natgillin/translations-raw huggingface dataset:
És una fundació adscrita a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Direcció General deRecerca. 
It is a foundation affiliated with the Government of Catalonia via the Directorate General for Research.
Adquirir els coneixements especialitzats i les competències necessàries per abordar l'assistència del pacient amb lesió medul·lar, dany cerebral adquirit o una altra discapacitat d'origen neurològic, de manera global i integral, en edat adulta i pediàtrica. 
To acquire specialised knowledge and the skills necessary to assist adult and infant patients with spinal cord injuries, acquired brain damage or any other neurological disability, in a global and integral way.
I això no vol dir només introduir la tecnologia a l'Administració, sinó fer nostre i afrontar amb èxit el canvi de paradigma que suposa aquesta transformació. 
And this means not only introducing technology into the administration, but also making it our own and successfully, tackling the paradigm shift entailed by this transformation.
Nom del títol: Màster Universitari en Humanitats Digitals per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Digital Humanities from University of Barcelona
Formar professionals especialitzats en el disseny d'aplicacions o de projectes originals i innovadors en el camp de les humanitats digitals i en la gestió del patrimoni digital. 
To train future professionals as specialists in designing original and innovative applications and projects in the field of digital humanities and digital heritage management.
Això implica proporcionar-los coneixements sobre l'aplicació de les TIC en la investigació i la divulgació de les humanitats, formar-los en metodologies per al disseny de projectes en humanitats digitals, i dotar-los de les habilitats i els coneixements necessaris per al disseny, la creació i el desenvolupament d'aplicacions digitals en entorns culturals. 
This includes providing them with knowledge about how ICTs are used in research and in disseminating the humanities, teaching them about the different methods for designing digital humanities projects and providing them with the skills and knowledge necessary for designing, creating and developing digital applications in cultural environments.
Informació i comunicacions: 
Information and communications:
Activitats professionals científiques i tècniques, especialment investigació i desenvolupament en ciències socials i humanitats: 
Scientific and technical professional activities, especially research and development in the social sciences and humanities:
Educació, principalment cultural: 
Education, mainly cultural:
Activitats artístiques, recreatives i d'entreteniment, especialment de museus o arxius històrics, i gestió de llocs i edificis històrics: 
Artistic, recreational and entertainment activities, especially museums or historical archives, and management of historical sites and buildings.
Sempre es tindrà en compte la qualificació de la fase més alta fins i tot després de demanar-ne la revisió d'examen. 
The highest mark will always be taken into account, even after having requested that an exam be reviewed.
Això ha generat, a pràcticament tots els entorns econòmics, una necessitat de digitalitzar i difondre materials i activitats, especialment per internet. 
In virtually all economic environments, this has generated the need to digitise and disseminate materials and activities, especially on the Internet.
Pel que fa als processos d'avaluació de convocatòries amb un elevat nombre de sol·licituds, el nom de les persones avaluadores d'aquesta convocatòria s'ha de publicar de forma agregada. 
With regard to the evaluation process of applications with a high number of applications, the names of the evaluators of this call must be published in an aggregate way.
Les empreses i les organitzacions vinculades a les humanitats no s'allunyen d'aquesta realitat i necessiten professionals preparats que les ajudin a desenvolupar projectes que permetin mostrar les seves col·leccions i acostar-les al públic. 
This reality also applies to companies and organisations linked to the humanities who require well-trained professionals to help them develop projects that enable them to exhibit their collections and bring them closer to the public.
Per tant, les humanitats digitals poden constituir tant un àmbit emergent d'inserció laboral com una eina de progrés en el mateix lloc de treball. 
For this reason, the digital humanities are both an emerging employment opportunity and a tool that can be used to progress in the work place.
Nom del títol: Màster Universitari en Infermeria i Salut Escolar per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Nursing and School Health from Pompeu Fabra University
Formar professionals d'infermeria en un rol de pràctica avançada orientat a la promoció de la salut, la prevenció de conductes addictives i l'assistència de la població escolar amb problemes de salut. 
To train future nursing professionals for advanced practical roles aimed at promoting health, preventing addictive behaviours and assisting school children with health problems.
A més, capacitar l'estudiantat per planificar, programar, projectar, aplicar, coordinar i avaluar serveis i polítiques socials. 
In addition, to train students to plan, programme, project, apply, coordinate and assess social services and policies.
Control i seguiment de la salut infantil i adolescent. 
Monitoring and follow-up of child and adolescent health.
Vacunacions. 
Vaccinations.
Les seves dades personals objecte de tractament són les següents: 
Your personal data subject to treatment are as follows:
Promoció de la salut. 
Health promotion.
Detecció de conductes addictives. 
Detection of addictive behaviours.
Prevenció de riscos escolars. 
Prevention of school-related risks.
Foment d'entorns saludables a l'escola. 
Promotion of healthy school environments.
Educació per a la salut. 
Health education.
Disseny i gestió de projectes de salut. 
Design and management of health-related projects.
Disseny i gestió de projectes de recerca. 
Design and management of research projects.
En la societat actual, cal fer front no solament a problemes de salut pública, sinó també a les seves interpretacions diverses i canviants, així com a diferents conceptes de salut. 
Today's society must not only face public health challenges, but also the diverse and changing role of public health as well as different health concepts.
És per això que l'escola, un agent de socialització de gran importància en la vida dels nens, es converteix en el lloc ideal perquè els infermers i els escolars puguin promoure una vida i un entorn més saludables, cosa que afecta de manera positiva els membres de tota la comunitat escolar. 
Schools are incredibly important for building social skills, which is why they are often the ideal place for nurses and educators to promote a healthier lifestyle and environment that positively affects all members of the school community.
Els nens i els adolescents tenen necessitats específiques en matèria de salut, i en molts casos als pares i als professors els costa comprendre'ls sense el suport i l'ajuda de professionals de la salut, com els infermers i els escolars. 
Children and adolescents have specific health needs, and in many cases it is hard for parents and teachers to understand them without the support and help of health professionals, such as nurses, including those working directly in schools.
Els objectius centrals de l'EER són facilitar una major mobilitat del personal de recerca i aprofundir en la cooperació multilateral entre institucions de recerca dels estats membres. 
The main aims of the ERA are to promote greater mobility for research staff and to strengthen multilateral cooperation among the research institutions of the Member States.
Aquest professional necessita formació per exercir aquest paper en entorns específics, com ara l'escolar. 
Nursing professionals need training to perform adequately in specific environments, such as schools.
El propòsit del màster és, precisament, dotar els infermers i infermeres d'estratègies pedagògiques aplicables a la comunitat educativa d'àmbit escolar. 
The master's degree focuses on providing nurses with teaching strategies applicable to the academic community at school level.
Institucions participants: Ecole d'Economie de Paris, 
Participating institutions: Ecole d'Economie de Paris,
Nom del títol: Màster Universitari en Models i Mètodes d'Economia Quantitativa per la Universitat Panteó-Sorbona (París I), Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Ca 'Foscari de Venècia i Universitat Catòlica de Lovaina 
Name of degree: University Master's Degree in Models and Methods of Quantitative Economics from University Pantheon-Sorbonne (Paris I), Autonomous University of Barcelona, "Ca 'Foscari" University of Venice and Catholic University of Louvain
Oferir les eines quantitatives fonamentals per desenvolupar treballs d'anàlisi econòmica. 
To provide the basic quantitative tools for undertaking economic analysis projects.
Banca, assessoria, consultoria. 
Banking, consultancy.
Nom del títol: Màster Universitari en Literatura Infantil, Mitjans de Comunicació i Cultura per la Universitat de Glasgow, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat d'Aarhus, Universitat de Tilburg i Universitat de Wroclaw 
Name of degree: University Master 's Degree in Children' s Literature, Media and Culture from University of Glasgow, Autonomous University of Barcelona, Aarhus University, Tilburg University and University of Wroclaw
Formar professionals amb capacitat per entendre la cada vegada més habitual intersecció dels camps d'estudis de literatura, mitjans de comunicació, infància i educació, així com la manera en què s'interpreta aquesta relació en els diferents marcs educatius, socials i culturals. 
To train professionals to understand the increasingly common crossover between the fields of literature, media, childhood and education, as well as the way in which this relationship is interpreted and managed within different educational, social and cultural frameworks.
Nom del títol: Màster universitari en Polítiques Educatives per al Desenvolupament Global per la Universitat Autònoma de Barcelona, Cyprus College Nicosia, Universitat de Bremen i Universitat de Glasgow 
Name of degree: University Master's Degree in Education Policies for Global Development from Autonomous University of Barcelona, Cyprus College Nicosia, Bremen University and University of Glasgow
Especialitats: Educació Internacional Comparada / Polítiques Educatives, Socials i Globals 
Specialties: Comparative and International Education / Educational, Social and Global Policies
Les aplicacions de la fotònica augmenten incessantment, des de les més conegudes en sistemes de telecomunicació fins a les mèdiques. 
Applications of Photonics increase incessantly, from the well-known telecommunications systems to medical applications.
Generar un impacte positiu en el camp de l'educació i el desenvolupament internacional, com a investigadors o com a professionals. 
To generate a positive impact in the field of international education and development as a researcher or professional.
Aquesta reparació es realitza principalment en pacients de major edat que tenen condicions mèdiques que augmenten el risc associat amb la cirurgia oberta. 
This type of repair is mainly performed on elderly patients with medical conditions which increase the risk, associated with open surgery.
Educació, agències nacionals, institucions governamentals o supranacionals, ONG. 
Education, national agencies, governmental or supranational institutions, NGOs.
Nom del títol: Màster universitari en Condicionants Genètics, Nutricionals i Ambientals del Creixement i del Desenvolupament NUTRENVIGEN G+D Factors per la Universidad de Granada, Universitat Rovira i Virgili, Universidad de Santiago de Compostela i Universidad de Zaragoza 
Name of degree: University Master's Degree in Genetic, Nutritional and Environmental Factors in Growth and Development NUTRENVIGEN G+D Factors from Universidad de Granada, Rovira i Virgili University, Universidad de Santiago de Compostela and Universidad de Zaragoza
Formar investigadors, docents i professionals de perfil multidisciplinari amb coneixement global de totes les àrees relacionades amb el creixement i el desenvolupament, i amb capacitat d'encapçalar el desenvolupament de projectes i d'adaptar-se de manera eficient a un entorn d'evolució ràpida. 
To train researchers, teachers and professionals with a multidisciplinary profile with overall knowledge of all the areas related to growth and development and with the ability to head and carry out projects and to adapt efficiently to a rapidly evolving environment.
Especialista o responsable en: 
Specialist in or head of:
Nom del títol: Màster Universitari en Planificació, Governança i Lideratge Territorial per la Universidad de Granada, Universitat Rovira i Virgili i Universidad de Málaga 
Name of degree: University Master's Degree in Planning, Governance and Territorial Leadership from Universidad de Granada, Rovira i Virgili University and Universidad de Málaga
La prova es convoca una vegada a l'any i disposes d'un nombre il·limitat de convocatòries per a superar-la. 
The exam is sat once a year and you can sit it as many times as you like until you pass.
Formar de manera multidisciplinària a professionals i investigadors en el camp de l'ordenació, la planificació i la gestió del territori, en les seves diferents escales d'actuació. 
Provide multidisciplinary training for professionals and researchers in the field of territorial planning and management, in their various areas of activity.
Nom del títol: Graduat/ada en Estudis d'Espanyol i Xinès: Llengua, Literatura i Cultura, per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Spanish and Chinese Studies: Language, Literature and Culture, from Autonomous University of Barcelona
Formar especialistes en planificació territorial estratègica (projectes de desenvolupament local, urbanisme o mobilitat), així com en l'anàlisi prospectiva d'escenaris. 
To train specialists in strategic territorial planning (local development, urban planning and mobility projects), as well as in the prospective analysis of scenarios.
Formar professionals en el sistema d'informació geogràfica (SIG), cartografia digital i tècniques d'anàlisi espacial aplicades a camps com el paisatge, la prospectiva territorial, l'anàlisi de xarxes, el geomàrqueting, etc. 
To train professionals in geographic information systems (GIS), digital cartography and spatial analysis techniques applied to fields such as landscape, territorial prospecting, network analysis, geomarketing, etc.
Empreses i organitzacions del sector privat; consultories; ensenyament. 
Companies and private sector organisations; consultancy firms; teaching.
Tècnic especialista i responsable en planificació, governança i lideratge territorial. 
Specialist and technician in charge of planning, governance and territorial leadership.
Facultat de Turisme i Geografia 
Faculty of Tourism and Geography
Institucions participants: Institut de Ciències Fotòniques 
Participating institutions: The Institute of Photonic Sciences
Nom del títol: Màster Universitari Erasmus Mundus en Eurofotònica per la Universitat Aix-Marseille, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Karlsruhe (TH), Universitat de Tampere i Universitat de Vilnius 
Name of degree: University Master's Degree Erasmus Mundus in Europhotonics from Aix-Marseille University, University of Barcelona, Autonomous University of Barcelona, Technical University of Catalonia, University of Karlsruhe (TH), University of Tampere and Vilnius University
Proporcionar una formació general i de qualitat en el camp de la fotònica, amb intensificació en àmbits específics, considerant tant els aspectes fonamentals com els aplicats. 
Provide general quality training in the field of photonics, intensified in specific fields, considering both the fundamental and applied aspects.
Desenvolupar competències que permetin incorporar-se amb èxit tant en centres d'investigació o de desenvolupament com en el teixit industrial de la fotònica. 
Develop competencies that enable successful incorporation into research or development centres and in the industrial fabric of photonics.
Un objectiu addicional del màster, que s'assoleix amb la mobilitat necessària dels estudiants a, almenys, dues universitats de diferents països europeus, és afavorir el coneixement per part de l'estudiant sobre la realitat social, cultural i cientificotecnològica europea. 
An additional objective of the master's degree, which is achieved through the necessary mobility of students in at least two universities in different European countries, is to promote students' knowledge of Europe's social, cultural and scientific-technological reality.
Fotònica, òptica, enginyeria òptica, enginyeria industrial (sensors, inspecció, metrologia, LIDAR, processat de materials, quality assurance [QA], indústria 4.0 en general, etc.), comunicacions òptiques, imatge, optoelectrònica, IoT, nanotecnologies, biofotònica, informació quàntica, tecnologia quàntica, etc. 
Photonics, optics, optical engineering, industrial engineering (sensors, inspection, metrology, LIDAR, processing of materials, quality assurance [QA], industry 4.0 in general, etc.), optical communications, image, optoelectronics, IoT, nanotechnologies, biophotonics, quantum information, quantum technology, etc.
Facultat de Física 
Faculty of Physics
Es tracta del nivell més alt assolit per l'aigua que es coneix. 
It is the highest level reached by the known water.
Nom del títol: Màster Universitari Erasmus Mundus en Gestió del Risc per Inundació per la IHE - Internationale Institute for Hidraulic and Environmental Engineering, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Tècnica de Dresden i Universitat de Liubliana 
Name of degree: University Master's Degree Erasmus Mundus in Flood Risk Management from IHE - Internationale Institute for Hidraulic and Environmental Engineering, Technical University of Catalonia, Technical University Dresden and University of Ljubljana
E ls estudiants s'han de matricular d'un mínim de crèdits ECTS en almenys quatre universitats diferents (en aquest cas, situades en quatre països diferents) mentre duri el programa, i podran escollir desenvolupar el treball de fi de màster en una de les quatre institucions del consorci o en col·laboració amb un soci industrial. 
Students must enrol for a minimum of ECTS credits in at least four different universities (in this case, located in four different countries) during the program, and may choose to develop their master's degree final project in one of the four institutions of the consortium or in collaboration with an industrial partner.
Cadascun d'aquests reptes serà treballat per un grup liderat per un facilitador sènior que treballarà estretament amb els propietaris de cada repte i amb el suport de facilitadors juniors. 
One senior facilitator will be assigned to lead his or her group with the help of a number of junior facilitators, and they will work hand in hand with the challenge owner.
Un cop la persona interessada enviï el formulari rebrà una còpia del mateix i un acusament de recepció amb un codi identificador del tràmit. 
Once the interested party has sent the form, they will receive a copy of it along with confirmation of receipt and an identification code for the procedure.
Sectors privats, públics i acadèmics relacionats amb temes de canvi climàtic, assessorament, avaluació, gestió i prevenció de riscos hidrològics, etc. 
Private, public and academic sectors related to climate change issues, advice, evaluation, management and prevention of hydrological risks, etc.
Nom del títol: Màster universitari en Economia de l'Empresa per la Universitat de Girona 
Name of degree: University Master's Degree in Business Economics from University of Girona
Aportar a l'estudiant una formació sòlida i tècniques avançades per a l'anàlisi econòmica i empresarial en un entorn global. 
To provide students with solid training and knowledge of advanced techniques that can be used for economic and business analysis in a global environment.
Si voleu rebre el butlletí, només heu d'omplir amb les vostres dades el formulari que trobareu pitjant el següent botó. 
If you would like to receive the newsletter, click on the button to your right and complete the pop-up form with your personal details.
Web que conté informació d'utilitat per establir-se a Catalunya (legislació, Sanitat, serveis socials...). 
Website containing useful information to stablish yourself in Catalonia (legislation, health, social services...).
Desenvolupar habilitats relacionades amb la logística, la cadena de subministrament i els negocis marítims. 
To develop skills related to logistics, the supply chain and maritime businesses.
Permetre als titulats i les titulades dirigir processos complexos relacionats especialment amb la cadena de subministrament. 
To allow graduates to lead complex processes related specifically to the supply chain.
Sigla de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca. 
Acronym of the Agency for Management of University and Research Grants.
Planificador/a de compres. 
Acquisition planner.
Planificador/a de distribució. 
Distribution planner.
Gerent de logística. 
Logistics manager.
Gestor/a de compres. 
Purchase manager.
Estrateg/a de cadenes de subministrament. 
Supply chain strategist.
Planificador/a de producció. 
Production planner.
L'Agenda catalana, totalment alineada amb els valors europeus 
The Catalan Agenda, fully aligned with European values
Desenvolupador/a de programari. 
Software developer.
Infermeres d'assaig i Tècniques d'Investigació Clínica 
Clinical Trial Nurses and Technicians
Director/a de projectes de logística. 
Logistics projects director.
Producte: Bosses de mà fabricades amb PVC polièster reciclat 
Product: Hand bags made in recycled polyester PVC
De fluorescents n'hi ha de moltes formes. 
There are many different types of fluorescent bulbs.
Director/a d'importacions i exportacions. 
Imports and exports director.
Responsable d'expansió internacional. 
International expansion supervisor.
Expert/a en la gestió i l'explotació de terminals portuàries. 
Expert in the management and operation of port terminals.
Expert/a en la gestió d'empreses marítimes. 
Expert in the management of maritime companies.
Professional especialitzat en seguretat i protecció maritimoportuària. 
Maritime port safety and protection expert.
Habitualment no se sent res en concret. 
Usually, you don't feel anything in particular.
Nom del títol: Màster universitari en Psicologia General Sanitària per la Universitat de Girona 
Name of degree: University Master's Degree in General Health Psychology from University of Girona
El teixit empresarial presenta diversos graus tant d'exportació com d'innovació, sovint en col·laboració amb els centres tecnològics i les universitats. 
The business fabric presents different degrees of exportation and innovation, often in partnership with technology centres and universities.
Aportar una formació investigadora bàsica i aplicada a l'àmbit clínic sanitari, així com ajudar a adquirir les capacitats crítiques i reflexives necessàries per a una bona pràctica professional. 
To provide training in basic and applied research in the clinical healthcare field and help the student acquire the critical and reflexive capacities needed to improve professional practice.