natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El Reial Decret 20/2017, de 20 de gener, sobre els vehicles al final de la seva vida útil, té per objecte establir mesures destinades a la prevenció de la generació de residus procedents de vehicles i a la recollida, a la preparació per a la reutilització, al reciclatge i altres formes de valorització dels vehicles al final de la seva vida útil, inclosos els seus components, per així reduir l'eliminació de residus i millorar l'eficàcia en la protecció de la salut humana i del medi ambient al llarg del cicle de vida dels vehicles. 
Royal Decree 20/2017 of 20 January on vehicles at the end of its useful life, is to establish measures aimed at preventing the generation of waste from vehicles and the collection, preparation for the reuse, recycling and other forms of recovery of vehicles at the end of its useful life, including their components, thus reducing waste disposal and improve efficiency in the protection of human health and the environment throughout the life cycle of vehicles.
Nom del títol: Màster universitari en Metodologia de la Recerca Aplicada a les Cures Infermeres per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Applied Research Methodology in Nursing Care from University of Barcelona
Un dipòsit controlat de residus és una instal·lació de disposició controlada del rebuig en superfície de qualsevol tipus de residus. 
A controlled waste landfill is a surface installation for any kind of waste.
El Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats diferencia, en funció dels residus que es gestionen, tres tipus de dipòsits controlats en superfície: 
Decree 1/1997 of 7th January concerning the disposal of waste in controlled landfills, draws a difference between three types of surface controlled landfills, depending on the waste managed:
Les persones usuàries han de respectar les obligacions següents: 
Passengers shall respect the following obligations:
Els dipòsits controlats de residus municipals són dipòsits de classe II, equipats específicament per a admetre totes aquelles fracciones dels residus municipals que no es poden valoritzar. 
Municipal waste controlled landfills are class II, specifically equipped to admit all municipal waste fractions that may not be recoverable.
Aquest és també un enorme i fantàstic repte per a aquesta Delegació. 
This is also a huge challenge for this Delegation.
Per impulsar el creixement de les pimes l'ICF compta, entre d'altres, amb els préstecs ICF Eurocrèdit, cofinançats amb fons FEDER. 
In order to boost the growth of SMEs, the ICF has ICF Eurocrèdit loans, co-financed with ERDF funds, among others.
El compost es pot obtenir a partir de diferents materials i residus orgànics, com són els fems, les restes vegetals, la fracció orgànica de la recollida selectiva de residus municipals, els fangs de depuradora i residus de la indústria alimentària. 
The compost can be obtained from different materials and organic waste, such as manure, vegetable remains, organic fraction of selective collection from municipal waste, sewage sludge and waste from the food industry.
Un compost de bona qualitat es caracteritza per: 
A good quality compost is characterized by:
El compost s'utilitza a l'agricultura i a la jardineria com a esmena orgànica i fertilitzant, d'acord amb la legislació que regula els productes fertilitzats. 
The compost is used in agriculture and in gardening as an organic and fertilizer amendment, in accordance with the regulation legislation of fertilized products.
Per aquesta raó, el cicle de la matèria orgànica és un dels exemples més evidents d'economia circular, on els residus que es generen un cop tractats biològicament, esdevindran un recurs (compost) i seran retornats al sòl en forma de matèria orgànica i nutrients, que permetran el desenvolupament de cultius que seran consumits. 
For this reason, the cycle of organic matter is one of the most obvious examples of circular economics, where the waste generated once biologically treated, will become a resource (compost) and will be returned to the soil in the form of organic matter and nutrients, which will allow the development of crops that will be consumed.
Garanties: a determinar en funció del projecte. 
Collateral: to be determined on the basis of the project.
Sobre el compost i matèria orgànica (FORM - FV) 
About compost and organic matter (OFMSW - PF)
La valoració que ofereixen els autors és que, en referència a estudis similars, la satisfacció laboral i la seguretat percebuda van ser adequades, sent una mica més grans que les d'altres estudis similars a Espanya. 
The assessment offered by the authors is that, in reference to similar studies, job satisfaction and perceived safety were adequate, being somewhat higher than those of other similar studies in Spain.
Estalvia recursos i d'ús d'adobs químics, ja que el compost conté macronutrients (N, P, K) i micronutrients indispensables per al creixement de les plantes. 
It saves resources and the use of chemical fertilizers, since the compost contains macronutrients (N, P, K) and micronutrients essential for the growth of plants.
Disminueix l'emissió dels gasos de l'efecte hivernacle. 
Decrease the emission of greenhouse gases.
Amb la valorització dels residus orgànics com a compost, disminueixen les entrades de residus biodegradables als dipòsits i a les incineradores, i per tant les emissions de metà (CH4) a causa del procés de descomposició anaeròbia i les emissions de CO2 degut al procés de combustió de les restes orgàniques, respectivament. 
With the recovery of organic waste as a compost, the entries of biodegradable waste into landfills and incinerators are reduced, and therefore the methane emissions (CH4) due to the anaerobic decomposition process and the CO2 emissions due to the combustion process of the organic remains, respectively.
No s'admetrà documentació enviada per correu electrònic o per la bústia de contacte de l'Oficina d'Accés a la Universitat. 
Documentation sent by email or by the contact box of the University Admissions Office will not be accepted.
Es tanca el cicle de la matèria orgànica. 
The cycle of organic matter is closed.
Al valoritzar la matèria orgànica dels residus orgànics en compost, que s'utilitzarà en l'agricultura per a la producció d'aliments, tanquem el cicle de la matèria orgànica. 
By valuing the organic matter of organic waste in compost, which will be used in agriculture for food production, we close the cycle of organic matter.
La Setmana Internacional del Compost (ICAW - International Compost Awareness Week) és una iniciativa que se celebra en diferents països cada any per informar i promoure l'ús del compost, explicar d'on prové, com s'ha d'utilitzar i quins són els seus beneficis. 
The International Compost Week (ICAW) is an initiative that takes place in different countries each year during the first week of May to inform and promote the use of compost, explain where it comes from, how to use it and which ones are your benefits.
El compost és el producte resultant de la descomposició aeròbia de la matèria orgànica mitjançant el procés de compostatge, que reutilitzat en el sector agrícola, és una eina per a la millora de la fertilitat dels sòls i dels cultius. 
The compost is the product resulting from the aerobic decomposition of organic matter through the composting process, which is reused in the agricultural sector, is a tool for improving the fertility of soils and crops.
L'ICAW es va iniciar al Canadà el 1995 i amb el temps s'ha anat estenent a altres països. 
The ICAW started in Canada in 1995 and has kept on spreading with time to other countries.
Aquesta iniciativa ha continuat creixent a mesura que més entitats, centres educatius i organitzacions s'hi van adherint. 
This initiative has continued growing as more entities, educational centers and organizations keep on adhering to it.
En cada edició de l'ICAW es reforça un missatge relacionat amb el compostatge, descobreix el d'enguany i participa-hi! 
In each edition of the ICAW a message related with the composting is reinforced.
Activitats realitzades a l'edició de l'any 2019 
Activities done in 2019 edition
Activitats realitzades a l'edició de l'any 2018 
Activities done in 2018 edition
Aquest curs és una introducció general a la protecció dels drets de propietat intel·lectual i a la seva explotació per part dels estudiants de doctorat. 
The research, transfer and entrepreneurship courses are recognized as university activities and thus count as free elective credits for bachelors degree courses.
Des que es posa fins que es treu, l'anella va alliberant una petita quantitat d'hormones a la vagina. 
From the moment it is placed till when it is removed, the ring releases a small amount of hormone in the vagina.
Aspectes com el tipus de sòl, les condicions climàtiques de la zona o les espècies de plantes o conreus receptors, poden fer variar lleugerament aquestes recomanacions. 
Aspects such as the type of soil, the climatic conditions of the area or the plant or crop species receiving the compost can slightly alter these recommendations.
S'hauria d'intentar que el pacient seguís tenint un màxim de normalitat en la seva vida quotidiana. 
An attempt needs to be done to offer the patient the highest possible level of normality in his daily life.
Un quilogram de compost equival aproximadament a dos litres de material. 
A kilo of compost is approximately equivalent to two litres of material.
Cal tenir en compte que és un valor estimatiu ja que dependrà entre altres de la humitat del compost, de si aquest s'ha garbellat, etc. 
It must be taken into account that this is an estimated value, as it will depend, among other things, on the humidity of the compost, whether it has been sieved, etc.
Financem a les empreses i els emprenedors catalans. 
We provide funding to Catalan companies and entrepreneurs.
* 1 kg de compost equival aproximadament a 2 l de material. 
* 1 kg of compost is approximately equivalent to 2 l of the material.
Aquest dossier recull documentació de referència, recursos diversos i webs d'interès per a conèixer i aprofundir en l'atenció integrada social i sanitària. 
This dossier compiles reference documents, assorted resources and useful websites for learning more about integrated social and health care.
L'aplicació de compost fresc o mig madur, la matèria orgànica del qual no ha assolit un grau d'estabilitat adequat, pot comportar en certs casos algun problema en la seva aplicació, com pot ser la inhibició de la germinació, presència d'insectes, mala olor, etc. 
The application of fresh or half mature compost with organic matter that has not reached a sufficient level of stability, can, in certain cases, lead to problems such as the inhibition of germination, presence of insects, bad smells, etc.
El paper de la indústria en l'àmbit del reciclatge és d'un abast molt ampli i té múltiples perspectives. 
Industry plays an extremely important role in the recycling field.
Introduir criteris mediambientals en el disseny dels productes i de la seva producció. 
Apply environmental criteria to product design and production.
La nova farmàcia permetrà oferir una servei d'alta tecnologia farmacèutica no només als centres ICO, sinó a la vintena d'hospitals comarcals amb què treballa en xarxa. 
The new pharmacy will allow a high-tech pharmaceutical service to be offered not only at the ICO centres but also the twenty or so district hospitals with which it is networked.
Accés a informació (funcionament, tipus, residus tractats, etc.) de les plantes de valorització i reciclayge de residus. 
Access to information (its operation, types, managemed waste, etc..) about plants of recovery and recycling waste.
Premi: Projecte TESIShce, de l'empresa SISinf SL 
Award: The TESIShce project, by SISinf SL
Existeixen diversos models de relació entre els professionals de la salut i les persones (sanes i malaltes). 
Several relationship models between health professionals and people exist (healthy and ill).
Les deixalleries, bàsicament, disposen dels següents elements: Tanca perimetral i portes 
Collection centres generally have the following elements:
Una condició bàsica de les deixalleries és que disposin de personal. 
A basic requirement of collection centres is that they be staffed.
Addicionalment existeixen equipaments que assumeixen la funció de punts de recollida de residus municipals, que gestionen els residus recollits a través d'una de les deixalleries dels tipus descrits anteriorment. 
In addition there are other equipments for municipal waste recollection designed to support the collection centres described above, on which they depend logistically.
Paral·lelament a les deixalleries, han sorgit altres tipus d'instal·lacions d'aportació de residus, tot i que no compleixen una característica cabdal de les deixalleries i mini-deixalleries, com és que hi hagi atenció permanent al públic durant el seu horari d'obertura. 
Along with collection centres, other types of waste drop-off points have emerged, although they do not share the essential feature common to collection centres and mini-collection centres: a permanent attendant on duty during opening hours.
Aquestes instal·lacions reben el nom d'àrees d'aportació de residus especials i els tipus més habituals s'acostumen a trobar en: 
These are hazardous waste drop-off points and the most common types are found in:
Mercats: són petites àrees d'aportació ubicades als mercats municipals amb l'objectiu de facilitar la participació dels ciutadans en la recollida selectiva. 
Markets: these are small drop-off areas in municipal markets to make it easier for the public to carry out selective collection.
Zones rurals o urbanitzacions: són àrees principalment per a l'aportació de residus vegetals i voluminosos, que alguns municipis –en general rurals– han posat a disposició dels seus habitants. 
Rural areas or housing developments: these are mostly for vegetable and bulky waste, which some towns - usually rural - have made available.
Residus municipals especials - Residus municipals ordinaris - Residus municipals voluminosos - Altres residus municipals 
Hazardous municipal waste - Ordinary municipal waste - Bulky municipal waste - Other municipal waste
El servei de deixalleria, com a part integrant de la recollida selectiva de residus municipals, pot ser utilitzat pels ciutadans en general, comerços, oficines i serveis. 
As part of the municipal waste selective collection service, collection centres are for the use of citizens in general, shops, offices and services.
El món ha canviat molt des d'aleshores, com també ho ha fet la manera d'informar-se, escoltar i gaudir de la música. 
The world has changed very much from then, as well as the way to inform itself, to listen and to enjoy the music has made it.
Les deixalleries són els centres de recepció selectiva de productes per a la reutilització i de residus municipals per a tractaments posteriors: la preparació per a la reutilització, la valorització i la disposició final. 
Collection centers are the centers of selective reception of products for reuse of municipal waste for further treatment: preparation for reuse, recovery and disposal.
La deixalleria és una instal·lació que permet assolir nivells més alts de recollida selectiva i que també pot prestar tasques de suport al servei municipal de recollida de residus. 
Through collection centres, enable higher levels of selective collection to be achieved and also supports the municipal waste collection service.
A partir del 14 de març de 2015, arrel de la modificació del text refós de la Llei reguladora dels residus, les deixalleries que ho desitgin poden desenvolupar activitats de reutilització de productes si compleixen dues condicions: 
As of 14 March 2015 amending the root text of the law regulating waste collection centers that wish to develop activities can reuse products if they meet two conditions:
Què podem dur a la deixalleria - Els usuaris de la deixalleria - La gestió de la deixalleria 
What we can take to a collection centre - Collection centre users - Collection centre management
versió de l'esquema elaborat per LA VOLA segons encàrrec de l'EMMA 
version of the diagram drawn up by LA VOLA for the EMMA
Hidròlesi 
Hydrolysis
Descomposició anaeròbica de les macromolècules orgàniques (polisacàrids, lípids i proteïnes) en molècules simples (sucres, àcids orgànics, alcohols...). 
Anaerobic decomposition of organic macromolecules (polysaccharides, lipids and proteins) into simple molecules (sugars, organic acids, alcohols...).
Aquest procés es du a terme per exoenzims generats per bacteris fermentatius. 
This process is carried out by exoenzymes generated by fermentative bacteria.
Aquests bacteris són facultatius, per tant la presència d'oxigen no és limitant. 
These bacteria are optional, so the presence of oxygen is not a restriction.
Descomposició, mitjançant els bacteris acidogènics, de les molècules simples generades a l'anterior etapa en els àcids grassos volàtils o de cadena curta, els alcohols, el diòxid de carboni i l'hidrogen 
Decomposition by acidogenic bacteria of the simple molecules generated at the previous stage into volatile or short-chain fatty acids, alcohols, carbon dioxide and hydrogen
Acetogènesi 
Acetogenesis
Transformació d eles molècules simples en àcid acètic, hidrogen i diòxid de carboni 
Transformation of simple molecules into acetic acid, hydrogen and carbon dioxide
Metanogènesi 
Methanogenesis
Els bacteris metanogènics transformen els components producte de la fermentació en gas metà i diòxid de carboni. 
The metanogenic bacteria transform the components produced by the fermentation into methane and carbon dioxide.
Aquests bacteris són anaerobis estrictes, sensibles als canvis de temperatura i a la presència de substàncies inhibidores 
These bacteria are strictly anaerobic, sensitive to changes in temperature and to the presence of inhibitory substances
En el cas de les plantes de compostatge de FORM, el fet que pugui arribar FORM amb impropis fa que s'hagin de dur a terme operacions especials per tal d'aconseguir separar els impropis de la FORM i, així, generar un rebuig que haurà d'anar a tractament finalista. 
In the case of municipal organic waste composting plants, the fact that municipal organic waste can get in with impurities means that special operations have to be carried out to separate the impurities from the organic waste and generate refuse that will have to go to final treatment.
RECEPCIÓ, PREPARACIÓ PRÈVIA I BARREJA 
RECEPTION, PREVIOUS PREPARATION AND MIXING
Nom del títol: Graduat/ada en pedagogia per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Teaching from the Autonomous University of Barcelona
En el cas de les plantes de compostatge de FORM, una vegada realitzada la barreja, es realitza un pretractament amb la finalitat d'eliminar possibles impropis (vidre, plàstics, altres) abans de començar el procés. 
In the case of the municipal organic waste composting plants, once the mix has been made, pre-treatment is carried out to eliminate all possible impurities (glass, plastics, others) before the process begins.
Recorregut per la Catalunya Nova a través dels castells de frontera. 
A journey through New Catalonia following the Route of the Frontier Castles.
DESCOMPOSICIÓ 
DECOMPOSITION
És la fase més activa del procés, amb altes temperatures (60-70 C) i elevades necessitats d'oxigen. 
This is the most active phase of the process, with high temperatures (60-70 C) and a great need for oxygen.
La durada és de 4-6 setmanes, tot i que es pot reduir a 2-4 setmanes i realitzant-la de forma intensiva en recintes tancats i amb airejament forçat, tractant els aires en biofiltres per desodoritzar-los abans de ser emesos. 
The duration is 4-6 weeks, although this may be reduced to 2-4 weeks by doing it intensively in closed complexes with forced airing and treating the airs in bio filters to deodorise it before it is emitted.
MADURACIÓ 
MATURATION
La matèria orgànica comença a estabilitzar-se i acaba de madurar fins que s'obté un compost de qualitat, baixen les temperatures i les necessitats d'oxigen. 
Organic material begins to stabilize and matures until a quality compost is achieved; the temperatures and the need for oxygen fail.
La durada és de 6-10 setmanes. 
The duration is 6-10 weeks.
POSTRACTAMENT 
POSTRACTING
Es realitza quan finalitza el procés de compostatge. 
This is done at the end of the composting process.
L'ésser humà sempre ha necessitat expressar les seves inquietuds i pensaments. 
Human beings have always needed to express their concerns and thoughts.
Posteriorment la línia va ser progressivament modernitzada, amb la construcció de noves seccions de via doble o l'entrada en servei de la tracció elèctrica. 
The line was later progressively modernized with the construction of new sections of double track and the introduction of electrical traction.
En el cas de la FORM s'hi inclouen sistemes per eliminar impureses del compost. 
In the case of the municipal organic waste, systems are included to eliminate impurities from the compost.
Febrer 2008. 
February 2008
Amb la finalitat d'optimitzar el transport fins als dipòsits controlats o a les plantes de reciclatge, es creen les plantes de transvasament de residus de la construcció. 
In order to optimise transportation to controlled tip points or recycling plants, construction waste transfer stations are created.
El sector públic es troba en una conjuntura que permet preveure canvis profunds tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu. 
The public sector is currently in a situation that bodes profound change, both quantitative and qualitative, on the horizon.
Les plantes de transvasament estan vinculades a un dipòsit controlat proper, de manera que, periòdicament, els residus dipositats en aquestes plantes es gestionen en aquests dipòsits controlats. 
The transfer stations are related to a controlled landfill, so periodically the waste placed in these stations is dealt with in these controlled landfills.
Les plantes de transvasament de residus municipals són instal·lacions intermèdies entre els llocs de recollida i les plantes de gestió dels residus. 
Municipal waste transfer plants are intermediate facilities between collection points and the waste management plants.
La finalitat d'aquestes instal·lacions és la de disminuir els costos de transport dels residus fins al seu destí utilitzant equips d'emmagatzematge, compactació i transport de gran capacitat. 
The purpose of these facilities is to reduce the costs of transporting waste to its final destination using high-capacity storage, compacting and transport equipment.
Demana més informació, explica'ns el teu projecte i preparem amb tu la propera convocatòria. 
Ask for more information, tell us your project and prepare with you the next call.
A partir del càlcul d'emissions de gasos amb efecte hivernacle (emissions de CO 2 equivalent) es demostra que els productes fabricats amb material reciclat estalvien emissions de CO 2 comparats amb productes equivalents fabricats amb material verge. 
Through the calculation of greenhouse gas emissions (equivalent CO 2 emissions) it has been demonstrated that products manufactured using recycled materials save on CO 2 emissions in comparison with the equivalent products manufactured using raw materials.
Seguint la metodologia del British Standards Institution (BSI) PAS 2050:2011, que estableix les pautes per al càlcul i avaluació de la petjada de carboni en tot el cicle de vida d'un producte des del seu disseny, producció i distribució, fins a la seva arribada al consumidor final, s'està elaborant una col·lecció de fitxes sobre la petjada de carboni dels productes guardonats en les successives edicions del Premi Disseny per al Reciclatge (2009, 2011 i 2013) 
Using the methodology of the British Standards Institution (BSI) PAS 2050:2011, which sets out the guidelines for calculating and evaluating the carbon footprint of a product over the course of its life cycle, spanning design, manufacture, distribution and retail, a set of technical sheets is being drawn up on the carbon footprint of the products that won the Design for Recycling Award in 2009, 2011 and 2013.
El sector logístic es pot considerar un sector en ràpid creixement. 
Logistics can be considered a fast-growing sector.