natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquestes Condicions estan disponibles sota petició en català. 
These terms and conditions will be available on request in Catalan.
Nom del títol: Màster universitari en Direcció i Gestió de Centres Educatius per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Education Centre Management and Administration from University of Barcelona
Amb aquesta dada podem pensar que aquest grau permetrà donar resposta a la necessitat de professionals de l'àmbit gastronòmic actual. 
This makes us think that this bachelor's degree will provide the professionals required by the current gastronomic field.
La present Política de Cookies és part integrant de l'Avís Legal i la Política de privacitat de les pàgines web https://www.accio.gencat.cat i http://catalonia.com/ (d'ara endavant, els "Llocs web"). 
This Cookies Policy forms an integral part of the Legal Notice and the Privacy Policy of the website https://www.accio.gencat.cat and http://catalonia.com/ (hereinafter, the "Websites").
Del compliment de la normativa es dedueixen les següents obligacions per als posseïdors d'aparells: 
Compliance with the regulations leads to the following obligations for owners of items:
Especialitats: Ciència i tecnologia de la cervesa / Ciència i tecnologia dels vins escumosos / Avenços de la recerca enològica 
Specialties: Science and Technology of Beer / Science and Technology of Sparkling Wines / Advances in Oenology Research
En cas de modificació de les condicions de serveis o productes contractats mitjançant aquest Lloc Web, el CESICAT ho comunicarà per tal que l'Usuari pugui acceptar-les corresponentment o donar-se'n de baixa, en el seu cas. 
If the terms and conditions of services or products contracted via this Website are amended, CESICAT will notify Users so that they can accept them or withdraw, as they see fit.
Si alguna part o clàusula d'aquestes Condicions fos declarada nula o deixada sense efecte per una resolució judicial, les restants estipulacions conservaran la seva validesa. 
If any part or clause of these terms and conditions is declared null and void by any judicial decision, the remaining clauses will remain valid.
Utilitzeu aquest formulari per enviar els vostres comentaris, preguntes, queixes i suggeriments sobre qualsevol dels serveis que ofereix l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya. 
Please use this form to make your comments, questions, complaints and suggestions on any of the services offered by the Government of Catalonia.
PHP en la seva versió 5 i 7.0 deixarà de tenir suport a finals d'any. 
PHP in its version 5 and 7.0 will stop having support at the end of year.
Aquest llenguatge, molt popular a la web, és utilitzat per gestors de continguts com Wordpress, Joomla, Drupal, etc. En total, es calcula que prop del 70% dels portals web pot quedar-ne afectat. 
This language, very popular on the web, it is used by content managers like Wordpress, Joomla, Drupal, etc. In total, it is calculated that near 70% of the websites globally can be affected.
Per això, els experts de seguretat recomanen actualitzar a les versions 7.2.11 i superiors, o 7.1.23 i superiors. 
Because of that, security experts recommend to update 7.2.11 and superiors or 7.1.23 version and superior.
Addicionalment s'han publicat actualitzacions a PHP 7, que solucionen errors funcionals (bugs) a les darreres versions, i eviten que s'executi codi arbitrari. 
Additionally updates have been published in PHP 7, which solve functional errors (bugs) for the last versions, and avoid that arbitrary code is executed.
Afecten, en concret, les versions 7.2 anteriors a la 7.2.11, i a les versions 7.1 anteriors a la 7.1.23. 
They affect, in particular, the versions 7.2 former to the 7.2.11, and to the versions 7.1 former to the 7.1.23.
Internet Explorer té una vulnerabilitat d'execució de codi remot que ja està sent explotada en atacs dirigits. 
Internet Explorer (IE) has a vulnerability that allows arbitrary code execution and which is already being exploited in directed attacks.
L'opció de seguir un tractament conservador comporta dur a terme totes aquelles mesures higienicodietètiques i farmacològiques per tal de mantenir al màxim benestar possible. 
The conservative treatment option includes complying with all hygienic, dietary and pharmacologic measures to preserve the highest possible level of wellbeing.
Fins i tot, en el cas d'un escenari d'atac via web, l'atacant podria introduir codi específic en un portal web sota el seu control i convèncer l'usuari per a que visiti la web, per exemple via email. 
What's more, in the case of an attack via web, the attacker can introduce specific code in a website under his control and to convince the user to visit it, for example via email.
Els experts de seguretat recomanen procedir a instal·lar les actualitzacions publicades per Microsoft i que són distribuïdes per Windows Update en els sistemes que tenen habilitat aquest mecanisme. 
Security experts recommend to install the updates published for Microsoft and which are being distributed by Windows Update.
Dispositius infectats amb un adjunt maliciós, esdevenen la porta d'entrada de ciberatacs dissenyats a mida que formen la triple amenaça global en ciberseguretat 
Devices infected with a malicious attachment become the gateway to custom designed cyberattacks that form the triple global threat in cybersecurity
Els programaris maliciosos s'han convertit en una eina d'ús recorrent pels cibercriminals que tenen com a objectiu prioritari les empreses, tot i que durant el tercer trimestre del 2019 també han destacat els atacs contra organismes públics i en especial el sector educatiu, coincidint amb l'inici del curs escolar. 
Malicious software has become a tool of use by targeting cybercriminals as a priority of companies, but in the third quarter of 2019 also highlighted attacks against public agencies and especially the education sector, with the start of the school year.
La motivació econòmica és cabdal per entendre l'evolució, complexitat i polivalència d'aquests ciberatacs. 
Economic motivation is crucial to understanding the evolution, complexity and versatility of these cyberattacks.
L'última edició de l' Informe de tendències de ciberseguretat de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, que fa un extens repàs a les principals ciberamenaces detectades al món i té en compte fonts qualificades d'entitats, fabricants, organismes i professionals de l'àmbit de la ciberseguretat, alerta de la triple amenaça distribuïda arreu del món a través de correus electrònics amb un fitxer adjunt maliciós. 
The latest edition of the Cybersecurity Trends Report of the Cybersecurity Agency of Catalonia, which reviews the main cyber threats detected in the world, and takes into account the qualified sources of entities, manufacturers, organizations and professionals cybersecurity alert, alert to the triple threat distributed through emails with a malicious attachment.
D'acord amb aquest informe, aquests atacs amaguen l'autoria combinada de diversos operadors criminals que fan ús de tres programaris maliciosos diferents: els troians Emotet i Trickbot que forcen els dispositius infectats a quedar sota el control d'una xarxa d'ordinadors (botnet) controlada des d'un servidor, i el programari de segrest Ryuk, encarregat de xifrar els sistemes d'informació de la víctima. 
According to this report, these attacks conceal the combined authorship of various criminal operators using three different malicious programs: the Emotet and Trickbot Trojans, which force infected devices to fall under the control of a computer network (botnet) controlled from a server, and Ryuk hijacking software, which is responsible for encrypting the victim's information systems.
Qualsevol dispositiu connectat a Internet és susceptible de formar part d'una botnet i s'estima que en alguns casos han arribat a tenir una mida d'uns dos milions i mig de dispositius. 
Any device connected to the Internet is susceptible to being part of a botnet and it is estimated that in some cases they have reached the size of about two and a half million devices.
Per aquest motiu són tan importants les mesures preventives, com la conscienciació dels treballadors contra un atac d'enginyeria social (phishing) i l'ús de sistemes ben protegits, actualitzats i monitoritzats 
This is why preventive measures, such as workers' awareness of a phishing attack and the use of well-protected, up-to-date and monitored systems, are so important.
L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya publica l'Informe de Tendències de Ciberseguretat del 3er trimestre de 2019 i alerta d'una triple amenaça de programaris maliciosos distribuïts a través del correu electrònic. 
Cybersecurity Agency of Catalonia publishes the Cybersecurity Trends Report for the 3rd quarter of 2019 and warns of a triple threat of malicious software distributed through the email.
Avís legal: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya és el titular del lloc web ciberseguretat.gencat.cat i informa que l'ús d'aquest Lloc Web, així com el de tots els serveis, continguts i prestacions ofertes mitjançant el mateix estan subjectes a unes determinades condicions. 
Legal notice: CESICAT, the owner of the Website cesicat.gencat.cat, gives notice that use of this Website, as well as all the services, content and provisions offered by it, are subject to terms and conditions.
Com a Agència de Ciberseguretat de Catalunya transmetem un comunicat d'alertes de ciberseguretat en relació a intents d'explotació de la vulnerabilitat crítica CVE-2019-19781 a NetScaler, NetScaler Gateway, Citrix ADC i Citrix Gateway. 
As a Cybersecurity Agency of Catalonia, we transmit a cybersecurity alert statement regarding attempts to exploit the critical vulnerability CVE-2019-19781 to NetScaler, NetScaler Gateway, Citrix ADC, and Citrix Gateway.
Fem arribar aquesta informació perquè es prenguin les mesures de verificació, contenció i erradicació que es considerin adients. 
We send this information to the appropriate verification, containment and eradication measures.
Per a més informació, consultar el PDF adjunt. 
For more information, consult the attached PDF.
L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya ha publicat un informe on descriu les principals amenaces i recomanacions a seguir davant els ciberfraus i ciberdelictes relacionats amb l'expansió mundial de la malaltia infecciosa SARS-CoV-2. 
The Cibersecurity Agency of Catalonia urged to follow the recommendations on cybersecurity in the modality of telework, to maintain cyberhealth habits and to keep track of the information on the COVID-19 through channels of confidence
Els cibercriminals estan aprofitant l'adopció massiva de teletreball, que augmenta la superfície d'exposició, i per aquest motiu, és fonamental seguir les recomanacions sobre ciberseguretat, així com mantenir uns hàbits cibersaludables. 
The Cybersecurity Agency of Catalonia warns that cybercriminals are taking advantage of the massive adoption of telework, which increases the exhibition surface, and for this reason, it is essential to follow the recommendations on cybersecurity, as well as Maintain cyber health habits.
Part de l'activitat maliciosa relacionada amb la SARS-CoV-2 ja ha arribat a Catalunya. 
Part of the malicious activity related to the COVID-19 has already arrived in Catalonia.
Des de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya s'ha observat l'increment de campanyes de correus amb programaris maliciosos que s'aprofiten de l'interès de la ciutadania sobre aquesta malaltia, el virus que la causa i l'impacte dels mateixos. 
From the Cybersecurity Agency of Catalonia has observed the increase in mail campaigns with malicious software that take advantage of the interest of citizenship on this disease, the virus that the cause and the impact thereof.
Aquestes són algunes de les principals amenaces identificades a nivell mundial en les últimes setmanes: 
These are some of the main threats identified globally in recent weeks:
Aquestes amenaces aprofiten aquests elements per desplegar l'activitat dels cibercriminals: 
These threats take advantage of these elements to deploy the activity of cybercriminals:
També s'ha alertat de la campanya d'enginyeria social (phishing) en què els ciberdelinqüents es fan passar per una empresa legítima d'internet, operadora o prestadora dels serveis de Microsoft a la Generalitat. 
It has also alerted to the social engineering Campaign (phishing) in which cybercriminals are impersonating a legitimate Internet company, operator or provider of Microsoft services to the Government of Catalonia.
Mitjançant trucades d'avís d'un problema en l'ordinador o de la presència d'un virus que ha de ser eliminat, intenten aconseguir les credencials corporatives o infectar el dispositiu. 
By calling a warning of a problem on the computer or the presence of a virus that be removed, try to get the corporate credentials or infect the device.
Mesures i recomanacions 
Measures and recommendations
Pel que fa a l'adopció de modalitats de teletreball, cal mantenir actualitzats els sistemes VPN, l'equipament d'infraestructura de xarxa i els equips utilitzats per al treball en remot. 
With regard to the adoption of telework modes, it is necessary to maintain updated VPN systems, network infrastructure equipment and equipment used for remote work.
L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya mantindrà la ciutadania informada amb nous materials del programa Internet Segura, el programa oficial de la Generalitat per a la conscienciació i formació en matèria de ciberseguretat des del qual s'impulsa la campanya sobre hàbits cibersaludables. 
The Cybersecurity Agency of Catalonia will keep the citizenship informed with new materials of the program Internet Segura, the official program of the Government of Catalonia for the awareness and training in matter of cybersecurity from which drives the campaign On Cyber health habits.
L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, adscrita al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, vetlla per garantir la protecció, prevenció i governança de la ciberseguretat dins l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya. 
The Cybersecurity Agency of Catalonia, affiliated to the Ministry for Digital Policy and Public Administration, seeks to guarantee the protection, prevention and governance of cybersecurity within the scope of the powers of the Government of Catalonia.
El 3 de Gener de 2018 es varen publicar les vulnerabilitats conegudes com Meltdown i Spectre amb afectació a la majoria de processadors moderns i que podrien permetre a un procés llegir la memòria d'un procés aliè així com del sistema operatiu. 
On January 3 Meltdown and Spectre vulnerabilities were published, which affected most of modern processors and that allowed a process to read the memory of an external process as well as of the operating system.
Aquestes vulnerabilitats són explotables mitjançant el que es coneix com a side-channel attacks, és a dir, atacs basats en la implementació del sistema (la implementació del processador en aquest cas) i no en els algorismes o programes executats per aquest. 
These vulnerabilities are exploited through what is known as side-channel attacks, that is, attacks based on the implementation of the system (the implementation of the processor in this case) and not in the algorithms or programs executed by it.
De la mateixa manera que en el cas dels alts directius, el personal molt qualificat també està vinculat a l'empresa per un contracte laboral. 
As in the case of senior managers, highly qualified members of staff are also bound to the company by an employment contract.
Formar investigadors/ores capacitats/ades per aportar coneixements de qualitat a la comunitat científica i per millorar el benestar de la societat. 
To train researchers who are capable of making quality contributions to the scientific community and improving the welfare of society.
Serveis de gestió i coordinació: Serveis mitjançant els quals es pretén millorar els processos de treball tant de la comunitat a la qual es dona servei com del mateix ERI. 
Awareness-raising work needs to be carried out among users and those responsible for managing the organisation so a fully operational infrastructure can be achieved.
L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya desenvolupa la seva activitat de protecció, prevenció i resiliència des d'una perspectiva global i transversal, prenent com a pilar fonamental i integrador de la seva actuació la governança de la ciberseguretat. 
CESICAT carries on its activities concerning protection, prevention and resilience from an overall, cross-disciplinary perspective, taking cybersecurity governance as the cornerstone integrating all its actions.
L'Agència de Ciberseguretat exerceix la funció de governança de la ciberseguretat en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya amb el propòsit estratègic d'orientar l'execució dels serveis que l'entitat presta als objectius que es volen satisfer, focalitzant alhora l'activitat sobre aquells aspectes prioritaris que han de ser millorats. 
CESICAT carries out cybersecurity governance functions at the Government of Catalonia with the strategic aim of orientating the performance of the services the body provides to the aims that must be fulfilled, at the same time focusing the activity on the priority aspects for improvement.
Entre les principals activitats referides en la governança, cal destacar el govern del risc en ciberseguretat dels Departaments, el desplegament de l'acció programàtica prevista en els plans de ciberseguretat departamentals, la gestió d'un ús segur de la identitat digital i l'especificació de les necessitats tècniques i legals en matèria de ciberseguretat en l'àmbit tecnològic, informatiu i organitzatiu per mitjà del marc normatiu vigent. 
The principal activities in terms of governance include overseeing the cybersecurity risks of the departments; rolling out the programmed actions established in the departmental cybersecurity plans; managing the secure use of digital identity, and specifying the technical and legal requirements for cybersecurity in the technological, information and organisational fields under the current regulatory framework.
L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya desenvolupa aquesta governança per mitjà de la figura del Responsable de Seguretat de la Informació (RSI) en l'àmbit 
The CESICAT carries out this governance through the figure of the Information Security Manager in the particular area
La funció de protecció en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya es desplega fonamentalment per mitjà de la prestació dels serveis de detecció i mitigació de ciberamenaces, la gestió i resposta davant d'incidents de ciberseguretat, l'anàlisi de ciberseguretat de les infraestructures, serveis i solucions, la intel·ligència de ciberamenaces i la realització d'investigació d'incidents de seguretat i ciberamenaces. 
The protection function within the Government of Catalonia takes place basically through providing services for the detection and mitigation of cyberthreats; management and response in the case of cybersecurity incidents; cybersecurity analysis of infrastructures, services and solutions; intelligence concerning cyberthreats, and investigations of security incidents and cyberthreats.
En concret, de tota la població, el 25% que consumeix més fruita i verdura arriba a tenir uns índex de mortalitat global fins a un 30% inferior que el 25% de la població que consumeix menys vegetals. 
Specifically, of the total population, the 25% that eat more fruits and vegetables have an overall mortality index up to 25% lower than the 25% of the population that eat fewer vegetables.
En aquest sentit, l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya desenvolupa una funció preventiva sobre múltiples àmbits com la seguretat en disseny en el desenvolupament de solucions i serveis de la Generalitat de Catalunya, l'avaluació del nivell de ciberseguretat dels proveïdors TIC de la Generalitat de Catalunya, la gestió de la identitat digital o l'anàlisi del risc derivat d'una ciberamenaça. 
In this respect, CESICAT carries out a preventive function in many areas, such as secure design in the development of solutions and services for the Government of Catalonia; assessment of the level of cybersecurity of Government of Catalonia ICT providers; digital identity management, and analysis of the risk deriving from a cyberthreat.
Alhora, en l'àmbit de la prevenció, cal incloure també tots aquells aspectes relatius al compliment normatiu i regulador, ja sigui del propi Marc Normatiu de la Generalitat o dels estàndards, lleis, reglaments o directives europees que siguin d'aplicació. 
At the same time, in terms of prevention, it must also include all aspects relating to compliance with rules and regulations, whether this concerns the Government of Catalonia's own regulatory framework or the applicable European standards, laws, regulations or directives.
En aquest sentit, l'exercici d'auditoria esdevé imprescindible per assegurar l'estat del compliment i nivell de risc derivat de l'incompliment. 
In this sense, auditing is essential to ensure the level of compliance and limit the risk resulting from non-compliance.
Quan es parla de resiliència en el context de la ciberseguretat es fa referència a la capacitat que tenen els actius de resistir i recuperar-se davant de desastres o caigudes de servei. 
When we speak of resilience in the context of cybersecurity, we refer to the capacity of assets to withstand and recover from disasters or service failures.
Catalonia-CERT® és el centre de resposta a incidents de ciberseguretat a Catalunya i proporciona un punt de contacte fiable i de confiança per a la comunicació i gestió d'incidents de ciberseguretat. 
Catalonia-CERT® is the cybersecurity incident response centre in Catalonia, providing a reliable and trustworthy point of contact for notifying and managing cybersecurity incidents.
L'Agencia de Ciberseguretat de Catalunya disposa d'un Equip de Resposta a Incidents que opera, sota la marca Catalonia-CERT®, com a CSIRT (Computer Security Incident Response Team) del Govern de Catalunya, per a desenvolupar mesures preventives, reactives, de coordinació i de gestió enfront incidents de ciberseguretat en els col·lectius que són àmbits de relació i a qui s'adreça l'Agència de Ciberseguretat. 
The Cybersecurity Agency of Catalonia has an Incident Response Team which operates under the trademark Catalonia-CERT®as the Government of Catalonia's CSIRT (Computer Security Incident Response Team), developing preventive, reactive, coordination and management measures to deal with cybersecurity incidents in the areas associated with the Cybersecurity Agency of Catalonia when its services are requested.
El disseny de l'Equip de Resposta a Incidents segueix uns processos i metodologia de gestió d'incidents segons el model de bones pràctiques estàndard reconegut internacionalment, definit pel Software Engineering Institute (SEI) de la Carnegie Mellon University (CMU) dels Estats Units d'Amèrica. 
The design of the Incident Response Team follows incident management processes and methodology in accordance with the internationally recognised standard good practice model defined by the Software Engineering Institute (SEI) of Carnegie Mellon University (CMU) in the United States of America.
Catalonia-CERT® és membre oficial des de l'any 2010 de la xarxa internacional FIRST, formada per més de 350 centres de resposta a incidents de ciberseguretat de tot el món. 
Since 2010, Catalonia-CERT® has been an official member of the international FIRST network consisting of more than 350 cybersecurity incident response centres all over the world.
Els serveis oferts pel Catalonia-CERT® s'organitzen en tres categories principals: 
The services offered by Catalonia-CERT® are organised in three main categories:
Aquesta és la primera vegada que el Govern de Catalunya promou un conveni per incorporar les tecnologies digitals com a eina per a la cooperació al desenvolupament. 
This is the very first time the Government has driven forward an agreement to implement digital technologies as a tool for development cooperation
Aquests serveis es classifiquen en: 
These services are classified as: