natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les primeres convocatòries del Programa Indústria del Coneixement han permès finançar 76 projectes amb la concessió de 4,5 milions d'euros. 
Thanks to the first Knowledge Industry Programme calls 76 projects received financing worth 4.5 million euros.
En la nova convocatòria, que es publicarà el mes de març de 2018, l'import augmentarà fins als 5,5 milions per concedir 105 ajuts en les tres modalitats de finançament. 
The latest call, to be published in March 2018, will see this amount increase to 5.5 million euros and 105 grants will be awarded between the three types of financing.
Una xifra que triplica les subvencions atorgades en la primera convocatòria, que van ser un total de 36. 
This triples the subsidies awarded in the first call, which totalled thirty-six.
En les pròximes convocatòries previstes fins al 2020, els imports aniran augmentant progressivament amb l'objectiu de consolidar el programa. 
In future calls scheduled up to 2020, the amounts will be gradually increased in order to consolidate the programme.
Transferència innovadora 
Innovative transfer
Aquest programa forma part de l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), que el Govern coordina a través d'ACCIÓ i que promou l'R+D+I com a motor de transformació del teixit productiu. 
This programme is part of the Catalan Research and Innovation Strategy for Smart Specialisation (RIS3CAT), coordinated by the Government through ACCIÓ and which promotes R&D&I as a driver of change in the productive sector.
La RIS3CAT preveu la valorització del coneixement i la transferència innovadora com un dels instruments bàsics per aconseguir aquest objectiu. 
RIS3CAT contemplates the valorisation of knowledge and innovative transfer as a basic instrument in achieving this goal.
En aquest sentit, les convocatòries Llavor i Producte estan obertes als equips de recerca de les universitats, els centres de recerca, els centres tecnològics, les fundacions hospitalàries i les institucions sense ànim de lucre dedicades a la recerca. 
In this regard, the Idea and Product calls are open to university research teams, research centres, technology centres, hospital foundations and non-profit organisations engaged in research.
Durant les primeres convocatòries, les universitats han obtingut el 51% dels ajuts –molts dels quals tramitats a través de les OTRIS corresponents–, mentre que els centres CERCA han estat beneficiaris del 39%. 
In the first calls, universities received 51% of the grants awarded—many processed via the relevant Research Results Transfer Office (OTRI)—and 39% went to CERCA centres.
El 10% dels projectes subvencionats restants provenien d'altres tipus d'organismes. 
The remaining 10% of funded projects were from other types of organisation.
La línia de finançament Mercat s'adreça a empreses joves i innovadores, establertes a Catalunya i que hagin sorgit d'una universitat catalana o un centre CERCA. 
Market phase funding targets young innovative companies established in Catalonia that originated at a Catalan university or research centre.
El programa Indústria del Coneixement, que compta amb cofinançament de fons FEDER (2014-2020), s'implementa en un moment de maduresa del sistema català de recerca, amb un alt nivell d'excel·lència científica. 
The Knowledge Industry Programme, which is co-financed by the European Regional Development Fund (2014-2020) is being implemented now that the time is ripe for the Catalan research system, having reached levels of scientific excellence.
Aquest programa forma part de les estratègies del Govern, impulsades des de la Secretaria d'Universitats i Recerca, per afavorir que la recerca que es fa a Catalunya es transformi en innovació amb un doble objectiu: la millora de la competitivitat i el benefici del conjunt de la societat. 
This programme comes under the Government's strategies, promoted by the Secretariat for Universities and Research, to enable research undertaken in Catalonia to become innovation with a twofold objective: to improve competitiveness and benefit the whole of society.
El Programa Indústria del Coneixement, impulsat per la Secretaria d'Universitats i Recerca i compta amb la col·laboració de l'Institut Català de Finances (ICF). 
The Knowledge Industry Programme, promoted by the Secretariat for Universities and Research, has the collaboration of the Institut Català de Finances (ICF).
Divendres dia 15 es va clausurar la 29a Conferència Anual de l'European Association for International Education (EAIE) que va tenir lloc durant tota la setmana a Sevilla, i en la qual van participar 6.000 professionals provinents de 95 països d'arreu del món. 
Friday, 15 September, saw the close of the 29th Annual Conference of the European Association for International Education (EAIE), which had been held throughout the week in Seville, with 6,000 professionals from 95 countries from around the world taking part.
A més, la delegació va oferir una recepció a la qual van assistir més de 200 persones. 
In addition, the delegation hosted a reception attended by over 200 people.
En l'àmbit de la col·laboració, els interessos es van centrar en la complementarietat en els intercanvis de mobilitat internacional – partners -, la internacionalització i les col·laboracions en les titulacions conjuntes, la mobilitat internacional dels programes de doctorat i el coneixement de les novetats en l'àmbit de la promoció digital mitjançant plataformes o altres dispositius mòbils. 
In the area of collaboration, the focus was on complementarity in international mobility exchanges through partners, internationalisation and cooperation in offering joint degrees, the international mobility of doctoral programmes and keeping abreast of what was new in digital promotion through platforms and other mobile devices.
Els delegats catalans van assistir a les diferents activitats organitzades en aquesta Conferència Anual –més de 140 conferències, 5 experiències de Campus, 19 esdeveniments de networking, 20 workshops i 50 Poster Sessions - amb els principals experts mundials en la matèria. 
Catalan delegates attended the different activities organised for the Annual Conference —over 140 seminars, five campus experiences, 19 networking events, 20 workshops and 50 poster sessions- with key international experts on the subjects.
Alguns representants de les universitats catalanes van participar com a moderadors o ponents en algunes conferències de temàtiques com l'ensenyament online, la responsabilitat social de la internacionalització, els protocols d'emergència als centres universitaris i el factor humà en el desenvolupament estratègic de les universitats. 
Some representatives from the Catalan universities took part as moderators or speakers at some of the thematic seminars held on e-learning, social responsibility in internationalisation, emergency protocols at university centres and the human factor in universities' strategic development.
L' EAIE vetlla per l'experiència, les connexions i els recursos en la internacionalització de l'ensenyament universitari dins de l'àmbit europeu. 
The EAIE works to promote experience, connections and resources in the internationalisation of university education within the European Union.
La propera Conferència Anual tindrà lloc a la ciutat suïssa de Ginebra entre els dies 11 i 14 de setembre de 2018. 
The next Annual Conference will be held in Geneva, Switzerland, from 11 to 14 September 2018.
Els delegats catalans van assistir a les diferents activitats organitzades amb els principals experts mundials en la matèria i alguns van ser-ne moderadors o ponents 
Catalan delegates attended the different activities organised with key international experts on the subjects, some of them taking part as moderators or speakers
La delegació de Study in Catalonia va estar present, per sisè any consecutiu, a la fira d'educació superior més important d'Àsia-Pacífic 
For the sixth year running a Study in Catalonia delegation attended the most important higher education event in the Asia-Pacific region
La delegació de Study in Catalonia va estar present, per sisè any consecutiu, a la fira de l' Asia Pacific Association for International Education (APAIE), que va tenir lloc recentment al Marina Bay Sands de Singapur. 
Study in Catalonia attended its sixth Asia-Pacific Association for International Education (APAIE) Conference, which took place recently in Marina Bay Sands, Singapore.
La fira ha comptat amb més de 200 estands i més de 1.500 delegats d'arreu del món i hi va incloure conferències, workshops, exposicions, networking events i visites a universitats locals. 
There were over 200 stands at the conference and more than 1,500 delegates from all over the world who attended presentations, workshops, exhibitions and networking events and visited local universities.
L'estand Study in Catalonia. 
The Study in Catalonia.
Welcome to the Universities of Catalonia al saló va posar a disposició dels visitants diferents publicacions i documentació en llengua anglesa i xinès mandarí de les universitats catalanes, així com informació sobre com estudiar a Catalunya, els programes de màsters i les guies de conversa universitària, entre d'altres. 
Welcome to the Universities of Catalonia' stand provided literature in English and Mandarin Chinese on the Catalan universities along with information on how to study in Catalonia, master's degree programmes and university conversation guides, amongst other topics.
En representació del sistema universitari català van estar presents set universitats a més dels representants del Consell Interuniversitari de Catalunya i de Casa Àsia. 
Seven Catalan universities were in attendance along with representatives of the Inter-university Council of Catalonia and Casa Àsia.
A banda de la presència a la fira, la delegació catalana va oferir una recepció i una sessió de networking a la qual van assistir unes cent persones i on van participar a lumni de les universitats catalanes que actualment viuen i treballen a Singapur. 
The Catalan delegation held a reception and a networking session for around a hundred people with alumni of the Catalan universities who currently live and work in Singapore.
La participació en fires internacionals d'educació superior és un dels factors que expliquen l'èxit de la internacionalització del sistema universitari de Catalunya, junt amb la qualitat i el reconegut prestigi de les seves universitats que es veu reflectit any rere any en els rànquings internacionals. 
It is thanks to Catalan attendance at international higher education events that the internationalisation of the Catalan university system is so successful, along with the quality and prestige of its universities, as evidenced each year in international rankings.
El projecte de construcció i equipament de l'Edifici Pasqual Maragall, ha obtingut el segon premi de Bones Pràctiques, atorgat en reconeixement a les millors actuacions cofinançades per la Unió Europea en l'estat espanyol. 
The project for building and fitting out the Pasqual Maragall building won second prize for Good Practice, awarded in recognition of the best work jointly funded by the European Union in Spain.
El premi ha estat atorgat dins de l'Acte Anual de Política Regional i Fons Europeus a Espanya, celebrat a Madrid el 26 i 27 de novembre de 2018, i organitzat pel Ministeri d'Hisenda i Funció Pública. 
The award was presented during the Annual Event for Regional Policy and European Funds in Spain, held in Madrid on 26 and 27 November 2018 and organised by the Ministry of Finance and Civil Service.
El projecte ha consistit en la construcció i equipament de l'Edifici Pasqual Maragall, ubicat al Campus de la Ciutadella de la Universitat Pompeu Fabra, com a infraestructura necessària per al desenvolupament del programa de recerca de la malaltia d'Alzheimer i altres malalties neurodegeneratives relacionades que desenvolupa la Fundació Pasqual Maragall. 
The project involved building and fitting out the Pasqual Maragall building on the Ciutadella Campus of Pompeu Fabra University, an essential infrastructure for the development of the programme conducting research into Alzheimer's and other neurodegenerative disorders organised by the Pasqual Maragall Foundation.
Aquesta infraestructura d'R+D única esdevé el primer centre d'excel·lència a Europa destinat exclusivament a la recerca per a la prevenció d'aquestes malalties. 
This unique R&D infrastructure is Europe's leading centre devoted exclusively to research into preventing these conditions.
Des del dia 23 d'abril, l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell és el primer aeroport de l'Estat espanyol amb una maniobra publicada a l'AIP (Aeronautical Information Publications) de vol instrumental basada exclusivament en GPS. 
Since the 23rd of April, Andorra-La Seu d'Urgell Airport is the first airport in Spain with an instrument flight base exclusively on GPS manoeuvre published in the AIP (Aeronautical Information Publications).
Aquest sistema de vol instrumental, que facilita l'aterrament d'avions a l'aeroport en condicions meteorològiques desfavorables, s'ha treballat en col·laboració amb el professor de la Universitat Politècnica de Madrid, Luís Perez, juntament amb ENAIRE i amb l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA). 
This instrument flight system, which facilitates the landing of aircraft at the airport in unfavourable weather conditions, has been done in collaboration with the professor of the Polytechnic University of Madrid, Luís Perez, together with ENAIRE and the State Aviation Safety Agency (EASA).
D'aquesta manera, la infraestructura passa de ser un aeroport d'aproximació visual a ser un aeroport d'aproximació instrumental. 
The infrastructure goes from being a visual approach airport to being an instrumental approach airport.
Aquest procés que ara es culmina el va engegar la Generalitat de Catalunya juntament amb el Govern d'Andorra l'any 2017. 
This process, which is now being completed, was launched by the Generalitat de Catalunya together with the Government of Andorra in 2017.
La Fira Mediterrània de Manresa s'ha convertit, durant els darrers anys, en un punt de referència europeu sobre les músiques del món, amb el focus posat a la Mediterrània. 
The Mediterranean Fair in Manresa has become, in recent years, a European reference point for world music, with a particular focus on the Mediterranean.
D'una banda, la reestructuració de l'espai Aeri per part d'ENAIRE per facilitar l'accés a l'aeroport i el disseny d'arribades fins al moment en què comença el procediment d'aproximació a la pista. 
On the one hand, the restructuring of the Airspace by ENAIRE to facilitate access to the airport and the design of arrivals.
De l'altra, els procediments d'aproximació i enlairament instrumentals basats en GNSS (Global Navigation Satellite System). 
On the other hand, the instrument approach and take-off procedures based on GNSS (Global Navigation Satellite System).
A continuació, s'ha hagut de tramitar la documentació necessària per a la formació del personal de torre AFIS així com del personal d'ENAIRE involucrat. 
Next, the necessary documentation for the training of the AFIS tower staff as well as the ENAIRE staff involved had to be processed.
També s'ha hagut de tramitar, per part del gestor de l'aeroport, la documentació referent al canvi de verificat d'infraestructura per tal d'incloure les maniobres en el manual d'operacions. 
The airport manager also had to process the documentation regarding the change of infrastructure check in order to include the manoeuvres in the operations manual.
La inversió de la Generalitat de Catalunya per aconseguir aquest nou procediment ha estat de 300.000€, que inclou les actuacions de modificació de les radioajudes de l'aeroport (PAPIS), els vols de proves i calibració, els estudis de viabilitat (com els de la Universitat Politènica de Madrid), la redacció dels nous manuals de l'aeroport i altra documentació tècnica requerida i, per últim, la formació del personal involucrat en l'operació d'aquesta nova maniobra. 
The investment of the Generalitat de Catalunya to achieve this new procedure has been 300,000€, including actions to modify airport radio aids (PAPIS), test and calibration flights, feasibility studies (such as those of the Polytechnic University of Madrid), the drafting of the new airport manuals and other required technical documentation and, finally, the training of the personnel involved in the operation of this new manoeuvre.
El fet de poder aproximar-se a l'aeroport amb un sistema d'ajudes instrumentals farà possible que més aeronaus, tant aerotaxis com xàrters, tinguin unes millors condicions operatives i, per tant, puguin augmentar les operacions comercials. 
Being able to approach the airport with an instrument assistance system will make it possible for more aircraft, both air taxis and charters, to have better operating conditions and therefore be able to increase commercial operations.
Aquesta maniobra podrà ser utilitzada per les aeronaus un cop es puguin realitzar determinades actuacions presencials que l'estat d'alarma pel COV-19 ha deixat pendents. 
This manoeuvre can be used by aircraft once certain face-to-face actions have been carried out that the state of alarm for the COVID-19 has left pending.
Fomentar l'esperit emprenedor per a la creació d'empreses vinculades a aquest sector. 
To encourage the entrepreneurial spirit and drive to create business connected to this sector.
A més, els hàbits dels consumidors han de seguir evolucionant a fi que aquests nous productes i serveis més sostenibles siguin més apreciats i demandats. 
In addition, consumer habits must continue to evolve so that these new products and more sustainable services are more appreciated and demanded.
Les forces de la natura han demostrat el poder destructiu a tots els continents. 
At the same time, the forces of nature have shown their destructive power on every continent.
Es tracta d'un Airbus 330-200 de la companyia aèria TAP de Portugal. 
This is an Airbus 330-200 from TAP airline in Portugal.
Va arribar el passat dimecres 21 de novembre a les 15.30 provinent de Boston, amb escala a Lisboa. 
It arrived last Wednesday November 21st at 15.30 from Boston, with a stopover in Lisbon.
Aquest tipus d'avió desenvolupat per la companyia Airbus fa 60 metres de llarg i 59 d'envergadura, té una capacitat màxima de 380 passatgers i arriba buit. 
This type of aircraft developed by the Airbus Company is 60 meters long and 59 meters wide, it has a maximum capacity of 380 passengers and it has arrived empty.
Per a aquesta ocasió, des d'Aeroports de Catalunya s'ha tramitat amb AESA un permís puntual que permet deixar aterrar aquesta aeronau i, en paral·lel, s'està gestionant un permís més genèric perquè l'aeroport pugui rebre avions d'aquesta envergadura. 
For this occasion, from Aeroports de Catalunya, a permit has been processed with AESA to allow the landing of this aircraft and, in parallel, a more generic permit is being managed so that the airport can receive this type of airplanes.
Les empreses Aeropark i Servitec, que actualment gestionen la plataforma de pàrquing d'avions dins l'aeroport, han aconseguit portar aquest avió per al seu pàrquing de llarga estada. 
The Aeropark and Servitec companies, which currently manage the airport parking platform within the airport, have brought this aircraft for its long-stay parking.
L'arribada d'aquest avió A-330, ubicat a la plataforma d'Aeronpark, se suma a la recent notícia de la base de dos avions de la companyia portuguesa Lease-Fly Charter a l'aeroport i la implantació de l'escola de pilots d'avió lituana BAA Training. 
The arrival of this A-330 aircraft, located on the Aeronpark platform, adds to the recent news related to the airport, which will be a base for two aircraft of the Portuguese Lease-Fly Charter company at the airport and the implementation of BAA Training a Lithuanian pilot school..
L'Institut Català de la Salut (ICS) a Girona, l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS) i la Fundació Hospital d'Olot i Comarcal de la Garrotxa han posat en marxa una campanya de foment del bon ús dels medicaments. 
The Catalan Institute of Health (ICS) in Girona, the Institute for Healthcare (IAS) and the Hospital Foundation of Olot and the Garrotxa County have launched a campaign to promote proper use of medicines.
Així, ha acordat un descompte durant el 2020 del 50% en la tarifa d'estacionament d'aeronaus i un descompte del 100% en la tarifa de passatger. 
It has been decided to approve a 50% discount on aircraft parking fare in 2020 and a 100% discount on the passenger fare.
A més, ha acordat traslladar al Ministeri de Foment la proposta del Govern de la Generalitat que apliqui mesures anàlogues en els aeroports que Aena gestiona a Catalunya. 
In addition, it has agreed to transfer to the Ministry of Public Works the proposal of the Government of the Generalitat that applies similar measures at the airports that Aena manages in Catalunya.
Així mateix, s'ha fet seguiment durant el Consell de les diverses mesures que s'han pres per a garantir l'operativa dels aeroports gestionats i augmentar la seva competitivitat. 
The Council also monitored the various measures taken to guarantee the operation of the airports that they manage and increase their competitiveness.
En relació a l'aeroport de Lleida-Alguaire, s'ha reorganitzat la plataforma per acollir-hi un major nombre d'aeronaus. 
In relation to the Lleida-Alguaire airport, the platform has been reorganized to accommodate a larger number of aircraft.
Dilluns passat es van reordenar els avions de Norwegian que ocupaven 4 places a la plataforma per a redistribuir-los de manera que hi puguin cabre més avions i ahir va sortir un Boeing 747 per efectuar operacions de càrrega aèria de material sanitari, tot alliberant una altra plaça a la plataforma d'Aeronpark. 
The Norwegian jets were reorganized on the platform last Monday so that more aircraft can fit, and a Boeing 747 departed yesterday for air cargo operations on medical equipment, releasing another place at the Aeronpark platform.
En relació a l'aeroport d'Andorra – La Seu d'Urgell, segueix l'operativa per tal que les companyies que hi operen segueixin prestant serveis de vols d'emergència, vols medicalitzats, treballs aeris, entre altres. 
In relation to Andorra La Seu d'Urgell Airport, it continues to operate providing emergency flights, medicalized flights, and aerial work, among others.
Cal indicar que es manté el calendari d'aprovació de la maniobra instrumental IFR basada en el sistema GPS per aquesta primavera 
It should be noted that the approval schedule for the IFR instrumental manoeuvre based on the GPS system is maintained this spring.
D'altra banda, el Consell d'Administració d'Aeroports de Catalunya ha avaluat els impactes del Covid-19 en el transport aeri. 
On the other hand, the Board of Directors of Aeroports de Catalunya has evaluated the impacts of Covid-19 on air transport.
En aquest sentit, la dada més rellevant és el gran nombre cancel·lacions i la reducció de vols de fins al 98% respecte d'un dia tipus de l'any passat, segons les eines de seguiment i monitoratge pròpies d'Aeroports de Catalunya, atès que Aena no ha publicat encara dades oficials. 
In this sense, the most relevant data is the large number of cancellations and the reduction of flights of up to 98% over a standard day of last year, according to the monitoring and monitoring tools typical of Aeroports de Catalunya, since Aena has not yet released official data.
Aeroports de Catalunya, empresa pública del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha licitat les obres per adequar l'aeròdrom d'Igualada-Òdena a la normativa estatal. 
Aeroports de Catalunya, a public company of the Department of Territory and Sustainability, has tendered the works to adapt the Igualada-Òdena aerodrome to the state regulations.
Per exemple, l'existència de grans camps elèctrics provoca l'aparició dels llamps a les tempestes... i el gir del nucli de ferro de la Terra crea el camp magnètic terrestre. 
For example, the existence of large electric fields produce lightning during storms, while the rotation of the Earth's iron core produces its magnetic field.