natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les tècniques de teledetecció i els sistemes d'informació geogràfica (SIG) són imprescindibles per estudiar la Terra i gestionar-ne els recursos. 
Remote sensing techniques and geographic information systems (GIS or SIG) are essential for studying the Earth and managing its resources.
M. Àngels Barbarà, directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i Kim Faura, director general de Telefónica Catalunya, Comunitat Valenciana, Regió de Múrcia i Illes Balears, inauguraran l'acte. 
The APDCAT director, Maria Àngels Barbarà, and Kim Faura, general director of Telefónica in Catalonia, the Valencian Community, Region of Murcia and the Balearic Islands, will inaugurate the symposium.
Respondre a la necessitat d'aportar una formació específica a les persones responsables de dur a terme els plans d'igualtat o de prevenir la violència de gènere i de tractar i protegir-ne les víctimes. 
To respond to the need to provide specific training for those responsible for carrying out plans for equality and prevention of gender-based violence and for treating and protecting victims.
Les acreditacions s'iniciaran a les 09.30 hores. 
Confirmation of accreditations will begin at 9.30 a.m.
L'activitat s'adreça als professionals en l'àmbit de les tecnologies i de la protecció de dades i la privacitat. 
The activity is addressed to professionals in the fields of technologies and the protection of data and privacy.
L'assistència és lliure, però es requereix inscripció prèvia. 
Attendance is free of charge, but prior registration is required.
Places limitades. 
Places are limited.
Plaça de Catalunya cantonada Portal de l'Àngel, o carrer Fontanella, 2 
Plaça de Catalunya on the corner of Portal de l'Àngel, or Carrer Fontanella, 2
Data 14.05.2019 
Date 14.05.2019
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha participat en aquesta sessió, organitzada per l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, amb l'objectiu d'exposar les novetats del Reglament general de protecció de dades (RGPD) en l'àmbit de la salut. 
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) participated in this conference, organised by the Catalan Institute of Medical Evaluations (ICAM) to explain how developments brought about by the General Data Protection Regulation (GDPR) affect the health sector.
En l'àmbit sanitari, una gestió adequada de la informació ajuda a generar més confiança en les persones usuàries i, per tant, afavoreix la prestació del servei. 
Proper information management in the health sector helps build trust and confidence, thus benefiting the service provision in general.
La sessió, celebrada el 14 de maig de 2019 a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, va anar a càrrec d'Eva García, inspectora i gestora de Transparència de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades. 
The conference, held on 14 May 2019 at the Catalan Institute of Medical Evaluations, was presented by the APDCAT inspector and transparency manager Eva García.
Institut Català d'Avaluacions Mèdiques 
Catalan Institute of Medical Evaluations
Data 27.12.2019 
Date 27.12.2019
En el cinema del futur, es projectarà el conte Jo soc gran, per explicar als infants més petits, de manera molt didàctica i divertida, la importància de protegir adequadament les dades personals. 
A cinema especially set up in the APDCAT space will screen the children's story Jo soc gran [I'm Grown Up] to explain to the little ones how important it is to properly protect their data.
Els nens i les nenes de 6 a 10 anys, i els adults que els acompanyen, podran jugar al taller "Com construïm les contrasenyes?", per saber com generar contrasenyes segures i úniques que ningú pugui desxifrar. 
Children from 6 to 10 and the adults that accompany them can play the workshop game "How do we build passwords?" to find out how to come up with safe, unique passwords that no-one can decipher.
Aquests infants i els més grans, també podran jugar en equip a un joc tipus " escape room ", on prendran decisions sobre situacions en què entra en joc la protecció de la informació personal. 
For these older children up to 12 years old, an escape room activity has been set up where they make decisions about situations in which the protection of personal information comes into play.
VENIU A JUGAR A L'ESPAI DE L'APDCAT! 
COME AND PLAY IN THE APDCAT SPACE!
US HI ESPEREM! 
WE'RE EXPECTING YOU!
Data 17.07.2019 
Date 17.07.2019
L'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) organitza aquest cicle, adreçat als alcaldes, alcaldesses, regidores i regidors dels ajuntaments de Catalunya, en el qual l'APDCAT ha impartit la sessió sobre protecció de dades. 
The Catalan School of Public Administration (EAPC) organises this cycle of events, addressed to mayors and councillors of local authorities in Catalonia, at which the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) presented a session on the protection of personal data.
Es tracta d'una formació de benvinguda, creada per als nous càrrecs electes de l'Administració local, amb la voluntat de transmetre'ls la cultura, els valors de govern i les eines necessàries per afrontar el seu nou repte amb garanties. 
The initiative is a type of onboarding, created for recently elected local government representatives, aimed at enabling them to acquire the culture and values of good governance and the tools necessary to approach their new challenge with some degree of success.
Al llarg del cicle, s'ha fet una introducció al govern municipal, als seus principis reguladors i a les formes d'organització i de funcionament dels ajuntaments. 
The series included an introduction to municipal government, its regulatory principles and the forms of organisation and operation of town and city councils.
A més, s'ha aprofundit en els aspectes més rellevants de la gestió i l'organització municipal, on la protecció de dades personals hi té un paper important. 
It also examined in depth the most relevant aspects of municipal management and organisation, where the protection of personal data has a significant role.
La sessió de l'APDCAT ha anat a càrrec de Carles San José Amat, cap de l'Àrea d'Inspecció de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades. 
The APDCAT session was presented by Carles San José Amat, Head of the Catalan Data Protection Authority's Inspection Department.
L'acte s'ha celebrat 17 de juliol, a la seu de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer Girona, 20, Barcelona. 
The event was held on 17 July, at the headquarters of the Catalan School of Public Administration, Carrer Girona 20, Barcelona.
Escola d'Administració Pública de Catalunya 
Catalan School of Public Administration
Data 17.09.2019 
Date 17.09.2019
A part de l'activitat assistencial el Servei de Cures Pal·liatives manté una activitat docent de forma regular per a metges (MIR), infermeres i acull professionals per estades formatives específiques. 
Besides providing healthcare services, the Palliative Care Service provides regular training to doctors (MIR) and nurses and accepts professionals for specific continuing medical training.
El Congrés de Govern Digital és el fòrum de debat de referència a Catalunya en l'àmbit de l'administració digital. 
The Digital Government Congress is a forum of reference in Catalonia in the field of digital administration.
Aquesta edició pretén posar èmfasi en tots els projectes i iniciatives que persegueixen una transformació digital de les dinàmiques, processos i metodologies de treball de les organitzacions públiques. 
This edition aims to highlight all the projects and initiatives that seek digital transformation dynamics, processes and ways of working within the public administration.
L'objectiu és donar resposta als nous reptes que s'han d'afrontar, derivats de la revolució social, econòmica i cultural que suposa la societat digital. 
The goal is to respond to the new challenges which must be faced arising from the social, economic and cultural revolution involved in the digital society.
Per part de l'APDCAT, hi participarà Joana Marí, delegada de protecció de dades i responsable de Projectes Estratègics, que serà ponent a la taula rodona següent: "La confiança digital: El repte d'incloure l'experiència global de l'usuari". 
Joana Marí, APDCAT Data Protection Officer and Head of Strategic Projects will participate on behalf of the Catalan Data Protection Authority, speaking at the round table: "Digital Trust: The Challenge of Including the Global User Experience".
Al llarg d'aquesta sessió, es debatrà entorn de la capacitat de les organitzacions per gestionar totes les variables i dimensions de la percepció de la confiança digital, que és una mesura sovint subjectiva de la persona interessada sobre la capacitat que té determinada organització de protegir les dades, la privacitat, la seguretat i l'ètica en l'ús de la informació de l'individu. 
Over the course of the session, the round table will discuss the capacity of organisations to manage all the variables and dimensions of the perception of digital trust, which is often a largely subjective measure users have in the ability of a particular organisation to protect data, privacy, security and ethics in the use of individuals' information.
Nom del títol: Graduat/ada en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Business Administration and Management from University of Girona
Auditori AXA 
Auditorium AXA
YoMo Barcelona és un esdeveniment del Mobile World Congress Barcelona, que té com a objectiu inspirar milers de joves i ajudar-los a conèixer més sobre els àmbits professionals de ciència, tecnologia, art i disseny i matemàtiques (STEAM), en un món cada vegada més mòbil. 
YoMo Barcelona is an event of Mobile World Congress Barcelona created with the aim of inspiring thousands of young people and helping them learn more about careers in science, technology, engineering, design/art and maths (STEAM), in an increasingly mobile world.
Per tercer any consecutiu, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades serà present en aquest esdeveniment, que enguany se celebrarà del 26 de febrer al 2 març de 2019 a La Farga, carrer de Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat. 
For the third year running, the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) will be present at this event, which will take place from 26 February to 2 March 2019 at La Farga, Carrer de Barcelona 2, L'Hospitalet de Llobregat.
Els quatre primers dies, l'APDCAT presentarà tres tallers perquè els joves facin servir els mòbils i les tauletes de la forma més eficaç possible, però també de la manera més segura i intel·ligent. 
During the first four days, the APDCAT will run three workshops designed to enable the young to practice using mobile technology not only effectively, but also as safely and sensibly as possible.
En cas que no pugui tramitar per una incidència en el sistema, torneu a intentar-ho més tard. 
If you are unable to process due to a system issue, please try again later.
El cinquè dia, el 2 de març, l'APDCAT també participarà a la jornada que han organitzat YoMo Barcelona i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat al mateix centre de La Farga. 
On the fifth day, 2 March, the APDCAT will take part in the session organised by YoMo Barcelona and L'Hospitalet de Llobregat City Council at the same La Farga centre.
Així, en una diada oberta a la ciutadania de 10.00 a 16.00 hores, a l'espai de l'APDCAT els visitants podran conèixer els seus drets vinculats a la privacitat mitjançant un vídeo de l'actor Santi Millán, elaborat per l'Autoritat. 
This will take the form of an open day, from 10 a.m. to 4 p.m., at which the APDCAT will devote its space to screening a video featuring the actor Santi Millán and produced by the Authority with the aim of providing viewers with information about their privacy-related rights.
La Farga, centre d'activitats 
La Farga Activity Centre
Data 06.04.2019 
Date 06.04.2019
L'Escola d'Administració Pública de Catalunya ofereix la primera edició de 2019 del curs massiu en línia i obert (MOOC, per les seves sigles en anglès Massive Open Online Courses), que imparteix l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades. 
The Catalan School of Public Administration (EAPC) is launching the first edition in 2019 of its Massive Open Online Courses (MOOC), which will be offered by the Catalan Data Protection Authority (APDCAT).
També pretén ensenyar com resoldre els casos en què la transparència i la protecció de dades entren en conflicte, per mitjà dels principis generals en l'aplicació dels límits, i conèixer el sistema de garanties de la transparència i el dret a l'accés a l'Administració pública, mitjançant el sistema de recursos i reclamacions i del règim sancionador. 
It also aims to explain how to resolve cases in which transparency and data protection enter into conflict by reference to the general principles in applying thresholds, and to examine how transparency and the right to access in the public administration are safeguarded through the system of appeals, legal claims and penalties.
La formació s'adreça a personal de les administracions públiques catalanes que vulgui conèixer les característiques i els límits de les lleis de transparència i de protecció de dades, i les solucions dels casos més conflictius. 
The training is addressed to staff of the Catalan Public Administrations who wish to know the characteristics and limits of the laws of transparency and data protection, and who would like to explore solutions to the most conflictive cases.
Modificacions de la situació de residència a la situació de residència i treball com a professional qualificat (Targeta blava UE), per a excomunitaris 
Changing from a residence permit to residence and work permits as a highly qualified worker (EU Blue card) occupying a salaried position for ex-European citizens.
Impartirà el curs Carles San José, cap de l'Àrea d'Inspecció de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i formador intern de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya. 
The MOOC will be led by Carles San José, Inspection Department Head of the Catalan Data Protection Authority and internal trainer at the Catalan School of Public Administration.
Per a més informació, podeu consultar la pàgina web de l'EAPC. 
If you would like further information, please see the EAPC website.
Curs en línia i obert 
Open Online Course
Data 18.06.2019 
Date 18.06.2019
ISACA Barcelona va organitzar la jornada de formació "RGPD: un any després", en la qual va participar l'APDCAT. 
The Barcelona chapter of ISACA (the Information Systems Audit and Control Association) organised a training day entitled "GDPR, a year on", in which the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) was an active participant.
També es va aprofundir en l'anàlisi de riscos, previst al Reglament, i en la necessitat que el responsable avaluï els riscos que la violació de seguretat pot suposar per als drets i llibertats de les persones afectades. 
An in-depth analysis was also conducted of the risk evaluation procedure provided in the Regulation and of the controller's obligation to determine any risks the breach may represent to the rights and freedoms of the natural persons affected.
Al llarg de l'acte, es va destacar el paper d'acompanyament a les organitzacions que ha assumit l'APDCAT. 
The event highlighted the role the APDCAT undertakes in providing support to organisations.
Al final de la ponència, es va establir un interessant debat sobre els diferents supòsits en què cal comunicar l'incident. 
The lecture was followed by an interesting discussion on the different scenarios in which a data breach must be communicated.
La participació de l'APDCAT va anar a càrrec de Carles San José Amat, cap de l'Àrea d'Inspecció de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades. 
The APDCAT was represented through the participation of Carles San José Amat, head of the Authority's Inspection Department.
El procés de liofilització s'utilitza per transformar dissolucions de principis actius en productes sòlids més estables. 
The freeze-drying process is used to transform solutions of active ingredients in more stable solid products.
Plaça Ramon Berenguer el Gran,, 1, pral. 2a 
Plaça Ramon Berenguer el Gran,, 1, pral.
Data 30.09.2019 
Date 30.09.2019
L'Associació Catalana de Municipis (ACM) organitza aquest seminari per dotar els consells comarcals dels mecanismes necessaris perquè puguin exercir les seves competències d'una manera àgil, eficaç i participativa, en un context d'adaptació permanent a les demandes de la societat actual. 
The Catalan Association of Municipalities (ACM) is organising this workshop to provide regional councils with the necessary mechanisms to exercise their powers in an agile, practical and participative manner against a backdrop of permanent adaptation to the demands of today's society.
Als Països Baixos, per exemple, la planificació territorial es considera una tasca gairebé exclusiva dels geògrafs i geògrafes. 
In the Netherlands, for example, spatial planning is regarded as a task to be done almost exclusively by geographers.
Així, la ponència a càrrec de Santiago Farré, cap de l'Assessoria Jurídica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, tractarà sobre el nou règim jurídic de la protecció de dades i Joana Marí, responsable d'avaluació i estudis tecnològics de l'Autoritat, parlarà dels principis i els drets en matèria de protecció de dades. 
Santiago Farré, Head of the APDCAT Legal Department will give a presentation on the new data protection regime, and Joana Marí, Head of the APDCAT Assessment and Technological Studies Department, will speak about data protection principles and rights.
Oficina Exterior de Catalunya a Brussel·les: Finançament de Projectes i Licitacions per part de la Unió Europea 
International Office of Catalonia in Brussels: Financing of Projects and Bids by the European Union
Si escau, altres habilitats com la transferència de tecnologia i innovació, la gestió o l'assessorament també podran ser sol·licitades. 
Other skills, such as technology transfer and innovation, management or guidance may also be requested, if applicable.
Data 27.09.2019 
Date 27.09.2019
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades participa en aquesta sessió formativa organitzada per la Diputació de Tarragona i la Càtedra d'Estudis Jurídics Locals Màrius Viadel i Martin de la Universitat Rovira i Virgili. 
The Catalan Data Protection Authority is taking part in the training session organised by Tarragona Provincial Council and the Chair of Local Legal Studies Màrius Viadel i Martin from Rovira I Virgili University.
Ha cursat estudis de màrqueting a la Westminster University de Londres, i d'estratègies d'internacionalització, clústers i competitivitat empresarial i lideratge d'equips i projectes a Barcelona. 
He studied Marketing at the Westminster University in London, and internationalization strategies, clusters and business competitiveness and team and projects management in Barcelona.
Aquesta formació tindrà lloc en el marc de la 5a sessió del seminari que se celebrarà el proper 27 de setembre, de 09.00 a 12.30 hores, a la seu de la Diputació de Tarragona, passeig de Sant Antoni, 100, Tarragona. 
This training session takes place at the headquarters of the Tarragona Provincial Council, Passeig de Sant Antoni, 100, Tarragona, as part of the 5th session of the seminar on September 27 from 9.00 to 12.30.
La sessió anirà a càrrec de Joana Marí, delegada de Protecció de Dades i responsable de Projectes Estratègics de l'APDCAT. 
The session will be led by Joana Marí, APDCAT Data Protection Officer Delegate and Head of Strategic Projects.
Diputació de Tarragona 
Headquarters of the Tarragona Provincial Council
El 27 de gener, l'Agència Catalana de Protecció de Dades, juntament amb el Departament d'Educació, celebra a CosmoCaixa la jornada «Joves 2.0 i privacitat». 
On 27 January, the Catalan Data Protection Authority, in conjunction with the Catalan Ministry of Education, will hold the symposium entitled "The young 2.0 and privacy" in CosmoCaixa Barcelona.
La jornada s'emmarca en un nou projecte de col·laboració entre les dues entitats, en què també participa el Centre de Seguretat de la Informació. 
The symposium is organised in the framework of a new project of collaboration between the two entities, in which the Catalan Centre for Information Security is also a participant.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades participa en la jornada organitzada per l'Associació Professional Espanyola de Privacitat (APEP), ISACA València, la Societat Espanyola d'Informàtica de la Salut (SEIS) i Avis@. 
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) is participating in this conference organised by the Spanish Professional Privacy Association (APEP), ISACA Valencia, the Spanish Health Information Society (SEIS) and Avis@.
Els dies 6 i 7 d'octubre se celebraran a Toledo unes jornades formatives organitzades per la Conselleria d'Administracions Públiques i Justícia de Castella-la Manxa, el defensor del poble de Castella-la Manxa i l'Escola d'Administració Regional. 
The Catalan Data Protection Authority organises a day-long conference on 15 June to present its 2nd Audit Plan and to explain the situation of the Plan to verify implementation of article 5 of law 15/1999, on the Protection of Personal Data (LOPD).
L'Agència Catalana de Protecció de Dades, representada en aquesta ocasió per Santiago Farré Tous, cap de l'Assessoria Jurídica, i Carles San José Amat, cap de l'Àrea d'Inspecció, participa en la Jornada «Últims reptes i novetats sobre protecció de dades de caràcter personal». 
The director of the Catalan Data Protection Authority, Esther Mitjans, will participate in the closing session of the 12th Catalan Archivist Congress entitled "File access: protection of and the right to information", organised by the Archivists Association of Catalonia.
Total de pàgines: 26 
Total number of pages: 18
Especialitats: Economia ecològica / Ciència i gestió del canvi global / Ecologia industrial i urbana / Tecnologia ambiental 
Specialties: Ecological Economics / Science and Management of Global Change / Industrial and Urban Ecology / Environmental Technology
També hi trobaràs exemples molt clars del risc que comporta difondre les teves dades per Internet i a través de mòbils. 
You'll also find really clear examples of the risk you run by posting your personal information on the internet or passing it by mobile phone.
Total de pàgines: 26 
Total number of pages: 16
Més de 1.300 estudiants van participar als tallers que l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (APDCAT) va organitzar al seu estand del YoMo Barcelona, l'esdeveniment del Mobile World Congress sobre ciència i tecnologia adreçat als joves. 
More than 1,300 school students participated in the workshops organised by the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) on its stand at the Youth Mobile Festival (YoMo) Barcelona, the Mobile World Congress science and Technology event addressed to the young.
El YoMo va tenir lloc a La Farga de l'Hospitalet, des del 26 de febrer fins al 2 de març de 2019. 
YoMo took place at La Farga de l'Hospitalet, from 26 February to 2 March 2019.
Aquest és el tercer any que l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades participa en aquest esdeveniment, que és una oportunitat única per portar l'aprenentatge sobre ciència, tecnologia, art, enginyeria i matemàtiques de l'aula a la vida real. 
This is the third year running that the APDCAT has been present at YoMo, which offers a unique opportunity to take learning about science, technology, art and design, engineering and maths out of the classroom and into real life.
El YoMo va acollir la visita de centres escolars, però enguany el darrer dia de la versió júnior del Mobile va estar oberta, de forma gratuïta, a la ciutadania. 
As usual, throughout the week the YoMo welcomed students visiting with their schools, but this year the last day of the Mobile's junior version was thrown open, free of charge, to the general public.