natgillin/translations-raw huggingface dataset:
També s'hi explica la importància de les grans obres projectades perquè el país esdevingui competitiu i tingui capacitat per crear riquesa i llocs de treball. 
The importance of major projects in the design phase for the country to become competitive – creating jobs and wealth – is also explained.
També es lliuraran tríptics explicatius sobre els tallers per a dispositius mòbils adreçats als joves. 
A special explicative tryptic will also be handed out explaining the mobile technology workshops addressed to the young.
Els escolars que participin en les activitats pedagògiques vinculades a l'exposició i les persones que facin les visites guiades rebran com a obsequi un exemplar de la samarreta, produïda per Mango. 
School pupils taking part in educational activities running parallel to the exhibition and visitors taking guided tours of the exhibition will each receive the T-shirt produced by Mango as a gift.
Fotografies de Núria Puentes 
Nuria Puentes Photography
La Generalitat ha instal·lat un estand d'informació sobre la Línia 9, que estarà obert fins al 31 de gener, en un punt tan cèntric com la plaça de Catalunya de Barcelona. 
The Government of Catalonia has set up a stand to provide information about Line 9 (L9) of the Barcelona Underground.
Aquest punt informatiu forma part del projecte expositiu "Xarxes, un viatge per les infraestructures de Catalunya", amb la voluntat d'apropar la informació als ciutadans sobre aquest projecte. 
This information point forms part of the exhibition project "Networks: a Journey through Catalonia 's Infrastructure", and its aim is to reach out to citizens and inform them about the project.
Darrera el taulell en què s'ofereix informació sobre la nova línia, s'hi projecta un audiovisual. 
Behind the counter where information on the new line is available an audiovisual display is playing.
Els ciutadans que ho desitgin poden demanar-hi l'opuscle editat per la Direcció General de Difusió Corporativa. 
Citizens can, if they wish, request a booklet published by the Government of Catalonia's Directorate General for Corporate Communications.
En una altra part de l'estand hi destaca un gran aparador de vidre amb una espectacular peça que reprodueix la part frontal d'una tuneladora. 
In another part of the stand, there is a large glass showcase containing a spectacular piece representing the front of a tunnel-boring machine.
En la major part del recorregut, la L9 es construeix amb tuneladores d'última generació preparades per perforar terrenys de diferents composicions. 
Along most of the L9 route, latest-generation tunnel-boring machines are being used to bore tunnels through terrains that vary greatly in terms of composition.
La L9 tindrà 47,8 km i donarà servei a barris que actualment no disposen de metro, com Bon Pastor, Llefià, La Salut, Singuerlín, Pedralbes i Zona Franca. 
L9 will be 47.8 km long and will serve areas that currently do not have an underground, such as Bon Pastor, Llefià, La Salut, Singuerlín, Pedralbes and Zona Franca.
Alhora. connectarà la població dels cinc municipis per on passa i unirà punts estratègics, centres logístics, zones d'equipaments i zones de serveis com ara l'Aeroport, la Zona Franca, la Fira, l'ampliació del Port, la Ciutat de la Justícia, el campus universitari de la Diagonal, l'estació de Sagrera TAV, l'Hospital de Sant Pau, el Parc Güell, el Camp Nou i la Ciutat del Bàsquet. 
At the same time, the line will connect the inhabitants of the five municipalities it crosses and will join up strategic points, logistics centres and areas where facilities and services are provided, such as the airport, Zona Franca, the trade fair complex, the enlarged port area, the justice complex, the Diagonal university campus, the Sagrera high-speed train station, Hospital de Sant Pau, Parc Güell, FC Barcelona's Camp Nou and the basketball complex.
La L9 entrarà en funcionament per fases, a partir de la tardor d'aquest any, i es preveu que pugui estar acabada completament l'any 2014. 
L9 will become operational in stages as from this autumn, and it is expected to be fully completed by 2014.
Els estudis de mobilitat preveuen que utilitzaran aquesta línia una mitjana de 350.000 persones al dia, uns 130 milions de passatgers l'any. 
The forecasts obtained from mobility studies suggest that this line will be used by an average of 350,000 people a day, amounting to 130 million passengers a year.
El pressupost de construcció de la línia és de 6.500 milions d'euros. 
The line's construction budget is €6.5 billion.
Fotografies de Jordi Pareto 
Photography of Jordi Pareto
La seva missió, doncs, és fer la màxima difusió de totes les oportunitats laborals i de pràctiques existents i donar suport als esdeveniments que s'organitzin dins de l'àmbit de la Unió Europea. 
Their mission is therefore to publicise as widely as possible all available job and work placement opportunities and provide support for events organised within the European Union.
INFRAESTRUCTURES EN JOC 
Infrastructures in play
Mitjançant un joc de taula, el "trivial de les infraestructures", els nois i noies faran la volta a Catalunya seguint la ruta de les infraestructures. 
Through a board game, children will take a tour round Catalonia following the infrastructure route.
Així es proposa als nois i noies diferents casos que hauran de resoldre informant-se, analitzant i contrastant diverses opcions i solucions. 
In this context, the students involved will be presented with several case studies which they have to resolve, by gathering information, analysing it and comparing different options and solutions.
Un cop arribin al consens, cada grup farà una conferència on exposarà les seves conclusions a la resta de companys. 
Once they reach a consensus, each group will present its conclusions to the others.
Nivells: ESO, Batxillerat i Cicles Formatius 
Levels: upper secondary and vocational training
Lloc: sala 3 
Place: Room 3
Calendari: de novembre de 2009 a juny de 2010 
Calendar: November 2009 – June 2010
Pot ser particularment interessant la seva activitat vinculada a l'R+D+I. 
Their contribution to R&D&I can be of special interest.
Durada: 1,5 h 
Duration: 90 min.
Indicadors Financers: Balanç i resultats 
Financial indicators: Balance sheet and results
S'han trobat 91 resultats. 
Found 91 results.
No es recomana la prescripció de glibenclamida per al tractament de les dones amb diabetis mellitus gestacional que necessiten tractament farmacològic si es disposa d'insulina o metformina. 
The routine prescription of non-steroidal anti-inflammatories (NSAIDs) is not recommended in patients with heart disease, chronic kidney disease or liver failure, due to the adverse risk/benefit ratio.
La Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració de l'Associació de Disseny Industrial-Foment de les Arts i del Disseny (ADI-FAD), ha organitzat aquesta mostra, anomenada "Premis Delta: 50 anys amb el disseny 1960-2010", que aplega els dissenys que han obtingut els Premis Delta des de 1961. 
The Government of Catalonia, with the collaboration of Industrial Design Assotiation-Promotion of Arts and Design (ADI-FAD), has organised this exhibition, called "Delta Awards: 50 Years with Design 1960-2010", which brings together the designs that have received Delta Awards since 1961.
L'exposició es pot visitar des del 7 d'octubre de 2010 fins al 30 d'octubre de 2011, a l'edifici del número 107 del passeig de Gràcia de Barcelona. 
The exhibition may be visited from 7 October 2010 to 30 October 2011, in the building at 107 Passeig de Gràcia in Barcelona.
L'exposició es va inaugurar el 6 d'octubre, amb un acte presidit pel secretari general d'Innovació, Universitats i Empresa, en representació del conseller Josep Huguet. 
The exhibition opened on 6 October, with a ceremony presided over by Enric Aloy, Secretary General for Innovation, Universities and Enterprise, on behalf of Minister Josep Huguet.
També hi van assistir el president del FAD, Miquel Espinet; els comissaris de l'exposició, Uli Marchsteiner i Viviana Narotzky, que també és presidenta de l'ADI-FAD, i el director general de Difusió Corporativa de la Generalitat, Jordi Fortuny. 
Also in attendance were the president of FAD, Miguel Espinet, the curators of the exhibition, Uli Marchsteiner and Viviana Narotzky, who is also president of ADI-FAD, and the Director General for Corporate Communications of the Government of Catalonia, Jordi Fortuny.
Des del començament, els Premis Delta van tenir l'objectiu de donar suport i destacar l'excel·lència en el disseny i la producció d'objectes industrials a Espanya. 
From the outset, the Delta Awards aimed to support and highlight excellence in the design and production of industrial objects in Spain.
El recorregut per cinquanta anys de disseny industrial que proposa l'exposició, prenent com a fil conductor els Premis Delta, s'estructura en cinc espais dedicats a les cinc dècades del període 1960-2010. 
The journey through fifty years of design proposed by the exhibition, taking the Delta Awards as a guiding thread, is structured in five spaces dedicated to the five decades from 1960 to 2010.
S'hi poden veure més de 150 peces originals, acompanyades d'imatges que suggereixen l'estreta relació entre el disseny i el moment històric, polític i cultural en què es desenvolupa. 
Over 150 original pieces are on view, accompanied by images that suggest the close relationship between design and the historical, political and cultural moment in which it develops.
Tot al llarg de mig segle, el disseny ha passat de ser una preocupació de minories a ser part de la vida quotidiana; de ser una activitat sovint ignorada pel context industrial de la seva època a ser part indispensable d'un teixit empresarial competitiu. 
Over the course of half a century, design has gone from being a minority concern to being part of everyday life; from being an activity often ignored by the industrial context of its time to being an essential part of the competitive entrepreneurial fabric.
Els Premis Delta, com el disseny que promouen, estan en constant evolució. 
The Delta Awards, like the design they promote, are constantly evolving.
Són un reflex de la creativitat que configura dia a dia la cultura industrial. 
They are a reflection of the creativity that shapes everyday industrial culture.
Enguany, al congrés anual de la Canadian Paediatric Society, s'ha presentat un estudi on s'avalua un nou programa de simulacions in situ com a mètode educatiu per millorar la seguretat dels pacients en pediatria. 
This year, a study evaluating a new programme of in situ simulations as an educational method to improve patient safety in paediatrics was presented at the Congress of the Canadian Paediatric Society.
A la mostra del Palau Robert hi ha, entre altres, peces com ara les motocicletes Cota 247 (1968) i Impala (1962), de la marca Montesa, dissenyades per Leopoldo Milà; el llum TMC (1961), de Miguel Milà; el cendrer Copenhagen (1966), d'André Ricard; l'espremedora de taronges Citromatic Instant MPZ-2 (1970), de la marca Braun, de Dieter Rams i Gabriel Lluelles; el llum Sinclina (1991), d'Estudi Blanc o la catifa Cuks (2003), de Nani Marquina. 
Among other pieces presented in the exhibition at Palau Robert are the Cota 247 (1968) and Impala (1962) motorcycles from the Montesa company, designed by Leopoldo Milán; the TMC light (1961) by Miguel Milán; the Copenhagen ashtray (1966) by André Ricard; the Citromatic Instant MPZ-2 orange juice press (1970) from the Braun company by Dieter Rams and Gabriel Lluelles; the Sinclina light (1991) by Estudio Blanco, and the Cuks rug (2003) by Nani Marquina.
El pràcticum ha de permetre que l'alumnat adquireixi un coneixement i un rol de la vida laboral que l'orienti en el seu projecte professional futur. 
The practicum must allow the students to acquire knowledge of and a role in the job setting that will guide them in their future career.
El Palau Robert organitza activitats acadèmiques adreçades als escolars de Catalunya perquè puguin endinsar-se en el món del disseny. 
The Palau Robert organises activities aimed at schoolchildren in Catalonia to allow them to explore the world of design.
A través de l'activitat "L'objecte imaginat", els nens i les nenes comprendran l'essència i els elements definitoris del disseny, podran valorar-ne la idoneïtat, la funcionalitat i la bellesa de cada objecte. 
Through the "The Imagined Object" activity, students will understand the essence and defining elements of design, and they will be able to evaluate the suitability, functionality and beauty of each object.
També tindran ocasió de fer de dissenyadors i realitzar un prototip tridimensional d'un objecte d'ús quotidià. 
They will also have the opportunity to be designers and make a three-dimensional prototype of an object for everyday use.
Formar traductors i traductores capacitats per: 
To train translators who are able to:
El programa didàctic consta d'una visita dinamitzada a l'exposició i d'un taller de disseny industrial a l'Aula Taller del Palau Robert, conduïts per un educador especialitzat. 
The instructional programme consists of an interactive visit to the exhibition and an industrial design workshop in the Workshop Classroom of the Palau Robert, accompanied by a specialised instructor.
Amb aquest efecte, l'anàlisi de la DGCE consisteix a diagnosticar que el pla que realitza l'ajuntament és suficientment congruent per garantir el servei. 
With this purpose, the DGCE 's analysis consists of diagnosing whether or not each city council' s plan is congruent enough to ensure service.
L'activitat s'adapta a totes les franges d'edat i els seus continguts i metodologies s'adeqüen a cada nivell d'aprenentatge. 
The activity is adapted to all age brackets, and its content and methodology is appropriate to each level of learning.
Lloc: Sala 2 
Location: Room 2
Calendari: De l'octubre de 2010 fins al juny de 2011 
Timetable: From October 2010 to June 2011
Durada: 1.30 h 
Duration: 1.5 hours
Per a infants d'Educació Primària 
For primary school students
Per a nois i noies d'Educació Secundària 
For secondary school students
Per a joves de Batxillerat i Cicles Formatius 
For higher secondary school and vocational students
Reserves: 670 036 081 
Reservations: 670 036 081
Totes les activitats són gratuïtes. 
All activities are free.
El 14 de juny, neix al carrer de Botella, 11, al barceloní barri del Raval, fill de Rosa Montalbán Pérez, barcelonina, modista d'ofici, filla d'immigrants d'Águilas i de Cartagena, i d'Evaristo Vázquez, gallec. 
Born on 14 June at Carrer Botella, 11, in the Raval neighbourhood of Barcelona, son of Rosa Montalbán Pérez from Barcelona, a dressmaker by profession and daughter of immigrants from Águilas and Cartagena, and Evaristo Vázquez, from Galicia.
Acabada la guerra, el pare s'exilia a França amb la intenció d'anar-se'n a Mèxic. 
At the end of the Spanish Civil War his father went into exile in France in order to head for Mexico.
Quan sap que ha de néixer el seu fill, torna a Barcelona, on és detingut. 
When he hears of the birth of his son he returns to Barcelona only to be arrested.
Pocs dies després del naixement de MVM, el seu pare és condemnat a vint anys i un dia. 
A few days after the birth of MVM, his father is sentenced to 20 years and 1 day in prison.
El nen, als tres anys, coneixerà el seu pare en una visita a la presó Model, separats, pare i fill, per una doble reixa. 
At three years of age, the boy will meet his father on a visit to the Model prison; they were both separated by double grates.
Gràcies a un indult, el pare surt de la presó. 
His father leaves prison after being pardoned.
Els anys següents són d'enormes limitacions econòmiques i socials. 
The following years witnessed a major economic and social stranglehold.
El petit Manuel aprèn a llegir amb el seu pare. 
Little Manuel learns to read with his father.
Comença els estudis de Filosofia i Lletres a la Universitat de Barcelona. 
He begins studying Philosophy and the Arts at the University of Barcelona.
Ingressa al Frente de Liberación Popular (FLP). 
He joins the FLP (People's Liberation Front).
Estudia al mateix temps Periodisme. 
He studies Journalism at the same time.
Parla amb nosaltres i trobarem el millor encaix per al teu projecte! 
Talk to us and we will find the best match for your project!
El curs 1959-1960 se'n va a Madrid per a l'últim any de la carrera de Periodisme. 
For the 1959-1960 academic year he travels to Madrid to study his final year of Journalism.
Quan fa cinquè de carrera, es casa amb Anna Sallés, companya d'universitat. 
During his fifth year at university he marries Anna Sallés, a colleague.
Com abans l'Anna, ingressa al PSUC. 
Just like Anna did before him, he joins the PSUC (Unified Socialist Party of Catalonia).
Treballa com a periodista a La Solidaridad Nacional i més tard a La Prensa, diaris del Movimiento. 
He works as a journalist for La Solidaridad Nacional and later for La Prensa, newspapers of the National Movement.
L'Anna i el Manolo són detinguts, jutjats, sotmesos a un consell de guerra i empresonats. 
Anna and Manuel are arrested, tried, submitted to a council of war and imprisoned, initially in the Model prison in Barcelona.
Després, Vázquez Montalbán, amb els també universitaris Salvador Clotas, Martí Capdevila i Ferran Fullà, és internat a la presó de Lleida. 
Subsequently Váquez Montalbán, along with the university students Salvador Clotas, Martí Capdevila and Ferran Fullà, is held at Lleida prison.
Allà comença a escriure el seu primer llibre, Informe sobre la información, per encàrrec del professor Antoni Jutglar i l'editorial Fontanella, així com els seus primers llibres de poemes. 
Whilst in prison he starts writing his first book, Informe sobre la información, commissioned by professor Antoni Jutglar and the Fontanella publishing house, as well as his early poetry books.
Es beneficia de l'indult subsegüent a la mort del papa Joan XXIII. 
Following the death of Pope John XXIII he is granted a pardon.
Produeix uns efectes acadèmics i també econòmics. 
It has academic and economic consequences.
Encàrrecs esporàdics als arxius de l'enciclopèdia Larousse. 
He undertakes sporadic commissions for the archives of the Larousse encyclopaedia.
La fertilitat es recupera just després de treure el DIU. 
Your natural fertility will return shortly after you have the IUD removed.
Redactor en cap de la revista, de vida efímera, Siglo 20, amb col·laboradors com Nicolás Sartorius, César Alonso de los Ríos i Àngel Abad. 
Chief editor of the short-lived journal Siglo 20 for which such names as Nicolás Sartorius, César Alonso de los Ríos and Àngel Abad wrote.
La publicació va ser clausurada pel ministre Fraga Iribarne. 
The publication was pulled by minister Fraga Iribarne.
1966 El 30 de juliol neix el seu fill Daniel. 
On 30 July 1966 his son Daniel is born.
El nom és un homenatge a la protagonista del poemari Coplas a la muerte de mi tía Daniela. 
His name is a tribute to the main character of the collection of poems Coplas a la muerte de mi tía Daniela.
Treballa per a les revistes Hogares Modernos i Decoración. 
He works for the journals Hogares Modernos and Decoración.
S'estrena a Triunfo amb la secció "Crónica sentimental de España". 
He makes his début in Triunfo with the section "Crónica sentimental de España".
Participa activament en la revista, en la qual escriu amb diferents pseudònims. 
He actively contributes to the journal, writing under several pseudonyms.
Publica Recordando a Dardé, la seva primera novel·la. 
He publishes Recordando a Dardé, his first novel.
A l'antologia Nueve novísimos poetas españoles, promoguda per Carlos Barral i J. M. Castellet (que en redacta l'estudi introductori), MVM apareix, destacat, entre els poetes "sèniors". 
In the anthology Nueve novísimos poetas españoles, promoted by Carlos Barral and J. M. Castellet (who drafts the introductory study), MVM is prominent among the "senior" poets.
Col·labora a la revista Cau i treballa a Tele/eXpres, on escriu sobre política internacional a la secció "Del alfiler al elefante". 
He participates in the journal Cau and works for Tele/eXpres where he writes about international politics in the section "Del alfiler al elefante".
Imparteix el curs Història de la comunicació social a la Universitat Autònoma de Barcelona. 
He teaches the course History of Social Communication at the Autonomous University of Barcelona.
Publica Yo maté a Kennedy, relat en què neix, literàriament, el detectiu Pepe Carvalho. 
He publishes Yo maté a Kennedy, a story that depicts the literal birth of the detective Pepe Carvalho.
Després d'haver col·laborat a Hermano Lobo, posa en marxa, amb Jaume Perich, Juan Marsé i Forges, la revista d'humor polític Por Favor. 
After participating in Hermano Lobo, in conjunction with Jaume Perich, Juan Marsé and Forges he launches the political satire journal Por Favor.
Al Grupo Z col·labora a Primera Plana. 
At Grupo Z, he contributes to Primera Plana.
Membre del consell de redacció del setmanari Arreu i de la revista Taula de Canvi. 
He is a member of the editorial board of the weekly magazine Arreu and the journal Taula de Canvi.
Publica L'art de menjar a Catalunya, amb fotos de Jordi Gumí i pròleg de Néstor Luján. 
He publishes L'art de menjar a Catalunya, with photos by Jordi Gumí and prologue by Néstor Luján.
La projecció de MVM com a glossador, crític i practicant devot de la cuina anirà creixent fins al final de la seva vida i al llarg de tota la seva obra literària. 
The renown of MVM as an expert, critic and devout specialist in cuisine will continue to grow throughout his life and his literature.
S'instal·la amb la família a Vallvidrera. 
He settles with his family in Vallvidrera.
Forma part de la plantilla de la revista La Calle. 
He forms part of the staff of the journal La Calle.
El fet de guanyar el premi Planeta amb la novel·la Los mares del Sur activa la seva projecció literària en altres àmbits culturals i lingüístics. 
The Planeta award he receives for his novel Southern Seas lays the foundations of his literary fame in other cultural and linguistic spheres.
D'aleshores ençà li seran atorgats reconeixements i premis diversos. 
Thenceforth he will come to receive various acknowledgments and awards.
Viatja a Bangkok per enllestir la novel·la Los pájaros de Bangkok. 
He travels to Bangkok in order to complete the novel Los pájaros de Bangkok.
Comença la seva col·laboració a El País. 
He starts contributing to El País.
Mor la seva mare, Rosa, que quinze anys abans havia tingut un atac d'hemiplegia. 
His mother Rosa, who suffered a hemiplegic attack 15 years earlier, dies.
2000 El 9 de juliol neix el seu nét Daniel. 
On 30 July his grandson Daniel is born.
El mes abans, homenatge de la Feria del Libro de Madrid. 
One month later the Madrid Book Fair pays tribute to MVM.
Si la seva sempre havia estat una veu crítica amb relació al poder, ara es converteix en el tornaveu de les protestes contra la política de José María Aznar, a qui dedicarà el seu llibre, gairebé pòstum, La aznaridad, i contra la política dels governs dels EUA. 
Although he had always raised a critical voice against the powers that be, he would now muster protests against the policy of José María Aznar, to whom he dedicated his almost posthumous book La aznaridad, and against the policy of the US administration.
El mes d'octubre, mor a l'aeroport de Bangkok. 
MVM dies in Bangkok Airport in October.
Ha estat una qüestió global i de por global 
It is a global issue and a global fear.
Premi Vizcaya de Poesía del Ateneo de Bilbao pel llibre Movimientos sin éxito. 
Premio Vizcaya de Poesía of the Ateneo de Bilbao for the book Movimientos sin éxito.
Premi Planeta per Los mares del Sur. 
Planeta Prize for Southern Seas.
Deutscher Krimi Preis International per Asesinato en el Comité Central. 
Deutscher Krimi-Preis International for Murder in the Central Committee.
Premi Recalmare, presidit per Leonardo Sciascia per El pianista i per Asesinato en el Comité Central. 
Premio Recalmare, chaired by Leonardo Sciascia for El pianista and for Murder in the Central Committee.
També, aquest mateix any, rep el Deutscher Kritik Preis per El balneario. 
Also that year he is awarded the Preis der deutschen kritik for El balneario.
Premi Hammet. 
Hammett Award.
Premio Nacional de Narrativa per la novel·la Galíndez. 
Premio Nacional de Narrativa for the novel Galíndez.