natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La Fase I correspon a l'anàlisi dels expedients de mediació iniciats a l'any 2015 i finalitzats amb acord. 
Phase I corresponds to the analysis of the files Phase I corresponds to the analysis of the files initiated in 2015 and finalized with agreement.
L'informe finalitza assenyalant les principals conclusions de la recerca, així com establint un seguit de recomanacions finals. 
The report ends pointing out the main conclusions of the research, as well as establishing a set of final recommendations.
Compliment / acords / processos / mediació / persones mediadores / causes / resultats / satisfacció / eficàcia. 
Compliance / agreements / processes / mediation / mediators / causes / results / satisfaction / effectiveness
Ignasi Terradas Saborit (revisió) 
Ignasi Terradas Saborit (revision)
Marco Aparicio Wilhelmi (revisió) 
Marco Aparicio Wilhelmi (revision)
Amb ànim de contribuir al respecte i a la defensa del dret de les dones a viure una vida sense violències ni revictimitzacions, l'objectiu principal de la recerca ha consistit en analitzar l'abast de la influència de la cultura masclista en els procediments judicials així com en el reflex mediàtic i social que es fa de la justícia en el camp de la violència de gènere. 
This research aims to contribute to the defense of women's right to live a life free of violence and revictimization through the analysis of the scope of sexist culture and its influence in judicial proceedings and the mediatic and social reflection of justice in the field of gender based violence.
La metodologia emprada en aquesta recerca ha estat l'etnografia en l'àmbit judicial, a partir de l'observació a jutjats i d'entrevistes a operadors jurídics que treballen amb la Llei Orgànica 1/2004 de 28 de desembre de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere. 
The methodology used in this research has been ethnography in the judicial context, through observation in courts and the interviews to legal operators who work with the Organic Law 1/2004 from the 28th of December Integral Protection Measures Against Gender based Violence.
Els resultats demostren que el dret de les víctimes a l'accés a la justícia es veu vulnerat si no es deixen enrere les idees preconcebudes de com han de ser i actuar homes i dones, també, durant un procés judicial. 
Results show that the right of the victims to access to justice is violated if preconceptions on how men and women have to be and act -also during a legal procedure-are not left behind.
violència de gènere / masclisme / victimització secundària / atenció judicial 
gender based violence / sexism / secondary victimization / judicial assistance
En l'últim capítol s'hi detalla, en una llarga cronologia, les exposicions, de temàtica diversa, i activitats culturals i socials que s'han programat al centre en els 15 anys de funcionament. 
The final chapter outlines a detailed chronology of exhibitions, covering a broad spectrum of themes, and cultural and social activities that have been held in the centre over its fifteen years of operation.
El desenvolupament més substancial es concreta (arts. 621-1 i ss CCCat) en dues de les obligacions imposades al venedor: transmetre la propietat del bé venut i garantir que l'objecte lliurat és conforme al contracte. 
The most substantial development in this field is specified (article 621-1 and following of the CCCat) in two of the obligations imposed on the seller: first, the transfer of ownership of the good on sale; and second, the obligation to ensure that the delivery of the good is made in accordance with the contractual terms.
La memòria que seguidament es presenta, pren com a punt de partença aquesta última qüestió: l'exigència de conformitat com a criteri de compliment contractual i, en sentit contrari, com a nova causa d'incompliment a la compravenda civil a la legislació catalana. 
The following report takes as its starting point the last of these issues in the Catalan Law: the requirement of conformity as a criterion to prosecute contractual compliance and, on the opposite direction, as a new cause of non-compliance with the civil sale.
Mitjançant l'estudi dels principals instruments normatius que han servit com a referent per a l'elaboració del Projecte de Llei de Llibre VI s'analitza: la necessitat d'evolució en la noció d'incompliment contractual, que ha permès la unificació del sistema remedial, superant les disparitats aportades pels règims de responsabilitat especial, com els sanejaments i, en segon terme, el fenomen extensiu de la conformitat com a criteri que ha transcendit del dret especial incorporant-se a la norma civil general. 
Through the study of the main legal instruments that were taken into account for the bill of Book VI, the following is analyzed: on one hand, the need for evolution on the concept of breach of contract, which has promoted the unification and the systematization of legal remedies, overcoming the disparities among the special legal liability remedies; and on the other side, the extensive advance of the requirement of conformity as original criterion of the special right that integrates the general civil norm.
Finalment, es procedeix a l'examen de les previsions contingudes a la subsecció cinquena del Projecte de Llibre VI, relativa als remeis que assisteixen les parts contractants per al cas d'incompliment de les respectives obligacions, específicament, en aquelles disposicions que disciplinen els supòsits de contravenció a la compravenda per manca de conformitat. 
Finally, we proceed to the examination of the provisions contained in the fifth subsection of the draft, regarding the remedies that assist the contracting parties in the case of non-compliance with their respective obligations, specifically, those provisions that regulate contravention in the sale for non-conformity.
Compravenda / Incompliment contractual / Aliud pro alio / Manca de Conformitat / Dret contractual europeu / Deure d'informació / Integració del contracte / Obligacions contractuals / Transmissió del risc / Remeis protectors 
Sales contract / Breach of contract / Aliud pro alio / Non-conformity European Contract Law / Duty of information / Contractual integration / Contractual obligations / Passing of risk / Legal remedies
L'Equip d'Assessorament Tècnic en l'Àmbit de Família de Catalunya (EATAF), format per treballadors socials i psicòlegs, té com a tasca principal assessorar als jutges en relació amb procediments judicials en l'àmbit de família, en els quals hi hagi menors implicats. 
The Professional Assessment of Catalonia's Family Courts (EATAF), made up of social workers and psychologists, has the objective of advising the judges with respect to their demands in family matters.
Un tipus de procediment judicial en el qual intervé l'Equip és el procediment d'oposició a mesura administrativa de protecció de menors. 
A type of judicial procedure in which the Team intervenes, is the opposition procedure to administrative measure of child protection.
És a dir, sempre que l'administració competent valori l'existència d'una situació de vulnerabilitat pels menors en el nucli familiar i, que impliqui la suspensió de la funció tutelar als progenitors o tutors, es dicta una resolució de desemparament i la mesura de protecció més idònia per aquelles circumstàncies. 
That is, provided that the competent administration assesses the existence of a situation of vulnerability for minors in the family nucleus, which implies the suspension of the tutelary function to these or the guardians, a resolution of abandonment and the protection measure is issued.
Els progenitors i/o tutors, tenen l'opció d'expressar la seva disconformitat i sol·licitar una revisió del procés realitzat i de la resolució dictada per mitjà d'un procediment judicial. 
The parents and / or guardians may object and request a review of the process and the pronounced measure through this judicial in Court; and it is in this procedure that the intervention of the EATAF is requested.
A partir de la praxis diària, s'ha anat constatant un canvi en les característiques i particularitats d'aquesta casuística, que podrien estar relacionades amb els canvis que introdueix la nova llei 14 /10 (LDOIA). 
Based on the daily practice, a change has been observed in the characteristics and particularities of this casuistry, which could be related to the changes introduced by the new Law 14/10 (LDOIA).
Dels resultats obtinguts es confirma que les famílies post-LDOIA presenten una major complexitat que les famílies de la mostra pre-LDOIA. 
From the results obtained, it is confirmed that the post-LDOIA families present a greater complexity than the families of the pre-LDOIA sample.
En cas que l'usuari visiti una pàgina amb contingut seleccionat com a sensible, l'eina ho indica assenyalant els llocs web que han rastrejat la visita de l'usuari al web. 
If the user visits a page with content which has been chosen as sensitive the tool indicates the websites that have tracked the visit to that particular site.
Aquesta situació afecta, indefectiblement, a la nostra intervenció i, per tant, es concreta la necessitat d'ajustar la nostra tasca a aquesta nova realitat. 
This situation affects our intervention and, for what it's necessary to fit our work to his new reality situation.
infància / adolescència / protecció / desemparament / LDOIA / oposició a mesura administrativa i EATAF � 
childhood / adolescence / protection / helplessness / LDOIA / opposition to administrative measure and EATAF
La recerca presentada explora quines dificultats troben les famílies per donar suport i afavorir el procés de reinserció un cop els seus familiars surten de presó. 
This research explores which difficulties find families to support and promote social reintegration once inmates are released.
Tot i que molts estudis han comprovat com la família desenvolupa un efecte positiu en la reinserció de les persones empresonades, manca informació sobre les estratègies concretes que utilitzen i les càrregues que comporten. 
Although many studies have pointed out that family has a positive effect in reentry, we need further research about the specific strategies that they use and the loads that are associated.
Els objectius són conèixer com són les unitats familiars de les persones que surten de presó i els canvis que s'hi produeixen arran de l'empresonament; explorar quins tipus de suport proporcionen les famílies, les estratègies que utilitzen i les càrregues associades al procés de reinserció; i incidir en el paper del gènere en aquest procés. 
The aims of the research are: to know how are the family units of prisoners and what changes occurred while they are deprived of liberty; to explore which types of support families provide, which strategies they use and the loads associated to reentry; and, finally, the role of gender in this process.
Alhora, s'ha posat de manifest la genderització de les unitats familiars, implicant que quan parlem de famílies en realitat ens referim a mares, parelles i filles. 
At the same time, gender has a central role in this process: in fact, when we speak about families we are referring to mothers, couples and daughters.
Les implicacions que s'hi infereixen són que cal visualitzar les famílies com a agents actius de reinserció, dotar-les de recursos adequats per afavorir aquest procés, destacar el paper de la dona dins d'aquesta família i repensar el model de suport basat en les famílies. 
Main implications are that it is necessary to visualize families as an active reentry agent, provide them of suitable resources to promote this process, highlight the role of woman in families and rethink this model of support based in families.
Reinserció / Família / Suport / Gènere 
Reentry / Families / Support / Gender
L'objectiu del programa és poder disposar d'una eina o instrument estructurat que abordi la violència filioparental de la forma més eficaç i millor adaptada a les necessitats detectades en joves amb mesura de justícia juvenil i les seves famílies. 
The objective of the Program Mirall (Mirror, in English) is to create and validate a structured program to face the violence inside juveniles' family in the most efficient way and adapted to the needs detected in young offenders and their families.
El programa MIRALL es caracteritza per tres elements específics i genuïns: 
The Program Mirall is characterized by three specific and genuine elements:
Per a la recerca s'ha emprat una metodologia d'investigació-acció en la qual a mesura que s'anava pilotant el programa, s'adaptava i adequava als joves destinataris. 
A research has been carried out to evaluate and validate this new program following a methodology of intervention-action: while the program was being tested, it was permanently adapted and adjusted to the target population.
Encara que prendre begudes alcohòliques no sempre comporta un risc significatiu per a la salut, hi ha casos en què el consum està totalment contraindicat: 
Although drinking alcohol does not always entail a significant risk for health, there are cases where consumption is clearly contraindicated:
Per a la validació s'han aplicat i desenvolupat diferents instruments d'avaluació tant quantitatius com qualitatius- els quals alhora que en valoraven i mesuraven l'eficàcia servien per aportar millores al programa -. 
For the validation of the program, different evaluation instruments were developed and applied, both quantitative and qualitative, which at the same time evaluated the efficacy of the program and introduced continuous improvements.
Alguns dels procediments emprats són: l'anàlisi de la reincidència delictiva dels joves participants i la comparació entre els que havien realitzat el programa amb integritat i els que no; la comparació de les valoracions dels ítems significatius de l'instrument SAVRY (Structured Assessment of Violence Risk in Youth) abans i després de la realització del programa; la valoració qualitativa dels participants, la valoració de l'instrument per part d'avaluadors experts externs i l'anàlisi dels diaris de les sessions. 
Some of the instruments used are: the analysis of criminal recidivism of the participants and the comparison between those who followed wholeheartedly the program and those who did not; the comparison of the evaluations of the most significant items of the SAVRY (Structured Assessment of Violence Risk in Youth) before and after the accomplishment of the program; the qualitative evaluation of the participants; the evaluation of the instrument by external experts; the analysis of the reports of each session, etc.
Aquesta avaluació i validació ha pogut concloure que el programa MIRALL és una eina útil que incideix de forma positiva en la reducció de la violència en l'àmbit domèstic i que afavoreix la presa de consciència del problema tant dels joves com dels pares que hi participen. 
The final evaluation concluded that the Program MIRALL is useful for reducing familiar violence and that favours the awareness of both youngsters and parents that participate.
Annex 1 en català [PDF, 1,32 MB] 
Annex 1 in Catalan [PDF, 1,32 MB]
Annex 2 en català [PDF, 893 KB] 
Annex 2 in Catalan [PDF, 893 KB]
Violència filioparental / violència familiar / delinqüència juvenil / família / joves / medi obert / educació 
filioparental violence / family violence / juvenile delinquency / family / youth / community sanctions and measures / education
La targeta sense contacte és el suport dels títols integrats de transport de l'ATM de l'Àrea de Lleida. 
The card without contact is the support of the integrated titles of transport of the ATM of the Area of Lleida.
El que es proposa en aquesta nova investigació és utilitzar, al costat del NFB, un tractament terapèutic complementari amb interns d'un centre penitenciari amb problemàtica toxicològica de llarga evolució i dificultats per afrontar l'evolució tractamental dins del centre. 
What is proposed in this new investigation is to use, along with NFB, a complementary therapeutic treatment with inmates from a penitentiary center with long-standing toxicological problems and difficulties to face the evolution of the treatment within the center.
La finalitat d'aquest protocol és avaluar l'eficàcia d'aquest neurofeedback acompanyat de teràpia en la millora dels interns, d'una banda de la seva impulsivitat i respostes agressives, i de l'altra de la seva ansietat i estat emocional. 
The purpose of this protocol is to evaluate the effectiveness of this neurofeedback accompanied by therapy in the improvement of the inmates, their impulsivity and aggressive responses on the one hand, and their anxiety and emotional state on the other.
Els objectius de la recerca són, en primer lloc avaluar l'efectivitat de NFB com a teràpia per al comportament agressiu i impulsiu, en un grup d'interns comparant-los amb un grup de control que no fa tractament. 
The aims of the research are, first of all, to evaluate the effectiveness of NFB as a therapy for aggressive and impulsive behavior in a group of inmates comparing them with a control group that does not do this treatment.
Per acabar l'estudi enuncia una sèrie d'indicadors que han de servir per a la detecció precoç als professionals que atenguin la petita infància i fa un seguit de recomanacions per a la intervenció. 
The research looks for risk indicators that help to detect disposition of severe abuse to newborns and children under four years old and makes recommendations for the diagnosis as well as the intervention.
Tots els subjectes tenien programades 24 sessions. 
All subjects had 24 sessions scheduled.
Els resultats demostren de manera empírica que el NFB disminueix les respostes agonistes de tipus impulsiu i agressiu i facilita el pensament previ a l'acció i millora la capacitat d'atenció i consciència dels interns. 
The results demonstrate empirically that NFB decreases agonist responses of impulsive and aggressive type and facilitates thinking prior to action and improves the capacity of attention and awareness of the inmates.
Caldrà, en un tercer estudi posterior, avaluar si els canvis han estat consistents i s'han traduït en la pràctica en un canvi de conducta que hagi millorat l'adherència al tractament i desistiment de consum de tòxics, comportaments socials acceptables i/o reincidència delictiva. 
It will be necessary, in a further study, to evaluate if the changes are consistent and are translated into an adherence to treatment, giving up the drug use, having an acceptable social behavior and reducing criminal recidivism.
Neurofeedback / Neurociència / Drogoaddicció / Psicologia / psicopatologia / Tractament penitenciari / conducta / delinqüència / presos 
Neurofeedback / Neuroscience / drug addiction / psychology / psychopathology / Penitentiary treatment / behavior / delinquency / inmates
La recerca està dirigida al desenvolupament d'una entrevista semiestructurada per a l'avaluació de subjectes investigats per delictes contra la llibertat sexual amb víctimes menors d'edat per tal de diagnosticar l'existència de parafílies en general i de pedofília específicament. 
This research is focused on the development of a semi-structured interview for the evaluation of subjects inspected on sexual freedom offenses involving underage victims, in order to diagnose the existence of paraphilias in general, and paedophilia in particular.
En aquests serveis de missatgeria instantània és el mateix usuari qui decideix instal·lar-se una determinada aplicació, a través de la qual es pot relacionar amb tercers, incloses, si escau, les Administracions públiques. 
With regard to instant messaging services, it is the user who decides to install a particular application, which can be used to communicate with third parties, including, where appropriate, public authorities.
El DSM-5 recull els criteris diagnòstics per als Trastorns Parafílics, identificant-ne els vuit principals, en base a la freqüència, nocivitat, dany a tercers i tipificació penal/delictiva, i que permeten una diferenciació quant a les conductes, la seva especificitat i la desadaptació que provoquen en l'individu. 
DSM-5 collects the diagnostic criteria for Paraphilic Disorders, identifying the main 8, based on frequency, harmfulness, damage to third parties and criminal offense, which allow a differentiation regarding behaviours, their specificity and the des-adaptation they imply on the individual.
Aquestes categories han de relacionar-se amb les característiques i formes delictives, que se'ns presenten de manera diversa, complexa i amb noves modalitats (online, offline, pornografia infantil, streaming, sexting, grooming, crossover, assetjament cibernètic,..). 
These categories must be related to the characteristics and criminal practices presented in diverse, complex and new forms (online, offline, child pornography, streaming, sexting, grooming, crossover, cyberbullying...).
En aquest cas, si el projecte normatiu s'ha sotmès a una avaluació d'impacte relativa a la protecció de dades no serà necessari que l'elaborin després els responsables del tractament. 
In such a case, if the draft legislation has been subjected to a Data Protection Impact Assessment, the controller will not be required to conduct another following enactment.
La identificació d'uns descriptors per a l'exploració medicoforense dels investigats ens ha portat a elaborar un exhaustiu qüestionari que permet avaluar totes aquelles àrees d'interès de la psicobiografía, la conducta i la psicopatologia. 
The identification of descriptors for the forensic assessment of the examined individuals has brought us to elaborate an extensive questionnaire that allows the evaluation of all areas of interest of psychobiography, behaviour and psychopathology.
Amb la inclusió d'una proposta de cribratge, de les proves psicomètriques a emprar i dels instruments per a la valoració del risc de reincidència, es configurarien les bases d'un model de protocol futur. 
With the inclusion of a screening proposal, of the psychometric tests to use and of the instruments for the risk assessment, the basics of a future protocol model would be settled.
parafílies / pedofília / agressor sexual / víctimes menors 
paraphilics / paedophilia / sexual abuser / underage victims
El tema central d'aquesta recerca ha sigut la tètrada fosca (maquiavel·lisme, psicopatia, narcisisme i sadisme) i com aquesta afecta als joves tant dins com fora de les institucions educatives de justícia. 
The central issue of this research is the dark tetrad (machiavellianism, psychopathy, narcissism, sadism) and how it affects young people, both inside and outside the educational institutions of justice.
Hem dividit aquest treball a partir de cinc objectius: conèixer la fiabilitat de noves eines breus per avaluar el fenomen de les personalitats fosques; explorar la validesa convergent i discriminant d'aquestes mateixes eines respecte a altres eines de mesura de referència (entre d'altres el Psychopathy Checklist: Youth version); conèixer com el fenomen de la tètrada fosca pot incidir en la conducta delictiva i el risc de reincidència en joves; així com saber si també hi ha incidència en la conducta antisocial i agressiva fora del centre; i finalment si la hi ha dintre del centre, en relació amb la conducta adaptativa. 
We have divided this work into five objectives: to know the reliability of the new brief tools to evaluate the phenomenon of dark personalities; to explore the convergent and discriminant validity of these same tools with respect to other reference measurement tools (amongst others the Psychopathy Checklist: Youth version); to know how the phenomenon of dark tetrad could have an impact on the criminal behavior and the risk of recidivism in young people; to know if there was also an impact on antisocial and aggressive behavior outside the center, and, finally, also within the center in relation to adaptive behavior.
Els nostre marc teòric se sustenta en que la tríada/tètrada fosca és una constel·lació de personalitats que actualment estan en estudi ja que segons les darreres recerques expliquen gran part de la variància d'aquest tipus de conductes antisocials i violentes. 
Our theoretical framework is based on the dark triad/tetrad being a constellation of personalities that are currently under study since, according to the latest researches, they explain much of the variance of this type of antisocial and violent behavior.