natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La majoria de documents i recursos referenciats estan disponibles per a consulta i préstec als centres DIXIT. 
Most of the documents and resources mentioned can be viewed at and borrowed from DIXIT centres.
Webs més vistos 
More seen webs
La Biblioteca del CEJFE roman tancada a causa del trasllat a la nova seu del CEJFE. 
The CEJFE Library remains closed due to the move to the new CEJFE headquarters.
Pròximament us informarem de la reobertura i la represa dels serveis presencials. 
Soon we will inform you of the reopening and resumption of face-to-face services.
Des de l'1 de setembre estan disponibles tots els serveis de Biblioteca en línia. 
From September 1, all the Library services are available online.
Escola Superior de Ciències Socials i de l'Empresa Tecnocampus 
School of Social Sciences and Business Tecnocampus
• No se sap quin nivell de milloria poden produir els exercicis d'estiraments ni la col·locació d'una fèrula. 
• The degree of improvement, due to stretching exercises and the use of a splint, is still unknown.
Es pot trobar documentació sobre dret penal, dret penitenciari, criminologia, justícia de menors, dret administratiu, dret civil, dret de família i altres matèries com a psicologia, pedagogia, treball social o gestió del coneixement. 
You can find documentation on criminal law, prison law, criminology, juvenile justice, administrative law, civil law, family law and other subjects such as psychology, pedagogy, social work or knowledge management.
Els serveis que ofereix la Biblioteca són els següents: accés lliure a la sala de lectura, catàleg en línia, préstec, accés a bases de dades jurídiques i revistes electròniques, enviament de butlletins jurídics i wifi. 
The services offered by the Library are the following: free access to the reading room, online catalog, loan, access to legal databases and electronic journals, sending legal bulletins and Wi-Fi.
Horari: provisionalment la biblioteca roman tancada al públic. 
Hours: provisionally the library is closed to the public.
Adreça: Pau Claris, 158. 
Address: Pau Claris, 158.
Telèfon: 93 207 31 14 
Phone: 93 207 31 14
El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada és un organisme autònom administratiu, adscrit al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya,. 
The Centre for Legal Studies and Specialised Training (CEJFE) is an autonomous government entity ascribed to the Department of Justice of the Government of Catalonia.
Data 30.11.2020 - 30.11.2020 
Date 20.02.2019 - 22.02.2019
L'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (IMLCFC) en col·laboració amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE) va iniciar una sèrie de publicacions científiques relacionades amb les distintes branques de la medicina forense. 
The Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences of Catalonia (IMLCFC), in collaboration with the Center for Legal Studies and Specialized Training (CEJFE), initiated a series of scientific publications related to the different branches of forensic medicine.
Enguany, dins de la patologia forense, ens hem plantejat el repte de publicar un atles fotogràfic que reculli les particularitats més freqüents en les nostres tasques diàries, i també d'altres de no tan habituals. 
This year, in forensic pathology, we have raised the challenge of publishing a photographic atlas that captures the most frequent particularities in our daily tasks, as well as others that are not so common.
Les imatges en medicina –i, no cal dir-ho, en patologia forense– són una font d'aprenentatge fonamental. 
The images in medicine - and, of course, in forensic pathology - are a source of fundamental learning.
Per això, la Direcció de l'IMLCFC, amb el suport del doctor Josep Castellà García, cap del Servei de Patologia Forense, ha encarregat la coordinació d'aquest projecte a la doctora Helena Martínez Alcázar i a Miguel Galdo Ouro, tècnic especialista en patologia forense. 
For this reason, the Directorate of the IMLCFC, with the support of Dr. Josep Castellà García, head of the Forensic Pathology Service, has commissioned the coordination of this project to Dr. Helena Martínez Alcázar and Miguel Galdo Ouro, a specialist in forensic pathology.
Es publica ara una primera fase de l'Atles de medicina forense, que correspon al volum I: concretament, el tema I (els aixecaments de cadàver), el tema II (els fenòmens cadavèrics), el tema III (els morts per asfíxia mecànica), el tema IV (les ferides per armes de foc) i el tema V (les ferides per arma blanca i objectes tallants). 
A first phase of the Forensic Medicine Atlas is published, which corresponds to volume I: specifically, theme I (corpse elevations), theme II (cadaveric phenomena), theme III (the deaths due to mechanical asphyxia), theme IV (the wounds for firearms) and theme V (the wounds by white weapon and sharp objects).
Esperem –així ho desitgem– que la publicació tingui continuïtat fins a completar l'Atles. 
We hope, we want it, that the publication be continued until the Atlas is completed.
Per aquest motiu, la CMPA fa una llista de recomanacions que poden ajudar els professionals sanitaris a gestionar els riscos associats a aquest procés: 
Therefore, the CMPA has made a list of recommendations that can help healthcare professionals to manage risks associated with this process:
Conté imatges d'extrema duresa que poden ferir la vostra sensibilitat. 
It contains extremely hard images that can hurt your sensitivity.
Edició trilingüe en català, castellà i anglès. 
Trilingual edition in Catalan, Spanish and English.
Conté imatges d'extrema duresa que poden ferir la seva sensibilitat. 
It contains extremely hard images that can hurt your sensitivity.
Accedir al document 
Access to document
Ajuda 
Support
En aquest estudi es pretén avaluar la motivació per al canvi en una mostra d'agressors de parella que realitzen un programa formatiu en matèria de violència domèstica a Girona i comparar-la amb una mostra de d'agressors de parella que no rep cap intervenció terapèutica. � 
This study aims to assess motivation for change in a sample of intimate partner abusers doing a domestic violence training programme in Girona and compare it with a sample of intimate partner abusers who did not receive any therapy.
L'objectiu principal d'aquesta recerca és fer un estudi de les característiques dels menors o joves als quals se'ls aplica una mesura de prestacions en benefici de la comunitat o de realització de tasques socioeducatives. 
The main aim of this research is to examine the characteristics of minors or young people who are given a community service order or tasks to educate for life in society.
En una concepció actual del procés tumorigènic, el microambient tissular de l'hoste participa activament, i té un paper fonamental, en l'aparició de resistències als tractaments de quimioteràpia i teràpies dirigides. 
Research into the origins of cancer has traditionally focused on tumor cells, considering tumorigenesis as an independent cellular process directed and orchestrated by the altered genes in cancer cells.
Un dels objectius principals d'aquest estudi han estat conèixer la prevalença d'experiències de victimització en joves tutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i atesos per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil. 
One of the main goals of this study has been to find out the prevalence of experiences of victimisation in young people in the tutelage of the Department of Care for Children and Adolescents (DGAIA) and those being dealt with by the Department of Sentencing in the Community and Juvenile Justice (DGEPCJJ).
L'any 2012, el CEJFE juntament amb la Direcció General de Serveis Penitenciaris (DGSP), van concretar la necessitat d'estudiar a fons l'aplicació de la llibertat condicional (LC) a Catalunya. 
In 2012, in association with the Penal Services Department (DGSP) the CEJFE recognised the need to study deeply the application of conditional release in Catalonia.
L'objectiu d'ampliar l'aplicació de la LC a Catalunya respon a dues motivacions fonamentals: d'una banda, afavorir les possibilitats reinsertadores de la pena de presó, d'altra banda, abaratir l'alt cost que implica l'internament penitenciari quan aquest resulti innecessari. 
The aim of extending the application of conditional release in Catalonia is based on two motives: first, to encourage the possibilities for rehabilitation provided by the prison sentence, second, to reduce the high cost of imprisonment when it is not necessary.
Versió en anglès (PDF, 92,4 KB) 
Document (PDF, 92,4 KB)
Aquesta recerca estudia la pràctica de la regressió a segon grau des d'una classificació en tercer grau als establiments penitenciaris de Catalunya. 
This research examines the practice of regression from 3rd degree to 2nd degree in Catalan prisons.
Té com a objectiu general descriure i valorar la pràctica de la regressió per tal d'apuntar recomanacions a fi i efecte de reduir tant el nombre com l'impacte de la regressió en el procés de reinserció. 
The main objective is to describe and evaluate the practice of regression in order to make recommendations to reduce both the number and also the impact of regression during the reintegration process.
El propòsit d'aquesta recerca és analitzar l'eficàcia de les suspensions judicials que tenen imposada una regla de conducta de tractament de deshabituació al consum de drogues. 
The purpose of this research is to analyse the effectiveness of sentences suspended on condition that the offender concerned goes into rehab.
Vídeo que exposa la labor dels educadors i educadores socials en residències i centres de dia per a gent gran, en base a les necessitats emergents i la cura centrada en la persona. 
A manual to aid understanding of the concept of the information source and its typology, which is structured according to the need for information, the container of the data and access to the data.
Versió en anglès (PDF, 103 KB) 
Document (PDF, 103 KB)
Actualment, des de la comunitat científica, s'ha posat de manifest la necessitat d'avaluar els programes d'intervenció per a la millora de la parentalitat, especialment en el context de la infància i adolescència en risc. 
The scientific community has recently felt the need to assess the intervention programmes for improving parenting, especially in the context of children and adolescents at risk.
En aquest estudi es presenten els resultats de l'avaluació del programa Límits aportant evidències d'eficàcia i efectivitat, que permeten identificar i descriure les seves fortaleses com també aquells elements que poden ser objecte de millora. 
In this study we present the results of the assessment of the Límits programme, providing evidence of efficacy and effectiveness that enables us to identify and describe its strengths as well as any elements that are open to improvement.
Aquest cop s'ha estudiat els condemnats que van sortir excarcerats l'any 2010 i se'ls ha seguit fins al de 31 de desembre de 2013 per saber si havien reingressat a presó. 
This time we have studied the inmates that left prison in 2010 and who have been monitored until the 31 December 2013 to see if they have returned to prison.
El present estudi pretén conèixer la qualitat de vida que presenten les persones amb discapacitat intel·lectual i del desenvolupament que es troben complint condemna en els centres penitenciaris de Catalunya. 
The purpose of this paper is to learn about the quality of life of people with intellectual and developmental disabilities who are serving sentences in prisons in Catalonia.
En el número 70 presentem dos estudis: La pràctica del ioga als centres penitenciaris de Catalunya, i Els factors de risc de la conducta violenta auto-dirigida greu en l'àmbit en l'àmbit penitenciari. 
In issue 70, we present two studies: The Practice of Yoga in Penitentiary Centres in Catalonia, and Risk Factors for Serious Self-directed Violent Behaviour in the Penitentiary Environment.
Ambdues investigacions proposen vies d'estudi per fer una aproximació al benestar tant físic com psicològic dels interns. 
Both these research projects consider inmates' physical and psychological wellbeing.
A la demarcació del Camp de Tarragona es donen uns trets diferencials en alguns aspectes clau de l'execució penal a Justícia Juvenil i de Mesures Penals Alternatives, quan es comparen amb la resta de territoris. 
In the Camp de Tarragona district there are differential features of penal execution in juvenile justice and community sanctions and measures (CSM) when compared with the other provinces.
Aquest Invesbreu recull el resum de dues recerques que tracten el tema dels interns penitenciaris que han comès delictes greus i l'estudi de la seva reincidència. 
This Invesbreu is a summary of two investigations dealing with the subject of prisoners who have committed serious crimes and a study of their reoffending.
Aquest Invesbreu recull el resum de dues recerques que tracten el tema de la violència exercida pels joves i centrant l'objecte d'estudi principal en les seves víctimes. 
This Invesbreu is a summary of two investigations dealing with the subject of the violence perpetrated by young people, focusing the main object of study on their victims.
Aquest Invesbreu recull el resum de dues recerques que parlen del tema dels tractaments que reben els interns dins els centres penitenciaris i com aquests tractaments ajuden a la seva preparació i acompanyament per a la sortida en llibertat. 
This Invesbreu is a summary of two investigations dealing with the subject of the treatment received by the inmates in the prisons and how it helps to prepare and assist them for their release.
Aquest número 75 està dedicat a presentar dues investigacions que parlen del tema dels delictes d'odi i discriminació des de la vessant dels agressors i les conseqüències per a les víctimes. 
In issue number 75 it presents two papers which address the question of hate crimes and discrimination from the standpoint of the perpetrators and the consequences for victims.
Aquest número 76 està dedicat a presentar dues investigacions que parlen del suport a les persones quan surten de presó, ja que és un moment cabdal per assegurar la seva reinserció. 
In this number 76 it presents two papers which address the issue of support for people when they leave prison as this is a critical time for ensuring their reintegration.
Versió en anglès (PDF, 90 KB) 
Document (PDF, 90 KB)
Aquest número 77 està dedicat a presentar tres investigacions que han estudiat les conductes i les problemàtiques de salut mental dels joves internats en centres educatius de justícia juvenil. 
This issue 77 is given over to presenting three research projects that have studied the behavioural and mental health problems of young people interned in juvenile justice education centres.
Publicació per a la difusió de la recerca que du a terme o que promou el Centre i que permet conèixer els objectius, la metodologia, els resultats més rellevants i algunes conclusions de treballs inèdits. 
A bulletin for publishing the research carried out or promoted by the Centre, which explains the goals, the methodology, the most important results and some conclusions from unpublished works.
Números en línia 
On-line numbers
Podeu consultar en línia l'Invesbreu a partir del número 19. 
You can consult the Invesbreu bulletin from number 60 on line.
Les Guies formatives dels diferents col·lectius professionals d'execució penal són metodològicament molt innovadores, ja que recullen un treball sistemàtic d'identificació de les competències professionals, que es relacionen directament amb els comportaments considerats imprescindibles per desenvolupar correctament l'activitat laboral. 
The training guides for the different professional penal execution collectives use highly innovatory methodologies, since they perform a systematic task of indentifying professional competences, which are directly related to the behaviours considered indispensable for carrying out the activity correctly.
En els dos tractaments són els responsables que faci el tractament adient i controlar el seu bon funcionament així com possibles complicacions 
In both treatment types, they are responsible for applying the appropriate treatment and controlling it works properly, as well as possible complications.
Aquesta iniciativa ha permès donar un salt qualitatiu a l'estructura de la formació social i criminològica que s'adreça a aquests col·lectius professionals, ja que l'oferta d'activitats de formació es relaciona directament amb les competències professionals, per tal de que els professionals creïn itineraris curriculars adequats a les seves necessitats formatives. 
This initiative has enabled us to take a leap forward in the structure of the social and criminological training aimed at those professional collectives, since the training activities programme is directly related to the professional competences so that they can create curricular itineraries suited to their training needs.
La formació especialitzada dels caps de serveis en l'àmbit de règim interior de serveis penitenciaris 
The specialised training of head of services in the field of security in prisons
Versió en PDF (1.260 KB) 
PDF version (693 KB)
La guia conté la base que serveix de fonament als programes anuals de formació que any rere any concreten l'oferta formativa especialitzada del Centre per al col·lectiu de caps de serveis de règim interior. 
The guide contains the basis of the annual training programmes which make up the specialised training available at the Centre for this group of professionals.
La formació especialitzada dels caps d'unitat i caps d'àrea funcional en l'àmbit de règim interior de serveis penitenciaris 
The specialised training of unit managers in the field of security in prisons
Versió en PDF (739 KB) 
PDF version (729 KB)
La guia conté la base que serveix de fonament als programes anuals de formació que any rere any concreten l'oferta formativa especialitzada del Centre per al col·lectiu de caps d'unitat i caps d'àrea funcional de règim interior. 
The guide contains the basis of the annual training programmes which make up the specialised training available at the Centre for this group of professionals.
La formació especialitzada dels comandaments intermedis en l'àmbit de serveis penitenciaris 
Professional competences and specialised training for middle managers in the rehabilitation realm of penitentiary services
Versió en PDF (303 KB) 
PDF version (247 KB)
La formació especialitzada dels educadors socials en l'àmbit d'execució penal 
The specialised training of social educators involved in the implementation of sanctions and measures
Versió en PDF (1.011 KB) 
PDF version (467 KB)
La guia conté la base que serveix de fonament als programes anuals de formació que any rere any concreten l'oferta formativa especialitzada del Centre per al col·lectiu d'educadors socials. 
The guide contains the basis of the annual training programmes which make up the specialised training available at the Centre for this group of professionals.
La formació especialitzada dels juristes en l'àmbit d'execució penal 
The specialised training of jurists involved in the implementation of sanctions and measures
Versió en PDF (1.046 KB) 
PDF version (439 KB)
La guia conté la base que serveix de fonament als programes anuals de formació que any rere any concreten l'oferta formativa especialitzada del Centre per a aquest col·lectiu de juristes. 
The guide contains the basis of the annual training programmes which make up the specialised training available at the Centre for this group of professionals.
La formació especialitzada dels pedagogs en l'àmbit de serveis penitenciaris 
The specialised training for educationalists working in the penal measures field
Versió en PDF (246 KB) 
PDF version (242 KB)
La formació especialitzada de les persones voluntàries i coordinadores del programa Cercles de Suport i Responsabilitat 
The specialised training of Initial and specialized competences and training of the volunteers and coordinators of the Circles of Support and Accountability program
Versió en PDF (612 KB) 
PDF version (566 KB)
La formació especialitzada dels psicòlegs en l'àmbit d'execució penal 
The specialised training of psychologists involved in the implementation of sanctions and measures
Versió en PDF (1.087 KB) 
PDF version (478 KB)
La guia conté la base que serveix de fonament als programes anuals de formació que any rere any concreten l'oferta formativa especialitzada del Centre per a aquest col·lectiu de psicòlegs. 
The guide contains the basis of the annual training programmes which make up the specialised training available at the Centre for this group of professionals.
La formació especialitzada dels tècnics especialistes de serveis penitenciaris 
The specialised training of prisons security guards
Versió en PDF (1.089 KB) 
PDF version (471 KB)
La guia conté la base que serveix de fonament als programes anuals de formació que any rere any concreten l'oferta formativa especialitzada del Centre per a aquest col·lectiu de tècnics especialistes. 
The guide contains the basis of the annual training programmes which make up the specialised training available at the Centre for this group of professionals.
Aquesta sol·licitud serà genèrica, és a dir, no caldrà especificar activitats ni import. 
This application will be generic, that is, there is no need to specify the activities or amount.
Versió en PDF (1.086 KB) 
PDF version (486 KB)
La guia conté la base que serveix de fonament als programes anuals de formació que any rere any concreten l'oferta formativa especialitzada del Centre per a aquest col·lectiu de treballadors socials. 
The guide contains the basis of the annual training programmes which make up the specialised training available at the Centre for this group of professionals.
Així, des d'aquest punt de vista, l'existència entre el funcionari penitenciari i l'intern d'una relació juridicopública de subjecció d'aquest últim, farà sorgir l'esmentada posició. 
The public-legal relationship of subjection of the inmate in regard to the penitentiary officer places the latter in a position of guarantor.
Aquest procediment s'ha de realitzar amb independència que es disposi del codi de gestor de residus. 
This procedure must be carried out regardless of whether the establishment is in possession of a waste manager code.
dret penal / presons / tractament penitenciari 
penal law / prisons / penitentiary treatment
justícia juvenil / policia / Administració de justícia / legislació / delinqüència juvenil 
juvenile justice / police / Justice administration / legislation / juvenile delinquency
justícia juvenil / delinqüència juvenil / protecció de menors 
juvenile justice / juvenile delinquency / protection of minors
presons / tractament penitenciari / delinqüència / reinserció social / família 
prisons / penitentiary treatment / delinquency / social rehabilitation / family
presons / tractament penitenciari / recerca 
prisons / penitentiary treatment / research
Vàrem trobar que els interns penitenciaris, confrontats amb un problema personal a resoldre, generen poques solucions alternatives, i aquestes són de pobre qualitat. 
The penitentiary inmates provide few alternative solutions and have problems implementing solutions compared with the general population.
Així mateix, s'observa que els interns penitenciaris presenten unes estratègies de resolució de problemes estereotipades i poc adaptables. 
As a result the penitentiary inmates show poorly adapted stereotypical strategies to solutions of personal problems.
presons / tractament penitenciari / delinqüència / recerca / marginació 
prisons / penitentiary treatment / delinquency / research / alienation
La investigació té com a objecte d'estudi el projecte educatiu "Congrés" gestionat per la Cooperativa Trajecte Labor, l'objectiu del qual consisteix en la integració sociolaboral de joves de 16 a 20 anys amb problemàtica d'inadaptació social. 
The object of the investigation is the study of the "Congrés" educational project run by the Cooperative Labor Trajectory, whose objective consists in the social-labor integration of youths from 16 to 20 years old, with problems of social failure to adapt.