natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S'utilitzen tècniques mixtes i models de regressió múltiple per analitzar els resultats d'una enquesta sobre qualitat de vida realitzada a alguns centres penitenciaris catalans. 
With these aims, we analysed the results of a survey on quality of life conducted in some Catalan prisons using mixed techniques and multiple regression models.
Conversa en línia entre Lourdes Bermejo, vicepresidenta de Gerontologia de la Societat Espanyola de Geriatria i Gerontologia, i Marije Goikoetxea, doctora en Drets Humans i llicenciada en Psicologia i Teologia per la Universitat de Deusto. 
Online conversation between Lourdes Bermejo, Vice-president of Gerontology of the Spanish Society of Geriatrics and Gerontology, and Marije Goikoetxea, holder of a PhD in Human Rights and a degree in Psychology and Theology from the University of Deusto
Vídeo del webinar organitzat per la Fundació Víctor Grífols i Lucas on Bonaventura Clotet, Victoria Camps i Andreu Segura van debatre sobre els límits de les llibertats individuals en el marc de la crisi sanitària de la COVID-19. 
Video of the webinar organised by the Víctor Grífols i Lucas Foundation in which Bonaventura Clotet, Victoria Camps and Andreu Segura discuss the limits of individual freedoms within the context of the COVID-19 health crisis.
Article del grup de treball "Ètica i COVID", publicat per l'Associació de Bioètica Fonamental i Clínica, on es reflexiona sobre diferents implicacions ètiques en el marc de la lluita social i sanitària contra la propagació del coronavirus. 
An article by the Ethics and COVID Group, published by the Basic and Clinical Bioethics Association, reflecting on various ethical implications within the framework of the social and healthcare fight against the spread of coronavirus.
Article de la presidenta del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials de Catalunya en què reflexiona sobre la tasca que desenvolupa el CESSC i els reptes què afronta amb motiu del seu 10è aniversari. 
An article by the president of the Catalan Social Services Ethics Committee, describing the committee's work and the challenges it faces on its tenth anniversary.
Aquest treball planteja una aproximació teòrica als condicionants i els efectes de les noves formes de marginalitat sobre els joves de Salt (el Gironès). 
For four days it follows a group of teenagers described as rebels and poor students who are expelled from high school and referred to a shared education centre.
Vídeo de la conferència DIXIT que va impartir Ester Busquets, doctora en Filosofia, diplomada en Infermeria i professora d'Ètica a la Facultat de Ciències de la Salut i el Benestar de la Universitat de Vic -Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC). 
Video of the DIXIT lecture given by Ester Busquets, Doctor of Philosophy, diploma in Nursing and professor of Ethics at the Faculty of Health Sciences and Welfare of the University of Vic-Central University of Catalonia (UVic-UCC).
Recull de recomanacions per al tractament de la informació sobre situacions de vulnerabilitat, per tal de garantir el dret a la informació de la ciutadania i vetllar per preservar la confidencialitat, el respecte i la intimitat de les persones. 
A series of recommendations for treating information about people in situations of vulnerability with a view to guaranteeing citizens' right to information while also safeguarding people's rights to confidentiality, respect and privacy.
Compilació terminològica elaborada pel TERMCAT i el Comitè de Bioètica de Catalunya. 
Terminology compilation prepared by TERMCAT, the Catalan language terminology center, and the Bioethics Committee of Catalonia.
Conté 699 termes relatius a la bioètica i cada article inclou una o més denominacions catalanes, els seus equivalents en castellà i anglès, la definició i, sovint, notes explicatives. 
It contains 699 terms related to bioethics and each article includes one or more Catalan denominations, their equivalents in Spanish and English, the definition and, often, explanatory notes.
Inclou informació i materials de les diferents jornades organitzades pel Comitè d'Ètica adreçades a professionals membres de Comitès d'Ètica i d'Espais de Reflexió Ètica en Serveis d'intervenció Social. 
It includes information and materials from the different seminars organized by the Ethics Committee for professional members of Ethics Committees and Ethical Reflection Spaces in Social Intervention Services.
La superació de la fase general tindrà validesa indefinida. 
Once the general phase has been passed, it will be valid indefinitely.
La tercera edició girarà entorn de la participació de les persones ateses en diferents tipologies de serveis socials, com a condició de possibilitat pel foment de l'autonomia. 
The third edition will turn surroundings of the participation of the persons attended at different typologies of social services, as a condition of possibility for the promotion of their autonomy.
Els principals objectius són: compartir experiències de participació de les persones ateses en la presa de decisions que les afecten; explicitar les dificultats i els reptes per millorar la participació; i comprometre's, com a professionals, a traslladar la bona pràctica als serveis on s'exerceix. 
The principal aims are: share experiences of participation of the persons attended at the prisoner of decisions that the affect; explicitar the difficulties and the challenges to improve the participation; and engage, as a professionals, at moving the nice practice at the services where exerts.
En moltes cases s'acostumava a fer un ninot de paper que representava la Quaresma. 
In many houses a dummy of paper that represented Lent used to be made.
Amb aquesta jornada el Comitè d'Ètica dels Serveis Socials de Catalunya va donar a conèixer els darrers documents de recomanacions elaborats per aquest comitè sobre qüestions ètiques de caràcter transversal per a tots els àmbits d'intervenció social. 
In this day the Committee of Ethics of Social Services of Catalonia released the latest recommendations documents prepared by this committee on ethical issues of a transversal nature for all areas of social intervention.
Els objectius de la jornada van ser conèixer els comitès d'ètica públics de l'àmbit dels serveis socials d'altres comunitats, aportar diferents visions i perspectives relacionades amb l'ètica en la intervenció en serveis socials, oferir un espai de trobada i intercanvi als professionals de l'àmbit de Catalunya pertanyents al Comitè d'Ètica i als Espais de Reflexió Ètica en Serveis d'Intervenció Social (ERESS) i difondre les experiències en ètica aplicada als serveis. 
The objectives of the day were to know public ethics committees in the field of social services in other communities, provide different views and perspectives related to ethics in the intervention in social services, provide a space for meeting and exchange to professionals in the field of Catalonia belonging to the Ethics Committee and the Spaces of Ethical Reflection in Social Intervention Services (ERESS) and disseminate experiences in ethics applied to services.
El dia del seu desè aniversari, un nen anirà a visitar a l'àvia a la residència. 
On his tenth birthday a boy visits his grandma in her retirement home.
Prepareu-vos, perquè a través de les seves veus podreu descobrir que... 
Get ready, their voices will let you discover that...
Els centres -ubicats a Barcelona, Girona, Vic, Lleida i Tarragona- són de lliure accés i ofereixen els seus serveis a les persones usuàries durant els horaris de funcionament. 
The centers -located in Barcelona, Girona, Vic, Lleida and Tarragona- are open to the public and offer general and personalised services to users during opening hours.
Recull de publicacions, articles i altres recursos documentals que tracten sobre les cures pal·liatives i els malalts terminals. 
Collection of publications, articles and other information resources dealing with palliative care and terminally ill patients.
Una vegada s'ha fet això, s'envia un correu-e demanant la disponibilitat. 
Once this is done, we send an e-mail asking for the availability.
Elaborat per: DIXIT Vic Centre de Documentació de Serveis Socials 
Elaborated by: DIXIT Vic Social Services Documentation Center
Data: 30 de setembre de 2013 
Date: 30 september 2013
Document que indica els objectius, funcions i tasques del treballador social en la vessant de les cures pal·liatives. 
Book indicating the objectives, functions and tasks of the social worker in palliative care.
El titular de l'establiment és el responsable de la veracitat de les dades que consten al Registre i de mantenir-les actualitzades. 
The head of the establishment shall be responsible for ensuring the veracity of the information in the register and for keeping it up to date.
Sector tèxtil, com ara la fabricació i la comercialització de productes químics relacionats amb els processos tèxtils o el disseny i fabricació de maquinària tèxtil. 
Areas of industry related to the textile sector, such as the manufacture and marketing of chemicals used in textile processes, and the design and manufacture of textile machinery.
L'obra ofereix textos de professionals de diverses àrees de coneixement (filosofia, medicina, infermeria, jurisprudència o atenció social) que aporten els seus estudis i experiències sobre la presa de decisions en situacions conflictives o complexes. 
The book contains articles by professionals from a range of areas of knowledge (philosophy, medicine, nursing, case law and social care) who contribute their studies and experiences about decision-making in situations of conflict or complex scenarios.
Pel que fa a l' assignació de places, si tens la prova d'accés a la universitat superada, hi entres per la quota general de places. 
In terms of the allocation of places, if you have passed the university entrance exam (PAU), you will be accepted in the general quota of places.
Llibre que tracta sobre l'acceptació de la mort. 
This book is about the acceptance of death.
Per facilitar la transparència de la Comissió farmacoterapèutica, els seus membres han de declara els seus conflictes d'interès a la Secretaria de la Comissió farmacoterapèutica 
To facilitate the transparency of the Pharmacotherapy Committee, its members must state their conflicts of interest to the Secretary of the Pharmacotherapy Committee.
El Grup ICF tampoc té potestat en relació al règim d'intervenció administrativa i a la revisió dels actes administratius. 
The ICF Group also has no power over the administrative intervention regime and the review of administrative acts
Llibre orientat als professionals del món sanitari amb indicacions per a assistir malalts que estan prop de la mort, per tal d'evitar i combatre el dolor i el patiment en la mesura del possible i atendre les demandes personalitzades en allò que sigui possible. 
A book for healthcare professionals with suggestions about caring for patients who are near death in order to prevent and relieve pain and suffering as much as possible and comply with personal requirements to the extent that this can be done.
Versió en línia (PDF) 
Online version (PDF)
Som un equip multidisciplinar de persones que vetllem per la correcta gestió i difusió dels fons de l'Arxiu Nacional de Catalunya 
We are a multidisciplinary team of persons who watch over the correct management and diffusion of the National Archive of Catalonia's records
Guia dirigida als terapeutes, treballadors socials i professionals de la salut que tractin a pacients que pateixin una malaltia mortal. 
Guide for therapists, social workers and health professionals who care for patients suffering from life-threatening illnesses.
Aquesta guia contempla la malaltia en les seves diverses fases i exposa les tasques dirigides als pacients i les estratègies professionals en cadascuna d'elles. 
It discusses the illness in its various phases and sets out patient-directed tasks and professional strategies for each one.
S'adreça especialment a tots els professionals de l'àmbit sanitari i social, interessats en formar-se i adquirir les competències necessàries per a l'acompanyament de les persones que es troben en l'etapa de final de vida i també dels seus familiars. 
It is mainly aimed at healthcare and social work professionals looking to gain the skills needed to support people who are in the final stage of life and their families.
La seva recerca és basa en l'art i l'arquitectura de l'Església durant l'Edat Mitjana i l'Edat Moderna, amb especial atenció en la forma, funció i imatge dels béns eclesiàstics. 
His research focuses on the art and architecture of churches during the Middle Ages and the Early Modern period, with special emphasis on the form, function and imagery of church furnishings.
Inclou una guia clínica específica pel tractament del dolor i altres símptomes comuns en l'etapa de fi de vida. 
It includes specific clinical guidance for pain management and other common end-of-life symptoms.
Llibre que pretén ser un text referent sobre el desenvolupament de les cures pal·liatives, explicant quina ha estat la seva evolució, quins són els tractaments, com ha evolucionat la investigació i com es gestiona l'ètica en aquest camp. 
This book is designed to be a reference text on the development of palliative care, explaining how it has developed, the treatments it entails, how research has evolved and how ethics is managed in this field.
L'objectiu del quadern ha estat publicar el debat d'un equip multidisciplinari i tractar d'avançar en el coneixement i bona praxi de la sedació, de tal manera que algunes conclusions, o potser noves preguntes, puguin facilitar la tasca dels clínics. 
The book contains the discussions held in a multidisciplinary team and seeks to advance knowledge of and good practice in sedation so that some of its conclusions, or perhaps new questions, can help clinicians in their work.
Fortuna Custodio, Jorge Alberto... [et. al.]. 
Fortuna Custodio, Jorge Alberto... [et al.].
Protocol adreçat al personal que treballa en àrees d'urgències, reanimació, teràpia intensiva, teràpia intermèdia, quiròfan i tots els àmbits on es practica la medicina del malalt greu i on es requereix que l'atenció sigui metodològica, sistematitzada i eficient. 
A protocol for staff working in emergencies, resuscitation, intensive therapy, intermediate therapy, surgery and all areas involving seriously ill patients where methodological, systematic and efficient care is required.
Facilita al lector la presa de decisions i busca l'homogeneïtzació d'abordatges, maniobres i intervencions terapèutiques, així com estratègies de diagnòstic i tractament per a pacients amb una condició crítica i patològicament específica. 
It assists the reader with decision-making and seeks to standardise therapeutic approaches, manoeuvres and interventions, as well as diagnostic and treatment strategies for patients in a critical and pathologically specific condition.
Estudi que mostra de manera rigorosa i sensible el procés de malaltia, terminalitat i mort de diverses persones malaltes de càncer. 
A study that rigorously and sensitively sets out the disease process, end-stage and death of several people suffering from cancer.
Els programes d'optimització de l'ús d'antibiòtics (PROA) són un dels elements clau per a combatre l'auge de les resistències antimicrobianes, una amenaça per la salut pública a nivell global. 
Programs for optimizing the use of antibiotics (PROA) are one of the key elements in combating the rise of antimicrobial resistance, which is a threat to public health globally.
Llibre que mostra el panorama actual i competent de l'atenció que l'oncòleg ha de prestar als moments evolutius de la malaltia, tant en el tractament específic antineoplàstic, com en el control de símptomes, qualitat de vida i preservació de la dignitat durant tota la malaltia, i no només en l'etapa final. 
This book provides a modern and relevant overview of the care oncologists should provide during the evolutionary stages of the illness in specific antineoplastic treatment and also in symptom control, quality of life and preservation of dignity throughout the illness and not just in the final stage.
Obra que cobreix un buit bibliogràfic sobre el maneig de pacients en situació de final de vida des de l'àmbit de l'atenció primària. 
This book covers a gap in the literature about managing end-of-life patients in the field of primary care.
El metge de família es troba en una situació immillorable per assumir les cures del malalt terminal i aquesta eina de treball vol ajudar els facultatius a planificar i implementar l'atenció al pacient terminal amb un objectiu clau: millorar la qualitat de vida i la del seu entorn. 
GPs are in an excellent position to treat the terminally ill and this publication seeks to help practitioners plan and implement terminal patient care with the key objective of improving their quality of life and that of the people around them.
Nom del títol: Màster universitari en Fonaments de la Ciència de Dades per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Fundamental Principles of Data Science from University of Barcelona
TIC, digital, i de manera selectiva, ciències de la salut (exclou models amb productes que necessitin de fases clíniques). 
ICT, digital, and selectively, health sciences (excludes models with products requiring clinical trials).
L'enfocament és eminentment pràctic, amb un estil sintètic, que exposa els conceptes sense desenvolupar. 
The approach is practical with a summary style that sets out undeveloped concepts.
Llibre sorgit de les experiències i reflexions de l'autora després de treballar més de 10 anys a una unitat de cures pal·liatives amb persones que es trobaven al final de la vida. 
A book written based on the experiences and reflections of the author after working for over 10 years in a palliative care unit with people at the end of their lives.
Novel·la que explica la vida d'una noia que ha de fer-se càrrec dels seus pares quan aquests emmalalteixen. 
A novel telling the author's struggles in caring for her ageing, ailing parents.
Manual, elaborat per una prestigiosa gerontòloga, que ofereix als professionals i membres de la família una guia completa i estructurada per assegurar que els seus éssers estimats rebin atenció respectant els seus desitjos i les seves creences personals, culturals i religiosos en moments de malaltia crònica terminal o discapacitat severa. 
Handbook written by a leading gerontologist which provides professionals and family members with a comprehensive and structured way to ensure that loved ones receive care while respecting their wishes and conforming to their personal, cultural and religious beliefs during times of chronic and terminal illness or severe disability.
Llibre que tracta sobre l'atenció al final de vida dels treballadors socials i altres professionals de la salut que treballen amb els malalts terminals i les seves famílies. 
A resource on end-of-life care for healthcare practitioners who work with the terminally ill and their families.
El llibre aborda la pràctica amb les persones que tenen malalties específiques, com ara la SIDA, les malalties de medul·la òssia i el càncer, i posa especial atenció a pacients que han estat estigmatitzats per la cultura, la capacitat, l'orientació sexual, l'edat i la raça, o la manca d'habitatge. 
It addresses practice with people who have specific illnesses such as AIDS, bone marrow disease and cancer and pays special attention to patients who have been stigmatised by culture, ability, sexual orientation, age, race or homelessness.
Llibre adreçat a estudiants de grau i postgrau d'infermeria i als professionals que comencen la seva pràctica i necessiten unes pautes d'actuació, així com per als professionals que realitzen la seva tasca en àmbits d'atenció on habitualment hi ha pacients amb necessitats pal·liatives. 
A book for undergraduate and postgraduate nursing students and professionals starting out in their careers who need guidance as well as for practitioners providing care in areas where there are usually patients with palliative needs.
Document que recull informació proporcionada tant pels professionals que en la seva tasca habitual tenen cura de pacients terminals com les experiències de familiars que han viscut recentment l'experiència del final de la vida d'un familiar. 
Book containing information provided by professionals whose work entails care for terminally ill patients and the experiences of families who have recently gone through the experience of the end of life of a relative.
Aquesta informació es recull per analitzar-la i aportar elements per orientar les polítiques per millorar l'atenció al final de la vida dels pacients, així com per donar suport als familiars i cuidadors. 
This information is collated and examined to provide elements to guide policies designed to improve end-of-life care for patients and support for families and carers.
Obra dirigida al personal sanitari, psicòlegs, treballadors socials, cuidadors i familiars, que volen millorar l'atenció dels malalts i de les seves famílies, posant especial èmfasi en les necessitats psicosocials, aspecte important de la cura d'un malalt en fase terminal, ja que en funció del suport que rebi, major serè el seu benestar. 
Book for healthcare practitioners, psychologists, social workers, caregivers and family members who want to improve the care of patients and their families with special emphasis on psychosocial needs, an important aspect in caring for a terminally ill person because their wellbeing can be improved by the support they receive.
Guia pràctica que cobreix tots els aspectes de les cures pal·liatives en un format concís i adequat per als professionals ocupats que necessiten accedir a la informació clau en la cura diària dels pacients. 
Practical guide which covers all aspects of palliative care in a concise format suitable for busy professionals who need access to key information about the daily care of patients.
Inclou una breu descripció dels antecedents històrics i epidemiològics de les cures pal·liatives, i el creixement de la medicina pal·liativa com a especialitat, abans d'abordar els principals aspectes físics, psicològics i espirituals, i els símptomes de diagnòstic per a la cura de dol. 
It includes a brief description of the historical and epidemiological background of palliative care and the growth of palliative medicine as a speciality before tackling the major physical, psychological and spiritual aspects and diagnostic symptoms for caring for mourning.
El llibre abasta formes de donar suport a totes les àrees de les cures pal·liatives pediàtriques, tant per als infants, les famílies i els cuidadors. 
This book covers ways to support all areas of paediatric palliative care for children, families and caregivers.
Inclou la gestió física dels símptomes, com el dolor i nàusees, així com les qüestions socials com l'accés a una educació adequada i el finançament, els problemes emocionals, les tècniques de comunicació i assumptes espirituals com els sentiments de culpa i l'aïllament. 
It includes the physical management of symptoms, such as pain and nausea, as well as social issues such as access to adequate education and financing, emotional problems, communication techniques and spiritual matters such as feelings of guilt and isolation.
Llibre que tracta sobre l'espiritualitat i la salut com a camp emergent de la investigació, la pràctica i la política. 
This book is about spirituality and health as an emerging field in research, practice and policy.
De gran utilitat per a organitzacions de la salut i professionals del sector que tenen el repte d'entendre i abordar l'espiritualitat, per desenvolupar els seus coneixements i posar en pràctica polítiques eficients. 
It is very useful for health organisations and professionals who are challenged to understand and address the spiritual aspect to build their knowledge and implement effective policies.
Bristol: Policy Press, 2009.239 p. 
Bristol: Policy Press, 2009.