natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Més enllà de l'impacte profund ―fruit de la crisi econòmica actual― que ha patit el sector i que ha marcat el seu present i marcarà el seu futur, hi ha aspectes estructurals que seran essencials per a la recuperació, els quals creen una nova necessitat de qualificació i especialització professional de treballadors i treballadores que el titulat o titulada haurà d'adquirir. 
Although, due to the current economic crisis, the sector has been hit hard, leaving a mark both on its present and it future, there are structural aspects that will be essential to recovery, which create a new need for professionally qualified and specialised workers, which is what graduates of this degree course will be.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Informàtica per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Computer Engineering from Technical University of Catalonia
No és possible entendre els continus avanços tecnològics sense tenir present el desplegament de la informàtica en tots els àmbits de la nostra societat. 
The continuing technological advances being made cannot be understood without keeping in mind the widespread use of computers in all areas of our society.
Cal tenir en compte que la informàtica abraça des del disseny dels computadors fins al disseny del programari i els serveis que fan que siguin útils per a la societat. 
Computer engineering ranges from the design of computers to the design of software and services that make them useful to society.
En aquesta col·lecció es presenten casos d'èxit d'emprenedoria sorgits de la recerca duta a terme a les universitats i als centres de recerca. 
This collection presents cases of entrepreneurship success arising from research carried out at universities and research centers.
El fet que, en la realitat laboral de les persones titulades en informàtica, no hi hagi limitacions ni de sector ni d'àmbit professional, fa realment difícil definir una llista tancada de sortides professionals. 
The fact that, in terms of the job opportunities open to graduates in Computer Engineering, there are no limitations in relation to sector or professional field makes it nearly impossible to draw up a definitive list of career options.
A aquest fet cal afegir que és habitual que una mateixa feina tingui una denominació diferent segons l'empresa. 
In addition, the same job oftentimes has a different name depending on the company.
Així que en realitat, he crescut coneixent com fer la diàlisi peritoneal. 
This way, I grew up knowing how to perform peritoneal dialysis.
Càrrecs directius: 
Management posts:
Càrrecs de comandament tècnic: 
Technical management posts:
Les dades estadístiques que elabora l'ARC es classifiquen segons els tipus de residus, industrials, municipals i de la construcció i demolició. 
The statistical data compiled by the ARC are classified by type of waste, industrial, municipal and construction and demolition.
Diversos estudis posen de manifest que la demanda de professionals s'ha incrementat fins i tot en l'entorn actual de crisi, la qual cosa contrasta amb la disminució de la demanda d'estudis relacionats amb aquest àmbit. 
Various studies have shown that the demand for professionals has increased despite the current economic climate, which contrasts with the decrease in the demand for degrees related to this field.
És necessari que els serveis de diagnòstic per la imatge disposin de protocols optimitzats per a pediatria, per grups d'edat i a partir dels protocols pediàtrics que cada fabricant inclou en els equipaments radiològics. 
Image diagnosis services are required to follow an optimized procedure in paediatrics, by age group and paediatrics procedures that each supplier includes in radiological equipment must be considered.
En aquest sentit, cal incidir en presentar el paper que té l'enginyeria informàtica en la societat actual i el ventall de possibilitats professionals que ofereix. 
It aims to have an effect on the way the role of the computer engineer is portrayed in today's society and highlight the range of professional opportunities it offers.
Nom del títol: Màster universitari en Tecnologia Educativa: E-Learning i Gestió del Coneixement per la Universitat Rovira i Virgili, Universitat de Lleida, Universidad de Murcia i Universitat de les Illes Balears 
Name of degree: University Master's Degree in Educational Technology: E-learning and Knowledge Management. from Rovira i Virgili University, University of Lleida, Universidad de Murcia and Universitat de les Illes Balears
La Delegació del Govern davant la Unió Europea ha organitzat aquest vespre una sessió virtual per repassar els quinze anys d'història i els reptes futurs de la Fundació puntCAT 
The Delegation of the Government of Catalonia to the EU organised a virtual session to discuss the features and challenges ahead of the top-level domain.cat managed by the Foundation puntCAT
L'àmbit de l'aprenentatge electrònic (e-learning)i la gestió del coneixement lligats al desenvolupament de l'educació i de la formació creix dia a dia. 
The field of e-learning and knowledge management in connection with the development of education and training is growing daily.
Un plantejament educatiu/formatiu, dins i fora del sistema educatiu formal, no té cap sentit sense la inclusió de les TIC. 
An education/training plan, both in a formal education system and elsewhere, does not make sense without the inclusion of ICTs.
En aquesta última dècada, l'educació a través de les xarxes telemàtiques, en qualsevol modalitat d' e-learning, ha viscut una expansió progressiva que ha arribat a tots els àmbits de l'educació superior. 
In the last decade, education through telematics networks, in any e-learning setting, has expanded progressively and has invaded all areas of higher learning.
Alhora, en el marc del programa Escola 2.0 del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, l' e-learning té cada vegada més presència en l'educació secundària, sigui com a recurs de suport per a l'aprenentatge dels alumnes o com a via per a la formació permanent del professorat. 
Now, as part of the School 2.0 programme of the Ministry of Education, Culture and Sport, e-learning is ever more present in secondary education, whether as a resource to support student learning or as a source of lifelong learning for professors.
Les dues mostres es van presentar recentment al Parlament de Catalunya i compten amb la col·laboració de les secretaries per a la Immigració i de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya. 
The two exhibitions were recently presented to the Parliament of Catalonia and enjoy the support of the Catalan Government's Secretariats for Immigration and for Linguistic Policy.
Així doncs, podem concloure que les persones titulades tindran unes òptimes perspectives de futur. 
Therefore, graduates will have optimum future career perspectives.
Impacte esperat: obtenció d'imatges, gràfiques i dades relacionades amb el territori a les escales mes petites (comarques, àrea metropolitana, ciutats...). 
Expected impact: The generation of images, graphics and data at the lowest scale across the region (counties, metropolitan area, cities, etc.).
Proporcionar una visió de la química en les vessants industrial i investigadora, amb un aprofundiment en els camps dels materials avançats i les biociències. 
To provide students with a vision of chemistry from the industrial and research angle, with in-depth knowledge of the advanced materials and bioscience fields.
La impartició íntegrament en anglès d'aquests estudis representa un valor afegit, atès que permet que l'estudiant es familiaritzi amb la terminologia química especialitzada en una llengua d'ús primordial entre els professionals químics. 
The fact that the course is given entirely in English brings added value, as it allows students to familiarise themselves with specialised chemical terminology in a language that is imperative among chemistry professionals.
Nom del títol: Màster universitari en Antropologia Urbana, Migracions i Intervenció Social per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Urban Anthropology, Migrations and Social Intervention from Rovira i Virgili University
Proporcionar a l'estudiantat una formació avançada, de caràcter especialitzat, orientada a promoure la iniciació en tasques de recerca i producció i innovació en els camps de la generació de continguts i la seva anàlisi, les estratègies de distribució i les indústries que els suporten, i els seus públics i modalitats de consum. 
To provide students with advanced, specialised training aimed at promoting introductory experience in research, production and innovation tasks in the field of content generation and its analysis, distribution strategies and the industries that support them, and the end public and types of consumption.
Els estudiants de batxillerat i de CFGS de fora de Catalunya o els estudiants de sistemes educatius estrangers poden sol·licitar els enunciats en castellà i respondre en castellà. 
Upper secondary school students and advanced-level training cycle students from outside Catalonia or students from education systems from outside Spain can apply to take the test in Spanish.
Subministrar a l'entorn social i industrial persones capacitades per respondre als nous interrogants produïts per la magnitud dels canvis en curs, que puguin exercir professionalment en el camp del disseny dels continguts i en el de l'anàlisi d'audiències i la producció de serveis i productes. 
To supply the social and industrial environment with people who are able to respond to the new questions that arise due to the magnitude of the changes taking places, who can work professionally in the field of content design and the analysis of different publics and service and product production.
Formar investigadors/ores capaços de comprendre els fonaments de la investigació en comunicació audiovisual i publicitària en relació amb les indústries i les polítiques de comunicació, els continguts i el disseny de productes i formats, les estratègies de programació, la comunicació interactiva i els factors de consum. 
To train researchers who are able to understand the foundations of research in audiovisual and advertising communication in relation to communication industries and policies, product and format design, programming strategies, interactive communication and consumption factors.
Si he estudiat en un país de la UE o amb règim de reciprocitat, o tinc el Batxiller Europeu o Internacional 
If I have studied in an EU country or with a reciprocity regime, or I have a European or International Baccalaureate
Formar docents que aportin coneixements teòrics i pràctics per promoure el desenvolupament de la consciència plurilingüe i intercultural dels seus alumnes. 
To train teachers who can provide theoretical and practical knowledge to promote the development of plurilingual and intercultural awareness among their students.
Així mateix, el procés de digitalització i convergència tecnològica fa imprescindible que tant les empreses informatives com les de tots els sectors que necessiten emprendre accions de comunicació digital es posicionin en funció de la seva comunicació, i que sorgeixin negocis nous en clau digital (SEM, SEO, SMM) i noves figures professionals. 
Therefore, the process of digitization and technological convergence makes it necessary for both information-providing companies and companies of all sectors that need to engage in digital communication position themselves through their communication, creating new, digitally based business opportunities (SEM, SEO, SMM) and new professional profiles.
La progressiva transformació de la nostra societat en una societat pandigitalitzada fa que els entorns d'aplicació d'aquest estudi siguin molt amplis, atès que inclou des del periodisme, la comunicació i el màrqueting pròpiament, fins a qualsevol sector en què hi hagi comunicació digital (educació, salut o negocis, entre d'altres). 
The progressive transformation of our society into a totally digitized society means that there are a great many avenues in which this degree can be applied, from journalism, communication and marketing to any sector in which digital communication is used (education, health or business, among others).
La major part de sortides laborals d'aquest estudi estan vinculades a la societat digital. 
The majority of the employment opportunities related to this degree are in connection with the digital society.
Les perspectives de futur de la titulació estan vinculades al desenvolupament dels negocis digitals i la tecnologia implicada. 
The future outlook for graduates with this degree is linked to the development of digital business and the technology involved.
I una altra vegada, amb la mateixa curiositat, va tornar a seguir el funcionament de les coses. 
And once again, with the same curiosity, he started to observe how things work.
Només representa un petit percentatge de les infeccions quotidianes, tot i que pot danyar els òrgans, fer que deixin de funcionar i, fins i tot, arribar a produir la mort. 
It only represents a small percentage of the daily infections, although it can damage the internal organs, obstruct their functioning and even cause death.
Cal tenir en compte que internet ha introduït nous rols professionals des del seu naixement i ha transformat les polítiques de personal de molts departaments tradicionals (màrqueting, comunicació, tecnologia, redacció, gerència). 
It is important to remember that, since its birth, the Internet has produced new professional roles and has transformed the staffing policies of many traditional departments (marketing, communication, technology, writing, management).
Cal tenir en compte, també, que el mercat digital i comunicatiu està creixent exponencialment, i aquest fet afecta la cadena de valor de les empreses del sector comunicatiu i multimèdia (siguin periodístiques, publicitàries, de relacions públiques o de comunicació audiovisual) i, transversalment, té un impacte en tots els sectors productius digitalitzables, que són la majoria. 
Also important to keep in mind is that the digital and communication market is growing exponentially, and this affects the value chain of companies in the multimedia and communication sector (whether in the field of journalism, advertising, public relations or audiovisual communication) and has a crosscutting impact on all productive sectors that can be digitized, which are the majority.
Cal remarcar que la pluridisciplinarietat en l'àmbit de la comunicació i la societat digital està consolidant-se, i les empreses inclouen especialistes en estratègia i comunicació digital a les seves àrees de comandament i de negoci. 
The field of communication is multidisciplinary, and the digital society is being consolidated, while companies are including specialists in digital strategy and communication in their management and business areas.
Així doncs, es pot concloure que està augmentat la demanda de creadors i creadores de continguts i de professionals amb habilitats tecnològiques, així com la promoció de l'entorn de la comunicació digital, la qual cosa dibuixa un panorama esperançador per a les futures persones titulades. 
Therefore, it is logical to assume that there is an increase in the demand for creators of content and professionals with technological skills and in the promotion of digital communication environments, which paints a promising picture for future graduates.
Facultat de Comunicació, Educació i Humanitats 
Faculty of Communication, Education and Humanities
Nom del títol: Màster universitari Erasmus Mundus en Polítiques Públiques (mundus MAPP) per la Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Erasmus Universiteit Rotterdam, Kozep-Eurpai Egyetem i University of York 
Name of degree: University Master's Degree Erasmus Mundus in Public Policy (mundus MAPP) from Pompeu Fabra University, University of Barcelona, Autonomous University of Barcelona, Erasmus Universiteit Rotterdam, Kozep-Eurpai Egyetem and University of York
Formar especialistes en polítiques públiques que disposin de les capacitats i els coneixements adequats per estudiar i interpretar els desafiaments de la realitat actual tant des d'una perspectiva global com local. 
To train specialists in public policy who possess the skills and knowledge necessary to study and interpret the challenges facing the current reality both from a global and local perspective.
Oferir a l'estudiantat les eines d'anàlisi adequades per definir un perfil professional capaç de respondre a les necessitats d'organismes públics, nacionals i internacionals, així com de contribuir al disseny, la implementació i l'avaluació de les seves respectives polítiques públiques. 
To provide students with the appropriate analysis tools with which to design a professional profile able to respond to the needs of public, national and international organisations, as well as to contribute to the design, implementation and assessment of their respective public policies.
Els graduats de Mundus MAPP tindran un coneixement ampli de l'entorn de les polítiques europees i unes xarxes institucionals i personals sòlides que els portaran a assumir papers de lideratge i futurs compromisos constructius a Europa i a la resta del món. 
Mundus MAPP graduates will have a thorough knowledge of European policy, making milieus and solid institutional and personal networks that will lead them to leadership roles and constructive future engagements within Europe and the rest of the world.
Expert/a, analista i investigador/a en els diferents camps de les polítiques públiques en: 
Expert, analyst and researcher in different fields of public policy in:
Nom del títol: Màster universitari en Recerca en Empresa per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Business Research from University of Barcelona
Oferir a l'estudiantat una formació avançada en habilitats, tècniques i metodologies de recerca que els permetin dur a terme investigacions orientades al desenvolupament de coneixement sobre l'empresa i la competitivitat empresarial, a partir d'un programa integrat i amb una visió multidisciplinària i global. 
To provide students with advanced training in the skills, techniques and methods that will enable them to carry out research into the development of knowledge of enterprise and business competitiveness, based on an integrated programme with a multidisciplinary and global vision.
Formar investigadors i investigadores en el camp empresarial vinculats a les àrees funcionals (comercialització, operacions, recursos humans, comptabilitat i finances) o a la investigació en aspectes relacionats amb la funció directiva (estratègia, emprenedoria...), i també en camps temàtics més transversals, com ara la innovació. 
To train researchers in the business field linked to the functional areas (marketing, operations, human resources, accounting and finance) or to research into aspects related to management (strategy, entrepreneurship...), and also in broader areas such as innovation.
Investigador/a en l'àmbit universitari, en centres de recerca, en escoles de negocis o consultories i en centres d'estudis. 
Researcher in a university, research centre, business school, consulting firm or study centre
Nom del títol: Màster universitari en Màrqueting i Investigació de Mercats per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Marketing and Market Research from University of Barcelona
Formar professionals especialitzats/ades en màrqueting i investigació de mercats que donin resposta a les necessitats socials i empresarials. 
To train professionals who are specialised in marketing and market research and who meet social and business needs.
Transmetre a l'estudiantat una visió global i profunda, en l'àmbit teòric i en el pràctic, tant dels mètodes i les tècniques de gestió de màrqueting, com de les eines i les tècniques utilitzades en la investigació de mercats, necessàries per al desenvolupament de l'empresa i altres organitzacions en un entorn altament competitiu. 
To endow students with a global and in-depth vision, both in the theoretical and practical sphere, of the methods and techniques of marketing management as well as the tools and techniques used in researching markets, which are necessary for the operation of companies and other organisations in a highly competitive environment.
Màrqueting, investigació de mercats, comercialització. 
Marketing, market research and commercialisation
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,188 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,188
Codi: 21102 
Code: 21102
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Química per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: Bachelor's Degree in Chemical Engineering from Ramon Llull University
Nom del títol: Graduat/ada en química per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: Bachelor's Degree in Chemistry from Ramon Llull University
El desenvolupament sostenible en societats tecnològicament avançades es basa en l'ús de la tecnologia més apropiada en cada cas. 
Sustainable development in technologically advanced societies is based on the use of the most appropriate technology in each case.
Calen molts esforços i desenvolupaments científics i tecnològics que facin possible aquests avenços. 
A great deal of work and scientific and technological developments are necessary to make these strides forward possible.
La química com a ciència i com a tecnologia està lligada a l'evolució i el desenvolupament tecnològic de la humanitat. 
Chemistry as a science and as a technology is bound to the evolution and technological development of humankind.
En els camps més actius del progrés científic, com en la biologia molecular, la genètica i el desenvolupament de nous productes i materials, els químics col·laboren amb altres científics de tots els camps del coneixement. 
In the most active fields of scientific progress, such as molecular biology, genetics and the development of new products and materials, chemists work in collaboration with other scientists from all fields of knowledge.
I les recerques efectuades passen en poc temps de la ciència a la tecnologia. 
And the research they do is swiftly transferred from science to technology.
La química, doncs, té un futur lligat al futur de la resta de les tecnologies. 
The future of chemistry is therefore bound to that of technologies as a whole.
Les tines solen ser de forma cilíndrica, tot i que n'hi han de cúbiques, construïdes amb pedra i morter de calç, i revestides interiorment amb rajoles o cairons de ceràmica envernissada. 
The vats tend to be cylindrical in shape, although there are square shaped variants, built using stone and lime mortar and internally lined with varnished ceramic tiles.
La Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència amb domicili a Friedrichstr. 
The Ministry for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency's Delegation of the Government of Catalonia to Germany, with registered address at Friedrichstr.
Els estudis de química són una opció consolidada, intel·lectualment interessant, variada i completa, desenvolupada en centres ben equipats, i amb professorat de prestigi i reconeixement internacional. 
It is intellectually interesting, varied and complete, and is taught by prestigious and internationally renowned faculty in well-equipped schools.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Multimèdia per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: Bachelor's Degree in Multimedia Engineering from Ramon Llull University
Branca de coneixement: Enginyeria i arquitectura 
Branch of knowledge: Engineering and Architecture
Branca secundària: Ciències socials i jurídiques, 
Secondary Branch: Social and Legal Sciencies,
Proporcionar a l'estudiantat una base sòlida de coneixements interdisciplinaris que els permeti posicionar-se com a punt clau per al desenvolupament de la societat del coneixement i de la comunicació. 
To provide students with a solid foundation in interdisciplinary knowledge that positions them as key players in the development of the knowledge and communication society.