natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La professió periodística ha sofert un canvi profund en els últims anys a causa d'una sèrie de modificacions socials i tecnològiques que han alterat substancialment l'activitat professional i les condicions laborals d'aquest sector. 
Journalism has undergone a profound change in recent years due to a series of social and technological changes that have substantially altered the professional and working conditions in the sector.
La principal constatació és que el periodista ha deixat de ser el professional que treballa exclusivament per a un mitjà de comunicació. 
The main finding is that the journalist has ceased to be the professional who works exclusively for the media.
L'aparició constant de noves eines per crear continguts digitals i difondre'ls per mitjà d'internet i les xarxes socials, d'una banda, i la necessitat creixent que té tota empresa, institució, organisme o entitat de comunicar a un públic ampli, divers i heterodox la seva producció han obert als periodistes un camp on exercir una activitat professional per a la qual no els preparen els estudis de periodisme de les facultats tal com estan plantejats actualment. 
The constant appearance of new tools to create and disseminate digital content via the Internet and social networks on the one hand and the growing need of any company, institution, agency or entity to communicate its production to a wide, diverse and unorthodox audience have opened up a field where journalists exercise a profession for which today's journalism courses do not prepare them.
Aquest canvi queda perfectament reflectit en diversos estudis realitzats recentment. 
This change is perfectly reflected in several recent studies.
Les evidències que seguidament es presenten procedeixen principalment de tres informes realitzats per experts del sector, titulats «Nínxols d'ocupació per a periodistes» i «Propostes d'actuació davant la crisi del sector de la comunicació», publicats pel Col·legi de Periodistes de Catalunya, i la «Ponència per a la diagnosi i l'elaboració de recomanacions sobre els estudis de Periodisme a Catalunya», coordinada per la Universitat Pompeu Fabra i elaborada per encàrrec de la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya. 
The evidence presented comes mainly from three reports made by industry experts, entitled 'Employment niches for journalists' and 'Proposals for action in the communication sector crisis', published by the Catalan Association of Journalists and the 'Paper for the diagnosis and drawing up of recommendations on Journalism degree courses in Catalonia', coordinated by the University Pompeu Fabra and commissioned by the Directorate-General for Universities of the Government of Catalonia.
Una vegada han estat detectades les necessitats del mercat de la comunicació i les mancances en la formació dels nous graduats per tal de satisfer-les, es pot concloure que són tres els àmbits dels quals s'han d'ocupar en el futur els estudis de periodisme i comunicació corporativa: 
Once communication market needs and deficiencies in the training of new graduates have been identified in meeting them, we can conclude that there are three areas which journalism and corporate communication courses should cover in the future:
A partir d'aquest triple eix s'han definit els perfils professionals que es volen formar amb els nostres estudis i les competències que es requereixen per obtenir aquests perfils. 
Based on these three areas professional profiles have been defined to be achieved through our degree courses and the skills required for these profiles.
A les figures tradicionals de la professió periodística en els mitjans agrupats sota els suports clàssics (premsa, ràdio i televisió), s'hi han afegit els nous perfils originats pels canvis tecnològics recents i els vinculats a les necessitats comunicatives de les organitzacions. 
Traditional journalism figures grouped under classic media (press, radio and television) have been added to the new profiles caused by changes linked to recent technological and communication needs of organisations.
Nom del títol: Graduat/ada en Comunicació Digital, per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: Bachelor's Degree in Digital Media, from Ramon Llull University
Proporcionar una sòlida base humanística i tecnològica. 
To give a solid humanistic and technological grounding.
Al final de la sessió, es treballaran casos pràctics. 
The course will conclude with a session of work on practical cases.
Nom del títol: Màster universitari en Educació en Territoris Rurals, per la Universitat de Barcelona, Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Education in Rural Territories, from University of Barcelona, Rovira i Virgili University
Branca de coneixement: Ciències socials i jurídiques 
Branch of knowledge: Social and Legal Sciencies
Formar futurs professionals qualificats que coneguin la ruralitat i estiguin prou instruïts per atendre les necessitats educatives que es generen en els territoris rurals i a les escoles rurals per poder anar avançant en la millora de la qualitat de l'educació en aquests contextos. 
Train students to become skilled professionals who understand the unique traits of rural territories, have the knowledge and expertise to handle the educational needs of students and schools in rural areas, and can help to improve the overall quality of rural education.
Per tal de mantenir i millorar la qualitat amb la que es presta l'atenció sanitària, el nostre sistema sanitari requereix d'actuacions coordinades. 
In order to maintain and improve the quality of this healthcare provision, Catalan health care system requires coordinated action.
El Campus d'Igualada de la Universitat de Lleida també ha fet donació i cessió de materials i equipaments a centres sanitaris. 
The Igualada campus of the University of Lleida has also donated materials and equipment to health centres.
Escoles rurals: càrrecs unipersonals i col·legiats vinculats a la direcció i gestió d'agrupaments d'escoles rurals (ZER, CRA, CPR i altres tipologies d'agrupaments). 
Groups of rural schools: one-person or associated positions tied to the administration and management of rural school groups (ZER, CRA, CPR and other types of groups).
Regidories d'ajuntaments situats en territoris rurals: regidories d'educació, formació i especialització en l'educació en els seus territoris. 
Town councils in rural areas: councillor for education, training and teaching in such areas.
Àrees d'educació dels consells comarcals: formació especialitzada en educació en els seus territoris. 
Departments of education in regional councils: head of specialised training in education in such regions.
Facultat d'Educació 
Faculty of Pedagogy
Facultat de Ciències de l'Educació i Psicologia 
Faculty of Education Sciences and Psychology
La Generalitat actuarà només de validador proporcionant les eines i un marc legal i segur, però en cap cas tindrà la custòdia de les dades 
The Government will only act as a validator, giving the tools and a secure legal framework, but it will not in any case have the custody of the data.
Per a suggerir l'ampliació d'eines de la caixa, a partir de la vostra experiència, contacteu amb [EMAIL]. 
To suggest any additions to the toolbox, from your own experiences, please contact us at [EMAIL].
Acadèmic, en instituts d'estudis, consultories o centres de recerca, sectors públic i privat interessats a conèixer el funcionament i l'evolució dels mercats de treball. 
Academic, in institutes of advanced studies, consultancies and research centres in the public and private sectors interested in the operation and evolution of labour markets.
El procés de globalització juntament amb el canvi tecnològic i l'evolució demogràfica, tant en les economies occidentals com en les emergents, està produint canvis sense precedents en el funcionament dels mercats de treball. 
The process of globalisation along with technological change and demographic evolution, in both Western and emerging economies, is producing unprecedented changes in the functioning of labour markets.
L'exercici professional es pot dur a terme en diferents contextos: nacional, internacional, local i comarcal, vinculats a la comunicació i la cultura, sobretot en gabinets de premsa i de comunicació. 
Graduates can work professionally in a number of contexts: national, international, local and regional, linked to communication and culture, especially in press and communications offices.
Hi ha, per tant, una necessitat creixent i transversal en diferents àmbits i disciplines de disposar de persones especialitzades a entendre (a) l'evolució futura dels mercats de treball, (b) l'impacte d'aquestes transformacions sobre l'atur, l'activitat, les migracions, la desigualtat de la renda i la discriminació en termes de gènere o d'altres atributs, entre d'altres, i (c) la identificació de les estratègies més adequades des de la política pública per fer front a aquests nous reptes (per exemple, amb reformes del sistema educatiu). 
There is, therefore, a growing and widespread need in many areas and disciplines for specialised people who understand (a) the future evolution of labour markets, (b) the impact of these transformations on unemployment, activity, migration, income inequality and discrimination in terms of gender or other attributes, among others, and (c) the identification of the most appropriate strategies from public policy to deal with these new challenges (e.g. with education system reforms).
Aquesta necessitat existeix tant en el sector privat (com s'organitza la producció i els recursos humans són aspectes clau) com en el sector públic (per saber quins fenòmens influencien aquestes transformacions, quina velocitat i impacte tenen aquests canvis; quines polítiques s'implementen i quins efectes se n'esperen, i quines s'haurien de dissenyar i implementar). 
This need exists both in the private sector (key aspects are how production is organised and human resources) and in the public sector (to know the phenomena that influence these transformations, the speed and impact of these changes; the policies implemented and their expected effects, and what polices should be designed and implemented).
Únicament es consideren persones interessades l'alumnat que ha realitzat els exàmens; no s'admetrà a cap altra persona en el procediment. 
Only students who have taken the exams are considered interested; no other person will be admitted to the proceedings.
Nom del títol: Màster universitari en Direcció de Centres per a la Innovació Educativa, per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in School Leadership for Educational Innovation, from Autonomous University of Barcelona
Gestor/a d'organitzacions i operacions empresarials d'àmbit internacional. 
Manager of international business organisations and operations.
La titulació té un enfocament professional en el camp educatiu i està encaminada a formar els alumnes perquè adquireixin conceptes i desenvolupin capacitats i competències associades a la direcció, el lideratge i la gestió d'institucions educatives, tant de l'àmbit de l'educació formal com de l'educació no formal. 
This degree has a professional focus on the field of education and is aimed at training students to acquire concepts and develop skills and competencies associated with the direction, leadership and management of educational institutions, both in formal education and in non-formal education.
Institucions i centres educatius, i institucions d'educació no formal (centres de formació ocupacional, centres juvenils, centres de temps lliure, centres de menors, etc.) o altres institucions vinculades també a l'educació social (centres d'animació sociocultural, centres orientats a l'educació social en l'àmbit familiar i de persones adultes, institucions de tercera edat, empreses o organitzacions socioeducatives, etc.), sempre que gestionin programes de desenvolupament personal i social. 
Educational institutions and centres, non-formal educational institutions (occupational training centres, youth centres, leisure centres, children's homes, juvenile facilities, etc.) or other institutions also linked to social education (socio-cultural animation centres, social education centres focused on families and adults, elderly care facilities, companies or socio-educational organisations, etc.), provided that they manage personal and social development programmes.
Nom del títol: Màster Universitari en Simulació Clínica i Seguretat del Pacient, per la Universitat de Lleida 
Name of degree: University Master's Degree in Clinical Simulation and Patient Safety, from University of Lleida
Formar professionals de la salut per desenvolupar rols avançats en entorns clínics que garanteixin la seguretat dels pacients. 
To train health professionals with advanced roles in clinical environments to ensure patient safety.
Capacitar els estudiants perquè desenvolupin la seva carrera en l¿àmbit de la simulació, l¿educació i la gestió en ciències de la salut. 
To help students develop their career in simulation, education and management in the field of health sciences.
Adquirir una base sòlida, àmplia i homogènia de coneixements i habilitats en l¿àmbit de la recerca en salut que permeti als estudiants entrar en programes de doctorat orientats a millorar els coneixements en ciències de la salut. 
To acquire a solid, broad and homogeneous base of knowledge and skills in the field of health research to enable student access to doctoral programmes aimed at increasing knowledge in health sciences.
L'aplicació del procés de simulació per millorar els processos organitzatius i, en concret, la seguretat dels pacients és un dels grans reptes a què s'enfronten educadors i professionals de la pràctica clínica en un context tant internacional com local. 
Apply the simulation process to improve organisational processes and, in particular, patient safety, one of the great challenges faced by educators and clinical practice professionals in an international and local context.
Seguint els estàndards internacionals, aquest màster optimitza les infraestructures de què disposa la ciutat d'Igualada (especialment el 4DHealth), singulars i úniques al sud d'Europa, així com les sinergies i el desenvolupament de coneixement generats per la Universitat de Lleida. 
Following international standards, this master's degree course optimises the infrastructures available in the city of Igualada (especially 4DHealth), unique in Southern Europe, as well as the synergies and knowledge development generated by the University of Lleida.
Aquests recursos permeten integrar la simulació com a protagonista dels plans d'estudi dels professionals de la salut, i l'objectiu és extrapolar-la als professionals que ja fan pràctica clínica, per millorar els resultats de salut dels seus pacients amb pràctiques segures i basades en l'evidència científica. 
These resources allow simulation to be integrated centre stage on the curricula for health professionals, and the aim is to extrapolate it to professionals who already have clinical practice, to improve the health outcomes of their patients with safe, scientific evidence-based practice.
Facultat d'Infermeria i Fisioteràpia 
Faculty of Nursing and Physiotherapy
Notes de tall de secundària: 6,810 
High Court notes: 6,810
Codi: 92922 
Code: 92922
Nom del títol: Màster universitari en Formació de Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes (Especialitat Matemàtiques), per la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Teaching in Secondary Schools, Vocational Training and Language Centres (Specialisation in Mathematics), from Autonomous University of Barcelona, University of Barcelona, Technical University of Catalonia, Open University of Catalonia
Especialitats: Matemàtiques 
Specialties: Mathematics
Proporcionar una formació professionalitzadora a tots els graduats que vulguin dedicar-se a la docència de les matemàtiques en l'educació secundària. 
To provide professional training to all graduates who want to teach mathematics at secondary school level.
Ensenyament. 
Teaching
Nom del títol: Màster universitari en Traducció Especialitzada, per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Specialised Translation, from University of Vic - Central University of Catalonia
D'entre els diversos microorganismes causants d'infeccions, els bacils gramnegatius multirresistents i, en especial, els productors de carbapenemases, són una de les prioritats en salut pública a nivell mundial. 
Among the diversity of microorganisms causing infections, multi-resistant gram-negative bacteria, and especially those which produce carbapenems, are one of the public health top priorities world-wide.
Garantir l'aprenentatge i l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a la traducció, com ara les eines de localització, subtitulació o traducció assistida, i proporcionar els serveis i els recursos informàtics necessaris per assolir les competències previstes. 
Ensure the learning and use of information and communication technologies applied to translation, such as localisation, subtitling or assisted translation tools, and provide the services and computer resources needed to achieve the intended competencies.
Nom del títol: Màster universitari en Recerca Multidisciplinar en Ciències Experimentals per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Multidisciplinary Research in Experimental Sciences from Pompeu Fabra University
35 Crèdits obligatoris 
35 Compulsory credits
Capacitar estudiants provinents de titulacions de grau de l'àmbit de les ciències experimentals i la salut o l'enginyeria per treballar en projectes d'investigació experimental de manera interdisciplinària, fent que l'estudiant adquireixi de manera pràctica les competències necessàries per desenvolupar projectes de recerca complexos en diversos camps científics. 
To train students from undergraduate degrees in the experimental sciences, health or engineering to work on experimental research projects in an interdisciplinary manner, so that they acquire, in a practical way, the skills necessary to develop complex research projects in various scientific fields.
Doctorat en recerca (com a etapa prèvia a una carrera investigadora en l'entorn públic o privat) 
Doctorate in research (as a stage prior to a research career in the public or private sector)
El màster està orientat a dotar l'estudiant de competències conceptuals i experimentals que li garanteixin la incorporació a una carrera investigadora, a la qual pot accedir per mitjà de programes de doctorat punters en grups i centres de recerca d'àmbit internacional. 
This master's degree is aimed at providing the student with conceptual and experimental skills that will guarantee a research career, which can be accessed through leading doctoral programmes in international research groups and centres.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,872 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,872
Codi: 11096 
Code: 11096
Colòmbia és un dels països prioritaris en la cooperació catalana 
Colombia is one of the priority countries in the Catalan development cooperation
Arqueòleg/a 
Archaeologist
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 10,702 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 10,702
Codi: 11098 
Code: 11098
Nom del títol: Màster universitari en Mecànica de Materials i Estructures per la Universitat de Girona 
Name of degree: University Master's Degree in Mechanics of Materials and Structures from University of Girona
Del 21 de desembre al 30 d'abril del 2017, a la Sala 4 
From 20 December to 30 April 2017 in Room 4
Nom del títol: Graduat/ada en Comunicació Audiovisual, per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Audiovisual Communication, from University of Barcelona
Formar de manera global els professionals de la comunicació audiovisual, des de l'àmbit del cinema fins al dels nous mitjans de comunicació (multimèdia, internet i espais virtuals), en les tres àrees pròpies de la professió: creació, gestió, i anàlisi i crítica. 
To provide comprehensive training in audiovisual communication, from film to new media (multimedia, Internet and virtual spaces), in the three areas of the profession: creation, management, and analysis and critical review.
Cinema, televisió, ràdio, programació multimèdia, escriptura de guions, recerca audiovisual, docència, i comunicació corporativa, institucional i publicitària. 
Film, television, radio, multimedia programming, screenwriting, audiovisual research, teaching, and corporate, institutional and advertising communication.
Codi: 61069 
Code: 61069
Codi: 61065 
Code: 61065
El sector alimentari és el sector industrial més estretament lligat als estils de vida de la societat. 
The food sector is the industrial sector with the closest ties to society's lifestyles.
A la dècada dels anys trenta del segle passat la companyia del Nord tenia pràcticament solucionades les principals necessitats de la seva xarxa viaria. 
To the decade of the thirties of the last century the company of the North had practically solved the main ones needed of its viaria network.
Aquest plantejament permet dotar als professionals de la flexibilitat i adaptabilitat necessària per tal d'enfrontar-se a problemes de naturalesa molt diversa, ja que les seves tasques és desenvoluparan en molts sectors del món industrial i en qualsevol tipus d'empresa o administració. 
This approach gives professionals the flexibility and adaptability necessary to face problems of a diverse nature, as the tasks will be carried out a variety of sectors in the industrial world and all kinds of companies and government agencies.
En diversos sectors del món industrial, tant en l'específic de la indústria mecànica, com en indústries del sector elèctric, electrònic i químic i en altres sectors industrials com per exemple el disseny, l'enginyeria i consultoria, la informàtica, el comerç, l'alimentació i els serveis en general. 
In diverse sectors in the industrial world, both specifically in the mechanical industry and in industries in the electrical, electronic and chemical sector and in other industrial sectors such as design, engineering and consulting, IT, trade, food and services in general.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria de l'Energia i Sostenibilitat per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Energy and Sustainability Engineering from University of Lleida
Formar enginyers i enginyeres industrials amb una visió clara i capacitats per desenvolupar projectes en els camps de l'energia, l'eficiència, l'estalvi, la gestió, la generació, els elements i el mercat energètic. 
To train industrial engineers with a clear vision and the ability to develop projects in the fields of energy efficiency, saving, management, generation, elements and the energy market.
A més, capacitar-los per avaluar i adoptar mesures de mitigació de l'impacte mediambiental en els sectors industrial i energètic. 
Also to enable them to evaluate and adopt measures to mitigate environmental impact in the industrial and energy sectors.
44 socis i 38 parts interessades col·laboradores de tota Europa participaran en aquesta Acció conjunta. 
Forty-four partners and 38 collaborators across Europe will take part in this joint action.
El seu contingut ens connecta amb els tristos episodis viscuts a diverses zones del país el passat mes de gener provocats pel temporal Glòria i, sobretot, amb el desbordament del Francolí l'octubre de l'any passat. 
The content connects us with the sad episodes lived in several areas of the country last January caused by the temporary Gloria and, above all, with the overflow of the Francolí in October last year.
Segons les previsions de l'Agència Internacional de l'Energia, l'ús de l'energia al món s'incrementarà un terç fins al 2040. 
According to forecasts by the International Energy Agency, the world energy use will increase by one third until 2040.