natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si ho preferiu, podeu accedir al Mapa global, que és més esquemàtic i us permet determinar quina és l'administració competent davant la qual heu de presentar la sol·licitud, i consultar la pàgina web corresponent per obtenir una informació més detallada. 
If you prefer you can go to the Global Map, which is more schematic and tells you which level of government you should send your application to and the website where you can get more detailed information.
És necessari dur a terme una supervisió i avaluació continuada del projecte a partir d'uns indicadors de control i es redactaran informes d'actuació anuals. 
It is necessary to carry out continuous monitoring and evaluation of the project on the basis of monitoring indicators and annual performance reports have to be made.
En el cas que correspongui la presentació davant de la Generalitat de Catalunya, però no sapigueu quin tràmit és exactament, us recomanem que feu clic a Cerca del tràmit. 
If you have to send it to the Catalan Government but are not sure which procedure you have to do, we recommend you click Procedure search.
S'obrirà una aplicació interactiva que us guiarà en la cerca del tràmit correcte. 
An interactive application opens which will guide you in finding the right procedure.
Qui és el subjecte legitimat per a la presentació de les sol·licituds de les autoritzacions? 
Who is the authorised applicant for submitting the permit applications?
Puc nomenar un representant perquè presenti la sol·licitud en nom meu? 
Can I appoint a representative to submit the application for me?
Hi ha doncs un emissor que envia el senyal, i la resta d'equips són receptors d'aquest senyal. 
Thus, there is a transmitter that sends the signal, and the rest of the devices are the receivers of this signal.
Accediu a informació més detallada per a cada procediment en aquest quadre sobre subjectes legitimats i representació: 
You can access more detailed information on each procedure in this table on authorised applicants and representation.
S'ha de pagar alguna taxa per efectuar els tràmits? 
Do I have to pay a fee to process my application?
Sí, cal pagar una taxa per tramitar la sol·licitud d'autorització de treball i, si escau, una altra per a la residència. 
Yes, a fee must be paid to process the work permit application and, if applicable, another fee for the residency application.
Consulteu l'apartat d'informació sobre el pagament de taxes. 
See the section with information on the payment of fees.
Qui ha de pagar les taxes? 
Who has to pay the fees?
S'ha arxivat o he desistit del meu expedient, puc demanar la devolució de la taxa de treball? 
My case has been archived or I have dropped it, can I ask for the work permit fee to be returned?
D'acord amb els articles 26.2-1, 26.2-2 i 26.2-4 del Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, us comuniquem que el fet imposable de la taxa d'autoritzacions de treball és la tramitació de l'autorització administrativa per a treballar. 
In accordance with Articles 26.2-1, 26.2-2 and 26.2-4 of Legislative Decree 3/2008, of 25 June, approving the revised text of the Law on fees and public prices of the Government of Catalonia, we inform you that the fee for work permits is applied to process the administrative permit to work.
Puc demanar cita prèvia per tramitar una autorització inicial de treball? 
Can I make an appointment for an initial work permit?
Cal tenir en compte que la majoria de procediments per sol·licitar una autorització inicial de treball només els pot iniciar l'ocupador/a (llevat d'algunes excepcions). 
Most procedures for applying for an initial work permit can only be initiated by the company (with some exceptions).
Per trobar informació de com i on s'ha de presentar la sol·licitud i si cal demanar cita prèvia, consulteu la pàgina Sol·licitud: com i on es presenta. 
You can find information on how and where to apply and whether an appointment is necessary by clicking here.
Busco siempre la belleza, eso es lo que me mueve, dice. 
I'm always looking for beauty, that 's what moves me, he says.
Per tramitar les autoritzacions inicials de treball, és imprescindible demanar cita prèvia, excepte en el cas de la sol·licitud d'autorització per a titulars de visat de recerca d' ocupació (procediment AUT01v). 
To process initial work permits, it is essential to schedule a prior appointment, except in the cases when holders of a job search visa apply for a permit (the AUT01v procedure).
Durant l'acte en què es va conèixer el nom del guanyador, Koffi Annan va afirmar: "La nostra època es defineix pel desordre. 
During the ceremony at which the winner was announced, Kofi Annan said: "Our times are defined by disorder. [...]
En canvi, les sol·licituds de modificacions i pròrrogues de les autoritzacions de treball es poden presentar directament al registre de qualsevol de les oficines habilitades (opció preferent), o en qualsevol altre registre administratiu. 
However, applications for modifications or extensions to work permits may be submitted directly to the register of any of the authorised offices (preferred option), or any other administrative register.
Vols connectar la teva empresa a un dels pols d'innovació i competitivitat més potents del món? 
Do you want to connect your business to one of the world's most powerful poles of innovation and competitiveness?
L'agenda de cites prèvies, que es posa a disposició dels usuaris i usuàries a Internet, s'actualitza mensualment. 
The appointment calendar that is made available to Internet users is updated monthly.
Per presentar una proposta ja acceptada en convocatòries anteriors a la convocatòria vigent, la proposta es pot duplicar (sempre i quan la convocatòria estigui oberta). 
To submit a proposal that has already been accepted in registration periods prior to the current one, the proposal can be duplicated (as long as the registration period is open).
L'objectiu principal és evitar incidents i reduir el seu impacte i abast en el cas que succeeixin. 
The main aim is to avoid incidents and reduce their impact and scope if they occur.
Us recomanem que utilitzeu l'eina Mapa global per esbrinar si la competència sobre el tipus d'expedient és de la Generalitat de Catalunya o de l'Administració General de l'Estat. 
We recommend you use the Global Map to find out whether you should send your application to the Catalan Government or the Spanish Government.
Si considereu que la competència és de la Generalitat de Catalunya, és aconsellable que utilitzeu l'eina Cerca del tràmit. 
If you think you have to apply to the Catalan Government, we suggest you use Procedure search.
Si així i tot no trobeu la informació, podeu fer una consulta a través de l'apartat Bústia de contacte i consultes que hi ha a la mateixa pàgina web. 
If you still can't find the information you need, you can ask in Enquires on the website.
En canvi, si considereu que la competència és de l'Administració General de l'Estat, podeu buscar la informació a la pàgina web http://extranjeros.mitramiss.gob.es/ o enviar un correu electrònic a l'adreça [EMAIL] 
However, if you think you have to apply to the Spanish Government, you can search for the information at http://extranjeros.mitramiss.gob.es/ or email [EMAIL]
On es poden presentar les sol·licituds? 
Where can applications be submitted?
Les sol·licituds es poden presentar a qualsevol de les vuit oficines habilitades pel Departament, recordeu que per presentar una autorització inicial, cal cita prèvia, excepte en el cas del procediment AUT01v, en què s'han de presentar davant d'unes oficines específiques i sense cita prèvia. 
Applications may be submitted in any one of the eight offices authorised by the ministry (remember that the submission of an initial permit requires a previous appointment, except in the case of the AUT01v procedure, when applications must be submitted in one of the specific offices, without a previous appointment.
A partir d'aquest punt, el Pla Estratègic dibuixa diferents escenaris de quin podria ser el volum de turistes internacionals que rebria Catalunya en un futur. 
At this point, the strategic plan considers a number of different scenarios regarding the volume of international tourists that Catalonia could receive in the future.
Com puc conèixer l'estat de la sol·licitud que vaig presentar? 
How can I find out the status of the application I submitted?
La informació sobre l'estat de tramitació dels expedients es facilita a través del número de telèfon 902 02 22 22 i a la pàgina web: 
Information on the status of case files is provided on the helpline 902 02 22 22 and the website:
Si l'estat indica "en tràmit" i han transcorregut 45 dies des de la data de la sol·licitud sense que hagueu rebut cap notificació, podeu fer una consulta mitjançant la bústia de contacte i consultes. 
Once you have made the enquiry, if the status is 'processing' and 45 days have elapsed from the date of the application without having received notification, you can make an enquiry using the Contact and enquiry mailbox on our website.
Com puc canviar l'adreça de notificació del meu expedient? 
How can I change the notification address for my case?
L'adreça de notificació és una dada clau per al processament de l'expedient, ja què és l'adreça postal que es va especificar a l'imprès de sol·licitud per rebre qualsevol notificació, com per exemple requeriments de documentació, tràmits d'audiència o la resolució. 
The notification address is essential information in processing the case file, as it is the postal address specified on the application form to receive notifications, such as documentation requirements, hearing procedures and the decision.
Per modificar l'adreça de notificacions cal que el subjecte legitimat que hagi presentat la sol·licitud, aporti un escrit (davant qualsevol registre administratiu) en què sol·liciti expressament el canvi d'adreça de notificacions. 
To modify the notification address, the authorised applicant must provide a written document (at any administrative register) expressly requesting the change of notification address.
En el cas que aquesta petició sigui formulada per un representant, també caldrà la presentació d'un document que acrediti la seva condició de representant de la persona interessada. 
If this request is made by a representative, a document accrediting their position as a representative of the interested party must also be submitted.
En què consisteix el procediment de duplicats de resolucions? 
What exactly does the decision duplicate procedure consist of?
Aquest procediment està exclusivament dissenyat perquè les persones que coneixen la data de resolució del seu expedient mitjançant la pàgina web puguin sol·licitar un duplicat de la resolució esmentada quan no l'hagin rebuda per correu postal i hagin transcorregut 30 dies. 
This procedure is designed exclusively so that those people who know the date of the decision on their case file can request a duplicate of the decision from the website if they have not received it by post within 30 days.
L'únic requisit que s'ha de complir és el de sol·licitar el duplicat una vegada hagin transcorregut un mínim de 30 dies des de la data de resolució del seu expedient. 
The only requirement is that the duplicate be requested after the minimum 30 days from the date of the decision on the case file.
Les persones candidates han d'acreditar un mínim de dos anys d'experiència postdoctoral a l'estranger. 
Candidates must prove a minimum of 2 years of international postdoctoral experience.
Quin termini té l'Administració per resoldre la meva sol·licitud i què puc fer si transcorregut aquest termini no he rebut la resolució? 
How long will it take government agencies to reach a decision about my application and what can I do if, after this period has lapsed, I haven't received the resolution?
El servei de tramitació atesa també es pot sol·licitar a les oficines municipals d'escolarització (OME). 
The assisted processing service can also be requested at any Municipal Schooling Office.
Si transcorregut aquest termini no s'ha rebut la resolució, es pot considerar que la sol·licitud ha estat denegada i es pot interposar el recurs que correspongui. 
If you have not received a decision by the end of this period, the application may be considered to have been denied and the corresponding appeal may be made.
Tanmateix, tenen terminis diferents: 
There are also different periods for:
Contra les resolucions dictades en matèria d'autoritzacions de treball i les seves modificacions es pot optar per interposar: 
The following appeals may be made to decisions on work permits and their modifications:
Què són les notificacions electròniques? 
What are electronic notifications?
Les avaluacions es realitzen mitjançant una aplicació informàtica per internet que compleix els requeriments de seguretat i la tramitació de les declaracions corresponents. 
The evaluations are made by means of an internet computer application that meets the security requirements and the processing of the corresponding statements.
L'àlbum conceptual que sorgeix del seu treball porta al centre de la geneologia i la identitat europea, una identitat arrelada en l'enaltiment d'unes qualitats estereotípiques i el rebuig abrupte de les seves desviacions. 
The conceptual album springing from his work focuses on European genealogy and identity – an identity rooted in the celebration of some stereotypical qualities and the abrupt rejection of deviation from them.
Substitueix la notificació en paper per correu postal, de manera que redueixen costos i terminis. 
They replace postal notifications, thus reducing costs and time frames.
El teixit empresarial està configurat en gran part per pimes i micro empreses, però també hi trobem una important implantació de grans empreses i de multinacionals. 
Although the business fabric largely comprises SMEs and micro-enterprises, there is also an important number of well-established large enterprises and multinational companies.
Només cal facilitar una adreça de correu electrònic per rebre l'avís de posada a disposició de la notificació i un número de dispositiu mòbil per rebre el mateix avís mitjançant un missatge SMS. 
To receive the email that confirms the activation of the electronic notification service you must only provide an email address as well as a mobile telephone number to receive the same notice via SMS.
Quines són les persones obligades a rebre les notificacions electròniques? 
Who is obliged to receive electronic notifications?
D'acord amb la disposició addicional quarta del Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, la notificació per mitjans electrònics és obligatòria per a tots els sol·licitants que siguin persones jurídiques, entitats sense personalitat jurídica, persones físiques que realitzin activitat econòmica, professionals, empresaris individuals o autònoms, com també els seus representants. 
In accordance with the fourth additional provision of Royal Decree 557/2011, of 20 April, approving the Regulations of Organic Law 4/2000, of 11 January, on the rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration, notification by electronic means is mandatory for all applicants who are legal persons, entities without legal personality, natural persons performing economic activity, professionals, and sole traders or self-employed persons, as well as their representatives.
D'acord amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, també és obligatòria per als que exerceixin una activitat professional per a la qual es requereixi la col·legiació obligatòria, per als tràmits i actuacions que portin a terme amb les administracions públiques en exercici de l'activitat professional esmentada. 
In accordance with article 14 of Law 39/2015, of 1 October, on the common administrative procedure of public administrations, it is also mandatory for those who exercise a professional activity for which membership in professional associations is required, for the formalities and actions they carry out with public administrations in practising their aforementioned professional activity.
Eviteu treure quantitats importants de diners en efectiu. 
Avoid withdrawing a large amount of money.
En els procediments que el subjecte legitimat és el treballador o treballadora o bé quan es tracta d'ocupadors que contracten un empleat o empleada de la llar, el sol·licitant pot escollir voluntàriament la notificació electrònica dels actes administratius que derivin d'aquesta sol·licitud. 
In procedures in which the legal subject is the worker, or in the case of employers hiring a domestic employee, the applicant may voluntarily opt for electronic notifications for the administrative acts derived from this request.
S'estudiaran, sempre que estiguin disponibles, els resultats de recerca farmacoeconòmica ben dissenyada. 
Whenever available, well-designed pharmacoeconomic research results will be analysed.
La vida associativa és una de les característiques més significatives de l'activitat cultural de Catalunya i això es concreta en el nombrós conjunt de federacions, associacions i entitats que hi ha al territori català. 
The association network is one of the most significant features of cultural activity in Catalonia and translates into the large number of federations, associations and entities to be found around Catalonia.
En el cas que desitgeu que la notificació electrònica es comuniqui a una persona diferent de qui formula la sol·licitud, la notificació es practicarà a la que hàgiu indicat a l'apartat 5 del formulari de sol·licitud. 
If you would like the electronic notification to be sent to a person other than the person making the request, the notification shall be sent to the person you have indicated in paragraph 5 of the request form.
La millor proposta tindrà premi. 
The best proposal will receive a prize.
El sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat és la compareixença de la persona interessada a la seu electrònica. 
The electronic notification system of the Public Administration of the Government of Catalonia is a means to monitor delivery of notifications to the person concerned within the electronic office.
La notificació per compareixença consisteix en l'accés de la persona interessada, o del seu representant degudament identificat, al contingut de l'actuació administrativa corresponent per mitjà de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya. 
Electronic notifications consist of the recipient, or their duly identified representative, accessing content related to the corresponding administrative activity through the electronic office of the Public Administration of the Government of Catalonia.
La compareixença mitjançant la Carpeta ciutadana implica la compareixença a la seu electrònica a efectes d'accés al contingut de la notificació o de rebuig d'aquest contingut, i queda constància d'aquest accés o rebuig. 
Accessing the Citizen Folder, which contains the notifications, implies that the person concerned has been served at the electronic office for the purpose of accessing or rejecting the content of the notification, and record is left of said access or rejection.
Preguntes i respostes breus dels especialistes sobre la malaltia i els seus tractaments. 
Questions and short answers of the experts on the disease and its treatments.
La persona interessada o el seu representant, poden sol·licitar en qualsevol moment de la tramitació que es modifiqui el mitjà de notificació utilitzat fins aquell moment, sempre que no hi hagi l'obligació d'emprar el mitjà electrònic. 
Yes, the person concerned or their representative may request, at any time during the application, for the means of notification used up to that point to be changed, provided that they are not obliged to use such electronic means.
Com es pot canviar de canal de comunicació? 
How can I change the means of communication?
Actualment l'opció d'acceptació de rebre les notificacions electrònicament es realitza per a cada procediment concret. 
At present, you can opt to receive electronic notifications for each specific procedure.
Quan un ciutadà o una empresa rep una notificació electrònica, rep un avís per correu electrònic i per SMS per avisar que hi ha una notificació a la seva disposició pendent de consultar i s'indica l'enllaç web on la pot consultar. 
When a citizen or a company receives an electronic notification, they will receive an email and an SMS alert to notify that they have a notification pending consultation.
Aquests avisos es rebran sempre que, en el moment de donar el consentiment per rebre notificacions electròniques, s'hagi facilitat una adreça de correu electrònic i un número de telèfon mòbil. 
Such notifications shall be received provided that an email address and a mobile telephone number are provided when giving consent to receive electronic notifications.
Per a més informació accediu a: 
For more information go to:
Què he de fer per portar la meva família des del meu país d'origen? 
What do I have to do to bring my family from my country of origin?
Aquesta és una anàlisi complexa on les responsabilitats són sempre compartides. 
This is a complex analysis where responsibilities are always shared.
El projecte té com a objectiu difondre les intervencions breus pel consum d'alcohol 
The aim of the project is to disseminate knowledge about brief interventions for alcohol consumption.
També podeu enviar la vostra consulta a [EMAIL] o consultar directament per Internet, a través del lloc web 
You may also send your enquiry to [EMAIL] or enquire online directly on the website
Com puc obtenir una autorització inicial de residència i treball? 
How can I obtain an initial residence and work permit?
Sota quines circumstàncies puc perdre la meva autorització inicial de residència i treball? 
In what circumstances is the temporary residence permit for exceptional circumstances granted?
L'autorització inicial de residència i treball es pot perdre, entre d'altres, pels motius següents: 
According to Article 31.3 and 31b of the Immigration Act, this type of permit is granted for:
Segons l'article 31.3 i 31 bis de la Llei d'estrangeria, aquest tipus d'autorització s'atorga per: 
Segons l'article 31.3 i 31 bis de la Llei d'estrangeria, aquest tipus d 'autorització s' atorga per:
Tot i que està vinculat a l'empresa per un contracte laboral com a alt directiu, ha d'ostentar la representació de l'empresa. 
Even though the individual is bound to the company by an employment contract (whether a special senior management contract or not), as a senior manager they must represent the company.
Aquesta representació s'acredita mitjançant l'atorgament al seu nom de poders generals. 
This status is accredited through the granting of general powers.
Són poders relatius als objectius generals de l'empresa, que s'exerceixen amb autonomia i plena responsabilitat. 
Such powers are related to the general objectives of the company and are exercised in an autonomous and accountable way.
La persona treballadora d'alta direcció participa en la presa de decisions fonamentals i estratègiques de l'empresa. 
The senior management employee is involved in making decisions which are fundamental and strategic to the company.
Actualment una trentena de centres, institucions internacionals i xarxes dedicades exclusivament a la Mediterrània tenen seu a Catalunya. 
Currently, around thirty centres, international institutions and networks dedicated exclusively to the Mediterranean have their headquarters in Catalonia.
Aquesta denúncia es comunica immediatament a les policies locals de Catalunya i a la resta de forces i cossos de seguretat de l'Estat espanyol. 
This report is immediately communicated to the local police forces of Catalonia and other forces and security services in Spain.