natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estudiants amb títol de tècnic superior de formació professional o assimilats 
Students with their qualification as an advanced vocational-training technician or equivalent qualification
Estudiants amb títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny o assimilats 
Students with an advanced plastic arts and design technician qualification or similar
Dotar d'un coneixement sòlid del llenguatge audiovisual. 
To provide students with solid knowledge of audiovisual language.
• Evitar el consum de tabac. 
• Avoiding the consumption of tobacco.
Estudiants de sistemes educatius estrangers amb convalidació parcial d'estudis 
Students from foreign education systems with partially validated studies abroad
Quotes de places de reserva 
Reserved place quotas
Més grans de 25 anys 
Over-25s
3% de les places de cada ensenyament 
3% of the places on each degree course
Més grans de 45 anys 
Over-45s
1% de les places de cada ensenyament 
1% of the places on each degree course
Tria el cupó que més s'adapti a les teves necessitats. 
Choose the coupon that best suits your needs.
Estudiants amb discapacitat 
Students with a disability
5% de les places de cada ensenyament 
5% of the places on each degree course
Esportistes d'alt nivell o d'alt rendiment 
Elite-level or high-performance sportspeople
3% de les places de cada ensenyament. 
3% of the places on each degree course.
En els estudis d'Educació Primària, Fisioteràpia i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, en tenen reservat el 5% 
5% of the places are reserved for students of Primary School Education, Physiotherapy and Physical Activity and Sports Sciences courses
Pots consultar les dates d'assignació i matrícula al calendari 
You can consult the allocation and enrolment dates on the calendar.
Si a la primera assignació de places ets assignat a un centre d'estudi sol·licitat entre la 2a i la 8a preferència pots convertir-la, mitjançant el tràmit "Assignació definitiva", en 1a preferència. 
If in the first allocation of places you are assigned to the study centre that you requested between the 2nd and 8th preference, you can convert this into your first preference via the 'final place allocation' procedure.
Això significa que vols matricular-te definitivament en la preferència assignada i renuncies a les preferències anteriors. 
This means that you wish to enrol definitively for your allocated preference, and you reject your previous preferences.
Aquest tràmit es fa al portal d'accés a la universitat. 
This procedure is completed on university admissions portal.
Has de ser conscient que, si realitzes aquest tràmit, el teu procés de preinscripció ha acabat. 
You should know that, if you carry out this procedure, your pre-enrolment process is complete.
Si no fas el tràmit "Assignació definitiva" has de tenir en compte que la plaça que ara tens assignada no es perd. 
If you have completed the 'final place allocation' procedure, you must take into account that the place that you have been allocated will not be lost.
Si a la segona assignació de places de la convocatòria de juny ets assignat a un centre d'estudi sol·licitat entre la 2a i la 8a preferència, o bé no ets assignat a cap de les preferències sol·licitades, i vols continuar en el procés de reassignació de places per millorar la teva assignació, has de fer el tràmit "Continuar en el procés de reassignació de places" al portal d'accés a la universitat. 
If in the second allocation of places in June you are assigned to the study centre that you requested between the 2nd and 8th preference, or you are not given a place for any of your requested preferences, and you want to remain in the place reallocation process to improve your allocation you must complete the following procedure:'Continue in the place reallocation process' on the university admissions portal.
En alguns casos, has d'acreditar els estudis que et donen accés a la universitat perquè la teva preinscripció sigui vàlida i així poder entrar en el procés d'assignació de places. 
In some cases, for your pre-enrolment to be valid and to enter into the place allocation process, you must submit the documentation that proves your previous studies and, therefore, gives you access to the university.
Per la innovació d'obtenir un nou material reciclat i reciclable per a la fabricació de tapisseria de vehicles. 
For innovation in obtaining a new recycled and recyclable material for making vehicle upholstery.
Com pots fer-ho? 
How can you submit it?
La documentació s'ha de presentar mitjançant el Portal d'accés a la universitat i ha de ser original o còpia autèntica amb el corresponent codi segur de verificació (CSV). 
The documentation must be submitted through the University Access Portal and must be an original or authentic copy with the corresponding secure verification code (CSV).
En cas que la documentació aportada no sigui original o no contingui el CSV (còpia autèntica) s'acceptarà atès que l'usuari del Portal fa una declaració responsable, assegurant que la documentació aportada és fidel a l'original. 
In the event that the documentation provided is not original or does not contain the CSV (authentic copy) it will be accepted as the user of the Portal makes a responsible statement, ensuring that the documentation provided is true to the original.
Amb posterioritat, l'Oficina d'Accés a la Universitat podrà fer una comprovació i, en cas que hi hagi documentació fraudulenta, revocar tots els tràmits derivats: la prova d'accés a la universitat i/o la preinscripció universitària. 
Subsequently, the University Admissions Office may carry out a check and, in the event of fraudulent documentation, revoke all the resulting procedures: the university entrance exam and / or the university pre-registration.
Documents que es poden incorporar en format PDF: 
Documents that can be incorporated in PDF format:
Nom del títol: Màster universitari en Dret Ambiental per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Environmental Law from Rovira i Virgili University
Tampoc cal que presentis cap documentació si tens la dada acadèmica "validada", aquesta és correcta, i no has afegit cap altra dada acadèmica d'accés. 
You do not have to submit any documentation if your academic data are "validated", it is correct, and you have not added any other academic data.
El que ella posseeix, aquella presència, aquella lluminositat, aquella intel·ligència enlluernadora, es perdria en un escenari. 
What she has - this presence, this luminosity, this flickering intelligence - could never surface on the stage.
Cal incorporar-la telemàticament a l'apartat "Dades acadèmiques" del teu perfil del portal d'accés a la universitat. 
It must be included electronically in the "Academic data" section of your profile on the university access portal.
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Pública per la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona i Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Public Administration from Autonomous University of Barcelona, University of Barcelona and Pompeu Fabra University
Si ets titulat de formació professional de segon grau (FP2): 
If you have level-two vocational training (FP2):
Si ets graduat en arts aplicades i oficis artístics (AAiOA): 
If you are a graduate of Applied Arts and Crafts (AAiOA):
Si tens el títol de mòdul professional 3 (MP3): 
If you hold a vocational training module 3 (MP3) qualification:
Si ets pèrit mercantil (equiparat a titulat de formació professional de 2n grau, branca administrativa i comercial): 
If you are a trading expert (with a qualification equivalent to that of level-two vocational training (FP2) in the administrative and commercial branch):
Si ets mestre industrial i has superat les proves de revàlida: 
If you are an industrial specialist who has passed the final exams:
La major part d'aneurismes d'aorta abdominal no són operats. 
Most abdominal aortic aneurysms are not operated.
Si ets sergent de l'escala de suboficials de la Guàrdia Civil: 
If you are a sergeant (sub-officer rank) of the Guardia Civil (Spanish police force):
Si tens reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% o necessitats educatives especials: A més de la documentació requerida segons els estudis cursats, has de lliurar el certificat de l'organisme competent que acrediti aquesta condició. 
If you have a recognised degree of disability of 33% or more or special educational needs: In addition to the required documents, depending on your academic background, you must submit the certificate from the relevant accrediting body.
Si ets esportista d'alt nivell o d'alt rendiment, a més de la documentació requerida segons els estudis cursats, has de lliurar: 
If you are an elite-level or high-performance sportsperson, in addition to the required paperwork depending on your academic background, you must submit:
Per calcular la nota d'admissió s'escolliran les dues qualificacions de les matèries superades a la fase específica que, un cop ponderades, donin les notes més altes. 
To calculate the admission mark, the two best marks, once weighted, for subjects passed in the specific phase will be used.
Paràmetres de ponderació de les matèries de modalitat de batxillerat que s'aplicaran per a l'admissió a la universitat. 
Weighting parameters of upper secondary school (Batxillerat) subjects that will be used in university entrance procedures.
Més informació sobre com sol·licitar un préstec (web AGAUR). 
Further information on how to apply for a loan (CAT).
Recorda que disposes d'un nombre il·limitat de convocatòries per superar-la. 
Remember that you have an unlimited number of sittings to pass them.
NOVES DATES DE PROVES: Les noves dates de les proves queden supeditades a possibles mesures que puguin adoptar les autoritats competents en relació a la COVID-19. 
NEW TEST DATES: The new test dates are subject to possible measures that may be taken by the competent authorities in relation to COVID-19.
Prova d'accés per a més grans de 25 anys 
University entrance exams (PAU) for over-25s
Podeu trobar la informació detallada al web doctoratsindustrials.gencat.cat. 
More detailed information may be found on the website: doctoratsindustrials.gencat.cat.
El lloc on es realitza la prova és independent de la universitat on després es vulguin cursar els estudis de grau. 
The location where the exam is carried out is independent of the university where the student wants to study the undergraduate degree.
El nou model es basa en quatre eixos: les persones, els processos, les dades i la tecnologia. 
The new model is based on four key pillars: people, processes, data and technology
El dia de la prova hauràs de presentar el DNI, el NIE o el passaport i la còpia impresa de la matrícula. 
On the day of the exam, you must submit the original of your national identity card (DNI), foreign resident ID card (NIE) or passport and a photocopy of your registration form.
Prova: dimecres 22 de juliol de 2020 
Exam board: Wednesday, 29 July 2020
Aquest tribunal està adreçat a: 
This board is designed for:
Les persones que vulguin examinar-se a aquest tribunal han de presentar en el termini establert per a la matrícula a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus, la següent documentació: 
Those wishing to sit the exam with the board should submit the following to the University Admissions Office or any of its sub-offices, within the registration period:
La resolució es comunicarà per correu electrònic. 
You will be informed of the decision via e-mail.
Els estudiants que, el dia de la prova, no puguin examinar-se per una causa justificada hauran d'acreditar aquesta incidència al mateix tribunal ordinari on fa els exàmens o el dilluns següent a l'Oficina d'Accés a la Universitat. 
Students who are unable to sit the exam on the appointed day, for a valid reason, should provide proof of this to the board supervising the exam on the same day or on the following Monday at the University Admissions Office.
Horari de la prova: 
Exam times:
De 8.00 a 9.00 h: Comprovació de dades dels candidats. 
From 8.00 am to 9.00 am: Verification of candidate's details.
De 9.00 a 10.30 h: Comentari de text. 
From 9.00 am to 10.30 am: Textual analysis.
Millorar la interacció entre joves de diversos orígens, cultures i religions 
Encouraging interaction amongst young people of different origins, cultures and religions
De 15.00 a 15.30 h: Comprovació de dades dels candidats. 
From 3.00 pm to 3.30 pm: Verification of candidate's details.
De 15.30 a 18.30 h: Fase específica: els dos exàmens corresponents a les matèries de l'opció triada. 
From 3.30 pm to 6.30 pm: Specific phase: the two exam subjects corresponding to the subjects of the chosen access option.
Els estudiants amb necessitats específiques de suport educatiu-NESE (dislèxia, trastorn d'aprenentatge) poden sol·licitar la realització de la prova amb adaptacions específiques (uns criteris de correcció adaptats per a les matèries de llengües i disposen de 30 minuts més per cada examen. 
Students with special learning support needs (dyslexia, learning disorder) may request to take the exam with special arrangements (adapted correction criteria for languages and 30 minutes extra to complete each exam).
Presentació de sol·licituds 
Submit applications
La prova d'accés per a més grans de 25 anys es convoca una vegada a l'any. 
The university entrance exam (PAU) for over-25s is held once a year.
Disposes d'un nombre il·limitat de convocatòries per superar aquesta prova i pots presentar-te en convocatòries posteriors per millorar la qualificació obtinguda, si compleixes els requisits. 
You have an unlimited number of sittings to pass this test and you may take the exam again to improve your mark, if you meet the requirements.
La qualificació obtinguda té validesa indefinida. 
The university entrance mark is valid undefinitely.
Pots presentar-te a la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys si reuneixes els requisits següents: 
You can take the university entrance exam (PAU) for over-25s if you meet the following requirements:
Els exercicis de comentari de text, llengua catalana i llengua castellana són comuns a la prova per a més grans de 25 anys i a la prova per a més grans de 45 anys. 
Questions regarding textual analysis, the Catalan language and the Spanish language are the same for both the university entrance exam (PAU) for over-25s and the one for over-45s.
Així doncs, si t'examines de les dues proves d'accés farà un únic examen de comentari de text, un únic de llengua catalana i un únic de llengua castellana. 
Therefore, if you are sitting both entrance exams you will only take one exam for textual analysis, one each for Catalan Language and Spanish Language
La prova s'estructura en dues fases: 
The exam is divided into two phases:
La fase general té com a objectiu determinar la teva maduresa i idoneïtat per cursar estudis universitaris, així com la teva capacitat de raonament, de comprensió i d'expressió escrita en qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya, a més del coneixement d'una llengua estrangera. 
The general phase seeks to evaluate the candidate's maturity and suitability for university studies, along with his/her reasoning, comprehension and writing skills in either of the two official languages in Catalonia, plus the candidate's knowledge of a foreign language.
La prova és igual per a tothom. 
The university entrance exams (PAU) are the same for all candidate(s).
La fase específica té com a finalitat valorar les teves habilitats, capacitats i aptituds per seguir i superar estudis vinculats a cadascuna de les branques de coneixement al voltant de les quals s'organitzen els títols universitaris oficials de grau. 
The purpose of the specific phase is to evaluate a candidate's skills, abilities and aptitude to successfully undertake studies associated with each of the branches of knowledge under which the official university degrees are organised.
A. Arts i humanitats 
A. Arts and Humanities
B. Ciències 
B. Sciences
D. Ciències socials i jurídiques 
D. Social and Legal Sciences
Has d'escollir una de les cinc opcions. 
You must select one of these five options.
Aquesta fase consta de dos exàmens corresponents a matèries vinculades a l'opció d'accés triada. 
This phase consists of two exams corresponding to the subjects associated with the selected option.
Informe on s'identifiquen i estudien models i bones pràctiques europees sobre participació del Tercer Sector en la provisió de serveis públics. 
Report identifying and examining European models and good practices in third sector participation in public service delivery.
Les línies principals de treball són la promoció conjunta dels productes a mercats locals i internacionals, així com la identificació i desenvolupament d'altres sinèrgies conjuntes. 
The main lines of work are the joint promotion of products for local and international markets as well as the identification and development of other joint synergies.
Filosofia 
Philosophy
Geografia 
Geography
Història contemporània 
Contemporary History
Història de l'art 
Art History
Literatura 
Literature
Biologia 
Biology
Estadística 
Statistics
Física 
Fisics
Matemàtiques 
Mathematics
Química 
Chemistry
Economia de l'empresa 
Business Economics
Dibuix tècnic 
Technical drawing
Si t'examines de dues matèries que siguin coincidents en diferents opcions d'accés, t'hauràs examinat de més d'una opció i, per tant, tindràs preferència d'accés a tots els estudis universitaris vinculats a aquestes opcions d'accés. 
If you sit the exam in two subject areas that coincide with different access options, you will be given preference in accessing the university courses related to these access options.
Formar professionals amb un coneixement disciplinari ampli de les àrees, els mitjans i els llenguatges que integren la comunicació audiovisual, multimèdia i interactiva. 
To train professionals with broad disciplinary knowledge of the areas, media and languages that comprise audiovisual, multimedia and interactive communication.
Si tens més de 25 anys pots accedir a la universitat superant la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys. 
If you are over 25, you can gain admission to a university by passing the university entrance exams (PAU) for over-25s.
Aquesta prova és comuna per a totes les universitats de Catalunya. 
The entrance exam is the same for all universities in Catalonia.
La matrícula es formalitza al portal d'accés a la universitat del 4 al 13 de febrer de 2020. 
Registration should be completed on the university admissions website from 4 to 13 February 2020.
Si vols fer la prova d'accés per a més grans de 25 anys a qualsevol de les set universitats públiques de Catalunya, a la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, a la Universitat Ramon Llull, a la Universitat Internacional de Catalunya, a la Universitat Abat Oliba CEU o a la Universitat Oberta de Catalunya has de formalitzar la matrícula de la prova al portal d'accés a la universitat. 
If you want to take the university entrance exam (PAU) for over-25s at any of the seven public universities in Catalonia, the University of Vic-Central University of Catalonia, Ramon Llull University, The International University of Catalonia, Abat Oliba University CEU or the Open University of Catalonia, you should complete your exam registration via university admissions portal.
A la sol·licitud de matrícula, has d'especificar: 
In the registration application, you must specify:
Recorda 
Remember:
Si vols accedir a la universitat per la via de més grans de 25 anys i per la via de més grans de 45 anys, i si vols fer ús de totes dues vies, hauràs de matricular-te a les dues proves i abonar les taxes corresponents de totes dues matrícules. 
If you wish to apply for a place at university for over-25s and for over-45s, and you wish to apply via both entrance pathways, you should register for both entrance exams and pay both registration fees.
El consentiment dels interessats recollit en una aplicació mòbil o web podria ser una base legítima d'aquest tractament. 
The consent of the persons concerned collected in a mobile application or web could|might be a legitimate basis of this treatment.
Les taxes a abonar per a la matrícula de la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25, per a la convocatòria 2020, són: 
The registration fees for the university entrance exams (PAU) for over-25s for the 2020 sitting are:
Acreditació: targeta del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, vigent o de l'òrgan de la CCAA corresponent. 
Students must produce a valid card issued by the Catalan Ministry of Labour, Social Affairs and Families or the corresponding body in their Autonomous Community.
Són subjecte d'exempció de pagament de les taxes (100% bonificació) per a la inscripció a la universitat, els col·lectius següents: 
The following groups are exempt from paying university enrolment fees (100% discount):
El pagament s'ha de fer al portal d'accés a la universitat seguint les instruccions que es troben al web en el moment de la matricula. 
Payment must be made at the university admissions portal, according to the instructions found on the website at the time of enrolment.
Una vegada formalitzada la matrícula i en cas que sigui necessari presentar documentació acreditativa que justifiqui gaudir d'una bonificació o exempció de les taxes, l'hauràs de fer arribar a l' Oficina d'Accés a la Universitat (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona) o a les seves seus. 
Once the registration has been completed and if you need to submit accrediting documents that justify your eligibility to a fee discount or exemption, send them to the University Admissions Office (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona) or one of its sub-offices.
Si vas obtenir una qualificació de cinc o més punts en una o totes dues fases de la prova (fase general>=5 i/o fase específica>=5), en els darrers tres anys, podràs fer ús d'aquesta qualificació en la convocatòria actual. 
If you obtained a mark of five or higher in one or both of the exam phases (general phase ≥5 and/or specific phase ≥5), in the last three sittings held, you may use this mark for the upcoming sitting.
Es a dir, per a la convocatòria 2020 es poden recuperar fases aprovades al 2019, 2018 i 2017. 
That is, in the 2020 sitting, phases passed in 2019, 2018 and 2017 may be reserved.
Per al càlcul de la qualificació final de la convocatòria actual sempre es prendrà en consideració la millor de les qualificacions. 
To calculate the final mark for the current sitting, the best mark will always be taken into consideration.
Si vols fer ús de la qualificació de la fase ja aprovada, has de tenir en compte que per al càlcul s'utilitzarà: 
In order to use marks from a phase that has already been passed, when registering, you must:
Si decideixes que NO vols fer ús de la qualificació de la fase ja aprovada (perquè, per exemple, vols fer un canvi d'opció d'accés), SEMPRE es tindrà en compte per al càlcul la qualificació de fase de la convocatòria actual. 
If you DO NOT want to use the mark from the phase previously passed (because, for example, you want to change access options), the mark for the current phase will ALWAYS be taken into account when calculating the final mark of the sitting.
Exemple: 
Example:
Un estudiant va aprovar les dues fases a la convocatòria de 2017, però vol fer un canvi d'opció. 
A student passed the two phases of the exam in 2017, but wants to change options.
Es va matricular a l'opció de ciències de la salut i ara vol fer-ho a la d'arts i humanitats. 
He or she registered for the Health Sciences option and now wants to take Arts and Humanities.
Ara desitja recuperar la nota de la fase general per a la convocatòria de 2020. 
The student wants to reserve the mark for the general phase for the 2020 sitting.
En aquesta convocatòria, l'estudiant només estarà obligat a matricular-se a la mateixa universitat i de les mateixes matèries de la fase general de la convocatòria de 2017 (és a dir, de la mateixa llengua estrangera), i podrà triar matèries de la fase específica diferents a les del 2017. 
In the 2020 sitting, this student is only obliged to register for the same subjects as the general phase of the 2017 sitting (that is, the same foreign language), and may choose specific phase subjects different from those of 2017.