natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formar professionals amb els coneixements, les habilitats i les actituds necessaris per exercir de docent en l'educació secundària obligatòria i el batxillerat, en la formació professional i en els ensenyaments artístics, esportius i d'idiomes. 
To train professionals with the knowledge, capabilities and attitude necessary to be a compulsory secondary education and upper secondary school education teacher, in vocational training and the teaching of art, sports and languages.
La proposta de Farré reflecteix la situació de discriminació sistemàtica de més de la meitat de la població mundial, el camí feixuc que cada dia han de suportar totes les dones només pel fet de ser-ho. 
You had to be a feminist reflects the systematic discrimination faced by over half the world's population, the arduous path which all women have to walk each day just because of who they are.
Professor/a d'ensenyament secundari obligatori, batxillerat, formació professional específica i ensenyament d'idiomes. 
Teacher in compulsory secondary and upper secondary school education, vocational training and language teachers.
Codi: 12007 
Code: 12007
Notes de tall de secundària: 7,360 
High Court notes: 7,360
Codi: 22003 
Code: 22003
Codi: 22004 
Code: 22004
Codi: 22005 
Code: 22005
Notes de tall de secundària: 6,860 
High Court notes: 6,860
Codi: 32003 
Code: 32003
Aquest màster és un requisit imprescindible per exercir la docència a educació secundària obligatòria, batxillerat i formació professional, així com ensenyaments d'idiomes, artístics i esportius. 
This master's degree is a compulsory requirement for teachers in compulsory secondary and upper secondary school education and vocational training, and for teachers of languages, art and sports.
Codi: 92912 
Code: 92912
Notes de tall de secundària: 7,140 
High Court notes: 7,140
Codi: 82003 
Code: 82003
Notes de tall de secundària: 7,400 
High Court notes: 7,400
Codi: 72007 
Code: 72007
Nom del títol: Màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Teacher Training in Secondary and Upper Secondary School Education, Vocational Training and Language Education with a specialisation in English from Rovira i Virgili University
Telèfon 977 55 80 98 
Phone 977 55 80 98
Notes de tall de secundària: 7,300 
High Court notes: 7,300
Codi: 72010 
Code: 72010
Nom del títol: Màster universitari en Estudis de Traducció per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Translation Studies from Pompeu Fabra University
La mobilitat, encara que no és obligatòria, és molt recomanable, especialment perquè dóna l'oportunitat de conèixer amb més profunditat altres llengües i cultures. 
Mobility, although not compulsory, is highly recommended, particularly because it provides the opportunity to get to know more in depth languages and cultures.
Aquesta mobilitat és possible atès el conveni signat pel Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge (DTCL) i la Facultat de Traducció i Interpretació per a l'intercanvi d'estudiants amb universitats, sobretot europees, obertes a la recepció d'estudiants de màster (exemples: París 7, Tübingen, Leipzig, Graz, Lessius (B), Gant, Copenhaguen, Ottawa, Bolonya, Glasgow, Saint Andrews, Roehampton, Surrey, Cluj-Napoca, Tessalònica, Nimega o Lisboa). 
This mobility is possible thanks to the agreement signed by the Department of Translation and Language Sciences and the Faculty of Translation and Interpretation on the student exchanges with universities, especially European, open to receiving master's degree students (e.g. Paris 7, Tübingen, Leipzig, Graz, Lessius (B), Gant, Copenhagen, Ottawa, Bologna, Glasgow, Saint Andrews, Roehampton, Surrey, Cluj-Napoca, Thessalonica, Nijmegen or Lisbon).
La societat multilingüe del segle XXI demana professionals de la traducció i la interpretació. 
The multilingual society of the 21st century calls for translation and interpretation professionals.
Aquest estudi ofereix una formació avançada i actualitzada en aquest àmbit, com ho demostra el fet de que ha obtingut l'aval de la Direcció General de Traducció de la Comissió Europea per integrar-se a la xarxa d'excel·lència European Master's in Translation. 
This study provides advanced, up-to-date training in this field, which is why it has been recommended by the European Commission's Directorate-General for Translation to become a member of the European Master's in Translation network of excellence.
Aprofita l'oficina d'ACCIÓ a Nova York i comença a fer negoci a la principal economia del planeta. 
Take advantage of ACCIÓ 's office in New York and start doing business with the world' s main economic power.
Nom del títol: Màster universitari en Ensenyament d'Espanyol/Català per a Immigrants per la Universitat de Lleida 
Name of degree: University Master's Degree in Teaching Spanish/Catalan to Immigrants from University of Lleida
Especialitats: Català / Espanyol 
Specialties: Catalan / Spanish
Notes de tall de secundària: 7,310 
High Court notes: 7,310
Codi: 22007 
Code: 22007
Nom del títol: Graduat/ada en medicina per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Medicine from the International University of Catalonia
Formar experts/expertes en economia i finances que disposin de les eines i els coneixements per avaluar, comprendre i donar resposta a la realitat econòmica global. 
To train experts in economics and finance who possess the tools and skills to assess, understand and respond to the global economic reality.
b) En cas que la persona usuària no efectuï el pagament immediat de la percepció mínima, el personal d'intervenció de l'empresa operadora ha de sol·licitar que s'identifiqui amb la finalitat de gestionar el cobrament. 
b) In the event that the passenger does not make immediate payment of the minimum amount, the operating company's staff shall ask the passenger to identify him or herself so that payment can be collected.
Notes de tall de secundària: 7,600 
High Court notes: 7,600
Codi: 72006 
Code: 72006
Notes de tall de secundària: 7,329 
High Court notes: 7,329
Codi: 52102 
Code: 52102
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,729 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,729
Codi: 31067 
Code: 31067
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Física per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Engineering Physics from Technical University of Catalonia
S'hi inclouen tots els sectors productius en què les noves tecnologies poden proporcionar un avantatge competitiu: des dels sectors propis de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) fins als àmbits de la indústria i els serveis. 
It includes all the productive sectors where new technologies can provide a competitive advantage: from those related to information technologies and communications (ICT) to all fields of industry and services.
Alguns d'aquests sectors, amb més o menys incidència, són els següents: 
These sectors, with more or less impact, are:
El document SEC (2009), 1257, de la Comissió Europea del Parlament Europeu, defineix les key enabling technologies (KET), les tecnologies que seran clau en el desenvolupament de nous productes en la propera dècada, i identifica cinc KET com a indispensables per al futur econòmic del continent: nanotecnologies, biotecnologies, micro i nanoelectrònica, nous materials i fotònica. 
Document SEC (2009) 1257 of the European Parliament Committee defined the "Key Enabling Technologies" (KET) as those technologies that will be key to developing new products in the next decade, and identified five KET as indispensable to the continent's economic future: nanotechnology, biotechnology, Micro and nanoelectronics, new materials and photonics.
Moltes d'aquestes tecnologies s'aplicaran en diverses branques de l'enginyeria i, en particular, en les ciències de l'espai, una àrea d'enginyeria clarament multidisciplinària. 
Many of these technologies will be of application in several branches of engineering; and in particular in space, a clearly multidisciplinary engineering area.
Podeu consultar aquí tota la programació. 
You can check the programme here.
El nombre de patents en l'àmbit de la nanotecnologia s'ha multiplicat per deu en els darrers deu anys. 
The number of patents registered in the field of nanotechnology has multiplied by 10 in the last 10 years.
Inversors públics i privats consideren que les empreses de biotecnologia estan entre les empreses amb una capacitat més alta de benefici potencial. 
Biotechnology companies are considered by public and private investors among the companies with the highest potential revenue.
Com convertir-se en un investigador independent i aconseguir estabilitat a la carrera investigadora? 
How to become an independent researcher and get stabilization in research career?
Salut mental / Trastorn mental / Patologia / Delinqüència juvenil / justícia juvenil / joves / reincidència 
Mental health / mental disorder / pathology / juvenile delinquency / juvenile justice / juvenile delinquent / recidivism
Les tecnologies espacials no estan limitades a aplicacions de telecomunicació; serveis com el GPS han generat negocis insospitats. 
Space technologies are not limited to telecommunication applications; services such as GPS have generated unexpected business.
I totes aquestes tecnologies se sustenten en el desenvolupament de nous materials amb noves propietats funcionals o estructurals, sovint nanoestructurats. 
And all of them are supported in the development of new materials with new functional or structural properties; often nanostructured.
La demanda professional en aquests sectors s'està nodrint de professionals procedents de disciplines properes: la física, la química, la ciència de materials, les enginyeries de telecomunicació i electrònica, etc. Aquest grau proporciona una formació àmplia per permetre que les persones graduades s'incorporin a la cadena coneixement-recerca-innovació amb la capacitat d'adaptar-se als canvis continus que es produiran en aquests camps que podem catalogar com d'"enginyeria en la frontera del coneixement". 
Professional demand in these sectors is nurturing of professionals from close disciplines, like physics, chemistry, materials science, electrical and electronics engineering, etc. The Engineering Physics degree provides a broad training allowing the graduate to join the knowledge-research-development chain with the ability to adapt to the oncoming continuous changes in these fields that we can regard as "cutting-edge knowledge engineering".
Les places de cadascun dels centres d'estudi s'adjudiquen començant per la preinscripció de l'estudiant amb la nota d'admissió més alta i baixant per ordre decreixent de nota fins que s'exhaureixen totes les places. 
Places at each of the study centres are allocated beginning with the pre-enrolment of the student with the highest admission mark and continuing in descending order until there are no places left.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,378 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,378
Codi: 11067 
Code: 11067
Nom del títol: Graduat/ada en Comunicació i Industries Culturals per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Media and Cultural Industries from University of Barcelona
Mencions: Indústries culturals / / Comunicació 
Mentions: Cultural Industries / / Communication
A més, dóna a conèixer els beneficis de dur a terme programes intergeneracionals en l'envelliment actiu. 
The work also reveals the benefits of conducting inter-generational active aging programmes.
L'àmbit de la comunicació, tradicionalment integrat pels sectors dels mitjans de comunicació i la indústria editorial, s'ha ampliat en els darrers anys amb sectors que estan obrint mercat en el disseny, l'art, la creació, el desenvolupament i la comercialització de continguts nous: les indústries culturals i creatives. 
The communications field, traditionally comprised of the media and publishing sector, has broadened its scope in recent years with sectors that are opening markets in the area of design, art, creation, development and the commercialisation of new content: the cultural and creative industries.
Dades del 2007 (Institut Nacional d'Estadística, 2007) indiquen que a Espanya hi ha 7.768 empreses dedicades a aquest camp, cosa que suposa que la indústria de continguts audiovisuals i multimèdia se situa al costat d'altres sectors com ara la biotecnologia i la farmàcia, el sector de les TIC o la indústria aeroespacial. 
Data from 2007 (National Statistics Institute, 2007) indicate that in Spain there are 7,768 businesses working in this field, which places the audiovisual and multimedia industry on par with other sectors such as biotechnology and pharmacy, the ICT sector or the aerospace industry.
Aquestes vulneracions poden comportar que s'exerceixin poders d'investigació i correctius, inclosa la imposició d'una multa, si escau. 
These infringements may result in the exercise of powers of investigation, corrective powers and even the imposition of a fine, where applicable.
La irrupció de les tecnologies de la informació i la comunicació i els canvis en els mitjans de comunicació i les indústries culturals ofereixen noves oportunitats als professionals de la comunicació perquè coneguin i facin servir els recursos tecnològics multimèdia i hipermèdia. 
The explosion of information and communications technologies and the changes in media and the cultural industries offer professionals in communication new opportunities by which to become familiar with and use multimedia and hypermedia technological resources.
Així mateix, no podem oblidar que en les grans i mitjanes empreses, així com en les institucions, els departaments de comunicació van tenint cada vegada més importància i es configuren com un nou sector professional de futur. 
In addition, we cannot forget that in large and mid-sized corporations, as well as at institutions, communications departments are growing in importance and represent and new future professional sector.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,570 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,570
Codi: 41033 
Code: 41033
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Biomèdica per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: Bachelor's Degree in Biomedical Engineering from Pompeu Fabra University
En el darrer curs es duran a terme les pràctiques externes, que tindran lloc en un entorn professional real de treball: en empreses o en institucions públiques o privades (amb conveni de col·laboració), on s'aplicaran els coneixements teòrics i les competències adquirides amb la finalitat de completar-los i perfeccionar-los, a més de possibilitar la iniciació directa en l'activitat professional. 
The last academic year will involve external work placement, which will take place in a real professional work environment: at companies or public or private institutions (with a collaboration agreement), where theoretical knowledge and the skills acquired will be applied in order to complete and perfect them and to provide direct initiation in the professional sphere.
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències Polítiques per la Universitat Abat Oliba CEU 
Name of degree: Bachelor's Degree in Political Science from Abat Oliba University CEU
42 Crèdits optatius 
42 Optional credits
En qualsevol cas, el que és important és la seva capacitat professional per saber aconsellar els pacients i ajudar-los a prendre la seva decisió. 
In any case, the important aspect is the doctor's professional capacity to know how to advise patients and help them make their decision.
Els coneixements adquirits capacitaran per emetre judicis sobre el món polític, realitzar anàlisis sociopolítiques del moment present, avaluar les diferents situacions de l'entorn i entendre la història política i cultural occidental i universal. 
The knowledge acquired will prepare students to pronounce judgments on the political world, carry out socio-political analyses of the present time, assess the different environmental situations and understand Western and universal political and cultural history.
D'aquesta manera, també, es proporcionarà una formació humanista i completa que capacitarà l'estudiantat per incorporar-se al món laboral i ocupar una funció útil per a la societat. 
Humanistic and complete training will also be given, which will enable students to enter the world of work and occupy a useful place in society.
La titulació manté al nostre país una demanda estable, fins i tot en lleuger ascens, ja que a poc a poc s'ha anat professionalitzant la política i han anat sorgint empreses, fundacions i organitzacions destinades a atendre les demandes de la classe política i de l'Administració. 
This degree remains in stable demand, even somewhat on the rise, in our region, as little by little politics have become more professionalised and companies, foundations and organisations aimed at meeting the demands of the political class and government have come into being.
A partir del plantejament d'un tema, els alumnes s'inicien en la metodologia de la investigació històrica amb fonts d'arxiu. 
From the approach of a subject, the pupils initiate themselves into the methodology of the historical research with sources of archive.
Aquesta figura a més de 'Vella quaresma', se la coneixia també, segons la contrada, amb d'altres noms: la Bacallanera, la Sarraïna, la Patorra, Jaia serrada, s' Àvia Corema, etc. 
This figure besides 'Old Lent', knew itself also, according to the region, with other names: la Bacallanera, la Sarraïna, la Patorra, Jaia serrada, s' Àvia Corema, etc.
Igualment, la comunicació política es converteix en un instrument fonamental de moltes organitzacions i institucions. 
In addition, political communication has become a fundamental tool in many organisations and institutions.
Els titulats i les titulades tindran davant seu un panorama professional cada vegada més ampli i especialitzat. 
Graduates will have before them an ever broader and more specialised professional panorama.
Amb aquesta col·lecció, que s'edita en català i anglès, es volen acostar al públic juvenil alguns exemples pròxims. 
This collection, published in Catalan and English, is intended to familiarise younger readers with some pertinent examples.
Primera detenció, acusat d'activitats polítiques subversives a la universitat. 
He is accused of subversive political activities at university.
Proporcionar a l'estudiantat una formació versàtil i avançada en l'anàlisi i els mètodes quantitatius aplicats a l'economia i a l'empresa. 
To give students versatile advanced training in analytical and quantitative methods applied to economics and business.
Aquests coneixements es podran aplicar a àmbits com l'organització industrial, les polítiques públiques i les finances. 
This knowledge can be applied in areas such as industrial organisation, public policy and finance.
Capacitat per formular i analitzar, teòricament i empíricament, problemes econòmics complexos en les àrees de la regulació dels mercats i de l'organització de les empreses, així com en la presa de decisions sobre polítiques públiques i en el camp de les finances, depenent de l'especialització. 
Ability to formulate and analyse, theoretically and empirically, complex economic problems in market regulation and company organisation, and in decision making regarding public policies and finance, depending on the specialist area studied.
Els/les titulats/titulades podran desenvolupar tasques en institucions públiques, empreses privades o públiques, gabinets d'estudis, laboratoris d'idees i organitzacions no governamentals. 
Graduates will be able to work in public institutions, private or public companies, consulting firms, think tanks and NGOs.
A la pràctica aquests extrems són poc probables i la majoria de les decisions es podrien compartir en algun grau. 
In practice, these extremes are unlikely and the majority of decisions can be shared to some degree.
Proporcionar una formació avançada als estudiants amb un interès acadèmic i professional en l'àmbit del màrqueting perquè puguin desenvolupar les funcions específiques de la gestió comercial a qualsevol tipus d'organització empresarial dins l'àmbit públic o privat. 
To provide advanced training to students with an academic and professional interest in the field of marketing, so that they may carry out the specific functions involves in commercial management in any type of business organisation, public or private.
També vol aportar a l'estudiantat la formació necessària per a l'aplicació correcta de les diferents tècniques i metodologies d'investigació de mercats existents actualment. 
It also aims to provide students with the training necessary to apply the different techniques and methodologies to research today's existing markets.
Actualment, es donen diversos factors que garanteixen la necessitat de professionals amb una gran capacitat d'anàlisi i coneixements avançats en l'ús dels instruments que faciliten l'anàlisi, i que siguin capaços de liderar i prendre decisions que representin solucions per als problemes actuals. 
There are currently a variety of factors that guarantee the need for professionals experienced in analysis and with advanced knowledge of the use of the tools that aid in the analysis process, and who are able to lead and make decisions that provide solutions to current problems.
Es poden anomenar, entre d'altres: l'engrandiment del panorama competitiu conegut com a globalització dels mercats, els avenços tecnològics i el ritme en què se succeeixen els canvis en els gustos i en els hàbits de consum de la societat contemporània. 
These factors are, among others: the expansion of the competitive scene known as market globalisation, technological advancements and the rate at which changes in preference and consumption habits take place in contemporary society.
El Programa de Prevenció i Control del Càncer de l'ICO pretén disminuir l'impacte del càncer en la població. 
The Cancer Prevention and Control Program aims to reduce the impact of cancer on the population.
Professio regulada: Enginyer/a de forests 
Regulated profession: Forestry Engineer
Formar professionals en la gestió dels recursos naturals renovables (fonamentalment vegetació, fauna i paisatge) i, per tant, en el disseny i l'execució d'activitats dirigides a l'ordenació, l'aprofitament, la transformació industrial, la defensa, la conservació i la restauració d'aquests recursos. 
To train professionals in the management of renewable natural resources (fundamentally vegetation, fauna and landscape) and, therefore, in the design and the execution of activities aimed at their planning, use, industrial processing, defence, conservation and recovery.
Aquest estudi té el seu antecedent en la creació del Cos d'Enginyers de Monts, que va tenir lloc l'any 1853. 
This course of study began with the creation of the Cos d'Enginyers de Monts (Forestry Engineer Battalion) in 1853.
Té un mercat consolidat i estable. 
Its market is consolidated and stable.
La proposta que presentem s'ha adaptat a les noves exigències socials i laborals, atès que s'han obert nous camps de treball i per tant s'han ampliat les possibles ofertes professionals dels nous titulats. 
The course proposal that we present is adapted to the new social and labour demands, in light of the fact that new fields in which to work have opened up and there is a wider job offer for new graduates.
És per això que aquests professionals tenen un elevat índex d'inserció laboral. 
That is why professionals in this field have a high rate of finding employment.
D'acord amb l'estudi d'inserció laboral realitzat per l'AQU Catalunya el 2006, al voltant del 94,9% dels titulats i les titulades a l'ETSEA de Lleida estaven ocupats. 
In accordance with employment studies carried out by AQU Catalunya in 2006, around 94.9% of graduates of the ETSEA in Lleida found employment.
Les dades de la recerca s'han extret del SIPC (Sistema Informàtic Penitenciari Català). 
The research data have been extracted from the Penitentiary Information System of Catalonia (SIPC).