natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En les circumstàncies tan especials de pandèmia que han impactat també la nostra activitat, hem pensat que seria magnífic comptar amb la veu plural, recollida en petits clips de vídeo auto-gravats des de casa, molts en situació de confinament, d'un elenc ampli de persones que han interactuat amb nosaltres al llarg de tants anys, sovint intensament, ja sigui com a usuaris del centre, com a dipositants d'arxius i/o com a col·laboradors en la tasca de conservació, difusió i accés als nostres fons documentals, tant de caràcter públic com d'origen privat. 
Given the exception circumstances of the pandemic affecting our activity, we thought it would be a splendid thing to give voice to a plural group, featuring in small home-recorded video clips, many during the lockdown, of a wide range of people who have interacted with us for so many years, often intensely, whether as users of the centre, as archives depositors and/or as collaborators in the task of conserving, disseminating and accessing both public and private fonds.
A mesura que els anem desvetllant, hi trobareu algunes cares conegudes, representants institucionals, professionals de la investigació i la docència universitària, periodistes, gent d'entitats de memòria i responsables d'altres centres que conserven patrimoni i han col·laborat amb nosaltres. 
As we gradually reveal them, you will encounter a few well-known faces, institutional representatives, research professionals and university lecturers, journalists, people from memory associations and in charge of other heritage-conservation centres and who have collaborated·with us.
D'una manera senzilla i breu, a través de petits clips d'una extensió d'aproximada d'un minut, una vintena de persones ens aniran descrivint com ha estat la seva "experiència d'arxiu" a l'Arxiu Nacional de Catalunya: a través d'un espai especial a la nostra pàgina web i els nostres comptes propis a les xarxes socials (youtube, facebook i twitter) difondrem dues col·laboracions diàries, al matí i al migdia, començant a partir del divendres 5 de juny, amb la presència d'un usuari molt especial que us convidem a conèixer. 
Some twenty people will be giving simple, brief descriptions, in clips lasting roughly one minute, of their "archive experiences" at the Arxiu Nacional de Catalunya: we'll be publishing two collaborations a day, from a special space on our website and our own accounts on social networks (YouTube, Facebook and Twitter), one in the morning and the other at noon, as from Friday, 5 June, involving a very special user we invite you to meet.
d) El sistema de Devolució Xpress resta sotmès a les següents prescripcions: 
d) The Xpress Refund service is subject to the following terms:
Així mateix, us fem també accessible l'exposició Passeig i memòria. 
We are also giving you access to an exhibition entitled Passeig i memòria.
Maquetes i documents d'indrets de Sant Cugat, actualment instal·lada al vestíbul de l'Arxiu Nacional i produïda conjuntament amb l'Arxiu Municipal de Sant Cugat del Vallès. 
Maquetes i documents d'indrets de Sant Cugat, currently being held in the Arxiu Nacional's lobby and produced jointly with the Arxiu Municipal de Sant Cugat del Vallès.
Aquesta mostra ha vist considerablement restringida la seva accessibilitat com a conseqüència de la pandèmia. 
Access to this exhibition has been considerably restricted as a result of the pandemic.
La trobareu en aquest enllaç a Calaix. 
You will find it on this link to Calaix.
Cada plafó de l'exposició física ha estat reconvertit a una pàgina on es pot gaudir de la imatge de la maqueta corresponent i del text explicatiu de cadascun dels indrets de la ciutat i a sota inclou una galeria d'imatges de fotografies i documents antics i moderns relacionats amb el lloc. 
Each of the physical exhibition's panels has been converted into a webpage displaying an image of the corresponding model and explanatory text on each of the city' s sites and including a gallery below with images of old and modern photos and documents relating to the place.
Finalment, l'Arxiu Nacional ha produït un petit vídeo amb la voluntat d'atansar què és un arxiu a la població en general, poc avesada al seu tracte i coneixement, un tipus d'institució que sovint es percep en un sentit allunyat i elitista. 
Finally, the Arxiu Nacional has produced a short video aimed at explaining what archives are to a general public so unaccustomed to and unfamiliar with their use, a type of institution often perceived as remote and elitist.
Aquest espot serà difós a primera hora del 9 de juny a través dels canals de comunicació del segell Gencat. 
This spot will be broadcast in the early morning on 9 June on Gencat label's media channels.
Del 8 al 14 de juny - Setmana Internacional dels Arxius 
8 - 14 de June - International Archive Week
Exposició virtual 
Virtual exhibition
Nom del títol: Màster universitari en Recerca Biomèdica Translacional per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Translational Biomedical research from Autonomous University of Barcelona
Aquest mes de setembre l'arxiver Josep Fernández Trabal, cap de l'Àrea de Fons Històrics, farà una estada a l'Arxiu Històric de la Policia Nacional (AHPN) de Guatemala per tal d'executar el conveni de col·laboració que es va subscriure l'any 2015 amb aquest centre arxivístic, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) de la Generalitat de Catalunya i el Departament de Cultura a través de l'Arxiu Nacional. 
This September, archivist Josep Fernández Trabal, head of the Historic Funds Area, will be staying at the National Police Historical Archive (AHPN) in Guatemala to execute the collaboration agreement that is He subscribed in 2015 to this archive center, the Catalan Agency for Development Cooperation (ACCD) of the Generalitat de Catalunya and the Department of Culture through the National Archive.
Aquesta activitat s'emmarca en el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2015-2018 de la Generalitat de Catalunya. 
This activity is part of the General Directorate of Development Cooperation 2015-2018 of the Generalitat de Catalunya.
Què és l'AHPN de Guatemala 
What is the AHPN in Guatemala?
L'AHPN de Guatemala és un centre d'arxiu públic, vinculat a l'Archivo General de Centroamèrica (Arxiu Nacional de Guatemala), que es va constituir l'any 2009 arran de la troballa, que havia tingut lloc casualment quatre anys abans en un magatzem clandestí de Ciudad de Guatemala, de l'arxiu històric del cos de seguretat nacional. 
The AHPN in Guatemala is a public archive center, linked to the Central Archive of Central America (Guatemala National Archive), which was established in 2009 as a result of the discovery, which had occurred casually four years earlier in A clandestine warehouse in Guatemala City, of the historical archive of the national security corps.
La institució policial que originà el voluminós arxiu –més de 80 milions de documents– s'havia dissolt l'any 1996 arran dels Acords de Pau que van acabar amb més de tres dècades de conflicte armat intern. 
The police institution that originated the voluminous archive - more than 80 million documents - was dissolved in 1996 following the Peace Accords that ended more than three decades of internal armed conflict.
L'AHPN es considera un dels grans arxius de la repressió dels països americans i està reconegut internacionalment per les principals institucions culturals i arxivístiques. 
The AHPN is considered one of the great archives of the repression of the American countries and is recognized internationally by the main cultural and archival institutions.
Juga un rol central en el moviment de la lluita per la memòria històrica, la persecució del crim de genocidi i la reparació moral i jurídica de les víctimes de la repressió que l'Estat va desfermar, principalment en les dècades de 1970 i 1980, contra els activistes d'esquerra, els estudiants i les comunitats indígenes del país centreamericà. 
It plays a central role in the movement of the struggle for historical memory, the persecution of the crime of genocide and the moral and legal reparation of the victims of the repression that the State unleashed, mainly in the 1970s and 1980s, against Left activists, students, and indigenous communities in the Central American country.
El projecte de cooperació 
The cooperation project
El Departament de Cultura, a través de l'Arxiu Nacional, aporta un professional català que, en qualitat d'expert extern, ha de realitzar un treball de sistematització i documentació de la història de l'AHPN de Guatemala, amb el doble objectiu d'elaborar un document (textual o electrònic) que pugui servir de base a la difusió i coneixement internacional de la tasca duta a terme per l'AHPN de Guatemala en el terreny de l'arxivística; i, alhora, el aquest document ha d'avalar les bones pràctiques professionals realitzades pels tècnics del mateix centre. 
The Department of Culture, through the National Archive, provides a Catalan professional who, as an external expert, has to carry out a systematization and documentation work on the history of the AHPN in Guatemala, with the dual objective of develop a document (textual or electronic) that can serve as a basis for the international dissemination and knowledge of the work of the AHPN in Guatemala in the field of archiving; And, at the same time, this document must endorse the good professional practices carried out by the technicians of the same center.
En aquest projecte hi participen també tècnics de l'ONG Swisspeace, que centraran el seu treball en els aspectes directament relacionats en la defensa dels drets humans. 
The Swisspeace NGOs are also involved in this project, which will focus their work on aspects directly related to the defense of human rights.
El cap de l'àrea de Fons històrics realitzarà, durant la seva missió a Guatemala, el treball de camp d'entrevista i recopilació de les dades. 
The head of the Historical Funds area will carry out, during his mission in Guatemala, the fieldwork for interviewing and compiling data.
El marc temporal de la cartografia retrocedeix un any i mig abans de la creació de l'ODCP: 
Cartography's Timeline go back a year and a half before the creation of CPRO:
Referents de 100 anys de fotografia i vida cultural catalana 
Referents of 100 years of photograph and Catalan cultural life
El passat 8 de juny de 2017 es va signar el conveni de comodat entre els hereus i propietaris del fons Pere Català (pare i fill) i el Departament de Cultura, per a l'ingrés de l'Arxiu Pere Català a l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
Last 8 June 2017 the agreement of comodat between the heirs and owners of the Pere Català funds (father and son) and the Department of Culture, for the entry of the Archive Pere Català in the National Archive of Catalonia, were signed.
Aquest conveni de comodat té una durada de deu anys, transcorreguts els quals es transformarà en donació. 
This agreement of comodat has a duration of ten years, which gone by it will transform into donation.
Els Català són una nissaga de fotògrafs catalans iniciada per Pere Català Pic i continuada pels seus fills Francesc Català Roca i Pere Català Roca, que el seu torn fou també historiador, investigador i impulsor en matèria cultural. 
The Català they are a saga of Català photographers started by Pere Català Pic and continued by its children Francesc Català Roca and Pere Català Roca, that its turn was also historian, investigator and instigator in cultural matter.
L'arxiu fotogràfic de Francesc Català Roca es custodia a dia d'avui al col·legi d'arquitectes de Barcelona, i el dels dos Peres (pare i fill), es troba a l'edifici del carrer del Pi, seu d'Editorial Dalmau, on s'ha conservat almenys els darrers cinquanta anys. 
The photographic archive of Francesc Català Roca was custodia on day of today at the Col·legi d'Arquitectes de Barcelona, and that of Pere Català (father and son), headquarters of Publishing Company Dalmau, where it has kept at least the last fifty years, is found in the building of the street the Pine.
L'arxiu Pere Català és un dels fons fotogràfics i documentals més importants que encara es troben a mans privades. 
The archive Pere Català is one of the more important photographic and documental funds that are still in private hands.
L'arxiu conté tota l'obra produïda per Pere Català Pic (Valls 1889, Barcelona 1971) i per Pere Català Roca (Valls 1923, Barcelona 2009) i abasta des de 1909 a 2009. 
The archive contains all the work produced by Pere Català Pic (Valls 1889, Barcelona 1971) and by Pere Català Roca (Valls 1923, Barcelona 2009) and reaches from 1909 to 2009.
Aquests 100 anys de fotografia i de vida cultural catalana ens permeten conèixer de primera mà les transformacions viscudes des de la Primera Guerra Mundial, la Guerra Civil, la dictadura franquista i fins a la transició a la democràcia. 
These 100 years of photograph and of Catalan cultural life they allow us to know of first hand the transformations lived from the First World War, the Civil War, the dictatorship pro-Franco and until the transition to the democracy.
En aquest sentit, els documents fotogràfics i documentals del fons són d'una importància cabdal, ja que treballen molts temes diferents: la fotografia costumista de principis de segle, registre dels monuments arquitectònics més importants de la zona de Tarragona per a la Mancomunitat de Catalunya, l'ingrés de les avantguardes a Catalunya, la importància del pensament republicà, publicitari i psicològic, la creació del Comissariat de Propaganda (i d'un dels seus cartells més emblemàtics, "Aixafem el feixisme"), la primera postguerra i la reindustrialització des de la Fira de Mostres, les penyes literàries prohibides, els Jocs Florals, la biblioteca més important a Catalunya sobre les relacions amb l'Alguer, els castells humans i els castells i torres medievals, la catalanitat de Colom i una col·lecció de retrats d'artistes i polítics, entre d'altres. 
In this sense, the photographic and documental documents of the funds are of a principal importance, since they work many different subjects: the writer about local customs photograph of principles of century, register of the architectural monuments more important of the zone of Tarragona for the Association of Catalonia, the entry of the avant-garde in Catalonia, the importance of the thought republican, advertising and psychological, the creation of the Commissariat de Propaganda (and of one of its posters more emblematic, "Aixafem el feixisme"), the first postwar period and the re-industrialization from the Fair of Mostres, the prohibited literary crags, the Floral Games, the most important library in Catalonia about the relations with the Alguer, the human castles and the castles and mediaeval towers, the catalanism of Colom and a collection of artists portraits and politicians, among others.
L'Arxiu Pere Català compren l'obra i el pensament d'un dels principals fotògrafs avantguardistes del país (Català Pic) i d'un fotògraf historiador (Català Roca) i un llegat cabdal per a comprendre el nostre tarannà i el nostre passat, i està constituït per unes 15.000 imatges (entre positius i negatius), 15.000 documents textuals i uns 15.000 exemplars de la biblioteca adjunta, incloent també la secció denominada "Alguer". 
The Archive Pere Català they buy the work and the thought of one of the main avant-garde photographers of the country (Pere Català) and of a photographer historian (Pere Català) and a principal legacy to understand our disposition and our past, and it is constituted for about 15,000 images (between positives and negatives), 15,000 textual documents and about 15,000 copies of the attached library, including also the section denominated "Alguer".
Els hereus Català han expressat la voluntat de no obtenir beneficis econòmics del fruit del treball i pensament del seu pare i avi en la venda del fons, que volen posar a disposició de tota la societat, a canvi però es reserven els drets d'explotació i asseguren que la totalitat del fons estarà descrita i digitalitzada en el termini de deu anys, compromís per tal de fer la donació en ferm. 
The Català heirs have expressed the will of not obtaining economic benefits of the fruit of the work and thought of its father and grandfather in the sale of the background, which they want to put at the disposal of all the society, in exchange but reserve the rights of exploitation to themselves and they assure that the whole of the background will be described and digitized in the deadline of ten years, commitment in order to make the donation it ties.
L'Arxiu Nacional de Catalunya iniciarà properament les tasques prèvies a la descripció del fons, i espera que abans de transcorregut el temps del comodat tot el fons pugui estar a disposició dels investigadors i públic en general. 
The National Archive of Catalonia will start soon the tasks previous to the description of the funds, and waiting that before the time gone by of the comodat all the funds can be at the disposal of the investigators and public in general.
Més de 15.000 imatges de referència per a la història de la fotografia catalana 
More than 15,000 images of reference for the history of the Catalan photograph
L'Arxiu Nacional farà pública la llista de les persones afectades l'endemà de la publicació de la llei al DOGC. 
The National Archive will make the list of the persons affected the following day of the publication of the law in the DOGC public.
El 29 de juny de 2017 el Parlament de Catalunya ha aprovat per unanimitat (129 vots a favor, cap en contra i cap abstenció) la llei de reparació jurídica de les víctimes del franquisme. 
On the 29th June 2017 the Parlament de Catalunya has approved unanimously the law of juridical repair of the victims of the Franco's regime (129 votes in favor, no against and no abstention).
La llei declara il·legals "els tribunals de l'Auditoria de Guerra de l'Exèrcit d'Ocupació, anomenada posteriorment Auditoria de la IV Regió Militar, que van actuar a Catalunya a partir de l'abril de 1938 fins al desembre de 1978, per ésser contraris a la llei i vulnerar les més elementals exigències del dret a un judici just. 
The law declares illegal "the courts of the Auditing of War of the Army of Occupation, called later Auditing of the IV Military Region, who performed in Catalonia from April of 1938 until December 1978, for being opponents to the law and to harm the most elementary demands upward to a fair judgement.
I, en conseqüència, es dedueix la nul·litat de ple dret, originària o sobrevinguda, de totes les sentències i resolucions de les causes instruïdes i dels consells de guerra dictades per causes polítiques a Catalunya pel règim franquista." 
And, consequently, the nullity is deduced fully right, coming or occurred, of all sentences and resolutions of the educated causes and of the court-martials dictated by political causes in Catalonia for the pro-Franco regime."
Aquesta llei autoritza l'Arxiu Nacional de Catalunya a fer pública una relació de persones a les quals se'ls va instruir procediments judicials militars durant la Dictadura. 
This law authorizes the National Archive of Catalonia to making a relation of persons in whom military judicial procedures were instructed for them during the Dictatorship public.
El dia de l'entrada en vigor de la llei -l'endemà de la seva publicació al DOGC- es podrà consultar la llista de les persones afectades al web de l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
On the day of the applicable entry of the law -the following day of its publication in the DOGC- the list of the affected persons will be able to be consulted in the web of the National Archive of Catalonia.
Reparació jurídica de les víctimes del franquisme 
Juridical repair of the victims of the Franco's regime
Pel que fa als serveis als usuaris: 
The services to the users are:
Podeu accedir als fons de l'Arxiu Nacional a través del cerdador ArxiusEnLínia 
You can access to the fonds of the Arxiu Nacional by searching in ArxiusEnLinia
Per esdevenir avaluador de l'AGAUR envieu-nos un correu-e a l'adreça [EMAIL] amb el vostre CV. 
To become a reviewer of the AGAUR send us an e-mail to [EMAIL] with your CV.
Qualsevol material afegit s'ha de poder retirar en un moment posterior. 
It should be possible to remove added materials at a later date.
Es poden enviar a [EMAIL]. 
Request can be send to [EMAIL].
Si hi ha moltes peticions acumulades és possible que el servei vagi amb retard 
If there are many requests, the service may be delayed.
MODEL DE SEGREGACIÓ de les fraccions principals recollides separadament 
SEGREGATION MODEL of the main fractions collected separately
Per presentar documents es podrà fer servir la petició genèrica o fer el tràmit en línia a través dels webs dels canals digitals: el web TRAMITS.GENCAT.CAT o la seu electrònica (SEU.GENCAT.CAT) 
To submit documents, you can use the generic request or online by digital webs sites: TRAMITS.GENCAT.CAT o by the e-office (SEU.GENCAT.CAT)
També us podeu adreçar al telèfon d'Atenció Ciutadana 012, que ofereix atenció i informació general dels serveis de la Generalitat de Catalunya i suport per fer alguns tràmits en línia. 
If you need more information abouth the services that the Generalitat de Catalunya offers you, you contact the 012 that will offers you general attention, information and suport to do some online procedures.
Conserveu el vostre bitllet fins a la sortida de l'estació. 
Preserve your note until the exit of the station.
Queda't a casa 
Stay home
En cas que existeixin versions en altres llengües la versió en català prevaldrà i serà l'única vinculant. 
If there are versions in other languages, the Catalan version will take precedence and will be the only binding version.
Seu dels arxius de Poblet 
Headquarters of the archives of Poblet
Aquesta col·laboració s'estableix a partir del reconeixement per les parts del gran interès nacional que suposen els fons arxivístics que aplega el monestir, amb la voluntat de garantir-ne un accés àgil als investigadors i estudiosos, assegurar-ne la conservació, la descripció i difusió. 
This collaboration settles from the recognition on the parts of the great national interest which the archival funds mean gathers together the monastery, with the will of guaranteeing an agile access to the investigators and experts, to insure the conservation, the description and diffusion.
Bibliografia: les fonts bibliogràfiques de consulta de les proves general i específica han de tenir el nivell de batxillerat. 
References: Bibliographical reference resources for the general and specific exams must be of and upper-secondary-school (Batxillerat) level.
1) L'Arxiu Monàstic (documentació recuperada d'abans de l'exclaustració de 1835, i documentació produïda pel cenobi a partir de 1940) 
1) The Monastic Archive (documentation restored of before the secularization of 1835, and documentation produced by the monastery from 1940)
2) Els arxius de les institucions públiques o privades relacionades amb el monestir: el Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet i la Germandat de Poblet; i 
2) The archives of the public or private institutions related with the monastery: the Association of the Royal Monastery of Santa Maria de Poblet and the Fraternity of Poblet; and
3) Els arxius incorporats: l'Arxiu Montserrat Tarradellas i Macià, l'Arxiu de la Casa Ducal de Medinaceli i altres 59 fons personals produïts per personalitats contemporànies al president Tarradellas, i dipositats a l'Arxiu Montserrat Tarradellas i Macià. 
3) The incorporated archives: the Archive Montserrat Tarradellas i Macià, the Archive of the Ducal House of Medinaceli and other 59 personal funds produced by contemporary personalities to the president Tarradellas, and deposited in the Archive Montserrat Tarradellas i Macià.