natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per això, M. A. Barbarà ha reclamat abordar les possibles desviacions, discriminacions i exclusions en les tecnologies per evitar que es perpetuïn o se'n creïn de noves. 
For this reason, Maria Àngels Barbarà called for possible deviations, discrimination and exclusions in technologies to be addressed to prevent them being perpetuated, or new but different versions being created.
Cal dissenyar una IA segura i confiable, on s'integri la transparència, la seguretat, la responsabilitat i la capacitat de ser explicada i auditada. 
Safe, trustworthy AI should be designed which incorporates transparency, security, responsibility and the capability to be explained and audited.
La tecnologia s'està dissenyant per aprofundir en el coneixement dels impulsos de les persones, amb l'objectiu d'incidir, de forma directa, invisible i en temps real, en la presa de decisions. 
Technology is being invented that will provide a deeper understanding of people's impulses, with the intention of influencing directly, invisibly and in real time the way they take decisions.
Això, permet interferir en la vida personal o íntima, en la social i, també, en l'àmbit de la participació democràtica. 
This is facilitating interference in the individual's personal or private life, in social aspects and even in the area of democratic participation.
La directora de l'Autoritat ha insistit que cal un disseny tecnològic que no limiti la llibertat per prendre decisions i on els comportaments dels individus no siguin controlats i dirigits per aquells que ostenten el poder sobre la tecnologia. 
The Authority 's Director emphasised that technological design is needed that does not restrict the freedom to make decisions and in which individuals' behaviours are not monitored and directed by those who hold power over the technology.
Després de l'anàlisi dels canvis de normatives en aquestes comunitats, els autors ofereixen una sèrie de conclusions: 
After analyzing the changes in regulations in these communities, the authors offer a series of conclusions:
Química farmacèutica, agroquímica i sector fitosanitari. 
Pharmaceutical chemistry, agrochemistry and phytosanitary sector
El joc tenia importància en la seva vida professional, en les sessions per a mestres, classes i xerrades, ja que és un element irrenunciable en l'educació dels nens. 
Games were important in his professional life, in the sessions for teachers, in the classes and lectures, because they are an indispensable element in the education of children.
La llista següent de llocs web són una selecció dels recursos que ofereixen diferents institucions nacionals i internacionals per a l'ajuda de la presa de decisions compartida. 
The following list of websites is a selection of resources, offered by different national and international institutions for help in taking shared decisions.
La tecnologia millora la qualitat de vida, però no pot ser a canvi de limitar els drets mitjançant la manipulació i distorsió de la percepció de la realitat (filtre bombolla) o vigilant les emocions. 
Technology improves our quality of life, but this cannot be in exchange for limiting our rights through manipulation and distortion of our perception of reality (filter bubble) or monitoring our emotions.
Expert en Comerç internacional, compta amb una llarga experiència ajudant empreses de tot el món a treballar a l'Índia, trobant-hi clients, partners i aliances. 
He is an expert in international trade and has extensive experience in helping companies around the world to work with India, and in finding customers, partners and alliances.
La jornada també ha comptat amb un debat amb experts, en el qual hi ha participat Alessandro Mantelero, relator d'intel·ligència artificial i protecció de dades del Consell d'Europa; Carme Torras, doctora en informàtica i investigadora a l'Institut de Robòtica CSIC – UPC; Itziar de Lecuona, professora del Departament de Medicina i sotsdirectora de l'Observatori de Bioètica i Dret de la Universitat de Barcelona; i Jordi Soria, coordinador de Tecnologia i Seguretat de la Informació de l'APDCAT. 
Taking part on the panel were Alessandro Mantelero, Council of Europe Rapporteur on Artificial Intelligence and Data Protection; Carme Torras, a PhD in Computer Science and research professor at the Institut de Robòtica i Informàtica Industrial (Institute of Robotics and Industrial Computing – CSIC-UPC); Itziar de Lecuona, a tenure-track lecturer at the Department of Medicine and deputy director of the Bioethics and Law Observatory at the University of Barcelona; and Jordi Soria, APDCAT coordinator of Technology and Information Security.
El debat ha estat moderat per la periodista especialitzada en tecnologies de la informació i la comunicació i col·laboradora en l'informe sobre algoritmes de presa de decisió automàtica elaborat per Algorithm Watch, Karma Peiró. 
The discussion was moderated by Karma Peiró, a journalist specialised in information and communication technologies, and collaborator on the report on automated decision-making algorithms drawn up by the NGO Algorithm Watch.
Arran les consultes rebudes per aquesta autoritat en relació amb el tractament de dades personals relacionat amb les mesures per fer front al COVID-19, aquesta Autoritat considerà oportú assenyalar el següent: 
Following the queries received by this authority regarding the processing of personal data related to the measures to dealwith COVID-19, the Catalan Data Protection Authority considered it appropriate to indicate the following:
Al seu torn, la disposició addicional dissetena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades i garantia dels drets digitals disposa que: " Estan emparats en les lletres g), h), i) i j) de l'article 9.2 del Reglament (UE) 2016/679 els tractaments de dades relacionades amb la salut i de dades genètiques que regulin les lleis següents i les seves disposicions de desplegament: (..) a) La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat; (...) g) La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública. " 
In addition, the seventeenth additional provision of Organic Law 3/2018, of December 5, on data protection and guarantee of digital rights states that: " They are covered in letters g), h), i) and j) of article 9.2 of Regulation (EU) 2016/679 the treatment of health data and of genetic data that regulate the following laws and their implementing provisions: (..) a) Law 14/1986, of 25 April, health general; (...) g) Law 33/2011, of October 4, general public health. "
La Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, crea la Xarxa de Vigilància de Salut Pública que és integrada pel conjunt d'unitats de vigilància epidemiològica del departament de salut i entre les seves funcions destaca la funció de donar " resposta ràpida a emergències de salut pública i el suport a la gestió del sistema d'alertes." 
Law 18/2009, of October 22, on public health, creates the Public Health Surveillance Network that is integrated by all the epidemiological surveillance units of the health department and among its functions the function of giving " rapid response to public health emergencies and support for alert system management. "
Pel que fa a la possibilitat que els ciutadans puguin comunicar informació a les autoritats en matèria de salut pública i que aquestes la puguin recollir i tractar,l'article 9 de la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública estableix: 
With regard to the possibility that citizens can communicate information to the authorities on public health and that these authorities can collect and treat it, article 9 of Law 33/2011, of October 4, general public health states:
Les persones que coneguin fets, dades o circumstàncies que puguin constituir un risc o perill greu per a la salut de la població els han de posar en coneixement de les autoritats sanitàries, que han de vetllar per la protecció deguda a les dades de caràcter personal. 
Persons who know facts, data or circumstances that may constitute a serious risk or danger to the health of the population must inform the health authorities, who must ensure the protection due to personal data.
2.El que disposa l'apartat anterior s'entén sense perjudici de les obligacions de comunicació i informació que les lleis imposen als professionals sanitaris." 
2.The provisions of the preceding paragraph are without prejudice to the communication and information obligations that laws impose on healthcare professionals. "
D'acord amb l'article 33 de la mateixa llei, aquest deure de comunicació també afecta els empresaris que, d'acord amb la legislació sobre prevenció de riscos laborals, tinguin coneixement d'alguna d'aquestes dades. 
According to article 33 of the same law, this duty of communication also affects employers who, in accordance with the legislation on prevention of labor risks, are aware of any of this data.
En aquest sentit, l'article 33.2.h) preveu, entre d'altres qüestions, que l'autoritat sanitària, de manera coordinada amb l'autoritat laboral, ha d' "establir mecanismes de coordinació en cas de pandèmies o altres crisis sanitàries, en especial per dur a terme accions preventives i de vacunació". 
In this sense, article 33.2.h) provides, among other matters, that the health authority, in coordination with the labor authority, must " establish coordination mechanisms in the case of pandemics or other health crises", especially to carry out preventive and vaccination activities. "
Per altra banda l'article 58 de la Llei 18/09 estableix que" si els titulars d'instal·lacions, establiments, serveis o indústries detecten l'existència de riscos per a la salut derivats de l'activitat o dels productes respectius, n'han d'informar immediatament l'autoritat sanitària corresponent..." 
On the other hand, article 58 of Law 18/09 states that " if the owners of facilities, establishments, services or industries detect the existence of health risks arising from th eactivity or the respective products, they must immediately report it to the appropriate health authority... ".
En especial, cal tenir en compte que " Totes les administracions públiques i els organismes competents en matèria de salut pública, i també tots els centres, serveis i establiments sanitaris i els professionals sanitaris, han de participar, en l'àmbit de llurs funcions respectives, en el Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública i en el Sistema d'Informació de Salut Pública. 
In particular, it must be borne in mind that " All public administrations and agencies responsible for public health, as well as all health care centers, services and establishments and health professionals, must participate, within the scope of their respective functions, in the Public Health Training and Research System and in the Public Health Information System.
Amb aquesta finalitat, han de comunicar a aquests sistemes les dades pertinents per mitjà de llurs òrgans responsables 
To that end, they must communicate to these systems the relevant data through their responsible bodies
En aquest sentit, d'acord amb l'article 55.1 de la Llei 18/09, l'autoritat sanitària, per mitjà dels òrgans competents, i per tal de protegir la salut de la població i prevenir la malaltia pot " adoptar mesures de reconeixement mèdic, tractament, hospitalització o control si hi ha indicis racionals de l'existència de perill per a la salut de les persones a causa d'una circumstància concreta d'una persona o un grup de persones o per les condicions en què s'acompleix una activitat. 
In this sense, in accordance with article 55.1 of Law 18/09, the health authority, through the competent bodies, and in order to protect the health of the population and prevent the disease can " adopt measures of medical recognition, treatment, hospitalization or control if there are rational indications that there is a danger to the health of people due to a specific circumstance of a person or a group of people or the conditions in which an activity is fulfilled.
També es poden adoptar mesures per al control de les persones que estiguin o hagin estat en contacte amb els malalts o els portadors. 
Measures may also be taken to control those who are or have been in contact with the sick or the carriers.
Aquestes mesures s'han d'adoptar en el marc de la Llei orgànica 3/1986, del 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, i de la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i de les disposicions legals que les modifiquin o les deroguin. ", d'acord amb el que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal i amb els procediments que aquesta normativa i les altres normes aplicables hagin establert, i disposant de les autoritzacions preceptives. 
These measures must be adopted within the framework of Organic Law 3/1986, of April 14, on special measures in the field of public health, and of the State Law 29/1998, of July 13, regulator of the administrative contentious jurisdiction, and of the legal provisions that modify or repeal them. ", in accordance with the provisions of the personal data protection regulations and with the procedures that this regulation and other applicable rules have established, and having the required authorizations.
Termini de presentació de sol·licituds provisionals: del 13 de desembre de 2019 al 3 de febrer de 2020 a les 14.00 h (hora local de Barcelona). 
The submission deadline for provisional applications: from 13 December 2019 to 3 February 2020 at 2 pm (local time in Barcelona).
Es pot consultar l'orientació en el següent enllaç. 
The guidelines may be consulted via this link.
L'adopció de manera conjunta d'aquest criteri orientatiu sobre la manera com s'han de publicar les quatre xifres del número de DNI o document equivalent pretén evitar que l'adopció de fórmules diferents en la selecció de les quatre xifres aleatòries a publicar pugui donar lloc a la publicació de xifres numèriques dels documents identificatius en posicions distintes en cada cas, possibilitant la recomposició íntegra dels números d'aquells documents. 
Joint adoption of this guidance criterion on the manner in which four numbers of the DNI or equivalent ID document should be published is intended to avoid situations where the application of different formulae in choosing the four random figures to be published may give rise to publication of different parts of identification document numbers being taken in each case, thus enabling full recomposition of the complete number of the documents in question.
Sobre aquesta qüestió, i també sobre la publicació del núm. de DNI o document equivalent en cas de notificacions per mitjà d'anuncis, podeu consultar els dictàmens CNS 4/2019 i CNS 5/2019. 
You can find further information on this issue, or on publication of the numbers of DNIs or equivalent ID documentation in the case of notifications made in advertisements and publications, in the Opinions CNS 4/2019 and CNS 5/2019.
L'RGPD, que és de plena aplicació des del 25 de maig del 2018, reforça els drets de les persones perquè puguin controlar millor com els responsables del tractament utilitzen les seves dades personals. 
The GDPR, which has been fully applicable since 25 May 2018, strengthens people's rights by enabling them to better control how data controllers use their personal data.
Així, es reconeixen els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació del tractament i portabilitat, així com el dret a no ser objecte de decisions individuals automatitzades. 
There is now well-established recognition of the rights of access, rectification, erasure, objection, restriction of processing and data portability, as well as the right not to be subjected to automated individual decision-making.
Justament, actualment la garantia d'aquest últim pren una especial importància, ja que cada cop més ens submergim en una societat digital. 
Safeguarding of precisely the latter has become particularly significant in recent times, as we find ourselves ever more deeply immersed in a digital society.
I si us voleu adreçar a l'APDCAT com a responsable del tractament, per exercir els vostres drets, ho podeu fer a través de la nostra seu electrònica, a l'enllaç següent: https://apdcat.gencat.cat/ca/seu_electronica/tramits/habeas_data/ 
And if you wish to contact the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) as the data controller in order to exercise your rights, you can do so via this link to our electronic office:
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha desenvolupat un conte perquè els infants més petits, de 4 a 6 anys, apreguin a protegir la seva informació personal quan es troben en l'entorn digital. 
The Catalan Data Protection Authority has developed a children's story for younger children, ages 4 to 6, to show them the importance of protecting their personal information.
Primer vídeo: versió en català i subtítols en anglès 
First video: Catalan version, English subtitles
Segon vídeo: versió en català i subtítols en castellà 
Second video: Catalan version, Spanish subtitles
El Comitè de Representants Permanents dels governs dels estats membres a la Unió Europea (Coreper) i a la Comissió de Llibertats Civils, Justícia i Afers Interns del Parlament Europeu (LIBE) confirmen Wojciech Wiewiórowski com a nou supervisor europeu de Protecció de Dades, per un període de mandat de 5 anys. 
The Committee of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States to the European Union (Coreper) and at the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament (LIBE) confirm Wojciech Wiewiórowski for a 5-year mandate as European Data Protection Supervisor.
Total de pàgines: 43 
Total number of pages: 29
En la primera edició dels premis l'any 2013, el jurat, presidit per la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (APDCAT), la senyora M. Àngels Barbarà, va atorgar: 
In the first edition of these awards in 2013 the jury, chaired by the director of the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) Maria Àngels Barbarà, decided as follows:
La seva freqüència és molt alta, major en dones que en homes. 
It is very common, more so in women than men.
El projecte TESIShce és una solució per a la gestió assistencial de la història clínica electrònica per a centres mitjans i grans, integrada a l'HC3 (història clínica compartida a Catalunya). 
The TESIShce project is a solution for the management of electronic clinical records in large and medium-sized healthcare centres integrated into the HC3 (Shared Clinical Record in Catalonia) system.
L'empresa SISinf SL, amb seu a Sabadell, es va crear l'any 1997 i es dedica al software de gestió per a clíniques, hospitals i consultoris mèdics. 
SISinf SL, a Sabadell-based company, was created in 1997 and is engaged in the development of management software for hospitals and clinics.
Accèssit: Projecte iEducació de l'empresa Infoself Girona SL 
Honourable mention: The iEducació project by Infoself Girona SL
El projecte iEducació és unaintranet per a la gestió acadèmica i de recursos de centres docents i per a la comunicació entre personal docent, alumnes, pares d'alumnes i centre. 
The iEducació project is an intranet for the academic and resources management of education centres and communication between teachers, pupils, parents and the school.
L'empresa Infoself Girona, dedicada al sector de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions (TIC), forma part d' Infoself Grup, que va ser creat l'any 1995. 
Infoself Girona SL, a company dedicated to the new Information and Communications Technologies (ICT) sector, forms part of the Infoself Group, created in 1995.
Infoself Group és un conjunt d'empreses que fan servir la tecnologia més adequada i innovadora per a crear les solucions centrades en l'usuari i en els diferents models de negoci. 
Infoself Group is a group of companies that provides the most appropriate, innovative technology to create solutions focused on the user and different business models.
ALTRES EMPRESES QUE VAN PRESENTAR ELS SEUS PROJECTES EN L'EDICIÓ 2013: 
OTHER COMPANIES THAT PRESENTED PROJECTS IN THE 2013 EDITION:
Les empreses que també van presentar els seus projectes per optar al Premi Protecció de Dades en el Disseny 2013 són: 
The following companies also presented their projects to be considered for the 2013 Protection of Data by Design Award:
El metge fa una incisió (tall) a l'engonal per accedir a l'artèria femoral. 
The doctor makes an incision (cut) in the groin to gain access to the femoral artery.
Es tracta, en definitiva, de premiar les aplicacions o sistemes que millorin la implementació de les mesures de seguretat, facilitin el compliment de les obligacions legals en matèria de protecció de dades, reforcin el control de les persones sobre la seva pròpia informació i en general, facilitin la gestió de la privacitat. 
In short, the awards will showcase applications or systems that improve the implementation of security measures, facilitate compliance with legal obligations in the field of data protection, strengthen people's control over their own information and, in general, make the management of privacy easier.
El termini per a la presentació de candidatures s'ha ampliat fins el proper 8 d'abril de 2014. 
The closing date for presentation of entries has been extended to April 8th 2014.
Recull el premi: Jaume González, assessor tecnològic de la companyia. 
Collecting the award: Jaume González, the company's technology adviser.
Però la seva carrera com a artista es va veure sotragada per l'esclat de la Guerra Civil. 
But its career as an artist was seen jolted by the burst of the Civil War.
Joan Font, director gerent d'Audifilm. 
Collecting the Honourable Mention: Joan Font, managing director of Audifilm.
Accèssit: SEM, Sistema d'Emergències Mèdiques, per l'App 061 CatSalut Respon. 
Honourable Mention: Medical Emergencies System (SEM), for the 061 CatSalut Respon app.
Peter Schaar, president de l'Acadèmia Europea per a la Llibertat d'Informació i Protecció de Dades (EAID) i excomissionat Federal de Protecció de Dades i Llibertat de la informació d'Alemanya. 
Peter Schaar, Chairman of the European Academy for Freedom of Information and Data Protection (EAID) and former German Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information.
Taula rodona: experiències dels ajuntaments catalans sobre Smart Cities: Lluís Sanz, director d'informació de base de l'Ajuntament de Barcelona, Xavier Reina, de l'àrea de Tecnologia de l'Ajuntament de Tarragona i Pep Budi, cap de Noves Tecnologies de l'Ajuntament de Cambrils. 
Round table on the experiences of Catalan local authorities as regards Smart Cities: Lluís Sanz, director of Base Information, Barcelona City Council, Xavier Reina from the Technology Department of Tarragona City Council, and Pep Budi, head of New Technologies of Cambrils Town Council.
Moderadora: Joana Marí, responsable de consultoria del Registre de l'APDCAT. 
Moderator: Joana Marí, head of the Consultation Service of the APDCAT Register.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha celebrat el lliurament de la tercera edició del Premi de Protecció de Dades en el Disseny. 
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) has celebrated the presentation of the third edition of the Data Protection by Design Award.
Els autors assenyalen tendències i bones pràctiques en aquest àmbit per complir amb les exigències de l'RGPD sense perdre la utilitat de les dades. 
The authors review the relevant trends and good practices in the field for complying with the requirements of the GDPR without compromising data usefulness.
El jurat del Premi Protecció de Dades en el Disseny 2015 ha decidit atorgar el guardó d'enguany a l'empresa EMERCOM TECH, per una plataforma de gestió d'emergències que ha considerat molt especialment, en el moment del desenvolupament, la privacitat dels ciutadans. 
The jury of the 2015 Data Protection by Design Award decided to award this year's prize to the company EMERCOM TECH for their platform for the management of emergencies, the development of which involved particular attention being paid to preserving privacy.