natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Avantprojectes de llei, projectes de disposicions que elabora el Govern en virtut de delegació legislativa i els projectes de disposicions de caràcter general que afecten la protecció de dades personals. 
a) Bills, projects for regulatory provisions drafted by the government through legislative delegation and the projects for general regulations and provisions that affect personal data protection;
Les fotografies certifiquen la capacitat i la sensibilitat de Kosofsky per captar els comportaments emocionals de la vellesa. 
The photographs prove the capacity and sensitivity of Kosofsky to capture the emotional behaviours of old age.
Ella es va sumar a les rutines diàries de la Jeanie (82) Will (84) i Adina (90). 
She joined in the daily routines of Jeanie (82), Will (84) and Adina (90).
El Sindicat de la Imatge UPIFC presenta una selecció de 21 fotografies sobre els atemptats terroristes de l'agost del 2017 a Barcelona i Cambrils a l'exposició BCN DOL. 
The Sindicat de la Imatge UPIFC (Union of Image and Photography Professionals of Catalonia – UPIFC) presents a selection of 21 photographs based around the terrorist attacks of August 2017 in Barcelona and Cambrils in the exhibition BCN DOL.
L'atemptat 17.08.2017", que es pot visitar del 12 de febrer al 24 d'abril al Jardí del Palau Robert. 
The attack 17.08.2017), which can be visited in the Garden of Palau Robert between 12 February and 24 April.
Aquest reportatge col·lectiu de fotògrafs del Sindicat vol retre homenatge a les víctimes dels atemptats i també fer un reconeixement a la resposta democràtica de la ciutadania. 
This collective report by photographers of the Union pays tribute to the victims of the attacks and acknowledges the democratic response of the public.
Les fotos recorden la trista jornada del 17 d'agost de 2017 a Barcelona amb l'atropellament, la brutal embestida amb la tècnica del vehicle-ariet, a vianants d'arreu del món que passejaven tranquil·lament per la Rambla de Barcelona en aquell trist dia d'estiu. 
The photographs recall the sad events in Barcelona on 17 August 2017, when pedestrians from all over the world who were walking peacefully on the Rambla in Barcelona on that sad summer day were run over in a brutal attack by terrorists who used a vehicle as a battering ram.
Un atemptat brutal, amb una llarga llista de morts i ferits, en plenes vacances d'estiu, reivindicat per Estat islàmic. 
Islamic State claimed responsibility for the brutal attack, which left a long list of dead and injured victims at the height of the summer holidays.
La selecció de fotografies que es mostren forma part del núm. 66 de "L'Agenda de la Imatge", publicació del Sindicat de la Imatge UPIFC que té per objectiu difondre i potenciar els projectes fotogràfics dels seus afiliats i afiliades. 
The selection of photographs on display is part of issue 66 of L'Agenda de la Imatge, the journal of the Sindicat de la Imatge UPIFC that supports and raises the profile of its members' photographic projects.
L'exposició, comissariada per Paulina Flores i Manel Sanz, compta amb imatges dels següents fotògrafs/fotògrafes d'entre els 24 que han participat en l'obra col·lectiva: Jordi Boixareu, Jordi Borràs, Dani Codina, Àngel García, Ferran Nadeu, Charlie Pérez, Alberto Tallón, Josep Lluís Vecino i Roser Vilallonga. 
The exhibition, curated by Paulina Flores and Manel Sanz, includes images by the following photographers from among the 24 that participated in the collective project: Jordi Boixareu, Jordi Borràs, Dani Codina, Àngel García, Ferran Nadeu, Charlie Pérez, Alberto Tallón, Josep Lluís Vecino and Roser Vilallonga.
El Sindicat de la Imatge UPIFC presenta una selecció de fotografies, a partir del 12 de febrer, al Jardí del Palau Robert 
The Sindicat de la Imatge UPIFC (Union of Image and Photography Professionals of Catalonia – UPIFC) presents a selection of photographs, from 12 February to 24 April, 2019
S'han trobat 26 resultats. 
Found 26 results.
El Palau Robert dedica una exposició al científic més important de Catalunya, l'ecòleg Ramon Margalef (1919-2004), per donar a conèixer la seva figura i projecció global als ciutadans, i alhora divulgar temes de màxima actualitat com ara l'ecologia i el medi ambient i la cultura científica en general, coincidint amb el centenari del seu naixement. 
Palau Robert is devoting an exhibition to Catalonia's most important scientist, ecologist Ramon Margalef (1919-2004), to raise public awareness of his figure and global renown while at the same time touching on such burning issues as ecology, the environment and scientific culture in general to mark the centenary of his birth.
Ramon Margalef, ecòleg global es presenta al Jardí del Palau Robert del 10 de desembre al 2 de febrer de 2020. 
Ramon Margalef: universal ecologist will be held in the Gardens of Palau Robert from the 10th of December to the 2nd of February of 2020.
Els comissaris de la mostra són Francesc Peters i Ramon Margalef Mir, fill del científic. 
The exhibition curators are Francesc Peters and Ramon Margalef Mir, the scientist's son.
L'exposició gira entorn la figura de Ramon Margalef amb pinzellades de la seva vida científica i personal. 
The exhibition revolves around Ramon Margalef, touching on both his scientific and personal life.
S'han incorporat dos robots de darrera generació per a la preparació de citostàtics que eviten el contacte dels tècnics de farmàcia amb el fàrmac, reduint riscos i errors. 
Two latest-generation robots have been incorporated for the preparation of cytostatic drugs, which avoid contact between pharmacy technicians and the drug, thus reducing risks and errors.
Es van tornar a aixecar murs creats per l'home als Estats Units, Europa i l'Orient Mitjà com una mostra clara de problemes d'avui que no s'han pogut solucionar, com seria desitjable, per la via del diàleg. 
Man-made walls have once again been raised in the United States, Europe and the Middle East as a clear indication that today's problems cannot be solved, as would be hoped, through dialogue.
Margalef contribueix a l'estudi d'aquests temes, com es pot comprovar amb apunts biogràfics i comentaris seus. 
Margalef contributed to the study of all these topics, as can be seen in his biographical notes and his own comments.
ACCIÓ és l'agència per la competitivitat de l'empresa de la Generalitat de Catalunya. 
ACCIÓ is the Catalan Government's agency for enterprise competitiveness.
L'exposició s'estructura en sis mòduls. 
The exhibition is structured in sections.
El primer, Persona, introdueix l'exposició amb apunts biogràfics de la vida i obra científica de Ramon Margalef, a la vegada que també presenta el Premi Ramon Margalef d'Ecologia que la Generalitat de Catalunya va instaurar el 2004. 
The first, Persona opens the exhibition with some biographical notes on the life and scientific work of Ramon Margalef, while at the same time introducing the Ramon Margalef Prize in Ecology which the Government of Catalonia established in 2004.
Producció Marina tracta el tema de la producció marina tenint en compte aspectes de sobrepesca, del funcionament de l'ecosistema marí, d'aqüicultura i de la proliferació de meduses. 
Producció Marina explores the topic of marine production, taking into account aspects such as overfishing, the way the marine ecosystem functions, aquaculture and the proliferation of jellyfish.
L'aigua vital tracta sobre la importància de l'aigua com a vehicle d'energia i nutrients en el funcionament dels ecosistemes i també la importància per als humans. 
L'aigua vital deals with the importance of water as a vehicle for energy and nutrients in the way ecosystems operate, and also its importance to the human race.
L'energia explica com l'energia solar posa en funcionament la biosfera, a través de la llum i la interacció amb el clima, i com s'escala l'ús de l'energia per part dels humans. 
L'energia explains how solar energy starts the biosphere working through light and interaction with the climate, and how the use of energy is scaled by humans.
Biodiversitat desenvolupa el concepte de biodiversitat, els seus lligams amb altres paràmetres ecològics i evolutius i les tendències actuals d'extinció d'espècies amb les seves conseqüències per a la humanitat. 
Biodiversitat explores the concept of biodiversity, its connection with other environmental and evolutionary parameters, and the current trend towards the extinction of species and what consequences this holds for humanity.
La nostra biosfera enfoca aspectes de la biosfera i la seva interacció amb els humans que la gestionen i modifiquen, amb reflexions mediambientals d'un Margalef madur. 
La nostra biosfera focuses on aspects of the biosphere and its interaction with the humans who manage and modify it, with some reflections on the environment from a now-mature Margalef.
Margalef va rebre la medalla Huntsman, equivalent al premi Nobel en oceanografia, l'any 1980 en la seva primera edició. 
Margalef won the first-ever Huntsman Award for Excellence in the Marine Sciences in 1980, which is often described as the Nobel of the Sea.
Ramon Margalef va ser un dels ecòlegs més importants del segle XX, quan aquesta branca de la ciència s'estableix com a pròpia. 
Ramon Margalef was one of the most important ecologists of the twentieth century when this branch of science was established as a discipline in its own right.
Amb nombrosos premis i reconeixements internacionals, és un dels científics més il·lustres que ha donat el nostre país. 
With numerous international awards and recognitions, he is one of the most illustrious scientists to have been born in Spain.
Va treballar a l'Institut d'Investigacions Pesqueres (ara Institut de Ciències del Mar) del CSIC i a la Universitat de Barcelona, on va ocupar la primera càtedra d'ecologia d'Espanya, creada expressament per retenir-lo en el nostre país després de rebre ofertes d'universitats americanes. 
He worked at the Institute of Fisheries Research (now the Institute of Marine Sciences) of the CSIC (Spanish National Research Council) and the University of Barcelona, where he was Spain's first Chair in Ecology, a position created expressly to keep him in the country after he had received offers from American universities.
Va investigar tant en aigües dolces, com en sistemes marins i terrestres. 
His fields of research were freshwater, marine and terrestrial systems.
Destaquen els seus estudis sobre la successió dels sistemes naturals i la seva relació amb la diversitat i l'evolució, el paper de l'energia en la configuració de les comunitats d'organismes i la producció dels ecosistemes, i el paper de l'home dins el planeta amb les implicacions sobre la despesa energètica, la pol·lució, el cicle de l'aigua i el canvi de fesomia del territori, entre molts altres aspectes. 
His studies on the succession of natural systems and their relationship with diversity and evolution were particularly noteworthy, as well as the role of energy in the configuration of organism communities and the production of ecosystems, and the role of the human race on Earth and its implications on energy expenditure, pollution, the water cycle and changes in the physiognomy of the territory, among many other aspects.
També va destacar extraordinàriament en l'ecologia teòrica, buscant uns principis unificadors en l'ecologia 
He was also extraordinarily erudite in theoretical ecology, seeking out the unifying principles in ecology.
Margalef va portar a terme una important tasca divulgadora. 
Margalef carried out a very important educational function.
Va escriure sobre els temes més diversos des de ben aviat, en part per suplir un sou escàs. 
He wrote on the most diverse subjects from an early age, partly to supplement his poor earnings.
Sovint els seus llibres eren recopilatoris de cicles de classes impartides arreu del món posats en un format adient. 
His books were often compilations of the series of classes he gave around the world, put into an appropriate format.
Els llibres de text Ecología i Limnología segueixen essent un referent en el món iberoamericà. 
The textbooks Ecología and Limnología are still benchmark publications in the Latin-American world.
La seva faceta de mestratge és també àmplia. 
His teaching activities were also prolific.
Va tenir una quarantena d'estudiants de doctorat quan han poblat universitats d'aquí i d'arreu i incomptables estudiants de màster i altres. 
He had around forty doctoral students who have gone on to benefit universities both here and abroad, and countless students on Master's degree and other courses.
Les seves classes costaven de seguir, ja que saltava d'un tema inicial a altres, relacionant biologia amb física, química, economia, sociologia o altres. 
His classes were somewhat challenging to follow, since he jumped from one subject to another, linking biology with physics, chemistry, economics, sociology and other subjects.
Això enervava alguns estudiants, mentre que altres hi trobaven una font constant d'inspiració amb els temes i les idees que Margalef anava aportant generosament. 
Some students found this very wearing, while others found a source of constant inspiration among the topics and ideas that Margalef generously brought to the table.
La informació bàsica ja es trobava als llibres de text. 
The basic information was already in the textbooks.
L'Association for the Sciences of Limnology and Oceanography va establir el 2009 un premi anual per l'excel·lència en educació que porta el nom de Ramon Margalef. 
The Association for the Sciences of Limnology and Oceanography established an annual prize for educational excellence in 2009 that goes by the name of Ramon Margalef.
Aquests delictes obliguen a l'abordatge de la investigació medicolegal des de tots els aspectes que la bibliografia científica presenta com indicadors relacionats amb conductes sexuals anòmales, atípiques o antinormatives. 
These transgressions force the analysis of the medicolegal investigation from all aspects that the scientific literature presents as indicators related to abnormal, atypical or antinormative sexual behaviour.
La publicació de Perspectives in Ecological Theory el 1968 va ser una pedra angular d'aquest procés. 
The publication of Perspectives in Ecological Theory in 1968 was the cornerstone of this process.
Margalef donava una visió global de l'ecologia relacionant els ritmes successoris estacionals i la diversitat d'organismes amb la teoria de la informació i donava un marc per relacionar ecologia i evolució. 
Margalef imparted a global vision of ecology, relating successional seasonal rhythms and the diversity of organisms to the theory of information, and providing a framework for relating ecology and evolution.
Les seves contribucions eren una alenada d'aire fresc oferint multitud d'idees que encara avui en dia continuen esperonant la recerca. 
His contributions were a breath of fresh air, offering a multitude of ideas that even today are still awaiting further research.
Margalef, naturalista, autodidacta, es va passar la seva vida fent observacions de la natura, destaquen les sèries temporals o canvis en el temps, sobretot de plàncton. 
Margalef, a self-taught naturalist, spent his life making observations about nature, highlighting seasonal sequences and changes in the weather, especially in relation to plankton.
La institució disposa d'una aplicació en la intranet en la qual es poden notificar tots els errors que es produeixen. 
The hospital also has an application on its intranet where notification can be given of every error.
En uns moments en què l'ecologia derivava cap a explicacions detallades i especialitzades de sistemes ecològics concrets, Margalef, juntament amb alguns altres com el germans Odum o Robert May, va contribuir de manera cabdal a buscar trets generals a partir dels diferents casos concrets. 
At a time when ecology was leaning towards detailed, specialised explanations of specific ecological systems, Margalef, along with others such as the Odum brothers and Robert May, made a crucial contribution to looking for general features based on different specific cases.
L'adreça electrònica de contacte del delegat de protecció de dades del Grup ICF és [EMAIL] 
The contact email address of the ICF Group data protection officer Is [EMAIL]
Margalef va anar però un pas més enllà, buscant una teoria unificadora de l'ecologia i, fins i tot de la vida, relacionant ecologia i evolució, també amb desenvolupament, un camp prolífic avui en dia, encara que amb grans dificultats per a l'exploració experimental. 
Margalef went a step further, however, searching for a unifying theory of ecology and even of life itself, linking ecology with evolution and also development, a prolific field today even though it poses great difficulties for experimental exploration.
Se'l coneix també per impulsar que s'estudiés l' ésser humà com a part integrant dels ecosistemes i no només com a factor extern. 
He was also known for encouraging the study of human beings as an integral part of ecosystems, and not just as an external factor.
Cap a finals de la seva vida, una de les idees que tractava era la inversió en la fesomia del paisatge. 
Towards the end of his life, one of the ideas he was discussing was investments in landscape physiognomy.
On abans hi havia natura esquitxada per impacte humà, ara el territori és cada vegada més antropitzat i només esquitxat per taques de natura, la qual cosa té implicacions profundes en el funcionament dels ecosistemes en quant als fluxos d'energia i matèries, però també en el manteniment de la biodiversitat i l'ús d'un recurs essencial com és l'aigua. 
Where once nature was only slightly touched by human impact, now the territory is increasingly marked and merely dotted with un affected areas, something that has profound implications for the operation of ecosystems not just in terms of energy and material flows but also in the maintenance of biodiversity and the use of essential resources, most notably water.
L'any 2014 la Generalitat de Catalunya va crear el premi Ramon Margalef, l'únic guardó dedicat a una persona, per reconèixer científics d'arreu del món que s'hagin distingit de manera excepcional en l'estudi de l'ecologia i el medi ambient. 
In 2014, the Government of Catalonia set up the Ramon Margalef Prize in Ecology, the only award of its kind dedicated to a person, to be awarded in recognition of an exceptional scientific career or discovery in the field of ecology or other environmental science.
Ramon Margalef, ecòleg global 
Ramon Margalef, global ecologist
Acartia margalefi, organisme del plàncton marí © Albert Calbet 
Acartia margalefi, marine plankton organism © Albert Calbet
Vaixell oceanogràfic Ramón Margalef. 
Oceanografical boat Ramón Margalef.
S'han trobat 10 resultats. 
Found 10 results.
També ha participat en espectacles com "Rèquiem a Morente", sota la direcció de Joan Albert Amargós i compartint escenari amb Kiki Morente i Arcángel. 
Others belong to prisoners of the Hamburg Gestapo, from the Natzweiler and Bergen-Belsen concentration camps and the Amersfoort and Compiègne transit camps.
Especialitats: Bioarqueologia i Paleoambient / Arqueologia dels Materials i Processos Tecnològics / Registre d'Estructures i Territori 
Specialties: Bioarchaeology and Palaeoenvironments / Archaeology of Materials and Technological Processes / Register of Buildings and Land Use
Link al concert 
Searching:
Si cal, se us notificarà. 
You will be notified if it is necessary.
Maruja Limón, 18 de juny 
Details at the exhibition
Les fotògrafes Adriana Eskenazi i Laura Encursiva posen de manifest els sentiments diversos que ha produït la vivència de la COVID a través d'imatges que mostren mirades de ciutadans de Catalunya, des d'infants fins a gent gran, en una instal·lació artística que aplega seixanta fotografies, i que es pot visitar a l'aparador situat a l'entrada del Palau Robert del 23 de juliol al 23 de setembre. 
Photographers Adriana Eskenazi and Laura Encursiva shine a spotlight on the different feelings that living with COVID-19 has inspired in a series of images showing the gazes of citizens of Catalonia, from children through to seniors, in an artistic installation that features sixty photographs and can be seen on the display located at the entrance to Palau Robert between 23 July and 23 September.
La visita es pot fer garantint les mesures de prevenció i seguretat necessàries per a tots els usuaris. 
All the necessary prevention and safety measures will be observed for visitors to the exhibition.
Adriana Eskenazi i Laura Encursiva són dues fotògrafes que fa anys que col·laboren juntes com a estudi i en solitari per a diversos projectes culturals, publicitaris, de moda i editorials. 
Photographers Adriana Eskenazi and Laura Encursiva have been collaborating for years both as a studio and independently on various cultural, advertising, fashion and publishing projects.
Ambdues tenen un interès molt marcat a fotografiar una part humana i emocional del que les envolta i qüestionar-se les coses que viuen a través de la fotografia. 
They both have a keen interest in capturing the human and emotional side of the world around them and questioning the things they experience through photography.
En aquest projecte han pogut conèixer les diferents percepcions de la població de Catalunya sobre una situació absolutament nova i desconeguda com ha estat una pandèmia mundial que ens ha afectat de formes molt diverses, però que ha afectat tothom. 
In this project they have managed to unveil the different perceptions of the people of Catalonia of an absolutely new and unprecedented situation – the global pandemic – that has affected everyone in so many different ways.
Les imatges permeten visualitzar com els ciutadans han percebut la irrupció d'aquesta malaltia infecciosa i amb gran capacitat de disseminació de maneres diferents. 
The images show us how the Catalans perceived the onset of this infectious disease and its tremendous capacity to spread in different ways.
Mostren la situació d'incertesa i por, hi veiem la malaltia de prop, la mort, els acomiadaments, la fam... 
They show people's uncertainty and fear; we see the disease up close, as well as death, lay-offs, hunger...
La COVID-19 ho ha capgirat tot. 
COVID-19 has turned everything upside down.
Hem passat de moure'ns amb total llibertat a quedar confinats, de fer abraçades i petons a mantenir una prudent distància física, d'anar amb la cara descoberta a anar tapats. 
We have gone from freedom of movement to being locked down, from hugging and kissing to keeping a prudent physical distance, and from open visages to covering our faces.
I també mirades d'esperança, d'alegria i d'il·lusió. 
But also expressions of hope, joy and excitement.
La instal·lació també presenta algunes imatges de personal sanitari i de bombers amb la voluntat de retre un just homenatge a totes les persones que han treballat i ho segueixen fent amb coratge i valentia per fer front a la malaltia. 
The installation also features images of medical personnel and firefighters with the aim of paying a well-earned tribute to all the people who have worked, and continue to work, with courage and determination to fight the disease.
Imatge de la exposició 
Image of the exhibition
Imatge de Teresa Colomer Pascual 
Picture of Teresa Colomer Pascual
Una exposició itinerant que comença el recorregut al Jardí del Palau Robert dona a conèixer els 15 anys d'història de la Fundació.cat i la tasca que ha portat a terme per fomentar, impulsar i facilitar l'ús del català a Internet com a eina de normalització lingüística i com a element indispensable per a seguir reforçant la cultura catalanoparlant a la xarxa. 
A travelling exhibition that starts in the Garden at Palau Robert reveals the 15-year history and the work carried out by the puntCAT Foundation to promote and foster the use of Catalan on the internet as a language normalisation tool and an essential instrument for strengthening the Catalan-speaking cultural community on the web.
Aquesta exposició pretén ser el reflex de l'ànima de l'entitat, una ànima entesa com tot allò que uneix els catalanoparlants. 
The aim of the exhibition is to reflect the soul of the institution, a soul understood as everything that unites Catalan speakers.