natgillin/translations-raw huggingface dataset:
violència de gènere / victimologia / conducta / presons / tractament penitenciari / psicologia 
domestic violence / victimology / behaviour / prisons / penitentiary treatment / psychology
S'estableix una comparativa entre adolescents provinents de famílies amb dinàmiques de violència i adolescents immersos en dinàmiques no-violentes, emprant el MACI i una graella construïda segons criteri tècnic. 
The work draws a comparison between adolescents from families with violent dynamics and adolescents living in non-violent dynamics, using the MACI Association and a template constructed according to the technical criterion.
Malgrat el petit tamany mostral s'obtenen dades d'interès clínic referides als adolescents VIDO. 
Despite the small size of the sample, data of clinical interest referring to adolescents subject to domestic violence have been obtained.
adolescència / violència intrafamiliar / MACI / família 
adolescence / intrafamily violence / MACI / family
Els programes de tractament psicològic són una eina més per prevenir la repetició de la conducta violenta dels agressors domèstics. 
The purpose of this study is to assess the efficiency of the treatment programme for domestic attackers.
El disseny de la investigació consisteix en una comparació intrasubjectes de les mesures psicològiques abans i després del tractament (comparació pre i postractament). 
The research involved a subject comparison of psychological variables prior to and following treatment.
violència domèstica / tractament penitenciari / agressors domèstics / presons / avaluació programes de tractament 
domestic violence / prison treatment / domestic attackers / prisons / treatment programme assessment
Aquesta declaració implicaria, per un costat, el dret i el deure de tots els ciutadans de conèixer les dues llengües, i de l'altra, l'obligació dels poders públics de fomentar la seva utilització en condicions d'igualtat. 
This statement implies, on the one hand, the right and the duty of all citizens to know both languages, and on the other hand, the obligation of public authorities to promote their use on an equal footing.
Aquestes necessitats ha estat detectades mitjançant la generació d'un nou qüestionari que ha permès elaborar una guia específica de recomanacions dirigides als jutges. 
These needs have been detected by the generation of a new questionnaire which has made it possible to draft a specific recommendations guide designed for judges.
psicologia Forense / guarda i custòdia infantil / psicometria / guia de recomanacions 
forensic psychology / guardianship / child custody / psychometry / recommendations guide
Ateses les limitacions pròpies del treball, s'ha realitzat una comparació entre les condicions de vida dels interns reflectides en els informes del Defensor del Poble i la realitat estudiada en els centres penitenciaris de Figueres i Girona. 
This study looks into the living conditions of foreign individuals in prisons in Figueres and Girona to analyse the development of these prisons, taking into consideration the reports from the ombudsman.
presons / estrangers / drets humans / immigració / tractament penitenciari 
prisons / foreign individuals / human rights / immigration / prison treatment
Cal examinar dins dels marcs europeu, estatal i autonòmic l'actual distribució de competències en matèria d'obligacions contractuals, decidint el marge que li queda al legislador català en aquesta matèria en el moment en què s'està elaborant el llibre VI del Codi civil de Catalunya. 
It is necessary, within the European, state and autonomous frameworks, to examine the present distribution of competences in the field of contractual obligations and to decide the scope allowed the Catalan legislator at a time when book VI of the Catalan Civil Code is being drafted.
El llibre IV reconeix sols la possibilitat de nul·litat. 
Book IV only recognises the possibility of nullity.
La crisi convivencial posterior al testament comporta la ineficàcia. 
The crisis of coexistence after the will leads to this inefficacy.
De gestió tecnològica de projectes de telecomunicació: 
In the technological management of telecommunications projects:
L'hereu contractual i l'intestat poden detreure la falcídia. 
The contractual heir and the intestate may deduct the Falcidia.
nul·litat / anul·labilitat / ineficàcia / crisi convivencial / reconciliació / manca originària d'institució d'hereu / manca sobrevinguda / revocació / conversió en codicil / ineficàcia parcial dels llegats / quarta falcídia / origen de la quarta falcídia / dret a detreure la quarta / còmput de la quarta 
nullity / annulability / inefficacy / crisis of coexistence / reconciliation / natural lack of institution of heir / ensuing lack / revocation / conversion into codicile / partial inefficacy of the legacies / quarta Falcidia / origin of the quarta Falcidia / right to deduct the quarta / calculating the quarta
Els ajuts cofinançats amb FEDER comporten una obligació de publicitat que les entitats beneficiàries han de fer constar als seus llocs web. 
The aid co-funded with the ERDF entails an advertising obligation that the beneficiaries must publish on their websites.
Altres camps encara no explotats totalment són la participació en la xarxa hospitalària i l'activitat docent i de recerca. 
Other fields which have not yet been fully exploited are work in the hospital network and teaching and research.
Món geganter – material relacionat (vestuari, instruments, obsequis, transport, publicacions), constructors i luthiers 
Giants – related material (clothing, instruments, giveaways, transport, publications), builders and luthiers
L'obligació a partir de la LO 1/2004 de realitzar programes formatius en cas de suspensió o substitució d'una pena imposada per un delicte de violència de gènere ha suposat que els operadors jurídics, malgrat el recolzament majoritari a aquesta mesura, es mostrin en desacord amb l'obligatorietat i demanin més discrecionalitat. 
The obligation under Law 1/2004 to implement training programmes in the event of the suspension or substitution of a sentence imposed for a crime of gender violence has meant that, despite majority support for this measure, legal operators have expressed their disagreement with its being obligatory and ask for greater discretion.
violència de gènere / programes formatius / activitat judicial / discrecionalitat judicial 
gender violence / training programmes / legal activity / legal discretion
La població penitenciària ha crescut en els darrers cinc anys més d'un 36% i, d'aquesta manera, ha augmentat la demanda assistencial i en conseqüència la prescripció farmacèutica, amb una corresponent pujada de la despesa en medicaments. 
This study compiles the most common conditions treated in the past five years in prisons, using the prescribing of medication and management of drugs in a male prison in Barcelona (La Modelo) as a sample and it then goes on to put forward a series of proposals for improving the management of and expenditure on medication in prisons.
gestió / presons / sanitat penitenciària / medicina 
management / prisons / prison health / medicine
Aquesta recerca dóna a conèixer la situació de les persones que tenen atribuïda una mesura de seguretat d'internament en un centre psiquiàtric civil de Catalunya. 
This research demonstrates that anyone subject to a security measure in a psychiatric centre suitably serves the sentence given.
alternatives a l'empresonament / mesures de seguretat / salut mental / reinserció social / tractament 
alternatives to prison / security measures / mental health / reintegration into society / treatment
Finalment, s'han enunciat els principals casos de la jurisprudència nord-americana sobre llibertat religiosa penitenciària. 
Moreover, the final conclusions have been drawn from legal experience on the issue in America by showing the main cases on religious freedom in prisons.
Recerca disponible en format paper a la biblioteca del CEJFE. 
Available at the library of The Centre for Legal Studies and Specialised Training.
assistència religiosa / dret penal / dret penitenciari / drets fonamentals / presons / tractament penitenciari 
religious assistance / criminal law / prison law / fundamental rights / prisons / prison treatment
El treball que es presenta té per a objecte l'anàlisi de les principals disposicions de caràcter processal que s'incorporen al Projecte de llei del Llibre II del Codi Civil de Catalunya. 
The aim of the work submitted is an analysis of the main procedural provisions incorporated into the proposed Book II of the Catalan Civil Code.
Els riscos en el camp de la ciberseguretat ens afecten a tots: formem part d'un ecosistema en el qual ens trobem implicats i directament interconnectats. 
The risks in the field of cybersecurity affect all of us: we are all part of an ecosystem in which we are involved and directly interconnected.
En aquesta nova etapa, el Govern impulsarà dos nous esdeveniments en el camp de la intel·ligència artificial i la ciberseguretat. 
As part of this new stage, the Government is planning to promote two new events in the field of artificial intelligence and cybersecurity.
aspectes processals / dret de família / dret civil català / projecte de llei / judici verbal / objecte del procés matrimonial / dictamen pericial / equip tècnic judicial / acords en previsió de ruptura / acords en conveni regulador / mesures provisionals 
procedural aspects / family law / Catalan civil law / proposed law / hearing / object of the marriage process / expert ruling / technical legal team / provisional separation agreements / regulatory accord agreements / provisional measures
Per aquest motiu, un dels principals objectius de l'enginyeria de teixits d'ós és el desenvolupament de biomaterials nous que puguin sobrepassar els desavantatges associats als empelts d'ós tradicionals. 
Therefore, one main objective in bone tissue engineering focuses on the development of novel biological materials that can overcome the disadvantages associated with traditional bone grafts.
justícia juvenil / psicologia / psicopatologia / tractament / violència 
youth justice / psychology / psychopathology / treatment / violence
Està classificat en diferents àrees o àmbits: rutines diàries, activitats físiques i joc, vincles afectius, educació, gestió emocional i altres (espai obert). 
Particular importance is attached to balance, sensory aspects such as food, music and movement, important issues for subsequent learning, are also taken into account.
Es comparen els discursos presents de fonts directes i indirectes que donen fonamentació semàntica a cada una de les accions polítiques reals d'aquests països. 
We present comparison guidelines, and we analyze their different discourses using both direct and indirect sources.
política penitenciària / polítiques penals europees / política / sanció penal / càstig 
prison policy / european criminal policies / policy / criminal penalty / punishment
Es volia conèixer el perfil més comú d'infractors que arriben als programes formatius de violència de gènere que es duen a terme en l'àmbit comunitari. 
The aim of this study is to assess the results of the training programmes imposed as penal measures in the community on gender-based violence offenders.
violència de gènere / alternatives a l'empresonament / agressors domèstics / dones maltractades / programes de tractament formatius / victimologia 
gender-based violence / alternatives to prison / domestic aggressors / abused women / training treatment programmes / victimology
L'informe titulat "La realitat del que succeeix diàriament als jutjats mercantils", fa una reflexió sobre la situació dels jutjats mercantils pel que fa referència a càrrega de treball durant els anys 2008 i 2009 (especialment en matèria de concursos de creditors) i realitza una comparativa amb les altres Comunitats Autònomes que tenen unes característiques similars en els aspectes anteriors a Catalunya. 
The report entitled "The reality of what takes place every day in mercantile courts" ponders the situation of mercantile courts in terms of the work load in 2008 and 2009 (especially concerning creditors meetings) and draws a comparison with the other Autonomous Communities which have similar characteristics to Catalonia in those aspects.
assumptes / Catalunya / comunitat autònoma / concurs de creditors / deutors concursats / incoació / jutjat mercantil / persona jurídica / saturació / tipologia de concurs 
matters / Catalonia / autonomous community / creditors meetings / debtors summoned / filing suit / mercantile court / company / saturation / meeting typology
La investigació actualitza les dades de dues recerques anteriors. 
The study updates the data from two previous investigations conducted on the same topic.
Diverses anàlisis ens han permet descriure relacions significatives entre les variables estudiades i la reincidència. 
The investigation conducted various tests to be allowed to describe the relationships between the variables and recidivism.
En aquesta investigació s'ha fet una revisió dels principals treballs relacionats amb aquest instrument i s'ha utilitzat una mostra de 49 interns dels DAE del Centre Penitenciari Quatre Camins i del Centre Penitenciari Brians 2. 
For this project a study and assessment was conducted on the scale for evaluating the severity of addiction in a sample of 49 inmates from the Department of Specialist Care in Quatre Camins and Brians2 penitentiary centre.
drogues / drogoaddicció / presons / tractament penitenciari / sanitat penitenciaria 
drugs / drug addiction / prisons / prison treatment / prison health
Aquest estudi es basa en el coneixement de les dificultats teòriques i pràctiques amb què es troba el professional forense que ha de valorar situacions de violència psicològica en la parella (VPP). 
The conceptual and technical gaps existing when it comes to assessing psychological violence among couples can have a bearing on forensic assessments of this occurrence.
Mitjançant una enquesta administrada a aquests experts, sabem que la valoració de la VPP és una tasca freqüent entre les activitats d'avaluació que realitzen. 
For this study, the experts surveyed provide information about the methodological keys they use for their assessments.
medicina legal / avaluació forense / violència psicològica / violència de gènere / victimologia 
legal medicine / forensic assessment / psychological violence / gender-based violence / victimology
tributació / beneficis fiscals / deduccions de l'IRPF / constitució de l'arrendament / expropiació de l'usdefruit / masoveria urbana / tinença immobiliària / dret d'ús / dret d'habitació / lloguer / propietat / arrendament amb opció de compra / mercat hipotecari / funció social de la propietat / desnonament / processos arrendataris / dació en pagament / habitatge / crisi financera / entitat de crèdit / 3 consumidors / SOCIMI / agències de rating / contracte d'habitacions / arrendament real / propietat horitzontal en subcomunitats / assequibilitat / censos 
taxation / tax benefits / deductions from income tax / constitution of the lease / expropiation of the usufruct / urban tenancy / property occupancy / right to use / right to inhabit / rental / property / rental with option to buy / mortgage market / social function of property / eviction / rental procedures / payment in kind / housing / financial crisis / credit entity / 3 consumers / SOCIMI (property companies) / rating agencies / rooms contract / real rental / horizontal property in subcommunities / accessibility / census
Els programes formatius de seguretat viària són una mesura que s'aplica des de l'execució penal a la comunitat en delictes de trànsit i tenen com a finalitat reduir la reincidència dels conductors de major risc. 
The study analyzes the results of educational programs that are applied as a community sanction for those convicted for driving offenses, in majority drunk driving, in Catalonia.
En l'estudi, hi van participar 278 voluntaris del total de 354 infractors de trànsit que van fer el programa formatiu entre l'1 d'abril de 2009 i el 13 de febrer de 2010. 
Between April 1, 2009 and February 13, 2010 a total of 278 offenders participated in these mandatory educational programs.
alcohol / alternatives a l'empresonament / delictes de trànsit / drogoaddicció 
alcohol / traffic offences / drug addiction / alternative penal measure / driving crimes
Les infraccions penals en matèria de seguretat viària constitueixen un dels grups delictius que més interès teòric i pràctic han despertat en la doctrina i la jurisprudència. 
Road safety offences make up one of the groups that have aroused most theoretical and practical interest in doctrine and jurisprudence.
sinistralitat vial / violència vial / nou Dret Penal vial / delictes de perill presumpte / administrativització del Dret Penal / conducció a velocitat excessiva / alcoholèmies / conducció sense permís / presumpcions iuris et de iure i iuris tantum / test d'alcoholèmia / judicis ràpids / dret de defensa / conformitat / pena de treballs en benefici de la comunitat 
road accidents / road rage / new penal highway law / crimes of presumed dangerousness / administration in penal law / speeding / blood alcohol content / driving without a licence / iuris et de iure and iuris tantum presumptions / blood alcohol content test / fast trials / right to defence / consent / community work sentences
L'objectiu principal d'aquest estudi consisteix a determinar quines implicacions té en l'ordenament jurídic civil català l'aprovació de la Directiva 2008/122, del Parlament Europeu i del Consell, 14.1.2009, relativa a la protecció dels consumidors respecte a determinats aspectes dels contractes d'aprofitament per torn de béns d'ús turístic, d'adquisició de productes de vacances de llarga durada, de revenda i d'intercanvi. 
The main purpose of this work is to determine the implications for Catalan legal ordinance of the approval of Directive 2008/122, of the European Parliament and the Council, 14.1.2009, relating to consumer protection regarding certain aspects of timeshare for tourist goods, acquisition of long term holiday products, resale and exchange contracts.
dret civil català / comunitat especial per torns / aprofitament per torns de béns per a ús turístic / competència en matèria civil / competència en matèria de consum / competència per a la transposició de directives comunitàries / Codi civil de Catalunya 
Catalan civil law / special timeshare community / timeshare for tourist goods / competence in civil matters / competence in consumer matters / competence for the transposition of community directives / Catalan civil code
El present treball aspira a servir com primera aproximació a una avaluació del model actual d'execució de la pena de Treballs en Benefici de la Comunitat en el nostre actual sistema de penes, a partir de la valoració sobre la presència dels elements que la investigació criminològica ha destacat com a rellevants en matèria de rehabilitació amb penats condemnats a penes de treball comunitari. 
The present work aspires to serve as the first approximation to an evaluation of the current model of sentencing 's execution for Community Services in our current sentencing' s model, starting from the valuation of the presence of the elements that criminological research has emphasized like relevant as for rehabilitation with convicts condemned to community work.
D'aquesta manera, hem optat per realitzar una investigació qualitativa mitjançant entrevistes a una mostra de penats que van finalitzar el compliment d'una pena de TBC a la província de Barcelona entre el mes d'octubre de 2008 i el de gener de 2009 per tal de conèixer la seva percepció sobre la presència d'aquests elements. 
For it, we have chosen to realize a qualitative research through interviews to a convicts' sample that finished the fulfilment of a CS's sentence in the province of Barcelona between October, 2008 and January, 2009, to know their perception on the presence of such elements.
treballs en benefici a la comunitat / rehabilitació / tractament / alternatives a l'empresonament 
community services / rehabilitation / treatment / alternative to prison internment
L'objectiu principal d'aquesta recerca és conèixer com funciona, dins de l'àmbit del procés penal (recursos socials públics, advocats, policia i jutjats), el servei d'interpretació en casos de dones que han patit violència de gènere i no parlen català ni castellà, si realment es garanteix la comunicació i si les dones que pateixen una barrera idiomàtica tenen accés als recursos en les mateixes condicions que les dones espanyoles. 
The main purpose of this investigation is to discover how, within the sphere of penal procedure (public social resources, lawyers, police and courts), the interpretation service functions in the case of women who have suffered gender violence and do not speak either Catalan or Spanish, whether it really guarantees communication and whether the women who suffer a language barrier have access to resources on the same terms as Spanish women.
violència de gènere / barrera idiomàtica / dones immigrades / sistema penal 
gender violence / language barrier / immigrant women / penal system
Com a conseqüència dels canvis legislatius introduïts en el Codi penal i l'augment de la població penitenciària per delictes contra la seguretat de trànsit, s'ha elaborat i implementat el programa CONTE (Conducció Temerària) en el Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona. 
As a consequence of the changes introduced into the Penal Code and the increase in the prison population for road safety offences, the CONTE (dangerous driving) programme has been drafted and implemented at the Barcelona Men's Prison.
Des de la seva implementació a l'abril del 2008, 93 interns han participat en el programa en onze edicions. 
Since its implementation in April 2008, 93 inmates have taken part in the programme, which has been run 11 times.
El programa té una durada d'un mes, amb 16 sessions, quatre setmanals d'una hora i mitja cadascuna. 
It lasts one month, with 16 sessions, four a week of one and half hours each.
Es descriu el contingut i objectiu de les sessions. 
The content and goal of the sessions is described.
Els interns que han participat han manifestat la seva satisfacció amb el programa. 
The inmates who have taken part have expressed their satisfaction with the programme.
En un futur caldria establir mesures per avaluar l'eficàcia d'aquest tipus de programes. 
In the future it would be advisable to establish assessment indicators to measure the efficacy of programmes of this type.
La recerca constata les dificultats d'aplicació del principi constitucional de reinserció i d'altres de previstos a la legislació penitenciària en relació amb el col·lectiu de penats estrangers en situació irregular. 
In recent years it has become obvious that it is difficult to fit the foreign convicts who are in an irregular situation into the current penal-prison framework.
dret penitenciari / dret penal / estrangers / presons / expulsió / tribunals 
prison law / penal law / foreigners / prisons / expulsion / courts
alcohol / presons / tractament penitenciari / delictes de trànsit / drogoaddicció 
alcohol / prisons / prison treatment / traffic offences / drug addiction
La recerca intenta descriure els factors endògens i els factors exògens que intervenen en la possibilitat de reinserció social de les persones immigrants que surten de la presó de Tarragona. 
The study describes the endogenous and exogenous factors which are decisive for the social reintegration of people leaving prison and concludes with the added difficulties they face in procuring resources adapted to their needs.
immigració / reinserció social / presons / presos / tractament penitenciari 
immigration / social reintegration / prisons / prisoners / prison treatment