natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agència Regional de Desenvolupament de Primorska del Nord. 
Regional Development Agency of Northern Primorska ltd.
Nova Gorica (SLO) 
Nova Gorica (SI)
Finançament FEDER: 1,17 M d'euros. 
ERDF financing: 1,17 M €
Duració: 42 mesos (01/08/2019 – 31/01/2023). 
Duration: 42 months (01/08/2019 – 31/01/2023).
L'objectiu de la Setmana Europea de la Prevenció de Residus és organitzar durant una mateixa setmana i arreu d'Europa, accions de sensibilització sobre la prevenció de residus. 
The aim of the European Week of Waste Prevention is to organize awareness-raising actions on waste prevention during the same week and throughout Europe.
El problema de l'augment de les resistències bacterianes és una de les amenaces més significatives per a la salut pública. 
The problem of increasing bacterial resistance is one of the most significant threats to public health.
La Setmana Europea de la Prevenció de Residus neix d'un projecte de 3 anys que rep el suport del programa LIFE+ de la Comissió Europea. 
The European Week of Waste Prevention is born of a 3-year project that receives the support of the LIFE + program of the European Commission.
Una Setmana Europea per: 
A European Week for:
Aquesta edició se celebrarà del 21 al 29 de novembre de 2020. 
The next edition will be held from November 21 to 29, 2020.
Residus d'Aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE). 
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Vidre, paper i cartró, envasos lleugers i matèria orgànica (FORM-FV) 
Glass, paper and cardboard, Light packaging, Organic matter (OFMSW - PF)
Des de llavors, la institució ha vetllat per la conservació dels fons històrics nacionals i de l'administració catalana amb la finalitat última de garantir-hi l'accés per part de tota la ciutadania. 
Ever since, the institution has watched over the conservation of the national historical and of the Catalan administration records with the last purpose of guaranteeing the access to them to all the citizenship.
Depèn molt de les preferències, de l'experiència prèvia de familiars o coneguts i dels consells del metge. 
Much depends on your preferences, previous experiences from family members or acquaintances and the doctor's advice.
Cada model de segregació de residus es combina amb un o diversos dels sistemes de recollida segons les característiques i preferències de cada municipi. 
Each model of waste segregation is combined with one or more of the collection systems according to the characteristics and preferences of each municipality.
D'altra banda, i pel que fa als residus generats per comerços, serveis i indústries assimilables a municipals (orgànica, paper i cartró, vidre, envasos lleugers i resta), poden recollir-se a través del servei municipal o bé amb la contractació d'un servei privat de recollida comercial, segons el que estableixi l'ordenança municipal del municipi on estiguin ubicats. 
On the other hand, and with regard to waste generated by shops, services and similar caused in industry (organic, paper and cardboard, glass, light packaging and the rest), can be collected through the municipal service or by contracting of a private commercial collection service, as established by the municipal ordinance of the municipality where they are located.
En el cas de disposar d'un servei privat, el model de recollida comercial és el porta a porta, ja sigui a través de circuits individuals (que recullen tan sols els residus d'un productor) o bé itinerants (recull a més d'un productor). 
In the case of having a private service, the commercial collection model is door to door, either through individual circuits (which collect only the waste of a producer) or itinerant (collection in addition to a producer).
Cinc fraccions - Residu mínim - Multiproducte 
Five fractions - Minimum waste - Mixed waste
*Personal del Centre de Mecanització Agrària participa en l'equip de treball del projecte 
*Staff from Centre de Mecanització Agrària participate in the work team
Els models es diferencien pel nombre i tipus de segregacions en origen demanades a l'usuari. 
Models are differentiated by the number and type of segregations at source required of the user.
A la taula següent es mostren els diferents models de segregació de residus que coexisteixen al nostre territori: 
The table below shows the different waste segregation models that coexist in Catalonia:
Si viviu o us desplaceu a zones de muntanya, feu servir pneumàtics d'hivern. 
If you live or are heading to the mountains, use winter tires.
Nom del títol: Màster universitari en Direcció de Projectes per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Science in Project Management from Ramon Llull University
Cadascun dels sistemes té avantatges i inconvenients en funció del context urbanístic on s'apliqui. 
Each system has its advantages and drawbacks depending on the urban context in which it is applied.
Recollida selectiva en àrees de vorera i en àrees d'aportació mitjançant contenidors ubicats damunt les voreres o paviment dels carrers. 
Selective collection on pavements or at drop-off points by means of containers on pavements or at the side of roads.
Recollida selectiva en àrees d'aportació soterrades on solament es visualitza la bústia destinada al lliurament de residus. 
Selective collection at buried drop-off points where only the drop box is visible.
La recollida selectiva porta a porta consisteix en lliurar els residus al servei municipal de recollida davant de la porta de casa, en uns dies i hores determinats per a cada fracció. 
Selective collection door-to-door means leaving out waste for municipal collectors on given days and at given times for each waste fraction.
Sistema de recollida mitjançant una xarxa subterrània de conduccions amb bústies exteriors per al lliurament de residus que són recollits mitjançant mecanismes d'aspiració centralitzats. 
Collection via an underground network of chutes with boxes above ground into which the waste is dropped and then conveyed by centralised vacuum mechanisms.
Un cop el pacient és donat d'alta, se'l remet al centre d'atenció i seguiment a les drogodependències (CAS) on seguirà el procés terapèutic des d'on ha estat derivat. 
Once patients are discharged, they are referred to the centre for drug dependence care and follow-up (CAS), where they will continue the therapeutic process from the point of referral.
En el procés de recollida els envasos lleugers no poden sotmetre's a un procés de compactació gaire intens (màxim 4:1 amb relació volum o fins a una densitat màxima de 120 Kg/m 3) ja que van destinats a les plantes de triatge a on se'ls separa per materials. 
In the collection process packaging cannot be subject to intense compacting (maximum 4:1 volume ratio or up to a maximum density of 120 kg/m 3) as it is sent to sorting plants where is it segregated by material.
El sistema més habitual de recollida d'envasos a Catalunya és el contenidor groc. 
The most usual packaging collection system used in Catalonia is the yellow container.
L'Agència de Residus de Catalunya i Ecoembes han subscrit un conveni al qual s'adhereixen els Ens Locals, que reben recursos en funció dels residus recollits. 
The Waste Agency of Catalonia and Ecoembes have signed an agreement, which the local authorities join and receive resource according to the waste collected.
1.- Envasos de plàstic: Els plàstics són compostos polimèrics naturals o artificials (la gran majoria), transformats mitjançant l'aplicació de calor i de pressió. 
1.- Plastic packaging: Plastics are polymeric compounds, either natural or artificial (the majority being the latter), which have been transformed through the application of heat and pressure.
La gran diversitat de plàstics utilitzats per a la fabricació d'envasos en dificulta tant la seva identificació com el seu reciclatge. 
Due to the large diversity of plastics used in the manufacture of packaging, it is very difficult to identify as well as recycle.
La longitud, estructura i elements de la cadena molecular juntament amb els additius determinen les característiques del plàstic utilitzat per l'envàs. 
The length, structure and elements of the molecular chain, along with the additives used, determine the characteristics that plastic packaging will have.
La Directiva 2004/12/CE que modifica la Directiva europea d'envasos i residus d'envasos 94/62/CE, diu textualment: 
Directive 2004/12/EC, amending European Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, states:
Per tal de facilitar la recollida, reutilització i valorització, inclòs el reciclatge, dels envasos, s'indicarà en l'envàs la naturalesa del material o dels materials d'envàs utilitzats, per tal que la indústria de què es tracti pugui identificar-los i classificar, d'acord amb la Decisió 
To facilitate collection, reuse and recovery including recycling, packaging shall indicate for the purposes of its identification and classification by the industry concerned the nature of the packaging material(s) used on the basis of Commission Decision 97/129/EC(9).
Per aquest motiu en molts productes envasats es pot identificar, mitjançant una numeració i unes sigles, al envàs la informació de les diferents tipologies de plàstics de la qual han estan fabricats. 
As a result, on many packaged items, information on the different types of plastic used for their production is given through a series of numbers and letters.
Són els següents: 
These are as follows:
2.- Els envasos metàl·lics: Bàsicament formen part d'aquest grup les llaunes fèrriques o de llautói les d'alumini que normalment contenen productes alimentaris. 
2. - Metal packaging: it basically comprises ferrous or brass cans and aluminium cans which normally contain food products; also included in this group are spray cans.
3.- Cartró per begudes: Aquests envasos estan compostos majoritàriament per cartró i amb d'altres capes amb unes fraccions minoritàries de plàstic i/o alumini. 
3.- Drink cartons: this packaging is composed mainly of cardboard with other additional layers of lesser fractions of plastic and/or aluminium.
El següents envasos lleugers poden lliurar-se en la recollida selectiva: Envasos de plàstic. 
The following types of light packaging are acceptable for selective collection: Plastic packaging.
Els principals residus d'envasos són ampolles i pots de plàstic (p.e. per a aigua, iogurts...), llaunes de conserves i refrescos, cartró per begudes, tapes metàl·liques, safates de porexpan. 
The mains types of packaging are plastic bottles and pots (eg. for water, yoghurt...), cans for food and drinks, drinks cartons, metal lids, and polystyrene trays.
Aquesta fracció té una densitat entre 25 i 28 kg/m3. 
This fraction has a density between 25 and 28 kg/m3.
No s'han de lliurar envasos plens, ni altres envasos com pots metàl·lics de pintures o productes químics, el destí dels quals ha de ser la deixalleria. 
You should not put out containers that are full, or other containers such as paint cans or for chemicals, which should be taken to a collection centre.
Tampoc pneumàtics, petits electrodomèstics o productes d'informàtica que continguin tinta. 
Nor should you leave tyres, small household appliances or computer consumables containing ink.
L'oblit d'esponges persisteix com a complicació quirúrgica malgrat els recomptes manuals. 
Forgotten sponges remain a surgical complication despite manual counts.
Els residus de medicaments de procedència domèstica són aquells medicaments sobrers o caducats i els seus envasos, buits o no, que es generen als domicilis de particulars. 
Domestic medicine waste comprises leftover and outdated medicines and their packaging, empty or not, generated in our homes.
Els medicaments no són un residu qualsevol sinó que donades les seves característiques requereixen una recollida selectiva específica per garantir-ne una adequada gestió. 
Given their nature, they require specific selective collection to guarantee proper management.
Dues etapes diferenciades en la gestió dels medicaments. 
Two different stages in medicine waste management.
Vull comentar les diferents opcions amb els professionals sanitaris, amb la família o amb els amics 
I want to comment the different options with healthcare professionals, family or friends
La gestió de la matèria orgànica requereix la utilització d'indicadors per a analitzar la seva evolució i per a planificar els criteris de la gestió futura. 
The management of organic material requires the use of indicators toanalyse their development and to plan future management criteria.
L'avaluació de la gestió de la fracció orgànica es pot realitzar mitjançant les dades quantitatives i les qualitatives de la seva recollida selectiva. 
The assessment of organic fraction management can be made usingquantitative and qualitative data on its selective collection.
Per a consultar i per a descarregar els butlletins de la caracterització de la FORM s'ha d'accedir a la part pública del Sistema Documental dels Residus (SDR) de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC); per accedir a aquesta informació no cal disposar d'usuari ni de contrasenya. 
To consult and download bulletins on the characterisation of the OFMSW, you need to access the public part of the waste documentation system(SDR) of the Agència de Residus de Catalunya (ARC); you do not need auser name or password to access this information.
L'objectiu és facilitar el finançament per dur a terme projectes d'inversió i circulant d'empreses que s'hagin vist afectades per situacions d'emergència com terratrèmols, esfondraments, aiguats o altres causes naturals. 
The aim is to facilitate the financing of investment and working capital projects for companies that have been affected by emergency situations such as earthquakes, landslides, floods or other natural causes.
Aquest aplicatiu també permet fer estadístiques de circuits i dels resultats de les caracteritzacions escollint els diversos criteris com: el municipi, la comarca, la instal·lació de la caracterització i l'ens local titular de la recollida. 
This application enables the drawing up of circuit statistics andresults of characterisations, choosing from the various criteria, suchas: the municipality, the region, the characterisation facility and thelocal authority responsible for the collection.
L'Agència de Residus de Catalunya promou a diferents nivells el foment de la recollida de la fracció orgànica, promovent campanyes de comunicació i amb assessorament tècnic i suport econòmic als ens locals de Catalunya per impulsar projectes d'implantació i millora de la gestió de la FORM. 
The Agència de Residus de Catalunya promotes the collection of the organic fraction at different levels, through communication campaigns and giving technical advice and financial support to local authorities in Catalonia to encourage projects to implement and improve OFMSW management.
Definicions - Residus considerats / no considerats FORM 
Definitions - Waste considered / not considered OFMSW
Grau en Estudis Globals 
Bachelor 's degree in Global Studies
Motius ambientals - Motius legals - Motius econòmics 
Environmental reasons - Legal reasons - Economic reasons
Característiques i beneficis - Usos i aplicacions - Setmana Internacional del Compost. 
Features and benefits - Uses and applications - International Compost Awareness Week.
FORM domèstica - FORM comercial - Com podem reduir 
Domestic OFMSW - Commercial OFMSW - How we can reduce
També s'ha alertat que hem de fer conscients als joves que no controlar les dades personals pot posar en risc aspectes molt importants de la seva vida. 
She also warned that we should make the young aware that not controlling their personal data could put many very important aspects of their life at serious risk.
• Necessitarà una o més setmanes per reiniciar l'activitat habitual. 
• You will need one or more weeks to resume normal activity.
Què és? - Qui pot compostar? - Què podem compostar? - Com podem fer autocompostatge? - Manuals i guies 
What is it? - Who can compost? - What can we compost? - How can we carry out home composting? - Manuals and guides
Horari del 15 de juny al 14 de setembre: de dilluns a divendres, de 9,00 a 14,00 h 
From 15th June to 14th September: Monday to Friday, 9.00 am to 2.00 pm.
Destaquem 
Febrer 2008
COMPOSTA. 
COMPOST.
DE LA CUINA 
FROM THE KITCHEN
Més info: [EMAIL] 
For further information: [EMAIL]
COMPOSTA AMB MODERACIÓ. 
COMPOST WITH MODERATION.
HI HA MATERIALS QUE HEM DE COMPOSTAR EN QUANTITATS REDUÏDES 
THERE ARE MATERIALS WHICH WE HAVE TO COMPOST IN SMALL AMOUNTS
HI HA MATERIALS QUE NOMÉS PODEM COMPOSTAR SI EL PROCÉS FUNCIONA CORRECTAMENT I S'ACONSEGUEIXEN TEMPERATURES D'HIGIENITZACIÓ 
THERE ARE MATERIALS WHICH WE CAN ONLY COMPOST IF WE ARE SURE THAT THE PROCESS WORKS CORRECTLY AND THAT TEMEPRATURES ARE REACHED TO MAKE THE COMPOST HYGIENIC
NO COMPOSTIS 
DO NOT COMPOST
COMPOSTATGE EN PILES 
COMPOSTING IN THROUGH PILES
És la forma tradicional de fer autocompostatge. 
This is the traditional form of self-composting.
Es barregen les restes de la cuina i les restes vegetals en una pila sobre el sòl. 
The remains from the kitchen and vegetables remains are mixed in a pile on the ground.
També s'hi poden barrejar fem, en el cas que es disposi d'animals. 
It is also possible to mix in some manure, if you have animals.
COMPOSTATGE AMB COMPOSTADOR 
COMPOSTING IN A COMPOSTER
El procés d'autocompostatge té lloc en un compostador que cal ubicar en el jardí, a l'hort o al pati. 
The self-composting process takes place in a composter, which has to be placed in the garden, in the allotment or on the courtyard.
Hi ha diferents tipus de compostadors, de plàstic, de fusta i de reixa. 
There are different types of composters, plastic, wooden and grille.
El procés d'autocompostatge té lloc en un vermicompostador que es pot ubicar en qualsevol safareig, terrassa o balcó. 
The self-composting process takes place in a vermicomposter which can be placed on any gallery, terrace or balcony.
Però també es fa imprescindible oferir als professionals de l'educació instruments i recursos que els puguin ajudar a transformar i a millorar la seva pràctica docent. 
On the other hand, it is also imperative that professionals in the field of education be given the tools and resources that can help them transform and improve their teaching.
La descomposició de les restes orgàniques la duen a terme principalment cucs vermells, i el producte final obtingut és el vermicompost o hummus de cuc, un adob natural molt apreciat. 
The organic remains are mainly decomposed by red worms and the final product is vermicompost or worm hummus, a highly appreciated natural fertilizer.
És la Fracció Orgànica dels Residus Municipals fonamentalment constituïda per restes de menjar i restes vegetals de mida petita que poden ser recollides selectivament i susceptibles de degradar-se biològicament. 
It is the Organic Fraction of Municipal Solid Waste, basically consisting of food waste and small-sized plant waste, which can be collected selectively and is likely to be biodegradable.
La FORM és la fracció més inestable dels residus municipals, degut al seu elevat contingut en aigua (al voltant del 80% en pes) i en matèria orgànica (hidrats de carboni, proteïnes i greixos). 
The OFMSW is the most unstable fraction of municipal waste, due to its high content of water (around 80% by weight) and organic material (carbohydrates, proteins and fats).
Vivim en una societat del coneixement cada cop més globalitzada. 
We live in an increasingly globalized knowledge society.
Per això, és necessari que aquesta fracció es reculli i gestioni el més ràpidament possible, per tal d'evitar la generació de lixiviats i de males olors. 
That is why this fraction needs to be collected and managed as quickly as possible, in order to prevent the generation of leachates and offensive odours.
La fracció orgànica té una densitat força elevada però variable (aproximadament 0,5-0,6 T/m 3), la qual cosa fa que pesi molt i ocupi poc espai. 
The density of the organic fraction is quite high but variable (approximately 0.5-0.6 t/m3), which means it weighs a great deal and occupies little space.
El contenidors es buiden periòdicament amb freqüències adaptades a la generació i al servei de recollida selectiva. 
Selective collection consists of segregating and sorting the waste to make its recovery and proper management easier.
Malgrat que les dades corresponents a les densitats del material de la recollida selectiva de paper i cartrò presenten dispersions significatives, els valors mitjans que es poden considerar representatius són el següents: 
Although the data for the material densities of the selective collection of paper and cardboard dispersions exhibit significant average values which can be considered representative are:
El cartró, que on gran part és generat pels comerços (residus comercials), és un residu voluminós que es recomana lliurar-lo plegat i preferiblement lligat per facilitar-ne la recollida selectiva. 
Cardboard, which is mostly generated by shops (commercial waste), is a bulky waste, which should be flattened and preferable tied to make selective collection easier.
El paper/cartró és una fracció que es pot compactar sense restriccions durant la recollida selectiva a diferència del vidre (degut a la densitat) i dels envasos lleugers (que van destinats a plantes de triatge). 
Paper/cardboard is a fraction that can be compacted with no restrictions during selective collection, unlike glass (due to its density) and light packaging (that go to sorting plants).
Una part del paper i cartró recollit selectivament és envàs i per tant és gestionat segons el conveni amb el sistema integrat Ecoembes. 
Part of the paper and card collected selectively is packaging and therefore is managed according to the agreement with the Ecoembes integrated system.
L'ocupació s'ha convertit en un tema central en la societat actual, que va molt més enllà d'una manera de generar ingressos. 
Employment has become a central issue in today's society, which goes well beyond a way of generating income.
Materials acceptats i no acceptats. 
Acceptable and unacceptable materials.
La sol·licitud de papereres per a la recollida selectiva de paper 
Application form for wastepaper bins for selective collection
El paper i cartró que es pot lliurar en la recollida selectiva són principalment diaris, revistes, llibretes, sobres, capses de cartró, envasos de paper, papers d'embolicar regals, la publicitat que trobem a les bústies, entre d'altres. 
The paper and cardboard you can give for selective collection comprises newspaper, magazines, notebooks, envelopes, cardboard boxes, paper packaging, wrapping paper, advertising leaflets found in mail boxes and so on.
Els materials que no s'accepten són el paper carbó, paper plastificat, cel·lofana, tovallons i paper de cuina usats, papers bruts, fotografies, cartró per begudes... 
You cannot put carbon paper, laminated paper, cellophane, used serviettes and kitchen roll, dirty paper, photographs, or drinks cartons in the paper and card container.
També cal evitar el lliurament d'espirals, clips, grapes... 
You should also remove spiral binders, paper clips and staples.
Delictes violents / Presons / Interns / Tractament penitenciari / Violència 
Violent offences / prisons / inmates / prison treatment / violence
Hi ha envasos de vidre retornables que després d'un procés adient de rentatge es poden tornar a utilitzar per a la mateixa finalitat 
There are reusable types of glass packaging that following an appropriate cleaning process can be used again for the same purpose
El procés de reciclatge de vidre 
The glass recycling process
Més tard, va reflexionar sobre els efectes sobre el conjunt de Catalunya. 
Later, he reflected on its effects on Catalonia as a whole.
Es tracta d'un residu no compactable i un cop recollit presenta una densitat que pot variar en un rang de 180-480 Kg/m3 depenent de la tipologia. 
It is a non-compactable waste and once collected its density varies in a range from 180 to 480 kg/m3 according to type.
Actualment, tot el vidre recollit es lliura a empreses encarregades del seu reciclatge segons el conveni amb el sistema integrat Ecovidrio. 
Currently, all glass collected is handed over to recycling firms in accordance with the agreement with the Ecovidrio integrated system.