natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'objectiu és proporcionar coneixements especialitzats perquè adquireixin les competències que permeten desenvolupar-se professionalment en els mercats internacionals, en diferents entorns culturals i en el context d'una economia digital, perquè siguin capaços de respondre a aquests reptes. 
The aim is to provide expertise to acquire skills that enable professional development in international markets in different cultural settings and in the context of a digital economy, to be able to respond to these challenges.
Nom del títol: Màster universitari en Atenció Pal·liativa a Persones amb Malalties Avançades per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Palliative Care of People with Advanced Disease from University of Vic - Central University of Catalonia
i els efectes secundaris? 
Which are the risks and side effects?
Reducció de les interrupcions després del procediment 
Decrease in interruptions after intervention
La demanda creixent d'accés a les cures pal·liatives per part de les persones que requereixen atenció al final de la vida fa que a l'Estat espanyol hi hagi cada vegada més programes i serveis de cures pal·liatives. 
The growing demand for access to palliative care by people requiring end-of-life care means that Spain now has a growing number of palliative care programmes and services.
Tot i que la cobertura pal·liativa presenta diferències entre les comunitats autònomes, a Catalunya es disposa d'una bona xarxa que fa que cada vegada es necessitin més professionals formats en aquesta àrea. 
Although palliative healthcare coverage differs from autonomous community to autonomous community, Catalonia has a good network which needs an increasingly large number professionals trained in this area.
Nom del títol: Màster universitari en Gestió de Destinacions Turístiques per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Management of tourist destinations from Rovira i Virgili University
Especialitats: Gestió i governança de destinacions / Màrqueting i branding de destinacions 
Specialties: Destination Governance and Management / Marketing and Branding Destinations
Formar professionals i investigadors d'alt nivell en la matèria de la gestió estratègica i el màrqueting de les destinacions turístiques, amb l'objectiu d'homogeneïtzar coneixements i propiciar amb la innovació el desenvolupament sostenible de l'activitat a partir del reconeixement de la seva complexitat i transcendència social i econòmica. 
To train professionals and top-level researchers in the field of strategic management and marketing of tourism destinations, with the aim of standardising knowledge and promoting the sustainable development of the activity through innovation, based on recognition of its social and economic complexity and importance.
Institucions participants: AQU Catalunya 
Participating institutions: AQU Catalunya
Nom del títol: Màster universitari en Avaluació i Gestió de la Qualitat de l'Educació Superior per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Quality Management and Evaluation in Higher Education from Open University of Catalonia
Proporcionar una visió global de l'educació superior al món, des dels seus orígens fins a les tendències actuals de desenvolupament, tot relacionant les polítiques educatives dels estats i les organitzacions internacionals amb els interessos econòmics i socials que les provoquen. 
To provide an overview of higher education in the world, from its origins to current trends in development, linking the educational policies of states and international organisations with economic and social interests that give rise to them.
Per aquest fet, la possibilitat de treballar en aquest laboratori m'ha permès obtenir la majoria de les dades de laboratori en tan sols pocs mesos. 
For this reason, the chance to work at this laboratory means I've been able to obtain most of the laboratory data in just a few months.
Educació 
Education
S'observa la necessitat de professionalitzar l'exercici de les funcions associades a l'assegurament de la qualitat, dotant les persones d'una formació teòrica i pràctica que permeti desenvolupar aquestes tasques amb màxima qualitat i eficiència. 
There is a need to professionalise quality assurance, by giving people theoretical and practical training so that they can develop these tasks with maximum quality and efficiency.
L'interès d'aquest màster neix de la necessitat de formar professionals vinculats a càrrecs de responsabilitat en els temes de qualitat de les universitats, a les unitats de qualitat de les institucions de l'educació superior; investigadors en l'àmbit de la qualitat educativa; el personal tècnic de les administracions vinculat amb els sistemes d'educació, així com el personal d'empreses de formació. 
The interest of this master's degree program stems from the need to train professionals for positions of responsibility in quality in universities, quality units in higher education institutions; researchers in educational quality; technical staff in administrations linked with education systems and staff in training companies.
El màster s'adreça a titulats interessats a iniciar o desenvolupar la seva carrera en el camp de l'educació, la qualitat i els sistemes d'avaluació que es poden dissenyar i aplicar. 
The master's degree course is aimed at graduates interested in starting or developing their career in education, quality and assessment systems that can be designed and implemented.
Places orientatives: 600 
Number of places available: 600
Nom del títol: Màster universitari en Ciència de Dades per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Data Science from Open University of Catalonia
Formar especialistes capaços d'identificar, capturar, transformar, analitzar i interpretar les dades, per tal d'impulsar el valor i la innovació aplicada en diverses indústries com, per exemple, les finances, la salut, els béns de consum o la tecnologia, entre moltes altres. 
To train specialists to identify, capture, transform, analyse and interpret data, in order to promote the value and innovation as applied in industries, such as finance, health, consumer goods and technology, among many others.
Institucions públiques, bancs centrals i agències europees; finances i asseguradores; empreses; consultories, etc. 
Public institutions, central banks and European agencies; finance and insurance; companies; consultancies, etc.
Nom del títol: Màster universitari en Ciutat i Urbanisme per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Cities and Urbanism from Open University of Catalonia
Especialitats: Polítiques públiques i dret a la ciutat / Ciutats i territoris sostenibles 
Specialties: Public Policy and the Right to the City / Sustainable Cities and Territories
Adquirir una formació avançada, de caràcter multidisciplinari, orientada a l'especialització professional en l'àmbit de la ciutat i l'urbanisme. 
To offer advanced, multidisciplinary training directed at specialisation in cities and urbanism.
Places orientatives: 550 
Number of places available: 550
La documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud provisional (Primera fase) és la següent: 
Documentation that must be attached to the electronic application form in PDF file format (stage one):
Preparar els futurs professionals en l'àmbit dels recursos humans per donar resposta a aquestes transformacions. 
To prepare future professionals in the field of human resources to respond to these changes.
Els seus eixos vertebradors són: 
Their main areas are:
Federació Europea d'Entitats Socials de Reutilització i Reciclatge (RREUSE) (BE) 
Re-use and Recycling European Union Social Enterprises (RREUSE) (BE)
Assessor, consultor, director tècnic de recursos humans, etc. 
Advisor, consultant, technical director of human resources, etc.
Les organitzacions es troben en un període de transició a mig camí entre el manteniment de les estructures organitzatives i productes tradicionals i la consolidació d'un nou model que basa el seu funcionament en la utilització intensiva de les tecnologies de la informació i la comunicació, els fluxos d'informació, el coneixement, la innovació i les estructures organitzatives en xarxa, elements que, en l'actual economia global del coneixement permeten a les empreses assolir un avantatge competitiu. 
Organisations are in a transition period halfway between maintaining organisational structures and traditional products and the consolidation of a new model that bases its operation on the intensive use of information and communication technologies, information flows, knowledge, innovation and organisational structures, elements that, in the current global knowledge economy enable companies to achieve a competitive advantage.
El màster universitari en Direcció i Gestió de Recursos Humans es fonamenta en el reconeixement d'aquests factors de canvi general amb l'objectiu de preparar els futurs professionals dels recursos humans per donar resposta a aquestes transformacions, tot això des d'un punt de vista interdisciplinari i orientat a la solució de problemes que permetin enfocar les situacions i orientar la presa de decisions d'acord amb les necessitats socials i organitzatives. 
The master's degree course in Human Resource Management is based on the recognition of these factors of change with the aim of preparing future human resource professionals to respond to these changes, from an interdisciplinary viewpoint and directed at problem solving that allows focus on situations and guide decision-making in accordance with social and organisational needs.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria de Telecomunicació per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Telecommunications Engineering from Open University of Catalonia
Professio regulada: Enginyer/a de telecomunicació 
Regulated profession: Telecommunications Engineer
Crèdits ECTS: 72 
ECTS credits: 72
Adquirir les competències necessàries per exercir la professió d'enginyer de telecomunicació segons la legislació vigent. 
To acquire the skills necessary to carry out the profession of telecommunications engineer according to current legislation.
El tràmit de preinscripció cal formalitzar-lo en el termini corresponent. 
The pre-enrolment procedure must be completed by the deadline.
De tecnologies de telecomunicació: 
In telecommunications technologies:
Nom del títol: Màster universitari en Màrqueting Digital per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Digital Marketing from Open University of Catalonia
Formar experts capaços de maximitzar el potencial dels mitjans digitals per poder elaborar estratègies de màrqueting i comercialització en línia amb l'objectiu final de generar relacions, comunicacions i vendes a través d'internet. 
To train experts capable of maximising the potential of digital media to develop marketing and commercialisation strategies in line with the ultimate goal of generating relationships, communications and sales over the Internet.
Preparar els futurs professionals perquè desenvolupin un nivell avançat de coneixement de l'entorn d'internet que els permeti liderar un projecte digital dominant-ne totes les disciplines, així com desenvolupar habilitats i competències que potenciïn l'activitat professional que duen a terme en línia. 
To train future professionals to develop an advanced level of knowledge of the Internet environment that enables them to lead a digital project, mastering all the disciplines, and to develop skills and competences that enhance the professional activity they carry out online.
Formar futurs investigadors en el camp del màrqueting digital perquè posteriorment puguin cursar estudis de doctorat fomentant l'enfortiment acadèmic de la disciplina del màrqueting i, més concretament, la del màrqueting digital. 
To train future researchers in the field of digital marketing so that they can go on to doctoral studies to strengthen the marketing discipline academically and, more specifically, digital marketing.
Directius i responsables d'empreses i departaments vinculats al màrqueting digital i a la interacció amb les comunitats digitals. 
Director or manager of companies and departments linked to digital marketing and interaction with digital communities.
Consultors, emprenedors. 
Consultant, entrepreneur.
Investigadors i professors en la disciplina del màrqueting digital. 
Researcher or lecturer in digital marketing.
Com a conseqüència dels processos de canvi en els patrons de consum i la revolució digital, les empreses s'enfronten a transformacions crítiques, que afecten la seva orientació estratègica cap al mercat i les seves relacions d'intercanvi amb els consumidors. 
As a consequence of changes in consumer patterns and the digital revolution, companies face critical transformations that affect their strategic orientation towards the market and their exchange relationships with consumers.
Aquestes transformacions fan molt necessària la formació de professionals i investigadors amb coneixements avançats en l'àrea de comercialització i investigació de mercats, i en particular en màrqueting digital. 
These transformations make the training of professionals and researchers with advanced knowledge in the field of marketing and market research, and in particular in digital marketing, particularly necessary.
Els perfils professionals del màster estan associats amb capacitats i coneixements avançats situats a l'àrea de valor de màrqueting del negoci digital i dels seus vincles amb el consumidor en línia, de manera que s'habilita els titulats per comprendre els entorns de negoci cada vegada més complexos, canviants i articulats relacionats amb l'àmbit digital, i per actuar en aquests entorns. 
The professional profiles of the master's degree course are associated with advanced skills and knowledge in the value area of digital business marketing and its links with the consumer online, so that graduates are able to understand and act in increasingly complex, changing and articulate business environments related to the digital field.
Nom del títol: Màster universitari en Periodisme i Comunicació Digital: Dades i Noves Narratives per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Digital Journalism and Communication: Data and New Narratives from Open University of Catalonia
Capacitar els alumnes per a l'exercici professional del periodisme com a redactors d'informació periodística en qualsevol suport professional. 
To train students for the professional practice of journalism as news journalists in any professional medium.
Actualment aquestes funcions corresponen a la Direcció General de Comunicacions Electròniques. 
At present these functions are the responsibility of the Directorate General for Electronic Communications.
Mitjans de comunicació, empreses, agències de comunicació, cooperatives, periodista freelance. 
Media, companies, communication agencies, cooperatives, freelance journalist
L'evolució dels mitjans necessita professionals en adaptació contínua i que estiguin al corrent de les novetats del sector, atès que els mitjans de comunicació ja no són els únics capaços de difondre missatges de manera massiva. 
The evolution of the media requires professionals in continuous adaptation who are aware of developments in the sector, since the media are no longer the only ones capable of mass dissemination.
Amb la irrupció de nous actors en l'entorn digital que permeten la publicació de missatges, els consumidors no solament són receptors de la informació, sinó que també són, a la vegada, creadors de contingut, gràcies a noves plataformes com els blogs i les xarxes socials. 
With the emergence of new actors in the digital environment that allow the publication of messages, consumers are not only recipients of information, but they are also content creators, thanks to new platforms such as blogs and social networks.
La intervenció dels pèrits esdevé un recurs rellevant en l'avaluació dels actuals sistemes familiars. 
The intervention of the experts becomes an important resource in the assessment of the present family systems.
Ara bé, els canvis socials i econòmics que es preveuen en la propera dècada són de tanta magnitud que s'espera que la disciplina del màrqueting sigui encara més estratègica. 
However, the magnitude of the social and economic changes forecasted for the coming decade is so great that marketing is expected to become even more strategic.
Nom del títol: Màster universitari en Psicologia Infantil i Juvenil: Tècniques i Estratègies d'Intervenció per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Child and Adolescent Psychology: Intervention Techniques and Strategies from Open University of Catalonia
Nom del títol: Màster universitari en Rehabilitació Neuropsicològica i Estimulació Cognitiva per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Neuropsychological Rehabilitation and Cognitive Stimulation from the Autonomous University of Barcelona
Es tracta d'una formació pràctica dissenyada per capacitar professionals en la intervenció en l'àmbit de la salut mental infantojuvenil des de diferents orientacions teòriques (cognitivo-conductual, humanista-gestalt, psicoanalítica, sistèmica) i en l'ús d'eines innovadores per a la resolució de problemes clínics, evolutius i educatius de la societat actual. 
The course offers practical training in intervention in the field of child and adolescent mental health according to various theoretical guidelines (cognitive-behavioural, humanistic-gestalt, psychoanalytical, systemic) and in the use of innovative tools for the resolution of clinical, evolutionary and educational problems in today's society.
Psicòlegs, psiquiatres i psicopedagogs especialitzats en la intervenció psicològica amb nens i adolescents. 
Psychologists, psychiatrists and educational psychologists specialised in psychological intervention with children and adolescents.
Posteriorment s' han revisat aquelles revistes que tenen els seus continguts entre diverses subdisciplines del dret. 
Subsequently, those journals whose contents are among several subdisciplines of law have been reviewed.
Especialitats: Intervenció psicopedagògica en l'àmbit socio-comunitari / Intervenció psicopedagògica per a la millora de la pràctica educativa / Intervenció psicopedagògica en l'àmbit laboral 
Specialties: Educational Psychology Intervention in the Social and Community Environment / Educational Psychology Intervention to Improve Educational Practice / Educational Psychology Intervention in the Work Environment
Formar professionals capaços d'analitzar els processos de desenvolupament i aprenentatge en els contextos formal i no formal, com ara el sociocomunitari i el laboral, perquè adquireixin eines per a la intervenció en els diferents contextos. 
To train professionals able to analyse development and learning processes of in formal and non-formal contexts, such as the social-community and work setting, so that they acquire tools to intervene in the different contexts.
Des de les experiències d'orientació escolar iniciades en el moment de transformació pedagògica del període de la Segona República fins a la figura del professor de psicologia i pedagogia dels centres d'educació secundària dels nostres dies, s'han succeït un conjunt de praxis que han configurat una pràctica professional que ha vingut a cobrir un conjunt de demandes molt clares del sistema educatiu, una praxi que s'ha centrat, fonamentalment, en el context formal. 
From the scholastic guidance experiences started during the transformation of teaching at the time of the Second Republic to the figure of professor of psychology and pedagogy in the secondary education centres of today, a series of praxis have been developed to create a professional practice that meets a set of very clear demands from the education system, a praxis that has focused, fundamentally, on the formal context.
No obstant això, han emergit nous contextos socials i educatius que demanen una actuació de la figura professional del psicopedagog més enllà de l'escola. 
However, new social and educational contexts have emerged that require action from the professional figure of the educational psychologist that goes beyond the school setting.
Els canvis continus que impacten en la societat requereixen un professional que tingui competències generals vinculades a l'observació, l'anàlisi i la valoració de les persones, els grups, les situacions i els contextos específics per poder intervenir des d'una perspectiva educativa, integral i holística que s'allunyi d'una perspectiva més clínica o terapèutica. 
The continuous changes impacting on society require a professional who has general skills linked to the observation, analysis and assessment of people, groups, situations and specific contexts to be able to intervene from an holistic and comprehensive educational perspective that moves away from a more clinical or therapeutic one.
Per dret d'informació s'entén el dret que té qualsevol persona a donar i a rebre informació. 
The right to information is understood to be the right any person has to give and receive information.
Concebre, dissenyar i posar en pràctica projectes comunicatius i projectes de màrqueting digital en l'àmbit polític. 
To think up, design and implement communication projects and digital marketing projects in the political sphere.
Assessoria i consultoria, comunicació i màrqueting digital, publicitat, periodisme, mitjans de comunicació (tradicionals i digitals), demoscòpia, organitzacions polítiques i institucions públiques. 
Advising and consulting, digital communication and marketing, advertising, journalism, media (traditional and digital), public opinion research, political organisations and public institutions.
Portaveus, consultors polítics, assessors d'imatge, analistes polítics, comunicadors especialitzats en l'àmbit polític, experts en màrqueting digital en l'àmbit polític, experts analistes en sondejos, directors de màrqueting i publicitat, tècnics d'equip de campanya. 
Spokespeople, political consultants, image consultants, political analysts, communicators specialised in the political sphere, experts in digital marketing in the political sphere, expert analysts in surveys, marketing and advertising directors, campaign team technicians.
Centre d'Educació Superior Next 
Next International Business School
No oblideu portar el telèfon mòbil carregat: us permetrà demanar ajut en el cas que patiu una emergència. 
Do not forget to bring the mobile fully loaded: it will allow you to ask for help in case you suffer an emergency.
Adquirir una formació avançada i especialitzada en la gestió estratègica dels mitjans socials o social media que els permeti ser competitius en un entorn canviant que requereix professionals amb una alta capacitat per adaptar-se i incorporar la innovació en l'exercici de les seves tasques. 
To acquire advanced, specialised training in the strategic management of social media that allows them to be competitive in a changing environment that requires professionals able to adapt adeptly and incorporate innovation in the performance of their tasks.
Desenvolupar una visió estratègica i capacitat crítica per coordinar, executar i avaluar les accions desenvolupades i alinear-les cap a la consecució dels objectius establerts. 
Develop a strategic vision and a critical capacity to coordinate, execute and evaluate the actions developed and align them to ensure the achievement of the established objectives.
Desenvolupar capacitats creatives en la producció de continguts adaptats a les singularitats de cada plataforma i que contribueixin al desenvolupament del relat de marca (storytelling). 
Develop creative abilities in the production of content adapted to the singularities of each platform and that contribute to the storytelling.