natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si vols accedir a cursar estudis universitaris en una universitat estrangera cal que et posis en contacte amb el consolat del país del teu interès o bé contactis amb les diferents seus de representació cultural que molts països tenen a Barcelona, com l ' Institut Francès, l' Institut Britànic, l' Institut Alemany, l' Institut Italià de Barcelona o l' Institut d'Estudis Nord-americans, on t'informaran dels estudis necessaris per accedir-hi i altres requisits complementaris que cal acomplir. 
If you want to embark on a course of studies at a foreign university, you should contact the relevant Consulate or the different cultural organisations that many countries have in Barcelona, such as the Institut Français de Barcelone, the British Council, the Goethe-Institut, the Istituto Italiano di Cultura di Barcellona or the Institute of North American Studies, where they will provide you with information on the qualifications required for university admission and any other additional requirements.
En cas que estiguis matriculat/da en una universitat catalana i vulguis continuar els teus estudis en una universitat de fora de Catalunya, cal que et posis en contacte amb l'oficina de relacions internacionals de la pròpia universitat on et podran informar sobre aquest tema. 
If you are enrolled at a Catalan university and wish to continue your studies at a university outside Catalonia, contact the international relations office at your university, where you will be able to find out about this subject.
Consulta sobre el mapa l'estat actual de: 
View on the map the actual status of:
Fora de la temporada de bany (22 de juny - 25 de setembre), no es facilita informació diària de l'estat actual de les platges (qualitat de l'aigua, meduses i incidències) 
Out of the bathing season (June 22 - September 25), daily information on the current state of the beaches (water quality, jellyfish and incidences) is not provided.
Algunes persones no poden distingir el fred i la calor a través del tacte. 
Some persons cannot distinguish cold from warm by touching.
Estat actual 
Current status
La inscripció es pot efectuar per a tot el programa o bé escollir algunes de les seves línies d'acció. 
Participants may register for the whole program or opt for just one of the lines of action.
Caracterí­stiques 
Features
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Internacional per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in International Management from Ramon Llull University
Cerca per diferents criteris 
Search using multiple criteria
Per costa, per municipi, per cerca avançada i guarda les teves platges preferides. 
By coast, by municipality, by advanced search and save your favorite beaches.
Les línies d'actuació del Centre de Mecanització Agrària (CMA) són les següents: 
The main activities of CMA are:
Des de l'any 1999 el DARP mitjançant el Centre de Mecanització Agrària pertany a ENTAM. 
Since 1999 CMA is a member of ENTAM.
L'objectiu d'ENTAM és el d'establir i reconèixer assaigs de màquines agrícoles i els seus components en els aspectes de funcionament, seguretat i protecció del medi ambient. 
The aim of ENTAM is to define and recognise agricultural machines and machine component tests regarding operation, safety and environmental protection.
Els assaigs es realitzen d'acord amb les normes tècniques: EN ISO 4654-6:2010 i EN ISO 16119:2013. 
The tests are carried out according to the technical standards: EN ISO 4654-6:2010 i EN ISO 16119:2013.
Més informació a ENTAM 
More information at ENTAM
Per a qualsevol consulta sobre el tema adreçar-se a Francesc Solanelles [EMAIL]. 
For more information, please contact: Francesc Solanelles [EMAIL].
El Centre de Mecanització Agrària del DARP va realitzar assajos d'acreditació d'equips d'aplicació de fitosanitaris per a la seva inclusió en el Pla Renove, durant els anys 2008 i 2009 
The Centre de Mecanització Agrària of the DARP has carried out certification tests of spray application equipment for their inclusion in the Plan Renove.
El control de característiques es basa en la realització de diferents assaigs normalitzats (ISO, UNE) a sol·licitud de fabricants i importadors de les màquines i materials citats a continuació: 
Although most of the applications are related to the renewal of tractors or self-propelled machines, this year there is also the possibility to acquire, among others, spray application equipment.
Des de finals del segle xx, any rere any les tecnologies de la informació han experimentat un creixement exponencial. 
Since the end of the twentieth century, information technologies have grown exponentially year after year.
L'import d'un assaig està regulat per l' ORDRE AAR/403/2008, de 25 d'agost, per la qual s'aproven els preus públics del Centre de Mecanització Agrària i els centres i les escoles de capacitació agrària. 
The programme for testing agricultural and forestry equipment that is carried out by Centre de Mecanització Agrària (CMA) is based on a Catalan regulation from 1995.
És un sistema molt senzill i que facilita moure's lliurement per l'Àrea de Lleida amb importants avantatges econòmics. 
It is a system very simple and that it facilitates to move around freely for the Area of Lleida with important economic advantages.
Aquesta tasca la duen a terme, entre altres, la International Organization for Standardization, ISO, a nivell internacional (Normes ISO), el Comité Européen de Normalisation, CEN, a nivell europeu (Normes EN) i, en l'àmbit espanyol, l'Asociación Española de Normalización, AENOR (Normes UNE). 
This work is carried out by the following Organisations: globally, the International Organisation for Standardisation, ISO standards, in Europe, the Comité Européen de Normalisation, CEN standards, and in Spain, the Spanish Association for Standardisation, AENOR, (UNE standards).
AENOR, a més de l'elaboració de les normes espanyoles, s'encarrega de transposar com a normes UNE les normes elaborades per CEN. 
AENOR is also in charge of publishing as UNE standards the approved CEN standards.
Assenyalar que ISO defineix els mètodes d'assaig i CEN i AENOR defineixen els requeriments tècnics. 
ISO standards mainly establish test procedures, whereas CEN and AENOR define technical requirements.
Nom del títol: Màster universitari Erasmus Mundus en Imatge i Aplicacions Mèdiques per la Universitat de Girona, Universite de Bourgogne - Dijon i Università Degli Studi di Cassino 
Name of degree: University Master's Degree Erasmus Mundus in Medical Imaging and Applications from University of Girona, Universite de Bourgogne - Dijon and Università Degli Studi di Cassino
El Centre de Mecanització Agrària és la secretaria tècnica del AEN/CTN 68/SC1/GT 2 "Equipos para tratamientos fitosanitarios" i participa en totes les tasques de normalització sobre equips per a tractaments fitosanitaris i material de reg, tant a nivell nacional com internacional. 
The Centre de Mecanització Agrària is the AEN/CTN 68/SC1/GT2 "Spray application equipment" secretariat and participates in both national and international standardisation activities on spray application and irrigation equipment.
Considerem la valoració del pacient oncohematològic en el seu aspecte més ampli, mèdic i psicosocial. 
We assess the oncohaematological patient in the broadest sense, medically and psychosocially.
Podeu trobar més informació al respecte consultant directament als Web dels diferents Organismes de Normalització. 
More information can be found in the website of the following standardisation bodies:
Per a qualsevol consulta sobre el tema adreçar-se a Alba Fillat [EMAIL] 
For more information, please contact Alba Fillat [EMAIL]
Aquesta autorització la podeu fer en el mateix moment de la sol·licitud de qualsevol procediment. 
This authorisation can be made at the same time as any procedural application.
*Personal del Centre de Mecanització Agrària participen com investigadors en el projecte de la Universitat de Lleida 
*Staff from Centre de Mecanització Agrària participate as researchers in the project of the Universitat de Lleida
*Personal de Centre de Mecanització Agrària participen com investigadors en el projecte de la Universitat de Lleida 
*Staff from Centre de Mecanització Agrària participate as researchers in the project of the Universitat de Lleida
*Personal de Centre de Mecanització Agrària participen com investigadors en el projecte de la Universitat de Lleida 
(*)CMA staff are working as researchers in the University of Lleida research team.
Els treballs de recerca realitzats pel CMA en el camp de l'aplicació de productes fitosanitaris: 
Other previous research work carried out by CMA on spray application techniques can be summarised under the following headings:
Per a qualsevol consulta sobre el tema adreçar-se a Francesc Solanelles [EMAIL], Felip Gràcia [EMAIL]. 
For more information, please contact Francesc Solanelles [EMAIL], Felip Gràcia [EMAIL]
Les tasques que duu a terme el laboratori són: 
The aims of the laboratory are:
Les funcions que el laboratori té encomanades són: 
The functions that the laboratory has entrusted are:
Nom del títol: Graduat/ada en Biologia Ambiental per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Environmental Biology from Autonomous University of Barcelona
Mencions: Pràctiques en vaixell / Electrotècnia marina 
Mentions: Internships Aboard Vessels / Marine Electrical Engineering
En qualsevol cas, cal evitar temperatures elevades i canvis sobtats de temperatura (perill de condensacions). 
In any case, it is necessary to avoid high temperatures and sudden temperature changes (danger of condensation).
En el cas de fer l'enviament, cal que el lliurament no s'ajorni més de 24 hores i, si és per transportista, s'ha de comunicar el risc que es corre de malmetre la mostra en cas de no observar els requeriments de temperatura i termini de lliurament. 
In the case of opting for shipping, it must be ensured that the delivery is not delayed more than 24 hours and, if it is by carrier, must communicate the risk that spoil the sample in case of not respecting the requirements of temperature and delivery time.
També es pot fer entrega de les mostres a les Oficines de les Seccions Territorials corresponents. 
Samples can also be delivered to the corresponding Territorial Offices of Plant Health Service.
Formalització de les dades 
Formalization of data
Informació útil del Pla de Doctorats Industrials per a les empreses i institucion.s 
Useful Information about the Industrial Doctorates Plan for companies.
El laboratori es reserva el dret de rebutjar les mostres per: 
The laboratory reserves the right to reject samples by:
Si falta algun dels criteris establerts, el laboratori es posarà en contacte amb el client a fi d'obtenir la informació complementària, proposar una anàlisi amb reserva sobre el resultat o demanar mostra nova. 
If any of the established criteria is missing, the laboratory will contact the client in order to obtain the complementary information, propose an analysis with a reservation about the result or request a new sample.
Es poden reduir riscos en comptar amb personal qualificat per implementar el sistema, fer proves per endavant i practicar revisions amb regularitat. 
Risks may be reduced by having qualified personnel implement the system, perform tests in advance and carry out checks regularly.
Totes les taxes a Tràmits gencat 
All fees at the Gencat Procedures
Tràmits gencat 
Gencat Procedures
Els temps d'anàlisi són variables i van en funció del nombre d'organismes a determinar i dels mètodes que s'hagin d'utilitzar. 
The analysis times are variable and they depend on the number of organisms to be determined and the methods that must be used.
Com a terme mitjà s'hauria d'esperar entre 10 i 20 dies des del lliurament de la mostra al laboratori fins la comunicació de resultats. 
On average, it lasts between 10 and 20 days from the reception of the sample on the laboratory until the delivery of the analytical report to the client.
Els resultats de les anàlisis de mostres es lliuraran via telemàtica. 
The analytical reports of samples will be delivered via telematics.
El Laboratori només donarà fe de la/es mostra/es analitzada/es. 
The laboratory will only attest to the sample (s) analyzed.
Per qualsevol mostra que es vulgui analitzar, es recomana utilitzar el model oficial de sol·licitud, que inclou totes les dades necessàries per procedir a la seva anàlisi: (imprès A0872-D01) (per visualitzar el document primerament cal descarregar-lo i guardar-lo) 
For any sample that you want to analyse it is recommended to use the official application form, which includes all the necessary data to proceed with its analysis: Application form [DOC] (Form A0872-D05) (to view the document it is necessary that it is first downloaded and saved)
Dades postals necessàries per incloure a la mostra a enviar: 
Postal data necessary to include in the sample for the shipment:
Aquest projecte s'emmarca en els programes d'oci nocturn. 
This project is part of nightlife programs.
Adreça: Alcalde Rovira Roure, 191 (Edifici IRTA 2 – campus d'Agrònoms) 
Direction: Alcalde Rovira Roure, 191 (Edifici IRTA 2 – campus d'Agrònoms)
Població: 25198 Lleida 
City: 25198 Lleida
Telèfon: 973 305 477 
Telephone: +34 973 305 477
Adreça electrònica: [EMAIL] o també: [EMAIL] 
Electronic address: [EMAIL] or also: [EMAIL]
La direcció del Laboratori Agroalimentari manifesta el seu ferm compromís amb les bones pràctiques professionals i la qualitat dels assaigs que realitza el Laboratori. 
The laboratory expresses its strong commitment to good professional practice and to the quality of the analysis performed.
El Laboratori Agroalimentari realitza els assaigs amb la rigorositat i el nivell d'exigència necessaris per assolir els requisits normatius que fan referència al control oficial d'aliments. 
The Agri-food Laboratory carries out the analysis rigorously and with the requeriment levels needed to meet the official quality control regulations.
El Laboratori Agroalimentari i el seu personal no estan sotmesos a cap mena de pressió comercial, financera o de qualsevol altre tipus que pugui influenciar el seu judici tècnic. 
The Agri-Food Laboratory and its staff are not under any commercial or financial pressure which could influence on its judgement.
El Laboratori Agroalimentari no es compromet a realitzar cap activitat que pugui posar en perill la seva integritat i independència de judici pel que fa a les seves activitats analítiques. 
The Agri-Food Laboratory undertakes no activities that could endanger its integrity and independence of judgement with regard to its analytical activities.
Si la persona no entén el castellà o el català, és aconsellable anar acompanyat per algú que ho parli. 
If you do not speak Spanish or Catalan, it is advisable to be accompanied by somebody who does.
El Laboratori Agroalimentari, està acreditat per l'Entidad Nacional d'Acreditació (ENAC) (vegeu-ne el certificat de l'acreditació) per a la realització d'anàlisis químiques en productes agroalimentaris en l'abast definit en l'expedient d'acreditació 157/LE309 (vegeu l'annex tècnic de l'acreditació), i en la Llista Pública d'Assajos (LPE). 
The Agri-Food Laboratory is accredited by the National Accreditation Body (ENAC) (see the accreditation certificate) for the perfomance of chemical analysis in food products with the scope stated in 157/LE309 (see the technical annex to the certificate) and in the Tests Public List (LPE).
Per això viatja constantment per tot el món participant en simposis, cursos i conferències. 
This is why he is constantly travelling around the world, participating in symposia, courses and conferences.
En cas de voler altres determinacions no incloses a l'annex tècnic o per qualsevol altra consulta, dubte o aclariment adreceu-vos a l'adreça de correu electrònica [EMAIL]. 
For any other determinations not included in the technical annex or for any further information please contact at [EMAIL].
Tràmits gencat 
Procedures
Aquestes guies són elaborades pels diferents sectors alimentaris de manera voluntària, a través de les associacions que els representen, i validades per l'Autoritat Competent. 
The Catalan Food Safety Guides includes hygienic practices (GPCH).These guides are produced by different food sectors voluntarily by associations that represent them, and validated by the competent authority.
El Laboratori Agroalimentari ha publicat a la revista científica Analytical Methods l'article: L. Sanchez Costa, J. Pujol Boira, M. Aragó Iglesias, P. Rodríguez Martínez and M. Medina Sala. 
The Agri-Food Laboratory has published the scientific journal Analytical Methods Article: L. Sanchez Costa, J. Pujol Boira, M. Aragó Iglesias, P. Rodríguez Martínez and M. Medina Sala.
Analysis of ethoxyquin residues in animal feed using QuEChERS and gas chromatography tandem mass spectrometry and its results from Catalonian production 2018-2019. 
Analysis of ethoxycin residues in animal feed using QuEChERS and tandem mass spectrometry of gas chromatography and its results of Catalan production 2018-2019.
La revista Analitycal Mèthods, és una publicació de la Royal Society of Chemistry que té com objectiu l'avenç general de la química i la seva aplicació amb el propòsit de: 
The journal Analitycal Mèthods, is a publication of the Royal Society of Chemistry which aims at the general advancement of chemistry and its application for the purpose of:
Amb aquesta publicació científica el Laboratori Agroalimentari fa un pas més en la seva contribució a la millora dels processos d'inspecció i control agroalimentari, concretament en la determinació d'etoxiquina en pinsos que no està autoritzat com a additiu actualment, i avança en la transferència del coneixement científic a nivell internacional. 
With this scientific publication the Agri-Food Laboratory takes a step further in its contribution to the improvement of the processes of inspection and control of agri-food, specifically in the determination of ethoxycin in pines that there is no authorization as an additive update, progress in the transfer of scientific knowledge at the international level.
El Laboratori Agroalimentari participa en 13th European Pesticide Workshop, aquesta cita d'àmbit internacional és la trobada principal en la que els especialistes en residus de plaguicides presenten i discuteixen els últimes avenços en l'àmbit de residus de plaguicides en aliments i begudes. 
The Agricultural Laboratory participates in the 13th European Pesticide Workshop, this international event is the main meeting in which pesticide waste specialists present and discuss the latest developments in the field of pesticide waste in food and beverages.
En resposta a les circumstàncies excepcionals derivades de la crisis del COVID-19, el comitè organitzador ha implementat l' EPRW 2020 – AT HOME, mitjançant una plataforma online, on els participants comparteixen les seves aportacions amb la resta de la comunitat del 15 de maig a l'1 de juny. 
In response to the exceptional circumstances arising from the COVID-19 crisis, the organizing committee has implemented the EPRW 2020 - AT HOME, through an online platform, where participants share their contributions with the rest of the community on May 15. on June 1st.
El Laboratori Agroalimentari presenta dos pòsters corresponents a dos dels mètodes recentment incorporats en el seu abast d'acreditació conforme als requeriments de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2017: 
The Agri-Food Laboratory presents two posters corresponding to two of the methods recently incorporated in its scope of accreditation in accordance with the requirements of the UNE-EN ISO / IEC 17025: 2017 standard:
Aquestes aportacions són significatives, tant per la seva dificultat tècnica, com per donar resposta a requeriments normatius i contribuir a la millora del control oficial de fruites i productes destinats a l'alimentació animal. 
These contributions are significant, both for their technical difficulty and for responding to regulatory requirements and contributing to the improvement of official control of fruits and products intended for animal feed.
Amb data 24 d'abril de 2020 el Laboratori Agroalimentari ha vist ampliat el seu abast d'acreditació després d'haver superat amb èxit l'auditoria de seguiment i ampliació, realitzada el passat mes de febrer per la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC). 
On April 24, 2020, the Agri-food Laboratory has expanded your accreditation scope after having successfully passing the extension audit, carried out by the National Accreditation Entity (ENAC) last February.
L'abast d'acreditació del laboratori (expedient no157/LE309), recollit a l'annex Tècnic Rev.35 i consultable a la web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i a la web d'ENAC, s'ha ampliat amb les següents determinacions analítiques: 
The scope of accreditation, included in Technical Annex Rev.35 and available on the website of the Department of Agriculture, Stockbreeding, Fishing and Feeding and on the ENAC website, has been extended with the following analytical determination:
Normes i consells relacionats amb les activitats d'esbarjo a la platja i el mar: 
Advice related to recreational activities on the beach
Garantim la protecció dels interessos econòmics de tots els agents que participen en la cadena agroalimentària i assegurem la transparència i la competència lleial en les transaccions comercials. 
We guarantee the protection of the economic interests of all agents involved in the agrofood chain and ensure transparency and fair competence in commercial transactions.
Fomentem la confiança en els aliments produïts a Catalunya entre les persones d'aquí, les que ens visiten i les que els consumeixen arreu del món." 
We promote confidence in the food produced in Catalonia among those who life here, those who visit us, and those who eat this food around the world."
Les altres deu, presenten l' Activitat durant l'any 2015. 
The other ten, show the Activity during year 2015.
Les altres deu, presenten l' Activitat durant l'any 2016. 
The other ten, show th e Activity during year 2016.
Amb el contingut d'aquest estudi es pretén obrir una finestra més al camp de la violència filioparental, la qual definim com qualsevol tipus de violència exercida dels fills cap als pares. 
The goal of this study is to open a window on the field of child-to-parent violence, which we define as any type of violence exercised by children against their own parents.
Les altres deu, presenten l' Activitat durant l'any 2017. 
The other ten, show th e Activity during year 2017.
És una autorització per a la pràctica de la pesca recreativa (no professional) en aigües continentals i marítimes superficials des de terra o des d'una embarcació amb qualsevol estri autoritzat per a aquest tipus de pesca. 
The license is an authorisation for the practise of recreational —not professional— fishing in continental and marine surface waters where fishing is performed on land or from a boat using any implement approved for this type of fishing.
Hi ha diferents tipus de llicència recreativa de superfície: 
There are different types of recreational fishing license:
Permís de pesca 
Fishing permit
Per pescar en una zona de pesca controlada (ZPC), a part de disposar de la llicència de pesca recreativa de superfície vigent, s'ha de tenir el permís de pesca corresponent. 
To fish in a controlled fishing area, as well as having the recreational fishing license, an appropriate fishing permit is also required.
Es pot sol·licitar en qualsevol moment 
It can be applied for at any time.
Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud: � 
Documentation to attach to the application
Aquesta llicència és vàlida a les aigües marítimes de tot l'Estat espanyol i a les aigües continentals de Catalunya. 
This license is valid in the marine waters of Spain and in the inland waters of Catalonia.
En cas que feu el tràmit per internet i necessiteu presentar documentació en paper, podeu fer-ho mitjançant petició genèrica o bé demanant cita prèvia. 
If you would choose to go forward with the procedure online and need to submit paper documentation, you can do so through the generic request or via appointment using this form.
Consulta de les dades i de les caracteritzacions - Protocol de caracterització 
Checking data and characterisations - Characterisation protocol