natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abraçar les diferents fonts de coneixement i experiència necessàries relacionades amb els principis de la conservació del patrimoni cultural, l'anàlisi estructural mitjançant tècniques clàssiques i computacionals avançades, l'enginyeria sísmica, les tècniques d'inspecció no destructives, la instrumentació i les tecnologies per a la intervenció i el reforç. 
Embrace different sources of knowledge and experience related to the principles of cultural heritage conservation, structural analysis through classical and advanced computational techniques, seismic engineering, non-destructive inspection techniques, instrumentation and intervention and reinforcement technologies.
Oferir una visió multidisciplinària i preparar els alumnes per a la col·laboració amb altres professionals implicats en la conservació (com arqueòlegs i historiadors, geofísics, químics i altres). 
Provide a multidisciplinary vision and prepare students for collaboration with other professionals involved in conservation (such as archaeologists, historians, geophysics, chemists and others).
És la presència de símptomes produïts per la compressió del nervi medià al seu pas pel canell. 
It is the presence of symptoms, produced by the compression of the median nerve at its passage through the wrist.
Al llarg de la seva compareixença, el president Mas ha anat desgranant les clàusules de l'acord. 
During the press conference, President Mas explained the clauses of today's agreement.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,154 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,154
Codi: 31096 
Code: 31096
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències i Tecnologies del Mar per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Marine Science and Technology from Technical University of Catalonia
Mencions: Ciències i Enginyeria del Mar / Tecnologies del Mar 
Mentions: Marine and Coastal Science, Engineering and Management / Marine Technologies Applied to the Sea and Coast
Formar professionals per dur a terme feines de recerca i assessorament en els àmbits mediambiental i climàtic, i sobre els impactes de les actuacions econòmiques i socials en el medi marí i costaner (aprofitament ètic, responsable i sostenible dels recursos marins, caracterització de costes, canvi climàtic i el seu impacte sobre el medi marí i la zona costanera, etc.). 
To train professionals to carry out research and provide advice on environmental and climate matters, and on the impacts of economic and social activities on the marine and coastal environment (ethical, responsible and sustainable use of marine resources, coastal characterisation, climate change and its impact on the marine environment and the coastal area, etc.).
A més a més, orientar per a la formació d'altres científics i tècnics i, en general, de la societat sobre totes les activitats relacionades amb les ciències i les tecnologies marines (bàsiques i aplicades), el seu desenvolupament i la seva divulgació. 
In addition, to guide the training of other scientists and technicians and of society in general on all activities related to marine sciences and technologies (basic and applied), their development and dissemination.
Empreses del sector primari (pesca i aqüicultura, oceanografia), industrial i de serveis; a més a més, l'administració (conservació, impacte ambiental, bioindicadors, planificació i gestió del litoral i el món marí). 
Primary sector (fishing and aquaculture, oceanography), industrial and service companies; also, administration (conservation, environmental impact, bioindicators, planning and management of the coastline and marine world).
Telèfon 93 552 10 00 
Phone 93 552 10 00
Telèfon 93 896 77 01 
Phone 93 896 77 01
Telèfon 93 401 69 00 
Phone 93 401 69 00
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,904 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,904
Codi: 31099 
Code: 31099
L'abús sexual infantil es basa en el secret i el silenci, el que produeix en la víctima sentiments de culpa, vergonya i por. 
Child sexual abuse is based on secrecy and silence, what frequently makes the victim feel guilty, ashamed and afraid.
Formar professionals en l'àmbit de l'electrònica, amb capacitat per treballar en un entorn multidisciplinari. 
To train professionals in the field of electronics, with the capacity to work in a multidisciplinary environment.
Proporcionar les bases matemàtiques, científiques i tecnològiques associades a l'electrònica. 
To provide the mathematical, scientific and technological bases associated with electronics.
La titulació neix de la necessitat de l'entorn empresarial de disposar de professionals amb coneixements sobre el funcionament de l'electrònica en la seva vessant més propera als components físics. 
This bachelor's degree course is based on the need of the business environment for professionals with knowledge of the operation of electronics in aspects closely related to the physical components.
Els responsables de la convocatòria i l'execució de les beques són el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural. 
The responsibles for the call and the execution of the scholarships are the Department of Culture of the Generalitat de Catalunya and the Office of Support to the Cultural Initiative.
Les persones avaluadores han de tenir els coneixements adequats, un alt nivell d'experiència professional en recerca científica i les habilitats lingüístiques necessàries. 
The evaluators must have the appropriate knowledge, high level of professional experience in scientific and technical research and the necessary language skills.
Codi: 31095 
Code: 31095
A més, ha permès el desenvolupament d'una gran experiència docent en formats adaptats a cada necessitat. 
In addition, it facilitated the development of a wide range of teaching experience in formats adapted to each necessity.
Adquirir competències professionals vinculades a les activitats relacionades amb l'esport i el condicionament físic amb una visió preponderant dels mercats internacionals i la internacionalització dels productes, els serveis i les organitzacions. 
To acquire professional skills related to sport and fitness activities with a predominant vision of international markets and the internationalisation of products, services and organizations.
Telèfon 932760480 
Phone 932760480
Nom del títol: Màster universitari en Gestió d'Empreses Globals per la Universitat Ramon Llull, Sun Yat-sen University i University of Virginia 
Name of degree: University Master's Degree in Global Strategic Management from Ramon Llull University, Sun Yat-sen University and University of Virginia
Facultat de Ciències de l'Educació 
Faculty of Education Sciences
Nom del títol: Màster Universitari Erasmus Mundus en Nanociència i Nanotecnologia per la Katholieke Universiteit Leuven, Universitat de Barcelona, Chalmers Tekniska Högskola, Technische Universität Dresden i Université Grenoble Alpes 
Name of degree: University Master's Degree Erasmus Mundus Master in Nanoscience and Nanotechnology in Nanoscience and Nanotechnology from Katholieke Universiteit Leuven, University of Barcelona, Chalmers Tekniska Högskola and Université Grenoble Alpes
Proporcionar uns estudis de màster en un entorn multidisciplinari i d'alta qualitat en els camps de la nanociència i la nanotecnologia. 
Provide master's degrees in a multidisciplinary and high-quality environment in the fields of nanoscience and nanotechnology.
Proporcionar una especialització individual d'alt nivell en una de les tres àrees principals de la nanociència i la nanotecnologia: nanomaterials i nanoquímica, nanoelectrònica i computació quàntica, nanobiotecnologia i nanomedicina. 
Provide high-level individual specialisation in one of the three main areas of nanoscience and nanotechnology: nanomaterials and nano-chemistry, nanoelectronics and quantum computing, nanobiotechnology and nanomedicine.
Quan la tècnica no estigui disponible en aquest centre, se us derivarà al centre de referència corresponent. 
If the required technology is not available in this centre, you will be forwarded to the corresponding centre of reference.
Si tens el títol de tècnic superior de formació professional, de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny i de tècnic esportiu superior: 
If you have an academic qualification as an advanced vocational-training technician, advanced plastic arts & design technician and advanced sports technician:
La nanotecnologia és una de les sis tecnologies habilitadores clau que la Comissió Europea ha identificat com una prioritat clau per al programa Horitzó 2020 per al desenvolupament intel·ligent, sostenible i inclusiu del creixement europeu. 
Nanotechnology is one of the six key enabling technologies that the European Commission has identified as a key priority for the Horizon 2020 programme for the smart, sustainable and inclusive development of European growth.
En el futur, la nanociència i la nanotecnologia esdevindran la força motriu d'un nou conjunt de productes, dispositius i aplicacions. 
In the future, nanoscience and nanotechnology will become the driving force of a new set of products, devices and applications.
En pocs anys, s'espera que les aplicacions de la nanociència tinguin un impacte en pràcticament tots els sectors tecnològics i, en última instància, en molts aspectes de la nostra vida diària. 
In a few years, nanoscience applications are expected to have an impact on virtually all technology sectors and, ultimately, in many aspects of our daily lives.
En els últims anys, han sorgit molts productes i companyies basats en la nanotecnologia i la nanociència, i s'espera que aquesta tendència continuï a curt i llarg termini. 
In recent years, many products and companies based on nanotechnology and nanoscience have emerged, and this trend is expected to continue in the short and long term.
Aquests desenvolupaments nous seran possibles gràcies als coneixements procedents de la convergència de les diverses disciplines científiques que s'ofereixen en aquest programa de mestratge. 
These new developments will be possible thanks to the knowledge derived from the convergence of the various scientific disciplines offered in this master's programme.
Nom del títol: Màster Universitari en Ciència i Tecnologia dels Recursos Hídrics per la Universitat de Girona 
Name of degree: University Master's Degree in Water resources science and Technology from University of Girona
A cada partit judicial de Catalunya hi ha jutjats de primera instància. 
Each of Catalonia's judicial districts has local courts.
Formar professionals amb un perfil multidisciplinari que permeti afrontar els reptes de la gestió dels recursos hídrics, tant pel que fa a la conservació i el tractament, com a les diverses aplicacions (urbanes, agrícoles, industrials, per generar energia, etc.) de l'aigua, i facilitar així la seva incorporació al mercat laboral i al món de la investigació. 
Provide professionals with a multidisciplinary profile that allows them to face the challenges of water resource management, both in terms of conservation and treatment, as well as in various other applications (urban, agricultural, industrial, energy-generating, etc.), thus facilitating their incorporation into the labour market and the world of research.
Fomentar l'emprenedoria amb una formació específica d'immersió al món laboral. 
Promote entrepreneurship with specific training for immersion in the labour market.
Indústries hidrològiques, plantes de tractament d'aigua, dessalinitzadores, estacions depuradores, minicentrals hidràuliques. 
Hydrological industries, water treatment plants, desalination plants, sewage stations, mini-hydro plants.
Agricultura, cultius hidropònics, aqüicultura. 
Agriculture, hydroponic crops, aquaculture.
Laboratoris ambientals. 
Environmental laboratories.
Consultories. 
Consultancy firms.
Centres de recerca. 
Research centres.
Tasques de recerca, d'enginyeria, de planificació, de gestió i de control, assessorament i divulgació. 
Research, engineering, planning, management and control, advisory and dissemination tasks.
L'aigua té un fort caràcter transversal. 
Water has a highly multi-purpose nature.
Tant és així, que se'n poden distingir set tipus d'usos: domèstic (alimentació, rentatge, higiene); públic (hospitals, escoles, neteja de carrers, fonts públiques, reg de jardins); industrial i de serveis; en l'agricultura i la ramaderia; com a font d'energia elèctrica; en les comunicacions fluvials, i per a l'esport i el lleure. 
So much so that it is possible to distinguish seven different uses: Domestic (food, washing, hygiene); public (hospitals, schools, street cleaning, public fountains, garden irrigation); industrial and services; agriculture and livestock; a source of electrical energy; waterways; and sports and leisure.
Per una banda, hi ha les activitats relacionades amb la captació, la potabilització i la distribució d'aigua, i, per una altra banda, les referents a la recollida i el tractament d'aigües residuals, així com a la gestió de la depuració i el clavegueram. 
On the one hand, there are activities related to water collection, purification and distribution, and, on the other hand, those related to the collection and treatment of waste water, as well as to the management of purification and sewage systems.
També cal remarcar aspectes clau com són l'impacte ambiental de la utilització d'aquest recurs per als diversos usos i les legislacions cada cop més exigents, com la Directiva marc de l'aigua (2000/60/CE); el Reial decret 140/2003, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà, o la Directiva 2006/7/CE, relativa a la gestió de la qualitat de les aigües de bany, entre d'altres. 
Key aspects that should be highlighted include the environmental impact caused by the diverse uses of this resource and increasingly demanding legislation, such as the Water Framework Directive (2000/60/EC); the Royal Decree 140/2003, which establishes the health criteria for the quality of water for human consumption; or Directive 2006/7/CE, regarding quality control of bathing water, among others.
També cal destacar el canvi de paradigma respecte a la disponibilitat i l'ús dels recursos hídrics (per exemple, el Plan Hidrológico Nacional i la Nova Cultura de l'Aigua), els criteris de sostenibilitat (reutilització, rendiments de xarxes, etc.) i l'economia de l'aigua (tarifes, repercussió de tots els costos, etc.). 
It is also worth mentioning the paradigmatic shift regarding availability and use of water resources (for example, the National Hydrological Plan and the New Water Culture), sustainability criteria (reuse, network yields, etc.) and the water economy (rates, repercussions of all costs, etc.).
La innovació és la millor solució per adaptar-te constantment a les tendències del mercat, i encara que no t'ho sembli, innovar és a l'abast de qualsevol tipus d'empresa. 
Innovation is the best solution to adapt constantly to market trends, and although it may not seem so, innovation is within the grasp of any type of company.
En aquest context, el sector de l'aigua i els altres sectors d'activitat indicats en el paràgraf anterior demanden professionals amb una formació pluridisciplinària especialitzada en el camp dels recursos hídrics, que abasti conceptes bàsics de medi hídric, usos de l'aigua, sistemes de tractament, reglamentacions i directives nacionals/europees, gestió econòmica de projectes/processos i una visió global de l'impacte i la gestió de l'aigua. 
In this context, the water sector and the other industries indicated in the preceding paragraph, demand professionals with multidisciplinary training specialised in water resources, covering the basic concepts of water environment, uses of water, treatment systems, national and European directives/regulations, economic management of projects/processes and an overview of the impact and management of water.
El màster vol donar resposta a aquestes necessitats formatives, cada cop més exigents, i pretén ser el referent formatiu dels professionals que treballin amb aquest recurs. 
The master's degree aims to respond to these increasingly demanding training requirements and aims to be the training model for professionals working with this resource.
Les prediccions realitzades a partir de la modelització matemàtica es fan arribar als executius implicats abans del decret de confinament total. 
The predictions made by the mathematical model were conveyed to the relevant policy-makers before total lockdown was decreed.
Formar professionals que aportin valor i participin activament en l'èxit de la gestió i la direcció de les empreses i organitzacions, gràcies a una visió internacional i flexible i a una mentalitat innovadora. 
To train professionals who bring added value and actively participate in the successful management and direction of companies and organisations, thanks to their international and flexible vision and innovative mentality.
Potenciar el lideratge i les habilitats directives com el treball en equip, el treball en xarxa i les capacitats per localitzar i gestionar la informació més actualitzada. 
Improve leadership and management skills such as teamwork, networking and the ability to locate and manage the most up-to-date information.
Abordar la visió de la gestió sota la premissa del compromís social amb l'entorn, promovent la presa de decisions ètica, responsable i inclusiva. 
Approach the idea of management from a premise of environmental social commitment, promoting ethical, responsible and inclusive decision-making.
El concepte estratègic MBA dirigit a professionals amb experiència mínima de cinc anys és el d'un màster generalista que proveeix a directius amb experiència contrastada en la gestió de projectes, departaments, àrees o empreses de les competències necessàries per exercir el paper transformador i de compromís social que necessiten els professionals d'empreses i les organitzacions per adaptar-se als nous reptes que planteja l'entorn. 
The strategic concept MBA, aimed at professionals with a minimum experience of five years, is a general master's degree that provides managers with proven experience in managing projects, departments, areas or companies with the necessary skills to transform and make social commitments that business professionals and organisations need to adapt to new challenges posed by the environment.
La demanda dels programes MBA en la seva modalitat d'ensenyament reglat, i, per tant, en forma de màster universitari, permet que els participants combinin dos efectes: d'una banda, la tècnica necessària i exigible en un curs d'aquestes característiques, i, d'altra banda, l'oferiment d'un reconeixement oficial, un títol que els permet avançar en la carrera professional i acadèmica en un futur pròxim. 
The demand for MBA programs in their form of regulated education, and therefore, in the form of a university master's degree, allows the participants to combine two intentions: on the one hand, the necessary techniques in a course of this nature and, on the other hand, the offer of official recognition, a title that allows participants to advance in their professional and academic career in the near future.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 13,018 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 13,018
Codi: 41042 
Code: 41042
Formar el professorat en continguts psicopedagògics que capacitin per afrontar les necessitats que plantegen les etapes d'educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional i ensenyament d'idiomes. 
To train teachers in the psychology of teaching so that they can face the needs encountered in each stage of compulsory secondary and upper secondary education, vocational training and language learning.
Durant els dos primers cursos els estudiants han de passar un any a Barcelona i a Madrid. 
During the first two years, students must spend one year in Barcelona and Madrid.
Capacitar els professionals per projectar, dirigir i coordinar activitats relacionades amb l'enginyeria mecànica, fomentant-ne l'esperit emprenedor i l'adaptació a diferents entorns de treball. 
To train professionals to plan, direct and coordinate activities related to mechanical engineering, fostering their enterprising spirit and adapting to different working environments.
Empresa, política, indústria, educació, consultoria, administració i organismes internacionals, entre d'altres. 
Business, politics, industry, education, consulting, administration and international organisations, among others.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,926 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,926
Codi: 71066 
Code: 71066
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Montreal està dirigida per Geneviève Abbott. 
The Catalonia Trade & Investment office in Montreal is directed by Geneviève Abbot.
Codi: 41057 
Code: 41057
Prèviament, els equips gestors dels ajuts podran notificar individualment la puntuació final de cada expedient. 
The support management teams may individually notify the final score of each file beforehand.
També cal ser crítics amb les institucions per evitar condicions de treball insegures, així com reclamar canvis administratius que no penalitzin els professionals per notificar esdeveniments adversos. 
We must also be critical of institutions to avoid unsafe working conditions, as well as to demand administrative changes that do not penalize professionals for reporting adverse events.
Direcció de producció, conservació i reparació de maquinària i instal·lacions, equips i sistemes de producció industrial, i projecció i definició de màquines eina per a la indústria manufacturera, minera, de construcció i agricultura. 
Production management, maintenance and repair of machinery and facilities, equipment and manufacturing systems, and design and definition of machine tools for manufacturing, mining, construction and agriculture.
Els titulats i les titulades en enginyeria mecànica treballen fonamentalment en les àrees següents: recerca i desenvolupament, desenvolupament de projectes, producció, manteniment industrial, gestió i administració. 
Graduates in mechanical engineering work primarily in the following areas: research and development, project development, production, industrial maintenance, management and administration.
Els sectors en què exerceixen la seva activitat professional són principalment: la indústria mecànica, la indústria química, les construccions, l'energia, les enginyeries i consultories i l'Administració pública. 
The sectors in which it operates are mainly professional: mechanical industry, chemical industry, construction, energy, engineering and consulting firms and government agencies.
S'acostuma a creure que allargant els tractaments més enllà de la curació clínica s'ajuda a prevenir el desenvolupament de resistències. 
It is generally believed that extending treatments beyond clinical cure helps to prevent the development of resistance.
Si es tracta de títols de transport Multiviatge o Abonament, quan es comprovi que no s'ha realitzat el viatge, l'import a percebre per la persona usuària s'ha de calcular dividint el preu per: 
In the case of multi-trip and season tickets, once it has been confirmed that the trip has not been made, the amount to be received by the passenger shall be calculated by dividing the ticket price by:
Desenvolupament, posada en pràctica i manteniment de sistemes de control i automatització, sistemes electrònics industrials, sistemes robotitzats i instal·lacions industrials. 
Development, implementation and maintenance of control and automation systems, industrial electronic systems, robotic systems and industrial installations.
Alguns estudiosos associen la tipologia dels objectes trobats amb l'enterrament d'una dona. 
Some experts associate the typology of the found objects with the burial of a woman.