natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No podrà beneficar-se del suport de Programa.cat cap activitat que ja rebi o hagi rebut alguna mena d'ajut per a la mateixa finalitat per part del Departament de Cultura i/o de les Diputacions. 
Activities that already receive or have received any kind of support for the same purpose from the Ministry of Culture and/or the Provincial Councils cannot receive support.
Sí, la difusió (cartells, programes de mà, fulletons, baners, anuncis, etc.) que es faci de les propostes d'arts escèniques i musicals professionals contractades a través de Programa.cat haurà d'incloure, en un lloc preeminent, el logotip del Departament de Cultura, que us podeu descarregar des de la pàgina web del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya. 
Yes, the publicity (posters, leaflets, programmes, banners, advertisements, etc.) of the professional performing arts and music proposals contracted through Programa.cat must include, in a predominant place, the logo of the Ministry of Culture, which you can download from the website of the Generalitat de Catalunya Programme of Visual Identification.
A més, s'haurà d'incloure en un lloc destacat el logotip de les Diputacions segons l'àmbit d'actuació, ja sigui Barcelona, Girona, Lleida o Tarragona. 
You also need to include, in a prominent place, the logo of the Provincial Councils, depending on the area of the activity, whether it is Barcelona, Girona, Lleida or Tarragona.
Per consultar el calendari de Programa.cat, entreu a l'apartat Terminis d'aquesta web. 
To consult the Programa.cat calendar, go to the "Deadlines" section of this website.
Les taules de suport econòmic es poden consultar per trimestres en l'apartat Taules de suport econòmic d'aquest web. 
The economic support tables can be consulted per quarter in the section Economic support tables of this website.
Un cop reunida la comissió assessora de Programa.cat i aprovats els suports econòmics del trimestre que correspongui, i sempre que el Departament de Cultura hagi donat la conformitat a les activitats, els municipis i les companyies poden consultar les columnes "Suport Generalitat" i "Suport Diputació" de l'apartat "Activitats Culturals" de l'aplicació informàtica Programa.cat 
Once the Programa.cat advisory committee has met and the corresponding quarterly economic support has been approved, and provided the Ministry of Culture has confirmed the activities, the municipalities and companies can check the columns "Support Generalitat" and "Support Provincial Council" of the "Cultural Activities" section of the Programa.cat software app.
Per saber quins imports són subvencionables i també quines són les activitats subvencionables o no, es poden consultar els apartats "Imports subvencionables" i "Activitats subvencionables i no subvencionables" d'aquest web. 
To find out which amounts are eligible for subsidies, and also which activities are subsidisable or non-subsidisable, you can consult the sections "Subsidisable Amounts" and "Subsidisable and non-subsidisable activities" of this website.
En el cas d'activitats contractades amb un sistema de retribució mixta (fix + taquillatge) o remunerades en funció de la recaptació de la taquilla més IVA no repercutible, cal que l'ajuntament o ens local enviï un document oficial a la bústia de correu en el termini de 30 dies des que ha tingut lloc l'activitat. 
In the case of activities contracted with a mixed payment system (fixed + box office) or remunerated depending on the income from the box office plus non affected VAT, the city council or local authority must send an official document via email within 30 days of the activity taking place.
Quatre jornades intensives per activar una aproximació polièdrica a les pràctiques artístiques contemporànies. 
Four intensive sessions to activate a multi-faceted approach to contemporary artistic practice.
Aquest document ha d'incloure l'import total que l'ajuntament o ens local ha de pagar a la companyia/grup, i ha d'indicar la liquidació neta tant de la taquilla com, si n'hi ha, de la part fixa. 
This document must include the total amount that the city council or local authority must pay the company/group and should indicate both the net liquidation of the box office and, if there is any, the fixed amount.
Prenent com a base aquest import total, es calculen els suports que corresponguin i s'informen a l'aplicació de Programa.cat. 
Based on this total amount, the corresponding support is calculated and notified on the Programa.cat app.
Aquest coneixement també els dotarà de versatilitat per adaptar-se a les noves situacions i assimilar els futurs avenços tecnològics d'aquesta indústria. 
This knowledge will give students the versatility needed to adapt to new situations and adopt the industry's future technological advances.
Quan es demana l'expedició del títol a una de les següents oficines, s'entrega a l'interessat còpia de la seva sol·licitud amb el segell del registre. 
When the issuance of the title is requested to one of the following offices, a copy of your application with the seal of registration is given to the interested party.
Cada compte nou es podrà crear en funció dels següents perfils d'usuari: 
Each new account can be created according to the following user profiles:
Podeu escriure un correu electrònic a la Subdirecció General de Promoció Cultural, des del correu que teniu assignat a Programa.cat, i us farem arribar aquesta informació. 
You can send an to the General Subdivision of Cultural Promotion, from the email that you have registered with on Programa.cat, and we will provide you with this information.
Per això, en mesurar la temperatura superficial de les nanes blanques, podem derivar la seva edat mitjançant relacions ben establertes. 
For this reason, by measuring the surface temperature of white dwarfs, we can derive their ages via well established relations.
Per poder fer-ho, li haureu de dir que es refiï dels continguts de Programa.cat. 
In order to do this, you would need to refer to the contents of Programa.cat.
Si trobeu que hi falta el vostre nom, o que n'hi ha algun que caldria afegir, si us plau, adreceu-nos un correu-e a: [EMAIL] 
If you find that your name is lacking there, or that there is one which it would be necessary to add, please, address us a correu-e to: [EMAIL]
Per saber quins passos heu de fer per aconseguir-ho, consulteu el manual d'ajuda de la plataforma de Programa.cat, que apareix a l'índex que trobareu a la part superior dreta de la pantalla un cop hàgiu accedit a Programa.cat amb el vostre usuari i paraula clau. 
To find out what steps you need to take, consult the help manual on the Programa.cat platform that appears in the menu in the upper right hand section of the screen once you have accessed Programa.cat with your username and password.
Si utilitzeu el navegador Chrome per introduir o modificar una proposta a Programa.cat, quan intenteu obrir el formulari de presentació de propostes, el navegador no us deixarà obrir el.pdf i us donarà un missatge d'error. 
If you use the Chrome browser to submit or modify a proposal on Programa.cat, when you try to open the form to submit proposals, the browser will not let you open the.pdf and will show you an error message.
Això succeeix perquè, d'acord amb al configuració predeterminada del Chrome, tots els documents amb extensió *.pdf s'obren, per defecte, amb el plugin de l'explorador i no amb el programa Adobe Acrobat. 
This happens because, according to the default Chrome settings, all documents with *.pdf extension open, by default, with the browser plugin and not with the Adobe Acrobat programme.
Per solucionar-ho, cal deshabilitar l'opció d'obrir els documents PDF amb el navegador Chrome per defecte. 
To resolve this, you must disable the option to open PDF documents with the default Chrome browser.
Fundación Adecco per a la integració laboral de persones amb discapacitat. 
Adecco Foundation Chair of Labour Integration of People with Disabilities.
Un cop apareix en pantalla la llista de plugins de Google Chrome, cal anar al plugin "Chrome PDF Viewer" i desactivar-lo. 
Once the list of Google Chrome plugins appears on the screen, go to the "Chrome PDF Viewer" plugin and disable it.
Finalment, cal tancar el navegador. 
Finally, you must close the bowser.
A partir d'aquest moment, els arxius.pdf que obriu des de Google Chrome ja s'obriran amb el programa Adobe Acrobat i, per tant, ja podreu veure el formulari d'introducció de propostes a Programa.cat. 
From this moment,.pdf files that you open in Google Chrome will open with the Adobe Acrobat programme and, therefore, you will be able to see the form for submitting proposals to Programa.cat.
L'aplicació se suporta pel navegador Windows Internet Explorer versions 7 i 8 o si és una versió superior ha de ser compatible amb aquestes versions. 
The application is supported by the Windows Internet Explorer browser, versions 7 and 8, or if it is a later version it must be compatible with these versions.
Amb la voluntat de construir un model estable i sòlid d'ajuts a la programació escènica municipal, la Generalitat de Catalunya ha impulsat la unificació i coordinació d'esforços amb les diputacions de Catalunya per coordinar criteris i polítiques d'actuació i sumar els recursos econòmics de les administracions per ser més eficaços i aconseguir millors resultats a nivell cultural. 
With the aim of constructing a solid, stable model of support for municipal performance scheduling, the Generalitat of Catalonia has promoted the unification and coordination of efforts with the Catalan Provincial Councils to coordinate action criteria and policies and combine the economic resources of the administrations to become more effective and achieve better results at a cultural level.
Per a la consecució d'aquest objectiu, un dels primers passos ha estat aconseguir que des del 2014 el Departament de Cultura i la Diputació de Barcelona (per als municipis de la seva demarcació territorial) uneixin esforços i recursos per donar suport conjunt a la programació estable de caire professional dels municipis en l'àmbit de les arts escèniques i la música mitjançant Programa.cat i els convenis de col·laboració amb els municipis integrats al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM) com a equipaments locals multifuncionals (E3). 
To achieve this objective, one of the first steps was to get the Ministry of Culture and Barcelona Provincial Council (for the municipalities in its territorial demarcation) to join forces and resources from 2014 to jointly support the stable professional programming of the municipalities in the field of performing arts and music through Programa.cat and the collaboration agreements with the municipalities integrated into the Public System for Catalan Stage and Music Facilities (SPEEM) such as local multi-purpose facilities (E3).
L'any 2017, la Diputació de Girona es va unir a aquesta iniciativa i, a partir del 2018, ho han fet les diputacions de Lleida (a través de l'Institut d'Estudis Ilerdencs) i Tarragona. 
In 2017, Girona Provincial Council joined this initiative and, from 2018, the provincial councils of Lleida (through the Institut d'Estudis Ilerdencs) and Tarragona also joined.
Així doncs, les quatre diputacions catalanes coordinen els seus esforços amb el Departament de Cultura per donar suport conjunt als municipis de la seva demarcació territorial mitjançant Programa.cat i configuren la Mancomunitat Cultural en l'àmbit de les arts escèniques i la música. 
Thus, the four Catalan provincial councils coordinate their efforts with the Ministry of Culture to provide joint support to the municipalities of their territorial demarcation through Programa.cat.
Programa.cat és un sistema d'ajuts que permet que el Departament de Cultura i les diputacions catalanes (cadascuna per als municipis de la seva demarcació) donin suport a les programacions estables d'arts escèniques i música municipals finançant una part de la contractació. 
Programa.cat is a support system that allows the Ministry of Culture and the Catalan provincial councils (each one for the municipalities of their demarcation) to provide support to the stable programming of municipal performing arts and music, funding part of the contract.
Programa.cat s'adreça a: 
Programa.cat is aimed at:
En l'àmbit dels equipaments locals multifuncionals (E3) de l'SPEEM de la província de Barcelona, des del 2014 la cooperació entre la Diputació de Barcelona i la Generalitat de Catalunya s'ha materialitzat en la signatura de convenis de col·laboració amb els municipis titulars o ens gestors dels equipaments locals multifuncionals d'arts escèniques i música. 
In the area of local multi-purpose facilities (E3) of SPEEM in the province of Barcelona, from 2014, cooperation between Barcelona Provincial Council and the Generalitat of Catalonia has materialized in the signing of agreements with the municipalities or managing authorities of the local multi-purpose performing arts and music facilities
A la resta de Catalunya, el Departament de Cultura també ha signat convenis de col·laboració amb els equipaments escènics i musicals locals multifuncionals de l'SPEEM de la províncies de Girona, Lleida i Tarragona per donar suport a les seves programacions estables professionals. 
In the rest of the country, the Ministry of Culture has also signed collaboration agreements with the local multi-purpose facilities in the provinces of Girona, Lleida and Tarragona to provide support for their stable programming of performing arts and music.
A finals de l'any 2019, en el marc de les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions en l'àmbit de les arts, s'han publicat les bases específiques de subvencions triennals a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals. 
By the end of 2019, within the framework of the specific guidelines that must govern the granting of subsidies in the field of the arts, the specific guidelines of triennial grants for local multi-purpose facilities (E3) have been published.
Aquestes bases regulen la concessió de subvencions per al finançament de les programacions estables professionals municipals i les activitats complementàries associades als equipaments escènics i musicals locals multifuncionals durant un període triennal. 
These guidelines regulate the granting of subsidies for the financing of stable municipal professional programs and the complementary activities associated with local multi-purpose facilities (E3) during a three-year period.
Els professionals amb espectacles d'arts escèniques i música poden introduir les seves propostes dins dels terminis establerts a través de l'aplicació de Programa.cat. 
Professionals with theatrical and musical arts shows can enter their proposals within the set dates through the Programa.cat app.
Per fer-ho només cal tenir una connexió a Internet i complir els següents requisits: 
To do so you just need an internet connection and to fulfil the following requirements:
En qualsevol cas, la comissió assessora de Programa.cat és l'ens competent per valorar la professionalitat, d'acord amb aquests conceptes o amb d'altres que pugui determinar de forma singular. 
In each case, the Programa.cat advisory committee is the body responsible for evaluating the professionalism, in accordance with these concepts or any others that may be determined.
Es poden beneficiar de Programa.cat: 
Who can benefit from Programa.cat:
Els ens podran externalitzar la gestió d'una part o la totalitat de les programacions estables municipals a través d'un conveni o acord amb institucions o entitats del municipi. 
Authorities can outsource the management of part or all of the stable municipal programming through an agreement with municipal institutions or bodies.
S'exclouen d'aquest sistema de suport: 
This support system excludes:
Els teatres, auditoris i espais d'arts municipals disposen d'una aplicació, accessible a través d'Internet, per consultar les propostes que figuren a Programa.cat. 
Theatres, auditoriums, and municipal arts spaces have an app, accessible via Internet, to consult the proposals on Programa.cat.
Per tal de poder utilitzar-la, l'ajuntament ha de donar d'alta prèviament els seus programadors/es. 
In order to use it, the city council must first register its schedulers.
Un cop registrats a l'aplicació de Programa.cat, les persones responsables de la programació municipal d'arts escèniques i música tenen a la seva disposició un cercador d'espectacles i concerts, a més de dades d'agents nacionals i internacionals. 
Once registered on the Programa.cat App, the schedulers have access to a search engine for shows and concerts, as well as data from national and international agents.
Per tal d'acollir-se als ajuts de Programa.cat, els ens locals han de complir els requisits següents: 
In order to be eligible for support from Programa.cat, local authorities must fulfil the following requirements:
Per a la convocatòria 2020 de Programa.cat, els municipis que vulguin sol·licitar espectacles i concerts amb suport d'aquest sistema d'ajuts hauran de complir amb un llindar mínim d'espectacles de pagament i fora de la festa major del municipi o nuclis de població. 
For the 2020 Programa.cat call, the municipalities that want to apply for a Programa.cat subsidy must contract a minimum of shows and concerts with entrance fee and that not form part of the Festa Major programme of the municipality or municipal population centers.
Per tant, per poder obtenir subvenció, els municipis han de sol·licitar l'ajut per a, com a mínim, un nombre d'espectacles de pagament i que no formin part del programa de la Festa major, en funció de la població del municipi i segons la classificació següent: 
Therefore, from 2020, no subsidy will be granted for contracting professional shows included in Programa.cat until the municipalities, depending on their population, do not request the following minimum of shows and concerts with entrance fee and that not form part of the Festa Major programme:
El Departament de Cultura posa a disposició del públic en general i dels professionals de la cultura un conjunt de bases de dades per tal de facilitar la cerca d'informació en diferents àmbits temàtics. 
The Ministry of Culture runs a series of databases to enable the general public and culture professionals to search for information in different thematic fields.
Podràs fer-hi consultes molt diverses, des de la celebració d'un festival musical, l'adreça d'un museu o d'una biblioteca, un antic document desat en un arxiu comarcal, la biografia i l'obra d'un escriptor, o tota la informació disponible sobre una ermita romànica o un jaciment iber, per posar només alguns exemples. 
You can search for a wide range of information, from the dates of a music festival, the address of a museum or library, an old document held in a provincial archive, the biography and works of a writer, or all the information available on a Romanesque hermitage or Iberian settlement, to name just a few examples.
Algunes de les bases de dades que es relacionen a continuació disposen d'un visor per tal de poder fer cerques en funció de la localització geogràfica. 
Some of the databases listed below have a visor, allowing you to search based on geographic location.
Podeu consultar-les separadament a la pàgina dedicada a les bases de dades amb visor. 
You can check them separately at the website dedicated to the databases with visor.
Inclou tota l'oferta de cinema i sèries en català i està pensada per a plataformes de distribució, cinemes i televisions. 
Includes a whole range of cinema and series in Catalan and is designed for distribution, film and television platforms.
Convocatòries en vigor. 
Open calls.
No podrà reclamar als seus successors les rendes, els fruits ni els productes obtinguts amb els béns de l'herència. 
Revenue gained by successors, profits and products purchased with the assets inherited cannot be claimed.
L'usuari pot navegar a través de la taula de continguts del portal per trobar la informació del seu interès, organitzada per temàtiques o notícies. 
Users can browse the portal's content chart to search for information of interest to them, organised by topics or news.
A través del visor es pot navegar, analitzar i consultar la informació cartogràfica de forma conjunta, mitjançant diferents eines i carregar serveis externs. 
Using the visor, it is possible to browse, analyse and consult cartographic information as a whole, through different tools and load external services.
A més, la seva activitat professional s'estén a l'enginyeria ambiental dels projectes agraris i de les indústries alimentàries, com també als projectes d'àrees verdes i de paisatgisme. 
Professional activity also extends to the environmental engineering of agricultural projects and food industries, as well as to green spaces and landscape architecture.
És un projecte d'investigació en polítiques d'alcohol cofinançat per la Comissió Europea. 
A research project into alcohol policies co-funded by the European Commission.
L'acció té per objecte ampliar el relat del museu per incloure segments de la societat que, com la dona o els immigrants, han quedat tradicionalment exclosos del discurs. 
This space on the Ministry of Culture website seeks to provide resources to anybody who would like to increase their knowledge of cultural topics or events of interest.
La Delegació del Govern al Senegal, amb seu a Dakar, servirà per potenciar la presència institucional de Catalunya a l'Àfrica al sud del Sàhara. 
The Delegation of the Government of Catalonia to Senegal, based in Dakar, will bolster the institutional presence of Catalonia in Southern Sahara Africa.
Les visites d'estudi han permès als experts marroquins conèixer els sistemes de treball i organització dels dos equipaments catalans. 
Each year, the programme establishes a topic related to human rights, around which different activities and initiatives are established.
El projecte promou la cerca dels fons documentals i la seva donació i/o dipòsit a l'Arxiu Nacional de Catalunya per a la seva conservació, digitalització i difusió. 
The project promotes the search of the documental funds and its donation and/or deposit in the National Archive of Catalonia for its conservation, digitization and diffusion.
Per primera vegada, la resolució incorpora contractes de tres anys i preveu un increment salarial i dels diners complementaris per activitats de recerca gràcies al cofinançament de la UE. 
For the first time, the call provides three-year contracts and includes an increase in fellows' salary and in the complementary allowance for research activities thanks to the co-funding from the EU.
El Departament coopera amb el cos consular present a Catalunya per organitzar activitats de difusió de les respectives cultures i per impulsar una col·laboració estable que, en determinats casos, es formalitza amb la signatura d'acords i plans de cooperació. 
The Ministry collaborates with the advisory body present in Catalonia to organise activities to promote the corresponding cultures and serve as the catalyst for stable collaboration that, in specific cases, is formally arranged through agreements and cooperation plans.
Nom del títol: Màster Universitari en Fisioteràpia Infantil per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Childhood Physiotherapy from Ramon Llull University
Encara no hi ha suficient evidència científica per identificar amb total seguretat les situacions en les quals es desaconsella el seu ús. 
As yet, there is not sufficient scientific evidence to safely identify the situations in which its use is not recommended.
El Programa MAP es dirigeix especialment a professionals de centres de recerca públics i privats, així com a emprenedors de l'àmbit de la ciència i la tecnologia amb la intenció de crear una empresa de base tecnològica. 
The MAP Programme specifically targets professionals from public and private research centres, as well as entrepreneurs in the field of science and technology who intend to create a technology-based company.