natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Terrassa, un equip d'investigadors de la UPC assessora el Departament de Salut sobre els requeriments tècnics que es necessiten per fabricar mascaretes sanitàries reutilitzables i segures. 
In Terrassa a team of UPC researchers is advising the Ministry of Health on the technical requirements for making safe, reusable sanitary masks.
El CESICAT es reserva el dret a actualitzar o revisar aquestes Condicions, sense prèvia notificació a l'Usuari, per motius normatius o per canvis en la prestació del Servei. 
CESICAT reserves the right to update or review these terms and conditions, without prior notice to the User, for regulatory reasons or because of changes in the provision of the Service.
Per donar resposta a aquesta necessitat, es demana als centres que promoguin projectes d'innovació i millora en aquests àmbits. 
In order to meet this need, centres that promote innovation and improvement projects in these areas must exist.
La UPF ha fet una crida als recents graduats en medicina perquè aportin, la seva col·laboració en la lluita contra la pandèmia. 
The UPF has appealed to recent graduates in Medicine to assist in the fight against the pandemic.
Així mateix, cada dia estudiants de quart del grau en Enginyeria Biomèdica imprimeixen una vintena de viseres de protecció utilitzant les impressores de la universitat que s'han traslladat als seus domicilis. 
Every day students doing the fourth year of Biomedical Engineering are to print some twenty protective visors using University printers that have been set up at their homes.
El material s'entregarà a la comunitat Coronavirus Makers que el distribuirà als centres hospitalaris que més ho necessitin. 
The material will be delivered to the Coronavirus Makers community, which will distribute it to the hospitals that need it.
La universitat ha facilitat també material mèdic a l'Hospital Trueta per poder fabricar gel hidroalcohòlic. 
The University has supplied materials to the Trueta Hospital to make sanitiser gel.
Més de 300 estudiants de medicina i acabats de graduar de la UdG col·laboren en funció de les seves capacitats amb el sistema de salut. 
Over 300 UdG medical students and graduates are working with the health system.
Més de 170 estudiants de Ciències de la Salut de la URV s'han posat a disposició de centres sanitaris. 
Over 170 Health Sciences students at the URV have offered to help in health centres.
D'altra banda, investigadors de la universitat han dissenyat un qüestionari en línia per estudiar els efectes psicològics del confinament i proposar intervencions per millorar el benestar de les persones davant futures situacions de crisi com la del coronavirus. 
University researchers have designed an online questionnaire to study the psychological effects of lockdown and propose measures to improve people's well-being in future crisis situations like coronavirus.
Una altra iniciativa prové de la start-up Treematernity, -empresa emergent reconeguda de la Universitat Rovira i Virgili creada per tres llevadores de l'hospital de Tortosa Verge de la Cinta-, que ha començat a fabricar cinturons de monitoratge fetal d'un sol ús per a dones embarassades. 
Another initiative is the Treematernity start-up, an emerging company recognised by the Rovira i Virgili University set up by three midwives at Verge de la Cinta Hospital, Tortosa, which has begun production of disposable foetal monitoring belts for pregnant women.
Així mateix, voluntaris de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura i del Departament d'Enginyeria Informàtica i Matemàtiques han posat a treballar set impressores 3D de la Universitat per produir un dels materials més demandats pel personal sanitari i assistencial durant la crisi de la COVID19: mascaretes i proteccions. 
Volunteers at the School of Architecture and the Department of Computer Engineering and Mathematics have set up seven 3D printers at the University to produce one of the items most requested by healthcare personnel during the COVID-19 crisis: masks and protective visors.
L'acció compta amb la col·laboració dels equips d'impressió 3D de l'Institut Català d'Investigació Química (ICIQ). 
The Institute of Chemical Research of Catalonia (ICIQ) is providing 3D printers to assist with the project.
Universitat de Lleida (UdL) 
University of Lleida (UdL)
Estem desenvolupant una autèntica agenda digital que permeti situar Catalunya com a hub mundial. 
We are developing a genuine digital agenda, thanks to which Catalonia is becoming an international hub.
Així mateix, estudiants xinesos que han estudiat a la UdL estan fent gestions per enviar 4.000 màscares protectores a Lleida amb motiu de la pandèmia provocada per la COVID19. 
Former UdL students from China are arranging for 4,000 masks to be sent to Lleida in response to the COVID-19 pandemic.
Una altra iniciativa és la dels experts de la Universitat de Lleida (UdL) que han contribuït al desenvolupament d'un sistema de desinfecció per impuls tèrmic que es podria utilitzar en la lluita contra el coronavirus SARS-CoV-2, causant de la malaltia COVID-19. 
Experts from the University of Lleida have also contributed to the development of a thermal disinfection system that could be used in the fight against the SARS-CoV-2 coronavirus, which causes COVID-19.
La patent DrySist se centra en la termo-descontaminació del transport d'animals vius, productes alimentaris i contenidors. 
The DrySist patent focuses on using heat to decontaminate spaces in which live animals, foodstuffs and containers have been transported.
La Universitat de Lleida (UdL) ha obert un compte bancari per recollir fons que es destinaran a la compra de material de protecció, tauletes i altres dispositius perquè els malalts puguin comunicar-se amb els seus familiars, així com per a l'allotjament de professionals de la salut que s'hagin de desplaçar al territori per cobrir necessitats de personal. 
The University of Lleida (UdL) has opened a bank account to raise funds for the purchase of protective material, tablets and other devices so that patients can communicate with their relatives, and accommodation for healthcare professionals who have to move to the area to meet staffing needs.
El compte que ha creat la Universitat de Lleida per recollir diners és el ES81 2100 2464 6102 0001 3709. 
The account set up by the University of Lleida for this purpose is ES81 2100 2464 6102 0001 3709.
D'altra banda, els grups de recerca en AgròTICa i Agricultura de Precisió (GRAP UdL-Agrotecnio) de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària (ETSEA), els d'Energia Solar, Energia i Intel·ligència Artificial (GREiA), Sustainable Energy, Machinery and Buildings (SEMB) i el Laboratori de Robòtica de l'Escola Politècnica Superior (EPS) de la UdL porten fabricades 3.629 viseres de protecció amb pantalla facial per a personal sanitari, de residències de gent gran i altres col·lectius de risc. 
Research groups from AgròTICa and Precision Agriculture (GRAP UdL-Agrotecnio) at the School of Agricultural Engineering (ETSEA), from Solar Power, Energy and Artificial Intelligence (GREiA), Sustainable Energy, Machinery and Buildings (SEMB), and the Robotics Laboratory at UdL Polytechnic School (EPS) have produced 3,629 full face visors for healthcare personnel, homes for the elderly and other high-risk groups.
L'IQS Barcelona està col·laborant en la fabricació de mascaretes de protecció utilitzant impressores 3D gràcies a professors d'IQS School of Engineering i han ha donat guants i bates d'un sol ús a l'Hospital Sant Joan de Déu, Barcelona. 
IQS Barcelona is helping to produce protective masks using 3D printers with the assistance of IQS School of Engineering staff and has donated disposable gloves and gowns Sant Joan de Déu Hospital, Barcelona.
La Universitat Ramon Llull aporta també el coneixement dels seus experts en l'àmbit de la psicologia per ajudar a fer front a una situació excepcional com aquesta. 
Ramon Llull University also contributes the expertise of its specialists in psychology to help people to cope with this exceptional situation.
Universitat Internacional de Catalunya (UIC) 
International University of Catalonia (UIC)
Indústries de la llengua (tecnologies de la parla, tractament informàtic de la llengua, etc.). 
Language Industry (speech technology, computer processing of language, etc.).
La universitat ha posat a disposició de l'Hospital Universitari General de Catalunya, d'Àltima Serveis Funeraris i del Consorci Sanitari de Terrassa més de 14.000 mascaretes, uns 55.000 guants, unes 3.400 bates, ulleres de protecció, camilles i altres materials d'ús sanitari. 
The University has donated over 14,000 masks, 55,000 gloves, 3,400 gowns, protective goggles, stretchers and other material to Hospital Universitari General de Catalunya, Àltima Serveis Funeraris and Consorci Sanitari de Terrassa.
A més a més, el Campus Sant Cugat acollirà a les seves instal·lacions més de 200 llits destinats a pacients de la Unitat de Cures Intensives de l'Hospital Universitari General de Catalunya. 
In addition to this, the Sant Cugat campus will make its premises available for 200 beds for patients from the Intensive Care Unit at Hospital Universitari General de Catalunya.
Universitat de Vic- Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC) 
University of Vic - Central University of Catalonia (UVic-UCC)
La impressora 3D del laboratori taller del grau en Enginyeria de l'Automoció fabrica viseres pels hospitals del Vallès Oriental i el Maresme. 
The 3D printer in the Automotive Engineering degree workshop-laboratory is being used to produce visors for hospitals in the Vallès Oriental and Maresme areas.
La UOC col·labora amb la fabricació de material de protecció mitjançant la seva spinoff ImmersiumStudio. 
The UOC is helping to produce protective material via its ImmersiumStudio spin-off.
Institut de Recerca Biomèdica de Barcelona (IRBB) 
Institute for Research in Biomedicine (IRBB)
El centre CERCA ha fet donació de recursos diversos recursos materials sanitaris a l'Institut Català de la Salut per al tractament de pacients de COVID19. 
This CERCA centre has donated various types of sanitary material for the treatment of COVID-19 patients to the Catalan Institute of Health.
Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB) 
Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
Iniciativa amb la participació dels centres CERCA Centre de Regulació Genòmica (CRG) i Institut de Salut Global de Barcelona (ISGLOBAL), així com de l'European Molecular Biology Laboratory (EMBL), per cedir material de protecció individual (bates, guants, mascaretes) per als professionals sanitaris que tracten amb malalts de COVID-19 a l'Hospital del Mar. 
Joint initiative by the Centre for Genomic Regulation (CRG) and Barcelona Institute for Global Health (ISGlobal), both CERCA centres, and the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) to supply protective material (gowns, gloves, masks) to healthcare professionals treating COVID-19 patients at Hospital del Mar.
A banda d'altres accions en col·laboració amb la Universitat Pompeu Fabra i el Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, el centre CERCA ha posat a disposició de a l'Hospital Parc Taulí els equips d'extracció d'RNA destinats a suport al diagnòstic, alhora que ha destinat la seva capacitat d'impressió 3D a la fabricació d'equips de protecció individuals 
In addition to other action in conjunction with Pompeu Fabra University and Barcelona Biomedical Research Park, the Centre has made RNA extraction equipment for diagnostic support available to the Parc Taulí Hospital and has made its 3D printing capability available for the manufacture of PPE for hospitals.
Poden desenvolupar-se o empitjorar 
Can develop or worsen the complications of diabetes
El grup de recerca Infecció i Immunitat (INIM) de IISPV està proporcionant suport clínic a malalts de COVID-19 en el marc de l'Hospital Universitari Joan XXIII. 
The Infection and Immunity (INIM) research group at IISPV is providing support for COVID-19 patients at Joan XXIII University Hospital.
Per a qualsevol consulta, dubte, suggeriment o queixa, usuaris i ciutadans es poden adreçar a la Unitat d'Atenció al Ciutadà, on l'atenció és personalitzada i confidencial. 
For any query, doubt, suggestion or complaint, users and the public can contact the Citizens' Assistance Unit, where personalised, confidential assistance is given.
També ha concretat la cessió de laboratoris i equips de biotecnologia a les autoritats sanitàries. 
It has also made laboratories and biotechnology equipment available to the health authorities.
Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) 
Institute of Agrifood Research and Technology (IRTA)
El Centre de Recerca en Sanitat Animal (CreSA-IRTA) i els centres IRTA de Monells i Mas Badia han realitzat una donació de material sanitari i equips de protecció individual (un total de 604 mascaretes, 68 granotes, 22.550 guants i 350 bates d'un sol ús) als hospitals Clínic, Germans Trias i Josep Trueta, per donar suport als professionals sanitaris que tracten amb malalts de COVID-19. 
The Centre for Animal Health Research (CReSA-IRTA) and the IRTA centres at Monells and Mas Badia have donated sanitary material and PPE (604 masks, 68 overalls, 22,550 gloves and 350 disposable gowns) to Hospital Clínic and the Germans Trias and Josep Trueta hospitals to help healthcare professionals caring for COVID-19 patients.
Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE) 
International Center for Numerical Methods in Engineering (CIMNE)
El CIMNE ha iniciat la producció de components per a equips de protecció individual (EPIs) destinat al personal sanitari amb tecnologia d'impressió 3D. 
The CIMNE has started production of components for personal protection equipment (PPE) for healthcare personnel, using 3D printing technology.
Un cop impresos, els components s'acoblen al BCN3D Hub ubicat a Castelldefels i són distribuïts entre el personal sanitari. 
Once printed, the components are assembled at the BCN3D Hub in Castelldefels and distributed among healthcare personnel.
Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC) 
Catalonia Institute for Energy Research (IREC)
El centre ha fet cessió de material sanitari i de protecció al CAP La Mina com a contribució a la seguretat dels professionals sanitaris que hi treballen. 
The centre has donated sanitary material and protective equipment to the La Mina Primary Healthcare Centre.
Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia (ICN2) 
Catalan Institute of Nanoscience and Nanotechnology (ICN2)
El Hackovid, hackató ciutadana per afrontar el confinament, és un esdeveniment virtual, obert i participatiu creat per donar resposta a les necessitats socials relacionades amb la situació de confinament causada per la crisi de la COVID-19. 
The Hackovid is a people's hackathon, a virtual, open and participatory event that has been created to respond to the social needs arising from the confinement situation that we are experiencing due to the COVID-19 crisis.
Amb l'objectiu d'identificar necessitats derivades del confinament i el postconfinament, Hackovid ha posat en marxa un procés participatiu perquè la ciutadania pugui proposar les seves necessitats i valorar les més rellevants. 
In order to identify the needs that arise from confinement and post-confinement, Hackovid has launched a participatory process so that the public can propose their needs and assess the most relevant ones.
L'impacte consisteix en mobilitzar el talent de la comunitat TIC en el desenvolupament d'eines digitals per resoldre necessitats socials derivades del confinament. 
Mobilising the talent of the ICT community is key to developing digital tools to solve the social needs arising from confinement.
Sincrotró Alba 
Alba Synchrotron
El sincrotró ALBA posa en marxa els seus acceleradors per produir llum de sincrotró amb el mode d'operació "COVID-19", un tipus d'operació del sincrotró especial i reduït que accepta experiments, tant públics com privats, relacionats amb la recerca dedicada a lluitar contra la pandèmia de COVID-19. 
The ALBA synchrotron is activating its accelerators to produce synchrotron light in COVID-19 mode, a special reduced type of synchrotron operation, which admits public and private experiments related to research designed to combat the COVID-19 pandemic.
Ho fa, a més, en un territori molt ric pel que fa a valors patrimonials naturals, culturals i paisatgístics i a institucions dedicades a la conservació, la valorització i la recerca del patrimoni. 
It does so, moreover, in a very rich territory with regard to natural, cultural and landscape heritage values and institutions dedicated to heritage conservation, valorisation and research.
Les empreses privades que també necessitin temps de feix de llum poden contactar amb l' Oficina Industrial. 
Private companies that also need beamtime can contact the Industrial Liaison Group.
El Programa per a la Integritat de la recerca a Catalunya té com a finalitat la promoció i la consolidació de bones pràctiques en l'àmbit de la recerca que es desenvolupa a Catalunya, així com l'assessorament, l'anàlisi i la prevenció de conflictes d'integritat de la recerca, dels agents d'execució i de finançament de la recerca a Catalunya. 
The Programme for the Integrity of Research in Catalonia has the aim of the promotion and consolidation of good practices within the scope of research conducted in Catalonia, as well as to advice, analyse and prevent integrity conflicts in research, the agents involved in it and the finance of research in Catalonia.
El Programa s'adscriu al departament competent en matèria de recerca, i té una vigència de tres anys, prorrogable. 
The Programme is assigned to the Ministry responsible for research and has a duration of three years, extendable.
Al final d'aquest període s'avaluaran els seus resultats. 
At the end of this period, the results achieved will be assessed.
El CIR-CAT, que es crea en el marc del Programa per a la Integritat de la recerca a Catalunya i amb la mateixa vigència, s'encarrega del seu desenvolupament. 
The CIR-CAT is created within the framework of the Programme for the Integrity of Research in Catalonia, has the same duration and is in charge of its development.
Les seves funcions són la promoció de bones pràctiques científiques i de la formació específica en l'àmbit d'aquestes pràctiques, la promoció de mesures adreçades a la millora de la qualitat de la recerca, i l'assessorament en relació amb els conflictes d'integritat de la recerca que afectin exclusivament l'àmbit de les bones pràctiques científiques. 
The functions of the committee are the promotion of good scientific practices and the specific training under the scope of these, the promotion of measures focused on the improvement of the quality of research and to advise in issues related with the integrity of research having impact exclusively in the area of the good scientific practices.
El CIR-CAT està integrat pels membres següents: 
The CIR-CAT is composed by the following members:
En el punt 2.2.a) de l'Acord GOV/118/2018, de 23 d'octubre, pel qual es creen el Programa per a la integritat de la recerca a Catalunya i el Comitè per a la Integritat de la Recerca a Catalunya (CIR-CAT), s'indica que el Comitè intervindrà a petició d'una entitat, d'una persona o d'un col·lectiu de persones interessades, i que haurà de ser motivada. 
In the section 2.2.a) of the Agreement GOV / 118/2018, of October 23, that creates the Program for the integrity of research in Catalonia and the Committee for Research Integrity in Catalonia (CIR-CAT), it is indicated that the Committee will intervene at the request of an entity, a person or a group of interested people and that it must be motivated.
Si voleu fer arribar una sol·licitud al CIR-CAT per tal d'iniciar un procediment que afecti a transgressions de la integritat de la recerca, les bones pràctiques científiques o qualsevol altra de les funcions d'aquest comitè, cal que empleneu el formulari de petició genèrica seguint les instruccions que faran que la sol·licitud sigui correctament registrada i arribi sense demores a la Secretaria. 
If you wish to send a request to the CIR-CAT, in order to begin a procedure that violates the integrity of the research, good scientific practices or any of the other functions of this committee, you must fill in the generic request form, following the instructions that will make the application correctly registered and it will arrive without delay to the Secretariat.
Si no signen aquest document, no se'ls permet l'accés als expedients assignats. 
If they do not sign this document, they will not be allowed access to the assigned files.
És el tractament que produeix menys impotència. 
Is the treatment method which produces less impotence.
Qualsevol comunicació o informació serà tractada amb absoluta confidencialitat. 
Any communication or information will be treated with absolute confidentiality.
Recordeu que només allò que es trameti a través del formulari de petició genèrica disposarà de número d'entrada al registre. 
Remember that only what is sent through the generic request form will have a registration number.
Total de pàgines: 2 
Total number of pages: 2
Altres webs 
Other websites
Bàsicament, el CIC: 
Basically, the CIC:
Precisament aquest context internacional ha esdevingut una vocació del sistema universitari català, cridat a ocupar-hi un lloc preeminent, mostrant-se com el que veritablement és: un gran campus universitari ple de tradició i oportunitats; com un dels pols de coneixement més avançats d'Europa. 
It is this international context that has become one of the callings of the Catalan university system, created to occupy a preeminent position, showing itself for what it truly is: a great university campus full of tradition and opportunities, one of the most advanced knowledge hubs in Europe
Els òrgans col·legiats en els quals s'estructura el Consell Interuniversitari de Catalunya són la Conferència General i la Junta general. 
The collegiate bodies comprising the Inter-university Council of Catalonia are the General Conference and the Board.
Poden ser comissions de caràcter permanent i comissions de caràcter no permanent. 
There are both permanent and non-permanent committees.
L'Institut d'Estudis Catalans és un centre de catalanística que promou i desenvolupa la recerca en els diferents àmbits de la ciència, la tecnologia,i la cultura catalana. 
The Institute of Catalan Studies (Institut d'Estudis Catalans) promotes and develops research in the various fields of science and technology but mainly in all aspects of Catalan culture.
Creat el 1977, d'ençà del 2003 es troba regulat per la Llei d'universitats de Catalunya (títol VIè), que el configura com un instrument actiu de coordinació i gestió en temes clau, per a tot el sistema universitari i per al Govern de Catalunya. 
Created in 1977, since 2003 it has been governed by the Law governing Catalan Universities (LUC) (Title 7), which establishes it as an active coordination and management instrument for key issues, for the entire university system and the Government of Catalonia.
El CIC, d'acord amb els seus objectius, desenvolupa les seves funcions tant en l'àmbit institucional com respecte als estudiants universitaris. 
The CIC, in accordance with its objectives, carries out its functionsboth in the institutional sphere and in regard to university students.
En aquests documents s'han de concretar també les puntuacions o valors per a cada criteri. 
These documents must also specify the scores or values for each criterion.
Organitzar les proves d'accés a la universitat: 
Organise the university entrance exams (PAU)
Foto de grup Distincions 2019 
Group photo of PAU Special Recognitions 2019
Des de l'any 2001, el Consell Interuniversitari de Catalunya atorga anualment les Distincions PAU per reconèixer públicament la bona preparació, el mèrit i l'esforç de l'alumnat de Catalunya que efectua la prova. 
Since 2001, the Inter-university Council of Catalonia has annually awarded special recognition for the university entrance exams (PAU) to publicly commend the hard work, achievement and effort of students in Catalonia who sit the exams.