natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Dubai està dirigida per Mireia Sitjas. 
The Catalonia Trade & Investment office in Dubai is directed by Mireia Sitjas.
En aquest context, aquest estudi pretén formar professionals capacitats per generar o oferir serveis digitals avançats. 
Against this backdrop, this degree course aims to train professionals who are able to generate or offer advanced digital services.
Els esdeveniments adversos també són una càrrega econòmica per als sistemes sanitaris: s'estima que les seqüeles directes del dany al pacient relacionat amb l'assistència suposen el 10-15% de la despesa sanitària. 
Adverse events are also an economic burden of healthcare systems, estimating that direct consequences of patient harm related to medical care account for 10-15% of health expenditure.
D'aquesta manera l'objectiu principal és avaluar la capacitat de resposta del SPF de l'IMLCFC davant dels resultats positius als estudis genètics de malalties cardíaques causants de mort sobtada. 
The main objective is evaluating the capacity of the SPF of the IMLCFC in order to control the positive results in genetic studies of cardiac diseases which produce sudden death.
Una revisió sistemàtica i metanàlisi publicada recentment a la revista British Medical Journal es centra en el dany evitable al pacient, assumint que l'objectiu de dany zero no és factible en la pràctica clínica a causa que no és possible evitar totalment alguns danys. 
A systematic review and meta-analysis recently published in the British Medical Journal has focused on preventable patient harm, assuming that the goal of zero harm is not feasible because some types of harm cannot be avoided in clinical practice.
Els autors consideren mal evitable si passa com a resultat d'una causa que es pugui modificar i la seva recurrència futura pot evitar-se mitjançant l'adaptació raonable d'un procés o el seguiment de guies de pràctica clínica. 
The authors consider preventable harm occurs as a result of an identifiable modifiable cause, and its future recurrence can be avoided by reasonable adaptation to a process or adherence to clinical practice guidelines.
L'objectiu de l'estudi és determinar la prevalença, la gravetat i la naturalesa del dany prevenible al pacient en una varietat d'àmbits assistencials a nivell mundial. 
The aim of the study was to estimate the prevalence, severity and nature of preventable patient harm across medical settings worldwide.
En la revisió es va incloure estudis de cohort (prospectius o retrospectius) i transversals de qualsevol àrea geogràfica i de qualsevol àmbit assistencial (atenció primària, secundària i terciària) publicats des de gener de 2000 fins a gener de 2019. 
This review included cohort studies (prospective or retrospective) and cross-sectional studies in any geographic area in any medical care setting (primary, secondary and tertiary care) published from January 2000 to January 2019.
Les persones tenen dret a una gestió acurada i segura de les seves dades personals. 
People have a right to careful, safe handling of their personal data.
Els resultats secundaris van ser la gravetat (lleu, moderada i greu) i els tipus de danys evitables al pacient (relacionats amb medicaments, diagnòstics, procediments mèdics i infeccions relacionades amb l'assistència sanitària). 
The secondary outcomes were severity (mild, moderate and severe) and types of preventable patient harm (drug-related, diagnostic, medical procedure-related, and healthcare-acquired infections).
En la metanàlisi es van incloure 70 estudis amb un total de 337.025 pacients. 
The meta-analysis was based on 70 studies including 337,025 patients.
Gairebé la meitat dels estudis, 33 (47%), es van realitzar en els EUA, 27 (39%) a Europa i 10 (14%) en altres llocs. 
Almost half of studies (33; 47%) were conducted in the US, 27 (39%) in Europe and 10 (14%) elsewhere.
L'obtenció de les dades va ser a través de la revisió d'històries clíniques en 53 estudis (76%) i en 17 (24%) es va realitzar un seguiment dels pacients o es va basar en informes autorreportados (p. 
53 studies (76%) reviewed the medical charts of patients to detect harm, whereas 17 (24%) monitored patients over time or were based on self-reports (e.g. interviews with patients).
Respecte l'àmbit sanitari, la majoria dels estudis es van realitzar a hospitals generals (45 estudis; 64%), 12 estudis (17%) en especialitats amb procediments més complexos (cures intensives 6 i cirurgia 6), 6 (8%) en urgències, 4 a obstetrícia (6%) i 3 en atenció primària (4%). 
Regarding the medical setting, most of the studies were conducted in general hospitals (45; 64%), 12 studies (17%) in advanced care specialties (intensive care 6 studies and surgery 6 studies), 6 studies (8%) in the emergency department, 4 in obstetrics (6%), and 3 in primary care (4%).
Segons les característiques dels pacients, 59 estudis (84%) es van basar en adults, 6 (9%), en nens i adolescents i 5 (7%) en adults grans. 
According to patient characteristics, 59 studies (84%) were based on adults, 6 (9%), on children and adolescents, and 5 (7%) on older adults.
La prevalença de dany prevenible al pacient va ser del 6%. 
The prevalence of preventable patient harm was 6%.
Respecte al dany general (prevenible i no prevenible) la prevalença combinada va ser del 12%. 
Regarding overall harm (preventable and not preventable), the combined prevalence was 12%.
S'indicarà si hi ha impacte en la utilització d'altres recursos. 
If there is an impact on the use of other resources, this will be indicated.
Les xifres més altes de prevalença es van observar en els àmbits sanitaris de cures intensives (18%) i cirurgia (10%) i la xifra més baixa en obstetrícia (2%). 
The highest prevalence estimate was reported in intensive care (18%) and surgery (10%) and the lowest in obstetrics (2%).
El dany evitable produït va ser lleu en la meitat (49%) dels incidents, moderat en 36% dels casos i greu en el 12%, produint discapacitat perllongada, permanent o mort. 
The proportion of mild harm was 49%, moderate harm was 36% and severe harm was 12%, causing prolonged, permanent disability or death.
La meitat dels incidents amb dany prevenible al pacient van estar relacionats amb el tractament, bé amb els medicaments de forma específica (25%) o amb altres actuacions terapèutiques (24%). 
Half of the incidents with preventable patient harm were related treatment, either to drugs, specifically management (25%) and other therapeutic management incidents (24%).
Seguit d'incidents relacionats amb procediments quirúrgics (23%), les infeccions (16%) i el diagnòstic (16%). 
These were followed by incidents related to surgical procedures (23%), healthcare infections (16%) and diagnosis (16%).
La revisió destaca l'escassetat de treballs realitzats en atenció primària, àmbit on es proporcionen més del 80% dels serveis sanitaris. 
The review highlights the shortage of work done in primary care, where over 80% of healthcare service is delivered.
Cal avançar-se als canvis per gestionar aquest repte i poder-ne aprofitar totes les potencialitats i abordar-ne els riscos. 
We have to anticipate the changes to manage this challenge and take advantage of all its potentialities while addressing the risks.
Els incidents relacionats amb el diagnòstic són un tipus freqüent de dany evitable que ocorren en l'atenció primària o en les transicions des de l'atenció primària fins a l'atenció hospitalària. 
Diagnostic-related harm is a common type of preventable harm occurring in primary care or in transitions from primary care to hospital care.
Els autors conclouen que el dany evitable al pacient és un problema greu en els diferents àmbits d'atenció sanitària afectant un de cada 20 pacients. 
The authors conclude that preventable patient harm is a serious problem in different medical care settings affecting one in 20 patients.
En el 12% d'aquests esdeveniments es produeix incapacitat permanent o la mort del pacient. 
A proportion of 12% of preventable patient harm is severe or leads to death.
Finalment, es destaca la necessitat de construir evidència en especialitats com atenció primària i psiquiatria, grups de pacients vulnerables i països en desenvolupament. 
Finally, it is imperative to build evidence across specialties such as primary care and psychiatry, vulnerable patient groups and developing countries.
L'assistència sanitària és cada vegada més complexa i s'ofereixen moltes prestacions on intervenen una gran quantitat de professionals. 
Health care is increasingly complex and many services offered rely on a large number of professionals.
Aquestes xifres tenen unes implicacions serioses a nivell individual i de salut pública. 
This has serious health implications at an individual and population level.
Un dels errors és la identificació inadequada dels pacients en els centres sanitaris i hospitals. 
One of these errors is the inadequate identification of patients in health centers and hospitals.
Això pot provocar complicacions associades com ara errors en l'administració de medicaments, intervencions quirúrgiques, proves diagnòstiques o transfusions de sang a pacients als quals no pertoquen. 
This can cause associated complications such as medication administration errors, surgical interventions, diagnostic tests or blood transfusions to the wrong patient.
Malgrat tot, es tracta d'un tipus d'error fàcilment evitable amb l'ús d'una polsera identificativa amb el nom i cognoms i, data de naixement i/o número d'història clínica del pacient. 
In spite of everything, it is an easily avoidable kind of error if an identification bracelet with the name and surname, date of birth and / or patient's medical history number is used.
Material per a facilitar als pacients i familiars: 
Material to provide to patients and family:
La resistència als antibiòtics causa 25.000 morts a l'any a Europa. 
Antibiotic resistance causes 25,000 deaths every year in Europe.
Aquesta infografia proposa algunes recomanacions per prevenir-la. 
This document offers several recommendations in order to prevent it.
Prendre els medicaments seguint al peu de la lletra els consells i la recepta del metge, evitar l'emmagatzematge d'antibiòtics per a la propera vegada que es trobi malalt i no pressionar el metge perquè en recepti d'altres són algunes recomanacions que poden afavorir la prevenció de la resistència als antibiòtics. 
To take antibiotics as prescribed by doctors and only prescribed by them, not to save antibiotics for the next time one get sick and not to push the doctor to get unnecessary antibiotics are some of the recommendations that can booster prevention of antibiotic resistance.
L' objectiu general de la jornada és difondre els resultats i les accions dutes a terme en el marc de la seguretat dels pacients i especialment, les realitzades pels grups de treball de diferents projectes prioritzats, per tal de reduir els riscos derivats de l'assistència sanitària millorant així la seguretat dels pacients. 
The general goal of the conferences is to publicise the results and actions performed to comply with patient safety benchmarks, and especially those carried out by the work teams labouring in different priority projects to reduce risks in health care, thereby improving public safety.
La Jornada va dirigida a tots aquells professionals de la salut involucrats en la seguretat dels pacients, ja siguin metges, farmacèutics, infermeres, tècnics de grau mig i grau superior i, especialment els referents de seguretat dels pacients dels centres sanitaris. 
The Conference is addressed to health professionals involved in Patient Safety be they doctors, pharmacists, nurses or technicians, and especially those entrusted with patient safety tasks in health centres.
Podeu accedir a més informació de la Jornada, a la inscripció i al programa a l' enllaç 
For further information about the Conference, registration and programme click on this link.
Els pacients són una font molt important de coneixement de la seguretat i proporcionen aspectes únics que es complementen amb els obtinguts per altres mètodes. 
Patients are valuable sources of knowledge on safety as they provide unique perspectives, complementarily to those already obtained via standardized methods.
Aprendre i implementar mesures òptimes per garantir la seguretat dels pacients és un dels grans reptes a nivell mundial en l'àmbit sanitari. 
Learning and establishing optimal measures to ensure patients' safety is one of the most important challenges in healthcare world-wide.
Els pacients poden ser una font d'informació rellevant per estudiar els problemes produïts durant la pràctica de l'atenció sanitària. 
Patients can be a relevant source of information to review problems that arise in healthcare.
L'estudi "What can patients tell us about the quality and safety of hospital care?" 
The study "What can patients tell us about the quality and safety of hospital care?"
Jane K O'Hara, del Leeds Institute of Medical Education, investiga la incidència i la naturalesa de les observacions dels pacients sobre els esdeveniments adversos a l'assistència hospitalària i avalua de quina manera es pot emprar aquesta informació per millorar la seguretat. 
Findings from a UK multicentre survey study" carried out in the United Kingdom by Dr. Jane K O'Hara, from Leeds Institute of Medical Education, researches the incidence and nature of patients' observations on adverse events in hospital care and evaluates in which ways this information can be used to improve safety.
Per realitzar l'estudi multicèntric, es va fer una enquesta sobre l'experiència de 2.471 pacients ingressats en 33 unitats hospitalàries. 
The study was conducted in multiple centers, where 2,471 inpatients from 33 hospital wards completed a survey.
Els ajuts s'insereix en l'objectiu de l'estratègia Europa 2020 de la Unió Europea d'augmentar el nombre i la mobilitat del personal investigador. 
The BP grants are aligned with the strategy of European Union to promote the number and the transnational mobility of researchers.
Després, aquesta classificació va passar per un procés de revisió clínica de dues fases per identificar aquells esdeveniments que es consideren incidents relacionats amb la seguretat dels pacients. 
Next, this classification went through a two-phase clinical review to identify the concerns that are considered patient safety-related incidents.
Dels 2.471 pacients voluntaris, 579 van informar de 1.155 notificacions d'incidents i van extraure 14 categories de classificació. 
Among the 2,471 volunteers, 579 reported a total of 1,155 incidents and identified 14 categories.
A més a més, es pot trobar un petit test al final dels diferents temes per comprovar que s'ha assimilat el contingut. 
Moreover, the user will find a brief test at the end of each lesson to see how they are getting on with learning the contents.
La resta de notificacions eren, majoritàriament, preocupacions relacionades amb la incomoditat física (nivells de llum, soroll, àpats), amb la por (per exemple, d'altres pacients) i amb la incertesa i els retards en els procediments mèdics. 
The rest of them were, in most cases, concerns about physical comfort (light levels, noises, meals), fears (eg, of other patients) and uncertainty and delays in clinical procedure.
D'aquest 35% de notificacions considerades incidents relacionats amb la seguretat dels pacients, els més freqüents s'atribuïen a errors de comunicació (22%), problemes relacionats amb el personal (13%) i problemes amb l'entorn assistencial (12%). 
Of the 406 reports classified as patient safety-related incidents, most were caused by communication errors (22%), staff-related problems (13%) and care environment problems (12%).
Amb tot, tenint en compte que els incidents notificats pels pacients no acostumen a coincidir amb aquells identificats per altres mètodes, és possible que aquests últims subestimin els nivells d'incidents relacionats amb la seguretat dels pacients. 
Considering that the patient-reported incidents rarely overlap with events identified through other error detection methods, current methods of safety measurement in hospital settings may underestimate the level of patient safety incidents.
D'altra banda, els pacients que van patir danys severs a causa d'un incident relacionat amb la seguretat van aportar punts de vista que concordaven amb la informació dels mètodes estàndard i que, alhora, afegien una perspectiva única amb observacions clau que els sistemes de notificació passaven per alt. 
Moreover, having found that 17.7% of patients experienced a serious harm event, their comments and observations on the incidents appear to be both concordant with the knowledge gained through existing processes and also provide a unique perspective by capturing relevant events that clinical reporting systems tend to overlook.
Alguns factors de risc dels incidents relacionats amb la seguretat dels pacients, com ara els errors de comunicació o els retards en l'assistència, no són detectables pels sistemes de notificació però sí pels pacients. 
Some of the risk factors associated with patient safety, such as communication errors or delays, are not detectable by existing methods but can be observed by patients.
Dels resultats es conclou que les notificacions dels pacients s'haurien d'avaluar no com una eina externa de regulació o validació d'incidents, sinó més aviat com un complement que els equips de la pràctica clínica utilitzen per millorar la seguretat del pacient. 
The results suggest that patient-reported incidents should be studied not as an external incident regulation or validation tool, but rather as a complement to be used by clinical teams to improve patient safety.
Les estratègies basades en estímuls complementaris poden millorar l'adherència a la higiene de mans fins a un 70% entre el personal d'infermeria. 
Strategies based on complementary stimuli can improve adherence to hand hygiene among nursing staff up to 70%.
Com s'ha comentat anteriorment el sobrepès i l'obesitat són factors de risc rellevants en la progressió de l'artrosi de genoll. 
As was previously mentioned, being overweight or obese are important risk factors in the progression of knee arthrosis.
Per això, és important que el personal sanitari tingui una correcta adherència i realitzi la tècnica adequadament. 
For this reason, it is important that the health personnel adhere to this correctly and perform the technique properly.
En cas contrari, la incidència d'infeccions relacionades amb l'atenció sanitària pot augmentar, amb conseqüències i complicacions pels pacients. 
Otherwise, the incidence of infections related to healthcare may increase, with consequences for patients.
Per accedir a determinats serveis o parts del Lloc Web (Extranet), l'Usuari haurà de completar el procés de registre en el Lloc Web. 
To access certain services or parts of the Website (Extranet), Users must complete the process of registering on the Website.
No obstant, hi ha un nombre menor d'investigacions que analitzin la relació entre la formació sobre higiene de mans i l'adherència entre el personal sanitari, malgrat les implicacions que comporta per a la seguretat dels pacients. 
However, there is a smaller number of studies that analyze the relationship between training in hand hygiene and adherence among healthcare personnel, despite the implications for patient safety.
Un estudi publicat al International Journal of Enviromental Research and Public Health, mitjançant una revisió sistemàtica, busca analitzar l'eficàcia de les diferents estratègies en formació sobre la higiene de mans i com es mantenen en el temps. 
A study published in the International Journal of Environmental Research and Public Health, through a systematic review, seeks to analyze the effectiveness of the different strategies in training in hand hygiene and how they are maintained over time.
Els estímuls complementaris, els més efectius 
Complementary stimuli, the most effective
En total es van analitzar 17 assajos clínics, que van comptar amb la participació de 5.747 professionals d'infermeria (5.432 infermeres i 315 estudiants d'infermeria). 
In total, 17 clinical trials were analyzed, which included the participation of 5,747 nursing professionals (5,432 nurses and 315 nursing students).
Els "cinc moments clau per a la higiene de mans" recomanats per l'OMS es van fer servir com a referència per a les intervencions. 
The "five key moments for hand hygiene" recommended by WHO were used as a reference for interventions.
Algunes de les estratègies utilitzades per a millorar l'adherència van ser: 
Some of the strategies used to improve adherence were:
Les estratègies que van més enllà de la formació tradicional semblen resultar essencials per garantir una major adherència a les recomanacions sobre el rentat de mans. 
Strategies that go beyond traditional training seem to be essential to ensure greater adherence to hand washing recommendations.
En alguns casos, les estratègies basades en estímuls complementaris poden millorar aquesta adherència fins a un 70% entre el personal d'infermeria. 
In some cases, strategies based on complementary stimuli can improve this adhesion up to 70% among nursing staff.
A més, els resultats són encara més positius quan les estratègies educatives incorporen material audiovisual amb mètodes més tradicionals d'ensenyament. 
In addition, the results are even more positive when educational strategies incorporate audiovisual material with more traditional methods of teaching.
Els autors consideren que la innovació i l'ús de tècniques més innovadores i flexibles ajudarà a garantir entorns més segurs per als pacients. 
The authors consider that innovation and the use of more innovative and flexible techniques will help to guarantee safer environments for patients.
Tenint en compte aquestes consideracions, es suggereix que les futures investigacions en aquest àmbit han de tractar no només el grau d'adherència a les tècniques recomanades d'higiene de mans, sinó també la motivació de les infermeres per fer-ho i / o factors del lloc de treball que poden influir en el rendiment d'aquestes tècniques. 
Taking into account these considerations, it is suggested that future research in this field should address not only the degree of adherence to the recommended techniques of hand hygiene, but also the motivation of nurses to do so and/or factors in the workplace that may influence the performance of these techniques.
Es presenten els canvis normatius de Catalunya, Navarra i País Basc i es proposen canvis a nivell nacional per a avançar en la cultura de seguretat del pacient. 
Regulatory changes in Catalonia, Navarre and the Basque Country are presented, and changes are proposed at a national level to advance the culture of patient safety.
La cultura de seguretat del pacient es fonamenta en l'aprenentatge a partir dels esdeveniments adversos, en el desenvolupament d'estratègies preventives per evitar la seva ocurrència i a reconèixer i acompanyar els que han sofert un mal innecessari i involuntari derivat de l'atenció sanitària rebuda. 
The culture of patient safety is based on learning from adverse events, on the development of preventive strategies to prevent their occurrence and on recognizing and accompanying those who have suffered unnecessary and involuntary damage derived from the health care received.
En el present estudi, publicat en el Journal of Healthcare Quality Research, s'analitzen els passos desenvolupats per tres comunitats autònomes (Catalunya, País Basc i Navarra) per garantir als professionals sanitaris una empara normativa, i reflexiona també sobre quines regulacions podrien estendre's a l'àmbit nacional. 
In the present study, published in the Journal of Healthcare Quality Research, the steps taken by three autonomous communities (Catalonia, the Basque Country and Navarre) are analyzed to guarantee health professionals regulatory protection, and which of the regulations could be extended to the national scope is also considered.
Canvis normatius a Catalunya 
Regulatory changes in Catalonia
Des de l'any 2008 i a través del Departament de Salut s'ha impulsat la cultura de la seguretat del pacient. 
Since 2008 and through the Catalan Department of Health, the culture of patient safety has been promoted.