natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Descripció: Estudi de cohorts de base poblacional, amb seguiment retrospectiu i prospectiu de quatre mesos (01/03/2020-30/06/2020), que inclourà 48.000 persones de més de 60 anys de Tarragona (1.500 de les quals institucionalitzades). 
Description: Study of population-based cohorts with a four-month retrospective and prospective follow-up (1 March 2020 to 30 June 2020) which will include 48,000 individuals over the age of 60 (1,500 of which are institutionalised) in Tarragona, Spain.
L'objectiu és conèixer la incidència real de la infecció per COVID-19, discriminant casos confirmats i sospitosos. 
The aim is to find out the real incidence of COVID-19 infection, discriminating between confirmed and suspected cases.
També identificar la freqüència de presentació de símptomes i signes de la malaltia, així com caracteritzar el perfil de presentació clínica de la infecció en la població i explorar models de predicció de perfils de baix i alt risc de complicació en funció de possibles covariables predictives. 
It also aims to identify the frequency of symptoms and signs of the disease, characterise the clinical presentation of the infection in the population, and explore models that use possible predictive covariates to predict whether patients will present a low or high risk of complication.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 26.877 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €26,877.
Les accions per afavorir la internacionalització, tant de la cultura com de la producció de les indústries culturals catalanes, es despleguen mitjançant l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) i l'Institut Ramon Llull. 
The work to foster the internationalisation of culture and the production of Catalan cultural industries is implemented through the Catalan Institute for Cultural Companies (ICEC) and the Ramon Llull Institute.
La Fundació Institut Universitari per a la Recerca a l'Atenció Primària de Salut Jordi Gol i Gurina (IDIAPJGol) és un centre de l'Institut Català de la Salut adscrit a la UAB com a institut universitari de recerca en atenció primària. 
The Foundation University Institute for Primary Health Care Research Jordi Gol i Gurina (IDIAPJGol) is a Catalan Health Institute centre linked to the UAB as a university institute for primary health care research.
EMPRESES: 
COMPANIES:
Descripció: Està desenvolupant mètodes d'anàlisi i diagnòstic per a la detecció del coronavirus. col·laborant amb les autoritats de salut internacionals per desenvolupar un potencial tractament antiviral amb immunoglobulines, compartint la seva experiència amb plasma de convalescents (plasma amb anticossos contra el virus). 
Description: The company is developing analytical and diagnostic methods to detect coronavirus, working with international health authorities to develop a possible anti-viral treatment with immunoglobulin, sharing the knowledge it has gained from convalescent patients' plasma (plasma with virus antibodies).
Facultat de Psicologia i Ciències de l'Educació i de l'Esport Blanquerna 
Blanquerna Faculty of Psychology, Education Science and Sport
Grifols és una multinacional d'origen català creada el 1909, líder al món en la producció de derivats de plasma. 
Grifols is a multinational founded in Catalonia in 1909, a world leader in the production of plasma derivatives.
Descripció: Ha llançat un test en línia que avalua els símptomes de la Covid-19 a partir d'intel·ligència artificial. 
Description: The company has launched an online test to evaluate the symptoms of COVID-19 using artificial intelligence.
L'empresa d'alimentació ha basat el seu negoci en augmentar la seva dimensió de forma orgànica. 
The food company has based its business on increasing its size through organic growth.
Amb aquestes obres es podrà ampliar l'oferta de l'aeroport a les empreses que vulguin aparcar avions per al seu manteniment o altres activitats. 
With these works, it will be possible to expand the airport's offer to companies that want to park their aircrafts for maintenance or other activities.
Investigador: Iñaki Borrell 
Researcher: Iñaki Borrell
Descripció: des de l'IQS estan desenvolupant un inhibidor que podria atacar un dels receptors del SARS-CoV-2, segons els resultats d'un estudi computacional sobre un inhibidor del virus de Hepatitis C. 
Description: the IQS is developing an inhibitor that could attack one of the SARS-CoV-2 receptors, according to the results of a computational study of a Hepatitis C virus inhibitor.
Impacte esperat: Possible test in vitro. 
Expected impact: Possible in vitro test.
La Fundació Privada IQS és un Centre d'Ensenyament Tècnic Superior i Recerca integrada a la Universitat Ramon Llull. 
The IQS Private Foundation is a higher technical teaching and research centre forming part of Ramon Llull University.
Investigador: Oriol Mitjà 
Researcher: Oriol Mitjà
Descripció: des de la FLS, institució adscrita a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, es duu a terme un assaig clínic per avaluar l'eficàcia d'una estratègia preventiva per reduir la transmissió del coronavirus i la incidència de la covid-19 en la població durant un brot, administrant Darunavir, un antiviral utilitzat com a fàrmac contra el VIH, amb l'objectiu de reduir la càrrega viral. 
Description: The FLS, which is affiliated with the Germans Trias i Pujol University Hospital, is conducting clinical tests to evaluate the efficacy of a preventive strategy to reduce coronavirus transmission and the incidence of COVID-19 in the population during an outbreak, by the administration of Darunavir, an antiviral drug used to combat HIV, with a view to reducing the viral load.
A les persones que hagin estat en contacte proper amb afectats de covid-19 se'ls donarà profilàcticament hidroxicloroquina, fàrmac usat contra la malària. 
As a preventive measure, hydroxychloroquine, a drug used to treat malaria, will be administered to individuals who have been in close contact with COVID-19 patients.
En col·laboració amb l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i ISGlobal. 
In conjunction with Germans Trias i Pujol University Hospital, the Catalan Ministry of Health and ISGlobal.
Impacte esperat: Reduir el temps en el que les persones amb covid-19 són infeccioses protegir els contactes. 
Expected impact: To reduce the time individuals with COVID-19 are infectious and protect those coming into contact with them.
Podeu trobar més informació sobre el càncer de coll d'úter, com prevenir-lo i el seu programa de detecció precoç al Canal Càncer del Departament de Salut. 
For further information on cervical cancer, how to prevent it and the early detection programme, visit the Cancer Health Channel of the Catalan Ministry of Health.
Va ser creada l'any 1992 i està situada a la Unitat de VIH de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (Badalona). 
It was created in 1992 and is located in the HIV Unit at the Germans Trias i Pujol University Hospital (Badalona).
Investigadors: Joaquim Segalés i Albert Bensaid 
Researchers: Joaquim Segalés and Albert Bensaid
Descripció: Projecte per crear anticossos, fàrmacs i una vacuna contra el coronavirus. 
Description: Project to create antibodies, drugs and a vaccine to combat coronavirus.
Inclou un estudi per trobar un fàrmac antivíric dirigir a persones infectades per SARSCoV-2 i per dissenyar i provar una vacuna funcional contra els coronavirus. 
It includes a study to identify an antiviral drug for patients infected with SARS-CoV-2 and design and test an effective coronavirus vaccine.
La deteccióde la di ana, la proteïna S, per part del CReSA i la Universitat Autònoma de Barcelona, les simulacions del BSC i les proves de l'efecte antivíric dels anticossos dissenyats per a la vacuna es poden completar amb els assajos en un model animal per part de l'IRTA. 
The identification of the S protein target by the CReSA and the Universitat Autònoma de Barcelona, simulations by the BSC (Barcelona Supercomputing Center) and tests on the antiviral effects of the antibodies developed for the vaccine can be complemented by tests on animals by the IRTA.
Hi col·laboren també IrsiCaixa i Grífols. 
The project is also supported by IrsiCaixa and Grifols.
Impacte esperat: Possible tractament antivíric disponible al mercat, i a llarg termini possible vacuna. 
Expected impact: Possible commercial antiviral treatment and, in the longer term, a possible vaccine.
El CReSA és un centre CERCA propi de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària (IRTA), un institut adscrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya. 
The CReSA is a CERCA centre belonging to the Institute of Agrifood Research and Technology (IRTA), which is affiliated with the Government of Catalonia's Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food.
Projecte: RiPCoN (Rapid interaction profiling of 2019-nCoV for network-based deep drug- repurpose learning (DDRL). 
Project: RiPCoN (Rapid interaction profiling of 2019-nCoV for network-based deep drug-repurpose learning (DDRL).
Investigador: Patrick Aloy 
Researcher: Patrick Aloy
Descripció: Estan duent a terme un estudi computacional de les interaccions entre el coronavirus i les cèl·lules humanes per tal d'identificar fàrmacs ja comercialitzats o en desenvolupament que puguin combatre l'expansió del virus. 
Description: Researchers will perform a computational study of the interactions between coronavirus and human cells, with the aim of identifying drugs (already on the market or in trials) that can halt the spread of the virus.
En col·laboració amb l'Institute of Network Biology (INET), Neuherberg (Germany) i INSERM (Marseille, France). 
In conjunction with the Institute of Network Biology (INET), (Neuherberg, Germany) and INSERM (Marseilles, France).
Projecte: Desenvolupament d'una eina computacional per accelerar la cerca de fàrmacs contra la COVID-19. 
Project: Development of a computational tool to facilitate the search for drugs to combat COVID-19.
Investigador: Patrick Aloy. 
Researcher: Patrick Aloy.
Descripció: Posada en servei d'una eina basada en tecnologia Chemical Checker, desenvolupada pel Laboratori de Bioinformàtica Estructural i Biologia de Xarxes de l'IRB Barcelona, per generar per mitjà d'intel·ligència artificial, una base de dades de fàrmacs que incorpori tots els resultats científics publicats en relació al tractament de la COVID-19. 
Description: Commissioning of a tool based on Chemical Checker technology, developed by the Structural Bioinformatics and Network Biology Laboratory at IRB, Barcelona, designed to use artificial intelligence to generate a database of drugs that will include all scientific results published in connection with the treatment of COVID-19.
Impacte esperat: La base de dades resultant es configura en lliure accés per fer accessible a investigadors de tot el món un registre ampliat de molècules per lluitar contra la COVID-19. 
Expected impact: The resulting database will provide free access for researchers all over the world to an extensive record of molecules to combat COVID-19.
Investigador: Modesto Orozco. 
Researcher: Modesto Orozco.
Descripció: Estudi per combatre el SAR-CoV-2 usant computació massiva d'alt rendiment. 
Description: Study to combat SARS-CoV-2 using high-performance mass computing.
Gràcies a estructures de raigs X recentment publicades, es desvetllaran les propietats físicoquímiques de la proteïna S que permeten la infecció de les cèl·lules i l'expansió del virus. 
Thanks to recently published X-ray structures, the physicochemical properties of the S protein that allow cell infection and virus spread will be revealed.
Nom del títol: Màster universitari en Intervenció Sostenible en el Medi Construït per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Sustainable Intervention in the Built Environment from Technical University of Catalonia
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 100.000 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €100,000.
Impacte esperat: La recerca iniciarà un esforç per al reposicionament i descobriment de medicaments (primer entre els disponibles comercialment) per inhibir la interacció entre el virus i el seu hoste humà, per tal d'impedir-ne el contagi. 
Expected impact: Research will kick-off an effort to reposition and discover drugs (first amongst those already commercially available) to inhibit the interaction between the virus and its human host, in order to prevent its spread.
L'IRB és un centre CERCA que compta amb la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona. 
The IRB is a CERCA centre supported by the Government of Catalonia and the University of Barcelona.
El càncer de pròstata és el tumor més freqüent entre els homes a Catalunya i a molts països. 
Prostate cancer is the most frequently developed tumour in men in Catalonia, and in many other countries.
Projecte: Exscalate4CoV (EXaSCale smArt pLatform Against paThogEns for CoronaVirus). 
Project: Exscalate4CoV (EXaSCale smArt pLatform Against paThogEns for CoronaVirus).
Investigador: Alfonso Valencia 
Researcher: Alfonso Valencia
Descripció: El projecte utilitza la plataforma Exscalate, que permet processar 3 milions de molècules per segon, amb una bibioteca de 500 mil milions de molècules. 
Description: The project uses the Exscalate platform, which enables the processing of 3 million molecules per second, with a library of 500 billion molecules.
Utilitzant la computació d'altes prestacions per potenciar el disseny intel·ligent de fàrmacs, es pretén reduir els temp necessari per al seu desenvolupament. 
Supercomputing facilities are used for the intelligent design of drugs, reducing the time needed to develop them.
Hi participen 17 institucions de 8 països. 
Seventeen institutions in 8 countries are involved in the project.
Impacte esperat: identificació immediata de molècules efectives contra el coronavirus i trobar noves eines davant de pandèmies futures. 
Expected impact: Immediate identification of molecules that are effective against coronavirus and the development of new tools to deal with future pandemics.
Projecte: Disseny d'antivirals per a SARA basats en polifarmacologia 
Project: Design of antivirals for SARS based on polypharmacology.
Investigador: Victor Guallar. 
Researcher: Victor Guallar.
Descripció: El disseny d'antivirals capaços d'inhibir diversos coronavirus és essencial. 
Description: Designing antivirals that are capable of inhibiting various coronaviruses is of vital importance.
En aquest context, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha estat clau en la inclusió de l'assignatura de protecció de dades i educació digital, en els programes curriculars de les Facultats de Magisteri a Catalunya. 
In this context, the Catalan Data Protection Authority has been key in including the subject of data protection and digital education in the curricular programmes of Catalonia's teacher-training faculties.
L'equip disposa d'àmplia experiència en el desenvolupament i aplicació massiva de programari en estudis farmacològics, així com en síntesi química i química mèdica. 
The team has extensive experience in the development and mass application of software in pharmacological studies, as well as in chemical synthesis and medical chemistry.
Els compostos seleccionats i sintetitzats es testaran en diferents projectes ja en curs. 
The selected and synthesised compounds will be tested in various projects already under way.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 196.000 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €196,000.
Impacte esperat: Desenvolupament de nous antivirals per al tractament de futures evolucions de SARS-CoV-2 i de nous coronavirus. 
Expected impact: Development of new antivirals for the treatment of future strains of SARS-CoV-2 and new coronaviruses.
Està reconegut que l'ús indiscriminat dels pesticides és la font de contaminació química –juntament amb els adobs– més habitual en la nostra agricultura occidental. 
It is well know that the indiscriminate use of pesticides is, along with fertilizers, the most important source of chemical pollution in Western agriculture.
Investigador: Luis Serrano 
Researcher: Luis Serrano
Descripció: El CRG partcipa en diversos projectes i línies de recerca que poden confluir en una estratègia contra el virus: han desenvolupat un xassís bacterià no patogènic per expressar proteïnes recombinants en pulmó, que pot expressar antígens contra patògens; han desenvolupat el programari software de disseny de proteïnes FoldX; han modelat la interaccio entre la proteína S del SARS-CoV-2 i el receptor ACE2 de les cèl·lules pulmonars, i s'ha pensat en una via per bloquejar el virus. 
Description: The CRG is involved in various projects and lines of research which may lead to a strategy to combat the virus: researchers have developed a non-pathogenic bacterial chassis to express recombinant proteins in the lung, which can express antigens against pathogens; they have developed software to design FoldX proteins; they have modelled the interaction between the SARS-CoV-2 S protein and the ACE2 receptor in pulmonary cells, and they are working on a way to block the virus.
En col·laboració amb l'IRTA. 
In conjunction with the IRTA.
Impacte esperat: Aconseguir una possible senzilla administració (esprai nasal) a malalts greus per provar si prevé o dificulta la propagació de virus. 
Expected impact: To develop easily administered medication (nasal spray) for seriously ill patients to determine whether it prevents or slows the propagation of the virus.
En pacients que no responen a teràpia i estan en greu risc es podria provar d'administrar aquest xassís bacterià modificat per bloquejar el virus. 
This modified bacterial chassis could be administered to patients who are seriously at risk and do not respond to therapy, to block the virus.
El CRG és un centre CERCA que compta amb la participació de la Generalitat de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra (UPF) i la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona. 
The CRG is a CERCA centre supported by the Government of Catalonia, Pompeu Fabra University (UPF) and "la Caixa".
Descripció: Des del CRAG es dediquen a la producció d'antígens seleccionats de SARSCoV-2 usant tecnologies derivades de plantes (i a més curt termini en el llevat Pichia pastoris). 
Description: At the CRAG work is in progress on the production of selected SARS-CoV-2 antigens, using plant-based technologies (and in the short term Pichia pastoris yeast).
Les plataformes d'expressió basades en plantes tenen molta versatilitat, capacitat d'escalat ràpid, i es consideren segures (absència d'altres patògens). 
Plant-based platforms of expression are versatile, can be rapidly scaled and are considered safe (no other pathogens are present).
Ja han estat usades en altres crisis sanitàries, per exemple en el cas de ebolavirus. 
They have already been used in other health crises, for example, in the case of Ebolavirus.
Impacte esperat: Noves eines davant de futurs brots. 
Expected impact: New tools to deal with future outbreaks.
El CRAG és un centre CERCA. 
The CRAG is a CERCA centre.
Investigador: José Manuel Fernández-Real. 
Researcher: José Manuel Fernández-Real.
Descripció: Diferents fàrmacs IECA (inhibidors de l'enzim covertidor dangiotensina) augmenten l'expressió d'ACE2, que és la molècula per la que s'internalitza el coronavirus. 
Description: Various angiotensin-converting-enzyme inhibitors increase the expression of ACE2, the molecule that helps coronavirus to enter our cells.
El centre treballa per identificar fàrmacs ja en circulació que disminueixin l'activitat d'aquest enzim. 
The centre is working to identify drugs that are already available to reduce the activity of this enzyme.
Impacte: Disminució de casos greus per coronavirus / Disminució de mortalitat. 
Impact: Reduction in serious cases of coronavirus / Reduction in mortality rate.
L'IDIBGI és un centre CERCA. 
The IDIBGI is a CERCA centre.
És una fundació privada adscrita a la Generalitat de Catalunya. 
It is a private centre attached to the Government of Catalonia.
Projecte: COVID Moonshot, expertise to design inhibitors of the SARS-CoV-2 main protease. 
Project: COVID Moonshot, expertise to design inhibitors of SARS-CoV-2's main protease.
Investigador: Xavier Barril (ICREA). 
Researcher: Xavier Barril (ICREA).
Descripció: Participació en aquesta iniciativa internacional per descobrir inhibidors de la principal proteasa del SARS-CoV-2. 
Description: Participation in COVID Moonshot, an international initiative to discover inhibitors of the main protease of SARS-CoV-2.
Usant mètodes de química computacional desenvolupats al propi laboratori, l'estudi realitza una anàlisi de milions de compostos químics que ha culminat en una selecció de diversos inhibidors potencials. 
Employing computational chemistry methods developed in our laboratory, the study has performed an analysis of millions of chemical compounds, culminating in the selection of several potential inhibitors.
Aquesta informació els ha de permetre prendre decisions sobre la seva salut en un context de llibertat. 
This information needs to enable them to make decisions on their health in a context of freedom.
La UB és una institució pública de recerca i d'educació superior, capdavantera a Catalunya en nombre d'estudiants, oferta docent, recerca i innovació. 
The UB is a public research and higher education institution, a leader in Catalonia in number of students, educational offer, research and innovation.
Investigador: Juana Díez Antón. 
Researcher: Juana Díez Anton
La UPF és una institució pública de recerca i d'educació superior creada el 1990. 
Pompeu Fabra University is a public university in the Catalan University System.
Investigador: Victor J. Yuste 
Researcher: Victor J. Yuste
Han de possibilitar: Reduir les incerteses sobre la viabilitat tècnica i comercial. 
They have to make it possible: Reduce the uncertainties about technical and commercial feasibility.
Aquest fàrmac s'ha posicionat com una possible estratègia contra el SARS-CoV-2. 
It has also been suggested that it could counteract SARS-CoV-2.
El procés de participació ciutadana de la Carta, a través del portal participa.gencat.cat 
The citizen participation process of the Charter through participa.gencat.cat (only in Catalan and Spanish)
Investigador: Antoni Torres. 
Researcher: Antoni Torres.
Descripció: Estudi dels anticossos de pacients que s'han recuperat de Covid-19 com a punt de partida d'una nova teràpia contra SARS-CoV-2, basada en la producció i administració d'anticossos específics contra el virus. 
Description: Study of the antibodies developed by patients who have recovered from COVID-19 to use them as the starting point for a new SARS-CoV-2 therapy, based on producing and administering virus-specific antibodies.
Impacte esperat: L'estudi permetrà la posterior producció d'anticossos específics contra SARS-CoV-2 per tal de bloquejar la infecció. 
Expected impact: The study will lead to the subsequent production of specific antibodies to block SARS-CoV-2 infection.
També inclou models predictius mitjançant intel·ligència artificial per identificar nous punts d'unió epítop-anticòs que no només podrien ser útils en el disseny d'anticossos monoclonals sinó també per a altres aplicacions com per exemple la vacuna per la Covid-19. 
It also includes predictive models using artificial intelligence to identify new epitope-antibody binding sites, which could be useful not only in the design of monoclonal antibodies but also for other applications, such as a COVID-19 vaccine.
Projecte: Assaig clínic randomitzat per avaluar els polsos de Metilprednisolona i Tacrolimus en pacients hospitalitzats amb pneumònia greu derivada de Covid-19. 
Project: Randomised clinical trial to evaluate the use of methylprednisolone and tacrolimus powder in hospitalised patients with acute pneumonia caused by COVID-19.
Investigador: Xavier Solanich. 
Researcher: Xavier Solanich.