natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Des de la comunitat científica s'ha posat de manifest la necessitat d'avaluar els programes d'intervenció per a la millora de la parentalitat, especialment en el context de la infància i adolescència en risc. 
The scientific community has highlighted the need to evaluate intervention programs to improve parenting, especially in the context of children and juvenile at risk.
En aquesta recerca es presenten els resultats de l'avaluació del programa Límits aportant evidències d'eficàcia i efectivitat, que permeten identificar i descriure les seves fortaleses, així com també aquells elements que poden ser objecte de millora. 
In this research, we present the results of the evaluation of the "Limits" program, providing evidence of efficacy and effectiveness, to identify and describe their strengths as well as those elements that can be improved.
El programa Límits és una proposta estructurada d'intervenció preventiva de caire selectiu amb grups de famílies de joves d'entre 14 i 18 anys que passen pel circuit de la justícia juvenil. 
The "Limits" program is a structured proposal of preventive intervention, with groups of parents with juveniles between 14 and 18 in the juvenile justice system.
El programa ha estat funcionant des del 2007, en diverses edicions, a tot el territori català aplegant una experiència i trajectòria remarcable que ha incidit en 351 persones i 245 famílies. 
The program has been running since 2007 in all of Catalonia, and has affected a total of 351 people of 245 families.
Per dur a terme l'avaluació del programa Límits s'ha partit d'un disseny quasi-experimental, pretest–postest aplicat a un grup programa (GP) i a grup col·laborador (GC) i de manera diferida (dos mesos després de la seva finalització) només al GP per constatar si s'han assolit els resultats previstos. 
To perform the evaluation of the "Limits" program, it has been used a quasi-experimental design, pretest-posttest applied to a program group (GP) and control group (GC) and two months after completion of the program (only GP), to ascertain whether they have achieved the expected results.
Quan s'analitza l'evolució del GP s'observen millores en les habilitats d'autocontrol de les emocions, el reforç positiu i les relacions familiars. 
When we analyzed the evolution of GP, we observed improvements in the skills of self-control of emotions, positive reinforcement and family relations.
Tanmateix, des del punt de vista de les famílies no s'han observat canvis significatius en la millora de la percepció d'auto eficàcia del rol parental respecte el GC abans i després del programa. 
However, from the point of view of the families, they have not observed significant changes in improving self-efficacy perception of their parental role with respect to GC before and after the program.
La percepció majoritària és que els objectius que planteja el programa són excessivament ambiciosos i en conseqüència, difícilment assolibles. 
General perception is that the objectives set by the program are overly ambitious and therefore difficult to achieve.
Com a punts forts, es destaca que el programa és útil als ulls dels responsables i tècnics perquè genera una presa de consciència del problema i de la necessitat de canvi per part de les famílies. 
As strengths, it is noted that the program is useful in the eyes of managers and technicians because it creates an awareness of the problem and the need for change by families.
justícia juvenil / educació pares / joves / família / medi obert 
juvenile justice / parent's education / juveniles / family / community measures
El procés de codificació civil que es viu a Catalunya justifica aquest treball, que podria ser útil per a elaboració del llibre sisè del CCCat dedicat a les obligacions i els contractes. 
The codification process that exists in Catalonia justifies this work, aimed at becoming the sixth book of CCCat on the obligations and contracts.
Es tracta del capítol segon del títol primer del llibre sisè, i es divideix en les següents seccions: 1) El contracte, els seus elements essencials, i la seva eficàcia; 2) La formació del contracte; 3) La interpretació del contracte; i 4) La ineficàcia del contracte, que inclou l'anàlisi dels vicis del consentiment. 
The proposal would constitute the second chapter of Title I of Book VI of the Civil Code of Catalonia, and is divided into the following sections: 1) The contract, it's essential elements, and their effectiveness; 2) The formation of the contract; 3) The interpretation of the contract; and 4) the ineffectiveness of the contract, which includes the rules on vices of consent.
El treball ha pres com a referència les principals propostes d'harmonització del dret contractual (Principis Unidroit [PICC], Principis de Dret Contractual Europeu [PECL], Marc Comú de Referència [DCFR], i l'Instrument Opcional sobre Compravenda Europea [CESL] i la regulació dels codis més moderns (entre ells, el del Quebec, l'Holandès, el Portuguès o l'Italià) i les seves propostes de reforma (el projecte Terrè a França, i la Propuesta de Modificación del Código Civil Español en materia de obligaciones y contratos). 
The work is framed on the main proposals for harmonization of contract law (Unidroit Principles [IPCC], Principles of European Contract Law [PECL] Common Frame of Reference [DCFR] and the Common European Sales Law [CESL], as well as in the most modern codes (including the Quebec, Dutch, Portuguese or Italian Codes) and its reform proposals (Terrè project in France and the proposed Amendments to the Spanish Civil Code concerning obligations and contracts).
En la proposta presentada s'incorporen institucions no regulades en el Codi civil espanyol actualment vigent a Catalunya en la seva condició de dret supletori, i s'omplen algunes llacunes d'aquest cos legal. 
The draft includes unregulated institutions in the Spanish Civil Code that is currently in force in Catalonia.
dret civil / dret civil de Catalunya / dret d'obligacions i contractes / teoria general del contracte 
civil law / civil law of Catalonia / rights obligations and contracts / general theory of contract
Aquesta és la quarta recerca d'una sèrie que es va iniciar l'any 1993 al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada. 
This is the fourth research of a series that began in 1993 at the Centre for Legal Studies and Specialized Training.
Aquest cop s'ha estudiat els condemnats que van sortir excarcerats l'any 2010 d'una presó catalana i se'ls ha seguit fins al de 31 de desembre de 2013 per saber si havien reingressat a presó. 
This time we studied the released inmates who left a Catalan prison in 2010 and we monitored them until December 2013 in order to see if they re-entered in prison.
En total suposen 3.414 subjectes. 
The number of subjects studied is 3,414.
La recerca recull dades sobre l'actual taxa de reincidència (30,2%) que ha baixat 10 punts respecte l'anterior i analitza els motius que ho poden explicar. 
The research provides the current rate of prison recidivism in Catalonia (30.2%), that decreases 10 points regarding the previous one, and analyze the reasons that can justify the fall.
També explica les característiques de la reincidència i defineix el perfil del reincident. 
It also explains the features of recidivism and defines the profile of the recidivist.
S'analitzen els canvis que s'han produït en aquells anys, s'estudia de forma específica la dona a la presó i l'estranger. 
The changes that occurred in those years are analyzed, and specific groups of inmates -as women and foreigners- are studied.
Un capítol interessant és l'agrupació d'interns penitenciaris segons determinades característiques, la descripció i comparació de perfils. 
An interesting chapter classifies in groups the inmates according to certain characteristics, and the description and comparison of profiles.
Informe sencer en català [PDF, 1,80 MB] 
Research in Catalan [PDF, 1,80 MB]
Informe sencer en castellà [PDF, 2,10 MB] 
Research in Spanish [PDF, 2,10 MB]
Resum executiu en català [PDF, 1,24 MB] 
Executive summary in English [PDF, 1,43 MB]
Resum executiu en castellà [PDF, 1,48 MB] 
Executive summary in Catalan [PDF, 1,24 MB]
Resum executiu en anglès [PDF, 1,43 MB] 
Executive summary in Spanish [PDF, 1,48 MB]
Annexos en català [PDF, 7,28 MB] 
Annex in Catalan [PDF, 7,28 MB]
Base de dades [XLSX, 2,1 MB] 
Excel data [XLSX, 2,1 MB]
L'Equip d'Assessorament Tècnic en l'Àmbit de Família (EATAF), està format per treballadors socials i psicòlegs i té com a objectiu principal assessorar als jutges, amb relació a procediments judicials en l'àmbit de família, sempre que hi hagin menors implicats. 
The service of technical court advice in family field (EATAF), is formed by social workers and psychologists and has as main objective to advice judges in relation to judicial proceedings in the family field, provided there are children involved in the same.
L'any 2008, es va realitzar una investigació per avaluar l'impacte dels informes emesos per l'EATAF en les resolucions judicials. 
In the year 2008, a research was carried out, in order to evaluate the impact of the reports issued by the EATAF, on judicial decisions.
Els resultats obtinguts indicaren una elevada concordança en les propostes efectuades pel Servei i les recollides en les resolucions judicials. 
The results showed a high concordance between the proposals made by the service and the judicial decisions.
En aquest sentit, s'ha cregut oportú dur a terme un treball d'investigació que doni compte del grau de satisfacció de les persones usuàries d'aquest servei, ateses les característiques de la relació que s'estableix amb els professionals i de l'impacte que aquesta intervenció pot arribar a tenir en la família usuària. 
Therefore, the professionals considered appropriate to carry out a research work in the degree of the users' satisfaction at the service, having in mind the characteristics of the relationship established with the professionals and the impact that this intervention can have to the families.
A partir de les conclusions d'aquest estudi, es pretén objectivar i aprofundir en els elements a tenir en compte de cara a la millora del servei que rep el ciutadà. 
Based on the conclusions of this study, the objective would be to improve the service.
Recerca en català 
Research in Catalan
EATAF / assessorament judicial / avaluació de la qualitat / servei públic / satisfacció 
EATAF / judicial advice / quality evaluation / public service / satisfaction
La Llei 19/2015 introdueix al Codi civil de Catalunya dues noves formes d'accés a la propietat de determinats béns mobles i de béns immobles, entre ells, l'habitatge: la propietat compartida, que suposa l'adquisició progressiva d'un bé, alhora que es pot utilitzar la totalitat d'aquest; i la propietat temporal, que implica l'adquisició de la totalitat d'un bé però durant un termini determinat (fins a 99 anys). 
Act 19/2015 introduce two new ways of access to certain movable and immovable property, including housing, into the Catalan Civil Code: the shared ownership (propietat compartida), which allows the progressive acquisition of the property/good, while the acquirer has the exclusive use of it; and the temporal ownership (propietat temporal), which allows the acquisition of the whole property/good but for a certain period of time (up to 99 years).
La novetat de la regulació d'ambdues figures, que trenca amb l'opinió de que la propietat ha de ser necessàriament absoluta i perpètua, fa que sigui important la seva anàlisi jurídica i sistemàtica, de manera que el present projecte ofereix els primers comentaris a l'articulat de la regulació de les tinences intermèdies. 
The innovative regulation of both figures, whichs breaks with the conception that ownership must be absolute and perpetual, makes it necessary to analyze their legal regime, so that this project offers the first comments on the articles of intermediate tenures regulation.
Un cap de setmana en parella als peus del Parc Natural del Montseny on combinar l'increïble entorn natural, el patrimoni i fins i tot un taller de gintònics! 
A weekend away for couples at the foot of the Montseny Natural Park where you can combine the magnificent natural surroundings with heritage, and even a gin and tonic workshop!
Com a resultat, s'han elaborat uns comentaris exhaustius a la regulació de les tinences intermèdies conforme la Llei 19/2015 i el Pla per al Dret a l'Habitatge i s'han afegit clàusules d'estil per a realitzar sengles contractes de propietat compartida o de propietat temporal. 
As a result, a detailed analysis of the regulation of intermediate tenures at Act 19/2015 and at the Catalan Housing Plan is provided, including some clauses that might be included in standard shared ownership or temporal ownership contracts.
Tot i que s'apunten algunes recomanacions per a millorar la seva regulació, es tracta d'una normativa molt completa i innovadora que pot afavorir l'accés a l'habitatge, entre d'altres béns, d'una manera estable, flexible i assequible. 
Even though some recommendations are also provided to improve their regulation, Act 19/2015 has introduced a very complete and innovative legislation that may facilitate the access to housing and to other property and goods in a stable, flexible and affordable way.
La conducta suïcida, en totes les seves manifestacions, representa un problema greu de salut física. 
Suicidal behaviour represents a serious physical health problem.
Són molts els estudis que afirmen que les persones que estan privades de llibertat tenen unes taxes de suïcidi més elevades que les de la població general. 
Several studies have found that inmates have higher rates of committing suicide than the general population.
Un dels models més comú per treballar aquesta problemàtica és l'estudi dels factors de risc. 
One of the most common models in the study of this issue is the analysis of risk factors.
El principal objectiu ha estat conèixer quins d'aquests factors poden suposar un risc a l'hora de dur a terme una conducta violenta auto dirigida greu, identificant-ne aquells de més pes. 
The main objective was to determine what factors could be a risk in the pursuit of serious self-directed behaviours and to identify those with the most importance.
L'estudi pretén detectar aquelles característiques que es consideren més comunes i que podrien definir aquest tipus de conductes dins l'àmbit penitenciari. 
In addition, the study also tried to know more about what are usually the most common features that include this type of behaviour within the prison scope.
Finalment, el model obtingut va concloure que aquells factors que millor poden predir aquest tipus de conducta són: el temps de condemna, el consum de marihuana, tenir diagnosticat una Trastorn de la Personalitat Clúster B, la mort d'un ésser estimat, el trencament d'una relació de parella i la història familiar de suïcidi. 
The final model concluded that the factors that predict better these behaviours are: length of sentence, marijuana, the condition of a Cluster B personality disorder, death of a loved person, a relationship break-up and a family history of suicide.
Conducta auto dirigida / suïcidi / presons / factors de risc 
Self-directed behaviour / suicide / prison / risk factors
Mitjançant diverses tècniques estadístiques s'han analitzat 1.410 casos de persones que van ser excarcerades l'any 2007 de les presons de Catalunya. 
The sample of the research was 1,410 inmates that ended their prison sentence in 2007 in Catalonia.
visites familiars / reincidència / presó / vincles socials 
family visits / recidivism / prison / social bonds
L'informe que presentem suposa una continuació de la recerca El procés de desistiment de persones empresonades: obstacles i suports (Cid i Martí, 2011). 
The present report is the continuation of the research Giving up the crime: the process followed by prisoners and their obstacles and supports (Cid and Martin, 2011).
En la primera fase de la recerca es va entrevistar a una mostra de 67 homes empresonats per delictes contra la propietat i per tràfic de drogues amb l'objectiu de determinar els factors explicatius de les narratives de les persones al final del compliment de la condemna. 
In the first phase of the investigation (2011) we interviewed a sample of 67 men imprisoned for property crimes and drug dealing in order to determine the factors explaining the narratives of people at the end of the execution of their measure.
La mostra conté participants que han estat desistents en aquest període de seguiment i d'altres que han persistit i han acabat empresonats altra vegada. 
The sample contains participants who have given up the crime in this period of monitoring and others that have persisted and were imprisoned again.
Presons; reincidència / tractament penitenciari / delinqüència / reinserció social 
Prisons / recidivism / penitentiary treatment / delinquency / social rehabilitation
En aquest estudi es presenten els resultats d'un projecte de recerca desenvolupat al llarg de tres anys sobre motivació pel canvi de conducta en agressors de parella. 
This report shows the results of a research project developed over three years on motivation for a behavioral change in gender violent offenders.
En concret, aquí s'exposa l'avaluació de l'eficàcia del Pla d'Intervenció Motivacional (PIM) per a subjectes que han de realitzar un programa formatiu en matèria de violència domèstica (PF VIDO) com a mesura penal alternativa. 
Specifically, here are the results of the evaluation of effectiveness of the Motivational Intervention Plan (IMP) for subjects who must enroll in a training program on domestic violence (TP) as an alternative penal measure.
Gràcies al model d'atenció en xarxa amb diversos hospitals l'ICO ofereix de manera integrada aquests serveis, ja sigui des dels centres ICO o per altres institucions amb què mantenim aliances. 
Thanks to an in-network care model involving various hospitals, ICO offers an integrated service, whether through its own centres or other institutions with which is has alliances.
La mostra d'aquesta recerca consta de 109 homes condemnats a la realització d'un PF VIDO. 
The sample of this research was 109 men sentenced to the realization of a domestic violence TP.
La mostra està dividida en tres grups d'anàlisi: el Grup PIM (n=12) format per homes que van participar en el PIM abans de la realització del PF, el Grup PF (n=58) format per homes que van realitzar el PF VIDO, i el Grup Control (n=38) compost per usuaris en llista d'espera per realitzar la seva intervenció. 
The sample was divided into three groups: the IMP group (n = 12) composed of men who participated in the IMP before the completion of the domestic violence TP; the TP group (n = 58) made up of men who conducted the domestic violence TP; and the control group (n = 38) comprised of subjects on the waiting list for the TP.
Les pràctiques externes es duen a terme el darrer curs, igual que el treball de fi de grau. 
Work placement, as well as the bachelor's degree final project, takes place during the last academic year.
Les proves estadístiques aplicades per avaluar si s'havia produït un canvi significatiu en els subjectes després de la seva participació en la intervenció no van resultar significatives. 
The statistical tests applied to assess whether there had been significant changes in the subjects after participating in the intervention were not significant.
L'EER està configurat pel conjunt d'activitats, programes i polítiques en matèria de recerca i desenvolupament que tenen una dimensió transnacional. 
The ERA consists of activities, programmes and policies in the field of research and development that have a transnational element.
A més, les anàlisis qualitatives van suggerir que els individus que havien realitzat el PIM havien consolidat la seva conscienciació sobre el problema i que, en comparació amb d'altres usuaris, mostraven una actitud més positiva i un major grau de participació en el PF. 
Also, qualitative analyzes suggested that individuals who had made the IMP had consolidated their awareness of the problem and that, compared with others, they showed a more positive attitude and increased participation in the PF.
Aquests resultats, tot i que compten amb limitacions, són indicadors de que el PIM podria ser un instrument útil per a ajudar a que els individus afrontin el PF en les millors condicions possibles per treure'n el màxim profit de la intervenció. 
Despite the limitations found, these results indicate that the IMP could be a useful tool to help individuals to face the TP in the best possible conditions to get the maximum benefit from the intervention.
Execució penal en la comunitat 
Penal execution in the community
Eficàcia terapèutica / motivació pel canvi / programa d'intervenció motivacional / agressors de parella / mesures penals alternatives / programa formatiu / violència domèstica / model transteòric de Prochaska i DiClemente 
Effectiveness / readiness to change / motivational intervention programme / baterrers / domestic violence / alternative measure to imprisonment / educational programme / Prochaska and DiClemente's transtheoretical model
En la primera part es va dissenyar i avaluar un programa de competències socials per a la resolució positiva de conflictes en joves sotmesos a una mesura judicial en medi obert. 
This research is the second part of a previous investigation where we designed and evaluated a program of social skills for positive conflict resolution for juveniles serving a penal sentence in the community.
Així mateix, podreu reflexionar sobre diferents qüestions que se us aniran plantejant i fer-ho servir per parlar amb el vostre professional de la salut o amb els familiars i amics sobre la vostra decisió. 
In addition, it will enable you to think about the different questions that will be raised and use it to speak with your health professional, family members or friends about your decision.
Aquest programa consta de tres mòduls: interacció, cognitiu i afectiu i va acompanyat d'un material avaluatiu que permet valorar l'aprenentatge del/a jove; un material de suport que facilita l'aplicació del programa als tècnics i orientacions pedagògiques que afavoreixen l'èxit del programa. 
This program consists of three modules: interaction, cognitive and affective and it is accompanied by an evaluative material that allows evaluating the learning process of the youth; supporting material to facilitate the implementation of the program and pedagogical guidelines that favour the success of the program.
A més, s'ha realitzat un estudi diagnòstic per enquesta sobre les necessitats formatives dels tècnics per a l'aplicació del programa. 
In addition, we did a diagnostic study by survey on the training needs of the juvenile's probation officers to implement the program.
La recerca conclou amb l'elaboració del programa modular amb un total de 35 sessions a la versió grupal i un total de 18 sessions a la versió individual, en el cas que s'apliqui el programa en la seva totalitat, responent, així a les necessitats de medi obert. 
The research concludes with the development of a modular program with a total of 35 sessions (group version) and a total of 18 sessions in the individual version -if the application of the program is complete-.
Respecte a les necessitats formatives es detecta que els tècnics de medi obert dominen el contingut del programa i la conducció de grups; en canvi, creuen adequat un assessorament durant i després de la seva aplicació respecte a les activitats i dinàmiques del programa. 
Regarding the training needs detected, juvenile's probation officers dominate the content of the program and the conduction of groups; however, they believe appropriate a process of counselling about the activities and dynamics of the program during and after their implementation.
Finalment, es realitzen una sèrie de propostes que responen a aquesta necessitat. 
Finally, we performed some proposals to respond to this need.
Competències socials / conflictes / joves / medi obert 
Social skills / conflicts / juveniles / community sanctions