natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, a través de l'Àrea d'Inspecció, verifica que els responsables i els encarregats del tractament compleixin la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal. 
Through its Inspection Service, the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) verifies that controllers and processors comply with current personal data protection law.
També controla les vulneracions d'aquest dret fonamental i adopta les mesures necessàries per garantir-lo. 
It also pursues any infringement of this fundamental right and adopts the measures necessary to guarantee it.
L'Àrea d'Inspecció tutela l'exercici dels drets de les persones, en concret l'exercici dels drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació i portabilitat (drets habeas data), i vetlla perquè siguin efectius dins l'àmbit d'actuació de l'Autoritat. 
The Inspection Service safeguards the exercise of data protection rights by individuals, specifically the rights of access, rectification, erasure, objection, restriction and portability (habeas data rights) and oversees the effectiveness of such action within the scope the Authority's powers.
Pots consultar l'informe complet mitjançant aquest enllaç. 
You can read the full report on this page.
Les persones que exerceixen qualsevol dels drets habeas data davant el responsable o l'encarregat i no n'obtenen resposta en el termini previst, o la resposta és totalment o parcialment insatisfactòria, poden presentar una reclamació davant l'Autoritat, que s'assegurarà de si la denegació és procedent o improcedent. 
When a person (data subject) has exercised any of the habeas data rights before the controller or processor and has not obtained an answer within the established period, or the response has been completely or partially unsatisfactory, the data subject may complain to the Authority, which will verify whether the denial is well-founded or not.
El premi valora el fet que la plataforma tecnològica estigui dissenyada per garantir la privacitat dels ciutadans. 
Consideration for the award attached great value to the fact that the platform is designed to guarantee people's privacy.
Per obtenir més informació i accedir als models d'escrit que posem a la vostra disposició, cal que consulteu l'apartat Reclamar i denunciar. 
For further information and access to the standard forms that we make available to the public, please go to the Claim and Complain section.
Les reclamacions i les denúncies adreçades a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades es poden presentar també davant l'APDCAT, que s'encarregarà de traslladar-les a aquella institució. 
Claims and complaints addressed to the Spanish Data Protection Agency (AEPD) may also be presented to the APDCAT, which will take charge of transferring them to the Spanish institution.
Les entitats responsables de fitxers, incloses en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, poden sol·licitar a l'APDCAT una còpia del contingut dels seus fitxers inscrits al Registre de Protecció de Dades de Catalunya. 
File controllers included within the scope of activity of the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) may request the Authority to provide a copy of the content of any files recorded by them in the Catalan Data Protection Register (RPDC).
Per a molts dels republicans no hi va haver cap més solució que fugir cap a territori francès i, d'aquesta manera, evitar les represàlies del franquisme. 
For many of the republicans there was not any other solution that to run away towards French territory and, in this way, to avoid the reprisals of the Franco's regime.
La petició s'ha de formalitzar mitjançant un formulari electrònic. 
Requests must be made using the online form.
En aquelles primeres convocatòries s'establiren tres modalitats de recerca: 
The first such calls provided for three areas of research:
La resistència als antimicrobians hi és des de sempre: l'evolució de les soques resistents és un fenomen natural. 
Antimicrobial resistance has always existed: drug-resistant strain evolution is a natural phenomenon.
En concret, ha de fer constar tota la informació relativa als fets, els efectes i les mesures correctores adoptades. 
Specifically, a record must be made of all information relating to the event, its effects and the remedial action taken.
Aquesta documentació ha d'estar a disposició de l'APDCAT (art. 33.5 RGPD). 
This documentation must be available to the APDCAT (Article 33.5, GDPR).
Les dues primeres pàgines és una presentació de Què fem, Com ho fem, Amb qui ens coordinem, Els nostres recursos, Què inspeccionem, Quan inspeccionem, On inspeccionem i Com inspeccionem. 
Both front pages it is a presentation of What we make, As we make it, With whom we coordinate, our resources, What we inspect, When inspect, Where inspect and As inspect.
- Les entitats que estan donades d'alta a la plataforma EACAT han de presentar el formulari mitjançant el tràmit Notificacions de violacions de seguretat d'aquesta plataforma. 
- institutions registered with the EACAT platform must submit the form through the platform's "Notifications of security violations" procedure;
- La resta d'entitats l'han de presentar a través d'aquest tràmit de la seu electrònica de l'Autoritat. 
- other institutions should submit it through this procedures page of the Authority's online office;
- Els subjectes que no estan obligats a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques, també ho poden fer mitjançant qualsevol dels altres mitjans a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 30/2015, de l'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques. 
- individuals and businesses not obliged to deal with public administrations electronically may also use any of the other means referred to in Article 16.4 of Law 30/2015, of 1 October, of the common administrative procedure for public administrations.
Per completar la informació sobre les NVS i la comunicació als afectats (art. 33 i 34 RGPD), consulteu aquest enllaç. 
To complete the information on PDBs and notifying affected individuals (Art. 33 and 34, GDPR), please use this link.
Guies 
Guides
Normativa 
Regulations
Tràmits 
Procedures
A l'APDCat 
At APDCat
La biblioteca d'Universitats i Recerca és un centre d'informació especialitzat en universitats i recerca. 
The library of Universities and Research is a center of information specialized in universities and research.
Respostes possibles després de l'exposició prolongada a situacions d'estrès 
Possible responses after prolonged exposure to stressful situations
Per tant, inclou fons especialitzats en: 
Therefore, it includes funds specialized in:
Es pot accedir al fons documental de la Biblioteca mitjançant dos catàlegs: 
The documental background of the Library can be accessed through two catalogs:
En aquest espai trobareu una relació sistemàtica i actualitzada de les mesures i les iniciatives de les universitats, els centres de recerca i les grans infraestructures científiques de Catalunya en aquest àmbit. 
This section provides a constantly updated record of the contribution of agencies in our country's knowledge system to international scientific efforts to tackle the COVID-19 pandemic.
S'hi inclou informació detallada dels projectes de recerca liderats o amb participació d'investigadors i investigadores catalans, així com una compilació de fons competitius adreçats als sistema de recerca centrats en COVID-19 i d'iniciatives de micromecenatge. 
This section includes detailed information on projects headed by Catalan researchers or in which they participate, and a list of competitive funds and micro-sponsorship initiatives intended to support research focusing on COVID-19.
També s'hi reserva un espai per a iniciatives de suport material i logístic al sistema de salut empreses per diversos agents catalans de coneixement. 
There is also a section for initiatives to provide material and logistical support for the health system, undertaken by various Catalan agencies.
Generalitat de Catalunya 
Government of Catalonia
Línia d'ajuts posada en marxa pel Govern de la Generalitat destinada a finançar projectes de recerca en diversos àmbits científics per analitzar els efectes de la pandèmia de COVID-19 i del concepte de pandèmia sobre la societat. 
Government of Catalonia grants to fund research projects in various fields of science to analyse the effects of the COVID-19 pandemic and the concept of pandemic on society.
La convocatòria està dotada amb una partida de 7,2 MEUR i el termini de presentació de les sol·licituds finalitza el dia 30 d'octubre de 2020. 
The call is worth 7.2 million euros and the deadline for submitting applications is 30 October 2020.
Es presenten les dades de la situació d'ocupabilitat i atur a Catalunya envers la resta de l'estat espanyol i s'analitza les singularitats del sector català i les empreses i entitats que s'hi dediquen. 
Special attention is given to ethical aspects, applying scientific evidence to guide professionals such as psychologists, educators and social workers, using examples and practical advice.
Estat espanyol 
Spain
Convocatòria especial destinada a grups de recerca per promoure el coneixement sobre el SARS-CoV-2 i la malaltia CoVid19 així com el seu impacte en les persones infectades, amb l'objectiu de contribuir a un tractament eficient del pacient i/o preparació i resposta de salut pública amb 24 M€. 
Twenty-four million euros in funding in a competitive call for research groups working to increase knowledge on SARS-CoV-2 and COVID-19 and its impact on infected individuals, with the aim of contributing to the development of effective treatments and/or improving public health readiness and responsiveness.
Entre les mesures extraordinàries per a empreses que s'apliquen sobre instruments CDTI ja en funcionament, cal destacar que es materialitzen en l'exempció de garanties per sol·licitar ajuts a projectes d'R+D+I, en una acceleració dels processos gestió i aprovació de projectes, en l'ampliació de l'instrumento LIC-A a tot el territori estatal i la flexibilització de terminis de justificació per a ajuts parcialment reemborsables. 
The extraordinary measures for businesses being applied to the funding instruments of the Centre for the Development of Industrial Technology (CDTI) include an exemption from the requirement to provide guarantees for R&D&I funding applications, the fast-tracking of project management and approval processes, the extension of the LIC-A instrument to the whole of Spain and greater flexibility in the deadlines for providing justifications for partially refundable grants.
Iniciativa col·laborativa per contribuir en la definició de les àrees de recerca de la propera convocatòria per al 'European Green Deal'. 
A collaborative initiative to contribute to the definition of research areas for the next call for the European Green Deal.
El "Green Deal" mobilitzarà fons per a projectes de recerca i innovació, per impulsar una transició social justa i sostenible. 
The Green Deal will mobilise funding for research and innovation projects to foster a fair and sustainable social transition.
Els projectes finançats dins d'aquest marc han de proporcionar resultats tangibles i visibles que donin lloc a solucions concretes dins les prioritats de l'Acord Ver de la UE. 
Projects funded in this framework must yield tangible, visible results that provide concrete solutions within the priorities of the EU Green Deal.
Les convocatòries fiançaran aplicacions pilot, projectes de demostració i productes innovadors. 
Calls will finance pilot applications, demonstration projections and innovative products.
Nom del títol: Màster universitari en Estudis Internacionals sobre Mitjans, Poder i Diversitat per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in MA in International Studies on Media, Power and Difference from Pompeu Fabra University
Es preveu el llançament de la primera convocatòria cap a mitjans de setembre. 
The first call is expected to be in mid-September.
Nom del títol: Graduat/ada en biologia per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Biology from the Autonomous University of Barcelona
L'objectiu és ajudar a crear incentius financers per a projectes, invertint en tecnologies de propera generació necessàries per a la transició d'Europa cap a una economia baixa en carboni. 
The aim is to help create financial incentives for projects by investing in next-generation technologies necessary for Europe's transition towards a low carbon economy.
El programa recolzarà les tecnologies baixes en carboni de tots els estats membres per arribar al mercat, per dotar les empreses europees d'un avantatge competitiu i esdevenir líders globals. 
The programme will support low carbon technologies in all member states to reach the market, give European companies a competitive edge and become global leaders.
Finançarà tecnologies molt innovadores i grans projectes flagship. 
It will finance innovative technologies and major flagship projects.
El pressupost total és de 1000 milions d'euros i es finançaran projectes de gran escala (CAPEX [Capital Total Expenditure] per sobre de 7.500.000 euros. 
The total budget is 1 billion euros and will finance large-scale projects (Capital Total Expenditure – CAPEX over 7.5 billion euros.
La CE té prevista una altra convocatòria per a projectes menors d'aquesta quantitat). 
The EC plans another call for projects below this figure).
La primera convocatòria es publicarà cap a mitjans d'aquest 2020. 
The first call will be published in mid-2020.
Resta del món 
Rest of world
Noves convocatòries del NIH relatives al COVID-19 i informació (comunicats, iniciatives i oportunitats): 
New NIH calls related to COVID-19 and information (notices, initiatives and opportunities).
Objectiu: Donacions econòmiques directes destinades a donar suport a la recerca sobre coronavirus. 
Objective: Direct donations to support coronavirus research.
Per tant, les làmpades usades s'han de recollir separadament i tractar de manera específica per evitar la dispersió del mercuri en el medi ambient i per aprofitar els materials que les formen. 
Used lamps must therefore be collected separately and treated specifically to avoid the dispersal of mercury in the environment and to reuse the materials used in their manufacture.
Les condicions específiques amb les quals l'Usuari disposarà del Servei no seran arxivades individualment. 
The specific terms and conditions under which the User will have the Service available will not be archived individually.
Els doctors Bonaventura Clotet, Roger Paredes, Julià Blanco, Jorge Carrillo i Nuria Izquierdo treballen en un projecte conjunt amb el Barcelona Supercomputing Center (BSC), l'IRTA-CReSA i Grifols, amb l'objectiu desenvolupar fàrmacs, anticossos i una vacuna contra el nou coronavirus i altres futures amenaces similars. 
Dr Bonaventura Clotet, Dr Roger Paredes, Dr Julià Blanco, Dr Jorge Carrillo and Dr Nuria Izquierdo are working on a project in partnership with the Barcelona Supercomputing Center (BSC), the IRTA-CReSA and Grifols with the aim of developing drugs, antibodies and a vaccine against the new coronavirus and similar threats in the future.
Objectiu: Donacions econòmiques per a la millora de l'atenció als pacients i els equips de recerca que treballen enla superació de la crisi sanitària. 
Objective: Donations to improve patient care and fund the research teams working to tackle the health crisis.
Adquisició de recursos sanitaris i inversions en recerca. 
Acquisition of healthcare resources and investments in research.
Objectiu: Captació de donacions per cobrir les urgents necessitats assistencials a l'hospital davant el coronavirus i finançar projectes de recerca. 
Objective: To collect donations to cover urgent care needs at the hospital to fight COVID-19 and to fund research projects.
Nom del títol: Graduat/ada en antropologia social i cultural per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Social and Cultural Anthropology from the Autonomous University of Barcelona
Objectiu Suport econòmic als equips assistencials i de recerca biomèdica d'IDIBELL, Hospital Universitari de Bellvitge, Institut Català d'Oncologia i Universitat de Barcelona - Campus Bellvitge per aturar la pandèmia de coronavirus SARS-CoV-2. 
Objective: to provide financial support for the care and research teams at IDIBELL, the Hospital Universitari de Bellvitge, the Catalan Oncology Institute and the University of Barcelona Bellvitge Campus to tackle the SARS-CoV-2 coronavirus epidemic.
Objectiu: Campanya d'arrodoniment de compres a establiments BonÀrea destinades a projectes sobre coronavirus dels equips de recerca d'IDIBAPS i l'Hospital Clínic. 
Objective: Campaign encouraging shoppers to round up their purchases in BonÀrea stores to raise funds for coronavirus research projects by teams at IDIBAPS and the Hospital Clínic.
Objectiu: Donatius de particulars o empreses per finançar algun dels 15 projectes científics relacionats amb la pandèmia de COVID-19 iniciats pel centre. 
Objective: Donations from private individuals and businesses to finance 15 scientific projects related to the COVID-19 pandemic set up by the centre.
Aquest pas l'ha de fer l'entitat, no l'investigador/a o candidat/a. 
This step must be carried out by the organisation and not the researcher/candidate.
Objectiu: Donacions destinades a sufragar la realització de proves diagnòstiques de Covid-19 en suport al laboratori clínic de l'Hospital Josep Trueta. 
Objective: Donations to help the Josep Trueta Hospital laboratory clinic perform COVID-19 diagnostic tests.
És necessari que els centres hospitalaris concretin un nou criteri de confidencialitat de dades en aquells grups de suport online de pacients amb un mateix diagnòstic. 
It is, therefore, necessary for healthcare facilities to specify new confidentiality criteria of data in support groups of patients with the same diagnosis.
Objectiu: Aportacions a la recerca en coronavirus a l'IDIGBI amb el 50% a partir de la venda d'una col·lecció de tasses per homenatjar el personal sanitari i investigador que lluita per combatre la Covid-19. 
Objective: 50% of the money raised from the sale of a collection of mugs in tribute to the health and research workers fighting against COVID-19 is donated to fund coronavirus research at the IDIBGI.
En col·laboració amb DLandWorld i FESTA I PAPER. 
In partnership with DLandWorld and FESTA I PAPER.
Objectiu: Aportacions econòmiques a la recerca en coronavirus duta a terme a IrsiCaixa a partir de l'arrodonoment solidari de l'import de les compres als supermercats Bon Preu i Esclat. 
Objective: To raise funds for the coronavirus research carried out by IrsiCaixa by rounding up purchases made by shoppers at Bon Preu and Esclat supermarkets.
Objectiu: campanya de crowdfunding per finançar projectes que lluiten contra la COVID-19. 
Objective: Goal: crowdfunding campaign to finance projects to combat COVID-19.
Es pot col·laborar amb tres iniciatives impulsades per investigadors, centres de recerca o membres de la comunitat UPF: projectes de recerca del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut, UPF Makers i els premis Enginy contra la COVID-19. 
The public can donate to three initiatives led by researchers, research centres and members of the UPF community: research projects in the Department of Experimental and Health Sciences, UPF Makers and the Enginy awards for combating COVID-19.
Objectiu: Línia de finançament a través de donacions que es destinaran íntegrament al desenvolupament dels projectes vinculats a la pandèmia des de l'IISPV per trobar solucions per la malaltia provocada pel Covid-19. 
Objective: Funding raised through donations for projects linked to the pandemic being developed by the IISPV to identify solutions to the COVID-19 disease.
Objectiu: Campanya de captació de fons "Més imparables que mai" destinada a les dues línies de recerca en COVID19 de l'Institut Josep Carreras 
Objective: Fundraising campaign based on the slogan "More unstoppable than ever" to support two lines of research into COVID-19 at the Josep Carreras Institute.
ENTITATS DE RECERCA: 
RESEARCH ENTITIES:
Projecte: Programa Orfeu per abordar el cribratge massiu de la població per detectar la COVID-19 
Project: Orfeu programme for mass screening of the population to detect COVID-19
Descripció: El Govern de la Generalitat ha impulsat el Programa Orfeu de detecció massiva de la COVID-19 amb l'objectiu de complementar la capacitat del sistema de salut de disposar de tests diagnòstic de coronavirus SARS-CoV-2. 
Description: The Government of Catalonia has launched the Orfeu programme for large-scale detection of COVID-19 to complement the health system's ability to carry out diagnostic testing for coronavirus SARS-CoV-2.
El programa està basat en les capacitats de PCR dels agents del sistema de coneixement de Catalunya i, en una primera fase, preveu realitzar 170.000 testos nous en sis setmanes. 
The programme is based on the PCR testing capacity of agencies in the Catalan knowledge system and in its first stage it is expected that 170,000 new tests will be conducted in six weeks.
En una primera fase de la iniciativa, s'hi incorporen tres centres CERCA de recerca de Catalunya: el Centre de Regulació Genòmica (CRG), l'Institut de Bioenginyeria de Catalunya (IBEC) i Institut de Recerca Biomèdica (IRB Barcelona). 
The first stage will involve three CERCA research centres in Catalonia: the Centre for Genomic Regulation (CRG), the Institute for Bioengineering of Catalonia (IBEC) and the Institute of Biomedical Research (IRB Barcelona).
Posteriorment, està prevista la incorporació de la resta d'agents de coneixement del país, especialment els laboratoris universitaris i EURECAT. 
Subsequently, other agencies in the country's knowledge system are expected to join the scheme, especially university laboratories and EURECAT.
Finançament: 1,38 MEUR 
Funding: €1.38 m.
Impacte esperat: complementar la capacitat del sistema de salut de disposar de tests diagnòstic de coronavirus SARS-CoV-2 per detectar la COVID-19 mitjançant un cribratge massiu de la població. 
Expected impact: To complement the capacity of the health system to carry out diagnostic testing for coronavirus SARS-CoV-2 to detect COVID-19 via mass screening of the population.
El Centre de Regulació Genòmica (CRG), l'Institut de Bioenginyeria de Catalunya (IBEC) i Institut de Recerca Biomèdica (IRB Barcelona) són centres CERCA de Catalunya. 
The Centre for Genomic Regulation (CRG), the Institute for Bioengineering of Catalonia (IBEC) and the Institute of Biomedical Research (IRB Barcelona) are CERCA research centres in Catalonia.
El CRG està participat per la Generalitat de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra UPF) i el Ministeri de Ciència i Innovació. 
The CRG is jointly funded by the Government of Catalonia, Pompeu Fabra University (UPF) and the Ministry of Science and Innovation.
L'IBEC per la Generalitat de Catalunya, la Universitat de Barcelona (UB). i la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC). 
IBEC is funded by the Government of Catalonia, the University of Barcelona (UB) and Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
L'IRB Barcelona compta amb la participació de la Generalitat de Catalunya, la Universitat de Barcelona UB), i la Fundació BBVA. 
IRB Barcelona is funded by the Government of Catalonia, the University of Barcelona (UB) and the BBVA Foundation.
Projecte: CoNVaT (Combating 2019-nCoV: Advanced Nanobiosensing platforms forPOC global diagnostics and surveillance). 
Project: CoNVaT (Combating 2019-nCoV: Advanced Nanobiosensing platforms for POC global diagnostics and surveillance).
Investigadora: Laura Lechuga 
Researcher: Laura Lechuga
Descripció: des de l'ICN2 estan desenvolupant un nanoxip per al diagnòstic ràpid de coronavirus en una mostra de saliva. 
Description: the ICN2 is developing a nanochip for the rapid diagnosis of coronavirus in a saliva sample.
Els centres de salut han d'utilitzar materials i procediments de neteja adequats per a la desinfecció. 
Health centers should use appropriate cleaning materials and procedures for disinfection.