natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El correu que enviïn el rebran d'aquí a cinc anys per veure si s'han complert o no les seves previsions. 
They will receive the email they send in five years, at which time they will be able to see whether their forecasts have come true.
S'han trobat 61 resultats. 
Found 61 results.
El Palau Robert se suma a la celebració dels 50 anys de la carrera musical de Maria del Mar Bonet amb una exposició que aplega les millors fotos que li va fer Toni Catany, Premi Nacional d'Arts Plàstiques i Premio Nacional de Fotografía, i dona a conèixer l'amistat i l'evolució creativa dels dos artistes. 
Palau Robert is joining the celebrations to mark the fiftieth musical anniversary of singer-songwriter Maria del Mar Bonet with an exhibition of some of the best photographs taken of her by Toni Catany, winner of the National Award for Plastic Arts and the National Photography Award, which reveals the friendship and creative evolution of the two artists.
Una mostra dedicada a dos amics, al fecund intercanvi creatiu de dos referents culturals de la identitat catalana que van créixer junts com a artistes i que reflecteix el paper decisiu del fotògraf mallorquí en la conformació de la imatge pública de Maria del Mar Bonet. 
This exhibition is dedicated to two friends, to the prolific creative exchange of two cultural benchmarks of Catalan identity who grew together as artists, and the decisive role of the Mallorcan photographer in developing the public image of Maria del Mar Bonet.
L'exposició "Maria del Mar Bonet als ulls de Toni Catany", comissariada per Antoni Garau i Pep Dengra, l'organitzen la Direcció General de Difusió de la Generalitat i la Fundació Toni Catany, que la va produir amb el suport de l'Ajuntament de Llucmajor. 
The exhibition, entitled "Maria del Mar Bonet through the eyes of Toni Catany", curated by Antoni Garau and Pep Dengra, is organised by the Government of Catalonia's Directorate-General for Dissemination and the Toni Catany Foundation, with the support of Llucmajor Town Council.
A partir de les fotografies de Toni Catany, l'exposició explica la lluita de dues persones compromeses, d'una creativitat extraordinària, tots dos defensors de la identitat, la llengua i la mediterrània i posa de manifest una trajectòria en comú, que va començar quan la cantant iniciava la seva carrera musical al Setze Jutges a Barcelona. 
Through Toni Catany's photographs, the exhibition relates the endeavours of two highly creative and committed individuals, both of whom were fervent champions of their identity, language and the Mediterranean, and showcases their joint trajectory, which started when the singer began her musical career as part of the Setze Jutges group in Barcelona.
Junts van fer una immersió en la Barcelona cultural del 70, en àmbits diferents però mantenint sempre una estreta col·laboració. 
The two of them immersed themselves in the Barcelona culture of the 1970s, in different fields yet always in close collaboration with each other.
La literatura, especialment la poesia, la música i l'art van unir els dos amics, que intercanviaven suggeriments, preferències i lectures. 
Literature, especially poetry, music and art, brought the two friends together, who would share their ideas, predilections and literary interests.
La discografia de Maria del Mart Bonet és el fil conductor de la mostra que presenta 180 obres (discos, cartells, fotografies). 
Maria del Mar Bonet's albums provide the guiding thread of the exhibition, which features 180 works (albums, posters and photographs).
Catany va ser l'autor de més de 60% de les portades del seus discos, cartells i fotografies. 
Catany was the photographer behind more than 60% of her album covers, posters and photographs.
L'exposició s'estructura en els àmbits següents: Una mirada enamorada, Als ulls de l'amic, Salmaia, Retrats i Ultramar, 2017 
The exhibition is structured into the following sections: Loving Eyes, Through The Eyes of a Friend, Salmaia, Portraits and Ultramar, 2017
Una mirada enamorada 
Loving Eyes
Toni Catany va fer la primera fotografia a Bonet el 1966 i fou l'inici d'una llarga i fecunda col·laboració. 
Toni Catany took the first photograph of Bonet in 1966, marking the start of a long and fruitful collaboration.
Els dos eren molt joves, estaven descobrint el que volien ser i el que volien fer amb les seves vides. 
The two of them were very young at the time and still discovering who they wanted to be and what they wanted to do with their lives.
La primer mirada de Catany, fascinat per la bellesa de Bonet, va ser una mirada tan nítida com amorosa. 
The first portrait by Catany, who was captivated by Bonet's beauty, was a gaze as acute as it was loving.
Les primeres mirades del fotògraf van tenir continuïtat, es va establir una connexió molt fluïda entre els dos artistes, la millor base per a una relació perdurable i una col·laboració artística molt profitosa. 
The first shots by the photographer provided continuity, establishing a very fluid connection between the two artists and laying the perfect foundation for an enduring friendship and a very productive artistic collaboration.
La imatge professional i artística de Maria del Mar Bonet va ser creada per Toni Catany, que li va fer la majoria de fotografies i també va intervenir en el disseny gràfic dels seus discos i cartells promocionals. 
The professional and artistic image of Maria del Mar Bonet was created by Toni Catany, who took most of her photographs and was also involved in the graphic design of her album covers and promotional posters.
La mirada i el criteri de l'amic són sempre presents en la imatge de Bonet. 
His vision and his status as a friend are a constant feature of Bonet's images.
Perquè Catany li va ensenyar a mirar la fotografia amb uns altres ulls, d'una manera diferent. 
Catany taught her to look at photography from a different perspective, through different eyes.
Salmaia és el títol d'un àlbum publicat per la cantant el 1995. 
Salmaia is the title of an album recorded by the singer in 1995.
La nova farmàcia disposa d'unes àrees específiques per a la gestió dels assaigs clínics. 
The new pharmacy has three specific areas for the management of clinical trials.
En aquest àlbum de la cantant mallorquina existeix un barreja d'aigua dolça i salada, influències diverses, una combinació de cançons italianes, gregues i turques. 
In this album by the Mallorcan singer there is a mixture between fresh and salt water – different influences, a combination of Italian, Greek and Turkish songs.
També es pot entendre la salmaia com l'espai de trobada del riu i la mar, un espai d'intercanvi artístic de músiques, mirades i imatges que han protagonitzat els dos artistes al llarg dels anys. 
Salmaia might also be understood as the place where the river and the sea come together; an artistic exchange of the music, visions and images that have characterised the two artists over the years.
Moltes expressions d'aquesta connexió i relació es perceben en la mostra i s'hi presenten com a motiu central. 
Numerous examples of this connection and relationship can be perceived in the exhibition, providing a central motif.
Per utilitzar el servei RSS cal disposar d'un programa anomenat lector o agregador. 
In order to use the RSS service, you must have a RSS reader program.
Recull fotografies de Bonet a les illes i Barcelona, que va ser l'inici d'una amistat perdurable. 
A collection of photographs of Bonet in the Balearic Islands and in Barcelona that marked the start of an enduring friendship.
Va ser un temps de descobertes, somriures i complicitats entre els dos artistes. 
This was a time of discovery, laughter and complicity between the two artists.
La cantant va entrar en contacte amb la poesia de Bartomeu Rosselló-Porcel a través de Salvador Espriu i Toni Catany i va musicar alguns poemes que han esdevingut temes imprescindibles en la discografia de la Maria del Mar. 
The singer first discovered the poetry of Bartomeu Rosselló-Porcel through Salvador Espriu and Toni Catany, and put some of the poems to music, which have since become classic tracks in Maria del Mar's discography.
La literatura, sobretot la poesia, la música i l'art, van unir els dos amics. 
Literature, especially poetry, music and art, united the two friends.
Dona a conèixer fotografies del recital de Bonet, que va compartir l'escenari amb Toti Soler i Ovidi Montllor, a la sala de concerts Olympia de París. 
This features photographs of a recital by Bonet when she shared the stage with Toti Soler and Ovidi Montllor in the Olympia concert hall in Paris.
Va assistir al concert el poeta valencià Vicent Andrés Estellés. 
The concert was attended by the Valencian poet Vicent Andrés Estellés.
Cal recordar, que el paper i el cartró també es poden lliurar a la deixalleria. 
Remember you can also take paper and cardboard to collection centres.
Cançons de la nostra Mediterrània, 1982 
Cançons de la nostra Mediterrània, 1982 (Songs of our Mediterranean, 1982)
El fotògraf i la cantant aposten per la cultura i l'art dels Països Catalans, per la idea de la construcció nacional des d'allò que és local i es reconeixen en els accents i colors de la mediterraneïtat. 
The photographer and the singer were champions of the culture and art of the Catalan Countries and of the idea of constructing a nation from what is local, reflected in the accents and colours of the Mediterranean.
Catany va retratar la seva amiga als jardins de Raixa, a Mallorca, per a les imatges del disc dedicat als poetes i poemes de l'escola mallorquina. 
Catany portrayed his friend in the gardens of Raixa, Mallorca, in the images for the album dedicated to the poets and poems of the Mallorcan school.
Aquí trobem una de les imatges més icòniques de l'artista 
This is one of the most iconic shots of the artist.
El món de les rondalles està molt present en Bonet i Catany des de la seva infantesa. 
The world of stories was a constant feature of Bonet 's and Catany' s lives since their infancy.
Aquestes històries populars han servit per a cançons de Maria del Mar i per a una sèrie fotogràfica com la que es presenta a l'exposició. 
These popular stories have been used for songs by Maria del Mar and for a series of photographs such as the ones in this exhibition.
El Mediterrani, el santuari de Gràcia, Cadaqués i el cap de Creus, escenaris mítics per als dos artistes. 
The Mediterranean, the Sanctuary of Gràcia, Cadaqués and Cap de Creus are all mythical spots for both artists.
Finançament públic dels projectes de recerca. 
Public funding of research projects.
Bonet ens mostra la seva faceta pictòrica a la portada d'aquest disc i apropant-se de vegades al llenguatge de l'amic fotògraf, descobrint-nos noves formes d'expressió més enllà de la cançó. 
Bonet showed us her pictorial side with the cover of this album, sometimes adopting the language of her photographer friend, and revealing new forms of expression beyond singing.
Retrats 
Portraits
Selecció de vint-i-dos retrats de la cantant d'una gran bellesa, uns inèdits i altres més coneguts, fets amb diferents tècniques com els calotips, polaroids transportats i originals acolorits. 
A selection of twenty-two very beautiful portraits of the singer, some unpublished and others well-known, taken using different techniques such as calotype, polaroid transfer and tinted originals.
El recorregut expositiu acaba a l'àmbit Ultramar, 2017. 
The exhibition ends with the album Ultramar, 2017 (Oversees, 2017).
Aquest és l'últim enregistrament fins ara de Bonet. 
This is Bonet's last recording to date.
Catany va contribuir a la recerca de músiques i tons cubans. 
Catany contributed to the search for Cuban musicians and melodies.
El text de la cançó "Amorosa Guajira", troballa casual de la cantant al cançoner del pare Ginard, va ser un pòstum homenatge al seu amic. 
The words of the song "Amorosa Guajira" were discovered by chance by the singer from the songbook of Father Ginard and provided a posthumous tribute to her great friend.
L'exposició presenta l'audiovisual d'Eva Vilamala "Toni Catany en veu de Maria del Mar Bonet" que recull les influències entre els dos artistes, els gustos i les sensibilitats compartides i que donaran fruit en el treball de tots dos. 
The exhibition also features a video by Eva Vilamala, Toni Catany in the words of Maria del Mar Bonet, which looks back over the influences of the two artists and their shared tastes and sensibilities, which would result in their life's work.
Malgrat tot, existeixen poques dades clíniques que demostrin fefaentment que realitzar moviments repetitius i forçats amb la mà i el canell en activitats laborals o de diversió pot causar la síndrome. 
However, there is very little clinic information, showing clearly that repetitive and forceful hand and wrist movements in professional or leisure activities can cause the syndrome.
Contraportada del disc "Anells d'Aigua" (1985) ©FTC 
Back cover of the record "Anells d 'Aigua" (1985) © FTC
Primera fotografia, feta a Palma al 1966 ©FTC 
First picture, taken in Palma (1966) © FTC
Foto del disc "Maria del Mar Bonet" (1970) ©FTC 
Cover of the record "Maria del Mar Bonet" (1970) © FTC
Contraportada del disc "Què volen aquesta gent?" (1968) ©FTC 
Back cover of the record "Què volen aquesta gent?" (1968) © FTC
L'exposició "Universal". 
The exhibition entitled "Universal".
Ha col·laborat amb diverses organitzacions com el Servei Jesuïta al Refugiat, Entreculturas o Cooperació Internacional de l'Obra Social "la Caixa". 
The organisations he has worked with include the Jesuit Refugee Service, Entreculturas and the International Co-operation division of the "la Caixa" Social Projects.
La Generalitat organitza aquesta mostra, que té com a coordinador Quim Torrent, amb la voluntat d'homenatjar els professionals de la salut i reivindicar el compromís individual com a ciutadans i ciutadanes a favor de la salut col·lectiva. 
The exhibition is being organised by the Government of Catalonia, curated by Quim Torrent, in order to pay homage to all the healthcare professionals and demand the commitment of individual citizens towards supporting collective healthcare.
Catalunya disposa d'un sistema sanitari públic que ha permès assolir unes quotes de benestar i d'esperança de vida només comparables amb les dels països més avançats en atenció sanitària i accés al sistema de salut. 
Catalonia has a public healthcare system that has enabled it to achieve a level of well-being and life expectancy that is on a par with the countries with the most advanced healthcare systems and public access to healthcare.
El compromís del sistema de salut és atendre sempre tothom 24 hores al dia, 365 dies l'any. 
The health system's commitment is to always provide care for us: 24 hours a day, 365 days a year.
La majoria de les persones amb aquesta malaltia tenen sobrepès o són obeses en el moment del diagnòstic. 
The majority of people with this disease are overweight or obese at the time of diagnosis.
Un sistema que es va actualitzant per fer front als principals reptes de futur com els derivats de l'envelliment de la població, les malalties cròniques i minoritàries o la irrupció de les noves tecnologies. 
The system is constantly being updated to tackle the main challenges of the future, such as the ageing population, chronic and rare diseases, and the emergence of new technologies.
Properament 
Coming soon
Reivindicació de les persones 
Putting people at the forefront
El punt 0 de l'exposició és una reivindicació dels professionals de la salut. 
The introduction to the exhibition pays homage to healthcare professionals.
Cada quan s'obtenen i qui participa en les operacions? 
How often is it gathered and who is involved in these operations?
Sense ells, professionals que es dediquen en cos i ànima a investigar, estudiar, diagnosticar, curar, cuidar i assistir res del que s'explica en el recorregut seria possible. 
Without them, healthcare professionals who devote body and soul to researching, studying, diagnosing, treating an caring, nothing explained in this exhibition would be possible.
L'ICF impulsa el finançament d'empreses de nova creació a través de la seva participació en fons de capital risc que inverteixen en start-ups, així com per mitjà d'una línia de conversió amb privats. 
The ICF promotes the financing of newly created companies through its participation in venture capital funds that invest in start-ups and through co-funding with private investors.
Per garantir que esteu fent servir la darrera versió dels formularis en el moment de la tramitació, cal que cada vegada que els hagueu d'utilitzar els descarregueu. 
To ensure that you are using the most recent version of the forms during the procedure, you should download them every time you need to use them.
Així, els models de recollida de residus municipals i assimilables aplicats actualment a Catalunya es poden classificar segons: 
Thus, the municipal and similar waste collection models currently applied in Catalonia can be classified according to:
Quina estructura demogràfica cal atendre, quins hàbits tenim els catalans, quins són els principals motius de consulta i quines són les infraestructures necessàries per fer possible aquesta atenció. 
The kind of demographic structure it looks after, the Catalan people's most common habits, the main reasons for seeing a doctor, and what infrastructure is necessary to make this kind of care possible.
En aquest àmbit es fa esment dels reptes que planteja l'envelliment de la població, tenint en compte que l'esperança de vida a Catalunya és la segona més alta després del Japó, i de la importància de mantenir uns hàbits saludables. 
In this respect it touches on the challenges presented by the ageing population, bearing in mind that life expectancy in Catalonia is the second highest in the world after Japan, and the importance of maintaining healthy habits.
La salut també depèn de la qualitat del sistema educatiu, de tenir bons hàbits, de l'activitat física, de la cohesió social, de la contaminació... 
Good health also depends on the quality of the education system, the adoption of healthy habits, physical activity, social cohesion, public pollution levels, and more.
En aquest apartat s'explica que més de 120.000 professionals col·legiats, 90.625 dels qual són dones, tenen cura de la salut dels ciutadans. 
This section explains how more than 120,000 qualified professionals, 90,625 of whom are women, look after our citizens' health.
Professionals reconeguts que actuen amb la màxima diligència i desenvolupen la seva tasca professional en 804 consultoris locals, 437 centres d'atenció primària (CAP) i 67 hospitals repartits en 947 municipis. 
Dedicated professionals who carry out their work with the utmost diligence in 804 local doctors' surgeries, 437 primary care centres (CAP) and 67 hospitals in 947 municipalities.
La xarxa també disposa de 41 hospitals psiquiàtrics i 102 centres sociosanitaris. 
The network also has 41 psychiatric hospitals and 102 social care centres.
Universalitat 
Universality
Nom del títol: Graduat/ada en arquitectura tècnica i edificació per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: Bachelor's Degree in Architectural and building engineering from Ramon Llull University
Tots som iguals a ulls dels raigs X. 
We are all equal in the eyes of an X-ray.
Escoles rurals: especialització del mestre per treballar en centres rurals i amb grups d'alumnes d'escoles multigrau. 
Schools in rural areas: teacher in rural schools and with groups of students in multi-grade schools.
Convenció sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat / Codi civil català / capacitat jurídica / suports / reformes legislatives 
Convention on the Rights of Persons with Disabilities / Catalan civil Code / legal capacity / suports / law reforms
Les trobareu classificades per universitat, per àmbit i per empresa. 
You will find them classified by university, area of knowledge and company.
El Pla estratègic d'ordenació de l'atenció de pediatria a l'atenció primària atén gairebé 1,1 milions d'infants i acompanya les famílies des del naixement fins als 14 anys. 
The Strategic Plan for Organizing Paediatric Care attends to almost 1.1 million infants and supports families from birth to 14 years of age.
Testimoni tres anys després de finalitzar el tractament de quimioteràpia. 
Account given three years after finishing chemotherapy treatment.
Tampoc no s'oblida de les persones que pateixen malalties minoritàries –la majoria de les quals són greus, cròniques i degeneratives. 
Nor have we forgotten people suffering from rare diseases, most of which are serious, chronic and degenerative.
Territori 
The Territory
Us preguem que col·laboreu amb l'equip que us atén i respecteu les normes de la institució per millorar entre tots l'assistència. 
We ask that you collaborate with the team attending you and that you respect the Institute's rules for a better healthcare experience for everyone.
El sistema sanitari és un engranatge extremadament complex i de gran capilaritat, que arriba a les 42 comarques. 
The health system is an extremely complex mechanism of great capillarity, reaching 42 counties.
Si la utilització de fàrmac suposa un ús de recursos no farmacològics importants es valorarà. 
If the use of the drug involves the use of significant non-pharmacological resources, this will be assessed.
El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud. 
The maximum period for making and notifying the decision is three months from the date the application is submitted.
Diverses gravacions que s'han fet a diferents punts de Catalunya deixen constància en documents sonors de visites domiciliàries, el vol nocturn d'un helicòpter medicalitzat del SEM, trucades al 061, una sessió de radioteràpia... a tot el territori. 
Various recordings conducted at different points of Catalonia bear witness, in the form of sound documents of home visits, the night flight of an emergency helicopter, calls to 061, a radiotherapy session... across the whole region.
Nom del títol: Graduat/ada en gestió i administració pública per la Universitat Oberta de Catalunya, Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Public Management and Administration from Open University of Catalonia, University of Barcelona
Les noves tecnologies aplicades al vehicle, la necessitat de baixes emissions i la mobilitat segura s'estan desenvolupant i el seu potencial futur és immens. 
The new technologies applied to vehicles and the need for low emissions and safe mobility are growing and their future potential is immense.
Els professionals de la salut són vistos sovint com una font fiable d'assessorament. 
Health professionals are often seen as a reliable source of advice.
A través de nou casos concrets, el factor temps serveix per repassar com la prevenció i l'atenció mèdica millora i salva vides. 
Through nine specific cases, the time factor is used to examine how prevention and medical care can improve and save lives.
L'apartat detalla la reducció de la mortalitat pels càncers de mama gràcies a la detecció precoç, l'increment de les intervencions de maluc o genoll que han permès que moltes persones tornin a caminar, les actuacions en transplantaments, que situen Catalunya com a líder mundial en aquest àmbit, o els programes específics per combatre el tabaquisme. 
The section details the fall in breast cancer mortality rates thanks to early detection, the increase in the number of hip and knee replacements that allow many people to walk again, the transplant operations that have made Catalonia a world leader in this field, and specific programmes for helping people to give up smoking.
Resten exclosos de tenir aquests fulls: 
The following are not required to have these forms:
L'àmbit Decidim la salut del futur completa l'exposició, reclamant la participació dels visitants per pensar com continuar avançant cap a la universalitat. 
The section entitled Let's decide the health of the future rounds off the exhibition, calling on visitors to contribute their ideas on how we can continue progressing towards universality.