natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per a totes les gestions corresponents a la sol·licitud dels ajuts MOBINT-MIF, cal adreçar-se a cal adreçar-se a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR). 
The Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR) is responsible for all matters relating to the MOBINT grants application.
Les universitats, en el marc de la seva autonomia, poden organitzar programes d'intercanvi d'estudiants, bé per àmbits d'especialització, o bé com a projectes transversals als quals es pot optar des de qualsevol estudi. 
Universities may also independently organise student exchange programmes, either by area of specialisation or on a multidisciplinary basis including students from any course.
Les oficines de relacions internacionals de les universitats catalanes gestionen altres programes de mobilitat internacional, amb reconeixement acadèmic, en el marc de convenis bilaterals, signats amb universitats d·altres països. 
The international relations offices of the Catalan universities manage other international mobility programmes that are academically recognised in the framework of bilateral agreements signed with universities from other countries.
Per a més informació podeu consultar els webs de les universitats següents: 
For more information, consult the websites of the following universities:
Si desitgeu sol·licitar un informe favorable d'òrgan estatal o autonòmic competent sobre el fet que es reuneixen les condicions relatives la consideració de centre de R+D de prestigi reconegut o d'unitat de recerca i desenvolupament d'una entitat empresarial, d'acord amb el Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, després de la reforma mitjançant la Llei orgànica 2/2009, podeu sol·licitar-lo a la Direcció General de Recerca mitjançant aquest model de sol·licitud, el qual inclou, així mateix, la relació de documents que cal aportar-hi. 
If you wish to request a favorable report from a competent state or autonomous body about the fact that the relative conditions are considered, the consideration of a renowned R & D center or a research and development unit of a business entity, in accordance with Royal Decree 557/2011 of April 20, which approves the Regulation of Organic Law 4/2000, of January 11, on the rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration, after the reform through Organic Law 2/2009, you can request it from the General Directorate of Research through this application form, which also includes the list of documents (CAT) to be submitted.
En aquest apartat trobareu informacions rellevants i útils per als estudiants o investigadors internacionals que vénen a Catalunya: reconeixement de titulacions, allotjament, tràmits d'acollida per a investigadors, aprenentatge de la llengua o normativa en matèria d'estrangeria. 
This section contains relevant information of interest to international students and researchers who come to Catalonia: recognition of qualifications, accommodation, researcher welcome formalities, language learning and foreign status regulations.
Suport a la mobilitat dels investigadors 
Support to the mobility of researchers
L'AGAUR facilita un servei de suport a la mobilitat dels investigadors, sobretot en estrangeria, que consisteix a agilitzar, informar i assessorar sobre els tràmits a realitzar per part del personal investigador estranger i les seves famílies per tal d'obtenir les autoritzacions legals corresponents. 
The AGAUR provides a service to support the mobility of researchers, mainly for foreigners that consists of helping with and providing advice and information on the procedures to be carried out by foreign research staff and their families so that they can obtain the necessary legal authorisations.
Un cop superada, la PAP té validesa indefinida. 
Once you have passed the PAP, it is valid indefinitely.
Nom del títol: Graduat/ada en Fisioteràpia, per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Physiotherapy, from Autonomous University of Barcelona
Trobareu la normativa ordenada per temàtica i d'antiga a nova segons la data de publicació en el DOGC. 
You can find the legislation ordered by subject and age (old to new) depending on the date of publication in the Official Journal of the Government of Catalonia (DOGC).
Aquests són alguns dels organismes i institucions més rellevants que treballen per al català tant a Catalunya com a l'exterior. 
Here are some of the leading bodies and institutions that promote Catalan in Catalonia and abroad.
La Direcció General de Política Lingüística (DGPL) està adscrita al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. 
The Directorate-General for Language Policy is attached to the Catalan Ministry of Culture.
Els esdeveniments adversos no són voluntaris i són multicausals: hi intervenen tant factors contribuents com accions insegures o els errors dels sistemes de seguretat. 
Adverse events are not voluntary and they are multi-causal: they involve both contributing factors such as unsafe actions or errors in safety systems.
Al seu portal llengua.gencat.cat podeu informar-vos sobre cursos, eines i recursos per aprendre i millorar el català; acreditar els vostres coneixements a través dels certificats oficials, la llengua de signes catalana i informació sobre l'occità, entre d'altres. 
Its portal, llengua.gencat.cat, contains information on courses, tools and resources for learning and improving your Catalan; obtaining official certificates of proficiency; Catalan sign language and Occitan, amongst other things.
L'any 1989 es va constituir el Consorci per a la Normalització Lingüística com a resultat de la voluntat de la Generalitat de Catalunya, ajuntaments, consells comarcals i diputacions per facilitar el coneixement, l'ús i la divulgació de la llengua catalana en tot el territori de Catalunya. 
The Consortium for Language Standardisation (Consorci per a la Normalització Lingüística) was created in 1989 as a result of the wishes of the Government of Catalonia and town, regional and provincial councils to facilitate the knowledge, use and dissemination of the Catalan language throughout Catalonia.
El Consorci per a la Normalització Lingüística ofereix cursos de català des dels nivells inicials fins al nivell superior (nivell C2) en tot Catalunya. 
The Consortium for Language Standardisation offers Catalan courses from beginner to advanced level (C2) throughout Catalonia.
Les modalitats bàsiques en què es presenten són presencial, a distància i, amb la plataforma Parla.cat, combinada i en línia. 
Courses can be taken as classroom or distance learning, and as blended or online learning via the Parla.cat platform.
També ofereix activitats d'acollida lingüística, llengua i cultura; voluntariat lingüístic, i assessorament lingüístic tant per a particulars com per a empreses. 
It also provides student welcome services, language and cultural activities; language volunteers; and language consultation services for individuals and companies.
L'atenció farmacèutica integral comprèn l'activitat dirigida al pacient, mitjançant la integració en l'equip assistencial, i orientada al proveïment responsable del tractament farmacològic. 
Comprehensive pharmaceutical care includes activity aimed at the patient, through integration into the care team, and aimed at the responsible provision of pharmacological treatment.
Actua com a centre divulgador de la recerca i també acull, en la seva seu, iniciatives d'altres institucions que estan en estreta relació amb la investigació i la cultura. 
It is a centre of research dissemination and also hosts initiatives by other institutions closely related to research and culture.
Podeu consultar en línia el seu Diccionari de la Llengua Catalana DIEC2, el Diccionari català-valencià-balear, el portal CIT de Terminologia de Ciències i Tecnologia, i el seu recull de diccionaris i vocabularis de la llengua catalana. 
Consult the Institute's publications Diccionari de la Llengua Catalana DIEC2, Diccionari català-valencià-balear and its compilation of Catalan language dictionaries and vocabularies online, and visit the portal CIT de Terminologia de Ciències i Tecnologia.
L' Institut Ramon Llull és un organisme públic creat amb l'objectiu de promoure, fora de Catalunya, els estudis de llengua i cultura catalanes en l'àmbit acadèmic, la traducció de literatura i pensament escrits en català, i la producció cultural catalana en el teatre, el cinema, el circ, la dansa, la música, les arts visuals, el disseny o l'arquitectura. 
The Ramon Llull Institute (Institut Ramon Llull) is a public body created with the aim of promoting, outside Catalonia, the study of Catalan language and culture in the academic sphere, the translation of Catalan works of literature and thought, and Catalan cultural production in theatre, cinema, the performing and visual arts, design and architecture.
En les últimes dècades s'han produït grans canvis en els patrons alimentaris i les formes de vida en resposta a canvis socials i demogràfics. 
In recent decades, major changes have taken place in eating patterns and lifestyles in response to social and demographic changes.
A més, l'Institut Ramon Llull és un organisme oficial de certificació i organitza proves per obtenir un certificat oficial de català per a les persones que estiguin a l'exterior, d'acord amb el MECR. 
Furthermore, the Ramon Llull Institute is an official certifying body that coordinates examinations for official certification of proficiency in Catalan for people abroad, in accordance with the Common European Framework of Reference for Languages.
En segon lloc, es vol avaluar l'efectivitat de NFB per millorar els símptomes de craving (ànsia de consum, pensaments obsessius en relació amb el consum, inquietud...) i el consum en els interns. 
The second aim is to evaluate the effectiveness of NFB to improve the symptoms of craving (craving for consumption, obsessive thoughts in relation to consumption, restlessness...) and drug use in the inmates.
El TERMCAT és el centre de terminologia de la llengua catalana, creat el 1985 per la Generalitat de Catalunya i l'Institut d'Estudis Catalans. 
TERMCAT, the centre for terminology in the Catalan language, was created in 1985 by the Government of Catalonia and the Institute of Catalan Studies.
La missió del TERMCAT és coordinar l'activitat terminològica en llengua catalana, mitjançant la prestació de serveis de qualitat, la creació de productes terminològics i la normalització de neologismes, per garantir la disponibilitat de la terminologia catalana en tots els sectors de coneixement i d'activitat i per afavorir-ne l'ús. 
Its mission is to ensure the development and integration of Catalan terminology into all spheres through the provision of quality services, the creation of innovative, quality tools and resources and the standardising of neologisms in all areas of knowledge and activity and to foster its use.
Proporcionar a l'estudiantat coneixements aplicats, avançats i especialitzats en l'àmbit de la psicologia general sanitària, incloent-hi la pràctica clínica. 
To provide students with applied, advanced and specialised knowledge in the field of general health psychology, including clinical practice.
Al seu web podeu consultar els diversos recursos digitals que ofereix com són el Cercaterm, la Neoloteca, els diccionaris en línia, la biblioteca en línia i la terminologia oberta. 
Visit its website for digital resources such as Cercaterm, Neoloteca, online dictionaries, an online library and Terminologia Oberta, a directory of terminology repertoires.
Els plans de llengües de les universitats públiques catalanes defineixen el marc estratègic i els objectius de la seva política lingüística. 
The Catalan public universities' language plans define their language policy's strategic framework and goals.
A les universitats catalanes s'imparteixen cursos d'idiomes, s'atorguen ajuts i bonificacions, es realitzen proves per a l'obtenció de certificats oficials, i hi teniu al vostre abast recursos lingüístics, manuals i serveis de traducció, entre d'altres. 
The Catalan universities give language courses, award grants and discounts, organise examinations to obtain official certificates, and make available language resources, manuals and translation services, among others.
En aquest sentit, el programa Indústria del Coneixement pretén afavorir el desenvolupament de noves empreses de base científica (spin-offs), derivades de la recerca que es duu a terme a les universitats i els centres de recerca, en el marc de l'estratègia per transferir la tecnologia i el coneixement generats en l'entorn acadèmic i científic al sector empresarial. 
The aim of the Knowledge Industry Programme is to foster the development of new science-based spin-off companies, derived from the research carried out at universities and research centres, as part of the strategy to transfer the technology and knowledge generated in the academic and scientific sphere to the business sector.
També inclou un programa de formació i mentoratge. 
A training and mentoring programme is also included.
El Programa Indústria del Coneixement consta de tres fases: 
The Knowledge Industry Programme consists of three phases:
Primera Fase de Valorització. 
First Assessment Phase.
En aquesta fase s'oferiran ajuts destinats a la protecció del coneixement i als primers treballs de desenvolupament d'un producte: els preprototips. 
Each year a call will be held to award grants for the protection of knowledge and initial testing (pre-prototypes).
En aquesta fase s'oferiran ajuts per prototipar la tecnologia o producte i demostrar la viabilitat del projecte. 
Each year, a call will be held to award grants to create technology or product prototypes.
Fase de capitalització 'early-stage'. 
Early-stage Capitalisation Phase.
Un comitè integrat per persones externes amb experiència acreditada en la gestió de negocis avaluarà els projectes. 
A committee comprising external individuals with accredited experience in business management will assess the projects.
El Departament d'Empresa i Coneixement establirà un Fons de Garantia per donar cobertura parcial del risc assumit, per facilitar l'accés al crèdit sense avals ni altres garanties. 
The Ministry of Business and Knowledge will set up a Guarantee Fund to cover partially the risk taken on, to make it easier to attain credit without having to give a guarantee.
La quarta convocatòria dels ajuts Indústria del Coneixement Llavor i Producte es va publicar el maig de 2019: 
The third call for the Llavor and Producte stages was held on May 2019.
La segona convocatòria de la fase Mercat es va obrir el dia 15 de gener de 2018: 
The second call for the Mercat stage was held on 15th January 2018.
Per a consultes relacionades amb les fases I i II del programa us podeu adreçar a: [EMAIL]. 
Please send any queries related to phases I and II of the programme to: [EMAIL].
El Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària l'envia per correu certificat. 
The Denominations and Brands service sends the card by certified mail.
Tot allò que es veia com un objectiu llunyà, s'està convertint en realitat gràcies a l'esforç de les universitats catalanes i la Secretaria d'Universitats i Recerca. 
These policies have been supported by funding from annual calls, implemented through the AGAUR, which seek to move these projects forward in the universities that form part of the Catalan system.
Actes socials: 
Social events
Visita al dipòsit del Prado de la Universitat de Barcelona 
Visit to the Prado deposit of the University of Barcelona
Edifici Històric de la Universitat de Barcelona 
Historic Building of the University of Barcelona
19:30 horas 
Main hall At 19.30
Cal confirmar l'assistència en el moment d'acreditar-se en el congrés. 
Attendance must be confirmed at the time of accreditation at the congress.
Turisme, allotjament i transport: 
Tourism, accommodation and transport:
TURISME A CATALUNYA 
CATALAN TOURISM
BARCELONA TURISME / VISITAR BARCELONA 
BARCELONA TOURISM / VISIT BARCELONA
ALLOTJAMENT A BARCELONA 
ACCOMMODATION IN BARCELONA
TRANSPORT A BARCELONA 
TRANSPORT NETWORK IN BARCELONA
Universitat Ramon Llull 
Ramon Llull University
President 
Chairman
Universitat de València 
University of Valencia
Universitat de Girona 
University of Girona
Universitat Politècnica de Catalunya 
Technical University of Catalonia
Oficina d'Accés a la Universitat. 
University Admissions Office.
Consell Interuniversitari de Catalunya 
Inter-university Council of Catalonia
Universitat Autònoma de Barcelona 
Autonomous University of Barcelona
Universidad Autónoma de Madrid 
Autonomous University of Madrid
Doctora Raquel Surià Martínez. 
Doctora Raquel Surià Martínez
Universitat d'Alacant 
University of Alicante
Universitat de Barcelona 
University of Barcelona
Universitat Rovira i Virgili 
Rovira i Virgili University
President: 
Chairman:
Universitat de Barcelona 
University of Barcelona (UB)
Vicepresidents: 
Vice Presidents
Assessor d'UNIDISCAT (Universitat i Discapacitat a Catalunya) 
UNIDISCAT (University and Disability in Catalonia) adviser
Xarxa Vives d'Universitats 
Vives Network of Universities
Membres de la Comissió Tècnica UNIDISCAT 
Members of UNIDISCAT Technical Committee
Secretaria: 
Secretary:
Propostes de comunicació 
Communication proposals
Es poden presentar investigacions, només en forma de comunicacions orals, que suposin un avenç significatiu en l'atenció a les persones amb discapacitat a les universitats. 
Research may be presented at this first congress - in the form of oral communications only - that marks an advance in the care of people with disabilities in universities.
Totes les comunicacions hauran d'estar incloses en una de les quatre àrees d'interès següents: 
All communications must be in one of the four areas of interest relating to disability care:
S'han de presentar via correu electrònic [EMAIL] fins al dia 15 de setembre de 2019 i seran objecte de valoració pel Comitè Científic per fer la selecció de treballs que segueixin els estàndards de qualitat requerits. 
Communications may be submitted via email [EMAIL] up to 15 th September 2019 for evaluation by the Scientific Committee and selection of those that meet the required standard.
Totes les comunicacions han de tenir el format del document annex i no poden sobrepassar les 500 paraules, inclosa la bibliografia, si s'escau. 
All communications should follow the format in the annex document and should not exceed 500 words, including the bibliography, if necessary.
AMPLIACIÓ DEL TERMINI FINS EL 25 DE SETEMBRE. 
NEW DEADLINE: 25th SEPTEMBER.
Document annex. 
Annex document.
Format de les comunicacions 
Communications format link
El Comitè Científic comunicarà la seva resolució en relació amb l'acceptació o la no acceptació de comunicacions entre el 7 i l'11 d'octubre del 2019. 
The Scientific Committee will inform of their decision regarding acceptance of communications between the 7 th and 11 th October 2019.
També és important exposar l'existència de factors de risc modificables: sedentarisme, falta d'activitat i d'exercici físic regular, sobrepès o obesitat. 
It is also important to describe the risk factors which can be altered; a sedentary lifestyle, a lack of regular physical activity and exercise, being overweight or obese.
Una insuficiència renal molt avançada arriba a ser incompatible amb la vida si no s'instaura un tractament substitutiu de la funció renal. 
Renal failure in a very advanced stage can become incompatible with normal life, if a renal replacement treatment is not applied.
Les comunicacions acceptades que es presentin durant el Congrés es publicaran a la revista Anuario de Psicología/The UB Journal of Psychology, actualment indexada a l'Emerging Sources Citation Index del Journal Citation Reports (JCR). 
Accepted papers submitted during the Congress will be published in the Anuario de Psicología/The UB Journal of Psychology, currently indexed in the Emerging Sources Citation Index of the Journal Citation Reports (JCR).
• Les dues modalitats de cirurgia obtenen resultats similars. 
• The two surgery methods obtain similar results.
No hi haurà traduccions disponibles. 
There will be no interpreting service.
Les persones que requereixin algun suport especial per accedir o participar al congrés ho hauran de comunicar abans del dia 4 d'octubre a la secretaria del congrés per mitjà de l'adreça electrònica [EMAIL] per proporcionar-los una atenció més adequada. 
Attendees requiring assistance to access or take part in the Congress should inform the Congress Secretary [EMAIL] before the 4th of October in order it can be arranged.
Data límit d'inscripció: 30 d'octubre 
Registration deadline: October 30
Quota d'inscripció: 
Registration fee:
IVA inclòs 
Including VAT.
La quota d'inscripció inclou: 
The registration fee includes:
Forma de pagament: 
Payment:
Ingrés bancari - Transferència bancària 
Bank wire – Bank transfer
Titular: Associació Institut Joan Lluís Vives 
Holder of the bank account: Associació Institut Joan Lluís Vives
Entitat: Banc Santander 
Bank: Banc de Santander
En el concepte de l'ingrés o de la transferència ha de fer constar obligatòriament el nom del congrés (Universitat i Inclusió) i el seu nom i cognoms tal i com consta al formulari d'inscripció. 
The income/bank wire concept has to be the name of the congress (University and Inclusion) and your name and surname as it appears on the inscription form.
Un cop fet l'ingrés, cal enviar a la secretaria del congrés [EMAIL] el comprovant de la transferència. 
Once the bank transfer is done, a proof of the transfer has to be sent to congress secretary [EMAIL].
Directe a: 
Direct to:
19:30 Actes socials: Visita al dipòsit del Prado de la Universitat de Barcelona 
19:30 Social events: Visit to the Prado deposit of the University of Barcelona
Dades de contacte 
Contact details.
El personal d'administració i serveis de les universitats de Catalunya s'encarrega de la gestió tècnica, econòmica i administrativa, per tal de garantir el desenvolupament de les funcions de les universitats. 
Administrative and service staff at Catalan universities undertake technical, economic and administrative management to guarantee the development of the universities' functions.
Planificar, organitzar, assignar, dirigir i controlar activitats i recursos aplicables a persones i organitzacions i amb un component tecnològic i estratègic. 
To plan, organise, assign, manage and control activities and resources that can be allocated to people and organisations and that have a technological and strategic component.
Accés 
Access
S'introdueix el líquid de la bossa de diàlisi peritoneal dins la cavitat abdominal. 
The fluid from the peritoneal bag is infused in the abdominal cavity.
Els òrgans competents de les universitats han d'aprovar les convocatòries i fer-ne la publicitat necessària, per vies telemàtiques i d'altres. 
The competent university bodies shall approve calls for applications and undertake the necessary advertising by telematic and other means.
Informació sobre les convocatòries de personal de les universitats públiques catalanes: 
Information on calls for staff by Catalan public universities:
Això és possible, però cal individualitzar en cada cas. 
This is possible, but each case is different.
Universitat Politècnica de Catalunya 
Polytechnic University of Catalonia (UPC)
Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès 
School of Architecture of the Vallès
ICREA, mitjançant les seves convocatòries anuals per a investigadors i investigadores sènior d'arreu del món, ha contractat 264 investigadors en àrees de coneixement molt diverses: un 30 % en ciències de la vida i medicina, un 27 % en ciències experimentals i matemàtiques, un 11 % en ciències socials, un 15 % en humanitats i un 17 % en àrees tecnològiques. 
Through its annual calls for researchers and senior researchers from around the world, ICREA has contracted 264 researchers in a wide variety of knowledge areas: 30 per cent in the life sciences and medicine, 27 per cent in experimental sciences and mathematics, 11 per cent in social sciences, 15 per cent in humanities and 17 per cent in technology areas.