natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La realitat de la fisioteràpia és la conseqüència de la profunda maduresa i amplitud aconseguides pel cos de coneixements de la disciplina i el desenvolupament de competències professionals en el camp assistencial. 
Physiotherapy is the consequence of the deep maturity and breadth achieved by the body of knowledge of the discipline and the development of professional skills in the field of care.
Impacte esperat: Coneixement sobre de la gestació sobre la malaltia i de la transmissió vertical per millorar el diagnòstic de dones embarassades infectades. 
Expected impact: Knowledge of the influence of pregnancy on the disease and on vertical transmission, with a view to improving the diagnosis of infected pregnant women.
Des de la perspectiva científica, es considera que per poder oferir una atenció personalitzada de qualitat elevada, el fisioterapeuta ha de ser capaç de traslladar els resultats de la recerca a la pràctica professional i intervenir activament en les diferents etapes del procés de recerca. 
From a scientific perspective, it is considered that in order to offer high quality personalised care, the physiotherapist must be able to translate the results of research into professional practice and actively intervene in the different stages of the research process.
Aquest màster aportarà a l'alumne coneixements que li permetran desenvolupar línies de recerca en fisioteràpia manual ortopèdica, amb els mitjans que aporta la utilització d'un laboratori de valoració del moviment i del dolor. 
This master's degree will provide students with knowledge that will enable them to develop lines of research in orthopaedic manual therapy, with the means provided by the use of a laboratory for assessing movement and pain.
Aprofita els canals digitals per generar noves oportunitats i vendes internacionals i no perdis mercat respecte altres empreses que ja ho estan fent! 
Take advantage of digital channels to generate new opportunities and international sales, and don't lose market share to other companies that are already doing so!
Formar especialistes que posseeixin un coneixement teoricopràctic i interdisciplinari sobre els models i les metodologies de recerca educativa sobre l'adquisició, l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües (primeres, segones i estrangeres) en diferents contextos i a diferents nivells educatius. 
To train specialists who have theoretical and practical and interdisciplinary knowledge of models and methodologies for educational research on the acquisition, teaching and learning of languages (first, second and foreign) in different contexts and at different educational levels.
L'exposició a la contaminació atmosfèrica s'ha associat amb diversos problemes de salut físics, com són les malalties cardiovasculars i respiratòries. 
The exposure to air pollution has been associated with various adverse physical health effects such as cardiovascular and respiratory diseases.
T'assessorem i t'acompanyem identificant i solucionant problemes en clau de present perquè puguis mirar cap a un horitzó d'innovació. 
We provide you with advice and support by identifying and solving key problems of the present so you can look towards an innovation horizon.
Turisme, indústria editorial, ensenyament, recerca... 
Tourism, publishing industry, teaching, research...
Àmbit de l'ensenyament de llengües: 
Scope of language teaching:
Àmbits afins: 
Related areas:
Facultat d'Educació 
Faculty of Education
Formar professionals del camp de l'ensenyament de llengües i camps relacionats (autors i editors de recursos d'aprenentatge d'idiomes en línia, assessors per a plataformes digitals) en l'ús i l'aplicació de la tecnologia per millorar els processos d'ensenyament i aprenentatge d'un idioma. 
To train professionals in language teaching and related fields (authors and publishers of online language learning resources, consultants for digital platforms...) in the use and application of technology to improve their language teaching and learning processes.
Ensenyament d'idiomes, empreses privades, multinacionals, agències internacionals, editorials i empreses afins, recerca. 
Language teaching, private companies, multinationals, international agencies, publishers and related companies, research.
Moderarà el debat Karma Peiró, periodista especialitzada en tecnologies de la informació i la comunicació. 
Karma Peiró, a journalist specialised in information and communication technologies, will moderate the discussion.
Formar especialistes en el procés de creació d'una marca, des del concepte inicial passant per la creació de nom (naming), la representació gràfica (logotip) i les diferents aplicacions. 
To train specialists in the process of creating a brand, from the initial concept to naming, the logo and the different applications.
Les perspectives del màster són prometedores, ja que l'oferta tracta un concepte de patrimoni absolutament contemporani, integral i ric en nous matisos i valors. 
The outlook is promising for graduates of this master's degree course, since it deals with a totally contemporary, comprehensive concept of heritage rich in new nuances and values.
Formar els alumnes perquè entenguin el disseny gràfic com una eina per transmetre valors estratègics per a les marques i perquè tinguin en compte les problemàtiques socials i les tendències de mercat. 
To train students in understanding graphic design as a tool to convey strategic values for brands and to take into account social issues and market trends.
Les marques són pertot arreu. 
Brands are everywhere.
En l'actualitat, cada manifestació d'una marca forma part d'un univers visual i sensorial que s'ha potenciat amb el desenvolupament de les tecnologies i els mitjans de comunicació digitals. 
Today, every manifestation of a brand is part of a visual and sensory universe that has been enhanced by the development of digital technologies and media.
En conseqüència, el disseny de la marca ha evolucionat més enllà dels logotips i colors de l'empresa, de manera que el brànding incorpora diverses disciplines, des del disseny visual fins al disseny del so, passant per la narrativa i l'embalatge (packaging), a més d'altres mètodes i investigació. 
Consequently, brand design has evolved beyond company logos and colours, so branding incorporates a variety of disciplines, from visual design to sound design, to narrative and packaging, as well as other methods and research.
En aquest terreny de joc, el paper del dissenyador és cada vegada més rellevant i supera el seu rol tradicional en el disseny de logotips o marques gràfiques per participar i involucrar-se des del principi en l'estratègia i la conceptualització de la marca, és a dir, en el brànding. 
On this field of play, the role of the designer is becoming increasingly important and goes beyond the traditional role in the design of logos or trademarks to participate and become involved from the beginning in the strategy and conceptualization of the brand, that is, in the branding.
Sent aquest un dels terrenys més habituals dels professionals del disseny gràfic, la formació que proposem permetrà ampliar les competències pròpies de l'àmbit visual (tècniques i creatives) amb competències de tipus estratègic i metodològic. 
Being one of the most common areas for graphic design professionals, the training we offer will enable students to expand their visual (technical and creative) competencies with strategic and methodological competences.
Aquest màster en Formació del Professorat s'organitza, de manera coordinada, en el marc del sistema universitari de Catalunya. 
The Master's Degree in Teacher Training is offered as a coordinated part of the Catalan university system framework.
La diversitat de situacions que afecten les famílies i l'edat dels menors requereix possibilitats diverses d'atenció i serveis diferents que s'adeqüin a cada cas i satisfacin les necessitats del sector. 
The diverse situations affecting families and adolescents call for diverse options when providing them with care and services that are adapted to each case and meet the needs of each sector.
Capacitar els estudiants per incorporar-se a un mercat de treball que demana coneixements en investigació qualitativa en salut, avaluació de serveis i tecnologies, cooperació en salut internacional, promoció de la salut, gestió i planificació de la salut i atenció a la diversitat. 
To train students to enter a job market that demands knowledge in qualitative health research, assessment of services and technologies, international health cooperation, health promotion, health management and planning, and attention to diversity.
Tal com es posa en relleu al portal de la Society for Medical Anthropology, l'auge de l'antropologia mèdica i de la salut global com a camp de recerca i pràctica ha estat particularment visible als Estats Units i al Canadà, on les principals universitats han posat en marxa programes de formació i de recerca en aquesta línia. 
As highlighted on the portal of the Society for Medical Anthropology, the rise of medical anthropology and global health as a field of research and practice has been particularly visible in the United States and Canada, where major universities they have launched training and research programmes along these lines.
També ha estat rellevant a Europa, Àsia i Amèrica Llatina. 
This is also the case in Europe, Asia and Latin America.
L'antropologia mèdica és cada cop més una disciplina fonamental per al disseny de programes de salut pública i de promoció de la salut, així com per al disseny de polítiques públiques i per a la cerca de respostes als reptes de salut d'un món global i local (Singer i Erickson, 2009). 
Medical anthropology is increasingly a fundamental discipline for the design of public health and health promotion programmes, as well as for the design of public policies and for the search for answers to the health challenges of a global and local world.
Els estudis d'Antropologia Mèdica de la URV han estat, des dels anys noranta, pioners al sud d'Europa amb diferents programes formatius de màster i de doctorat i amb la creació, el 2013, del Centre de Recerca en Antropologia Mèdica (Medical Anthropology Research Center). 
The URV's Medical Anthropology degree courses have, since the 1990s, been pioneering in southern Europe with master's and doctoral training programmes and with the creation, in 2013, of the Medical Anthropology Research Center.
Nom del títol: Màster universitari en Mobilitat Urbana, per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Urban Mobility, from Technical University of Catalonia
Especialitats: Innovació i Emprenedoria 
Specialties: Innovation and Entrepreneurship
Millorar la mobilitat urbana a les ciutats i arreu del món, fet que requereix no només la millora de la infraestructura tècnica (cap a una infraestructura de transport intel·ligent, internet de les coses, etc.), sinó també una planificació, una execució i una operació holístiques. 
To improve urban mobility in cities and around the world, which requires not only the improvement of technical infrastructure (towards a smart transport infrastructure, Internet of Things, etc.), but also holistic planning, execution and operation.
Formar professionals provinents de diferents perfils de l'enginyeria proporcionant-los les competències específiques del sector i un coneixement o aprofundiment de les tecnologies TIC i energètiques per a una mobilitat sostenible. 
To train professionals with different engineering backgrounds, providing them with the specific skills of the sector and basic or in-depth knowledge of ICT and energy technologies for sustainable mobility.
Proporcionar les eines fonamentals d'emprenedoria i d'innovació per afrontar la ràpida transformació de la societat global. 
To provide the fundamental tools of entrepreneurship and innovation to tackle the rapid transformation of global society.
Sector de la logística, gestoria de transports, àrees de mobilitat i sostenibilitat d'organismes públics, operadors de mobilitat, urbanisme, consultoria, sector automobilístic i de serveis de mobilitat privada, etc. 
Logistics, transport management, mobility and sustainability areas of public bodies, mobility operators, urban planning, consulting, automotive and private mobility services sector, etc.
Urbanista i dissenyador/a de l'espai públic, planificador/a de polítiques de mobilitat sostenible, assessor/a d'empreses privades i públiques del sector, dissenyador/a i gestor/a de serveis de mobilitat, estratega tecnològic, estratega energètic de la mobilitat, coordinador/a de participació ciutadana, gestor/a de projectes internacionals en mobilitat urbana, emprenedor/a i creador/a d'empreses, recerca i doctorat. 
Urban planner and public space designer, sustainable mobility policy planner, private and public companies consultant in the sector, mobility services designer and manager, technology strategist, mobility energy strategist, citizen participation coordinator, international urban mobility project manager, entrepreneur and creator of companies, research and doctorate.
Per a l'obtenció del títol de màster universitari en Mobilitat Urbana de la UPC és obligatori cursar un mínim de 30 ECTS de les assignatures d'especialitat en Innovació i Emprenedoria, entre una oferta inicial de 54 ECTS repartits en assignatures de 3 a 10 crèdits. 
To obtain a Master's Degree in Urban Mobility from the UPC, it is compulsory to take a minimum of 30 ECTS credits in Innovation and Entrepreneurship specialisation subjects, from an initial offer of 54 ECTS credits distributed in subjects of 3 to 10 credits.
Aquest requeriment s'estableix per complir els requisits de l'Institut Europeu de Tecnologia i formar part dels seus programes, en què és indispensable cursar almenys 30 ECTS per a l'adquisició de competències en Innovació i Emprenedoria. 
This requirement is established to meet the requirements of the European Institute of Technology and to be part of its programmes, in which it is essential to complete at least 30 ECTS credits to acquire skills in Innovation and Entrepreneurship.
Telèfon 93 401 63 29 
Phone 93 401 63 29
Telèfon 93 401 70 00 
Phone 93 401 70 00
Telèfon 93 401 66 15 
Phone 93 401 66 15
Telèfon 93 401 68 00 
Phone 93 401 68 00
La proximitat fa que es tracti d'un "work in progress" al qual és necessari afegir, corregir i intentar configurar arxius documentals que es perden amb facilitat. 
Proximity means that it is still a 'work in progress', to which documentary archives that are easily lost need to be added, corrected and configured.
Formar professionals especialitzats en feines de diagnosi d'edificis i de tècniques d'intervenció en l'edificació, dins un marc d'edificis en servei, de processos de rehabilitació o de restauració edificatòria. 
To train professionals specialised in building diagnostics and building intervention techniques, within a framework of buildings in service, rehabilitation or building restoration processes.
Empreses constructores, despatxos d'arquitectura, Administració pública, consultories. 
Construction companies, architectural firms, public administration, consultancies.
Nom del títol: Màster universitari en Humanitats i Patrimoni Digitals, per la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Digital Humanities and Heritage, from Autonomous University of Barcelona, Pompeu Fabra University
Formar graduats i graduades en qualsevol disciplina, tant d'art i humanitats com de ciències socials, experimentals i enginyeries, amb interessos en temes humanístics i culturals, en l'ús de tecnologies per a la digitalització de documents i en processament de documents digitalitzats, així com ensenyar-los a fer-ne l'anàlisi per extreure'n informació i coneixement, i a transferir el material digitalitzat i la informació extreta utilitzant xarxes i tecnologies de realitat virtual. 
To train graduates in any discipline, be it art and humanities, social sciences, experimental science or engineering with an interest in humanistic and cultural subjects, in the use of technologies for document digitisation and digitised document processing, as well as teaching them how to analyse such documents to extract information and knowledge, and to transfer digitised material and information extracted using virtual reality networks and technologies.
Indústries culturals, museus, biblioteques, universitats, ajuntaments, empreses de turisme, serveis educatius, editorials, etc. 
Cultural industries, museums, libraries, universities, councils, tourism companies, educational services, publishers, etc.
Nom del títol: Graduat/ada en Publicitat, Relacions Públiques i Màrqueting per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: Bachelor's Degree in Advertising, Public Relations and Marketing from Ramon Llull University
L'estudiantat realitzarà les pràctiques obligatòries en paral·lel al Seminari VI el segon semestre del tercer curs i suposen l'aplicació pràctica en grups professionals de treball dels coneixements adquirits al Seminari V i ampliats al Seminari VI. 
Obligatory work experience is carried out parallel to Seminar VI in the second half of the third year and represent the practical application in professional working groups of the knowledge gained in Seminar V and extended in Seminar VI.
Formar professionals capacitats per donar resposta a les necessitats actuals de les empreses en l'àmbit de la publicitat, les relacions públiques i el màrqueting, en un entorn altament canviant i competitiu. 
To train professionals to meet the current needs of companies in the field of advertising, public relations and marketing, in a highly competitive and changing environment.
Aportar a l'estudiantat, en primer lloc, una base de continguts d'art i humanitats, per després proporcionar-li continguts més específics de comunicació i màrqueting que en facilitin l'especialització en la vessant més creativa i de producció o a la part més directiva i de gestió. 
To provide students, first, with basic knowledge of arts and humanities, then with more specific knowledge of marketing and communication that facilitate specialisation in production and the creative aspect or in management.
Telèfon 902 11 37 80 
Phone 902 11 37 80
Nom del títol: Graduat/ada en Comunicació Audiovisual per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: Bachelor's Degree in Audiovisual Communication from Ramon Llull University
Posteriorment els dos experts, el català i el suís, redactaran els documents finals. 
Subsequently both experts, Catalan and Swiss, will draft the final documents.
El consell genètic és un procés per atendre les necessitats i les preocupacions de persones i de famílies en relació amb la possibilitat de desenvolupar i de transmetre una malaltia genètica. 
Genetic counselling is a process that attends to the needs and concerns of individuals and families in relation to the possibility of developing and transmitting a genetic disease.
En aquest sentit, es posarà un èmfasi especial en la creació de continguts transmèdia i multimèdia, i en el desenvolupament de formats i de productes diferents a partir d'un punt de partida temàtic comú. 
In this regard, special emphasis will be placed on creating transmedia and multimedia content, and the development of formats and different products from a common starting point.
Imatge de l'article extreta del vídeo-resum de l'article, disponible a l'enllaç proporcionat. 
The picture of this article was extracted from the video companion of the article.
Vincular els continguts que tradicionalment han estat associats a l'àmbit de la comunicació audiovisual —el llenguatge i la teoria de l'audiovisual— amb uns perfils professionals molt més diversificats i vinculats al món laboral. 
To link content traditionally associated with the field of audiovisual communication—audiovisual language and theory—with more diversified professional profiles linked to employment.
Productores cinematogràfiques, productores audiovisuals, distribuïdores de continguts audiovisuals, distribuïdores cinematogràfiques, cadenes de televisió, empreses de gestió de continguts audiovisuals, agències de publicitat per a l'elaboració d'espots, empreses de postproducció, empreses proveïdores d'equips audiovisuals i empreses de creació de videojocs. 
Film producers, audiovisual producers, audiovisual content distributors, film distributors, broadcasters, audiovisual content management companies, advertising agencies for the production of commercials, post-production companies, audiovisual equipment suppliers and video game creation companies.
La comunicació audiovisual és l'idioma en què s'expressen la cultura i els mitjans contemporanis: la realitat actual es manifesta fonamentalment amb imatges, tot i que les formes que adopta l'audiovisual contemporani s'han transformat profundament pels canvis tecnològics, especialment els derivats de la digitalització, que ha afectat radicalment els tres sectors de la indústria de l'audiovisual: la producció, la distribució i l'exhibició. 
Audiovisual communication is the language in which contemporary culture and media are expressed: current reality manifests primarily with images, although contemporary audiovisual forms have been significantly transformed by technological changes, particularly the impact of digitisation, which has dramatically affected the three sectors of the audiovisual industry: production, distribution and screening.
D'altra banda, Catalunya concentra més del 40% de tota la producció audiovisual que es fa a l'Estat. 
Moreover, Catalonia is the source of more than 40% of Spain's audiovisual production.
Nom del títol: Graduat/ada en Periodisme i Comunicació Corporativa per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: Bachelor's Degree in Journalism and Corporate Communication from Ramon Llull University
Les pràctiques obligatòries es realitzen en paral·lel al Seminari VI el segon semestre del tercer curs i suposen l'aplicació pràctica en grups professionals de treball dels coneixements adquirits al Seminari V i ampliats al Seminari VI. 
Obligatory work experience is carried out parallel to Seminar VI in the second half of the third year and represent the practical application in professional working groups of the knowledge gained in Seminar V and extended in Seminar VI.
Puigneró ha pronunciat una conferència a l'Escola de Negocis de la Universitat de Surrey i hi ha explicat l'aposta del Govern de Catalunya per la innovació i el progrés econòmic i social del país. 
Puigneró delivered a lecture at the University of Surrey Business School and outlined the government of Catalonia 's push for innovation and the country' s economic and social progress.
Fins ara els estudis de periodisme s'orientaven únicament a formar professionals per als mitjans de comunicació, però s'ha constatat la necessitat d'adaptar-los a la nova realitat del sector, incorporant, de manera gradual, components de l'àmbit de la comunicació corporativa. 
Until now journalism degree courses aimed only to train professionals for the media, but it has been necessary to adapt to the new reality of the sector, by gradually incorporating components from the field of corporate communication.
Així mateix, l'enllaç a la Biblioteca central permet accedir a la documentació que genera la Biblioteca central del Departament de Cultura (catàleg, ressenyes, bibliografies selectives, etc.). 
The link to the Central Library gives you access to the documents generated by the Ministry of Culture's Central Library (catalogue, summaries, selective bibliographies, etc.).
L'AQU, en la seva enquesta del 2010, reflecteix el grau d'inserció laboral de les persones titulades en un 86,7%, i, segons l'estudi d'inserció laboral del 2013 fet pel Departament d'Alumni d'aquesta universitat sobre les persones graduades en periodisme, és del 80%. 
The 2010 survey AQU placed the rate of employment of graduates at 86.7%, and according to the 2013 employment study by the Alumni Department of this university on journalism graduates, it is 80%.