natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finalment, el canvi profund que està experimentant l'educació superior als països de la UE arran de la implantació de l'espai europeu d'educació superior i la transformació de la seva estructura curricular i les seves formes d'ensenyament està tenint una repercussió especial en els processos de formació docent, de docència i d'acreditació dels programes universitaris. 
Finally, the profound change being undergone by higher education in EU countries, due to the establishment of the European Higher Education Area, as well as their curricular structure and forms of teaching is having a special impact on teacher training, teaching and university programme accreditation.
La proposta de noves metodologies centrades en l'estudiantat i la nova concepció del treball del professorat que impliquen aquests canvis generen unes demandes als sistemes de gestió de l'educació superior, de formació docent i d'avaluació i acreditació de programes sense precedents. 
The proposal of new methodologies focused on the student and the new concept of the role and work of teachers involved in these changes have generated unprecedented demands in higher education management, teacher training and programme assessment and accreditation.
Nom del títol: Màster universitari en Sociologia: Transformacions Socials i Innovació per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Sociology: Social transformations and innovation from University of Barcelona
Davant l'estructura de la societat actual, marcada pels canvis continuats i accelerats, la sociologia ofereix models i mètodes apropiats per diagnosticar i analitzar, en tota la seva complexitat, les transformacions socials que s'estiguin produint, per identificar i valorar les opcions de canvi, i per proposar i avaluar estratègies d'intervenció que permetin incidir positivament dibuixant futurs possibles. 
In light of how current society is structured, marked by continuous and rapid change, sociology offers the appropriate models and methods for diagnosing and analysing, in all of their complexity, the social transformations taking place, identifying and assessing the options for change and proposing and assessing intervention strategies that have a positive influence on the mapping out of possible futures.
L'entrada de les tropes franquistes a Catalunya i la consolidació de la dictadura de Franco, però, suposà la supressió de l'arxiu i la paralització de les tasques que desenvolupava. 
The entry of the pro-Franco troops in Catalonia and the consolidation of Franco's dictatorship, though, meant the suppression of the archive and the stoppage of the tasks that it developed.
En els sectors públic i tercer sector: expert/a en planificació estratègica i disseny i avaluació de polítiques públiques; gestor/a de programes de prevenció o intervenció social; tècnic/a en agències de desenvolupament local; consultor/a social, ambiental o cultural; tècnic/a en planificació urbana o gestor/a de centres de documentació i recursos. 
In the public and tertiary sectors: expert in strategic planning and design and assessment of public policy; prevention and social intervention programme manager; specialist in local development agencies; social, environmental or cultural consultant; specialist in urban planning or documentation and resource centre manager.
Nom del títol: Graduat/ada en Estudis d'Anglès i Català per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in English and Catalan Studies from Autonomous University of Barcelona
Especialitats: Biotecnologia industrial / Biotecnologia molecular i terapèutica 
Specialties: Industrial Biotechnology / Molecular and Therapeutic Biotechnology
Director/a i desenvolupador/a de projectes R+D+I, assessor/a i perit/a en l'àmbit de la biotecnologia vinculada a la industria agrícola, farmacèutica i alimentària. 
R&D&I project manager or director, biotech consultant or expert in the agricultural, pharmaceutical and food sectors.
Facultat de Biociències 
Faculty of Biosciences
Nom del títol: Màster universitari en Citogenètica i Biologia de la Reproducció per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Cytogenetics and Reproductive Biology from Autonomous University of Barcelona
En conseqüència, la nostra activitat se sustenta en tres pilars: 
Therefore, our activity is based on three pillars:
La citogenètica és una disciplina híbrida que es nodreix de conceptes de la biologia cel·lular i de la genètica. 
Cytogenetics is a hybrid discipline that feeds off concepts of cell biology and genetics.
La convergència d'aspectes derivats d'aquestes àrees ha contribuït al desenvolupament d'una ciència moderna i dinàmica que presenta com a objectiu fonamental l'estudi del cromosoma. 
The convergence of aspects derived from these areas has contributed to the development of a modern, dynamic science that presents the study of the chromosome as its fundamental objective.
La consolidació de la citogenètica en els últims anys ha donat com a resultat una disciplina pròxima a altres disciplines de la biologia i amb diverses aplicacions amb repercussions socials considerables: millora de la salut humana (càncer i genotoxicitat, origen genètic de síndromes i malalties, origen genètic de la infertilitat, dosimetria biològica) i millores en l'agricultura i la ramaderia (millora genètica de plantes i determinació dels canvis cromosòmics que participen en processos d'especiació, entre d'altres). 
The consolidation of cytogenetics in recent years has resulted in a discipline close to other biological disciplines with diverse applications with considerable social repercussion: improvement of human health (cancer and genotoxicity, genetic origin of syndromes and diseases, genetic origin of infertility, biological dosimetry) and improvements in agriculture and livestock farming (genetic improvement of plants and determination of chromosomal changes involved in speciation, amongst others).
Però com sempre, amb una tossuderia incombustible segueixo endavant perquè a través del que fotografio també aprenc a viure i a entendre el que m'envolta començant per mi mateixa. 
Yet, as always, I continue on with my unflappable stubbornness because through photography I also learn to live and understand the things around me, starting with myself.
Professional, docent i investigador/a en diversos camps especialitzats de la biologia de la reproducció i la diferenciació cel·lular, la citogenètica bàsica i aplicada, el càncer i la radiobiologia. 
Professional, teacher or researcher in specialised fields of reproductive biology and cellular differentiation, basic and applied cytogenetics, cancer and radiobiology.
Nom del títol: Màster universitari en Dret Empresarial per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Business Law from Autonomous University of Barcelona
Institucions i administracions públiques, empresa internacional, ONG, comunicació i periodisme, recerca, docència. 
Institutions and public administrations, international companies, NGOs, communication and journalism, research, teaching.
Facultat de Dret 
Faculty of Law
Especialitats: Ecologia terrestre / Gestió i diversitat de fauna i flora 
Specialties: Terrestrial Ecology / Management and Diversity of Fauna and Flora
Proporcionar a l'estudiant les eines perquè entengui i sigui capaç d'analitzar el funcionament dels ecosistemes terrestres i els principals processos que els amenacen (pèrdua de la biodiversitat, canvi climàtic i increment de la freqüència de les pertorbacions). 
To provide students with the tools to understand and analyse how terrestrial ecosystems work and the main processes that threaten them (loss of biodiversity, climate change and increase in frequency of disruptions).
Alemanya té un alt potencial d'importació i és el primer país on Catalunya exporta vins i caves. 
Germany has a high importing potential and is the first country to which Catalonia exports wine and cava.
Investigador/a en institucions de recerca públiques en l'àmbit de l'ecologia, la biologia ambiental i el medi ambient, o en centres de recerca del sector privat (indústries o agències fitosanitàries o zoosanitàries, agroalimentàries). 
Researcher in public research centres on ecology, environmental biology and the environment, or in private centres (industry, phytosanitary, zoosanitary and agri-food agencies).
Professional expert/a en la gestió d'espais protegits i dels recursos biològics a l'administració, en departaments de medi ambient de grans empreses o en empreses de comunicació, d'estudis ambientals o dels sectors fitosanitari o zoosanitari i agroalimentari. 
Professional expert in the management of protected areas and biological resources in government agencies, environment departments in large companies and communication companies and companies undertaking environmental studies, and in the phytosanitary, zoosanitary and agri-food sectors.
Existeixen pacients, menys nombrosos, que durant la sessió d'hemodiàlisi, no els baixa la tensió arterial per la pèrdua de volum, sinó que els hi puja. 
There are patients, although fewer in number, who don't experience a drop in arterial pressure during the haemodialysis session but, on the contrary, see it increase.
Tanmateix, tot i que les seves aportacions van dominar el pensament científic fins el segle XVI, actualment estan absolutament refutades. 
However, although their contributions dominated scientific thinking until the sixteenth century, they are now absolutely refuted.
Malgrat la seva importància, encara hi ha punts rellevants que queden per resoldre; alguns d'ells referents a la complexa patogènesi de la infecció així com de la pneumònia que en resulta. 
Despite its importance, there are still relevant points to be resolved; some of them concern the complex pathogenesis of the infection as well as the resultant pneumonia outcome.
La rellevància de les TIC és cada cop més estesa en tots els sectors de demanda, el seu ús intensiu esdevé clau en els models de negoci i impulsa la digitalització de les empreses. 
The importance of ICT is increasingly permeating all sectors on the demand side; their intensive use is crucial to business models and is driving companies' digitalisation.
Professionals que analitzin i interpretin els processos i els problemes ambientals, i que integrin les interrelacions dels fenòmens de naturalesa mediambiental amb d'altres de tipus econòmic, social i cultural. 
Professionals who can analyse and interpret environmental processes and problems, and link the interrelationships between environmental phenomena with others that are economic, social or cultural.
Institucions participants: Institut del Teatre 
Participating institutions: Theatre Institute
Nom del títol: Màster universitari en Estudis Teatrals per la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Theatre Studies from Autonomous University of Barcelona, Pompeu Fabra University
Especialitats: Teoria i pràctica dels processos creatius / Història i teoria de les arts escèniques 
Specialties: Theory and Practice of Creative Processes / History and Theory of the Performing Arts
Facultat de Filosofia i Lletres 
Faculty of Philosophy of Arts
Telèfon 93 581 15 58 
Phone 93 581 15 58
Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge 
Faculty of Translation and Language Sciences
Telèfon 93 542 24 32 
Phone 93 542 24 32
Nom del títol: Màster universitari en Gestió dels Recursos Humans en les Organitzacions per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Management of Human Resources in Organizations from Autonomous University of Barcelona
Tècnic/a en selecció, formació i desenvolupament de persones a departaments de recursos humans, tant en empreses privades com en empreses públiques 
Expert in the selection, training and career development of personnel in human resources departments, in both the public and private sectors.
Les empreses requereixen professionals de l'àmbit dels recursos humans amb una formació especialitzada i actualitzada per tal de respondre al nou context empresarial marcat per la situació econòmica, la globalització i la internacionalització de les forces de treball, així com per aplicar les noves tecnologies a aquest àmbit (e-recruiting, e-learning, entrevistes de selecció mitjançant videoconferència, coaching, etc.). 
Companies require human resources professionals with up-to-date specialised training to respond to the new business context marked by the economic situation, globalisation and internationalisation of the workforce, and to apply new technologies in the field (e-recruiting, e-learning, videoconference job interviews, coaching, and so on).
El model disposa de mecanismes explícits d'anivellament i solidaritat i es configura a partir de tres grans blocs: 
The model has explicit levelling and solidarity mechanisms and is set up according to three main blocks:
No es pot realitzar la visita d'inici de l'assaig sense que el contracte de l'assaig estigui signat o en procés de signatura. 
An initiation visit cannot be made unless the trial contract has been signed or is in the process of being signed.
Nom del títol: Màster universitari en Llengua Espanyola, Literatura Hispànica i Espanyol com a Llengua Estrangera per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Spanish Language, Hispanic Literature and Spanish as a Foreign Language from Autonomous University of Barcelona
Proporcionar a l'estudiantat una formació específica en llengua espanyola i literatura hispànica que el capaciti per poder desenvolupar estudis avançats sobre la llengua espanyola, tant des del punt de vista de les propietats del sistema lingüístic com des dels paràmetres de variació lingüística, així com per ensenyar l'espanyol com a llengua estrangera. 
To provide students with specific training in the Spanish language and Hispanic literature that enables them to undertake advanced studies in Spanish, both from the point of view of the properties of the language system and language variation parameters, and for the teaching of Spanish as a foreign language.
Oferir uns coneixements avançats en llengua i literatura espanyola des de les metodologies clàssiques de treball (comentari de text, crítica i història literària) fins a les més recents (teoria de la recepció, intertextualitat o sociologia de la literatura), aplicant les eines tecnològiques de treball més recents. 
To provide advanced knowledge of Spanish language and literature from classic work methods (textual analysis, criticism, and literary history) to more recent ones (reception theory, intertextuality and sociology of literature), applying current technological tools.
Oferir una anàlisi teòrica i pràctica dels textos literaris espanyols i hispanoamericans, i aprofundir en l'evolució dels gèneres literaris. 
To offer a theoretical and practical analysis of Spanish and Latin American literary texts and analyse the evolution of literary genres in depth.
Aquest fet comporta la recerca de nous dipòsits minerals, atès que el desenvolupament tecnològic és impossible sense les matèries primeres de la indústria minera. 
This fact calls for research into new mineral deposits, as technological development is impossible without the raw materials of the mining industry.
Nom del títol: Màster universitari en Microbiologia Aplicada per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Applied Microbiology from Autonomous University of Barcelona
A més, el telèfon mòbil té una potència màxima limitada per normativa. 
Furthermore, mobile phones have a maximum permitted strength.
En cas d'haver realitzat les pràctiques en una Escola Nàutica autoritzada per la Generalitat de Catalunya 
If you have done your internship at a Nautical School authorized by the Generalitat de Catalunya
Formar científics i científiques capacitats per analitzar les causes i les conseqüències de les patologies del sistema nerviós, i per elaborar estratègies experimentals que permetin avançar en el coneixement del seu tractament terapèutic. 
To train scientists able to analyse the causes and consequences of nervous system disorders and to design experimental strategies that will advance knowledge about the therapeutic treatment of such disorders.
Proporcionar a l'estudiantat una formació interdisciplinària que englobi la neuroanatomia i la neurobiologia, la neuroquímica, la neurofarmacologia, i la neurofisiologia, i la cognició i el comportament. 
To provide students with interdisciplinary training that encompasses neuroanatomy and neurobiology, neurochemistry, neuropharmacology, neurophysiology and cognition and behaviour.
També s'aprofundirà en el camp de les malalties neurodegeneratives i la regeneració nerviosa. 
To study in depth the field of neurodegenerative diseases and neuroregeneration.
L'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) revisarà, comprovarà la documentació i emetrà el Certificat corresponent. 
They will revise it and check all documentation and, if necessary, will issue the relevant certificate.
Especialitats: Educació matemàtica / Art, cos i moviment / Desigualtats, investigació i acció educativa / Didàctica de la llengua i la literatura / Currículum i processos d'innovació en educació / Desenvolupament i gestió de les organitzacions per al canvi / Educació Científica i Matemàtica / Didàctica de les ciències socials 
Specialties: Mathematics Education / Art, Body and Movement / Inequalities, Research and Educational Action / Didactics of Language and Literature / Curriculum and Innovation Processes in Education / Development and Management of Organisations for Change / Science and Mathematics Education / Didactics of Social Sciences
Capacitar l'estudiantat per identificar un problema de recerca en l'àmbit de l'educació, situar-lo en el seu context social i teòric, donar-li resposta a través d'un estudi que utilitzi les metodologies adequades i comunicar-ne els resultats i les conclusions a la comunitat científica i educativa i a les administracions corresponents. 
To equip students to identify a research problem in the field of education, put it into its social and theoretical context, come up with an answer through a study that uses appropriate methods and make the results and conclusions known to the scientific and educational community and the relevant government agencies.
Formar professionals capacitats per dissenyar i desenvolupar investigacions en qualsevol context, situació o àmbit educatiu, que responguin a les demandes socials, acadèmiques i professionals relacionades amb l'educació. 
To train professionals who are able to design and develop research in any educational context, situation or area that respond to social, academic and professional demands related to education.
Nom del títol: Màster universitari en Qualitat d'Aliments d'Origen Animal per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Quality of Food of Animal Origin from Autonomous University of Barcelona
Entre aquestes, destaquen l'ús de les talles adhesives plàstiques, els segelladors cutanis amb una base de cianocrilat i la instal·lació de flux laminar dins els quiròfans. 
Among them, the use of plastic adhesive drapes, the use of cyanoacrylate-based skin sealants and the installation of laminar flow ventilation in surgery rooms.
Aprofundir en l'impacte de l'alimentació, el tractament, la genètica i el benestar animal en la qualitat dels aliments, en l'ús de noves tecnologies de processament, en els aspectes d'innovació en la indústria alimentària, i en les eines per al control i la gestió de la qualitat. 
To study in depth the impact of animal feed, treatment, genetics and wellbeing on food quality, on the use of new processing technologies, on innovation aspects in the food industry and on quality control and management tools.
Nom del títol: Màster universitari en Relacions Internacionals, Seguretat i Desenvolupament per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in International Relations, Security and Development from Autonomous University of Barcelona
Especialitats: La Unió Europea al món / Seguretat i desenvolupament / Estudis regionals 
Specialties: European Union Foreign Action / Security and Development / Regional Studies
L'última versió de les Condicions estarà sempre disponible en el Lloc Web. 
The latest version of the terms and conditions will always be available on the Website.
Així mateix, examinar diferents àmbits de la vida internacional, concretament de les problemàtiques vinculades amb la seguretat i el desenvolupament, així com de diverses àrees geogràfiques especialment rellevants. 
To examine different aspects of international life, specifically problems related to security and development, and of certain particularly relevant geographical areas.
Les universitats estableixen i reglamenten la provisió d'aquests llocs de treball. 
The universities establish and regulate the filling of these posts.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria de l'Energia per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Energy Engineering from Technical University of Catalonia
Especialitats: Energia tèrmica / Energia elèctrica / Gestió de l'energia / Energies renovables 
Specialties: Thermal Energy / Electrical Energy / Energy Management / Renewable Energies
Gestió energètica, auditoria energètica, planificació energètica, desenvolupament tecnològic i explotació de sistemes energètics, economia de l'energia, i impactes socials i mediambientals dels sistemes energètics. 
Energy management, energy audits, energy planning, technological development and exploitation of energy systems, energy economics, and social and environmental impact of energy systems.
Enginyer/a que desenvolupi projectes i/o realitzi assessories tècniques en les àrees següents: 
Engineer developing projects and/or providing technical consultancy in the following areas:
Enginyer/a en empreses amb utilització intensiva d'energia: 
Engineer in companies with energy intensive use:
Enginyer/a en empreses productores i comercialitzadores d'energia: 
Engineer in energy production and trading companies:
Enginyer/a en empreses de fabricació d'equips, participant activament en projectes de recerca, de desenvolupament i d'innovació. 
Engineer in equipment manufacturing companies, participating actively in research, development and innovation projects.
Enginyer/a energètic/a a les administracions locals: 
Energy engineer in the local administrations:
Enginyer/a a les administracions autonòmiques i estatals: 
Engineer in autonomous community and state administrations:
L'interès mundial per l'energia no deixa d'augmentar. 
The global interest in energy continues to increase.
L'escassetat de recursos, el canvi climàtic i el canvi d'enfocament que cal fer en els paràmetres segurament augmentaran l'interès de les empreses i de les institucions en temes de generació distribuïda, estalvi energètic, gestió de l'energia, xarxes intel·ligents, energies renovables, etc. 
The scarcity of resources, climate change and the change of approach that must be made in the parameters will surely increase the interest of companies and institutions in issues of distributed generation, energy saving, energy management, intelligent networks, renewable energies, etc.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Electrònica per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Electronic Engineering from Technical University of Catalonia
D'altra banda, aquests sectors són essencials en l'actual societat de la informació i contribueixen, de manera decisiva, a la sostenibilitat dels recursos; per aquest motiu, tenen un alt potencial de creixement i formen part dels objectius estratègics dels diferents governs, tant europeus com estatals, autonòmics i locals. 
Furthermore, these sectors are essential in today's information society and contribute decisively to the sustainability of resources; they therefore have great growth potential and are a strategic objective of European, national, regional and local governments.