natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Informàtica per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: Bachelor's Degree in Computer Engineering from Ramon Llull University
Formar l'estudiantat en el disseny i el desenvolupament d'aplicacions de programari i sistemes d'informació, i en el disseny d'arquitectures d'ordinadors, tant en el vessant d'administració de sistemes com en el de la gestió i l'explotació de les tecnologies de la informació. 
To train students in the design and development of software applications and information systems and in the design of computer architecture, both in terms of systems administration and in the management and operation of information technologies.
Aquesta formació dóna a l'alumnat una base sòlida de coneixements interdisciplinaris que els posiciona com a punts clau en el desenvolupament de la societat de la informació i del coneixement. 
This training gives students a solid base in interdisciplinary knowledge, which puts them in a key position in the development of the information and knowledge society.
Tots aquests coneixements han de permetre l'exercici de la professió, però sempre tenint una consciència clara de la seva dimensió humana, econòmica, social, legal i ètica. 
All of this knowledge will allow them to carry out the profession, but always keenly aware of its human, economic, social, legal and ethical dimensions.
Avui en dia, el context professional de les TIC està marcat per una gran demanda de professionals i, paral·lelament, es pot constatar un interès creixent per consolidar la identitat professional informàtica. 
The professional context of ICT today is marked by great demand for qualified professionals and an interest in consolidating their professional identity.
En un context d'un creixement elevat de la informatització, de la connectivitat de les empreses, de les administracions públiques i de les llars de tothom, la formació de professionals en aquest sector és un factor decisiu per al progrés tecnològic i econòmic, i la cohesió social dels nostres països. 
In the context of increased computerisation and connectivity between businesses, public administrations and households, the training of professionals in this sector is a key factor in the technological and economic process, and in social cohesion.
Tanmateix, existeixen dades que indiquen que el futur pròxim seguirà marcat per un dèficit de professionals de TIC. 
However, data indicates that there will be a lack of ICT professionals in the near future.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria de Sistemes Audiovisuals per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: Bachelor's Degree in Audiovisual Systems Engineering from Ramon Llull University
Professio regulada: Enginyer/a tècnic/a de telecomunicació 
Regulated profession: Technical Telecommunications Engineer
Formar professionals amb una base tecnològica i científica àmplia i sòlida perquè estiguin preparats per dirigir i realitzar les tasques pròpies de totes les fases del cicle de vida de sistemes, aplicacions i productes en l'àmbit de les TIC en general, i del sector audiovisual i de l'acústica en particular. 
To train professionals with a broad and solid technological and scientific background capable of managing and carrying out tasks involved in all the phases of system, application and product life cycles in the field of ICT in general and that of the audiovisual and acoustics sector in particular.
Els coneixements multidisciplinaris que s'hi imparteixen garanteixen l'exercici de la professió, tot tenint en compte la seva dimensió humana, econòmica, social, legal i ètica. 
The multidisciplinary knowledge gained guarantees that students will be able to work in the sector, while never forgetting the human, economic, social, legal and ethical dimension.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: Bachelor's Degree in Telecommunications Systems Engineering from Ramon Llull University
Formar professionals amb una base tecnològica i científica àmplia i sòlida que els prepari per dirigir i realitzar les tasques pròpies de totes les fases del cicle de vida de sistemes, aplicacions i productes en l'àmbit de les TIC en general, i del sector de les telecomunicacions en particular. 
To train professionals with a broad, solid technological and scientific background capable of managing and carrying out tasks involved in all the phases of system, application and product life cycles in the field of ICT in general and the telecommunications sector in particular.
Disseny, anàlisi, implementació, explotació i gestió d'un sistema, un component o un procés de l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació, com ara circuits i subsistemes de radiofreqüència, equips de transmissió i recepció, sistemes de comunicacions guiades i no guiades, xarxes, programari i serveis de telecomunicació, equips i sistemes electrònics, equips locals i instal·lacions relacionades amb el món audiovisual. 
Design, analysis, implementation, operation and management of a system, component or process related to information and communication technologies, including radio frequency circuits and sub-systems, transmitters and receivers, guided and unguided media, networks, telecommunications programs and services, electronic equipment and systems, local systems and facilities related to audiovisual production.
Una actuació eficaç en aquestes àrees facilitarà la reducció dels esdeveniments adversos evitables causats per medicaments. 
Effective action in these areas will facilitate the reduction of avoidable adverse events caused by medication.
Mencions: Robòtica 
Mentions: Robotics
Oferir els coneixements necessaris per dirigir i realitzar les tasques pròpies de totes les fases del cicle de vida dels sistemes, les aplicacions i els productes en l'àmbit de les TIC en general, i del sector de l'electrònica de telecomunicació en particular. 
To provide students with the knowledge needed to manage and perform tasks involved in all the phases of system, application and product life cycles in the field of ICT in general and the telecommunications sector in particular.
Per aquests càlculs s'utilitza una metodologia elaborada en col·laboració amb l'IRTA en la que s'adapta el càlcul de l'IPCC a escala rodal. 
A methodology developed in collaboration with the IRTA is used for these calculations, adapting IPCC's calculation to each stand.
Les persones graduades en aquests estudis seran, per tant, un punt clau en el desenvolupament de la societat de la informació i el coneixement del nostre país. 
Graduates will therefore be key to the development of the information society and knowledge in Catalonia.
Empreses de serveis TIC. 
ICT service companies
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Telemàtica per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: Bachelor's Degree in Telematics Engineering from Ramon Llull University
En aquest sentit, aquests estudis tenen diversos objectius: 
Therefore, these studies aim to:
Nom del títol: Màster universitari en Salut Pública per la Universitat Pompeu Fabra, Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Public Health from Pompeu Fabra University, Autonomous University of Barcelona
Proporcionar a l'estudiantat la formació necessària per afrontar els problemes de salut i els seus determinants des de la perspectiva de la població, així com per promoure i restaurar la salut de les persones per mitjà d'accions col·lectives i de la provisió de serveis de protecció i promoció de la salut. 
To provide students with the training necessary to face health problems and their determinants from the perspective of population, as well as promote and restore the health of people through collective actions and the provision of services that protect and promote health.
Aquest estudi respon a la importància estratègica creixent que la salut pública ha tingut en les últimes dècades, tant a Europa com a Espanya, vinculada a la investigació, a les polítiques públiques i a l'organització, la gestió i l'avaluació dels serveis de salut. 
This degree is in response to the growing strategic importance that public health has had in recent decades both in Europe and Spain, in terms of research, public policy and the organisation, management and assessment of health services.
Codi: 21101 
Code: 21101
Nom del títol: Graduat/ada en humanitats per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Humanities from Autonomous University of Barcelona
Mencions: Cultura contemporània / Gestió cultural 
Mentions: Contemporary Culture / Cultural Management
El títol pretén combinar dos nivells de coneixement: un de general, centrat en les ciències de l'home, amb un enfocament interdisciplinari i des d'una perspectiva contemporània actual, i un altre d'instrumental i aplicat, que capaciti per a l'activitat professional. 
This degree aims to combine two levels of knowledge: general knowledge with an interdisciplinary focus on human sciences from a contemporary perspective, and instrumental applied knowledge that prepares students for professional activity.
És precisament la integració d'aquests dispositius el que permet augmentar l'accessibilitat a la informació i també el desenvolupament de nous entorns tecnològics. 
It is the integration of these devices that can increase the accessibility of information and the development of new technological environments.
Es vol aconseguir que l'estudiantat adquireixi una àmplia base científica i metodològica juntament amb un coneixement profund de la nostra cultura i patrimoni, des del seu origen fins al món actual, prenent com a base les grans àrees disciplinàries de les ciències humanes. 
The idea is for students to acquire a broad grounding in science and methodology plus in-depth knowledge of Catalan culture and heritage, from its origins to the present, based on the main areas of human sciences.
Si l'ens local necessita algun aclariment sobre aquesta convocatòria de subvencions, es pot adreçar a l'OSIC mitjançant el telèfon 93-554 73 11 o la bústia [EMAIL]. 
If the local authority needs any clarification on this subsidy announcement, they can contact OSIC by telephone on 0034 93-554 73 11 or email [EMAIL].
Codi: 12015 
Code: 12015
Nom del títol: Màster universitari en Formació del Professorat de Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Teacher Training in Secondary and Upper Secondary School Education, Vocational Training and Language Education from University of Barcelona
Notes de tall de secundària: 7,170 
High Court notes: 7,170
Codi: 92921 
Code: 92921
Telèfon 93 542 17 00 
Phone 93 542 17 00
Notes de tall de secundària: 7,100 
High Court notes: 7,100
Codi: 82010 
Code: 82010
Nom del títol: Màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes per la Universitat de Girona 
Name of degree: University Master's Degree in Teacher Training in Secondary and Upper Secondary School Education, Vocational Training and Language Education from University of Girona
Especialitats: Llengua i literatura catalana/castellana / Física-química / Orientació educativa / Biologia-geologia / Anglès / Geografia-història / Formació i orientació laboral / Serveis / Tecnologies industrials / Matemàtiques / Tecnologia 
Specialties: Catalan/Spanish Language and Literature / Physics-Chemistry / Educational Guidance / Biology-Geology / English / Geography-History / Training and Work Orientation / Services / Industrial Technologies / Mathematics / Technology
Nom del títol: Màster universitari en Gestió, Organització i Economia de l'Empresa per la Universitat Autònoma de Barcelona, Universidad Pública de Navarra i Universitat de les Illes Balears 
Name of degree: University Master's Degree in Management, Organisation and Business Economics from Autonomous University of Barcelona, Universidad Pública de Navarra and Universitat de les Illes Balears
Nom del títol: Màster universitari en Innovació i Investigació en Informàtica per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Innovation and Research in Informatics from Technical University of Catalonia
Preparar els futurs titulats i titulades per convertir-se en experts en diferents àrees de la informàtica, proporcionant una formació en innovació i recerca en una àmplia varietat de temàtiques de gran importància socioeconòmica i acadèmica. 
To prepare future graduates to become experts in different areas of computer science, providing training in innovation and research in a wide variety of subjects of great socioeconomic and academic importance.
Una de les característiques principals dels titulats i les titulades en estudis vinculats a la informàtica és que poden formar part d'un ventall de sectors molt ampli. 
One of the main characteristics of graduates with degrees related to computer science is that they can join a wide array of very varied sectors.
Centre d'Envelliment, Consell Nacional d'Investigació de la Universitat de Pàdua - Pàdua, Itàlia 
Centre on Aging, National Research Council of the University of Padua, Padua, Italy
La informàtica és un element clau de la societat de la informació. 
Computer science is a key element of the information society.
En el futur, els professionals de l'àmbit de les tecnologies de la informació constituiran la base fonamental per al funcionament d'empreses i institucions, des de dins de les empreses mateix o com a part d'empreses que ofereixin serveis digitals avançats. 
In the future, professionals in the field of information technologies will serve as the basic foundation on which companies and institutions operate, from within the companies themselves or as part of companies that offer advanced digital services.
El BSC és un consorci format pel Ministeri de Ciència i Innovació, el Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya. 
The BSC is a consortium formed by the Ministry of Science and Innovation, the Catalan Ministry of Business and Knowledge and Universitat Politècnica de Catalunya.
En aquest context, aquest estudi pretén respondre a aquesta necessitat de professionals del sector per potenciar els departaments d'innovació i recerca de les empreses o per fer estudis de doctorat i seguir una carrera d'investigador en una empresa privada, en una institució pública d'investigació o a la universitat. 
In this context, this course aims to respond to the need for professionals in the sector who can strengthen the research and innovation departments of companies or who will embark on doctoral studies and follow a research career in a private company, public research institution or university.
Nom del títol: Màster universitari en Investigació en Ciències de la Infermeria per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Investigation in Nursing Science from Rovira i Virgili University
L'augment dels nivells de dependència, derivats fonamentalment de l'envelliment de la població i de la sinistralitat viària; l'increment dels estàndards de qualitat de vida, amb un increment en la demanda d'informació sobre la cura i la protecció de la salut d'una ciutadania cada vegada més protagonista, i els nous models familiars i laborals, que comporten un desdibuixament del rol responsable de la cura domèstica, són alguns dels elements que contribueixen a conformar un nou panorama de necessitats socials i de l'àmbit de la salut. 
The increase in the levels of dependence, mainly due to the ageing population and road accidents; the increase in quality-of-life standards, along with an increasing demand for information on how to care for and protect the health of a public that plays an ever more central role; and the new models of work and family life, thanks to which the home's role as a caregiver is fading, are some of the elements that make up the new panorama of social and health needs.
En aquest context, aquest estudi proposa: 
Against this backdrop, this course aims to:
Investigació, docència, gestió i cures avançades en el camp de la infermeria. 
Research, teaching, management and advanced treatments in the nursing field
D'una banda, l'aplicació de les noves tecnologies en l'acompanyament terapèutic al llarg del cicle vital, fomentant l'autonomia de la ciutadania, la qualitat de vida i l'autocura responsable, i informant des de l'educació per a la salut, i, de l'altra, la necessitat de professionals que cohesionin les estratègies i els recursos per a la millora de les xarxes socials en la cura de la salut, requeriran nous perfils d'agents sanitaris. 
New healthcare professional profiles will be necessary due, on the one hand, to the application of new technologies to the therapy and treatment given throughout the life cycle, promoting the independence of citizens, quality of life and responsible self-treatment and providing information through education for health, and, on the other hand, the need for professionals who are able to bring together strategies and resources to improve social networks for healthcare treatment.
En aquest context, les persones titulades tindran les competències necessàries per afrontar aquests nous reptes i respondre a les noves demandes laborals d'aquest àmbit. 
In this context, graduates will have the skills necessary to face these new challenged and respond to the new demands for employment in this field.
Nom del títol: Màster universitari en Química Orgànica per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Organic Chemistry from University of Barcelona
La química orgànica té un paper clau en la societat moderna, i és especialment important en la síntesi de fàrmacs i altres compostos amb activitat biològica, els nous materials d'interès tecnològic, els polímers, la indústria petroquímica, etc. 
Organic chemistry plays a key role in modern society and is especially important in the synthesis of drugs and other biologically active compounds, new materials of technological interest, polymers, the petrochemical industry, etc.
En aquest context, aquest estudi pretén proporcionar a l'estudiantat una formació especialitzada que els capaciti per satisfer les necessitats de recerca i desenvolupament tant dels centres de recerca com de la indústria d'aquest àmbit. 
In this context, this course aims to provide specialised training that will enable students to meet research and development needs in both research centres and the related industry.
Investigació bàsica i aplicada (R+D+I) al medi ambient, la ciència de materials, la química mèdica, la medicina, la farmacologia, i la indústria alimentària, la paperera i la metal·lúrgica. 
Basic and applied research (R&D&I) on the environment, materials science, medical chemistry, medicine, pharmacology and the food, paper and metallurgical industry
Places orientatives: 48 
Number of places available: 48
Nom del títol: Màster universitari en Microbiologia Avançada per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Microbiology from University of Barcelona
Especialitats: Biotecnologia microbiana i microbiologia ambiental / Microbiologia sanitària 
Specialties: Microbe Biotechnology and Environmental Microbiology / Health Microbiology
Especialitat en microbiologia sanitària: 
Specialisation in Health Microbiology:
Especialitat en biotecnologia microbiana i microbiologia ambiental: 
Specialisation in Microbe Biotechnology and Environmental Microbiology:
Nom del títol: Màster universitari en Dret de l'Empresa i de la Contractació per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Business and Contractual Law from Rovira i Virgili University
Les professions jurídiques tradicionals estan sotmeses des de fa uns anys a profundes transformacions com a conseqüència de l'ús intensiu de les tecnologies de la informació i del coneixement en el nou paradigma que s'ha establert amb la societat de la informació. 
For some years now, traditional legal professions have been subjected to profound transformations as a result of the intensive use of information and knowledge technologies in the new paradigm established through the information society.
En aquest sentit, els futurs titulats i titulades disposaran d'uns coneixements actualitzats i adaptats a aquest nou entorn, la qual cosa serà un valor afegit a l'hora d'incorporar-se al món laboral. 
Therefore, future graduates will have up-to-date knowledge adapted to this new environment, which will provide added value when joining the world of work.
Facultat de Ciències Jurídiques 
Faculty of Legal Sciences
Institucions participants: Institut Català d'Oncologia, 
Participating institutions: Catalan Institute of Oncology,
Cal que t'adrecis al president o presidenta del tribunal per veure si es pot solucionar el problema. 
You should go to the president of the examination board to see if the problem can be solved.
Especialitats: Genètica i genòmica del desenvolupament / Genètica i genòmica evolutiva / Genètica i genòmica humana 
Specialties: Genetics and Developmental Genomics / Genetics and Evolutionary Genomics / Genetics and Human Genomics
Malgrat que aquest estudi no inclou una mobilitat obligatòria, l'estudiantat té l'opció de cursar els 30 crèdits ECTS del treball experimental en una universitat, hospital, centre o institut de recerca diferent del Departament de Genètica de la Universitat de Barcelona, tant dins de l'Estat espanyol com a l'estranger. 
Although this programme does not include compulsory mobility, students have the option of taking 30 ECTS credits of experimental work at a university, hospital, centre or research institute outside the University of Barcelona Genetics Department, both in Spain and abroad.
Aquestes àrees inclouen des d'una actualització en genètica molecular humana fins als aspectes fonamentals més actuals en genètica del desenvolupament, evolució molecular i genètica evolutiva, amb els complements necessaris de bioinformàtica i les eines bàsiques per dur a terme una anàlisi genètica avançada. 
These areas range from refresher courses in Human Molecular Genetics to the most up-to-date fundamental aspects of Developmental Genetics, Molecular Evolution and Evolutionary Genetics, with the necessary complementary training in Bioinformatics and the basic tools for advanced genetic analysis.
Universitats, centres de recerca, hospitals, laboratoris de diagnòstic, centres i laboratoris d'anàlisis clíniques, reserves i parcs naturals. 
Universities, research centres, hospitals, diagnostic laboratories, clinical analysis laboratories and centres and nature reserves and natural parks.
La genètica i la genòmica són unes disciplines en renovació i actualització contínues, gràcies, principalment, als grans avenços tecnològics que permeten analitzar cada vegada amb més detall tant l'evolució dels gens com la seva funció i estructura, ja sigui en individus salvatges o sans com en individus mutants o malalts. 
Genetics and genomics as disciplines are constantly being updated and renewed, thanks mainly to important technological advances that allow the evolution of genes and their function and structure to be analysed in increasingly greater detail, both in wild or healthy and mutated or sick individuals.
Al mateix temps, l'aplicació de noves tecnologies i noves eines bioinformàtiques està fent augmentar la rellevància del camp de la genòmica, no només en l'àmbit científic, sinó també dins de la societat. 
At the same time, the application of new technologies and new bioinformatics tools is increasing the relevance of genomics, not only in the scientific field, but also in society.
Nom del títol: Màster universitari en Psicologia de l'Educació - MIPE per la Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Girona i Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Educational Psychology from University of Barcelona, Autonomous University of Barcelona, University of Girona and Ramon Llull University
Especialitats: Intervenció psicoeducativa / Investigació psicoeducativa 
Specialties: Psychoeducational Intervention / Psychoeducational Research