natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els resultats permeten actualitzar la taxa de reincidència de Justícia Juvenil, i tornar a examinar els perfils i característiques dels joves infractors i específicament dels joves infractors reincidents per poder orientar millors actuacions preventives de la reincidència. 
The results allow updating the rate of recidivism of Juvenile Justice, and re-examine the profiles and characteristics of young offenders, and specifically of young offender's recidivism to guide better actions to prevent recidivism.
Resum Executiu en català [PDF, 347 KB] 
Executive report in Catalan [PDF, 347 KB]
Annexos en català [Excel, 370 KB] 
Annexes in Catalan [XLSX, 370 KB]
Annexos en castellà [Excel, 370 KB] 
Annexes in Spanish [XLSX, 370 KB]
Base de dades [XLSX, 2,89 MB] 
Excel data [XLSX, 2,89 MB]
Quins aranzels apliquen al teu producte a cada país concret? 
What customs tariffs apply to your product in each particular country?
L'estudi que es proposa, té per objecte l'anàlisi de dues institucions jurídiques concretes: la rescissió per lesió i l'avantatge injust previstes en el Projecte de llei del Llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, que va ser admès a tràmit el 1 de març de 2016 per la Mesa del Parlament. 
The study proposed aims to analyze two specific legal institutions: the laesio enormis and the unfair advantage provided for in the Draft Bill of the Sixth Book of the Civil Code of Catalonia, regarding obligations and contracts, which was declared admissible on 1 March 2016.
El contingut de l'informe s'ha estructurat en tres parts fonamentals, en una primera part s'ha abordat l'anàlisi de la proposta de redacció de la subsecció sisena: Avantatge injust i lesió en més de la meitat. 
The content of the report is structured into three main parts, the first part has been approached in the analysis of the proposed wording of the sixth subsection: unfair advantage and injury by more than half.
En una segona part, s'incideix en l'estudi de les propostes d'harmonització del dret privat europeu i al dret comparat. 
In the second part deepens in the study of proposals for harmonization of European private law and comparative law.
La tercera part, s'ha dedicat a l'estudi en profunditat dels fonaments històrics de les citades institucions, des dels seus orígens en el Dret romà passant pel ius commune i la seva recepció a la tradició jurídica catalana 
The third part is devoted to the study of the historical foundations of the mentioned institutions, from its origins in Roman law passing ius commune and its reception in the Catalan legal tradition.
Alguns dels resultats més destacables són els següents: la proposta de considerar l'avantatge injust com una causa d'anul·labilitat del contracte, una proposta de canvi de terminologia, substituir la denominació avantatge injust per: explotació de la necessitat, explotació injusta d'estat de necessitat o abús de circumstàncies. 
Some of the most interesting results are the following: the proposal of consider the unfair advantage as a cause of avoidance of the the contract; we proposed a change in terminology, replacing the term unfair advantage by unfair exploitation or abuse of circumstances.
Rescissió per lesió / Laesio enormis / Avantatge injust / Abús de circumstàncies / Tradició jurídica catalana / In integrum restitutio / Rescissió 
Laesio enormis / Unfair advantage / Abuse of circumstances / Catalan legal tradition / In integrum restitutio / Rescission
El fenomen és de particular interès en delictes sexuals ja que al seu voltant es plantegen qüestions relatives a la protecció efectiva de les víctimes i a la desigualtat de gènere. 
This phenomenon is of special interest for sexual crimes, because of its victim protection and gender discrimination implications.
Alhora, les dades existents sobre l'impacte efectiu de les proves medicoforenses en la incriminació exitosa dels delictes sexuals són poc concloents. 
At the same time, little is known about the real impact of the collected medico-legal evidence on the successful prosecution of sexual crimes.
Al nostre coneixement no existeixen estudis sobre aquests temes al nostre país. 
To our knowledge, no studies have been published in our country about these issues.
L'objectiu primari d'aquest treball és determinar la taxa de condemna en agressions sexuals en el nostre entorn i l'objectiu secundari és valorar l'associació entre els resultats de la intervenció medicoforense i els del procediment judicial. 
The primary aim of this work was to determine the indictment and conviction ratios in Barcelona and the secondary aim was to examine the association between medico-legal evidence and legal outcome.
S'ha efectuat un estudi retrospectiu dels procediments judicials iniciats amb una intervenció medicoforense urgent per agressió sexual a una persona major de 18 anys d'edat, a Barcelona ciutat, de l'1 de gener de 2011 al 31 de desembre de 2012. 
The design was a retrospective descriptive study of the judicial cases that began with the forensic emergency assessment of an adult sexual assault victim in the city of Barcelona, between 01/01/2011 and 31/12/2012.
La sèrie objecte d'anàlisi va estar constituïda per 200 procediments judicials diferents, dels quals 22 van arribar a judici; al seu torn, la meitat d'aquests van resultar en condemna. 
The series included 200 court files, 22 of which went to trial: among these, 11 ended in a guilty verdict.
La taxa d'enjudiciament observada és doncs del 11,0% i la taxa de condemna del 5,5%. 
The indictment rate was therefore 11,0% and the conviction rate 5,5%.
També s'ha observat que en el grup amb demostració de restes de semen la taxa d'enjudiciament assoleix el 20,9% (p=0,003) i la de condemna el 10,4% (p=0,045). 
It was also observed that the group with a positive result in the biological determination of semen had a higher indictment rate (20,9%; p=0,003) and also a higher conviction rate (10,4%; p=0,045).
No s'ha observat associació estadísticament significativa entre la resta de dades medicoforenses estudiades i el resultat judicial. 
No statistically significant relationship was found between the other medico-legal evidence and the legal outcome.
A la tanca del Jardí del Palau Robert a partir del 16 de gener de 2018 
The exhibition takes place in the enclosed garden of Palau Robert from 16 January
Conseller de Polítiques Digitals i Adminsitració Pública 
Minister for Digital Policy and Public Administration of Catalonia
Els bombers voluntaris van començar a organitzar-se per lluitar contra els incendis forestals. 
Volunteer fire-fighters began to organise themselves to fight against forest fires.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Química per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Chemical Engineering from the Technical University of Catalonia
Aquest estudi pretén contribuir a la clarificació d'aquesta teoria, per a això es planteja com a objectiu principal: descriure el perfil psicopatològic de subjectes denunciats per delictes de violència masclista i analitzar la relació d'aquest perfil amb el tractament penal i la seva execució, durant el període 2008-2015 en els partits judicials de Tarragona, el Vendrell i Valls. 
This study aims to contribute to the clarification of this theory, for which it is proposed as a main objective: to describe the psychopathological profile of subjects denounced for crimes of sexist violence and to analyze the relationship of this profile with the criminal treatment and its execution during the period 2008 to 2015 in the judicial parties of Tarragona, El Vendrell and Valls.
Per això es va dissenyar un estudi observacional analític que va avaluar de manera retrospectiva dels expedients judicials i les valoracions medicoforenses de 187 subjectes denunciats per delictes de violència masclista. 
For this, an analytical observational study was designed that retrospectively evaluated the judicial records and the medical forensic evaluations of 187 subjects denounced for crimes of macho violence.
Les variables estudiades es resumeixen en el perfil psicopatològic, el tractament penal i la seva execució i van ser recollides en un formulari dissenyat a aquest efecte. 
The variables studied are summarized in the psychopathological profile, the criminal treatment and its execution and were collected in a form designed for this purpose.
La prevalença de diagnòstics psiquiàtrics en la mostra de casos va ser de 84,5%, xifra que no és estadísticament diferent als controls. 
The prevalence of psychiatric diagnoses in the sample of cases was 84.5%, a figure that is not statistically different from the controls.
Els diagnòstics més prevalents estaven associats al consum de tòxics i alcohol. 
The most prevalent diagnoses were associated with toxic and alcohol consumption.
El 44,2% dels casos presentaven antecedents penals, 16,6% dels quals eren a efectes de reincidència. 
44.2% of the cases had a criminal record, 16.6% of which were for recidivism purposes.
Aquesta última dada crida l'atenció si s'analitza en el context que només en el 5,9% dels casos es va sol·licitar la valoració del risc de violència. 
This last fact draws attention if it is analyzed in the context that only in 5.9% of the cases was requested the assessment of the risk of violence.
Les conclusions més rellevants són en primer lloc que no es va trobar un perfil psicopatològic específic i que es va detectar una molt baixa freqüència de sol·licituds de valoració del risc de violència futura. 
The most relevant conclusions are in the first place that a specific psychopathological profile was not found and that a very low frequency of requests for evaluation of the risk of future violence was detected.
La principal proposta és incrementar les valoracions del risc de violència com a principal estratègia de prevenció de futurs esdeveniments. � 
The main proposal is to increase the assessments of violence risk as the main prevention strategy for future events.
Violència masclista / violència contra la dona / violència en la parella / malaltia mental agressors / perfil psicopatològics agressors 
Gender violence / violence against women / intimate partner violence / aggressors mental illness / psychopathological profile aggressors
El Servei d'implantació empresarial a l'exterior el pot sol·licitar qualsevol empresa establerta a Catalunya, però es dirigeix especialment a empreses amb experiència exportadora. 
The Business Establishment Abroad Service can be applied for by any company established in Catalonia, but is aimed especially at companies with some exporting experience.
L'estudi se centra en la mare com a víctima principal. 
The study focuses on the mother as the main victim.
La finalitat principal d'aquesta recerca és aportar llum a la problemàtica per plantejar solucions des del coneixement. 
The general purpose of this research is to bring light to the problematic, and to propose solutions from the knowledge.
La metodologia de l'estudi compara dos grups de mares. 
The study methodology compares two groups of mothers.
Un que ha denunciat als seus fills per violència filioparental (n=35), i que s'ha seleccionat a través dels Equips de Medi Obert de Justícia Juvenil al Vallès Occidental, i un altre que no han patit violència filioparental (n=35), seleccionat a la mateixa zona geogràfica a través dels instituts d'ensenyament secundari. 
One who has reported to their children due to child-to-parent violence (n = 35), who has been selected through the Juvenile Justice system in one area of population, and the other one is a group of mothers who has not suffered child-to-parent violence (n = 35) and has been selected within the same geographic area, through secondary education institutes.
Es comparen les diferències a nivell descriptiu de les dues mostres en les variables sociodemogràfiques, educatives, d'àmbit familiar, variables de personalitat i psicopatològiques, així com variables relacionades amb situacions de violència prèvia. 
We compared the differences between the two samples in a descriptive level: we've looked into sociodemographic, educational, family variables, personality and psychopathological variables, as well as variables related to situations of previous violence.
Homes, i també dones integrades com a infermeres als serveis sanitaris, que foren voluntaris des del primer fins al darrer moment de la guerra. 
Men, and also women working as nurses in the health services, who were volunteers from the first to the last moment of the war.
Per últim, es busca entendre la problemàtica des de l'òptica de les pròpies mares, per tal de valorar el nivell de responsabilitat que reconeixen i la intenció de canvi que tenen respecte al problema, per tal de poder enfocar possibles tractaments amb les dues parts del conflicte, d'una manera més especialitzada. 
Finally, the aim is to understand the problem from the point of view of the mothers themselves, to assess the level of responsibility they recognize and the intention of change they have regarding the problem, in order to be able to focus possible treatments with both sides of the conflict.
Entre les conclusions cal destacar que existeixen variables que diferencien significativament a ambdós grups. 
Among the conclusions, it should be noted that there are variables that significantly differentiate both groups.
El Grup d'Estudi ha patit més situacions de violència prèvia, menys coordinació educativa entre progenitors o més tendència a estils educatius inconsistents que es relacionen amb els resultats de personalitat. 
The Study Group has suffered more situations of previous violence, less educational coordination between parents or more tendency to inconsistent educational styles that are related to the results of personality.
En cas de sinistre, el termini es redueix a tres mesos. 
In the case of an accident, the time is reduced to three months.
Els estudis de reincidència actuals han posat de manifest la importància del període immediatament posterior a l'excarceració per a la reinserció social dels delinqüents. 
Currently, desistance studies have highlighted the importance of the immediate period after release for the reintegration of offenders.
Des de la perspectiva del desistiment delictiu, es postula la necessitat d'augmentar durant aquest període el suport social dels individus amb major risc de reincidència. 
The desistance paradigm asserts the need to increase social support of inmates with high risk of recidivism during this period.
Per això, l'any 2015 es crea el Servei d'Acompanyament Postpenitenciari, que té com a objectiu atendre persones que surten en llibertat definitiva en situació de vulnerabilitat. 
For this reason, in 2015 was created in Catalonia the After-Release Service of professional support whose aims are to support people with vulnerability in this process.
Els candidats a vacuna s'estan dissenyant computacionalment i es basen en la proteïna S de la membrana del virus, que és clau perquè aquest entri a la cèl·lula. 
The candidate vaccines are being designed using computers and are based on the S protein in the virus membrane, which mediates virus entry into the cell.
Amb aquest objectiu s'analitza, mitjançant la revisió d'expedients, una mostra de 73 subjectes vinculats al Servei entre gener de 2016 i setembre de 2017. 
A sample of 73 ex-prisoners that followed this Service between January 2016 and September 2017 is analysed through the review of files.
Així mateix, com a objectiu complementari es realitza una comparació entre la mostra d'aquest estudi i una submostra de l'estudi La Reincidència Penitenciària a Catalunya de 2014. 
Also, as a complementary aim, a comparison between this sample and a subsample of the Catalonia prisons recidivism study of 2014 is made.
Aquesta recerca confirma la incidència en els subjectes de diversos factors de risc relacionats amb el desistiment delictiu, habitualment destacats a la bibliografia, com són la falta de suport social, desocupació, desesperança, etc. Així mateix, les necessitats criminògenes de la mostra d'aquesta investigació s'assemblen als perfils de risc obtinguts pels estudis de reincidència. 
This study confirms the presence of several risk factors related to criminal desistance in the sample, commonly highlighted in the bibliography, such as lack of social support, unemployment, hopelessness, etc. Likewise, their criminogenic needs were also similar the risk profiles obtained by the recidivism studies.
Per aquest motiu, aquests resultats suggereixen que un acompanyament professional resulta necessari en persones amb situacions d'aïllament social greu o amb major presència d'altres problemàtiques complexes com serien el consum de substàncies tòxiques o patologies duals. 
Therefore, these results suggest that professional support is necessary for people with serious social isolation and a great presence of other complex problems such as substances abuse or dual disorders.
Postpenitenciari / desistiment delictiu / risc alt / suport social 
Violent offences / prisons / inmates / prison treatment / violence
Si desconeixeu qui és, podeu escriure un correu electrònic a la Sub-direcció General de Promoció Cultural, des del correu que teniu registrat a Programa.cat, i us farem arribar aquesta informació. 
If you do not know who this is, you can email the Subdirectorate-General for Cultural Promotion from your Programa.cat email address, and we will provide you with this information.
La recerca que es presenta té com a objectiu validar aquesta metodologia en el treball amb joves infractors que compleixen mesures de medi obert per a la millora de la convivència i la cohesió social a partir d'una experiència pilot. 
The present research aims to validate this methodology with a pilot project that involves young offenders that are serving a sentence in the community, in order to improve coexistence and social cohesion.
Per això es realitza una investigació avaluativa participativa en la qual prenen part tècnics de l'equip de medi obert 3 de Barcelona, agents del territori de Manresa -municipi on té lloc la investigació- i professorat investigador de la Universitat de Barcelona. 
To achieve this objective, a participatory evaluation research is carried out, in which probation officers take part, as well as social agents from Manresa -place where the research takes place- and researchers from the University of Barcelona.
En el cas que la Direcció General de la Policia no disposi de dades de caràcter personal de la persona sol·licitant, igualment li ha de comunicar una resposta en els terminis indicats. 
If the General-Directorate of Police does not hold the personal data of the applicant, it is still obliged to respond to the applicant within the indicated deadlines.
Aquests joves es distribueixen en dos projectes d'aprenentatge servei: a) 3 joves participen d'un projecte d'ApS on han de ser els formadors d'un curs de cultura marroquina; b) altres 3 joves s'impliquen en un projecte amb la Fundació Ampans (de diversitat funcional) amb la finalitat de ser entrenadors de futbol d'aquests joves. 
These young people are divided into two service learning projects: a) 3 young people participate in a SL project where they become trainers in a Moroccan culture course; b) and the 3 other juveniles are involved in a project with Fundació Ampans (functional diversity) in order to be football coaches of a group of youngsters.
Les estratègies de recollida d'informació són moltes i totes de tall qualitatiu amb l'objectiu de recopilar evidències de tot el procés investigador. 
The strategies for collecting information are qualitative and follow the entire research process.
Es realitza una anàlisi minuciosa de tota la informació recollida donant resultats molt enriquidors per al treball en medi obert a justícia juvenil i així crear llaços a la comunitat i teixir una xarxa de treball comunitària. 
A meticulous analysis of all the collected information is carried out, and it gives very enriching results to work in probation with juveniles in order to create bonds in the community and to weave a network for community work.
Aprenentatge servei / medi obert / convivència / cohesió social 
Service learning / probation / coexistence / social cohesion
Els estudis assenyalen que les persones que compleixen condemnes per delictes sexuals a Catalunya presenten una sèrie de necessitats criminògenes individuals i socials que dificulten el seu procés de reinserció i incrementen el risc de reincidència. 
Scientific literature shows that people who serve sentences for sexual offences in Catalonia present many individual and social criminological needs that hinder their reintegration process and increase their risk of recidivism.
Així doncs, a més del tractament específic que puguin rebre dins dels centres penitenciaris és necessari desenvolupar altres intervencions dirigides a potenciar tant el capital humà com social d'aquestes persones per facilitar el seu procés de reintegració i desistiment. 
Thus, in addition to the specific treatment they may receive within penitentiary centers, it is necessary to develop other interventions aimed at enhancing the human and social capital of these inmates, in order to facilitate their process of reintegration and desistance.
A partir de l'eficàcia del programa en altres països, el 2012 el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya va decidir adaptar el model CoSA a la realitat i el context català, iniciant-se així el projecte CerclesCat, amb l'objectiu que es convertís en un recurs més per a la gestió del risc de reincidència dels delinqüents sexuals al nostre territori. 
Based on the effectiveness of the program in other countries, in 2012 the Department of Justice of the Catalan Government decided to adapt CoSA to the Catalan context, and to initiate the CerclesCat Project to have a new resource for risk management of sex offenders in our context.
Aquest estudi avalua el grau d'implementació del programa Cercles a Catalunya, amb l'objectiu de garantir el compliment dels estàndards qualitat del model original CoSA i avaluar la seva eficiència i eficàcia per a la reinserció social i per a la reducció de la reincidència en delinqüents sexuals d'alt risc. 
The focus of the current research is to evaluate the implementation of the CerclesCat Project in Catalonia, with the aim of guaranteeing its compliance with the quality standards of the original CoSA model and evaluating its efficiency and effectiveness for social reinsertion and for decreasing recidivism rates in high-risk sexual offenders.
Aquest informe explica el procés d'avaluació del projecte CerclesCat, i descriu als subjectes que configuren els diversos grups d'estudi i el procés de funcionament del programa Cercles. 
This report explains the evaluation process of CerclesCat, describes the different groups of inmates that are part of the sample and how the program works.
S'està duent a terme com un estudi longitudinal que es plasmarà en tres informes entre 2017 i 2020. 
It is being carried out as a longitudinal study that will be reflected in three reports between 2017 and 2020.
La primera fase constitueix el cos d'aquest informe, que presenta de manera descriptiva els resultats retrospectius corresponents als subjectes analitzats i els processos duts a terme fins a l'any 2017. 
The first phase of the evaluation constitutes the body of the current report, which presents descriptively the retrospective results corresponding to the subjects analyzed and the processes carried out up to the year 2017.
Infografia en català [PDF, 405 KB] 
Infographic in Catalan [PDF, 405 KB]
La recerca ens aproxima a una temàtica d'actualitat: les conductes d'odi i discriminació en la justícia juvenil. 
The research addresses a very current topic: crimes of hate and discrimination committed by juveniles in the province of Barcelona between 2014 and 2017.
Especialitats: Ciències de l'Aigua / Solucions Tecnològiques 
Specialties: Water Sciences / Technological Solutions