natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dades de producció i exhibició de cinema a Catalunya 
Details on the production and screening of films in Catalonia
Dades sobre la indústria dels videojocs i les empreses emergents a Catalunya 
Details on the video gaming industry and emerging companies in Catalonia
Dades sobre els hàbits de lectura de la població a Catalunya 
Details on reading habits amongst the population of Catalonia
Aquests estudis reflecteixen els reptes creixents que es plantegen a les democràcies fruit del nou context globalitzat. 
These studies reflect the growing challenges posed by democracies born in the new globalised context.
Dades destacades sobre els festivals de música que se celebren a Catalunya 
Notable data on music festivals held in Catalonia
Dades sobre els museus registrats i les col·leccions obertes al públic a Catalunya 
Data on registered museums and collections open to the public in Catalonia
Dades sobre l'aprenentatge i l'ús actual del català i l'aportació determinant de Pompeu Fabra 
Data on learning and the current use of Catalan and the decisive contribution of Pompeu Fabra
Durant els darrers anys la línia s'utilitza bàsicament per als serveis regionals i de mercaderies. 
In recent years, the line has been used mainly for regional and freight services.
Dades sobre les biblioteques públiques de Catalunya 
Data on public libraries in Catalonia
A continuació us presentem alguns canals destacats per contactar amb el Departament de Cultura i us recordem que la Generalitat disposa del telèfon 012 d'atenció ciutadana. 
Below, you will find various means of contacting the Ministry of Culture, and we remind you that the Government has a citizens' information service via the telephone number 012.
• Un formulari per contactar amb nosaltres 
• Contact form
El fet de no lliurar un quadern d'examen a la fase específica equival a un "no presentat" i, per tant, no ponderarà per al càlcul de la nota d'admissió. 
In the specific phase, the non-presentation of the exam book is equivalent to a "not presented" and, therefore, it will not be taken into account for the admission mark.
• Preguntes sobre subvencions 
• Queries about subsidies
L' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) del Departament de Cultura posa al vostre servei la bústia [EMAIL] a fi que pugueu plantejar els vostres dubtes relacionats amb les subvencions convocades pel Departament de Cultura. 
The Ministry of Culture's Office for Support to Cultural Initiatives (OSIC) provides you with the email address [EMAIL] a in order for you to raise your queries related to the subsidies granted by the Ministry of Culture.
• Consultes sobre llengua catalana 
• Queries about the Catalan language
El portal de Llengua Catalana us proposa diferents maneres de contactar i fer les vostres consultes lingüístiques. 
The Catalan language homepage offers you different means of contacting us and raising your language queries.
El 012 és el telèfon d'informació sobre els serveis i actuacions de la Generalitat de Catalunya, temes d'interès ciutadà i suport a la gestió dels seus tràmits. 
012 is the telephone number for information about the Government of Catalonia's services and activities, subjects of public interest and support for managing procedures.
Habitatges unifamiliars dins de nucli de població 
Single-family dwellings in a village:
El Departament de Cultura vol posar al vostre abast tota la informació sobre la seva estructura. 
The Ministry of Culture provides citizens with comprehensive information on its structure.
Podeu consultar l'organigrama complet, on trobareu ordenades jeràrquicament les diferents unitats que l'integren, o bé obtenir una visió més resumida mitjançant l'apartat "Organismes", que ofereix la relació de direccions generals i entitats del Departament amb vincles a les pàgines web corresponents. 
You can consult the complete organisational chart, where you will find its different units displayed in a hierarchical order, or obtain a summary overview under the "Bodies" section, which provides a list of directorate generals and entities at the Ministry, with links to the corresponding websites.
Si necessiteu la nostra ajuda, podeu adreçar-vos a la bústia de consultes i us atendrem al més aviat possible. 
If you require assistance, please contact us at the queries inbox and we will get back to you as soon as possible.
Disposar de guies de pràctica clínica, protocols d'actuació o altra informació necessària per utilitzar els anticoagulants orals amb seguretat. 
Put into place clinical practice guidelines, protocols, or other necessary information in order to safely use oral anticoagulants.
Es necessita lideratge a tots els nivells del sistema sanitari. 
Leadership is needed at all levels of the health system.
Foto: Montse Riera 
Photo: Montse Riera
El Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya es creà, a través del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, per a inscriure les festes, manifestacions i celebracions comunitàries així com els elements festius amb vigència arreu de Catalunya que compleixin els requisits establerts. 
The Catalan Festive Heritage Catalogue was created, under Decree 389/2006, of 17 October, to include festivals, events and community celebrations in addition to festive events that take place throughout Catalonia that meet the required standards.
Recull de les eines tecnològiques i de les plataformes que permeten al ciutadà relacionar-se amb l'Administració digital 
Summary of the technological tools and platforms citizens can use to connect with the Digital Administration
Vilumara és llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i màster en Direcció General per IESE. 
Vilumara holds a degree in Business Administration from the Autonomous University of Barcelona (UAB) and a Master's Degree in General Management from IESE.
Una vegada feta la inscripció al Catàleg, les festes i elements festius poden ser reconeguts, a través de les figures de reconeixement del patrimoni festiu que estableix el mateix Decret 389/2006. 
Once festivals and events have been entered in the Catalogue, they can be recognised under the forms for recognising the festive event, established in Decree 389/2006.
TINDREU MÉS D'UN METGE 
YOU WILL HAVE MORE THAN ONE PHYSICIAN
La Fira Mediterrània de Manresa forma part de la plataforma de fires artístiques en què s'estructura el mapa dels mercats d'espectacles configurat pel Departament de Cultura, juntament a d'altres cites com la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega i el Mercat de Música Viva de Vic. 
The Mediterranean Fair in Manresa forms part of the platform of artistic festivals that defines the map of the range of shows configured by the Ministry of Culture, along with other events such as the Theatre Fair on Carrer de Tàrrega and the Live Music Market in Vic.
La Fira Mediterrània de Manresa té un caràcter interdisciplinari i en ella es presenten noves creacions artístiques inspirades en els trets culturals propis de Catalunya i el conjunt de territoris de la Mediterrània. 
The Mediterranean Fair in Manresa is of an interdisciplinary nature and is a space in which new artistic creations inspired by the cultural traits pertaining to Catalonia and other Mediterranean territories are presented.
La Fira es fa a Manresa cada any des del 1998. 
The Fair has been held in Manresa every year since 1998.
La seva organització va a càrrec de la Fundació Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional, Mediterrània creada l'any 2006 i participada per la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural i l' Ajuntament de Manresa. 
It is organised by the Fundació Fira d 'Espectacles d' Arrel Tradicional, Mediterrània created in 2006, on which the Directorate General of Popular Culture and Cultural Associations and Manresa Town Hall sit.
La Fira va adreçada a professionals tant de l'àmbit artístic com de la gestió cultural, a més de al públic en general. 
The Fair targets professionals both from the artistic world and those specialising in cultural management, in addition to the general public.
El nombre de propostes artístiques acostuma a superar el centenar, amb espectacles de música, teatre i dansa, per al públic adult o familiar, així com itinerants de carrer. 
There are usually more than one hundred artistic proposals at the Fair, with music shows, theatre and dance, for both adults and families, in addition to street shows.
El Grup d'Investigació en Segones i Terceres Víctimes ha realitzat una guia per ajudar a actuar de manera més adequada quan es produeix un esdeveniment advers (EA). 
The Investigation Group on Second and Third Victims has drafted guidelines in order to help victims react better when it comes to an adverse event (AE).
A més de ser un dels principals aparadors de l'escena nacional de músiques d'arrel, la Fira es planteja nous objectius: consolidar-se com a mercat líder a l'Estat en músiques del món i potenciar la seva capacitat d'exportació d'artistes i cultura catalana. 
In addition to being one of the main national showcases for world music, the Fair has set itself new objectives: consolidating its position as the leading market in the State for world music and enhancing its export capacity for Catalan artists and culture.
La propera edició de la Fira es celebrarà del 13 al 18 d'octubre de 2020. 
The next edition of the Fair will be held between 13 and 21 October 2020.
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Sanitària per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Health Management from the International University of Catalonia
L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) té com a objectiu gestionar de manera eficient ajuts per a estudiants i a la recerca. 
The Agency for Management of Universities and Research Grants (AGAUR) aims to efficiently manage public scholarships and research grants.
Els eixos fonamentals són el foment de la prevenció, l'augment i l'extensió territorial de la recollida selectiva i el tractament de tots els residus. 
The fundamental pillars are the promotion of prevention, an increase in and the territorial expansion of selective collection, and the treatment of all waste.
Govern i Comissió Europea han signat un acord per facilitar l'accés dels governs locals a fons europeus i projectes pioners de ciutats intel·ligents. 
Government of Catalonia and European Commission will cooperate to facilitate local governments' access to European funds and pioneering smart city projects.
Àmbit 
Area
Finalment, aquestes noves possibilitats permetran omplir un buit en la investigació dels caçadors-recol·lectors i més enllà. 
Eventually, these new possibilities will allow to fill in a gap in Hunter-Gatherer's investigation and beyond.
Objectiu 
Aim
En canvi, la resta de les universitats privades i la UOC tenen processos de preinscripció propis. 
The rest of private universities and UOC have their own pre-enrolment processes.
Ubicació 
Location
Itinerant 
Touring
Organitzadors 
Organisers
Adreça 
Address
Eines de comunicació 
Communication tools
Xarxa (web, Facebook, Twitter), correus massius a socis de l'agrupació, Ens de l'Associacionisme Cultural Català, premsa local 
Online (website, Facebook, Twitter), mass emails to group members, Catalan Cultural Associations' Tools, local press
Correu electrònic 
Email
Web 
Website
Puntes de coixí 
Lace making
Primer semestre del quart curs. 
First semester of the fourth academic year.
Variable 
Varies
Associació Catalana de Puntaires amb l'Ajuntament aprovat en assemblea 
Associació Catalana de Puntaires with the town or city council chosen at the meeting
S'entén que es produeix la situació de control efectiu quan: 
Effective control is understood to exist when:
Teatre 
Theatre
Mostrar els projectes dels grups 
Exhibit group projects
Autoritat Catalana de Protecció de Dades 
Catalan Data Protection Authority
Els mètodes anticonceptius de llarga durada són més efectius que els mètodes de barrera o les píndoles perquè no depenen de l'ús correcte. 
Long-acting contraceptive methods are more effective than barrier methods or pills because they do not depend on correct usage.
Recuperar la tradició dels flabiolaires de tradició oral en perill de desaparèixer i possibilitar el relleu generacional. 
Revive the oral flabiol tradition, which is at risk of disappearing, and facilitate generational succession.
Consolidar aquest ofici i oferir un espai d'estudi, d'investigació i sobretot de trobada i de festa. 
Consolidate this craft and offer a space for study, research and, in particular, meeting and celebration.
Espais exteriors i interiors d'Arbúcies 
Indoor and outdoor spaces in Arbúcies
Cartells – facebook – web – ràdio – revistes especialitzades 
Posters – Facebook – Website – Radio – Specialist magazines
Promocionar l'ofici de luthier i crear àmbits de negoci i professionalització 
Promote the craft of luthiers and create spaces for trade and professionalisation
Primer cap de setmana de juliol 
First weekend in July
Carrers de Campredó 
Streets of Campredó
Associació Cultural Soldevila 
Soldevila Cultural Association
Empreses de consultoria de polítiques públiques i socials. 
Public and social policy consultancies.
Punta de coixí 
Lace making
Única fira temàtica dedicada a la punta al coixí a Catalunya. 
Only thematic fair dedicated to lace making in Catalonia.
Foment i promoció de la punta al coixí com a un artesania viva que representa el llegat cultural més important de la vila de l'Arboç 
Promotion of lace making as a living handicraft that represents the most significant cultural heritage of the town of Arboç
Desembre 
December
Món casteller 
Human castles
Agrupació de diferents centres universitaris en un lloc físic concret. 
The buildings of a university grouped together in one place.
octubre 
October
Ajuntament de Valls 
Valls Town Council
El taller i la visita es cofinançaran entre l'empresa i ACCIÓ. 
The workshop and the visit are co-funded between the company and ACCIÓ.
Instruments: sac de gemecs, flabiol i tamborí 
Instruments: bagpipe, flabiol and drums
Disseny, creació, implementació i gestió de l'entorn d'ensenyament virtual 
Creation, implementation, and management of the IDEATE Virtual Learning Environment
Juny 
June
Ajuntament de Vilanova i la Geltrú 
Vilanova i la Geltrú City Council
Castell, 17 – 08800 Vilanova i la Geltrú 
Calle Castell, 17 – 08800 Vilanova i la Geltrú
Internet – Cartells – Diari Local – TV local 
Internet – Posters – Local Newspaper – Local TV
Facebook del FIMPT 
Facebook FIMPT
Música – Gralla - Luthiers 
Music – Flageolet - Luthiers
Aparador de noves propostes dels grups de grallers i luthiers 
Showcase of new proposals by flageolet players and luthiers
Alteracions de la memòria a curt termini, dificultat en la concentració. 
Impaired short-term memory, difficulty concentrating.
Xarxes socials, mitjans de comunicació locals 
Social networks, local media
Arts visuals, circ, dansa, exposicions, música, narració oral i teatre 
Visual arts, circus, dance, exhibitions, music, oral narration and theatre
Mercat d'espectacles confegit a partir de noves creacions artístiques inspirades en els trets culturals propis de Catalunya i la Mediterrània 
Market of shows drawn up based on new artistic creations inspired by cultural traits pertaining to Catalonia and the Mediterranean.
Caràcter interdisciplinari i aglutina els diferents llenguatges artístics: arts visuals, circ, dansa, exposicions, música, narració oral i teatre. 
Interdisciplinary nature, bringing together different artistic languages: visual arts, circus, dance, exhibitions, music, oral narration and theatre.
Els espectacles programats són de diferents formats -petit, mig o gran-, de sala o de carrer, i adreçats tant al públic adult com al familiar. 
The shows scheduled come in different formats, small, medium and large, indoor and outdoor, and are ideal for both adult and family audiences.
Tractament sistèmic de totes les malalties oncológiques. 
Systemic treatment of all oncological diseases.
Llotja Professional 
Professional box
programa – catàleg - web – Facebook – Twitter – YouTube – Instagram – Spotify – Issuu- Linkedin- mitjans de comunicació 
programme – catalogue - website – Facebook – Twitter – Youtube – Instagram – Spotify – Issuu – Linkedin – media
A Catalunya, la cultura popular constitueix, amb la llengua, una part fonamental del llegat patrimonial que defineix i caracteritza l'ànima del país. 
In Catalonia, popular culture represents, alongside language, a fundamental part of the heritage that defines and characterises the country's soul.
Entre altres aspectes, les circumstàncies actuals fan que en aquesta etapa sigui fonamental l'atenció a la diversitat, les labors de tutoria i orientació, i la gestió de recursos educatius no formals. 
Among other things, present circumstance makes attention to diversity, mentoring and guidance and the management of non-formal educational resources essential at this stage of education.
Això és possible gràcies a la força del nostre món festiu, ben viu, arrelat en la tradició mediterrània i compartit amb els demés països de parla catalana. 
This is possible thanks to the strength of our lively festive world, rooted in Mediterranean tradition and shared with other Catalan-speaking regions.
La música i el cant, la dansa, el foc, castells i muixerangues, entremesos i representacions teatrals, bèsties simbòliques i animals totèmics, romeries, aplecs, processons, desfilades i molt més encara: un univers que ens situa i ens identifica, que creix amb el país i la seva gent i que es recolza en la participació, la creativitat i el compromís de tothom. 
Music and song, dance, fire, human castles and street dances, comical theatre performances, symbolic beasts and totemic animals, popular pilgrimages, open-air gatherings, processions, parades and much more: a universe that defines and identifies us, that grows with the country and its people and that rests on the participation, creativity and commitment of all society.
L' Inventari del Patrimoni Etnològic de Catalunya (IPEC), com a programa específic destinat a la promoció de la recerca, la recuperació i la difusió del patrimoni etnològic català, ha convocat anualment des dels seus inicis l'any 1994 un conjunt de convocatòries d'investigació sobre el patrimoni etnològic de Catalunya, amb l'objectiu central de generar un fons patrimonial que vagi aplegant el màxim coneixement sobre la realitat, actual i passada, de la societat l catalana actual. 
The Catalan Ethnological Heritage List (IPEC), as a specific programme designed to promote the research, recovery and dissemination of Catalan ethnological heritage, has awarded a range of grants for research on ethnological heritage in Catalonia every year since its inception in 1994, with the main objective of generating a heritage repository that brings together maximum knowledge of the past and current reality of contemporary Catalan society.
L'IPEC parteix d'una perspectiva àmplia, actual i dinàmica de la cultura, que permeti conjugar la tradició heretada dels estudis de folklore i cultura popular amb les tendències actuals d'investigació de l'etnologia i, per extensió, de l'antropologia i les ciències socials en general. 
The IPEC approaches culture from a broad, current and dynamic perspective, which makes it possible to align tradition inherited from folklore studies and popular culture with current ethnology research trends and, by extension, anthropology and social sciences in general.
Aquest fons forma part de l' Arxiu de Patrimoni Etnològic del Centre de Documentació de la DGCPAC, i està a disposició de consulta per a totes aquelles persones interessades en qualsevol àmbit de l'etnologia i la cultura popular catalana. 
This forms part of the Ethnological Heritage Archive at the Documentation Centre of the DGCPAC, and can be consulted by anybody interested in any aspect of Catalan ethnology and popular culture.
Entre els anys 2004 i 2010 l'IPEC, a més de les beques de recerca etnològica, va convocar anualment diferents programes de recerca en la modalitat de concurs públic, adreçades a entitats o institucions segons dues tipologies: programes de recerca Anàlisi i programes de recerca Documentació. 
Between 2004 and 2010, the IPEC, in addition to offering ethnology research grants, arranged a public competition for institutions focussing on two different research programmes each year: Analysis research programmes and Documentation research programmes.
Aquesta convocatòria ha anat adreçada especialment a entitats amb un compromís territorial i/o temàtic (museus, associacions culturals, centres d'estudis) que hagin tingut entre els seus objectius el coneixement del seu entorn mitjançant la realització de la recerca científica en l'àmbit de les ciències humanes i socials. 
This competition is particularly aimed at institutions with a territorial and/or thematic focus (museums, cultural associations, study centres), the objective of which includes knowledge of the environment by conducting scientific research in the field of human and social sciences.
L'actual convocatòria de beques de recerca etnològica deriva de les convocatòries de treballs sobre cultura tradicional i popular catalana que, a partir de l'any 1985, establí el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional catalana, actualment Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural. 
The current invitation to apply for ethnological research grants is one of the calls for research projects on traditional and popular Catalan culture, which, since 1985, have been offered by the Centre for the Promotion of Traditional and Popular Catalan Culture, currently known as the Directorate General of Popular Culture and Cultural Associations.
En altres casos es planificarà pel dia següent. 
In other cases it will be scheduled for the following day.
Cal considerar la convocatòria, doncs, com un impuls i un ajut a projectes de recerca que contemplin la dimensió de la recerca aplicada i la rendibilització social i cultural, des d'un punt de vista patrimonial i de desenvolupament social dels resultats empírics i teòrics de la investigació. 
Therefore, the process must be considered as an initiative to promote and support research projects that contemplate applied research and social and cultural profitability, from the perspective of heritage and social development of the empiric and theoretical results of research.
Les recerques, un cop finalitzades, passen a formar part de la Biblioteca del Centre de Documentació i, per tant, està disponible la seva consulta a través del portal de les Biblioteques Especialitzades de la Generalitat (BEG). 
Research, once complete, is included in the Library of the Documentation Centre and, therefore, can be consulted via the portal of the Specialist libraries at the Generalitat (BEG).
Pràctica del skate en una pista d'un parc de la ciutat de Barcelona, 2007. 
Skate practice at a park in Barcelona, 2007.
Foto de Xavi Camino 
Photo by Xavi Camino
Programes de recerca sobre el patrimoni etnològic que afronten de forma aprofundida i exhaustiva un objecte d'estudi concret sobre una temàtica vinculada a una zona geogràfica dins del territori de Catalunya, i impliquen la realització d'una etnografia aprofundida que reculli l'evolució social i cultural, i la seva realitat actual, de la temàtica estudiada. 
Research programmes on ethnological heritage that explore a specific object of study on a topic associated with a geographic area in Catalonia in depth and exhaustively and that involve the creation of an in-depth ethnography that encompasses social and cultural evolution, and its current reality, of the topic studied.
Preparar professionals amb una formació versàtil, capaços de desenvolupar una àmplia gamma de funcions de direcció i gestió en qualsevol institució pública o privada, i també d'iniciar el seu propi negoci. 
To prepare professionals through versatile training, who are capable of carrying out a wide range of management function in any public or private institution or to start up their own business.
Els programes de recerca anàlisi han de finalitzar en una monografia destinada a l'anàlisi i la interpretació científica i pormenoritzada de les dades recollides. 
The analysis research programmes must culminate in a monograph that seeks to scientifically analyse and interpret the data collected in depth.