natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El nou programa "Horizon Europe" (2021-2027), amb un pressupost proposat de 100 M€, està enfocat cap a impactes específics per aconseguir els objectius polítics, amb el compromís d'invertir un 60% del pressupost en el desenvolupament sostenible i un 35% en accions pel clima, fent que la Recerca i la Innovació contribueixin de forma destacada a assolir els ODS. 
The new "Horizon Europe" program (2021-2027), with a proposed budget of € 100 million, is focused on specific impacts to achieve policy objectives, with a commitment to invest 60% of the budget in sustainable development and 35% in climate action, making Research and Innovation make a significant contribution to achieving the SDGs.
El 2015, l'Assemblea General de les Nacions Unides va aprovar l'Agenda 2030 sobre el Desenvolupament Sostenible, una nova agenda global per al desenvolupament sostenible estructurada en 17 objectius (els ODS, Sustainable Development Goals -SDG-, en anglès) i 169 fites. 
In 2015, the United Nations General Assembly approved the 2030 Agenda for Sustainable Development, a new global agenda for sustainable development structured in 17 goals (the SDGs) and 169 targets.
L'Agenda 2030 prenia el relleu als Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni (ODM) que, en conjunt, van tenir un grau d'assoliment desigual que apuntaven a continuar treballant per resoldre els reptes econòmics, socials i ambientals que condicionen de manera determinant la sostenibilitat dels països en desenvolupament i, per tant, planetària. 
The 2030 Agenda took over from the Millennium Development Goals (MDGs) which, taken as a whole, had an unequal degree of achievement that encouraged to continue working to solve the economic, social and environmental challenges that decisively affect sustainability in developing countries and therefore planetary countries.
Aquí teniu sobre el mapa la nostra proposta de viatge: 
Here you have on the map our travel proposal
1) El sentit d'urgència per assolir els ODS. 
1) The sense of urgency to achieve the SDGs.
2) El potencial transformador que tenen els ODS. 
2) The transformative potential of the SDGs.
3) El caràcter global i universal dels ODS (i de les fites associades a cada objectiu), partint de les diferències existents entre països. 
3) The global and universal nature of the SDGs (and the targets associated with them), based on the differences between countries.
4) El caràcter indivisible dels ODS, que s'han d'intentar assolir en el seu conjunt, amb un enfocament integral. 
4) The indivisible character of the SDGs, which must be achieved as a whole, with a comprehensive approach.
5) L'equilibri entre les totes les dimensions del desenvolupament sostenible (l'econòmica, la social i l'ambiental). 
5) The balance between all dimensions of sustainable development (economic, social and environmental).
La declaració aprovada a Nova York el setembre del 2015 encoratja tots els estats membres de l'Assemblea Nacional de les Nacions Unides a desenvolupar, tan aviat com sigui possible, i malgrat el caràcter no vinculant dels ODS, respostes nacionals ambicioses per a l'aplicació de l'agenda als seus territoris respectius. 
The declaration adopted in New York in September 2015 encourages all member states of the United Nations National Assembly to develop, as soon as possible, and despite the non-binding nature of the SDGs, ambitious national responses to implement the agenda in their respective territories.
Aquesta declaració admet una prova en contra, en el cas que hi hagi indicis que la persona continua viva. 
This declaration admits evidence against, if there are signs that the person is still alive.
Si tenen dubtes, estem a la seva disposició a través del correu [EMAIL] 
If you have any queries, you can contact us via the email address [EMAIL]
Mencions: Estadística per a Ciències de la Salut / Estadística per a Ciències Socials 
Mentions: Statistics for Health Sciences / Statistics for Social Sciences
L'entitat accedirà a BOGA, on trobarà les sol·licituds provisionals que s'han presentat per seguir amb la tramitació corresponent. 
The organisation will access the BOGA application, where it will find the full list of provisional applications submitted in its name so that it can proceed to take the relevant steps.
Departament de Ciències Neurològiques i psiquiàtriques, Universitat de Florència - Florència, Itàlia 
Department of Neurological and Psychiatric Sciences, University of Florence - Florence, Italy
La signatura del representant legal es farà en el segon termini establert a la convocatòria, a través de la presentació del document de confirmació de presentació de sol·licituds. 
The legal representative will give their signature during the second phase of the call, on the application submission confirmation document.
Especialitats: Investigació en Musicologia i Educació Musical / Interpretació de la Música Antiga 
Specialties: Research in Musicology and Music Education / Performance of Early Music
No, el tràmit és telemàtic. 
No, the procedure is carried out electronically.
Si encara és obert el termini de presentació de sol·licituds provisional, presenteu-ne una altra a través de tràmits gencat i es tramitarà l'última presentada. 
If the period for submitting provisional applications is still open, submit another one via the 'Procedures' (Tràmits gencat) section of the gencat website.
La relació de sol·licituds provisionals rebutjades es farà pública a la resolució d'inadmesos. 
A list will be published of all the rejected provisional applications.
Nom del títol: Màster universitari en Anàlisi Econòmica per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Economic Analysis from Autonomous University of Barcelona
Es pot donar el cas que hi hagi alguna errada en el centre d'adscripció o que l'entitat consideri que no vol presentar aquella sol·licitud amb les característiques que té. 
As such, it might reject the application if there is an error that needs to be corrected in the details of the applicant organisation or if it does not wish to submit the application on the basis of its characteristics.
Nom del títol: Màster universitari en Social Media: Gestió i Estratègia per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Social Media: Management and Strategy from Open University of Catalonia
La base recull dades relatives al temps que triga el sistema penal de menors a donar resposta a les conductes presumptament delictives dels joves que hi arriben. 
Presentation of the data that allowed us to know the period that takes to the juvenile justice system to respond to the criminal behavior of juveniles.
Informe 2020 sobre el perfil professional 
Report 2020 on the professional profile
Amb l'objectiu de contribuir a un major coneixement i reconeixement del perfil professional del gestor de la Recerca i la Innovació Internacional com a figura cabdal en la captació i gestió de fons internacionals competitius, l'AGAUR porta a terme una diagnosi dels canvis en la professió 10 anys després de l'informe "Perfil professional i curricular del Gestor de Projectes Internacionals de Recerca i Innovació (GPIRI) a Catalunya". 
With the objective of contributing to a greater knowledge and recognition of the professional profile of the International Research and Innovation Manager as a key figure in the attraction and management of competitive international funds, AGAUR performs a diagnosis of the changes in the profession after 10 years from its report "Perfil professional i curricular del Gestor de Projectes Internacionals de Recerca i Innovació (GPIRI) a Catalunya".
L'informe 2010 va constatar que en aquell moment: 
The 2010 report concluded that at that stage:
- com a conseqüència de l'augment de les activitats relacionades amb l'RDI dels anys anteriors va sorgir la figura del GPIRI com a element necessari i de valor afegit per a cobrir les àrees organitzatives i administratives d'un projecte. 
- as a result of the increase in RDI-related activities in previous years, the figure of the GPIRI emerged as a necessary and value-added element to cover the organizational and administrative areas of a project.
- els perfils professionals necessaris eren tant de nivell administratiu i tècnic, com directiu i, transversalment, han de ser perfils tant generalistes i com especialistes, pel que fa al coneixement de les etapes de la gestió de projectes. 
- the necessary professional profiles were both administrative and technical, as well as managerial and, transversally, they must be both generalist and specialist profiles, in terms of knowledge of the stages of project management.
- els nivells d'expertesa dels GPIRI detectats eren diversos: experiència en recerca bàsica i aplicada, en project management, en treball en equip, i en fundraising. 
- the levels of expertise of the GPIRI detected were diverse: experience in basic and applied research, project management, teamwork, and fundraising.
- les habilitats destacades eren: lideratge en la gestió, lectura transversal dels projectes, comunicació i gestió relacional, flexibilitat, gestió de la informació, planificació i organització i expressió escrita. 
- outstanding skills were: leadership in management, transversal reading of projects, communication and relational management, flexibility, information management, planning and organization and written expression.
- existia formació formal adreçada al perfil directiu; pel perfil tècnic la formació es cobria amb cursos específics externs, promoguts per entitats com l'AGAUR o ACCIÓ. 
- there was formal training aimed at the management profile; for the technical profile the training was covered with specific external courses, promoted by entities such as the AGAUR or ACCIÓ.
L'informe 2020 té la finalitat d'anàlitzar l'evolució d'aquest perfil professional, identificar les tasques que realitza i seves les necessitats formatives. 
The report 2020 will be useful for actualize the professional profile the tasks carried out and, training needs.It will provide actual information useful for the recruitment of staff and will be prepared from:
- Els resultats de l'enquesta adreçada als gestors de la Recerca i la Innovació Internacionals que desenvolupin la seva feina en institucions catalanes (oberta fins el 10 juliol 2020) 
- The results of a survey addressed to the International Research and Innovation Managers who carry out their work in Catalan institutions (open until 10 July 2020).
- La realització d'entrevistes amb persones clau dins del sistema d'RDI català. 
- Conducting interviews with key people within the Catalan RDI system.
- L'anàlisi de la informació recollida per a l'elaboració de l'informe final. 
- The analysis of the information collected for the preparation of the final report.
respon al terme anglès 'International Research MAnager (IRMA)', que engloba les persones que desenvolupen tasques de gestió de la Recerca i/o Innovació de programes Internacionals, com a part substancial del paper d'atracció de fons. 
responds to the English term 'International Research MAnager (IRMA)', which includes people who carry out tasks related to the management of the Research and/or Innovation of International programs, as a substantial part of the role of fundraising.
Quin visat ha de sol·licitar un estudiant? 
Which visa should a student apply for?
Abans de respondre la pregunta, cal tenir en compte que Espanya requereix el certificat d'antecedents penals dels darrers 5 anys, una revisió mèdica certificada per a totes les estades al país per sobre de sis mesos i una còpia del passaport que ha de tenir una validesa de 4 mesos, com a mínim. 
Before answering the question, you may take into account that Spain requires policy records of the last 5 years, a certified medical check for all stays in the country longer than six months and a copy of your passport which has to have a remaining 4 months validity.
Tots els documents s'han de traduir al castellà i postil·lar-los. 
All documents should be translated to Spanish and apostilled.
Un estudiant ha de sol·licitar un "permís d'estudiant" a l'ambaixada o consolat espanyol que li correspongui segons la seva residència. 
A student should apply to a 'student permit' in the Spanish embassy or consulate of his/her residence.
A partir de l'any passat, un estudiant pot sol·licitar el permís des del territori espanyol si hi ha ingressat legalment amb visat de turisme, durant els dos primers mesos. 
From last year, a student can apply from Spain if he/she has legally entered with a tourist visa during the first two months.
L'estudiant ha de tenir una prova de l'ingrés a Espanya. 
The student must have a prove of the entrance in Spain.
El permís d'estudiant pot permetre que els estudiants treballin per a una empresa o per si mateixos. 
The student permit can allow students to work for a company or by themselves.
Per a fer-ho, l'empresa ha de sol·licitar un permís de treball o l'estudiant hauria de presentar una sol·licitud de treball per compte propi. 
To do so the company should apply for a working permit or the student should submit a request for self-employment.
Què és el que li preocupa més i menys de cada opció de tractament 
What worries you more or less about each treatment option
Abans de respondre la pregunta, cal tenir en compte que Espanya requereix el certificat d'antecedents penals dels darrers 5 anys, una revisió mèdica certificada per a totes les estades al país per sobre de sis mesos i una còpia del passaport que ha de tenir una validesa de 4 mesos, com a mínim. 
Before answering the question, you may consider that Spain requires policy records of the last 5 years, a certified medical check for all stays in the country longer than six months and a copy of your passport which has to have a remaining 4 months validity.
Un PhD pot sol·licitar un "permís de residència amb l'excepció d'expedir un permís de treball" (Permiso la residencia con excepción de trabajo) directament de l'Ambaixada o el Consolat espanyol amb els documents següents: contracte de treball, formulari EX-09 i model impostos codi 790 052. 
An IPhD can apply for a "residency permit with exception to file a working permit" (Permiso the residencia con excepción de trabajo) directly from the Spanish Embassy or Consulate with the following documents: work contract, EX-09 form and taxes model 790 code 052.
No obstant això, alternativament l'entitat contractant pot sol·licitar un permís per a investigadors. 
Nevertheless, a permit for researchers can be filed by the contracting entity.
Si l'investigador (o doctorant) es troba al seu país, haurà de sol·licitar el visat un cop concedit el permís. 
If you are in your country, you will need to apply for a visa after the permit is granted.
Si es té un contacte de risc, es recomana usar preservatiu (doble mètode). 
If you have a high-risk encounter, the use of condoms is recommended (double method).
Si sou una entitat contractant, podeu contactar amb nosaltres per obtenir més informació o visitar el lloc "Unidad de Grandes Empresas y Colectivos Estratégicos" a Per trobar el formulari, els impostos i el registre electrònic per presentar el permís. 
If you are a contracting entity you should contact us for more information or visit the' Unidad de Grandes Empresas y Colectivos Estrategico s' site (in order to find the form, taxes and the electronic register to file the permit).
Podeu posar-vos en contacte amb el punt de contacte d'AGAUR Euraxess per obtenir més informació a [EMAIL] 
You may contact AGAUR Euraxess contact point for any further issues at: [EMAIL]
L'any 2012, l'AGAUR va obtenir la certificació de qualitat ISO 9001:2008 per la gestió d'ajuts. 
In 2012, AGAUR obtained the ISO 9001:2008 quality certification for the management grants.
L'AGAUR va acollir als principis de la Carta Europea de l'investigador i el Codi de Conducta de contractació d'investigadors (C&C) al desembre de 2011. 
AGAUR endorsed the European Charter for Researchers and The Code of Conduct for the Recruitment of Researchers (C&C) in December 2011.
L'AGAUR ha desenvolupat l'Estratègia Europea de Recursos Humans per als investigadors (HRS4R). 
AGAUR has developed its European Human Resources Strategy for Researchers (HRS4R).
Les mesures han estat recollides en un Pla d'Acció, que s'estructura en tres pilars: 
Specific measures have been identified in the Action Plan, which been structured in three pillars in order to achieve the desired AGAUR's performance on HR strategy:
L'AGAUR va ser reconeguda per la CE amb l'acreditació " HR Excellence in Research " al 2014. 
The Action plan and HR strategy was recognized by the CE in 2014 with the seal "HR Excellence in Research".
La UNESCO encomana a aquestes unitats la missió d'organitzar activitats docents i de divulgació en un camp concret del coneixement considerat prioritari. 
UNESCO commissions these units to organise teaching and dissemination activities in a specific field of knowledge considered apriority.
Convocatòries en què els beneficiaris són universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries, que no tinguin fons FEDER (que van per SIFECAT 1420) i sempre que s'estableixi a la convocatòria. 
Calls in which the beneficiaries are universities, research centres and hospital foundations, that are not covered by the European Regional Development Fund (these are via SIFECAT 1420), and wherever specified in the call.
És doctor en genètica molecular per la Universitat de Barcelona i PADE per l'IESE. 
He has a doctorate in molecular genetics from the University of Barcelona and SMP from IESE.
La disminució de l' arousal i la flexibilització cerebral permeten gestionar millor l'activació emocional i disminuir les respostes agressives de tipus impulsiu. 
The reduction of arousal and the increase of brain flexibility allow better management of emotional activation and reduction of impulsive responses.
Es desenvolupa en un context eminentment tecnològic, desplegant totes les potencialitats de les eines en línia, per integrar sabers i fers. 
It takes place in a highly technological context, deploying the full potential of online tools to integrate knowledge and action.
Podeu consultar què fa cada perfil aquí. 
You can see what each profile does here.
Cada convocatòria, en funció de les seves característiques, requereix uns perfils o uns altres. 
Certain profiles are required depending on the characteristics of each call.
Les persones amb perfil de validadores podran generar el document de confirmació de les sol·licituds que haurà de signar electrònicament amb el programa que faci servir habitualment. 
The people with validator profiles can generate the application confirmation document to be signed electronically using their usual program.
Els validadors podran extreure el document de confirmació en pdf que serà el que signarà amb el programa que firmi habitualment. 
In theory they should not need to access BOGA, as the validators can obtain the confirmation document in PDF to then be signed via their usual signature program.
Amb tot, si hi vol entrar, només cal que se la doni d'alta amb el perfil de validadora i/o prioritzadora. 
However, if they wish to enter the application, they need to be given a validator and/or prioritiser profile.
Poseu-vos en contacte amb l'AGAUR [EMAIL] i tramitarem el canvi. 
Please contact the AGAUR [EMAIL] and we will process the change.
S'ha de revisar que la sol·licitud provisional sigui realment de la vostra entitat. 
The main thing you need to check is that the provisional application is actually from your organisation.
Si es detecta una errada en l'entitat d'adscripció, poseu-vos en contacte amb el personal de gestió de la convocatòria. 
If you detect an error in the applicant organisation, please contact the personnel responsible for managing the call.
En aquesta fase no es poden fer canvis en el contingut de les sol·licituds. 
In this phase, it is not possible to make changes to the applications.
La sol·licitud provisional apareixerà com a inadmesa per "Incompliment de la base relativa a la presentació de sol·licituds" quan es publiqui la resolució d'inadmessos i desistits. 
When the notification is published regarding rejected and withdrawn applications, the provisional application will be marked as rejected due to "Noncompliance with the conditions for submitting applications".
Atès que la publicació d'aquesta resolució no és immediata, es recomana a l'entitat posar-se en contacte amb la persona que ha presentat la sol·licitud provisional per explicar-li els motius del rebuig de la sol·licitud. 
Given that this decision is not published immediately and may take some time, we recommend that the organisation contact the person who has submitted the provisional application to explain why it has been rejected.
També s'exposen les responsabilitats en què pot incórrer el professional sanitari en cas de mala praxis per falta o defecte de la informació pertinent. 
Consideration is also given to the liability that a healthcare professional may incur in cases of malpractice due to lack or defect of the pertinent information.
L'empresa haurà d'assumir parcialment el cost del servei, que serà cofinançat per ACCIÓ. 
The company will have to bear part of the cost of the service which will be co-funded by ACCIÓ.
En qualsevol cas, s'ha d'enviar dins del termini establert a la convocatòria. 
In either case, it must be sent within the deadline specified in the call for the applications to be considered.
Podeu consultar més informació en aquest enllaç. 
You can find more information via this link.
Nom del títol: Màster universitari en Estudis Interdisciplinaris en Disseny i Comunicació per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Interdisciplinary Studies in Design and Communication from Pompeu Fabra University
Programa conjunt de finançament entre diferents països europeus que té com a objectiu millorar les condicions de vida de les persones grans i potenciar la industria europea a través de la utilització de tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) innovadores. + informació 
A joint programme funded between different European countries, which aims to create better life conditions for the older people and to strengthen the industrial opportunities in Europe through the use of information and communication technologies (ICT). +Information
Programa de la UE per a la competitivitat de les empreses i de les pime 2014-2020 amb l'objectiu de reforçar la competitivitat i la sostenibilitat de les empreses de la Unió. 
EU Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs 2014-2020, with the aim of strengthening the competitiveness and sustainability of EU companies.
Orfe de pare, la seva mare, immersa en la drogoaddicció, el desatén i l'abandona emocionalment creixent amb una personalitat dèbil i tímida. 
His father is dead and his crack addict mother neglects and abandons him emotionally as he grows up with a weak and shy personality.
El programa deriva de les accions del 2007-2013 del programa d'Emprenedoria i la innovació (IEI), i el programa per a la Competitivitat i la Innovació (CIP). + informació 
The programme stems from the actions of the 2007-2013 programme of Entrepreneurship and Innovation (IEI), and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP). + information
Programa de Cooperació en Ciència i Tecnologia adreçat a reunir investigadors i experts de diferents països que treballen al voltant de temes específics. 
European Cooperation Science and Technology Programme which brings together researchers and experts from different countries working around specific topics.
Finança la posada en xarxa d'activitats com ara reunions, conferències, intercanvis científics de curta durada i activitats de promoció. + Informació 
It offers financial support on networking activities such as meetings, conferences, short term scientific exchanges and outreach activities. + Information
En aquest sentit, convé tenir en compte el procediment d'actuació establert per l'Agència de Salut Pública de Catalunya: 
In this sense, it is important to take into account the procedure of action established by thePublic Health Agency of Catalonia: