natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Descripció: El control de la infecció per SARS-CoV-2 es basa en el desenvolupament d'una resposta immunològica eficaç front al virus i en l'aparició i manteniment de limfòcits T de memòria que puguin activar-se si el virus reapareix. 
Description: In order to curb a SARS-CoV-2 infection, patients must develop an effective immune response to the virus and create and maintain memory T lymphocytes that can be activated if the virus reappears.
És imprescindible localitzar les dianes amb alta similitud, ben caracteritzades estructuralment, i realitzar un cribratge virtual de milions de compostos, tasca que només és possible amb l'ús massiu de supercomputació. 
We must locate targets with high similarity, structurally characterise them and perform a virtual screening of millions of compounds, a task that is only possible with the massive use of supercomputing.
A més, s'analitzarà l'evolució de la infecció i la resposta immunològica en pacients amb malalties inflamatòries cròniques per estudiar si els tractaments immunosupressors han tingut incidència, positiva o negativa, en el curs de la infecció i en la instauració de la memòria immunològica. 
In addition, the evolution of the infection and the immune response in patients with chronic inflammatory diseases will be analysed in order to explore whether immunosuppressive therapy has a positive or negative impact on the course of the infection and the establishment of immune memory.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 138.500 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €138,500.
Impacte esperat: Es definiran paràmetres que podran resultar d'utilitat per avaluar l'eficàcia de futures intervencions profilàctiques. 
Expected impact: Parameters will be defined that may be useful in assessing the effectiveness of future prophylactic interventions.
L'IMIM (Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques) és un centre CERCA conformat en un 82% per grups de recerca liderats per professionals del Parc de Salut MAR, en una bona part vinculats a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat Pompeu Fabra, així com per personal adscrit provinent del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut de la Universitat Pompeu Fabra (DCEXS-UPF). 
The Hospital del Mar Medical Research Institute (IMIM) is a CERCA centre, 82% of which comprises research groups led by professionals based in the MAR Health Park, mainly linked to the Autonomous University of Barcelona and Pompeu Fabra University, together with affiliated staff from Pompeu Fabra University's Department of Experimental and Health Sciences (DCEXS-UPF).
Projecte: Caracterització i gestió de la Síndrome Postcures Intensives en pacients COVID. 
Project: Characterisation and management of post-intensive care syndrome in COVID-19 patients.
Investigadora: Sol Fernández Gonzalo. 
Researcher: Sol Fernández Gonzalo.
Descripció: Implementació d'un sistema de seguiment combinat (solucions tecnològiques i visites presencials) en pacients que han superat episodis crítics de COVID-19 per caracteritzar la Síndrome Postcures Intensives i detectar de forma precoç necessitats de tractament específiques o rehabilitació física i cognitiva. 
Description: Deployment of a follow-up system combining technological solutions and in-person visits for patients who have overcome critical COVID-19 episodes, in order to characterise post-intensive care syndrome and ensure the early detection of specific treatment or physical and cognitive rehabilitation needs.
El seguiment es farà de forma presencial en el moment de l'alta de l'UCI i als 12 mesos de l'alta, per mitjà d'aplicacions mòbils i trucades telefòniques al mes, als tres mesos i als sis mesos de l'alta. 
The follow-up will be carried out in person at the time of discharge from the ICU and 12 months post-discharge, and by means of mobile applications and telephone calls one month, three months and six months post-discharge.
S'elaborarà un arbre diagnòstic per detectar els supervivents de malaltia crítica per COVID-19 que presentin alteracions físiques, cognitives i emocionals moderades o greus als tres mesos de l'alta a l'UCI. 
A diagnostic tree will be developed to detect survivors of critical cases of COVID-19 who display moderate or severe physical, cognitive and emotional impairment three months after discharge from the ICU.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 180.660 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €180,660.
La Fundació Parc Taulí presta suport a les institucions del Parc Taulí en aspectes de recerca, innovació i de docència, en la formació científica i mèdica dels professionals, així com en el desenvolupament dels coneixements que sustenten el model assistencial. 
The Parc Taulí Foundation supports the Parc Taulí institutions in different aspects of research, innovation and teaching, in providing professionals with scientific and medical training, and in generating the knowledge that underpins the healthcare model.
Projecte: Reposicionament terapèutic adreçat a la inhibició d'expressió d'ACE2 i de proteòlisi de trímer S viral. 
Project: Therapeutic drug repositioning aimed at inhibiting ACE2 expression and viral S trimer proteolysis.
Investigadora: Reyes Grases Reus. 
Researcher: Reyes Grases Reus.
Descripció: Diverses línies cel·lulars expressen a la seva membrana la proteïna ACE2, participant a la unió amb el trímer S del SARS-CoV-2. 
Description: Several cell lines express the ACE2 protein on their membrane, which can bind to the S trimer of SARS-CoV-2.
Les substàncies que puguin disminuït el rol de l'ACE2 podrien emprar-se per al tractament de la infecció. 
Thus, substances that impair the role of ACE2 could be used to treat the infection.
L'estudi cerca molècules candidates en fàrmacs comercials. 
The study looks for candidate molecules in commercial drugs.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 133.500 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €133,500.
Impacte esperat: Reposicionament terapèutic de fàrmacs autoritzats que puguin interferir en l'expressió de membrana d'ACE2, considerat un dels agents d'interacció amb la proteïna S de la coberta viral. 
Expected impact: Therapeutic repositioning of authorised drugs with the potential to hinder ACE2 membrane expression, considered one of the agents of interaction with the S protein of the viral envelope.
Projecte: Identificació d'inhibidors de la proteasa Mpro del virus COVID-19 per al reposicionament de medicines. 
Project: Identification of COVID-19 virus Mpro protease inhibitors for drug repositioning.
Investigador: Juan Jesús Pérez González 
Researcher: Juan Jesús Pérez González.
Descripció: Es cerca descobrir inhibidors de la proteasa Mpro del virus SARS-CoV-2 per al reposicionament de fàrmacs com a nous agents antivirals, per mitjà del disseny de fàrmacs assistit per ordinador. 
Description: The project seeks to discover SARS-CoV-2 virus Mpro protease inhibitors to reposition drugs as new antiviral agents, through computer-assisted drug design.
Un aspecte important que cal tenir en compte a l'hora de triar un mètode anticonceptiu és la seva eficàcia. 
An important aspect to bear in mind when choosing a contraceptive method is its effectiveness.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 14.600 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €14,600.
Impacte esperat: Identificació de fàrmacs actualment al mercat amb perfil antiviral que puguin ser usats com a agents terapèutics per eliminar la càrrega viral en pacients de COVID-19. 
Expected impact: Identification of drugs currently on the market with an antiviral profile that can be used as therapeutic agents to eliminate viral load in COVID-19 patients.
Queden exclosos d'aquestes bases els centres tecnològics, els centres de suport a l'activitat tecnològica i els centres de difusió tecnològica. 
Technology centres, technological activity support centres and technology dissemination centres are all excluded from this call.
Projecte: Efficacy of hydroxychloroquine in preventing infection and reducing viral load and disease severity in SARS-CoV-2 infected pregnant women. 
Project: Efficacy of hydroxychloroquine in preventing infection and reducing viral load and disease severity in pregnant women infected with SARS-CoV-2.
Investigadora: Clara Menéndez Santos 
Researcher: Clara Menéndez Santos.
Descripció: Estudi aleatoritzat i multicèntric per avaluar l'efecte de la Hidroxichloroquina (HCQ) en la reducció de la càrrega viral maternal i la seva eficàcia en la prevenció d'infeccions incidentals de SARS-CoV-2 en dones embarassades. 
Description: Randomised, multicentre study to assess the effect of hydroxychloroquine (HCQ) on reducing maternal viral load and its effectiveness in preventing incidental SARS-CoV-2 infections in pregnant women.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 530.100 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €530,100.
Impacte esperat: Millora en les cures i reducció del risc en l'embaràs de dones infectades amb SARS-CoV-2 en aquesta i futures epidèmies. 
Expected impact: Improved care and reduced risk to pregnancy for women infected with SARS-CoV-2 in this and future epidemics.
Impacte positiu també en la reducció del contagi vertical i horitzontal del virus per una reducció de la càrrega viral en les dones embarassades. 
It will also help to reduce vertical and horizontal transmission of the virus by diminishing viral load in pregnant women.
L'ISGlobal és un centre CERCA, és una Fundació Privada, iniciativa de la Caixa, l'Hospital Clínic de Barcelona, el Parc de Salut Mar, la Universitat de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra, Generalitat de Catalunya, el Govern de l'Estat i l'Ajuntament de Barcelona. 
It is a private foundation created by "la Caixa", Hospital Clínic de Barcelona, Mar Health Park, University of Barcelona, Pompeu Fabra University, the Government of Catalonia, the Spanish Government and Barcelona City Council.
EMPRESES 
COMPANIES
Projecte: SOLNATIDE. 
Project: SOLNATIDE.
Descripció: aquesta empresa participa en un estudi clínic del pèptid per valorar la seva utilitat en pacients de Covid-19 en estadis greus de pneumònia. 
Description: The company is participating in a clinical study of the use of this peptide in COVID-19 patients with acute pneumonia.
BCN Peptides aporta la fabricació del principi actiu i el coneixement sobre el pèptid. 
BCN Peptides is manufacturing the main active ingredient and contributing its know-how on the peptide.
En col·laboració amb Apeptico (Àustria), l'Hospital Universitari de Munich (Alemanya) i OPIS SRL (Itàlia). 
In partnership with Apeptico (Austria), Munich University Hospital (Germany) and OPIS SRL (Italy).
El principal és l'ús inapropiat dels medicaments antimicrobians, sobretot els antibiòtics. 
The main reason is that of inappropriate antimicrobial use, mostly antibiotics.
Nom del títol: Màster universitari en Ensenyament i Aprenentatge d'Idiomes Mitjançant la Tecnologia, per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Technology-Mediated Language Teaching and Learning, from Open University of Catalonia
ENTITATS DE RECERCA 
RESEARCH ENTITIES
Investigador: Sergio Alonso 
Researcher: Sergio Alonso
Descripció: Al grup de Biologia Computacional i Sistemes Complexos (BIOCOM-SC) estan dissenyant un model matemàtic que permet quantificar la situació per diverses zones (per exemple, comunitats autònomes) i països, així com una predicció de l'evolució per als següents tres dies. 
Description: The Computational Biology and Complex Systems group (BIOCOM-SC) is designing a mathematical model to quantify the situation in different regions (e.g. autonomous communities) and countries, and to provide three-day forecasts.
L'Organització Mundial de la Salut (OMS) considera que la depressió és un dels trastorns que més discapacitat provoca al món. 
The World Health Organization (WHO) considers depression as one of the disorders that causes the greatest number of disabilities worldwide.
Ho estan fent juntament amb Martí Català, investigador del Centre de Medicina Comparativa i de Bioimatge de Catalunya, i Pere-Joan Cardona, de l'Institut de Recerca en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol). 
The work is being carried out in collaboration with Martí Català of the Comparative Medicine and Bioimage Centre of Catalonia (CMCiB), and Pere-Joan Cardona, of the Institute for Health Science Research Germans Trias i Pujol (IGTP).
Amb el suport de La Caixa. 
With the support of "la Caixa".
Impacte: Obtenir una imatge completa de la situació pandèmica de la covid-19 als països europeus i poder preveure la situació per als propers dies. 
Impact: To obtain a global overview of the status of the COVID-19 pandemic in European countries and predict the situation over the coming days.
Descripció: Des del grup Arquitectura, Disseny, Representació i Modelatge de a UPC desenvolupen un treball d'investigació d'emergència amb l'objectiu de publicar mapes de representació de dades vinculades a l'expansió sobre el territori de l'epidèmia amb la finalitat de visualitzar algunes dades significatives de la seva evolució. 
Description: The UPC's Architecture, Design, Representation and Modelling Group has developed an urgent research project with the aim of publishing data maps linked to the spread of the epidemic across the region in order to provide a visual representation of key statistics.
L'alumnat que no ha formalitzat la matrícula a la convocatòria vigent, encara que hagi superat la prova en convocatòries anteriors, no podrà realitzar l'entrevista. 
Students who have not enrolled in the current call, even if they have passed the test in previous calls, will not be able to conduct the interview.
Projecte: Mapa del risc del coronavirus 
Project: Coronavirus risk map
Investigador: Alexandre Arenas 
Researcher: Alexandre Arenas
La Comissió Europea ha seleccionat la proposta de l'EAPC en el marc del programa de finançament i suport a la recerca Science Meets Parliaments / Science Meets Regions. 
The European Commission has chosen the EAPC's proposal as part of its research funding and support initiative, Science Meets Parliaments / Science Meets Regions.
De què cal informar al metge o anestesiòleg sobre la pròpia salut? 
What should the patient tell the doctor or the anaesthetist about his own health?
Universitat de Saragossa. 
University of Zaragoza.
Impacte esperat: Anticipar-se a la propagació del SARS-CoV-2 i poder adoptar mesures de control eficaces. 
Expected impact: Predicting the spread of SARS-Cov-2 to allow effective control measures to be adopted.
L'estudi també ha servit per confirmar que no totes les mutacions en el gen EGFR ofereixen el mateix pronòstic. 
The study also served to confirm that not all mutations in the EGFR gene offer the same prognosis.
Projecte: SCOREwater. 
Project: SCOREwater.
Investigadors: Lluís Corominas (TiA), Carles Borrego (QUAL) i Mira Petrovic (QUAL). 
Researchers: Lluís Corominas (TiA), Carles Borrego (QUAL) and Mira Petrovic (QUAL).
Descripció: l'ICRA està treballant per fer un seguiment de la situació epidèmica a Igualada, Manresa i Barcelona a partir de l'aigua residual, tot identificant els marcadors moleculars del SARS-CoV-2 en aigua d'entrada i sortida de les depuradores (EDAR). 
Description: The ICRA is monitoring the epidemic in Igualada, Manresa and Barcelona by identifying SARS-CoV-2 molecular markers in the water entering and leaving wastewater treatment plants.
Actualment col·laboren amb l'IDIAP Jordi Gol, i estan oberts a col·laborar amb d'altres centres del país per adquirir el coneixement que ens permeti lluitar contra aquesta pandèmia. 
The work is being done in partnership with IDIAP Jordi Gol and the team is open to working with other centres around the country to obtain the knowledge needed to combat the epidemic.
Impacte esperat: Atès que l'aigua residual representa la integració de mostres de femta i orina d'una població i considerant que s'ha demostrat que el SARS-CoV-2 s'excreta amb la femta, la detecció del SARS-CoV-2 en l'aigua residual a l'entrada de l'EDAR permetrà fer un seguiment de la propagació de l'epidèmia en cada comunitat. 
Expected impact: As wastewater contains faeces and urine samples from a population and it has been demonstrated that SARS-CoV-2 is excreted in faeces, the detection of SARS-CoV-2 in wastewater at the treatment plant inlets will help monitor the spread of the epidemic in a community.
Així mateix, l'anàlisi en l'efluent de sortida permetrà avaluar l'efectivitat de l'EDAR en eliminar el SARS-CoV-2. 
Meanwhile, analysing water outflows from the plant measures the plant's effectiveness in eliminating the virus.
L'ICRA és un centre CERCA. 
The ICRA is a CERCA centre.
És una fundació impulsada pel Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (DECO), l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i la Universitat de Girona (UdG). 
It is a foundation supported by the Government of Catalonia's Ministry of Business and Knowledge (DECO), the Catalan Water Agency (ACA) and the University of Girona (UdG).
Projecte: PREPARE (Platform for European Preparedness Against (Re-)emerging Epidemics) 
Project: PREPARE (Platform for European Preparedness Against (Re-)emerging Epidemics)
Descripció: Diversos investigadors de l'IDIAP participen en tasques de la plataforma europea PREPARE. 
Description: A number of IDIAP researchers are taking part in work on the European PREPARE platform.
El consorci s'activa davant emergències, En aquest moment la plataforma està activada a nivell 3, el màxim nivell de resposta. 
The consortium is activated in the event of emergencies and is currently in clinical response mode 3, the highest alert level.
Treballa connectant recerca clínica en xarxes assistencials primàries i hospitalàries. 
It operates by connecting clinical research in primary care and hospital networks.
Té finançament de la UE (2014 – 2021) i està coordinat per la Universitat d'Anvers. 
It is EU funded (2014–2021) and is coordinated by the University of Antwerp.
Impacte esperat: preparar xarxes de primària i hospitalàries per, en cas de pandèmia a Europa, poder reaccionar ràpidament a nivell de recerca (estudis observacionals/assajos clínics. 
Expected impact: Preparing primary care and hospital networks to react rapidly in the event of a pandemic in Europe with respect to research (observational studies/clinical trials).
Projecte: Caracterització i predicció de complicacions davant la pandèmia Covid-19 
Project: Characterisation and prediction of complications in the COVID-19 pandemic
Investigadors: Bonaventura Bolibar i Talita Duarte-Salles 
Researchers: Bonaventura Bolibar and Talita Duarte-Salles
Descripció: Desenvolupament de models predictius de complicacions en pacients amb Covid-19. 
Description: Development of models to predict complications in COVID-19 patients.
Els models predictius de casos greus d'infecció vírica permetran classificar els pacients amb Covid-19 per gestionar-los adequadament, avaluant la necessitat de que el malalt vagi a l'hospital o es quedi a casa, i les condicions necessàries per al seu tractament. 
Models to predict severe viral infections allow patients to be classified in order to manage them appropriately, assessing whether they need to be admitted to hospital or should stay in the home, and the conditions needed for their care.
Obra en què apareixen alguns canvis tècnics i estilístics i que li permet aconseguir una gran visibilitat internacional. 
This work features certain technical and stylistic changes that brought her great international visibility.
Projecte: Infecció per SARS-CoV-2 a professionals sanitaris: característiques poblacionals i de resposta serològica i immunitària associada al fenotip de progressió 
Project: SARS-CoV-2 infection in healthcare professionals: population characteristics and serological and immune responses associated with the progression phenotype.
Investigadors: Pere Torán i Concepció Violan 
Researchers: Pere Torán and Concepció Violan
Descripció: Estudi de la resposta immunitària en professionals sanitaris infectats per SARS-CoV-2 per poder entendre la infecció en una àrea determinada, identificar individus amb una bona resposta immunològica i estudiar la immunitat adquirida en el període d'un any. 
Description: Study of the immune response in healthcare professionals infected with SARS-CoV-2 to understand the infection in a specific area, identify individuals with good immunological response and study acquired immunity over a one-year period.
Impacte esperat: Contribuir a l'optimització de la gestió dels recursos humans amb criteris sòlids per a la seguretat dels professionals i pacients, reforçant així el sistema sanitari per afrontar la pandèmia i les noves onades de malaltia previstes. 
Expected impact: A contribution to optimising human resources management based on sound criteria for ensuring professionals' and patients' safety, strengthening the health system in order to tackle the pandemic and the predicted new waves of the disease.
La Fundació Institut Universitari per a la recerca a l'Atenció Primària de Salut Jordi Gol i Gurina (IDIAPJGol) és un centre de l'Institut Català de la Salut adscrit a la UAB com a institut universitari de recerca en atenció primària. 
The Foundation University Institute for Primary Health Care Research Jordi Gol i Gurina (IDIAPJGol) is a Catalan Institute of Health centre affiliated with the UAB as a university research institute in the field of primary healthcare.
No, les places s'assignen per un ordre de nota rigorós i segons l'ordre de preferència que ha indicat la persona sol·licitant en la preinscripció. 
Places are allocated by strict order of marks and according to the order of preference indicated by the person at the pre-enrolment stage.
Investigadors: Tomás Alarcón i Josep Sardanyés. 
Researchers: Tomás Alarcón and Josep Sardanyés.
Descripció: el CRM es dedica a la modelització matemàtica i computacional de virus d'ARN, especialment els de cadena única positiva (com per exemple els coronavirus). 
Description: The CRM is engaged in the mathematical and computational modelling of the RNA virus, in particular positive-sense single-stranded RNAs such as the coronavirus.
Encara que els models en els que estant treballant són generals es podrien afinar més per a casos concrets com el cicle cel·lular o tissular del SARS-CoV-2. 
Although the models they are working on are general, they could be further refined for specific cases, such as the cellular or tissue cycle of SARS-CoV-2.
En col·laboració amb la Universitat de València. 
In collaboration with the University of Valencia.
Impacte esperat: poden dissenyar models epidemiològics dinàmics i oferir la modelització d'algun procés d'interès per a investigadors experimentals i clínics. 
Expected impact: It should be possible to design dynamic epidemiological models and make available the modelling of processes of interest for experimental researchers and clinics.
Projecte: Quantificació a temps real de nous casos no reportats de CIVID-19 a l'Estat. 
Project: Quantification in real time of unreported COVID-19 cases in Spain.
Investigador: David Moriña Soler. 
Researcher: David Moriña.
Descripció: Desenvolupament de models matemàtics per quantificar els nous casos no reportats de COVID-19 per comunitats autònomes o altres àrees d'interès. 
Description: Development of mathematical models for quantifying in real time new unreported cases of COVID-19 in Spain.
Les estimacions proporcionades pels models s'empraran per estudiar la dinàmica de la malaltia en base a l'aplicació de models epidemiològics compartimentals (SIR, SEIR, SIRS, etc.) que permetin estimar la mortalitat i morbiditat associades. 
These estimates will be used to study the transmission dynamics of the disease, applying epidemiological models, enabling a more precise assessment of the morbidity and mortality rates of COVID-19 than is possible at present.