natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contractació de serveis d'R+D en què el comprador públic no es reserva el resultat de l'R+D per al seu ús en exclusiva sinó que comparteix amb les empreses els riscos i beneficis. 
Contracting of R&D services in which the public purchaser does not reserve the result of the R&D for its exclusive use but shares the risks and benefits with the companies.
La injecció d'heroïna és un dels factors principals de risc en relació amb la transmissió del VIH i altres malalties infeccioses, i també en relació amb la sobredosi. 
The injection of heroin is a major risk factor in relation to the transmission of HIV and other infectious diseases, and there is also the risk of overdose.
Compra Pública de tecnologia Innovadora (CPI) 
Public Procurement of Innovative Technology (CPI)
Compra pública d'un bé o servei que no existeix en el mercat en el moment de la compra però que pot desenvolupar-se en un període de temps raonablement curt. 
Public purchase of a good or service that does not exist on the market at the time of purchase but can be developed in a reasonably short period of time.
Formar professionals capaços d'entendre la realitat socioeconòmica i política actual, i de poder-la analitzar i comunicar. 
To train professionals who can understand the current political and socio-economic situation, and are able to analyse and report on it.
El cicle complet de la innovació es considera que el formen el concepte i avaluació de la viabilitat del nou producte; la recerca i desenvolupament amb demostració i replicació comercial; i el completa la comercialització. 
The complete cycle of innovation is deemed to consist of the concept and evaluation of the feasibility of the new product; the research and development with commercial demonstration and replication; and it terminates with the marketing.
Data de vigència: 1st October 2020 
Data de vigència: 29th October 2020
Els costos del viatge i el sopar s'han de cobrir individualment. 
Travel costs and support for individual coverage.
Hospital Doctor Josep Trueta 
Hospital Universitari Doctor Josep Trueta
Data de vigència: 29th October 2020 
Data de vigència: 31st December 2020
Data de vigència: 31st December 2020 
Data de vigència: 5th October 2020
Si ets una empresa innovadora que busca socis internacionals, l'Enterprise Europe Network (EEN) és la teva xarxa. 
If you are an innovative company that is seeking international partners, the Enterprise Europe Network (EEN) is the network for you.
Et connecta a més de 60 països, inclosos tots els de la Unió Europea! 
It places you in contact with over 60 countries, including all of the European Union countries!
L'EEN és una iniciativa de la Comissió Europea creada l'any 2008 per ajudar les pimes a ser més competitives mitjançant el desenvolupament de la seva capacitat innovadora i l'obertura a nous mercats. 
The EEN is a European Commission initiative that was created in 2008 to help SMEs become more competitive by developing their innovative capacity and opening new markets.
Descobreix els 10 motius per fer-te usuari de l'EEN i connecta la teva pime al món! 
Discover 10 reasons to become a member of the EEN and connect your SME to the world!
Dona't d'alta 
Sign up
L'Enterprise Europe Network (EEN) ofereix, a Catalunya, els següents serveis: 
In Catalonia, the Enterprise Europe Network (EEN) offers the following services:
La xarxa Enterprise Europe Network (EEN) és un servei permanent d'ACCIÓ. 
The Enterprise Europe Network (EEN) is a permanent service of ACCIÓ.
Si cal, freneu suaument i amb trepitjades lleus i successives del pedal. 
If necessary, release your brakes with constant pressure
La xarxa Enterprise Europe Network es dirigeix a empreses de totes les dimensions, tot i que està orientada principalment a les pimes, els instituts de recerca, les universitats, els centres i empreses tecnològics i els organismes de desenvolupament. 
The Enterprise Europe Network targets companies of all sizes, although it is mainly oriented at small and medium-sized enterprises, research institutes, universities, technology centres and companies, and development agencies.
Consulta els 10 motius per fer-te usuari de l'EEN i contacta'ns per començar a connectar-te a Europa! 
Check out the 10 reasons for becoming a member of the EEN and contact us to start to connect to Europe!
L'EEN està formada per una xarxa de consorcis de més de 600 organitzacions amb organismes com Cambres de Comerç, Agències de desenvolupament empresarial i centres tecnològics universitaris. 
The EEN consists of a network of consortia of more than 600 organizations such as chambers of commerce, business development agencies and university technology centres.
La xarxa ofereix solucions concretes i efectives a empreses a més de 60 països, inclosos tots els estats membres de la Unió Europea i altres països associats. 
The network provides concrete and effective solutions to companies in over 60 countries, including all EU member states and other partner countries.
L'únic node de la xarxa a Catalunya està format per ACCIÓ, la Generalitat de Catalunya, la Cambra de Comerç de Barcelona i el Consell General de Cambres de Catalunya. 
The only node of the network in Catalonia is that of ACCIÓ, of the Government of Catalonia, Barcelona Chamber of Commerce and the General Council of Chambers of Catalonia.
L'Horizon 2020 és l'actual programa de la Comissió Europea per finançar la recerca, la innovació i la competitivitat. 
Horizon 2020 is the current European Commission programme for funding research, innovation and competitiveness.
Amb un pressupost global de 77.000 milions d'euros, les empreses catalanes poden aprofitar les seves últimes convocatòries (2018-2020) per donar un impuls a la seva R+D. 
With an overall budget of 77,000 million euros, Catalan companies can take advantage of its latest announcements (2018-2020) in order to boost their R&D.
A ACCIÓ t'ajudem a formar part d'un projecte europeu d'innovació i recerca! 
ACCIÓ helps you become part of a European research and innovation project!
Descobreix-les 
Discover them
En aquest programa hi tenen cabuda empreses, centres tecnològics i entitats públiques. 
This programme is suitable for companies, technology centres and public entities.
Per participar-hi cal complir la següent normativa: 
To participate, the following regulations must be met:
Avaluació de la contaminació per MMR a les mans i entorn dels pacients 
Evaluation of patient hand and room contamination with MDRO
El programa europeu s'estructura en tres pilars principals, els quals engloben les següents temàtiques i línies estratègiques que la Comissió Europea prioritza per donar resposta a: 
The European programme is structured according to three main pillars, which encompass the following topics and strategic lines to which the European Commission gives priority:
Dins de l'Horizon 2020 la Comissió Europea disposa d'un programa específic de subvencions a fons perdut per a pimes amb projectes innovadors de gran impacte i amb un alt potencial de creixement. 
Within Horizon 2020, the European Commission offers a specific programme of non-refundable grants for SMEs with innovative, high-impact projects with high growth potential: SME Instrument, which unlike most Horizon 2020 calls, allows SMEs to present their projects individually.
L'SME Instrument obre convocatòries periòdiques cada tres mesos i es divideix en dues fases d'accés: 
SME Instrument opens calls every three months and involves two phases of access:
Les pimes que obtenen un SME Instrument també es beneficien del suport de la Comissió Europea amb una major visibilitat en fires internacionals i, alhora, gaudeixen de més atractiu per als inversors. 
SMEs that obtain an SME Instrument will also benefit from the support of the European Commission through greater visibility at international fairs and, at the same time, be more attractive to investors.
Tenim totes les eines, no tenim excuses: només tenim reptes, ha reivindicat el conseller Solé. 
We have all the tools, we have no excuses: only challenges, FA Minister Solé stated.
Descobreix els projectes que s'estan finançant amb l'SME Instrument i consulta'ns per conèixer-ne tots els detalls! 
Find out about the projects that are being funded with SME Instrument and contact us to find out all the details!
Des d'ACCIÓ t'oferim un assessorament gratuït i personalitzat perquè puguis participar a l'Horizon 2020 i portar el teu projecte a Europa. 
ACCIÓ offers free, personalized advice so you can participate in Horizon 2020 and take your project to Europe.
Et proporcionem informació sobre les característiques del programa, les convocatòries que més s'adeqüen a la teva idea de projecte i t'acompanyem en el procés de preparació de la proposta. 
We provide information on the programme's features, the announcements that best suit your project idea and support you in the process of preparing your proposal.
Consulta'ns! 
Talk to us!
Oferir les competències professionals específiques necessàries com a entrenador personal i readaptador fisicoesportiu per: 
To provide students with the specific professional competencies required to become a personal trainer and sports injury rehabilitator and:
Si tens un projecte d'R+D, t'ajudem a donar-te a conèixer publicant el teu perfil i fent-ne difusió a través la xarxa Enterprise Europe Network (EEN). 
If you have an R&D project, we can help you make yourself known by publishing your profile and spreading it through the Enterprise Europe Network (EEN).
Consulta els perfils publicats a la xarxa EEN i troba aquells projectes que estiguin buscant un soci amb el teu perfil per formar part del consorci. 
Consult the profiles published on the EEN network and find the projects that are looking for a partner with your profile to join the consortium.
Dóna't d'alta al servei d'alertes de socis i rebràs per correu electrònic les darreres cerques de socis per a projectes d'R+D que més encaixin amb el teu interès. 
Register with the member alert service and we will send you an email with the latest partner searches for R&D projects that are most relevant to your interests.
Podràs formalitzar una expressió d'interès per poder posar-te en contacte amb el soci europeu i optar a participar en el seu consorci. 
You can draft a statement of interest with which to contact a European partner and have the chance to participate in its consortium.
Finalment, al cercador d'esdeveniments pots consultar les diferents trobades d'intercanvi tecnològic en el marc de diverses fires internacionals, com per exemple Brokerage Event, Company Mission, Info-Day, Exhibition, Workshop, etc. 
Finally, the events search engine allows you to check out the different technology exchange meetings within the framework of various international fairs, such as Brokerage Event, Company Mission Info-Day, Exhibition, Workshop, etc.
Mencions: Gestió de producte / Disseny de producte / Desenvolupament de producte 
Mentions: Product Management / Product Design / Product Development
No et perdis tot el que t'oferim: 
Don't miss out on all we have to offer:
Consulta els continguts d'algunes de les sessions i jornades informatives sobre l'Horizon 2020 organitzades per ACCIÓ, la Comissió Europea, CDTI i altres entitats: 
Check out the contents of some of the sessions and seminars on Horizon 2020 organized by ACCIÓ, the European Commission, the CDTI and other entities:
Participa en les activitats i trobades d'intercanvi tecnològic que s'organitzen arreu d'Europa enfocades en l'Horizon 2020 (brokerage event, missions empresarials, fires, tallers, seminaris, conferències, etc.). 
Participate in the technological exchange and activities meetings organized all over Europe focusing on Horizon 2020 (brokerage event, business missions, trade fairs, workshops, seminars, conferences, etc.).
Consulta els principals esdeveniments: 
Check out the main events:
Estigues al dia dels continguts més destacats relacionats amb l'Horizon 2020. 
Keep abreast of the most important content of Horizon 2020.
A través de la subscripció al butlletí d'Innovació d'ACCIÓ, t'enviarem les notícies més destacades de les activitats de la Comissió Europea, informació sobre jornades informatives, cursos, tallers de treball de propostes, convocatòries obertes, cerques de socis, etc. 
By subscribing to the ACCIÓ Innovation newsletter, we will send you the most important news concerning the activities of the European Commission, information on seminars, courses, workshops, open calls for proposals, partner searches, etc.
Secretaria tècnica ICO i relacions CEIC: 
ICO technical secretariat and relations with the CREC:
Aquests estudis no condueixen a l'obtenció de títols oficials i homologats a l'Estat espanyol. 
Students of these courses do not attain official degrees or degrees that are officially recognised in Spain.
Per facilitar-te aquest procés, ACCIÓ t'acompanya perquè puguis aprofitar les oportunitats en transferència tecnològica a bona part del món. 
To help you with this process, ACCIÓ will help you to take advantage of opportunities in technology transfer in a large part of the world.
Han col·laborat amb l'ICO la Fundació DIR (donació de bicicletes estàtiques per a la recuperació dels pacients), Nestlé, Ferrero Rocher i Alpino, entre d'altres. 
The DIR Foundation (stationary bikes for patient recovery), Nestlé, Ferrero Rocher and Alpino are just a few of those who have collaborated with the ICO.
Obre la porta i internacionalitza la teva tecnologia! 
Open the door and internationalize your technology!
Sol·licita'l 
Ask for it
El Servei Innova al món ajuda les empreses i els centres tecnològics catalans a identificar quin és el mercat més adient per internacionalitzar la vostra tecnologia i orientar-vos en la seva implementació al mercat de destí. 
The Innovate in the World service helps Catalan companies and technology centres to identify the most appropriate market for internationalizing their technology and guides them in implementing it on the target market.
Amb aquest servei gaudiràs de: 
This service will provide you with:
Consulta'ns per conèixer-ne tots els detalls. 
Contact us to find out all the details.
El Servei Innova al món es dirigeix a empreses catalanes i centres tecnològics amb una tecnologia innovadora. 
The Innovate in the World service targets Catalan companies and technology centres with innovative technology.
Gaudiràs d'un conjunt de serveis de suport personalitzats en funció de les capacitats tecnològiques de la teva empresa i de les oportunitats del mercat, estructurat en dues parts: 
You will receive personalized support according to your company's technological capabilities and market opportunities, divided into two parts.
Comunicació del Departament a la persona sol·licitant 
Department notification to the applicant
Per tal d'apropar les oportunitats tecnològiques internacionals a l'empresa, s'han establert unes àrees de prioritat geogràfico-tecnològiques amb la intenció de facilitar la internacionalització de la tecnologia catalana. 
In order to bring international technological opportunities closer to enterprise, we have established priority geographical-technological areas with a view to internationalizing Catalan technology.
ACCIÓ te presència en tots aquests països potencialment actius en temes d'innovació tecnològica a través de les seves Oficines Exteriors de Comerç i Inversions. 
Through its International Trade and Investment Offices, ACCIÓ is present in all these countries that are potentially active in matters of technological innovation.
També us pot interessar la pàgina dedicada a les preguntes més freqüents relacionades amb els àmbits de competència del Departament de Cultura. 
You might also be interested in consulting our FAQs page, relating to the areas for which the Ministry of Culture is responsible.
Les startups catalanes tenen un lloc de trobada: el Barcelona & Catalonia Startup Hub. 
Catalan startups have a meeting point: the Barcelona & Catalonia Startup Hub.
La teva encara no hi és? 
Are you still not there?
Join the hub, connecta't a l'ecosistema i fes-te visible al món! 
Join the hub, connect to the ecosystem and make yourselves visible to the world!
Més de 1.500 projectes ja gaudeixen de visibilitat internacional. 
Over 1,500 projects already enjoy the benefits of international visibility.
El Barcelona & Catalonia Startup Hub és el portal on es connecta l'ecosistema català d'emprenedoria amb vocació i ambició global. 
The Barcelona & Catalonia Startup Hub is the portal that connects the Catalan entrepreneurial ecosystem with global ambitions and reach.
Participa d'un dels principals ecosistemes i deixa que et trobin els teus futurs socis i inversors. 
Participate in one of the main ecosystems and get discovered by prospective partners and investors.
*Dades oficials de l'Estudio de Aforos Nov. 2018 
*Official data from the Estudio de Aforos Nov. 2018
Vols que la teva startup formi part del hub? 
Would you like your startup to be part of the hub?
Contacta'ns! 
Contact us!
El Barcelona & Catalonia Startup Hub és el portal de startups més important de Catalunya. 
The Barcelona & Catalonia Startup Hub is Catalonia's major portal for startups, both as regards its volume and its quality.
És el directori de referència de les startups catalanes. 
It is the benchmark for Catalan startups.
Permetrà al teu projecte connectar-se a un dels ecosistemes emprenedors més importants d'Europa. 
It will enable your project to connect to one of Europe's major entrepreneurial ecosystems.
Descobreix el hub, revisa els requisits per ser-hi present i apunta-t'hi! 
Find out more about the hub, read the entry requirements and sign up!
El Barcelona & Catalonia Startup Hub és el portal especialitzat de startups. 
The Barcelona & Catalonia Startup Hub is a specialized portal for startups.
Un cop modificades les preferències, cal desar la preinscripció. 
Once you have changed your preferences, you must save your pre-enrolment.
Hi trobaràs informació detallada i actualitzada de les startups catalanes, les rondes d'inversió que obtenen i les últimes que han estat adquirides. 
You will find detailed and updated information about Catalan startups, the rounds of investment they have obtained and the latest to have been acquired.
Si tens una startup, fes que el teu projecte aparegui al directori de les startups catalanes. 
If you have a startup, make sure your project appears in the directory of Catalan startups.
Inscriu-t'hi o contacta amb nosaltres i posa't al mapa! 
Sign up and contact us and put yourselves on the map!
Les startups que vulguin formar part del Barcelona & Catalonia Startup Hub han de complir els següents requisits: 
Startups wishing to join the Barcelona & Catalonia Startup Hub must meet the following requirements:
Tens el perfil? 
Does your profile fit?
Apunta la teva startup al Barcelona & Catalonia Startup Hub! 
Register your startup with the Barcelona & Catalonia Startup Hub!
Tens una startup tecnològica? 
Do you have a technology startup?
Consolida el teu projecte tecnològic per diferenciar-te dels competidors i, alhora, contrasta el teu model de negoci per graduar la teva empresa. 
Consolidate your technology project so it stands out from your competitors and meanwhile verify your business model to help your company to mature.
Però ens trobem en un grau de desenvolupament digital en què les administracions públiques i els governs només s'han aprofitat d'una petita part del que aquestes tecnologies poden oferir. 
However, we are at a stage of digital development in which public administrations and governments have only taken advantage of a tiny fraction of what these technologies can do.
Fusiona la tecnologia amb el coneixement de les escoles de negocis i gradua la teva startup! 
Merge technology with the knowledge of business schools and let your startup reach maturity!
La norma general és que el termini legal per resoldre les sol·licituds és de: 
The general rule is that the legal period for reaching a decision on applications is:
TecnoCampus Start Health, amb el suport d'ACCIÓ, és el programa d'acceleració per a startups del sector salut que ofereix suport en la validació de la tecnologia i el model de negoci, en el llançament del producte al mercat i en l'accés al finançament per créixer. 
With the support of ACCIÓ, TecnoCampus Start Health is the accelerator programme for startups in the health sector that offers support in validating the technology and business model, in the launch of products into the market, and in access to funding for growth.
Per fer-ho possible, durant cinc mesos disposaràs de 25 hores d'assessorament expert individualitzat per part de mentors i podràs connectar amb l'ecosistema innovador del sector salut i de TecnoCampus. 
To make this possible, you will be provided with 25 hours of individual, expert advice over five months from mentors and you will be able to connect with the innovative ecosystem of the health sector and TecnoCampus.
A més, a través d'aquest programa participaràs en diferents workshops amb experts en estratègia, en pacte de socis, en propietat intel·lectual, en màrqueting i vendes, en finançament o sobre com presentar la teva startup davant d'inversors amb un pitch guanyador. 
Furthermore, this programme will enable you to take part in different workshops with experts on strategy, partnership agreements, intellectual property, marketing and sales, funding, and on how to present your startup to investors with a winner pitch.
El Programa Start Health està adreçat a startups de fins a 5 anys de vida vinculades al sector salut en els àmbits digital health (plataformes web, mòbils, IA, IoT, Big Data), medical devices (instruments mèdics, rehabilitació, diagnosis malalties) i biotech. 
The Start Health programme is aimed at startups that are less than 5 years old and are related to the health sector in the areas of digital health (web platforms, mobile platforms, AI, IoT, Big Data), medical devices (medical instruments, rehabilitation, disease diagnosis) and biotech.
La violència masclista és un problema de salut pública que vulnera els drets humans de les dones. 
Gender-based violence is a public health problem that violates women's human rights.
Tens una primera idea per crear la teva startup? 
Do you have an initial idea to create your startup?
El programa T Launch de La Salle Technova, amb el suport d'ACCIÓ, t' ofereix la preparació necessària per sortir al mercat. 
La Salle Technova's T Launch programme, supported by ACCIÓ, provides you with the necessary preparation to go to market.
Durant 4 mesos rebràs la formació que necessites per accelerar la posada en marxa de la teva startup i tenir-la llesta per començar a competir. 
For 4 months you will receive the training you need to speed up the implementation of your startup and get it ready to start competing.
En la tipologia d'ajuts que ho requereixin, s'ha d'assegurar el compliment dels estàndards ètics, d'acord amb les normatives establertes. 
For the type of financial support that so requires it, compliance with ethical standards must be ensured, in accordance with established regulations.
Tot plegat t'aportarà tota la formació i coaching necessari per sortir al mercat. 
All this will provide you with all the training and coaching required to go to market.
En pacients amb malaltia crònica avançada que presenten dispnea, l'oxigenoteràpia domiciliària no està indicada si el pacient no té insuficiència respiratòria. 
In patients with advanced chronic illness presenting dyspnoea, home oxygen therapy is not indicated if the patient does not present respiratory failure.
Pots contactar amb ACCIÓ per qualsevol dubte i que t'avisem de noves convocatòries; o conèixer-ne més detalls al web de la Salle Technova. 
You can contact ACCIÓ for any queries and to receive notifications of new calls; or find out further details on the La Salle Technova website.
El BTTG (Barcelona Technology Transfer Group) funciona des del 2016 a l'IESE Business School amb l'objectiu d'incrementar el potencial comercial de nous descobriments científics, sorgits principalment de centres de recerca i institucions tecnològiques. 
The BTTG (Barcelona Technology Transfer Group) has been running since 2016 at the IESE Business School with the aim of increasing the commercial potential of new scientific discoveries mainly made at research centres and technology institutions.