natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per aquest motiu l'objectiu d'aquest estudi ha estat explorar les principals variables que poden influir en aquest acte, ja siguin variables condicionadores de la vivència subjectiva de la víctima com d'altres obstacles contextuals amb les que la dona es pugui topar en aquest procés. 
Therefore, the aim of this study was to explore the main variables that can influence this act, whether they are related to the victim's subjective experience or other situational obstacles that women may encounter in this process.
Per dur a terme aquest estudi es va analitzar de manera heteroinformada una mostra de 290 dones víctimes directes de violència de gènere en fase de compareixença i 26 dones víctimes directes de violència en fase de judici. 
In order to carry out this study, the authors took a sample of 290 women that were victims of gender-based violence attending to courts in the appearance phase and 26 victims attending to the trial phase.
violència de gènere / declaració / procediment judicial / vivència subjectiva / obstacles 
gender-based violence / giving evidence / judicial procedure / victim's subjective experience / situational obstacles
Els estils d'afrontament eficaços s'han relacionat amb una menor incidència de problemes psicològics i conductuals en joves infractors. 
Effective coping styles have been related to a lesser incidence of behavioural and psychological problems in juvenile offenders.
41 joves que estaven sent atesos per diferents equips de professionals de la seu de Lleida del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya van ser avaluats de forma individual amb el Traumatic and Stressful Life Events (TaSLE; entrevista per avaluar experiències traumàtiques i estressants), amb el Cuestionario del Afrontamiento del Estrés (CAE) i el BRCS (ambdós per avaluar els estils d'afrontament) i el Strengths and Difficulties Questionnaire (SDQ; autoinforme per avaluar problemes psicològics). 
41 juvenile offenders who were being assisted by different professional teams of the Lleida headquarters of the Department of Justice of the Government of Catalonia, were assessed individually with the Traumatic and Stressful Life Events (TaSLE; interview to assess traumatic and stressful events), with the "Cuestionario del Afrontamiento del Estrés" (CAE; Coping with Stress Questionnaire) and the BRCS (both to asses coping styles) and the Strengths and Difficulties Questionnaire (SDQ; self-report for assessing psychological problems).
Els resultats indicaven que l'estil d'afrontament centrat en els problemes podria considerar-se adaptatiu, mentre que l'estil d'afrontament centrat en les emocions seria desadaptatiu, per les relacions que van mostrar amb els problemes psicològics. 
The results indicated that the coping style focused on problems could be considered as adaptive, while the coping style focused on emotions should be considered as maladaptive, because of the links that both showed with psychological problems.
Així, el BRCS es podria emprar com a eina de cribratge i el CAE com a eina d'avaluació dels estils d'afrontament en joves infractors. 
Hence, the BRCS could be used as a screening tool and the CAE as an assessment tool for assessing coping styles in young offenders.
Patrons d'estil d'afrontament eficaç, estil d'afrontament centrat en els problemes, estil d'afrontament centrat en les emocions, esdeveniments vitals traumàtics i estressants, test de cribratge 
Efficient coping styles patterns, coping style focused on problems, coping style focused on emotions, traumatic and stressful life events, screening test
De totes maneres, cal trencar mites i concepcions equivocades sobre la seva definició, les seves característiques i efectes, a més de conscienciar els pacients sobre què suposa. 
Anyway, we must to break with all the myths and misconceptions about its definition, characteristics and effects, besides educating the patients on what is means.
De la mateixa manera, al nostre àmbit d'estudi falten dades desagregades per gènere. 
Moreover, there is a lack of data disaggregated by gender.
La present investigació contribueix al coneixement sobre aquesta qüestió. 
The present research contributes to improve the knowledge on this issue.
Els objectius principals de l'informe han estat dos: explorar el perfil i les diferències existents entre homes i dones penades a una MPA a Catalunya i conèixer les experiències de dones que han complert MPA per recollir aquells aspectes que segons elles mateixes i els delegats que s'encarreguen de la seva supervisió, identifiquen com a bones pràctiques a l'hora d'executar les MPA imposades. 
The report has two objectives: to explore the profile and differences existing between men and women sentenced to probation with requirements or unpaid work in Catalonia and to learn about the experiences of women who have fulfilled these sentences, in order to identify the good practices, both from their point of view and the point of view of the supervisors.
La present investigació s'emmarca específicament dins del paradigma de la criminologia feminista del "què funciona" que pretén obtenir evidències sobre les intervencions més efectives i sensibles al gènere a l'execució penal per aconseguir un sistema penal més equitatiu. 
This research is specifically framed within the paradigm of feminist criminology of "what works" that aims to obtain evidences on the most effective and gender-sensitive interventions for achieving a more equitable Criminal Justice System.
La metodologia emprada ha estada mixta: a) anàlisis quantitatiu: anàlisis dades primàries amb programa estadístic SPSS a partir d'una mostra representativa de 580 homes i dones sobre TBC i suspensions amb regles de conducta i obligacions finalitzades a l'any 2017 a Girona i Barcelona. 
The methodology used was a mixed one: a) quantitative analysis: primary data analysis with SPSS statistical program based on a representative sample of 580 men and women who finished a community sentence or unpaid work in 2017, form Girona and Barcelona.
Les principals variables estudiades han estat: nacionalitat, edat, procedència estrangers, situació econòmica, situació laboral, contacte previ MPA, historial delictiu, tipus PF, tipus MPA, tipologia delictiva i tipus TBC; b) anàlisis qualitatiu: entrevistes semi-estructurades en profunditat a 18 dones i 11 delegats i delegades de mesures penals alternatives realitzades durant l'any 2019 a les oficines de SMPA de Girona i Barcelona. 
The main variables studied were: nationality, age, foreign origin, economic situation, employment status, previous contact with Probation services, criminal records, training programme type followed as part of the sentence, community sentence type, criminal profile and unpaid work type served; b) qualitative analysis: semi-structured interviews with 18 women and 11 probation officers, carried out during 2019, belonging to the Probation agencies in Girona and Barcelona.
Es conclou que: a) malgrat les similituds entre homes i dones, hi ha diferències en la majoria de les variables estudiades que s'haurien de tenir en compte per a una execució equitativa; b) generalment, les bones pràctiques identificades per les dones i delegats entrevistats coincideixen. 
The main conclusions were the follow ones: a) Despite the similarities between men and women, there are differences in most of the variables studied that should be taken into account for equitable supervision; b) generally, the good practices identified by women and probation officers interviewed are very similar.
Concretament, es preveu finançar un total de 95 projectes en les diferents fases de valorització i prototipatge fins a introduir-los al mercat, amb un import de 3,5 milions d'euros. 
This funding, worth 3.5 million euros, is to be provided for a total of 95 projects in the various assessment and prototyping phases prior to putting them on the market.
bones pràctiques / mesures penals alternatives / perspectiva de gènere / dones penades / homes penats / execució penal 
good practices / community sanctions and measures / probation / gender-responsive approach / women offenders / men offenders / criminal justice system
La família de la persona empresonada té una importància cabdal durant el període d'empresonament i en la transició a la comunitat. 
Families of inmates have an important role during imprisonment and in reentry.
Però tenint en compte les dificultats que cal afrontar durant la condemna a presó, les tensions que genera la sortida en llibertat i la motivació de la persona al canvi, el paper que hi tindrà la família no sempre serà igual. 
The role of family may change depending on the specific difficulties that families face to provide support during the imprisonment period, the motivation to change of the former prisoners and the strain generated by the release.
En aquest treball es pretén explorar com el suport familiar es proporciona i es gestiona i com la família pot arribar a contribuir en dos processos totalment contradictoris i amb resultats ben diferents: propiciant el desistiment o incidint en la reincidència. 
The aim of this report is to explore how family support is provided and how the interactions in the family may contribute to two contradictory processes: encouraging desistance or influencing recidivism.
A través de l'exploració del suport familiar, la tensió viscuda en el nucli familiar i l'aparició del conflicte es busca identificar els elements que intervenen en els processos de desistiment i reincidència. 
Through the exploration of the type of family support, the strain experienced in the family and the emergence of conflicts, we seek to identify the elements that contribute to the processes of desistance and recidivism.
Per fer-ho s'han analitzat qualitativament vuit casos amb participants que han passat per la presó i un membre del seu nucli familiar que ha tingut un paper important en aquest període a través de setze entrevistes. 
With this aim, we have qualitatively analysed eight cases of prisoners and members of their families who had an important role in this period throughout sixteen individualised interviews.
Família / Suport / Conflicte / Desistiment / Reincidència 
Family / Support / Conflict / Desistance / Recidivism
El propòsit de la investigació és apropar una realitat concreta d'un centre penitenciari a través de l'àmbit de la investigació social. 
The purpose of the research is to bring closer a specific prison reality through the field of social research.
La recerca té com objectius analitzar el procés d'implementació del Model de Participació i Convivència (MPiC) en el mòdul residencial 11 (MR11) del Centre Penitenciari Brians 2, recollir les percepcions dels diferents agents del MPiC, descriure els impactes psico-socials del MPiC i realitzar propostes de millora per la implementació del MPiC en altres mòduls. 
The objectives of the research are to analyse the process of implementing the Model of Participation and Coexistence (MP&C, here and after) in the prison's wing 11 (MR11) of the Penitentiary Centre Brians 2, to collect the perceptions of the different agents of the MP&C, to describe the psycho-social impacts of the MP&C and to make proposals for improving the implementation of the MP&C in other wings.
Així, per exemple, quan es fa una biòpsia al pacient o se li extreu el tumor, es poden implantar les cèl•lules cancerígenes al mateix òrgan al ratolí. 
Thus, for example, when a biopsy is carried out on the patient, or the tumour is surgically removed, cancerous cells can be implanted into the same organ in the mouse.
El model suposa una innovació dins de la presó. 
The model is an innovation within prison.
La indústria turística és una de les activitats econòmiques que més ha influït i influeix en el desenvolupament territorial, social, econòmic i cultural de Catalunya. 
The tourism industry is one of the economic activities that has influenced and influences regional, social, economic and cultural development of Catalonia.
Els pacients que hagin passat per una consulta de consell genètic i que es classifiquin com a pacients amb un elevat risc a tenir una mutació constitucional en un dels gens responsables de càncer hereditari. 
Patients who have come in for a genetic counselling examination and who classify as patients with a high risk of having a constitutional mutation in one of the genes responsible for hereditary cancer.
Les conclusions més significatives són: la viabilitat de l'aplicació del MPiC en qualsevol mòdul, l'impacte positiu de l'obertura d'espais i ocupació del temps, el trencament de la dependència penitenciària, l'existència de resistències dels agents, l'assoliment de conductes pro-socials, la humanització de les relacions i, per últim, les Direccions com a catalitzadores del MPiC. 
The most significant conclusions are: the viability of the application of the MP&C in any wing, the positive impact of the open spaces and time occupation, the breaking of the penitentiary dependency, the existence of resistance from the agents, the achievement of prosocial behaviours, the humanisation of relationships and, finally, the role of the Prison's Manager Team as a catalysts of the MP&C.
participació / implicació / responsabilitat / apoderament / motivació / resistències / limitacions / relacions entre iguals / horitzontalitat i agents exteriors 
participation / involvement / responsibility / empowerment / motivation / resistance / limitation / peer relations / horizontality and external agents
L'adopció de la Convenció sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat (2006, CDPD) introdueix el nou paradigma de la capacitat jurídica universal a Espanya, que inclou la obligació d'assegurar l'accés als suports per l'exercici de la capacitat que les persones amb discapacitat puguin necessitar i l'eliminació d'algunes institucions tradicionals del dret civil, com la incapacitació i la tutela. 
The adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2006, CRPD) introduces the new paradigm of universal legal capacity in Spain, which includes the obligation to ensure access to supports for the exercise of legal capacity to persons with disabilities and the suppression of some traditional civil law institutions, such as incapacitation and guardianship.
Aquest estudi té com a objectiu l'anàlisi de l'estat de la qüestió a l'ordenament civil català en matèria de capacitat jurídica en el context de les reformes estatals i internacionals en aquest àmbit, i la realització d'una proposta de reforma a la llum dels nous estàndards de drets humans. 
This study has a double aim: to analyze the status of legal capacity issues in Catalan civil law in the context of state and international reforms in this area, and the realization of a reform proposal in light of the new standards of human rights.
Per a fer-ho, en primer lloc s'identifiquen els estàndards del marc internacional de drets humans en matèria de capacitat jurídica i suports. 
The carry on the analysis, the study firstly identifies the standards of international human rights law in terms of legal capacity and supports.
En segon lloc, es sistematitzen algunes de les reformes internacionals més recents i afines a la CDPD. 
Secondly, it systematizes some of the most recent and related international reforms in the issue.
En tercer lloc, s'analitza l'estat de la qüestió tant al Codi civil com a l'ordenament civil català, i la conformitat de la proposta d'Avant projecte llei de reforma del Codi civil al model de suports, segons el Comitè de Drets de les Persones amb Discapacitat. 
Thirdly, it analyzes the status of the matter both in the Civil Code and in the Catalan civil system, together with the level of conformity of the Draft Law on the reform of the Civil Code on legal capacity, according to the Committee on the rights of persons with disabilities.
Hormona natural o sintètica, amb efectes similars a la progesterona sobre l'úter i la vagina durant el cicle menstrual i necessària per al desenvolupament del teixit mamari i el manteniment de l'embaràs. 
A natural or synthetic hormone, with similar effects to progesterone on the womb and vagina during the menstrual cycle and which is necessary to develop breast tissue and to maintain a pregnancy.
Entre les conclusions de l'estudi cal remarcar que el dret civil català, tot i que discordant amb la CDPD, té algunes particularitats respecte el dret comú que li permeten configurar una proposta d'adequació a la CDPD pròpia tot mantenint algunes de les figures de suport de les que ja gaudeix, com l'assistent a la presa de decisions, i transformant-ne d'altres. 
Among the conclusions of the study, it should be noted that the Catalan civil law, although discordant with the CRPD, has some peculiarities in comparison to the common law that allow it to configure its own proposal while maintaining some of the support figures that it already enjoys, as the decision-making assistant, while transforming others.
Comproveu que heu apagat els fogons de la cuina i tanqueu la clau de pas del gas abans d'anar a dormir. 
Verify that you have turned off the gas stove and shut off at the main gas service shutoff valve before going to bed.
Segons els estudis internacionals, el nombre de delinqüents sexuals que utilitzen les noves tecnologies per cometre delictes ha augmentat considerablement en els darrers cinc anys i la majoria d'ells han estat condemnats per descàrrega o possessió de material d'explotació sexual infantil (MESI). 
According to international studies, the number of sex offenders who use new technologies to commit crimes has risen considerably in the last five years and most of them have been convicted of discharge or possession of child sexual exploitation material (CSEM).
Com gran part de la investigació centrada en l'àmbit de la violència sexual, la majoria dels estudis realitzats amb mostres de consumidors de MESI provenen de països de parla anglesa, com Canadà, Estats Units d'Amèrica i el Regne Unit. 
As much of the research focused on the field of sexual violence, most studies conducted with samples of CSEM offenders come from English-speaking countries, such as Canada, the United States and the United Kingdom.
A Espanya, fa poc més de tres anys que s'ha començat a fer recerca en aquest sentit i a avaluar de manera específica a aquest col·lectiu. 
In Spain, little more than three years ago research has begun to be carried out in this field to evaluate this group in a specific way.
No obstant, en relació a Catalunya, encara no s'ha publicat cap estudi centrat en les característiques psicològiques i sociodemogràfiques que defineixen als consumidors de material d'explotació sexual infantil que han estat detectats i condemnats al nostre context. 
However, in relation to Catalonia, no study has been published focused on the psychological and socio-demographic characteristics that define CSEM offenders that have been detected and sentenced in our context.
L'objectiu principal d'aquesta recerca és analitzar i descriure el perfil de les persones condemnades per un o més delictes contra la llibertat i la indemnitat sexual que s'han servit de les noves tecnologies per a la seva comissió. 
The main goal of this research is to analyse and describe the profile of people sentenced by one or more sexual offences using the new technologies for their perpetration.
Per poder assolir els objectius d'aquesta recerca, es va dur a terme un estudi transversal, amb una mostra de 118 persones condemnades per delictes contra la llibertat i indemnitat sexual envers infants i/o adolescents i que per la seva comissió haguessin utilitzat les noves tecnologies de la informació i la comunicació (TIC). 
In order to achieve those objectives, a transversal study was carried out, with a sample of 118 people condemned for sexual crimes against children and/or adolescents with the use of the new information and communication technologies (ICT).
A partir dels resultats obtinguts, es pot afirmar que, en conjunt, els delinqüents sexuals online i duals (online i offline) mostren un perfil clínic i de personalitat no patològic, així com poques actituds i creences justificadores dels delictes i de l'abús sexual infantil. 
Based on the results, it can be stated that, as a group, the online and dual sex offenders (online and offline) show a non-pathological clinical and personality profile, as well as few attitudes and beliefs that condone their crimes and child sexual abuse.
El lloc web incorpora millores importants, com una secció de notícies, una agenda, un butlletí per subscriure-s'hi, i audiovisuals dels casos d'èxit, entre d'altres. 
The website incorporates major improvements, such as a news section, agenda, a subscription newsletter and audiovisuals on success stories, among others.
material d'explotació sexual infantil / violència sexual / delinqüent sexual online / delinqüent sexual dual 
child sexual exploitation material / sexual violence / online sex offender / dual sex offender
El document és una guia breu per establir i definir si qualsevol activitat o projecte dut a terme en els serveis finalistes de l'execució penal i l'atenció a la víctima a Catalunya compleixen els paràmetres i indicadors que permetin considerar-la com una bona pràctica. 
The document is a brief guide for establishing and defining whether or not any activity or project carried out at the front line services of the criminal enforcement and victim care system in Catalonia meet the parameters and indicators that allow them to been considered as good practices.
També quins són els indicadors que caldria complir per assolir aquest reconeixement en un futur. 
Also, this piece of work recommends which are the indicators that those activities would meet to achieve this recognition in the future.
Aquesta feina s'ha fet a partir de la presentació de 95 activitats al Firactiva't, en unes jornades d'intercanvi del coneixement i d'experiències pràctiques que els professionals de l'àmbit de la Justícia van fer el febrer de 2019 a la seu del CEJFE. 
This work has been done as a result of the presentation of 95 activities at Firactiva't: a couple of days of exchange of knowledge and practical experiences that staff in the field of Justice did in February 2019 at CEJFE headquarters.
L'objectiu de la guia és facilitar la transferibilitat de les propostes que fan els diferents equips, ajudar a destacar les activitats que obtenen millors resultats, donar criteris per poder autoavaluar les diferents iniciatives i donar suport i assessorament a qui ho demani. 
The objectives of the guide are to facilitate the transferability of the proposals made by the different teams, to help the highlighting of the activities that obtained the best results, to give criteria to the owners of the activities to be able to self-evaluate the different initiatives and to give support and advice to those who request for it.
La graella defineix 6 paràmetres clau per considerar una activitat com una bona pràctica. 
The grid defines 6 key parameters to consider an activity as a good practice.
Cada paràmetre està dividit en diversos indicadors i ponderats amb diferents valors. 
Each parameter is divided into several indicators, weighted with different values.
Si la proposta té èxit entre els agents participants, es proposa com un eina dinàmica i d'us quotidià en la valoració de projectes i activitats, i també per futures edicions de Firactiva't. 
If this proposal becomes successfully considered and accepted among the participating agents, it is indicated as a dynamic tool for evaluating projects and activities on an everyday use basis, and also for future editions of Firactiva't.
La guia ha estat realitzada per un equip de treball interdisciplinar amb persones de la Universitat de Barcelona, Universitat Ramon Llull, Secretaria de Mesures Penals, Rehabilitació i Atenció a la Víctima i del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia. 
The guide has been produced by an interdisciplinary team composed by staff from different Catalan institutions: the University of Barcelona and the Ramon Llull University, the Secretariat for Criminal Measures, Rehabilitation and Care of Victims of the Justice Department and the Centre for Legal Studies and Specialised Training, as well of the Justice Department.
Informe 'Bones pràctiques' en català [PDF, 223 KB] 
Good Practice Report in Catalan [PDF, 223 KB]