natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A més de continuar promovent la projecció de pel·lícules independents en versió original, la compra ens permet adequar les instal·lacions per adaptar-les millor a les necessitats dels clients , afegeix Blanco. 
Besides continuing to promote the screening of independent films in their original language, the purchase enables us to adapt the facilities to better tailor them to customers' needs , adds White.
Especialitat de gestió: perfils capaços de definir les pràctiques i els procediments de seguretat i privacitat d'acord amb les normatives ISO vigents i amb l'RGPD, així com de fer auditories de seguretat. 
Management specialization: profiles capable of defining privacy and security practices and procedures in accordance with current ISO regulations and the GDPR, as well as conducting security audits.
Finançament: 840.843,75 M € de la convocatòria H2020-SC1-PHE-CORONAVIRUS 2020 de la Comissió Europea. 
Funding: €840,843.75 from the European Commission's H2020-SC1-PHE-CORONAVIRUS 2020 call.
Impacte esperat: detecció ràpida de coronavirus, sense necessitar laboratori. 
Expected impact: Rapid detection of coronavirus, with no need for a laboratory.
El projecte preveu també fer seguiment dels reservoris animals de coronavirus per prevenir futurs brots en humans. 
The project also envisages tracking coronavirus reservoirs in animals, to prevent future outbreaks in humans.
Donar una experiència clínica adequada, que s'adquirirà en hospitals i altres institucions sanitàries sota la tutela pertinent. 
To provide adequate clinical experience, which will be gained in hospitals and other healthcare institutions under the pertinent tutelage.
Projecte: Plataforma de detecció de COVID-19 a partir de nanopartícules d'or. 
Project: COVID-19 detection platform using gold nanoparticles.
Investigador: Arben Merkoçi (ICREA). 
Researcher: Arben Merkoçi (ICREA).
Descripció: El grup Nanobioelectronics & Biosensors de l'ICN2 treballa en un projecte urgent per desenvolupar una plataforma de detecció basada en paper (format de flux lateral) emprant nanopartícules d'or com etiquetes per facilitar la detecció de biomarcadors de COVID-19. 
Description: The Nanobioelectronics & Biosensors group at ICN2 is working on an urgent project to develop a paper-based detection platform (lateral flow format) using gold nanoparticles as tags to facilitate the detection of COVID-19 biomarkers.
L'ICN2 és un centre CERCA que compta amb la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). 
ICN2 is a CERCA centre funded by the Government of Catalonia, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) and the Spanish National Research Council (CSIC).
Impacte esperat: Predicció de complicacions i suport a la descongestió del sistema sanitari. 
Expected impact: The prediction of complications will help to prevent the health system being overwhelmed.
Projecte: ECCMO CARD STUDY 
Project: ECMO CARD STUDY
Investigador: Antonio Torres 
Researcher: Antonio Torres
Descripció: Estudi que recull dades clíniques i biomarcadors de pacients amb covid-19 que requereixin ventilació mecànica o oxigenació per membrana extracorpòria (ECMO). 
Description: Study gathering clinical data and biomarkers from patients with COVID-19 who require respiratory support or extracorporeal membrane oxygenation (ECMO).
Junt amb l'estudi CORONA-BIO també liderat per Torres, que identifica biomarcadors per estratificar pacients en funció de la gravetat, pretén ajudar als metges en la presa de decisions mitjançant intel·ligència artificial. 
Together with the CORONA-BIO study, also headed by Torres, which identifies biomarkers to classify patients according to the severity of their condition, it is intended to help doctors to make decisions using artificial intelligence.
Hi participa com anode l'Hospital Clínic-IDIBAPS, en col·laboració amb la Universitat de Queensland a Austràlia. 
The Hospital Clínic-IDIBAPS and the University of Queensland are jointly supporting the project.
En el projecte CORONA-BIO, l'IDIBAPS col·labora amb institucions de Canadà. 
IDIBAPS is working with Canadian institutions on the CORONA-BIO project.
Impacte esperat: Permetrà anticipar-se a la gravetat i evolució de la malaltia. 
Expected impact: It will be possible to anticipate the severity of the disease and its development.
L'Hospital Clínic és un consorci sanitari en el qual participen el Servei Català de la Salut i la Universitat de Barcelona. 
Hospital Clínic de Barcelona is a healthcare consortium supported by the Catalan Health Service and the University of Barcelona.
Descripció: El centre duu a terme dos assajos clínics per avaluar la seguretat i l'eficàcia antiviral d'alguns fàrmacs. 
Description: The centre is carrying out two clinical studies to assess the safety and anti-viral efficacy of certain drugs.
El centre desenvolupa també diversos projectes de recerca en immunologia i epidemiologia de la malaltia amb l'Hospital Clínic i alguna empresa farmacèutica. 
The centre is also working on various projects for research into immunology and epidemiology related to the disease with the Hospital Clínic and a pharmaceutical company.
A més, el CSIC és una entitat associada del Consorci. 
The CSIC is also associated with the consortium.
L'IDIBAPS és un centre CERCA que compta amb la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Consorci Hospital Clínic de Barcelona i la Universitat de Barcelona. 
IDIBAPS is a CERCA centre supported by the Government of Catalonia, the Hospital Clínic consortium and the University of Barcelona.
Projecte: INMUNGEN-COV-2 de predicció d'infeccions greus provocades per coronavirus SARS-CoV-2. 
Project: INMUNGEN-COV-2 forecasting severe infection caused by coronavirus SARS-CoV-2.
Investigadora: Anna Planas 
Researcher: Anna Planas
Descripció: Estudi centrat en l'estudi de les variacions genètiques en aquells gens associats a la immunitat innata. 
Description: Study focusing on variations in the genes associated with innate immunity.
L'estudi de l'ADN es realitzarà comparant persones que hagin tingut la COVID-19 greu enfront de les que hagin desenvolupat formes lleus de la malaltia. 
The DNA study will compare individuals who have had severe COVID-19 infections and others who have experienced milder forms of the disease.
Impacte esperat: Els resultats ajudaran a identificar aquelles persones amb risc d'emmalaltir greument, ja que són les que necessitaran una major protecció, i permetin trobar dianes moleculars per a possibles tractaments. 
Expected impact: The results will help to identify people at risk of developing severe symptoms, as they will require greater protection, and allow us to find molecular targets for possible treatments.
L'IIBB és un centre de recerca propi del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), associat a (IDIBAPS i constituït per la Generalitat de Catalunya, la Universitat de Barcelona i l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona. 
The IIBB is a research centre belonging to the Spanish National Research Council (CSIC), affiliated with IDIBAPS and formed by the Government of Catalonia, the University of Barcelona and Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Descripció: Des del Servei de Microbiologia de l'HUGTIP s'està treballant en l'aïllament i seqüenciació del SARS-CoV-2 i s'estan optimitzat les tècniques diagnòstiques de la Covid-19 sota les guies de l' OMS, l' ECDC europeu (European Centre for Disease Prevention and Control) i el CDC americà (Center for Disease Control). 
Description: The HUGTIP Microbiology Service is working on isolating and sequencing SARS-CoV-2 and optimising diagnostic techniques for COVID-19 according to the guidelines published by the WHO, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
Hi col·labora l' IRTA-CReSA. 
IRTA-CReSA is also involved in this work.
Violència sexual / Procediment penal / Desgast (attrition) / Medicina forense 
Sexual violence / Criminal procedure / Attrition / Forensic medicine
DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials ofereix visites guiades per donar a conèixer els recursos i les eines que posa a l'abast de professionals. 
DIXIT Social Services Documentation Center offers guided tours to provide information on the resources and tools it offers to professionals.
Investigador: Ivan Castellví Barranco. 
Researcher: Ivan Castellví Barranco.
Descripció: projecte de recerca amb caràcter urgent per determinar el valor del marcador de dany pulmonar KL-6 per estratificar el risc de complicacions respiratòries pulmonars en els malalts afectats de COVID-19. 
Description: urgent research project to determine the value of the KL-6 pulmonary damage marker to stratify the risk of pulmonary complications in patients infected by COVID-19.
L'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau és una fundació privada de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i l'Arquebisbe i Capítol Catedralici de Barcelona. 
The Hospital de la Santa Creu i Sant Pau is a private foundation run by the Government of Catalonia, Barcelona City Council and the Archbishop and Cathedral Chapter of Barcelona.
Projecte: Seqüenciació del genoma complert de SARS-CoV-2 en pacients greus i lleus de Covid-19 per identificar factors de pronòstic i virulència 
Project: Sequencing the complete SARS-CoV-2 genome in severe and mild cases of COVID-19 to identify factors indicative of virulence and outcome
Investigador: Josep Quer 
Researcher: Josep Quer
Extirpació quirúrgica de la glàndula mamària. 
Surgical removal of the mammary gland.
El primer, llegir el genoma del SARS-CoV-2 complet, mitjançant la tecnologia de seqüenciació d'última generació. 
First, to read the complete SARS-CoV-2 genome, using next-generation sequencing technology.
Aquest procediment es podrà adaptar a altres situacions d'emergència per a altres possibles agents infecciosos en un futur. 
This procedure can be adapted to other emergency situations involving other possible infectious agents in the future.
El segon, estudiar la diversitat genètica dels virus aïllats de pacients amb Covid-19 lleu i greu per identificar els factors vírics associats a la virulència del virus. 
Second, to study the genetic diversity of isolated viruses in patients with serious and mild COVID-19 to identify factors linked to the virulence of the virus.
El seu pare li explica, des de la vessant científica, que hi ha uns microbis dolents anomenats virus dels quals les persones, en especial els avis i les àvies, s'han de protegir quedant-se a casa per no emmalaltir. 
He gives her a scientific explanation that there are some bad microbes called viruses which people, especially the elderly, have to protect themselves against by staying at home so as not to fall ill.
I el quart, identificar regions altament conservades en el genoma del virus (que són les que s'han d'intentar atacar) per a la recerca de medicaments antivírics d'acció directa i el disseny de vacunes. 
And fourth, to identify particularly resilient segments of the virus (those we need to attack) to conduct research into direct action anti-virus drugs and the design of vaccines.
El Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR) és un centre CERCA capdavanter en recerca biomèdica que compta amb la participació de la Conselleria de Salut, la Conselleria d'Economia i Coneixement, l'HUVH, el Banc de Sang i Teixits, la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), de la que és institut de recerca acreditat, i el Vall d'Hebron Institut d'Oncologia (VHIO), que juntament amb el VHIR forma part de l'Institut Acreditat del Campus Vall d'Hebron per l'Instituto de Salud Carlos III (ISCIII). 
The Vall d'Hebron Research Institute (VHIR) is a leading CERCA centre for biomedical research, supported by the Ministry of Health, the Ministry for the Economy and Knowledge, Hospital Universitari Vall d'Hebron, the Banc de Sang i Teixits, Universitat Autònoma de Barcelona, of which it is an accredited research institute, and the Vall d'Hebron Institute of Oncology, which, together with the VHIR, forms part of the Vall d'Hebron Campus Accredited Institute attached to the Carlos III Health Institute (ISCIII).
Projecte: Ús del biomarcador de Krebs von den Lungen (KL-6) per estratificar el risc de malaltia pulmonar intersticial greu en pacients amb infecció primària per Covid-19 
Project: Use of the Krebs von den Lungen (KL-6) biomarker to stratify the risk of severe interstitial lung disease in patients with primary COVID-19 infection
Investigador: Ivan Castellví 
Researcher: Ivan Castellví
Descripció: Actualment no hi ha marcadors que permetin identificar els pacients de Covid-19 que patiran insuficiència respiratòria. 
Description: Currently there are no markers that allow us to identify COVID-19 patients who will suffer from respiratory insufficiency.
L'estudi avaluarà els valors en sang d'una proteïna (KL-6) per determinar el seu valor a l'hora de predir el desenvolupament d'insuficiència respiratòria greu en aquells pacients amb símptomes respiratoris associats amb Covid-19. 
The study will assess the values of the KL-6 protein to determine how useful it is when predicting the development of serious respiratory insufficiency in patients exhibiting symptoms associated with COVID-19.
Per això, es determinaran els nivells de KL-6 en tots els pacients hospitalitzats que presentin problemes respiratoris i/o infiltrats pulmonars. 
KL-6 levels will therefore be measured in all patients admitted to hospital with respiratory problems and/or pulmonary infiltrates.
Els resultats d'aquest estudi tindran un impacte directe en la política d'ingrés hospitalari, i podrien ajudar a estratificar el risc del pacient de Covid-19 en les primeres etapes de la malaltia, tant en els malalts que tenen risc baix d'empitjorament respiratori, com en els que poden empitjorar durant l'ingrés. 
The results of this study will have a direct impact on hospital admissions policy and could help to stratify risk in the early stages of COVID-19, both in patients whose respiratory condition could worsen during admission and those for whom the risk is low.
L' Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (IR-Sant Pau) és un centre CERCA que promou la recerca bàsica, clínica, epidemiològica i de serveis sanitaris en el camp de les ciències de la salut i la biomedicina. 
The Hospital de la Santa Creu i Sant Pau Research Institute (IR-Sant Pau) is a CERCA centre which promotes basic, clinical, epidemiological and healthcare services research in health sciences and biomedicine.
Està participat per la Generalitat de Catalunya, la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), el Consorci Sanitari de Barcelona, i l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears. 
It is supported by the Government of Catalonia, the Hospital de la Santa Creu i Sant Pau Healthcare Management Foundation, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), the Barcelona Health Consortium and the Academy of Medical and Health Science of Catalonia and the Balearic Islands.
Projecte: Protocol ELISA de detecció d'anticossos de la SARS-CoV-2 sense necessitat de kits comercials. 
Project: ELISA protocol for detecting SARS-CoV-2 antibodies without the need for commercial kits.
Descripció: Els investigadors han determinat que els antígens que permeten diferenciar millor a la població seropositiva i seronegativa són les regions S2 i RBD de la proteïna Spike. 
Description: Researchers have determined that the best antigens to differentiate the seropositive and seronegative population for SARS-CoV-2 are the S2 and RBD regions of the Spike protein, unlike other protocols, most of which do not focus on the S2 protein.
Impacte esperat: El protocol, que se centra en la detecció d'anticossos contra dues regions de la proteïna Spike de virus, és apte per realitzar-se en qualsevol laboratori i els seus resultats es poden utilitzar per a investigació 
Expected impact: The protocol, which focuses on detecting antibodies affecting two regions of the Spike virus protein, can be used in any laboratory and the results can be used for research
L'IrsiCaixa és centre CERCA i fundació privada de la Generalitat de Catalunya i la Fundació la Caixa. 
The IrsiCaixa is a CERCA centre and private foundation created by the Government of Catalonia and the "la Caixa" Foundation.
Investigadors: Manel Esteller, Jordi Petriz, Esteban Ballestar i Verónica Dávalos. 
Researchers: Manel Esteller, Jordi Petriz, Esteban Ballestar and Verónica Dávalos.
Descripció: L'Institut està desenvolupant un test ràpid de detecció de SARS-CoV-2 basat en nanocitometria. 
Description: The Institute is developing a rapid test to detect SARS-CoV-2, based on nanocytometry.
El centre aplica el seu coneixement en el desenvolupament d'assaigs funcionals emprant cèl·lules primàries de pacients per analitzar la reactivitat d'una sèrie d'anticossos candidats. 
The centre is working to develop functional tests using primary cells from patients to analyse the reactions of a series of potential antibodies.
Impacte esperat: Els resultats impactaran favorablement en la salut de la població en general, incloent l'objectiu prioritari del centre: la salut de nens i adults amb leucèmies i malalties hematològiques malignes, especialment vulnerables a aquesta malaltia. 
Expected impact: The results will have a favourable impact on the health of the general public, including the centre's priority target group: children and adults with leukaemia and malignant blood disorders, who are especially vulnerable to the disease.
Juntament amb la tecnologia i les persones, el canvi de metodologia és un altre element clau en l'assoliment de la transformació digital de les administracions. 
Along with technology and people, a methodological shift is another key factor in achieving the public administrations' digital transformation.
Projecte: Dispositius per a la detecció ràpida de la sèpsia. 
Project: Rapid sepsis detection devices.
Investigadora: Ewelina Wajs. 
Researcher: Ewelina Wajs.
Descripció: El projecte té com a objectiu el desenvolupament d'un dispositiu òptic basat en microscòpia interferomètrica sense lents per a un seguiment efectiu d'infeccions que puguin conduir a sèpsia i xoc sèptic. 
Description: The project aims to develop an optical device based on lensless interferometric microscopy to effectively monitor infections that could lead to sepsis and septic shock.
Finançament: Programa Beatriu de Pinós (postdocBP) la Secretaria d'Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya. 
Funding: Beatriu de Pinós Programme (postdocBP), Secretariat for Universities and Research, Government of Catalonia.
D'aquí que l'Arxiu Nacional en conservi aquests originals de Japó. 
It is for this reason that the National Archive preserves these originals of Japan.
Desenvolupar una prova senzilla per analitzar diferents biomarcadors de sèpsia presenta un gran potencial de salvament de vides, ja que la identificació de la malaltia milloraria significativament. 
Therefore, developing a simple test to analyse different biomarkers for sepsis could save a great many lives, as it would significantly improve identification of the disease.
El projecte s'ha reorientat per proporcionar solucions per a la COVID-19. 
The project has been reoriented to provide solutions for COVID-19.
Centres d'educació infantil, administracions educatives, editorials, universitats i centres de recerca. 
Pre-school education centres, government education agencies, publishing houses, universities and research centres
Centre CERCA amb patronat conformat per la Generalitat de Catalunya, la Universitat Politècnica de Catalunya i les fundacions Cellex i Mir-Puig. 
It is a CERCA centre whose board of trustees is composed of the Government of Catalonia, the Universitat Politècnica de Catalunya and the Cellex and Mir-Puig foundations.
Projecte: Rapid serological testing for combined detection of IgG and IgM against SARS-CoV-2. 
Project: Rapid serological testing for combined detection of IgG and IgM against SARS-CoV-2.
Investigadora: Ciara O'Sullivan. 
Researcher: Ciara O'Sullivan.
Descripció: Projecte per al desenvolupament d'un test serològic ràpid i de fàcil ús per al cribratge de COVID-19 i la diferenciació entre la infecció corrent i passada. 
Description: The project aims to develop a rapid, easy-to-use serological test that is able to screen for COVID-19 whilst also differentiating between the current and past infection.
El disseny de l'assaig difereix del format més comú usat per nombrosos fabricants, per tal l'eliminar la possibilitat de falsos negatius. 
The test's design differs from the most common format used by many manufacturers, in order to eliminate the possibility of false negatives.
El test es preveu que tingui una durada de 15 minuts, amb uns costos de producció de prop d'un euros. 
The test is expected to last 15 minutes, with production costs amounting to roughly one euro.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 65.000 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €65,000.
Impacte esperat: Aquests testos contribuiran a la millora de la diagnosi i de la gestió clínica dels pacients infectats per SARS-CoV-2. 
Expected impact: These tests will help to improve the diagnosis and clinical management of patients infected with SARS-CoV-2.
Delinqüència juvenil / justícia juvenil / joves / reincidència / mediació / justícia restaurativa/ menors 
Juvenile delinquency / juvenile justice / youth / recidivism / restorative justice / mediation
Projecte: EMCOVID-19: Esclerosi Múltiple i COVID-19. 
Project: MSCOVID-19: Multiple sclerosis and COVID-19.
Investigador: Luís Brieva Ruiz. 
Researcher: Luis Brieva Ruiz.
Descripció: L'esclerosi múltiple (EM) és una malaltia autoimmune de la qual encara no s'ha estudiat la interacció amb la infecció per COVID-19. 
Description: Multiple sclerosis (MS) is an autoimmune disease whose interaction with COVID-19 has yet to be explored.
Aquest estudi és important perquè la infecció per COVID-19 podria modificar l'evolució de l'EM i perquè l'EM podria alterar la resposta a la COVID-19. 
This study is important because COVID-19 could potentially alter the course of MS, just as MS may alter a patient's response to COVID-19.
La recerca avaluarà com el contagi per SARS-CoV-2 afecta l'estat clínic i immunològic dels pacients amb EM; també la forma en que l'EM. 
Research will assess how being infected by SARS-CoV-2 affects MS patients' clinical and immune status.
Finalment, s'estudiarà si existeixen efectes beneficiosos d'alguns tractaments immunomoduladors en l'evolució de la infecció o si alguns fàrmacs emprats en el tractament de la infecció podrien ser beneficiosos per al tractament de l'EM. 
Finally, it will study whether certain immunomodulatory treatments curb infection and whether certain drugs used to treat COVID-19 could be beneficial in treating MS as well.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 40.640,20 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €40,640.20.
Impacte esperat: Descriure l'allau immunològica produïda en la infecció en pacients amb malalties immunitàries de base i el factor protector i de susceptibilitat a la infecció dels tractaments emprats per a la patologia autoimmune de l'EM. 
Expected impact: To describe the immunological response to COVID-19 in patients with underlying autoimmune diseases, as well as whether treatments used for multiple sclerosis protect patients from infection or, conversely, make them more susceptible to it.
Projecte: Incidència i caracterització de perfils de baix/alt risc de complicació en persones >60 anys amb COVID19. 
Project: Incidence and characterisation of patient profiles with low/high risk of complication in people over 60 with COVID-19.
Investigador: Ángel Vila Córcoles. 
Researcher: Ángel Vila Córcoles.