natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El formulari només està disponible en català, en aquests enllaços disposeu de la traducció dels camps del formulari en anglès i en francès. 
The form is only available in Catalan, in these links you have the translation of the fields of the form in English and French.
Catalunya disposa, en aquest sentit, del denominat Codi sèpsia, un protocol d'actuació urgent que facilita la detecció dels pacients amb sèpsia, l'inici del tractament precoç i la coordinació de l'atenció entre nivells assistencials. 
In this regard, Catalonia has the protocol entitled Codi sèpsia, an emergency protocol that enables the detection of patients with sepsis, the initiation of an early treatment and the coordination of the multiple levels in the healthcare system.
El Departament de Salut, mitjançant el Servei de Promoció de la Qualitat i Bioètica, desenvolupa projectes i accions amb l'objectiu de contribuir a millorar la seguretat dels pacients i garantir una pràctica assistencial més segura. 
The Health Department, via the Quality and Bioethics Promotion Service, is developing projects and actions with the goal of contributing to the improvement of patients' safety and to guaranteeing safer healthcare practice.
Un estudi sobre els informes dels propis pacients busca establir com els elements més denunciats es relacionen amb els danys patits pels pacients després d'un esdeveniment advers. 
A study on the reports from the patients themselves seeks to establish how the most reported elements are related to the harm suffered by patients after an adverse event.
Amb motiu de la celebració del Dia Mundial de la Higiene de Mans, la majoria dels centres sanitaris van realitzar diferents activitats per sensibilitzar als professionals sanitaris i als pacients sobre la importància de la pràctica continuada de la higiene de mans. 
On World Hand Hygiene Day, most health centres carried out different activities to increase awareness of the importance of sustained and continued handwashing practice.
També hi haurà un facilitador en cap per donar una visió de conjunt al camp d'innovació. 
A lead facilitator will also be present to oversee the innovation camp.
El passat dimecres 15 de novembre va tenir lloc a la Sala Marull de l'Hospital del Mar una taula rodona sota el lema "Situació actual de l'ús dels antibiòtics: diferents perspectives sanitàries". 
On 15 November, the workshop, "The current situation on antibiotic use: different health perspectives" took place at Hospital del Mar's Marull conference room.
En l'acte hi van assistir una vuitantena de persones amb perfils diversos, tots ells orientats al bon ús dels antibiòtics: especialistes en malalties infecciones, microbiòlegs, intensivistes, metges de família, farmacèutics d'hospital, de l'atenció primària i de la comunitat i professionals del Servei Català de la Salut i de l'Agència de Salut Pública. 
Eighty professionals with varying profiles attended the workshop; all of them orientated to using antibiotics appropriately: experts in infectious illnesses, microbiologists, intensivists, general practitioners, hospital, primary care and community pharmacists and Catalan Health System and Catalan Health Agency professionals.
Un camp electromagnètic és la combinació d'un camp elèctric i d'un camp magnètic. 
An electromagnetic field is the combination of an electrical field and a magnetic field.
Jordi Vila, cap del Departament de Microbiologia clínica de l'Hospital Clínic de Barcelona i catedràtic de la Facultat de Medicina de la Universitat de Barcelona, ha aportat una mica de llum en el perquè de l'aparició de les resistències antimicrobianes, la manca de nous fàrmacs en els darrers 20 anys i les perspectives d'obtenció de noves molècules pel tractament de les malalties infeccioses. 
Jordi Vila, manager at Hospital Clinic's clinical microbiology department and lecturer at Barcelona University Medical School shed light on the emergence of antimicrobial resistance, the lack of new medication for the past 20 years and the future perspectives to attain new molecules for treating infectious illnesses.
Juan Pablo Horcajada, cap del servei de malalties infeccioses de l'Hospital del Mar, ha ofert la seva experiència en la pràctica clínica en el seu centre i ha posat en valor la necessitat de constituir "Programes d'optimització de l'ús d'antibiòtics", coneguts com a PROA, a tots els centres d'atenció hospitalitzada. 
Later, Dr Juan Pablo Horcajaba, manager at Hospital del Mar infectious illnesses service, talked about his daily experience in clinical facilities and outlined the need to build "Programmes to optimize antibiotic use", known in Catalan as PROA, in all hospitalized health facilities.
Guillermo Bagaria, farmacèutic titular de farmàcia comunitària a l'Hospitalet de Llobregat i membre del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Barcelona, de la Societat Catalana de Farmàcia Clínica i de la Societat Espanyola de Farmàcia Familiar i Comunitària, ha posat en valor la importància del farmacèutic comunitari a l'hora de garantir que la ciutadania acabi fent un ús adequat i responsable dels antibiòtics. 
To fulfil that perspective, Mr Guillermo Bagaria, community pharmacist in Hospitalet de Llobregat and member of Barcelona's Pharmaceutical Official College, Catalan Clinical Pharmacy Society and Spanish Community and Family Pharmacy Society has outlined community pharmacist relevance to guarantee society's appropriate and responsible use of antibiotics.
També ha participat de la jornada el Dr. Santi Grau, farmacèutic del Servei de Farmàcia de l'Hospital del Mar, màster en malalties infecciones per la facultat de medicina de la Universitat Autònoma de Barcelona i director del màster d'aplicació i control de la teràpia antimicrobiana també a la UAB. 
Dr Santi Grau, pharmacist at Hospital del Mar's Pharmacy Service, holder of an MS in infectious illnesses at Barcelona Autonomous University Medical School and director for UAB's master in antimicrobial therapy application and control also participated in the workshop.
Santi Grau ha parlat de la progressió i estat actual del consum d'antibiòtics i antifúngics a Catalunya i Espanya en relació a la resta de països. 
Dr Grau talked about the progression and current situation of antibiotic and antifungal consumption in Catalonia and Spain in regard to other countries.
Josep Davins, que ha aportat la visió i implicació del Departament de Salut en relació al problema de les resistència als antibiòtics i ha explicat com s'està treballant en el marc de la seva estratègia per fomentar bones pràctiques en aquest camp. 
Finally, the last speaker of the workshop was Dr Josep Davins, who explained the Catalan Regional Ministry of Health's involvement in the antibiotic resistance issue and how they are working to promote best practices in that fieldwork.
Cada obra comporta una visió propera, tàctil i que es percep. 
Each work entails a close-up vision, which is tactile and perceptible.
Un document conjunt entre organitzacions europees de radiòlegs i tècnics en radiologia destaca les mesures per garantir un entorn segur per als pacients. 
A joint statement of radiography and radiology European organizations highlights the key categories of safety issues in the provision of a radiology service.
L'opció escollida haurà de constar als estatuts de la cooperativa. 
The option chosen must be recorded in the cooperative's articles of association.
Es tracta d'una declaració conjunta entre la Societat Europea de Radiologia i la Federació Europea de Societats de tècnics en radiologia. 
It is a joint statement between the European Society of Radiology (ESR) and the European Federation of Radiographer Societies (EFRS).
El document ressalta els principals problemes: 
The document highlights the main issues:
Aquests préstecs aporten liquiditat addicional al finançament de la banca comercial amb garantia de l'ICO. 
These loans provide additional liquidity to commercial banking credit with the ICO (Official Credit Institute) guarantee.
No obstant això, hi ha una gamma molt més àmplia d'aspectes de seguretat del pacient en la pràctica habitual de la radiologia. 
However, there is a much wider range of aspects of patient safety in the daily practice of radiology.
El document no pretén proporcionar una llista completa de tots els problemes de seguretat. 
The document is not intended to provide a comprehensive list of all security issues.
Més aviat, destaca els elements principals i proporciona recursos i referències bibliogràfiques rellevants per garantir un entorn segur. 
Rather, it highlights the main elements and provides resources and relevant bibliographic references to ensure a safe environment.
Alguns d'aquests elements són: 
Some of these elements are:
Un grup de treball avalua les recomanacions més rellevants en aquests tractaments i estudia quines millores són aplicables a la nostra legislació. 
A working group evaluates the most relevant recommendations in these treatments and studies which improvements are applicable in Spanish legislation.
En persones asimptomàtiques, la realització rutinària d'una radiografia de tòrax preoperatòria no aporta valor al maneig del malalt. 
In asymptomatic persons, conducting a routine preoperative chest x-ray provides no added value to patient management.
Assessor financer; gestor patrimonial, de banca privada i family office, d'operacions i serveis bancaris; analista d'inversions. 
Financial Advisor; asset, private banking and family office, operations and banking services manager; investment analyst.
Les investigacions en matèria de seguretat del pacient aplicades a la radiologia han facilitat que diverses institucions i organitzacions, a nivell nacional i internacional, hagin elaborat recomanacions per reduir el risc per als pacients. 
Research on patient safety applied to radiotherapy has caused various Spanish and international institutions and organizations, both national and international, to develop a series of recommendations to reduce the risk to patients.
En aquest apartat podeu trobar un recull de les principals normes tècniques que fan referència a aquests equips. 
You may find in this section a list of the main standards in relation to agricultural equipment.
El grup de treball en seguretat del pacient i qualitat de la Societat Espanyola de Radiació Oncològica ha revisat les recomanacions nacionals i internacionals més rellevants, ha seleccionat una sèrie d'aspectes importants per a la seguretat del pacient i ha avaluat si cal incloure-les en la legislació espanyola. 
The Working Group on Patient Safety and Quality of the Spanish Society of Radiation Oncology (SEOR) has reviewed the most relevant Spanish and international recommendations, selected a number of important aspects for patient safety and evaluated whether they need to be included in Spanish legislation.
Per a l'anàlisi, s'han revisat 16 documents i s'han triat les àrees rellevants, seguint el mètode utilitzat en la publicació Recommendations for safer radiotherapy: What s the message?, elaborat per Peter Duscombe. 
For the analysis, 16 documents were reviewed and the relevant topics were chosen, following the method used in Recommendations for safer radiotherapy: What's the message?, published by Peter Dunscombe.
Els conceptes s'han considerat rellevants si així es definien en al menys 8 dels 16 articles revisats. 
A topic was considered relevant if it was defined in this way in at least 8 of the 16 articles reviewed.
Després de la revisió, es van seleccionar 13 matèries rellevants: 
After the review, 13 relevant topics were selected:
Els autors conclouen que és necessària una actualització en la legislació espanyola, integrant elements com l'obligació de realitzar anàlisis de risc, auditories i la incorporació de la majoria de recomanacions internacionals. 
The authors conclude that an update is necessary in Spanish legislation, integrating elements such as the obligation to perform risk analyses and audits and the incorporation of most international recommendations.
Per a més informació, es pot consultar l'article complet en aquest enllaç. 
For further information, the full article can be consulted in this link.
Per reduir el dany atribuïble a l'atenció sanitària en el pacient pediàtric es requereix notificar, analitzar i gestionar els esdeveniments adversos, la difusió de les millors pràctiques per prevenir errors i promoure una cultura de seguretat. 
To reduce harm due to medical care in the pediatric patient, it is necessary to report, analyze and manage adverse effects data, to implement safety best practices and to promote a safety culture.
Un recent article de l'Acadèmia Americana de Pediatria revisa l'epidemiologia dels errors sanitaris en nens, examina els problemes de seguretat en pacients pediàtrics i analitza enfocaments específics per millorar la seguretat del pacient pediàtric. 
A recent article by the American Academy of Pediatrics reviews the epidemiology of medical errors in children, examines safety issues in pediatric patients and discusses specific approaches to improve pediatric patient safety.
A més, emfatitza la responsabilitat dels pediatres per familiaritzar-se amb els conceptes i tècniques de seguretat del pacient, i la importància d'establir una cultura de seguretat tant en pacients ambulatoris com hospitalitzats. 
In addition, it emphasizes the responsibility of pediatricians to become familiar with the concepts and techniques of patient safety, and the importance of establishing a safety culture in both outpatient and hospitalized patients.
Les parets, el sostre i el terra del costat de la llar de foc no han de ser ni han de contenir material combustible: paper, fusta, catifes, moqueta, parquet... 
The walls, ceilings and floors surrounding the fireplace should not be made of nor contain flammable materials: paper, wood, rugs, carpet, parquet...
Algunes de les recomanacions inclouen mesures per augmentar la consciència sobre temes de seguretat en l'ambient de treball i sobre una sèrie de bones pràctiques, com ara: 
Some of the recommendations include measures to increase awareness of safety issues in the work environment and a series of best practices, such as:
Una altra àrea d'actuació es centraria en mesures per minimitzar esdeveniments adversos evitables en pediatria, utilitzant informació específica sobre els riscos de seguretat per al pacient pediàtric, incloent: 
Another area of action focuses on measures to minimize preventable pediatric medical harm by using information on pediatric-specific patient-safety risks, including:
Finalment, un altre dels eixos passaria per seguir pautes que millorin la seguretat del pacient en entorns pediàtrics, amb mesures com: 
Finally, another key point would be to improve health care outcomes for children by adhering to proven best practices for improving pediatric patient safety, such as:
Segons un estudi suec que explora l'experiència després de 10 anys d'incidents notificats, cal un major desenvolupament de les eines per informar i manejar els incidents. 
According to a 10-year follow-up Swedish study, higher development in incident reporting is still needed.
Els sistemes de notificació d'incidents en relació amb l'atenció sanitària s'han implementat com un mitjà per millorar la seguretat del pacient. 
Healthcare Incident Reporting Systems (IRS) were implemented as a means to improve patient safety.
Aquest procés d'iniciació a la innovació corporativa cerca seleccionar i formar el nucli inicial de la unitat d'innovació de les empreses beneficiàries per tal que es desenvolupi com una "corporació ambidextra". 
This process of initiation to corporate innovation seeks to select and form the initial core of the innovation unit of the recipient companies in order to develop as an "ambidextrous corporation".
A Catalunya, des de finals de l'any 2013 disposem d'un sistema de notificació d'incidents de seguretat del pacient comú per a hospitals i centres de primària. 
In Catalonia, since the end of 2013, we have an IRS on patient safety that is common for both hospitals and primary care centres.
Amb data de gener de 2018, s'han notificat 39.146 incidents considerats tancats; és a dir, que s'han analitzat i realitzat propostes de millora per tal de prevenir que es repeteixin. 
In January of 2018, 39,146 incidents have been reported and labelled as closed; namely, that have been reviewed with suggestions to prevent a repetition.
Pel que fa a l'estudi suec publicat recentment, al llarg d'una dècada i a través de mètodes qualitatius, han avaluat la percepció del sistema de notificació d'incidents en la pràctica sanitària, tant des del punt de vista dels caps de servei com dels mateixos coordinadors del sistema de notificació d'incidents, pel que fa la seva aplicació actual i els seus usos futurs. 
As for the recently published Swedish study, the perception of the IRS in health practice has been evaluated over a decade and via qualitative methods, taking into consideration the point of view of both the service chiefs and the IRS coordinators, regarding its current application and future uses.
En certa manera, es tractava d'un art compartit. 
In some way, this was a shared art.
L'estudi revela una gran acceptació general tant per part dels caps de Servei com per part dels coordinadors. 
The study suggests a great general acceptance by both service chiefs and coordinators.
El període de quatre anys en què es va dur a terme la intervenció va reflectir diferències notables respecte a l'inici i final d'aquests. 
The four-year period in which the intervention was carried out reflected notable differences with respect to the beginning and end of the intervention.
De l'estudi se sostreuen dues conclusions: a dia d'avui, és possible afirmar que els Sistemes de Notificació d'incidents han arribat per quedar-se; els canvis positius observats en la seguretat del pacient gràcies als informes i els avantatges del sistema electrònic el converteixen en un mètode valuós per als professionals de la salut. 
Two conclusions are drawn from the study: today, it is safe to assert that Incident Reporting Systems have come to stay; the positive changes observed in patient safety due to reports and the advantages of the electronic system result in a valuable method for health workers.
Es reconeix, d'altra banda, una necessitat de major aprenentatge sobre el Sistema de Notificació per afrontar els reptes existents. 
However, a need for further research on IRS in order to face current challenges is acknowledged.
Reptes i millores 
Challenges and improvements
Una observació important per part del personal sanitari és que la notificació d'incidents ajuda a situar la seguretat del pacient en el focus d'atenció del sector sanitari. 
An important observation by the health staff is that Incident Reporting Systems helps to put patient safety in the spotlight of the health sector.
Tant els coordinadors del sistema com el personal sanitari identifiquen reptes que cal atendre en el desenvolupament del Sistema de Notificació d'Incidents: 
The coordinators and the health staff identify some challenges that must be considered in the development of IRS:
Un dels desavantatges dels SNI ve donat per part dels informadors, que expressen culpabilitat en l'acció de notificar un incident. 
The reporters express one disadvantage in IRSs: they feel guilty for the action of reporting an incident.
Tanmateix, al llarg del temps s'ha observat una evolució positiva en aquest aspecte i una naturalització de la pràctica. 
However, over time, a positive evolution to this fact has been observed, which indicates a naturalisation of the practice.
Aquest document és el que signa electrònicament el representant legal de l'entitat. 
This is the document that must be signed electronically by the organisation's legal representative.
L'ús de les tecnologies de la informació continua estenent-se en el sector de la salut i, en concret, en la seguretat del pacient. 
The use of information technology extends throughout healthcare and mostly in patient safety.
En el camp de la qualitat assistencial i la seguretat del pacient, les tecnologies de la informació (TI) són cada vegada més utilitzades per a prevenir esdeveniments notificables, identificar-los abans que representin un problema i actuar sobre aquells que no es poden evitar. 
As far as healthcare and patient safety are concerned, information technology (IT) is more commonly used to prevent notifiable events, to identify them before becoming a problem and to act on those events that are unavoidable.
Es va revisar diverses publicacions sobre l'ús actual de les TI sanitàries en qualitat assistencial i seguretat dels pacients i es van analitzar 41 estudis. 
The authors of the study have analysed several publications and 41 studies based on current IT use in healthcare environments and patient safety.
A partir d'aquests es van identificar 5 categories principals: prevenció, identificació, acció, reptes i resultats. 
The authors have identified 5 main categories: prevention, identification, action, challenges and outcomes.
Els principals reptes identificats van ser la implementació, el disseny de la interfície i la cultura. 
The main challenges were implementation, interface design and culture.
En els 41 estudis es van trobar 63 descripcions de l'ús de les TI sanitàries per a la identificació, 92 per a la prevenció, 41 per a l'acció i 43 per als reptes. 
The researchers found among these studies 63 descriptions of health IT use in identification procedures, 92 for prevention, 41 for action and 43 for challenges.
Les principals àrees d'utilització de les TI sanitàries en aquesta categoria són les alertes, les eines d'ajuda a la presa de decisions clíniques, la implementació, el disseny d'interfícies i les solucions individualitzades. 
The main use of health IT resources for this category are alerts, help tools in decision-making procedures, implementation, interface design and individual solutions.
Les persones usuàries que viatgin dempeus han de fer ús dels agafadors instal·lats a aquest efecte. 
Standing passengers must make use of the straps and rails provided for this purpose.
En aquesta categoria les principals eines identificades són les mateixes que en la prevenció. 
The main tools for this category are the same as those for prevention.
L'estudi ha permès dotar a les organitzacions d'informació valuosa a l'hora de decidir on destinar els recursos en TI sanitàries que fomentin la qualitat assistencial i la seguretat dels pacients. 
The study has provided healthcare organisations with useful information to decide where to invest health IT, the outcomes of which, demonstrated improvement in healthcare and patient safety.
A partir de conèixer quines eines han resultat efectives a altres organitzacions els ha facilitat definir els costos, els àmbits i els resultats. 
Once organisations have discovered which tools are most cost-effective, they could determine costs, settings and outcomes.
I per últim, quin control tenen els usuaris envers la seva interacció i respecte a la plataforma. 
Finally, we need to know if the users can have some kind of ownership within the platform.
Un grup de treball de la universitat de Seül ha desenvolupat una aplicació per a mòbils que millora la identificació dels pacients pediàtrics. 
Researchers from Seoul National University have developed a mobile app to improve pediatric patient identification.
La identificació inadequada del pacient, per exemple, en l'administració de medicaments, en les intervencions quirúrgiques, quan es realitzen proves diagnòstiques o transfusions de sang a pacients als quals no pertoquen, poden donar lloc a complicacions als pacients. 
Inadequate patient identification in, for example, medication administration, surgical interventions or when diagnostic tests or blood transfusions are performed on the wrong patient, can lead to complications in patients.
Malgrat tot, es tracta d'un tipus d'error fàcilment evitable amb l'ús tradicional d'una polsera identificativa amb el nom i cognoms i, data de naixement i/o número d'història clínica del pacient. 
However, it is an easily avoidable error with the traditional use of an identification bracelet with the name, surnames, date of birth and/or patient's medical history number.