natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquesta és la segona part d'una recerca que vam començar amb el recull dels resultats de justícia juvenil i que completa el coneixement en clau territorial del funcionament de l'execució penal a Catalunya. 
This is the second part of a research that began with the analysis of the juvenile justice system in Tarragona.
L'encàrrec el va fer el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i els Serveis Territorials de Justícia a Tarragona a la Universitat Rovira i Virgili. 
The task was requested by the Center for Legal Studies and Specialized Training and the Territorial Justice Services in Tarragona to the University Rovira i Virgili.
L'estudi descriu, delimita i interpreta les diferències de Tarragona, Lleida i Girona en els següents conjunts de variables: 
The study describes, delimits and interprets the differences between Tarragona, Lleida and Girona in the following sets of variables:
a) les característiques socioeconòmiques; b) el perfil delictiu dels penats que compleixen una MPA; c) la reincidència d'aquests penats; d) la imposició de les penes; i e) l'evolució dels indicadors del sistema d'execució de les MPA en el període 2010-2013. 
A) socio-economic characteristics of Tarragona; B) criminal profile of the offenders serving a CSM; C) the recidivism of these offenders; D) the imposition of penalties; and E) the evolution of the indicators of the CSM in the period 2010-2013.
La població objecte d'estudi són els penats que a l'any 2010 havien finalitzat completament una causa penal (N=2.485) a MPA a Tarragona, Lleida i Girona. 
The population under study are those offenders that in 2010 had completely finished a CSM (N = 2,485) in Tarragona, Lleida and Girona.
S'han recollit també dades de l'evolució dels indicadors del sistema d'execució penal dels anys 2010 fins el 2013 i dades macrosocials dels diferents àmbits socials. 
The study also collected data on the evolution of the indicators of the criminal justice system from 2010 to 2013 and macro-social data from the different social spheres.
Juntament amb la part quantitativa, l'estudi té una part qualitativa feta a partir de les entrevistes amb informants clau: 32 juristes, 22 tècnics dels serveis territorials de Justícia, 11 professionals de recursos col·laboradors de les MPA, 2 jutges, 1 fiscal, 5 Mossos d'Esquadra i 3 delegats de MPA. 
Besides the quantitative part, the study has a qualitative part based on interviews with key informants: 32 jurists, 22 civil servants from the territorial justice services, 11 professionals from NGO carrying out CSM, 2 judges, 1 prosecutor, 5 policemen and 3 probation officers.
Els resultats donen molta informació comuna i particular de cadascun dels 3 territoris estudiats i permeten una amplia visió del fenomen amb la possibilitat d'entendre i atendre les singularitats i particularitats de cada territori. 
The results give a lot of information of each of the 3 studied territories and allow a broad vision of the CSM in all of them, with the possibility of understanding the singularities and particularities of each territory.
Execució penal a la comunitat 
Penal execution to the community
Mesures penals alternatives / Execució Penal / comunitat / Tarragona / Lleida / Girona 
Community sanction and measures / penal execution / community / Tarragona / Lleida / Girona
Segons les dades aportades pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i confirmades per la Direcció General de Serveis Penitenciaris, el percentatge de penats a les presons catalanes que es troben complint subsidiàriament penes privatives de llibertat per impagament multa (RPS) se situa aproximadament en un 20% del total de la població reclusa. 
According to the data provided by the Centre for Legal Studies and Specialized Training and confirmed by the Catalan Prisons Administration, the percentage of inmates in Catalonia that are serving alternative sentences of imprisonment for fine default (RPS) is approximately 20% of the total prison population.
Les mateixes dades demostren que aquests subjectes de referència presenten, a més, un alt nivell de reincidència. 
The same data shows that these reference subjects also have a high rate of recidivism.
La Llei que regula el règim electoral general estableix que l'Oficina del Cens Electoral és l'òrgan encarregat d'elaborar el cens electoral. 
The law regulating the general electoral system establishes that the Electoral Census Office is the institution responsible for compiling the electoral roll.
L'estudi es duu a terme per mitjà de l'anàlisi i interpretació de la legislació aplicable i la jurisprudència, les experiències comparades en Estats del nostre entorn cultural, la literatura jurídica i criminològica sobre la matèria, la recopilació, sistematització i interpretació de dades i la realització d'entrevistes semi-estructurades a operadors jurídics. 
The study was conducted through the analysis and interpretation of the applicable law and the jurisdictional precedents, some comparative experiences in our cultural environment, legal and criminological literature on the subject, gathering, systematization and interpretation of data and the performing of semi-structured interviews to legal operators.
Finalment s'elabora un catàleg de propostes específiques. 
Finally a catalogue of specific proposals was made.
Presons / reincidència / alternatives a l'empresonament / delictes contra la propietat / dret penal / procediment penal / delinqüència 
Prisons / recidivism / community sanctions and measures / property crimes / criminal law / criminal proceedings / delinquency
MIRALL és un programa pilot per a l'abordatge de la violència dels joves, i més específicament en relació amb la violència en l'àmbit familiar. 
MIRALL (mirror) is a pilot program for the treatment of young offenders in probation, more specifically in relation to violence inside the family.
Es van avaluar els resultats immediats i l'impacte a partir del registre d'entrevistes, un diari de les sessions i la implementació de qüestionaris d'assertivitat i de motivació al canvi, entre d'altres eines i registres. 
The immediate results and the impact according to the participants (registration interviews, daily sessions, and optional tests: Children Assertivity ScaleBehavior (CASB or EURICA) were assessed.
El programa, d'una durada de 38 hores, utilitza fonamentalment tres dinàmiques: 
The program, which has a duration of 38 hours, takes advantage of the strategic interaction of three dynamics:
Gestionar o controlar la violència d'adolescents judicialitzats és el resultat de confrontar-se amb si mateixos i amb els altres. 
Manage and control the violence is the result of the young offenders confronting themselves and others.
Els resultats són esperançadors però cal poder disposar d'una mostra més gran i un període més llarg de seguiment de la intervenció per tal de dimensionar les evidències de l'impacte del programa. 
The emerging results are encouraging, but to have a larger sample and a longer follow-up period of intervention to size the evidence of program impact is needed.
Justícia juvenil / intervenció familiar / intervenció grupal / abordatge de la violència / violència intrafamiliar / medi obert / llibertat vigilada 
Juvenile justice / family intervention / intervention group / tackling violence / family violence / probation
L'estudi recull per primer cop la taxa global de reincidència de les mesures penals alternatives (MPA) a Catalunya i també les taxes específiques de les mesures –Treballs en Benefici a la Comunitat, Programes Formatius; Tractaments Terapèutics Ambulatoris i Internaments Terapèutics- que s'apliquen com obligacions, suspensions o penes directes. 
The study shows for the first time the global rate of recidivism and the specific rates of each community sanction and measure (CSM) in Catalonia (as community works, training programs, outpatient therapeutic treatments and therapeutic commitment) applied as obligations, suspensions or direct sentences.
Es fa passar un feix de llum i es detecta la presència de virus; el resultat es recull en un smartphone o tauleta, i per tant no es requereix equipament sofisticat de laboratori. 
When a beam of light is directed at the chip, the presence of the virus can be detected and the result is recorded on a smartphone or tablet, so no sophisticated laboratory equipment is required.
El període de seguiment ha estat de 4,5 anys de mitjana amb un mínim de 4 i un màxim de 5 anys. 
The follow-up period was 4.5 years on average.
Per fer-ho, a part de desenvolupar un exhaustiu anàlisi del perfil de les persones que cometen aquests tipus de delictes, s'ha comparat amb el perfil de les persones que aquell mateix any 2010 van sortir de presó per condemnes relacionades amb delictes de trànsit (N=227 persones) o de violència de gènere (N=156) 
To do this, apart from developing a thorough analysis of the profile of people who commit such crimes, it has been compared with the profile of people that the same year 2010 left prison because of traffic offenses (N= 227 inmates) or violence against women (N = 156 inmates).
Resum executiu en castellà [PDF, 0,30 MB] 
Executive summary in Catalan [PDF, 0,30 MB]
Resum executiu en anglès [PDF, 0,33 MB] 
Executive summary in Spanish [PDF, 0,30 MB]
Annexos en català [PDF, 3,07 MB] 
Annex in Catalan [PDF, 3,07 MB]
Base de dades [XLSX, 4,18 MB] 
Excel data [XLSX, 4,18 MB]
Alternatives a l'empresonament / reincidència / Justícia restaurativa / delinqüència /reinserció social 
Community sanctions and measures / probation / alternative sanctions / recidivism / restorative justice / delinquency / social reintegration
La recerca presentada pretén explorar la problemàtica de les persones que finalitzen la seva condemna de presó sense una transició esglaonada a la comunitat, mitjançant el règim obert o la llibertat condicional, que d'acord al sistema progressiu que inspira la nostra legislació hauria de ser la forma normal de retornar a la comunitat. 
This research explores the problem of prisoners that serve the whole sentence in prison, without benefiting from open regime or parole, which according to the progressive prison law should be the normal way to return to the community after a prison sentence.
Es vol conèixer com aborda el nostre sistema penitenciari la reinserció en aquests casos, quines són les vies que es consideren més efectives i quines noves actuacions serien factibles per tractar de millorar les possibilitats de reinserció d'aquestes persones. 
The research wants to understand the reasons and explore possible solutions of this practice of being released at the expiration of the sentence that seems problematic for the resettlement of former prisoners and also for the protection of society.
Per fer-ho s'ha entrevistat a diversos col·lectius de professionals que s'ha identificat que tenen la missió de facilitar el procés de reinserció: els tècnics de rehabilitació del sistema penitenciari, els professionals que dissenyen i implementen les polítiques de tractament i reinserció, les persones d'entitats comunitàries que col·laboren en aquest procés i els òrgans de control establerts. 
Semi-structured interviews have been conducted with members of the rehabilitation prison staff (social workers, educators and lawyers), prison directors, members of the Catalan prison directorate, members of the third-sector organizations that participate in resettlement and, finally, with members of the prosecutor service and prison judges that control the prison administration.
Els resultats mostren, segons els professionals entrevistats, les perspectives des d'on es pot influir en els factors de reinserció de les persones que acaben la condemna en règim ordinari –el sistema, la professió, els interns i l'entorn– i ajuden a reflexionar sobre com els factors que condueixen cap a una sortida en segon grau poden ser modificables pels professionals que hi intervenen i quins canvis es podrien introduir al model de reinserció per fer-lo més flexible. 
Results underline the vision of these professionals on the reasons that explain the lack of progression of prisoners from ordinary to open regimes, explain the best practices to involve prisoners in a process of rehabilitation and suggest reforms on the Catalan prison model that will make rehabilitation easier and will increase the number of prisoners released on open regime and parole.
reinserció / professionals / transició a la comunitat / règim ordinari / presó / recerca apreciativa 
resettlement / release at the expiration of the sentence / appreciative enquiry / prison officers
Per tant, el silenci, les caselles ja marcades o la inacció (com, per exemple, el consentiment tàcit) no constitueixen un consentiment vàlid d'acord amb l'RGPD. 
Silence, pre-ticked boxes or inactivity (such as tacit consent, for example) do not therefore constitute valid consent, according to the GDPR.
Per aquesta raó, la policia i el sistema de justícia penal es troben davant el repte de desenvolupar i implementar polítiques de gestió del risc que responguin al model centrat en la protecció i seguretat pública. 
Therefore, the police and criminal justice system are challenged to develop and implement risk management policies that respond to the model focused on the public protection and safety.
Per dur a terme aquesta tasca, és important realitzar una acurada valoració del risc de cada cas concret. 
To carry out this task, it is important to conduct an accurate risk assessment of every specific case.
L'avaluació es va dur a terme mitjançant la codificació de l'SVR-20 i l'Static-99, a partir de la revisió d'informació documental i entrevistes, a una mostra de 126 delinqüents sexuals que es trobaven en tercer grau, llibertat condicional o llibertat definitiva des de l'any 2010 als centres penitenciaris catalans. 
The SVR-20 and the Static-99, were coded from interviews and file information of 126 sex offenders who were released, on probation or classified as third degree (open regime) in the Catalonian prison system since 2010.
Quant a la comissió de nous delictes, la mostra d'estudi va presentar una taxa de reincidència general del 6,4%, de reincidència violenta del 3,2% i sexual del 2,4%, després d'una mitjana de seguiment promig de 2,5 anys. 
After a median follow-up of 2,5 years, the sample of this research showed a recidivism rate of 6.4% for any type of crime, with a violent recidivism rate of 3.2% and sexual recidivism rate of 2.4%.
Els resultats mostren que les valoracions finals del nivell risc de l'SVR-20 s'associen de manera significativa amb la probabilitat de reincidència violenta i sexual, així com amb el període de temps de comissió de nous delictes; així mateix, la valoració final del risc categòric de l'Static-99 es va mostrar també útil en la predicció de la reincidència general, violenta i sexual. 
The results suggest that the final risk levels of the SVR-20 are significantly related with the likelihood of violent and sexual recidivism, as well as the time at risk for new reconvictions; likewise, the Static-99 risk categories correlated significantly with general, violent and sexual recidivism.
presons / violència sexual / reincidència / valoració del risc / prevenció 
Prisons / sexual violence / recidivism / risk assessment / prevention
El trastorn límit de la personalitat (TLP) és un trastorn d'elevada prevalença en la població general i psiquiàtrica, que sovint cursa amb altres trastorns i que tendeix a afectar més a les dones. 
The borderline personality disorder (BPD) is highly prevalent in general and in psychiatric population, usually associated with other mental disorders.
La característica principal del trastorn és la desregulació emocional, de forma que les persones que el pateixen experimenten una greu dificultat per ajustar les respostes emocionals als requeriments de l'ambient o a objectius concrets. 
These patients exhibit a strong emotional instability, associated with a great difficulty to adjust their emotional reactions to the requirements of their environment or to specific goals.
Atès que es va observar que als departaments de dones del Centre Penitenciari Brians 1 es donava un número important de conductes com les descrites, es va suposar que probablement moltes de les dones que les presentaven serien susceptibles d'un diagnòstic de TLP. 
Due to a significant number of NSSI in the departments of women of a Catalan prison called Brians 1, the research team hypothesized that BPD could be also highly prevalent among these women.
El TLP vindria a funcionar com un factor de vulnerabilitat per desenvolupar desviació social, carreres delictives més llargues i persistents i trajectòries penitenciàries més conflictives. 
Current findings suggest that BPD is highly prevalent among women in prison, and its presence may involve longer and persistent criminal careers and conflictive adaptation to prison.
Trastorn límit de la personalitat / autolesió / prevalença / presó / tractament / dones / salut mental 
Borderline Personality Disorder / self-injury / prevalence / prison / treatment / women / mental health
Actualment, és un fet constatat que les noves famílies són diferents d'aquelles considerades convencionals. 
At present, it's an ascertained fact that the new families are different of those ones considered conventional.
Aquest estudi s'aproxima al coneixement de les famílies homoparentals. 
This study approaches the knowledge of the homosexual parenting.
L'axó és la prolongació allargada del cos de la neurona per on es transmet l'impuls nerviós d'una neurona a una altra. 
The axon is a long extension of a neuron by which nervous impulses are transmitted from one neuron to another.
Si l'homoparentalitat suscita tants interrogants és, amb seguretat, perquè trenca el triangle tradicional mare-pare-fill que constitueix el model familiar tradicional. 
If the homosexual parenting arouses so many interrogative it is, with security, because the traditional family model breaks the traditional triangle mother-father-children that it constitutes.
Però també, perquè convida a reflexionar sobre noves concepcions al voltant de la filiació, la qual cosa suggereix la necessitat de formació dels professionals que treballen amb família. 
But because also, it invites to reflect on new conceptions about the filiation, which suggests the need of training of the professionals who work with family.
L'existència de llars homoparentals en què s'eduquen infants és ja un fet i un dret adquirit. 
The existence of homosexual parenting homes in which children are educated is already a fact and an acquired right.
El problema sovint és el del reconeixement. 
The problem is often that of the recognition.
Front aquesta demanda, els països democràtics responen de forma ben diversa. 
Front this demand, the democratic countries are responsible in a very diverse way.
Si ens focalitzem en els processos adoptius, caldrà avaluar la capacitat de la persona i/o la família per empatitzar amb l'infant, per investir-lo com a fill i per integrar-lo en la família de la millor forma possible. 
If we focus in the adoptive processes, it will be necessary to estimate the capacity of the person and/or the family to connect with the child, to invest him as a son and to integrate him in the family in the best possible way.
La valoració de la idoneïtat és una mesura de protecció vers l'infant i els seus drets, a tenir una família que l'ajudi a créixer i a desenvolupar-se en la seva identitat. 
The appraisal of the suitability is a measure of protection towards the child and him rights, to have a family that helps him to grow up and to develop in its identity.
Alhora, cal prevenir els factors de risc. 
At the same time, it's necessary to prevent the risk factors.
L'adopció homoparental, des de l'òptica del dret civil, consisteix que un infant pugui ser adoptat i ser, per tant, legalment fill dels dos membres d'una parella composada per dos membres del mateix sexe. 
The homosexual adoption, from the optics of the civil right, consists in a child being able to be adopted and be, therefore, legally son of the two members of a couple composed by two members of the same sex.
A Espanya, aquesta possibilitat existeix a partir de la promulgació de la Llei 13/2005. 
In Spain, this possibility exists from the enactment of the Law 13/2005.
Aquesta recerca analitza les bondats i les febleses de les famílies homoparentals, els prejudicis que les envolten i les seves especificitats. 
This research analyzes the kindnesses and the weaknesses of the homosexual families, the prejudices that surround them and its specificity.
Com a conclusió més important, destacar que les recerques (malgrat presentar algunes limitacions metodològiques) no obtenen diferències al comparar-les amb les famílies heteroparentals, ni tampoc informen de indicadors negatius quant al desenvolupament dels infants que hi creixen. 
As a more important conclusion, to highlight that the researches (in spite of showing some methodological limitations) do not obtain differences to compare them with the heterosexual families, and do not inform either of negative indicators as for the development of the children who grow up there.
Per contra, aquestes famílies presenten una visió poc tradicional dels rols de gènere, més igualitària, així com eduquen en perspectives obertes respecte de la sexualitat, la raça i la tolerància, la qual cosa ens mostra factors protectors en elles respecte dels infants. 
In return, these families show a little traditional vision of the roles of genre, more egalitarian, as well as they educate, the race and the tolerance, in open perspectives with respect to the sexuality which shows us protective factors in them with respect to the children.
Aquest màster s'insereix en una llarga tradició humanística i ha estat configurat com un estudi d'iniciació a la investigació, de manera que constitueixi el període formatiu precedent a aquesta. 
This master's course is part of a long humanistic tradition and has been designed as an introductory course to research, and therefore constitutes a pre-research training period.
Això no obstant, sí emergeixen especificitats i handicaps particulars en aquestes famílies que ens porten a poder proposar una guia d'indicadors útils per a la seva avaluació amb relació a les seves sol·licituds d'adopció. 
However, are specificity and particular handicaps in these families that lead us to being able to propose a guide of useful indicators for its evaluation with respect to its requests of adoption.
Família / adopció / parentalitat / homoparentalitat / adopció homoparental 
Family / adoption / parenting / homosexual parenting / homosexual adoption
Aquest estudi presenta els resultats de l'avaluació d'aquest Projecte durant els primers anys de la seva aplicació. 
This study presents the results of the evaluation of this project during the first years of its implementation.
L'estudi treballa amb informació relativa a 1.347 víctimes, i més en concret amb les 935 (69,4%) que es van contactar telefònicament per saber si tenien alguna necessitat d'intervenció. 
The research includes information about 1347 victims and more specifically about the 935 (69.4%) who were contacted by telephone to see if they had any need for intervention.
Amb 329 d'elles (una de cada quatre) efectivament es van fer d'altres intervencions que s'expliquen a l'estudi. 
329 of them (one in four) needed indeed other interventions that are explained in the research.
L'estudi avalua l'eficàcia d'aquestes intervencions a partir dels objectius definits en el projecte pilot i valora la reducció de la victimització de la persona atesa a partir de mesurar el seu nivell d'afectació a conseqüència del delicte abans de la intervenció dels professionals i després de la intervenció. 
The study evaluates the effectiveness of these interventions based on the objectives defined in the pilot project and analyzes the reduction of the victimization by measuring the victim's level of affectation as a result of the crime, before and after the professional intervention.
Les conclusions obtingudes permetran optimitzar els recursos i ajustar les actuacions professionals en el projecte definitiu. 
The conclusions obtained will permit to optimize the resources and to adjust the professional actions in the final project.
Resum executiu en català [PDF, 476 KB] 
Executive summary in English [PDF, 930 KB]