natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La Dra. Irma Casas, coordinadora del Grup de Vigilància i Control d'Infecció Nosocomial i metgessa especialista de Medicina Preventiva de l'hospital Germans Trias va recollir el premi per l'estratègia "Impacte d'una intervenció multimodal en el compliment de la higiene de mans". 
Dr. Irma Casas, coordinator of the Nosocomial Infection Monitoring and Control Group and Preventive Medicine specialist at Germans Trias hospital, received the award for the strategy "Impact of multimodal intervention in the compliance of hand hygiene".
Es tracta d'un projecte implementat durant el 2018 a tot l'Hospital que ha suposat una millora del 15% en el compliment de la higiene de mans entre els professionals i una reducció en la prevalença i incidència de les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària, també conegudes com a infeccions nosocomials. 
This is a project implemented during 2018 throughout the Hospital which has meant a 15% improvement in the fulfillment of hand hygiene among professionals and a reduction in the prevalence and incidence of infections related to health care, also known as nosocomial infections.
Entre les diferents accions que van dur a terme, va destacar la posada en marxa de dos cursos de formació continuada en higiene de mans: un en línia, en el qual es van formar 539 professionals, i un altre semi presencial amb un taller de simulació de casos, que van fer més d'un miler de professionals. 
Among the different actions they carried out, the implementation of two courses of continuous training in hand hygiene was stressed: one of them online, in which 539 professionals were trained, and another blended-learning with a simulation workshop of cases for more than a thousand professionals.
Altres accions que van formar part de la intervenció premiada van ser l'elaboració d'un vídeo dirigit a professionals i pacients amb el lema "Busca el teu motiu", que es va difondre per les xarxes socials. 
Other actions that were part of the award-winning intervention were the development of a video aimed at professionals and patients with the motto "Find your reason", which was disseminated through social networks.
També, en el marc de la celebració del Dia Mundial de la Higiene de mans, es va facilitar als professionals un qüestionari de la OMS sobre la percepció d'aquesta pràctica, on es van valorar els resultats i es va realitzar un sorteig de productes d'higiene entre els participants. 
Also, within the framework of the celebration of World Hand Hygiene Day, a WHO questionnaire was provided to professionals about the perception of this practice, where the results were evaluated and a draw of hygiene products was performed among participants.
El Dr. Casas va concloure que l'aplicació d'un programa multidisciplinari i multimodal va tenir un impacte molt positiu en el compliment de la higiene de mans. 
Dr. Casas concluded that the application of a multidisciplinary and multimodal program had a very positive impact on the fulfillment of hand hygiene.
Va assenyalar la importància de la implicació de tots els estaments i sobretot de la direcció per dur a terme aquests projectes amb dotacions de recursos i la seva posterior comunicació i difusió efectiva. 
She stressed the importance of the involvement of all the tiers and especially the management to carry out these projects with resource allocations and their subsequent communication and effective dissemination.
Joan Cartanyà, metge de Família de l'EAP Vic Nord, en representació de l'ICS Catalunya Central i del SEM per millorar l'atenció als pacients amb infart de miocardi. 
The other award-winning project was presented by Dr. Joan Cartanyà, family doctor of the EAP Vic Nord, representing the ICS Catalunya Central and the SEM to improve the care of patients with myocardial infarction.
A partir d'un document elaborat conjuntament, una llista de control (checklist) del Codi Infart que recull tots els passos que s'han de fer per atendre aquests pacients, van millorar el temps de resposta davant un cas d'infart de miocardi i van incrementar la seguretat del pacient en tot el procediment. 
Based on a jointly developed document, a checklist of the Infarct Code that includes all the steps that must be taken to address these patients, they improved the response time to a case of myocardial infarction and increased patient safety throughout the procedure.
Aquesta llista és de fàcil utilització i conté tots els passos que cal fer en cas d'atendre una persona amb infart de miocardi. 
This list is easy to use and contains all the steps that must be taken if you are dealing with a person with myocardial infarction.
A partir de preguntes molt concretes, els professionals d'atenció primària poden verificar que s'han fet tots els passos que marca el procediment per tal de garantir la seguretat del pacient. 
Based on very specific questions, primary care professionals can verify that all steps have been taken to determine the procedure to guarantee the patient's safety.
A més, d'aquesta manera, el SEM disposa de tota la informació detallada i actualitzada, en cas d'haver d'atendre i traslladar el pacient. 
In addition, in this way, the SEM has all the detailed and updated information, in case the patient has to be attended to and transferred.
En els darrers mesos, una seixantena de persones de la Catalunya Central ja han estat ateses amb aquest nou model i en el 100 % dels casos, el pacient ha estat estabilitzat en l'espera de l'arribada del transport sanitari. 
Over the last months, sixty people in Central Catalonia have already been treated with this new model, and in 100% of cases, the patient has been stabilized pending the arrival of healthcare transport.
Felicitem als premiats i als seus centres i, sobretot pel seu esforç i treball en millorar la seguretat dels nostres pacients. 
We congratulate the winners and their centers, especially for their effort and work in improving the safety of our patients.
Nom del títol: Màster universitari en Llengües Aplicades per la Universitat de Lleida 
Name of degree: University Master's Degree in Applied Languages from the University of Lleida
La infecció de localització quirúrgica (ILQ) és la infecció relacionada amb l'atenció sanitària més freqüent. 
Surgical site infection (SSI) is the most common healthcare-associated infection.
Cada vegada més universitats ofereixen estudis especialitzats en aquesta disciplina (la Universitat Charles Sturt, el Simpson College i la Universitat de Carolina del Nord a Charlotte, entre altres). 
More and more universities are offering specialised studies in this discipline (Charles Sturt University, Simpson College and the University of North Carolina at Charlotte, among others).
Un gran nombre d'ILQ es poden prevenir amb estratègies, com ara els programes de vigilància d'infecció, l'anàlisi de les taxes d'infecció i el feedback amb als equips quirúrgics. 
A high number of SSI are preventable via strategies such as infection surveillance, infection rates analysis and feedback from the surgical teams.
PREVINQ-CAT és una iniciativa de la Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques i del Programa VINCat amb l'objectiu de difondre estratègies comunes de prevenció de la infecció quirúrgica, agrupar-les en paquets de mesures generals i específiques i disminuir les taxes d'infecció postoperatòria a Catalunya. 
PREVINQ-CAT is an initiative led by the General Sub-directorate of Healthcare and Pharmaceutical Management and Quality and the VINCat Programme, which aims to disseminate common prevention strategies in surgical practice, sorting them into "general prevention measures" and "specific prevention measures" packs to reduce the post-operative infection rates in Catalonia.
El Programa PREVINQ-CAT inclou la implantació dels paquets de mesures, la formació en prevenció de la ILQ del personal sanitari que intervé en el procés del pacient quirúrgic, la verificació de l'aplicació de les mesures de prevenció mitjançant un llistat de verificació, el feed-back periòdic amb els equips quirúrgics dels resultats del compliment de mesures i dels resultats corresponents a les taxes d'ILQ dels diferents procediments. 
The PREVINQ-CAT includes the establishment of the preventive measures packs, training in SSI prevention for all the staff involved in the surgical patient process, verification of the measures implemented via a checklist and regular feedback by the surgical teams on compliance with the measurements, as well as on the results regarding the SSI rates corresponding to each procedure.
Per a la implementació del PREVINQ-Cat es convida a tots els hospitals de Catalunya (públics i privats) a participar al programa. 
All hospitals in Catalonia (whether public or private) are welcome to join the PREVINQ-CAT Programme.
Per fer-ho, cal que la direcció assistencial de cada centre faciliti recursos estructurals i personal sanitari: tot el bloc quirúrgic (coordinadors, cirurgians, anestesiòlegs, infermeria quirúrgica) i altres col·lectius de l'hospital que intervenen a l'assistència del pacient quirúrgic. 
To accomplish that, it is essential for each centre's Management Department to facilitate structural and health staff resources: the entire surgical wing (coordinators, surgeons, anaesthesiologists, surgical nurses) and other collectives in the hospital involved in surgical patient care.
També pot sol·licitar-la qualsevol persona que consideri que té un dret respecte dels béns de la persona desapareguda, i que l'ha d'exercir en vida de la persona desapareguda o una vegada hagi mort. 
Also, anyone considered to have rights with regards to the missing person's property can do this, and must exercise these rights while the person is alive and after his / her death.
La titulació vol formar professionals que siguin capaços d'afrontar els reptes de multifuncionalitad, sostenibilitat i conservació dels recursos naturals en el context canviant actual. 
This bachelor's degree course aims to train professionals who are able to meet the challenges of multifunctionality, sustainability and conservation of natural resources in the current changing climate.
La formació dels diferents col·lectius compromesos en l'atenció del pacient quirúrgic contempla sessions que faran membres de l'equip de coordinació de cada centre, dirigides al personal quirúrgic implicat en l'aplicació de les mesures de prevenció. 
The creation of the different collectives engaged with the surgical patient care includes the convening of meetings between the coordinators of each centre, addressed to the surgical staff involved in the implementation of the preventive measures.
A partir de la revisió de les guies de pràctica clínica per a la prevenció d'infeccions quirúrgiques i l'anàlisi d'altres fons primàries, l'equip de treball de PREVINQ-Cat ha elaborat una pauta de mesures generals aplicables a la majoria d'intervencions quirúrgiques; uns paquets de mesures específics pels procediments de cirurgia colorectal, cardíaca i ortopèdica i una sèrie de mesures de "no fer" o de valor incert. 
Using the review of the clinical practice guidelines for surgical infection control and the analysis of other primary sources, the work team from PREVINQ-CAT has developed a guideline with general measures, applicable to most surgical interventions; a specific measures pack for colorectal, cardiac and orthopaedic surgery and a "not-to-do" or "of uncertain value" measures list.
Paquet de mesures generals PREVINQ-CAT. 
PREVINQ-CAT general measures pack.
Pot disminuir el risc de patir un càncer d'ovari o d'úter. 
It can reduce the risk of getting cancer of the ovaries or the womb.
Dutxa preparatòria amb sabó no farmacològic o sabó antisèptic 
Pre-operative shower with non-pharmacological or antiseptic soap
Profilaxi antibiòtica sistèmica adequada 
Proper systemic antibiotic prophylaxis:
- Administració a l'àrea quirúrgica 
- Administration in the surgical area
- Tipus d'antibiòtic: segons les guies de profilaxi antibiòtica 
- Soap type: according to the antibiotic prophylaxis guideline
- Dosis ajustades al pacient 
- Patient-adjusted dosage
- Administració: finalitzar dins dels 30-60 min abans de la incisió 
- Administration: finalizing within the 30-60 min prior to the incision
- Redosificació durant procediment: repetició de dosis quan estigui indicat segons semivida de l'antibiòtic, durada de la cirurgia i pèrdues sanguínies 
- Re-dosage during the intervention: repetition of the dose when indicated according to the half-life of the antimicrobial, the duration of the surgery and blood loss.
- Monodosi o < 24 h (fins i tot en presència de drenatges) 
- One-dose or < 24 h (even with drainage)
Maneig del pèl cutani 
Body hair management:
- No eliminació del pèl cutani o en el seu defecte: 
- No cutaneous hair elimination or otherwise:
Utilització de maquineta elèctrica de capçal d'un sol ús 
Utilization of a single-use electric shaver
Descontaminació de la pell del camp quirúrgic amb clorhexidina alcohòlica al 2% en alcohol isopropílic al 70%, preferiblement en aplicador estèril d'un sol ús 
Decontamination of the operation area skin with 2% alcoholic chlorhexidine in 70% isopropyl alcohol, preferably with a single-use sterile applicator.
Control de la glicèmia perioperatòria: objectiu d'assolir nivells de glicèmia de 150-200 mg/dl (8,3-11,1 mmol/l) 
Perioperative glycaemic control: to reach glycaemic levels between 150-200 mg/dl (8.3-11.1 mmol/l)
Aplicació de mesures per mantenir la normotèrmia amb l'objectiu d'assolir ≥ 36 oC en tot el període perioperatori 
Application of measures to maintain normothermia to reach ≥ 36 oC throughout the entire perioperative period
Altres mesures generals, algunes amb menor grau d'evidència, que s'han d'aplicar igualment en tots el procediments quirúrgics. 
Other general measures, some with a lesser degree of evidence that should be similarly applied to all surgical procedures.
Rentat de mans de l'equip quirúrgic 
Surgical team hand-washing
La nostre Unitat, a través del procés de consell genètic: 
Through genetic counselling, our unit:
Normovolèmia 
Normovolaemia
Canvi de materials al final de la intervenció: 
Change of the materials at the end of the intervention:
- Guants 
- Gloves
- Talles 
- Drapes
- Material quirúrgic (aspirador, mànecs de làmpades, bisturí elèctric inclosos) 
- Surgical devices (including aspirators, lamp handles and electric blades)
Protectors plàstics dels marges de la ferida 
Plastic wound protectors
Rentats de la ferida quirúrgica amb sèrum fisiològic al final de la intervenció 
Cleansing the surgical wound with physiological serum at the end of the intervention
Recomanacions de "no fer" o de valor incert. 
Not-to-do or "of uncertain value" measures list.
Aquesta factura ha de ser única i incloure, desglossada, tant la part de l'import que assumeix el Departament de Cultura com la part que correspon a les Diputacions. 
This invoice must be unique and include, itemised, both the amount covered by the Ministry of Culture and the part corresponding to the Provincial Councils.
A més, es desaconsella la retirada dels tractaments immunosupressors prèviament a la realització de la cirurgia. 
The removal of immunosuppressant treatments before the surgery is also unadvised.
Les infeccions del tracte urinari associades a la col·locació de catèters són relativament habituals als hospitals. 
Catheter-associated urinary tract infections are relatively common in hospitals.
Y esa es una parte fundamental de nuestro trabajo, porque ante una cámara es difícil no sentirse agredido, no percibir al otro como un enemigo que nos apunta con un arma en las manos. 
And that is a fundamental part of our work, because it is difficult not to feel under attack when you're in front of a camera, not to see the other as an enemy aiming at us with a weapon in their hands.
Aquest article analitza l'adopció d'un programa de prevenció de les infeccions del tracte urinari associades a catèters durant l'estada a l'hospital, a dins i a fora de les Unitats de Cures Intensives, i fa balanç dels seus resultats. 
The article here reviewed analyses the impact a prevention programme has in the prevention of catheter-associated urinary tract infections during a hospital stay, including Intensive Care Units, and evaluates its outcomes.
Representants de cada centre hospitalari es van encarregar de coordinar les unitats del seu hospital amb pacients ingressats, dividint entre les Unitats de Cures Intensives (UCI) i les unitats d'hospitalització (principalment, mèdiques i quirúrgiques). 
Representatives of each participating hospital were in charge of coordinating their hospital's unit, differentiating between Intensive Care Units (ICU) and non-ICU (essentially, medical and surgical Units).
La missió d'aquesta acció era reduir el nombre d'ITU associades a la col·locació de catèters i millorar les actituds i comportaments respecte a la seguretat dels pacients. 
The aim was to reduce the number of catheter-associated UTI and to improve the knowledge and behaviour on patient safety.
En total, s'han analitzat els resultats de 926 unitats (40,3% UCI) de 603 hospitals, ubicats en 32 estats, un any després d'haver implantat el programa. 
One year after the programme implementation, 926 Units (40.3% ICU) of 603 Hospitals located in 32 states have been analysed.
El percentatge d'ITU associades a catèters es calculava amb la fórmula establerta per la CDC: nombre d'ITU associades a catèters dividides per 1.000 dies amb catèter. 
The rate of catheter-associated UTI was calculated with the CDC formula: number of catheter-associated infections per 1000 catheter-days.
Per exemple, les taxes d'infeccions van disminuir molt més a les unitats que no eren UCI, on es va passar de 2,28 a 1,54 infeccions per cada 1.000 dies amb catèter, mentre que a les UCI la taxa encara era de 2,48 infeccions a finals del projecte. 
For example, infection rate was more significantly reduced in no-ICU, where it went from 2.28 to 1.54 per 1000 catheter-days, whereas the rate of infections in ICU in the final stage of the programme was still 2.48.
Els resultats també demostren que l'ús de catèters en si mateix es va reduir: de 19,8% va passar a 18,2% a les no-UCI, i de 61,1% a 57,6% a les UCI. 
The results also show that the use of catheters was also reduced: from 19.8% to 18.2% in no-ICU, and from 61.1% to 57.6% in ICU.
Font: 
Source:
Tots els infants presentaven, en cert grau, alguna mena de risc de caigudes dins l'hospital. 
All the children had, to some degree, some type of risk of falls in the hospital.
La revista Critical Care Medicine ha publicat recentment els resultats del projecte "Pneumònia Zero" (NZ). 
Critical Care Medicine magazine has recently published the results of the "Zero Pneumonia" (NZ) project.
El projecte "Pneumònia Zero" (NZ), que es va iniciar a l'abril de l'any 2011 i que va finalitzar el desembre del 2012, ha estat coordinat per un grup de treball format per membres de les Societats Espanyoles de Medicina i d'Infermeria Intensives, Crítiques i Unitats Coronàries (SEMICYUC) i (SEEIUC) i per membres del Comitè de direcció del registre d'infecció ENVIN. 
The "Zero Pneumonia" project (NZ), which began in April 2011 and ended in December 2012, has been coordinated by a working group formed by members of the Spanish Societies of Medicine and Nursing Intensive, Critical and Coronary Units (SEMICYUC) and (SEEIUC) and by members of the Management Committee of the ENVIN infection registry.
El Programa NZ es va marcar com a objectiu la reducció de la taxa nacional de pneumònies associades amb ventilació mecànica (VM) en pacients crítics ingressats en Serveis o Unitats de Cures Intensives (UCI). 
The NZ Program aimed to reduce the national rate of pneumonias associated with mechanical ventilation (MV) in critically ill patients admitted to Intensive Care Services or Units (ICUs).
Les taxes de pneumònies associades amb ventilació mecànica es van mantenir elevades durant la primera dècada del 2000 (per sobre de 15 episodis per 1.000 dies de ventilació mecànica), amb un lleuger descens els anys 2009 i 2010, coincidint amb el desenvolupament del projecte "Bacterièmia Zero" (BZ), centrat en la prevenció de les bacterièmies relacionades amb catèters venosos centrals en les UCI. 
The rates of pneumonia associated with mechanical ventilation remained high during the first decade of 2000 (over 15 episodes per 1,000 days of mechanical ventilation), with a slight decrease in 2009 and 2010, coinciding with the development of the project "Bacteremia Zero"(BZ), focused on the prevention of bacteremia related to central venous catheters in the ICU.
El Programa NZ buscava la reducció de la taxa nacional de pneumònies associades amb ventilació mecànica per sota de 9 episodis per 1.000 dies de ventilació mecànica. 
The NZ Program sought to reduce the national rate of pneumonias associated with mechanical ventilation below 9 episodes per 1,000 days of mechanical ventilation.
Per tal de fer seguiment de l'aplicació de les recomanacions es van demanar tres indicadors: el compliment del control programat del pneumotaponament previ a la higiene bucal, la utilització de clorhexidina en la higiene bucal i el nombre de sessions o activitats realitzades cada mes a relació amb el projecte NZ. 
In order to follow up on the application of the recommendations, three indicators were requested: compliance with the programmed control of the endotracheal cuff prior to oral hygiene, the use of chlorhexidine in oral hygiene and the number of sessions or activities carried out each month in relation to the NZ project.
Els resultats mostren que l' aplicació del projecte NZ va representar una reducció de la taxa d'incidència nacional de pneumònies associades amb ventilació mecànica del 9.83 per 1.000 dies de VM en el període basal a 4.34 després de 19-21 mesos de participació en el projecte (reducció del 50%). 
The results show that the application of the NZ project represented a reduction in the national incidence rate of pneumonias associated with mechanical ventilation from 9.83 per 1,000 days of MV in the basal period to 4.34 after 19-21 months of participation in the project (a 50% reduction).
A més la reducció de les taxes s'ha mantingut en els anys següents, tot i haver finalitzat el període d'implantació del projecte, el que indica que les recomanacions s'han incorporat en la pràctica diària de les UCI. 
In addition, the reduction of those rates has remained constant in the following years, despite the end of the project implementation period, which indicates that the recommendations have been incorporated into the daily practice of ICUs.
Taula 1. 
Table 1.
Mesures seleccionades en el paquet de recomanacions per a prevenir les NVM en el projecte NZ. 
Measures selected in the recommendations package to prevent NVMs in the NZ project.
b) Higiene estricta de les mans amb productes de base alcohòlica (PBA) abans i després de manipular la via aèria (Nivell d'evidència alt. 
b) Strict hand hygiene with alcohol-based products (PBA) before and after handling the airway (high level of evidence, strongly recommended)
D'altra banda, el context laboral està canviant ràpidament com a conseqüència de la crisi. 
The labour market is also changing rapidly as a result of the financial crisis.
c) Higiene bucal utilitzant clorhexidina (0,12% - 0,2%). 
c) Oral hygiene using chlorhexidine (0.12% - 0.2%).
c) Antibiòtics sistèmics durant la intubació en pacients amb disminució del nivell de consciència. 
c) Systemic antibiotics during intubation in patients with decreased level of consciousness.
Álvarez-Lerma F, Palomar-Martínez M, Sánchez-García M, Martínez-Alonso M, Álvarez-Rodríguez J, Lorente L et al. 
Álvarez-Lerma F, Palomar-Martínez M, Sánchez-García M, Martínez-Alonso M, Álvarez-Rodríguez J, Lorente L et al. Crit Care Med.
Evolució de les taxes d'incidència de NVM a nivell nacional obtingudes del registre ENVIN-UCI entre els anys 1999 i 2017 (mesos d'abril-juny). 
Progress of NVM incidence rates on a national level obtained from the ENVIN-UCI registry between 1999 and 2017 (April-June).
Impacte dels projectes de seguretat. 
Impact of safety projects.
Un de cada 20 pacients atesos a diferents àmbits sanitaris s'exposa a danys evitables. 
One in 20 patients treated in different medical care settings is exposed to preventable harm.