natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alemanya, Andorra, Àustria, Batxillerat Europeu, Batxillerat Internacional, Bèlgica, Bulgària, Croàcia, Dinamarca, Eslovàquia, Eslovènia, Estònia, Finlàndia, França, Grècia, Hongria, Irlanda, Islàndia, Itàlia, Letònia, Liechtenstein, Lituània, Luxemburg, Malta, Noruega, Països Baixos, Polònia, Portugal, Regne Unit, República Txeca, Romania, Suècia, Suïssa, Xina i Xipre. 
Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, China, Croatia Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, European Baccalaureate, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, International Baccalaureate, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lichtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and the UK.
La preinscripció universitària s'ha de tramitar al portal d'accés a la universitat. 
University pre-enrolment must be processed on the University admissions portal.
Un altre àrea que conta amb un nou impuls en els últims anys és la investigació sobre el càncer de pàncrees. 
Another area to have received a fresh impetus in recent years is research into pancreatic cancer.
La nota d'accés és la que consta a l'acreditació UNEDasiss. 
The entrance mark is that recorded in the UNEDasiss accreditation.
Aquesta qualificació és entre 5 i 10 punts. 
The entrance mark must be between 5 and 10 points.
a) L'estudiant s'examina de matèries de fase específica/voluntària de l'EBAU/PAU a qualsevol universitat de l'Estat i es tenen en compte les dues qualificacions que, un cop ponderades, donin les notes més altes. 
a) The student takes examinations in subjects in the specific/optional phase of the upper secondary level examination for university admission (EBAU) / university entrance exams (PAU) at any university in Spain, and the two marks that are highest after weighting are taken into consideration.
En el cas de fer-les en una universitat catalana, la matrícula per a aquestes proves es pot consultar al calendari 
If the examinations are taken at a Catalan university, enrolment for these tests can be consulted on the calendar.
b) L'estudiant s'examina de matèries de les proves de competències específiques (PCE) de la UNEDasiss i es tenen en compte les dues qualificacions que, un cop ponderades, donin les notes més altes, sempre i quan aquestes matèries siguin ponderables a Catalunya. 
b)The student takes examinations in subjects of the UNEDasiss specific skill tests (PCE), and the two highest marks after weighting are taken into consideration, as long as these subject areas can be weighted in Catalonia.
L'objectiu principal del projecte és identificar i divulgar bones pràctiques en el diàleg i la comunicació com a elements estratègics per a la gestió i la prevenció dels problemes d'ordre públic. 
The main target of the project is to identify and to spread good practices in the dialog and the communication as strategic elements for the management and the prevention of the problems of public order.
No es té en compte cap matèria cursada a batxillerat i reconeguda a l'acreditació UNEDasiss. 
Subjects taken at Batxillerat (upper secondary school) level and recognised in the UNEDasiss accreditation are not taken into account.
La intenció és detectar els factors que fan que unes mares puguin ser més vulnerables a patir violència per part dels seus fills que d'altres. 
The intention is to detect factors that make mothers more vulnerable to suffering violence from their children than others.
No es pot accedir amb el volant d'inscripció condicional. 
They cannot be admitted with a conditional registration slip.
No s'assignarà plaça fins que no es disposi de l'homologació definitiva del batxillerat però es pot fer la preinscripció universitària al portal d'accés a la universitat. 
They will not be assigned a definite place until they have official recognition of the upper secondary school certificate, but they can complete university pre-enrolment on the university access website.
Totes aquestes fases es poden oferir de forma virtual. 
All of these phases can be offered online.
- Fase general/obligatòria. 
- General/compulsory phase.
La nota d'accés es calcula amb la nota mitjana de batxillerat de l'homologació (NMB) i amb la qualificació de la fase general/obligatòria (QFG): 
The university entrance mark is calculated using the average mark for the officially recognised upper secondary school qualification (NMB) and the mark for the general/compulsory phase (QFG):
0,6*NMB (homologació) + 0,4*QFG. 
0.6*NMB (official recognition) + 0.4*QFG.
Aquesta qualificació és entre 5 i 10 punts. 
This mark is between 5 and 10 points.
- Fase específica / voluntària. 
- Specific phase / voluntary.
Les tècniques en aquesta producció són respectuoses amb el medi ambient i amb les persones perquè restringeixen l'ús de productes químics de síntesi. 
The techniques used in this production are respectful of the environment and people, as they restrict the use of synthetic chemical products.
La matèria comuna d'opció de la fase general/obligatòria, si és obtinguda durant les convocatòries dels dos anys anteriors a la convocatòria actual, també es tindrà en compte per al càlcul de la nota d'admissió, sempre i quan la qualificació d'aquesta matèria sigui de 5 punts o superior. 
The common matter of option of the general / obligatory phase, if obtained during the calls of the two years prior to the current call, will also be taken into account for the calculation of the admission note, this matter is 5 points or higher.
La seva obra també inclou altres projectes que reflecteixen problemàtiques socials i el principal objectiu és fer reflexionar l'espectador. 
De Laiguana's work also includes other projects that focus on social problems, whose main goal is to make the spectator think.
- Tres matèries troncals: Història d'Espanya, Llengua Espanyola i Literatura, i idioma (Anglès, Francès, Alemany i Italià). 
- Three core subject areas: History of Spain, Spanish Language and Literature and a foreign language (English, French, German and Italian).
- Una matèria troncal de modalitat: a triar entre Matemàtiques, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials, Llatí i Fonaments de les Arts. 
- One core subject for the area of study: to be chosen from Mathematics, Mathematics for Social Sciences, Latin and Arts.
La nota d'accés es calcula amb la nota mitjana de batxillerat de l'homologació (NMB) i amb la qualificació de la fase general/obligatòria (QFG): 
The University entrance mark is calculated with the average mark for the officially recognised upper secondary school qualification (NMB) and the mark for the general/compulsory phase (QFG):
La qualificació de la fase general/obligatòria ha de ser igual o superior a 4 punts perquè pugui fer mitjana amb la nota de batxillerat. 
The mark for the general/compulsory phase must be at least 4 points to be averaged with the mark for upper secondary level, and the university entrance mark must be 5 or higher.
- Examinar-se d'un màxim de dues matèries troncals d'opció de les proves de competències específiques de la UNEDasiss. 
- Take at least two core subjects in the UNEDasiss specific skill tests.
Aquesta xifra podria augmentar en el cas que durant la tramitació pressupostària s'assoleixin nous ingressos per destinar a política esportiva. 
This figure could increase in the event that new revenues are reached during the budget process to be allocated to sports policy.
- Examinar-se de matèries la fase específica/voluntària de l'EBAU/PAU a qualsevol universitat espanyola. 
- Take subjects in the specific/voluntary phase of the EBAU/PAU at any Spanish university.
Les infeccions respiratòries són la causa infecciosa més freqüent de consulta i de prescripció antibiòtica a l'atenció primària (AP). 
Respiratory infections are the most common cause of medical consultations and antibiotic prescription in primary care (PC).
La nota d'admissió es calcula amb les dues qualificacions de matèries superades a la fase específica/voluntària que, un cop ponderades, donin les notes més altes. 
The admission mark is calculated using the two highest marks for subjects passed in the specific phase/voluntary phase after weighting.
La matèria troncal de modalitat / matèria comuna d'opció de la fase general/obligatòria, si és de la convocatòria de 2018, també es té en compte per al càlcul de la nota d'admissió, sempre i quan la qualificació d'aquesta matèria sigui de 5 punts o superior. 
The core area of study/compulsory subject in the general/compulsory phase for the 2018 call is also considered in calculating the admission mark, as long as the mark for this subject is at least 5 points.
Un dels eixos d'actuació es desenvolupar l'Euroregió universitària i científica a través, entre altres accions, de fomentar les dobles titulacions entre les universitats de les regions membres. 
One of the key areas of action is the development of the university and scientific Euroregion through, among other activities, the promotion of joint degrees awarded by the universities in the member regions.
La nota d'accés és la que consta a l'acreditació UNEDasiss de la convocatòria 2017. 
The university entrance mark is that recorded on the UNEDasiss accreditation for the 2017 session.
La nota d'accés és fins a 10 punts. 
The university entrance mark is up to 10 points.
Per accedir a les universitats catalanes, l'estudiant ha d'haver superat (5 punts o més), com a mínim, dues matèries de les quatre a les que es va presentar. 
To be admitted to a Catalan university, candidates must have passed (with 5 points or more) at least two subjects out of the four that they took.
Voluntàriament, per millorar la nota d'accés i calcular la nota d'admissió hi ha 2 opcions: 
Candidates have two options that they can use to improve the university entrance mark and calculate the admission mark:
- Examinar-se de les proves de competències específiques. 
- Take the UNEDasiss specific skills tests.
Es tindran en compte per calcular la nota d'admissió les dues millors qualificacions de les matèries superades que, un cop ponderades, donin les notes més altes. 
The calculation of the admission mark considers the two marks out of the subjects passed that give the highest result after weighting.
Sol·licitud de que les dades personals no siguin objecte de cap tractament. 
This is a request for your personal information to not undergo any type of processing.
- Examinar-se de la fase específica/voluntària de l'EBAU/PAU a qualsevol universitat espanyola. 
- Take the specific/voluntary phase of the EBAU/PAU at any Spanish university.
El divendres 10 de gener va aterrar a l'aeroport de Lleida-Alguaire un avió Boeing 747, l'aeronau més gran que ha aterrat a l'aeroport. 
A Boeing 747 landed at Lleida-Alguaire Airport on Friday the 10th of January, it is the largest aircraft landed at Lleida.
La informació sobre les matèries que ponderen per millorar la nota d'accés a les universitats públiques de Catalunya i la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya es pot consultar a la taula de ponderacions. 
Information on the subject areas that are weighted to improve the university entrance mark for Catalan public universities and the University of Vic–Central University of Catalonia can be found in the weighting table.
La nota d'accés és la qualificació que consta a l'homologació del títol de batxillerat. 
The university entrance mark is that recorded on the official recognition of the upper secondary school qualification.
El Pla d'acció que impulsa el Departament de Territori i Sostenibilitat promou accions amb les prioritats següents: 
The Action Plan implemented by the Ministry of Territory and Sustainability promotes actions with the following priorities:
No podran fer la preinscripció universitària a la convocatòria de juny. 
They cannot pre-enrol for university in the June pre-enrolment period.
Per accedir a estudis universitaris de les universitats públiques catalanes i la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, has de formalitzar la preinscripció universitària en els terminis establerts al portal d'accés a la universitat. 
To apply for admission to the Catalan public universities or the University of Vic–Central University of Catalonia, you should pre-enrol before the established deadline on the university admissions portal.
Per fer la preinscripció has de presentar l'acreditació dels estudis previs: 
You must provide proof of previous qualifications to do the pre-enrolment:
Trobaràs informació sobre les matèries que ponderen per millorar les notes per a l'admissió a les universitats públiques de Catalunya i la Universitat de Vic- Universitat Central de Catalunya a la taula de ponderacions. 
You can find information on the subjects that are weighted to improve the university entrance mark for Catalan public universities and the University of Vic-Central University of Catalonia in the weighting table.
Si disposes d'estudis universitaris iniciats a l'estranger però no els has finalitzat, en cas de voler continuar-los en una universitat catalana, has de dirigir-te a la facultat o escola universitària on es cursin els mateixos estudis o similars, per tal de tramitar la convalidació parcial de crèdits. 
If you have started university studies abroad, but you have not finished, and you wish to continue them in a Catalan university, you should contact the faculty that offers the same or similar studies in order to arrange the partial validation of credits.
Si et convaliden menys de 30 crèdits ECTS (de 1 a 29), has de formalitzar la sol·licitud de preinscripció universitària. 
If less than 30 ECTS credits (from 1 to 29) are validated, you must formalize the application for university pre-enrolment.
Els estudiants de grau d'universitats catalanes estan exempts de presentar aquest certificat. 
Students with a bachelor's degree from a Catalan university are exempt from having to submit this certificate.
La preinscripció universitària es formalitza per Internet, al portal d'accés a la universitat, en les dates establertes al calendari. 
The university pre-enrolment is formalized on the Internet, on the university admissions portal, on the dates established in the calendar.
Els incidents relacionats amb medicaments i procediments clínics invasius són les principals fonts de danys evitables al pacient. 
Incidents related to treatment and invasive clinical procedures are the major sources of preventable patient harm.
Si disposes d'estudis universitaris finalitzats a l'estranger, has de posar-te en contacte amb el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o amb la Delegació del Govern a Catalunya per sol·licitar l'homologació d'aquests estudis. 
If you have university studies completed abroad, you should contact the Ministry of Education, Culture and Sport or the Government Delegation in Catalonia to request the recognition of these studies.
Les dades de contacte són: 
The contact information is:
Delegació del Govern a Catalunya 
Government Delegation in Catalonia.
Àrea Funcional d'Alta Inspecció d'Educació 
Functional Area of High Inspection of Education
Carrer de Bergara, 12, 1a 
Bergara Street, 12, 1st floor
Horari: De dilluns a divendres de 9.00 a 17.30 h. 
Hours: from Monday to Friday from 9 a.m. to 17.30 p.m.
Avui en dia encara resideixen a Rússia alguns –pocs– Nens de la Guerra i molts dels seus descendents, que van optar per mantenir la doble ciutadania russa i espanyola. 
Nowadays some –few– still live in Russia Children of the War and many of its descendants, who opted to maintain the double Russian and Spanish citizenship.
Servei d'Acompanyament al Reconeixement Universitari (SARU) 
University Qualification Recognition Mentoring Service (SARU)
Carrer de Calàbria, 147 
Calle Calabria 147
Horaris d'atenció: 
Opening hours:
Un foc viu sense massa llenya 
A good flame without too much firewood
Divendres de 9 a 14h. 
Friday from 9am to 2pm.
En aquest àmbit s'hi projecten audiovisuals de sis d'aquestes obres. 
Audiovisuals of these works are projected in this area.
Durant el mes d'agost, i fins el 15 de setembre, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 h. 
During the month of August, and until September 15, from Monday to Friday, from 10 am to 2 pm.
Bústia de contacte 
Contact mailbox
La PREVENCIÓ DEL RISC engloba totes aquelles accions que fa l'Administració i el ciutadà mateix per reduir el risc abans que es produeixi l'emergència. 
Risk prevention encompasses any action taken by the Administration or citizens themselves to mitigate risk before an emergency occurs.
La prevalença de HTP en nens amb CC varia segons la mida i la localització dels defectes cardíacs. 
The prevalence of PHT in patients with CHD varies according to the size and location of the cardiac defects.
Hauràs de formalitzar la preinscripció universitària per Internet, al portal d'accés a la universitat, en les dates establertes al calendari. 
You must do the university pre-enrolment on the university admissions portal on the established dates in the calendar.
Si et trobes en una d'aquestes dues situacions: 
If you are in one of the following two situations:
Pots fer aquests dos tràmits simultàniament: 
You can do these two procedures at the same time:
Si ets un estudiant amb discapacitat o amb necessitats educatives especials i vols fer les proves d'accés a la universitat has de saber que per a la convocatòria de juny s'estableix un Tribunal especial per a aquelles persones que necessitin una atenció especial i tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%, un Tribunal ordinari específic, per als estudiants amb necessitats específiques de suport educatiu (dislèxia) i un Tribunal ordinari específic per als estudiants amb necessitats específiques de suport educatiu (TDA/TDAH i altres trastorns d'aprenentatge). 
If you are a student with a disability or with special educational needs and you want to take the university entrance exams, remember that the June sitting has a Special Examination Board sitting for those people with special educationals needs adaptations and have a recognised degree of disability of 33% or more a Specific ordinary examination board for students with specific educational suport needs (dyslexia) and a Specific ordinary examination board for students with specific educational suport needs (ADD/ADHD and another learning disorders).
Per participar en un d'aquests tribunals caldrà que justifiquis documentalment la teva discapacitat o les teves necessitats educatives especials i necessitats específiques de suport educatiu a l' Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus. 
To attend one of these examination boards, you must prove your disability or your special educational needs by submitting documents as proof to the University Admissions Office or one of its sub-offices.
En cas que vulguis fer la preinscripció universitària has de saber que si tens reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%, tens reservat un 5% de les places a tots els estudis de grau. 
If you want to pre-enrol for the university, remember that 5% of all places on bachelor's degrees are reserved for students with a recognised degree of disability of 33% or more.
Si tens un grau de discapacitat igual o superior al 33% tindràs dret a l'exempció total de taxes (matrícula gratuïta) de la matrícula de les proves d'accés a la universitat i de la matrícula universitària. 
If you have a degree of disability that is over 33%, you have the right to a total exemption of fees (free registration) for the university entrance exam (PAU) and university enrolment.
L'atenció presencial, es suspèn temporalment. 
Face-to-face care is temporarily suspended.
Si tens la condició d'esportista d'alt nivell o esportista d'alt rendiment i vols fer la preinscripció universitària, has de saber que tens reservat un 3% de les places a tots els estudis de grau i un 5% als estudis de Fisioteràpia, Educació primària i Ciències de l'activitat física i de l'esport. 
If you are an elite-level or high-performance sportsperson and you want to pre-enrol for study, you should know that 3% of places in all bachelor's degree courses are reserved for such sportspeople and 5% are reserved for students of Physiotherapy, Primary Education and Physical Activity and Sports Sciences courses.
Si vols accedir als estudis de Ciències de l'activitat física i de l'esport estaràs exempt de la realització de la prova d'aptitud personal (PAP) que fa el centre. 
If you want to study Physical Activity and Sports Sciences, you will not have to take the personal aptitude test (PAP) at the centre.
Per acreditar que ets esportista d'alt nivell hauràs de presentar, dins del termini de preinscripció, la fotocòpia del DOGC o el BOE corresponent, i si ets esportista d'alt rendiment cal que adjuntis el certificat emès per l'organisme corresponent (Consejo Superior de Deportes, Consell Català de l'Esport, etc.) i expedit l'any en què sol·licites l'admissió a la universitat; els certificats emesos per les federacions esportives no són vàlids. 
To prove that you are and elite-level sportsperson, during the pre-enrolment period, you must submit a photocopy of the corresponding list in the Official Journal of the Government of Catalonia (DOGC) or the Spanish Official Gazette (BOE), and if you are a high-performance sportsperson you need to attach the accrediting certificate issued, the year you apply for admission to university, by an official organism (Consejo Superior de Deportes, Consell Català de l'Esport, etc.); certificates issued by sports federations are not valid.
Aquesta documentació s'ha de presentar a l' Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus o bé penjar-ho a l'apartat corresponent del portal d'accés a la universitat. 
This document must be submitted to the University Admissions Office or one of its sub-offices or uploaded at the corresponding section of the university admissions portal.
Els membres del comitè no percebran cap retribució per l'exercici de les seves funcions. 
The committee members will not receive any remuneration for their functions.
Altres 
Other:
Intercat és un conjunt de recursos electrònics en un entorn web —materials didàctics, documentació sociolingüística, informació sobre voluntariat lingüístic...— per introduir-se en la llengua i cultura catalanes, pensat especialment per a estudiants de programes de mobilitat que visiten les universitats de Catalunya. 
Intercat is a collection of electronic resources in a web environment: teaching material, sociolinguistic documentation, information on language volunteering, etc. aimed at providing an introduction to Catalan language and culture.
Aprenc idiomes és un conjunt de serveis i recursos electrònics en un entorn web per a l'aprenentatge de les terceres llengües, adreçat especialment als estudiants universitaris de Catalunya. 
Aprenc idiomes is a set of services and digital resources in a web environment for learning foreign languages, aimed particularly at Catalan university students.
Inclou eines i recursos elaborats per les universitats catalanes que ajuden a aprendre idiomes de manera autònoma, i també informació i documentació sobre les diverses opcions que els estudiants tenen a l'abast per formar-se en idiomes a la universitat. 
It includes tools and resources created by Catalan universities to help to learn languages independently and provides information and documents on the various options available to students to learn languages at Universities.
Si es tracta d'una universitat pública, t'has d'informar del procediment de preinscripció regulat a cada comunitat autònoma. 
If it is a public university, you should follow the usual pre-enrolment procedure for the relevant autonomous community.
Facultatiu especialista Coordinació ICOPraxi: Consuelo Jordán 
ICOPraxi Coordination Specialist: Consuelo Jordán