natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per tant, controlar i evitar les emissions de metà no reaccionat o no cremat a l'atmosfera és important per minimitzar les emissions d'aquest gas d'efecte hivernacle. 
Therefore, it is crucial to control and prevent the emissions of unburned or unreacted methane to the atmosphere to minimize the emissions of this greenhouse gas.
L'objectiu final de la recerca de la Núria consisteix en poder establir correlacions entre l'estructura dels catalitzadors desenvolupats i la seva activitat catalítica. 
The ultimate goal of Núria's research consists of establishing structure-catalytic activity correlations.
Aquest coneixement permet desenvolupar noves generacions de catalitzadors més actius, més selectius i/o més estables d'una manera racional 
This knowledge allows developing new generations of catalysts in a rational way with superior activity, selectivity and/or stability.
Contacte: nuria.jimenez.divins(a)upc.edu 
Contact: nuria.jimenez.divins(a)upc.edu
Títol del projecte: Autonomic and elastic network slicing 
Project title: Autonomic and elastic network slicing
Institució: I2CAT 
Institution: I2CAT
Títol del projecte: BIOTREAT - Natural freshwater biofilms: a potential low-cost advanced teritiary treatment for sewage waters 
Project title: BIOTREAT - Natural freshwater biofilms: a potential low-cost advanced teritiary treatment for sewage waters
Institució: UVIC-UCC 
Institution: UVIC-UCC
Títol del projecte: Accurate Vehicle Localisation using 5G and GNSS 
Project title: Accurate Vehicle Localisation using 5G and GNSS
Contacte: olivier.renaudin(at)uab.cat 
Contact: olivier.renaudin(at)uab.cat
Títol del projecte: Point-of-care devices for fast multiple target detection of Sepsis 
Project title: Point-of-care devices for fast multiple target detection of Sepsis
Institució: ICFO 
Institution: ICFO
El projecte proposat té com a objectiu el desenvolupament d'un dispositiu òptic per a un seguiment efectiu d'infeccions que puguin conduir a sèpsia i xoc sèptic, basat en microscòpia interferomètrica sense lents (Lensfree Interferometric Microscope - LIM). 
The proposed project aims at the development of an optical device for effective monitoring of various infection that can led to sepsis and septic shock, based on lens-free interference microscopy (LIM).
Tant l'ICF com les seves filials disposen d'un Perfil de Contractació propi, mentre que cada filial disposa també de la seva Instrucció de Contractació. 
The ICF as well as its subsidiaries have an own Profile Contracting Instructions, while each subsidiary has its Contracting Instructions.
Acostuma a parlar-hi de les normatives, els requeriments per a l'aprenentatge d'un ofici i per arribar a ser-ne mestre, el patronatge del gremi o la data de la seva diada. 
He often mentions the regulations, the requirements for learning a profession and to become a master, the patronage of the guild or the date of its day.
El primer quadrimestre del màster s'impartirà íntegrament, i de manera presencial, a la Universitat de La Laguna. 
The first term of the master's degree course will be taught entirely at the University of La Laguna, on an on-site learning basis.
Una prova senzilla que pogués analitzar diferents biomarcadors de sèpsia i patògens, que poden causar infeccions, milloraria el diagnòstic precoç i la velocitat i la precisió del diagnòstic, superant molts dels reptes en la gestió de la sèpsia. 
A simple test to screen for different biomarkers / pathogens, which can cause infection, will improve the early diagnostics velocity and accuracy, overcoming may of the challenges in handling sepsis.
Per desenvolupar aquesta solució, aquest projecte realitzarà un assaig de detecció multiplexat que es reforçarà amb un sistema de microfluídica per a un seguiment d'analits ràpid i en temps real. 
To develop this solution, this project will engineer a multiplexed detection assay, further enhanced by a microfluidic system for a real time and fast analytes monitoring.
La detecció òptica es basa en la tecnologia del sensor plasmònic en combinació amb un microscopi interferomètric sense lent, que permetrà reconèixer i quantificar una àmplia gamma de biomolècules unides a la superfície del sensor. 
The optical detection is based on the plasmonic sensor technology with lens-free interferometric microscope, that will recognise and quantify a wide range of biomolecules attached to the sensor ́s surface.
Per garantir l'aplicabilitat d'aquesta tecnologia en el món real, el producte final serà provat i validat per a la detecció de biomarcadors directament a partir de mostres de sang en un centre hospitalari. 
To ensure real-world application of this technology, the final product will be tested and validated for biomarkers' detection directly from blood samples in a hospital setting.
Més enllà de la sèpsia, aquest projecte resultarà en la creació d'una plataforma tecnològica capaç de detectar altres malalties difícils de diagnosticar, com la meningitis, diversos tipus de càncers (per exemple limfoma i sarcoma) o l'esclerosi múltiple. 
Beyond sepsis, this project will result in a technology platform capable of detecting other hard to diagnose diseases, such as meningitis, several types of cancers (e.g. lymphoma, sarcomas) or multiple sclerosis.
A més, com a resposta a l'actual pandèmia COVID-19, aquesta solució pot donar resposta a la necessitat de la detecció portable, proveint un diagnòstic de preu baix, ràpid, acurat i multiplexat per a malalties infeccioses en el punt de tractament. 
Furthermore, in a response to the ongoing COVID-19 pandemic this solution can answer the need of portable detection providing low-cost, fast, accurate and multiplexed diagnostics for infectious diseases at the point-of-care.
Pensem que podem desenvolupar solucions per a la futura detecció del virus expandint l'àmbit d'aquest projecte, mitjançant el desenvolupament d'una plataforma per respondre a pandèmies futures o brots vírics. 
We believe we can develop solutions for future virus detection by enlarging the scope of this project, by developing a full platform to respond to future pandemics or viral outbreaks.
Això augmentarà les possibilitats de supervivència i facilitarà la gestió dels pacients per part dels sistemes sanitaris. 
This will enhance chances of a survival and ease patient management by healthcare providers.
La rendibilitat del sistema proposat reduirà els costos dels hospitals mitjançant la detecció al domicili, la reducció del temps d'hospitalització dels pacients i dels costos derivats de les múltiples proves de sang. 
The cost effectiveness of the proposed system will reduce costs in hospitals through at-home testing, shortened patient hospital stays, and lower costs of multiple blood-tests.
A més, el dispositiu es podrà fer servir en zones remotes, on l'accés i els costos dels immunodiagnòstics són sovint prohibitius o poc pràctics, com ara en els països en desenvolupament. 
Furthermore, the device will be usable in remote locations, where the access to and the costs of immunodiagnostics are often prohibitive or impractical, such as developing countries.
En resum, el desenvolupament d'aquesta plataforma tindrà un efecte material en la detecció de la sèpsia i en el tractament del pacient a curt termini, i també contribuirà al cos global de detecció de pandèmies 
In summary, the development of this platform will have a material effect on the detection and patient care for sepsis in the near term, and will also contribute to the worldwide body of pandemic detection.
Contacte: ewelina.wajs(a)icfo.eu 
Contact: ewelina.wajs(a)icfo.eu
Títol del projecte: CHUFA: CHaracterizing Underground storage organs For Archaeological research. 
Project title: CHUFA: CHaracterizing Underground storage organs For Archaeological research.
Institució: IPHES 
Institution: IPHES
Algunes plantes emmagatzemen aigua i nutrients (principalment hidrats de carboni) en diferents tipus d'òrgans d'emmagatzematge subterrani (USOs). 
Some plants storage water and nutrients (mainly carbohydrates) in different types of Underground Storage Organs (USOs).
Els humans vam aprendre a aprofitar aquests recursos, gestionant-los i explotant-los al llarg de la Història. 
Humans learned how to take advantage of these resources, managing and exploiting them throughout history.
Tot i això, malgrat la seva importància com a aliments, matèries primeres i medicaments en el passat, quan es tracta del registre arqueològic no estan representats, a causa no tan sols de la recuperació, sinó també de limitacions metodològiques. 
However, in spite of their importance as food, raw material and medicine in the past, when it comes to the archaeological record they are underrepresented, due to recovery and also methodological constrains.
CHUFA establirà una metodologia sistemàtica, unint diferents disciplines per a un estudi multi-proxy. 
CHUFA will establish a systematic methodology, joining different disciplines for a multi-proxy study.
En primer lloc, utilitzarem diferents tècniques de microscòpia (ESEM, 3Dscanner i microCT) per crear material de referència que ens permeti assolir la identificar de restes arqueològiques. 
In the first place, we are going to use different microscopy techniques (ESEM, 3Dscanner and microCT) to create reference material for identification the identification of archaeological remains.
En segon lloc, es crearan i s'utilitzaran eines d'arqueologia experimental per registrar i reconèixer els patrons de traces d'ús de les activitats de recollida i processament d'USOs. 
Secondly, experimental archaeology tools will be created and used in order to register and recognize use-wear patterns of USOs' gathering and processing activities.
Com a resultat, es crearà una col·lecció botànica de referència d'USOs i una base de dades sobre traces d'ús i residus d'ús experimental sobre material experimental i es posarà a disposició en línia. 
As a result, a botanical reference collection of USOs and a data base on use-wear traces and residues on experimental material will be created and made available on-line.
Tota l'acció proporcionarà als arqueobotanics, especialistes en anàlisis de traces d'us i als arqueòlegs en general, amb material de referència per a la identificació dels USOs i el seu processament en jaciments arqueològics. 
The whole action will provide archaeobotanists, use-wear analysis specialists and archaeologists in general with reference material for the identification of USOs and their processing in archaeological sites.
Una gernació procedent de diversos països, des de Polònia fins al Paraguai, es va congregar per donar el seu comiat final al Papa. 
A multitude of humanity from Poland to Paraguay made the journey to Rome to say a final goodbye to Pope John Paul.
Títol del projecte: Connecting linguistic components: Semantics, Syntax and Pragmatics 
Project title: Connecting linguistic components: Semantics, Syntax and Pragmatics
Institució: UPF 
Institution: UPF
Títol del projecte: The life and journey of Technological Sovereignty through and beyond Barcelona smart city 
Project title: The life and journey of Technological Sovereignty through and beyond Barcelona smart city
Institució: UOC 
Institution: UOC
Els meus interessos se centren tant el treball comparatiu sobre les polítiques de ciutat intel·ligent o smart city com en com es "mouen" aquestes entre ciutats amb especial focus en el "model" Barcelona i les mobilitats de la "sobirania tecnològica". 
I am interested in both comparative work and policy mobilities of the 'smart city' with focus on the Barcelona 'model' and on the policy mobilities of 'technological sovereignty'.
Tanmateix, a causa del gir de l'Ajuntament cap a l'"humanisme tecnològic" i l'impacte de la pandèmia he hagut de canviar parcialment el meu focus de recerca. 
Due to the city shift of policy towards 'technological humanism' and the pandemic outbreak, I had to partially change topic and focus.
Ara estic prevalentment explorant el "dret a la ciutat intel·ligent" i les seves alternatives, basant-me i continuant alguns treballs que he realitzat prèviament sobre infraestructures comunals, comuns digitals i l'ètica de dades. 
I now work prevalently on the 'right to the smart city' and its alternatives, drawing and continuing some work have done on infrastructure in commons, commoning and data ethics.
En poques paraules, investigar no només el que està passant a Barcelona, sinó explorar en la mesura del possible la Coalició per als Drets Digitals o Eurocities, dos xarxes de ciutats on Barcelona juga un paper destacat. 
In a nutshell, I would think not only on what is going on in Barcelona, but try to reach the Coalition for Digital Rights or Eurocities – where Barcelona play a prominent role.
El projecte preveu aplicar dues activitats complementàries: 
The Project will use two complementary activities:
A través de quins espais i mitjans polítics és aquesta "visió" traduïda (o no) en diferents contextos? 
Through which policy space and means is this 'vision' translated (or not) in different contexts?
Si considerem la "ciutat intel·ligent" barcelonina un experiment situat, com potser propagat aquest model en contextos diferents? 
If we consider Barcelona 'smart city' as a situated experiment, how can this endeavour be propagated in different contexts?
Qui posa en marxa una visió alternativa de "ciutat intel·ligent"? 
Who is being putting in place such an alternative 'smart city' vision?
Els principals resultats obtinguts manifesten l'existència de nivells de problemes de salut sensiblement superiors als trobats en la població general i en la majoria d'estudis penitenciaris. 
The main results show the existence of significantly higher levels of health problems in this prison than those found in the general population and in most of prison studies.
Té com a objectiu el mapatge de la xarxa actual de ciutats (o iniciatives de ciutat) i la seva evolució que segueixen la trajectòria de la "ciutat intel·ligent" alternativa i els seus intents de replicar, traduir o escalar aquesta política per als seus propis propòsits. 
It aims at mapping the current and evolving network of cities (or city initiatives) that follow the trajectory of alternative 'smart city', and their attempts at replicating, translating or scaling this policy for their own purposes.
A més, contribuiré a un altre projecte de recerca, "Smart Cities in Global Comparative Perspective", que compara Calgary, Toronto, Singapur, Seül, Taipei, Estocolm i Barcelona, ciutats, algunes d'elles, que també formen part de la coalició per a drets digitals. 
Moreover, I will be contributing to another research project, "Smart Cities in Global Comparative Perspective" which compares Calgary, Toronto, Singapore, Seoul, Taipei, Stockholm and Barcelona, cities that are also part of the Coalition for Digital Rights.
Prèviament he estat investigador postodoctoral al Technology Adoption Group de la Maynooth University School of Business i a The Programmable City a NIRSA, a la Universitat de Maynooth. 
I previously held a postdoc position at the Technology Adoption Group, Maynooth University School of Business, and on The Programmable City at NIRSA, Maynooth University.
He estat professor associat a Goldsmiths, Universitat de Londres, on vaig obtenir el doctorat en Sociologia al 2013. 
I was Associate Lecturer at Goldsmiths, University of London, where I gained my PhD in Sociology in 2013.
També he estat professor visitant a la Universitat d'Anvers (Smart City Summer School), al Royal Holloway (Màster en Geografia Cultural), a la Universitat de Modena (Màster en Geografia Econòmica), i a CAPA London (Estudis Urbans). 
I have also been Visiting Lecturer @ University of Antwerp (Smart City Summer School), @ the Royal Holloway (MA in Cultural Geography), @ University of Modena (MA in Economic Geography), and @ CAPA London (Urban Studies).
La meva web personal és 
My personal website is
Troba els meus projectes a Open Science Framework i les meves publicacions a la Zotero Community 
See my projects on Open Science Framework and my publications on the Zotero Community
Títol del projecte: Technology Use and its Effects on Mental Health and Wellbeing in Adolescents: An Ethnographic Investigation 
Project title: Technology Use and its Effects on Mental Health and Wellbeing in Adolescents: An Ethnographic Investigation
Títol del projecte: Towards an automated archaeological surface survey: development of machine and deep learning-based methods for the automated identification and classification of potsherds in subcentimetric drone-acquired imagery (TrackSherd) 
Project title: Towards an automated archaeological surface survey: development of machine and deep learning-based methods for the automated identification and classification of potsherds in subcentimetric drone-acquired imagery (TrackSherd)
Institució: ICAC 
Institution: ICAC
Títol del projecte: Empires of Useful Knowledge: Patents and Colonial technology in the Atlantic World 
Project title: Empires of Useful Knowledge: Patents and Colonial technology in the Atlantic World
Contacte: david.pretel(a)upf.edu 
Contact: david.pretel(a)upf.edu
Títol del projecte: Chert Road. 
Project title: Chert Road.
Es tracta d'un projecte de recerca pertanyent a l'àrea de coneixement de les Humanitats i al camp d'especialització de la prehistòria que contempla, no obstant, l'ús de coneixements propis d'altres disciplines científiques com la geologia i la geoquímica. 
This is a research project belonging to the field of knowledge of the Humanities and the field of specialization of Prehistory, that also involves the use of other scientific disciplines such as geology or geochemistry.
És, per tant, un projecte multidisciplinari on diverses disciplines científiques convergeixen amb la voluntat de millorar el coneixement de les comunitats humanes del passat. 
It is therefore a multidisciplinary project in which several scientific approaches converge with the aim of improving the information we possess about past human societies.
Així, a través de l'anàlisi de les restes en sílex recuperades en diferents jaciments prehistòrics, pretenem augmentar el coneixement sobre les estratègies de mobilitat de les societats del passat. 
Thus, by the analysis of chert tools recovered at several prehistoric sites, we aim to increase the information of the mobility strategies of past societies.
Aquest estudi es desenvolupa a través d'anàlisis texturals, micropaleontològics i petrogràfics del sílex amb la incorporació d'estudis geoquímics a través de dues tècniques analítiques principals: la Fluorescència de Raigs X per energia dispersiva (ED-XRF) i l'Espectrometria de Masses amb Plasma acoblat inductivament i sistema d'ablació làser (LA-ICP-MS). 
This study is based on textural, micropalaeontological and petrographic analyses of chert as well as the application of geochemical studies using two main analytical techniques: Energy Dispersive X-Ray Fluorescence (ED-XRF) and Laser Ablation Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry (LA-ICP-MS).
Per al correcte desenvolupament del projecte es plantegen diverses estades de recerca en laboratoris de reconegut prestigi internacional, així com un intens treball de camp per a la recuperació de noves restes prehistòriques susceptibles de ser incorporades al projecte. 
For the correct development of this postdoctoral project, research abroad in internationally renowned laboratories is planned, as well as intense fieldwork for the recovery of new prehistoric remains that could also be included in the study.
Títol del projecte: L'ascens de les monarquies compostes a l'edat mitjana: la Corona d'Aragó i els seus dominis 
Project title: The rise of the composite monarchies in the Middle Ages: The Crown of Aragon and its dominions
La baixa edat mitjana es va caracteritzar per l'existència d'unions polítiques i de confederacions de territoris que funcionaven a nivell suprarregional. 
The later middle ages were marked by the presence of political unions and confederations of territories which operated at the supra-regional level.
Governar aquests estats múltiples no era fàcil i, tant a conseqüència de la seva excepcionalment llarga història com també de la seva riquesa documental, la Corona de Aragó no només ofereix un exemple extraordinari d'aquest tipus d'estats, sinó que també pot ser crucial per entendre el successiu èxit de l'imperi espanyol en un món més globalitzat. 
Ruling over those multifarious polities was not easy, and the Crown of Aragon – for its exceptional long-lasting history and its abundant documentary repositories – provides an extraordinary example of this kind of multiple state, which also serves as a fundamental means of understanding the later rise of the worldwide Spanish Empire.
L'objectiu d'aquest projecte és estudiar la praxi de funcionament de la Corona d'Aragó, i de quina manera els seus monarques van controlar els seus dominis compostos i transmediterranis. 
This project therefore aims to analyse how the Crown of Aragon operated "in practice" and how its monarchs could control their composite trans-Mediterranean dominion.
En fer-ho, el projecte L'ascens de les monarquies compostes a l'edat mitjana: la Corona d'Aragó i els seus dominis analitzarà l'aparició d'un know-how comú entre els diversos territoris de la unió catalanoaragonesa, el desenvolupament de les estratègies governamentals, i les eines diplomàtiques amb les quals els sobirans governaren la Corona, l'evolució del procés de negociació entre el centre i les perifèries, i altres aspectes com l'economia, la diplomàcia i l'ús de diversos idiomes. 
In so doing, this project focuses on the emergence of a common know-how among the constituent components of the Catalan-Aragonese union, on the development of governmental technologies and diplomatic tools through which the monarchs ruled the Crown, on the bargaining process between the centre and the local political elites, as well as on a number of other factors, ranging from economy to diplomacy and the use of various languages.
Projecte per establir orientacions per a una gestió sostenible dels boscos de Catalunya a partir d'uns tipologies forestals, identificades també en l`àmbit de l'estudi 
A project to establish focuses for a sustainable management of Catalan forests based on forest typologies, also identified within the scope of the study.
Per fer front a problemes semblants, els sobirans catalanoaragonesos van haver de modelar les seves polítiques, canviar les seves prioritats i adaptar les institucions per tal de respondre a les diverses necessitats polítiques i socials dels diversos territoris que tenien sota el seu domini. 
Facing similar problematics, the Catalan-Aragonese rulers shaped their policies, changed their priorities, and progressively transformed the form of their institutions in consequence of the political and social complexity of the dominions under their rule.
A través de l'estudi de la Corona d'Aragó, el projecte vol aportar una aproximació innovadora al debat clàssic de l'emergència de l'estat a l'edat mitjana, desplaçant l'atenció des del nivell de l'estat "delimitat territorialment" fins al nivell de l'estat "supranacional". 
Through working on the Crown of Aragon, this project therefore aims to bring an innovative approach to the classic debate on the rise of the state in the Middle Ages, moving the attention from the "territorially-bounded" state to the "above the state" level.
D'aquesta manera, la Corona d'Aragó pot esdevenir un ineludible model d'estudi, comparable amb altres exemples occidentals i no occidentals, capaç de depassar, en una escala d'història global, l'impacte d'aquest domini transmediterrani. 
This study will therefore make of the Crown of Aragon an important model to compare with both western and non-western case-studies, significantly expanding the impact of this trans-Mediterranean dominion on a global scale.
Títol del projecte: Mathematical and Philosophical Aspects of a Multiversist Foundation of Set Theory 
Project title: Mathematical and Philosophical Aspects of a Multiversist Foundation of Set Theory
Contacte: claudio.ternullo(a)ub.edu 
Contact: claudio.ternullo(a)ub.edu
En aquesta pàgina trobareu informació d'interès sobre els tràmits per establir-vos a Catalunya com a personal investigador. 
In this webpage we can find useful information about the procedures to stablish yourself in Catalonia as a researcher.