natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'RGPD no estableix una manera concreta per exercir els drets, però sí que requereix als responsables que possibilitin que les sol·licituds es presentin per mitjans electrònics, especialment quan el tractament s'efectua per aquests mitjans. 
The GDPR does not establish a specific way of exercising rights, but requires controllers to enable requests to be presented by electronic means, especially when the processing is being carried out by these means.
Aquesta obligació exigeix articular procediments que permetin fàcilment que les persones interessades puguin acreditar que han exercit els seus drets per mitjans electrònics, cosa que actualment en moltes ocasions no és viable. 
This obligation requires procedures to be put in place that easily allow data subjects to demonstrate that they have exercised their rights by electronic means, something which on many occasions is currently unfeasible.
L'RGPD preveu també que l'exercici de drets ha de ser gratuït per a la persona interessada. 
The GDPR also provides that the exercise of rights should be free of charge for the data subject.
Aquest criteri de gratuïtat pot no seguir-se en els casos en què es formulen sol·licituds manifestament infundades o excessives, especialment per repetitives; en aquests casos, el responsable pot cobrar un cànon que compensi els costos administratius d'atendre la petició, o bé negar-se a actuar. 
This criterion may not apply in cases in which requests are made that are manifestly unfounded or excessive, in particular because of their repetitive character; in these cases, the controller may charge a reasonable fee based on the administrative costs, or refuse to act on the request.
És el responsable qui ha de demostrar aquest caràcter infundat o excessiu. 
It falls upon the controller to demonstrate the unfounded or excessive character of the request.
Guia que proposa com posar en pràctica la metodologia horitzontal i ofereix pautes a considerar quan es realitza una investigació. 
This guide shows how to put horizontal methodology into practice and provides recommendations to be borne in mind when undertaking research.
El responsable que tracta una gran quantitat d'informació sobre una persona interessada pot demanar-li que especifiqui la informació a què es refereix la seva sol·licitud d'accés. 
Where a controller processes a large quantity of information concerning the data subject, that controller may request the data subject to specify the information or processing activities to which the request relates.
El responsable pot comptar amb la col·laboració dels encarregats del tractament per atendre l'exercici de drets de les persones interessades. 
The controller may be able to count on cooperation from the processors to manage the exercise of data subjects' rights.
Aquesta col·laboració es pot incloure en el contracte d'encàrrec de tractament. 
This cooperation may be included in the contract commissioning the data processing.
L'RGPD va suprimir, a partir del 25 de maig de 2018, la necessitat de crear formalment els fitxers i notificar-los al registre de protecció de dades de les autoritats de control. 
The GDPR abolishes, as from 25 May 2018, the need to formally create files and enter them in the General Data Protection Register of the supervisory authorities.
Amb l'acord, les entitats del sector públic es podran adherir al programa i s'ampliaran el nombre de llocs de treballs per aquest col·lectiu. 
With this agreement, public sector entities may adhere to the programme and increase the number of jobs for this group of people.
Aquest registre ha de contenir, respecte de cada activitat, la informació que estableix l'article 30 de l'RGPD. 
For each activity the records should contain the information established in Article 30 of the GDPR.
Una possibilitat per organitzar el registre d'activitats de tractament és partir dels fitxers que els responsables havien notificat al Registre de Protecció de Dades de Catalunya, i detallar totes les operacions que es realitzen sobre cada conjunt estructurat de dades. 
One possible way of organising these records of processing activities is based on the files that are currently the subject of compulsory notification by controllers to the Catalan Data Protection Register, and which could be used to detail all the processing operations being carried on every structured set of personal data.
Per consultar totes les recomanacions, es pot accedir al document complet. 
To consult all recommendations, the full document can be accessed.
L'RGPD no només preveu les obligacions del responsable del tractament sinó també obligacions expressament adreçades als encarregats del tractament. 
However, the GDPR contains obligations specifically addressed to the processors.
Objectiu: Campanya de recaptació de fons destinada a la recerca en coronavirus a l'Hospitall Vall d'Hebron, en col·laboració amb les influencers Dulceida i Alba Paul. 
Objective: Campaign to raise funds for research into the coronavirus at the Vall d'Hebron Hospital in partnership with the influencers Dulceida and Alba Paul.
Però, en determinades matèries, els encarregats tenen obligacions pròpies que l'RGPD estableix, que no se circumscriuen a l'àmbit del contracte que els vincula al responsable i que les autoritats de protecció de dades han de supervisar separadament. 
But in certain matters established by the GDPR the processors have their own obligations which are not circumscribed by the scope of the contract linking them to the controller and which data protection authorities must supervise separately.
Per exemple, els encarregats han de mantenir un registre d'activitats de tractament, han de determinar les mesures de seguretat aplicables als tractaments que realitzen o han de designar un delegat de protecció de dades, en els casos en què així ho preveu l'RGPD. 
For example, processors should maintain records of processing activities, determine the security measures applicable to the processing they undertake and designate a data protection officer in those cases where this is provided by the GDPR.
Quan s'introdueix el líquid de diàlisi (habitualment, dos litres), es produeix el pas de substàncies tòxiques i aigua des de la sang dels vasos del peritoneu fins al líquid. 
When the dialysis fluid (usually two litres) is infused, the toxic substances and water excess pass from the blood in the peritoneal vessel towards the fluid.
L'RGPD estableix explícitament que els responsables només han de triar encarregats que ofereixin garanties suficients per aplicar mesures tècniques i organitzatives apropiades, de manera que el tractament sigui conforme als requisits del Reglament. 
The GDPR explicitly establishes that controllers should use only processors providing sufficient guarantees to implement appropriate technical and organisational measures in such a manner that processing will meet the requirements of the Regulation.
Aquesta previsió també s'estén als encarregats, quan subcontracten operacions de tractament amb altres subencarregats. 
This provision also applies to processors when they subcontract processing operations to other processors or sub-processors.
Tot i que en el cas espanyol el Reglament de desenvolupament de l'LOPD ja establia la necessitat de diligència en la selecció dels encarregats, la novetat d'aquesta previsió de l'RGPD deriva de la seva relació amb el principi de responsabilitat proactiva. 
Though in the Spanish case the Regulation for the development of the Data Protection Law (LOPD) already establishes the need for due diligence in the selection of processors, the innovation with respect to this provision in the GDPR derives from its relationship with the accountability principle.
Segons aquest principi, el responsable ha d'adoptar les mesures apropiades, inclosa l'elecció d'encarregats, de manera que garanteixi i estigui en condicions de demostrar que el tractament es duu a terme conforme a l'RGPD. 
According to this principle, the controller must adopt appropriate measures, including in the choice of processors, that will guarantee and make it possible to demonstrate that the processing is undertaken in accordance with the GDPR.
El fet que els encarregats o subencarregats s'hagin adherit a codis de conducta o estiguin certificats dins dels esquemes previstos per l'RGPD es pot utilitzar per demostrar que ofereixen les garanties suficients que el Reglament exigeix. 
The fact that processors or sub-processors have adhered to a code of conduct or are certified with a scheme provided for in the GDPR may be used to demonstrate that they offer the sufficient guarantees required by the Regulation.
Altres factors que contribueixen al diagnòstic inclouen traumatismes o lesions al canell que causen la inflor, com ara una torçada o una fractura; o l'existència d'una malaltia reumàtica com l'artritis reumatoide. 
Other factors which can contribute to the diagnosis include wrist traumas or injury, causing swelling, such as a sprain or a fracture; or the existence of a rheumatic disease, such as rheumatoid arthritis.
Aquests inclouen informació general sobre la malaltia, les opcions de tractament, entre d'altres. 
These include, among others, general information on the illness and treatment options.
En qualsevol cas, durant la vigència del contracte o acord, qualsevol de les parts pot exigir a l'altra la modificació del contracte per adaptar-la al que estableix l'article 28 de l'RGPD. 
In any case, during the validity of the contract or agreement, any of the parties may ask for its modification to adapt it to that established in Article 28 of the GDPR.
Si de l'avaluació d'impacte sobre la protecció de dades en resulta que el tractament previst pot infringir l'RGPD, en particular quan el responsable no ha identificat o mitigat suficientment el risc, el responsable ha de fer una consulta a l'autoritat de control de protecció de dades competent. 
Where the data protection impact assessment (DPIA) indicates that the intended processing may infringe the GDPR, in particular where the controller has insufficiently identified or mitigated the risk, the controller must consult the competent data protection supervisory authority.
La consulta ha d'anar acompanyada de la documentació que preveu l'RGPD, inclosa la mateixa avaluació d'impacte. 
This consultation must include the documentation stipulated by the GDPR, including the impact assessment.
L'autoritat de control ha d'assessorar per escrit el responsable i, si escau, l'encarregat, i pot fer ús de tots els poders que li confereix el Reglament, entre els quals hi ha prohibir l'operació de tractament. 
The supervisory authority must provide written advice to the controller and, where applicable, to the processor, and may use any of its powers laid down in the Regulation, among them that of prohibiting the processing operation.
El Reglament introdueix els conceptes de protecció de dades des del disseny i protecció de dades per defecte. 
The Regulation introduces the principles of data protection by design and by default.
Això implica que el responsable ha d'aplicar, tant en el moment de determinar els mitjans de tractament com en el moment del tractament mateix, les mesures tècniques i organitzatives adequades concebudes per aplicar de manera efectiva els principis de protecció de dades (com, per exemple, la seudonimització), i integrar les garanties necessàries en el tractament per complir els requeriments del Reglament. 
This means that the controller must, both when determining the means for processing and at the time of the processing itself, implement appropriate technical and organisational measures designed to effectively implement data-protection principles (such as pseudonymisation) and to integrate the necessary safeguards into the processing in order to meet the requirements of the Regulation.
Així mateix, el responsable ha d'aplicar les mesures tècniques i organitzatives adequades per garantir que, per defecte, només es tracten les dades personals necessàries per a cada finalitat específica del tractament. 
The controller must therefore implement appropriate technical and organisational measures for ensuring that, by default, only personal data which are necessary for each specific purpose of the processing are processed.
L'RGPD també regula els codis de conducta que poden promoure les associacions i altres organismes representatius de categories de responsables del tractament o d'encarregats del tractament, perquè el Reglament s'apliqui correctament. 
The GDPR also regulates codes of conduct that may be drawn up by associations or other bodies representing categories of data controllers or processors to facilitate the effective application of the Regulation.
El codi de conducta s'ha de presentar a l'autoritat de control competent, perquè l'aprovi, el registri i el publiqui. 
The code of conduct must be submitted to the competent supervisory authority for approval, registration and publication.
També correspon a l'autoritat de control acreditar l'organisme de supervisió que prevegi el codi. 
The supervisory authority will also accredit the certification body stipulated in the code.
L'adhesió i el compliment d'un codi de conducta és un element a tenir en compte a l'hora de demostrar que el responsable del tractament compleix les seves obligacions, especialment en el moment de fer l'avaluació d'impacte sobre la protecció de dades. 
The adherence and compliance of the processor to an approved code of conduct may be taken into account as an element to demonstrate compliance with the obligations of the controller, in particular when drawing up the data protection impact assessment.
El Reglament també promou els mecanismes de certificació, com certificats, segells o marques, per demostrar que es compleix l'RGPD. 
The Regulation also encourages the establishment of certification mechanisms and data protection seals and marks as a mechanism for demonstrating compliance with the GDPR.
El Reglament introdueix la figura del delegat de protecció de dades, que pot formar part de la plantilla del responsable o l'encarregat o bé actuar en el marc d'un contracte de serveis. 
The Regulation introduces the concept of the data protection officer, who may be a member of staff of the controller or processor, or may fulfil the tasks on the basis of a service contract.
Cal designar un delegat de protecció de dades en els casos següents: 
A data protection officer must be designated in the following cases:
Model d'exercici del dret de rectificació 
Standard form for exercising the right to rectification
Els responsables i els encarregats han de fer pública la designació del delegat de protecció de dades i les seves dades de contacte i les han de comunicar a l'autoritat de supervisió competent. 
The controller or the processor must publish the designation and contact details of the data protection officer and communicate them to the supervisory authority.
La posició del DPD a les organitzacions ha de complir els requisits que estableix l'RGPD. 
The position of Data Protection Officers in the organisation must fulfil the requirements expressly established in the GDPR.
Entre aquests requisits hi ha l'autonomia en l'exercici de les seves funcions, la necessitat que es relacioni amb el nivell superior de la direcció o l'obligació que el responsable o l'encarregat li facilitin tots els recursos necessaris per desenvolupar la seva activitat. 
These requirements include their complete autonomy in the performance of their duties, the need for DPOs to report to the highest management level of the controller or the processor and the obligation for the controller and the processor to provide them with the resources necessary to carry out their tasks.
El Grup de treball de l'article 29 ha elaborat unes directrius sobre la designació dels DPD, que es poden consultar aquí, que inclou una sèrie de preguntes freqüents sobre els diversos aspectes d'aquesta figura. 
The Article 29 Working Party has published an Opinion on designation of the DPO, which may be consulted here and which includes FAQs on diverse aspects of this official.
El DPD s'ha de nomenar tenint en compte les seves qualificacions professionals i, en particular, el seu coneixement de la legislació i la pràctica de la protecció de dades. 
The DPO should be designated on the basis of professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practices.
Això no significa que el DPD hagi de tenir una titulació específica. 
This does not mean the DPO should hold any specific qualification.
Tenint en compte que entre les funcions del DPD s'inclou l'assessorament al responsable o l'encarregat en tot allò referent a la normativa sobre protecció de dades, els coneixements jurídics en la matèria són sens dubte necessaris; però també cal que compti amb coneixements aliens a l'àmbit estrictament jurídic, com per exemple en matèria de tecnologia aplicada al tractament de dades o en relació amb l'àmbit d'activitat de l'organització en la qual exerceix la seva tasca. 
Bearing in mind that advising the controller or processor on all matters relating to data protection rules and regulations are included among the functions of the DPO, possession of legal knowledge in the subject is undoubtedly necessary; but the DPO should also have knowledge outside the strictly judicial field, such as in the area of technology applied to data processing or in relation to the activity of the organisation in which he or she works.
El model de transferències internacionals dissenyat per l'RGPD segueix els mateixos criteris que establien la Directiva 95/46 i les legislacions nacionals de transposició. 
The model of international or cross-border transfers designed by the GDPR follows the same criteria established in Directive 95/46 and national transposition laws.
D'acord amb l'RGPD, les dades només es poden comunicar fora de l'Espai Econòmic Europeu en els casos següents: 
According to this model, personal data may only be disclosed outside the European Union in the following cases:
A diferència de la normativa anterior, el Reglament no estableix un llistat de les mesures de seguretat que són d'aplicació d'acord amb la tipologia de dades objecte de tractament, sinó que estableix que el responsable i l'encarregat del tractament han d'aplicar mesures tècniques i organitzatives adequades al risc que comporta el tractament. 
In contrast to the current law, the Regulation does not provide a list of the security measures to be applied according to the types of data which are being processed, but states that the controller and processor should apply adequate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risk involved in the processing.
Nom del títol: Màster universitari en Química Industrial i Introducció a la Investigació Química per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Industrial Chemistry and Introduction to Chemical Research from Autonomous University of Barcelona
Des del punt de vista de la seguretat de la informació una anàlisi de riscos requereix identificar les amenaces (per exemple, accés no autoritzat a les dades personals), valorar quina és la probabilitat que es produeixi i l'impacte que tindria en les persones afectades. 
From the point of view of information security, a risk analysis requires identification of the threats (unauthorised access to the personal data, for instance), assessment of the likelihood they will occur and of the impact this would have on the people affected.
I la teva empresa, com canvia? 
And your company, how is it changing?
En les grans organitzacions, com a norma general, aquesta anàlisi de riscos i la determinació de les mesures/controls a implantar es pot dur a terme utilitzant alguna de les metodologies o estàndards d'anàlisi de risc existents: MAGERIT, ISO, etc. 
As a general rule, in large organisations this analysis and determination of measures/controls to be implemented can be conducted using one of the existing risk analysis methodologies or standards: MAGERIT, ISO, etc.
Aquesta reflexió ha d'analitzar el context en què es duu a terme el tractament (mitjans, instal·lacions, usuaris etc.) i ha de donar resposta a qüestions com les següents: 
This reflection should analyse the context in which the processing is taking place (means, premises, users, etc.) and answer the following questions.
Per cursar estudis a qualsevol universitat de l'Estat espanyol, t'has de posar en contacte amb la secretaria de la universitat que t'interessi. 
To take courses at any university in Spain, you should contact the secretary's office of the university that you are interested in.
Per tant, és molt important que, si no s'utilitza una metodologia estàndard, fàcilment auditable i objectivable, es documentin detalladament les qüestions que s'han tingut en compte a l'hora de determinar el nivell de risc existent i concretar les mesures de seguretat que cal aplicar. 
Therefore, if a method is employed which is not standard, easily auditable and objectively verifiable it is extremely important to document in detail all matters taken into account when determining the risk level and the security measures to be applied.
El dolor postoperatori, ben controlat amb analgèsics. 
Postoperative pain, well under control through the use of analgesics.
Amb la finalitat de millorar la qualitat de vida dels ciutadans de Catalunya i protegir el medi ambient, els principals objectius de l'Agència de Residus de Catalunya són: 
In order to improve the quality of life for citizens in Catalonia and to protect the environment, the main objectives of the Agència de Residus de Catalunya are:
En qualsevol cas, les mesures concretes a aplicar han de garantir: 
In any case, the specific measures to be applied should ensure:
Si es produeix una violació de la seguretat, el responsable l'ha de notificar a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades sense dilació indeguda i, si és possible, en un termini màxim de 72 hores des de que en tingui constància, tret que sigui improbable que constitueixi un risc per als drets i les llibertats de les persones. 
If a personal data breach occurs the controller must notify the competent supervisory authority within 72 hours of having become aware of it, unless the personal data breach is unlikely to result in a risk to the rights and freedoms of natural persons.
No obstant això, en casos de violacions que per les seves característiques puguin tenir un gran impacte, sí que pot ser recomanable contactar amb l'APDCAT tan aviat com hi hagi evidències que s'ha produït una situació irregular respecte de la seguretat de les dades. 
Notwithstanding the above, in cases which may have significant impact due to their characteristics it may be recommendable to contact the supervisory authority as soon as evidence appears that an anomalous situation has occurred with respect to data security.
Hi pot haver casos en què la notificació d'algun dels aspectes requerits no es pugui fer dins les 72 hores, per exemple, a causa de la complexitat a l'hora de determinar-ne completament l'abast. 
Situations may exist in which notification within the first 72 hours is not possible because, for example, of the complexity in fully determining the scope of the breach.
Això pot succeir, per exemple, si es revela informació confidencial, com contrasenyes o la participació en determinades activitats, si es difonen dades sensibles de forma massiva o si es poden produir perjudicis econòmics per a les persones afectades. 
This could occur, for example, if confidential information is disclosed such as passwords or participation in certain activities, if sensitive data are disclosed on a large scale or if financial damage may be caused to those concerned.
Tanmateix, la pràctica de l'islam no implica sempre un allunyament de la societat; molts dels musulmans francesos creuen en els valors de la República. 
However, the practice of Islam does not always entail a distancing from society, as many French Muslims believe in the values of the Republic.