natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els estudis disponibles estimen que els costos directes dels danys (les proves addicionals, els tractaments i l'atenció sanitària) a l'atenció primària i ambulatòria se situen al voltant del 2,5% de la despesa total en salut; tot i que, probablement, aquesta aproximació subestima les xifres reals. 
Available evidence estimates the direct costs of harm – the additional tests, treatments and health care - in the primary and ambulatory setting to be around 2.5% of total health expenditure - although this likely underestimates the true extent.
Cada any, les lesions generades per errors de seguretat resulten en un 6% de dies d'estada hospitalària i en més de 7 milions d'ingressos en els països de L'OCDE. 
Each year these may account over 6% of hospital bed days and more than 7 million admissions in OECD countries - this is in addition to the 15% of acute care activity caused by harm occurring in hospitals alone.
Això, sumat al 15% de cures intensives per danys originats durant l'hospitalització. 
The broader, flow-on societal costs of harm in primary and ambulatory care are high.
Sense una millora de les polítiques en atenció primària i ambulatòria i un increment de la responsabilitat, és probable que el problema s'estengui encara més. 
Without corrective action this problem is likely to grow in line with the increased prominence and responsibility of the primary and ambulatory care sector in addressing population health needs.
Va viatjar i viure a Hongria, Alemanya, França, Itàlia i Estats Units. 
He travelled and lived in Hungary, Germany, France, Italy and the United States.
Perquè el municipalisme només té una raó de ser: treballar per als ciutadans de cada poble i ciutat, i fer-ho amb ells. 
Because providing municipal services has just one purpose: to work for the citizens of each town and city, and work together with them.
Això es pot aconseguir mitjançant la digitalització, que té un gran potencial. 
Digitalization holds great potential.
Ha de permetre enregistrar els danys ocorreguts, aprendre dels errors de seguretat i assegurar la circulació d'informació entre tots els agents sanitaris i els seus pacients i entre els diferents entorns. 
Implementing an integrated information infrastructure must be a priority, so as to (a) capture occurrence of harm, (b) enable learning from safety lapses, and (c) ensure flow of clinical information among providers and their patients across settings.
L'Oficina d'Accés a la Universitat (OAU) gestiona la preinscripció al màster _ en formació del professorat de totes les universitats catalanes. 
The University Admissions Office processes the pre-enrolments for the master's degree in teacher training for all Catalan universities.
Aquests sistemes han de garantir la privacitat i seguretat de les dades. 
Such systems must ensure privacy and data security.
Autoritzacions inicials de residència i treball per compte propi 
Initial self-employed work and residency permits.
Aquestes han d'estar alineades amb la gestió de sistemes de salut més amplis. 
These should align with broader health system governance and management.
Cal encoratjar i incentivar la coordinació i la col·laboració entre proveïdors de salut, establir una comunicació clínica integrada entre diferents centres i implicar els pacients. 
More must be done to encourage and incentivize care co-ordination and collaboration between providers, integrate care and clinical communication across settings and engage patients.
Per aconseguir-ho, s'ha d'invertir en el capital humà; especialment, en la educació i la formació del personal sanitari. 
All of this must be underpinned by investment in human capital, especially education and training of the health workforce.
Una major implicació del pacient és clau per obtenir una atenció primària i ambulatòria més segura. 
Greater patient involvement is the key to safer primary and ambulatory care.
Com a receptors finals dels processos sanitaris, cal educar i apoderar els pacients per tal que s'impliquin com a agents actius en l'atenció sanitària i en el sistema de notificació d'incidents de seguretat. 
At the apex are patients, who must be engaged and empowered as active participants in their care and in systematic reporting on safety lapses including 'near misses'.
Algunes intervencions pràctiques en països desenvolupats són els protocols de presa de decisions compartida, la història clínica compartida i l'accés del pacient al seu historial clínic electrònic. 
Practical interventions in developed countries include shared decision making (SDM) protocols, shared clinical records and patient access to their EHR.
Formar futurs doctorands i doctorandes en llengua i cultura franceses. 
Train future PhD students in French language and culture.
Independentment de l'estat de desenvolupament d'un país, l'aplicació de cap dels 7 punts anteriors és possible sense una cultura de seguretat positiva i optimista, enfocada en la millora col·lectiva i en el treball en equip. 
Regardless of a country's stage of development, none of the elements described, and summarized in the chart below, are possible without a buoyant, positive safety culture focused on collective improvement and teamwork.
Això només es pot aconseguir mitjançant el lideratge a tots els nivells del sistema sanitari, així com de suport a nivell polític. 
This can only be achieved with leadership at all levels of the health system.
Un informe recent de l'OMS reflecteix l'estat de la seguretat del pacient a nivell mundial i orienta els líders, recomanant la cobertura universal de la salut, la coordinació dels esforços i la difusió de les practiques sanitàries segures. 
A recent report carried out by the World Health Organization (WHO) reflects the state of patient safety worldwide and guides leaders, recommending universal health coverage and coordination and dissemination efforts in safe health practices.
El passat 31 gener va tenir lloc la 144a sessió del Consell Executiu de l'Organització Mundial de la Salut (OMS), en la qual es va abordar l'estat actual de la seguretat del pacient a nivell mundial. 
On January 31st, the 144th session of the World Health Organization (WHO) Executive Board, addressing the current state of patient safety worldwide, was deliberated.
S'estima que, en els hospitals dels països de renda mitja-baixa, es generen 2,6 milions de morts a l'any. 
It is estimated that 2.6 million lives are lost every year in hospitals in low- and middle-income countries.
Als països de renda alta, 1 de cada 10 pacients pateix lesions mentre rep atenció hospitalària. 
In high-income countries, 1 in 10 patients is harmed while receiving hospital care.
Així, els esdeveniments adversos són una de les 10 principals causes de mort i discapacitat en el món. 
Thus, patient harm due to adverse events is one of the top 10 causes of death and disability in the world.
La meitat de la càrrega mundial de l'atenció no segura s'origina en l'atenció primària i ambulatòria en què fins a 4 de cada 10 pacients pateixen errors de seguretat. 
Half the global burden of patient harm originates in primary and ambulatory care, with as many as 4 out of 10 patients facing safety lapses.
S'estima que el 80% d'aquest dany es podria evitar. 
It is estimated that up to 80% of harm in primary care settings can be avoided.
Una atenció no segura té implicacions financeres ja que molts recursos es podrien destinar a millorar la qualitat assistencial i en estratègies de participació del pacient. 
Unsafe healthcare has financial implications as many resources could be invested in improving healthcare quality and patient participation strategies.
També té importants implicacions polítiques, ja que els errors en atenció sanitària comporten una pèrdua de confiança en els sistemes de salut, en els governs i en les institucions socials. 
It also has important political implications, since safety failure includes loss of trust in health systems, in governments and in social institutions.
El factor humà, sumat a un mal disseny dels sistemes de salut, és l'element central de l'aparició d'errors. 
Taken together with a poor health system design, the human factor is the core element in most cases of harm.
La internacionalització de la tecnologia és més complexa que la comercial o la de serveis. 
The internationalization of technology is more complex than the internationalization of sales or services.
Alguns perfils de pacients són més vulnerables als incidents de seguretat que altres: gent gran, nens, poblacions migrants, pacients amb malalties cròniques i pacients que es troben en cures pal·liatives. 
Certain patient profiles are more vulnerable to safety incidents than others: the elderly, children, migrant populations, patients with chronic conditions and those in palliative care.
La seguretat dels pacients és una prioritat de qualsevol sistema sanitari, i una de les mesures més efectives és la higiene de les mans. 
Patient safety is a priority in all healthcare systems, and one of the most effective measures is the hygiene of the hands.
L'Organització Mundial de la Salut (OMS) va celebrar el maig passat la 72a Assemblea Mundial de la Salut, en què es va presentar un informe que recull mesures per millorar la seguretat del pacient en tot el món i es va establir el 17 de setembre com a Dia Mundial de la Seguretat del Pacient. 
The World Health Organization (WHO) held the 72nd World Health Assembly last May, in which a report was presented that includes measures to improve patient safety around the world, and September 17 was established as World Patient Safety Day.
Les delegacions dels Estats membres que van participar en la 72a Assemblea Mundial de la Salut es van comprometre a reconèixer la seguretat del pacient com una prioritat de salut clau i a prendre mesures concertades per reduir el dany al pacient en entorns d'atenció sanitària. 
Delegations from Member States that participated in the 72nd World Health Assembly made a commitment to recognizing patient safety as a key health priority and to taking action to reduce patient harm in healthcare settings.
L'Assemblea Mundial de la Salut va sol·licitar a l'OMS que doni suport tècnic als països per crear capacitats nacionals que permetin avaluar, mesurar i millorar la seguretat del pacient. 
The World Health Assembly requested that WHO provide technical support to countries to build national capacities to assess, measure and improve patient safety.
També va sol·licitar a l'OMS que formuli un pla d'acció global per a la seguretat del pacient en consulta amb els països i totes les parts interessades pertinents, per millorar i garantir la seguretat del pacient a nivell mundial. 
It also requested that WHO formulate a global plan of action for patient safety in consultation with countries and all relevant stakeholders, to improve and ensure patient safety worldwide.
El dany al pacient a causa de esdeveniments adversos és una de les principals causes de mort i discapacitat a nivell mundial. 
Harm to the patient due to adverse events is one of the main causes of death and disability worldwide.
Es calcula que anualment es produeixen 134 milions d'esdeveniments adversos a causa de l'atenció insegura en hospitals en països d'ingressos baixos i mitjans, que contribueixen a 2,6 milions de morts, mentre que 1 de cada 10 pacients té un esdeveniment advers en rebre atenció hospitalària en països d'ingressos alts. 
It is estimated that 134 million adverse events occur annually due to unsafe care in hospitals in low- and middle-income countries, which contribute to 2.6 million deaths, while 1 in 10 patients have an adverse event when receiving healthcare in high-income countries.
Per exemple, es recull material de papereria i jocs per als tallers, i dolços per al lot de Nadal dels malalts. 
For example, drives are organised to collect stationery and games for workshops or sweets for the patients' Christmas baskets.
La publicació d'aquest manual busca minimitzar l'impacte que comporta per als professionals els llargs períodes excepcionals d'estrès agut arran el repte de la COVID-19. 
The publication of this manual seeks to minimize the impact of exceptional long periods of acute stress on professionals as a result of the challenge of COVID-19.
La pandèmia per SARS-CoV-2 ha provocat una pressió extraordinària per al nostre Sistema de Salut i els professionals han adquirit un gran protagonisme en aquesta crisi sense proposar-s'ho. 
The SARS-CoV-2 pandemic has caused extraordinary pressure on every Health System, and professionals have played a leading role in this crisis without intending to.
L'autonomia i el lideratge clínic han determinat la capacitat i efectivitat de la resposta davant el repte de la COVID-19. 
Autonomy and clinical leadership have determined the capacity and effectiveness of the response to the challenge of COVID-19.
Les cooperatives han de comptar obligatòriament amb un fons de reserva obligatori i el fons d'educació i promoció cooperatives. 
Cooperatives must obligatorily have a reserve fund as well as a fund for cooperative education and promotion.
La manera en què aquest estrès els afecta varia en funció de la situació, les manifestacions individuals i les seves causes. 
The way in which this stress affects them varies depending on the situation, the individual manifestations and their causes.
Una iniciativa conjunta d'un grup de professionals sanitaris i acadèmics publica un manual per a segones víctimes del SARS-CoV-2, per tal de contrarestar l'efecte perjudicial que aquesta crisi està tenint entre els professionals sanitaris. 
A joint initiative of a group of health professionals and academics publishes a manual for second victims of SARS-CoV-2, in order to counteract the damaging effect that this crisis is having on health professionals.
El període d'adhesió està obert durant tot el projecte. 
The term for membership is open throughout the entire project.
Dipòsits controlats de classe I per a residus inerts 
Class I controlled landfills for inert waste
Recomanacions per a l'atenció de segones víctimes 
Recommendations for the care of second victims
La resposta col·lectiva a un esdeveniment traumàtic sempre passa per unes fases esperables: una època heroica, com la que es va viure a l'inici de la crisi, una "lluna de mel" (optimisme), desil·lusió (estrès i fatiga comunitària) i restauració (recuperació dels nivells pre-crisis). 
Collective response to a traumatic event always goes through a series of phases: a heroic time, such as the one experienced at the beginning of the crisis, a "honeymoon" (optimism), disillusionment (stress and community fatigue) and restoration (recovery from pre-crisis levels).
Una visió simplista de la seguretat del pacient en radiologia és considerar que el risc clau és l'exposició inadequada a la radiació. 
A simplistic view of patient safety in radiology is to consider that the key risk is inadequate exposure to radiation.
L'atenció en funció de l'edat, el gènere, la situació social o el fet de patir una malaltia minoritària és sempre la mateixa. 
Healthcare in terms of age, gender, social situation or the fact of having a rare disease is always the same.
Les recomanacions del grup d'experts es poden agrupar en tres grans blocs principals: accions per incrementar la resiliència de la organització, accions per enfortir la capacitat de resiliència dels professionals i altres accions a valorar pel centre. 
The recommendations of the experts can be grouped into three main blocks: actions to increase the resilience of the organization, actions to strengthen the resilience capacity of professionals and other actions to be assessed by the center.
Algunes de les recomanacions principals són les següents: 
Some of the main recommendations are the following:
També volem recordar que des del Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya es fa formació en línia i tallers presencials en segones víctimes adreçada als professionals sanitaris de tota Catalunya. 
We also want to remind you that the Service for the Promotion of Quality and Bioethics of the Department of Health of the Generalitat of Catalonia offers online training and face-to-face workshops for second victims aimed at healthcare professionals throughout Catalonia.
Un equip multidisciplinari de professionals sanitaris du a terme simulacions in situ basades en els errors més greus i recurrents registrats durant l'últim any, amb la finalitat de millorar la seguretat del pacient pediàtric. 
A multidisciplinary team of health professionals performs in situ simulations based on the most severe and recurring errors reported during the last year to improve paediatric patient safety.
Es calcula que a Canadà, gairebé un de cada deu nens ingressats a un hospital pediàtric pateix un o més esdeveniments adversos, molts dels quals es poden prevenir. 
It is estimated that in Canada, nearly one in ten children admitted to a paediatric hospital experience one or more adverse events, many of which are preventable.
En general, aquests errors evitables són específics de la unitat clínica on es troba el pacient pediàtric i, per tant, la manera d'afrontar la seva seguretat vindrà determinada per un context concret. 
In general, these avoidable errors are specific to the clinical unit where they occur and, therefore, the training to avoid them should reflect their unique context.
El tercer, identificar diferències entre genomes virals aïllats de les vies respiratòries superiors i inferiors, que podria determinar la diversitat viral dins de l'hoste i la capacitat de transmissió del virus. 
Third, to identify differences between isolated viral genomes in the upper and lower respiratory tract, which could determine the diversity of viruses in the host and their capacity for transmission.
Aquest estudi, publicat a Paediatrics & Child Health, es va dur a terme a la unitat pediàtrica hospitalària d'un centre d'atenció terciària canadenc. 
This study, published in Paediatric & Child Health, was conducted in an inpatient paediatric ward at a paediatric tertiary care centre in Canada.
A partir dels informes de la unitat pediàtrica recollits entre l'1 d'abril de 2014 i el 31 de març de 2015, es van identificar els incidents més comuns i/o greus. 
From the ward's reports collected between April 1, 2014 and March 31, 2015, the most common and/or severe incidents were identified.
Es van revisar un total de 329 incidents classificats en 4 temes principals: selecció de la solució intravenosa, la quantitat o el tipus d'alimentació, la transcripció de medicaments i la infiltració intravenosa. 
A total of 329 incidents were reviewed and classified into 4 main themes: Selection of intravenous solution, Feeding rate or type, Medication transcription and intravenous infiltration.
A continuació, un resident pediàtric sènior de la unitat va crear quatre simulacions, revisades posteriorment per un infermer-educador i dos pediatres hospitalaris. 
A senior paediatric resident created four simulations, subsequently reviewed by the unit's nurse-educator and two hospitalist paediatricians.
Un cop dissenyades les simulacions, es va entregar el programa complert al personal assistencial de la unitat, que incloïa infermeres, assistents d'infermeria, farmacèutics, estudiants de medicina i residents. 
Once the simulations were designed, the complete practice was delivered to the unit's care staff, including nurses, nursing assistants, pharmacists, medical students and residents.
Finalment, els participants van respondre una enquesta anònima basada en qüestionaris sobre "millora de la qualitat", a través de la qual es va recollir informació sobre la percepció del programa com a potencial mètode d'ensenyament per a la millora de la seguretat dels pacients. 
Finally, participants answered an anonymous survey based on validated "quality-improvement" questionnaires, that probed for participants' perceptions of this teaching method's potential to impact patient safety.
Dels 146 possibles participants, van assistir a les simulacions 125 (86%) i van completar l'enquesta 81 (65%). 
Of 146 potential participants, 125 (86%) attended the simulations and 81 (65%) completed the survey.
Quant a l'enquesta de valoració, el 86% dels participants va respondre "Molt d'acord/positiu" o "D'acord/Positiu" a les preguntes referents al programa de simulacions in situ com un mètode vàlid per potenciar la seguretat dels pacients. 
As far as the assessment survey was concerned, 86% of respondents answered, "Strongly Agree/Positive" or "Agree/Positive" on questions about use of this approach to potentially enhance patient safety
Tot i que els autors reconeixen que es necessiten més estudis per determinar l'impacte d'aquest programa, l'estudi conclou que l'enfocament educatiu resulta eficaç i, per tant, el mètode de simulacions in situ es aplicable per millorar la seguretat dels pacients pediàtrics. 
Although the authors recognize that further studies are needed to determine the impact of this programme, the study concludes that the educational approach is a feasible method for addressing recurrent patient safety incidents in clinical units.
La transmissió de microorganismes multiresistents per la falta d'higiene de mans no només s'ha d'estudiar en els professionals sanitaris, també en els pacients 
The transmission of multidrug-resistant microorganisms due to the lack of hand hygiene should not only be studied in health professionals, but also in patients
El més aconsellable és tenir una habitació amb un o uns armaris dedicats exclusivament al material sanitari de l'hemodiàlisi. 
It is recommended to have a room with one or more cupboards, exclusively dedicated to the storage of the sanitary haemodialysis material.
Suport del Pacte Europeu per a la Salut Mental i el Benestar. 
European network for mental health promotion and mental disorder prevention
Entreu a la bústia de contacte i consultes, exposeu-hi quin és el problema i indiqueu, sobretot, el vostre NIE, número de l'expedient i la comissaria on us han expedit la targeta. 
Enter the Contact and enquiry mailbox on our website, state what the problem is and above all give your NIE, case file number and the police station that issued the card.
Quan la sol·licitud s'hagi enviat correctament, el servei generarà un missatge que indica que s'ha rebut la proposta. 
When the proposal is successfully submitted, the service will generate a message that indicates that the proposal has been received.
El recorregut per la mostra descobreix la gran quantitat de treballs del dissenyador. 
A tour of the exhibition reveals the designer's prodigious output.
L'estudi es va realitzar en dos hospitals del sud-est de Michigan, EUA. 
The study was conducted in two hospitals in southeast Michigan, USA.
Per analitzar l'impacte de la contaminació en pacients i el seu entorn més immediat, es va fer un seguiment prospectiu de la presència de MMR a les mans i entorn de fins a 399 pacients des de les 24 primeres hores del seu ingrés, al tercer i setè dia i cada setmana fins a l'alta. 
To analyse the impact of contamination on patients and their immediate environment, up to 399 were enrolled and followed prospectively to evaluate baseline colonization, high-touch surface contamination, and new acquisition of MDROs from the first 24 hours of admission, to the third and seventh days and weekly until discharge.
L'anàlisi de resultats va mostrar que un 14% dels pacients estaven colonitzats amb MMR des de l'inici. 
The analysis of results showed that 14% of the patients were colonized with an MDRO at baseline.
La infecció més freqüent és pel bacteri Staphylococcus aureus resistent a meticil·lina (SARM), que va aparèixer fins al 57% dels casos. 
The most frequent infection is due to methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), which appeared in up to 57% of cases.
També, el 29% de les superfícies de contacte de l'entorn del pacient estaven contaminades amb algun MMR des de l'inici. 
Also, 29% of rooms harboured an MDRO at baseline.
Els MMR presents en les mans es correlacionaven amb els de les superfícies de contacte. 
A high correlation between MRSA on patient hands and room surfaces was demonstrated.
D'aquesta manera, els autors van revelar que la contaminació per MMR a l'entorn del pacient en ingressar en un hospital sí és freqüent. 
In this way, the authors revealed that room contamination with MDRO at admission is frequent.