natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'exposició se centra en dues àrees d'actuació, conflictes armats i epidèmies. 
The exhibition focuses on two areas of action: armed conflicts and epidemics.
Durant el segon dia es va portar a terme la reunió amb els socis del projecte, on es van discutir els propers passos a seguir fins a la finalització del projecte, a finals d'any. 
During the second day, the Consortium Meeting with the project partners was carried out, where the next steps to be done until the completion of the project at the end of year were discussed.
Les dures condicions a les quals s'enfronten els civils en la seva lluita per la supervivència en mig d'aquests conflictes han passat pràcticament desapercebudes. 
The appalling conditions civilians endure as they struggle to survive in the midst of such conflicts go practically unnoticed.
Són crisis oblidades pels polítics i pels pressupostos d'ajuda humanitària. 
These are crises forgotten by politicians, left out of humanitarian aid budgets.
Pel que fa a la fase III, us podeu adreçar a: 
For queries related to phase III, please send an email to:
Mentre que en l'anomenat món occidental la sida ha passat a ser d'una malaltia mortal a una malaltia crònica gràcies als tractaments amb antiretrovirals, en la resta del planeta els infectats pel VIH segueixen condemnats a una mort segura per no tenir accés a aquesta medicació. 
Whilst in the so-called "western world" AIDS has become a chronic rather than a mortal illness thanks to treatment with antiretrovirals, those infected by HIV all over the rest of the planet, denied access to medication, are still condemned to certain death.
Metges sense frontera 
Médicos sin frontera
L'exposició d'Ajuda en Acció "Dona i Pobresa: relació perpètua? 
The exhibition "Woman and Poverty: perpetual relationship?
Les solucions de Beijing +10" s'inaugura al Palau Robert de Barcelona el proper 23 de novembre. 
The solutions of Beijing +10" by Ajuda en Acció will open in the Palau Robert of Barcelona on Thursday, November 23rd.
Gràcies al suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, l'exposició ha visitat diferents ciutats de Catalunya: Vilanova i la Geltrú, Tàrrega, Sant Carles de la Ràpita, Tarragona, Figueres, Girona, Lleida, l'Hospitalet del Llobregat i ara arriba a la capital catalana on s'estarà fins al 7 de gener del 2007. 
Thanks to the support of the Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Catalan Agency for Development Cooperation), the exhibition has already visited several towns in Catalonia: Vilanova i la Geltrú, Tàrrega, Tarragona, Sant Carles de la Ràpita, Girona, Figueres, Lleida, L'Hospitalet del Llobregat and now it will be displayed in the capital city where it will be until 2007 January 7th.
Ajuda en Acció va estar present a la 49 Sessió de la Comissió de la Condició Jurídica i Social de la Dona que va tenir lloc a Nova York el març del 2005. 
Ajuda en Acció was present in the 49th Session of the Commission on the Status of Women that took place in New York in March 2005.
En aquesta Cimera es va revisar el grau de compliment dels acords i els compromisos acordats fa 10 anys durant la IV Conferència Mundial sobre la Dona a Beijing. 
In this Summit the level of accomplishment of the strategic objectives and actions taken 10 years before during the IV World-Wide Conference on Women in Beijing, were revised.
Les seves dades personals objecte de tractament són les següents: 
Your personal data subject to processing are as follows:
Les solucions de Beijing +10" pretén apropar a la societat civil catalana la realitat de moltes dones a través de les dotze esferes que es van identificar com a crítiques durant la Conferència Mundial i que requereixen una particular atenció. 
The solutions of Beijing +10" intends to approach to the Catalan civil society the reality of many women through the twelve spheres that were identified as critical during the World-Wide Conference and that require a particular attention.
Així, quinze plafons amb fotografies i xifres molt concretes que reflecteixen la situació de les dones a Catalunya, Espanya i la resta del món, recorren les diferents àrees on la problemàtica de la desigualtat entre sexes és preocupant; la pobresa, l'educació, la salut, els conflictes armats, l'economia o els processos de presa de decisions són només alguns exemples en què les dones han estat històricament i continuen estant, subordinades i discriminades enfront dels homes. 
Thus, fifteen panels with pictures and very concrete figures that reflect the situation of women in Catalonia, Spain and the rest of the world, appeal the different areas where the state of inequality between women and men is worrisome; poverty, education, health, situations of armed conflict, economics or decision making processes, are only some samples in which woman has been, in a historical way and continue being, subordinated and discriminated against in front of man.
Del 17 de març al 7 de maig de 2006 
From 17 March to 7 May 2006
Inauguració 16 de març a les 19 h 
Official opening 16 March at 7 pm.
Josep Pernau, periodista, ex-degà del col·legi de periodistes de Catalunya 
Josep Pernau, journalist, former deacon of the College of Journalists of Catalonia.
Les condicions de la neu poden canviar sobtadament d'un dia per l'altre. 
Snow conditions can vary very much from one day to another.
Entre la seva nodrida obra - més de quaranta títols publicats - es troben les experiències viscudes en aquests països, com en el llibre Oriente Medio tiene la palabra. 
His substantial body of works (more than 40 publications) include his memoirs about living in such countries, including the book Oriente Medio tiene la palabra.
El 1956 va marxar a viure al Japó, amb la seva dona, Eloísa Jäger, per treballar a la ràdio pública japonesa. 
In 1956 he went to live in Japan with his wife, Eloísa Jäger, to work for Japanese public radio.
El 1961, els Carandell fixen la seva residència a Madrid ciutat a la qual Lluís va dedicar més de deu llibres tan significatius com Vivir en Madrid - amb fotografies de Paco Ontañón - Madrid al pie de la letra, Qué pasa en Madrid o Del cielo a Madrid - amb fotografies de Ramon Masats -. 
In 1961, the Carandells moved back to Madrid, where Lluís went on to dedicate more than ten books to the Spanish capital, including such outstanding works as Vivir en Madrid - with photographs by Paco Ontañón - Madrid al pie de la letra, Qué pasa en Madrid and Del cielo a Madrid - with photographs by Ramon Masats.
L'alcalde Enrique Tierno Galván va nomenar-lo Hijo Predilecto d'aquesta ciutat. 
The then mayor, Enrique Tierno Galván, named Carandell Hijo Predelicto (favourite son) of the city.
Com a periodista-viatger, Carandell va peregrinar per l'Espanya profunda - el 1951 ja va realitzar un viatge a Las Hurdes - que va retratar en Los pueblos más bellos de España. 
As a travel journalist, Carandell visited "darkest Spain", including a trip to Las Hurdes in 1951, describing what he saw in Los pueblos más bellos de España.
Entre historiador i cronista, va descriure la Vía de la Plata, el Camí de Santiago, els rius de la Península i els santuaris marians. 
Somewhere between the historian and the journalist, he described the Vía de la Plata, St. James' Way, the rivers of the Peninsula and Spain's Marian chapels.
Els seus reportatges escrits a peu de notícia - per exemple, els de la revolució dels Clavells (1974), a Portugal, amb Eduardo Barrenechea - van aportar un aire nou al periodisme de l'època. 
Carandell's news dispatches, for example from Portugal during the Carnation Revolution (1974), with Eduardo Barrenechea, brought a new air to journalism at the time.
Va col·laborar en nombroses publicacions periòdiques - El Noticiero Universal, Informaciones, El Sol, Madrid, El País, Triunfo, Cuadernos para el Diálogo, Hermano Lobo -. 
He contributed to numerous periodicals, including El Noticiero Universal, Informaciones, El Sol, Madrid, El País, Triunfo, Cuadernos para el Diálogo, Hermano Lobo, etc, and was director of the magazine Viajar.
En aquestes targetes es pot carregar qualsevol títol integrat. 
In these cards any integrated title can be loaded.
Lector incansable, poliglota, traductor, s'autoqualificava com expert en sabers inútils, que moltes vegades anava a buscar per hemeroteques, arxius i llibreries de vell, portat per la seva afició a la història. 
A tireless reader, a polyglot, a translator, Carandell defined himself as an expert in useless knowledge, which he regularly sought in newspaper libraries, archives and second-hand bookshops, led their by his fascination with history.
També era expert en habilitats manuals, com els originals ninots de drap que ell mateix realitzava i exhibia en exposicions, o la papiroflèxia. 
He was also an expert craftsman, making original rag dolls for exhibitions and admirable origami creations.
Lluís Carandell va demostrar també passió per la tertúlia, la qual va elevar gairebé a gènere. 
Lluís Carandell was also passionate about debates and discussions, elevating them to an art-form.
Com a tertulià va donar mostres del seu excel·lent do per a la conversa, que era capaç d'entaular amb tota mena de persones, així com el seu tarannà liberal, conciliador i antidogmàtic. 
On radio and television alike, he exhibited his excellent gift for conversation, his ability to talk to all kinds of people and his liberal, conciliatory, non-dogmatic personality.
L'exposició "Lluís Carandell Periodista" ha volgut mostrar totes aquestes facetes, ressaltant el vessant més humà del personatge. 
The exhibition "Lluís Carandell Journalist" seeks to reveal all these facets, whilst focusing particularly on the side.
Al costat dels textos escrits, l'exposició ofereix també múltiples fotografies, imatges televisives i fragments de tertúlies radiofòniques, activitats que van convertir Lluís Carandell en un personatge públic. 
Along with many written texts are photographs, television images and clips from radio discussions, activities that helped to turn Lluís Carandell into a public personality.
Agraïm molt especialment la col·laboració que en tot moment i amb gran generositat han prestat Eloísa Jäger, dona de Lluís Carandell, les seves filles Eugenia i Zoraida, i la seva germana Asun. 
We should like to thank particularly Eloísa Jäger, Lluís Carandell's wife, his daughters, Eugenia and Zoraida, and his sister, Asun, for the constant help and assistance they gave us.
També donem les gràcies als periodistes que han aportat el seu valuós testimoni sobre qui va ser el seu col·lega i amic. 
Our thanks, also, to the many journalists who offered their invaluable testimony about their colleague and friend.
* Nota: reproduïm en la seva literalitat els textos de Lluís Carandell, la majoria dels quals - procedents d'articles periodístics i de llibres - van ser escrits en castellà. 
* Note: we reproduce Lluís Carandell's text from newspaper and magazine articles and books as they were originally written, most of them in Spanish.
Els textos en català han estat publicats en aquesta llengua en entrevistes diverses i en la conversa entre els germans Lluís i Josep Maria Carandell, al llibre publicat a la sèrie "Diàlegs a Barcelona", amb transcripció de Xavier Febrés, el 1986. 
The Catalan texts were published as such in interviews and in the conversation between Lluís Carandell and his brother, Josep Maria, in the book published in the series "Diàlegs a Barcelona", transcribed by Xavier Febrés, in 1986.
5 d'abril a les 19 h 
5 April at 7 pm.
3 de maig a les 19 h 
3 May at 7 pm.
Cotxeres del Palau Robert 
Cotxeres in Palau Robert
Centres d'educació infantil i primària, editorials. 
Nursery and primary schools, publishers.
Departament de Justícia 
Justice Department
Dilluns, 15 d'octubre a les 19 h 
Monday, 15 October 19 hr
Sala 4. 
Hall number 4.
Esport i cohesió social 
Sports and social cohesion
Cal treballar perquè aquest valor reverteixi no només en els que ostenten el poder sobre les dades i les tecnologies, sinó, també, en la societat i en les persones. 
We must work to ensure that its added value serves the interests, not only of those with power over the data and the technologies, but also of society and people in general.
I ho fa des de tres eixos: l'esport al barri del Raval de Barcelona; l'esport a les presons catalanes; l'esport de les persones amb discapacitat. 
It uses three different approaches: sports in Raval Quarter of Barcelona; sports in jails around Catalonia; and sports in disabled people.
Els fotògrafs posen de relleu la complicitat de tots els actors i els agents que configuren aquest mosaic complex i multicolor i ens empenyen a explorar i descobrir altres realitats amb una mirada necessària. 
Photographers show complicity between actors and agents who shape this complex and multicoloured patchwork, and push us to explore and discover different realities by necessary approaches.
Quim Sicília, comissari de l'exposició 
Quim Sicilia, curator
A més de la retenció i custòdia, la funció penitenciària desplega un procés de rehabilitació i reinserció de la persona que combina l'ensenyament, l'esport, el treball productiu i la formació ocupacional i l'atenció sanitària. 
A rehabilitation and reinsertion process of people in jail is used by penitentiary services, besides imprisonment and custody, by means of combining education, sports, productive work, and occupational training and health assistance.
Aprofundir en la instrucció en les variades vessants de la gestió de la comunicació global a partir d'una sòlida base humanística, social i de les relacions internacionals. 
To provide deeper knowledge of the various aspects of global communications management based on a solid grounding in humanistic, social and international relations.
L'esport és una d'aquestes eines i així oferim als interns i a les internes formació tècnica esportiva per obtenir titulacions esportives que facilitin la seva incorporació al món laboral així com proporcionar -los experiències socio-esportives amb la comunitat. 
Sports are one those tools, so inmates are offered sports technical training to obtain sports degrees that help them to integrate into labour market together with giving them social and sports experiences with community.
Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil 
Penitentiary Services Office, Rehabilitation and Justice for Young People
Departament de Justícia 
Department of Justice
L'ICF actua com a complement del sector financer privat, oferint una àmplia gamma de solucions de finançament centrades en préstecs, garanties i inversió en capital risc. 
The ICF acts as complement of the private financial sector, offering an extense range|gamma of solutions of funding centered on loans, guarantees and investment in venture capital.
Amb un 45% de població d'origen immigrant estranger, l'esport apareix com un clar mitjà per a la cohesió social. 
Sports stands for a clear way for social cohesion among a population at 45 per cent of foreign immigrants.
La tasca principal ha estat de promoció de l'espai públic com un espai educatiu, de joc i d'esport per als infants i joves del barri. 
The main task is promoting public spaces as educational spaces, sports and playing places for children and young people of the district.
Mitjançant l'exposició, Tot Raval vol fer de pont amb les iniciatives esportives del barri, visibilitzar la gran diversitat d'activitats que les organitzacions públiques i privades del Raval realitzen per a la població, mostrant diferents col·lectius, activitats físiques i entorns on es desenvolupen. 
Tot Raval Foundation by means of this exhibition wants to build a bridge made of sports in the area, so making visible all the different activities that public and private organizations of Raval Quarter organize for its population, showing a variety of associations, sports and environments where all take place.
Fundació Tot Raval 
Tot Raval Foundation
Té com a principal objectiu el foment de la pràctica de l'esport i altres activitats de lleure per part de les persones amb discapacitat intel·lectual, com una via de desenvolupament personal i d'integració social. 
Its main goal is promoting sports and other leisure activities among intellectual disabled people, as a way to attaint personal development and social integration.
El Pla Interdepartamental per a la no discriminació de les persones homosexuals i transsexuals aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya la primavera de 2006 recull, en l'àmbit de la comunicació, un seguit de propostes adreçades a millorar el tractament que es fa d'aquests col·lectius en els mitjans audiovisuals i escrits. 
As regards communication, the Interdepartmental Plan for Non-discrimination of Homosexuals and Transsexuals approved by the Government of Catalonia in the spring of 2006, contains a series of proposals aimed at improving the manner in which these groups are portrayed in the audiovisual and written media.
Es diposita, doncs, en aquests mitjans de comunicació, en el seu rol i en el seu paper mediàtic, la formació d'opinió sobre temes transcendents. 
The communications media are therefore seen as playing a leading role in forming opinions on important issues.
Per això, en un Pla amb voluntat d'incidència com aquest, no només no s'ha ignorat sinó que s'hi ha dedicat un títol extens, tant en la descripció com en el nombre de propostes. 
For this reason, far from ignoring the media, the plan, which seeks to play an influential role, devotes a large section to them, featuring both descriptions and proposals.
Més enllà dels mitjans generalistes, per al col·lectiu GLT (de gais, lesbianes i transsexuals) els mitjans d'informació propis han tingut una triple dimensió: de consciència individual, de vincle col·lectiu i de missatge cap al gran públic. 
Apart from the part played by the generic media, the gay, lesbian and transsexual (GLT) community also has its own information media, which serve a three-fold role, promoting individual awareness and social bonding, as well as conveying messages to the general public.
Programa per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual 
Program for the gay, lesbian and transsexual collective
La mostra també descobreix l'autenticitat de la vall gràcies a la gent, homes i dones que al llarg dels segles han conservat el seu paisatge, la seva cultura, les seves tradicions, preservant-los per a la humanitat. 
It also reveals the authenticity of the valley thanks to the people, men and women that, over the centuries, have preserved its landscape, its cultures and its traditions, conserving them for humanity.
La revista Nois ha estat un testimoni privilegiat d'aquesta transformació, informant i reflectint en les seves pàgines cadascun dels agents que hi ha participat. 
The magazine Nois has enjoyed the privilege of witnessing this transformation, and has taken upon itself the task of reflecting on its pages each of the influences that have played a role in the process.
Personatges, associacions, empresaris, gent de ciutat i de poble, han estat protagonistes de les històries, petites i grans, que han trobat suport en aquest mitjà especialitzat, implicat i independent. 
Personalities, associations, business people, city dwellers and village folk feature in the small and large-scale events that have found support in this specialised medium, engaged and independent.
L'abril de 1997 naixia Nois, la primera revista gai gratuïta de Catalunya, no vinculada al món associatiu. 
Nois, the first free gay magazine in Catalonia, linked to no one organisation in particular, was established in April 1997.
Els seus deu anys d'existència la converteixen en un referent en el seu àmbit ja que, en la seva trajectòria, ha aglutinat en un mateix mitjà totes les tendències i ideologies que conviuen en la comunitat gai. 
Over the following ten years, the publication has become a reference among its target group, gradually bringing together in one medium all the tendencies and ideologies that exist among the gay community.
Aquesta exposició recull el treball d'aquests deu anys a través dels exemplars originals, alguns d'ells disposats per ser consultats, d'un mitjà de comunicació especialitzat, sorgit des de la iniciativa privada i que en el seu camí ha aconseguit el reconeixement i el suport de la pròpia comunitat gai a la qual s'adreça. 
This exhibition explores this ten-year history through past issues, including some made available for reading, of a specialist communication medium created thanks to private initiative but which has achieved recognition and support from among the very gay community it seeks to serve.
Revista Nois 
Nois magazine
Del 16 de gener a l'11 de març de 2007 
From 16 January to 11 March 2007
Inauguració: dilluns, 15 de gener a les 19 h 
Inauguration: Monday, 15 January at 19 h
L'atorgament a Pere Casaldàliga del Premi Internacional Catalunya del 2006 per la seva meritòria tasca a la prelatura de São Félix do Araguaia (Brasil), i el fet que hagi deixat les seves tasques pastorals després de més de 30 anys de ministeri, van fer pensar en l'oportunitat d'organitzar aquesta exposició per retre homenatge a una de les persones que han destacat més per la lluita social, cultural i religiosa a l'Amèrica Llatina. 
The fact that Pere Casaldàliga was awarded the 2006 International Catalunya Prize in recognition of his inestimable work at the prelacy in São Felix do Araguaia (Brazil) and that he has given up his pastoral work after more than 30 years in the ministry convinced the organisations of this exhibition that this was the ideal moment to pay tribute to one who has been outstanding in the social, cultural and religious work in Latin America.
L'actuació del bisbe Pere Casaldàliga a la missió claretiana de São Félix do Araguaia, a l'Estat de Mato Grosso, s'associa en tot moment al compromís i a la radicalitat. 
Bishop Pere Casaldàliga's work at the Claretian mission in São Félix do Araguaia, in the State of Mato Grosso, has shone throughout for its commitment and radical stance.
Casaldàliga, conegut com "dom Pedro" i seguidor de la teologia de l'alliberament, és una de les personalitats més representatives de l'Església dels Pobres a Brasil, a l'Amèrica Llatina i al món sencer. 
Casaldàliga, known as "dom Pedro" and a firm believer in liberation theology, is a leading figure in the Church of the Poor in Brazil, Latin America and the whole world.
L'exposició mostra la vida i l'obra de Pere Casaldàliga amb una visió panoràmica. 
The exhibition provides a panoramic view of Pere Casaldàliga's life and work.
Retrat de mig cos d'un prevere de la diòcesi de Saragossa al monestir de Montserrat. 
Portrait of half a body of a presbyter of the diocese of Zaragoza in the monastery of Montserrat.
A més, el transport -que efectua un transportista autoritzat- s'ha de formalitzar mitjançant un full de seguiment. 
Furthermore, the transport, by an authorised carrier, must be formalised with a follow-up sheet.
Unes idees que se'ns transmeten a través de les seves paraules, recollides en la seva extensa obra literària, que inclou dietaris, pastorals, circulars i llibres de poemes. 
Ideas that are transmitted to us through his words, gathered together in his extensive writings, including diaries, pastorals, circulars and poetry.
La mostra tindrà un caràcter itinerant per tot Catalunya. 
This travelling exhibition will be taken all around Catalonia.
Alumnes amb titulació estrangera homologada 
Students with officially recognised foreign degrees
1) Introducció: un breu escrit introductori sobre la seva figura dóna pas a un àmbit on es presenten els elements simbòlics del bisbe, que transmeten les claus del seu caràcter. 
1) Introduction: a brief written introduction to Casaldàliga as a person leads to a section presenting the bishop's symbols, illustrating the keys to his character.
3) Les seves causes: la part més gran i complexa de la mostra on s'exposen les motivacions i les idees que justifiquen la seva actuació. 
3) His causes: the largest and most complex part of the exhibition is devoted to showing the motives and ideas behind his action.
L'àmbit s'estructura a partir de quatre eixos, que s'interrelacionen: la terra, els indígenes, l'Església i l'Amèrica Llatina. 
This section is structured around four interrelated themes: the land, the indigenous people, the church and Latin America.