natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S'ha partit de les narracions de les víctimes i dels agents jurídics, com pràctiques socials a partir de les quals podem detectar valors, posicions, normes, emocions i efectes de gènere que permetrà dirigir la intervenció. 
From the narrations of the implied own ones: judges, autonomic police, lawyers and victims, it fixes the attention in the conceptualization of the abuse and the definition of identities of victim-aggressor constructed in the interactions that derive from the juridical pilot.
Nom del títol: Màster universitari en Animació i Efectes Visuals, per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Animation and Visual Effects, from Ramon Llull University
L'instrument psicològic emprat ha estat el Psicodiagnòstic Miokinètic Revisat i Digitalitzat (PMK-RD) que ha posat de manifest diferències estadísticament significatives en 4 dels 6 trets de personalitat estudiats: excitació, impulsivitat, emotivitat i agressivitat. 
Applied was the PMK-RD and the results showed that excitement, impulsiveness, emotiveness and aggressiveness could be distinguished from one group to another, but it was different when related to depression or extra tension.
criminologia / psicologia / psicopatologia / psicologia de la conducta / tractament penitenciari 
criminology / psychology / psycopathology / behaviour's psychology / penitentiary treatment
La investigació analitza si, amb l'horitzó del Llibre Sisè del Codi Civil de Catalunya relatiu a les obligacions i els contractes, el legislador català ha de mantenir el model tradicional de la rescissió per lesió ultradimidium, o bé ha d'integrar aquesta institució en el marc de la protecció de la part feble del contracte, en la línia de les modernes propostes de dret europeu. 
The research examines whether, with the outlook of the Sixth Book on the Civil Code of Catalonia regarding obligations and contracts, the Catalan legislator must uphold the traditional model of termination due to laesio ultra dimidium, or whether he or she must include this institution within the framework of protection of the weak party to the contract, in line with modern proposals of European law.
Per poder mesurar el nivell d'ocurrència cal fer algunes simplificacions, com assumir que la probabilitat que es doni el mateix succés en diferents equipaments electromèdics és la mateixa. 
In order to measure the level of occurrence, it is necessary to make some simplifications, such as assuming that the probability of the same event occurring in different electromedical equipment is the same.
També ha fet incidència que "cal buscar el moment i lloc exactes per introduir la perspectives ètica i social, sense reduir els drets i principis ja regulats". 
She also underlined the importance of "seeking the right time and place to introduce ethical and social perspectives without harming already regulated rights and principles".
reincidència / alternatives a l'empresonament / treballs en benefici de la comunitat / suspensió pena / pena 
relapse / alternatives to imprisonment / community work / conviction's suspension / conviction
Drogoaddicció 
Drug addiction
Presons 
Prisons
drogoaddicció / presons / tractament penitenciari / sanitat penitenciària 
drug addiction / prisons / penitentiary treatment / penitentiary health
La importància de la prevenció de la violència contra les dones ha fet del tot necessari disposar de procediments i tècniques de predicció de la violència, ja que per fer una prevenció adequada cal valorar el risc que succeeixin actes violents. 
SARA is a good instrument for the prediction of violence against partners, with it being the best professional strategy for reducing the impact of violence before this takes place, as the results of the present study have indicated.
predicció del risc / reincidència / víctimes / agressors / dones maltractades / violència de gènere 
prediction of the risk / relapse / victims / aggressors / abused women / gender violence
adolescència / delinqüència juvenil / diagnòstic / educació / psicologia / educadors 
adolescence / juvenile delinquency / diagnosis / education / psychology / educators
Nom del títol: Màster universitari en Ficció en Cinema i Televisió. 
Name of degree: University Master's Degree in Film and Television Fiction.
Els delictes contra la propietat estan associats al consum de drogues il·legals. 
Results confirmed of narcotic substances in the saliva of motor vehicle drivers.
Permet obtenir dades objectives quan se sol·liciten informes de drogoaddicció als perits. 
Traces of drugs in saliva indicate that the subjects are under the influence of drugs.
drogues / medicina legal / detingut 
drugs / legal medicine / traffic offences
violència de gènere / victimologia / diagnòstic forense / maltractaments / psicologia jurídica / dones maltractades 
gender violence / victimology / forensic diagnosis / maltreatment / legal psychology / abused women
Es proposa que el legislador català reguli, de manera uniforme, el dret de desistiment al Llibre VI CCCat. 
Different working proposals are being made as to the wording in the Civil Code of Catalonia on the consumer's right to terminate a contract.
Les empreses s'han adonat que necessiten contractar professionals que els allunyin dels problemes financers que han portat a la fallida a altres empreses. 
Companies have realised the need to hire professionals to ward off the financial problems that have brought other businesses to bankruptcy.
contracte / consumidor / dret comunitari 
contract / consumer / withdrawal / community law
règim econòmic matrimonial / pensió compensatòria / matrimoni 
matrimonial agreement on assets / maintenance/alimony / matrimony
El col·lectiu empresarial més representatiu d'aquest sector vinculat a la creació és el de les galeries d'art, dedicades a l'exposició, promoció i comerç d'obres d'art. 
The most representative business community of this creative sector is that of the art galleries dedicated to exhibiting, promoting and marketing works of art.
S'inclou també la creació de xarxes d'àmbit mediterrani o transnacional per poder compartir experiències entre els diferents projectes LIFE i altres projectes o estudis europeus. 
Networks on a Mediterranean or transnational level will also be created, to share experiences between different LIFE projects and other projects or European studies.
L'AGAUR pot atendre les necessitats d'institucions de dins i fora de Catalunya en matèria d'avaluació de la recerca, la qualitat docent i la innovació. 
AGAUR may meet the needs of institutions, inside and outside Catalonia, in the field of research evaluation, teaching quality and innovation.
drogues / medicina legal / delinqüència 
drugs / legal medicine / delinquency
L'estudi vol fer una prospecció quantitativa i qualitativa en relació a l'impacte en el sistema penal i penitenciari català de l'aplicació de la Llei Orgànica 1/2004 de Mesures de Protecció Integral contra la violència de gènere en la seva vessant de tutela penal, i emmarcat en l'àmbit de Catalunya. 
The study analyzes the impact in the Catalan penal and penitentiary system of the application of Organic Law 1/2004 on Comprehensive Protection Measures against gender violence in its relation to penal protection and limited to the area of Catalonia.
violència de gènere / victimologia / / tractament penitenciari / maltractaments / dret penal / administració de justícia / dones maltractades 
gender violence / victimology / penitentiary treatment / maltreatment / penal law / administration of justice / abused women
delictes sexuals / reincidència / presons / tractament penitenciari / criminologia 
sexual offences / relapse / prisons / penitentiary treatment / criminology
L'estudi és continuïtat d'un altre que es va plantejar objectius molt similars en un període anterior, i que va ser realitzat l'any 1994. 
The study analyses how the minors have integrated into society following their release and compares the results with another similar study carried out in 1994.
delinqüència juvenil / justícia juvenil / educació / centres de menors / reinserció social 
juvenile delinquency / juvenile justice / education / minors' detention centres / social integration
Per això es presta especial consideració, per una banda, al projecte de Llei orgànica de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en matèria de justícia de proximitat i Consells de justícia, i, per altra banda a l'Avantprojecte de Llei de Mediació familiar i comunitària a Catalunya. 
This work looks closely at local justice in relation to the mediation and self-regulation, and proposes a model to apply to Spain as an alternative to that provided for in the Organic Law Amendment Bill of Organic Law 6/1985 of 1 July on judicial power in matters of local justice and justice boards.
mediació / justícia de proximitat 
mediation / local justice
mediació penal / reincidència / justícia reparadora / victimologia 
penal mediation / relapse / reparative justice / victimology
En primer lloc, analitzem la institució del perdó de l'ofès, en concret, la seva regulació en el nostre Codi penal, els seus antecedents històrics i aportem certes dades de Dret comparat que poden ajudar a l'estudi crític de la institució (1). 
Even though at first sight it seems this institution is a good mechanism for reducing the burden on the Justice system, this study shows us that here we are not dealing with an institution compatible with the foundations of Criminal Law.
dret penal / perdó de l'ofès / Administració de justícia 
criminal law / pardoning offenders / crime / reconciliation
delinqüència juvenil / educació / joves / justícia juvenil / llibertat vigilada / medi obert 
juvenile delinquency / education / young people / juvenile justice / supervised freedom / open environment
Agressors sexuals / avaluació, / predicció / valoració risc / reincidència / tractament penitenciari / delictes sexuals / presons 
Sexual aggressors / evaluation / prediction / risk evaluation / relapse / penitentiary treatment / sexual offences / prisons
En la primera part de l'estudi s'aproxima al col·lectiu de persones afectades de trastorns mentals que es troben complint una pena de presó o una mesura de seguretat a Catalunya durant un període determinat de temps. 
The research studies the situation of those people who suffer from some kind of mental illness and they find themselves under a penal measure, whether imprisonment or security measures.
La segona part de l'estudi recull mitjançant la tècnica Delphi, l'opinió de professionals i experts vinculats al tema de la salut mental i l'execució de penes, a qui s'ha preguntat sobre diverses qüestions clau. 
In the second part of the study more than hundred professionals and experts give their opinion about which are the present and future needs of the intervention in the field of mental health and penal execution.
salut mental / execució penal / mesures de seguretat / presons / presos / Sanitat penitenciària / tractament penitenciari 
mental health / penal execution / security measures / prisons / prisoners / penitentiary health / penitentiary treatment
La quantitat d'alcohol que hi ha a la sang depèn de diferents factors: 
The concentration of alcohol in the blood is affected by a number of factors:
L'estudi es proposa avaluar l'associació entre la conducta il·legal i l'abús de substàncies tòxiques, així com interpretar l'eficàcia dels tractaments terapèutics en la disminució d'aquesta associació, i les repercussions de les teràpies tant sobre els pacients com sobre el seu entorn. 
Aspects related to socio-demographic data, the background of drug addiction, viral pathology associated with parenteral drug users, criminology, and the kinds of offences are reviewed, as well as kinds of treatment followed and their repercussion in the patients and their environment.
drogues / drogoaddicció / administració de justícia / medicina legal / antropologia forense / dret penal / presons / presos / sanitat penitenciària 
drugs / drug addition / administration of justice / legal medicine / forensic anthropology / penal law / prisons / prisoners / penitentiary health
parelles de fet / matrimoni 
long-term couples / matrimony
administració / formació / presons / seguretat penitenciària / tractament penitenciari 
administration / training / prisons / penitentiary security / penitentiary treatment
violència sobre la dona / competències parentals / CUIDA / família 
violence against women / parental skills / CUIDA / family
delinqüència / conducta / presons / reincidència / tractament penitenciari / psicologia 
delinquency / behaviour / prisons / recidivism / penitentiary treatment / psychology
La bústia de correu a la qual s'haurà d'enviar el document variarà en funció de l'àmbit de cada activitat: 
The mailbox the document must be sent to will vary according to the sphere of each activity:
violència de gènere / immigració / dret penal / victimologia / dona / dones maltractades 
gender-based violence / immigration / penal law / victimology / woman / battered women
Els estudiants amb plaça assignada han de formalitzar la matrícula dins del termini establert, en cas contrari, perdran la plaça. 
Students who have been allocated a place should complete registration by the established deadline.Those that fail to do so will lose their place.
Delinqüència 
Crime
delinqüència / conducta / presons / reincidència / tractament penitenciari 
delinquency / behaviour / prisons / recidivism / penitentiary treatment
L'estudi es dirigeix a avaluar la capacitat predictiva sobre la violència dels instruments de judici clínic estructurat, amb una metodologia que aporti resultats comparables a estudis de l'àmbit internacional. 
The aim of this project is to evaluate the predictive capacity of the structured clinical judgement instruments, using a methodology that allows the comparison of results internationally.
La investigació es va portar a terme en un hospital civil de salut mental i la mostra està composta per 114 pacients de les unitats de crònics i subaguts. 
SV were used in a study of 114 patients of the chronic and subacute units in a mental health civil hospital.
Tant la puntuació numèrica de l'HCR-20 com el judici clínic estructurat van demostrar una precisió predictiva alta i comparable a l'obtinguda amb la versió original de l'instrument. 
Both the numeric result and the structured clinical judgment of the HCR-20 show a high predictive precision, while the PCL: SV results show a moderate predictive precision of the instrument that decreases in the course of the follow-up time.
delinqüència juvenil / justícia juvenil / joves / reincidència 
juvenile delinquency / juvenile justice / juveniles / recidivism
L'informe sobre el funcionament dels jutjats mercantils de Catalunya té per objecte posar de manifest la realitat del què succeeix diàriament als jutjats mercantils catalans més enllà del que diuen les dades estadístiques publicades en revistes públiques i privades. 
The purpose of the report on the operation of commercial courts in Catalonia is to show the situations that occur on a day-to-day basis in Catalan commercial courts, putting forward proposals for specific action in terms of legislation, personal means and material resources.
jutjats mercantils / article 86 ter LOPJ / concurs oficina judicial / mitjans personals i materials 
commercial courts / article 86.3 of the Organic Law on Judicial Power / bankruptcy proceedings Judicial office / personal means and material resources
clàusula rebus sic stantibus / compensació per raó de treball / crisi familiar / curatela / família / guarda de fet / llibertat civil / pactes abdicatius de drets / pactes en revisió / pactes de regulació de la convivència / pensió compensatòria / protecció de la persona / tutela / unions estables de parella 
clausula rebus sic stantibus / compensation owing to work / family crisis / conservatorship / family / de facto guardianship / civil liberties / pacts abdicating rights / pacts reviewing / pacts regulating cohabitation / spousal support / protection of people / guardianship / stable unions
violència de gènere / maltractament ocasional en la parella / penes imposades pels jutges / penes executades / LO 1/2004 
gender-based violence / occasional abuse among couples / penalties imposed by judges / penalties enforced / Organic Law 1/2004
En aquest estudi es pretenia assolir la pràctica d'un sistema que només s'ha plantejat teòricament, doncs l'experiència acumulada, ja abans de la reforma orgànica de 2003, parteix de la figura dels serveis comuns, amb un criteri d'eficiència, racionalitat i economia per invertir en l'Administració de justícia catalana. 
The current status of the new judicial office has only been considered theoretically because, despite a wider range of common procedural services being launched, the true change will entail setting up services for procedural organisation, which will make it possible to gain a sense of the new organisational scheme, and in particular the unique characteristics of procedural units for direct assistance.
administració de justícia / oficina judicial / secretari judicial / justícia / dilacions indegudes / actes de comunicació processal 
administration of justice / judicial office / court clerk / justice / inappropriate delays / procedural notification records �
Els principals resultats d'aquesta recerca fan referència essencialment a incorporar les noves tendències socials, familiars i econòmiques, d'una banda, definir la naturalesa de la pensió compensatòria i de l'altra, determinar la quantitat, modificació i modalitat de pagament de la pensió compensatòria. 
The aim of this research paper is to help define and characterise a key aspect of Catalan family law – spousal support – by examining its nature, how it is determined, the statutory context in which it belongs and the legal construal made with regard to it.
Dret de família 
Family law
règim econòmic matrimonial / pensió compensatòria / compensació econòmica / pensió d'aliments 
economic marriage system / spousal support / financial compensation / alimony
Els òrgans centrals són la Divisió, l'Àrea Central, la Unitat Central i el Grup, i els òrgans territorials són la Regió, l'Àrea Regional, la Unitats Regionals i els Parcs. 
The central organs are the Division, the Central Area, the Central Unit and the Group, and the territorial organs are the Region, the Regional Area, the Regional Units and the Stations.
També l'excarceració d'un terrorista no penedit amb nombrosos assassinats a les seves mans, va provocar una alarma i reacció social de preocupació cap a mitjans de l'any 2007 que va propiciar un abordatge més pausat i científic d'aquest tema, a partir de la creació d'una comissió per a l'estudi de les mesures de prevenció que caldria proposar per evitar la reincidència en delictes greus. 
Also the release of a terrorist who had committed numerous murders, caused a social reaction of alarm by the middle of 2007 that led to a slower and scientific approach to this issue, from the creation of a Commission to study what preventive measures should be proposed to prevent recidivism of serious crimes.
Aquests factors van determinar la necessitat de recordar els criteris sobre la finalitat de les penes, els seus límits constitucionals, les fórmules del trànsit de la presó a la llibertat i les garanties que el sistema punitiu democràtic pot oferir als ciutadans després del compliment de condemna d'aquest tipus de delictes greus. 
These factors determined the need to remember the criteria on the aims of sentences, their constitutional limits, the formulas of the transition from prison to freedom, and what democratic guarantees can the punitive system provide citizens after conviction in this type of felonies.
El segon espai es dedica a la salut, posant en valor el sistema assistencial català i el lideratge del país en àmbits tan rellevants com el transplantament d'òrgans. 
The second space is devoted to health and highlights the Catalan healthcare system and its leading role in fields as important as organ transplantation.
L'objectiu de la Comissió va ser estudiar i elaborar una sèrie de propostes relatives al conjunt d'actuacions que permetessin la millora de l'actuació dels poders públics en l'àmbit de la prevenció de la reincidència en delictes greus, millorar l'atenció a les víctimes, elaborar propostes per millorar la coordinació i les actuacions de les diferents administracions en les tasques de prevenció, i elaborar propostes de modificació normativa que milloressin els instruments legals. 
The objective of the Commission was to study and develop a series of proposals on the set of actions that allow improving the performance of public authorities in the field of prevention of recidivism in serious crimes, improve care for victims, develop proposals to improve coordination and actions of the different administrations in prevention efforts, and developing proposals to improve the legal instruments.
Finalment es van elaborar 10 recomanacions amb la finalitat de provocar en l'agressor una major percepció de control social i una pèrdua de la sensació d'anonimat i d'impunitat, aconseguir que disminueixin els efectes de les segones victimitzacions de les persones agredides i de la inseguretat que causa als ciutadans la comissió d'aquests delictes. 
Finally, 10 recommendations were developed in order to cause in the aggressor the perception of greater social control and a loss of the sense of anonymity and impunity, achieve a reduction in the effects of second victimization of abused people and the insecurity that causes in citizens these kinds of crimes.
agressors sexuals / delictes sexuals / delictes violents / dret penal / dret penitenciari / política criminal / prevenció / protecció / probation / reincidència / reinserció / seguretat / tractament / víctima / violència 
sex offenders / sex crimes / violent crimes / felonies / serious crimes / criminal law / prison law / criminal policy / prevention / protection / probation / recidivism / rehabilitation / safety / treatment / victim / violence
Els subjectes han estat obtinguts del total d'interns que van sortir en llibertat condicional o definitiva de les presons de Catalunya entre 1998 i 2003. 
In the first part, the study analyzes the case of sex offenders who have gone through Catalan prisons between 1998 and 2003 and follow them to know their degree of recidivism until November 2007, date on which the fieldwork was closed.
A la segona part, qualitativa, s'han fet entrevistes semiestructurades a un grup de 14 delinqüents sexuals dels quals nou havien reincidit i cinc estaven en llibertat condicional. 
In the second part, semi structured interviews were conducted to a group of 14 sex offenders of which 9 had relapsed and 5 not.
delinqüents sexuals / reincidència / presons / tractament penitenciari / criminologia 
sexual offences / relapse / prisons / penitentiary treatment / criminology
L'estudi actualitza les taxes de reincidència dels menors sotmesos a una mesura d'internament o de llibertat vigilada que van ser publicades a la recerca "La reincidència en el delicte en la justícia de menors" l'any 2005. 
This study updates the recidivism rates published in 2005 in the research "Recidivism in juvenile justice", regarding the group of juveniles that finished a community sanction or a measure of deprivation of liberty during 2003.
Es fa un seguiment als joves fins a finals del 2006 per saber si han reincidit. 
To do so, this group has been followed up until December 2006.
L'estudi pretén iniciar una sèrie que permeti comparar els resultats anualment, de manera que puguem veure l'evolució de l'execució penal juvenil en algunes de les variables estudiades. 
The Centre for Legal Studies and Specialised Training has the intention of updating annually these data in order to make possible a longitudinal comparison.
Disposar d'eines específiques per a l'avaluació d'aquests casos optimitza i operativitza les intervencions amb aquestes famílies. 
Despite the small sample obtained, it is both necessary and useful to benefit from these kinds of instruments for interventions.
SAP / competència parental / progenitor alienat / guia d'exploració tècnica / guia d'observadors 
PAS / parental skills / alienated parent / guide for technical examination / observer's guide