natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tal com està estipulat a la legislació vigent, el pacient és el propietari de la seva informació tenint dret a ser informat, però també tenint dret a no ser informat si així ho vol, decisió que heu de comunicar al vostre metge. 
As provided for in existing legislation, the patient is the owner of his information and is entitled to be informed, or not to be informed if he so wishes.
Com a titular de la informació relacionada amb la vostra salut i evolució, haureu d'indicar al vostre metge qui pot accedir a aquesta informació, a part de vostè, per evitar situacions que creïn conflictes (no desitjades per ningú). 
As the owner of the information concerning your health and evolution, you must tell your doctor who can access this information, apart from you, to prevent conflictive situations (that nobody wants).
La constitució espanyola regula la cooficialidad del català i del castellà a Catalunya. 
The Spanish Constitution regulates the official status of both Catalan and Spanish languages in Catalonia.
Si necessiteu un informe mèdic, sol·liciteu-lo al personal administratiu de la consulta. 
If you need a medical report, please request one from the administrative staff of the clinic you normally visit.
Medicació específica 
Specific medication
Pot ser que el metge que us atengui us recepti medicació específica i us adreci, per tant, al servei de Farmàcia del nostre centre, que trobareu a la planta 1 de l'edifici Maternal. 
The doctor treating you may prescribe specific medication and direct you to our centre's Pharmacy Service, which you'll find on the 1st floor of the Maternity building.
Horari del servei de Farmàcia: de 9:00h a 15:30h de dilluns a divendres. 
Pharmacy Service opening hours: from 9:00 am to 3:30 pm Monday to Friday.
Recomanacions 
Recommendations
• Porteu sempre la targeta sanitària. 
Always bring your health card with you.
Universitat Autònoma de Barcelona 
Autonomous University of Barcelona (UAB)
El grup coordinador, liderat per la Direcció General de Societat Digital, vetllarà per garantir el caràcter obert, inclusiu i de governança multilateral (multistakeholder) de la Carta. 
The coordinating group, led by the Directorate General for Digital Society, will continue to work to endow the Charter with an open and inclusive nature and ensure its multi-stakeholder governance.
• Procureu no venir abans de 15 minuts de l'hora de citació per estalviar-vos esperes innecessàries. 
Try to come no more than 15 minutes before the scheduled appointment to avoid unnecessary wait times.
• Apagueu el telèfon mòbil quan estigueu a la consulta. 
Turn off your mobile phones when you are in the consultation.
Els cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals i els cànons de deposició de residus industrials i de la construcció. 
Statistics of generation, selective collection and managment of industrial waste, municipal waste, demolition and construccion waste in Catalonia.
Telèfons: 
Telephone numbers
Gestió de pacients/Programació 934 978 924 
Patient management: 934 978 924
L'avenç tecnològic ens permetrà: 
Technological progress will enable us to:
Aquestes matèries hauran d'estar vinculades a la branca de coneixement en què s'inscriu el títol de grau al qual es vol accedir. 
The exam subjects must be associated with a branch of knowledge that includes the type of bachelor's degree for which one wishes to study.
A partir de la decisió d'inici del tractament sereu rebut a la consulta infermera on se us informarà sobre la malaltia, tractament i efectes derivats del mateix. 
Following the decision to begin treatment, you will go for a medical check-up where you'll be given additional information about your disease, treatment and the effects of the treatment.
Les sessions de tractament 
Treatment sessions
• La durada i freqüència d'administració dependran de cada cas, consulteu al vostre metge o infermera. 
The duration and frequency of administration will depend on each case.
Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia 
Faculty of Legal Sciences and Sociology
Horari d'atenció: de 8:00 a15:00, de dilluns a divendres. 
Hours: from 8 am to 3 pm, Monday to Friday.
• Per norma general, previ al tractament de quimioteràpia se us realitzarà una extracció de sang per valorar si esteu en òptimes condicions per rebre el tractament. 
As a general rule, before treatment they will take a blood sample to assess if you are in optimum condition to receive chemotherapy treatment.
• Podeu realitzar l'anàlisi de sang al vostre ambulatori, si us és més còmode. 
Blood collection can also be done at your health centre, if it is easier for you.
Triga uns set dies a ser efectiu. 
It takes about seven days before being effective.
Aquest estudi segueix la iniciativa CDIO (conceive, design, implement, operate), que han incorporat les principals universitats del món per a la formació integral en enginyeria. 
This course follows the CDIO (conceive, design, implement, operate) initiative, which the world's major universities have incorporated in order to provide more comprehensive training in engineering.
• Un cop estiguin els fàrmacs ja preparats a l'Hospital de Dia, us avisarem per iniciar l'administració. 
Once the drugs have been prepared at the day hospital, we will inform you that treatment may begin.
Durant el tractament 
During treatment
La cultura de buscar responsables impedeix que s'informi adequadament sobre els incidents i impedeix l'aprenentatge. 
Cultures of blaming individuals prevent the reporting of safety-related incidents and impede learning.
e) Si són articles únics que no permeten la seva producció en sèrie. 
e) If they are one-off items that cannot be mass-produced.
• Dolor, coïssor o envermelliment a la zona o extremitat on se us administra el tractament. 
- Pain, itching or redness in the area or extremity where treatment is administered.
• Si teniu algun símptoma durant el tractament, com dolor o sensació de febre, tremolors o malestar sobtat. 
- If you have any symptoms during the treatment, such as pain, fever, tremors or sudden queasiness.
Després del tractament 
After treatment
Després de cada tractament, sortireu amb dia i hora per a la propera sessió. 
After each treatment, you will be given a day and time for the next session.
Aquestes són algunes recomanacions: 
The following are a few recommendations:
• Mantingueu una activitat adaptada al vostre nou estat general. 
- Engage in a level of activity that is adapted to your new general state of health.
Alterneu períodes d'activitat i descans. 
- Alternate between periods of rest and activity.
• Realitzeu ingestes d'aliments, menys abundants i amb més freqüència. 
- Eat food in less abundance and with greater frequency.
• Mantingueu una correcta higiene oral. 
- Observe correct oral hygiene.
JOVO (Sistema d'Informació de dades de Justícia Juvenil). 
JOVO (Juvenile Justice Data Information System).
• Si presenteu aftes bucals, irritació a la mucosa oral o dolor a l'empassar, consulteu amb l'equip d'infermeria. 
- If aphtha (mouth ulcers), irritation of the oral mucosa or pain when swallowing occurs, consult the nursing team.
• Disposeu d'un telèfon d'atenció mèdica les 24 hores. 
- A medical care hotline is available 24 hours a day.
En cas de presentar dubtes o qualsevol símptoma truqueu a l'ICO24hores: 93 401 41 05 
If you have any doubts or show any symptoms, call ICO24hours: 93 401 41 05
• Porteu sempre la targeta sanitària. 
- Always bring your health card with you.
• Veniu amb un sol acompanyant. 
- Come accompanied by only one person.
• Procureu identificar el familiar o persona que actuï com a referent/interloculor, a part vostre, per a rebre informació ja que la comunicació millora molt si sempre es fa a través de les mateixes persones. 
- Make sure to appoint a family member or person other than yourself to act as a contact/go-between to receive information, as communication is much easier if it is always done through the same people.
• Procureu venir com a màxim 15 minuts abans de l'hora de citació per estalviar-vos esperes innecessàries. 
- Make sure to come no more than 15 minutes before the scheduled appointment to avoid unnecessary wait times.
• Silencieu el telèfon mòbil quan estigueu a l'àrea de tractament. 
- Turn off your mobile phone when you are in the treatment area.
Telèfon: 93 497 87 03 
Tel.: 93 497 87 03
Horari: de dilluns a divendres de 7:15h a 22:00h 
Hours: from Monday to Friday, 7:15 am to 10 pm.
Aquesta Unitat d'atenció oncohematològica especialitzada, està situada a la planta 13ena de la torre general. 
This Oncohaematological Care Unit is located on the 13th floor of the general tower.
Disposa de 43 llits, distribuïts en habitacions dobles i individuals. 
It has 43 beds, distributed in double and single rooms.
A la mateixa planta està integrada la Unitat Josep Carreras, on es realitzen els tractaments de leucèmies agudes i transplantaments de progenitors hemopoètics. 
This floor also includes the Josep Carreras Unit, which performs acute leukaemia treatment and haematopoietic stem cell transplantations.
Actualment treballa als àmbits de la fotografia d'escena, editorial i empresa. 
He currently works in stage, editorial and business photography.
La Unitat compta amb un equip d'infermeria de 59 professionals altament especialitzats en la cura i tractament de la malaltia oncològica i de les complicacions que se'n deriven. 
The Unit has a team of 59 nursing professionals highly specialized in the care and treatment of oncological diseases and complications that arise.
L'accés a la Unitat d'hospitalització es pot realitzar les 24 hores del dia, mitjançant ingrés urgent o programat. 
Access to inpatient unit is possible 24 hours a day, through emergency admission or scheduled.
Seguretat 
Safety
L'accés vascular pot ser una fístula arteriovenosa o un catèter vascular. 
Vascular access can be obtained through a arteriovenous fistula or an intravenous catheter.
La PREVISIÓ DEL RISC determina quins són els riscos de protecció civil que poden afectar cada zona del territori. 
Risk forecasting determines which types of civil protection risk could affect each area of the territory.
• Convé que estigueu sempre localitzables. 
• We must always be aware of your location.
Fotocòpia del document nacional d'identitat o el passaport 
Photocopy of their national ID document or passport
Convivència 
Living together
• El respecte mutu entre pacients i visitants és una de les bases de funcionament del nostre hospital. 
• Mutual respect among patients and visitors is a key foundation for running a successful hospital.
Correspon a la Secretaria General l'exercici de les funcions següents: 
The General Secretary is responsible for the exercise of the following functions:
Secretaria oncologia mèdica 
Medical Oncology Secretary's Office
A la capçalera del vostre llit, trobareu un connector universal per auriculars per escoltar el televisor de manera individual. 
You will find a universal connector for headphones at the head of your bed that allow you to listen to the television on your own.
Us demanem que quan no utilitzeu el comandament, el dipositeu al seu suport. 
Please leave the remote control in the holder when you're not using it.
L'ICF i AVALIS treballen conjuntament en la concessió d'avals i crèdits a les empreses. 
ICF and Avalis work together to provide guarantees and loans to companies.
• L'ús del lavabo de l'habitació és exclusiu pels malalts ingressats. 
• The toilet in the room is for the exclusive use of hospitalised patients.
Les visites 
Visits
• Podreu estar acompanyats per un familiar les 24h del dia, si així ho desitgeu. 
• You can be accompanied by a family member 24 hours a day if you so desire.
Per tal d'assegurar-vos el vostre confort i els dels altres malalts, es recomana que hi hagi només un acompanyant per a cada pacient. 
In order to ensure your comfort and that of your fellow patients, we recommend just one companion per patient.
• Per al benestar de tothom, us preguem que vostè i el vostre acompanyant reguleu el nombre de visites, llevat de les àrees d'hospitalització que requereixin normes més estrictes pel risc que pugui suposar per a la persona ingressada. 
• For everyone's wellbeing, we kindly request that you and your companion limit the number of visits, except for hospitalization areas that require stricter rules due to the possible risk entailed for the hospitalised person.
• S'aconsella que les visites dels infants siguin breus i sempre acompanyats d'un adult (demaneu més informació a infermeria o psicooncologia). 
• As a hygiene measure and to prevent possible infections, we kindly request that you do not bring plants or stuffed toys into the hospital.
• Us preguem la utilització dels ascensors que són per a ús públic. 
• Please use the lifts that are for public use.
Contacteu 
Contact
Telèfon de la secretaria de la Unitat: 93 497 89 87 
Unit secretary telephone: 93 497 89 87
Els plans d'estudis poden indicar l'ordenació temporal de l'aprenentatge de les matèries que els componen i establir incompatibilitats, també anomenades prerequisits o corequisits. 
Syllabi may indicate the temporary regulation of training in the subject areas they comprise and establish incompatibilities, also known as prerequisites or co-requisites.
L'aportació de la biblioteca de l'Arxiu Nacional de Catalunya 
The contribution of the library of the National Archive of Catalonia
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Industrial Electronics and Automation Engineering from University of Girona
Durant el tractament fareu varies visites de seguiment. 
You will have lots of follow-up visits during the treatment.
A partir de la decisió de l'inici del tractament, a la consulta d'infermeria se us reforçarà la informació sobre la vostra malaltia, tractament i efectes derivats d'aquest. 
Following the decision to begin treatment, you will be given additional information about your disease, treatment and the effects of the treatment.
Fareu un seguiment, juntament amb el metge, per comprovar el vostre estat i controlar els símptomes, si fos necessari. 
Follow-up sessions will take place with the doctor to check your condition and control the symptoms if necessary.
Cada dia, a l'horari que us hagin indicat, se us realitzarà el tractament. 
The treatment shall be performed daily during the opening hours provided below.
La sessió té poca durada i és important que no us mogueu. 
The session is short and it 's important you don' t move.
Durant la sessió no us sentireu sol, donat que el personal tècnic supervisa constantment el bon funcionament de la màquina, us vigila a través d'un circuit de televisió i pot parlar-vos a través d'un intèrfon. 
You will not feel alone during the session because technical staff are constantly monitoring the proper functioning of the machine and will be watching you through closed-circuit television, and can speak to you through an interphone.
Si us passa qualsevol imprevist, la sessió es pot interrompre immediatament. 
If unforeseen circumstances arise, the session can be interrupted immediately.
El temps de tractament és molt curt, uns dos a tres minuts com a molt. 
The treatment time is very short – two or three minutes at the most.
El màster exigeix mobilitat internacional. 
This master's degree course requires international mobility.
El programa s'estructura en 3 grans àrees: 
The programme is structured into three large areas:
Si durant el tractament ho necessiteu, podeu sol·licitar visita amb el metge o la infermera. 
If you need it during the treatment, you can request a visit with the doctor or the nurse.
Quan acabeu el tractament se us indicarà el seguiment que haureu de fer: visites de control amb el metge i visites de cures amb la infermera, si fos necessari. 
When the treatment finishes, you shall be informed of the follow-up required: follow-up visits with the doctor and treatment visits with the nurse if necessary.
La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació justificativa del que se sol·licita. 
The application must be accompanied by the required supporting documentation.
Ubicació: Planta semi-sòtan, edifici maternal 
Location: Semi-basement floor, Maternity building
Telèfon: 93 497 88 05 
Telephone: 93 497 88 05
Vols innovar i encara no saps com començar? 
You want to innovate and still do not know how to start?
Com a resultat de les garanties de les operacions de crèdit, l'ICF és també propietari d'actius immobles de tipologia diversa que gestiona i comercialitza l'Institut Català del Sòl, INCASÒL. 
As a result of the guarantees for credit operations, the ICF also owns properties of a diverse nature that are managed and marketed by INCASÒL, the Catalan Land Institute.
També hi trobareu informació sobre: 
There you will also find information on:
Horari: de 9.00 a 15.00 hores de dilluns a divendres (no festius) 
Hours: from 9:00 am to 3:00 pm, Monday to Friday (except holidays)
La Unitat d'Atenció al Ciutadà està situada a la 3a planta de l'edifici de Maternal de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol. 
The Citizens' Assistance Unit is located on the 3rd floor of the maternity building of Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Si teniu qualsevol tipus de problema familiar, laboral o social relacionat amb la vostra malaltia, us podeu adreçar a la Unitat de Treball Social que està situada a la 6a planta de l'edifici de Maternal. 
If you have any type of family, employment or social problem related to your illness, you can contact the Social Work Unit, located on the 6th floor of the maternity building.
Telèfon: 934 978 705 
Tel.: 934 978 705
Si hi esteu interessats, pregunteu-ho a qualsevol dels professionals que us atenen a les nostres consultes. 
If you are interested, ask any of the professionals caring for you at our clinics.
El Laboratori d'Hematologia, va ser inaugurat, juntament amb l'hospital, a l'abril del 1983. 
The Hematology Laboratory was inaugurated, together with the hospital, in April 1983.
Des de l'any 2003 els facultatius del Laboratori d'Hematologia estan adscrits a l'ICO i s'han anat incorporant noves seccions i tecnologies. 
Since 2003, the doctors of the Hematology Laboratory have been attached to the ICO and new sections have been incorporated. and technologies.
Des de juny de 2016 el Laboratori d'Hematologia és part integrant del nou Laboratori Unificat de la Metropolitana Nord (LUMN) i és responsable de les proves analítiques pertanyents a l'Hematologia Especial que inclouen: Hemostàsia Especial, Eritropatologia, Citologia Especial, Immunofenotip, Citogenètica i Biologia Molecular. 
Since June 2016, the Hematology Laboratory has been an integral part of the new Unified Northern Metropolitan Laboratory (LUMN) and is responsible for analytical tests belonging to Special Hematology that include: Special Hemostasis, Erythropathology, Special Cytology, Immunophenotype, Cytogenetics and Molecular Biology.
El NFB també permet activar les funcions executives del cervell que depenen de l'escorça prefrontal, entre les quals hi ha la capacitat d'atenció i concentració i la capacitat de prendre decisions. 
NFB also allows the activation of executive functions of the brain that depend on the prefrontal cortex, including attention and concentration capacity and decision-making ability.
S'analitzen mostres de sang total, sèrum, plasma, orina, líquids corporals, moll d'os, ganglis limfàtics, melsa i masses tumorals. 
Samples of whole blood, serum, plasma, urine, body fluids, bone marrow, lymph nodes, spleen and tumor masses are analyzed.
Actualment, el laboratori dona servei als malalts ingressats a l'HUGTIP, de consultes externes dels 4 centres ICO, i és centre de referència per als diferents hospitals de la regió sanitària Barcelonès Nord i Maresme (aproximadament 750.000 persones). 
Currently, the laboratory serves patients admitted to the HUGTIP, outpatient clinics of the 4 ICO centers, and is a reference center for the different hospitals in the Barcelonès Nord and Maresme health region (approximately 750,000 people).
El fet de no comprovar la presència de PCB/PCT en els aparells pot suposar: 
Not confirming the presence of PCBs/PCTs in items could mean:
El Laboratori va aconseguir la certificació ISO 9002 en el 2000. 
The Laboratory achieved ISO 9002 certification in 2000.
Posteriorment, la documentació del sistema de qualitat es va adaptar a la Norma ISO 9001:2008, es va certificar al desembre de 2009, amb no de certificat EC-0718/01, i es va anar renovant periòdicament fins l'any 2015. 
Subsequently, the quality system documentation was adapted to ISO 9001: 2008, certified in December 2009, with certificate number EC-0718/01, and it was renewed periodically until 2015.
Finalment, el sistema de qualitat es va adaptar a la nova versió UNE-EN ISO 9001:2015 i es va certificar el juny de 2017. 
Finally, the quality system was adapted to the new version UNE-EN ISO 9001: 2015 and was certified in June 2017.
El laboratori d'Hematologia contribueix a la formació d'especialistes d'Hematologia i Hemoteràpia, tant de l'ICO com d'altres hospitals de Catalunya, Espanya, Mèxic i Paraguai, així com de les especialitats d'Anàlisis Clíniques i Bioquímica. 
The Hematology laboratory contributes to the training of Hematology and Haemotherapy specialists, both from the ICO and from other hospitals in Catalonia, Spain, Mexico and Paraguay, as well as from the specialties of Clinical Analysis and Biochemistry.
Cap del Servei: Tomás Navarro Ferrando 
Head of the Service: Tomás Navarro Ferrando
Metge/ssa especialista 
Specialist doctor
Metge coordinador: Javier Grau 
Coordinating doctor: Javier Grau
Coordinadora BM: Lurdes Zamora 
BM Coordinator: Lurdes Zamora
Coordinadra CG: Isabel Granada 
CG Coordinator: Isabel Granada
Biòlogues 
Biologists
Tècnic especialista: 
Specialist technician:
Cap del Servei: Tomas Navarro 
Head of Service: Fuensanta Millà
Telèfon: 934 978 868 
Telephone: 934 978 868
El Servei de Suport Integral (SSI) de l'ICO Badalona engloba els equips de Cures Pal·liatives, Treball Social, Psicooncologia i Dietètica i Nutrició. 
The ICO Badalona Comprehensive Support Service (SSI) encompasses the teams from Palliative Care, Social Work, Psycho-oncology and Dietetics and Nutrition.
El Departament de Cultura participa, en l'àmbit de les seves competències, en els plans estratègics aprovats pel Govern amb països i regions considerats prioritaris per a l'acció exterior. 
The Ministry of Culture strives to promote relationships with governments and institutions in regions and states that the Government of Catalonia has identified as priority in terms of foreign action.
Aquest objectiu s'assoleix gràcies al control dels símptomes ocasionats per la malaltia, la valoració de les necessitats del pacient i de la família, el suport emocional, l'atenció psicològica, la gestió de recursos, el suport dietètic i nutricional, i la promoció dels valors i de l'autonomia del pacient en la presa de decisions. 
This objective is attained thanks to the monitoring of the disease's symptoms, assessment of the needs of the patient and family, emotional support, psychological attention, resource management, dietetic and nutritional support and promotion of the values and autonomy of the patient in making decisions.
L'atenció es porta a terme en el pacient hospitalitzat (amb 6 llits propis i actuant com a interconsultors de la resta de serveis de l'ICO i de l'hospital) i en el pacient ambulatori (consultes externes de Cures Pal·liatives, Treball Social, Psicooncologia i Dietètica i Nutrició). 
The service provides care to inpatients (with 6 beds of its own and acting as a liaison between the rest of the ICO and hospital services) and outpatients (Palliative Care, Social Work, Psycho-oncology and Dietetics and Nutrition outpatient services).
Una psicooncòloga de l'equip realitza part de la seva activitat als hospitals comarcals de l'àrea (Hospital Municipal de Badalona i Hospital de l'Esperit Sant). 
A psycho-oncologist on the team distributes the rest of his time among the area's regional hospitals (Hospital Municipal Badalona and Fundació Hospital de l'Esperit Sant).
Poseu-vos diverses capes, per mantenir la calor corporal durant més temps. 
Wear layers of lightweight clothing to stay warm longer.
Margarita Álvaro Pardo: metgessa 
Maragarita Álvaro Pardo: Attending Physician