natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podeu accedir a les vostres dades, rectificar-les o suprimir-les, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació i la portabilitat, enviant la vostra sol·licitud a l'adreça de l'APDCAT (c/ Rosselló, 214, esc. 
You can apply to access, rectify or erase your personal data, object to, apply for restriction of the processing or request portability of the data in writing by post to the APDCAT (C/ Rosselló 214, esc.
L'APDCAT us informarà sobre les actuacions derivades de la vostra petició en del termini d'un mes, que, si es tracta de sol·licituds especialment complexes, es pot ampliar dos mesos més (per tant, fins a un màxim de tres mesos). 
The APDCAT will inform you of actions resulting from your request within one month which, in the event of particularly complex applications, may be extended by two months (thus resulting in a maximum of three months).
I cada vegada es coneix més, tant en les empreses com a les universitats. 
And there is a growing awareness on the subject both within companies and universities.
Les obres consistiran en l'abalisament per il·luminar la zona on s'ubica l'heliport de nit i en condicions de mala visibilitat. 
The works will consist of the marking to illuminate the area where the heliport is located at night and in conditions of poor visibility.
En determinades circumstàncies, podeu oposar-vos, motivant la vostra sol·licitud, al tractament de les vostres dades personals. 
In specific circumstances, you can object to the processing of your personal data, giving reasons for your request.
Les funcions del Consell Assessor de Protecció de Dades són: 
The functions of the Data Protection Advisory Board are:
Podeu contactar amb nosaltres a través de l'adreça de correu electrònic: [EMAIL] 
You can contact us via e-mail at the following address: [EMAIL]
El Consell Assessor és constituït pels membres següents: 
The Advisory Board is made up of the following members:
Trasplantaments de p recursors hematopoètics 
Haematopoietic stem cell transplants
Miquel Ramírez Martín 
Mr.Miquel Ramírez Martín
Andrea Levy Soler 
Ms. Andrea Levy Soler
Ester Manzano Peláez 
Ms. Ester Manzano Peláez
Jordi Bacaria Martrus 
Mr. Jordi Bacaria Martrus
Àngela Acín i Ferrer 
Ms. Àngela Acín Ferrer
Francesc Xavier Cuadras Morató 
Mr. Francesc Xavier Cuadras Morató
Fase de valoració de l'experiència acreditada: sobre la base de la informació i la documentació que presentis en formalitzar la matrícula. 
Assessment phase of accredited experience: on the basis of the information and documentation presented, the candidate will complete the enrolment.
Per exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició i limitació del tractament, i per a qualsevol qüestió relacionada amb el tractament que l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades fa de les seves dades, les persones interessades es poden posar en contacte amb el delegat de protecció de dades de l'APDCAT. 
To exercise the rights of access, rectification, erasure, objection and restriction of processing, and for any issue related to the processing the Catalan Data Protection Authority carries out with their data, the data subjects concerned should contact the APDCAT's data protection officer.
Delegat de protecció de dades de l'APDCAT: 
Data protection officer of the APDCAT:
Adreça electrònica: [EMAIL] 
Email address: [EMAIL]
Adreça postal: C/ Rosselló, 214, Esc. 
Postal address: C/ Rosselló 214, Esc.
Telèfon: 935 527 800 (de dilluns a divendres, de 10 a 14 hores) 
Telephone: 935 527 800 (10 a.m. to 2 p.m.)
Presentar la baixa de la fira-mercat, en el cas dels ajuntaments 
Submitting deregistration of a consumer fair (in the case of town/city councils)
Corresponen a l'Àrea d'Inspecció les potestats d'inspecció que s'atribueixen a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades. 
The Inspection Department is responsible for the powers of inspection attributed to the Catalan Data Protection Authority by article 19 of Law 32/2010 of Oct 1st.
En concret, correspon a l'Àrea d'Inspecció l'exercici de les funcions següents: 
Specifically, the Inspection Department is responsible for the exercise of the following functions:
a) Examinar els suports d'informació que contenen dades personals. 
a) Examining the information supports containing personal data.
b) Examinar els equips físics i lògics. 
b) Examining the physical and logistical equipment.
c) Examinar els sistemes de transmissió i accés a les dades. 
c) Examining the data transmission and access systems.
d) Fer auditories dels sistemes informàtics. 
d) Doing audits of the computer systems.
e) Sol·licitar la presentació o tramesa de documents i de dades. 
e) Requesting the submission or handling of documents and data.
f) Instruir els expedients sancionadors. 
f) Conducting the penalty proceedings.
Assessories, consultories, laboratoris, docència i investigació en centres públics i privats. 
Consultancies, laboratories, teaching and research in public and private centres.
A qualsevol persona física o jurídica, independentment de la seva nacionalitat. 
To any individual or legal entity, regardless of their nationality.
L'Hospital Universitari de Bellvitge, juntament amb el seu centre de recerca, l' IDIBELL, forma part del Campus Bellvitge, que també acull la Universitat de Barcelona i l'Institut Català d'Oncologia. 
Hospital Universitari de Bellvitge and its research centre, IDIBELL, are part of the Bellvitge campus, which also houses University of Barcelona facilities and the Catalan Oncology Institute.
b) Instruccions i recomanacions per adequar els tractaments de dades als principis de la legislació vigent en matèria de protecció de dades. 
b) Instructions and recommendations for adapting data processing to the principles of current legislation on data protection;
c) L'exercici de drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació o d'oposició. 
c) The exercise of rights of access, rectification, cancellation or opposition;
d) Consultes o peticions adreçades a l'Autoritat. 
d) Inquiries or requests addressed to the Authority;
e) Reclamacions o queixes formulades a l'Autoritat. 
e) Claims or complaints submitted to the Authority;
M. Àngels Barbarà, ha pronunciat la conferència inaugural de la Jornada. 
Ms. Maria Àngels Barbarà gave the opening speech of the event.
Santiago Farré i Tous és el cap de l'Assessoria Jurídica de l'Autoritat. 
Mr. Santiago Farré i Tous is Head of the Authority's Legal Advice Department.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (APDCAT) és un organisme independent que vetlla per garantir, en l'àmbit de les competències de la Generalitat, els drets a la protecció de dades personals i d'accés a la informació que hi està vinculada. 
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) is an independent body whose mission is to safeguard, within the scope of competences held by the Generalitat, the rights of protection of personal data and access to the information linked to such data.
Des d'aquest organisme, s'informa sobre quins són els drets en aquesta matèria, com s'exerceixen i què s'ha de fer si no es respecten. 
The institution provides advice about what rights exist in this area, how to exercise them and what to do if they are not respected.
L'APDCAT també informa i assessora sobre les obligacions que preveu la legislació i controla que les entitats les compleixin. 
It also reports and advises on obligations established in the corresponding legislation and oversees entities to ensure they meet these obligations.
En canviar de parella me'l vaig treure i em vaig passar al preservatiu, però ara és una molèstia en les nostres relacions. 
On changing partners, I removed it and started using condoms, but now it is inconvenient in our sex relations.
Dins d'aquest marc competencial, les funcions de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades són les següents: 
Within this competency framework, the Catalan Data Protection Authority shall:
a) Controlar i garantir l'aplicació del Reglament general de protecció de dades (RGPD). 
a) monitor and ensure the application of the General Data Protection Regulation (GDPR);
b) Promoure la sensibilització i la comprensió del públic respecte dels riscos, les normes, les garanties i els drets relacionats amb el tractament. 
b) promote public awareness and understanding of the risks, rules, safeguards and rights in relation to processing.
Per a més informació es pot consultar la guia de sol·licituds per a empreses i universitats. 
For more information, see the application guide for companies and universities.
c) Assessorar, de conformitat amb el dret dels estats membres, el parlament nacional, el govern i altres institucions i organismes, sobre les mesures legislatives i administratives relatives a la protecció dels drets i les llibertats de les persones físiques pel que fa al tractament. 
c) advise, in accordance with Member State law, the national parliament, the government, and other institutions and bodies on legislative and administrative measures relating to the protection of natural persons' rights and freedoms with regard to processing;
d) Promoure la sensibilització dels responsables i els encarregats del tractament sobre les obligacions que els corresponen en virtut d'aquest Reglament. 
d) promote the awareness of controllers and processors of their obligations under the GDPR;
e) Prèvia sol·licitud, facilitar informació a qualsevol interessat sobre l'exercici dels seus drets, en virtut del que disposa aquest Reglament, i si escau cooperar amb les autoritats de control d'altres estats membres amb aquesta finalitat. 
e) upon request, provide information to any data subject concerning the exercise of their rights under the GDPR and, if appropriate, cooperate with the supervisory authorities in other Member States to that end;
f) Tramitar les reclamacions presentades per un interessat o per un organisme, una organització o una associació, de conformitat amb l'article 80 de l'RGPD; així mateix, investigar el motiu de la reclamació i informar el reclamant sobre el curs i el resultat de la investigació en un termini raonable, en particular si cal una nova investigació o una coordinació més estreta amb una altra autoritat de control. 
f) handle complaints lodged by a data subject, or by a body, organisation or association in accordance with Article 80 of the GDPR, and investigate, to the extent appropriate, the subject matter of the complaint and inform the complainant of the progress and the outcome of the investigation within a reasonable period, in particular if further investigation or coordination with another supervisory authority is necessary;
g) Cooperar amb altres autoritats de control, en particular compartint informació, i prestar assistència mútua amb la finalitat de garantir la coherència en l'aplicació i l'execució de l'RGPD. 
g) cooperate with, including sharing information, and provide mutual assistance to, other supervisory authorities with a view to ensuring the consistency of application and enforcement of the GDPR;
h) Dur a terme investigacions sobre l'aplicació de l'RGPD, en particular d'acord amb la informació rebuda d'una altra autoritat de control o d'una altra autoritat pública. 
h) conduct investigations on the application of the GDPR, including on the basis of information received from another supervisory authority or other public authority;
i) Fer un seguiment de canvis rellevants que tenen incidència en la protecció de dades personals, en particular els relatius al desenvolupament de les tecnologies de la informació i la comunicació i a les pràctiques comercials. 
i) monitor relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies and commercial practices;
j) Adoptar les clàusules contractuals tipus esmentades a l'article 28, apartat 8, i a l'article 46, apartat 2, lletra d), de l'RGPD. 
j) adopt the standard contractual clauses referred to in Article 28, section 8, and in Article 46, section 2, point d), of the GDPR;
k) Elaborar i mantenir una llista relativa al requisit de l'avaluació d'impacte relativa a la protecció de dades, en virtut de l'article 35, apartat 4, de l'RGPD. 
k) establish and maintain a list in relation to the requirement for data protection impact assessment pursuant to Article 35, section 4, of the GDPR;
l) Oferir assessorament sobre les operacions de tractament que preveu l'article 36, apartat 2, de l'RGPD. 
l) give advice on the processing operations referred to in Article 36, section 2, of the GDPR;
m) Encoratjar l'elaboració de codis de conducta, de conformitat amb l'article 40, apartat 1, de l'RGPD, i dictaminar i aprovar els codis de conducta que ofereixen garanties suficients, de conformitat amb l'article 40, apartat 5, de l'RGPD. 
m) encourage the drawing up of codes of conduct pursuant to Article 40, section 1, of the GDPR and provide an opinion and approve such codes of conduct which provide sufficient safeguards, pursuant to Article 40, section 5;
n) Fomentar la creació de mecanismes de certificació de la protecció de dades i de segells i marques de protecció de dades, de conformitat amb l'article 42, apartat 1, de l'RGPD, i aprovar els criteris de certificació, de conformitat amb l'article 42, apartat 5, de l'RGPD. 
n) encourage the establishment of data protection certification mechanisms and of data protection seals and marks pursuant to Article 42, section 1, of the GDPR, and approve the criteria of certification pursuant to Article 42, section 5;
o) Dur a terme, si escau, una revisió periòdica de les certificacions expedides en virtut del que disposa l'article 42, apartat 7, de l'RGPD. 
o) where applicable, carry out a periodic review of certifications issued in accordance with Article 42, section 7, of the GDPR;
p) Elaborar i publicar els criteris per acreditar els organismes de supervisió dels codis de conducta, de conformitat amb l'article 41 de l'RGPD, i dels organismes de certificació, de conformitat amb l'article 43 de l'RGPD. 
p) draft and publish the criteria for accreditation of a body for monitoring codes of conduct pursuant to Article 41 of the GDPR, and of a certification body pursuant to Article 43;
q) Acreditar els organismes de supervisió dels codis de conducta, de conformitat amb l'article 41 de l'RGPD, i els organismes de certificació, de conformitat amb l'article 43 del mateix Reglament. 
q) conduct the accreditation of bodies for monitoring codes of conduct pursuant to Article 41 of the GDPR, and of certification bodies pursuant to Article 43;
r) Autoritzar les clàusules contractuals i les disposicions a què es refereix l'article 46, apartat 3, de l'RGPD. 
r) authorise the contractual clauses and provisions referred to in Article 46, section 3, of the GDPR;
s) Aprovar normes corporatives vinculants, de conformitat amb el que disposa l'article 47 de l'RGPD. 
s) approve binding corporate rules pursuant to Article 47 of the GDPR;
t) Contribuir a les activitats del Comitè europeu de protecció de dades. 
t) contribute to the activities of the European Data Protection Board;
Portar registres interns de les infraccions de l'RGPD i de les mesures que s'han adoptat, de conformitat amb l'article 58, apartat 2 del Reglament. 
Keep internal records of infringements of the GDPR and of measures taken in accordance with its Article 58, section 2;
v) Dur a terme qualsevol altra funció relacionada amb la protecció de les dades personals. 
v) fulfil any other tasks related to the protection of personal data.
Correspon al director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades dictar les resolucions i les instruccions i aprovar les recomanacions i els dictàmens necessaris, d'acord amb les funcions descrites l'article 57 de l'RGPD. 
It corresponds to the director of the Authority to issue decisions or instructions and approve recommendations or opinions in accordance with the functions described in Article 57 of the General Data Protection Regulation (GDPR).
Per exercir aquestes funcions, l'Autoritat compta amb les potestats següents: 
To perform these duties, the Authority is vested with the following powers:
a) Ordenar al responsable i a l'encarregat del tractament, i si escau al seu representant, que facilitin qualsevol informació que necessiti per complir les seves funcions. 
a) to order the controller and the processor and, where applicable, the controller 's or the processor' s representative, to provide any information it requires for the performance of its tasks.
b) Dur a terme investigacions en forma d'auditories de protecció de dades. 
b) to carry out investigations in the form of data protection audits;
c) Revisar les certificacions que s'expedeixen en virtut del que disposa l'article 42, apartat 7, de l'RGPD. 
c) to carry out a review on certifications issued pursuant to Article 42 section 7, of the GDPR;
d) Notificar al responsable o a l'encarregat del tractament les presumptes infraccions d'aquest Reglament. 
d) to notify the controller or the processor of an alleged infringement of the GDPR;
a) Sancionar qualsevol responsable o encarregat del tractament amb un advertiment, si les operacions de tractament previstes poden infringir el que disposa l'RGPD. 
a) to issue warnings to a controller or processor that intended processing operations are likely to infringe provisions of the GDPR;
b) Sancionar qualsevol responsable o encarregat del tractament amb una advertència, si les operacions de tractament han infringit el que disposa l'RGPD. 
b) to issue reprimands to a controller or a processor where processing operations have infringed provisions of the GDPR;
c) Ordenar al responsable o a l'encarregat del tractament que atengui les sol·licituds d'exercici dels drets de l'interessat, en virtut del que disposa l'RGPD. 
c) to order the controller or the processor to comply with the data subject's requests to exercise his or her rights pursuant to the GDPR;
d) Ordenar al responsable o l'encarregat del tractament que les operacions de tractament s'ajustin a les disposicions de l'RGPD, d'una determinada manera i dins d'un termini especificat, si escau. 
d) to order the controller or processor to bring processing operations into compliance with the provisions of the GDPR, where appropriate, in a specified manner and within a specified period;
e) Ordenar al responsable del tractament que comuniqui a l'interessat les violacions de la seguretat de les dades personals. 
e) to order the controller to communicate a personal data breach to the data subject;
f) Imposar una limitació temporal o definitiva del tractament, inclosa la prohibició. 
f) to impose a temporary or definitive limitation, including a ban on processing;
g) Ordenar la rectificació o la supressió de dades personals o la limitació de tractament, de conformitat amb els articles 16, 17 i 18 de l'RGPD, i la notificació d'aquestes mesures als destinataris als quals s'han comunicat dades personals, de conformitat amb l'article 17, apartat 2, i l'article 19 de l'RGPD. 
g) to order the rectification or erasure of personal data or restriction of processing pursuant to Articles 16, 17 and 18 of the GDPR and the notification of such actions to recipients to whom the personal data have been disclosed pursuant to Article 17 section 2, and Article 19 of the GDPR;
h) Retirar o ordenar a l'organisme de certificació que retiri una certificació emesa de conformitat amb els articles 42 i 43 de l'RGPD, o ordenar a l'organisme de certificació que no l'emeti, si no es compleixen els requisits per la certificació o si es deixen de complir. 
h) to withdraw a certification or to order the certification body to withdraw a certification issued pursuant to Articles 42 and 43 of the GDPR, or to order the certification body not to issue certification if the requirements for the certification are not or are no longer met;
i) Imposar una multa administrativa de conformitat amb l'article 83 de l'RGPD, a més de les mesures esmentades en aquest apartat o en lloc d'aquestes mesures, segons les circumstàncies de cada cas particular. 
i) to impose an administrative fine pursuant to Article 83 of the GDPR, in addition to or instead of measures referred to in this paragraph, depending on the circumstances of each individual case;
Presidenta de la Fundació Sport, Development and Peace i Membre del IOC Olympic Education Commission 
President of the Sport, Development and Peace Foundation and member of the IOC Olympic Education Commission.
a) Assessorar el responsable del tractament, d'acord amb el procediment de consulta prèvia que preveu l'article 36 de l'RGPD. 
a) to advise the controller, in accordance with the prior consultation procedure referred to in Article 36 of the GDPR;
b) Emetre, per iniciativa pròpia o prèvia sol·licitud, dictàmens destinats al parlament nacional, al govern de l'estat membre o, d'acord amb el dret dels estats membres, a altres institucions i organismes així com al públic, sobre qualsevol assumpte relacionat amb la protecció de les dades personals, 
b) to issue, on its own initiative or on request, opinions to the national parliament, the Member State government or, in accordance with Member State law, to other institutions and bodies as well as to the public on any issue related to the protection of personal data;
c) Autoritzar el tractament esmentat a l'article 36, apartat 5, de l'RGPD, si el dret de l'estat membre requereix aquesta autorització prèvia. 
c) to authorise processing referred to in Article 36 section 5 of the GDPR, if the law of the Member State requires such prior authorisation;
d) Emetre un dictamen i aprovar projectes de codis de conducta, de conformitat amb el que disposa l'article 40, apartat 5, de l'RGPD. 
d) to issue an opinion and approve draft codes of conduct pursuant to Article 40 section 5 of the GDPR;
e) Acreditar els organismes de certificació, de conformitat amb l'article 43 de l'RGPD. 
e) to accredit certification bodies pursuant to Article 43 of the GDPR;
f) Expedir certificacions i aprovar criteris de certificació, de conformitat amb l'article 42, apartat 5, de l'RGPD. 
f) to issue certifications and approve criteria of certification in accordance with Article 42 section 5 of the GDPR;
g) Adoptar les clàusules tipus de protecció de dades que preveuen l'article 28, apartat 8, i l'article 46, apartat 2, lletra d), de l'RGPD. 
g) to adopt standard data protection clauses referred to in Article 28 section 8 and in point (d) of Article 46 section 2 of the GDPR;
h) Autoritzar les clàusules contractuals esmentades a l'article 46, apartat 3, lletra a), de l'RGPD. 
h) to authorise contractual clauses referred to in point (a) of Article 46 section 3 of the GDPR;
i) Autoritzar els acords administratius que preveu l'article 46, apartat 3, lletra b), de l'RGPD. 
i) to authorise administrative arrangements referred to in point (b) of Article 46 section 3 of the GDPR;
j) Aprovar normes corporatives vinculants, de conformitat amb el que disposa l'article 47 de l'RGPD. 
j) to approve binding corporate rules pursuant to Article 47 of the GDPR.
El director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades és designat pel Ple del Parlament per majoria de tres cinquenes parts, a proposta del Consell Assessor de Protecció de Dades, i és elegit per un període de cinc anys, renovable una sola vegada. 
The director of the Catalan Data Protection Authority is appointed on the proposal of the Data Protection Advisory Board by plenary session of the Catalan Parliament, requiring a majority of three fifths of its members, and is elected for a five-year term, renewable once.
La senyora Maria Àngels Barbarà i Fondevila és la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (Resolució 735/IX, de 18 de juliol de 2012 del Parlament de Catalunya, publicada al DOCG 6178, de 25 de juliol de 2012. 
Maria Àngels Barbarà Fondevila is the director of the Catalan Data Protection Authority (Resolution 735/IX, of 18 July 2012, of the Parliament of Catalonia, published in the Official Gazette of the Generalitat of Catalonia (DOGC) No 6178, of 25 July, 2012).