natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jordi Trelis Navarro (Direcció Assistencial de l'Institut Català d'Oncologia) 
Jordi Trelis Navarro (Director of the Corporate Healthcare of the Catalan Institute of Oncology)
Tàrsila Ferro Garcia (Direcció d'Innovació i Qualitat) 
Társila Ferro Garcia (Director of Innovation and Quality)
Sandra Cabrera (Direcció de Cures de l'Institut Català d'Oncologia) 
Sandra Cabrera Jaime (Director of Care of the Catalan Institute of Oncology)
Dolça Cortasa Vidal (Direcció de Suport a la Gestió de l'Institut Català d'Oncologia) 
Dolça Cortasa Vidal (Director of Management Support of the Catalan Institute of Oncology)
Ana Sedano Martínez (Direcció per a les Persones de l'Institut Català d'Oncologia) 
Ana Sedano Martinez (Director for Persons of the Catalan Institute of Oncology)
Carles López Escalera (Direcció de Recursos de l'Institut Català d'Oncologia) 
Carles López Escalera (Director of Resources of the Catalan Institute of Oncology)
Jordi Trelis Navarro (Direcció Assistencial de l'Institut Català d'Oncologia) 
Cristina Grau i Estradé (Legal Advisory of the Catalan Institute of Oncology)
Comitè de direcció del centre ICO Badalona 
Directors of Healthcare ICO'x Centers:
Empreses industrials que vulguin obrir els seus canals al detall d'accés al consumidor. 
Industrial companies wishing to open retail channels to the consumer.
Indústria cultural, disseny, creació audiovisual, creació multimèdia o educació. 
Cultural industry, design, audiovisual, multimedia and education.
Joaquim Julià Torras (Direcció Assistencial de l'Institut Català d'Oncologia Badalona) 
Joaquim Julià Torras (Director of Healthcare center Badalona)
Modificacions 
Modifications
Resolució, de 5 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 4 de desembre de 2001, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia. 
Resolution, of 10 July 1995, making public the Agreement of the Government of Catalonia of 27 June 1995, modifying Article 6.1.i) of the Articles of Association of the Catalan Institute of Oncology, a public company.
Resolució, de 4 de febrer de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 10 de gener de 2000, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia. 
Resolution, of 4 February 2000, making public the Agreement of the Government of Catalonia of 10 January 2000, partially modifying the Articles of Association of the Catalan Institute of Oncology, a public company.
Resolució, de 10 de juliol de 1995, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juny de 1995, pel qual es modifica l'article 6.1.i) dels Estatuts de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia. 
Resolution, of 5 December 2001, making public the Agreement of the Government of Catalonia of 4 December 2001, partially modifying the Articles of Association of the Catalan Institute of Oncology, a public company.
Creació 
Creation
Resolució, de 7 de març de 1995, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 7 de febrer de 1995, que autoritza el Servei Català de la Salut a crear l'empresa pública Institut Català d'Oncologia. 
Resolution, of 7 March 1995, making public the Agreement of the Government of Catalonia of 7 February 1995, authorising the Catalan Health Service to create the public company, the Catalan Institute of Oncology
La voluntat de l'Institut Català d'Oncologia (ICO) és oferir qualitat de servei, coneixement i sostenibilitat, tot treballant amb coherència, eficiència i transparència, oferint els seus resultats de forma pública. 
The aim of the Catalan Institute of Oncology (ICO) is to offer service quality, knowledge and sustainability, all working together cohesively, efficiently and with transparency, making the results of said work available to the public.
El pla estratègic pretén donar continuïtat a la trajectòria de l'ICO i definir l'estratègia a seguir en els propers anys a partir dels següents línies estratègiques: 
The strategic plan aims to give continuity to the ICO's line of work thus far and to set up the strategy to follow over the coming years based on the following objectives:
L'empresa pública Institut Català d'Oncologia, sotmesa a la Generalitat de Catalunya i adscrita al Servei Català de la Salut, té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, i les seves actuacions empresarials s'ajusten al dret privat. 
The Catalan Institute of Oncology, under the authority of the Government of Catalonia and associated with the Catalan Health Service (CatSalut), is a public company and a public legal entity with legal personality, and its business actions comply with private law.
Destaquem 
Help
L'Institut Català d'Oncologia (ICO) ja va néixer entenent que la qualitat es un dels seus fonaments, no sols com una obligació sinó com una convicció i necessitat de fer millor les coses per assolir la nostra missió, que és reduir l'impacte del càncer. 
The Catalan Institute of Oncology (ICO) came to be with the clear understanding that quality is one of the pillars on which it stands, not only as an obligation, but also as a conviction and a necessity for improved performance in reaching our mission, which is to reduce the impact cancer has on our lives.
El nomenament del vostre representant, que actuarà com a interlocutor amb l'equip assistencial. 
The naming of a representative that will act as on the patient's behalf in communicating with the healthcare team.
Nom del títol: Màster universitari en Síntesi, Catàlisi i Disseny Molecular per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Synthesis, Catalysis and Molecular Design from Rovira i Virgili University
La radioteràpia és un tractament que consisteix en l'ús de radiacions d'alta energia amb objectius terapèutics per destruir o frenar el creixement de cèl·lules malaltes de l'organisme. 
Radiotheraphy is a treatment that involves the use of high-energy radiation with the therapeutic objective of destroying or stopping the growth of malignant cells in the body.
En persones sense símptomes, ni comorbiditats, ni risc cardiovascular significatiu, l'electrocardiograma i les proves d'imatge cardíaques no aporten informació rellevant. 
The use of electrocardiograms and cardiac imaging tests do not provide relevant information in individuals who do not present symptoms, comorbidities or significant cardiovascular risk.
Els principals tipus d'incentius fiscals són: 
The main types of tax incentives are:
- conscienciar de l'impacte sobre la salut del consum de tabac 
- Raise awareness of the impact tobacco consumption has on health.
- reduir el consum de tabac entre professionals i usuaris 
- Reduce tobacco consumption among professionals and hospital users.
- aconseguir un recinte sanitari completament lliure de fum per tal de gaudir d'un entorn saludable 
- Ensure a heath complex that is completely smoke-free, in order to enjoy a healthy environment.
Mitjans de comunicació; empreses de comunicació. 
The media; communication companies
- Consulta de deshabituació per a pacients ingressats i familiars (i per als treballadors de l'ICO)*. 
- Dishabituation service for hospitalised patients and their families (as well as for ICO employees).*
- Enquestes sobre tabaquisme i mesura del fum ambiental del tabac a edificis i exteriors 
- Surveys on smoking and measurements of second-hand smoke in buildings and outdoors.
- Celebració del Dia Mundial sense Fum (31 de maig) 
- World No Tobacco Day (31 May)
- Formació dels professionals per aconsellar i tractar els pacients que volen deixar de fumar. 
- Training for professionals on how to advise and treat patients that want to quit smoking.
* Informació: Anna Riccobene. 
* Information: Anna Riccobene.
Contacte: 93 2607147 (Unitat de Control del Tabaquisme) 
Contact: 93 260 7147 (Tobacco Control Unit)
** Informació: Mercè Margalef. 
** Information: Mercè Margalef.
Contacte 93 2607357 (Unitat de Control del Tabaquisme) 
Contact 93 260 7357 (Tobacco Control Unit)
L'Institut Català d'Oncologia és una empresa pública, entre els objectius de la qual hi ha la promoció de la responsabilitat social corporativa per garantir la sostenibilitat econòmica, ambiental i de compromís social. 
The Catalan Institute of Oncology is a public company, one of the objectives of which is the promotion of corporate social responsibility as a guarantee of economic and environmental sustainability and social commitment.
L'Organització Mundial de la Salut s'ha compromès a crear un pla d'acció global per millorar la seguretat dels pacients en tots els països. 
The World Health Organization is committed to creating a global plan of action to improve patient safety in all countries.
1) impulsar mesures de sostenibilitat econòmica. 
1) Promoting measures of economic sustainability.
2) racionalitzar i optimitzar l'ús dels recursos energètics. 
2) Rationalising and optimising the use of energy resources.
3) millorar el clima laboral i augmentar el compromís amb l'empresa, amb l'aplicació de mesures orientades a les persones, sobretot en l'àmbit de la igualtat d'oportunitats de treballadores i treballadors. 
3) Improving the work climate and increasing the company's commitment, through the application of measures that are people-focused, especially in the area of equal opportunities for employees.
4) posicionar l'organització en l'entorn social i institucional com a empresa responsable. 
4) Positioning the organisation as a responsible company in the social and institutional sphere.
• Dos o més casos del mateix tumor (o tumors relacionats) a familiars directes (germans, fills, pares). 
• Two or more cases of the same tumour (or related tumours) in direct family members (siblings, children, parents).
Els nostres compromisos es recullen a les línies d'actuació següents: 
Our commitments can be summarised in the following lines of action:
El codi de bon govern, de l'Institut Català d'Oncologia, inclou els principis ètics i de conducta que han de guiar les actuacions dels membres de Consell d'Administració en l'acompliment de les seves funcions. 
The Code of Good Governance of the Catalan Institute of Oncology includes the main principles of ethics and conduct that should guide the actions of the members of the Board of Directors in carrying out their duties.
L'Institut Català d'Oncologia declara el seu compromís en l'establiment de polítiques que integren la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, sense discriminació directa o indirecta per raó de sexe, així com l'impuls i el foment de mesures per aconseguir la igualtat real en la nostra organització. 
The Catalan Institute of Oncology declares its commitment to the establishment of policies that integrate equal treatment and opportunities for women and men, without direct or indirect discrimination on grounds of sex and the promotion and encouragement measures to achieve real equality in our organization.
Per tal que la igualtat sigui una realitat palpable en les relacions laborals i en el dia a dia de l'Institut, l'any 2011 es va constituir la Comissió d'Igualtat i es va desenvolupar el primer Pla Igualtat d'Oportunitats. 
So that equality becomes a reality palpable in labor relations and everyday Institute in 2011 constituted the Commission for Equality and developed the first Equal Opportunities Plan.
Des de l'any 2015 l'ICO forma part de la xarxa d'empreses amb el Distintiu Igualtat en l'Empresa del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. 
Since 2015 the ICO is part of the network of companies with the Company's Distinctive Equality in the Ministry of Health, Social Services and Equality.
L'Institut Català d'Oncologia vol garantir i expressar el seu compromís amb la societat en general i la comunitat local, per disminuir el impacte del càncer en la població i millorar la seva qualitat de vida. 
The Catalan Institute of Oncology seeks to guarantee and express its commitment to society at large and the local community, by lessening cancer's impact on the population and improving quality of life.
Aquesta recollida es realitza mitjançant els punts de recollida establerts, principalment els punts de venda de productes fitosanitaris i cooperatives agràries, sense cap cost addicional per part dels usuaris del servei. 
This collection is made through the established collection points, which are mainly the sales points of pesticide products and agricultural co-operatives, at no additional cost to the users of the service.
L'Institut Català d'Oncologia aplica la seva política mediambiental, fent un ús racional de les energies i emissions contaminants, un consum responsable de l'aigua, el tractament acurat dels residus generats. 
The Catalan Institute of Oncology applies its environmental policy, making rational use of energy and emissions, responsible consumption of water, careful treatment of waste generated.
Per tal d'avançar en la millora continua de les pràctiques mediambientals, és membre de la xarxa global d'Hospitals verds i saludables i està adherit al Programa d'Acords Voluntaris per a la Reducció d'emissions de gasos amb efecte hivernacle. 
In order to advance the continuous improvement of environmental practices is a member of the global network of green and healthy hospitals and is adhered to the program of voluntary agreements to reduce emissions of greenhouse gases.
En aquest apartat podeu consultar la informació d'acollida referent a l'ICO de Girona. 
In this section you can consult welcome information regarding ICO Girona.
El requisit principal és l'enviament, a l'adreça [EMAIL], dels documents següents: 
The main requirement is to send the following documents to [EMAIL]:
La gestió del contracte de l'assaig es duu a terme a través de la Fundació IDIBELL i pot començar des del primer contacte amb el centre, en paral·lel amb el procés d'avaluació ètica de l'estudi. 
The management of the study contract is carried out through the IDIBELL Foundation and can be initiated from the first contact with the center, in parallel with the ethical evaluation process of the study.
Personatges, el valor de la màscara detalla els rols que parlen de la dona i han esdevingut grans icones del teatre de tots els temps en diversos registres. 
This section details the roles that speak about the female condition and which have become great icons of the theatre of all times in various genres.
Abans de sortir de les nostres instal·lacions, si necessiteu informació addicional o algun aclariment, no dubteu en dirigir-vos al nuestre personal. 
Before leaving our facilities, should you need additional information or have any doubts, please do not hesitate to contact a member of our staff.
Heu de portar: el DNI i la targeta sanitària del CatSalut. 
You must bring your national ID card (DNI) and CatSalut health card.
Per a la primera visita és necessari que porteu tots els documents relacionats amb la vostra malaltia actual i d'altres problemes de salut que hagueu pogut patir anteriorment (analítiques, radiografies, TAC, biòpsies, etc.). 
On your first visit to the Institute, you must bring with you all documents related to your illness and other health problems previously suffered (analyses, x-rays, CAT scan, biopsies, etc.).
Els projectes objecte d'aquests ajuts poden ser de caràcter individual o col·laboratiu, en funció de si hi participa una o més institucions. 
The projects subject of these grants may be individual or partnership-based, depending upon whether there are one or more participating institutions.
Si la vostra assistència és a través de mútua o d'assegurança privada, heu de portar l'autorització corresponent i el talonari propi de prescripció farmacèutica (receptes), si la mútua ho requereix. 
If you will be receiving treatment through private insurance or a group insurance plan, you must bring the corresponding authorisation and your pharmacy script book (prescriptions), if required by the insurance company.
A la primera visita us lliurarem una targeta de programació que heu de portar a les visites posteriors. 
On the first visit you will be given a programming card that you must bring with you on future visits.
Porteu sempre la targeta sanitària. 
Always bring your health card with you.
Les pintures de l'arc mediterrani es van executar a les darreries del paleolític, fins a l'edat del bronze o del ferro. 
The paintings found in the Mediterranean Basin date back from the late Palaeolithic to the Bronze or Iron Age.
Si necessiteu un justificant per demostrar que us heu visitat, sol·liciteu-lo al personal administratiu. 
If you need proof of your visit, please request it from the administrative staff.
Si necessiteu un informe mèdic, sol·liciteu-lo al personal administratiu de la consulta on us visiteu normalment 
If you need a medical report, please request one from the administrative staff of the clinic you normally visit.
Mencions: Sistemes d'Informació Empresarial / Projecte Integrat en l'Empresa 
Mentions: Business Information Systems / Company-integrated Projects
Programació Consultes Externes: 972 940 245 
Outpatient care: 972 940 245
Aquí hi ha els nivells més alts. 
This is where the strongest signals are.
El projecte s'inscriu en una segona generació d'investigació sobre la informalitat i el govern global per avançar en la comprensió sobre les transformacions legals internacionals. 
The project is part of a second generation of research on informality and global governance to advance our understanding of international legal transformations.
Festival de petit format, d'un o dos dies de durada, que vol apropar la música i la dansa de qualitat al Pirineu. 
This small-scale festival, lasting just one or two days, seeks to enhance awareness of music and dance typical of the Pyrenees.
Programació 
Programming
El punt de programació està situat a l'entrada de la planta baixa de l'edifici principal. 
The programming centre is located at the entrance of the ground floor of the main building.
D'altra banda, les empreses finalistes cada cop col·laboren més entre elles per tal d'arribar a solucions més innovadores, més ajustades a les seves necessitats i a preus més assequibles. 
On the other hand, end companies are increasingly partnering with each other to achieve more innovative solutions that better fit their needs at more affordable prices.
Servei d'Ordenació Agrícola 
Agricultural Produce Service (SPA)
Com beneficia la intel·ligència artificial la nostra societat? 
How does Artificial Intelligence benefit our society?
El model planteja una sèrie de canvis metodològics en el funcionament d'un mòdul que venen acompanyats d'uns processos de canvi personals en tots els agents que hi participen. 
The model proposes a series of methodological changes in the cell-block operation that are accompanied by processes of personal changes in all the agents involved.
En alguns casos, l'administració del tractament es podrà programar pel mateix dia. 
In some cases, treatment can be administered on the same day for which the doctor's appointment has been scheduled.
Aquesta prova és comuna per a totes les universitats catalanes. 
This exam is the same for all the Catalan universities.
Controls analítics 
Analytical control
Durant el procés de tractament de quimioteràpia s'aniran realitzant controls analítics. 
During the chemotherapy treatment process analytical controls will be performed.
Nom del títol: Graduat/ada en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Translation and Interpreting from Autonomous University of Barcelona
És absurd que ho digui, però em fa la impressió que morirà jove. 
Absurd of me to say, but somehow I feel she'll go young.
Especialitats: Comunicació social / Comunicació científica / Comunicació cultural 
Specialties: Social Communication / Scientific Communication / Culture and Communication
Us haureu de posar en contacte amb el centre d'atenció primària per tal de programar l'extracció. 
You must contact your primary healthcare centre to schedule blood collection.
En algun cas, l'extracció de sang es realitzarà a l'hospital de dia, el mateix dia de tractament. 
In some cases, blood collection will be done at the day hospital, the same day of treatment.
L'ICO n'ha elaborat un extracte. 
The ICO has also compiled an extract of the text.
Controls mèdics i sessions de tractaments 
Medical check-ups and treatment sessions.
Si teniu algun dubte sobre l'evolució de la vostra malaltia, el nombre de tractaments o altres medicaments, no oblideu consultar-ho durant la visita amb el vostre metge. 
If you have any doubts about the progress of your illness, the number of treatments or medication, do not forget to ask your doctor during the visit.
En els hospitals, els pacients es troben sota una estreta observació i sovint reben assistència passiva. 
In hospitals, patients undergo close observation and often receive passive assistance.
Ja s'ha exhibit anteriorment a França, la Xina, Alemanya, Anglaterra, els Emirats Àrabs Units, Bèlgica, Itàlia, Grècia i Luxemburg. 
It has already been shown in France, China, Germany, England, United Arab Emirates, Belgium, Italy, Greece and Luxembourg.
El 29 d'octubre de 2015, va tenir lloc el lliurament del Premi Catalunya d'Ecodisseny 2015 al Saló del Tinell de Barcelona. 
On Thursday 29 October at 20.00 h will be the delivery of Catalonia Ecodesing Award 2015 in Barcelona Tinell Hall.
Sessions de tractament 
Treatment sessions
Professionals experts d'infermeria seran els responsables de l'administració dels tractaments prescrits pel vostre equip mèdic, així com de la prevenció, valoració i avaluació del vostre estat de salut i la planificació de les cures d'infermeria necessàries. 
Professional nursing experts will be responsible for administering the treatments prescribed by your doctor as well as preventing, assessing and evaluating your state of health and planning the necessary nursing care.
Consulta d'Infermeria 
Nurses' Station
El mateix dia que el vostre metge indica tractament us derivarà a la consulta d'infermeria de l'hospital de dia per tal de gestionar el vostre cas de manera interdisciplinària i individualitzada. 
The same day your doctor assigns treatment you will be referred to the nurses' station at the day hospital, so that your case may be managed in an interdisciplinary and individualised fashion.
Nom del títol: Màster universitari en Francès Llengua Estrangera i Diversitat Lingüística per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in French as a Foreign Language and Linguistic Diversity from Autonomous University of Barcelona
La infermera responsable de la consulta d'infermeria serà el vostre referent per a qualsevol consulta o problema relacionat amb el tractament. 
The head nurse at the nurses' station will be your contact for any query or problem related to treatment.
Sala d'espera 
Waiting room
Programa Sessió informativa sobre les tendències en l'educació superior als Estats Units d'Amèrica 
Information session on trends in higher education in the United States of America
És fonamental que l'elaboreu amb el vostre metge de referència. 
It is imperative that the document be drawn up with your referral doctor.
Facultat d'Informació i Mitjans Audiovisuals 
Faculty of Information and Audiovisuals Technologies
Les consultes mèdiques se situen a la planta del soterrani. 
Medical check-ups are in the basement.
Per accedir-hi ho podeu fer per l'ascensor, situat a la planta baixa, o per les escales. 
To get there, you can use the elevator, located on the ground floor, or the stairs.
Les xifres també fan intuir un tancament d'any amb un increment significatiu de passatgers. 
The figures also suggest an increase of passengers at the end of the year.
Porteu sempre la targeta sanitària i la targeta de programació. 
Always carry your health card and programming card with you.
Si la vostra assistència és a través de mútua o assegurança privada, heu de portar l'autorització corresponent i el talonari propi de prescripció farmacèutica(receptes), si la mútua ho requereix. 
If you will be receiving treatment through private insurance or a group insurance plan, you must bring the corresponding authorisation and your pharmacy script book (prescriptions), if required by the insurance company.