natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- La utilització de medicaments quan el seu objecte sigui la investigació, ja que aquesta pràctica s'ha de considerar assaig clínic (AC) i seguir la normativa corresponent. 
- The use of medicines for research purposes, as this practice is considered a clinical test (CT) and must follow the corresponding regulations.
La Comissió farmacoterapèutica comptarà amb un grup de membres permanents i un grup de membres consultors. 
The Pharmacotherapy Committee will consist of a group of permanent members and a group of consultant members.
Si se us atorguen podreu beneficiar-vos només d'una de les dues. 
If you are granted you can benefit only from one of two.
Convé que estigueu sempre localitzat. 
Someone should know where you are at all times.
Els membres de la Comissió farmacoterapèutica i els altres professionals que col·laborin amb ella han de respectar el principi de confidencialitat sobre allò que es tracti a les reunions. 
The members of the Pharmacotherapy Committee and other professionals collaborating with them must respect the principle of confidentiality regarding the information dealt with at the meetings.
D'aquesta manera es publicaran en aquesta web els informes d'avaluació, les decisions i qualsevol altre informació que sigui d'interès. 
Therefore, assessment reports, decisions and any other information of interest will be published on the website.
L'objectiu és que la persona adquireixi les actituds, capacitats, hàbits i habilitats que li permetin retornar a la vida en llibertat amb plenes garanties d'integració a la comunitat. 
Its goal is people's acquisition of attitudes, skills, habits, and capacities, which allow them to live in freedom again with full guaranty of integration in community.
Leng ha afegit que "és vital assegurar l' ús adequat dels antibiòtics, només quan realment els necessitem." 
Leng has added that, "It is vital to make sure that we use these medicines properly, only when they are really needed."
Selecció de medicaments 
Selection of medicines
Les dades del registre es poden donar de baixa en qualsevol moment. 
Details can be removed from the register at any time.
La sol·licitud d'inclusió de un medicament es realitzarà utilitzant l'imprès normalitzat, que està disponible als Serveis de Farmàcia i a la intranet, i s'adreçarà al secretari de la CFT. 
The request for a medicine to be included will be made using a standardised printed form, available at the Pharmacy Service and on the Intranet, and should be sent to the Secretary of the Pharmacotherapy Committee (CFT).
La sol·licitud la podrà realitzar qualsevol facultatiu dels centres ICO, requerintse també a la sol·licitud la signatura del Cap de Servei corresponent. 
The request can be made by any ICO centre physician, pending its co-signature by the corresponding Head of Service.
Darrerament s'han organitzat esdeveniments a Dinamarca, Bèlgica i els Països Baixos. 
Events have recently be organised in Denmark, Belgium and Holland.
Modalitat de treball a distància per als treballadors i treballadores de l'Administració de la Generalitat 
Teleworking by the employees of the Administration of the Government of Catalonia
La metodologia utilitzada per la CFT de l'ICO es basa en el treball del grup Genesis (Grupo de Evaluación de Novedades e Investigación en Selección de Medicamentos) de la SEFH (Sociedad Espanyola de Farmacia Hospitalaria) i en el programa MADRE en la redacció de l'informe tècnic d'avaluació. 
When writing technical assessment reports, the methodology used by the ICO CFT is based on the work done by GENESIS (Group for Innovation, Assessment, Standardisation and Research in the Selection of Drugs), a group of the SEFH (Spanish Society of Hospital Pharmacists), and of the MADRE programme.
Avaluació d'eficàcia 
Assessment of efficacy
Les persones titulades hauran rebut una formació avançada en: 
Graduates will have received advanced training in:
Les pràctiques externes es duran a terme en una empresa o una institució relacionada amb la biotecnologia. 
External work experience is carried out at a company or institution related to biotechnology.
Fases: 
Phases:
Avaluació de Seguretat 
Safety assessment
Es tindrà en compte la informació generada tant pels assaigs clínics com pels estudis observacionals ben dissenyats. 
Information generated in both clinical trials and well-designed observation studies will be taken into account.
Es descriurà els efectes adversos més significatius (per freqüència o gravetat) i la seva incidència (en %). 
The most significant adverse effects (by frequency or severity) and their incidence (in %) will be detailed.
Macià és el president de la Generalitat i, cada vegada més, se'l rep com a tal. 
Macià is the President of the Generalitat and, more and more, is being received as such.
És l'espai on periòdicament es revisa l'estat del Sistema de Museus de Catalunya, i on es plantegen i debaten temes i qüestions d'interès per la comunitat museística. 
The periodic meeting is a chance for professionals to review the health of the Catalan Museum System, and to set out and discuss matters of interest to the museum community.
Respecte als fàrmacs en oncologia, la seguretat habitualment implica una avaluació del risc/benefici i l'acceptació de aquest ratio pot variar segons malaltia, grup de malalts o estadiatge de la malaltia (6). 
In regard to oncology drugs, safety usually implies a risk–benefit analysis and an acceptable ratio may vary according to disease, patient group or stage of the disease (6).
El tractament de les seves dades personals està legitimat pels motius següents: 
The lawful bases for the processing of your personal data are as follow:
Per a la realització d'aquesta avaluació inicialment s'avaluarà el cost directe del tractament que inclou, a més del preu de compra, el cost de gestió, emmagatzematge, control i dispensació, el cost d'administració, el cost de monitorització i el cost derivat de la possible iatrogènia. 
To carry out this assessment, the direct cost of the treatment will first be analysed, including, in addition to the purchase price, the cost of management, storage, control and dispensation, the cost of administration and monitoring and the cost derived from possible iatrogenics.
Si és possible s'avaluaran els costos indirectes i intangibles. 
If possible, the indirect and intangible cost will be assessed.
A partir d'aquesta informació de costos, l'anàlisi inclourà el cost tractament/dia i cost tractament complet, comparació amb la teràpia de referència a dosis usuals i la durada que indica el sol·licitant. 
Apart from this information, the analysis will include the treatment cost/day and the full cost of treatment, in comparison with the reference treatment in standard doses and for the duration indicated on the request.
La futura persona titulada obtindrà una formació sòlida en llengua, literatura i cultura angleses i clàssiques. 
Graduates will have solid training in English, Latin and Ancient Greek language, literature and culture.
El cost/eficàciaS¡estimarà en base al NNT, valorant el cost d'un tractament complet x el no de malalts necessari per produir una unitat d'eficàcia. 
Cost–effectiveness will be estimated based on the NNT, multiplying the value of the cost of the full treatment by the number of patients needed to produce a unit of efficiency.
Especialitats: Esports d'adversari / Esports col·lectius / Esports individuals 
Specialties: Adversarial Sports / Collective Sports / Individual Sports
S'estimarà l'impacte pressupuestari per a la institució i, si pertoca, per l'atenció primària a partir de les dades d'estimació no malalts/any 
The budget impact for the Institute will be estimated as well as primary care, if necessary, based on data estimating the number of patients/year.
En els darrers quaranta anys, la societat catalana ha experimentat una transformació molt profunda. 
Catalan society has experienced a very profound transformation over the last 40 years.
Si és així es compararà amb taules de contingència d'estudis farmacoeconòmics (en cost per any de vida guanyada). 
These will be compared with contingency tables on pharmacoeconomic studies (in cost per year of life gained).
La estructura bàsica de l'informe tècnic d'avaluació inclou els apartats següents, segons indica el programa MADRE del grup Genesis: 
The basic structure of the technical assessment report will include the following sections, according to GENESIS' MADRE programme:
L'informe tècnic d'avaluació s'enviarà als membres permanents i als consultors de 15 a 7 dies abans de la reunió de la CFT juntament amb: la bbliografia rellevant (assaigs pivotals i comparatius) 
The technical assessment report will be sent to the permanent and consultant members 7 to 15 days before the CFT meeting along with the relevant bibliography (pivotal and comparative trials).
L'informe tècnic d'avaluació serà públic i accesible a ala web, excepte els apartats de major confidencialitat per a l'institució (dades personals d'autors i sol·licitant, impacte pressupuestari i discussió) 
The technical assessment report will be public and accessible on the website, except the section of greatest confidentiality for the Institute (personal details of the authors and person making the request, budget impact and discussion).
Si el règim que us correspon és de treballadors/ores per compte propi, el tràmit que cal fer és un dels que autoritza a treballar per compte propi 
If the scheme is for self-employed workers, the procedure you should follow is one for a work permit as a self-employed worker.
Si la CFT ho considera necessari podrà estar present el facultatiu que ha cursat la sol·licitud per tal d'exposar-ne més detalladament els motius però el facultatiu no estarà present a la votació. 
If the CFT considers it necessary, the physician who made the request may be present in order to explain the reasons in greater detail, but he or she may not be present at the time of voting.
En cadascuna d'elles es publiquen les respectives notes de tall dels diferents estudis. 
The cut-off marks for different courses will be published in each of them.
La decisió de la Comissió Farmacoterapèutica ha d'indicar: 
The decision of the Pharmacotherapy Committee must indicate:
La CFT comunicarà la decisió final de la CFT al facultatiu sol·licitant. 
The CFT will notify the requesting physician of its final decision.
En el cas de què la sol·licitud hagi estat denegada es detallaran els motius. 
If the request has been denied, a breakdown of the reasons will be given.
Obra que aborda els determinants socials de la salut, és a dir, les circumstàncies en què les persones neixen, creixen, viuen, treballen i envelleixen. 
Book which addresses the social determinants of health, i.e. the circumstances in which people are born, grow up, live, work and age.
La prevenció i detecció de reaccions adverses a medicaments (RAM) i d'errors de medicació (EM) és una de les tasques per aconseguir una utilització segura dels medicaments. 
The prevention and detection of adverse drug reactions (ADR) and medication errors (ME) are measures that ensure the safe use of medicines.
La figura de professorat lector obre les portes de la carrera acadèmica a través de la via contractual i permet accedir més endavant a categories superiors amb contracte indefinit (professorat agregat i catedràtic). 
The figure of lecturer-reader opens the doors of the academic career through the contractual way and allows later access to higher categories with indefinite contract (associate professor and full professor).
En totes les unitats d'hospitalització es disposarà d'impresos per comunicar la sospita de RAM o de EM. 
All inpatient care units will have print-outs to communicate a suspected ADR or ME.
Qualsevol membre de l'equip assistencial (metges, infermers i farmacèutics) davant la sospita d'una RAM o EMomplirà el formulari el qual servirà tan sols com a senyal d'alerta. 
Any member of the healthcare team (doctors, nurses and pharmacists) who suspect an ADR or ME will fill out the form, which will serve as an alert.
Respecte a les RAM, les Unitat de Farmàcia recolliran periòdicament els formularis i cercarà informació clínica i bibliogràfica respecte a la RAM sospitada, contactaran amb el metge responsable del pacient i complimentaran posteriorment el formulari oficial de notificació (targeta groga). 
In regard to ADR, the Pharmacy Unit will periodically collect the forms and will search for clinical and bibliographical information on the suspected ADR, contact the doctor in charge of the patient and then fill out an official notification form (yellow card).
Aquesta targeta s'enviarà al Centre Autonòmic de Farmacovigilància. 
This card will be sent to the Autonomous Pharmacovigilance Centre.
Les notificacions més greus i més freqüents, es comunicaran a la Comissió Farmacoterapèutica periòdicament. 
The Pharmacotherapy Committee will be informed periodically of the most serious and frequent notifications.
Els Serveis de Farmàcia mantindran un registre complert de les notificacions enviades al Centre Autonòmic de Farmacovigilància. 
The Pharmacy Services will keep a complete register of all notifications sent to the Autonomous Pharmacovigilance Centre.
Els medicaments tenen en l'actualitat un paper fonamental en l'assistència sanitària, especialment en el camp de l'oncologia. 
Medicines currently play a fundamental role in healthcare, particularly in the field of oncology.
La provisió d'assistència de qualitat als malalts oncològics i la presa de decisions en vers els medicaments està actualment sotmès a una sèrie de factors com el recent desenvolupament de fàrmacs nous i noves dianes terapèutiques, l'increment en la utilització de fàrmacs, literatura contradictòria en els seus resultats, increment de la factura per medicaments i increment de les expectatives dels malalts. 
The provision of quality healthcare to cancer patients and the decisions made in regard to medicines are being subjected to a series of factors, such as the recent development of new drugs and therapeutic targets, the increase in the use of drugs, contradictory literature on results, an increase in the cost of medicines and the increase in patient expectations.
En aquest escenari, dins dels processos estratègics de l'ICO, s'estableix la definició i impuls d'una política del medicament basada en l'ús racional. 
Against this backdrop, the ICO, within its strategic processes, defines and promotes a medicines policy based on rational use.
Cada vegada més la cura dels pacients s'estén als seus domicilis. 
Patients are increasingly being cared for at home.
Dins de l'elaboració de directrius en base a criteris d'evidència i eficiència, s'inclou el procés de selecció de medicaments, com a pas previ al desenvolupament de protocols i guies clíniques. 
In drawing up directives based on criteria of evidence and efficiency, the medicines selection process is included as the step prior to the development of protocols and clinical guidelines.
Segons la OMS la selecció de medicaments és un procés continu, multidisciplinar i participatiu que s'ha de desenvolupar basat en eficàcia, seguretat, qualitat i costos dels medicaments, amb la finalitat d'assegurar l'ús racional dels medicaments. 
According to the WHO, the selection of medicines is a continuous, multidisciplinary and participative process that must be carried out based on the efficacy, safety, quality and cost of medicines, the purpose of which is to ensure the rational use of medicines.
La selecció de medicaments és necessària tant per la imperativa necessitat d'assegurar l'accés dels malalts al medicament en condicions adients de qualitat i seguretat com per l'objectiu d'implementar una estratègia global d'utilització de medicaments a la institució. 
The selection of medicines is necessary both in terms of the imperative need to ensure patients' access to medicines under the appropriate quality and safety conditions and the objective of implementing a global strategy for the use of medicines at the Institute.
Els atributs fonamentals del procés de selecció de medicaments han de ser: 
The fundamental attributes of the medicines selection process must be:
La Comissió Farmacoterapèutica (CFT) és l'òrgan tècnic de l'equip assistencial de l'Hospital, assessor de la Direcció de l'ICO en tots els aspectes relacionats amb la utilització de medicaments. 
The Pharmacotherapy Committee (CFT) is the technical body of the hospital healthcare team, an advisor to ICO Management on all aspects related to the use of medicines.
La planificació per actuar en la promoció de la qualitat de l'atenció a la salut, entesa com a realitat biopsicosocial complexa, requereix una visió global que permeti identificar els factors que hi estan implicats i la seva relació amb l'establiment d'objectius. 
Planning for actions to promote the quality of healthcare, understood as a complex biopsychosocial reality, requires a global vision that enables the factors implicated and their relation to establishing objectives to be identified.
Des de l'Observatori Qualy treballem per aconseguir resultats de millora amb un abast més o menys ampli, que es poden dedicar a la consecució de canvis a diferents nivells: de comportament individual, de funcionament grupal, canvis organitzatius, socials, etc. 
At the QUALY Observatory, we work to achieve results that show improvement ranging in scope, which can be used to make changes at different levels: individual behaviour, group dynamics, organisational and social changes, etc.
Llicenciat en Geografia i Història per la Universitat Deusto, Doctor en Ciències Polítiques per la Universitat del País Basc i diplomat en Estudis Europeus i en Ajuda Internacional Humanitària. 
Degree in Geography and History from the University of Deusto, Doctor in Political Science from the University of the Basque Country and Diploma in European Studies and Humanitarian Aid.
La mirada externa objectiva, la informació, el coneixement i la experiència en relació als aspectes psicosocials que poden aportar els professionals de l'Observatori "Qualy" faciliten i ajuden a gestionar el canvis organitzatius necessaris, minimitzant els riscos que sempre acompanyen la implementació de projectes. 
The objective outlook, information, knowledge and experience in psychosocial aspects that the professionals from the QUALY Observatory can provide facilitate and aid the management of necessary organisational changes, minimising the risks that are inherent to project implementation.
D'altra banda, el treball compartit dels professionals, es tradueix en l'augment i la millora de competències de tots ells i, per tant, en l'increment de l'aprenentatge de les organitzacions i del capital social. 
Furthermore, shared work among professionals translates into an increase and improvement in their skills and, in turn, an increase in organisational learning and in social capital.
Té més capacitat que els governs de fer caure els murs". 
It has more capacity than governments to bring down the walls".
Un dels principis que orienten l'atenció pal·liativa és el seu caràcter interdisciplinari, essencial per a respondre la globalitat de necessitats físiques, psicològiques, socials i espirituals de les persones. 
One of the guiding principles of palliative care is its interdisciplinary nature, essential if it is to satisfy all of people's physical, psychological, social and spiritual needs.
L'atenció pal·liativa requereix el desenvolupament de coneixements, actituds i habilitats que permetin als professionals actuar amb aquesta orientació integradora. 
Palliative care requires the development of knowledge, attitudes and skills that allow professionals to work in this integrated direction.
Prendre antibiòtics quan no són necessaris fa que els bacteris, causants d'infeccions, es tornin cada vegada més resistents, i que els tractaments deixin de funcionar. 
Taking antibiotics when they are not needed causes bacteria, the source of infections, to become increasingly resistant and treatments to stop working.
L'eficàcia d'un programa d'atenció pal·liativa pot veure's compromesa si el lideratge del mateix no incorpora les competències necessàries per a poder planificar i actuar estratègicament; incidint-hi tant en els factors individuals, com en els elements de l'entorn, tot considerant-ne les interaccions que es produeixen entre ells. 
The efficiency of a palliative care programme can be compromised if its leadership lacks the skills necessary to tackle planning and act strategically, or to handle individual factors and environmental elements, constantly aware of how the two interact.
Un dels principis fonamentals que orienten l'atenció pal·liativa és la necessitat de donar una resposta integral a les necessitats de les persones. 
One of the founding principles guiding palliative care is the need to give a comprehensive response to the needs of people.
La cobertura de les múltiples dimensions de les necessitats humanes només pot donar-se des del treball interdependent i organitzat de professionals, competents a les seves disciplines, que comparteixen el compromís amb l'objectiu comú de proporcionar aquesta atenció amb excel·lència. 
The multiple aspects of human necessity can only be satisfied if professionals work interdependently and in an organised fashion, competent in their disciplines and sharing in the commitment to the common objective of providing excellent care.
Al mateix temps es faciliten eines que permetin treballar situacions de conflicte, treballs de consens o de presa de decisions; amb la finalitat d'obtenir els millors resultats en el desenvolupament de l'activitat assistencial amb el mínim cost personal possible. 
At the same time, it offers tools for dealing with conflict situations, reaching agreements or making decisions, the purpose of which is to obtain the best results in the development of healthcare activity with the minimum human cost possible.
La situació optima d'un equip passa per una bona disposició dels professionals quant a la pertinença del grup i una bona disposició de les organitzacions a qui pertanyen d'aportar els mitjans necessaris per aconseguir uns bons resultats. 
The optimum situation for a team involves the willingness of professionals to belong to a group and the willingness of the organisation to which they belong to provide the means necessary to achieve good results.
Des d'aquesta àrea s'ofereix la possibilitat de supervisar els equips de treball per tal d'ajudar-los a identificar i diagnosticar diferents situacions o factors que poden afectar la qualitat del seu funcionament o dels seus resultats, així com orientar o assessorar sobre possibles estratègies que afavoreixin la millora del seu funcionament. 
This area offers the option of work team supervision, to help in identifying and analysing the different situations or factors that can affect the quality of the operation or results, as well as guiding or advising on possible strategies that will lead to functional improvements.
La bona pràctica en intervenció psicosocial implica assumir la responsabilitat d'intervenir de la forma més eficaç i eficient possible, en base al coneixement científic existent i de forma que altres puguin aprendre de la nostra actuació. 
Best practices in psychosocial intervention imply taking on the responsibility of intervening in the most efficient and effective way possible, based on existing scientific knowledge and so that others may learn from our example.
Un dels objectius d'aquesta àrea és contribuir a incrementar el coneixement. 
One of the objectives of this area is to contribute to increasing knowledge.
Amb aquesta perspectiva, treballem pel desenvolupament de recerques que generin evidencia, i permetin explicar la realitat psicosocial amb el màxim rigor científic possible. 
With this in mind, we work to work to carry out research that produces evidence and that helps explain the psychosocial reality with the greatest scientific rigour possible.