natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El patrimoni immaterial en el Catàleg del Patrimoni Festiu i les recerques de l'Inventari del Patrimoni Etnològic de Catalunya 
The intangible heritage in the Festive Heritage Catalogue and searches of the Catalan Ethnological Heritage List
Els nostres experts a cada país et dissenyaran un pla a mida per accedir al mercat, identificar els millors socis i distribuïdors, i arribar a tots els teus clients potencials. 
Our experts in each country will design a made-to-measure plan to access the market, identify the best partners and distributors, and reach all your potential customers.
Aquesta tesi ha estat finançada per la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (Doctorats Industrials, 2013 DI 039) i per Boehringer Ingelheim España S.A., División Veterinaria. 
This thesis has been funded by the Secretaria d 'Universitats i Recerca del Departament d' Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (Doctorats Industrials, 2013 DI 039) and by Boehringer Ingelheim España S.A., División Veterinaria.
Els estudis inclosos en aquesta tesi també han estat co-financats per Boehringer Ingelheim Veterinary Research Center (BIVRC) GmbH & Co. 
The studies included in the thesis have also been co-funded by Boehringer Ingelheim Veterinary Research Center (BIVRC) GmbH & Co. KG.
(Hannover, Alemanya). 
(Hannover, Germany).
La BGSMath i la UPF acosten a matemàtics i empreses per agilitar la revolució digital de la Indústria 4.0 
BGSMath and UPF bring maths to companies to facilitate Industry 4.0 digital revolution
El dilluns 19 de febrer, l'esdeveniment "Math for Industry" ha reunit a matemàtics que treballen en estadística, modelització i ciència de dades amb les empreses més preparades per entrar en la transformació digital. 
On Monday 19 February, the Math for Industry event brought together mathematicians working in statistics, modelling and data science and companies best placed to enter the digital transformation.
La jornada és una de les iniciatives de la Mobile Week Barcelona. 
The conference was one of the initiatives in Mobile Week Barcelona.
Les matemàtiques són les autopistes de la futura revolució industrial, l'anomenada Indústria 4.0. 
Maths is the highway of the future industrial revolution, known as Industry 4.0.
La Barcelona GraduateSchool of Mathematics (BGSMath), en col·laboració amb la Universitat Pompeu Fabra i en el marc de les activitats de la Mobile Week, ha organitzat per al dilluns 19 de febrer una jornada dedicada al tema: "Math for Industry 4.0". 
The Barcelona Graduate School of Mathematics (BGSMath), in conjunction with Pompeu Fabra University (UPF) in the context of Mobile Week, organised a conference on the topic:'Maths for Industry 4.0', on 19 February.
L'esdeveniment ha comptat amb la participació de grups de recerca matemàtica que treballen a les àrees d'estadística, recerca operacional, ciència de dades i modelització, i d'empreses i organitzacions que requereixen la transformació digital. 
The event saw participation by maths research groups working in the areas of statistics, operational research, data science and modelling, and companies and organisations requiring digital transformation.
La creixent quantificació de les indústries ha generat un gran devessall de dades que pot dificultar la transformació industrial , explica Arantxa Sanz, Research Programme Manager de la BGSMath. " 
Extracting knowledge from information'The growing quantification of industries has generated an avalanche of data that could impede industrial transformation,' explains Arantxa Sanz, head of the BGSMath research programme.'For many companies and industries, this is a new challenge.
I no és un problema de capacitat de càlcul. 
And it is not just a calculation problem.
L'acte tindrà lloc el 30 de setembre del 2019 a l'Aula de Formació de l'ACM, carrer València, 231, 5a planta de Barcelona. 
The event takes place in the ACM Training Room, Carrer València 231, fifth floor, Barcelona on September 30, 2019.
Entre els participants en la taula rodona dedicada a l'optimització de l'anàlisi de dades durant la " Maths for Industry 4.0 " ha participat Helena Ramalhinho, directora del grup de recerca en Business Analytics de la UPF i membre de la BGSMath. 
Among the participants of the round table on optimising data analysis during Maths for Industry 4.0, were Helena Ramalhinho, director of the UPF Business Analytics research group and a member of BGSMath.
És la responsable de nombrosos projectes centrats en la millora dels processos industrials i de la gestió gràcies al desenvolupament de models, algorismes i mètodes nous. 
She is head of numerous projects focused on improving industrial processes and management by developing models, algorithms and new methods.
La BGSMath ha presentat durant la jornada casos d'èxit de col·laboracions amb empreses com Seat, BBVA o Horizons Optical. 
During the conference, BGSMath presented success stories of partnerships with companies such as Seat, BBVA and Horizons Optical.
Pedro Díez, que dirigeix una tesi en col·laboració amb Seat sobre la quantificació de la incertesa en les simulacions de xocs, és el director del Laboratori de Càlcul numèric (LACAN) de la Universitat Politècnica de Catalunya, i és també membre de la BGSMath. " 
Pedro Díez, who is tutoring a thesis in conjunction with Seat on quantifying uncertainty in crash simulations and is director of the Numerical Calculation Laboratory (LACAN) of the UPC-Barcelona Tech, and is also a member of BGSMath.
El LACAN ha treballat en modelització matemàtica i computacional per a àmbits tan diferents com la simulació dels radars en els cotxes autònoms, de la propagació d'onatge per analitzar l'operativitat portuària, o de la resistència a llarg termini de containers de formigó per a residus nuclears. 
The LACAN has worked on mathematical and computational modelling in areas as different as radar simulation for self-driving cars, wave propagation to analyse port operations and the long-term resistance of concrete containers for nuclear waste.
El contacte amb la indústria és "motivador", segons Díez, "perquè ens ajuda a buscar problemes pertinents, per solucionar els quals posem en valor les nostres tecnologies. 
Contact with industry is 'motivating', according to Díez,'because it helps us find relevant problems, and we highlight the value of our technologies in solving them.
I és un repte, perquè hem d'aprendre a formular el problema que ens ofereix la indústria en termes matemàtics". 
It is a challenge, because we have to learn to formulate the problem offered by industry in mathematical terms'.
També el grup de Montse Guillen, directora del Riskcenter de la Universitat de Barcelona, membre de la BGSMath, treballa a desenvolupar eines per treure el màxim partit a les dades, en aquest cas d'estadística aplicada a l'anàlisi de riscos. 
Another group, that of Montse Guillén, director of the University of Barcelona's Riskcenter and a member of BGSMath, works to develop tools to make maximum use of data, in this case, in statistics applied to risk analysis.
No obstant això, pot ser que el resultat real no estigui lluny del teòric: i per això s'usen mètodes específics". 
However, the real result might not be too different from the theoretical one: and for this special methods are used'.
Per assolir els objectius, han estat estudiades 329 persones que, al llarg de l'any 2000, van finalitzar, com a mínim, un TBC o una obligació imposada en el marc de la suspensió de la pena. 
One of the principal conclusions of the study is that the group with community sentences has, compared with a control group with a prison sentence, lower recidivism rates.
El seu grup, entre uns altres, treballa amb el BBVA amb models bayesianos per al càlcul de la incertesa en el camp financer. 
Along with others, his group works with the BBVA on Bayesian models to calculate uncertainty in finance.
Creativitat matemàtica 
Mathematical creativity
Segons el director de la BGSMath i professor de la Universitat Politècnica de Catalunya, Marc Noy, " si les indústries volen realment donar el salt cap a la digitalització dels seus processos i la intel·ligència artificial, és a dir, la indústria 4.0, necessiten la creativitat dels matemàtics. 
According to the director of BGSMath and lecturer at UPC-Barcelona Tech, Marc Noy,'if industry truly wants to make the leap to digitisation in its processes and in artificial intelligence, i.e. Industry 4.0, it needs the creativity of mathematicians.
La BGSMath ja està implicada en fructíferes col·laboracions amb empreses, col·laboració que volem potenciar encara més. 
BGSMath is already involved in fruitful partnerships with companies, which we want to strengthen even further.
La intervenció de Jordi Alba de l'equip executiu del Pla de Doctorats Industrials el podeu veure integrament en el vídeo a la part inferior. 
The contribution by Jordi Alba from the Industrial Doctorates Plan executive team can be seen in full in the video below.
Els Doctorats Industrials, que es van iniciar a finals del 2012 amb un pla pilot i que aquest 2018 arribaran a la sisena edició, són en paraules del secretari d'Universitats i Recerca, Arcadi Navarro, « un clar exemple de transferència de coneixement punter de les universitats catalanes al teixit productiu del nostre país ». 
The industrial doctorates plan (PDI), which began with a pilot plan at the end of 2012 and now enters its sixth year in 2018, is, in the words of Secretary for Universities and Research, Arcadi Navarro,' a clear example of the transfer of state-of-the-art knowledge from the Catalan universities to our country 's productive fabric'.
Els objectius del Pla de Doctorats Industrials és contribuir a la competitivitat i internacionalització de la indústria catalana, reforçar els instruments per captar el talent que genera el país i situar els futurs doctors en condicions de desenvolupar projectes d'R+D+I en una empresa. 
The aim of the Industrial Doctorates Plan is to contribute to the competitiveness and internationalisation of Catalan industry, strengthen the tools for recruiting the talent generated in the country and place future PhD holders in the right place to carry out R&D&I projects in a company.
Convé destacar com el Govern, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, ha donat suport, des de l'inici del Pla de Doctorats Industrials i a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, a 437 projectes d'R+D+I. 
Notably, the Catalan Government, through the Secretariat for Universities and Research, has provided support for 437 R&D&I projects since the plan started.
El Pla ha fet sis edicions en les quals s'hi han implicat 294 empreses de totes les mides i els sectors, i hi han col·laborat 245 grups de recerca reconeguts (SGR) corresponents a 11 universitats i 21 centres de recerca CERCA, així com centres del CSIC amb seu a Catalunya i fundacions hospitalàries. 
The plan has now been running for six years, during which time it has seen the involvement of 294 companies of all sizes and sectors and collaboration with 245 recognised research groups (SGRs) from 11 universities, 21 CERCA centres, as well as a number of Spanish National Research Council (CSIC) centres based in Catalonia and hospital foundations.
En la darrera edició del 2017 s'ha incrementat el nombre total d'ajuts a projectes, i se n'han atorgat un total de 92. 
In 2017, the total number of project grants increased to 92.
Així mateix, el secretari també va destacar durant l' acte de reconeixement a les primeres promocions dels Doctorats Industrials del juliol passat: « Els Doctorats Industrials permeten universitats i empreses enriquir-se mútuament ». 
During the recognition ceremony for the first industrial doctorates held last July, the Secretary also stressed that' the industrial doctorates enable universities and companies to strengthen each other'.
En aquest context, la Generalitat de Catalunya ha dedicat un total de 22,13 milions d'euros (M€), dels quals 8,3 M€ s'han destinat a entorns empresarials; 10,12 M€ als entorns acadèmics, i 3,7 M€ han tingut com a beneficiaris directes els doctorands i les doctorandes participants. 
In this context, the Government of Catalonia has provided a total of €22.13 million, of which €8.3 M have been spent on business environments, €10.12 M on academic environments, and €3.7 has gone directly to the participating doctoral students.
D'altra banda, les empreses mitjançant la contractació dels doctorands han invertit 38,47 milions d'euros. 
Furthermore, the companies themselves have invested €38.47 M by contracting doctoral students.
Per tant, s'ha generat una inversió publico-privada total de 60,60 M€, un 63% correspon a aportacions privades i un 37% a aportacions públiques. 
Thus, public-private investment of €60.60 M has been generated overall, 63% from private contributions and 37% from public contributions.
Els projectes de Doctorat Industrial estan oberts a tots els àmbits de coneixement, encara que els més nombrosos són els relacionats amb els àmbits de les enginyeries i ciències. 
The industrial doctorate projects are open to all areas of knowledge, although most are in science and engineering.
En les darreres edicions, especialment durant el 2017, s'està fent un esforç addicional per fomentar els projectes dins de l'àmbit de les ciències socials, arts i humanitats incorporant millores en les bases del programa. 
More recently, especially in 2017, an additional effort has been made to foster projects in the social sciences, arts and humanities by adding improvements to the programme terms and conditions.
En el context empresarial, els projectes de Doctorat Industrial han estat impulsats per 294 organitzacions diferents que, més enllà de la seva mida o forma jurídica, tenen l'R+D com un dels seus vectors estratègics de competitivitat. 
In the business context, the industrial doctorates have been supported by 294 different organisations that, regardless of their size or legal form, consider R&D a strategic vector for competitiveness.
El Pla és un projecte obert també a totes les mides d'empreses; més del 65% dels projectes estan desenvolupats per petites i mitjanes empreses (inclou les empreses emergents start-ups — start-ups — i derivades — spin-offs — spin-offs), que representen la mida més habitual d'empresa a Catalunya. 
The plan is a project open to companies of all sizes; over 65% of the projects are conducted in small or medium-sized companies (including start-ups and spin-offs), which are the most common size in Catalonia.
La presidenta del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials de Catalunya va intervenir a petició de la Comissió sobre les Polítiques per la Millora de la Qualitat de Vida de la Gent Gran. 
The president of the Catalan Social Services Ethics Committee was requested to appear by the Commission on Policies to Improve the Quality of Life of Elderly People.
Des de la vessant acadèmica, els projectes han estat liderats per 331 investigadors i investigadores, que pertanyent a 245 grups de recerca reconeguts per la Generalitat, tant de les universitats públiques com privades de Catalunya, dels centres de recerca CERCA i del CSIC a Catalunya i de grans instal·lacions científiques com ara el Barcelona Supercomputing Centre i el Sincrotró Alba. 
In academic terms, the projects have been headed by 331 researchers from 245 Catalan government-recognised research groups at both public and private Catalan universities, CERCA and CSIC research centres in Catalonia and large scientific facilities such as the Barcelona Supercomputing Centre and the Alba Synchrotron.
L'import queda determinat per la diferència entre l'indicador de necessitats -segons la població ajustada- i el de capacitat fiscal. 
Its amount is determined by the difference between the indicator of needs – according to the adjusted population – and the tax capacity indicator.
L'element essencial del procés de Doctorat Industrial és el projecte de recerca de l'empresa en què el doctorand desenvolupa la seva formació investigadora, en col·laboració amb una universitat o un centre de recerca, i que és objecte d'una tesi doctoral. 
The essential element of the industrial doctorate process is the research project carried out at a company, where doctoral students will further develop their research training in collaboration with a university or a research centre, and which is the object of a doctoral thesis.
Per tant, el Doctorat Industrial crea un pont de col·laboració estable entre les empreses i les institucions catalanes i el nostre sistema universitari i de recerca. 
Thus the industrial doctorates create a stable bridge of cooperation between Catalan companies and institutions and the country's university and research system.
Per a les empreses i les institucions, el Doctorat Industrial permet atreure i incorporar talent a l'organització, permet col·laborar estretament amb grups de recerca capdavanters i fer ús de les seves instal·lacions, permet obtenir un finançament per al projecte, que és compatible amb altres fonts d'R+D+I i, finalment, permet aprofitar el marc d'incentius fiscals actual per a les activitats d'R+D+I. 
For companies and institutions, the industrial doctorates are a means of attracting and recruiting talent into the organisation, permitting close collaboration with state-of-the-art research groups with access to their facilities, obtaining project funding, compatible with other sources of R&D&I funds, and, finally, enabling them to benefit from current tax incentives for R&D&I activities.
A les universitats, el Doctorat Industrial fomenta la transferència de coneixement cap als sectors productius i la societat en general, reforça els seus vincles amb el món empresarial, incrementa el valor acadèmic amb la direcció d'una tesi, d'articles, de ponències en congressos, etc.; i finança, de manera flexible i compatible amb altres fonts, les línies de recerca del grup. 
For universities, the industrial doctorates promote knowledge transfer to productive sectors and society in general, strengthen their links with the business world, increase the academic value with tutoring for theses, articles, conference papers and so on, and provide flexible funding compatible with other sources of funds for the group's lines of research.
Les successives convocatòries públiques i anuals d'ajuts a projectes de doctorat industrial són gestionades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) de la Generalitat de Catalunya, aprofitant la seva capacitat de gestió i experiència en la gestió d'ajuts públics (atorgament, seguiment i justificació), així com el suport en la gestió per part del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC). 
The annual calls for public grant applications for industrial doctorate projects are managed by the Catalan Government's Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR), making the most of its management capacity and experience in managing public grants (awarding, monitoring and justification), with the support of the University Services Consortium of Catalonia (CSUC).
Cal destacar també el suport que reb el Pla de les 12 universitats catalanes i el món empresarial per afavorir la transferència de coneixement al sector productiu. 
Mention should be made of the support for the plan from the 12 Catalan universities and the business world to promote knowledge transfer to the productive sector.
Difusió de la música tradicional i dels instruments com el sac de gemecs, el flabiol i el tamborí 
Promotion of traditional music and instruments, such as the bagpipe, flabiol and drums
Nota: Els mitjans que estiguin interessats en entrevistar a empreses que acullen Doctorats Industrials o bé a universitaris que estan fent el doctorat en una empresa, poden posar-se en contacte amb l'Oficina de Premsa i els hi facilitarem les dades de contacte. 
Note: Media interested in interviewing companies who take on industrial doctorates or universities who are running doctorates in companies should contact the Press Office and we will provide contact details.
4YFN és una startup business platform del Mobile World Congress amb capital a Barcelona que permet a startups, inversors, corporacions i institucions públiques descobrir, crear i llançar nous projectes col·laboratius junts. 
Within this macro event, 4 Years From Now stands as the startup business platform that enables startups, investors and corporations to connect and launch new ventures together.
La taula rodona se celebrarà a les 10 del matí al Banc Sabadell Stage. 
The round table will be held at 10am in the venue's main stage (Banc Sabadell Stage).
És una plataforma exclusiva per als inversors on poden compartir projectes de co-inversió i augmentar el seu flux de negoci. 
Tom Hockaday is an independent technology transfer and innovation consultant with his business Technology Transfer Innovation.
Un espai on poder superar la fractura entre les empreses i les startups ajudant-los a abordar la innovació des d'una visió compartida per la co-creació de productes i serveis. 
These assignments include advising universities on Technology Transfer and Innovation strategies and investment funds, and membership of the BeAble Investment Committee in Madrid.
Els vectors adenovirals estan lluny de ser establerts com a pràctica habitual en teràpia gènica degut a la dificultat de preservar la seva activitat en unes condicions òptimes pel transport i l'administració. 
Adenoviral vectors are far from being commonly established in clinic use because of the complexity to preserve their activity at optimal conditions of transport and administration.
Actualment, l'estabilització dels adenovirus a llarg termini requereix de la presència de glicerol a una temperatura de -80oC. 
Currently, the stabilization of adenovirus for long-term storage requires the presence of glycerol at -80oC.
En aquest entorn, la formació en llengües de tota la població resulta una necessitat peremptòria. 
In such an environment, educating the entire population in proper language use is a peremptory necessity.
I per altra banda, la presència de glicerol requereix d'una extensa dilució abans de l'administració per reduir els efectes tòxics. 
In the other hand, the presence of glycerol requires an extensive dilution before administration to reduce toxic effects.
El panel d'avaluació també pot complementar un peer review simple en aquelles convocatòries en què convingui una visió comparada de totes les sol·licituds. 
The evaluation panel can also carry out a simple peer review in calls where a comparative view of all applications is deemed appropriate.
L'objectiu d'aquest estudi va ser la identificació d'una combinació d'excipients que permetés conservar l'Adenovirus tipus 5 a temperatures superiors mantenint la infectivitat a nivells acceptables. 
The goal of this study was the identification of a combination of excipients which allows the storage of Adenovirus type 5 vector at higher temperatures and the maintenance of infectivity at an acceptable level.
Alhora s'havia de dissenyar un cicle de liofilització que limités les pèrdues de funcionalitat amb un comportament més controlable i reproduïble. 
At the same time, it was necessary a design of a lyophilization process that enhanced stability by limiting the loss of infectivity with a more controllable and reproducible behavior.
Aquest objectiu requeria d'una aproximació global que comencés analitzant els factors que intervenen en l'estabilitat viral abans i després de la liofilització, i els mecanismes responsables de la inactivació durant l'emmagatzematge. 
This goal requires a global approach that starts by analyzing the factors that influence stability of viral preparations prior to and during freeze-drying, and the major mechanisms responsible for inactivation during storage.
Entre els factors que afecten l'estabilitat destaquen la concentració vírica, el pH, l'agregació i la humitat. 
Among the factors that affect stability highlight virus concentration, pH, aggregation and residual water.