natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ponències totes elles que, juntament a d'altres exposades per importants conferenciants, han permès al sector publicitari català, reprendre el protagonisme que mai havia d'haver perdut. 
All these lectures, along with others by leading experts, helped the Catalan advertising trade to take up once more a leading role it should never have lost.
Ens sentim satisfets del que ha aportat aquest esdeveniment tant al sector com al país. 
We are delighted with what this event has contributed, both to the industry itself and to the country as a whole.
Com a recordatori del nostre aniversari, estem editant una almanac que recollirà les principals efemèrides dels 80 anys de la nostra Associació. 
To commemorate our anniversary, we are preparing an almanac describing all the principal landmarks in our Association's 80-year history.
Aquesta exposició de cartells publicitaris, en què poden constatar-se els moviments i tendències de la creació artística modernista, també és una mostra més dels nostres 80 anys de vida. 
This exhibition of advertising posters, illustrating movements and tendencies in modern art, is also a journey over the 80 years of our Association's life so far.
El contacte entre el departament d'enginyeria electrònica i les empreses de l'entorn és una eina que permet adaptar els continguts de la titulació a les necessitats del sector. 
The contact between the electronic engineering department and companies in the sector is a tool that enables the contents of the degree course to be adapted to the needs of the sector.
A totes elles, els lliurarem un diploma commemoratiu per la seva fidelitat a l'Associació, en el marc d'un sopar social amb el qual clourem la celebració del nostre 80è aniversari. 
Each and every one will receive a commemorative certificate thanking them for their loyalty to the Association at a dinner to close the events to celebrate our 80th anniversary.
Esperem que aquesta mostra de cartells publicitaris us permeti gaudir en la seva plenitud, d'una activitat que mentre dura l'exposició, descavalca dels seus espais habituals, televisió, cinemes, diaris, etc., per rebre l'entronització que suposa la manifestació artística d'aquesta exposició. 
We hope that this exhibition of advertising posters will enable you to appreciate and enjoy the rich fruits of an activity that, on this occasion, leaves its habitual spaces - television, cinema, newspapers, etc - to become temporarily enthroned as an outstanding and important artistic manifestation.
Anaïs Napoleón va ser la primera fotògrafa professional a Catalunya. 
Anaïs Napoleón was the first professional woman photographer in Catalonia.
Aquesta gran retratista va dedicar-se a la fotografia des de mitjan segle XIX a Barcelona. 
This great portraitist devoted herself to photography in Barcelona from the middle of the 19th century.
Anaïs i el seu germà Fernando eren coneguts comercialment com "els germans Napoleón", nom que també utilitzarien els seus descendents. 
Anaïs and her brother Fernando were known in the trade as "the Napoleón Siblings", a name their descendents would also use.
Ella treballava i firmava la seva obra amb Fernando, amb qui va obrir un estudi fotogràfic l'any 1851. 
She produced and signed her work with Fernando, and they opened a photographic studio together in 1851, at number 17 on the Rambla in Barcelona, which soon became famous.
Considerats ja pels seus contemporanis com a fotògrafs de gran prestigi, els germans Napoleón retrataren moltes grans personalitats de l'època. 
Already regarded as photographers of great prestige by their contemporaries, the Napoleón Siblings did portraits of many of the leading personalities of the day.
Vols trobar noves oportunitats en una de les economies més potents, innovadores i estables del món? 
Do you want to find new opportunities in one of the world's strongest, most innovative and stable regions?
Anaïs va estar sempre al capdavant dels progressos de la fotografia. 
She was always in the vanguard of the latest developments in photography.
Per exemple, cinc dies després de la presentació pública del cinematògraf dels Lumière a Catalunya, els germans Napoleón ja n'havien adquirit l'aparell, i van obtenir la representació de la casa Lumière a Barcelona el 1896. 
For example, five days after the public presentation of the Lumières' cinematograph in Catalonia, the Napoleón Siblings had acquired the machine, and they obtained the representation of the Lumière business in Barcelona in 1896.
L'estudi, que va continuar en mans de la família a la seva mort, va tancar definitivament el 1968. 
The studio, which remained in the hands of the family after their death, closed its doors for the last time in 1968.
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Esportiva per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Sport Management from Autonomous University of Barcelona
S'hi estableix la genealogia de gairebé un segle de fotògrafes pioneres i s'hi exposa l'obra inèdita de 12 dones fotògrafes, feta des de mitjan segle XIX fins al començament dels anys 1960. 
It establishes the genealogy of almost a century of pioneers and shows the unpublished work of twelve women photographers, carried out between the mid 19th century and the early 1960s.
Les fotografies exposades permeten superar l'amnèsia històrica sobre les dones que es van dedicar de forma sistemàtica a la fotografia i que van treballar abans de la prou coneguda generació contemporània de fotògrafes professionals catalanes dels anys 1960. 
The photographs on show provide a cure for the historical amnesia affecting the women who devoted themselves systematically to photography and worked before the well-known contemporary generation of Catalan professional women photographers of the 1960s.
Al mateix temps, les fotografies exposades il·lustren el gran valor i qualitat de l'obra d'aquestes primeres fotògrafes. 
At the same time, they illustrate the great value and quality of the work of those first women in the field.
Autores d'imatges plenes de creativitat i diversitat, les pioneres actuaren o bé com a fotògrafes professionals o bé com a amateurs. 
Authors of images full of creativity and diversity, the pioneers included both professional and amateur photographers.
La primera professional amb estudi fotogràfic va ser Anaïs Napoleón, a mitjan segle XIX, i després n'hi va haver fins a la dictadura franquista. 
The first professional with a photographic studio was Anaïs Napoleón in the mid 19th century, and there were others until the Franco dictatorship.
En aquesta última època, la pressió de les convencions socials repressives, que va limitar el paper de les dones al rol d'"àngel de la llar", donà lloc a tota una generació de fotògrafes amateurs. 
In that period the pressure of repressive social conventions, which confined women to the role of "the angel of the home", produced a whole generation of amateur photographers.
També amb més col·laboracions i treball en xarxa com el que fem als Quatre Motors per a Europa, ha recalcat el conseller. 
Also with more collaboration and networking such as we do in the Four Motors for Europe, the Minister stressed.
Utilitzaren diverses estratègies per superar les constriccions d'un entorn familiar i social gens propici a admetre la dedicació sistemàtica de les dones a la fotografia. 
They used different strategies to overcome the constraints of a family and social environment which hardly encouraged women to engage systematically in photography.
La majoria es formà en l'entorn de l'Agrupació Fotogràfica de Catalunya (AFC). 
Most of them trained in or around the Agrupació Fotogràfica de Catalunya (AFC).
Amb laboratori a la cuina o al bany de casa, assoliren una obra de primera categoria, guanyadora de prestigiosos concursos internacionals i d'àmbit estatal, com els premis Nikon o el Luis Navarro. 
With a laboratory in the kitchen or the bathroom at home, they produced work of the highest quality, which won prestigious national and international competitions, such as the Nikon or Luis Navarro prizes.
En alguns casos els diners dels premis serviren per sufragar les despeses dels materials fotogràfics. 
In some cases the money from the awards went to meet the expenses of the photographic materials.
Prendre part activa en el tractament i conèixer adequadament la medicació. 
Take an active role in treatment and have an adequate understanding of their medications.
Aquesta eina pot ajudar-li a col·laborar amb el seu metge per escollir la modalitat de tractament de la Síndrome del Canal Carpià. 
This tool can help you to collaborate with your doctor to select the treatment method of carpal tunnel syndrome.
Es consoliden en aquell moment la figura de la reportera gràfica professional i la presència de fotògrafes amb estudi propi. 
The figure of the woman press photographer and the presence of women with studios of their own were consolidated at that time.
Colita i Mary Nash, comissàries 
Colita and Mary Nash, curators
Una estrella sense olimp 
A star without an Olympus
És una adorable criatura. 
She is a beautiful child.
No ho dic en el sentit evident, en l'aspecte potser massa evident. 
I don't mean that in the obvious way, the perhaps too obvious way.
Trobareu més informació sobre el tema al document adjunt. 
You will find further information on the subject in the attached document.
Patrimoni, consultoria, empreses constructores o rehabilitadores, institucions públiques, organitzacions privades. 
Heritage, consulting, construction or rehabilitation companies, public institutions, private organizations.
És tan fràgil i delicada que només ho pot captar una càmera. 
It's so fragile and subtle, it can only be caught by the camera.
És com el vol d'un colibrí: només una càmera pot expressar la seva poesia(...). 
It's like a hummingbird in flight - only a camera can freeze the poetry of it. (...)
Aquella adorable criatura no té ni idea de disciplina o de sacrifici. 
This beautiful child is without any concept of discipline or sacrifice.
Festes i costums, sants, santes i marededéus 
Festivities and customs, saints and images of the Virgin Mary
Un cop les entitats ja han estat validades se'ls facilita un nom d'usuari i una contrasenya personal per a la persona de contacte que hagin facilitat. 
Once the institutions have been validated, they are provided with a user name and a personal password by the corresponding contact person.
Del 31 de maig al 3 de setembre de 2006 
From 31 May to 3 September of 2006
He deixat parlar Capote perquè crec que el seu text, que demostra una visionària sensibilitat per captar els gestos més íntims i trencadissos de la personalitat de Marilyn, sintetitza l'ànima de l'exposició. 
I have let Capote speak because I think his text, which shows a visionary sensibility for capturing the most intimate and fragile gestures of Marilyn's personality, sums up the spirit of the exhibition.
Artur Mas ha destacat també "la professionalitat i densitat enorme de treball" de Pilarín Bayés, així com la seva capacitat de "fer compatible aquesta entrega a la feina amb el fet de tirar endavant la seva família". 
Furthermore, Artur Mas commended "the tremendous volume and consummate professionalism of the work" of Pilarín Bayés, as well as her ability to "reconcile such commitment to work with bringing up her family".
Perquè en Marilyn tot era públic i alhora dolorosament íntim. 
Because with Marilyn everything was public and painfully private at the same time.
En l'àmbit judicial es constata una relació entre drogoaddicció i delicte. 
The treatments produce a benefit for drug addict patients and reduce penal unrest.
Per això, la possibilitat de comptar amb un bon nombre d'objectes personals, fotos i vestits de Marilyn ens permet donar una visió àmplia i exhaustiva no tan sols de com eren persona i personatge sinó de la importància que va tenir en el context del cinema nord-americà dels anys cinquanta i de la rellevància del seu llegat, després de més de quaranta anys de la seva mort. 
Because of that, having many of Marilyn's personal objects, photos and clothes allows us to provide a broad, exhaustive vision, not only of what she was like as a person and a character, but also of her importance in the world of American cinema from the fifties and the significance of her legacy, more than forty years after her death.
L'objectiu de l'exposició no té res a veure amb la mitomania. 
The aim of the exhibition has nothing to do with myth-making.
Tots els records de què disposem són les peces d'un trencaclosques que configuraran una imatge de Marilyn diferent per a cadascun dels visitants de l'exposició. 
All the memories we have are the pieces of a jigsaw puzzle which make up an image of a different Marilyn for each visitor.
En aquest sentit, la combinació d'objectes d'una Marilyn desconeguda –la de la seva infantesa i adolescència, per exemple- i d'una Marilyn glamourosa coincideixen en un mateix punt: la textura d'una divinitat terrestre, propera i càlida. 
The combination of objects of an unknown Marilyn - the child and the teenager, for example - and a glamorous Marilyn converge at one point: the texture of an earthly divinity, close and warm.
Comissari 
Comisario
Els diumenges anava al Mercat de Sant Antoni a comprar i intercanviar retalls i fotografies de pel·lícules i artistes. 
On Sundays I would go to the Sant Antoni market to buy and exchange cuttings and photographs of films and film stars.
Així vaig conèixer en Lluís de Val, el meu marit. 
That is how I met Lluís de Val, my husband.
La fascinació per tot allò relacionat amb el món del cinema ens va unir i s'ha convertit en una part important de la nostra vida. 
That fascination with everything connected with the world of films brought us together and has become an important part of our life.
Marilyn Monroe era i és una de les meves actrius favorites, per la qual sempre he sentit una gran admiració i respecte. 
Marilyn Monroe was and is one of my favourite actresses, for whom I have always felt a great admiration and respect.
Des del principi, tant Lluís com jo mateixa vam voler conèixer Marilyn buscant pertot arreu aquells objectes més representatius de les diferents etapes de la seva vida i també aquells que reflectissin més fidelment totes les facetes de la seva personalitat. 
From the outset both Lluís and I wanted to know Marilyn and looked all over for the most important objects from the early periods of her life and the ones that most faithfully reflected all the facets of her personality.
Per aconseguir-ho, vam centrar els nostres esforços en la tasca de documentació i recerca i vam començar a localitzar les peces que avui configuren aquesta col·lecció, considerada pels especialistes com la més important del món. 
To do so we focused all our efforts on the task of documentation and research and began to find the pieces that now make up this collection, regarded by the experts as the leading one in the world.
Apropar-nos a aquest personatge ha estat i és una gran aventura que avui volem compartir amb totes les persones que visitin aquesta exposició. 
Getting to know this woman has been and is a great adventure which today we are delighted to share with all the visitors to this exhibition.
Les relíquies sempre han obsessionat la humanitat fins al punt, durant l'Edat Mitjana, que es promoguessin recerques de tot tipus, alguna llegendària per les seves repercussions. 
The search for relics has always obsessed humanity, and in the Middle Ages it took many forms, some legendary in their repercussions.
Però si fa segles s'edificaven temples per adorar aquestes peces i s'organitzaven guerres per obtenir-les, ara el culte ha passat de temes bíblics a cinematogràfics, del que era sagrat a horitzons més aviat profans. 
But if centuries ago temples were built for the adoration of these pieces, which sometimes even started wars, today the worship has abandoned biblical subjects for cinematic ones, the sacred for more profane horizons.
El simple fet de dir "Marilyn" evoca directament aquella noia que, en realitat es deia Norma Jeane. 
Just saying the word "Marilyn" makes us think of that girl who was really called Norma Jeane.
Fa anys que acompanyo Maite Mínguez i Lluís de Val en la recerca del llegat de Marilyn Monroe. 
For some years I have accompanied Maite Mínguez and Lluís de Val on the quest for what remains of Marilyn Monroe's legacy.
El resultat és aquesta exposició i un llibre que demostren que el mite fou una persona de carn i ossos, no un simple producte del departament de publicitat d'un estudi de Hollywood. 
The result is this exhibition and a book that show that the legend was a person of flesh and blood, not a mere product of the publicity department of a Hollywood studio.
Hem viatjat a Los Angeles, hem pogut parlar amb alguns de les seves amistats (fins i tot amb el seu primer marit), i hem tractat de separar el que és fals del que és autèntic. 
We have travelled to Los Angeles, we have talked to some of her friends (even her first husband), and we have tried to separate the genuine from the fake.
Aquest és el resultat d'una investigació sobre una dona inoblidable. 
This is the result of an investigation into an unforgettable woman.
Mencions: Necessitats educatives específiques 
Mentions: Specific Educational Needs
I com més obscurs són els seus inicis, més alimenten la seva llegenda. 
And the darker their beginnings, the more they feed that legend.
És evident que Marilyn no hauria estat la dona insegura i vulnerable que va conquerir Hollywood si no hagués passat per una infància difícil. 
What is clear is that Marilyn would never have been the insecure, vulnerable woman who conquered Hollywood if she had not had a difficult childhood.
Malgrat que va gaudir de la tutela de Grace McKee (després Goddard) en els seus primers anys de vida, als nou anys va començar a passejar-se per un seguit d'orfenats i cases de parents. 
Although she had a guardian, Grace McKee (later Goddard) in the first few years of her life, from nine years of age she was left at a series of orphanages and in the homes of relatives.
Tanqueu les portes i les finestres i tapeu les obertures. 
Shut the doors and windows and cover all the gaps underneath the doors.
Protegida per l'obsessió de Grace de veure en ella l'estrella de cinema en la qual finalment es convertiria, Norma Jeane acabaria essent víctima d'un casament concertat per la seva tutora amb Jim Dougherty, que treballava en una fàbrica d'avions. 
Protected by Grace's vision of her as the film star she eventually became, Norma Jeane ended up being the victim of a marriage arranged by her guardian with Jim Dougherty, who worked in an aircraft factory.
Ell tenia 21 anys i ella, 16. 
He was 21 and she was 16.
Va ser la primera d'un seguit de relacions sentimentals marcades per la dependència (Norma Jeane es referia a Jim com a "papa") i la insatisfacció emocionals. 
That was the first of a series of relationships marked by dependence (Norma Jeane called Jim "Daddy") and emotional disappointment.
Quatre anys després, el 1946, es divorciaven. 
Four years later, in 1946, they were divorced.
Norma Jeane estava preparada per transformar-se en Marilyn. 
Norma Jeane was ready to be transformed into Marilyn.
Estava a punt de néixer una estrella. 
A star was about to be born.
El 19 de juliol de 1946, Marilyn, encara sota el nom de Norma Jeane, feia la primera prova de càmera per a la Twentieth Century Fox. 
On 19 July 1946, Marilyn, still using the name Norma Jeane, did her first screen test for Twentieth Century Fox.
Uns dies després el president de l'estudi, Darryl F. Zanuck, donava el seu vistiplau al contracte que lligaria l'actriu novell amb la Fox durant sis mesos, cobrant 75 dòlars per setmana, treballés o no treballés. 
A few days later the president of the studio, Darryl F. Zanuck, gave the nod to the contract that would link the fledgling actress to Fox for six months at a salary of 75 dollars a week whether she worked or not.
Era feina dels publicistes de la companyia donar-la a conèixer, construir la seva imatge i que destaqués d'entre les desenes de noies contractades per l'estudi. 
It was the task of the studio publicists to make her known, to construct her image and to make her stand out from the dozens of girls under contract to the studio.
Amb una renovació per sis mesos més, la seva intervenció en dues desafortunades pel·lícules de sèrie B la van deixar sense feina el 31 d'agost de 1947. 
When the contract was renewed for another six months, her appearance in two hapless B pictures left her out of a job on 31 August 1947.
A la Columbia Pictures Harry Cohn es va ocupar de tenyir-la de ros platí, i li va donar un paper secundari a La jungla del asfalto de John Huston, cosa que no li va passar per alt a Joseph L. Mankiewicz qui va escollir-la per participar a Eva al desnudo. 
At Columbia Harry Cohn dyed her hair platinum blonde, but it was not until Joseph L. Mankiewicz saw her in a small part in John Huston's The Asphalt Jungle and cast her in All About Eve.
Marilyn tornava a la Fox aconseguint un contracte per set anys amb les condicions draconianes que en aquella època acostumaven a unir els actors amb els estudis que s'aprofitaven d'ells. 
The Fox publicists were thus responsible for the creation of her image as an ingenuous sex bomb, especially through her clothes.
Els publicistes de la Fox van ser, doncs, els responsables de la creació de la seva imatge d'ingènua bomba sexual, sobretot a través del seu vestuari. 
Many of the dresses on show in the exhibition are the work of the Fox costume designer, William Travilla.
Es valoren els perfils clínicsocials de 500 detinguts addictes a drogues, en el Jutjat de Guàrdia de Barcelona. 
The objective of this study is to evaluate the socio-clinical profiles of the drug addicts detained at the Barcelona night court.
D'altra banda, cada vegada són més habituals altres formes d'unió, la cohabitació sense matrimoni, els matrimonis de treballadors migrats que no viuen a la mateixa ciutat o el mateix país que el seu cònjuge. 
The combination of paradox - commemorating an event that never took place - and uchrony - an alternative stance, so much a child of today - makes this proposal to restore the historic memory tremendously contemporary.
Hem de crear un entorn que recolzi i aboni a les famílies, reforçant alhora les oportunitats que una vida familiar positiva ofereix a la persona per sentir-se realitzada. 
Both those concerned with restoring the democratic memory and those interested in the history of sport and Catalan sports associations are sure to find "The Forgotten Games.
Inauguració: dijous, 2 de febrer a les 19 h 
Opening: Thursday, 2 February at 19 h
En el treball quotidià arreu del món, els equips d'MSF som testimonis directes de les conseqüències de l'oblit polític que condemna milions de persones de tot el planeta a una vida indigna i, en moltes ocasions, a una mort segura. 
In their day-to-day work all over the world, Metges Sense Fronteres (Doctors Without Borders, MSF) teams are constantly confronted by the consequences of the political "oversights" which condemn millions of people all over our planet to live in appalling conditions and, on many occasions, to certain death.
Per a MSF apropar a la nostra societat la realitat que presencien els nostres equips en el terreny és part fonamental del nostre treball ja que l'experiència ens ha demostrat que el silenci segueix sent el millor aliat de la violència i de la impunitat. 
We see making society aware of the conditions witnessed by our teams on the ground as a basic part of the work of MSF, since experience teaches us that silence is still the best ally of violence and impunity.
Amb aquesta motivació hem posat en marxa aquesta exposició, per tal de recordar que encara existeixen en el món molts conflictes i malalties que, malgrat tenir poca atenció de la comunitat internacional i escassa presència en els mitjans de comunicació, segueixen representant un alt preu en vides humanes. 
It is with this purpose in mind, then, that we launch this new exhibition: to remind ourselves that many conflicts and diseases continue to exist in the world that, despite attracting little attention amongst the international community and being accorded little space in the media, nevertheless reap a high toll in human lives.