natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Molas va incorporar tots els registres de les cultures populars, també l' underground a les seves classes. 
Molas incorporated every incarnation of popular culture, including the underground, in his classes.
També va rebre les publicacions d'alumnes o col·laboradors seus com Vicenç Altaió, Lluís Urpinell o Jaume Valcorba. 
He also received publications by his students or colleagues such as Vicenç Altaió, Lluís Urpinell and Jaume Valcorba.
Per aquest motiu, l'Arxiu Molas compta amb material important del gir dels darrers anys de la dictadura i l'inici de la democràcia. 
For this reason, the Molas Archive contains some important material from the shifting period of the last few years of the dictatorship and the dawn of democracy.
Aquesta època culminava amb l'estudi més important de Molas: La literatura catalana d'avantguarda 1916-1938 (1983). 
This period culminated in Molas' most important study: La literatura catalana d'avantguarda 1916-1938 (1983).
La reconstrucció de l'historiador 
The reconstruction of the historian
Molas assoleix una autoritat indiscutible en l'estudi de les avantguardes i la seva aportació va ser crucial en el relat de Catalunya i de Barcelona per la seva reivindicació d'una modernitat cultural i social. 
Molas achieved undisputed authority in the study of the avant-garde and he made a crucial contribution to the story of Catalonia and Barcelona thanks to his advocacy of cultural and social modernity.
Durant l'Olimpíada Cultural de l'any 1992, l'exposició 'Les avantguardes a Catalunya' va situar Barcelona com a focus indispensable per a la comprensió i la identificació de l'avantguardisme al segle XX. 
During the Cultural Olympiad of 1992, the exhibition 'Les avantguardes a Catalunya' (The Avant-Garde in Catalonia) positioned Barcelona as an indispensable source for understanding and identifying the avant-garde movement of the twentieth century.
Mètode Molas 
The Molas Method
Aquest tema serà d'interès per a l'empresa i es concretarà en el pla de treball que s'acordarà a l'inici entre el tutor o la tutora, la persona representant de l'empresa i l'estudiant. 
This theme will be of interest to the company and will be specified in the work plan agreed upon at the start by the tutor, the company representative and the student.
El professor Molas va afirmar sobre el tema: "Per a mi la història literària és la reconstrucció d'un moment determinat, és a dir, la descoberta i identificació de totes les forces, les marginals incloses, que la conformen". 
On this subject, Professor Molas contended:'As far as I am concerned, literary history is the reconstruction of a specific moment in time; in other words, the discovery and identification of every force, including the marginal ones, that it comprises'.
L'exposició presenta un audiovisual amb fragments d'entrevistes a Joaquim Molas en què parla del seu interès per la literatura des de jove, gràcies a un entorn familiar favorable, i de la relació amb escriptors d'avantguarda. 
The exhibition also presents a video featuring excerpts from interviews of Joaquim Molas in which he talks about his interest in literature from a very young age, thanks to a favourable family environment, and his relationships with avant-garde writers.
També hi apareixen imatges del Museu Víctor Balaguer, de Vilanova i la Geltrú, en les quals es mostra el ric llegat literari i artístic del professor i crític. 
There are also images of the Víctor Balaguer Museum in Vilanova i la Geltrú which showcase the rich literary and artistic legacy of the professor and critic.
També cal destacar que les persones interessades a aprofundir en el tema poden comprar el catàleg de l'exposició "Atles Molas. 
It should also be noted that anyone interested in exploring the subject in greater depth can buy the exhibition catalogue,'Atles Molas.
Una exposició descobreix l'univers poètic de Josep Palau i Fabre amb tretze poemes del seu llibre "Poemes de l'Alquimista", interpretats per creadors de diverses disciplines. 
An exhibition reveals the poetic universe of Josep Palau i Fabre with thirteen poems from his book entitled Poemes de l'Alquimista [Poems of Alchemy], interpreted by creators from different disciplines.
La mostra és una de les activitats programades amb motiu de la commemoració del centenari del naixement de Josep Palau i Fabre. 
This presentation is just one of the activities planned to commemorate the centenary of the birth of Josep Palau i Fabre.
La mostra "Jo soc el meu propi experiment. 
The exhibition'Jo soc el meu propi experiment.
Tretze lectures dels Poemes de l'Alquimista de Josep Palau i Fabre", comissariada per Julià Guillamon, es pot visitar del 30 de novembre al 2 d'abril de 2018, a la Sala 4 del Palau Robert. 
Thirteen interpretations of the Poemes de l'Alquimista by Josep Palau i Fabre), curated by Julià Guillamon, can be visited from 30 November to 2 April 2018, in Sala 4 at Palau Robert.
En aquesta exposició, que es va presentar el 18 de maig a Caldes d'Estrac, creadors de diversos àmbits interpreten alguns dels poemes més destacats del llibre Poemes de l'Alquimista, publicat per primer cop clandestinament el 1952, considerat una de les obres més importants de Josep Palau i Fabre i un dels llibres de poesia en català més coneguts i reeditats. 
In this exhibition, which was unveiled on 18 May in Caldes d'Estrac, creators from different fields interpret some of the most notable poems from the book Poemes de l'Alquimista, secretly published for the first time in 1952, considered one of the most important works of Josep Palau i Fabre and one of the best-known and most reprinted poetry books written in the Catalan language.
Els artistes que interpreten els conceptes transcendents o paradoxals dels poemes de Palau i Fabre són Ignasi Aballí, Arnal Ballester, Enric Farrés Duran, Laura Ginés, Llamazares-Pomés, Maria Padró i Morrosko Vila-San-Juan. 
The creators who will interpret the transcendent or paradoxical concepts in the poems of Palau i Fabre are Ignasi Aballí, Arnal Ballester, Enric Farrés Duran, Laura Ginés, Llamazares-Pomés, Maria Padró and Morrosko Vila-San-Juan.
Han col·laborat també en el projecte els poetes Carles Rabassa, Núria Martínez-Vernís i Josep Pedrals. 
The poets Carles Rabassa, Núria Martínez-Vernís and Josep Pedrals have also collaborated on the project.
El disseny de la gràfica és d'Albert Planas i de l'espai expositiu, el despatx d'arquitectes Llamazares-Pomés. 
The graphic design is by Albert Planas and the exhibition space has been devised by architects Llamazares-Pomés.
Llamazares-Pomés han pensat un sistema de cubs: cada cub desplega visualment i instal·lativament un poema. 
Llamazares-Pomés have designed a system of cubes: each cube displays a poem in a visual way, as an installation.
L'espectador viu el pas de la poesia de Rimbaud a la de Palau i Fabre a través de les variacions plàstiques d'Ignasi Aballí del poema L'aventura. 
The spectator experiences the passage from the poetry of Rimbaud to that of Palau i Fabre in the poem L'aventura [The Adventure] through diverse artistic techniques used by Ignasi Aballí.
Laura Ginés ha treballat en una animació la descomposició del poema que fa Palau i Fabre a El poema (la música, les paraules, l'argument), inspirada en la Història d'un soldat d'Stravinski. 
Through animation, Laura Ginés has worked on Palau i Fabre's deconstruction of the poem in El poema [The Poem]—the music, the story, the words—inspired by Stravinsky 's The Soldier' s Tale.
Maria Padró ha treballat en vídeo el poema Peix: la solitud, la incomunicació, la sordesa. 
Maria Padró has worked on the poem Peix: la solitud, la incomunicació, la sordesa [Fish: solitude, isolation, deafness] in a video.
El comissari Julià Guillamon, ha treballat conjuntament amb els diferents creadors per desenvolupar les seves propostes en l'esperit de la poesia de Josep Palau i Fabre. 
The curator Julià Guillamon has worked jointly with the different creators to develop their proposed work in the spirit of the poetry of Josep Palau i Fabre.
El catàleg és una edició de deu Poemes de l'Alquimista, il·lustrats per Arnal Ballester i editat per Males Herbes, en un llibre objecte. 
The catalogue is a publication of ten Poemes de l'Alquimista, illustrated by Arnal Ballester and edited by Males Herbes, in an art-object book.
Josep Palau i Fabre és un poeta que busca una realitat superior en el somni. 
Josep Palau i Fabre is a poet who seeks a higher reality in dreams.
La superació dels límits s'haurà de comunicar al Registre de Societats Laborals. 
Any excess over those limits must be reported to the Register of Worker-Owned Companies.
A Poemes de l'Alquimista, Palau no es limita només a escriure i publicar els seus versos, sinó que investiga, experimenta amb diferents formes i referents poètics. 
In Poemes de l'Alquimista, Palau does not restrict himself solely to writing and publishing his verses, but investigates and experiments with different poetical forms and references.
Transferim coneixement per la millora de l'assistència clínica i qualitat de vida dels pacients, a la vegada que creem riquesa en el si de la nostra societat en conjunt. 
We transfer knowledge with a view to improving clinical care and quality of life, and to support wealth creation for the benefit of society as a whole.
Poemes de l'Alquimista és alhora creació i reflexió, poesia i assaig. 
Poemes de l'Alquimista is at once creation and reflection, poetry and prose.
D'aquesta manera Palau connecta amb una de les línies més fecundes de la creació contemporània. 
This is how Palau connects with one of the most prolific strands of contemporary creation.
El 17 de gener s'inaugura l'exposició "Palau mira Picasso" a l'edifici Can Serra de la Diputació de Barcelona, prop del Palau Robert. 
On 17 January the 'Palau mira Picasso' (Palau looks at Picasso) exhibition opens at the Can Serra building of Barcelona Provincial Council, near the Palau Robert.
Una mostra que aplega tot un seguit de fotografies fetes per Palau seguint les petjades de Picasso: llocs on va viure i tallers on va treballar. 
This is an exhibition that brings together a series of photos taken by Palau following the footsteps of Picasso: places he lived and studios he worked in.
S'hi inclouen algunes de les fotografies que el poeta va fer a Picasso i la seva darrera esposa, Jacqueline, el 22 d'abril de 1964, com també documents que testimonien l'estudi rigorós que va fer Palau i Fabre de la vida i l'obra de l'artista malagueny. 
Included are some of the photos he took of Picasso and his last wife, Jacqueline, on 22 April 1964, along with documents that bear witness to the exhaustive study that Palau i Fabre made on the life and work of the Málaga artist.
El gruix de fotografies es complementa amb altres documents que rarament s'han exposat i que el biògraf de Picasso va guardar entre els seus papers: apunts del mateix Picasso, respostes manuscrites als qüestionaris de Palau, llibretes de treball de l'escriptor, les seves càmeres fotogràfiques, etc. L'exposició inclou la pel·lícula amb guió i direcció de Josep Palau i Fabre Picasso a Catalunya (Estela films, 1975). 
The majority of the photographs are complemented by other documents that have rarely been exhibited and that Picasso's biographer kept amongst his own papers: notes on Picasso himself, handwritten responses to Palau's questionnaires, notebooks on the writer's work, his cameras, etc. The exhibition includes the film Picasso a Catalunya [Picasso in Catalonia], scripted and directed by Josep Palau i Fabre (Estela films, 1975).
Aquestes dues exposicions formen part del programa d'actes de l'Any Palau i Fabre en el centenari del seu naixement i nou anys després de la seva mort. 
These two exhibitions form part of the programme of events for the Any Palau i Fabre (Year of Palau i Fabre) on the centenary of his birth and nine years after his death.
L'Any Palau i Fabre, que té com a comissari Manuel Guerrero, pretén donar a conèixer i estudiar l'obra i la personalitat del poeta, tot valorant el conjunt i la diversitat de la seva producció. 
The Any Palau i Fabre, which has Manuel Guerrero as its curator, seeks to divulge and study the work and personality of the poet, evaluating the collection as a whole and the diversity of his production.
L'organitzen la Generalitat de Catalunya, la Fundació Palau, la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, amb el suport de la Fundació Banc de Sabadell i la col·laboració de diverses institucions i empreses. col·laboradores. 
They are organised by the Government of Catalonia, the Fundació Palau and Caldes d'Estrac Town Council, with the support of the Fundació Banc de Sabadell plus the collaboration of various other organisations and companies.
S'han trobat 34 resultats. 
Found 34 results.
Exposició al Palau Robert, en els 150 anys del seu naixement 
Exhibition at Palau Robert, on the 150th anniversary of his birth.
Una exposició al Palau Robert reivindica el llegat que va deixar l'escriptor, folklorista i promotor Aureli Capmany en la cultura catalana a partir del personatge d'en Patufet, protagonista de la revista infantil dirigida per Capmany. 
An exhibition at Palau Robert shows the legacy left by the writer, folklorist and promoter Aureli Capmany about Catalan culture with the focus on the character of Patufet, star of the children's magazine directed by Capmany.
Patufet, on ets? es pot visitar del 21 de setembre al 20 de gener a la Sala 4 del Palau Robert. 
Patufet, where are you? is open for visiting from the 21st of September to the 20th of January in Sala 4 of Palau Robert.
La mostra és una de les activitats que promou el Govern de Catalunya per donar a conèixer la vida i l'obra de Capmany amb motiu de la commemoració del 150è aniversari del seu naixement. 
The exhibit is one of the activities promoted by the Government of Catalonia to present the life and work of Capmany on the occasion of the commemoration of the 150th anniversary of his birth.
La comissària de l'exposició i també de l'Any Capmany és Montserrat Garrich, autora del llibre Aureli Capmany, l'obra d'una vida i experta en la cultura catalana i en la història de la dansa popular. 
The curator of the exhibition and also of the Capmany Year is Montserrat Garrich, author of the book Aureli Capmany, a Life's Work and an expert in Catalan culture and the history of folk dance.
La tasca de Capmany a favor de la cultura catalana el va portar a publicar sobre les rondalles, les cançons, les danses populars i altres temes, com la col·lecció titulada Cançoner popular (1901-1913), que conté més de 100 cançons populars il·lustrades pels millors dibuixants de l'època. 
The mission of Capmany in favour of Catalan culture led him to publish about tales, songs, folk dances and other issues, such as the collection entitled Popular Songbook (1901-1913), which contains more than 100 illustrated popular songs by the best illustrators of the time.
També cal destacar el Calendari de llegendes, costums i festes tradicionals catalanes (1951). 
Also noteworthy is the Calendar of Catalan Legends, Customs and Traditional Festivities (1951).
Va ser un dels fundadors de l'Orfeó Català (1891) i de l'Esbart Català de Dansaires (1907), i va dirigir l'Esbart Català (1909). 
He was one of the founders of the Orfeó Català (1891) and the Esbart Català de Dansaires (1907), and was the director of the Esbart Català (1909).
Els actors han identificat sis prioritats que són clau per donar resposta al repte de la prevenció del malbaratament alimentari: 
The players have identified six priorities which are key to addressing the challenge of food waste prevention:
També és una figura cabdal per a l'estudi de la ciutat de Barcelona, especialment el seu urbanisme, els monuments, els teatres i els espectacles, els costums i la manera de viure-hi. 
He is also a crucial figure for the study of the city of Barcelona, especially its urban planning, monuments, theatres and shows, the customs and the way of living in it.
Aureli Capmany, pare de la novel·lista i assagista Maria Aurèlia Capmany, de formació autodidacta, va portar a terme una tasca pedagògica important donant eines als mestres i professors per al reconeixement de l'ús de la cançó, la dansa, el teatre, la rondalla i la llegenda com a elements imprescindibles per al desenvolupament de la persona i per enfortir i singularitzar la personalitat de Catalunya. 
Aureli Capmany, father of the novelist and essayist Maria Aurèlia Capmany, who is self-taught, did an important pedagogical job by giving the necessary tools to teachers and professors for the recognition of the use of the song, the dance, the theatre, the tales and the legends as essential elements for the development of each individual and to strengthen and to single out the personality of Catalonia.
En Patufet, primera publicació infantil en català, va esdevenir una revista de referència per a molts nens i nenes de principi de segle. 
En Patufet, the first publication for children in Catalan, became a magazine of reference for many boys and girls of the beginning of the century.
Aureli Capmany reivindicava en un text a En Patufet "les sanitoses ensenyances que trobareu en la cultura popular". 
Aureli Capmany claimed in a text in En Patufet "the beneficial lessons that are found in popular culture".
Portada del primer número de la revista infantil En Patufet. 
Brought In Patufet of the first number of the child magazine.
CRAI Biblioteca de Lletres 
CRAI Library of Letters
En aquest àmbit es fa esment dels moments més rellevants de la seva biografia: naixement i orígens familiars, l'escola, la tasca com a activista cultural, folklorista, promotor d'associacions i també com a mestre i arxiver. 
In this section are mentioned the most important moments of his biography: birth and family origins, school, his work as a cultural activist, folklorist, promoter of associations and also as a teacher and archivist.
La publicació En Patufet és un dels grans projectes de Capmany. 
The publication of En Patufet is one of Capmany's big projects.
La idea d'editar una publicació infantil va sorgir en una reunió al Foment Autonomista Català l'any 1903. 
The idea of editing a children's publication came up in a meeting at the Foment Autonomista Català (Catalan Autonomist Promotion) in 1903.
A través de la secció Sol·licita el teu finançament d'aquest mateix web. 
Via the' Apply for your funding' section of this website.
Capmany en va ser l'editor, director, redactor, gestor i administrador. 
Capmany was the publisher, director, editor, manager and administrator.
La publicació és de petit format i amb una periodicitat setmanal. 
It was a small-format publication and it was published weekly.
Alguns números monogràfics inclouen textos d'altres escriptors: Joan Maragall, Apel·les Mestres, Jaume Collell, Lluís Llansà, entre d'altres. 
Some monographic issues include texts by other writers: Joan Maragall, Apel·les Mestres, Jaume Collell, Lluís Llansà, among others.
Cançons i crits, orfeons i corals 
Songs and shouts, choruses and choirs
b) CIF de l'empresa operadora. 
b) Tax Code (CIF) of the operating company.
L'any 1901 va emprendre el projecte Cançoner popular, va publicar fins a cent cançons entre 1901 i 1913, editades en fulls solts que es venien a deu cèntims. 
He published up to one hundred songs between 1901 and 1913, that were published in single broadsheets which were sold for ten cents.
La idea era oferir un producte econòmic a l'abast de totes les butxaques. 
The idea was to provide a cheap product within the reach of all budgets.
La cançó també ocupa un lloc destacat a la revista En Patufet, a l'apartat "Cansonetas". 
Songs are also an important part of En Patufet, in the section "Songs".
Rondalles, contes, romanços i llegendes 
Tales, stories, romances and legends
El món de les rondalles forma part de la seva vida, n'explica, en publica i en parla en xerrades i conferències. 
He tells them, he publishes them and discusses them in lectures and conferences.
A la revista En Patufet es va publicar la secció "Rondalletas", com també en altres publicacions. 
They published the section "Little Tales" in the magazine En Patufet, as well as in other publications.
L'any 1904 publica l'obra Rondallas, amb sis històries sobre la veritat, l'amor, l'astúcia, la generositat i altres virtuts. 
In 1904 he published the work Tales, with six stories about truth, love, cunning, generosity and other virtues.
Balls i danses, imatgeria festiva 
Dances, festive imagery
Capmany, que va sentir una gran fascinació per la dansa, va fundar el 1907 un grup estable de parelles per aprendre els balls catalans i mostrar-los arreu. 
Capmany, who was fascinated by the dance, founded a group of couples in 1907 to learn Catalan dances and show them everywhere.
El vidre va ser el primer material a ser recollit selectivament. 
Glass was the first material to be collected selectively.
Les festes, els costums i el folklore van ocupar tota la vida de Capmany. 
Festivities, customs and folklore occupied all of Capmany's life.
La seva obra folklòrica també comprèn els calendaris festius anuals que repassen els esdeveniments festius. 
His folkloric work also includes the annual calendars of festivities, which contain the festive events.
Els jocs i les joguines 
Games and toys
Els jocs i les joguines ocupen una part de l'obra publicada en l'etapa de 1909 a la Guerra Civil. 
Games and toys were included in some of the work published on the 1909 stage of the Civil War.
La hipertensió pulmonar (HTP) és una complicació freqüent de les cardiopaties congènites (CC), especialment en nadons amb derivacions sistèmiques a pulmonars o lesions obstructives del cor esquerre. 
Pulmonary hypertension (PHT) is a frequent complication of congenital heart disease (CHD) particularly in babies with systemic-to-pulmonary shunts or left heart obstructive lesions.
Va fer ús del joc en la seva tasca de mestre d'infants orfes a la Casa de la Maternitat i Expòsits de la Diputació de Barcelona, a les classes a l'Institut de Cultura i Biblioteca Popular per a la Dona, a les escoles d'estiu de la Mancomunitat de Catalunya i en centres educatius. 
He used games in his job as a teacher for orphan children at the Casa de la Maternitat i Expòsits (House of Maternity and Foundlings) of the Barcelona Provincial Council, in the classes at the Institut de Cultura i Bilblioteca Popular per a la Dona (Institute of Culture and Popular Library for Women), at the summer schools of the Mancomunitat of Catalonia and in schools.
La ciutat de Barcelona 
The city of Barcelona
Capmany va néixer al barri del Born de la ciutat de Barcelona. 
Capmany was born in the Born district in the city of Barcelona.
Va tenir Barcelona al seu abast des del seu domicili de la Rambla: l'Orfeó Català, el Liceu, la parròquia del Pi, el Centre Excursionista de Catalunya, l'Ateneu Barcelonès, l'Esbart Català de Dansaires, l'església de Santa Maria del Mar, la plaça de Sant Jaume. 
He had access to Barcelona from his house in La Rambla: the Orfeó Català (Catalan Choral Society), the Liceu, the church of Pi, the Centre d'excursionistes de Catalunya (Center of Hikers of Catalonia), the Ateneu Barcelonès (Barcelona Athenaeum), the Esbart Català de Dansaires (Catalan Group of Dancers), the church of Santa Maria del Mar, Sant Jaume square.
L'any 1900 va decidir estudiar la història i els fets de la ciutat i va publicar una llarga llista de textos en què repassa monuments, gremis, la trama de carrers, el santoral, el calendari festiu, les fires, les menges... 
In 1900 he decided to study the history of the city and issued a long list of texts in which he writes about monuments, guilds, the streets, the calendar of saint's days, the calendar of festivities, the fairs...
Gremis i confraries, oficis 
Guilds and confrères, professions
El folklorista va desenvolupar la història dels gremis, les confraries i les associacions professionals en molts dels escrits publicats entre 1923 i 1944, amb una especial referència a rams com el tèxtil i la pastisseria. 
The folklorist talked about the history of guilds, confrères and professional associations in many of his writings published between 1923 and 1944, with a special reference to the branches of textile and bakeries.