natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol de col·laboració. 
Protocol of co-operation
31a convocatòria dels premis ADI-FAD 2005 de disseny industrial 
31st call to the ADI-FAD awards 2005 for industrial design
Programa, ponències i conclusions 
Programme, talks and conclusions
S'entén per subproductes, i per tant es poden gestionar com a tals, aquells residus que s'utilitzen com a substituts de productes comercials i/o de primeres matèries i que es poden recuperar sense necessitat de sotmetre'ls a operacions de tractament. 
By-products are understood, and can therefore be managed, as wastes used as substitutes for commercial products and/or raw materials that can be recovered without any need to submit them to treatment.
L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) posa a la disposició de qualsevol persona interessada les dades estadístiques que elabora sobre els residus a Catalunya, en el marc de l'obertura progressiva de les dades públiques que duu a terme la Generalitat de Catalunya. 
The Waste Agency of Catalonia (ARC) makes available to anyone interested the statistical data that it compiles on waste in Catalonia, in the framework of the progressive opening of the public data carried out by the Government of Catalonia.
Els requisits necessaris per fer ús d'aquestes dades són els següents, segons l'article 8 de la Llei 37/2007 sobre reutilització de la informació del sector públic: 
The necessary requirements to make use of this data are the following, according to article 8 of Law 37/2007 on the reuse of public sector information:
Quan rebeu visites és convenient que no hi hagi més de dos visitants per pacient. 
When receiving visitors, it is advisable that there are no more than two visitors per patient.
Les dades de residus municipals s'obtenen dels ens locals i inclouen la informació següent: generació de residus municipals, recollida selectiva de les diferents fraccions –matèria orgànica, paper i cartró, vidre, envasos, altres fraccions–, així com fracció resta. 
The municipal waste data is collected from the local authorities and includes the following information: municipal waste generation, selective collection of the different fractions - organic matter, paper and cardboard, glass, packaging, other fractions - as well as the remaining fraction.
També es pot consultar el tipus de gestió primària que es fa de la fracció resta, així com la petjada de carboni del sector de la gestió dels residus municipals i les emissions de gasos d'efecte hivernacle que evita el sector. 
You can also see the type of primary management of the remaining fraction, as well as the carbon footprint of the municipal waste management sector and the greenhouse gas emissions that the sector avoids.
Recull de 65 biografies de dones diverses d'arreu dels Països Catalans que van fer aportacions significatives per a la història, però que han estat poc reconegudes per la condició de ser dones. 
Documentary featuring twelve Roma women of different ages in the Font de la Pólvora neighbourhood in Girona and which depicts the personality and identity of this neighbourhood from a gender perspective.
Pel que fa a la informació de la petjada de carboni i les emissions evitades, aquesta està accessible en format d'informe anual. 
For carbon footprint information and avoided emissions, it is accessible in the form of an annual report.
Taules, mapes i gràfics 
Tables, maps and graphs
Les dades de residus industrials s'elaboren a partir de les declaracions anuals de residus industrials (DARI) que han de dur a terme tant els productors com els gestors de residus industrials, segons la normativa vigent. 
Industrial waste data is compiled from the Annual Industrial Waste Statements (DARI) to be made by both producers and industrial waste managers, in accordance with current regulations.
Es poden consultar dades sobre la generació i el tractament dels residus industrials, tant de residus perillosos com no perillosos, estadístiques sobre residus industrials per sector d'activitat, així com dades de generació de residus industrials per comarques. 
It can consult data on the generation and treatment of industrial waste, both hazardous and non-hazardous waste, statistics on industrial waste by activity sector, as well as data on the generation of industrial waste by county.
La informació es pot consultar tant com en dades primàries en format taula, com de manera gràfica, i també es pot visualitzar el mapa de generació de residus industrials per comarques. 
The information can be consulted both as primary data in table format and graphically, and also the map of industrial waste generation by county can be viewed.
Les estadístiques dels residus de la construcció i demolició s'obtenen de les dades anuals que faciliten els gestors de residus de la construcció, mitjançant les declaracions anuals de gestors de residus (DARIG). 
Statistics on construction and demolition waste are collected from annual data provided by construction waste managers, through annual waste management statements (DARIG).
Es poden consultar dades sobre la generació d'aquests residus, segons les entrades a les instal·lacions de gestió, així com de les diferents vies de gestió dels residus de la construcció i demolició, en què es pot diferenciar els residus que es valoritzen dels que s'envien a dipòsit controlat. 
You can consult data on the generation of this waste, according to the entrances to the management facilities, as well as the different ways of managing the waste of the construction and demolition, in which it is possible to differentiate the waste that is valued from the which are sent to controlled deposit.
La informació està accessible de manera gràfica i en format d'informe. 
The information is accessible graphically and in a report format.
Instal·lacions de gestió, registre de transportistes de residus, catàleg europeu de residus, catàleg de residus de Catalunya i laboratoris acreditats. 
Waste management installations, register of waste carriers, european waste catalog, catalogue of waste in Catalonia and accredited laboratories.
Els estudis ofereixen tres possibles itineraris, un de formació general i dos de formació especialitzada o especialitats (gestió cultural i cultura contemporània): 
The course has three pathway options, one providing general training and two offering specialisation (Cultural Management and Contemporary Culture):
No hi ha activitats previstes. 
There are no events available.
Sistema Documental de Residus 
Waste Documental System
Aquest és un apartat on es mostren accessos als llocs web de les iniciatives destacades on l'Agència de Residus hi participa. 
This section provides direct links to the highlighted initiatives where Agència de Residus de Catalunya participate websites.
La difusió del coneixement de l'ARC i els contactes establerts amb d'altres òrgans reguladors internacionals serveixen per fomentar l'organització de missions empresarials en les que representants de l'ARC visiten els mercats objectiu acompanyats d'empreses amb un alt grau de competitivitat per buscar oportunitats de negoci als països objectiu. 
The dissemination of the ARC's knowledge and the contacts established with other international regulatory bodies serve to encourage the organization of business missions in which ARC representatives visit the target markets accompanied by companies with a high degree of competitiveness. to look for business opportunities in target countries.
Servei que ofereix ACCIÓ a la seva pàgina web, on ofereix serveis d'assesorament per a la internacionalització d'una empresa. 
Service offered by ACCIÓ on its website, where it offers advisory services for the internationalization of a company.
Enllaços 
Links
En funció de l'opció triada, tindràs preferència per accedir als estudis universitaris vinculats a aquella opció. 
According to the study option chosen, you will be given priority access to the universities associated with that option.
De professió consultor i promotor empresarial des de 1992. 
Professional business consultant and developer since 1992.
Activitat que ha anat combinant amb la pràctica de l'acció política. 
This activity has been combined with the practice of political action.
Ha ocupat càrrecs polítics al Consell Comarcal del Baix Camp (Tarragona), a la Diputació de Tarragona i diferents entitats municipalistes de Catalunya. 
He has held political positions in the Regional Council of Lower Camp (Tarragona) in Tarragona Province and various municipal entities in Catalonia.
Actualment és també el vicepresident de l'ACR+ (Associació de les Ciutats i les Regions per al Reciclatge i la gestió sostenible dels Recursos), amb seu a Brussel·les. 
Today is also the vice-president of ACR + (Association of Cities and Regions for Recycling and sustainable Resource management), based in Brussels.
L'Agència de Residus de Catalunya (nova denominació de la Junta de Residus arran de la publicació de la Llei 15/2003, de 13 de juny), és una entitat de dret públic, regulada per l'article 1.b del Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana. 
The Agència de Residus de Catalunya (the new name for the Junta Residus following the publication of Law 15/2003 of 13th June), is an entity of public law regulated by article 1.b of legislative decree 2/2002 of 24th December, which approves the rewritten text of Law 4/1985 of 29th March concerning the statute of Catalan public companies.
L'Agència de Residus de Catalunya té competència sobre els residus que es generen a Catalunya i els que es gestionen al seu àmbit territorial. 
The Agència de Residus de Catalunya is responsible for managing the waste generated throughout Catalonia.
Volem destacar l'oportunitat de l'oferta TIC catalana per seguir abanderant i liderant la innovació tecnològica en els diferents àmbits d'activitat. 
We wanted to highlight the opportunity of the ICT supply side in Catalonia to keep championing and leading technological innovation in the different areas of activity.
L'accés al Servei d'Emergències de l'Agència de Residus de Catalunya es verifica a través del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT), adscrit a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil. 
Access to the Emergency Service of the Agència de Residus de Catalunya is checked through the Centre de Coordinació Opertiva de Catalunya(CECAT), part of the Directorate General for Emergencies and Civil Safety.
Aquest centre està en contacte permanent amb el tècnic de guàrdia de l'Agència de Residus de Catalunya i amb les diverses parts que poden estar involucrades en una emergència: policies locals, bombers, mossos d'esquadra, assistència mèdica, autoritats de trànsit, etc., per tal de coordinar la recepció i emissió de la informació i la seqüència d'actuacions entre tots aquests organismes. 
This centre is in permanent contact with the technician of the Agència de Residus de Catalunya, and with the different parties that may be involved in an emergency: local police, fire brigade, Mossos d'Esquadra police, medical assistance, traffic authorities, etc., co-ordinating the reception and emission of the information and the sequence of actions between these bodies.
L'actuació del CECAT s'inicia a partir de les informacions rebudes per les autoritats on arriben els avisos, generalment les autoritats locals o comarcals. 
The action of the CECAT starts with the information received by the authorities that receive the warnings, generally the local or "comarca" (region) authorities.
En conseqüència: 
As a result,
Davant d'una situació d'emergència, cal comunicar els fets observats a les autoritats locals, ja sigui l'Ajuntament, la Policia Local o els bombers. 
In an emergency situation, the facts observed must be reported to the local authorities, either to the Town Council, the Local Police or the fire brigade.
Les autoritats esmentades, en cas de no poder fer front a la situació, es posaran en contacte amb el CECAT, el qual activarà el dispositiu necessari per a gestionar de la forma més adequada l'emergència. 
If they are unable to deal with the situation, the mentioned authorities will contact CECAT, which will activate the necessary forces to most suitably deal with the emergency.
En cas que la situació hagi estat provocada per residus, el CECAT es posa en contacte amb el Servei d'Emergències de l'Agència de Residus de Catalunya. 
If the situation was caused by waste, the CECAT contacts the Emergency Service of the Agència de Residus de Catalunya.
Aquest servei actua d'acord amb els procediments establerts, en funció de la informació subministrada i de la que pugui aconseguir addicionalment, dels seus medis i de les seves atribucions, i informa al CECAT de les seves actuacions. 
The agency works along established procedures according to the information supplied and any other it might receive, its means and attributes, informing CECAT of its actions.
L'Agència de Residus de Catalunya està inscrita en el registre europeu de gestió i auditoria ambiental (EMAS). 
The Agència de Residus de Catalunya is a member of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
Un del requisits de l'EMAS és la realització d'una declaració ambiental adreçada al públic i on es dóna a conèixer els aspectes ambientals de l'activitat i la millora contínua del comportament ambiental. 
One of the EMAS requirements is an environmental statement for the general public, with information about environmental aspects of the activity and the continuous improvement in environmental behaviour.
La Declaració ambiental de l'Agència de Residus de Catalunya és un document amb el qual es pretén dotar de la màxima transparència el procés d'implantació del sistema de gestió ambiental, posant a l'abast del públic aquella informació més rellevant en termes ambientals. 
The environmental statement of the Agència de Residus de Catalunya is a document that aims to give the maximum transparency to the process of implementing the environmental management system, and to make information of environmental relevance available to the public.
El nou Executiu situa l'acció exterior com una de les seves principals prioritats. 
The new Executive considers external action one of its top priorities.
- Qui pot iniciar el tràmit? 
- Who can begin the process?
- Pot tenir representació legal? 
- May the applicant seek representation?
L'exposició està organitzada en diferents espais. 
The exhibition is divided into a number of different spaces.
En aquest cas, cal presentar un document públic [URL]. una acta notarial) en què la persona jurídica legitimada atorgui al representant poder per presentar la sol·licitud en nom seu davant l'Administració. 
If this is the case, an authentic instrument must be submitted (such as a notarial deed) which awards the authenticated legal entity the representative authority to submit the application in his/her own name before the Administrative Body.
- Com començar el tràmit? 
- How to begin the process?
Descarrega't i llegeix la "Guia de tramitació", emplena i guarda el "formulari de sol·licitud", fes el pagament de les taxes corresponents i presenta l'expedient davant una de les oficines habilitades (cal demanar cita prèvia). 
Download and read the "Procedure Guide", fill out and save your "Application form", pay the corresponding visa fees and submit it to one of the authorized offices (prior appointment required).
En ocasions, però, hi ha diverses opcions de tractament que poden ser vàlides en un mateix pacient i en un moment determinat. 
Sometimes, however, there may be several options of treatment which can suit one patient at a particular time.
Autoritzacions inicials de residència i treball per compte d'altri 
Initial salaried residency and work permits
La limitació del tractament suposa que, a petició de la persona interessada, les seves dades personals es deixaran de tractar. 
Restriction of processing means that, on the request of the data subject, his or her personal data will immediately no longer be processed.
Autoritzacions inicials de treball per compte d'altri per a persones treballadores transfrontereres 
Initial salaried work permits for cross-border employees.
Pròrroga de les autoritzacions inicials de treball per compte d'altri per a persones treballadores transfrontereres 
Extension of initial work permits as a salaried employee for cross-border workers
Autoritzacions de treball per compte d'altri per a titulars d'estada per estudis, investigació, formació, pràctiques no laborals, o servei de voluntariat 
Initial salaried work permits for study, research, training, unpaid internship or voluntary service purposes.
Pròrroga de les autoritzacions inicials de treball per compte d'altri per a titulars d'estada per estudis, investigació, formació, pràctiques no laborals, o serveis de voluntariat 
Extension of initial work permit as a salaried worker for study, research, training, unpaid internship or voluntary service purposes
Autorització de residència i treball per compte d'altri de durada determinada, d'alts directius/ives, artistes i esportistes professionals 
Residency and work permits fixed-term for executive positions, artists and professional sportspersons
Pròrroga de les autoritzacions de residència i treball per compte d'altri de durada determinada, d'alts directius/ives, artistes i esportistes professionals 
Extension of work permits as a salaried employee for high-level directors, artists and elite sportspeople
Autoritzacions de residència i treball com a investigador per a titulars d'autorització de residència i treball com a investigador en un altre estat membre de la UE 
Residence and work permits as a researcher for those with residence and work permits as a researcher in another EU Member State
Autoritzacions de residència i treball com a professional altament qualificat (targeta blava UE) 
Residence and work permits as a highly qualified worker (EU Blue Card)
Autoritzacions de residència i treball com a professional altament qualificat (targeta blava UE) per a titulars de targeta blava UE en un altre estat membre de la UE 
Residence and work permits as a highly qualified worker (EU Blue Card) for those with EU Blue Cards for another EU Member State
El Mètode és una solució polièdrica per a l'estudi de la literatura que es modifica segons l'esperit del temps, les necessitats editorials i didàctiques i els temes d'estudi. 
The Molas Method is a multi-faceted solution for studying literature which can be modified according to the spirit of the time, editorial needs and topic of study.
Visites guiades per a escoles i públic 
Guided visits for schools and the general public
Autoritzacions inicials de treball per compte propi per a persones treballadores transfrontereres 
Initial self-employed work permits for cross-border employees.
Pròrroga de les autoritzacions inicials de treball per compte propi per a persones treballadores transfrontereres 
Extension of initial work permits as a self-employed worker for cross-border workers
Autoritzacions de treball per compte propi per a titulars d'estada per esdudis, investigació, formació, pràctiques no laborals, o serveis de voluntariat 
Initial self-employed work permits for study, research, training, unpaid internship or voluntary service purposes
Pròrroga de les autoritzacions inicials de treball per compte propi per a titulars d'estada per estudis, investigació, formació, pràctiques no laborals, o serveis de voluntariat 
Extension of initial work permit as a self-employed worker for study, research, training, unpaid internship or voluntary service purposes
La persona estrangera titular d'una autorització per circumstàncies excepcionals que vol treballar pel seu compte a Catalunya. 
A foreign person who would like to engage in self-employment in Catalonia.
Podreu estar acompanyat per un familiar les vint-i-quatre hores del dia, si així ho desitgeu. 
You may be accompanied by a family member twenty-four hours a day, if you so desire.
Descarrega't i llegeix la "Guia de tramitació", emplena i guarda el "formulari de sol·licitud", fes el pagament de les taxes corresponents i presenta l'expedient davant del consolat o missió diplomàtica espanyols en el teu país de residència. 
Download and read the "Procedure Guide", fill out and save your "Application form", pay the corresponding visa fees and submit it to the consulate or Spanish diplomatic mission in your country of residence.
Aquesta taxa l'ha de pagar la persona treballadora estrangera que vol iniciar una activitat laboral per compte propi. 
The worker is obliged to pay the self-employed work permit processing fee.
Un treball que va portar a terme per la sensibilitat especial i per l'afecte de la fotògrafa envers la gent gran, i que va començar a prendre forma en patir el cop moral que li va suposar la pèrdua de la seva àvia. 
A work that started because of the special sensitivity and affection of the photographer towards the elderly, and that began to take shape because of the moral blow of the loss of her grandmother.
Cal un simple document de representació que atorgui poder al representant per presentar la sol·licitud davant l'Administració. 
Yes, a simple representative document awarding authority to the representative is required to submit the application before the Administrative Body.
L'Enginyeria de pròtesis i ortesis és una nova branca de l'enginyeria que se centra en l'aplicació dels principis i les tècniques de l'enginyeria al camp de les pròtesis i les ortesis dentals i de l'aparell locomotor. 
Prosthetic and orthotic engineering is a new branch of engineering that focuses on the application of engineering principles and techniques in the field of dental and musculoskeletal prosthetics and orthotics.
La persona estrangera titular d'una autorització d'estada per estudis, investigació, formació, pràctiques no laborals i servei de voluntariat que vulgui treballar pel seu compte a Catalunya. 
A foreign person holding a permit for study, research, training, unpaid internship or voluntary service purposes who would like to engage in self-employment in Catalonia.
Descarrega't i llegeix la "Guia de tramitació", emplena i guarda el "formulari de sol·licitud", fes el pagament de les taxes corresponents i presenta l'expedient davant una de les oficines habilitades o a qualsevol registre administratiu de Catalunya. 
Download and read the "Procedure Guide", fill out and save your "Application form", pay the corresponding visa fees and submit it to one of the authorized offices or to any administrative register in Catalonia.
Per a persones titulars d'una autorització inicial de residència i treball, per compte d'altri o per compte propi, i que vulguin modificar l'àmbit territorial, l'ocupació o el sector d'activitat. 
Per a persones titulars d'una autorització inicial de residència i treball, per compte d'altri o per compte propi, i que vulguin modificar l'àmbit territorial, l 'ocupació o el sector d' activitat.
Modificacions de l'autorització inicial de residència i treball per compte d'altri: activitat laboral i/o àmbit territorial 
Changes to an initial salaried work and residency permit: employment activities and/or region.
Modificacions de l'autorització inicial de residència i treball per compte propi: activitat laboral i/o àmbit territorial 
Changes to an initial self-employed work and residency permit: employment activities and/or region.
Modificacions de la situació d'estada per estudis, investigació, formació, o pràctiques no laborals a la situació de residència i treball per compte d'altri 
Changing from a permit for studies, research, training or unpaid internship purposes to a salaried work and residency permit.
La inauguració de la Mobile Week tindrà lloc el 20 de febrer a les 18h a l'Auditori ONCE on amb la conferència "Té la tecnologia una discapacitat?" 
Mobile Week will be inaugurated at 6 pm on 20 February at the ONCE Auditorium, where a talk entitled "Té la tecnologia una discapacitat?"
Modificacions de la situació d'estada per estudis, investigació, formació, o pràctiques no laborals, a la situació de residència i treball com a professional altament qualificat (Targeta blava UE) 
Changing from a residence permit for study, research, training or unpaid internship purposes, to residence and work permits as a highly qualified worker (EU Blue card)