natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adquirir els coneixements necessaris per a la diagnosi, la prevenció i el tractament dels problemes de salut visual de la població i cursar matèries vinculades als àmbits sanitari i tècnic. 
To acquire the knowledge necessary for the diagnosis, prevention and treatment of visual health problems and study subjects related to the healthcare and technical fields.
Parc empresarial 
Business park
Setze empreses i centres tecnològics exposen les seves solucions i desenvolupaments: BSC, MOBILE KNOWLEDGE, ORAIN, BETTAIR, PARKUNLOAD, SENSING CONTROL, CIVICITI, STARLAB, CITIBEATS, SPARSITY-SMARTCIGO, SUBMER, SITEP, CTTC, EURECAT, I2CAT i LEITAT. 
Sixteen business and technology centres present their solutions and developments: BSC, MOBILE KNOWLEDGE, ORAIN, BETTAIR, PARKUNLOAD, SENSING CONTROL, CIVICITI, STARLAB, CITIBEATS, SPARSITY-SMARTCIGO, SUBMER, SITEP, CTTC, EURECAT, I2CAT and LEITAT.
Vot electrònic amb Blockchain 
E-voting with blockchain
La renovació dels membres del Consell Assessor de Protecció de Dades es duu a terme cada cinc anys d'acord amb els estatuts de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades. 
The renewal of Data Protection Advisory Board members takes place every five years, in accordance with the Statutes of the Catalan Data Protection Authority.
Projectes de sostenibilitat 
Sustainability projects
Mostrem alguns dels projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat i de les seves empreses davant la crisi climàtica en àmbits com el medi ambient, la mobilitat sostenible, la gestió dels recursos hídrics o el reciclatge. 
We show some of the projects implemented by the Catalan Ministry of Territory and Sustainability and its companies, created with the purpose of tackling the climate crisis in respect to the environment, sustainable mobility, water resource management and recycling.
Sensors que mesuren la contaminació acústica 
Sensors that measure noise pollution
NoisePlatform, la plataforma online de CESVA, visualitza i analitza en temps real els nivells de contaminació acústica dels sensors de soroll que té instal·lats per la ciutat. 
CESVA's online NoisePlatform displays and analyses in real time noise pollution levels measured by the sensors it has installed around the city.
Supermercat inclusiu 
Inclusive supermarket
La Fundació i2CAT ens proposa viure l'experiència de comprar al primer supermercat per a persones amb problemes de visió, gràcies a una solució tecnològica basada en la comunicació per llum visible (VLC). 
Fundació i2CAT offers us the opportunity to live the experience of going shopping in the first supermarket for the visually impaired, thanks to a technological solution based on visible light communication (VLC).
Catalunya acull l'SCEWC, el congrés més important del sector de les 'smart cities' a escala internacional, on els sectors públic i privat es reuneixen per presentar i discutir les millors idees i solucions per apoderar les ciutats i promoure la innovació urbana per crear un futur millor per a elles i els seus ciutadans. 
Catalonia is hosting the SCEWC, the most important congress of the smart city sector at an international level, where public and private sectors meet to discuss the best ideas and solutions to empower cities and boost urban innovation, in order to create a better future for cities and their citizens.
La Generalitat ha participat a l'SCEWC des de la primera edició per facilitar les oportunitats de negoci i internacionalització de l'ecosistema català del sector i promoure a escala local i internacional l'estratègia Smart Catalonia, que estén el concepte de ciutat intel·ligent a tot el país per impulsar el creixement econòmic i promoure una societat més intel·ligent, sostenible i integradora. 
The government of Catalonia has participated in the SCEWC since the first edition, in order to facilitate the business opportunities and internationalisation of the sector's ecosystem in Catalonia and promote the SmartCatalonia strategy both at home and abroad, spreading the smart city concept throughout the country to boost economic growth and promote a smarter, more sustainable and integrative society.
La Generalitat de Catalunya gestiona un fitxer de persones radioaficionades voluntàries per col·laborar amb l'Administració en casos d'emergència. 
La Generalitat de Catalunya emet uns carnets en idioma català i anglès que informen sobre l 'autorització atorgada per l' Administració de l'Estat.
El desenvolupament de programes o serveis comporta sempre la necessitat de coneixements i habilitats molt específiques, que no sempre hi són presents a l'organització o l'equip de professionals implicats. 
The process of developing programmes or services carries with it a need for very specific knowledge and skills, which are not always present in the organisation or professional team involved.
Data actualització 07.04.2020 
Last update 07.04.2020
És un dret fonamental recollit a l'article 29 de la Constitució espanyola, gràcies al qual els ciutadans poden fer un suggeriment, exercir una iniciativa, demanar una informació i expressar queixes o súpliques sobre qualsevol assumpte o matèria comprès en l'àmbit de competències de l'Administració destinatària de la petició. 
The right of petition is a fundamental right as reflected in section 29 of the Spanish Constitution, entitling citizens to make a suggestion, exercise an initiative, request information and make complaints or pleas related to any subject or matter included within the competence of the Administration to which the petition is addressed.
En la petició es pot exigir la confidencialitat de les dades. 
The petition may include the request to keep data confidential.
Qualsevol persona major d'edat i amb plenes capacitats. 
Any person of legal age and in full possession of their faculties.
Podeu fer la sol·licitud en qualsevol moment. 
You may submit your petition at any time.
Podeu aportar documentació per donar suport a l'escrit de petició. 
You may provide documentation to support your written petition.
Catalunya disposa d'un sistema de vigilància i prevenció d'aquestes malalties anomenat " Programa VINCat (Vigilància de les infeccions nosocomials a Catalunya). 
Catalonia has a prevention and surveillance system for these illnesses called " VINCat programme (Nosocomial infection surveillance in Catalonia).
No hi ha taxes associades a aquest tràmit. 
No fees are associated to the procedure.
L'escrit de petició, juntament amb la documentació que s'hi adjunti, s'ha de presentar per alguna de les diferents vies que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria quarta de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 
The written petition, together with any attached documentation, must be submitted through one of the different channels set forth in Section 38.4 of Act 30/1992, of 26 November, on the legal framework of public administration and administrative procedure, in accordance with transitional provision four of Act 39/2015, of 1 October, on the administrative procedure of public administrations.
Aquest pla s'ha de fer en coordinació amb el centre de derivació i amb els serveis sanitaris (hospital general i psiquiàtric) i socials. 
This plan should be drawn up in conjunction with the referring centre, healthcare services (general hospital and psychiatric) and social services.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Ambiental per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Environmental Engineering from University of Barcelona
L'òrgan que rebi la petició n'ha d'acusar la recepció en el termini màxim de 10 dies. 
The body receiving the petition must acknowledge receipt within a maximum of 10 days.
Si l'objecte de la petició no és competència seva, però pertany a un altre òrgan de la mateixa Administració, institució o organisme, l'ha de trametre a aquest i ho ha de notificar a la persona interessada en el termini màxim de 10 dies. 
In the event the subject of the petition is not of its competence but belongs to another body of the same Administration, institution or body, it will transfer the petition and notify the interested party within a maximum of 10 days.
Es pot interposar un recurs? 
Is it possible to lodge an appeal?
Sí, en els supòsits següents: 
Yes, in the following cases:
Data actualització 15.04.2020 
Last update 15.04.2020
Artur Mas s'ha mostrat disposat a col·laborar amb tot el que sigui necessari amb el Govern de la Generalitat i ha afegit que "si se'm diu que en diplomàcia europea puc ajudar, jo ajudaré" 
Artur Mas has grateful the support of "all the people that have done him confidence" the last 5 years, "absolutely to everybody, to those that have been defending our positions and to those that have combated them democratically and peacefully"
Total de pàgines: 37 
Total number of pages: 28
Va néixer a Barcelona el 31 de gener de 1956 en el si d'una família estretament vinculada al món de la indústria i l'empresa. 
Artur Mas, the oldest of four children, was born in Barcelona on January 31st, 1956, to a family with strong ties to Catalonia's long-standing business and industrial sectors.
Va estudiar al Liceu Francès de Barcelona i més tard a l'Aula Escola Europea. 
Mas began his studies at the Lycée Francais in Barcelona, later on he would attend the Aula Escola Europea (Aula European School).
La seva activitat professional va començar l'any 1979, just acabat de llicenciar, en un grup d'empreses industrials dedicades a la producció de material de logística i elevació. 
Mas began his professional career after graduating from university in 1979 with a group of industrial businesses focusing on logistics.
La primera vinculació amb el sector públic es va produir el 1982, on va treballar per la promoció exterior i la captació d'inversions estrangeres per a Catalunya, primer com a cap del Servei de Fires i després com a director general de Promoció Comercial. 
His first contact with public service came in 1982, when he began a new line of work with the Government of Catalonia, in attempts to foster international interest and attract foreign investment.
Ha tingut importants responsabilitats en el Govern de la Generalitat presidit per Jordi Pujol. 
As an elected official, Mas served in several high-level government positions during the Administration of President Jordi Pujol.
Després del 23 de desembre de 2010, data de la seva primera investidura pel Parlament de Catalunya, és el 129è president de la Generalitat. 
Since being sworn in by the Parliament of Catalonia on December 23rd, 2010, Mas has served as the 129th President of the Government of Catalonia.
15 multimèdies 
15 multimedia
Retrat d'infància d'Artur Mas 
Portrait of Artur Mas as a child
Retrat d'infància d'Artur Mas 
Photograph of a young Artur Mas
Retrat de joventut d'Artur Mas 
Portrait of a young Artur Mas
Casament amb Helena Rakòsnik (1982) 
Wedding picture with Helena Rakònsik (1982)
Mas jugant a futbol 
Mas playing football
Mas al Parlament 
Artur Mas in Parliament
Mas a la tomba de Guifré el Pelós a Ripoll 
Mas beside the tomb of Guifré el Pelós in Ripoll
Mas saludant els simpatitzants a la nit electoral del 28-N 
Mas during the 28-N election night
Aquest Acord persegueix tres grans objectius operatius: 
The agreement has three broad operating goals:
El president, Artur Mas i la seva dona Helena Rakosnik a la balconada del Palau de la Generalitat 
President Artur Mas and his wife, Helena Rakòsnik, on the balcony of the Palau de la Generalitat
Artur Mas, president de la Generalitat de Catalunya 
Artur Mas, President of the Government of Catalonia
Total de pàgines: 3 
Total number of pages: 3
Xarxes socials 
Social networks
El president de la Generalitat, Artur Mas, ha comparegut en roda de premsa aquesta tarda, al Palau de la Generalitat. 
Press conference of president Mas, this afternoon at the Palace of the Catalan Government.
Compareixença del president Mas (05.01.2016) 
Press conference of president Mas (05.01.2016).
L'hora de la política", que organitza el Cercle d'Economia. 
L 'hora de la política", que organitza el Cercle d'Economia.
Artur Mas s'ha mostrat disposat a col·laborar amb tot el que sigui necessari amb el Govern de la Generalitat i ha afegit que "si se'm diu que en diplomàcia europea puc ajudar, jo ajudaré" 
Artur Mas appeared very willing to cooperate with the Government of Catalonia and affirmed that "if President Puigdemont tells me that I can help in terms of European diplomacy, I will help"
El president Mas ha estat entrevistat aquest dilluns 8 de febrer al programa "El món a RAC1" on ha revelat que " el president Puigdemont ja m'ha demanat que en algun àmbit de les relacions internacionals, de manera discreta, faci determinades feines o contactes ". 
In an interview with radio host Jordi Basté on " El món a RAC1 ", Artur Mas revealed that President Puigdemont had requested the former Catalan Executive to " discretely carry out tasks and generate contacts at some level of international relations ".
El president Artur Mas s'ha mostrat disposat a col·laborar amb tot el que sigui necessari amb el Govern de la Generalitat i ha afegit que " si se'm diu que en diplomàcia europea puc ajudar, jo ajudaré ". 
On air, President Mas appeared very willing to cooperate with the Government of Catalonia and affirmed that " if [President Puigdemont] tells me that I can help in terms of European diplomacy, I will help ".
El president també s'ha referit a l'actual context parlamentari on ha apuntat que l'acord entre Junts pel Sí i la CUP inclou l'aprovació del projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per al 2016. 
The former president also made a reference to the current parliamentary setting and noted that the agreement between Junts pel Sí and CUP-CC also included the approval of a draft bill on the Generalitat's budget for 2016.
El president ha recordat que va confiar en Carles Puigdemont perquè és una persona que "es creu" el procés sobiranista, per la seva experiència al capdavant de l'ajuntament de Girona i perquè "intuïa que dins de la mateixa Convergència i de Junts pel Sí era un nom que despertaria consens". 
In reference to his decision to propose the Puigdemont as a candidate, the President recalled that he chose the incumbent because he someone " who believes " in Catalonia's political process, because of his experience at the helm of Girona's City Hall and because it was his intuition that " it would be a name that would rouse consent within Convergència and Junts pel Sí ".
Artur Mas ha anunciat l'acord entre Junts pel Sí i la CUP, que permetrà "anar per feina i tirar endavant el país" 
Artur Mas has announced the agreement between Junts pel Sí and the CUP, that will allow "to go for work and throw forward the country"
El president de la Generalitat, Artur Mas, ha comparegut aquesta tarda en roda de premsa per donar a conèixer l'acord entre Junts pel Sí i la CUP que permetrà complir el mandat democràtic del 27S, " anar per feina i tirar endavant el país ". 
This afternoon, the President of the Government of Catalonia, Artur Mas, appeared before members of the press to disclose the agreement between Junts pel Sí and the CUP-CC party that will fulfil the democratic mandate set out in the elections of September 27 in order " to move the country forward ".
Artur Mas ha explicat que, fruit d'aquest acord, ha decidit " fer un pas al costat" i no presentar-se com a candidat a la reelecció de la Presidència de la Generalitat. 
President Mas explained that, as a result of the agreement, he reached the decision " to step aside" and not to stand as a candidate for re-election to the presidency of the Catalan Government.
La indústria és un dels actors principals en l'establiment d'aquelles sinèrgies que permetin impulsar la demanda de matèries i productes recuperats i així consolidar els mercats d'aquestes matèries. 
Industry is one of the main actors in the establishment of synergies that can boost demand for recovered materials and products and thus strengthen the market for these materials.
En aquest sentit, Artur Mas s'ha mostrat "molt tranquil" i convençut que " els beneficis d'aquest acord superen de llarg els costos que hi pugui haver". 
In this regard, Artur Mas expressed that he is " very calm " and convinced that " the benefits of this agreement would be greater than the costs of this decision ". "
En els propers dies es veuran amb tota claredat els beneficis d'aquesta decisió, per al país i per al projecte que estem defensant, que tantes voluntats ha arribat a aplegar aquests darrers anys, ha conclòs. 
In the coming days, the benefits of the decision to the future of the country will become clear ", he added.
El cap del Govern ha insistit que, malgrat que n'hi han ofert molts, no vol càrrecs, perquè "no es tracta de canviar un càrrec per un altre", i ha afegit que, " a partir de dilluns, seré expresident". 
The head of the Catalan Government also affirmed that, although several positions had been offered to him, he would not take up another one as " this is not about changing a post for another one ". "
Artur Mas ha revelat, però, que no es retira de la política i que destinarà "esforços personals a refer el que significa CDC i tot el que representa". 
Artur Mas revealed that he would not be retiring from active politics and that he would place his " personal efforts in rebuilding what Convergència Democràtica de Catalunya (CDC) means and represents in Catalonia ".
Present i futur de la Viquipèdia i el rol de la comunitat catalanoparlant, de la mà d'Àlex Hinojo, i Softcatalà: nous reptes per garantir la vitalitat del català a les tecnologies, a càrrec de diversos membres de Softcatalà. 
Present and future of Wikipedia and the role of the Catalan-speaking community, by Àlex Hinojo; and Softcatalà: new challenges to ensure the vitality of Catalan in technologies, by several members of Softcatalà.
Garantir l'estabilitat del Govern 
Guaranteeing Government Stability
La República Digital és el naixement d'un cinquè poder: la ciutadania digitalment apoderada. 
The Digital Republic is the birth of a fifth power: digitally empowered citizens ".
Una de les més destacades és que ha proposat que l'actual alcalde de Girona i president de l'Associació de Municipis per la Independència (AMI), Carles Puigdemont, sigui investit president demà en primera votació pel Parlament de Catalunya. 
One of the most noteworthy sections involved his proposal to appoint the current mayor Girona and President of the Association of Municipalities for Independence (AMI), Carles Puigdemont, as the new President of the Catalan Government, which will be formally announced tomorrow in Parliament.
Ha mostrat la seva "plena confiança" en Carles Puigdemont i ha expressat el seu convenciment que exercirà aquest càrrec de manera "altament eficaç i positiva". 
Artur Mas expressed his " full confidence " in Puigdemont as well as his conviction that the new President will hold office in an " effective and positive way ". "
A banda de tirar endavant la investidura del futur president, l'acord recull "el compromís explícit de la CUP de garantir l'estabilitat parlamentària". 
Besides giving the green light to the appointment of the new president, the agreement also includes " the explicit commitment of the CUP to guarantee parliamentary stability ".
Així, dos diputats de la CUP s'incorporaran a la dinàmica parlamentària de Junts pel Sí "perquè es pugui fer la feina". 
Thus, two deputies of the CUP will join Junts pel Sí's parliamentary dynamic and activity in order " to allow progress to be made ".
La majoria d'empreses són de dimensions reduïdes, de caràcter familiar, amb capacitat d'emprendre i amb fort compromís vers el territori. 
Most of the businesses are small family firms with an entrepreneurial capacity and strong commitment to the local area.
Artur Mas ha agraït el suport de "totes les persones que li han fet confiança" els últims 5 anys, "absolutament a tothom, als que heu estat defensant les nostres posicions i als que les han combatut democràticament i pacíficament" 
Artur Mas has grateful the support of "all the people that have done him confidence" the last 5 years, "absolutely to everybody, to those that have been defending our positions and to those that have combated them democratically and peacefully"
El fins avui president de la Generalitat, Artur Mas, ha manifestat durant la presa de possessió del seu successor, Carles Puigdemont, com a 130è president de la Generalitat que va "arribar amb vocació honesta i sincera de servei a Catalunya" i que deixa la Presidència " amb aquest mateix sentiment i convicció, el d'haver servit, tant com he sabut i pogut, aquest país". 
During the official ceremony to swear in the newly elected Executive of the Catalan Government, Carles Puigdemont, the until now President, Artur Mas, explained that he had come into office with " sincere and honest intentions to serve Catalonia " and that he leaves the Presidency " with the same sentiment and conviction of having served this country to the best of my abilities ".
Artur Mas ha agraït el suport de totes les persones que l'han "ajudat a dirigir el país en moments difícils, decisius i apassionants". 
Artur Mas also expressed his appreciation for the support received by all those who have " helped to lead the country in difficult, decisive and exciting times ".
Jo sí que us agraeixo els serveis prestats, a tothom, absolutament a tothom; als que penseu com nosaltres, i als que no; als que heu estat defensant les nostres posicions, i als que les heu estat combatent democràticament i pacíficament, ha manifestat en el discurs que ha pronunciat en l'acte de presa de possessió, i que ha estat llargament ovacionat. 
I do thank you for the services rendered, everyone, absolutely everyone; those who think like us and those who do not; those who have been defending our positions, and those of you have fought them in a peaceful and democratic manner ", said the former president during his speech, which was received with a standing ovation.
El president Mas ha agraït a Puigdemont "haver acceptat el repte de ser el 130è president de Catalunya en uns moments apassionants, decisius i transcendents del nostre país". 
Furthermore, President Mas thanked Carles Puigdemont for " having accepted the challenge of being the 130th president of Catalonia in these exciting decisive and transcendent moments in our country ".
Total de pàgines: 57 
Total number of pages: 41
Moltes gràcies. 
Thank you.
Error de validació: 
Validation error:
L'òrgan responsable del fitxer és la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió i l'adreça on la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és Via Laietana, 14, 3r, 08003 Barcelona. 
The organisation responsible for that file is the Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, and the postal address in which those interested can access to said information in order to correct it or cancel it is: Via Laietana, 14, 3r, 08003 Barcelona.
A través d'aquest article respondrem a les preguntes més freqüents sobre aquesta malaltia. 
This article is our attempt to answer the most common questions about this disorder.
La depressió és un trastorn de l'estat d'ànim que es caracteritza per una tristesa prolongada i profunda i una pèrdua d'interès general per les coses. 
Depression is a mood disorder characterized by prolonged and deep sadness and a general loss of interest in things.
Tot i que la majoria de persones experimenten tristesa en algun moment com a resposta a situacions com ara la pèrdua d'una persona propera o per problemes de feina, en ocasions aquest sentiment s'allarga i dificulta fer activitats quotidianes amb normalitat. 
Although a person may be sad at any given time as a response to situations such as the loss of a close person or job problems, sometimes this feeling extends and hinders people from performing daily activities with normality.
La durada d'un episodi de depressió varia, però en la majoria dels casos sol ser d'entre 4 i 6 mesos. 
The length of depression episodes may differ but, in most cases, they last from 4 to 6 months.