natgillin/translations-raw huggingface dataset:
És una avaluació quanti-qualitativa, multifactorial, indicativa i no dicotòmica que permet la identificació dels pacients amb malalties cròniques avançades. 
It is a quantitative/qualitative, multifactor, indicative and dichotomy-free tool that allows patient with advanced chronic illnesses to be identified.
Combina avaluació de percepció, la pregunta sorpresa, amb indicadors objectius de severitat, progressió de la malaltia, comorbiditat i consum de serveis. 
It combines the assessment of perception, the surprise factor, with objective indicators for severity, the progression of the disease, co-morbidity and service resource consumption.
L'instrument NECPAL CCOMS-ICO© ha estat elaborat a partir d'una iniciativa de recerca de l'Observatori QUALY/CCOMS-ICO, basant-se en l'experiència del PIG i SPICT, d'Anglaterra i Escòcia, adaptant-los al nostre entorn i revisant-hi i ampliant-ne els seus continguts. 
The NECPAL CCOMS-ICO © tool has been created based on an QUALY Observatory/ WHOCC-ICO research initiative, in turn based on the PIG and SPICT projects of England and Scotland, which have been adapted to match our environment, with revised and expanded content.
La proposta del Programa NECPAL consisteix en la implementació de l'instrument NECPAL CCOMS-ICO©, de les mesures de millora de l'atenció dels malalts identificats i de la millora de la qualitat d'atenció pal·liativa a tots els serveis, associades a la formació i a la recerca. 
The NECPAL programme proposal consists in implementing the NECPAL CCOMS-ICO © tool in addition to measures to improve the care given to identified patients and the quality of palliative care in all services through training and research.
L'objectiu del programa NECPAL és garantir l'atenció pal·liativa de qualitat a les persones identificades en situació de malalties crònica avançada, a través de la coordinació efectiva dels dispositius assistencials dels diversos nivells del sistema, amb visió territorial i comunitària. 
The objective of the NECPAL programme is to guarantee quality palliative care to individuals identified as having advanced chronic illnesses, by effectively coordinating healthcare facilities at different system levels, with a territorial and community outlook.
El programa aporta: l'instrument NECPAL CCOMS-ICO© per a la identificació dels pacients, una oferta formativa per a la competència dels professionals, un model d'organització per a la integració funcional dels circuits d'atenció als pacients en situaicó de malaltia crònica avançada, un model d'avaluació i de recerca aplicada. 
The programme provides: The NECPAL CCOMS-ICO © tool for patient identification, a professional skills training offer, an organisational model for the functional integration of healthcare circuits for patients with advanced chronic illness, and an assessment and applied research model.
El desplegament del programa es realitza en territoris demostratius, sobre lideratges clínics i assistencials referenciats en l'Atenció Primària de salut i amb la compartició de les dades clíniques dels pacients. 
The programme is implemented in demo territories, for referred clinical and healthcare leadership in primary healthcare and by sharing the patients' clinical data.
La Unitat coordina el projecte EPIC a Espanya. 
The Unit coordinates the EPIC project in Spain.
Una de les coses més molestes de la meva síndrome del canal carpià és el dolor nocturn a les mans. 
One of the most annoying things about my carpal tunnel syndrome is the pain in my hands during the night.
Després aquesta revisió serà avaluada per un panell de revisors de la CE que posteriorment visitaran la institució. 
Then this review will be evaluated by a panel of EC reviewers who will later visit the institution.
La UNAC també col·labora estretament amb altres grups d'investigació de EPIC sobre càncer de pulmó, càncer de pròstata, càncer de bufeta i càncer de cèrvix. 
The UNAC also works closely with other EPIC research groups studying lung cancer, prostate cancer, bladder cancer and cervical cancer.
També coordina el comitè psicosocial i fa psicoteràpia de grup a pacients amb càncer. 
It also organises the psychosocial committee and provides group psychotherapy to patients with cancer.
La UNAC co-lidera un Consorci Internacional d'estudis cas-control de càncer de pàncrees (PanC4) i és representant del Consorci d'estudis de Cohort EPIC càncer de pàncrees (PANSCAN). 
The UNAC jointly leads an International Pancreatic Cancer Case Control Consortium (PanC4) and is a representative of PanScan, the EPIC Pancreatic Cancer Cohort Consortium.
Una altra àrea de recerca dins del grup és en la supervivència del càncer de mama, que està sent investigat dins d'un nou estudi anomenat PREDICOP, un assaig controlat aleatori multicèntric dissenyat per avaluar l'efecte d'una intervenció de l'estil de vida amb una intervenció que combina el control del pes, la dieta i l'activitat física sobre el risc de recurrències en pacients amb càncer de mama. 
Another research area within the group is breast cancer survival, which is being researched as part of a new study titled' PREDICOP', a random controlled multi-centre trial designed to assess the effect of a lifestyle intervention combining weight control, dieting and physical activity on the risk of relapses in patients with breast cancer.
• L'exposició endògena i exògena a les nitrosamines, la ingesta de ferro total i grups hemo, l'homeòstasi del ferro, la susceptibilitat genètica i risc de càncer en la població adulta a Europa. 
• Endogenous and exogenous exposure to nitrosamines, ingestion of total iron and haemo groups, iron homeostasis, genetic susceptibility, and risk of cancer among the adult population in Europe.
• Biomarcadors d'exposició a l'acrilamida, la susceptibilitat genètica i el risc de càncer d'endometri i d'ovari. 
• Exposure biomarkers to acrylamide, genetic susceptibility and the risk of endometrial cancer and ovarian cancer.
La ingesta dietètica d'acrilamida i el risc de càncer de pàncrees i d'esòfag a Europa. 
Dietary intake of acrylamide and the risk of pancreatic and oesophageal cancer in Europe.
• Reducció de les recurrències del càncer de mama a través del control de pes, la intervenció dietètica i activitat física. 
• Reduction of the recurrences of breast cancer through weight control, dietary intervention and physical activity.
Títol del projecte: Prevención de las recaídas mediante ejercicio, dieta y control de peso en pacientes con cáncer de mama. 
Project title: Prevención de las recaídas mediante ejercicio, dieta y control de peso en pacientes con cáncer de mama (Prevention of relapses through exercise, dieting and weight control for breast cancer patients)
Les persones titulades disposaran de la formació necessària per respondre a aquests reptes. 
Graduates will have the necessary training to respond to these challenges.
Investigador principal: Antonio Agudo 
Principal investigator: Antonio Agudo
Les recuperacions incompletes s'associen a l'increment de la discapacitat. 
Incomplete recoveries are associated with an increased disability.
Investigador principal: Núria Sala Serra 
Principal investigator: Núria Sala Serra
Títol del projecte: Reduction of breast cancer recurrences through weight control, and a diet andphysical activity intervention: a feasibility study. 
Project title: Reduction of breast cancer recurrences through weight control, and a diet and physical activity intervention: a feasibility study
Organisme: Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) 
Body: The Spanish Association Against Cancer (AECC)
Títol del projecte: Iron status and gastric cancer risk in the EPIC-EURGAST study. 
Project title: Iron status and gastric cancer risk in the EPIC- EURGAST study
Organisme: WCRF 
Body: WCRF
Investigador principal: Paula Jakszyn 
Principal investigator: Paula Jakszyn
Títol del projecte: Determinantes de la homeostasis y sobrecarga de hierro y riesgo de cáncer gástrico en el estudio EPIC-EURGAST. 
Project title: Determinantes de la homeostasis y sobrecarga de hierro y riesgo de cáncer gástrico en el estudio EPIC- EURGAST (Determinants of the homeostasis and iron overload and risk of gastric cancer in the EPIC- EURGAST study)
Títol del projecte: (IIG) Biomarkers of Acrylamide Exposure and Risk of Endometrial and Ovarian Cancers: A Molecular Epidemiologic Study in the European Prospective Investigation in Cancer and Nutrition (EPIC) Cohort. 
Project title: (IIG) Biomarkers of Acrylamide Exposure and Risk of Endometrial and Ovarian Cancers: A Molecular Epidemiologic Study in the European Prospective Investigation in Cancer and Nutrition (EPIC) Cohort
Investigador principal: Eric J Duell 
Principal investigator: Eric J Duell
Títol del projecte: Acrylamide biomarkers and cancer in the EPIC cohort. 
Project title: Acrylamide biomarkers and cancer in the EPIC cohort
Títol del projecte: Identificación de factores genéticos, ambientales y de expresión fenotípica asociados a la progresión de lesiones precursoras del cáncer gástrico: estudio coordinado español de seguimiento. 
Project title: Identification of genetic, environmental and phenotypic expression factors associated with the progression of precursor lesions to gastric cancer: co-ordinated Spanish follow-up study.
Investigador principal: Carlos A. González 
Principal investigator: Carlos A. González
Subvenció: 81.592,50 € 
Grant: €81,592.50
Títol del projecte: Grup d'Etiologia i Patogènia del Càncer 
Project title: Cancer Aetiology and Pathogenesis Group
Durant tot el procés s'inclou la intervenció d'un o més professionals amb formació específica per ajudar un individu o una família a: 
Throughout the entire process, one or more professionals with specific training are involved, to help the individual or the family to:
• Entendre tant el diagnòstic i la possible evolució de la malaltia, com de quina manera l'herència contribueix al càncer i les possibilitats de transmetre'l a la descendència o que aparegui a altres membres de la família. 
• Understand the diagnosis and the possible progression of the disease, as well as how inheritance contributes to developing cancer and the possibilities of transmitting it to descendents or it appearing in other family members.
• Conèixer les diferents opcions per reduir el risc d'aparició del càncer i les mesures per al diagnòstic precoç i el tractament i escollir les accions més apropiades que cal dur a terme. 
• Be aware of the different options to reduce the risk of developing cancer and the early diagnosis and treatment measures, and choose the most appropriate actions to be carried out.
• Avaluació i assessorament sobre el risc de desenvolupar la malaltia. 
• Assessment and counselling on the risk of developing the disease.
• Informació sobre la malaltia, els tractaments i els estudis genètics. 
• Information on the disease, treatments and genetic testing.
• Establiment d'un programa d'accions preventives o de tractament més adequats. 
• Establishment of a programme of preventative or treatment measures.
• Suport necessari tant per a l'individu com per a la família per afrontar la malaltia. 
• Necessary support for both the individual and the family in facing the disease.
Aconseguir un espai per fer contactes, comparar idees, assistir a xerrades i espectacles 
Create a space for making contacts, sharing ideas, attending talks and shows
Això comporta una reducció en l'eficàcia de les dades i limita la presa de decisions clíniques, institucionals i reguladores. 
That represents a reduction in data efficiency and blocks clinical, institutional and regulatory decision making.
Reconeixement de la validesa oficial a Espanya de títols i estudis no universitaris fets a l'estranger. 
Recognition of the official validity of foreign non-university qualifications and courses of education in Spain.
• Càncer a una edat inusualment jove. 
• Cancer at an unusually young age.
• Més d'un diagnòstic de càncer en el mateix individu. 
• More than one cancer diagnosis in the same individual.
• Càncers rars o infreqüents (càncer de pit en homes, càncer medul·lar, de tiroides, etc.). 
• Rare or uncommon cancers (male breast cancer, medullary cancer, thyroid cancer, etc.).
• Mutació coneguda a la família en un gen que predisposa al càncer. 
• Known mutation of a gene that predisposes to cancer in the family.
L'adopció d'eines i sistemes digitals s'ha accelerat en els darrers temps i també han d'ajudar a complir amb els drets i obligacions de la ciutadania. 
The adoption of digital tools and systems has been accelerated in the last few years and must also help to comply with the rights and obligations of the citizens.
Si a l'edifici on us trobeu, no hi esteu segurs, sortiu-ne, tanqueu la porta i dirigiu-vos a punts alts de la zona. 
If you do not feel safe in the building you are in, go out, shut the door and move to higher ground.
La tercera visita se centra en l'explicació dels resultats de l'estudi i la discussió de les estratègies disponibles sobre la reducció de risc de càncer i els programes de seguiment 
The third visit focuses on explaining the results of the test and discussing the strategies available to reduce the risk of cancer and monitoring programmes.
Per a conèixer si el vostre cas i/o antecedents familiars pot ser atès a la Unitat de Consell Genètic, podeu contactar amb nosaltres a través del telèfon o per l'adreça de correu electrònic que trobareu a l'apartat de com contactar amb cadascuna de les tres unitats. 
To know if your case and/or family backgrounds can be seen by the Genetic Counselling Unit, you can contact us by phone or at the e-mail address found in the section on how to contact each of the three units.
Mantenir uns hàbits saludables pot contribuir a reduir el risc de patir una malaltia cardiovascular entre la població. 
The following healthy lifestyle habits can help lower the risk for heart disease amongst the population.
En cas que pertanyeu a una família ja atesa en alguna de les unitats del Programa de Càncer Hereditari podeu contactar directament, per telèfon o correu electrònic, indicant el nom de la família o el codi de la mateixa si el coneixeu. 
Should you belong to a family already being seen at one of the units of the Hereditary Cancer Programme, you can contact the unit directly, by phone or e-mail, giving the family name or code, if known.
Possibilitar una formació avançada en metodologia de la investigació. 
To enable advanced training in research methodology.
Biòloga, Acreditació Europea en Assessorament Genètic 
Biologist, European Accreditation in Genetic Counseling
Secretaria/Administrativa 
Secretary / Administrative
És chévere!" es dirigeix especialment a les persones d'origen llatinoamericà que els darrers anys s'han establert als territoris de parla catalana. 
It's chévere!" is especially aimed at people of Latin American origin who have settled in Catalan-speaking territories in recent years.
Posa l'èmfasi en: 
It places emphasis on:
- La millora dels algorismes diagnòstics combinant estudis a nivell de DNA, RNA i proteïna utilitzant tecnologies de darrera generació i en la implementació d'assajos funcionals. 
- Improvement of diagnostic algorithms, combining DNA-, RNA- and protein-level testing using latest-generation technology, and in the implementation of functional clinical trials.
- La identificació de nous biomarcadors que permetin individualitzar el risc per poder personalitzar el seguiment i conèixer la base molecular de la variabilitat fenotípica. 
- Identification of new biomarkers that allow risk to be individualised in order to personalise treatment and know the molecular basis of the phenotypic variability.
- Avaluar la correlació genotip/fenotip en el càncer colorrectal hereditari i en el càncer de mama i ovari hereditari. 
- Assessment of the genotype/phenotype correlation in hereditary colorectal cancer and in hereditary breast and ovarian cancer.
- Desenvolupar i implementar intervencions en el procés de consell genètic que millorin la qualitat de vida dels pacients posant l'èmfasi en com els malalts assimilen la informació genètica, el risc associat identificant marcadors de creixement post-traumàtic. 
- Development and implementation of interventions in the genetic counselling process that improve the quality of life of patients, placing emphasis on how patients assimilate genetic information and the associated risk, identifying markers of post-traumatic growth.
- Promoure el desenvolupament i avaluació de noves aproximacions terapèutiques específiques per aquests tipus de malalts tenint especial interès en les estratègies de quimioprevenció. 
- Promotion of the development and assessment of new therapeutic approaches specific to this type of disease, with special interest in chemoprevention strategies.
- Desenvolupar projectes conjunts amb el Registre de Càncer de Girona orientats a relacionar l'epidemiologia amb el càncer hereditari. 
- Development of joint projects with the Cancer Registry of Girona that are aimed at relating epidemiology with hereditary cancer.
Aquesta feina no la fem sols i participem de forma activa en consorcis nacionals i internacionals que tenen com objectiu conèixer millor el cáncer hereditari i avaluar l'eficàcia de noves mesures de seguiment o tractament. 
This work is not done alone, and we actively take part in national and international consortia that have as their objective to better understand hereditary cancer and to assess the efficacy of new treatment or monitoring measures.
Les Unitats de Consell Genètic (UCG) identifiquen pacients amb un elevat risc de presentar una mutació constitucional en un gen implicat en càncer hereditari. 
The Genetic Counselling Units (GCU) identify patients with an elevated risk of presenting a constitutional mutation in a gene involved in hereditary cancer.
l) Manipular, deteriorar o destruir qualsevol element del servei directament relacionat amb la circulació normal i segura dels trens 
k) To modify, damage or destroy any service component directly relating to the normal and safe circulation of trains.
Es realitza una cerca de mutacions en tota la regió codificant del gen analitzat (estudi complet). 
It searches for mutations in the entire coding area of the gene analysed (complete analysis).
Aquest estudi genètic pot identificar la presència d'una mutació patogènica en l'individu estudiat (cas índex) que sol explicar el per què del seu càncer. 
This genetic test can identify the presence of a pathogenic mutation in the individual analysed (index case), which usually explains the source of the cancer.
En ser una mutació constitucional, present a totes les cèl·lules d'aquest individu, és molt probable que altres membres de la família presentin també la mutació. 
As it is a constitutional mutation, present in all the cells of the individual, it is very probable that other members of the family have the same mutation.
Les jornades de Patrimoni Etnològic són un espai de reflexió a l'entorn d'aquesta temàtica a Catalunya. 
The Ethnological heritage conferences are a space for reflection on this topic in Catalonia.
Fruit dels estudis genètics realitzats es deriva un informe adreçat als facultatius de les UCG per tal que comuniquin i discuteixin el resultat del test genètic amb el pacient. 
Based on the genetic tests, a report is sent to the GCU doctors so that they may inform the patient of the results of the testing and discuss them.
La nostra unitat estudia els gens d'alta penetració en el desenvolupament del càncer de mama i ovari familiar (BRCA1 i BRCA2), així com els responsables de càncer de còlon hereditari (APC; MUTYH; MLH1; MSH2; MSH6; BRAF) a part, d'altres gens, com el gen TP53. 
Our unit studies high-penetrance genes in the development of family breast and ovarian cancer (BRCA1 and BRCA2), as well as those responsible for hereditary colon cancer (APC; MUTYH; MLH1; MSH2; MSH6; BRAF), apart from other genes such as the TP53 gene.
També gestiona l'externalització d'estudis genètics no realitzats a la UDM. 
It also manages the outsourcing of genetic testing not carried out at the MDU.
Quan es requereix, realitza estudis directes de mutacions identificades en altres laboratoris. 
When required, it carries out direct testing on mutations identified at other laboratories.
A més dels estudis moleculars, una part important de l'activitat d'aquesta unitat és el processament, registre i emmagatzemament de mostres biològiques de pacients amb risc incrementat a patir càncer. 
In addition to molecular studies, and important part of this unit's activity is the processing, registering and storing of biological samples from patients with an increased risk of developing cancer.
La UDM participa en l'esquema de control de qualitat europeu EMQN en Càncer Colorectal Hereditari No Polipòsic (HNPCC), en càncer de mama (BRCA-FULL) in en poliposi adenomatosa familiar (APC). 
The MDU participates in Europe's EMQN quality control scheme for hereditary non-polyposis colorectal cancer (HNPCC), breast cancer (BRCA-FULL) and family adenomatous polyposis coli (APC).
Les línies de recerca del grup són el càncer colorrectal hereditari, el càncer de mama i ovari hereditari i la neurofibromatosi de tipus 1. 
The group's lines of research involve hereditary colorectal cancer, hereditary breast and ovarian cancer and type-1 neurofibromatosis.
Aquesta unitat, des del març de 2014 tenen la certificació ISO 9001. 
This unit, from March 2014 is ISO 9001 certified.
Impacte esperat: Un algoritme predictiu sobre la possibilitat d'aparició d'empitjoraments bruscos, necessitat d'hospitalització o UCI en aquests pacients podria ser important en la gestió i valoració inicial dels pacients. 
Expected impact: An algorithm that can predict the possibility of sudden worsening, as these patients' need for hospitalisation or admission to ICU could be key in their management and initial assessment.
La identificació de la causa de predisposició genètica al càncer en un individu permet avaluar més precisament el seu risc a patir càncer i fer un seguiment clínic i monitoratge personalitzat ajustat al risc individual. 
The identification of the cause of the genetic predisposition to cancer in an individual enables a more precise assessment of the risk of developing cancer to be carried out.
A més, un resultat positiu en un test genètic pot, en alguns casos, ser decisiu per accedir a un tractament específic o pot ser tingut en compte en la planificació reproductiva del pacient. 
Furthermore, a positive result in a genetic test can, in some cases, be decisive in determining a specific treatment, or even be taken into account by the patient in their reproductive planning.
Coordinació 
Coordination
Doctora en Biologia 
PhD in Biology
Acreditada en Genètica Humana per l'Associació Espanyola de Genètica Humana 
Accredited in Human Genetics by the Spanish Association of Human Genetics
A continuació es descriuen algunes recomanacions sobre com utilitzar el compost: 
Some recommendations on using the compost are described below:
Acreditació de Recerca i Recerca Avançada AQU 
Accreditation in Research and Advanced Research from AQU
Llicenciada en Biologia 
Degree in Biology
Coordinadora en Càncer Colorectal i Qualitat 
Colorectal Cancer and Quality Coordinator
Especialista en Cirurgia General i Digestiva 
Specialist in General and Digestive Surgery
Formació de postgrau en Genètica i Càncer 
Postgraduate training in Genetics and Cancer
Acreditat en Genètica Humana per l'Associació Espanyola de Genètica Humana 
Accredited in Human Genetics by the Spanish Association of Human Genetics
Director del Programa de Càncer Hereditari 
Director of the Hereditary Cancer Programme
Doctora en Bioquímica i Biologia Molecular 
PhD in Biochemistry and Molecular Biology
Doctora en Bioquímica 
PhD in Biochemistry
Doctor en Biologia 
PhD in Biology
Màster en Gestió de la Qualitat i el medi ambient 
Master's degree in Quality and Environmental Management
Llicenciada Biologia 
Degree in Biology
Tècnic Especialista en Anatomia Patològica 
Specialist Technician in Pathological Anatomy
Tècnic Especialistade Laboratori en Anàlisis Clíniques 
Specialist Laboratory Technician in Clinical Analysis
Tècnic Especialista de Laboratori en AnàlisisClíniques 
Specialist Laboratory Technician in Clinical Analysis
Unitat de Diagnòstic Molecular 
Molecular Diagnostics Unit
Institut Català d'Oncologia 
Catalan Institute of Oncology