natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involucrar el pacient en la prevenció de la transmissió de patògens i infeccions associades amb l'atenció mèdica 
Involving the patient in the prevention of healthcare-associated infections
Les dades d'aquest estudi han servit per confirmar la presència de contaminació a les mans i en l'entorn del pacient. 
The data from this study has confirmed the presence of patient hand and room contamination.
De fet, la prevalença d'aquesta contaminació i la seva adquisició després de l'ingrés, podria ser fins i tot més elevada que la provocada per la contaminació dels professionals sanitaris. 
In fact, the prevalence of this contamination and its acquisition after admission could be even higher than that of healthcare professionals.
Establir protocols d'higiene de mans i implicar al pacient en aquests processos podria ajudar a reduir la transmissió de patògens i infeccions associades amb l'atenció mèdica. 
Establishing hand hygiene protocols and involving the patient in these processes could help reduce the transmission of pathogens and infections associated with medical care.
En aquest document, l'entitat asseguradora també ha d'identificar els NIF de la persona o persones en qui designa la capacitat d'actuar a la plataforma com a "administrador". 
In this document, the insurance company must also provide the NIF(s) of the person or persons it designates to act as its "administrator(s)" on the platform.
Tot i els esforços de la Xarxa Europea de seguiment de la resistència als antibiòtics (EARS-Net) per fer informes anuals sobre les bactèries resistents, els projectes de seguiment dels països són encara fragmentats, heterogenis i pateixen problemes estructurals substancials. 
Despite the efforts of the European Antibiotic Resistance Surveillance network (EARS-Net) to produce some annual reports on resistant bacteria, surveillance projects in several countries are still fragmented, heterogeneous and suffer from substantial structural issues.
Les dades insuficients de seguiment de les resistències antimicrobianes suposen una barrera per afrontar el problema de les resistències. 
The lack of surveillance data on antimicrobial resistance represents a barrier in facing resistance issues.
Per fer-hi front, els autors de l'informe Surveillance for control of antimicrobial resistance destaquen que cal un acord entre els diversos actors per tal d'intercanviar dades de qualitat i a temps real a nivell nacional i internacional a més d'estandarditzar mesures implementades. 
To confront that barrier, surveillance for controlling antimicrobial resistance authors point out the fact that an agreement between different stakeholders to exchange real time quality data is needed nationally and internationally s.
Tot i això, s'estan realitzant poques pràctiques en aquesta direcció. 
However, very few practices have been developed so far.
Perquè aquest control sigui possible és necessària la col·laboració entre agents de diversos àmbits, locals, hospitalaris o comunitaris. 
For this control to be possible, collaboration between local, hospital and community agents is needed.
Especialitats: Desenvolupament de Geoaplicacions / Gestió de la Geoinformació 
Specialties: Geoapp Development / Geoinformation Management
Al marge de les investigacions dutes a terme pel EARS-Net, el sistema europeu de supervisió públic de resistència als antibiòtics, diversos països han implementat sistemes de seguiment. 
In addition to EARS-Net research, the European public surveillance system on antimicrobial resistance, several countries have implemented their own surveillance systems.
La nova llei reconeix a la Institució, entre altres funcions, les següents: 
The new law entitles the Institution, in addition to other functions, to the following:
Aquests són els dèficits principals: 
The main deficiencies are as follows:
A més, encara que el seguiment que es realitza en els laboratoris aporta informació vàlida, els resultats es publiquen anys després de recollir-se les dades. 
In addition, even though surveillance of laboratories provides valid information, results are published years after data is collected.
Pretén ser un fòrum d'anàlisi, debat i difusió sobre les desigualtats socials i la seva incidència en la nostra societat. 
It is a forum for analysis, discussion and publicity about social inequalities and their impact on our society.
De fet, només el 3% dels sistemes de supervisió europeus ofereix accés a les dades de resistència en temps real. 
In fact, only 3% of European surveillance systems provide access to resistance data in real time.
Per altra banda, el seguiment de la resistència als antimicrobians en animals i la cadena alimentària és inadequada, malgrat que l'obtenció de dades en aquest àmbit és essencial per comprendre i preveure les tendències en l'àrea de la resistència als antibiòtics. 
Conversely, antimicrobial resistance surveillance in animals and the food chain is inadequate even if this data is key to understanding and anticipating trends in antibiotic resistance settings.
Pocs països europeus han implementat programes de supervisió per animals o alimentació, i en aquells en què s'han aplicat, els sistemes no estan suficientment coordinats. 
Few countries have implemented surveillance programmes for animals or food and those implemented aren't sufficiently coordinated.
Propostes i prioritats europees a mitjà i llarg termini 
Mid- and long-term European proposals and priorities
A nivell europeu han sorgit en els últims anys diverses iniciatives dirigides a posar fi a les limitacions dels sistemes de seguiment. 
Some initiatives to put an end to surveillance systems' limitations have recently been implemented in Europe.
En aquesta línia, els autors de l'estudi han volgut destacar quines són les prioritats a mitjà i llarg termini per millorar el sistema de seguiment a nivell europeu: 
In this respect, researchers wanted to point out mid- and long-term priorities to improve surveillance systems in Europe:
Mitjà termini 
Mid term
Llarg termini 
Long term
L'aposta actual dels diferents agents econòmics i socials fa entreveure que la demanda de professionals relacionats amb la gestió d'empreses turístiques serà clau per ajudar a potenciar aquest sector al nostre territori. 
The commitment of the different economic and social agents suggests that the demand for professionals linked with the management of tourism businesses will be the key to boosting this sector in the region.
Com ens definim depèn de molts factors: l'educació que hem rebut, allò en què creiem, amb qui compartim la nostra vida o com ens relacionem amb el nostre entorn físic. 
How we define ourselves depends on many factors: our education, our beliefs, the people we share our lives with and how we relate to our physical environment.
L'Atles permet identificar aquelles àrees sanitàries en què hi ha una major utilització dels procediments de dubtós valor ajudant a la millora de la qualitat assistencial. 
The Atlas allows health areas in which there is a greater use of procedures of doubtful value to be identified, helping to improve the quality of care.
L'Atles de Variacions de Pràctica Mèdica en el Sistema Nacional de Salut, també conegut com Atles VPM, és una iniciativa pionera a Europa que es va desenvolupar a cavall entre la recerca en serveis sanitaris i el suport a les decisions sanitàries. 
The Atlas of Variations in Medical Practice in the Spanish National Health System, also known as the Atlas VPM, is a pioneering initiative in Europe that was developed through research in health services and support for health decisions.
L'Atles VPM porta molts anys analitzant sistemàticament els 17 sistemes sanitaris que componen el Sistema de Salut espanyol. 
The Atlas VPM has been systematically analyzing the 17 health systems that make up the Spanish Health System for many years.
Així, han estat objecte d'anàlisi les variacions en diversos procediments quirúrgics com els oncològics o els ortopèdics, la variabilitat en les hospitalitzacions en poblacions de risc (malalts crònics o malalts de salut mental), la variació en el maneig de certes patologies com la malaltia coronària o la malaltia cerebrovascular isquèmica, o l'atenció hospitalària rebuda per subgrups poblacionals com els nens o la gent gran. 
Thus, variations in various surgical procedures such as oncology or orthopedics, the variability in hospitalizations in at-risk populations (chronic patients or mental health patients), the variation in the management of certain pathologies such as coronary or ischemic cerebrovascular disease, or hospital care received by population subgroups such as children or the elderly, have been the object of analysis.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a São Paulo està dirigida per Josep Maria Juan Buades. 
The Catalonia Trade & Investment office in São Paulo is directed by Josep Maria Juan Buades.
Els procediments de dubtós valor són aquells que no compten amb prou evidència de la seva efectivitat o pels quals existeix una millor alternativa terapèutica. 
Procedures of doubtful value are those that do not have sufficient evidence of their effectiveness or for which there is a better therapeutic alternative.
Aquest nou Atles analitza de forma interactiva l'ús de 8 procediments de dubtós valor: 
This new Atlas interactively analyzes the use of 8 procedures of doubtful value:
Els episodis corresponents als procediments de baix valor es van extreure del Conjunt Mínim Bàsic de Dades a l'alta hospitalària (CMBD) de les 17 comunitats autònomes participants en el Projecte Atles VPM durant el període 2003-2017. 
The episodes corresponding to the low-value procedures were extracted from the Minimum Basic Data Set (MBDS) at hospital discharge of the 17 autonomous communities participating in the Atlas VPM Project during the period of 2003-2017.
L'Atles descriu la utilització de procediments de dubtós valor a nivell de les 212 àrees sanitàries del Sistema Nacional de Salut al 2017 i que corresponen a tot el territori d'Espanya excepte Ceuta i Melilla. 
The Atlas describes the use of procedures of doubtful value at the level of the 212 health areas of the Spanish National Health System 2017 that correspond to the entire territory of Spain except the cities of Ceuta and Melilla.
Les taxes es mostren estandarditzades per edat i sexe i l'evolució de la utilització es representa gràficament al llarg del període 2003-2017. 
The rates are standardized by age and sex and the evolution of the utilization is represented graphically throughout the period of 2003-2017.
Mostra la diferent exposició de la població espanyola a aquest tipus de procediment segons el seu lloc de residència, permetent identificar aquelles àrees sanitàries en què presenten una major utilització, i en conseqüència, un major ús ineficient dels recursos assignats. 
The tool shows the different exposure of the Spanish population to this type of procedure according to their place of residence, allowing the identification of those health areas in which they have greater use, and consequently, greater inefficient use of the assigned resources.
També permet identificar aquells entorns assistencials que es distingeixen per una utilització sistemàticament major de procediments de dubtós valor. 
It also allows the identification of those healthcare settings that are distinguished by a systematically greater use of procedures of doubtful value.
És precisament en aquells entorns assistencials identificats on seria desitjable focalitzar l'anàlisi, dissenyar intervencions de millora (implicant els professionals tant en la revisió dels resultats obtinguts com en la identificació dels factors determinants) i implementar les oportunes mesures correctores. 
It is precisely in those identified healthcare settings where it would be desirable to focus the analysis, to design improvement interventions (involving professionals both in the review of the results obtained and in the identification of the determining factors) and to implement the appropriate corrective measures.
Aquest atles és una eina per millorar la qualitat assistencial, ja que permet fixar un objectiu dinàmic per reduir l'ús d'aquests procediments de dubtós valor basat en evidències concretes i comparacions amb entorns equivalents. 
This atlas is a tool to improve the quality of care, since it allows a dynamic objective to be set to reduce the use of these procedures of doubtful value based on concrete evidence and comparisons with equivalent settings.
Actualment, és la directora general d'Indústria del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya. 
At present, she is the general director of Industry of the Department of Business and Knowledge of the Generalitat de Catalunya.
L'atenció primària de Lleida posa en marxa el programa P-ILERDA per millorar la prescripció d'antibiòtics i disminuir els microorganismes multiresistents. 
Primary health care in Lleida, Catalonia, initiates the P-ILERDA programme for improving antimicrobial prescribing and reducing multidrug resistant microorganisms.
L'elevat consum d'antibiòtics a nivell mundial suposa un greu problema de salut pública. 
The high consumption of antimicrobials world-wide poses a serious threat for public health.
La conseqüència de l'ús indiscriminat d'antibiòtics ocasiona que alguns bacteris siguin resistents a la majoria d'antibiòtics, cosa que impedeix que es pugui fer un tractament efectiu quan es presenta una infecció greu en pacients. 
The consequence of the indiscriminate use of antimicrobials is that some bacteria become resistant to most antibiotics, which is an impediment to effectively treating patients when a serious infection occurs.
Les frustracions en una societat de consum generaran cada vegada més desajustos i problemàtiques socials que reclamaran la intervenció d'experts i expertes en comportament humà. 
Frustrations in a consumer society will generate more and more inequalities and social problems, which will require the intervention of experts in human behaviour.
Des de fa uns anys, es desenvolupen programes de racionalització i optimització de l'ús d'antibiòtics (PROA) que busquen millorar l'eficàcia de la utilització dels antibiòtics i preservar l'ambient microbiològic, evitant les resistències. 
In recent years, several programmes for rationalization and optimization of the use of antimicrobials (Antimicrobial Stewardship Program) have been developed in a quest for more efficient use of antibiotics and to preserve the microbiologic environment, thus avoiding resistances.
Principalment s'han desenvolupat a l'atenció hospitalària. 
Mostly, they have been developed in hospital care settings.
Des de l'any 2012, l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova compta amb un programa PROA que ha permès millorar la seva prescripció antibiòtica. 
Since 2012, Arnau de Vilanova University Hospital adheres to an Antimicrobial Stewardship Program that has improved their antimicrobial prescribing.
Entenent que el problema és global i transcendeix les barreres dels hospitals, des de l'Atenció Primària de l'àrea sanitària de Lleida conjuntament amb la Unitat d'infecció nosocomial i política antibiòtica territorial (UFIN) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, es promou la implantació del Programa Integrat Local Extrahospitalari de Racionalització i Deprescripció Antibiòtica de Lleida (P-ILERDA). 
Provided with the understanding that the problem is global and reaches beyond hospital care, the Primary health care area of Lleida, Catalonia, in collaboration with the Nosocomial Infection Unit and territorial antimicrobial policy (UNIF) of the Arnau de Vilanova University Hospital, is promoting the establishment of the Rationalization and Antimicrobial Deprescription Outpatient Local Integrated Programme in Lleida (P-ILERDA).
L'empresa beneficiària podrà rebre fins a un màxim de dos cupons, sempre que un d'ells sigui el Cupó a la propietat industrial o el Cupó a la fiscalitat. 
The beneficiary company may receive up to a maximum of two coupons, provided that one of them is the Industrial Property Coupon or the Tax Coupon.
En aquest sentit, l'Atenció Primària de Lleida inicia una aposta per a la utilització de tècniques de diagnòstic ràpid que ajuden a decidir si cal la prescripció d'antibiòtics en els processos respiratoris infecciosos, que són majoritàriament ocasionats per virus i no per bacteris. 
For that matter, Primary Health Care in Lleida, Catalonia, is committed to the use of rapid diagnostic techniques that can help to decide whether an antimicrobial prescription is needed in respiratory infectious processes, which are mostly caused by viruses, not bacteria.
Així mateix, identifica i fa formació a determinats professionals de l'atenció primària, com referents en l'exercici d'assessoria i d'adequació de guies antibiòtiques territorials protocol·litzades evitant la prescripció de determinats grups d'antimicrobians d'elevat impacte ecològic. 
Similarly, the programme identifies and trains specific professionals in primary health care as references in counselling practice and the adapting of the territorial antimicrobial protocolized guidelines, thereby avoiding prescription of specific high ecological-impacting groups of antimicrobials.
Les infeccions respiratòries representen la primera causa de morbiditat infecciosa tant a adults com en la població pediàtrica a l'atenció primària. 
Respiratory infections are the first cause of infectious morbidity both in the adult population and school-age children.
S'estima un 60% de prescripció antibiòtica innecessària. 
Roughly 60% of antimicrobial prescriptions are unnecessary.
Les tècniques de diagnòstic ràpid poden ser utilitzades en la mateixa consulta amb el pacient sense necessitat de disposar d'un laboratori, i ajudar en la preses de decisions. 
Rapid diagnostic techniques can be used in situ without depending on a laboratory and help in decision-making.
P-ILERDA, estableix les condicions i indicacions d'ús de les proves de diagnòstic ràpid i de la prescripció diferida d'antibiòtics. 
P-ILERDA establishes the conditions and indications for use of rapid diagnostic tests and delayed antimicrobial prescribing.
Aquest projecte s'ha iniciat en dos centres de Lleida: el CAP Balàfia-Pardinyes- Secà de Sant Pere amb els facultatius Sònia Garrido, M. del Mar Álvarez i Antoni Plana; i el CAP de Mollerussa amb els metges José Cayado i Marc Villanueva; juntament amb Alfredo Jover i Fernando Barcenilla, de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova. 
Two centres in Lleida have incorporated the project: Balàfia-Pardinyes Primary Health Care Centre (CAP)- Secà de Sant Pere, with health practitioners Sònia Garrido, M. del Mar Álvarez and Antoni Plana; and Mollerussa Primary Health Care Centre, with the physicians José Cayado and Marc Villanueva; paired with Alfredo Jover and Fernando Barcenilla, from Arnau de Vilanova University Hospital.
L'experiència d'aquest programa es podrà estendre a la resta d'equips d'atenció primària de Lleida. 
The experience gained from this programme will be extended to the other primary health care teams in Lleida, Catalonia.
L'objectiu del document és oferir més informació a professionals sanitaris, pacients i familiars sobre la depressió per millorar l'atenció sanitària. 
The goal of the document is to offer more information to health professionals, patients and families on depression to improve medical assistance.
La depressió és un dels trastorns més freqüents i afecta entre el 3 i el 5% dels adolescents a Espanya. 
Depression is one of the most frequent mental disorders and affects between the 3 and 5% of adolescents in Spain.
Les oportunitats comercials de la Guerra de Successió: la plaça de Gibraltar, plataforma des d'on trencar el monopoli de Cadis del comerç amb Amèrica. 
The commercial opportunities of the War of Succession: the square of Gibraltar, platform from where to break the monopoly of Cadis of the trade with America.
Es desaconsella la quimioteràpia dirigida contra el càncer quan, esgotades dues línies de tractament, el malalt té un mal estat funcional i les probabilitats de millora són minses. 
Chemotherapy to treat cancer is not recommended when, once the two other lines of treatment have been exhausted, the patient presents poor functional status and chances of improvement are minimal.
Representa, a més, el major factor de risc de suïcidi entre els adolescents. 
Furthermore, it represents the main factor behind suicide among teenagers.
Les taxes acumulades indiquen que fins un 20% dels adolescents de 18 anys ha patit al menys un episodi de depressió. 
The accumulated rate indicates that up to 20% of teenagers have suffered at least one major depressive episode by the age of 18.
A causa de la seva prevalença i l'alt percentatge de cronicitat i recurrència, la depressió representa un problema de salut pública i no és considera únicament un afer mèdic, sinó també social. 
Due to its prevalence and high percentage of chronicity and recurrence, depression represents a public health problem and is not merely considered a medical matter, but also a social issue.
Malgrat l'alta incidència, es tracta d'un trastorn infradiagnosticat, especialment en els nens i els adolescents, que sovint no tenen eines per identificar i expressar els símptomes que pateixen o que, malgrat identificar-los, no s'arriben a associar al trastorn depressiu i no reben l'assistència adient. 
Despite its high incidence, depression is still an underdiagnosed condition, especially in children and teenagers, who often do not have the tools to identify and communicate their symptoms or are not aware of their linkage to depression and, therefore, they do not receive assistance or treatment.
La guia consisteix essencialment en recomanacions i respostes a la pràctica assistencial elaborades de manera sistemàtica a partir dels estudis disponibles actualment. 
The guideline consists essentially of recommendations and responses for the healthcare assistance practice, developed systematically on recent, available studies.
Consta de dues versions: la primera, dirigida al personal sanitari, facilita indicadors de diagnòstic, factors de risc i protectors, perspectives i experiències dels nens i adolescents i graus de depressió, a més d'orientar en el tractament de la depressió major i la prevenció de recaigudes. 
It is divided into two versions: the first, addressed to health workers, facilitates diagnostic indicators, risk and protection factors, perspectives and first-hand experiences by children and teenagers and levels of depression, in addition to providing guidance in treating major depression and preventing relapses.
La segona part de la guia, sintètica i guarnida amb il·lustracions, s'adreça als pacients, familiars i altres usuaris interessats a conèixer la depressió per ajudar-los a identificar-la i orientar-los en les mesures en cas de detectar-la, a més d'informar dels serveis mèdics i suports disponibles. 
The second version, more concise and provided with illustrations, is addressed to patients, families and users interested in understanding depression, to help them to identify the condition, and guide them in the event of it is detected.
La guia és el resultat del treball conjunt d'un grup multidisciplinari de professionals vinculats a l'assistència de nens i adolescents, i està realitzada en el marc del Programa de GPC del Sistema Nacional de Salut (iniciat l'any 2004), com a part de les activitats de la Xarxa Espanyola d'Agències d'Avaluació de Tecnologies Sanitàries i Prestacions del SNS, finançades pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat. 
The guideline is the outcome of the collaborative work between a multidisciplinary team of professionals involved with children and adolescent healthcare and has been drafted within the framework of the CPG Programme by the NHS (National Health System) initiated in 2004, as a part of the activities by the Spanish Network of Health Technology Assessment Agencies and Services in NHS, financed by the Ministry of Health, Social Services and Equality.
L'acord aprovat avui pel Govern neix amb consens dels sindicats. 
The agreement approved today by the Government met with union consensus.