natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'especialització del sector alimentari en el mercat exterior requereix l'assegurament de la qualitat i la seguretat alimentàries. 
The specialisation of the food sector in foreign markets requires quality assurance and food safety.
Els graduats i graduades hauran de fer front a aquestes demandes i adaptar-se a les noves situacions futures i als canvis en el sector. 
Graduates will have to face these demands and adapt to new situations and future changes in the sector.
Nom del títol: Màster universitari en Recerca en Humanitats per la Universitat de Girona 
Name of degree: University Master's Degree in Research in Humanities from University of Girona
Proporcionar els coneixements específics i les competències metodològiques fonamentals per dur a terme activitats de recerca en aquest camp des d'una perspectiva interdisciplinària, la qual cosa permetrà que els futurs professionals s'integrin a grups i xarxes de recerca internacionals. 
To provide the specific knowledge and the fundamental methodological skills necessary to carry out research activities in this field from an interdisciplinary perspective, which will allow future professionals to join international research groups and networks.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,338 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,338
Codi: 11075 
Code: 11075
Per tant, tots els estudiants assisteixen a les dues universitats en dies alterns. 
Therefore, all students will attend both universities on alternating days.
Professio regulada: Farmacèutic/a 
Regulated profession: Pharmacist
Mencions: Farmàcia industrial i recerca farmacèutica / Farmàcia assistencial i anàlisis clíniques 
Mentions: Industrial Pharmacy and Pharmaceutical Research / Pharmaceutical Care and Clinical Analysis
Telèfon 93 402 13 14 
Phone 93 402 13 14
Telèfon 93 468 07 21 
Phone 93 468 07 21
Codi: 21112 
Code: 21112
Tot el que necessites per conèixer a fons les característiques, regulacions i singularitats d'aquests ecosistemes! 
Everything you need in order to learn about the characteristics, regulations and peculiarities of these ecosystems in depth!
T'ajudem a reduir la factura fiscal a través de: 
We help you to reduce your tax bill by:
Oferir una formació flexible, multidisciplinària i oberta. 
To provide flexible, multidisciplinary, open training.
Dotar l'estudiantat d'unes competències que actualment no cobreixen altres professions, en camps com la instrumentació, l'automatització, la inspecció industrial, el control de processos, la informàtica industrial, la integració de sistemes o la visió sistèmica dels problemes. 
To equip students with skills that are not covered by other professions at present, in fields such as instrumentation, automation, industrial inspection, process control, industrial IT, systems integration and systemic vision of problems.
Telèfon 93 280 52 44 
Phone 93 280 52 44
Mencions: Enginyeria matemàtica / Matemàtica fonamental / Economatemàtica / Estadística 
Mentions: Mathematical Engineering / Fundamental Mathematics / Mathematical Economics / Statistics
Mencions: Processos industrials / Disseny integral 
Mentions: Industrial Processes / Integrated Design
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,054 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,054
Codi: 21111 
Code: 21111
Pots consultar les convalidacions per als graus amb simultaneïtat a: taula de convalidacions de crèdits de CFGS. 
You can check validations for bachelor's degrees with simultaneous study in the advanced-level training cycle (CFGS) credit validation table.
Nom del títol: Graduat/ada en Educació Primària per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Primary Education from Autonomous University of Barcelona
Mencions: Matemàtiques / Ciències experimentals / Educació científica i matemàtica amb eines digitals / Educació musical / Educació científica i estudis socials amb eines digitals i recursos multimèdia / Llengua i estudis socials / Llengua estrangera: francès / Llengua i literatura / Ciències socials / Educació visual i plàstica / Llengua estrangera: anglès / Llengües estrangeres / Educació física / Necessitats educatives específiques 
Mentions: Mathematics / Experimental Sciences / Scientific and Mathematical Education with Digital Tools / Music Education / Scientific Education and Social Studies with Digital Tools and Multimedia Resources / Language and Social Studies / Foreign Language: French / Languages and Literature / Social Sciences / Visual and Plastic Arts Education / Foreign Language: English / Foreign Languages / Physical Education / Specific Educational Needs
Proporcionar una formació bàsica de tipus generalista que, alhora, permeti una certa especialització, donada la diversitat de sabers i actuacions, necessària per exercir la professió de mestre/a d'educació de 6 a 12 anys. 
To provide generalist basic training that also allows for a certain type of specialisation, given the variety of know-how and actions necessary to work as a teacher of children aged 6 to 12.
El desenvolupament de la professió inclou dos vessants: 
This profession has two facets:
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,908 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,908
Codi: 21110 
Code: 21110
Codi: 31076 
Code: 31076
Aquesta titulació integra aspectes econòmics i d'impacte social, i prepara les persones titulades per incorporar-se tant al mercat laboral més pròxim com al mercat global en expansió. 
The degree incorporates economic and social impact aspects and prepares graduates to enter the job market, both the domestic and expanding global market.
Si vas examinar-te en convocatòries anteriors i vols obtenir documentació acreditativa dels resultats de la prova, hauràs de contactar amb l'oficina de Gestió acadèmica de la universitat on et vas examinar. 
If you took the exam in previous calls and you want to obtain a document certifying the exam results, you must contact the office for academic management at the university where you were examined.
CDIO inclou el treball d'aquelles competències i habilitats que s'adapten al perfil que necessiten les empreses o institucions: persones emprenedores i empresàries o persones qualificades per fer recerca. 
CDIO involves working on the skills and abilities that adapt to the profile demanded of by businesses and institutions: entrepreneurs and businessmen or persons qualified to carry out research.
Tots els sectors productius, tant els que són propis de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) com els àmbits de la indústria i els serveis en què les TIC són necessàries. 
All of the productive sectors, both those directly connected to information and communications technologies (ICT) and those in the fields of industry and services where ICTs are necessary.
No obstant això, actualment no existeix consens sobre la indicació exacta de la cirurgia i especialment quant a la gravetat dels símptomes preoperatoris. 
However, at present, there is no consensus on the exact timing for surgery, that is, when to operate, especially when assessing the severity of preoperative symptoms.
D'altra banda, l'accés i l'ús massiu de la informació requereix d'unes millors infraestructures de telecomunicació, així doncs, s'espera que hi hagi un augment del desplegament de xarxes de fibra òptica i un augment de cobertura de les comunicacions mòbils de tercera generació. 
Furthermore, access to information and its mass use require better telecommunications infrastructure, and therefore there is a foreseeable increase in the deployment of fibre optic networks and an increase in third-generation mobile coverage.
Les comunicacions seran cada cop més necessàries en diversos àmbits i escenaris i amb diverses tecnologies a més de les mencionades. 
Communication will be increasingly necessary in various fields and situations and will depend of numerous technologies in addition to the ones mentioned.
Les dades personals recollides pel Grup ICF es conservaran durant tota la vigència de la relació contractual signada. 
The personal information gathered by the ICF Group is stored throughout the term of the contract signed.
També s'estén a la interoperació de xarxes diferents (cable, fibra òptica, ràdio) i als nous serveis que permeten les xarxes: comerç electrònic, teletreball, teleformació o telemedicina, entre altres. 
It also deals with the interoperation of different networks (cable, optical fibre, radio) and new services made possible by networks: e-commerce, telework, e-learning and telemedicine, among others.
Alguns estudis internacionals han demostrat que la incorporació de les tecnologies de la informació i les comunicacions millora la productivitat i per tant, els experts en aquestes tecnologies seran cada cop més requerits per les empreses. 
Certain international studies have shown that the incorporation of information and communications technologies improves productivity and, therefore, experts in these technologies will be in ever-growing demand by companies.
La plataforma de vot electrònic amb tecnologia Blockchain d'éKratos, per a processos de decisió col·lectius, ens convida a estrenar-nos en una consulta electrònica. 
The éKratos electronic voting platform with blockchain technology, for collective decision processes, invites us to take part in an electronic consultations.
El títol habilitant per a l'exercici de l'activitat d'habitatge d'ús turístic, l'atorga l'ajuntament del municipi on està ubicat l'habitatge. 
The licence for providing tourist dwellings is granted by the municipal council of the municipality where the dwelling is located.
Com també, cada vegada, hi haurà més camps on la telemedicina serà una opció per a la diagnosi, el tractament o la cirurgia. 
Similarly, there will be more fields in which telemedicine is an option when dealing with diagnosis, treatment or surgery.
La telemàtica també farà més accessibles les TIC per a persones amb diferents tipus de discapacitat. 
Telematics will also make ICT more accessible for people with disabilities.
D'altra banda, l'accés a la informació i a un ús massiu requereix d'unes millors infraestructures de telecomunicació, així doncs, s'espera que hi hagi un augment del desplegament de xarxes de fibra òptica i un augment de cobertura de les comunicacions mòbils de tercera generació. 
Furthermore, access to information and mass use require better telecommunications infrastructure, and therefore there is a foreseeable increase in the deployment of fibre optic networks and an increase in third-generation mobile coverage.
La seguretat de les xarxes de comunicació també requereix de professionals amb formació en l'àmbit de les telecomunicacions. 
The security of communications networks will also demand professionals with training in the field of telecommunications.
Les persones graduades tenen la formació bàsica corresponent a l'àmbit de les telecomunicacions, així com les competències específiques de telemàtica. 
Graduates will have basic training in telecommunications, as well as specific telematic skills.
Per la situació actual en relació amb la COVID-19, i excepcionalment per a l'any 2020, els centres que imparteixen el grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport no convoquen la prova d¿aptitud personal (PAP). 
Due to the current situation owing to COVID-19, and exceptionally for the year 2020, the centres offering the bachelor's degree in Physical Activity and Sport Sciences will not be organising personal aptitude tests (PAP).
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,697 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,697
Codi: 61039 
Code: 61039
Telèfon 973 27 20 22 
Phone 973 27 20 22
Mencions: Fisioteràpia esportiva / Fisioteràpia geriàtrica 
Mentions: Sports Physiotherapy / Geriatric Physiotherapy
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,080 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,080
Codi: 71058 
Code: 71058
El centre proposava un model d'escola pública laica, obligatòria i gratuïta, basada en l'ensenyament humanístic integral. 
The center proposed a model of secular public school, compulsory and free, based on integral humanistic education.
Per a la gestió del risc hi han dues metodologies principals i recomanades a la bibliografia: la matriu de risc i l'anàlisi modal de fallades i efectes (AMFE). 
Two main methodologies are recommended for risk management in the literature: the risk matrix and the modal analysis of failures and effects (MAFE).
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Elèctrica per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Electrical Engineering from Rovira i Virgili University
Donar a conèixer l'energia elèctrica, des de la seva generació a partir de fonts d'energia primària, el transport a grans distàncies a través de línies d'alta tensió, la distribució a centres industrials i domèstics, fins a la seva transformació en energia mecànica, calor o llum a la indústria o a les llars. 
To raise awareness of electrical power, from the moment it is generated using sources of primary energy, transported over long distances through power lines and distributed to homes and industries, to when it is transformed into mechanical energy, heat or light in industry or in households.
Així mateix, la persona graduada haurà de vetllar per minimitzar l'impacte ambiental de tots els aspectes relacionats amb la seva tasca professional. 
Graduates must ensure that the environmental impact of all aspects of their professional work is minimized.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 10,794 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 10,794
Codi: 71056 
Code: 71056
Nom del títol: Graduat/ada en biotecnologia per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Biotechnology from Rovira i Virgili University
Poden desenvolupar les seves activitats tant en l'Administració i organismes públics com en empreses privades, i també en la docència. 
They can work in government and public organisations as well as private companies, and even teaching.
Telèfon 977 55 97 00 
Phone 977 55 97 00
Facultat d'Enologia 
Faculty of Oenology
Telèfon 977 55 86 00 
Phone 977 55 86 00
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Informàtica per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Computer Engineering from Rovira i Virgili University
Mencions: Computació / Enginyeria del Software 
Mentions: Computing / Software Engineering
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,788 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,788
Codi: 71054 
Code: 71054
Nom del títol: Màster universitari en Medicina Translacional per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Translational Medicine from the University of Barcelona
Per a més informació podeu visitar cesicat.gencat.cat. 
For further information, you can visit www.cesicat.gencat.cat.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 10,744 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 10,744
Codi: 71053 
Code: 71053
Telèfon 977 75 98 01 
Phone 977 75 98 01
Nom del títol: Graduat/ada en Finances i Comptabilitat per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Finance and Accounting from Rovira i Virgili University
Les pràctiques externes es realitzen en el primer semestre del quart curs, durant el qual l'estudiantat no ha de cursar cap assignatura i pot, d'aquesta manera, vincular-se completament al món laboral, ja sigui en una institució pública o privada. 
The external work placement is done during the second semester of the fourth year, during which time no subjects need to be taken so that the student can completely immerse himself in the world of work, whether at a public or private institution.
Es pot presentar un recurs? 
Can the decision be appealed against?
Nom del títol: Graduat/ada en Comunicació Audiovisual per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Audiovisual Communication from International University of Catalonia
Proporcionar una formació personalitzada, humana i professional als estudiants, basada en l'ús de les noves tecnologies i orientada a la projecció internacional. 
To provide students with personalised, human and professional training, based on the use of new technologies and international in its scope.
Nom del títol: Graduat/ada en Publicitat i Relacions Públiques per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Advertising and Public Relations from International University of Catalonia
Oferir una visió estratègica de la comunicació corporativa i un domini de les eines que permeten el desenvolupament de la comunicació en un entorn global, caracteritzat per la saturació dels mitjans publicitaris tradicionals. 
To offer a strategic vision of corporate communication and a mastery of the tools that allow communication to be carried out in a global environment, characterised by the saturation of traditional advertising media.
Podeu anar desant la informació a mida que aneu treballant. 
You can save the information as you work.
Les relacions públiques estan, a l'Estat espanyol, molt lluny d'arribar al seu sostre professional. 
In Spain public relations as a profession is far from exhausting its potential.
Als països anglosaxons, i especialment als Estats Units, fa dècades que empreses i institucions van adonar-se de les seves possibilitats. 
Businesses and institutions in English-speaking countries, especially the United States, have been aware of its many possibilities for decades.
En alguns sectors econòmics del nostre país tot just estem «descobrint» les seves aplicacions, però precisament per aquest motiu caldran professionals degudament preparats per respondre a aquestes necessitats: relacions públiques en el sector sanitari, esportiu o institucional són tendències a l'alça, de la mateixa forma que les organitzacions no lucratives descobreixen tècniques de relacions públiques que els són de gran utilitat. 
In this country, some sectors of the economy are only now 'discovering' its applications, but it is precisely for this reason that properly trained professionals will be required in order to meet these needs: there is a growing demand for public relations in health, sports and institutional sectors, and by the same token non-profit organisations are discovering public relations techniques that are proving to be very useful to them.
L'Oficina d'Accés a la Universitat comunicarà, mitjançant correu electrònic, la resolució de la sol·licitud. 
The University Admissions Office will communicate, by e-mail the resolution of the application.
Els mitjans de comunicació tradicionals es troben en una situació de crisi que obliga a repensar el model de negoci de la informació i, fins i tot, la professió periodística mateixa. 
Traditional media is in a crisis situation that forces us to rethink the information business model and even the profession of journalism itself.
El context del segle xxi és el d'uns mitjans de comunicació que han perdut l'exclusiva de la informació, que formen part d'un marc en què els ciutadans ja no són receptors passius sinó actors capaços de tenir un rol protagonista en la difusió de la informació. 
The context of the 21st century is one in which the media has lost its exclusive, forming part of a framework in which citizens are no longer passive recipients but actors that can have a leading role in disseminating information.
El RGPD aporta flexibilitat per adaptar el compliment d'aquestes obligacions a l'organització. 
The GDPR provides flexibility on how to adapt the compliance of these obligations to the organisation.
Ens trobem davant d'un canvi de paradigma que comporta la necessitat de tornar a inventar els mitjans i el rol dels periodistes. 
We are facing a paradigm shift that involves the need to reinvent the media and the role of journalists.
Cal destacar, no obstant això, que el sentit de la professió continua sent no només vàlid, sinó necessari. 
The profession remains not only valid but necessary.
En les últimes dècades s'ha produït un conjunt de transformacions tecnològiques i socials en la pràctica del disseny i, més recentment, estem assistint a canvis importants en els discursos. 
In recent decades there has been a series of technological and social transformations in design practice and, more recently, we are witnessing major changes in discourse.
Entenem que el camí exigeix formar periodistes capacitats per desenvolupar la seva tasca en un escenari radicalment nou. 
We understand that the road ahead requires training journalists to develop their jobs skills in a radically new setting.
En primer lloc, instruir professionals responsables i plenament conscients de la dimensió social del periodisme. 
This translates into a series of concrete objectives: firstly, training responsible professionals who are fully aware of journalism's social dimension.
Alhora, volem dotar-los d'una formació generalista de qualitat, amb uns fonaments intel·lectuals i deontològics sòlids. 
At the same time, we want to provide them with a quality general education and solid intellectual and deontological knowledge.
Ara fem un pas més enllà i decidim unir esforços amb les iniciatives pioneres a nivell internacional", ha afegit. 
Now we are taking yet a further step and have decided to join forces with pioneering international initiatives", he added.
Com a conseqüència d'això, també volem fomentar-ne l'esperit emprenedor i proporcionar-los una perspectiva empresarial del sector dels mitjans de comunicació. 
As a result, we also want to foster an entrepreneurial spirit and provide them with a business perspective of the media.
Pretenem, també, dotar-los dels coneixements i les aptituds necessaris per fer front al nou context informatiu i per desenvolupar projectes de comunicació adaptats a les característiques d'aquest escenari. 
Our aim is to provide them with the knowledge and skills necessary to deal with the new context in which information is dealt with and to develop communication projects suited to the characteristics of this scenario.
Finalment, volem formar professionals habilitats per exercir la seva tasca amb flexibilitat i competència en qualsevol mitjà o empresa de comunicació. 
Finally, we aim to train professionals who are able to work competently, adapting to any media or communications company.
L'entorn en el qual el professional del periodisme exerceix la seva tasca es troba en un procés de canvi. 
The environment in which journalists work is undergoing a change.
Per aquest motiu, entenem que la formació dels futurs periodistes o comunicadors/ores no pot ser aliena a aquesta transformació. 
Therefore, the training of future journalists must take this transformation into consideration.
La titulació està plantejada amb l'objectiu de respondre a les necessitats de futur de la professió. 
This degree is organised around the objective of meeting to the future needs of the profession.
Els reptes als quals s'enfronten els mitjans de comunicació no es poden tractar amb fórmules tradicionals, sinó que requereixen solucions imaginatives i professionals capacitats i capacitades per emprendre-les. 
The challenges facing the media cannot be met using traditional formulas, but require imaginative solutions and capable, qualified professionals to implement them.
En primer lloc, serà nomenat defensor el cònjuge sempre que sigui major d'edat i no estigui separat de la persona desapareguda. 
First of all, the spouse will be nominated as long as he / she is an adult and is not separated from the missing person.
Especialitats: Nanoelectrònica / Nanomaterials / Nanobiotecnologia 
Specialties: Nanoelectronics / Nanomaterials / Nanobiotechnology
Formar l'estudiantat perquè sigui capaç d'analitzar, reformular o generar noves aplicacions i productes en les branques de la nanociència i la nanotecnologia, així com d'avaluar-ne la transcendència científica, el potencial tecnològic i la viabilitat. 
To train students to be able to analyse, reformulate and generate new applications and products in the branches of nanoscience and nanotechnology, as well as evaluate their scientific significance, technological potential and viability.