natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparar professionals amb coneixements, tècniques, habilitats i actituds ¿tant tècniques com de gestió empresarial¿ que els proporcionin les competències necessàries per ser capaços d'incrementar la competitivitat i la sostenibilitat de les activitats industrials i de serveis, de promoure la millora contínua i la innovació de productes, i d'aplicar els models organitzatius, els serveis i els processos tecnològics més adequats a cada empresa. 
To provide students with the necessary technical and business management knowledge, techniques, abilities and skills to increase the competitiveness and sustainability of industrial and service activities, promote continuous product improvement and innovation, and apply the organisational models, services and technological processes most appropriate to each company.
Industrial. 
Industry
Directiu/iva, tècnic/a. 
Manager, technician.
L'enginyer d'organització industrial és el professional adient per a les empreses del sector industrial i de serveis que requereixen directius amb una àmplia formació tècnica. 
Industrial organisation engineers are just the type of technically trained professional that industrial and services sector companies are looking for.
La seva formació dual, com a tècnic i com a gestor, li permet tenir una visió global de l'empresa i del seu entorn, imprescindible per millorar els resultats de les empreses de qualsevol sector. 
Having received dual training, as technicians and managers, they have a global vision of the company and its environment which is essential to improve the results of companies in any sector.
Les seves competències professionals corresponen als àmbits de la direcció d'operacions, la gestió de projectes, l'administració i la gestió d'empreses, la política industrial i la gestió de la innovació, la consultoria i la gestió del coneixement. 
They have professional skills in the fields of operations management, project management, business administration and management, industrial policy and management of innovation, consulting and knowledge management.
Codi: 71065 
Code: 71065
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria de Bioprocessos Alimentaris per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Bioprocess and Food Engineering from Rovira i Virgili University
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,398 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,398
Codi: 61037 
Code: 61037
Les sessions de radioteràpia s'administren des de les 8 de la matí a las 22 hores, en torns de matí i tarda. 
Radiotherapy sessions take place between 8 am and 10 pm, in morning and afternoon shifts.
Professio regulada: Mestre en educació infantil 
Regulated profession: Teacher, Pre-School Education
Mestre/a en educació infantil. 
Pre-school teacher
La persona titular (pagès o pagesa professional) obté rendes d'activitats agràries, ramaderes o forestals. 
The owner (professional farmer) earns an income from agriculture, livestock or forestry.
Professio regulada: Mestre en educació primària 
Regulated profession: Teacher, Primary Education
Mencions: Educació física / Música / Necessitats Educatives Especials i Atenció a la Diversitat / Anglès 
Mentions: Physical Education / Music / Special Educational Needs and Dealing with Diversity / English
44 Crèdits obligatoris 
44 Compulsory credits
Mencions: Estadística / Matemàtica fonamental / Economatemàtica / Enginyeria matemàtica 
Mentions: Statistics / Fundamental Mathematics / Mathematical Economics / Mathematical Engineering
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 10,176 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 10,176
Codi: 61038 
Code: 61038
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Physical Activity and Sports Sciences from University of Lleida
Aquest estudi parteix del coneixement de l'actualitat europea pel que fa a les polítiques socials i el desenvolupament de la intervenció social com a resultat de les transformacions econòmiques, socials, polítiques i culturals, i aborda les sinergies que es generen en la societat relacional (Administració pública, tercer sector i empresa) en l'àmbit estatal. 
This course of study is based on knowledge of European current events in terms of social policies and the development of social intervention as a result of economic, social, political and cultural transformations, and addresses the synergies generated in relational society (public administration, third sector and enterprise) in the national setting.
D'altra banda, té l'objectiu de satisfer una demanda del mercat laboral capacitant els professionals vinculats a l'àmbit social per a càrrecs de gerència i coordinació d'equips, així com els professionals competents per a intervencions socials especialitzades. 
It also aims to satisfy the demands of the job market by training professionals linked to the social sphere to take on team management and coordination posts as well as professionals competent in specialised social interventions.
I també té l'objectiu de proporcionar a l'estudiantat la formació necessària per desenvolupar propostes de caràcter directiu i gestor en el marc dels serveis socials, a més de capacitat metodològica per dur a terme plantejaments d'intervenció a escala individual, familiar o grupal. 
In addition, it aims to provide students with the training needed to develop executive and management proposals within the framework of social services and the methodological skills to carry out intervention plans on an individual, family or group scale.
Telèfon 93 415 25 51 
Phone 93 415 25 51
Codi: 31077 
Code: 31077
Formar professionals amb fonaments sòlids en enginyeria, proporcionant-los flexibilitat i iniciativa davant nous reptes tecnològics. 
To train professionals with a solid engineering foundation, preparing them to be flexible and take initiative in the face of new technological challenges.
Això, garantirà l'aplicació d'aquestes tecnologies en sectors tan diferents com la sanitat o l'energia. 
This will ensure future applications in sectors as varied as health or energy.
Manual sobre metodologia i aplicacions de la investigació social seleccionades pel seu caràcter innovador i emergent. 
This is a handbook on social research methodology and applications chosen for being innovative and emerging.
La telemàtica té com a objecte d'estudi el projecte, la construcció, el manteniment i l'operació de xarxes d'ordinadors, siguin d'àrea local (LAN) o d'àrea estesa (WAN), i els programes i les regles (protocols) que es fan servir perquè la informació pugui ser transportada per la xarxa de manera eficient. 
The purpose of telematics is to study the design, construction, maintenance and operation of computer networks, both local (LAN) and wide area (WAN), in terms of the programs and protocols used so that information can transferred efficiently by the network.
Projecte internacional finançat pel programa de salut de la UE. 
International project financed by the European Union's health programme.
Les comunicacions seran cada cop més necessàries en diversos àmbits i escenaris i amb diverses tecnologies a més de les mencionades, per exemple la nova generació de GPS a Europa, el sistema Galileu, amb moltes més prestacions o la tecnologia WiMax o LTE. 
Communication will be increasingly necessary in various fields and situations and will depend of numerous technologies in addition to the ones mentioned, such and the new generation of GPS in Europe, the Galileo system, and other services or technologies, such as WiMax or LTE.
Són, per tant, professionals altament qualificats en el seu camp però amb una sòlida base de coneixement per adaptar-se a nous reptes de futur. 
They will be, therefore, highly qualified professionals in the field with a solid knowledge base with which to adapt to new challenges in the future.
Notes de tall de secundària: 7,860 
High Court notes: 7,860
Codi: 72004 
Code: 72004
Notes de tall de secundària: 7,740 
High Court notes: 7,740
Codi: 72001 
Code: 72001
Notes de tall de secundària: 7,369 
High Court notes: 7,369
Codi: 72005 
Code: 72005
Notes de tall de secundària: 7,850 
High Court notes: 7,850
Codi: 72003 
Code: 72003
Places orientatives: 15 
Number of places available: 15
Especialitats: Anglès / Tecnologies industrials / Serveis a la comunitat / Orientació educativa / Sistemes químics / Matemàtiques / Biologia-geologia / Llengua i literatura catalana/castellana / Física-química / Tecnologia / Sistemes elèctrics / Geografia-història / Administració / Serveis sanitaris / Economia / Filosofia 
Specialties: English / Industrial Technologies / Community Services / Educational Guidance / Chemical Systems / Mathematics / Biology-Geology / Catalan/Spanish Language and Literature / Physics-Chemistry / Technology / Electrical Systems / Geography-History / Administration / Healthcare Services / Economics / Philosophy
La recerca avalua el vincle entre la contaminació atmosfèrica i el soroll, i els símptomes de depressió i ansietat durant l'embaràs. 
This research explores the link between air and noise pollution and symptoms of depression and anxiety during pregnancy.
Codi: 31101 
Code: 31101
Places orientatives: 40 
Number of places available: 40
Nom del títol: Graduat/ada en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Business Administration and Management from Technical University of Catalonia
Branca secundària: Arts i humanitats, Enginyeria i arquitectura, 
Secondary Branch: Arts and Humanities, Engineering and Architecture,
0 Crèdits optatius 
0 Optional credits
Modalitat presencial i semipresencial 
Attended and semi-attended modality
Formar professionals capaços de desenvolupar tasques de direcció, gestió, assessorament, planificació i avaluació de les organitzacions privades o públiques, tant productives com de serveis, i també capaços de desenvolupar capacitats emprenedores i iniciatives empresarials amb una visió holística de les empreses i les organitzacions. 
To train professionals who are able to carry out management, consultancy, planning and assessment tasks in private or public organisations in both the productive and services sector, and who are able to develop entrepreneurial skills and business initiatives with a holistic vision of the companies and organisations.
Centre adscrit 
Affiliated centre
Nom del títol: Graduat/ada en Màrqueting i Comunicació Digital per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Marketing and Digital Communication from Technical University of Catalonia
18 Crèdits optatius 
18 Optional credits
Codi: 61061 
Code: 61061
Places orientatives: 120 
Number of places available: 120
Crèdits ECTS: 240 
ECTS credits: 240
Escola Politècnica Superior 
Technical School
Telèfon 973 70 27 00 
Phone 973 70 27 00
El Servei d'augment de vendes a l'exterior consta d'un seguit de mòduls o subserveis que adaptarem a les necessitats del teu projecte. 
The Increased Foreign Sales Service consists of a series of modules or subservices that adapt to your project's needs.
Formar professionals amb bases sòlides en sistemes electrònics industrials, sistemes de control i automatització industrial i un alt component pràctic. 
To provide a solid understanding of industrial electronic systems and industrial control and automation systems, with a strong practical emphasis.
D'altra banda, fomentar l'adquisició d'habilitats i aptituds necessàries en un professional que haurà d'adaptar-se i enfrontar-se a problemes de naturalesa molt diversa en diferents sectors del món industrial i en qualsevol tipus d'empresa o administració. 
To foster the skills and aptitudes needed by professionals who will have to be adaptable and able to deal with problems of a widely differing nature in many industrial sectors and in all types of company and government body.
Nom del títol: Graduat/ada en psicologia per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Psychology from the University of Girona
15 Crèdits optatius 
15 Optional credits
Codi: 61060 
Code: 61060
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Química per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Chemical Engineering from University of Lleida
Proporcionar les competències i els coneixements tècnics necessaris per a l'exercici de la professió d'enginyer tècnic industrial especialitzat en química. 
To provide the skills and technical knowledge required to work as a technical industrial engineer specialised in chemistry.
Indústries químiques, farmacèutiques, papereres, petroquímiques, laboratoris d'anàlisi química, d'assajos i de control de qualitat, empreses consultores i assessories, indústries d'alimentació, de metall o d'energia, i l'Administració pública, com per exemple en medi ambient, ensenyament, universitats, etc. 
Chemical, pharmaceutical, paper and petrochemical industries; chemical analysis, testing and quality control laboratories, consulting and advisory companies, food, metal and energy industries, and the Public Administration, for example in environment, education, universities, and so on.
Aquest virus es transmet per contacte directe amb les secrecions respiratòries que es generen al parlar, amb la tos o l'esternut d'una persona malalta. 
This virus is transmitted by direct contact with respiratory secretions that are generated by a sick person when speaking, coughing or sneezing.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria en Organització Industrial i Logística per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Industrial Organisation and Logistics Engineering from University of Lleida
Formar en els coneixements, les habilitats i les aptituds, tant tècniques com de gestió empresarial, que proporcioni als estudiants les competències necessàries perquè siguin capaços de: 
To provide students with the technical and business management knowledge, skills and abilities they need to be able to:
Departaments d'empresa del sector industrial o del sector de serveis. 
Departments of companies in the industrial sector or the services sector.
Nosaltres ens posarem en contacte amb aquesta persona. 
We will get in touch with this person.
L'objectiu del grau és aconseguir un perfil d'enginyer/a generalista amb amplis coneixements de ciències bàsiques i tecnologies, i especialitzat/ada en temes de logística, gestió i innovació; capaç d'organitzar, dirigir i gestionar plantes productives per optimitzar-ne l'eficiència, l'eficàcia i la qualitat del producte, així com capaç d'aplicar coneixements científics per maximitzar el rendiment i l'eficàcia productius. 
The aim of this degree course is to train general engineers with extensive knowledge of basic sciences and technologies, specialised in logistics, management and innovation; capable of organising and managing production plants to optimise the efficiency, efficacy and quality of the product, and of applying scientific knowledge to maximise production output and efficiency.
L'Observatori de les Ocupacions del Servei Públic d'Ocupació Estatal, dins l'«Estudi prospectiu del sector logístic: Gestió de la cadena de subministrament a Espanya – 2014», exposa que la situació geogràfica estratègica i l'elevat nivell d'infraestructures són les dues grans fortaleses competitives del sector logístic estatal. 
The Occupations Observatory of the Public Employment Service, in Estudi prospectiu del sector logístic: Gestió de la cadena de subministrament a Espanya – 2014 [Prospective study of the logistics sector: Supply Chain Management in Spain – 2014], states that the strategic geographic situation and high level of infrastructure are the two major competitive strengths of Spain's logistics sector.
El sistema logístic de Catalunya i, especialment, de Barcelona, gaudeix d'una situació geogràfica privilegiada, ja que en un espai territorial de cinc quilòmetres de radi conflueixen diferents corredors internacionals i es concentren totes les modalitats de transport: marítim, aeri, ferroviari i per carretera. 
The logistics system of Catalonia and, especially, Barcelona has a privileged geographical location, as different international corridors come together and all the modes of transport: sea, air, rail and road are concentrated within a five-kilometre radius.
L'ICF actua com a complement del sector privat oferint una àmplia gamma de solucions de finançament centrades en préstecs, garanties i inversió en capital risc. 
The ICF acts as a complement to the private sector by offering a wide range of financing solutions focusing on loans, guarantees and venture capital.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,138 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,138
Codi: 21125 
Code: 21125
Places orientatives: 20 
Number of places available: 20
Les fires són activitats firals de caràcter periòdic que s'adrecen principalment al públic professional. 
Trade shows are industry events that are held on a regular basis and are aimed primarily at a professional audience.
Mencions: Relacions internacionals / Anàlisi política / Gestió i anàlisi de les polítiques públiques 
Mentions: International Relations / Political Analysis / Management and Analysis of Public Policies
Mencions: Cultura / Polítiques laborals i socials 
Mentions: Culture / Labour and Social Policy
Codi: 81064 
Code: 81064
Nom del títol: Graduat/ada en Logística Empresarial per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Business Logistics from University of Girona
El tractament mediàtic a les xarxes de la informació de persones en situació de vulnerabilitat 
Media treatment on information networks of people in situations of vulnerability
D'aquesta manera, l'activitat diària es mantindrà mitjançant eines digitals i es farà tot el possible perquè la qualitat del servei no es vegi afectada. 
In this way, our day-to-day activity will continue through digital channels and every effort will be made to ensure that the quality of our service is not affected.
Nom del títol: Graduat/ada en Arts Digitals per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: Bachelor's Degree in Digital Arts from Ramon Llull University
Desenvolupa una gran diversitat de programes que es poden consultar a la seva pàgina web, on també hi ha un apartat d'actualitat amb notícies, articles informatius o entrevistes. 
It runs a wide range of programmes which can be viewed on its website where there is also a current affairs section featuring news, informative articles and interviews.
El grau reuneix la creativitat, la confecció de l'obra artística digital i l'ús de les tecnologies digitals per tal d'habilitar nous artistes que tinguin una adaptació natural als canvis en els nous contextos de l'era digital. 
The degree brings together creativity, the preparation of digital artwork and the use of digital technologies to give new artists the skills to naturally adapt to changes in new contexts arising from the digital era.
Els anticonceptius produeixen menor sagnat menstrual, amb la qual cosa existeix menor probabilitat de tenir anèmia. 
Contraceptives lead to less menstrual bleeding which means there is a lower probability of having anaemia.
Mencions: Política Global / Economia Global 
Mentions: Global Politics / Global Economics
El tercer o el quart curs es duen a terme en una universitat estrangera. 
Carried out during the third or fourth year at a foreign university.
El quart curs es fa una estada en una universitat estrangera de les àrees geogràfiques següents: Àsia, Llatinoamèrica, el Magreb i Orient Mitjà, Europa i el món anglosaxó. 
During the fourth year, students will spend time at a foreign university in one of the following geographical regions: Asia, Latin America, the Maghreb and the Middle East, Europe and the Anglo-Saxon world.
Per aquest motiu, l'Autoritat, en col·laboració amb el Departament d'Ensenyament, realitzaran sessions formatives arreu de Catalunya adreçades, en una primera fase, als directors dels centres educatius. 
To this end and in collaboration with the Catalan Ministry of Education, the Authority will organise training sessions all over Catalonia addressed, in an initial stage, to head teachers.
En el cas de les dues mencions, tenen per objectiu formar l'alumne/a en els coneixements i les competències pròpies de l'anàlisi econòmica o de la ciència política, però amb una voluntat clara de fer-ho tenint en compte la importància creixent del fenomen de la globalització. 
The training in these two specialisms aims to impart knowledge and skills for economic analysis or political science, but with a clear focus on doing so in consideration of the growing importance of globalisation.
Facultat de Dret ESADE 
ESADE Faculty of Law
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,944 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,944
Codi: 41054 
Code: 41054
Com acreditar la formació relacionada amb l'ensenyament universitari de grau triat 
How to accredit studies or training related to the university bachelor's degree course chosen
A l'inici del tercer curs es fa una estada d'un trimestre en una universitat estrangera en un país en què es parli un dels idiomes oferts en la formació del grau (anglès, francès i alemany). 
At the beginning of the third year, students will complete one semester at a foreign university in a country whose language corresponds to one of those offered on the degree course (English, French and German).
Oferir una formació moderna i posar èmfasi en els aspectes més rellevants de la formació filològica (gramàtica, tradició literària, etc.) i de les noves disciplines lingüístiques (anàlisi del discurs, terminologia, lingüística computacional). 
Offer up-to-date training and emphasise the most relevant aspects of language training (e.g. grammar, literature) and of new linguistic disciplines (discourse analysis, terminology, computational linguistics).
Formar professionals de la traducció i la mediació lingüística amb un domini molt elevat de les llengües pròpies (castellà i català) i de dues llengües estrangeres. 
Train professionals in translation and linguistic mediation with a very high command of their own languages (Spanish and Catalan) and of two foreign languages.
Nom del títol: Graduat/ada en Llengües Aplicades, per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: Bachelor's Degree in Applied Languages, from Pompeu Fabra University
Formar professionals de la lingüística i les llengües amb les competències necessàries per respondre a les diverses demandes laborals de les empreses i les institucions que en la seva activitat requereixen experts en les diferents aplicacions de la lingüística. 
Train language and linguistic professionals to develop the skills necessary to respond to companies' and institutions' diverse labour demands that require experts in different linguistic applications.
Codi: 41023 
Code: 41023
Al principi del tercer curs. 
At the beginning of the third year.
Tenir un domini excel·lent, tant escrit com oral, de la llengua o les llengües pròpies. 
An excellent written and oral command of their own language(s).
Tenir un domini receptiu i productiu, oral i escrit, d'almenys dues llengües estrangeres. 
Receptive (listening and reading) and productive (speaking and writing) command of at least two foreign languages.
La destresa lingüística, entesa en un sentit ampli que inclou tenir un domini actiu de les llengües i coneixements avançats de lingüística, resulta cada vegada més imprescindible en els àmbits social, institucional i empresarial, en un món globalitzat i sense fronteres entre comunitats lingüístiques. 
Linguistic dexterity, understood in a broad sense that includes having an active command of languages and advanced linguistic knowledge, is becoming increasingly essential in social, institutional and business fields, in a globalised world without borders between linguistic communities.