natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actualment s'estan executant les tasques de tractament arxivístic per tal que sigui consultable pels investigadors. 
Tasks of archival treatment are being executed so that it can be consultable by the researchers.
Establir les bases teòriques i metodològiques per: 
To establish the theoretical and methodological bases to:
És difícil prendre decisions quan vostè està molt malalt. 
Making decisions when you are very ill is difficult.
Si l'impacte del diagnòstic o la presa de decisions sobre el tractament li està afectant emocionalment, li pot ser de gran utilitat rebre suport psicològic per part d'un professional. 
If the impact of the diagnosis or having to make decisions about the treatment is affecting you emotionally, it can be very useful to receive psychological support from a professional.
Així mateix, pot contactar amb les associacions de malalts renals. 
Also, you can contact kidney disease associations.
Un sistema que atén els ciutadans en cada etapa de la vida segons les necessitats. 
A system that looks after its citizens at every stage of their lives according to their needs.
L'anàlisi es realitza amb l'estudi de les declaracions íntegres dels/les NNA, a partir d'entrevistes forenses realitzades per psicòlegs/es experts. 
The analysis is carried out by studying the complete statements of the children and teenagers, based on forensic interviews conducted by expert psychologists.
Cal entendre que l'evolució de la malaltia renal és irreversible, sense guariment possible, amb una esperança de vida difícil d'establir, ja que dependrà de la gravetat de la malaltia renal, així com de l'existència d'altres malalties associades que vostè pugui patir. 
It is necessary to understand that the disease advances irreversibly, without the possibility for a cure and a life expectancy that is difficult to predict, since it depends on the severity of the renal disease, as well as on the existence of other possible associated diseases.
El tractament conservador és una opció que caldrà prendre amb molta mesura, havent avaluat tots els pros i contres prèviament, així com el fet que sigui una opció que estigui en gran consonància amb les seves preferències i valors profunds (allò que considera més important per a vostè en aquesta vida). 
The conservative treatment requires a careful approach, after having considered all the pros and cons, as well as the patient's preferences and deep convictions (what you consider to be the most important aspect in your life).
El tractament conservador és un tractament simple per a la malaltia renal en etapa terminal. 
The conservative treatment is a simple treatment for the kidney disease in its terminal stage.
Pot comportar canvis dietètics com, per exemple, restringir el consum de sal, del potassi si els seus nivells són elevats, així com adequar les necessitats d'ingesta de líquids a cada cas particular. 
It can imply dietary changes such as reducing the consumption of salt and potassium if their levels are high, as well as adapting the patient's needs regarding the intake of fluids, according to each particular case.
Hi ha moltes persones que el poden ajudar en aquest moment tan important de la seva vida. 
Many people can help you in such an important moment in your life.
És fonamental sol·licitar ajuda sempre que ho necessiti. 
It is essential that you request help whenever you need it.
Metge/metgessa 
Doctor
Tractament dels símptomes, medicació, diagnòstic, control clínic, assessorament. 
Symptom treatment, medication, diagnosis, clinical surveillance, counselling.
Personal d'infermeria 
Nurses
Educació, orientació, suport, activitats diàries de la vida, planificació anticipada de l'atenció, atenció especialitzada. 
Training, orientation, support, day-to-day activities, anticipatory care planning, specialised care.
Dietista nutricionista 
Nutritional dietician
Joies del cartellisme publicitari. 
Gems from the History of Advertising Posters.
Treballador/a social 
Social worker
Entre els seus serveis, el BCU proporciona allotjament a estudiants, investigadors i professors universitaris mitjançant una central de reserves. 
Among the services it provides, the BCU finds accommodation for students, researchers and university professors via a booking office.
Especialista en cures pal·liatives 
Expert in palliative care
Només es detecta en anàlisis de sang i d'orina. 
It can only be detected through blood and urine analysis.
La participació inicial és útil per a tota la família. 
The initial participation is useful for the whole family.
Cuidador/a 
Caregiver
Suport, transport, ajuda amb les activitats diàries, observació, tutela. 
Support, transportation, help with daily activities, observation, tutoring.
Nom del títol: Màster universitari en Mediterrània Antiga per la Universitat Oberta de Catalunya, Universitat Autònoma de Barcelona i Universidad de Alcalà 
Name of degree: University Master's Degree in Ancient Mediterranean from Open University of Catalonia, Autonomous University of Barcelona and Universidad de Alcalà
L'objectiu de la titulació proposada és formar l'estudiantat perquè pugui exercir la professió de pilot de segona de la marina mercant. 
The aim of the proposed degree is to train students to exercise the profession of second deck officer in the merchant marine.
Quant a eficàcia tant l'hemodiàlisi domiciliària com l'assistida són adequades per a una bona depuració de les impureses i control del líquid sobrant. 
With respect to their efficiency, both haemodialysis performed at home as in the hospital can show good results when it comes to eliminating waste substances and controlling water excess.
Informes i anàlisis sobre el sector financer europeu i inversions en emprenedoria i innovació. 
Reports and analyses about the European financial sector and investments in entrepreneurship and innovation.
Són membres d'honor d'aquesta societat metges, investigadors i tècnics que han contribuït d'una manera destacada a la citopatologia a França. 
Honorary members of the society include doctors, researchers and technologists who have made significant contributions to the field of cytopathology in France.
El temps d'aprenentatge és variable segons la persona, però habitualment oscil·la entre 8-12 setmanes. 
The learning period can vary from one person to another, but usually lasts 8-12 weeks.
Fomentar la preservació dels arxius històrics de les empreses catalanes 
Preservation of Catalan companies historical archives
Si l'Àrea de Pesca Continental ho considera necessari, es pot bloquejar l'emissió de permisos als ciutadans en cas de realització de competicions amb un alt nombre de concursants. 
If the area of Inland Fisheries deems necessary, may block the issuance of permits to citizens in case of realization of competitions with a high number of entries.
El pacient guanya entre sessió i sessió d'hemodiàlisi, en 48 o 72 hores, de dos a tres kilograms de pes. 
In the period between two haemodialysis sessions, from 48 to 72 hours, the patient gains two to three kilograms in weight.
Aquest pes és aigua, líquid acumulat, que l'hemodiàlisi haurà de treure en 4 hores, normalment. 
This weight is water, accumulated fluid, which needs to be removed by haemodialysis in a time span of 4 hours.
Aquesta diferència de guany en 48-72 hores, i pèrdua molt més ràpida, en 4 hores, fa que hi hagi una tendència a la baixada de la tensió arterial en les sessions d'hemodiàlisi, per la pèrdua de volum hídric. 
This difference in weight gain in 48-72 hours, and the much faster loss, in 4 hours, causes the haemodialysis sessions to provoke a tendency towards blood pressure drop, due to the loss of water volume.
Aquesta situació alarmant està obligant a fer campanyes de conscienciació social i a buscar accions que promoguin una millor prescripció dels antibiòtics. 
This alarming situation is mandating the launching of campaigns for social awareness and the search for measures that promote stricter antimicrobial prescription.
El risc és relativament molt baix, quan és governada per professionals acostumats a practicar-la. 
The risk is relatively to very low, if the treatment is monitored by experienced professionals.
Així, és important saber que: 
Therefore, it is important to know that:
Consta de dues fases: 
The process consists of two phases:
En aquest últim supòsit seran els últims a l'ordre d'assignació de places en la convocatòria de setembre de la preinscripció universitària. 
In this case, candidates will have the lowest priority in the order of allocating places in the September pre-enrolment period.
El dolor toràcic per angina de pit pot ser, també, per hipotensions. 
Chest pain, due to angina pectoris, can also be the result of hypotension.
Les complicacions hemorràgiques per les puncions de la fístula arteriovenosa per diàlisi o per desconnexió de les línies de diàlisi, també són excepcionals, i ràpidament solucionables, pel personal sanitari. 
Haemorrhagic complications, caused by repeatedly pricking the arteriovenous fistula for dialysis or for disconnecting the dialysis tubes, are quite rare, and can be solved quickly by the healthcare professional.
La possibilitat d'una embòlia gasosa, per entrada d'aire a les línies d'hemodiàlisi, és més que excepcional; en mans expertes pràcticament impossible. 
The possibility of an air embolism, caused by entrance of air in the haemodialysis tubes, is even smaller; in the hands of experts, almost impossible.
En el procés es valoren les voluntats expressades per la persona atesa, que poden quedar recollides en la història clínica o social de la persona o en un document de voluntats anticipades (tot i que no necessàriament). 
The process involves taking into account the wishes expressed by the individual receiving care, and which may be included (though not necessarily) in their health or social records or in an early will document.
Hospital de Dia: Realització de procediments diagnòstics i aplicació de tractaments oncoespecífics a nivell ambulatori. 
Day hospital: carries out diagnostic procedures and the application of outpatient cancer treatments.
La possibilitat d'infecció de la fístula és molt menys freqüent, però pot donar-se; llavors els símptomes i signes que es donen són la inflamació sobre la fístula, estarà més calenta, més envermellida, donarà dolor i tumefacció. 
The possibility of a fistula infection is even small, but can occur; when this happens, the main symptom is inflammation of the fistula, it will be warmer, reddened, cause pain and swelling.
També febre, si el microbi que ha originat la infecció passa a la sang. 
If the microbe which has caused the infection reaches the blood, the patient will also have a temperature.
Des de la utilització de material rebutjable, el risc és mínim. 
Since disposable material is being used, the risk is minimal.
L'experiència, el coneixement i les xarxes de contactes són factors clau a l'hora de voler augmentar les teves vendes arribant a diferents mercats d'arreu del món. 
Experience, expertise and networks of contacts are key factors when wishing to increase your sales by reaching different markets around the world.
A més a més en el cas de l'hepatitis B, els pacients són vacunats prèviament al començament de l'hemodiàlisi. 
Moreover, in the case of hepatitis B, these patients are previously vaccinated, before they start their treatment.
Al pacient que comença hemodiàlisi i està treballant amb normalitat, se li acostuma a facilitar la compatibilitat de la feina amb l'horari de les hemodiàlisis. 
If a starting haemodialysis patient is working normally, the haemodialysis time schedule is usually made compatible with his work.
Nom del títol: Màster universitari en Ciència Política per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Political Science from Autonomous University of Barcelona
Aquest és un aspecte a tenir en compte especialment en pacients joves, amb possibilitats d'activitat laboral plena. 
This aspect needs to be considered especially for younger patients, with the possibility of carrying out a fulltime professional activity.
Els pacients grans podrien tenir més problemes a l'hora d'intentar una total recuperació després de les sessions de diàlisi; l'estat vascular de cada persona és diferent, tot i que la malaltia d'insuficiència renal crònica és la mateixa. 
Older patients could find it more difficult to recover completely after the dialysis sessions; the vascular state of each person is different, even if the chronic renal failure disease is the same.
Però no té el mateix estat vascular una persona que està fent diàlisi per una nefropatia diabètica que una persona que la fa per poliquistosi renal. 
But the vascular state of a person, undergoing dialysis due to a diabetic nephropathy, is not the same as the one of a person undergoing the same treatment due to renal polycystosis.
Aquesta diferenciació es produeix fonamentalment a través del binomi clau per a la competitivitat empresarial: innovació + internacionalització. 
This differentiation occurs primarily through the key combination for business competitiveness: innovation + internationalization.
És aconsellable fer l'exercici físic que pertocaria per edat, i fer-lo de manera gradual, aconseguint la quantitat que es feia abans de la malaltia. 
It is recommended to do physical exercise, adapted to your age, and build up gradually until you reach the exercise level you were doing before you started suffering from the disease.
Es revisa el mercat laboral, les barreres i agents facilitadors per a la inserció, la capacitació i formació, i el manteniment i promoció en el lloc de feina. 
A review of the labour market, the barriers and enabling agents for integration into employment, education and training, and conserving jobs and promotion in the workplace.
Els processos d'avaluació es basen en regles i procediments clarament descrits que es publiquen prèviament a les bases reguladores corresponents. 
The evaluation process is based on clearly defined rules and procedures that are published in advance of the corresponding grant rules.
És aconsellable que la manipulació del material la faci una (el mateix malalt) o dues persones, i que aquest material tingui un tractament exclusiu: no barrejar-lo amb altres coses o utensilis no dedicats a l'hemodiàlisi. 
It is also recommended that the handling of this material is done by one (the patient) or two persons only, and that the material receives an exclusive treatment: it shouldn't be mixed with other objects or tools which are not dedicated to the haemodialysis.
Hemodiàlisi convencional i hemodiàlisi domiciliària: personal mèdic i d'infermeria 
Conventional haemodialysis or haemodialysis at home: medical and nursing staff.
Aquestes tecnologies, a més d'incrementar les nostres capacitats tecnològiques, també significaran un canvi en la manera com els humans, la societat i la tecnologia interactuem. 
These technologies, in addition to increasing our technological capacities, will also signify a change in the way that humans, society and technology interact.
Hemodiàlisi convencional i hemodiàlisi domiciliària: se li proporcionarà telèfon directe i de contacte per parlar amb l'equip professional responsable. 
Conventional haemodialysis or haemodialysis at home: you will be given a direct phone number of the contact person of the professional team in charge.
Hemodiàlisi convencional i hemodiàlisi domiciliària: personal mèdic i d'infermeria. 
Conventional haemodialysis or haemodialysis at home: medical and nursing staff.
Com qualsevol altre dubte, amb el seu metge encarregat. 
For any other doubt, with your responsible doctor.
A més del conservador–restaurador, hi intervenen físics, químics, historiadors, fotògrafs i, fins i tot, si és necessari, biòlegs o arquitectes. 
For this purpose, conservators, physicists, chemists, historians, photographers and even sometimes biologists and architects work jointly on a daily basis.
Temes per a la seva reflexió i per comentar amb el seu metge el dia de la consulta en cas d'iniciar tractament amb diàlisi. 
Topics for reflection and to discuss with you doctor during the visit, in the case of starting dialysis treatment.
Què és el més important per a vostè? 
What is the most important for you?
Les seves preferències personals són tan importants com els fets mèdics. 
Your personal preferences are just as important as the medical facts.
Pensi sobre el que més li importa en aquesta decisió i indiqui com se sent sobre les següents afirmacions en cas d'iniciar tractament amb diàlisi. 
Think about what's most important for you with regard to this decision and express how you feel about the following statements in the case of starting dialysis treatment.
Em sento més còmode amb els professionals manegant el procediment de diàlisi 
I feel more comfortable with the professionals handling the dialysis procedure
En cas d'accident per allau no perdeu la calma. 
In case of an avalanche keep calm.
M'haig d'adaptar als horaris que em proposen 
I have to adapt to the proposed time schedule
Dins del marc d'aquest programa es duran a terme un seguit d'actes i jornades. 
The programme's framework includes a series of events and workshops.
Una xarxa de telefonia mòbil està formada per un conjunt d'estacions base. 
A mobile telephone network consists of a group of base stations.
No m'importa que em punxin amb agulles 
I don't mind being pricked with needles
Voldria fer el procediment de diàlisi per mi mateix 
I would like to perform the dialysis procedure myself
Tinc més facilitat per adaptar la diàlisi als meus horaris 
It' s easier for me to adapt the dialysis to my time table
Visc lluny d'un centre de diàlisi o tinc problemes per moure'm 
I live far away from a dialysis centre or have mobility problems
M'agrada la independència de fer la diàlisi per mi mateix 
I like the independence of performing the dialysis on myself
No tolero que m'hagin de punxar amb agulles 
I can't stand being pricked with needles
La iniciativa compta amb el suport actiu de l'empresariat català, així com d'experts i acadèmics en la matèria. 
This initiative boasts the active support of Catalan businesses, as well as experts and academics working in the field.
En totes les altres matèries, es pot triar la llengua (catalana o castellana) en què es vol fer l'examen. 
For all other subjects, you may choose in which language (Catalan or Spanish) to do the exam.
Hemodiàlisi 
Haemodialysis
Diàlisi peritoneal 
Peritoneal dialysis
Ha entès les opcions que té disponibles? 
Have you understood all available options?
Pots consultar la llista de les universitats espanyoles. 
You can consult the list of Spanish universities.
Gens d'acord Molt d'acord 
Not sure at all Completely sure
La guia estarà properament disponible en totes les llengües de la UE. 
The guide will be soon available in all EU languages.
Com es notifica la resolució? 
How is notice of the resolution given?
Xarxa de suport a la mobilitat i al desenvolupament professional dels investigadors a Catalunya. 
Support network for mobility and professional development of researchers in Catalonia.
Vull saber més de les opcions que tinc 
I want to know more about the options I have
Tinc tres fills i no en vull tenir més. 
I have three children and I don't want to have another.
Aquestes històries es basen en informació obtinguda de professionals de la salut i pacients. 
These stories are based on information given by healthcare professionals and patients.
Poden ser útils quan pren decisions de salut importants. 
They can be useful when important decisions on your health need to be taken.
Seguiu també els Consells específics per a onades de fred. 
Follow also the specific tips for cold wave.
M'agrada perquè puc fer la major part de les meves intercanvis durant la nit i anar a la universitat durant el dia. 
I like it because I can do most of my exchanges overnight and go to university during the day.
K. 26 anys. 
K. 26 years.
Ambdós grups es classifiquen, a la vegada, en les 4 modalitats següents: 
These two groups are classified, together, as follows:
Mentrestant, vaig triar la diàlisi peritoneal perquè jo pogués estar a casa amb els meus fills tant com sigui possible. 
Meanwhile, I chose peritoneal dialysis so I could be home with my children as much as possible.
M'agrada tenir cura dels tractaments per mi mateix. 
I like to take care of the treatment by myself.
Em fa sentir menys com un pacient tot el temps. 
It feels like I was less ill.
G. 34 anys 
G. 34 years
No he tingut un treball regular en molt de temps, però sóc capaç d'utilitzar el meu temps al centre de diàlisi per reconstruir edredons que la meva filla encarrega i ven per a mi. 
I have not had a stable job in a long time, but I'm able to use my time in the dialysis centre repairing duvets that my daughter bespeaks and sell them.
Una altra dona que ve al centre hi teixeix, així que seiem i xerrem mentre tenim la nostra diàlisi. 
Another woman who comes to the centre weaves, so we sit together and talk while doing our dialysis.
M. 76 anys 
M. 76 years
Formar professionals capaços de: 
To train professionals who are able to:
Gervasio és rigorosament puntual. 
Gervasio Sánchez is rigorously punctual.
Jo visc a una hora en cotxe de la clínica i no puc passar tot aquest temps a la carretera. 
I live at an hour's drive from the hospital, and I cannot spend all this time on the road.
Tinc una granja que haig de portar. 
I have a farm to run.
La voluntat d'aquest projecte és pal·liar la baixa representació d'estudiants gitanos a les universitats catalanes mitjançant accions a favor de la igualtat i l'èxit educatiu. 
The purpose of the project is to remedy the low numbers of Roma students in Catalan universities through measures promoting educational equality and success.
Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya (ESCAC) 
School of Cinema and Audiovisuals of Catalonia (ESCAC)
S. 69 anys 
S. 69 years
He estat fent hemodiàlisi a casa durant uns 2 anys. 
I've been doing haemodialysis at home for about 2 years.
Treballo a temps complet i era difícil de programar el meus tractaments de diàlisi al centre. 
I work full time and it was difficult to schedule my dialysis treatments at the centre.
Ens va portar a la meva dona I a mi unes 6 setmanes per aprendre tot i la casa necessitava una mica de reformes de lampisteria i arranjaments elèctrics per a la màquina. 
It took my wife and myself about 6 weeks to learn everything and we needed to do some adjustments in the house for the machine.
Quan es rep resposta de l'Administració? 
When will the Administration's response be communicated?
Jo sento que tinc més control de la meva vida. 
I feel I have more control over my life.
E. 58 anys. 
E. 58 years.
Aquesta informació s'anirà actualitzant o ampliant al llarg del període transitori d'adaptació al Reglament (RGPD). 
This information will be updated and extended throughout the transition period for adaptation to the new Regulation (GDPR).
Tinc la sort de tenir una dona que es va formar en hemodiàlisi, per la qual és ella qui fa els meus tractaments. 
Fortunately, my wife has received haemodialysis training, so she is the one who takes care of my treatments.
El Servei de Cures Pal·liatives ofereix tres dispositius assistencials: 
The Palliative Care Service offers three healthcare facilities:
L. 45 anys. 
L. 45 years.
Mastectomia 
Mastectomy
sense reconstrucció 
without reconstruction
Mastectomia i reconstrucció immediata 
Mastectomy and immediate reconstruction
Mastectomia i reconstrucció 
Mastectomy and delayed reconstruction
Són substàncies sintètiques d'efecte estimulant. 
They are synthetic stimulant substances.
• Opcions: 
• Options:
1 TRAM (sigles en anglès): teixit extret del múscul recte abdominal transvers; 2 DIEP: teixit i greix abdominalde l'arteria epigàstrica; 3 dorsal: teixit extret del múscul dorsal ample 
1 TRAM (transverse rectus abdominis muscle), a muscle in the lower abdomen; 2 DIEP (deep inferior epigastric perforator) abdominal tissue and fat from the epigastric artery; 3 dorsal: tissue taken from the latissimus dorsi muscle.
POSTOPERATORI 
POSTOPERATIVE