natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'import de la licitació és de 256.400 euros i es preveu que les obres comencin a finals de març, amb un període de cinc setmanes. 
The amount of the tender is 256,400 euros and works are expected to start at the end of March, and will be going on for a period of five weeks.
Les actuacions que es duran a terme són: regeneració del paviment de la pista, adequació dels pendents de la pista per evitar obstacles en els primers 100 metres de la superfície de transició, retirada de la caseta ubicada a la capçalera 17 dins de la franja, reparació de la tanca perimetral i senyalització de la tanca, nova tanca a la zona de Bombers, demolició de les mànegues de vent actuals i instal·lació de dues mànegues segons normativa i senyalització adequades, renovació de la senyalització horitzontal: pintura de pista i senyalització a la tanca perimetral. 
The actions to be carried out are: regeneration of the pavement of the runway, adaptation of the slopes of the runway to avoid obstacles in the first 100 meters of the transition surface, removal of the booth located at the head 17 within the strip, repair of the perimeter fence and signage of the fence, new fence in the area of Firefighting, demolition of the current wind sleeves and installation of two new ones according to regulations and adequate signage, renewal of horizontal signage: track painting and signalling in the perimeter fence.
El foment de dobles titulacions entre universitats és també una de les prioritats de la representació catalana dins aquesta xarxa. 
Promoting double degree awards among universities is another priority of the Catalan representation within this network.
L'avió, de la companyia Wamos, estarà aparcat a la plataforma d'Aeronpark i Servitec. 
The aircraft, from Wamos, will be parked on Aeronpark and Servitec platforms.
El secretari d'Infraestructures i Mobilitat, Isidre Gavín, ha visitat avui les instal·lacions de l'aeroport de Lleida-Alguaire acompanyat de la consellera delegada de BAA Training, l'escola de pilots líder a Europa que ha escollit la instal·lació lleidatana com a base. 
The Secretary of Infrastructure and Mobility, Isidre Gavín, visited the Lleida-Alguaire airport facilities, accompanied by the CEO of BAA Training, the leading pilot school in Europe that has chosen the installation Lleida as a base training.
Gavín ha destacat la importància de l'arribada d'aquesta empresa perquè "l'aeroport consolida la seva vessant d'aeroport de formació, industrial i tecnològic per a complementar la seva vessant d'aeroport comercial". 
Gavín highlighted the importance of the arrival of this company because "the airport consolidates as a training, industrial and technological airport to complement its commercial side."
Pel secretari "avui podem dir que Lleida Alguaire és l'aeroport industrial de Catalunya, sense cap mena de dubte. 
The Secretary said "today we can say that Lleida Alguaire is the industrial airport of Catalonia, without any doubt.
Alternatives a l'empresonament /presons / delinqüència violenta / seguretat / reincidència 
Community sanctions and measures / prisons / violent crime / safety / recidivism
Ha creat 3 llocs de treball directes de persones contractades aquí, a més de les 20 persones que ells ja porten i que viuran aquí durant tot l'any, ha remarcat Gavín. 
It has created 3 direct jobs of people hired here in Lleida, in addition to the 20 employees that they already have and who will live here throughout the year, said Gavín.
BAA ha decidit invertir en l'aeroport de Lleida com a la seva base de referència fora de Lituània. 
BAA has decided to invest in the airport of Lleida as its base training of reference outside of Lithuania.
Actualment hi ha 35 alumnes de diferents països del món (Canadà, França, Síria, Anglaterra i Lituània) que s'han instal·lat a Lleida per un període de 2 mesos per a fer les pràctiques de vol i convertir-se en pilots comercials. 
There are currently 35 students from different countries of the world (Canada, France, Syria, England and Lithuania) who have settled in Lleida for a period of 2 months to become commercial pilots.
D'aquí a dos mesos aquests alumnes tornen a Lituània a acabar la formació i n'arribaran entre 40 i 50 més a formar-se a l'aeroport. 
Within two months, these students return to Lithuania to finish their training and 40 to 50 more students will arrive for the training at the airport.
Per a l'any 2019 es preveu que de 40 alumnes passin a ser-ne 120. 
By the year 2019 it is expected that 40 students will become 120.
En total, seran uns 400 a l'any. 
In total, there will be about 400 per year.
Els alumnes es formen amb 11 aeronaus: Tecnam 202 monomotor, Cessna 172 monomotor, i Tecnam 206 bimotor. 
BAA Training has brought 11 aircrafts for the training: Tecnam 202 single-engine, Cessna 172 single-engine, and Tecnam 206 twin-engine.
Amb l'arribada de BAA l'activitat a l'aeroport ha multiplicat per sis les seves operacions a l'octubre. 
With the arrival of BAA the activity at the airport has multiplied by six its operations in October.
Si l'any passat es van fer 189 operacions aquest mes, ara es tancarà amb més de 1.000 
If last year there were 189 operations during October, this October will close with more than 1.000.
Després de participar amb estand propi per primera vegada al World Routes 2016 a Chengdu i del gran èxit com a amfitrions al World Routes 2017 a Barcelona, el CDRA continua promovent noves oportunitats d'enllaços intercontinentals per a Barcelona / Catalunya amb la seva presència al World Routes 2018, que tindrà lloc del 15 al 18 de setembre a la ciutat de Guangzhou, capital de la província de Canton, Xina. 
After having a booth for the first time in the 2016 World Routes in Chengdu and the great success as hosts to the 2017 World Routes in Barcelona, the CDRA continues to promote new opportunities for intercontinental links for Barcelona / Catalonia with its presence in the World 2018 Routes, which will take place from September 15 th to 18 th in the city of Guangzhou, capital of the province of Canton, China.
El CDRA hi participa amb un estand modern i innovador que presenta de nou Barcelona / Catalunya al món. 
The CDRA participates with a stand that once again presents Barcelona / Catalunya to the world.
El programa de treball preveu una agenda de reunions amb companyies aèries potencials per a Barcelona i el desenvolupament de rutes futures i potencialment viables segons l'últim Pla Estratègic 2018-2019 presentat el mes d'abril, a més de la consolidació de rutes ja existents. 
The work program provides a schedule of meetings with potential airlines for Barcelona and the development of future and potentially viable routes according to the latest Strategic Plan 2018-2019 presented in April.
Els grans objectius ara mateix del CDRA són l'obertura de noves rutes asiàtiques amb Tòquio, Delhi i Bangkok i reforçar amb més freqüències rutes existents com Beijing i Shanghai. 
The main objectives of the CDRA is to open new Asian routes with Tokyo, Delhi and Bangkok, and to establish more frequencies with the existing routes such as Beijing and Shanghai.
També son destinacions prioritàries Mèxic i Santiago de Xile, donada la demanda existent de passatgers. 
They are also priority destinations such as Mexico and Santiago de Chile.
Altres rutes no servides i amb potencial de ser operades són: Dallas, Houston, Guayaquil, Osaka, Manila i Montevideo. 
Other unserved routes to be operated are: Dallas, Houston, Guayaquil, Osaka, Manila and Montevideo.
A més, reforçar rutes amb més freqüències és un altre dels grans objectius del Pla Estratègic 2018-2019. 
In addition, getting more frequencies is another of the great goals of the Strategic Plan 2018-2019.
En aquesta situació es troben destinacions com Nova York, Buenos Aires, Los Angeles, San Francisco, São Paulo i Bogotà, entre d'altres. 
In this situation are destinations such as New York, Buenos Aires, Los Angeles, San Francisco, São Paulo and Bogota, among others.
L'any 2017 va suposar un punt d'inflexió per les rutes intercontinentals i de llarga distància de l'aeroport de Barcelona - El Prat. 
The year 2017 was a turning point for the intercontinental and long-distance routes of the Barcelona-El Prat airport.
Van començar a operar un total de 16 noves rutes intercontinentals a 14 destinacions i es van incrementar les freqüències en 17 rutes existents, experimentant així un fort impuls (+18,5%) del passatge intercontinental. 
A total of 16 new intercontinental routes began operating in 14 destinations and the frequencies were increased in 17 existing routes, thus experiencing a strong impulse (+ 18.5%) of the intercontinental passage.
World Routes és l'esdeveniment de referència que reuneix les línies aèries, els aeroports i la resta de parts interessades per debatre sobre els futurs serveis aeris mundials. 
World Routes is the reference event that brings together airlines, airports and other interested parties to discuss future global air services.
L'organització de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya s'organitza a partir de l'estructura següent: 
The organisation of the Cybersecurity Agency of Catalonia n is based on the following structure:
Calvet ha explicat: "Estem molt ben connectats amb Amèrica, amb el Pròxim Orient i ara ens queda reforçar el paper de l'aeroport com a pont entre Amèrica i Àsia a través d'una connexió directa amb el Japó i augmentar altres destinacions asiàtiques". 
Calvet explained: "We are very well connected with America, with the Middle East and now we have to strengthen the role of the airport as a bridge between America and Asia through a direct connection with Japan and increase other Asian destinations".
Aeroméxico és l'única companyia mexicana amb presència a Europa. 
Aeroméxico is the only Mexican company with presence in Europe.
Per confirmar si la vostra titulació us eximeix d'examinar-vos de la prova, consulteu el quadre annex. 
To confirm whether your qualifications exempt you from taking the test, see the attached chart.
La nova aeronau Boeing 787 Dreamliner que oferirà el trajecte entre les dues capitals disposa de les últimes novetats del sector per millorar l'experiència del passatger, com per exemple el sistema Free messaging que permetrà als usuaris poder enviar i rebre missatges sense cost addicional en les principals xarxes socials. 
The new Boeing 787 Dreamliner aircraft that will offer the route between the two capitals has the latest developments in the sector to improve the passenger's experience, such as the Free Messaging system that will allow users to send and receive messages at no additional cost in main social networks.
La selecció de les parcel·les demostratives (PD) s'ha fet a partir de les accions següents: 
The demonstration plots (DP) were selected on the basis of the following actions:
Mèxic és el primer destí per exportacions de càrrega aèria des de Barcelona. 
Mexico is the first destination for air cargo exports from Barcelona.
Així mateix, durant els darrers anys les relacions comercials entre les dues ciutats han anat augmentant fins al punt d'assolir una xifra rècord de 1.338 M€ l'any 2017. 
Likewise, during the last years the commercial relations between the two cities have been increasing to the point of reaching a record figure of € 1,338 M in 2017.
Pel que fa a les importacions, el mercat mexicà també ha anat en augment els últims anys i ha assolit la xifra de 540 M€ el 2017, el 13,3% de les importacions de l'estat espanyol a Mèxic. 
With regard to imports, the Mexican market has also been on the rise in recent years and has reached the figure of 540 M € in 2017, 13.3% of imports from Spain to Mexico.
Així mateix, més de 450.000 turistes mexicans a l'any arriben a Espanya dels quals 86.000 (19,1%) van tenir Catalunya com a principal destinació amb una despesa mitjana de 2.500€ per persona (INE, 2017). 
And more than 450,000 Mexican tourists a year arrive in Spain of which 86,000 (19.1%) had Catalonia as the main destination with an average cost of € 2,500 per person (INE, 2017).
El Secretari de Mobilitat inaugura el dia 12 d'abril a el Prat de Llobregat, les jornades europees sobre Governança de territoris aeroportuaris, organitzades per la Airport Regions Conference. 
The Secretary of Mobility opened on the 12 th of April at El Prat de Llobregat, the European Conference on the Regulation of Airport Territories, organized by the Airport Regions Conference.
La Airport Regions Conference (ARC) és una organització que reuneix a més de 30 territoris europeus amb aeroport en les quals hi viuen més de 70 milions de persones, l'objectiu de la qual és la preservació dels interessos regionals en relació a les dinàmiques aeroportuàries. 
The Airport Regions Conference (ARC) is an organization that brings together more than 30 European territories with an airport in which more than 70 million people live, whose objective is the preservation of regional interests in relation to airport dynamics.
La Generalitat de Catalunya, a través d'Aeroports de Catalunya, és membre de la ARC, amb l'objectiu d'incentivar l'impacte econòmic dels aeroports sobre l'economia i la millora de la qualitat de vida de les persones que viuen a les proximitats d'aquestes infraestructures. 
The Generalitat de Catalunya, through Aeroports de Catalunya, is a member of the ARC, with the aim of encouraging the economic impact of airports on the economy and improving the quality of life of people living in the proximity of these infrastructures.
Les jornades han comptat la intervenció de 7 experts internacionals que han il·lustrat diferents models de relació entre comunitats i territoris, coincidint en la necessitat d'una estreta col·laboració i cooperació entre aeroport i autoritat locals, compartint reptes i objectius. 
The conferences have counted the intervention of 7 international experts who have illustrated different models of relationship between communities and territories, coinciding with the need for close cooperation and cooperation between the local airport and authority, sharing challenges and objectives.
En la presentació de les jornades, Isidre Gavín ha declarat que "és molt necessària la definició de nous models per a millorar la governança dels Aeroports, amb l'objectiu d'establir un nou marc de relació entre operadors aeroportuaris i autoritats territorials. 
In the presentation of the conference, Isidre Gavín stated that "the definition of new models to improve the governance of the Airports is essential, in order to establish a new framework for the relationship between airport operators and territorial authorities.
Un nou marc de relació ha de permetre incentivar l'impacte econòmic dels aeroports, fomentar l'ocupació al voltant dels aeroports quantitativa i qualitativament, així com millorar la qualitat de vida de les persones que viuen en les seves proximitats". 
A new relationship framework should allow incentivising the economic impact of airports, promoting employment around airports quantitatively and qualitatively, as well as improving the quality of life of people living nearby. "
El secretari d'Infraestructures i Mobilitat de la Generalitat, Isidre Gavín, i el Secretari d'Estat d'Economia i Empresa del nou govern andorrà, Salustià Chato, han reiterat aquest divendres el seu compromís amb l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell en el marc de la Taula Estratègica de l'Aeroport. 
The secretary of Infrastructure and Mobility of the Catalan Government, Isidre Gavín, and the Secretary of State for Economy and Business of the new government of Andorran, Salustià Chato, have spoken of their commitment to the Andorra-La Seu Airport at the Strategic Table of the Airport.
Durant la trobada, s'han analitzat les operacions comercials d'aerotaxis, que han crescut un 25% de gener a juny en relació al primer semestre de 2018. 
During the meeting, commercial operations of aerotaxis have been analysed, which have grown 25% from January to June in relation to the first half of 2018.
L'any passat n'hi va haver 16, mentre que enguany se n'han comptabilitzat 20. 
Last year there were 16, while this year there have been 20.
Paral·lelament a aquestes operacions s'han produït altres activitats, com el lloguer de la instal·lació per a d'altres esdeveniments, la celebració de la quarta jornada de Portes Obertes durant el mes de maig i l'arribada i sortida de la selecció francesa de futbol per jugar a Andorra el mes de juny. 
Parallel to these operations other activities have taken place, such as the rental of the installation for private events, the Open Doors Day and the arrival and departure from the French football team to play in Andorra in June.
Les persones assistents han constatat que ja s'han enviat els estudis preceptius a Aviació Civil per a la futura ubicació d'un heliport H24 perquè doni servei a les emergències del territori. 
At the Table it has been explained that precautionary studies have already been sent to Civil Aviation for the future location of a H24 heliport to provide service to the emergencies of the territory.
D'altra banda, s'ha presentat el nou calendari de Regles de Vol Instrumental (IFR), que regulen el pilotatge d'aeronaus en condicions de visibilitat reduïda, acordat amb l'Agència Espanyola de Seguretat Aèria (AESA). 
On the other hand, the new calendar of Instrumental Flight Rules (IFR) has been presented, which regulates the piloting of aircraft in conditions of reduced visibility, agreed with the Spanish Air Safety Agency (AESA).
Segons el calendari, el vol de validació de la maniobra es realitzarà el proper mes de setembre. 
According to the calendar, the flight validation of the manoeuvre will take place next September.
L'oficina de Seül organitza visites col·lectives en forma de missions empresarials. 
The Seoul office organizes group visits in the form of business missions.
Finalment, s'ha tornat a constatar la necessitat que l'Estat espanyol aprovi el punt frontera per poder acollir vols fora de l'espai Schengen. 
Finally, the need for the Spanish state to approve the border point to be able to accommodate flights outside the Schengen area has been restated.
El Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant Aeroports de Catalunya, ha obert la licitació, en un únic contracte, dels serveis dels aeroports de Lleida-Alguaire i Andorra-la Seu d'Urgell per un import de 10,8 milions d'euros durant tres anys. 
The Department of Planning and Sustainability, through Aeroports de Catalunya, has opened the tender, in a single contract for the services of Lleida-Alguaire Airport and Andorra-la Seu d'Urgell amounting to 10.8 million euros three years.
El concurs inclou el servei de control de trànsit aeri de l'aeroport de Lleida-Alguaire i d'AFIS i d'operacions al d'Andorra-la Seu d'Urgell. 
The competition includes the air traffic control service in Lleida-Alguaire and AFIS and operations in Andorra-La Seu d'Urgell.
El festival d'Alguaire es converteix en una fira aeronàutica d'aviació comercial amb més de 50 expositors. 
The Lleida-Alguaire airport festival is transforming into a commercial aviation fair with more than 50 exhibitors.
L'objectiu d'aquesta fira és ser un referent per a la indústria aeronàutica del sud d'Europa. 
The aim of this fair is to be a benchmark for the aeronautics industry in southern Europe.
Al marge del nombre d'expositors, la fira també tindrà una exposició estàtica de més d'una quinzena d'aeronaus situades a la zona de públic perquè les puguin veure de a prop. 
Apart from the number of exhibitors, the fair will also have a static exhibition of more than fifteen aircrafts located in the public area so the public can see them near.
Els estands estaran situats dins de la terminal, on també hi haurà simuladors de vol. Diumenge al matí hi haurà un taller per a nens. 
The booths will be located inside the terminal, where there will also be flight simulators.
Un itinerari ple de sensacions a recer de les aigües tranquil·les del Segre 
An itinerary full of sensations sheltered from the calm waters of the River Segre.
Pel que fa al festival aeri, se celebrarà diumenge entre les 12 h i les 14 h. 
Regarding the air festival, it will be held on Sunday between 12:00 and 14:00.
Termini de les institucions per confirmar o rebutjar la presentació de les sol·licituds provisionals: PENDENT 
The period for institutions to confirm or reject submission of provisional applications: TO BE OPEN
Aquest any el festival ha estat un èxit de participació d'empreses del sector 
This year the festival has been a success because of the number of aeronautical companies presenting themselves
Des de l'oficina d'ACCIÓ a Ciutat de Mèxic, apropem la teva empresa a la segona economia d'Amèrica Llatina. 
ACCIÓ 's City of Mexico office will help your company establish closer ties with Latin America' s second largest economy.
La jornada ha consistit en: visita de la Federació Aèria Catalana amb una vintena d'aeronaus, que el públic ha pogut veure de ben a prop, visita a la torre de control, possibilitat de fer un vol amb l'empresa PF Center a un preu raonable, visitar la plataforma, visitar la zona de bombers i també s'han fet dos tallers per a nens, un era pintar avions de ceràmica i l'altre fer sabó amb forma d'avió. 
The day consisted on diferent activities to be done: the Catalan Air Federation (FAC) came to visit the airport with more than twenty aircrafts, that the public has been able to see closely, the public could visit the control tower, the public could also book a flight with the company PF Center for a reasonably price, the platform was open to visit, and the fire brigade also presented its trucks to the public.
També s'han obert els hangars dels particulars i empreses ubicades a l'aeroport que en total ja sumen 8 de construïts en previsió de construir-ne un mes aquest any. 
There were also two workshops for children, one was to paint ceramic planes and the other to make soap in the form of an airplane.
Per segon any consecutiu l'aeroport obre les portes al territori 
This is the second year that the airport opens its doors to the surrounding territory
La companyia sueca de touroperació Quality Travel ha decidit volar a l'aeroport de Lleida-Alguaire aquest hivern. 
The Swedish company Quality Travel has decided to fly to Lleida-Alguaire this winter.
Taller que s'adapta a diferents nivells educatius 
Workshop that adapts itself to different educational levels
Els vols seran els diumenges i començaran al mes de febrer de 2018 i tindran una durada de 15 rotacions durant dos mesos (les rotacions es divideixen en dos avions, un avió farà 8 diumenges i l'altre 7 diumenges). 
The flights will be on Sundays and begin in February 2018 and will last for two weeks, 15 rotations (rotations are divided into two planes, a plane with 8 Sunday flights and one with seven).
Les ciutats de sortida de la companyia són Malmo, Estocolm, Goteborg, Linköping, Jönköping i Växjö. 
Origin cities of the company are Malmo, Stockholm, Gothenburg, Linköping, Jönköping and Växjö.
La destinació majoritària serà Andorra, i la companyia es compromet a promocionar també les destinacions catalanes de Boi Taüll, Baqueira-Beret i Gran Pallars. 
The majority will go to Andorra, and the company is also committed to promoting catalan destinations: Boï Taull and Baqueira-Beret Gran Pallars.
El 2016 s'han registrat 3.584 operacions, que suposa un increment del 66% respecte l'any anterior, que va registrar 2.156 operacions. 
In 2016 there have been 3,584 operatoins, representing a 66% increase over the previous year, with 2,156 operations.
Helitrans Pyrenees, principal operador de l'aeroport, segueix incrementant la seva operativa a les nostres instal·lacions, preveient construir un nou hangar en els propers mesos. 
The flying school La Plana is still increasing its operations at the airport.Helitrans Pyrenees, the main airport operator, continues to increase its operations at our facilities, and will build a new hangar in the coming months.
La companyia Pobeda començarà a operar el vol directe a Sant Petersburg des de Girona. 
Pobeda airlines will start to operate its direct flight to Saint Petersburg from Girona.
L'ICF gestiona el finançament per a la indústria del coneixement a través d' IFEM. 
ICF manages the coinvestment for the knowledge industry through IFEM.