natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les tecnologies de la informació i la comunicació han generat perfils professionals nous per donar resposta a noves necessitats: pàgines web, gestió de bases de dades, generació de recursos lingüístics, eines de recerca i extracció d'informació, transformació de documents, ús de programes i sistemes amb interfícies de comunicació en llenguatge natural oral i escrit, etc. De la mateixa manera, es necessiten assessors lingüístics i correctors en diversos àmbits. 
Information and communication technologies have generated new professional profiles to respond to new needs: websites, database management, language resource generation, research and information extraction tools, document transformation, use of programmes and systems with communication interfaces in oral and written natural language, etc. In the same way, linguistic advisers and proof-readers are needed in numerous fields.
L'estudi dels processos d'adquisició de les llengües (específicament, les segones) i la formulació de tècniques didàctiques i d'aprenentatge responen a una necessitat en l'entorn català, espanyol i europeu actual. 
The study of language acquisition processes (specifically second languages) and the formulation of teaching and learning techniques respond to a need in the current Catalan, Spanish and European environment.
Projecte pedagògic; Carme Serrallonga; Escola, cultura i societat; El Villena... i molts més. 
Educational Project; Carme Serrallonga; School, Culture and Society; The Villena School... and Many More.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,558 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,558
Codi: 41006 
Code: 41006
Codi: 41040 
Code: 41040
20 Crèdits optatius 
20 Optional credits
Observacions: 
Observations:
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,806 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,806
Codi: 21121 
Code: 21121
Nom del títol: Graduat/ada en Comunicació de les Organitzacions per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Communication in Organisations from Autonomous University of Barcelona
Aprendre el conjunt de coneixements teòrics i tècniques necessàries per cobrir l'ampli ventall d'activitats implicades en la comunicació d'una organització de qualsevol tipus: empresarial, de l'Administració pública, de teixit associatiu, cultural o esportiu, vinculada a un territori específic, etc. 
To help students acquire both the theoretical and technical knowledge necessary for covering the wide range of activities involved in the communication of any type of organisation: businesses, governments, associations, cultural or sports centres, organisations linked to a specific territory, etc.
Representem una comunitat cultural i lingüística; persones connectades que comparteixen sentiments, ha explicat el director de la Fundació, Francesc Giralt. 
We represent people connected with shared feelings or artistic development, explained the director of the puntCat Foundation, Francesc Giralt.
· Direcció d'una àrea de comunicació 
· Management of a communication department
Seguiu sempre les instruccions de les autoritats. 
Follow the instruction of authorities and emergency services.
· comunicació corporativa interna i externa 
· Internal and external corporate communication
· planificació comunicativa 
· Communicative planning
Les organitzacions demanen cada vegada més comunicadors que siguin capaços d'organitzar la feina, gestionar la informació, comunicar-se amb els diferents tipus de públics i gestionar la reputació en línia de l'organització per mitjà de les xarxes socials. 
Organisations are increasingly asking for communicators who are able to organise work, manage information, communicate with different types of audiences and manage organisations' online reputation via social media networks.
Els estudiants interessats per la comunicació de les organitzacions podran orientar la seva carrera professional cap a la gestió de la informació i la comunicació en els àmbits de l'empresa, les institucions públiques i les indústries de tota mena o les organitzacions sense ànim de lucre (culturals, esportives, socials, etc.). 
Students interested in communication in organisations will be able to orient their professional career towards the management of information and communication for companies, public institutions and all types of industries and non-profit organisations (cultural, sports, social, etc.).
Fer turisme a Catalunya significa visitar el seu patrimoni, ja sigui el ric llegat modernista, una petita església rural romànica o una ciutat romana declarada Patrimoni Mundial. 
Tourism in Catalonia means visiting its heritage sites, whether that is its rich modernist legacy, a small Roman rural church or a World Heritage status Roman City.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,338 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,338
Codi: 11091 
Code: 11091
Aquesta idea, la de l'UE, no només m'atrau com sortida professional, sinó especialment com a projecte polític, econòmic i social de futur. 
This idea, of the EU, didn't just attract me as a career opportunity, but also particularly as a political, economic and social project for the future.
La disciplina és hereva d'una important tradició que ha tingut les biblioteques públiques com a eix originari i central. 
This discipline is the result of the important tradition public libraries have been responsible for as the original and central core of activity.
La facultat on s'imparteix aquesta titulació va néixer el 1915 com a Escola de Bibliotecàries i pertanyia a la Diputació de Barcelona. 
The faculty in which this degree is taught was founded in 1915 as a school for librarians known as Escola de Bibliotecàries and belonged to Barcelona Provincial Council.
El darrer esglaó evolutiu en el procés de generació i tractament d'informació el representen els ordinadors i internet. 
Computers and the Internet have brought on the latest evolutionary step in generating and processing information.
S'ha passat d'un entorn analògic, en què domina el llibre, a un entorn digital, en què les pantalles, els buscadors, la informació en codi binari, etc., són els protagonistes, però encara és necessari gestionar la informació. 
We have gone from an analogue environment, dominated by the printed word, to a digital one, in which screens, search engines and information in binary code are among the protagonists.
Els nous titulats han de poder-se moure còmodament en aquest món digital, però, al mateix temps, també han de poder conservar els documents analògics antics (tasca que actualment ja es fa amb mitjans digitals). 
New graduates must be able to participate comfortably in this new digital world; however, they must also know how to preserve old analogue documents (work that is currently being done using digital means).
El repte de la nova titulació és aconseguir formar professionals tot creant un espai en què els empresaris puguin confiar per buscar els nous professionals i en què els futurs especialistes de la informació es trobin còmodes i segurs. 
The challenge of this new degree is to successfully train professionals while also promoting a context in which businesses can trust these new professionals, and in which future information specialists feel comfortable and secure.
A continuació, segueix la relació d'autors amb obra a l'exposició i els mitjans on aquesta s'ha publicat. 
Detailed below are the artists included in the exhibition, as well as the media outlets in which their works were published.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Telecommunication Technology and Services Engineering from Open University of Catalonia
Totes les titulacions del sistema universitari català estan certificades amb la norma ISO. 
All degrees from the Catalan university system are certified with ISO norms.
Oferir formació científica, tecnològica i socioeconòmica, i la preparació necessària per desenvolupar i aplicar professionalment les tecnologies de la informació i la comunicació en totes les activitats que les requereixin dins del marc normatiu de referència. 
To offer scientific, technological and socio-economic training, and prepare students to work professionally in the development and application of information and communication technologies in all activities that require them, within the applicable regulatory framework.
SISTEMES DE TELECOMUNICACIÓ 
TELECOMMUNICATION SYSTEMS
SISTEMES TELEMÀTICS 
TELEMATIC SYSTEMS
SISTEMES AUDIOVISUALS 
AUDIOVISUAL SYSTEMS
Codi: 21127 
Code: 21127
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria en Energies Renovables i Eficiència Energètica per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Engineering in Renewable Energies & Energy Efficiency from Autonomous University of Barcelona
Formar enginyers i enginyeres que coneguin les fonts d'energies renovables actuals, que sàpiguen dissenyar, posar en funcionament, rehabilitar i mantenir instal·lacions de generació renovables, i que puguin aportar solucions per optimitzar qualsevol procés amb mesures d'estalvi i ús eficient de l'energia. 
To equip engineers with knowledge of current renewable energy sources so they are able to design, operate, rehabilitate and maintain renewable energy facilities, and can provide solutions to optimise any process using measures of energy conservation and efficient energy usage.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,038 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,038
Codi: 21126 
Code: 21126
Per conèixer el procediment de facturació, es pot consultar l'apartat "Tramitació de factures" d'aquest web. 
To find out the invoicing procedure, you can check the "Invoice processing" section of this website
Formar els alumnes en l'anàlisi i la creació d'interfícies de comunicació, plataformes web socials i serveis per als nous mitjans, i en la creació de realitat virtual i augmentada. 
To train students how to analyse and create communication interfaces, social network platforms, new media services, and virtual and augmented reality.
Les seves àrees d'especialitat són les pròpies de la Secretaria. 
Its areas of speciality are the ones typical of the Secretary's Office.
· Director/a de projectes interactius. 
· Interactive projects manager
· Responsable del processament, la visualització i l'anàlisi de dades massives per a la comunicació. 
· Processing, visualisation and analysis manager of big data for communication
Comitè d'Ètica dels Serveis Socials de Catalunya 
Social Services Ethics Committee
Al Centre també es tracten aires condicionats. 
The centre also deals with air conditioning appliances.
· Dissenyador/a d'interfícies. 
· Interface designer
· Gestor/a de xarxes socials. 
· Social media network manager
· Programador/a d'interfícies. 
· Interface programmer
· Emprenedor/a digital. 
· Digital entrepreneur
· Desenvolupador/a multimèdia. 
· Multimedia developer
· Creador/a de videojocs, pàgines web, aplicacions per a dispositius mòbils i productes digitals interactius. 
· Creator of video games, web pages, mobile applications and interactive digital products
· Arquitecte/a de la informació. 
· Information architect
Consellera del Departament d'Empresa i Coneixement 
Catalan Minister for Business and Knowledge
· Narrador immersiu o narradora immersiva. 
· Immersive narrator
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,798 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,798
Codi: 21128 
Code: 21128
Nom del títol: Graduat/ada en Estadística Aplicada per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Applied Statistics from Autonomous University of Barcelona
Ha d'estar pendent i alliberat, disposat a canviar de plans". 
You have to be loose and alert, as well as ready to change your plans".
El responsable i encarregat del tractament o el DPO ha de controlar els fluxos d'informació personal i el compliment del conjunt d'obligacions en matèria de protecció de dades, ha recalcat la directora de l'Autoritat. 
The APDCAT Director stressed the importance of role of the Data Protection Officer (DPO), who must control the flow of personal information and the compliance of all the obligations regarding data protection.
La figura de l'expert en estadística es fa imprescindible en els projectes amb equips multidisciplinaris on ha de treballar en cooperació amb els especialistes d'altres àmbits. 
Statisticians are an indispensable member of multidisciplinary teams and must cooperate with specialists from other fields.
Els especialistes, en la majoria d'àrees de coneixement, es basen en les dades per prendre decisions en situacions d'incertesa: prospecció de futur, respostes a escenaris nous i variats, coneixement parcial de les causes, etc. A causa de la complexitat i la varietat de situacions existents, les metodologies estadístiques són cada vegada més sofisticades i diverses. 
In most fields of knowledge, such specialists work with data to make decisions in situations of uncertainty: prospecting the future, finding answers to new and varied scenarios, partial knowledge of causes, etc. Due to the complexity and variety of existing situations, statistical methodologies are increasingly sophisticated and diverse.
L'expert o experta en estadística entra en els equips participant en tot el procés de decisió, des del disseny experimental, si escau, fins a l'extracció de models i tendències per a la interpretació dels resultats. 
Statisticians participate throughout teams' entire decision-making process from day one, working on experimental design, if necessary, through to the extraction of models and trends in order to interpret results.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,506 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,506
Codi: 21129 
Code: 21129
Habitualment la braquiteràpia s'inicia d'un a tres mesos després de l'elecció. 
Usually, brachytherapy is started between one and three months after the choice is made.
Telèfon 93 581 12 21 
Phone 93 581 12 21
Telèfon 93 581 14 67 
Phone 93 581 14 67
36 Crèdits optatius 
36 Optional credits
Codi: 11094 
Code: 11094
Nom del títol: Graduat/ada en Estudis Àrabs i Hebreus per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Arab and Hebrew Studies from University of Barcelona
Mencions: Estudis àrabs / Estudis hebreus 
Mentions: Arab Studies / Hebrew Studies
Capacitar els estudiants en el coneixement i l'ús, parlat i escrit, de les llengües àrab i hebrea, així com dels textos arameus, en el seu context històric, social, literari i cultural, amb la finalitat de formar professionals d'un gran ventall d'especialitats. 
To equip students with knowledge of the Arabic and Hebrew languages, both spoken and written (including Aramaic texts), and their use within their historical, social, literary and cultural contexts.
Capacitar els estudiants perquè comprenguin i analitzin críticament els textos literaris fonamentals de les llengües estudiades. 
To help students learn how to understand and critically analyse the fundamental literary texts of the languages studied on the course.
Dotar l'estudiant d'una formació bàsica i general que li permeti conèixer els aspectes fonamentals de les cultures àrab, islàmica i jueva, així com les seves institucions principals, les fites històriques i les línies de pensament més significatives, des dels seus orígens fins a les manifestacions més importants vigents actualment. 
To provide students with the groundwork to understand the fundamental aspects of the Arab, Islamic and Jewish cultures, including their main institutions, historical landmarks and most significant lines of thought, from their origins to the most important and current manifestations.
Formar l'estudiant perquè pugui valorar la rellevància de la cultura araboislàmica a al-Àndalus i de la cultura jueva a Sefarad, tant pel que fa a les singularitats dels processos creatius de cadascuna com a la repercussió que van tenir en la formació i el desenvolupament de la societat espanyola i les seves manifestacions i expressions culturals. 
To teach students the importance of Arabo-Islamic culture in al-Andalus and of Jewish culture in Sepharad, both in terms of the singularities of the creative processes of each one and the repercussions they had on the formation and development of Spanish society, their manifestations and cultural expressions.
Propiciar el coneixement i la reflexió crítica, mitjançant textos i altres expressions culturals, de les grans qüestions socials del nostre temps, des de la diversitat i la riquesa dels valors de les cultures del Pròxim Orient, per afavorir els processos interculturals, l'extensió dels drets humans i els valors constitucionals i democràtics. 
To promote knowledge and critical reflection on the great social issues of our time using texts and other cultural expressions, focusing on the diversity and wealth of Middle Eastern cultural values, in order to appreciate intercultural processes, the extension of human rights and constitutional and democratic values.
Es recomanen unes propostes d'actuació que pretenen contribuir a trobar un equilibri entre els drets de l'inculpat i els de la víctima. 
Proposals for action are recommended to help strike a balance between the rights of the accused and those of the victim.
No convé que et treguis l'anella fins que hagin passat tres mesos. 
It is not advisable to remove the ring before the three months have passed.
Formar i especialitzar els estudiants en el coneixement de l'aigua i els principals processos en què intervé. 
To train students and provide them with expert knowledge of water and the main processes in which it is involved.
Proporcionar una formació multidisciplinària que permeti conèixer les diferents àrees que engloba aquest camp d'estudi per poder donar una visió especialitzada que alhora relacioni les diferents disciplines implicades. 
To provide interdisciplinary training that will give students an understanding of the different aspects of this field of study and a specialised vision that simultaneously interrelates the different disciplines involved.
Medi ambient, hidrologia i hidrogeologia; química de les aigües naturals, residuals i tractades; biologia i ecologia dels organismes aquàtics; microbiologia i parasitologia de les aigües; climatologia i riscos naturals, i economia i dret de l'aigua. 
The environment, hydrology and hydrogeology; chemical composition of natural, residual and treated waters; biology and ecology of aquatic organisms; microbiology and parasitology of water; climatology and natural risks, and economics and water rights.
L'aigua és indispensable per a la vida i el desenvolupament de la nostra societat; per aquest motiu, s'ha convertit en un bé d'interès social, polític i econòmic, i la seva gestió és un dels reptes que s'han d'afrontar al segle xxi. 
Water is indispensable for the life and growth of our society; for this reason, it has acquired social, political and economic interest, and its management has become a challenge for the twenty-first century.
Això fa necessari abordar els problemes de contaminació que afecten les aigües i que tenen un impacte directe sobre els ecosistemes, i en molts casos donen lloc a problemes d'abastament a la població. 
It is therefore necessary to address pollution problems that affect water, have a direct impact on ecosystems, and which, in many cases, can lead to problems in supplying water to the population.
També cal dur a terme una gestió sostenible dels recursos hídrics com a resposta als problemes d'escassetat que afecten moltes regions de tot el món, entre les quals hi ha les regions de l'àmbit mediterrani. 
It is also necessary to sustainably manage water resources in response to shortages that affect many regions around the world, including the Mediterranean region.
La demanda creixent de processos de certificació, l'exigència d'autocontrols per part de les diferents administracions, la sofisticació analítica creixent i altres circumstàncies anàlogues també fan augmentar la necessitat de tècnics formats que, a més, siguin capaços de desenvolupar interpretacions clares de les circumstàncies legals, analítiques, econòmiques i ambientals, entre altres, associades al món de l'aigua. 
The increasing demand for certification processes, administrations' need for self-regulation, growing analytical sophistication and other similar circumstances have increased the need for trained specialists who can clearly interpret legal, analytical, economic and environmental circumstances, among others, associated with the world of water.
Nom del títol: Màster Universitari en Enginyeria Interdisciplinària i Innovadora per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Interdisciplinary and Innovative Engineering from Technical University of Catalonia
Especialitats: Sistemes Eficients / Aplicacions en Salut i Biomedicina / Sistemes Avançats de Producció 
Specialties: Efficient Systems / Healthcare and Biomedical Applications / Advanced Manufacturing Systems
Formar enginyers que apliquin tecnologies innovadores per solucionar problemes complexos d'una manera solvent, creativa, ètica i sostenible. 
To train engineers who can apply innovative technologies to solve complex problems in a reliable, creative, ethical and sustainable way.
Proporcionar una formació avançada en tècniques computacionals de simulació, disseny, anàlisi de dades i control de processos, així com un bloc de continguts transversals en gestió de projectes, innovació tecnològica i sostenibilitat. 
To provide advanced training in computer simulation techniques, design, data analysis and process control, as well as a block of multidisciplinary content on project management, technological innovation and sustainability.
Competències específiques de l'especialitat en Sistemes Eficients: 
Specific skills for the speciality in Efficient Systems:
Competències específiques de l'especialitat en Sistemes Avançats de Producció (Advanced Manufacturing Systems): 
Specific skills for the speciality in Advanced Manufacturing Systems:
Competències específiques de l'especialitat en Aplicacions en Salut i Biomedicina: 
Specific skills for the speciality in Healthcare and Biomedical Applications:
Empreses d'àmbit industrial, centres de transferència de tecnologia, enginyeries de projectes, instituts de recerca, departaments d'innovació tecnològica. 
Industrial companies, technology transfer centres, project engineering, research institutes, technological innovation departments.
Especialitats: / Gestió hotelera i restauració en entorns globals / Gestió internacional del turisme d'esdeveniments i negocis / Gestió internacional de destins turístics 
Specialties: / Hospitality and Catering Management in a Global Environment / International Management of Events and Business Tourism / International Tourist Destination Management
Nom del títol: Màster Universitari en Tecnologies Avançades de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Telecommunication Technologies from Technical University of Catalonia
Crèdits ECTS: 60 
ECTS credits: 60
Formar titulats que siguin experts en la concepció, el disseny i la implementació de solucions d'enginyeria, basades en tecnologies avançades de telecomunicació, amb l'objectiu de millorar el benestar de les persones en el context d'una economia sostenible. 
To train graduates who are experts in coming up with, designing and implementing engineering solutions based on advanced telecommunication technologies, with the aim of improving public welfare in the context of a sustainable economy.
Nom del títol: Màster Universitari en Enginyeria Química per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Chemical Engineering from Technical University of Catalonia
Especialitats: Enginyeria Intel·ligent de Polímers / Enginyeria de Processos Químics Sostenibles 
Specialties: Smart Polymer Engineering / Green Chemical Process Engineering