolment on university admissions portal following the instructions described in the section on pre-enrolment/enrolment (UB, UAB, UPC, UPF, UdL, UdG and UVic-UCC).
Si vols sol·licitar l'accés a aquestes universitats, has de formalitzar la preinscripció/matrícula al portal d'accés a la universitat, del 4 al 13 de febrer de 2020. 
If you want to enter these universities, complete your pre-enrolment/enrolment on university admissions portal, from the 4th to the 13th of February 2020.
Només pots demanar un únic centre d'estudi. 
Access may be requested to one study centre only.
Taxes, bonificacions i exempcions de pagament 
Fees, discounts and exemptions
Les taxes que s'han d'abonar per a la matrícula de l'accés per a més grans de 40 anys, per a la convocatòria 2020, són de 95,25 €. 
For the 2020 sitting, the registration fees for the university entrance exams for over-40s are €95.25.
Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya 2020 pendent d'aprovació 
The Government of Catalonia's legislation on fees and public prices for 2020, pending approval.
Completen l'oficina de Nova York cinc consultors més i està situada a mig camí entre la seu de les Nacions Unides i l'edifici de l'Empire State. 
The New York office has a further five consultants and is located half way between the headquarters of the United Nations and the Empire State Building.
Són subjecte d'exempció de pagament de les taxes (100% bonificació) per a la inscripció a la universitat, els col·lectius següents: 
The following groups are exempt from paying the university enrolment fees (100% discount):
Quan formalitzis la matrícula al portal d'accés a la universitat has de fer el pagament seguint les instruccions que trobaràs al web en el moment de matricular-te. 
Candidates registering via university admissions portal must pay for the exams by following the instructions found on the same website at the moment of registration.
La documentació que s'ha de presentar amb caràcter obligatori és la que s'especifica a continuació. 
The obligatory documentation is that specified below.
Es recomana consultar la pàgina web de la universitat on es vol sol·licitar l'accés per veure, si és el cas, les especificitats en relació amb la documentació a presentar. 
It is advisable to consult the website of the university to which you have requested admission in order to see, if applicable, the specific requirements regarding the documents to be submitted.
Documentació obligatòria 
Compulsory documentation
Nom del títol: Graduat/ada en química per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Chemistry from the University of Girona
S'acredita amb l'aportació del contracte o nomenament amb funcions i certificació oficial de períodes de cotització al règim general de la Seguretat Social, o bé per qualsevol altre mitjà que possibiliti la seva acreditació: 
This is accredited by providing the contract or appointment (with actual functions) and official certification of the period of contribution to the general Spanish social security system, or by any other means which serve as accreditation:
Els exercicis poden ser supervisats per un fisioterapeuta o per un terapeuta ocupacional degudament entrenat. 
The exercises can be monitored by a properly trained physiotherapist or occupational therapist.
L'acreditació d'aquesta formació es realitzarà amb el corresponent certificat del curs, en el qual haurà de constar, necessàriament, la denominació, el període de realització i les hores de durada (original i fotocòpia). 
Studies or training received are accredited with the corresponding course certificate, which must indicate the title, course duration and duration in hours (original and photocopy).
Altra documentació 
Other documents
Si escau, pots presentar altra documentació que consideris rellevant, com per exemple: 
If necessary, you may submit any other documents that you consider to be relevant, such as:
Cada universitat publicarà la seva oferta d'estudis de grau als quals es pot accedir per la via de més grans de 40 anys. 
Each university will publish its bachelor's degrees on offer that can be accessed via the entrance pathway for over-40s.
L'oferta d'estudis de la convocatòria actual de les universitats que gestiona l'Oficina d'Accés a la Universitat, la pots consultar a la pàgina notes de tall i places al apartat de centres d'estudi de l'any en curs. 
The course offering for the current call in universities managed by University Admissions Office can be consulted on the page Cut-off marks and university places in the section study centers section of the current year.
Un cop formalitzada la preinscripció/matrícula per a l'accés a la universitat (sol·licitud de plaça) i superat l'accés per a més grans de 40 (entrevista personal), no cal realitzar cap altre tràmit. 
Once you have completed the pre-enrolment/enrolment procedure for admission to the university (application for a place) and you have passed the test for over-40s (personal interview), you do not have to complete any other procedures.
L'assignació de places sortirà publicada al portal d'accés a la universitat, d'acord amb el calendari d' assignació de places de la preinscripció universitària de 2020. 
The allocation of places will be published on university admissions portal, according to the calendar for place allocation established for university pre-enrolment 2020.
Es reservarà l'1% de les places de l'ensenyament de grau ofert per les universitats per als candidats que hagin superat l'accés. 
1% of the places on the bachelor's degree courses offered by the universities are reserved for candidates who have gained admission via this entrance pathway.
Les places s'adjudicaran segons la qualificació global obtinguda. 
Places are allocated according to the overall mark obtained.
Es recomanable que consultis el web de la universitat del teu interès on s'informa de l'accés per a més grans de 40 anys amb acreditació d'experiència laboral o professional (especificitats de la documentació, centres d'estudis oferts per aquesta via d'accés, qualificacions, etc.). 
It is advisable to consult the web page of the university you are interested in that has information on admission for over-40s with accredited work or vocational experience (specifics of the documentation, study centres available for this entrance pathway, qualifications, etc.).
Universitat Politècnica de Catalunya 
Polytechnic University of Catalonia
Universitat de Lleida 
University of Lleida
Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya: 
University of Vic - Central University of Catalonia:
Si es tracta d'una notificació administrativa mitjançant anuncis, la identificació s'ha de fer només amb el número complert del DNI, número d'identitat d'estranger, passaport o document equivalent. 
If it is an administrative notification via advertising, identification must be only provided with the full Spanish ID number, foreigner ID number (NIE), passport number or equivalent.
Els ecos formen una imatge dels teixits corporals que es diu ecograma. 
These echoes can then reconstruct an image of the body tissues, which is called sonogram.
L'estudiant pot triar entre: 
The student can choose between:
El dia de la prova, hauràs de presentar el DNI, el NIE o el passaport i la còpia impresa de la matrícula. 
The day of the exam, you must present proof of identity, which could be a DNI, NIE or passport, and a printed copy of your registration form.
Els estudiants que, el dia de la prova, no puguin examinar-se per una causa justificada hauran d'acreditar aquesta incidència al mateix tribunal ordinari on fa els exàmens o el dilluns següent a l'Oficina d'Accés a la Universitat. 
You may sit the exams in circumstances adapted to suit your needs, or in the sitting before the Special Examination Arrangements Committee if on registration, you prove that you:
Presentació de sol·licituds 
Submission of applications
L'estudiant haurà de presentar una sol·licitud a l' Oficina d'Accés a la Universitat (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona) o a les seves seus, en els terminis establerts per a la matrícula i la documentació acreditativa de la seva condició (certificació emesa per organisme oficial, plans individuals d'ESO i/o Batxillerat en cas que n'haguessin tingut en algun moment o bé certificat mèdic, etc.) i haurà de fer constar, també, quines adaptacions requereix. 
The student must submit an application to the University Admissions Office (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona) or one of its sub-offices, within the registration deadlines, and present the documentation proving their condition (certification issued by an official organization, individual plans of ESO and/or High School in case they have had or medical certificate, etc.) and must also specify in the application what adaptations requires.
Nom del títol: Màster universitari en Psicopedagogia per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Educational Psychology from Ramon Llull University
La prova d'accés per a més grans de 45 anys es convoca una vegada a l'any. 
The university entrance exam for over-45s is held once a year.
Disposes d'un nombre il·limitat de convocatòries per superar-la. 
You have an unlimited number of sittings to pass this exam.
Una vegada superada la prova d'accés, si compleixes els requisits pots presentar-te de nou en convocatòries posteriors per millorar la qualificació obtinguda. 
Once you have passed the university entrance exam and if you meet the requirements, you can retake the exam to improve your mark.
Per accedir a la universitat per la via de més grans de 45 anys cal superar la prova d'accés i fer una entrevista personal. 
In order to attend university, those over 45 must pass a university entrance exam (PAU) and have a personal interview.
Convocatòria 2020. 
2020 sitting.
La prova per a més grans de 45 anys serà el dissabte 18 de juliol. 
The entrance exam for over-45s will take place on Saturday, 18 July
Pots presentar-se a la prova d'accés a la universitat per a més grans de 45 anys si reuneixes els requisits següents: 
You can take the university entrance exam (PAU) for over-45s if you meet the following requirements:
Per poder ser admès a la universitat com a persona major de 45 anys cal superar unes proves d'accés i realitzar una entrevista personal amb resolució d'APTE/A. 
To be admitted to university as an over-45-year-old, you must pass the university entrance exams and attend a personal interview, to determine whether you are considered suitable and given a mark of PASS.
La prova d'accés consta de tres exàmens: 
The entrance exam is comprised of three tests:
Comentari de text. 
Textual Analysis.
Llengua catalana. 
Catalan Language.
Llengua castellana. 
Spanish Language.
Aquesta entrevista es realitzarà a la universitat on es vol accedir malgrat que la prova s'hagi superat a una altra universitat del sistema català. 
This interview will be held at the university where the candidate wishes to study, despite the fact that he or she may have sat the exam at a different Catalan university.
Si tot i tenir les proves d'accés per a més grans de 45 anys superades en convocatòries anteriors vols realitzar l'entrevista personal, també hauràs de formalitzar la matrícula dins del termini establert a la convocatòria actual. 
If you still want to attend the personal interview, even though you have passed the university entrance exams (PAU) for over-45s in a previous sitting, you will also have to register in the period established for the current sitting.
En aquest cas podràs optar també per presentar-te a les proves escrites i sempre se't tindrà en compte la millor de les qualificacions. 
In this case, you could also opt to take the written exams and your highest mark will always be taken into account.
- Durant les proves, no es permet utilitzar cap tipus d'informació (apunts, llibres, etc.) ni telèfons mòbils o altres aparells electrònics no autoritzats. 
- During the exams, you cannot use any type of information (notes, books, etc.), mobile phones or other electronic devices that are forbidden.
- Al llarg del desenvolupament dels exàmens cal mantenir un silenci absolut i una adequada correcció personal. 
- Absolute silence and appropriate behaviour must be maintained at all times while the exams are in progress.
Aquesta recerca es fonamenta en la necessitat de conèixer les característiques individuals i grupals dels menors infractors pel que fa a variables de personalitat i possible psicopatologia associada. 
This investigation is justified by the need to find out the individual and group characteristics of young offenders, concerning personality variables and possible associated psychopathology.
- Els exàmens són anònims i no poden tenir cap marca d'identificació personal. 
- The exams are anonymous and cannot have any sign of personal identification.
El primer dia es lliura a cada estudiant un joc d'etiquetes amb codi de barres que l'identifica i que permet l'anonimat en la correcció. 
When candidates arrive to sit the exam on the first day, they will be given a set of adhesive barcode labels as individual identification, which will ensure anonymity in the marking process.
L'informem que, si clica el botó " ACCEPTO " del banner informatiu, accepta la instal·lació de les Cookies anteriorment indicades en el seu dispositiu. 
We hereby inform you that, by clicking on the " ACCEPT " button on the information banner, you accept the installation of the above-mentioned cookies on your device.
- Per a la realització de cada prova només se't lliurarà un sol quadern d'examen. 
- You will only be given one exam answer booklet for each exam.
- Els exàmens de Llengua catalana i Llengua castellana s'han de contestar en les llengües respectives. 
- You must use Catalan in the Catalan Language exam and Spanish in the Spanish Language exam.
- Els exàmens no es poden respondre amb llapis, ni amb tinta vermella o verda. 
- You cannot use a pencil or a red or green pen to write your answers.
Si superes la prova, hauràs de formalitzar la preinscripció universitària al portal d'accés a la universitat, per sol·licitar el centre d'estudi on vols accedir, durant el termini establert al calendari de preinscripció universitària. 
If you pass the test, you must complete the university pre-enrollment in the university entrance portal, to request the study center where you wish to access, during the term established in the pre-enrollment calendar.
El recorregut de l'exposició està pensat perquè el visitant viatgi per la història de.cat i en conegui la tasca de fomentar l'ús del català a Internet. 
The exhibition layout is designed to take visitors through the history of puntCAT showing them the work that has been done to foster the use of Catalan on the internet.
Caldrà estar atent al correu electrònic i/o als telèfons de contacte facilitats al perfil d'usuari del portal. 
Attention should be paid to the email and / or the contact phones provided to the user profile of the portal.
Si el resultat de l'entrevista és APTE/A, hauràs de consultar l'assignació de places al portal d'accés a la universitat segons el calendari establert. 
If you pass the interview, you will have to check the allocation of places in the access portal to the university according to the established calendar.
El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible emet un posicionament sobre com gestionar la nova realitat que es presenta després de la pandèmia 
The Advisory Council for Sustainable Development of Catalonia issues a position on how to manage the new reality that arises after the pandemic