natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Això és degut a què l'autor medieval es va basar en els estudis de l'astrònom, matemàtic i geògraf de l'antiguitat Claudi Ptolemeu (Egipte 85– Alexandria 165), que és recordat per la història gràcies a la seva teoria sobre el sistema geocèntric com a base de la mecànica celeste i pels seus mapes del món on incloïa, fins i tot, latituds i longituds. 
This is because the medieval author was based on the studies of the astronomer, mathematician and geographer of antiquity Ptolemy (Egypt 85 - Alexandria 165), who is remembered by history thanks to his theory about the geocentric system as the basis of mechanics Celestial and by its maps of the world then known where it included, even, latitudes and longitudes.
L'assessorament empresarial que et proporciona el Servei d'innovació estratègica d'ACCIÓ et permetrà consolidar el model d'innovació de la teva empresa. 
The business consultancy provided by ACCIÓ 's Strategic Innovation Service allows you to consolidate your company' s innovation model.
De fet, i com a curiositat, es diu que la seva obra Geografia va ser la que va portar Colom a creure que podria arribar a les Índies per l'Oest. 
In fact, and as a curiosity, it is said that his work Geography was what led Columbus to believe that he could reach the Indies by the West, since in it seemed to be closer.
L'obra de Ptolemeu va ser recuperada a principis del Renaixement i va causar un gran impacte a la societat medieval, que es va abocar a l'estudi de la geografia. 
The work of Ptolemy was recovered at the beginning of the Renaissance and caused a great impact in the medieval society, that went to the study of the Geography.
Fet que seria el preludi dels posteriors descobriments europeus. 
Fact would be the prelude to subsequent European discoveries.
El document és un mapa imprès incunable de gran format que pertany a la col·lecció aplegada pel senyor Albert Barella (1918-2001) al llarg de vint-i-cinc anys, venuda pels seus fills al Departament de Cultura i conservada a l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
The document is an incunabular printed large format map belonging to the collection collected by Mr. Albert Barella (1918-2001) over twenty-five years, sold by his children in the Department of Culture and preserved in the National Archive of Catalonia.
Per saber-ne més: 
For more information:
Institut Cartogràfic de Catalunya, 1992. p 55, fitxa 164. 
Institut Cartogràfic de Catalunya, 1992. p 55, fitxa 164
Ptolemeu no controlava bé les longituds i per això els seus mapes són esbiaixats 
Ptolemy did not control the lengths well and so his maps are crooked
Document del mes: setembre 2016 
Document of the month: September 2016
Els alumnes de l'Escola Nacional Mixta La Canya feliciten el president Macià, 17 de setembre de 1932. 
The pupils of the Mixed National School The Canya congratulate president Macià, September 17th, 1932.
El setembre de 1932, coincidint amb l'inici del curs escolar, es posà en marxa la Generalitat republicana de ple dret, un cop tancat el procés d'aprovació de l'Estatut d'Autonomia i confirmat Francesc Macià com a president, després d'una etapa inicial de provisionalitat. 
In September of 1932, coinciding with the beginning of the school year, the republican Generalitat started to officially rule, once the process of Statute of Autonomy was approved and Francesc Macià was confirmed as a president, after an initial stage of provisional nature.
Va ser un moment d'eufòria per als republicans autonomistes, que adreçaren a Macià tot tipus de felicitacions. 
It was a moment of euphoria for the autonomist republicans, who addressed Macià every type of congratulations.
Entre les moltes missives que arribaren als despatxos de Presidència, destaca un conjunt de cartes escrites pels alumnes de l'Escola Nacional Mixta La Canya d'Olot per agrair els esforços legisladors a Macià, a qui es referiren com "el nostre avi espiritual". 
Among the many missives that arrived to the Presidencial offices is highlighted a set of lettres written by the pupils of the National School La Canya of Olot, thanking the legislator efforts to Macià, who they addressed as "our spiritual grandfather".
Un dels alumnes d'aquesta escola il·lustrà la seva carta amb una metàfora infantil però molt clarivident del significat polític de l'aprovació de l'Estatut d'Autonomia: el retrobament de dos països a través d'un projecte conduït per persones com Macià, Zamora i Azaña, en les quals s'havia dipositat una gran confiança. 
One of the pupils of this school illustrated its letter with a very clairvoyant metaphor of the political meaning of the approval of the Statute of Autonomy: the meeting of two countries through a project driven by persons like Macià, Zamora and Azaña, to whom a great confidence had been deposited.
Aquest document —confiscat després de la Guerra Civil, dipositat al Centro Documental de la Memoria Histórica (Salamanca) i retornat a Catalunya el 2006— constitueix un testimoni clarivident del mite construït al voltant de la figura de Francesc Macià com a símbol de la jove autonomia. 
This document —confiscated after the Civil War, deposited in the Documental Centro of the Memoria Histórica (Salamanca) and returned to Catalonia in 2006— constitutes a clairvoyant witness of the myth constructed around the figure of Francesc Macià as a symbol of the young autonomy.
Els nens feliciten el president Macià per l'aprovació de l'Estatut d'Autonomia de 1932. 
The children congratulate president Macià for the approval of the Statute of Autonomy of 1932.
Document del mes: maig 2018 
Document of the month: May 2018
Cartells de la Guerra Civil a Catalunya. 
Posters of the Civil War in Catalonia.
El document d'aquest mes són dos cartells provinents de la Col·lecció Pau Mercadé de l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
The documents that are the protagonists of this month are two posters from the Pau Mercadé Collection kept in the National Archive of Catalonia.
Ambdós cartells daten del començament de la Guerra Civil espanyola i van estar executats per artistes afiliats al Sindicat de Dibuixants Professionals de Catalunya, una entitat sense vinculació a cap partit polític que va tenir una activitat fonamental durant la guerra produint cartells de propaganda i coordinant la publicació de periòdics i revistes que d'altre manera haguessin desaparegut. 
Both posters date from the beginning of the Spanish Civil War and were drawn up by artists affiliated with the Sindicat de Dibuixants Professionals, an entity without any political party that had a fundamental activity during the war producing propaganda posters and coordinating the publication of newspapers and magazines that otherwise would have disappeared.
La Guerra Civil va ser el moment de màxim esplendor del cartellisme català i, precisament en aquest aspecte, el bàndol republicà va ser el clar vencedor gràcies a l'entusiasme, a la creativitat i convicció de les proclames que defensaven. 
The Civil War was the moment of maximum splendor of the Catalan poster and, precisely in this aspect, the republican side was the clear winner thanks to their enthusiasm and the creativity and conviction of the proclamations that they defended.
No s'ha d'oblidar que en aquells moments gran part de la població era analfabeta i, per tant, es necessitava que els missatges fossin molt visuals i clars per tal que arribessin a tothom. 
Do not forget that at that time a large part of the population was illiterate and, therefore, it was necessary that the messages were visual and clear so that they could reach the whole world.
El primer cartell, obra de Lorenzo Goñi (1911-1992), per al Partit Socialista Unificat (PSU) i per a la Unió General de Treballadors (UGT), mostra un conjunt de soldats i forces de seguretat en perfecta formació sota un cel ple d'avions alhora que reclama "més homes, més armes i més munició per al front", missatge que evidencia la permanent penúria de medis que patia l'exèrcit popular republicà. 
The first poster, the work of Lorenzo Goñi (1911-1992) for the Partit Socialista Unificat de Catalunya (PSU), shows a group of soldiers and security forces in perfect formation under a sky full of airplanes at the same time claiming "more men, more weapons and more ammunition for the front ", a message that evidences the permanent lack of resources suffered by the Republican Popular Army.
Per altra banda, el segon cartell, de Martí Bas i Blasi (1910-1966), fet per a la Unió General de Treballadors (UGT), presenta un camperol que porta espigues de blat en una mà i una falç a l'altra. 
On the other hand, the second poster, by Martí Bas y Blasi (1910-1966) made for UGT, presents a peasant carrying ears of wheat in one hand and a sickle in the other.
El missatge és clar, ja que insta als camperols a treballar durament el camp per tal de proveir d'aliments als qui els ha tocat lluitar per defensar la seva llibertat. 
The message is clear, and urges the peasants to work hard in the field in order to provide food to those who have fought to defend their freedom.
Cada cartell fa referència a un tema diferent, però ambdós casos evidencien un mateix aspecte: l'escassetat que es patia durant el conflicte bèl·lic. 
Each poster refers to a theme, but both cases show the same: the shortage that was suffered during the war.
La dimensió històrica d'una organització és un bé patrimonial al qual l'empresa no pot renunciar i que, ben gestionat, pot esdevenir un actiu de valor considerable. 
The historical dimension of an organisation is a heritage asset which companies should not ignore and which, if well managed, can be transformed into an asset of considerable value.
Com es pot apreciar, la força de les imatges dibuixades en aquests tipus de cartells anava més enllà dels elements estètics i donava a conèixer la realitat social i política que es vivia en aquella època, per això esdevenen una font d'informació molt valuosa per a l'estudi de la societat durant el conflicte bèl·lic espanyol. 
As you can see, the load of the images projected in this type of posters went beyond the aesthetic factors to make known the social and political reality that was lived at that moment, that is why they are a very valuable source of information for the study of society during the Spanish war.
No cal declarar els aparells que no tenen PCB/PCT. 
It is not necessary to declare items that do not have PCBs/PCTs.
Document del mes: gener 2019 
Document of the month: January 2019
Refugiats de Gurs. 
Refugees of Gurs.
El document escollit per aquest mes és una obra del pintor-dibuixant i refugiat Josep Franch-Clapers. 
The document chosen for this month is a work of the catalan painter and refugee Josep Franch-Clapers.
Es tracta d'un dibuix fet amb aquarel·la i tinta xinesa on s'hi veu un grup de refugiats entre les tanques d'un camp de concentració i unes lletres integrades al mateix dibuix que hi diuen "Camp de Gurs". 
It is a matter of a made drawing with watercolor and Indian ink where a group of refugees among the fences of a concentration camp is seen and some letters integrated into the same drawing that say "Camp de Gurs" there.
Pertany a la sèrie de l'autor Historie vécue, també coneguda com Sèrie del Camp de Gurs, que la composen un total de divuit obres, a més de la portada i la contraportada. 
Vécue belongs to the series of the author Historie vécue, also known like Sèrie del Camp de Gurs, who compose it a total of eighteen works, besides the title page and the back cover.
El document que presentem avui és el primer de la sèrie, on amb una habilitat absoluta, Franch-Clapers va ser capaç de reflectir sobre el paper, la duresa i el dolor de totes aquelles persones que els havien robat la llibertat. 
The document that we present today is the first of the series, where with an absolute skill, Franch-Clapers was capable of reflecting about the paper, the hardness and the pain of all those persons that they had stolen them the freedom.
Josep Franch-Clapers va néixer a Castellterçol l'any 1915. 
Josep Franch-Clapers was born in Castellterçol in year 1915.
Va iniciar els seus estudis d'art a l'Escola dels Patrons Decoradors i als anys 30 va formar-se a la Llotja, on va descobrir l'aquarel·la i va obtenir el primer premi d'Aquarel·listes de Catalunya. 
He started its studies of art at the School of the Decorator Patterns and at the thirties it was educated in the Llotja, where he discovered the watercolor and obtained the first prize of Watercolorists of Catalonia.
A més, t'ajudem a calcular els nous aranzels als Estats Units. 
In addition, we help you calculate the new tariffs in the United States.
Va combatre amb el bàndol republicà fins el 1939, quan Catalunya va passar a mans dels nacionals. 
He fought with the republican side until 1939, when Catalonia went to hands of the national ones.
Nom del títol: Màster universitari en Estudis Avançats de Llengua i Literatura Catalanes per la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Studies in Catalan Language and Literature from Autonomous University of Barcelona, University of Barcelona
Aquest èxode de republicans espanyols cap a terres franceses és conegut com "la retirada". 
This exodus of Spanish republicans towards French earth is known as "the withdrawal".
L'aprenentatge servei (ApS) és una metodologia que combina en una sola activitat l'aprenentatge de continguts, competències i valors amb la realització de tasques de servei a la comunitat. 
Service learning (SL) is a methodology that combines the learning of contents, competencies and values through a single activity with the performance of community service tasks.
Situat al departament dels Pirineus Atlàntics, a Nova Aquitània, el camp de Gurs s'aixecava com un dels camps més importants construïts pel francesos en aquella època. 
Placed in the department of the Atlantic Pyrenees, in New Aquitaine, the field of Gurs rose like one of the constructed most important fields for the French in that period.
Allí, Josep Franch-Clapers hi va estar internat durant un any. 
There, Josep Franch-Clapers was interned during a year.
Les condicions eren paupèrrimes, no hi havia ni serveis mèdics ni un estat de salubritat adient. 
The conditions were wretched, there were not either medical services or a state of suitable salubrity.
La terra era argilosa, i amb prou feines s'hi podia treure profit agrícola, sent el blat de moro i els camps de farratge els conreus més generalitzats. 
The earth was clayey, and with great dificulty could be profited agricultural, the corn and the fields of fodder being the more generalized crops.
El recinte feia 1.400 metres de llargada i 200 d'amplada, i tenia una superfície de 28 hectàrees. 
The precinct made 1,400 meters of length and 200 of width, and had a surface of 28 hectares.
Constava de 382 barracons de 25 m 2 cadascun, amb una capacitat de fins a 60 persones en moments de màxima ocupació. 
Each consisted of 382 cabins of 25 m, 2 with a capacity of until 60 persons in moments of maximum employment.
Eren espais hermètics, mancats de forats de ventilació, les parets eren molt primes i deixaven passar fàcilment el fred i la pluja. 
They were spaces hermetical, lacking in holes of ventilation, the walls were very thin and let pass easily the cold and the rain.
En començar la Segona Guerra Mundial, el govern francès va començar a utilitzar el Camp de Gurs per internar-hi presoners polítics, tant aliats de l'Alemanya nazi com delinqüents locals considerats criminals perillosos. 
When starting the Second World War, the French government started to use the Field of Gurs to intern political prisoners there, so much allied of the Nazi Germany how local criminals considered dangerous criminals.
Més endavant, després de la derrota de França davant d'Alemanya, l'administració i la custòdia del camp van passar a mans del règim de Vichy, i Gurs va ser utilitzat com un camp de concentració per a jueus. 
Further on, after the defeat of France in front of Germany, the administration and the custody of the field they went to hands of the regime of Vichy, and Gurs was used like a concentration camp for Jews.
Aquesta vivència de Franch-Clapers al Camp de Gurs, junt amb la seva reclusió al Camp de Saint Cyprien i al camp de treball de Saint Rémy, van marcar la seva producció d'una manera més explícita. 
This experience of Franch-Clapers in the Field of Gurs, together with its imprisonment in the Field of Saint Cyprien and to the field of work of Saint Rémy, they marked its production in a more explicit way.
El dibuix que hem seleccionat és un testimoni viscut d'un dels fets més tràgics que van tenir lloc a Catalunya en acabar la Guerra Civil. 
The drawing that we have selected is a lived witness of one of the most tragic facts that took place in Catalonia on finishing the Civil War.
L'obra plàstica de Franch-Clapers, donada a la Generalitat de Catalunya i dipositada a l'Arxiu Nacional de Catalunya, és un record de guerra que ens ajuda a construir una narrativa sobre els horrors i el dramatisme viscut als camps de concentració. 
The plastic work of Franch-Clapers, given to the Generalitat de Catalunya and deposited in the National Archive of Catalonia, is a souvenir of war that helps us to construct a narrative about the horrors and the dramatic character lived in the concentration camps.
Especialitats: Logística del transport / Enginyeria i implementació de sistemes logístics / Enginyeria de sistemes logístics / Sistemes d'informació en logística 
Specialties: Transport Logistics / Logistics Systems Engineering and Implementation / Logistics Systems Engineering / Logistics Information Systems
Es poden sol·licitar aquestes dades a partir d'un servei en línia. 
These data can be requested from an online service.
El document que fem protagonista durant aquest mes de juliol és el Llibre Major de la Companyia Nova de Gibraltar. 
The document that we make protagonist during this month of July is the Llibre Major de la Companyia Nova de Gibraltar.
Llibre de comptes de la companyia comercial constituïda a Bar­celona l'1 de juliol de 1709 per una durada de tres anys (fins el 31 de desembre de 1712), i amb un capital inicial d'11.200 lliures catalanes. 
Accounts book of the commercial company constituted in Bar­celona by a duration of three years (until the 31 December 1712) on 1 July 1709, and with an initial capital of 11.200 catalan lliures.
Els socis o companys fundadors de l'empresa foren Josep Grasses i Gralla, comerciant de Reus i ciutadà honrat de Barcelona, que aportà 2.100 lliures; Joan Verivol i Mandri, pagès de Vilassar, que n'aportà 2.800; Josep Buïgas, botiguer de teles de Barcelona, i Josep Valls de Teià que, resident a Gibraltar, feia de corres­ponsal de la companyia en aquella localitat, amb 1.400 lliures cadascun; i Salvador Feliu de la Penya, comerciant i ciutadà honrat de Barcelona, que n'aportà 3.500 i fou l'administrador de la companyia. 
The partners or colleagues founding of the company were Josep Grasses i Gralla, trader of Reus and honest citizen of Barcelona, that it brought, 2,100 catalan lliures; Joan Verivol i Mandri, farmer of Vilassar, which brought 2,800; Josep Buïgas, shopkeeper of fabrics of Barcelona, and Josep Valls de Teià that, resident to Gibraltar, acted as corres­ponsal of the company in that place, with 1,400 catalan lliures; and Salvador Feliu de la Penya, trader and honest citizen of Barcelona, which brought 3,500 and was the administrator of the company.
La nova societat s'establí amb un objectiu clar: trencar el monopoli del port de Cadis del comerç amb Amèrica. 
The new society settled with a clear objective: breaking the monopoly of the port of Cadis of the trade with America.
Aprofitava la plataforma que suposava pel comerç català la plaça i port de Gi­braltar guanyada el 1704 –en el context de la Guerra de Successió–, a la monarquia borbònica de Felip V per un exèrcit anglo-holandès-català, dirigit pel príncep Jordi de Hessen-Darmstadt. 
The platform that meant for the Catalan trade the square and port of won Gi­braltar in 1704 –in the context of the War of Succession– was profitable, to the borbònica monarchy of Felip V for an army anglo-Dutch-Catalan, directed by the prince Jordi de Hessen-Darmstadt.
Per tot això, en el si del col·lectiu, s'ha promogut el debat necessari sobre l'establiment d'especialitats en fisioteràpia per augmentar la qualitat assistencial i fomentar la recerca. 
This has prompted necessary debate amongst professionals on the establishment of specialisations in physiotherapy to increase the quality of care and encourage research.
El Grup de Treball de Detencions Arbritràries remarca que la resolució dels presos polítics segueix sent vàlida 
The Working Group on Arbitrary Detentions highlights that the previous opinions on the Catalan political prisoners are still valid
Les seves activitats exportadores se centraren en els vins (vi negre o vi vermell) cap a Amèrica i Europa del Nord; aiguardents cap a Lisboa, Amèrica, Amsterdam i Europa Central i del Nord; llana cap a Tunísia; avellanes a Anglaterra; i, botes i barrils, amb el vi i l'aiguardent. 
Its exporting activities focused on the wines (red wine or red wine) towards America and Europe of the North; brandy in Lisbon, America, Amsterdam and Europe Central and of the North; wool towards Tunisia; hazelnuts in England; and, boots and barrels, with the wine and brandy.
Les seves importacions més significatives foren el blat de Sardenya i de Tunísia; sucre del Brasil; peix des de Holanda; cuirs, provinents del Marroc i d'Amèrica; i, el colorant natural de la cotxinilla, des d'Amèrica. 
Its more significant imports would be the wheat of Sardenya and of Tunisia; sugar of Brazil; fish from Holland; leathers, coming from Morocco and from America; and, the coloring born in the cochineal, from America.
La companyia actuà ben probablement durant els tres anys pre­vistos en la seva formació, però els comptes de la seva liquidació s'allargaren fins l'any 1723. 
The company performed very probably during the three years in its formation, but the accounts of its liquidation lengthened until year 1723.
El llibre Major és un manuscrit datat entre 1709 i 1723, de 35 x 24 cm, amb enquadernació tipus carpeta en pergamí i tanca de pell, que fou restaurat àmpliament (2012-2013). 
The ledger is a manuscript dated between 1709 and 1723, of 35 x 24 cm, with binding folder type in parchment and fence of skin, which was restored in a wide way (2012-2013).
Té 69 folis dels quals 22 estan en blanc, més un full de guarda. 
It has 69 folios of which 22 are blank, more a sheet of guard.
Els fulls escrits estan foliats (de l'1 al 46) amb numeració original al vers. 
The written sheets are foliats (of the 1st in 46) with original numeration to the verse.
En tractar-se d'un llibre Major, els assentaments comp­tables es distribueixen de la manera clàssica; cada compte utilitza les dues pàgines del llibre obert, les anotacions del dèbit queden al full de l'esquerra i les del crèdit al full de la dreta. 
In it being about a ledger, the comp­tables settlements distribute in the classical way; each account uses the two pages of the open book, the sheet of the right has the annotations of the debit left in the sheet of the left and those of the credit.
L'Administració digital no només escolta els seus usuaris, sinó que els fa partícips del disseny dels serveis públics 
A digital administration does not just listen to its users but also involves them in designing public services
El llibre de comptes o Llibre major de la Companyia Nova de Gibraltar, és un notable testimoni de la gran activitat comercial catalana en temps de guerra, a més de descriure'n els principals productes i la nòmina de comerciants que viatjaven entre continents a començament del set-cents. 
The accounts book or Llibre Major de la Companyia Nova Gibraltar, is a remarkable witness of the great Catalan commercial activity in time of war, besides describing the main products and the payroll of traders who traveled among continents at the beginning of the seven hundred.
El llibre que Pierre Vilar no va trobar», a Butlletí de l'Arxiu Nacional de Catalunya, núm. 34 (febrer 2013), p. 
El llibre que Pierre Vilar no va trobar», a Butlletí de l'Arxiu Nacional de Catalunya, núm.