natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En consequència, passat aquest termini màxim de resolució d'incidències, el suport de Programa.cat no podrà ser tramitat ni concedit per aquella proposta/sol·licitud no resolta en el termini establert. 
Consequently, after this maximum deadline for resolving incidents, the Program.cat support may not be processed or granted for that proposal / request not resolved within the established period.
L'informe recull les aportacions fetes per part d'un grup de treball multidisciplinari format per experts de l'àmbit acadèmic, jutges, fiscals, mediadors, tècnics i responsables de l'Administració que es van reunir l'any 2014 en un seminari per debatre les debilitats i fortaleses de la situació actual de la mediació penal a Catalunya, així com les recomanacions a fer en el camp de la justícia restaurativa. 
This report contains the contributions made by a multidisciplinary working group composed of experts: researchers, judges, prosecutors, mediators, technicians and civil servants who met in 2014 to discuss the strengths and weaknesses of the current situation of penal mediation in Catalonia and made recommendations in the field of restorative justice.
Les conclusions es distribueixen en els 9 apartats següents: 
The report has 9 sections:
1) Trets principals dels programes de mediació i marc legal aplicable en les dues jurisdiccions (menors i adults); 2) Debat sobre les tipologies delictives a les quals es pot aplicar la mediació; 3) Fases del procés penal i fonts de derivació; 4) Reincidència; 5) Els principis d'oportunitat i d'intervenció mínima; 6) Aspectes metodològics de la mediació; 7) La figura del mediador; 8) Sistemes d'avaluació; i 9) Propostes de millora. 
1) Main features of mediation programs and legal framework applicable for adults and juveniles; 2) Discussion about what kind of offences can be diverted to mediation; 3) Phases of criminal proceedings and referral sources; 4) Recidivism; 5) The principles of opportunity and minimal intervention; 6) Methodological aspects of mediation; 7) The mediator role; 8) Evaluation systems; and 9) Proposals for improvement.
Mediació penal d'adults / mediació penal juvenil / Justícia restaurativa /alternatives a l'empresonament 
Penal mediation / mediation with juveniles / restorative justice / community sanctions and measures
El neurofeedback (NFB) és el biofeedback de la funció cerebral. 
Neurofeedback (NFB) is the biofeedback of the brain function.
És una tècnica totalment no invasiva que té com a base l'electroencefalograma (EEG) i és fàcilment assequible a la pràctica clínica diària. 
It is a totally non-invasive technique that is based on electroencephalogram (EEG) and is easily available in daily clinical practice.
El tractament amb NFB permet al cervell assolir un funcionament amb menys nivell d'activació, arribar a estats més relaxats i millorar la capacitat cerebral. 
Treatment with NFB allows the brain to achieve a lower level of arousal, reach more relaxed states and improve brain capacity.
L'NFB és també una eina per flexibilitzar el cervell i això és molt important en els casos en què està rígid pel consum de substàncies o per la comissió de conductes delictives que es realitzen sota situació d'estrès. 
NFB is also an intervention that increases the flexibility of the brain, which is very important in cases where it becomes rigid because of substance abuse or criminal behaviours that are performed under stress.
Aquesta flexibilització facilita l'aprenentatge de noves conductes i respostes. 
This flexibility facilitates the learning of new behaviours and responses.
El termini per resoldre la sol·licitud de beca és de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria. 
Legally speaking, the decision on the grant can take up to six months to be made starting from the date of the application deadline.
La publicació reflecteix tres vectors clau que combinen les capacitats bàsiques amb les actituds que les mantenen actives i que donen pas a nous comportaments en la millora contínua. 
The publication reflects three primary vectors that combine these key skills with the attitudes that keep them active, leading on to new behaviours for continuous improvement.
Totes aquestes funcions poden ser de gran utilitat en població reclusa. 
All these functions can be very useful for the prison population.
S'ha informat un protocol de variables de tot tipus (personals, psicològiques, farmacològiques, contextuals, socials, de comportament disciplinari, de consum, etc.) abans de començar el tractament i un cop finalitzat, per veure si hi ha diferències entre els dos moments i també comparant les dades amb les del grup col·laborador. 
A complete protocol of variables (personal, psychological, pharmacological, contextual, social, disciplinary behaviour, substance abuse, etc.) was measured before starting the treatment and once it was finished, to see if there were differences between the two moments and also comparing both groups.
Els resultats demostren de manera empírica que hi ha diferències estadísticament significatives entre els dos grups i entre els dos moments de mesura pre i post. 
Results demonstrate empirically that there are statistically significant differences between the two groups and between the two moments (pre and post NFB).
El NFB es mostra com una tècnica facilitadora per al treball dels tècnics de tractament en la fidelització i adherència als tractaments de deshabituació del consum de drogues i respecte a d'altres respostes impulsives que poden portar els interns a delinquir. 
NFB is shown as a facilitating technique for professionals involved in inmate's interventions inside prisons to achieve their fidelity and adherence to drug abuse treatments and to diminish other impulsive responses that may lead them to commit crimes.
neurofeedback / neurociència / drogoaddicció / psicologia / psicopatologia / tractament penitenciari 
Neurofeedback / Neuroscience / drug addiction / psychology / psychopathology / Penitentiary treatment
Ho va explicar precisament durant la visita que va fer el passat cap de setmana a la Fira Aeronàutica Lleida Air Challenge ubicada en aquest aeroport. 
He explained these new projects during the visit he made last weekend at the Aeronautic Fair Lleida Air Challenge located at this airport.
Per dur-ho a terme s'han fet dos tipus d'anàlisi: el primer, de tipus quantitatiu, segueix totes les joves que han finalitzat un programa de llibertat vigilada o d'internament en centre educatiu l'any 2010 fins al 31 de desembre de 2013, per saber si han tornat a reincidir, ja sigui en la justícia de menors o en la d'adults. 
To do this, two types of analysis were carried out: the first one, quantitative, follows all the girls who have completed a probation measure or an internment program in a young offenders' institution in 2010 until December 31, 2013, to know if they have re-offended, whether in juvenile or adult system of justice.
Les dades obtingudes de les diferents bases de dades de justícia juvenil i d'adults s'ha analitzat amb diferents proves estadístiques per trobar relacions de causalitat entre factors de risc i de protecció i reincidència. 
The data obtained from the different databases of juvenile justice and adults have been analyzed with different statistical tests to find causal relationships between risk factors, protection factors and recidivism.
El segon anàlisi ha estat de tipus qualitatiu i s'ha fet mitjançant dues tècniques: l'estudi de casos i l'entrevista a professionals de justícia juvenil. 
The second analysis was qualitative and was done through two techniques: the case study and the interview to professionals of the juvenile justice system.
En l'ús de la primera tècnica s'ha seleccionat un cas representatiu de cada un dels perfils de les noies detectat en l'anàlisi quantitatiu per tal de conèixer i comprendre quina ha estat la trajectòria vital, quins han estat el processos de diagnòstic i d'intervenció duts a terme i quines han estat les propostes dels professionals i d'itineraris per a reduir el risc de reincidència. 
In the use of the first technique, a representative case of each one of the profiles of the girls detected in the quantitative analysis has been selected to know and understand what has been her trajectory of life, which have been the diagnostic and intervention processes and what have been the proposals of the professionals and of itineraries to reduce the risk of recidivism.
En l'ús de la segona tècnica, s'han fet sis entrevistes semiestructurades en profunditat a professionals i experts del món de la justícia juvenil, les quals han estat analitzades posteriorment per tal de realitzar la triangulació d'afirmacions amb les dades estadístiques extretes de l'anàlisi quantitativa. 
In the use of the second technique, six semi-structured interviews were carried out in depth to professionals and experts from the world of juvenile justice, which have been analyzed later to perform the triangulation of statements with the statistical data extracted from the quantitative analysis.
Els resultats donen una visió amplia i específica de la realitat de les joves amb més problemàtica que passen pel sistema de Justícia juvenil. 
The results give a broad and specific vision of the reality of the young women with more problems that go through the juvenile justice system.
Delinqüència juvenil / justícia juvenil / joves / reincidència 
Juvenile delinquency / juvenile justice / juveniles/ minors / recidivism / young woman
Les circumstàncies que acompanyen els delictes de pederàstia i la vulnerabilitat psicològica de les víctimes comporten sovint que les denúncies es produeixin tardanament. 
The circumstances surrounding the crimes of child abuse and the psychological vulnerability of victims often imply a too late formal complaint of victims to police or judiciary, when the crime is already unprosecutable.
Aquest fet ha implicat que moltes de les víctimes considerin que els delictes sexuals contra menors no haurien de prescriure mai ja que cada persona necessita un període de temps llarg per prendre consciència, assimilar una situació tan traumàtica i finalment prendre la decisió de denunciar els seus agressors. 
This fact causes that many of the victims consider that the possibility of beginning a prosecution of sexual offenses against children should never be limited, as victims need a long period of time to become aware, to assimilate such a traumatic situation and, finally, to take the decision to denounce their aggressors.
Els abusos deshonestos, per exemple, prescriuen als cinc anys a partir que la víctima en compleix 18, o en cas d'agressió sexual el període de prescripció és entre 10 i 15 anys. 
In Spain, for instance, dishonest abuses prescribe five years after the age of majority of victims (18 years), or in case of sexual assault the period of prescription is between 10 and 15 years.
És destacable la seva experiència com assessor de negocis en temes estratègics i financers per pimes, start-ups i grans empreses. 
He also has extensive experience as an independent business advisor on strategic and financial matters for SMEs, start-ups and large companies.
Dotar l'estudiantat de coneixements i instruments per poder afrontar els reptes de la seguretat d'una manera analítica i particular. 
To provide students with knowledge and tools to face the challenges of security in an analytical and particular manner.
Els arts. 547-1 i ss. CCCat regulin l'anomenada "propietat temporal", que es caracteritza per l'atribució del domini al que s'anomena "propietari temporal", per la temporalitat d'aquesta atribució, temporalitat que és "certa i determinada", i pel trànsit del bé a l'anomenat titular successiu en arribar el termini. 
CCCat regulate the so-called "temporal property", which is characterized by the attribution of the domain known as "temporary owner", by the temporality of this attribution, temporality that is "certain and determined", and by the transit of goods to successor holder upon the deadline.
Però tot i que la institució s'anomeni com a propietat temporal, la propietat és per naturalesa perpètua, i només es pot parlar de propietat temporal en aquells casos en què la Llei estableix una durada temporal del dret de propietat, com en el dret de superfície (art. 564-3.2.a CCCat), i els drets d'explotació de la propietat intel·lectual (art. 26 LPI). 
But even though the institution is called temporal property, property is by its nature perpetual, and it is only possible to speak of temporary property in those cases in which the Law establishes a temporal duration of the property right, as in the surface right (564-3.2.a CCCat), and the rights of exploitation of intellectual property (article 26 LPI).
Que el dret de propietat sigui perpetu, no impedeix que es pugui adquirir temporalment. 
That the right of property is perpetual does not prevent it from being acquired temporarily.
Aquesta adquisició de la propietat per un termini es dóna també en altres institucions regulades en el CCCat: el fideïcomís a termini (art. 426-1.1), la donació subjecta a termini resolutori (art. 531-16.2), el llegat ordenat sota termini. 
This acquisition of property for a term is also given in other institutions regulated in the CCCat: the term trust (article 426-1.1), the grant subject to a resolutory term (article 531-16.2), or the legacy ordered under term.
Especialista en contractes d'assaig clínic: Laura Villagrasa 
Clinical Trials Contract Specialist: Laura Villagrasa
Juntament amb les titularitats a termini del dret de propietat, existeixen altres situacions de temporalitat del dret de propietat; en algunes la temporalitat és incerta en relació a la durada (la propietat vitalícia), i en altres és incerta en relació a la pròpia temporalitat, com és per exemple el cas de les titularitats condicionades. 
Along with the term title rights of property, there are other situations of temporality of property rights; in some of them the temporality is uncertain in relation to the duration (the property annuity), and in others it is uncertain in relation to the own temporality, as it is for example the case of the conditional entitlements.
En aquest treball s'estudia les limitacions que en relació a les facultats del propietari suposa la temporalitat, certa o incerta, del dret de propietat. 
In this paper, we study the limitations that, in relation to the owner's powers, imply the temporality, certain or uncertain, of the property right.
Dret civil / Dret civil català / Drets reals / Dret de propietat / Propietat temporal 
Civil law / Civil Catalan law / Real rights / Ownership property / Temporary property
Aquesta recerca analitza: 1) quants interns afirmen haver realitzat programes de tractament en diversos centres penitenciaris; 2) què opinen els presos sobre els programes de tractament; i 3) en quina mesura la participació en aquests programes afecten a la valoració de la seva qualitat de vida dintre la presó. 
This research analyzes 1) how many inmates affirm to have participated in treatment programs in prisons; 2) what do these inmates think about treatment programs; and 3) the relation between the participation in these programs and their valuation of the quality of life in prison.
Però un dels problemes més greus que hi havia en aquesta època era la manca d'aigua, problema que se solucionà amb la construcció de boques d'incendi a tot el territori català. 
But one of the most serious problems at this time involved the lack of water, a problem that was solved with the construction of fire hydrants all over Catalonia.
Respecte la primera pregunta es conclou que existeix una gran variació en el record que tenen els interns de la seva participació en programes de tractament segons el centre penitenciari on estiguin. 
Regarding the first question it is concluded that there is a great variation in the perception that the inmates have about their participation in treatment programs according to the penitentiary center in which they are living.
En relació amb el segon apartat, es detalla les motivacions que els presos destaquen per participar en els programes de tractament, que solen ser per aconseguir beneficis penitenciaris, per iniciar o reforçar un canvi, per mantenir-se ocupat i 'sortir del pati'. 
In connection with the second aim, the different motivations that inmates have to participate in programs are detailed: to achieve prison benefits, to start or strengthen a change in attitudes and behaviour and to keep busy and 'out of court'.
En aquest apartat, també es recullen les valoracions positives i negatives dels interns respecte les conseqüències psicològiques que vinculen a la realització dels programes, el personal que imparteix el programa i aspectes organitzatius d'aquests. 
This section also lists the positive and negative assessments of inmates regarding the psychological consequences associated with the implementation of programs and their opinions about the staff and organizational aspects of the courses.
Qualitat de vida / programes de tractament / tractament penitenciari / reinserció social 
Quality of life / treatment programmes / penitentiary treatment / social reintegration
Els actes violents que s'han viscut en la societat occidental en els últims temps posen de manifest que més enllà de la mundialització que estem vivint en àmbits com l'econòmic, polític, tecnològic, cultural i ecològic, hi ha a nivell social un sentiment generalitzat de temor global en relació a l'amenaça del terrorisme. 
The violent acts that have taken place in our society at recent times show that beyond the globalization that we are living in areas such as economic, political, technological, cultural and ecological, there is a general feeling of social global fear of the terrorist threat.
La sensació de por a aquest respecte supera de llarg l'afectació real de damnificats pels atacs terroristes que malauradament s'han esdevingut fins el moment. 
The sense of fear in this respect far outweighs the real damage suffered by the terrorist attacks, that have unfortunately taken place.
En aquest sentit, la investigació està darrerament centrada en l'estudi del risc de comissió i/o suport, en alguna de les seves formes, de l'exercici d'aquest tipus de violència. 
In this sense, the investigation is being devoted in recent times to study the risk of commission and/or support, in any of its forms, the exercise of this type of violence.
L'objectiu d'aquest estudi ha estat determinar si aquesta eina és capaç de predir, de forma específica, la violència extrema de la que parlem, o si per contra hem de plantejar-nos la futura adaptació d'alguna eina ja existent o la creació d'una nova adaptada a la nostra realitat, context i recursos. 
The objective of this study is to determine whether if the Riscanvi is also able to predict, specifically, the extreme violence fruit of radicalism, or if, contrarily, we must consider any other path, such as adapting or creating any other tool, given our context and resources.
Malgrat les limitacions de la nostra recerca, donat principalment el tamany de la mostra, podem concloure que el RisCanvi té sensibilitat però no és predictor d'aquest tipus de fenomen. 
Despite the limitations of our research (main one the sample size) we can conclude that RisCanvi has sensitivity but not predictive power in this regard.
Islamisme radical / Violència extrema / Terrorisme / Radicalització / Gihadisme / Predicció / Avaluació / Presó 
Radical islamism / Extreme violence / Terrorism / Radicalization / Jihadism / Prediction / Evaluation / Prison
L'estudi dóna a conèixer les característiques específiques de les persones que surten de presó des de 1r o 2n grau, és a dir, sense fer un retorn progressiu a la comunitat a través del règim obert o la llibertat condicional; i que presenten, a més, un risc ALT de reincidència violenta avaluat a partir del Riscanvi (instrument per a l'avaluació i gestió del risc en el sistema penitenciari català). 
The study reveals the specific characteristics of the inmates who leave prison from closed regime, without making a gradual return to the community through an open prison or conditional release; and who have also a high risk of violent recidivism evaluated by Riscanvi (tool for the assessment and management of risk in the Catalan penitentiary system).
A partir del seguiment d'aquest grup, l'estudi determina la seva reincidència un cop han passat uns anys en llibertat. 
After a follow up of this group, the study determines its recidivism rate, once they spend few years in liberty.
En la recerca s'han recollit i creuat 289 variables d'aquestes persones i s'aporten resultats sobre les seves característiques criminògenes en comparació amb les de la població penitenciària ordinària. 
Through the research, 289 variables were collected and crossed what permitted to describe the specific characteristics of these inmates in comparison with the regular prison population.
Resum executiu en català [PDF, 1,48 MB] 
Executive report in English [PDF, 1,36 MB]
Resum executiu en castellà [PDF, 1,42 MB] 
Executive report in Catalan [PDF, 1,48 MB]
Resum executiu en anglès [PDF, 1,36 MB] 
Executive report in Spanish [PDF, 1,42 MB]
Base de dades (XLSX, 1,02 MB) 
Excel data (XLSX, 1,02 MB)
Vols trobar noves oportunitats en una de les regions més innovadores del món? 
Do you want to find new opportunities in one of the world's most innovative regions?
L'any 2005 el CEJFE va publicar la primera recerca sobre la taxa de reincidència general en la justícia de menors, donant dades sobre els joves infractors des de que l'any 2001 havia entrat en vigor la Llei Orgànica de Responsabilitat Penal del Menor (LORPM 5/2000). 
In 2005 the Centre for Legal Studies and Specialised Training (CEJFE) published the first investigation on the general recidivism rate in juvenile justice, providing data about young offenders since the Organic Law of Criminal Responsibility of Minors (LORPM 5/2000) was applied in 2001.
A partir dels resultats d'aquella recerca es va fer palesa la necessitat d'introduir eines d'anàlisi clínic estructurat en les formes de procedir dels professionals que treballen en el sector de la Justícia juvenil. 
Based on the results of this research, it was revealed the need to introduce structured clinical analysis tools into the ways of professionals working in the field of juvenile justice.
El període de seguiment de la reincidència va des de la finalització de la causa base fins al 31 de desembre de 2013, amb una mitjana de 3,5 anys de seguiment (mínim de 3 i màxim de 4 anys). 
The follow-up period to measure recidivism was from the completion of the current file to 31 December 2013, with a follow-up average of 3.5 years (minimum of 3 and maximum of 4 years).
Posteriorment es van actualitzar les dades de la reincidència amb un període de seguiment fins el 31 de desembre de 2015 (5,5 anys de mitjana) per tal d'avaluar si apareixien nous reincidents en el període ampliat que recomanessin ampliar el temps de seguiment. 
Subsequently, data on recidivism were updated in a follow-up period up to 31 December 2015 (5.5 years on average) to assess whether new relapses occurred in this period and to decide whether there was a need to extend follow-up time or not.
Per primer cop en els estudis de reincidència s'han recollit també les dades de l'avaluació del risc fetes amb el SAVRY. 
For the first time in recidivism studies here, we collected data from the risk assessment made with the Structured Assessment of Violence Risk in Youth (SAVRY).
El nombre de casos dels quals es té informació són N=855 i pertanyen majoritàriament a joves a qui s'ha aplicat mesures de llibertat vigilada i internament, ja que no se sol utilitzar per a altres programes o mesures. 
The number of cases which information is available is N=855 and most of them belong to young people who have been sentenced with a probation measure or a young offenders' institution.