natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A la panoràmica ciutadana s'hi observen molts dels edificis més importants, com la torre gòtica de la catedral, el castell de Montjuïc, les drassanes, la muralla de mar, la torre de Sant Joan i la cúpula de l'arsenal a la Ciutadella, els magatzems de la Barceloneta, el moll amb la torre del fanal, etc. Es tracta d'una vista panoràmica molt realista de la ciutat que perfila amb detall com era l'skyline de la Barcelona de meitat segle XVIII, quan Manuel Tramulles la va dibuixar. 
To the civic panoramic view many are observed there of the most important buildings, as the Gothic tower of the cathedral, the castle of Montjuïc, the shipyards, the wall of sea, the tower of Sant Joan and the dome of the arsenal in the Ciutadella, the warehouses of the Barceloneta, the dock with the tower of the lantern, etc. It is about one view panoramic very realistic of the city that it outlines with detail as the skyline of the Barcelona of half was 18th century, when Manuel Tramulles drew it.
A continuació es mostra el text amb els termes de l'emissió del certificat de les accions envoltat en forma de cartutx per volutes típicament barroques. 
Next the text is shown with the terms of the emission of the certificate of the actions surrounded in the form of cartridge by typically baroque volutes.
Hem adaptat les nostres comissaries per garantir la vostra protecció i la de les persones que us atendran: 
We have adapted our police stations to guarantee your protection and that of the people who will take care of you:
Al panell inferior esquerre, les mercaderies locals que eren objecte d'exportació: un fons de branques d'ametllers, de pàmpols de vinya, de raïms, pipes d'aiguardent i uns putti amb un trident (representació de l'activitat marítima de la companyia); al panell inferior de la dreta, fruits de cacau i de cafè, i unes grans bales de cotó, sobre les quals hi ha escrita la seva procedència –els indrets on la companyia estava habilitada per comerciar: Puerto Rico, Santo Domingo i l'illa Margarita (Veneçuela)–, i també uns putti que aquí aguanten un tronc de fusta noble són, en definitiva, els productes que la companyia importava d'Amèrica. 
In the left inferior panel, the local merchandise that was an object of export: a background of almond trees branches, of vine leaves of vineyard, of grapes, pipes of eau de vie and some putti with a trident (representation of the maritime activity of the company); in the inferior panel of the right, fruits of cocoa and of coffee, and some big cotton bales, about which it has written its origin –the places where the company was authorized to trade: Puerto Rico, Santo Domingo and the island Margarita (Veneçuela)–, and also some putti that hold a trunk of noble wood here are, in short, the products that the company imported of America.
Descripció: Acció núm. 1298 de la Real Compañía de Comercio establecida en Barcelona; Data: Barcelona, 28 de febrer de 1759; Color: sèpia/ blanc; Dimensions: 298 x 402 mm; Gravat: impressió amb planxa de coure sobre paper vitel·la de gruix mitjà, amb segell de paper sec en relleu i enganxat; Il·lustrador: Manuel Tramulles (i Roig), pintor i dibuixant; Gravador: Ignasi Valls, de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona. 
Description: Action no. 1298 of the Real Compañía de Comercio establecida in Barcelona; Date: Barcelona, 28 February 1759; Color: sepia/ white; Dimensions: 298 x 402 mm; Engraving: impression with sheet of cooking about paper vitel·la of thickness medium, with stamp of dry paper in relief and glued; Illustrator: Manuel Tramulles (and Red), painter and cartoonist; Engraver: Ignasi Valls, of the Royal Academy of Good Letters of Barcelona.
CAT ANC1- Col·lecció de diplomes de l'ANC. 
CAT ANC1- Collection of diplomas of l'ANC.
Reg. 
Irrigation.
Instrument del comerç i esplèndid skyline de la Barcelona de meitat segle XVIII 
Instrument of the trade and splendid skyline of the Barcelona of century half XVIII
Document del mes: juliol 2019 
Document of the month: July 2019
El servei de Suport per a empreses estrangeres a Catalunya és un servei gratuït i permanent d'ACCIÓ. 
The Support for Foreign Companies in Catalonia Service is a free, permanent service of ACCIÓ.
Aquarel·la de l'àlbum Souvenirs d'Espagne (Catalogne) d'Emile Boisselier. 
Watercolor of àlbum Souvenirs de Espagne (Catalogne) of Emile Boisselier.
El document d'aquest mes és una làmina datada el 1890 on apareix el retrat en aquarel·la d'un sacerdot aragonès realitzat per Emile Boisselier que forma part de l'àlbum Souvenirs d'Espagne (Catalogne) 1864. 
The record of this month is an 1890's painting, a watercolour portrait about a priest of the Diocese of Zaragoza made by Emile Boisselier, included in the album called Souvenirs d'Espange (Catalogne) 1864.
Emile Boisselier va ser un oficial de l'exercit francès que va visitar Espanya durant la dècada de 1860, viatjant principalment per Catalunya. 
Emile Boisselier was a French army officer who visited the 1860's Spain mainly he travelled through Catalonia.
Els quaderns de viatge que va realitzar li van servir anys després, a l'última dècada del segle XIX, per pintar 106 làmines on reflectia la seva visió d'Espanya durant el viatge. 
Meanwhile he was travelling in Spain he wrote some travelling notebooks, which he used in 1890 's to realize this 106 paintings where he reflected his Spain' s point of view.
Aquestes vistes d'estil orientalista i temàtica costumista i paisatgista, realitzades en aquarel·la i altres tècniques, constitueixen l'àlbum abans esmentat. 
These views have an orientalist, costumbrismo and landscape style, made with watercolour or others methods, conform that album.
Dins de l'àlbum cal destacar la sèrie d'imatges referides als pelegrinatges al monestir de Montserrat, de la qual forma part la làmina escollida aquest mes. 
In that album, is very important the series dedicated to the pilgrimage to Montserrat, where this painting belongs.
L'autor la va descriure com a Monastère du Montserrat. 
Boisselier called that Monastère du Montserrat.
Prêtre du diocèse de Sarragossa (Monestir de Montserrat. 
Prêtre du diocèse de Sarragossa (Monserrat Monastery.
En pacients amb ictus agut i incontinència urinària no s'haurien de col·locar catèters urinaris de manera rutinària. 
Urinary catheters should not be routinely used in patients with acute stroke and urinary incontinence.
En observar la imatge, crida l'atenció les proporcions del barret de teula propi de la indumentària típica dels sacerdots catòlics dels segles XVIII–XIX. 
In the painting, it is very striking the sizes of the typical XVIII–XIX century's Spanish priest hat that they used to dress.
Activitats empresarials tant a títol propi, a través de l'emprenedoria social, com a través de la gestió en el si de les empreses desenvolupant programes de responsabilitat social corporativa. 
Business activities carried out by individuals, through social entrepreneurship, and by management at the heart of a company, developing corporate social responsibility programmes.
Un barret de teula de proporcions desmesurades 
A hat of disproportionate proportions tile
Document del mes: juny 2017 
Document of the month: June 2017
Carnet amb segells de la primera campanya del Segell Pro Infància, 1933. 
Identification card with stamps of the first campaign of the Stamp Pro Childhood, 1933.
Hem seleccionat com a document del mes de juny el carnet amb els segells de la primera campany del Segell Pro Infància de 1933, l'emissió del qual va ser promoguda per la Conselleria de Sanitat i Assistència Social de la Generalitat de Catalunya amb finalitat assistencial. 
We have selected as a document of the month of June the identification card with the stamps of the first campany of the Stamp Pro Childhood of 1933, the emission of which it was promoted by the Ministry of Health and Social Assistance of the Generalitat de Catalunya with welfare purpose.
El Segell Pro Infància a Catalunya s'institueix per Decret del Conseller de Sanitat i Assistència Social, el 13 de març de 1933. 
The Stamp Pro Childhood in Catalonia is instituted by Decree of the Counselor of Health and Social Assistance, on the 13th March 1933.
Dinamitzadors, tècnics i responsables d'equipaments i serveis públics locals de promoció del territori. 
Facilitators, technical specialists and managers of local public facilities and services for the promotion of the area.
El principal objectiu de l'emissió del Segell Pro Infància, va ser recaptar fons per a ser "destinats a la creació de sanatoris, Preventoris, Colònies Escolars, etcètera, per a infants de famílies pobres". 
The main objective of the emission of the Stamp Pro Childhood, was to collect background "to be destined to the creation of sanatoriums, Preventoris, School Colonies, etc, for children of poor families."
Impacte esperat: Millorar el tractament de pacients en fases avançades de pneumònia BCN. 
Expected impact: Improved treatment of patients in advanced stages of pneumonia.
A Catalunya el Segell Pro Infància va tenir una única imatge, diferent cada campanya, que només es venia durant sis setmanes a l'any, –pels volts de Nadal o a la primavera–. 
In Catalunya el Segell Pro Childhood had only one image, different each campaign, which was only sold for six weeks per year, –about Christmas or in the spring.
En les primeres campanyes, el seu preu era de 5 cèntims i després de 10 cèntims; es presentaven en carnets de 20 segells. 
In the first campaigns, its price was of 5 cents and after 10 cents; they were shown in identification cards of 20 stamps.
El Servei d'assessorament en innovació i projectes d'R+D va dirigit a totes les empreses interessades a aplicar o millorar la innovació, desenvolupar projectes d'R+D o a aquelles amb necessitats tecnològiques. 
The Innovation and R+D project advice service is addressed to all companies that are interested in applying or improving innovation, performing R+D projects or those that have technological needs.
De comitès també n'hi havia d'altres, organitzats per districtes a la ciutat de Barcelona i a cada poble i ciutat, a la resta de Catalunya. 
Of committees there were also others, organized for districts in the city of Barcelona and in each people and city, in the rest of Catalonia.
Es van fer quatre campanyes: 1933, 1934, 1935 i 1936-37. 
Four campaigns were made: 1933, 1934, 1935 i 1936-37.
La que corresponia a 1938 no es va arribar a tirar endavant a causa de la Guerra Civil. 
The one that corresponded in 1938 did not manage to be gone ahead with because of the Civil War.
La imatge que s'emprava en cada campanya se seleccionava mitjançant un concurs de cartells. 
The image that was employed in each campaign was selected through a competition of posters.
Els guanyadors de les diferents campanyes van ser: Enric Suñé (1933), Campos (1934), Josep Morell (1935), Ferran Teixidor (1936-1937) i Ramon Martí (1937-1938). 
The winners of the different campaigns were: Enric Suñé (1933), Campos (1934), Josep Morell (1935), Ferran Teixidor (1936-1937) and Ramon Martí (1937-1938).
Les campanyes del Segell Pro Infància a Catalunya recaptaven fons extraordinaris per atendre necessitats de caràcter assistencial i social 
The campaigns of the Stamp Pro Childhood in Catalonia collected extraordinary funds to attend to needs of welfare and social character
Document del mes: maig 2017 
Document of the month: may 2017
18 d'octubre de 1890. 
Hospital Xifré, Arenys de Mar. 18 October 1890.
El document que presentem aquest mes de maig és una aquarel·la sobre paper, obra del pintor orientalista i oficial de l'exèrcit francès Emile Boisselier (s. 
The document presented this May is a watercolor on paper by the artist and orientalist French army officer Emile Boisselier (s.
Forma part de l'àlbum Souvenirs d'Espange (Catalogne) 1864, que consta de 106 làmines pintades anys més tard, a partir de notes preses durant el viatge que l'autor féu a Catalunya en la dècada del 1860. 
Part of the album Souvenirs d'Espange (Catalogne) in 1864, consisting of 106 sheets painted years later from notes taken during the journey the author made in Catalonia in the 1860s.
Representa una vista de la façana principal de l'Hospital-casa de beneficència per a pobres malalts d'Arenys de Mar, datada el 18 d'octubre de 1890. 
It represents a view of the main facade of the Hospital-house charity for poor patients Arenys de Mar, dated 18 October 1890.
L'edifici de l'Hospital fou construït per iniciativa de l'indià, mecenes i filantrop arenyenc Josep Xifré i Casas (Arenys de Mar, 1777–Barcelona, 1856), i que, segons nota manuscrita a la mateixa làmina, estava regit per una comunitat de monges de la congregació francesa de les Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül, la superiora de la qual, Sor Maria Cuson, era cosina de l'artista. 
The building of the hospital was built on the initiative of "indiano", patrons and philanthropist Josep Xifré Casas (Arenys de Mar, 1777-Barcelona, 1856), which, according to handwritten note on the same sheet, was governed by a community of nuns of the congregation French Daughters of Charity of St. Vincent de Paul, which the superior, Sister Maria Cuson was cousin of the artist.
A l'aquarel·la, s'hi representen fins a quatre monges passejant pel jardí. 
A watercolour are represented up to four nuns walking in the garden.
L'Hospital Xifrè es troba situat a la Rambla del Pare Fidel Fita d'Arenys de Mar, va ser edificat entre els anys 1844 i 1848, i la seva construcció s'atribueix als arquitectes Josep Buixareu Gallart i Francesc Vila. 
Xifré Hospital is located on the Boulevard of Father Fidel Fita Arenys de Mar, was built between 1844 and 1848, and its construction is attributed to the architect Josep Gallart Buixareu and Francesc Vila.
És d'estil neoclàssic (isabelí), de planta rectangular (53 x 14 m) amb dos cossos que sobresurten als extrems per la part posterior aconseguint els 22 m; en alçada l'edifici consta de tres plantes. 
It is neoclassical (Elizabethan), rectangular (53 x 14 m) with two bodies at the ends protruding from the rear reaching 22 m; high-rise building consists of three floors.
La micro i nanotecnologia estan penetrant totes les àrees de la indústria tradicional. 
Micro- and nanotechnology is penetrating all areas of traditional industry.
Uns grups escultòrics i un fris de terracota, avui desapareguts, coronaven l'edifici. 
Some sculptures and a terracotta frieze, now missing keystone.
Dins, a la capella de l'Hospital, hi ha el mausoleu de Josep Xifré i Casas, obra de l'escultor francès Charles Alphonse Cumery. 
Inside, the chapel of the hospital, there is the mausoleum of Josep Xifré Casas, designed by French sculptor Charles Alphonse Cumery.
De la mateixa època era la tanca amb una gran porta d'accés, també neoclàssica, que protegia el conjunt de l'edifici i jardins. 
In the same period was closed with a gateway, also neoclassical protecting the whole building and gardens.
Durant la seva història l'edifici ha tingut diferents funcions, però no se n'ha alterat mai la seva fisonomia de conjunt. 
During its history, the building has had distinct functions, but no one ever altered its appearance overall.
Va ser construït per acollir un hospital per als pobres, també ha estat un orfenat, una escola, una residència i fins i tot un preventori per als malalts de tuberculosi. 
It was built to house a hospital for the poor, has also been an orphanage, a school, a residence and even a preventorium for tuberculosis.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Ambiental per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Environmental Engineering from Technical University of Catalonia
Document del mes: novembre 2016 
Document of the month: November 2016
Durant el mes de novembre fem protagonista d'aquesta secció un document de tipus gràfic, una làmina datada de 1911 que conté un dels elements propagandístics més emprats per les cases de moda dels segles XIX i XX. 
The protagonist of the section on November is graphic document form 1911 that constitutes one of the most used propagandistic elements by the 19th and 20th centuries fashionists.
Es tracta dels anomenats "figurins de moda", unes representacions estilitzades de la figura humana amb les quals es mostrava gràficament el disseny de peces de roba i complements pertanyents a una col·lecció, per tal que servissin com a model als dissenyadors. 
Known as fashions sketchs, these drawings were stylized representations of the human figure containing the design of clothes and complements belonging to a collection, so that they served as a model to the designers.
Aquesta làmina va ser produïda per la Societat Mútua de Mestres Sastres de Barcelona "La Confiança", una entitat fundada l'any 1876 en ple auge del cooperativisme i mutualisme professional laic. 
This particular sketch was produced by the Mutual Society of Tailors of Barcelona "La Confiança", an entity set up in year 1876 in full boom of the cooperativism and lay professional mutualism.
A més de dur un registre negre dels clients mal pagadors i agilitzar el pagament de les factures, una de les missions principals de La Confiança va ser precisament confeccionar i distribuir els figurins de moda, que exhibien a la seva seu del carrer Canuda de Barcelona i que publicaven com a suplement a la revista de l'entitat. 
Besides wearing a black register of the badly payable customers and speeding up the payment of the bills, one of the main missions of La Confiança was precisely to make and distribute fashion sketchs, which they exhibited in its headquarters of Canuda Road in Barcelona and which they published as a supplement in the magazine of the entity.
Figurins, tractats de sastreria, manuals de tall i confecció, legislació sumptuària o publicacions sobre tendències europees de moda són algunes de les tipologies documentals que es poden trobar al Fons de la Societat Mútua de Sastres de Barcelona "La Confiança", que permet rastrejar cronològicament els discursos sobre els arquetips estètics masculins i femenins i l'evolució de la indumentària durant els segles XVIII, XIX i XX. 
Fashion sketchs, ttailoring treaties, sumptuary legislation or publications about European trends in fashion are some of the documental typologies that can be found at the Records of the Mutual Society of Tailors of Barcelona "La Confiança", that allow to track down the speeches about masculine and feminine aesthetic archetypes and the evolution of the clothing during 18th, 19th and 20th centuries.
El Fons de La Confiança va ingressar el 2014 a l'Arxiu Nacional de Catalunya i respon a l'esforç de la institució per recuperar i difondre els arxius de l'associacionisme català. 
The Records of La Confiança entered in 2014 the National Archive of Catalonia and obeys to the effort of the institution to restore and spread the Catalan associationism's archives.
La nota resultant de la verificació només pot ser igual o superior a la nota inicial. 
The note resulting from the verification can only be equal to or higher than the initial grade.
Figurins de moda de 1911 
Fashion sketch from 1911
Segell de cera de Pere el Cerimoniós, 1360. 
Stamp of wax of Pere el Cerimoniós, 1360.
CAT ANC1-960/ Arxiu del Palau-Requesens 
CAT ANC1-960/ Archive of the Palau-Requesens
El protagonista d'aquest Document del mes no constitueix pròpiament un document, sinó més aviat un element que penjava d'un pergamí expedit per la cancelleria reial de Pere III el Cerimoniós (1319-1387). 
The protagonist of this Document of the month does not constitute purely a document, but rather an element that hanged from a parchment sent for the royal chancellery of Pere III the Ceremonious (1319-1387).
Es tracta d'un segell de cera datat de l'any 1360 que conté un retrat del sobirà entronitzat en un escenari d'arquitectura gòtica i exhibint la corona, el ceptre i un globus crucífer. 
It is a wax stamp dated of the year 1360 which contains a portrait of the sovereign enthroned in a stage of gothic architecture and exhibiting the crown, the scepter and a crucífer globe.
A la llegenda que encercla el segell s'hi llegeix "Petrus dei gracia rex", seguit dels territoris sobre els quals Pere el Cerimoniós exercí la sobirania: els regnes d'Aragó, València, Mallorca, Sardenya i Còrsega i els comtats de Barcelona, Rosselló i Cerdanya. 
At the legend that encircles the stamp is written "Petrus gracia dei rex", followed by the territories about which Pere the Ceremonious exercised the sovereignty: the kingdoms of Aragon, Valencia, Mallorca, Sardenya and Corsica and the counties of Barcelona, Rosselló and Cerdanya.
Durant tota l'Edat Mitjana, segells com aquest es penjaren dels documents mitjançant tires de pergamí o cordills de cuir amb la finalitat de validar i autentificar el contingut dels documents. 
During all the Middle Ages, stamps as this were hanged from the documents through strips of parchment or leather strings in order to validate and authenticate the contents of the documents.
Aviat, però, a aquesta funció s'hi afegí una evident voluntat propagandística destinada a enfortir l'autoritat del titular i fer arribar la seva imatge allà on aquest no hi pogués ser presencialment. 
Soon, however, to this function was added an evident propagandistic will destined to strengthening the authority of the headline and making its image arrive there where they could not be in person.
b) Socis/sòcies treballadors administradors de la societat amb funcions de direcció i gerència i que, simultàniament, hi estiguin vinculats mitjançant relació laboral de caràcter especial del personal d'alta direcció. 
b) Worker members who are directors of the company, with management and administration duties, whose relationship with the company takes the form of a special senior-management relation in terms of labour law.
El segell de Pere el Cerimoniós forma part del Fons de l'Arxiu del Palau-Requesens, un dels fons nobiliaris més importants dels que es conserven actualment a l'Arxiu Nacional de Catalunya i un conjunt imprescindible per al coneixement de Catalunya i Europa a les èpoques medieval i moderna. 
Pere el Cerimoniós' stamp is part of the Records of the Archive of the Palau-Requesens, one of the most important noble archives of those that keep at present in the National Archive of Catalonia and an indispensable set for the knowledge of Catalonia and Europe in the mediaeval and modern periods.
Segell de cera de Pere III el Cerimoniós, 1360. 
Wax stamp of Pere III the Ceremonious, 1360.
Document del mes: setembre 2017 
Document of the month: September 2017
Secunda Europe Tabula 1490. 
He seconds Europe Tabula 1490.
El document escollit per aquest mes de setembre és un mapa de la Península Ibèrica amb orla graduada elaborat l'any 1490 a partir de la cartografia ptolemaica. 
The document chosen for this month of September is a map of the Iberian Peninsula with a graduated border made in 1490 from Ptolemy cartography.
Aquest Espai, que neix de la conversió d'una més que centenària foneria, la Foneria Barberí, situada al centre d'Olot, ha esdevingut l'espai de treball, de debat i centre docent de RCR. 
This Space, which resulted from the conversion of a foundry in the centre of Olot that was well over a hundred years old, has been turned into RCR's work, discussion and teaching-centre space.
Impacte esperat: obtenció d'imatges, gràfiques i dades relacionades amb el territori a les escales mes petites (comarques, àrea metropolitana, ciutats...). 
Expected impact: The generation of images, graphic and data at the lowest scale across the region (counties, metropolitan area, cities, etc.).
Com es pot apreciar a primer cop d'ull, allò que el mapa representa no s'assembla gaire a l'orografia ni a l'hidrografia que coneixem actualment, en canvi, la toponímia és bastant completa i escrita en llatí. 
As can be seen at a glance, what the map represents is not much like the orography or the hydrography we know today, but the toponymy is quite complete and written in Latin.