natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La persona usuària que adquireixi un títol de transport després de ser informat de l'existència d'alguna suspensió o incidència en el servei no té dret a intercanviar el títol de transport per aquestes circumstàncies. 
Passengers who purchase tickets after being informed of the existence of a suspension or incident affecting the service shall not be entitled to exchange their tickets on the basis of the incident in question.
Dotar els estudiants d'eines d'anàlisi, avaluació i acció perquè, a partir de l'adquisició de coneixement i de l'experimentació i la investigació sobre els avenços, les tecnologies i els reptes dels entorns comunicatius, aconsegueixin donar respostes a les exigències i els reptes del nou ecosistema informatiu. 
To provide students with tools for analysis, assessment and action so that, from the acquisition of knowledge and experimentation and research into the advances, technologies and challenges of communication environments, they can respond to the demands and challenges of the new information ecosystem.
Respondre a una demanda contínua de professionals de la informació lligada al procés de producció i gestió dels continguts, a la innovació en la generació de continguts per a diferents plataformes i a la necessitat de posicionament d'un producte informatiu en un context globalitzat, canviant, modular i multipantalla. 
To respond to a continuous demand for information professionals linked to content production and management, innovation in the generation of content for different platforms and the need for positioning of an informational product in a globalised, changing, modular and multi-screen context.
Integrar els professionals de la comunicació en les dinàmiques d'innovació tecnològica que determinen els processos de comunicació contemporanis i assegurar que adquireixin eines professionals avançades per propiciar la innovació en els continguts informatius a través de l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en tasques concretes. 
To integrate communication professionals into the dynamics of technological innovation that determine contemporary communication processes and ensure that they acquire advanced professional tools to foster innovation in informative content through the application of information and communication technologies (ICT) in specific tasks.
Quina resposta es rep? 
What kind of reply will I receive?
· Periodista especialitzat/ada en l'àmbit digital 
· Journalist specialised in the digital field
Director/a de logística internacional. 
Freight forwarders.International logistics director.
· periodista de big data o de dades 
· Big data journalist
· gestor/a de xarxes i gestor/a de comunitats 
· Network manager and community manager
· tècnic/a d'estratègies digitals o professionals en posicionament de continguts informatius 
· Expert in digital strategy or in positioning informative content
L'oportunitat d'explorar els camps relacionats amb la transmedialitat, l'adequació de narratives als dispositius i l'adaptabilitat del missatge als espais mòbils i instantanis en els quals es divideix avui l'audiència dels mitjans, obliga la universitat a oferir una formació específica que, amb una base teòrica i de pensament crític, però amb un enfocament professional sobre els processos de producció de la informació, atorgui a l'estudiant un camí d'especialització en la gestió i l'adaptació dels continguts a diversos formats i aplicacions. 
The opportunity to explore transmediality-related fields, the adaptation of narratives to devices and the adaptability of the message to the mobile and instantaneous spaces in which the media audience is divided today, means universities must offer specific training based on theory and critical thinking, but with a professional focus on the processes of information production, provide the student with specialisation in the management and adaptation of content to various formats and applications.
El màster es planteja com una titulació que respon a una necessitat professional evident: l'adequació dels professionals a les innovacions tecnològiques dels processos de comunicació i l'adquisició de competències bàsiques per promoure la innovació en els continguts informatius a través de l'aplicació de les TIC. 
This master's degree course is designed to respond to an obvious professional need: the adaptation of professionals to the technological innovations of communication processes and the acquisition of basic skills to promote informative content innovation through the application of ICT.
També faculta els estudiants per iniciar el camí de la investigació, obert per a tots els que tinguin un interès específic en l'elaboració d'un treball científic d'alta qualitat i que tinguin afinitat per desenvolupar una carrera acadèmica. 
It also qualifies students to initiate research, a path open to all those with a specific interest in the development of a high-quality scientific work and who would to pursue an academic career.
Per a aquest públic específic, el màster ofereix la possibilitat d'accedir a la feina dels grups de recerca del Departament de Periodisme i de realitzar, posteriorment, els estudis de doctorat. 
For this specific public, the master's degree course offers a chance to work in Department of Journalism research groups and subsequently carry out doctoral studies.
Places orientatives: 26 
Number of places available: 26
Formar l'estudiantat perquè pugui exercir la professió de segon oficial de màquines de la marina mercant. 
To train students to exercise the profession of second engineer officer in the merchant marine.
Formar professionals de la fisioteràpia en l'àmbit de la població infantil, dotant-los dels coneixements i les eines adients per detectar, planificar i tractar dèficits, limitacions funcionals i canvis fisiològics del creixement en l'infant. 
To train physiotherapy professionals in the paediatric field, providing them with the appropriate knowledge and tools identify, plan and treat impairments, functional limitations and developmental physiological changes in children.
A més, aquest estudi incideix especialment en l'aplicació de nous avenços en tecnologia i models terapèutics en el camp del diagnòstic i el tractament en fisioteràpia infantil. 
This course also puts particular emphasis on the application of new technological advances and therapeutic models in relation to diagnosis and treatment in paediatric physiotherapy.
Capacitar l'estudiant per a l'ús d'eines metodològiques i de recerca que li permetin ponderar i valorar noves publicacions i avenços científics, així com plantejar-se l'elaboració d'estudis de recerca. 
To train students in the use of methodological and research tools that enable them to review and evaluate new publications and scientific advances, as well as to pursue the development of research studies.
Fisioterapeuta especialitzat/ada en l'atenció a infants amb patologia neurològica, respiratòria o ortopèdica. 
Specialist physiotherapist in the care of children with neurological, respiratory or orthopaedic pathologies.
Nom del títol: Màster Universitari en Gestió d'Àrees de Muntanya per la Universitat de Lleida, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Girona i Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Mountain Areas Management from University of Lleida, University of Barcelona, Autonomous University of Barcelona, University of Girona and Rovira i Virgili University
Oferir una formació especialitzada que capaciti per fer una anàlisi específica de les dinàmiques potencials i problemàtiques de les àrees de muntanya, amb l'objectiu de fer propostes i organitzar iniciatives innovadores de planificació i gestió per al desenvolupament sostenible d'aquests espais, tant des de l'àmbit públic com des de la iniciativa privada. 
To provide specialist training that facilitates the specific analysis of the potential and problematic dynamics within mountain areas, with the aim of devising proposals and organising innovative planning and management initiatives for the sustainable development of these spaces, both in the public sphere and in the private sector.
És molt recomanable fer activitat física adequada a les característiques físiques de la persona i al seu nivell previ. 
Doing physical activities that are suited to the individual's physical characteristics and previous levels is highly recommended.
Dinamitzadors, tècnics i responsables dedicats a diverses tasques relacionades amb la promoció i la gestió sostenible dels territoris de muntanya: desenvolupament local en àrees de muntanya, promoció intel·ligent de territoris fràgils, planificació territorial, geoinformació, gestió d'espais naturals de muntanya, preservació de paisatge i patrimoni natural i cultural, revalorització de pobles abandonats, gestió sostenible de micropobles i petits municipis, prevenció de riscos, gestió de les poblacions estacionals i les activitats turístiques, i gestió de processos de desenvolupament residencial, entre d'altres. 
Facilitators, technical specialists and managers responsible for various tasks related to the promotion and sustainable management of mountain territories: local development in mountain areas, smart promotion of fragile areas, regional planning, geoinformation, management of natural mountain areas, landscape and natural and cultural heritage conservation, revaluation of abandoned villages, sustainable management of micro-towns and small municipalities, risk prevention, management of seasonal populations and tourist activities, and management of residential development processes, among others.
El projecte és avaluat per un comitè científic intern (GRICOBAD) que permet obtenir l'aprovació del centre. 
The project is evaluated by an internal scientific committee (GRICOBAD) which enables obtaining the approval of the centre.
Promotors i treballadors d'iniciatives empresarials locals de caràcter innovador i sostenible en diferents sectors. 
Promoters and employees working on innovative and sustainable initiatives for local businesses in different sectors.
Nom del títol: Màster Universitari en Desenvolupament de Llocs i Aplicacions Web per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Web Site and Applications Development from Open University of Catalonia
Aquest batec, individual i col·lectiu alhora, dona la benvinguda al visitant i el disposa a entrar en una experiència oberta, personal i participativa. 
This heartbeat, both individual and collective, welcomes visitors and invites them to enter an open, personal and participative experience.
D'acord amb aquest objectiu, la formació es duu a terme amb un programa eminentment pràctic en què es treballa, des d'un principi, amb la resolució de casos i exercicis aplicats. 
In accordance with this objective, the training programme takes a highly practical approach which, from the outset, focuses on the resolution of applied case studies and exercises.
Així mateix, el curs dona una gran importància a la integració necessària de les quatre parts que el componen: l'HTML i el CSS d'una banda, el disseny d'interfícies d'una altra i, finalment, el desenvolupament en el costat del client i en el servidor. 
The course also places significant importance on the necessary integration of its four constitutional parts: HTML, CSS, the design of interfaces and, finally, development in relation to the client and the server.
Empreses, organitzacions, freelance. 
Companies, organisations, freelance.
Nom del títol: Màster Universitari en Direcció Logística per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Logistics Management from Open University of Catalonia
Formar experts capaços de prendre decisions en l'àmbit de la logística i la gestió de la cadena de subministrament (supply chain management) en un context en què els processos logístics tenen una importància estratègica clau per a les empreses que operen en una economia cada cop més globalitzada i digitalitzada. 
To train experts capable of making decisions in the field of logistics and supply chain management in a context in which logistics processes are of fundamental strategic importance for companies operating in an increasingly globalised and digitised economy.
Dotar l'estudiant dels coneixements i de les eines necessàries per desenvolupar activitats logístiques en les grans àrees de la cadena de subministrament: compres i aprovisionaments, producció, distribució, magatzems i transport, per àrea i de manera global. 
To provide students with the necessary knowledge and tools to carry out logistics activities in the main areas of the supply chain: purchasing and procurement, production, distribution, warehousing and transport, both globally and by area.
Preparar futurs professionals que assoleixin un nivell avançat de coneixement sobre com s'estan redefinint les cadenes de subministrament de les empreses a causa del creixement del comerç electrònic (e-commerce), dels avenços tecnològics en l'àmbit logístic i de l'augment de la implicació dels operadors logístics. 
To prepare future professionals by providing an advanced level of knowledge with regard to the way in which company supply chains are being redefined as a result of the growth of e-commerce, technological advances in the logistics field and the increase in involvement of logistics operators.
Sector de la logística. 
Logistics sector.
Nom del títol: Màster Universitari en Estratègia i Creativitat en Publicitat per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Strategy and Creativity in Advertising from Open University of Catalonia
Satisfer la demanda de professionals i investigadors especialitzats en l'àmbit publicitari, en particular en el context postdigital actual, que obliga a estar permanentment al dia dels canvis tecnològics i de les oportunitats ubiqües per posicionar les marques de manera destacada. 
To meet the demand for professionals and researchers specialised in the field of advertising, particularly in the current post-digital world, which requires staying up to date on technological changes and ubiquitous opportunities for providing maximum brand exposure.
Nom del títol: Màster Universitari en Alimentació en l'Activitat Física i l'Esport per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Food in Physical Activity and Sports from Open University of Catalonia
Proporcionar una formació especialitzada en nutrició esportiva de cara a comprendre en profunditat les necessitats nutricionals i metabòliques de l'exercici i les interaccions entre l'alimentació, l'activitat física i la salut, i de quina manera influeix la nutrició en el rendiment esportiu. 
Providing specialist training in sports nutrition in order to attain an in-depth understanding of the nutritional and metabolic needs demanded by exercise and the interactions that exist between food, physical activity and health and the way in which nutrition affects sports performance.
Centres de salut i medicina de l'esport, clíniques de nutrició i dietètica, federacions, centres i entitats esportives. 
Sports health and medicine centres, nutrition and dietetics clinics and sports federations, centres and entities.
SIJJ (Sistema d'Informació de Mesures Penals Alternatives) 
Penitentiary Information System of Catalonia (SIPC)
Nom del títol: Màster universitari en Estudis Avançats en Arqueologia per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Studies in Archaeology from University of Barcelona
Oferir una formació avançada en l'avantguarda dels estudis arqueològics actuals, la qual permetrà als estudiants apropar-se a l'arqueologia des d'una perspectiva diferent, aprofitant els darrers avenços metodològics i científics de què es disposa actualment per respondre qüestions relacionades amb l'arqueologia. 
Providing advanced training at the forefront of current archaeological studies in order to enable students to approach archaeology from a different perspective, taking advantage of the latest methodological and scientific advances currently available to find solutions to archaeological problems.
Es tracta, doncs, d'un màster altament pluridisciplinari i transversal on, a més de les eines tradicionalment emprades en els estudis arqueològics, s'apliquen un seguit de disciplines, mètodes i tècniques provinents d'altres camps com ara la geologia, la geografia, l'antropologia, la biologia, la química o la conservació. 
It is therefore a highly multidisciplinary, transversal master's degree which, in addition to the tools traditionally used in archaeological studies, draws on a whole series of disciplines, methods and techniques from other fields, such as geology, geography, anthropology, biology, chemistry and conservation.
Amb l'objectiu de proporcionar a l'estudiantat aquesta formació, la titulació diferencia dues etapes: 
In order to provide students with this training, the degree is divided into two stages:
Director/a, coordinador/a o assessor/a de projectes d'intervenció arqueològica; docent o investigador/a. 
Project manager, coordinator or consultant in relation to archaeological intervention, lecturer or researcher.
També analitza les formes que adopta l'activisme actual i els moviments populars que es poden donar en els diversos espais públics, privats, tancats i virtuals. 
It also analyses the forms taken by contemporary activism and the popular movements that may emerge in public, private, enclosed and virtual spaces.
En el context actual, les fonts d'informació arqueològica transcendeixen els objectes amb la voluntat d'obtenir més diversitat i volum d'informació per poder reconstruir la vida de les comunitats humanes i la seva relació amb el medi. 
In the current context, archaeological sources of information have moved beyond objects in a bid to obtain a greater diversity and volume of information in order to reconstruct the lives of human communities and their relationship with the environment.
Aquests plantejaments han significat la incorporació a l'estudi arqueològic de múltiples tècniques i cossos teòrics desenvolupats en el marc d'altres disciplines, tant socials com experimentals. 
These objectives have led to multiple techniques and theoretical bodies developed within the framework of other disciplines, both social and experimental, being included in the field of archaeological study, an approach known as archaeological sciences.
Aquest nou enfocament pluridisciplinari, que inclou la formació en altres disciplines científiques, com ara la biologia, la geologia, la física, la química, etc., permetrà a la disciplina arqueològica afrontar els nous reptes socials i professionals amb noves eines i una perspectiva més global i donar-los resposta, així com ampliar el ventall de sortides professionals més enllà de l'arqueologia i del període cronològic objecte d'estudi. 
This new multidisciplinary approach, which includes training in other scientific disciplines, such as biology, geology, physics and chemistry, will enable the archaeological discipline to face and respond to new social and professional challenges with new tools and a more global perspective, as well as to expand the range of professional opportunities beyond archaeology and the chronological period of study.
Nom del títol: Màster universitari en Mecànica de Fluids Computacional per la Universitat Rovira i Virgili, Universitat Internacional de la Rioja 
Name of degree: University Master's Degree in Computational Fluid Dynamics from Rovira i Virgili University, Universidad Internacional de la Rioja
Formar especialistes en la mecànica de fluids tant en la indústria energètica, aeroespacial o d'automoció, entre d'altres, com en la recerca, tot aprofundint en els conceptes teòrics de la mecànica de fluids i del transport de calor i matèria. 
To train specialists in fluid mechanics both within the energy, aerospace and automotive industries, among others, as well as in research, by exploring the theoretical concepts of fluid mechanics and the transport of heat and mass.
Especialitzar-se en els problemes de flux amb reacció química, en equips industrials, en fluxos mediambientals i en problemes de dispersió de contaminants. 
To specialise students in problems related to flows involving a chemical reaction, flows in industrial equipment, environmental flows and in problems related to the dispersion of contaminants.
Dominar els coneixements teòrics i tecnològics de la dinàmica de fluids computacional (CFD) altament especialitzats per resoldre problemes, fonamentant les solucions en la investigació com a base del desenvolupament empresarial. 
To master theoretical and technological knowledge related to highly-specialised computational fluid dynamics (CFD) in order to solve problems, using research-based solutions as the foundation for business development.
En el sector industrial: 
In the industrial sector:
En l'àmbit de la recerca: 
In the field of research:
Aquestes mesures han de considerar-se com a complement dels tractaments essencials i, si és necessari, cal sol·licitar assessorament professional per elegir-ne les més adequades. 
These measures should be seen as complimentary to the essential treatments and, if necessary, professional advice should be sought to choose the most suitable.
Un indicador de l'activitat en aquest àmbit és l'elevat nombre de publicacions que tracten específicament sobre la mecànica de fluids computacional (CFD): 26.300 publicacions el 2017 i 7.690 en el primer trimestre del 2018, segons Google Scholar. 
The large number of scientific papers on computational fluid mechanics being published provides an indication of just how active this field has become: according to Google Scholar, 26,300 publications in 2017 and 7,690 in the first quarter of 2018.
Els avenços tecnològics més innovadors depenen de la implementació i l'ús d'eines avançades de simulació numèrica aplicada a l'enginyeria. 
The most innovative technological advances rely on the implementation and use of advanced numerical simulation tools applied to engineering.
Si voleu fer una cerca exacta, poseu-hi cometes (exemple: "arquitectura tècnica"). 
To search for a complete term, put it in quotation marks (e.g.: "architectural technology").
La CFD és una de les eines més potents que es poden utilitzar en les etapes de disseny i posada en marxa de nous productes, i ja s'està utilitzant en pràcticament tots els sectors de la indústria, com per exemple en l'automoció, l'aeronàutica, l'energia, l'obra civil, la naval i els equips industrials. 
CFD is one of the most powerful tools available for use within the design and implementation phases of new product development and it is already being used across virtually all industry sectors, such as the automotive, aeronautics, energy, civil engineering and naval industries, as well as in industrial facilities.
Nom del títol: Màster Universitari en Salut Digital per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in eHealth from Open University of Catalonia
Estic segura que molts de vosaltres, com jo mateixa, heu arribat a una conclusió més ferma aquest matí. 
I am sure that many of you have become more convinced this morning as I myself have.
Pràctiques: 
Work experience:
Modalitat: 
Type:
Proporcionar una formació especialitzada en el disseny, la implementació i l'avaluació de les intervencions en l'àmbit de la salut que tenen com a vehicle la tecnologia, per tal de donar resposta a les necessitats de formació i capacitació dels professionals. 
To provide specialist training in the design, implementation and evaluation of technology-based health interventions, in order to respond to the education and training needs of professionals.
Organitzacions de salut: 
Health organisations:
Recerca i innovació: 
Research and innovation:
Indústria privada: 
Private industry:
Nom del títol: Màster Universitari en Ciberdelinqüència per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Cyberdelincuency from International University of Catalonia