natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En el cas d'un desplaçament que tingui l'origen o la destinació en municipis limítrofs situats en diferents zones tarifàries, podràs fer-lo amb una targeta d'una zona, sempre que sigui directe i no facis cap transbordament. 
In the case of a displacement that has the origin or the destination in neighbouring towns placed in different tariff zones, you will be able to make it with a card of a zone, whenever it is direct and you do not make any transfer.
Tots els títols tenen la caducitat d'un mes excepte la T-10 que té validesa d'un any fins al proper canvi de tarifes. 
All titles have the expiry date of a month except the T-10 that has validity of a year until the next change of tariffs.
Els bitllets s'han d'utilitzar durant les dues hores següents al moment de validació. 
Ticket must be used within two hours of validation.
Mapa serveis Regionals 
Regional services
Sense descompte. 
No discount.
Títol bonificat. 
Discount ticket.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Química per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Chemical Engineering from the University of Barcelona
Aquests títols només permeten viatjar amb la xarxa de rodalia de Barcelona: R1, R2, R2 nord, R2 sud, R3, R4, R7 i R8. 
These tickets only permit travel with the Barcelona suburban railway: R1, R2, R2 north, R2 south, R3, R4, R7 and R8.
L'àmbit del sistema tarifari integrat de l'Autoritat del Transport Metropolità de l'Àrea de Barcelona arriba a un total de 253 municipis, dividits en sis corones i diferents sectors tarifaris. 
The scope of the Autoritat del Transport Metropolità integrated fare system of the of the Barcelona Area covers a total of 253 municipalities, divided into six rings and various fare sectors.
Aquests títols només permeten viatjar amb la xarxa de rodalia de Barcelona: R1, R2, R2 nord, R2 sud, R3, R4, R7 i R8. 
These tickets only permit travel with the Barcelona suburban railway: R1, R2, R2 north, R2 south, R3, R4, R7, R8.
No es pot fer transbordament als transports integrats a l'Autoritat del Transport Metropolità: autobús, metro, tramvia i Ferrocarrils de la Generalitat. 
Changing to other modes of transport integrated into the Autoritat del Transport Metropolità is not permitted: bus, metro, tram and Ferrocarrils de la Generalitat.
Els bitllets s'han d'utilitzar durant les dues hores següents al moment de validació. 
Tickets must be used within two hours of their validation.
Model d'exercici del dret a la limitació del tractament 
Standard form for exercising the right to restriction of processing
Només podrà regularitzar la seva situació el viarger a bord sense bitllet, davant del personal d'inspecció de Renfe, quan accedeixi al tren en una estació sense possibilitat de venda de bitllets. 
The passenger boarding the train without a ticket can only regularise their situation, with authorized Renfe personnel, when boarding at a station without ticket sales.
Finalment, faig una proposta de regulació de la servitud ambiental, amb caràcter predial. 
Finally, I proposed a regulation for an appurtenant environmental servitude.
Tots els bitllets, fins i tot els abonaments de viatges il·limitats, s'han de validar abans de pujar al tren i s'han de conservar fins a la sortida de l'estació. 
All tickets, as well as unlimited journey tickets, must be validated beforeboarding the train.
Vàlid fins el canvi de tarifes. 
Barcelona suburban railway services
Sense descompte. 
With no discount.
Totes dues oficines també ofereixen serveis d' innovació internacional. 
Both offices also offer international innovation services.
1 zona: 2,40 
1 zone: 2,40
Vàlid per realitzar 10 viatges durant noranta dies a partir de la data d'inici de validesa (des del dia n fins al dia n+89). 
Valid for 10 trips in ninety days starting from the date of validation (from day n to day n + 89).
A la Zona 1 no és possible adquirir el Bonotren d'una zona. 
In zone 1 it is not possible to obtain a Bonotren for only one zone.
L'abonament de 10 viatges no està a la venda per als trajectes amb origen a les estacions de La Farga de Bebié, Ripoll, Campdevànol, Ribes de Freser, Planoles, i Toses i destinació qualsevol estació de la zona 1 del servei de rodalia de Barcelona, i viceversa, atès que el nou Pack Ripollès - Barcelona té un preu inferior i majors prestacions que l'actual abonament (consulteu els títols de transport integrats). 
This ticket is not in the sale for the journey with origin to the stations of La Farga de Bebié, Ripoll, Campdevànol, Ribes de Freser, Planoles, and Toses, and destination any station of the zone 1 of the Barcelona suburban railway services, and vice versa, attended that the new Pack Ripollès - Barcelona has an inferior and greater price benefits that the current ticket.
1 zona: 10,25 
1 zone: 10,25
Anada i Tornada tots els dies dins del període de validesa de trenta dies (des del dia n fins al dia n+29). 
Return journey every day within the thirtyday validity period (from day n to day n + 29).
Es pot adquirir fins a 10 dies abans de la data d'inici de la seva validesa. 
It may be purchased up to 10 days prior to its initial date of
A la zona 1 no és possible adquirir l'Abonament Mensual d'una zona. 
In zone 1 it is not possible to obtain a Monthly Ticket for only one zone.
1 zona: 25,55 
1 zone: 34,55
2 zones: 30,50 
2 zones: 41,25
3 zones: 47,05 
3 zones: 63,60
5 zones: 69,95 
5 zones: 94,55
1 zona: 92,15 
1 zone: 92,15
Poden obtenir aquesta targeta: 
This card is available to:
- Majors de 60 anys 
- People over 60
- Persones amb una minusvalidesa del 33% o més 
- People with a disability of 33% or more
Amb la targeta daurada es beneficien d'una reducció del 40% en el preu del bitllet senzill o d'anada i tornada. 
With the Gold Card there will be a reduction of 40% on the price of a single or return ticket.
Es pot gaudir del descompte qualsevol dia de la setmana. 
The discount will be applied on any day of the week..
Les persones amb minusvalideses del 65% o més poden anar amb un acompanyant que viatjarà amb el mateix descompte. 
People with a disability of 65% or more may travel with a companion who will also travel with the same discount.
La targeta té caràcter anual i es pot fer a les estacions per un import de 6 euros. 
This card is issued annually and can be obtained at stations at a cost of 6 euros.
Disposar del carnet de família nombrosa o monoparental suposa dos tipus de descomptes en els viatges de Rodalies. 
Families with the single-parent or large family card are entitled to two types of discount
- Si és de categoria general, el descompte és del 20% 
- If it is a general category, the discount is 20%
- Si és de categoria especial, el descompte és del 50% 
- If it is a special category, the discount is 50%
El descompte s'aplica a tots els bitllets i abonaments personals, tots els dies i a tots els tipus de trens. 
The discount will be applied to all tickets and passes (except Bonotren), every day and on all types of trains.
Llançar o dipositar objectes de qualsevol naturalesa a la via, al seu voltant o en les instal·lacions. 
To throw or drop items of any kind onto the tracks or the areas surrounding the tracks, or inside the facilities.
Les tarifes s'estableixen segons el nombre de zones diferents per les quals passa el trajecte. 
The fares settle according to the number of different zones through which the journey passes.
La tarifa entre estacions contigües, que pertanyen a zones limítrofes, és igual a la d'una zona. 
The fare among contiguous stations, which belong to neighbouring zones, is equal in that of a zone.
Si s'amplia el viatge amb un títol de transport complementari, la prolongació del viatge només es pot adquirir a l'estació d'origen. 
If the journey is broadened with a complementary ticket, the prolongation on the journey can only be acquired in the station of origin.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha participat en l'European Conference of Data Protection Authorities, que s'ha celebrat a Manchester del 18 al 20 de maig de 2015 i ha estat organitzada per l'Oficina del Comissionat d'Informació del Regne Unit (ICO). 
The Catalan Data Protection Authority has participated in the European Conference of Data Protection Authorities, which was held in Manchester from 18 to 20 May 2015 and organised by the UK's Information Commissioner's Office (ICO).
Especialitats: Comerç internacional, finances i desenvolupament / Política macroeconòmica i mercats financers / Regulació del mercat i competència / Economia de les polítiques públiques 
Specialties: International Trade, Finance and Development / Macroeconomic Policy and Financial Markets / Market Regulation and Competition / Economics of Public Policies
També s'han debatut i posat en comú les experiències dels assistents en relació amb les polítiques adreçades a assegurar el compliment de la legislació de protecció de dades, a més d'explorar fórmules per incrementar la cooperació i fomentar l'intercanvi d'informació entre les autoritats europees. 
Participants' experiences in relation to policies addressed to ensuring compliance with data protection legislation were also shared and discussed, and the conference explored ways of increasing cooperation and encouraging the exchange of information among data protection authorities.
Resolució adoptada. 
Resolution adopted.
L'Autoritat Catalana de Proteccio de Dades imparteix un curs, organitzat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya amb l'objectiu de resoldre qüestions vinculades al tractament de dades personals en l'entorn dels serveis socials. 
The Catalan Data Protection Authority is offering a course, organised by the Catalan School of Public Administration (EAPC) with the aim of resolving issues linked to the processing of personal data in the social services field.
A finals del 2018, hi havia més de 8.000 persones rebent aquest tractament (7.557 persones amb Metadona i 590 amb Buprenorfina (amb Naloxona)) que es correspon amb una molt bona cobertura. 
The World Drug Report 2018 is presented in a special five-booklet format designed to enhance reader friendliness while maintaining the wealth of information contained within:
També es tractarà de la normativa sectorial, el principi de qualitat de les dades i les mesures de seguretat, entre altres temes. 
Other subjects to be addressed will include sector-specific regulations, the principle of data quality, and security measures.
Especialitat en avaluació, gestió ambiental i paisatge: 
Specialisation in Assessment, Environmental Management and Landscape:
El curs, de 8 hores lectives, s'impartirà els dies 13 de maig de 2015, de 09.00 a 14.00 hores, i 20 de maig de 2015, de 09.00 a 12.00 hores. 
The eight-hour course will take place on 13 May 2015, from 9 a.m. to 2 p.m., and 20 May 2015, from 9 a.m. to 12 midday.
El legislador català, amb l'aprovació del Llibre Sisè del Codi civil de Catalunya, ha fet un pas endavant en la previsió de normes de caire social que propugnen un Dret contractual més just. 
The Catalan legislator, after the adoption of Book VI of the Catalan Civil Code, has taken a step forward through the introduction of social rules with the aim to achieve social justice in contract law.
La formació s'impartirà a Escola d'Administració Pública de Catalunya, C/ Girona, 20, 08010 Barcelona i anirà a càrrec de Joana Marí, responsable de Consultoria de Registre de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades. 
The course venue will be the Catalan School of Public Administration (EAPC), C/ Girona 20, 08010 Barcelona, and it will be presented by Joana Marí, head of the Consultation Service of the Catalan Data Protection Register.
Per a més informació podeu consultar el programa de l'acte. 
If you would like further information, please see the event programme (orignal version available).
Data 26.03.2019 
Date 26.03.2019
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades participa en aquest curs organitzat per la Secretaria de Transparència i Govern Obert del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya. 
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) is participating in this course, jointly organised by the Secretariat of Transparency and Open Government of the Catalan Ministry for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency, and the Catalan School of Public Administration (EAPC).
L'objectiu es familiaritzar els empleats de les administracions públiques catalanes en els principals aspectes que regula aquesta Llei i donar a conèixer els reptes que planteja el dret d'accés i la publicitat activa. 
The purpose of the course is to familiarise officials of the Catalan local authorities with the main aspects regulated by this law and to examine the challenges presented by active publicity and the right of access.
Aquests estudis finalitzen amb l'elaboració i defensa de la tesi doctoral. 
These studies shall be completed with the preparation and defence of a doctoral thesis.
La Llei 19/2014 de transparència, accés a la informació pública i bon govern comporta un canvi radical en la manera de fer i entendre les polítiques públiques i la relació entre la ciutadania i administració. 
Law 19/2014, of 29 December, on transparency, access to public information and good governance entails a radical change in the way of making and understanding public policies and the relationship between citizens and the Administration.
Volem també retre homenatge a les empreses de publicitat afiliades que han restat fidels a l'ideari de l'Associació, mantenint alhora, la seva adscripció al nostre antic Gremi. 
We seek, also, to render homage to all those advertising companies that have remained faithful to our Association's philosophy, constantly renewing their membership of our venerable guild.
Per part de l'APDCAT hi participa Carles San Jose, cap de l'Àrea d'Inspecció de l'Autoritat. 
The APDCAT will take part through the head of its Inspection department, Carles San José.
Les sessions formatives tindran lloc el 26 i el 28 de març i el 3 i 4 d'abril de 9 a 14 hores a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer Girona 20, Barcelona. 
The training sessions will be held on 26 and 28 March, and 3 and 4 April, from 9 a.m. to 2 p.m., at the Public Administration School of Catalonia, Carrer Girona 20, Barcelona.
Escola Administració Pública de Catalunya 
Public Administration School of Catalonia
Data 04.07.2019 
Date 04.07.2019
Seguint amb la formació endegada conjuntament per l'APDCAT i el Departament d'Educació, es porta a terme aquesta sessió sobre la normativa de protecció de dades aplicada als centres educatius. 
The ongoing training jointly undertaken by the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) and the Catalan Ministry of Education continued with this session on data protection regulations applied in educational establishments.
L'objectiu és aprofundir en les principals novetats de l'RGPD i com es concreta en l'entorn educatiu. 
The training set out to examine in some depth the main developments contained in the GDPR and how they apply in the context of education.
Al llarg de la sessió, s'ha tractat de l'àmbit normatiu, els principis generals del tractament, la legitimació del tractament, el registre d'activitats de tractament, la figura del delegat de protecció de dades i les mesures de seguretat. 
The session addressed regulatory aspects, the general principles and legal grounds of processing, the recording of processing activities, the figure of the data protection officer (DPO) and security measures.
Consulteu l'apartat d'informació sobre el procediment de sol·licitud de duplicat de resolucions. 
See the section on information about the decision duplicate request procedure.
La sessió ha estat adreçada al professorat de centres educatius, especialment al quadre docent dels centres del Projecte de qualitat i millora continua. 
This training was aimed at teachers in educational establishments, in particular the teaching staff in centres of quality and continuous improvement.
Ha tingut lloc el dia 4 de juliol de 2019, de 09.00 a 14.00 hores, a l'INS Bonanova, passeig de Circumval·lació, 8, Barcelona. 
It took place on 4 July 2019, from 9 a.m. to 2 p.m., at the Bonanova Institute (INS), Passeig de Circumval·lació 8, Barcelona.
Un cop coneguts els resultats de la PAU, si no estàs d'acord amb la puntuació obtinguda en una o diverses matèries, pots sol·licitar-ne la revisió. 
Once the results of the PAU are known, if you do not agree with the mark obtained in one or several subjects, you can apply for a review.
Data 15.05.2019 
Date 15.05.2019
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades organitza una jornada per valorar el compliment del Reglament general de protecció de dades (RGPD), a l'any de la seva aplicació, i exposar com des de l'APDCAT es vol afrontar el futur de la privacitat. 
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) is organising a conference to evaluate compliance with the General Data Protection Regulation (GDPR) following one year of its application, and to outline how the APDCAT intends to approach the future of privacy.
A la jornada, es tractarà sobre la figura del delegat de protecció de dades com a figura clau de l'Accountability, i de les noves responsabilitats de l'encarregat del tractament. 
The conference will address the data protection officer 's role as a key figure in both accountability and the data controller' s new responsibilities.
També es tractarà sobre les auditories preventives que realitza l'APDCAT i es presentarà l'informe de l'auditoria que s'ha fet per verificar el compliment de la legislació de protecció de dades en els portals de la transparència. 
It will also focus on preventive audits carried out by the Authority and present the report of the audit conducted to verify compliance with data protection legislation in the transparency portals.
Completar els estudis de relacions laborals i recursos humans amb un enfocament eminentment pràctic i especialitzat en els àmbits de la seguretat social i la gestió tributària. 
To complete studies in labour relations and human resources with an eminently practical and specialised approach in the areas of social security and tax management.
k) Realitzar accions que impliquin un deteriorament o maltractament del material dels trens o les instal·lacions. 
j) To engage in activities that result in the deterioration or mistreatment of trains or facilities.
L'assistència és lliure, però es requereix inscripció prèvia. 
Admission is free of charge but prior registration is required.
Per a més informació, podeu consultar el programa de la jornada. 
If you would like further information please see the conference programme.
Els estudiants amb titulacions universitàries estrangeres també han de presentar: 
Students with foreign degree qualifications must also provide:
Data 09.10.2019 
Date 09.10.2019
Foment del Treball amb la col·laboració de l'APDCAT ha organitzat una jornada per aprofundir en les novetats i implicacions del Reglament General de Protecció de Dades. 
Foment del Treball, with the collaboration of the Catalan Data Protection Authority, has organised a conference to shine a light on new developments and explain the implications of the General Data Protection Regulation.
L'acte tindrà lloc el proper 9 d'octubre de 2019, de 10.00 a 12.00 hores, a la seu de Foment del Treball, Via Laietana, 32, de Barcelona. 
The event takes place in the headquarters of Foment de Treball, Via Laietana 32, Barcelona from 10.00 to 12.00 on October 9, 2019.
Per a inscripció i més informació podeu consultar aquest enllaç. 
For registration and more information, please see this link.
Seu de Foment del Treball 
Headquarters of Foment de Treball
Data 04.10.2019 
Date 04.10.2019
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades organitza aquesta jornada per presentar les eines que posa a disposició de les entitats i institucions catalanes, perquè puguin avaluar l'acompliment de la normativa actual de protecció de dades. 
The Catalan Data Protection Authority will present the tools available to Catalan entities and institutions so they can determine the performance of current data protection regulations.
La jornada tindrà lloc el proper 4 d'octubre, de 10.30 a 13.00 hores, a la sala d'actes del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, carrer Ausiàs Marc, 40, Barcelona. 
The conference will be held in the meeting room of the Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (Centre for Legal Studies and Specialised Training), Carrer Ausiàs Marc 40, Barcelona, from 10.30am to 1.00pm on October 4.
Inscripció: 
Registration:
Juga també amb nosaltres durant la Setmana dels Arxius a través de les xarxes socials 
Play also with us during the Week of the Archives through the social networks
Per a més informació, podeu consultar el programa de la jornada. 
For further information, please check the conference program.
Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada 
Centre for Legal Studies and Specialised Training
Data 17.06.2019 
Date 17.06.2019
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades organitza una jornada per debatre sobre l'ètica en la intel·ligència artificial. 
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) is organising a symposium to discuss ethics in artificial intelligence.
A la jornada, la directora de l'Autoritat, M. Àngels Barbarà, parlarà de la innovació tecnològica com a eina per millorar la qualitat de vida de les persones. 
Kicking off the event the Authority's director, Maria Àngels Barberà, will speak about technological innovation as a tool to improve people's quality of life.
A continuació hi haurà un debat amb experts, en el qual participaran: Alessandro Mantelero, relator d'intel·ligència artificial i protecció de dades del Consell d'Europa; Carme Torras, doctora en informàtica i investigadora a l'Institut de Robòtica CSIC – UPC; Itziar de Lecuona, professora del Departament de Medicina i sotsdirectora de l'Observatori de Bioètica i Dret de la Universitat de Barcelona; i Jordi Soria, coordinador de Tecnologia i Seguretat de la Informació de l'APDCAT. 
Taking part on the panel will be Alessandro Mantelero, Council of Europe Rapporteur on Artificial Intelligence and Data Protection; Carme Torras, a PhD in Computer Science and research professor at the Institut de Robòtica i Informàtica Industrial (Institute of Robotics and Industrial Computing – CSIC-UPC); Itziar de Lecuona, a tenure-track lecturer at the Department of Medicine and deputy director of the Bioethics and Law Observatory at the University of Barcelona; and Jordi Soria, APDCAT coordinator of Technology and Information Security.
El format de la taula té previst un temps perquè els assistents a la jornada puguin interpel·lar als ponents. 
The symposium format includes time for attendees to address questions to the speakers.
Limitació del tractament: marcat de les dades de caràcter personal conservades, amb la finalitat de limitar-ne el tractament en el futur. 
Restriction of processing: the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future.
La jornada tindrà lloc el proper 17 de juny, d'11.00 a 13.00 hores, a la Sala Cotxeres del Palau Robert, passeig de Gràcia, 107, Barcelona. 
The event will take place on 17 June, from 11 a.m. to 1 p.m., at the Cotxeres Hall of Palau Robert, Passeig de Gràcia 107, Barcelona.
Inici de les acreditacions a les 10.30 hores. 
Confirmation of accreditations will begin at 10.30 a.m.
L'assistència és lliure, però es requereix inscripció prèvia. 
Admission to the symposium is open to all and free of charge, but prior registration is required.
Durant el curs 1964-1965 es llicencia en Filosofia i Lletres. 
In the 1964-65 academic year he graduates in Philosophy and the Arts.
Palau Robert, sala Cotxeres 
Palau Robert, Cotxeres Hall
Data 26.02.2019 
Date 26.02.2019
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades organitza la jornada Intel·ligència artificial i protecció de dades, en el marc del Mobile World Congress i amb el suport de Mobile World Capital Barcelona (MWCB). 
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) is organising the symposium entitled Artificial intelligence and data protection, in the framework of the Mobile World Congress and with the support of Mobile World Capital Barcelona (MWCB),