natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En qualsevol cas, cal adreçar-se a la universitat responsable del programa de doctorat per garantir l'accés amb els estudis corresponents. 
In any case, you should contact the university responsible for the doctoral programme to ensure admission.
Eviteu els parcs, els jardins i les zones boscoses. 
Stay away from parks, garden or trees.
Consulteu l'apartat guia de sol·licituds, on s'indica detalladament el procés. 
Please refer to the application guide, which explains the process in detail.
Ref: Doctorats industrials 
RE: Doctorats industrials
Horari del registre: de dilluns a divendres, de 9:00h a 14:00h. 
Register office hours: Monday to Friday from 9.00 am to 2.00 pm.
Sí, sempre que es compleixin els requisits de cada oferta. 
Yes, as long as the requirements are met for each project.
Correspon a l'empresa/universitat comunicar l'estat de la candidatura als possibles interessats. 
The universities/companies are responsible for communicating the status of an application to the interested parties.
Centres de recerca del sector públic i privat, i departaments d'R+D+I de la indústria farmacèutica, biotecnològica, terapèutica, diagnòstica i de dispositius mèdics, o d'indústries afins. 
Research centres in the public and private sector and R&D&I departments in pharmaceutical, biotechnology, therapeutics, diagnostics and medical device and related industries.
Ponència "Programa de Prevenció de la sobredosi: Una política clau en reducció de danys. 
Conference "Overdose Prevention Program: A key policy in harm reduction.
El mínim és una universitat i una empresa. 
At least one university and one company.
Tot i que poden participar-hi més d'una empresa i, com a tercer actor, un centre de recerca, un centre tecnològic o una fundació hospitalària. 
However, more than one company may participate, as well as a research centre, technological centre or hospital foundation as a third party.
El director o directora de tesi ha de formar part d'un grup de recerca reconegut (SGR) vigent de la Generalitat de Catalunya o bé ha ser investigador o investigadora del programa ICREA o haver obtingut finançament del Consell Europeu de Recerca (ERC). 
The thesis director must be part of a recognized research group (SGR) from the Government of Catalonia, be an ICREA researcher or have received funding from the European Research Council (ERC).
En primer lloc s'ha d'enviar el formulari a l'adreça electrònica [EMAIL] i s'ha de presentar en format paper i signat al registre de l'AGAUR: 
First you must send the form to the following email address: [EMAIL] This must also be signed and submitted on paper to the AGAUR's register:
En segon lloc, un cop conclosa la selecció del candidat, s'ha de sol·licitar l'ajut mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de la Generalitat de Catalunya i adjuntar la documentació requerida (conveni de col·laboració, acta de selecció, document d'admissió al doctorat i certificats de l'expedient acadèmic dels estudis). 
Secondly, once the selection of the candidate is completed, the request for the grant must be submitted to the Virtual Citizen Care Office (OVT) of the Government of Catalonia, attaching the required documents (collaboration agreement, selection report, the doctorand's academic transcript of university studies, allowing admission to a doctoral programme, and admission letter).
Per a qualsevol altre dubte envieu un correu a: [EMAIL] 
For any other questions please send an email to: [EMAIL]
Tots els projectes de doctorat industrial han de tenir com a mínim representació de l' entorn acadèmic i de l' entorn empresarial. 
All industrial doctorate projects must have at least representation from the academic and business spheres.
Beneficiaris dels ajuts de la convocatòria del Pla de Doctorats Industrials els organismes de recerca, en concret les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya, així com els centres de recerca i les fundacions hospitalàries amb seu a Catalunya. 
Research organisations, specifically public and private universities in the Catalan university system, and research centres and hospital foundations with headquarters in Catalonia are eligible for the funding offered in the Industrial Doctorates Plan's call for applications.
Beneficiaris dels ajuts de la convocatòria del Pla de Doctorats Industrials, sempre que no siguin organismes de recerca. 
Industries are eligible for the funding offered in the Industrial Doctorates Plan's call for applications as long as they are not research organisations:
El centre de treball de l'entorn empresarial ha d'estar ubicat a Catalunya. 
The business sphere entity's place of work must be located in Catalonia.
Són elegibles: 
The following are eligible to apply for funding:
Els reglaments dels cossos de bombers es van traduir al castellà i es va prohibir el català. 
Fire-fighter regulations were translated into Spanish and Catalan was prohibited.
L'objectiu del Pla de Doctorats Industrials és contribuir a la competitivitat i internacionalització de la indústria catalana, reforçar els instruments per captar el talent que genera el país i situar els futurs doctors en condicions de desenvolupar projectes d' R+D+I en una empresa. 
The aim of the Industrial Doctorates Plan is to contribute to the competitiveness and internationalisation of Catalan industry, strengthen the tools for recruiting the talent generated in the country and place future PhD holders in the right place to carry out R&D&I projects in a company.
L'element essencial del procés de doctorat industrial és el projecte de recerca de l' empresa o institució en què el doctorand desenvolupa la seva formació investigadora, en col·laboració amb una universitat o centre de recerca, i que és objecte d'una tesi doctoral. 
The essential element of the industrial doctorate process is the research project carried out at a company or institution, where doctoral students will further develop their research training in collaboration with a university or research centre, and which is the object of a doctoral thesis.
Per resoldre aquest repte, caldrà un equilibri entre el desig d'aconseguir feedback de qualitat generat pel pacient i la protecció de les seves dades. 
In order to resolve this challenge, a balance between the desire to obtain quality feedback from patients and protection of data is needed.
Accediu a aquest enllaç per consultar la Memòria d'Activitat 2018 dels Doctorats Industrials 
You can access this link to consult the Memòria d'Activitat 2018 of the Industrial Doctorates.
Nom del títol: Graduat/ada en periodisme per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Journalism from the International University of Catalonia
Final: 16:00:00 
End: 16:00:00
Inici: 09:30:00 
Start: 09:30:00
Final: 18:00:00 
End: 18:00:00
Inici: 10:15:00 
Start: 10:15:00
Final: 12:30:00 
End: 12:30:00
Inici: 13:00:00 
Start: 13:00:00
Final: 17:50:00 
End: 17:50:00
Inici: 08:30:00 
Start: 08:30:00
Final: 18:30:00 
End: 18:30:00
Inici: 09:00:00 
Start: 09:00:00
Final: 13:30:00 
End: 13:30:00
Inici: 09:15:00 
Start: 09:15:00
Final: 12:00:00 
End: 12:00:00
ACCIÓ - Passeig de Gràcia, 129 - 08008 Barcelona, Sala d'Actes 
ACCIÓ – Passeig de Gràcia, 129 – 08008 Barcelona, Conference Hall
9 de març de 2016 
9 March 2016
L'objectiu d'aquesta jornada és explicar les diferents eines disponibles que faciliten la incorporació de personal qualificat a l'empresa per al desenvolupament d'actuacions d'R+D+I. 
The purpose of this symposium is to explain the various tools available that facilitate the incorporation of qualified staff in companies to undertake R&D&I.
El Pla de Doctorats Industrials, per exemple, facilita la identificació de professionals altament qualificats per a l'execució d'un projecte d'investigació que sigui de l'interès de l'empresa. 
The Industrial Doctorates Plan, for instance, simplifies the search for highly qualified professionals to undertake research projects of interest to companies.
L'Institut Català d'Oncologia (ICO) és un centre públic i monogràfic sobre el càncer. 
The Catalan Institute of Oncology (ICO) is a public centre working exclusively in the field of cancer.
Fins i tot si es tracta d'una pime amb segell Pime Innovadora, pot compatibilitzar-ho amb una bonificació directa a la Seguretat Social i gaudir d'altres avantatges potencials, que es tractaran a la jornada. 
Even SMEs with the PYME INNOVADORA seal may combine it with a reduction on social security payments and enjoy other advantages, which will be covered at the symposium.
En aquesta jornada veurem: 
Topics to be covered:
Programa: 
Programme:
09.15 h Acreditació de les persones assistents 
9.15 am Attendee registration
09.30 h Benvinguda 
9.30 am Welcoming address
Per accedir a la Biblioteca, si us plau, demaneu cita prèvia: 
A prior appointment is required to access the library:
09.45 h Programes d'ACCIÓ de suport d'incentius fiscals 
9.45 am ACCIÓ programmes to support tax incentives
10.15 h Pla de Doctorats Industrials: més competitivitat amb innovació i talent 
10.15 am Industrial Doctorates Plan: More competitiveness with innovation and talent
Susaina Figuera de Prado, directora de Projectes d'AGAUR 
Ms Susaina Figuera de Prado, Project Director, AGAUR
10.45 h Incentius fiscals per a la contractació de personal investigador i Pime Innovadora 
10.45 am Tax incentives for hiring research staff and PYME INNOVADORA
Immaculada Torres 
Ms. Immaculada Torres
11.30 h Cas pràctic d'empresa 
11.30 am Case study
11.45 h Torn de preguntes 
11.45 am Q&A session
Inici: 19:00:00 
Start: 19:00:00
Final: 21:00:00 
End: 21:00:00
El Pla de Doctorats Industrials promou la realització de Doctorats vinculats a la resolució de reptes en empreses i organitzacions concretes. 
The Industrial Doctorates Plan promotes the study of doctoral degrees linked to overcoming challenges in specific businesses and organizations.
Tant en cas de voler dur a terme una tesi doctorat en el món professional, com en cas de formar part d'una empresa susceptible d' incorporar aquest tipus de talent, la Generalitat de Catalunya disposa de les oportunitats que ofereix el seu Pla de Doctorats Industrials. 
Both in the case of wanting to complete a doctoral thesis in the professional world, and in the case of being part of a company likely to incorporate this type of talent, the Government of Catalonia has the opportunities offered by its Industrial Doctorates Plan.
Salut, social, recursos humans i màrqueting, forense, educatiu i recerca. 
Health, social, human resources and marketing, forensics, education and research.
L'anàlisi de la toxicitat ha de tenir en compte tant la toxicitat aguda com la crònica. 
The toxicity analysis must take both acute and chronic toxicity into account.
Apunta't al taller que organitza la UOC el vinent 1 de març –de 19h a 21h– a la seva seu de Tibidabo (Avinguda Tibidabo 39, Sala d'actes), quan coneixerem experiències reals i podràs fer les consultes que estimis oportunes sobre el teu cas. 
Register for the workshop organized by the UOC on 1 March – from 7 pm to 9 pm – at its Tibidabo centre (Avinguda Tibidabo 39, Auditorium), when we will discover real experiences and you will be able to ask all the questions you see fit regarding your specific situation.
Només en tenim un coneixement parcial perquè bona part del seu llegat s'ha extraviat. 
So far, we have only gained a partial picture of this work, as much of her legacy has been lost.
II Jornada sobre l'ètica en els serveis socials de Catalunya 
II Seminar on ethics in social services in Catalonia (only in Catalan)
El Pla de Doctorats Industrials 
The Industrial Doctorates Plan
El Pla de Doctorats Industrials és una iniciativa de la Generalitat de Catalunya, basada en referències internacionals consolidades -França (CIFRE) o Dinamarca (Industrial PhD Programme)-, i té per objecte contribuir a la competitivitat i internacionalització del teixit industrial català, captar i retenir talent i situar els estudiants de doctorat en condicions de desenvolupar projectes de recerca i innovació en una empresa. 
The Industrial Doctorates Plan is an initiative of the Government of Catalonia, based on established international references – France (CIFRE) and Denmark (Industrial PhD Programme) – and is aimed at contributing to the competitiveness and internationalization of the Catalan industrial fabric, attracting and retaining talent and placing doctoral students in a position to conduct research and innovation projects in a company.
L'anàlisi de les dades obtingudes s'ha dut a terme mitjançant un estudi quantitatiu i amb l'aplicació d'un anàlisi descriptiu i creuament de variables. 
The analysis of the yielded data has been put into practice by means of a quantitative study and the implementation of a descriptive analysis and cross tabulation.
Cicle "R&I Meeting Days" 
R&I Meeting Days cycle
Aquesta activitat forma part del cicle de la UOC R&I Meeting Days amb el qual la universitat programa de manera periòdica activitats d'interès de la mà d'experts adreçades a persones interessades en aspectes sobre diferents àmbits de la recerca i la innovació. 
This activity is part of the UOC "R&I Meeting Days" cycle, with which the University schedules an activity of interest led by experts and aimed at anyone interested in different aspects of research and innovation.
Anteriorment aquestes activitats formaven part del cicle Dijous amb l'OSRT. 
Previously, these activities were part of the " Thursdays with the Research and Knowledge Transfer Support Office (OSRT) " cycle.
Enllaços relacionats: 
Related links
Vols proposar una nova activitat? 
Do you want to propose a new activity?
Final: 11:45:00 
End: 14:00:00
En aquesta jornada la UPC exposarà com la universitat pot col·laborar amb la Indústria Alimentària i com els darrers avenços en tecnologia tenen aplicacions directes al món industrial. 
At the same time, through the participation of experts in the field of industrial doctorates in other European countries, the seminar will be a learning space for similar initiatives.
Inici: 15:30:00 
Start: 15:30:00
Final: 19:45:00 
End: 19:45:00
Envia un correu aquí. 
Send us an e-mail here.
Final: 16:30:00 
End: 16:30:00
Programa de la jornada 
Program
Inscripcions 
Registration
Eurecat, organitzador de la 1a edició del Future Industry Congress, adopta un rol fonamental en aquest nou escenari, com a centre tecnològic generador de coneixement i com a pont entre els avanços en R+D i el sistema productiu. 
E urecat, organiser of the first edition of the Future Industry Congress, adopts a key role in this new scenario as a knowledge-producing technology centre and bridge between advances in R&D and production systems.
Inici: 21:01:00 
Start: 21:01:00
Final: 21:01:00 
End: 21:01:00
MATRICULA'T AQUÍ 
MATRICULATE HERE
Les dimensions d'aquest subcontinent, ja sigui en nombre de potencials consumidors com en extensió geogràfica, són un aspecte decisiu en les polítiques de comercialització de les empreses amb interessos al país. 
The dimensions of this subcontinent, whether in the number of potential consumers or in geographical area, are a decisive aspect in the marketing policies of companies with interests in India.
El curs Entrepreneurship of Researchers ofereix coneixements, habilitats i recursos per a investigadors que vulguin posicionar els avenços de la seva recerca dins del món empresarial i productiu. 
The course Entrepreneurship for researchers offers knowledge, skills and resources for researchers who want to position the progression of their research in the corporate and productive world.
El curs se centra en la creació d'un pla d'empresa per a una empresa fonamentada en R+D+I. 
The course is focused in the creation of a business plan for a company based on R+D+I.
Aquesta formació està emmarcada en el Pla de doctorats industrials de la Generalitat de Catalunya, en el qual la universitat ofereix cursos per a reforçar competències transversals d'interès empresarial. 
It is part of the PhD courses of the Generalitat of Catalunya, in which the university offers courses to reinforce transversal competences of business interest.
Aquesta formació es computarà per a qualsevol estudiant de doctorat que estigui matriculat a un programa de doctorat d'una universitat pública o privada. 
This training will count for any PhD student who is enrolled in a PhD programme in a public or private university..
Els Cursos de Recerca, transferència i emprenedoria es poden reconèixer com a crèdits de lliure elecció en els estudis de Grau a la UOC. 
The research, transfer and entrepreneurship courses are recognized as university activities and thus count as free elective credits for bachelors degree courses at the UOC.
Al final del curs, l'estudiant hauria d'haver assolit els objectius següents: 
At the end of the course, the student should have reached the following objectives:
Competències bàsiques: 
Basic competencies:
Competències específiques: 
Specific competencies:
El temari del curs es compon de materials en format audiovisual. 
The course is constituted by audio-visual material which will cover the syllabus of the module.
La senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix han d'estar redactats, almenys, en català. 
All fixed signs and posters providing general information must be written at least in Catalan.
Disposarà d'una aula virtual, on un consultor expert en emprenedoria l'orientarà en el seu procés d'aprenentatge. 
The student will have a virtual classroom where a consultant expert in entrepreneurship will orientate to guarantee the learning process.
A banda del contingut propi de la matèria, aporten una formació generalista i transversal en economia, dret, historia, sociologia i noves tecnologies. 
In addition to the content of the course material, general and crosscutting training in Economics, Law, History, Sociology and new technology is also provided.
Podeu consultar el darrer butlletí del BGSMath. 
View the latest BGSMatch newsletter.
La informació dels panells es pot consultar en quatre idiomes (català, castellà, anglès i francès), té un codi QR que redirigeix l'usuari a un espai web relacionat amb la imatge i incorpora altre material promocional. 
The information panels are in four languages (Catalan, Spanish, English and French) and feature a QR code which redirects the user to a website associated with the image and includes other promotional material.
El curs està dividit en quatre mòduls, amb activitats específiques. 
This course is divided in 4 modules with specific activities.
Tant els materials com els continguts s'imparteixen en llengua anglesa. 
The material and the contents are in English.
L'índex de continguts és aquest: 
Index of contents:
Introducció a la iniciativa empresarial. 
Introduction to entrepreneurship.
Trobar un model de negoci. 
Finding a Business Model.
Pla d'empresa. 
The business plan.
Inici: 21:00:00 
Start: 21:00:00
Proporcionar als estudiants les eines i els coneixements necessaris per generar valor afegit a les activitats turístiques relacionades amb el territori i el patrimoni material i immaterial. 
To provide students with the tools and knowledge necessary for generating added value to tourist activities related to the territory and to tangible and intangible cultural heritage.
Dota els estudiants de les competències necessàries per a la planificació turística, la gestió de les destinacions i la creació i el disseny de nous productes i experiències turístiques. 
To provide students with the necessary skills for tourism planning, destination management and the creation and design of new tourism products and tourist experiences.
Dependrà del grup de risc. 
This will depend on your risk group.
Aquest màster proporciona unes habilitats i una expertesa que es poden utilitzar en múltiples camps. 
This master's degree course provides skills and expertise that can be used in many fields.
Inici: 12:00:00 
Start: 12:00:00
Final: 13:42:00 
End: 13:42:00
Inici: 11:00:00 
Start: 11:00:00
Final: 02:00:00 
End: 02:00:00
Inici: 16:00:00 
Start: 16:00:00
Final: 17:00:00 
End: 17:00:00
Inici: 11:30:00 
Start: 11:30:00
Final: 14:00:00 
End: 14:00:00
Inici: 10:00:00 
Start: 10:00:00
Final: 11:00:00 
End: 11:00:00
Ponència emmarcada dins de la Setmana de la Innovació 
Pon&egrave; ncia emmarcada dins de la Setmana de la Innovaci&oacute;
Consulta els projectes a Convocatòria activa 
Check the list of projects in Open Call
Escola Universitària d'Infermeria i de Fisioteràpia Gimbernat 
Gimbernat Nursing and Physiotherapy College
Les tasques que es realitzaran durant l'estada seran de caràcter general i de caràcter específic. 
Tasks are carried out during the placement will be of both a general and specific nature.
El pròxim 25 d'abril la doctoranda Beatriz Garcia Morante defensarà la tesi titulada "Avançant cap a un model experimental per millorar la reproducció de pneumònia causada per Mycoplasma hyopneumoniae", dirigida pels investigadors de l'IRTA-CReSA: Dra. Marina Sibila i Dr. Joaquim Segalés. 
The 25th of April, Beatriz Garcia Morante will defend the PhD thesis entitled " Moving towards an improved experimental model for reproduction of pneumonia induced by Mycoplasma hyopneumoniae " led by researchers Dr. Marina Sibila and Dr. Joaquim Segalés of IRTA-CreSA center.
Aquesta tesi ha estat el fruit del treball realitzat durant 3 anys sota una beca de Doctorat Industrial. 
This thesis is the result of the work done during three years under an Industrial Doctorate scholarship.
L'estreta col·laboració amb l'empresa farmacèutica Boehringer Ingelheim ha estat del tot fonamental i molt enriquidora per la doctoranda, ja que li ha permés conèixer una altra perspectiva científica així com fer diverses estades a una de les seus d'investigació veterinària, a Hannover (Alemanya). 
The close collaboration with the pharmaceutical company Boehringer Ingelheim has been absolutely fundamental and enriching for the PhD student, since it has offered another scientific perspective and made possible several trips to one of the company's veterinary research centers, in Hannover (Germany).
Oferir a l'estudiantat una formació flexible i especialitzada en diferents àmbits de l'arquitectura. 
To offer students flexible and specialised training in different fields of architecture.
La comunitat internacional insta d'aquesta manera a reflexionar sobre els reptes socials i polítics que suposa el creixent envelliment demogràfic i proposa vetllar per una vellesa digna i segura. 
The international community thus urges reflection on the social and political challenges posed by growing demographic aging and proposes to ensure a dignified and secure older age.
Tot i que els models experimentals de M. hyopneumoniae són un bon punt de sortida per tractar aquestes qüestions, en aquest escenari s'observa una àmplia variabilitat tant en la reproductibilitat com en la prevalença i la gravetat de la pneumònia. 
For instance, M. hyopneumoniae experimental models are a good starting point for addressing some of these unresolved matters, although wide inconsistencies are seen in reproducibility, prevalence and severity of pneumonia.
Aquesta variabilitat és preocupant, per exemple, en el cas de voler complir amb els requisits d'eficàcia per a productes medicamentosos d'ús veterinari, especialment en el cas de les vacunes, ja que es demana una reducció significativa de les lesions pulmonars al comparar amb les de porcs no vacunats. 
Among others, the latter is a major concern in the case of veterinary medicine product efficacy compliance, especially in vaccinology, where a significant reduction in the lung lesion score is required compared to non-vaccinated pigs.
Aquestes formes de consentiment no són compatibles amb l'RGPD, ja que es basen en la inacció de la persona interessada. 
Such forms of consent are not compatible with the GDPR, as they are based upon inaction of the data subject.
Nom del títol: Màster universitari Erasmus Mundus en Innovació en Enoturisme per la Universitat Rovira i Virgili, Universidade do Porto i Universite de Bordeaux I 
Name of degree: University Master's Degree Erasmus Mundus in Wine Tourism Innovation from Rovira i Virgili University, Universidade do Porto and Universite de Bordeaux I