natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un dels eixos d'acció per potenciar aquestes tecnologies ha estat l'impuls d'esdeveniments tecnològics internacionals com el Mobile World Congress, l'Smart City Expo & World Congress, l'IoT Solutions World Congress, el Blockchain Solutions World i l'In3dustry que posicionen Barcelona i Catalunya com a referent tecnològic i permeten a les empreses catalanes connectar-se amb els ecosistemes referents internacionals. 
One of the main lines of approach to boost these technologies has been the promotion of international technological events such as the Mobile World Congress, the Smart City Expo & World Congress, the IoT Solutions World Congress, the Blockchain Solutions World and IN3DUSTRY, which have positioned Barcelona and Catalonia at the forefront of technological developments.
No obstant això, en determinats supòsits l'Autoritat pot indicar de manera explícita que és necessari sol·licitar una autorització expressa. 
In the case of certain contents however, the Authority may explicitly indicate that it is necessary to request express authorisation.
De la mateixa manera, estem potenciant tecnologies disruptives com la cadena de blocs, impulsant la seva implementació a l'Administració i promovent una nova indústria al voltant d'aquesta tecnologia, que té el potencial per modificar a escala global la forma com es proveeixen els serveis digitals tradicionals als sectors públics, a les indústries i a la ciutadania. 
Likewise, we are focusing on disruptive technologies, such as blockchain, by promoting their implementation within the administration and helping to create a new industry around this technology, which has the potential to bring about a global change in the way that traditional digital services are provided to the public sector, industry and citizens.
També és clau l'impuls de clústers empresarials en tecnologies digitals avançades, com ara el Catalonia Smart Drones, i la connexió d'aquests amb l'Administració i amb sectors tradicionals estratègics com l'agricultura, la seguretat, la logística i l'audiovisual. 
Another key measure is to create business clusters in advanced digital technologies, as in the case of Catalonia Smart Drones, for example, and to ensure that they have established links with the administration as well as with traditional strategic sectors such as agriculture, security, logistics and the audio-visual industry.
En aquest àmbit potenciem el desenvolupament d'un centre de proves de serveis intel·ligents amb tecnologia dron al servei de l'Administració i del mateix sector per fer-lo més competitiu. 
Within this area, we are developing a test centre for smart services based on drone technology to be used both by the administration and the sector itself to make it more competitive.
El seu objectiu és fer visible davant la comunitat internacional que a Catalunya hi ha un grup d'actors públics i privats treballant col·lectivament per desenvolupar una estratègia d'intel·ligència artificial centrada en les persones que aprofita al màxim els seus beneficis per a la societat i prioritza cinc sectors estratègics: salut, societat, mobilitat, sostenibilitat i economia productiva. 
Its goal is also to make the international community aware that there is a group of public and private actors working together in Catalonia to develop a people-centred artificial intelligence strategy that takes full advantage of the benefits that this technology offers society and prioritises five strategic sectors: healthcare, society, mobility, sustainability and a productive economy.
Director de l'estratègia SmartCatalonia 
Director of the SmartCatalonia strategy
La intel·ligència artificial (IA) neix el 1956, en una escola d'estiu que organitza J. McCarthy a Darmouth, per "estudiar les accions intel·ligents" amb la vocació de "fer màquines que puguin fer el que fa l'ésser [...] intel·ligent", diu M. Minsky. 
Artificial intelligence (AI) emerged in 1956 in a summer school organised by J. McCarthy in Dartmouth to "study intelligent actions" with the goal of "making machines that can do what intelligent [...] beings do", according to M. Minsky.
Fa poc, però, que hi ha tecnologia madura per fer realitat una part d'aquells somnis; Internet, els sensors intel·ligents (smart sensors), la internet de les coses (Internet of Things, IoT) o les dades massives (big data) en són els detonants. 
However, only recently technology is mature enough to make some of those dreams come true; the Internet, smart sensors, the Internet of Things (IoT) and big data are the triggers.
La IA aterra aquí el 1980, a la Facultat d'Informàtica de Barcelona (FIB), de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), de la mà de R. López de Mántaras, autor de la primera tesi doctoral en Intel·ligència Artificial a Catalunya (1981). 
AI reached Catalonia in 1980, in the Computer Science Faculty of Barcelona (abbreviated FIB) at the Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) thanks to R. López de Mántaras, the author of the first PhD thesis on artificial intelligence in Catalonia (1981).
Home de gran vàlua, poc després emprèn un segon procés definitiu per a la IA catalana fins a fundar l'Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial (IIIA-CSIC), pioner a l'Estat. 
An extraordinarily valuable man, shortly thereafter he undertook a second process, decisive for Catalan AI that ended in the foundation of the Artificial Intelligence Research Institute (IIIA-CSIC), pioneer in Spain.
El seu deixeble Ulises Cortés n'encapçala el relleu a la UPC, forma el primer grup universitari estable de recerca en IA (que cristal·litza després en el Knowledge Engineering and Machine Learning Group, KEMLG, que avui forma part de l'Intelligent Data Science and Artificial Intelligence Research Center, IDEAI) i crea dos programes formatius clau en la pervivència de la IA a Catalunya: el primer programa de doctorat en Intel·ligència Artificial de l'Estat el 1985, i després, el màster oficial en Intel·ligència Artificial, opció de país i coordinat entre la UPC, la Universitat de Barcelona (UB) i la Universitat Rovira i Virgili (URV). 
His disciple, Ulises Cortés, continues the task at the UPC, building the first stable university research group in AI (which later crystallised into the Knowledge Engineering and Machine Learning Group, KEMLG, which today is part of the Intelligent Data Science and Artificial Intelligence Research Center, IDEAI) and creating two training programmes which were to prove crucial to the permanence of AI in Catalonia: the first PhD programme in Artificial Intelligence in Spain in 1985, and later the official Master's in Artificial Intelligence, coordinated by the UPC, the University of Barcelona (UB) and the University Rovira i Virgili (URV) as a clear Catalan national option.
La comunitat catalana d'IA ha sabut jugar a primera divisió i fer-se un lloc de reconeixement internacional 
Therefore, in 30 years, the Catalan AI community has discreetly managed to play in the big leagues and garner international recognition
Arriben grans infraestructures, com el Barcelona Super computing Center (BSC), amb el primer supercomputador de l'Estat, referent internacional i peça crítica per a les dades massives (big data). 
Then came the large infrastructures, such as the Barcelona Supercomputing Center (BSC), with the country's first supercomputer, an international reference which is critical for big data.
Les dades massives (big data), la ciència de dades (data science) i la IA fan un cabdell de disciplines que usen la força computacional per comprendre la realitat més complexa i extreure'n valor estratègic. 
Big data, data science and AI comprise a whorl of disciplines which use computational power to disclose the most complex reality and extract its strategic value.
La IA, a més, pot manegar coneixement i s'aplica per tot arreu. 
Plus, AI can handle knowledge and be applied anywhere and everywhere.
Ben utilitzada, aportarà beneficis en mobilitat, salut, medi ambient, automoció, governança... i és avui objecte d'interès del sector productiu en un viratge vertiginós cap al negoci al qual assistim feliçment estupefactes des de l'acadèmia. 
Properly used, it can bring benefits in fields like mobility, healthcare, the environment, automation or governance, and today it is the target of interest of the productive sector, in swift swerve towards business which academia is witnessing in amazement.
Conscients d'aquesta transformació, la Declaració de Barcelona de 2017 és també pionera en el debat ètic sobre el futur i usos de la IA. 
Aware of this transformation, the 2017 Barcelona Declaration is also a pioneer in the ethics debate on the future and uses of AI.
En 30 anys, doncs, i discretament, la comunitat catalana d'IA ha sabut jugar a primera divisió i fer-se un lloc de reconeixement internacional. 
Therefore, in 30 years, the Catalan AI community has discreetly managed to play in the big leagues and garnerinternational recognition.
I ara estem molt a prop de tancar el cicle de coneixement-desenvolupament amb la IA com a motor transversal. 
And now we are on the verge of closing the knowledge-development cycle with AI as the cross-cutting driving force.
Tenim un territori prou petit perquè una relació estreta món acadèmic-empresa-institucions faci dels reptes del dia a dia en tots els àmbits els grans inspiradors de recerca transferible en retorn social. 
Our country is small enough that a close relationship among academia, enterprise and institutions makes the day-to-day challenges in all fields the major inspiration for transferable research with social benefits.
Amb els recursos apropiats, veig aquí un dels motors de desenvolupament més potent que tenim com a país, i una oportunitat única perquè Catalunya es consolidi definitivament com un centre de referència internacional de primera magnitud. 
With the right resources, I envisage it as one of the most powerful sources of development that we have as a country, not to mention a unique opportunity for Catalonia to become as a successful and permanent world-class international AI hub.
Duu a terme activitats docents, de recerca aplicada i d'innovació i de transferència de coneixement a la pràctica assistencial. 
The Chair conducts activities focusing on education, applied and innovation research and the transfer of know-how to assistance practice.
L'objectiu és esdevenir un canal d 'informació de primer ordre en l'àmbit cultural i en la difusió d'anàlisis sectorials i d'estadístiques. 
The idea is for this to become a first-class information source in the cultural sphere and a channel for disseminating sectoral and statistical analyses.
De manera informal, es pot considerar que és aquella subdisciplina de la intel·ligència artificial centrada en la percepció i que fa que les màquines hi vegin. 
Informally, it can be regarded as the sub-discipline of artificial intelligence focused on perception which makes machines that can see.
S'ha focalitzat en la perspectiva que tenen els serveis d'atenció, tant jurídics-penals com psicosocials i també recollint les narracions de dones-mares i d'un home-pare. 
The research analyzes the perspective of legal and psychosocial victim-support services and also the perspective of victims (women-mothers) and of one perpetrator (a man-father).
Aquesta eina pot ajudar-li a col·laborar amb el seu metge per escollir la modalitat de tractament de la malaltia renal crònica avançada. 
This tool can help you to collaborate with your doctor to select the treatment method of the advanced chronic kidney disease.
Els mètodes d'aprenentatge computacional, així com la computació d'altes prestacions, fan possible l'analítica de dades a gran escala, amb aplicació immediata i impacte directe en problemes socioeconòmics, que actua com a tecnologia facilitadora per a la generació de nous models de negoci disruptius. 
Computational learning methods and high-performance computing make it possible to analyse data on a large scale with immediate applications and a direct impact on socioeconomic problems, thus acting as a facilitating technology for the new generation of disruptive business models.
La visió per computador no està al marge d'aquesta revolució, ans al contrari: és, dins de la intel·ligència artificial i probablement junt amb les tecnologies de la parla (el Natural Language Processing), la disciplina que més s'ha beneficiat d'aquesta tendència. 
Computer vision is not standing on the sidelines of this revolution but the polar opposite: within artificial intelligence, it and natural language processing are probably the disciplines that have benefitted the most from this trend.
Es calcula que el mercat de la visió per computador creixerà de 18.000 milions de dòlars el 2018 a 48.600 milions el 2022, amb una taxa de creixement anual del 32,9%. 
The computer vision market is forecasted to grow from 18 billion dollars in 2018 to 48.6 billion in 2022, with an annual growth rate of 32.9%.
El lliurament dels envasos lleugers esbandits i aixafats facilita el procés de recollida selectiva d'envasos que pot realitzar-se segons diferents models de recollida. 
The dropping off of light packaging that has been rinsed and flattened makes the selective collection of packaging easier and can be done according to different collection models.
Es tracta d'una ciència facilitadora en sectors com la mobilitat intel·ligent, les indústries culturals, dels esports i l'entreteniment, el gran consum i els mòbils, la robòtica i la manufactura avançada, la salut o la seguretat, en què apareixen constantment nous productes i serveis. 
It is a facilitating science in sectors like smart mobility, the cultural industries, sports and entertainment, consumer goods and mobile phones, robotics and advanced manufacturing, healthcare and security, withconstant releases of new products and services.
Catalunya disposa d'un sistema d'R+D+i sòlid que ha contribuït de manera decisiva a la creació d'un ecosistema de base científica i tecnològica 
Catalonia has a solid RDI system which has made a decisive contribution to creating a science- and tech-based ecosystem
El Centre de Visió per Computador té com a línies destacades la conducció autònoma, la visió embarcada en drons, la indústria 4.0, els sistemes intel·ligents de lectura, sobretot per a documents tant administratius com manuscrits històrics, els sistemes d'interpretació d'imatges mèdiques o l'analítica massiva d'imatges, entre d'altres. 
The main avenues of inquiry of the Computer Vision Centre include driverless vehicles, onboard drone imaging, industry 4.0, smart reading systems especially for both administrative documents and historical manuscripts, medical image interpretation systems and mass image analysis.
En aquests moments, liderem un projecte LivingLab a la biblioteca de Volpelleres de Sant Cugat, implementant un model de quàdruple hèlix amb un important impacte social i adscrit a la xarxa europea de livinglabs (ENoLL). 
At this time, we are leading a Living Lab project in the Volpelleres library in SantCugat, where we are implementing a quadruple helix model affiliated with the European Network of Living Labs (ENoLL)which is having a major social impact.
Entre d'altres, estem treballant els resultats de la nostra recerca, des d'una vessant més pull, amb empreses de referència mundial en el seu camp com ara Audi, Huawei, Samsung, Seat, Volkswagen, Xerox, Naturgy, CaixaBank, Boston Scientific, GivenImaging, Hewlett Packard o Ficosa, com també activitats més de tech-push, com a resultat directe de la valoració dels actius cientificotecnològics, que ens han permès crear fins ara 10 empreses spin-off. 
Likewise, we are working on the results of our research from the pull side, with internationally renowned companies in their fields like Audi, Huawei, Samsung, Seat, Volkswagen, Xerox, Naturgy, CaixaBank, Boston Scientific, Given Imaging, Hewlett Packard and Ficosa, as well as more tech-push activities as a direct result of the assessment of scientific-technological assets, which has enabled us to create 10 spin-offs.
Catalunya disposa d'un sistema d'R+D+i sòlid que ha contribuït de manera decisiva a la creació d'un ecosistema de base científica i tecnològica dins d'aquesta disciplina. 
Catalonia has a solid RDI system which has made a decisive contribution to creating a science- and tech-based ecosystem within this discipline.
La sessió està adreçada a la comunitat de recerca i innovació de Catalunya i en particular a gestors de projectes europeus de recerca i innovació. 
The session is addressed to the research and innovation community of Catalonia and in particular to managers of European research and innovation projects.
S'ha de constatar que els factors específics del pacient (incloent l'edat, el gènere, l'obesitat i la comorbiditat) no han de ser barreres per remetre al pacient valoració quirúrgica. 
It must be demonstrated that factors specific to a patient (including age, gender, obesity and comorbidity) are not barriers when referring the patient for surgical evaluation.
Així, a Catalunya, hi ha més de 90 empreses on la visió és la tecnologia central, amb una facturació agregada de més de 120 milions d'euros. 
In fact, there are more than 90 companies in Catalonia in which vision is the core technology, with an aggregate turnover of over 120 million euros.
Això ha derivat en la constitució de la Computer Vision Catalan Alliance, que agrupa tots els agents de l'ecosistema per unir esforços en l'atracció i retenció de talent i en la generació d'impacte social i econòmic a partir del coneixement, per fer de la visió per computador un dels actius tecnològics de referència a Catalunya en recerca i innovació. 
This has led to the founding of the Computer Vision Catalan Alliance, which brings together all the stakeholders in the ecosystem to join forces in attracting and retaining talent and generating a social and economic impact from knowledge, in order to make computer vision one of the benchmark tech assets in Catalonia in research and innovation.
Director del Centre de Visió per Computador (CVC-UAB) 
Director of the Computer Vision Centre (CVC-UAB)
Una vegada abandonis l'anella tornaràs a ser fèrtil com abans. 
Once you stop using the ring, you will regain your natural fertility.
Tanmateix, aquest fet, així com una manera de ser basada en el seny, la persistència o l'associacionisme ens han permès accentuar el millor de cadascú de nosaltres. 
Yet thanks to these defeats and our characteristic seny (ancestral Catalan wisdom), persistence and associacionisme (custom of forming groups and associations), we have been able to accentuate the best in each one of us.
L'exposició és la materialització d'un projecte fotogràfic personal que Imma Cortés comença l'any 2015, quan inicia el treball de classificació de l'arxiu analògic de Joana Biarnés. 
A photographic report on the discovery of Joana Biarnés 2015–2019), organised by Palau Robert and Photographic Social Vision, is open from 5 to 29 December in Room 4.
Després, ens adonem que el lloc web que estem visitant està identificat amb el domini .CAT (que no significa gat, com algú encara pensa). 
Then we realise that the website we are looking at has the .CAT domain (which does not mean cat the animal as some people still think!).
L'oportunitat que ens dona Internet és una autopista per viatjar pel món i formar-ne part. 
The Internet provides us with a highway for travelling around the world and forming part of it.
És la manera d'expandir el concepte.CAT i donar-nos a conèixer globalment. 
It is a way of expanding the.CAT concept and making ourselves known globally.
Dur un registre escrit del teu historial de medicació pot ser-te útil en moltes visites al metge, a la farmàcia o pel teu propi ús. 
Keeping track of your medicines can be helpful in your appointments with the doctor, in the pharmacy and for your own use.
Transcorreguts més de 15 anys des de la seva aprovació, i superats molts reptes, el.CAT ha esdevingut una referència a casa nostra. 
Over 15 years after gaining approval and having overcome numerous challenges,.CAT has become a role model back home.
Responsable gestió de contractes: 
Person responsible for contract management:
A l'exterior també han participat en els Jocs Mundials de Policies i Bombers, que l'any 2003 van tenir lloc a Barcelona. 
Abroad they have also participated in the World Police and Fire-fighter Games, which took place in Barcelona in 2001 Barcelona.
Enguany, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha atorgat la Creu de Sant Jordi a la Fundació puntCAT. 
This year, the Government of Catalonia has awarded the St. George's Cross to the Fundació puntCAT and we extend this recognition to all those who keep.CAT alive.
És un reconeixement que fem extensiu a tots els que mantenen viu el.CAT. A més, Vinton Cerf, un dels pares d'Internet i una persona clau que va facilitar l'aprovació del.CAT, ha estat guardonat amb el Premi Internacional Catalunya, una de les distincions més prestigioses a Catalunya. 
In addition, Vinton Cerf, one of the fathers of Internet and a key person in helping us secure approval of.CAT, has been awarded the International Award of Catalonia, one of the most prestigious honours in Catalonia.
Des de la Fundació seguirem treballant per accelerar la transició digital en els territoris de parla catalana, posicionant-nos com a comunitat cultural digital, activa i pionera al món. 
At the Fundació, we will continue working to speed up the digital transition in Catalan-speaking territories, positioning ourselves in the world as a digital, active and pioneering cultural community.
La globalització no elimina les singularitats, si aquestes s'adapten i aprofiten la potència de la xarxa. 
Globalisation does not do away with uniqueness provided that we can adapt our uniqueness and take advantage of the power of the Internet.
Som .CAT! 
We are .CAT!
President Fundació puntCAT 
President of the Fundació puntCAT
L'índex de competitivitat digital d'un territori es mesura tenint en compte indicadors relatius a la connectivitat i el desplegament d'infraestructures, l'ús d'internet, la digitalització de les empreses il'Administració electrònica, però també pel seu capital humà. 
The rate of digital competitiveness of a territory is measured by indicators related to connectivity, along with the deployment of infrastructures, the use of the Internet and the digitalisation of companies and e-government, as well as its human capital.
En aquest sentit, es mesuren les competències necessàries per aprofitar les possibilitats que ofereix la societat digital: des de les habilitats més bàsiques, com interactuar en línia o consumir béns i serveis digitals, fins a les més avançades, és a dir, les que permeten aprofitar la tecnologia digital per millorar la productivitat i el creixement econòmic. 
In this sense, it measures the competencies needed to seize upon the possibilities offered by the digital society, ranging from the most basic skills, such as interacting online or consuming digital goods and services, to the most advanced ones, namely those that use digital technology to improve productivity and economic growth.
• Els principals problemes de la cirurgia, com ara la infecció o un problema de l'anestèsia, són poc freqüents. 
• The main problems of surgery, such as infection of an anaesthesia problem, happen very rarely.
De fet, és un dels àmbits d'activitat amb més bones perspectives econòmiques, laborals i socials. 
In fact, it is one of the fields with the brightest economic, employment and social outlooks.
Llibre que resol tot un seguit de dubtes sobre la memòria i que ofereix estratègies i exercicis pràctics per entrenar-la a fons i fer guanyar agilitat i agudesa mental. 
This technical document aims to diagnose the real circumstances of senior citizens in our country, and to suggest ideas and opportunities for successfully dealing with this situation.
Si volem ser un país digital capdavanter, hem de ser capaços de generar, retenir i atraure talent tecnològic per transformar aquest repte en una gran oportunitat. 
If we want to be a cutting-edge digital country, we have to be capable of generating, retaining and attracting tech talent in order to transform this challenge into a major opportunity.