natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En general, aquestes tecnologies es poden utilitzar per a finalitats molt diferents, com, per exemple, reconèixer l'usuari quan entra al web, obtenir informació sobre els seus hàbits de navegació o personalitzar la forma en què es mostra el contingut de les webs de https://www.accio.gencat.cat i http://catalonia.com/. 
In general, these technologies can be used for very different purposes, such as recognising users when they visit the website, obtaining information about their browsing habits and customising the way in which content is displayed on the websites https://www.accio.gencat.cat and http://catalonia.com/
Si clica el botó "Accepto" del banner informatiu, accepta de manera expressa la utilització d'aquesta mena de Cookies en els seus dispositius. 
By clicking on the "Accept" button on the information banner, you are expressly accepting the use of these types of cookies on your devices.
Si desactiva les Cookies, pot ser que la seva navegació pel Lloc web no sigui òptima i algunes de les utilitats de què disposa el Lloc web no funcionin correctament. 
Your browsing of the website may not be optimal and some of the features available on the website may not work properly.
Concretament, ACCIÓ està utilitzant les Cookies per a les finalitats que a continuació s'exposen. 
Specifically, ACCIÓ uses cookies for the purposes set out below.
Si en un futur ACCIÓ utilitzés unes altres amb el propòsit d'atorgar més i millors serveis, s'informarà l'usuari d'aquest aspecte. 
If, in the future, ACCIÓ uses other cookies for the purpose of providing additional services or improving its existing services, the user shall be informed of this aspect.
El comportament violent dels homes, com a resultat d'un problema psicopatològic, és una hipòtesi controvertida. 
The violent behavior of men, as a result of a psychopathological problem, is a controversial hypothesis.
Aquestes Cookies romanen en el seu navegador, per a que puguem identificar-lo com a usuari recurrent del Lloc web, millorar la navegació i personalitzar el seu contingut per a oferir-li continguts ajustats a les seves preferències. 
These cookies remain in your browser so that we can identify you as a recurring user of the website, improve your browsing experience and personalise content to offer you content tailored to your preferences.
En concret, utilitzem les següents Cookies pròpies: 
Specifically, we use the following own cookies:
Cookies tècniques o estrictament necessàries: 
Technical and strictly necessary cookies:
Són aquelles que permeten l'usuari navegar a través d'una pàgina web, plataforma o aplicació i fer servir les diferents opcions o serveis que hi existeixen, incloent-hi les que permeten gestionar i operar la pàgina web i habilitar les seves funcions i serveis. 
These allow users to browse a website, platform or application and use the different options or services, including those that make it possible to manage and operate the website and enable its features and services.
Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a parts d'accés restringit, gestionar qualsevol pagament, controlar el frau vinculat a la seguretat del servei, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un acte o esdeveniment, comptar visites a l'efecte de la facturació de llicències del programari amb el qual funciona el servei (lloc web, plataforma o aplicació), utilitzar elements de seguretat durant la navegació, emmagatzemar continguts per a la difusió de vídeos o so, habilitar continguts dinàmics (per exemple, animació de càrrega d'un text o imatge) o compartir continguts a través de xarxes socials. 
For example, controlling traffic and data communication, identifying sessions, accessing areas of restricted access, managing payments, controlling fraud related to the security of the service, submitting an application for registration or participation in an act or event, counting visits for the purposes of billing licences for the software used to operate the service (website, platform or application), using security features while browsing, storing content for the dissemination of videos or sound, enabling dynamic content (for example, loading animation of a text or image) or sharing content via social media.
Qualsevol estació de rodalia de Barcelona 
Any station of Rodalies Barcelona
Galeta tècnica utilitzada per servidors d'aplicacions Java com Tomcat, per a mantenir i identificar la sessió de l'usuari. 
Technical cookie used by Java application servers such as Tomcat to maintain and identify the user's session.
Durada de la sessió web 
When the session ends
Necessària per a distingir entre humans i bots 
Required to distinguish between humans and bots.
Necessària per a la funcionalitat del web 
Required for functionality of the website.
Necessària a efectes d'autenticació de l'usuari 
Required to authenticate users.
Nom del títol: Màster universitari en Anàlisi Política per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Political Analysis from the Open University of Catalonia
Una vegada abandonis les pastilles, tornaràs a ser fèrtil com abans. 
Once you stop taking the pills, you will become fertile again, as you were before.
També proporciona una certa protecció contra els atacs de falsificació de sol·licituds entre llocs 
It also provides some protection against cross-site request forgery attacks.
6 mesos 
6 months
Cookies de personalització: 
Personalisation cookies:
Són les Cookies que permeten recordar les decisions preses per l'usuari, per exemple: el llenguatge, el tipus de navegador mitjançant el qual s'accedeix a la pàgina web, el nombre de resultats que es mostren quan l'usuari realitza una cerca, l'aspecte o contingut del servei en funció del navegador a través del qual l'usuari accedeix al servei o la regió des de la qual accedeix al servei. 
These are cookies that allow the website to remember decisions made by users, such as language, the type of browser from which they access the website, the number of results shown when they carry out a search, the appearance or content of the service, depending on the browser through which they access the service, and the region from which they access the service.
L'objectiu és oferir un servei més personalitzat. 
The objective is to offer a more personalised service.
Aquestes Cookies resulten necessàries donat que ha sol·licitat expressament la prestació d'un determinat servei del Lloc web on es troba. 
These cookies are necessary because you have expressly requested the provision of a specific service on the website.
Són aquelles que s'envien a l'equip terminal de l'usuari des d'un equip o domini que no és gestionat per ACCIÓ, sinó per una tercera entitat que tracta dades obtingudes a través de les Cookies. 
These are sent to the user's terminal equipment from a device or domain not managed by ACCIÓ, but rather by another entity that processes the data obtained through cookies.
En concret, utilitzem les següents Cookies de tercers: 
Specifically, we use the following third-party cookies:
Cookies publicitàries: 
Advertising cookies:
Són aquelles que emmagatzemen informació del comportament dels usuaris obtinguda a través de l'observació continuada dels seus hàbits de navegació, la qual cosa permet desenvolupar un perfil específic en funció del qual mostrar publicitat. 
These cookies store information on user behaviour obtained through the continuous observation of their browsing habits to develop a specific profile and display advertising based on this.
Si clica el botó "ACCEPTO" del banner informatiu, accepta de manera expressa la utilització d'aquest tipus de Cookies en els seus dispositius. 
By clicking on the "ACCEPT" button on the information banner, you are expressly accepting the use of these types of cookies on your devices.
De la mateixa manera, destaca la importància de la memòria històrica com a mecanisme de construcció de pau i en la promoció d'una vida lliure de violències. 
In the same way, it emphasizes the importance of historical memory as a peacebuilding mechanism and in the promotion of a life free of violence.
Cookies analítiques: 
Analytical cookies:
Són aquelles que permeten realitzar un seguiment i un anàlisi del comportament dels usuaris del lloc web, inclosa la quantificació dels impactes dels anuncis. 
These make it possible to track and analyse user behaviour on the website, including quantifying the impact of ads.
La informació recollida mitjançant aquestes Cookies s'utilitza per a mesurar l'activitat dels llocs web, amb la finalitat d'introduir millores en funció de l'anàlisi de les dades de l'ús que fan els usuaris del servei. 
The information collected through these cookies is used to measure the activity of websites to make improvements based on the analysis of data usage by users of the service.
En relació a les Cookies analítiques, aquesta web en concret utilitza les Cookies de Google Analytics Cookies. 
In relation to analytical cookies, this particular website uses Google Analytics cookies.
És un servei proporcionat per Google, Inc., en l'oficina principal a 1600 Amphitheatre Park, Mountain View (Califòrnia), CA 94043, Estats Units ("Google"). 
This service is provided by Google, Inc., from its head office at 1600 Amphitheatre Park, Mountain View, CA 94043, United States ("Google").
Google Analytics utilitza Cookies amb el propòsit d'analitzar l'ús que fan els usuaris del Lloc web. 
Google Analytics uses cookies for the purpose of analysing the way in which users use the website.
Per descomptat, la qualitat del sistema esportiu català depèn en gran mesura d'aquest procés d'incorporació progressiva de professionals degudament qualificats. 
Without a doubt, the quality of the Catalan sports system depends largely on this process for the gradual incorporation of duly qualified professionals.
Google utilitzarà aquesta informació per compte d'ACCIÓ amb el propòsit de seguir la pista del seu ús en el lloc web, recopilant l'activitat del lloc i prestant altres serveis relacionats amb l'activitat del Lloc web i l'ús d'Internet. 
Google will use this information on ACCIÓ 's behalf to track users' usage of the website, compile reports on the site activity and provide other services relating to the site activity and the use of the Internet.
Google podrà transmetre aquesta informació a tercers quan així li ho requereixi la legislació, o quan aquests tercers tractin la informació per compte de Google. 
Google may also send this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on behalf of Google.
Google no associarà la seva adreça IP amb cap altra dada de què disposi. 
Google will not associate users' IP address with any other data it holds.
Prestació del consentiment 
Provision of consent
Aquesta exposició es va inaugurar el passat mes de setembre a la Facultat de Biologia de la Universitat de Barcelona, i posteriorment es va instal·lar a la Universitat Autònoma de Barcelona. 
This exhibition was inaugurated this past September at the University of Barcelona's Faculty of Biology, and it was later set up at the Autonomous University of Barcelona.
Denegació del consentiment 
Refusal to give consent
Configuració del seu navegador per a l'ús de les Cookies 
Enabling cookies in your browser
En compliment de la normativa legal vigent, posem a la seva disposició la informació que li permet configurar el seu navegador o els seus navegadors d'Internet per a mantenir la seva privacitat i la seguretat relacionades amb les Cookies. 
In compliance with current legal regulations, we provide you with information that allows you to configure your browser(s) to maintain your privacy and security in relation to cookies.
Exposició de fotografia que té per objecte demostrar que la pràctica esportiva pot ser una eina educativa i de cohesió social i un vehicle per a la transmissió de valors i d'habilitats socials. 
It's a photograph exhibition, which is aimed to prove that sports can become an educational tool that promotes social cohesion, and a mean to transmit values and social skills.
Es recomana que els municipis s'integrin al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), ja que només es podran acollir a aquest sistema d'ajuts: 
Municipalities are advised to join the Public System for Catalan Stage and Music Facilities (SPEEM), because only the following can access this support system:
Pot informar-se de les transferències a tercers països, que en el seu cas es realitzen als tercers proveïdors identificats en aquesta Política de Cookies en el seves polítiques corresponents (consulti els links de les POLÍTIQUES DE PRIVACITAT DEL PROVEÏDOR). 
Where applicable, you can find out about transfers to third countries that are carried out by the third party providers identified in this Cookies Policy by consulting their respective policies (see the links to PROVIDERS' PRIVACY POLICIES).
Aquestes Cookies no s'utilitzen per a elaborar perfils que impliquin una presa de decisions automatitzades que puguin comportar efectes jurídics per a l'usuari. 
These cookies are not used for profiling that involves automated decision-making that may have legal effects for the user.
Les dades personals obtingudes a partir de l'ús de les Cookies es conservaran durant el termini indicat en la columna descriptiva "DURADA" i, un cop finalitzat aquest termini, durant els terminis de prescripció legals aplicables segons les diferents finalitats. 
The personal data obtained from the use of cookies shall be kept for the period indicated in the descriptive column "DURATION" and, once this period has ended, for the time periods applicable to each purpose.
Si desitja revocar el seu consentiment respecte a l'ús de les Cookies i/o exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat, limitació i/o oposició al tractament de les seves dades, pot dirigir-se al nostre delegat de protecció de dades a través de l'adreça postal "Passeig de Gràcia, 129, C.P. 08008, Barcelona (Espanya)", o a través del correu electrònic: 
If you wish to withdraw your consent to the use of cookies and/or to exercise your rights of access, rectification, erasure, portability, restriction and/or objection to the processing of your data, you can contact our data protection officer at Passeig de Gràcia, 129, 08008, Barcelona (Spain), or send an email to:
Si considera que el tractament de les seves dades personals vulnera la normativa o els seus drets, pot presentar una reclamació davant el nostre delegat de protecció de dades a les adreces abans indicades, o davant de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades a l'adreça postal "C/ Rosselló, 214, 08008 Barcelona (Espanya)". 
If you believe that the processing of your personal data is in breach of the law or of your rights, you may file an objection with our data protection officer at the above address or with the Catalan Data Protection Authority by writing to its postal address: C/ Rosselló, 214, 08008 Barcelona (Spain).
Posa't en contacte amb nosaltres 
Contact us
Uneix-te a les més de 17.000 empreses exportadores regulars. 
Join 17,000 regularly exporting companies.
Suma't a les més de 3.000 empreses amb filial a l'estranger. 
Become one of over 3,000 companies with a subsidiary overseas.
Connecta't al món (PDF) 
Connect to the world (PDF)
Descobreix els serveis d'internacionalització 
Discover the internationaliisation services
El 45% de les empreses catalanes augmentaran la facturació gràcies a la innovació. 
45% of Catalan companies that innovate plan to increase their turnover.
L'activitat del SIGRE es pot resumir en els següents punt: 
The SIGRE's activity can be summarised as follows:
Connecta't a la innovació (PDF) 
Connect to innovation (PDF)
Coneix els serveis d'innovació 
Discover the innovation services
Uneix-te a les més de 1.800 empreses que ACCIÓ assessora per obtenir finançament. 
Join the 1,800 companies that ACCIÓ advises on how to obtain financing.
Coneix els més de 100 proveïdors de finançament alternatiu al teu abast. 
Discover over 100 alternative financing providers within your reach.
Connecta't al finançament (PDF) 
Connect to funding (PDF)
Consulta els serveis de finançament 
Consult the financing services
Més de 1.500 startups identificades al Barcelona & Catalonia Startup Hub. 
Over 1,500 startups identified in the Barcelona & Catalonia Startup Hub.
Els participants en les darreres 10 edicions del Fòrum d'inversió han aixecat més de 270 milions d'euros. 
The participants in the last 10 editions of the Investment Forum have raised more than 270 million euros.
Connecta la teva startup al mercat (PDF) 
Connect your startup to the market (PDF)
Ets una startup? 
Are you a startup?
Coneix els nostres serveis 
Discover our services
Suma't a les més de 2.300 empreses i altres agents que formen part dels 29 clústers amb una facturació agregada de més de 74.000 M€. 
Join over 2,300 companies and other agents that belong to the 29 clusters with an aggregate turnover of over €74,000.
Connecta't als clústers (PDF) 
Connect to the clusters (PDF)
Troba el teu clúster 
Find your cluster
Catalunya és la regió més atractiva per a la inversió estrangera del sud d'Europa. 
Catalonia is southern Europe's most attractive region for foreign investment.
Connecta't a Catalunya (PDF) 
Connect to Catalonia (PDF)
El Clúster Audiovisual de Catalunya té com a objectiu millorar la competitivitat de les seves empreses i fer de l'audiovisual un dels sectors industrials, econòmics i culturals estratègics del país, per aconseguir, d'aquesta manera, generar riquesa. 
The purpose of the Audiovisual Cluster of Catalonia is to improve the competitiveness of its participating companies and make the audiovisual sector one of the country's strategic industrial, economic and cultural sectors and thus generate wealth.
Les principals línies estratègiques del clúster són reforçar la consciència de sector i integrar tota la cadena de valor de l'audiovisual, enfortir el seu teixit empresarial, obrir l'audiovisual a nous sectors i nous negocis per tal d'innovar i accedir a nous mercats. 
The main strategic lines of the cluster are to strengthen awareness of the sector and to integrate the entire audiovisual value chain, to reinforce its business fabric, to open up audiovisuals to new sectors and new businesses with a view to innovating and entering new markets.
Formen part del Clúster empreses i institucions de l'espectre del sector audiovisual: producció, serveis de producció, postproducció, VFX, distribució, exhibició, operadors de ràdio i televisió, TIC audiovisual, telecomunicació, fotografia, realitat virtual, videojocs i publicitat. 
The members of the Cluster are companies and institutions across the spectrum of the audiovisual sector: production, post-production services, VFX, distribution, display, radio and television operators, audiovisual ICT, telecommunications, photography, virtual reality, computer games and advertising.
Les ulleres de realitat virtual de Visyon ens transporten a l'aula del futur, on es pot accedir en temps real, de manera immersiva i col·laborativa a classes i continguts educatius. 
Visyon's virtual reality head-mounted display transports wearers to the lab of the future, where classes and educational content can be accessed in real time, in an immersive and collaborative manner.
Com a indústria de l'esport entenem una gran tipologia d'empreses que segmentem en 3 grans blocs, incloent empreses de tota la cadena de valor de cadascun d'aquests blocs: instal·lacions, esdeveniments i consumer goods. 
We define the sports industry as a wide range of companies that are subdivided into three large blocks that include companies from the entire value chain of each of these blocks: facilities, events and consumer goods.
Les seves actuacions es basen en els següents eixos: recerca, desenvolupament i innovació, coneixement de mercat, formació especialitzada, internacionalització, accions comercials, visibilitat, millor pràctiques i networking. 
Its activities are focused in the following core areas: research, development and innovation, market awareness, specialized training, internationalization, commercial actions, visibility, best practices and networking.
Així mateix, els responsables de l'àmbit laboral i dels recursos humans estan veient com el marc de les relacions laborals està canviant d'acord amb les noves necessitats i exigències del mercat. 
Likewise, those responsible for the workplace and human resources are seeing how the framework of labour relations is changing in accordance with the new needs and demands of the market.
Tots dos tenen processos productius i canals comercials similars i comparteixen la matèria primera, les primeres fases del procés productiu, així com els agents de suport i les indústries relacionades. 
Both have similar production processes and sales channels and share the same raw materials, initial phases of the production process, and support agents and associated industries.
El clúster centra els seus esforços a generar noves oportunitats de negoci, facilitar els processos d'innovació i internacionalització, i incrementar la competitivitat dels seus membres per a la millora de solucions, productes i serveis orientats al client final. 
The cluster focuses its efforts on generating new business opportunities, facilitating innovation and internationalisation processes, and increasing the competitiveness of its members in order to improve solutions, products and services addressed to the end customer.
La finalitat del clúster Catalonia Gourmet és que les empreses gourmet creixin mantenint la qualitat del seu producte i el seu posicionament diferencial. 
The purpose of the Catalonia Gourmet cluster is to encourage gourmet companies to grow while maintaining the quality of their products and their differential positioning.
Aquest objectiu s'aconsegueix creant una imatge conjunta de qualitat dels productes gourmet, incrementant el grau de internacionalització, innovant en valor per el client gourmet i creant nous canals directes amb els clients, així com, captant nous consumidors. 
This goal is achieved by creating a joint image of the quality of gourmet products, increasing the degree of internationalization, innovating in value for gourmet customers, creating new direct channels with customers and attracting new consumers.
És necessari fomentar els estils de vida saludables per facilitar el desenvolupament de les activitats de la vida diària de manera satisfactòria i millorar l'evolució de la malaltia, com ara: 
It is necessary to adopt a healthy lifestyle to facilitate the doing of everyday activities in a satisfactory manner and to improve the progression of the disease, such as:
El clúster Railgrup va néixer amb la vocació d'impulsar, mitjançant la unió de forces, el desenvolupament del sector del ferrocarril a tots nivells a Espanya, i amb l'objectiu de potenciar la competitivitat global dels seus membres promovent, representant i difonent la imatge i els interessos col•lectius dins i fora de les nostres fronteres. 
The Railgrup cluster was conceived to unite forces in order to promote the development of the railway sector at all levels in Spain, and to strengthen the overall competitiveness of its members by promoting, representing and disseminating their image and collective interests both nationally and internationally.
La seva recerca se centra en la física dels materials a nanoescala. 
His research is centred on physics of nanoscale materials.
L'organització i la integració de funcions i membres està vertebrada a través de comissions específiques, dissenyades i ampliades amb un gran abast per poder desenvolupar i englobar les aportacions dels membres del sector i contribuir a la millora de la seva competitivitat. 
The organization and integration of functions and members takes place through specific committees, the extensive scope of which is intended to develop and encompass contributions by members of the industry and to enhance their competitiveness.
secpho es va constituir per a la millora de la competitivitat del sector de l'òptica i la fotònica al sud d'Europa. 
secpho was established to improve competitiveness in the field of optics and photonics in southern Europe.