natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• La consulta externa: ofereix atenció ambulatòria amb agendes mèdiques i d'infermeria de cures pal·liatives, clínica del dolor, psicooncologia i treball social, junt amb una intensa activitat d'infermeria en seguiment de pacients, atenció telefònica i connexió de recursos. 
• Outpatient service: offers outpatient care through appointments with doctors and nurses from palliative care, the pain clinic, psycho-oncology and social work, along with intense nursing activity that monitors patients, mans the call centre and makes resources available.
• L'equip de suport (UFISS): ofereix intervenció integrada amb els respectius serveis oncològics en les unitats d'hospitalització d'Oncologia Mèdica i Hematologia Clínica, així com assessorament i suport en els Serveis Clínics de l'HUB. 
• Support team (Interdisciplinary Social Health Care Functional Unit - UFISS): works in an integrated fashion alongside the respective oncology services of the inpatient Medical Oncology and Clinical Haematology units, and offers counselling and support to the HUB clinical services.
En concret, es caracteritza per fomentar la quàdruple hèlix: un ecosistema de col·laboració i treball en xarxa integrat per centres universitaris, governs, empreses i organitzacions socials. 
Specifically, it is characterised by encouraging the quadruple helix, a partnership and networking ecosystem made up of universities, governments, industry and societal organisations.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades emet dictàmens per respondre les consultes trameses pels responsables o els delegats de protecció de dades de les entitats que formen part del seu àmbit de competència. 
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) issues opinions in response to consultations made by the controllers or data protection officers of organisations that fall within its scope of competence.
Cap assistencial: Gala Serrano Bermúdez (núm. col·legiada 08-30461) 
Coordinator: Gala Serrano Bemúdez
Metges Adjunts: Jesús González Barboteo, Maria Labori Trias, Déborah Moreno Alonso, Montse Olmo Plaza, Roser Cuadros Margarit, Pierluigi Bavestrello Aljaro 
Attending Physicians: Jesús González Barboteo, Maria Labori Trias, Déborah Moreno Alonso, Montse Olmo Plaza, Roser Cuadros Margarit, Pierluigi Bavestrello Aljaro
Clínica del Dolor: Victor Mayoral Rojals, Ancor Serrano Afonso, Blanca Corcoy de Febrer 
Pain Clinic: Victor Mayoral Rojals, Ancor Serrano Afonso, Blanca Corcoy de Febrer
UFISS/Consulta Externa: Francisco Moreno Roldan, Mariluz Naharro Roque 
UFISS /Outpatient Clinic: Francisco Moreno Roldan, Mariluz Naharro Roque
Recerca i docència: Sílvia Llorens Torromé 
Research and trainig: Silvia Llorens Torromé
Treball Social: Elisabeth Barbero Biedma, Silvia Sala Suñe, Mari Vilchez Palacios 
Social Work: Elisabeth Barbero Biedma, Silvia Sala Suñe, Mari Vilchez Palacios
Fisioteràpia: Ma Angels Pera Jambrina, Carolina García Cabeza, Secretaria: Rosa Artigas Lage 
Physiotherapy: Ma Angels Pera Jambrina, Carolina García Cabeza, Secretary's Office: Rosa Artigas Lage
Coordinadora assistencial: Gala Serrano Bermúdez 
Coordinator: Gala Serrano Bemúdez
No pots viatjar al futur. 
You cannot take a trip into the future.
Telèfon: 932 607 789 
Telephone: 932 607 789
La missió del Servei de Farmàcia és assegurar l'existència i provisió dels medicaments més adients a les necessitats dels pacients i de l'hospital i donar una atenció farmacèutica de qualitat per assolir una utilització eficient i segura dels medicaments en els pacients atesos per l'ICO. 
The mission of the Pharmacy Service is to ensure the existence and provision of medicines best suited to the needs of patients and the hospital and to provide quality pharmaceutical care to achieve efficient and safe use of medicines in patients treated by the ICO.
Aquesta missió assistencial es concreta en unes funcions de l'ús racional del medicament (selecció de medicaments i elaboració de guies de pràctica clínica), funcions tècniques (adquisicions, dispensació i preparació de medicaments) i atenció farmacèutica integral. 
This care mission takes the form of functions of the rational use of the medicine (selection of medicines and elaboration of clinical practice guidelines), technical functions (acquisitions, dispensing and preparation of medicines) and comprehensive pharmaceutical care.
L'Oficina de Coordinació de la Xarxa Rescat gestiona tots els aspectes relacionats amb el funcionament de la xarxa, tant pel que fa a infraestructures com a usuaris o manteniment d'equips terminals. 
The Coordination Office of the Rescat Network administers all aspects related to the functioning of the network, regarding infrastructures, users and the maintenance of terminal teams.
El seguiment farmacoterapèutic dels pacients, la informació de medicaments al personal sanitari, l'educació sanitària sobre medicaments al pacient i la farmacocinètica clínica són algunes de les activitats que permeten oferir una atenció farmacèutica integral. 
Pharmacotherapeutic monitoring of patients, information on medications to healthcare professionals, healthcare education on medications to the patient, and clinical pharmacokinetics are some of the activities that provide comprehensive pharmaceutical care.
El servei de Farmàcia també duu a terme activitats de recerca en els àmbits de farmacocinètica de fàrmacs antineoplàstics, farmacoeconomia de la terapèutica antineoplàstica i avaluació de l'atenció farmacèutica al pacient oncològic. 
The Pharmacy service also carries out research activities in the fields of pharmacokinetics of antineoplastic drugs, pharmacoeconomics of antineoplastic therapy and evaluation of pharmaceutical care for cancer patients.
Per a la realització de les funcions assistencials la organització es basa en un treball en coordinació a través de les unitats de farmàcia en cada centre ICO i la seva xarxa d'hospitals comarcals. 
To carry out the care functions, the organization is based on coordination work through the pharmacy units in each ICO center and its network of county hospitals.
Referent Gestió clínica del medicament: Francesc Soler 
Referent Clinical management of the drug: Francesc Soler
Facultatiu especialista Coordinació avaluació i selecció de medicaments: Javier Martínez 
Specialist doctor Coordination of evaluation and selection of drugs: Javier Martínez
Utilitzeu la tecnologia per millorar la vida de la gent. 
You use technology for improving people's life.
Tècnic sistemes de compra innovadora: Oscar Delgado 
Innovative purchasing systems technician: Oscar Delgado
Equip humà de centre 
Center human team
Farmàcia ICO Hospitalet 
ICO Hospitalet Pharmacy
Coordinadora: Sandra Fontanals 
Coordinator: Sandra Fontanals
Facultatius especialistes: Cristina Fernández, Eduard Fort, Consuelo Jordán, Toni Lozano, Maria Emilia Miquel, Carme Muñoz, Maria Perayre, Montse Rey, Marta Val 
Specialist doctors: Cristina Fernández, Eduard Fort, Consuelo Jordán, Toni Lozano, Maria Emilia Miquel, Carme Muñoz, Maria Perayre, Montse Rey, Marta Val
Col·laboradora laboratori: Núria Gonzalo 
Laboratory collaborator: Núria Gonzalo
Farmàcia ICO Badalona 
ICO Badalona Pharmacy
Coordinadora: Cristina Ibáñez 
Coordinator: Cristina Ibáñez
Farmacèutic/a: María Alcalde, Clara Lezcano, Marta Munné, Núria Sanmartín, David López 
Pharmacist: María Alcalde, Clara Lezcano, Marta Munné, David López, Núria Sanmartín
Tècnics: Ma Mar Moreno, Carlota Pérez, Núria Soler 
Technicians: Ma Mar Moreno, Carlota Pérez, Núria Sole
Administrativa: Marta López 
Administrative: Marta López
Farmàcia ICO Girona 
ICO Girona Pharmacy
Coordinador: Nuri Quer 
Coordinator: Nuri Quer
Facultatiu especialista: Silvia Guerra, Maria López 
Specialist doctor: Silvia Guerra, Maria López
Tècnics: Anna Armengol, Carolina Moreno, Eva Zurano 
Technicians: Anna Armengol, Carolina Moreno, Eva Zurano
Administrativa: Carme Jiménez 
Administrative: Carme Jiménez
Coordinadora Farmàcia: Sandra Fontanals 
Secretary's Office: Isabel Gil
Telèfon: 93 260 7819 
Telephone: 93 260 78 19
El Servei d'Hematologia Clínica de l'ICO Hospitalet s'origina l'any 1996 com una escissió del Servei d'Hematologia-Hemoteràpia de l'antiga Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge. 
The ICO L'Hospitalet Clinical Haematology Service was founded in 1966, when the Haematology- Haemotherapy Service of the former Ciutat Sanitària i Universitari de Bellvitge was split.
Té a càrrec seu l'assistència dels pacients hematològics oncològics o no de la Regió Sanitària Metropolitana Sud i actua com a referent de tercer nivell per a aproximadament 1.200.000 ciutadans adults del sud-est de Catalunya. 
It is in charge of caring for haematological cancer patients and others in the Southern Barcelona Territorial Area of the Barcelona Health Region and is a reference in third-level attention for approximately 1,200,000 adult citizens of south-eastern Catalonia.
La demanda actual i futura previsible de titulats i titulades amb un perfil professional especialitzat en fiscalitat es manifesta en àmbits ben diversos, tant en el sector públic com en el sector privat. 
The current and foreseeable future demand for graduates with a professional profile specialised in taxation can be in seen in very diverse fields, both in the public and private sector.
El Programa de Trasplantaments Hemopoètics, conjunt als tres centres ICO, és el primer en nombre de trasplantaments de tot Catalunya. 
The Haematopoietic Stem Cell Transplantation Programme, in which all three ICO centres participate, is ranked first in number of transplants in Catalonia.
El vessant de recerca s'articula mitjançant l'IDIBELL, amb el Grup de "Malalties hematopoètiques i limfoides" de l'Àrea de Càncer. 
The research aspect is coordinated by the Bellvitge Biomedical Research Institute (IDIBELL), through the Haematopoietic and Lymphoid Tissue Disease Group of the Cancer Department.
Durant l'any 2010 a l'Àrea d'Hospitalització es van fer 638 altes externes i 60 trasplantaments (37 autòlegs, 8 al·logènics emparentats i 15 al·logènics no emparentats). 
During 2010, the Inpatient Department discharged 638 outpatients and performed 60 transplants (37 autologous transplants, 8 related allogeneic transplants and 15 non-related allogeneic transplants).
El mateix any, a l'àrea ambulatòria es van fer 1.511 primeres visites i 10.320 visites successives. 
In that same year, the Outpatient Department had 1,511 first visits and 10,320 successive visits.
Caps clínics / coordinadors: 
Clinic heads / coordinators:
Equip d'Infermeria: 
Nursing team:
Infermera de la Unitat de Trasplantament: 
Transplant Unit nurse:
Infermera de la Unitat de Limfomes: 
Lymphoma Unit nurse:
Equip d'Infermeria de la Unitat: 
Unit nursing team:
Equip d'auxiliars d'Infermeria de la Unitat: 
Unit nursing assistant team:
Carolina Pujol – Secretària Mèdica 
Carolina Pujol – Medical Secretary
Susana Rodríguez – Secretària Unitat 
Susana Rodríguez – Unit Secretary
A l'Àrea d'Hospitalizació hi ha 14 habitacions individuals amb filtre HEPA i pressió positiva, dues de les quals permeten un flux d'aire reversible (pressió positiva i negativa), 6 habitacions dobles amb filtre HEPA i pressió positiva, 7 despatxos de treball i 1 una sala d'espera. 
The Inpatient Department has 14 private rooms with HEPA filter and positive pressure, two factors allowing reversible air flow (positive and negative pressure), 6 shared rooms with HEPA filter and positive pressure, 7 work rooms and 1 waiting room.
A l'Àrea Ambulatòria hi ha 6 despatxos assistencials i 1 sala d'espera. 
The Outpatient Department has six consultation rooms and 1 waiting room.
Telèfons: 
Telephone numbers:
Ús segur dels medicaments per al càncer que es prenen a casa 
Safe use of cancer medications taken at home
Telèfon Secretària Mèdica: 93.260.77.50 
Medical Secretary telephone: 93 260 77 50
El Servei d'Oncologia Radioteràpica basa les seves tècniques de tractament del càncer en la utilització de les radiacions ionitzants, mitjançant radioteràpia externa o braquiteràpia. 
The Radiotherapy and Oncology Service bases its cancer treatment techniques on the use of ionising radiation, through external beam therapy or brachytherapy.
En aquesta unitat es realitzen tractaments convencionals i tractaments especials que estan agrupats en els programes següents: 
The unit carries out conventional and specialised treatments grouped into the following programmes:
Disposa de 5 acceleradors lineals d'última generació, i el setembre de 2010 s'hi ha incorporat una unitat de màxima precisió (true beam), que permet fer tècniques especials, com la radioteràpia guiada per la imatge (IGRT), la radioteràpia estereotàxica extracranial, la intensitat modulada (IMRT), la respiració dirigida per al tractament de tumors pulmonars (ABC), etc. Disposa d'un TAC-4D que comparteix amb la unitat de braquiteràpia. 
It has 5 latest-generation linear accelerators and in September 2010 a TrueBeam TM maximum-precision unit was added, which enables special techniques, such as image-guided (IGRT), extra-cranial stereotactic body (SBRT) and intensity-modulated (IMRT) radiotherapy and active breathing control (ABC) for lung tumour treatment, among others.
Segons una recent publicació la meitat del mal que s'ocasiona es podria prevenir. 
According to a recent publication, half of patient harm could be prevented
Aquestes unitats permeten tractar uns 2.500 pacients anuals. 
Thanks to these units, 2,500 patients are treated each year.
Unitat de Braquiteràpia 
Brachytherapy Unit
La braquiteràpia permet administrar dosis de radiacions altes a zones petites i ben delimitades. 
Brachytherapy allows high doses of radiation to be administered to small, localised areas.
El tractament de braquiteràpia sempre es fa en règim ingressat per a la LDR i per a la PDR, i en règim ambulatori per a la HDR. 
Brachytherapy treatment is always an inpatient procedure for LDR and PDR therapy, and outpatient for HDR.
El Servei d'Oncologia Radioteràpica realitza tractaments de braquiteràpia convencionals i especials agrupats en els programes següents: 
The Radiotherapy and Oncology Service carries out conventional and specialised brachytherapy treatments through the following programmes:
Es realitzen tractaments conservadors amb braquiteràpia a nivell ginecològic, a nivell de mama, a nivell ORL, a nivell de tumors cutanis, de melanomes malignes oculars i en altres localitzacions. 
Conservative brachytherapy treatments are carried out for gynaecological, breast and ENT cancer, coetaneous tumours, uveal melanomas and other localised forms of cancer.
En els melanomes oculars s'utilitzen fonts de iode 125 i es fan conjuntament amb el servei d'oftalmologia. 
For ocular melanomas, sources of iodine-125 are used and it is done conjointly with the Ophthalmology Service.
En la braquiteràpia prostàtica, amb iode 125, es fa conjuntament amb el Servei d'Urologia. 
Prostate cancer treated with iodine-125 brachytherapy is handled in conjunction with the Urology Service.
La braquiteràpia HDR pulmonar es fa amb el Servei de Pneumologia. 
HDR brachytherapy for lung cancer is carried out in collaboration with the Pulmonology Service.
Aquesta unitat tracta uns 780 pacients anuals, xifra molt important si tenim en compte les diferents unitats de braquiteràpia que hi ha arreu del món. 
This unit treats some 780 patients each year, a very important figure if we take into account the different brachytherapy units that exist throughout the world.
Unitat de radioteràpia externa 
External Beam Radiotherapy Unit
Cap d'Infermeria: José Emilio Delgado 
Head of Nursing: José Emilio Delgado
Facultatius coordinadors: Maria Cambray, Susanna Marín, Ferran Moreno 
Coordinating physicians: Maria Cambray, Susanna Marín, Ferran Moreno
Facultatius especialistes: María Dolores Arnaiz, Ana Boladeras, Arantxa Eraso, Ferran Ferrer, Alicia Lozano, Ana Lucas, Miquel Macià, Evelyn Martínez, Arturo Navarro 
Medical specialists: María Dolores Arnaiz, Ana Boladeras, Arantxa Eraso, Ferran Ferrer, Alicia Lozano, Ana Lucas, Miquel Macià, Evelyn Martínez, Arturo Navarro
Administratius: Marta Ballart, Silvia Montells 
Administrative assistants: Marta Ballart, Silvia Montells
Auxiliars administratius: Rosa M. Carrasco, Susana Rodríguez, Àngels Ventura 
Administrative assistants: Rosa M. Carrasco, Susana Rodríguez, Àngels Ventura
Infermeria: Silvia Arpa, Isabel Asencor, Elvira García, M. Mercedes Lambies, Milagros Triviño, Juan Luís Ribes 
Nursing: Silvia Arpa, Isabel Asencor, Elvira García, M. Mercedes Lambies, Milagros Triviño, Juan Luís Ribes
Auxiliars d'Infermeria: Juana Alquezar 
Nursing assistants: Juana Alquezar
Cap d'Infermeria: Marc Garcia 
Head of Nursing: Marc Garcia
Cap clínic: Joan Pera 
Clinical Director: Joan Pera
Facultatiu coordinador: Cristina Gutiérrez 
Coordinating physicians: Cristina Gutiérrez
Infermeria: Braquiteràpia: Olga Quiroga, Pilar Fernández, Nuria Millet, Elisabeth García, Melinda González, Fulgencia González, Adela Sánchez, Ernesto Fernández, Isabel Fernández 
Nursing: Brachytherapy: Olga Quiroga, Pilar Fernández, Nuria Millet, Elisabeth García, Melinda González, Fulgencia González, Adela Sánchez, Ernesto Fernández, Isabel Fernández
Auxiliars Infermeria: Carmen Vargas, Rosa María Giralt 
Nursing assistants: Carmen Vargas, Rosa María Giralt
Auxiliar administratiu: Mercedes Martínez 
Administrative assistants: Mercedes Martínez
Cap del Servei d'Oncologia Radioteràpica 
Head of Radiotherapy and Oncology Service
Abans de presentar una proposta, comproveu: 
Before presenting a proposal, check:
La Societat vetlla pel rigor històric i científic de la genealogia i altres disciplines afins. 
The Society oversees the historical and scientific accuracy of genealogy and other related disciplines.
Un cop gestionada, l'entitat financera es posarà en contacte amb l'ICF per iniciar la sol·licitud d'aval. 
Once managed, the financial entity will contact the ICF to start the application of the guarantee.
Així mateix, duu a terme una sèrie d'activitats docents i de recerca per a la millora contínua de l'especialitat, tant per al centre com per a la societat. 
In addition it engages in a series of research and teaching activities to continuously improve this specialty, for both the centre and society in general.
L'any 2005, l'Estratègia Nacional de Càncer va reconèixer la Unitat de Psicooncologia com a 'Exemple de Bones Pràctiques'. 
In 2005, the Spanish National Health System Cancer Strategy recognised the Psycho-oncology Unit as an 'Example of Best Practices'.
Actualment, està en fase d'elaboració de l'Observatori d'Atenció Psicosocial de Càncer, assessor del Pla Director d'Oncologia de Catalunya, i de societats científiques a nivell de l'estat espanyol. 
This unit is currently in the process of creating the Observatory for Psychosocial Care for Cancer Patients, which will be an advisor to the Oncology Master Plan for Catalonia and scientific societies throughout Spain.
Aquest observatori ajudarà a crear els standards d'atenció psicosocial de càncer, validar models d'intervenció psicoterapèutica en la malaltia i desenvolupar un programa d'"observador" del model d'atenció psicosocial en càncer de l'ICO Hospitalet, dirigit a professionals d'àmbit nacional i estatal. 
This observatory will help create the standards for the provision of psychosocial care to cancer patients, validate the psychotherapeutic intervention models for the disease and develop and 'observer' programme for the ICO L'Hospitalet psychosocial care model for cancer patients, which will be aimed at professionals in Catalonia and Spain.
En l'àmbit docent, el 2012-13 es realitzarà la segona edició del curs de postgrau de "Counselling i Psicoteràpia en Càncer". 
In terms of teaching, in 2012-2013 the second edition of the postgraduate course 'Counselling and Psychotherapy in Cancer Treatment' will take place.
La Unitat realitza també formació d'habilitats de comunicació a residents de Medicina de l'Hospital Universitari de Bellvitge i de l'ICO Hospitalet i esperea desenvolupar durant el 2012 el "Laboratori de Recerca i Formació en Habilitats de Comunicació". 
The unit also provides training in communication skills to medical residents at Hospital Universitari de Bellvitge and hopes to hold the 'Communication Skills Research and Training Lab' in 2012.
Problema per solucionar: El diagnòstic, els tractaments, la reincorporació laboral o les recaigudes són alguns exemples d'aquestes transicions significatives en la vida d'una persona amb càncer, en les quals sovint és necessari comptar amb eines i estratègies de suport adequades i eficients. 
Issues to solved: diagnosis, treatments, reinstatement or relapse are some examples of these significant transitions in the life of a person with cancer, in which it is often necessary to have appropriate tools and support strategies. efficient.
Aplicacions: 
Applications:
Estat de la tecnologia: desenvolupada, testejada amb pacients reals (400 usuaris) i en procès d'assaig clínic randomitzat per resultats d'eficiencia. 
Technology: developed, tested with real patients (400 users) and in the process of a randomized clinical trial for efficiency results.
Inclou xarxes socials, vídeo-conferències i plataformes de monitoratge per a la interacció professional-pacient. 
It includes mixes social media, video conferencing and monitoring platforms to connect cancer patients and health professionals
Oportunitat de mercat: integrar solucions educatives i psicosocials en pacients amb càncer per facilitar l'accès a aquestes intervencions i fomentar el benestar en càncer. 
Market opportunities: integrate educational and psychosocial solutions in cancer patients to facilitate access to these interventions and promote well-being in cancer.
Les dades confirmen la necessitat d'assegurar un ús prudent d'antimicrobians per reduir el seu consum innecessari. 
Data confirms the need to ensure prudent use of antimicrobials to reduce their unnecessary consumption.
Entitat finançadora: Proposta europea financiada per l'EIT Health (European Institute of Innovation and Tecnology in Health). 
Funding source: European proposal funded by the EIT Health (European Institute of Innovation and Technology in Health).
El projecte d'investigació "PSICOONCOLOGIA ONLINE" és una proposta innovadora per millorar l'efectivitat i l'accés a un suport i tractament psicològic en supervivents de càncer mitjançant les Tecnologies de la Informació i Comunicació (TIC) que millori la seva qualitat de vida, benestar emocional i la mateixa evolució de la malaltia. 
The research project "PSICOONCOLOGÍA ONLINE" is an innovative proposal to improve the effectiveness and access to support and psychological treatment in cancer survivors through Information and Communication Technologies (ICT) that improves their quality of life, emotional well-being and The evolution of the disease itself.
Coordinador: Francisco Gil (núm. col·legiat 08-12362) 
Coordinator: Francisco Gil
Psicooncòleg: Cristian Ochoa 
Psycho-oncologist: Cristian Ochoa
Psicooncòleg: Jorge Maté 
Psycho-oncologist: Jorge Maté
Programació Consultes Externes: 93 260 77 29 
Outpatient programming: 93 260 77 29
La Unitat de Treball Social ofereix una atenció individualitzada i/o familiar amb l'objectiu d'orientar, d'assessorar i de gestionar possibles recursos relacionats amb qüestions sociofamiliars sorgides a partir del diagnòstic del càncer. 
The Social Work Unit offers individualised and/or family care in order to guide, advise and manage potential resources related to social and family issues that arise due to a cancer diagnosis.
Es tracta d'oferir un suport a l'atenció familiar durant el procés de la malaltia tenint en compte tasques com: 
It aims to offer support to the care provided to the family during the illness, dealing with tasks such as:
Elisabeth Barbero Biedma (Diplomada en Treball Social, coordinadora de la unitat) (núm. col·legiada 08-5596) 
Elisabeth Barbero Biedma (Degree in Social Work, Unit Coordinator)
Mari Vilchez Palacios (Diplomada en Treball Social) 
Mari Vilchez Palacios (Degree in Social Work)
Silvia Sala Suñe (Diplomada en Treball Social) 
Silvia Sala Suñe (Degree in Social Work)
Carolina Oliva Arias (Diplomada en Treball Social) 
Carolina Oliva Arias (Degree in Social Work)
Telèfon: 93 260 74 73 
Telephone: 93 260 74 73
Horaris d'atenció: 
Hours:
Àrees rellevants per a la seguretat en tractaments de radiació 
Relevant topics for patient safety in radiotherapy