natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amb el pas dels anys la línia seria modernitzada, amb actuacions tan destacables com la seva electrificació (1928) o la seva prolongació subterrània fins la plaça de Catalunya. 
With the passing of the years, the line was modernized, with such important changes as its electrification (1928) and the underground extension to Plaça Catalunya.
La línia R7 de rodalia de Barcelona connecta les estacions de Barcelona-Sant Andreu Arenal i Cerdanyola Universitat, a través de les comarques del Barcelonès i el Vallès Occidental. 
Barcelona suburban railway line R7 runs between the Barcelona-Sant Andreu Arenal and Cerdanyola-Universitat stations and passes through the counties of El Barcelonès and El Vallès Occidental.
L'actual configuració d'aquesta línia neix el 26/06/2011, arran d'una reestructuració de serveis que comporta la concentració de la seva demanda més específica (nord de Barcelona - Universitat Autònoma) i l'escissió de les estacions del trajecte Cerdanyola-Universitat / Martorell per formar una nova línia, l'R8 (Martorell-Granollers Centre). 
The line's current configuration is a result of restructuring that took place on 26 June 2011, which consisted of concentrating the most specific demand (north Barcelona to Universitat Autònoma) and creating a new line, R8 (Martorell to Granollers Centre),with the stations from Cerdanyola-Universitat to Martorell.
L'R7 realitza el recorregut següent, amb la freqüència indicada: 
The R7 will run the following route with the following frequency:
Cal presentar la documentació dels estudis en el termini establert per a cada convocatòria de preinscripció. 
These documents must be submitted within the established deadlines for each pre-enrolment call.
Nombre de viatgers 
Number of passengers
Els trens de l'R7 transporten una mitjana de 5.906 * viatgers en dia feiner. 
The R7 line transports an average of 5.906 * passengers each weekday.
Actualment a l'R7 circulen 67 trens cada dia laborable de la sèrie 447. 
The R7 currently runs 67 trains of the 447 series every weekday.
L'R7 en xifres 
R7 in figures
Longitud: 13,5 km 
Length: 13,5 km
Nombre d'estacions: 7 
Number of stations: 7
Viatgers/dia: 5.906 viatgers* 
Passengers/day: 5.906 passengers*
Nombre de circulacions: 67 trens/dia laborable 
Number of trains in service: 67 trains/weekday
Els orígens de l'actual R7 es remunten al 1982 quan es va posar en servei una nova línia orbital entre el Papiol i Mollet per evitar que els trens de mercaderies entressin al centre de Barcelona. 
The origin of the current R7 dates back to 1982, when a new orbital line between El Papiol and Mollet was opened to prevent freight trains from entering into the centre of Barcelona.
Nom del títol: Màster universitari en Banca i Finances per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Banking and Finances from Pompeu Fabra University
Així, el 1995 va entrar en servei l'estació de Cerdanyola-Universitat, dins d'una nova llançadora que comunicava Barcelona amb la Universistat Autònoma de Barcelona. 
Así, en 1995 entró en servicio la estación de Cerdanyola-Universitat, dentro de una nueva lanzadera que comunicaba Barcelona con la Universitat Autònoma de Barcelona.
El 16 de maig de 2005 es va inaugurar la línia R7 de rodalia i l'inici del servei es faria el 23 de maig de 2005, amb un trajecte que enllaçava llavors l'Hospitalet de Llobregat amb Barcelona, Cerdanyola del Vallès i Martorell. 
The R7 commuter train was inaugurated on 16 May 2005 and service began on 23 May 2005, with a route that connected L'Hospitalet de Llobregat with Barcelona, Cerdanyola del Vallès and Martorell.
La configuració actual de l'R7 es produeix el 26/06/2011, amb una reestructuració del servei de rodalia que circumscriu aquesta línia al trajecte Barcelona Sant Andreu Arenal - Cerdanyola Universitat, on es concentra la seva demanda més específica, i l'escissió de la part nord de la línia per formar la nova línia R8 (Martorell - Granollers Centre per Cerdanyola Universitat). 
The current configuration of line R7 is a result of restructuring that took place on 26 June 2011, which consisted of shortening it to the route between Barcelona-Sant Andreu Arenal and Cerdanyola-Universitat, where the most specific demand is concentrated, and creating a new line, R8 (Martorell to Granollers-Centre), with the stations from Cerdanyola-Universitat to Martorell.
Textos redactats amb la col·laboració de Carles Salmerón i Bosch i del Museu del Ferrocarril de Vilanova i la Geltrú. 
Texts written with the collaboration of Carles Salmerón i Bosch and the Museu del Ferrocarril de Vilanova i la Geltrú
La línia R8 de rodalia de Barcelona enllaça les estacions de Martorell i Granollers-Centre, travessant les comarques del Baix Llobregat, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental. 
Barcelona suburban railway line R8 runs between the Martorell and Granollers-Centre stations and passes through the counties of Baix Llobregat, El Vallès Occidental and El Vallès Oriental.
És la primera línia del sistema de rodalies que no passa per la ciutat de Barcelona. 
It is the first suburban line that does not pass through the city of Barcelona.
L'actual configuració d'aquesta línia neix el 26/06/2011, arran d'una reestructuració de serveis que circumscriu la línia 7 al trajecte Barcelona Sant Andreu Arenal - Cerdanyola Universitat, on es concentra la seva demanda més específica, i l'escissió de les estacions del trajecte Cerdanyola-Universitat / Martorell per formar una nova línia, l'R8 (Martorell - Granollers Centre), com a resposta a una antiga demanda per interconnectar aquests territoris. 
The line's current configuration is a result of restructuring that took place on 26 June 2011, which consisted of shortening line R7 to the route between Barcelona-Sant Andreu Arenal and Cerdanyola-Universitat, where the most specific demand is concentrated, and creating a new line, R8 (Martorell to Granollers-Centre),with the stations from Cerdanyola-Universitat to Martorell, in response to long-standing demand for a connection between these areas.
Indústria cinematogràfica i audiovisual en general. 
Film and audiovisual industry in general.
L'R8 realitza el recorregut següent, amb la freqüència indicada: 
The R8 will run the following route with the following frequency:
Martorell - Granollers Centre: Un tren cada 60 minuts(*) 
Martorell to Granollers-Centre: One train every 60 minutes (*)
Actualment, en l'R8 circulen 32 trens cada dia. 
The R8 currently runs 32 trains per weekday.
L'R8 en xifres 
R8 in figures
Longitud: 40,2 km 
Length: 40,2 km
Nombre d'estacions: 8 
Number of stations: 8
Viatgers/dia: 4.082* 
Passengers/day: 4.082*
Nombre de circulacions: 32 trens/dia laborable 
Number of trains in service: 32 trains/weekday
La línia R8 es posa en marxa el 26 de juny de 2011, després de l'adaptació completa al tràfic de viatgers de la línia orbital el Papiol – Mollet de l Vallès, els orígens de la qual es remunten a 1982, quan es va posar en servei una nova línia ferroviària per evitar que els trens de mercaderies circulessin per la ciutat de Barcelona. 
The R8 line was opened on 26 June 2011 following the complete adaptation to passenger traffic of the orbital line between El Papiol and Mollet, which dates back to 1982, when a new line was opened to prevent freight trains from entering into the centre of Barcelona.
Mensualment DIXIT realitza dossiers temàtics sobre temes d'actualitat vinculats a l'àmbit d'afers socials. 
DIXIT monthly produces topic dossiers on current issues linked to the field of social affairs.
Així, el 1995 va entrar en servei l'estació de Cerdanyola-Universitat, dins d'una nova llançadora que comunicava Barcelona amb la Universitat Autònoma de Barcelona. 
Thus, in 1995 the Cerdanyola-Universitat station opened as part of a shuttle service connecting Barcelona with the Universitat Autònoma de Barcelona.
El 16 de maig de 2005 es va inaugurar l'R7 de rodalia i l'inici del servei es faria el 23 de maig de 2005, amb un trajecte que enllaçava llavors l'Hospitalet de Llobregat amb Barcelona, Cerdanyola del Vallès i Martorell. 
The R7 commuter train was inaugurated on 16 May 2005 and service began on 23 May 2005, with a route that connected L'Hospitalet de Llobregat with Barcelona, Cerdanyola del Vallès and Martorell.
La configuració actual es concreta el 26 de juny de 2011, en què es crea la nova línia R8 (Martorell - Granollers Centre per Cerdanyola Universitat), utilitzant tot l'antic ramal de mercaderies i sectors de les línies R4 i R2 per connectar les poblacions de Martorell i Granollers. 
The current configuration was established on 26 June 2011, when the new R8 line was created (Martorell to Granollers-Centre via Cerdanyola-Universitat), which uses the entire old freight line and sections of the R4 and R2 lines to connect the towns of Martorell and Granollers.
D'aquesta manera, es crea la primera línia de rodalia amb un traçat completament extern a la ciutat de Barcelona que connecta el Baix Llobregat amb el Vallès. 
Thus, R8 is the first suburban line whose route does not pass through the city of Barcelona and connects El Baix Llobregat and El Vallès.
Textos redactats amb la col·laboració de Carles Salmerón i Bosch i del Museu del Ferrocarril de Vilanova i la Geltrú. 
Texts written with the collaboration of Carles Salmerón i Bosch and the Museu del Ferrocarril de Vilanova i la Geltrú.
Civia, la nova plataforma tecnològica per a trens de rodalia, adquirida a partir de l'any 2000, ofereix un servei de qualitat orientat al confort, l'eficiència i la millora de les prestacions comercials. 
Civia, la nueva plataforma tecnológica para trenes de cercanías, adquirida a partir del año 2000, ofrece un servicio de calidad orientado al confort, la eficiencia y la mejora de las prestaciones comerciales.
L'adquisició d'unitats de dos pisos l'any 1990 es va realitzar per les seves característiques específiques que oferien la solució òptima per resoldre el transport de viatgers. 
La adquisición de unidades de dos pisos? en el año 1990? se realizó por sus características específicas que ofrecían la solución óptima para resolver el transporte de viajeros.
La concepció i el desenvolupament del projecte tècnic i constructiu de la sèrie 447 va tenir lloc els anys 1991 i 1992. 
The concept and development of the technical and construction project of the series 447 took place in 1991 and 1992.
Aquests trens, concebuts i dissenyats per CAF en la seva part mecànica i d? equips auxiliars i per Siemens en la part de l'equip elèctric de control i potència, han estat construïts per ADtranz, CAF, Geca i Siemens. 
These trains, conceived and designed by CAF in the mechanics and auxiliary equipment and by Siemens in the electrical equipment of control and power were built by ADtranz, CAF, Geca and Siemens.
Els trens de la sèrie 470 són el resultat de la remodelació de la sèrie 440, que es va actualitzar a mitjan dels anys 90 tant a l'interior com a l'exterior. 
The trains of the 470 series are the result of the remodelling of the 440 series, which were modernized both inside and outside during the nineteen nineties.
El canvi més important va ser la dotació d'aire condicionat i un nou interiorisme, amb l'eliminació de les parets de les plataformes per aconseguir un únic saló diàfan per cotxe. 
The most significant change was the installation of air conditioning and a new interior design, thanks to the elimination of separating walls inside each carriage in order to achieve a single open space.
La nova sèrie 449 és una adaptació del tren Civia de rodalia als serveis de mitjana distància que està en funcionament des de 2008. 
The new 449 series is an adaptation of the Civia commuter train in use for medium distance services which has been running since 2008.
Construïda entre 1987 i 1991, la sèrie 448 és la tercera generació d? electrotrens de Renfe. 
Built between 1987 and 1991, the 448 series is the third generation of Renfe electric trains.
Aquests trens aporten millores importants respecte dels models anteriors i poden arribar a circular a 160 km/h. 
These trains provide significant improvements with regards to the previous models and can travel at 160 km/h.
Tot i que s'exploten per vies d'ample ibèric, estan preparats per circular en infraestructures d'ample internacional (UIC). 
Although it has been used on Iberian width tracks, the train is designed to run on international width circuits (UIC).
Aquests títols només permeten viatjar a la xarxa de serveis regionals: R11 i al servei de rodalia de Girona: RG1. 
The area of the Girona Territorial Transit Authority includes a total of 47 municipalities divided into seven zones.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades exerceix les competències que preveu l'RGPD en matèria de transferències internacionals. 
The Catalan Data Protection Authority exercises the powers provided in the GDPR with regard to international transfers.
Semblava la fi d'un ordre mundial amb el declivi de la URSS i es mirava amb esperança el futur. 
It seemed to mark the end of the world order, with the USSR in decline and a future that seemed hopeful.
L'adquisició dels bitllets s'ha de fer a l'estació d'origen abans de pujar al tren. 
Keep your ticket until you have left the station.
Mapa servei de rodalia de Girona 
Mapa zones ATM Girona
Vàlid fins el canvi de tarifes. 
Validity: 30 consecutive days from the date of the first validation.
Vols aconseguir-hi nous clients, contactes i proveïdors? 
Do you want to win new customers, contacts and distributors there?
Prefereixo estar al voltant d'altres persones que també estan rebent diàlisi 
I prefer to be around other people who are also receiving dialysis
És vàlid durant 30 dies, des del dia n (data d'inici de validessa) fins al dia n+29 i per a fer un nombre de viatges il·limitat en el trajecte i període abonats. 
Personalised cards which show the name, surname(s), ID number of national identity card, residency card or passport and a photograph of the user on the back.
Nom del títol: Graduat/ada en Educació Infantil per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Pre-school Education from University of Lleida
És aplicable tots els dies de la setmana, per a totes les classes i els trens segons la categoria: 20% de descompte per a família nombrosa/monoparental general i 50% per a família nombrosa/monoparental especial. 
You can get an anonymous card at the Customer Service Centre (CSC) of the ATM or at any of the points belonging to the ATM sales network (kiosks, tobacconists, and other locations), which you can find in the different towns and cities in the Girona area.
Els infants menors de quatre anys poden viatjar de forma gratuïta sempre que no ocupin cap plaça al vagó. 
Every time you transfer from one bus or coach to another, the card must be validated again.
A més, també s'hi avaluen paràmetres ante-mortem amb cert potencial per predir la prevalença i la gravetat de pneumònia. 
Furthermore, evaluation of ante-mortem parameters that would serve to foresee such outcome was also addressed.
També hi ha la possibilitat d'aconseguir-la associada a targetes de crèdit i dèbit, emeses per algunes entitats bancàries. 
However, if you want to change from one type of fare option to another, you have to wait until the card has a zero balance.
Aquests títols només permeten viatjar a la xarxa dels serveis de Rodalies de Catalunya. 
These tickets only permit travel on the Rodalies de Catalunya services network.
La manca originària o sobrevinguda d'hereu té conseqüències diferenciades. 
The natural or ensuing lack of an heir has different consequences.
L'àmbit de l'Autoritat Territorial de la Mobilitat de Girona comprèn un total de 47 municipis dividits en set zones 
The area of the Girona Territorial Transit Authority includes a total of 47 municipalities divided into seven zones.
Aquests títols només permeten viatjar a la xarxa de serveis regionals: R11 i al servei de rodalia de Girona: RG1. 
These tickets only permit travel on the regional services network: R11 and the line RG1 (Girona).
No permeten el transbordament als transports integrats de l'Autoritat Territorial de la Mobilitat de Girona. 
It is not permitted changing to the integrated transport of the Autoritat Territorial de la Mobilitat de Girona.
L'adquisició dels bitllets s'ha de fer a l'estació d'origen abans de pujar al tren. 
Tickets must be purchased in the station of origin prior to boarding the train.
El viatger sense bitllet només pot regularitzar la seva situació a bord davant del personal d'inspecció de Renfe quan accedeixi al tren en una estació sense possibilitat de venda de bitllets. 
Passengers on the train without a ticket may only rectify their situation with Renfe inspectors when they have boarded the train at a station where they were unable to purchase a ticket.
Mapa servei de rodalia de Girona 
Girona suburban railway services
Validesa: durant les dues hores següents a la seva validació o per al tren especificat al bitllet. 
Validity: outward journey valid for two hours subsequent to its issue or for the train
Si el viatge de tornada es fa en un tren que té una tarifa diferent, cal formalitzar la 
If the return journey is made on a train with a different fare, this difference must be settled at the ticket office.
Bono 10: 
Bono 10 travel card:
Vàlid per fer 10 viatges durant noranta dies, només en els trens amb tarifa Regional (des del dia n fins al dia n+89). 
Valid for 10 journeys in a ninety-day period and only on Regional trains fare (from day n to day n+89).
Vàlid per fer 10 viatges durant noranta dies en els trens amb tarifa Regional Exprés i Mitja Distància. (des del dia n fins al dia n+89). 
Valid for 10 journeys in a ninety-day period on trains with Regional Express and Medium Distance fares (from day n to day n + 89).
Anada i Tornada tots els dies dins del període de validesa de trenta dies (des del dia n fins al dia n+29). 
Return journey every day within the thirty-day validity period (from day n to day n + 29).
Viatges il·limitats durant noranta dies (des del dia n fins al dia n+89). 
Unlimited travel for ninety days (from day n to day n + 89).
Nom del títol: Màster Universitari en Ciència i Gestió Integral de l'Aigua per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Science and Integrated Management of Water from University of Barcelona
Nom del títol: Graduat/ada en Educació Primària per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Elementary Education from University of Lleida
És aplicable tots els dies de la setmana, per a totes les classes i els trens segons la categoria: 20% de descompte per a família nombrosa/monoparental general i 50% per a família nombrosa/monoparental especial. 
It is applicable every day of the week, for all classes and trains according to the category: 20% discount for general large family and 50% for special large family.
El viatger haurà de presentar el títol oficial de família nombrosa/monoparental o fotocòpia compulsada tant en el moment de la compra del bitllet com durant el viatge, si li ho demana el personal d'inspecció de la companyia. 
The traveller must present a large family certificate or an authenticated photocopy of it same when purchasing the ticket as well as during the trip, if it is requested by a ticket inspector.
Són beneficiaris de la targeta daurada les persones majors de 60 anys, els pensionistes majors de 18 anys en situació d'incapacitat física o psíquica permanent, total, absoluta o gran invalidesa formalment declarada, i les persones amb una discapacitat igual o superior al 33%. 
Beneficiaries of the golden card are persons over the age of 60 years, pensioners over the age of 18 years with officially declared permanent, total or severe physical or mental disability, and persons with a disability equal to or above 33%.
La targeta daurada té una validesa anual i es pot adquirir per 6 euros a estacions, oficines de vendes i agències de viatges. 
The Golden Card is valid for one year and can be purchased for 6 euros at stations, ticket offices and travel agencies.
També hi ha la possibilitat d'aconseguir-la associada a targetes de crèdit i dèbit, emeses per algunes entitats bancàries. 
It can also be obtained associated to credit or debit cards, issued from some banks.
Les persones titulars de la targeta daurada tenen un descompte del 40% sobre la tarifa base a tots els trens, dies i recorreguts. 
Owners of a Golden Card have a 40% discount on the base fare on all trains, days and routes.
Descompte del 20% sobre la tarifa base a joves fins a 25 anys (inclosos) que siguin titulars d'un carnet jove emès per qualsevol de les administracions de les comunitats autònomes o d'altres països. 
20% discount on the base fare for young people under the age of 25 years (included) who are holders of a Carnet Jove issued by any administration of an autonomous communities or another country.
Aquests títols només permeten viatjar a la xarxa de serveis de Rodalies de Catalunya. 
These tickets only permit travel on the Rodalies de Catalunya services network.
No permeten el transbordament als transports integrats de l'Autoritat Territorial de la Mobilitat de Tarragona. 
It is not permitted changing to the integrated transport of the Autoritat Territorial de la Mobilitat de Tarragona.
El viatger sense bitllet només pot regularitzar la seva situació a bord davant del personal d'inspecció de Renfe quan accedeixi al tren en una estació sense possibilitat de venda de bitllets. 
Passengers on the train without a ticket may only rectify their situation with Renfe inspectors when they have boarded the train at a station where they were unable to purchase a ticket
A les empreses proveïdores de llavors i planters. 
Suppliers of seeds and seedlings.
Els pacients van ser atesos per un pediatra hospitalari o un pediatra general, però tots eren facultatius de la institució. 
Patients were cared for by a general paediatrician or a hospitalist, but all physicians were from the institution.
Bono Exprés: 
Bono Expres travel card:
Títol nominatiu. 
Ticket in passenger's name.
Cal el DNI o un document acreditatiu per a la seva adquisició i intervenció. 
Identity card or similar identification necessary for acquisition and use.
Descompte de caràcter oficial per a membres de família nombrosa / monoparental que disposin del corresponent document acreditatiu. 
Official discount for members of large families that provide the necessary accreditation.
Oferta vàlida per a tots els trens, dies i recorreguts. 
Offer valid for all trains, days and routes.
L'àmbit de l'Autoritat Territorial de la Mobilitat del Camp de Tarragona, comprèn un total de 132 municipis dividits en cinc zones. 
The area of the Camp de Tarragona Territorial Transit Authority includes a total of 132 municipalities divided into five zones.
L'APDCAT participa a la quarta sessió d'aquest seminari, que està dedicada a la protecció de dades personals. 
The APDCAT is participating in the fourth session of this seminar, which is focused on the protection of personal data.
És un sistema molt senzill i que facilita moure's lliurement pel Camp de Tarragona amb importants avantatges econòmics. 
This is a very simple system that makes it easier to get around Camp de Tarragona and which has considerable financial advantages.
El temps de què disposes és: 
The specified time limits are:
o Per a una zona, 1 hora i 15 minuts. 
o For one zone: 1 hour and 15 minutes.
o Per a dues zones, 1 hora i 30 minuts. 
o For two zones: 1 hour and 30 minutes.
o Per a tres zones, 1 hora i 45 minuts. 
o For three zones: 1 hour and 45 minutes.
Els beneficiaris han de ser informats pels mitjans pertinents sobre el pla de treball i les accions concretes que es duran a terme. 
Beneficiaries must be informed by the relevant means on the work plan and the specific actions to be carried out.
Oficina Exterior de Catalunya a Xangai 
International Office of Catalonia in Shanghai
Tria la teva "T" 
Pick your "T"
La recerca bàsica o translacional es fa en col·laboració amb la Unitat de Recerca Translacional de l'ICO Girona i amb altres grups de recerca. 
Basic or translational research is carried out in collaboration with the ICO Girona Translational Unit and other research groups.