natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per aquest motiu s'estan posant en marxa tota una sèrie de projectes que faciliten la interconnexió, la circulació de la informació i la difusió de les seves activitats i projectes. 
For this reason, a series of projects are being implemented that facilitate the interconnection, flow of information and dissemination of their activities and projects.
En allargar el tractament amb antibiòtics, de fet, podem contribuir a promoure el desenvolupament de microorganismes multiresistents. 
In extending the treatment with antibiotics, in fact, we can contribute to promoting the development of multiresistant microorganisms.
En molts casos, a partir dels 3-4 dies d'antibiòtic, els bacteris desapareixen de forma precoç i s'incrementa la selecció de mutants resistents. 
In many cases, after 3-4 days of antibiotics, the bacteria disappear early, and the selection of resistant mutants increases.
Les despeses també s'incrementen, a causa d'estades hospitalàries més llargues i als riscos associats a la prolongació del tractament. 
Costs also increase, due to longer hospital stays and the risks associated with prolonging treatment.
L'evidència avala l'escurçament dels tractaments en diferents infeccions. 
The evidence supports the shortening of treatments in different infections.
Una revisió sistemàtica i metanàlisi d'assajos clínics que comparava tractaments curts amb tractaments estàndard en pacients adults hospitalitzats amb infecció reforça aquesta afirmació, posant sobre la taula xifres de recuperació molt similars. 
A systematic review and meta-analysis of clinical trials comparing short treatments with standard treatments in adult patients hospitalized with an infection reinforces this claim, setting very similar recovery figures on the table.
Les patologies incloses en aquesta revisió van ser la pneumònia adquirida a la comunitat, pneumònia associada a ventilació mecànica, infecció del tracte urinari (ITU) i infecció intraabdominal. 
The pathologies included in this review were community-acquired pneumonia, ventilator-associated pneumonia, urinary tract infection (UTI), and intra-abdominal infection.
A més, en l'àmbit de l'atenció privada, es van observar resultats similars en la pneumònia adquirida a la comunitat, la otitis mitjana aguda, la sinusitis aguda bacteriana, la cistitis i la pielonefritis. 
In addition, in the field of private care, similar results were observed in community-acquired pneumonia, acute otitis media, acute bacterial sinusitis, cystitis, and pyelonephritis.
Nom del títol: Màster universitari en Comunicació Digital i Noves Tecnologies per la Universitat Abat Oliba CEU 
Name of degree: University Master's Degree in Digital Communication and New Technologies from Abat Oliba University CEU
A més, els pacients amb tractaments curts presentaven un 9% menys de risc de desenvolupar infeccions per microorganismes multiresistents. 
In addition, patients with short treatments had a 9% lower risk of developing infections by multiresistant microorganisms.
Existeixen una sèrie de circumstàncies on no estan indicats els tractaments curt s i que és important tenir presents. 
There are a number of circumstances where short treatments are not indicated, and it is important to bear this in mind.
Aquests casos inclouen: 
These cases include:
Amb un procediment descriptiu es conclou que el modus operandi de l'agressor determina les conductes contradictòries que apareixen en les víctimes. 
Through a descriptive procedure it is concluded that the modus operandi of the offender determines the contradictory behaviours that appear on the victims.
La previsió és que operi durant vuit setmanes (del 3 de febrer al 24 de març), amb dos vols els diumenges previstos a les 13 hores. 
The forecast is to operate for eight weeks (from February 3 to March 24), with two flights on Sundays scheduled at 1 pm.
Altres mesures poden passar per auditories, que poder valorar si cal retirar un cert tractament antibiòtic en relació amb la infecció tractada, o els programes de prescripció electrònica, que poden suspendre automàticament els tractaments o introduir recordatoris de la suspensió. 
Other measures can undergo audits, which can assess whether a certain antibiotic treatment has to be withdrawn in relation to the treated infection, or electronic prescribing programs, which can automatically suspend the treatments or introduce reminders of the suspension.
Algunes recomanacions de durada sobre el tractament antibiòtic en diferents infeccions són les següents: 
Some recommendations of duration for the antibiotic treatment in different infections are the following:
Cistitis no complicada 
Uncomplicated cystitis
1-5 dies 
1-5 days
Guia SEIMC 
SEIMC Guide
Pielonefritis no complicada 
Uncomplicated pyelonephritis
5-10 dies 
5-10 days
Guia SEIMC/RS 
SEIMC/RS Guide
Faringoamigdalitis aguda 
Acute pharyngitis
10 dies 
10 days
Guia IDSA. 
IDSA Guide.
Consens basat en l'evidència 
Evidence-based consensus
Otitis mitjana aguda 
Acute otitis media
7-10 dies 
7-10 days
Guia AAP 
AAP Guide
Sinusitis aguda 
Acute sinusitis
5 dies (adults) 10 dies (nens) 
5 days (adults), 10 days (children)
Pneumònia de la comunitat 
Community-acquired pneumonia
3-5 dies 
3-5 days
Pneumònia del malalt amb ventilació mecànica 
Ventilator-associated pneumonia
7 dies 
7 days
Guia IDSA 
IDSA Guide
Cel·lulitis i erisipela 
Cellulitis and erysipelas
5 dies 
5 days
Infecció intraabdominal 
Intra-abdominal infection
4-7 dies 
4-7 days
Meningitis aguda bacteriana** 
Acute bacterial meningitis**
Guia IDSA/ESCMID 
IDSA/ESCMID Guide
*Amb adequat control del focus. 
*With adequate control of the focus.
**Per N. meningitidis o H. influenza. 
**For N. meningitis or H. influenza.
Els hospitals catalans, de forma semblant als països del nostre entorn, presenten un increment del 10% del consum d'antibacterians i d'un 34% dels antimicòtics des de 2008 a 2016. 
Catalan hospitals, as well as those in nearby countries, increased consumption of antibacterials by 10% and of antimycotics by 34% between 2008 and 2016.
Pel que fa a la vigilància de microorganismes amb problemes específics de resistència antibiòtica s'ha observat també un increment. 
Regarding surveillance of antibiotic-resistant microorganism problems, there has also been improvement.
Els fàrmacs antimicrobians són les principals eines de què disposa la medicina humana i la veterinària per tractar les infeccions causades per bacteris, fongs, virus i alguns paràsits. 
Antimicrobial drugs are the main tool human and veterinarian medicine have to cope with infections caused by bacteria, fungus, virus and some parasites.
Docència, centres de normalització i dinamització lingüístiques, editorials, mitjans audiovisuals i de comunicació, empreses de traducció, etc. 
Teaching, linguistic standardisation and promotion centres, publishers, audiovisual and communication media, translation companies, etc.
1.- Un estudi de costos, realitzat per a cada assaig, basat en la aplicació del protocol. 
A cost study, performed for each specific trial, based on the most accurate application of the protocol.
La limitació de tractament es presenta a l'RGPD com un dret de les persones interessades. 
Restriction of processing is present in the GDPR as a right of data subjects.
Això implica aplicacions de futur en sectors tan diferents com l'educació o la sanitat. 
This implies future applications in sectors as varied as education or health.
Cada vegada que utilitzem un antibiòtic s'eliminen els bacteris que en són sensibles, però els resistents poden sobreviure i reproduir-se amb la capacitat de resistència incorporada. 
Every time we use an antibiotic, sensitive bacteria are eliminated but resistant microorganisms can survive and reproduce with the incorporated resistance.
L'ús generalitzat d'aquests medicaments ha causat la propagació de la resistència i ha provocat que infeccions que abans es podien curar esdevinguin intractables. 
Generalised use of these medications has caused the spread of resistance, and infections that could previously be cured are now untreatable.
Les entitats han de ser propietàries o copropietàries dels resultats de la recerca que es volen valoritzar mitjançant aquests ajuts. 
The undertakings must be owners or co-owners of the research results whose valorisation is sought by means of these grants.
L'any 2009, el Centre Europeu per a la Prevenció i Control de les Malalties (ECDC) xifrava en 386.000 pacients / any els afectats a Europa per infeccions degudes als bacteris resistents més comuns, amb l'estimació que al voltant de 25.000 d'aquests pacients moririen per causa directa de la infecció. 
In 2009, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) published information confirming that there are 386,000 patients per year infected by the most common resistant bacteria, with an estimate that nearly 25,000 of those patients would die due to infection.
Caldrà serenor, rigor i perspectiva per poder gestionar la nova realitat, afirmen els membres d'aquest consell assessor. 
We will need to find composure, tenacity and perspective to manage this new reality affirm the members of this advisory council.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Química per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Chemical Engineering from University of Barcelona
En els últims temps s'ha hagut de recórrer a vells antibiòtics per suplir el greu dèficit de nous antimicrobians. 
Lately, the use of older antibiotics has been required to supply that lack of antimicrobials.
Aquests bacteris són causa freqüent de moltes de les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària (IRAS), que tenen un gran impacte per als pacients, la societat i els sistemes de salut. 
These bacteria usually cause healthcare associated infections (HAI) with a huge impact for patients, society and health systems.
L'ECDC estima que anualment més de quatre milions de persones adquireixen una IRA en el conjunt de països de la Unió Europea. 
The ECDC estimates that over 4 million people get an HAI in member states.
El fet de que moltes d'aquestes infeccions, potencialment greus, siguin evitables mitjançant l'aplicació de mesures preventives ha fet que la gran majoria de països econòmicament desenvolupats disposin de sistemes per el seu control. 
The fact that many of these potentially severe infections are avoidable by means of preventive measures has led most developed countries to control them.
La interpretació dels drets i les responsabilitats que recull aquesta Carta ha de tenir en compte l'interès general de la ciutadania a protegir tant l'expressió com el fòrum en què es fa. 
The interpretation of the rights and responsibilities contained in this Charter should take into account citizens' general interest to protect both the expression and the forum where it takes place.
A més, cal que tinguin prou coneixements en les matèries pròpies de l'especialitat, facilitat en l'ús de llengües estrangeres i habilitats en la comunicació interpersonal i el lideratge de grups. 
They should also demonstrate sufficient proficiency in the subjects corresponding to the specialisation they wish to study, in foreign languages, and in interpersonal communication and group leadership.
Als següents gràfics es mostren dades recents i evolutives del consum global d'antibacterians dels hospitals catalans i de dos indicadors rellevants de resistència com són la vigilància de Staphylococcus aureus resistent a meticil·lina (SARM) i de les infeccions associades a Clostridium difficile. 
The graphs below show updated and evolutive data on antimicrobial consumption in Catalan hospitals and two relevant resistance indicators, such as Staphylococcus aureus resistant to methicillin (MRSA) surveillance and Clostridium difficile associated infections.
Les dades es proporcionen anualment categoritzades per grups d'hospitals en funció de la seva complexitat. 
Data is annually categorized in hospital groups based on their complexity.
Des de l'any 2008 al 2016, s'observa un increment del 10% del consum d'antibacterians i d'un 34% dels antimicòtics. 
From 2008 to 2016, antibacterial consumption has increased by 10% and antimycotic use by 34%.
Es fa una vigilància de tots els casos nous en pacients adults (≥ 18 anys) atesos en qualsevol àrea hospitalària, (per exemple, consultes externes, urgències, unitats d'hospitalització, etc.) que compleixin les definicions d'infecció per Clostridium difficile (ICD). 
Those new adult patients (≥ 18 years) treated in any hospital setting (for instance, outpatient clinic, emergency, hospitalization unit, etc.) that meet Clostridium difficile (ICD) infection requirements are monitored.
S'exclouen pacients de les unitats de convalescència i pal·liatius, pacients asimptomàtics i pacients amb antecedents de ICD. 
Palliative care unit patients, asymptomatic and patients with an ICD record are excluded.
Bitllet Combinat que inclou el viatge en tren i l'entrada al Museu del Ferrocarril de Catalunya, a Vilanova i la Geltrú. 
Combined ticket that includes the journey in train and the entry to the Museum of the Railway of Catalonia, in Vilanova i la Geltrú.
Recentment s'ha publicat una guia amb els principis bàsics de pràctiques de neteja, desinfecció i esterilització del material sanitari per tal de què cada centre elabori els seus protocols i procediments segons criteris de qualitat i seguretat del pacient. 
The basic procedures for cleaning, disinfecting and sterilizing healthcare material have been compiled and published in a guideline for helping health centres to draft their own protocols according to the existing quality and patient safety criteria.
En el marc del Pla Nacional de Resistència als Antimicrobians (PRAN, 2014-2018), s'han desenvolupat recomanacions per reduir el risc d'infecció i transmissió de microorganismes resistents i d'entre elles s'ha realitzat la Guia per a la desinfecció i esterilització de material sanitari dirigida als centres hospitalaris i d'atenció primària. 
In the context of the National Plan on Antimicrobials Resistance (PRAN, 2014-2018), a complete list of recommendations and instructions has been developed to reduce the risk of infection and transmission of resistant microorganisms; among them are a Guide to disinfection and sterilisation of medical equipment in hospital and primary care has been drafted.
S'ha elaborat a partir de guies realitzades per societats científiques rellevants; de la legislació, la normativa i les recomanacions d'institucions governamentals; i de la revisió bibliogràfica científica (metaanàlisi, revisions sistemàtiques o articles originals). 
The guide is drawn from a diversity of data sources from relevant scientific organisations, legislation, governmental regulations and guidelines and from scientific bibliographic review (meta-analyses, systematic review or original articles).
Nom del títol: Màster universitari en Ensenyament i Adquisició de l'Anglès com a Llengua Estrangera/Segona Llengua per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Teaching and Learning English as a Foreign/Second Language from Rovira i Virgili University
Cada cop existeix més coneixement científic del paper important del material sanitari (utillatge i aparells sanitaris) en la transmissió d'infeccions. 
There is increasing knowledge on the role of the use of health equipment (tooling and medical devices) in infection transmission.
A més, existeix una elevada variabilitat entre els centres sanitaris en relació a les pràctiques de neteja i desinfecció. 
Furthermore, there is great variability among the different health centres regarding cleaning and disinfection practices.
La guia pretén proporcionar els principis fonamentals que ajudin els centres sanitaris a implementar els procediments adients de neteja, desinfecció i esterilització, identificar el seu grau actual de qualitat d'higiene i elaborar nous protocols d'acord amb les necessitats particulars de cada organització. 
This guide aims to provide the fundamental principles that will help centres to establish adequate cleaning, disinfection and sterilisation procedures and to identify their current hygiene quality level for further drawing up of new protocols in accordance with their needs.
També les responsabilitats què te el centre i els seus professionals així com informació més concreta com per exemple, per tipus d'aparells i desinfectants i com dur a terme el control, la higiene i la conservació/emmagatzematge en cada cas. 
It also considers the responsibilities that lie with healthcare centres and their personnel, as well as more specific information; e.g., types of disinfectants and devices and how to conduct correct control, hygiene and conservation/storage for each case.
Són centres o programes dirigits a consumidors que tenen problemes amb les drogues en actiu que no volen o no se senten encara en condicions d'iniciar un tractament i persisteixen en el consum. 
These are centres or programmes aimed at active consumers who have problems with drugs but who do not want to or do not feel ready to start treatment and persist in consuming them.
Un cop netejat i desinfectat el material, com controlar i conservar aquest instrumental de forma segura. 
Control and conservation methods -once the cleaning and disinfection is done- are also described in detail.
Es pot consultar la guia en aquest enllaç. 
You can access the guide at this link.
Les dones fotògrafes, en obrir-se camí en un univers exclusivament masculí, van reptar aquelles restriccions socials de gènere. 
By opening up a path in an exclusively male universe, those women were challenging the social gender restrictions.
La complexitat dels sistemes sanitaris no fa sinó augmentar en els últims anys, de manera que els esdeveniments adversos relacionats amb l'assistència sanitària també s'incrementen. 
The complexity of health systems has continued to increase over recent years, so that adverse events related to health care are also on the rise.
Amb aquesta acció, el Govern se situa com a soci estratègic tant per al govern del cantó d'Una-Sana com per a l'ACNUR en un dels punts calents de la ruta migratòria dels Balcans. 
By doing so, the Catalan Government positions itself as a strategic partner for both the cantonal government of Una-Sana and for the UNHCR in one of the hot spots of the Balkan migrant route.
Sota aquesta premissa, un estudi en un hospital Universitari d'Alacant aborda la gestió de risc en l'àrea quirúrgica. 
Under this premise, a study at a university hospital in Alicante addresses risk management in the surgical area.
El problema és que alguns microorganismes presenten certes característiques que redueixen o anul·len l'eficàcia dels medicaments que els han de combatre. 
The problem is that some microorganisms present characteristics that reduce or cancel effectiveness of the medication needed to prevent them.
A partir de l'anàlisi modal d'errades i efectes, es van identificar els riscos potencials per al pacient, tant en l'àrea prequirúrgica com dins el quiròfan. 
Based on failure mode and effects analysis, potential risks for the patient were identified, both in the pre-surgical area and within the operating room.
Per a tots ells es van establir mesures preventives, especialment si l'índex de prioritat de risc (IPR) era superior a 100. 
Preventive measures were established for all of them, especially if the risk priority index (RPI) was greater than 100.
La cuinera pren el receptari tradicional català, variat i sofisticat, com a punt de referència, i crea propostes renovades, estilitzades, amb el seu propi segell. 
Ruscalleda has always used the variety and sophistication of traditional Catalan recipes to create stylised renderings that bear her particular hallmark.
Les possibles errades o riscos identificats amb un IPR més alt en l'àrea prequirúrgica van ser: 
The possible failures or risks identified with a higher RPI in the pre-surgical area were:
Dins el quiròfan, els riscos identificats amb IPR més alt van ser: 
Within the operating room, the risks identified with higher RPI were:
En funció dels riscos identificats, es van elaborar mesures preventives així com la designació dels responsables d'aquestes. 
Depending on the risks identified, preventive measures were developed as well as the designation of those responsible for them.
Journal of Healthcare Quality Research Vol. 
Mella Laborde, M. et al. Journal of Healthcare Quality Research Vol.
Núm. 
No. 5.
Si desitja més informació sobre aquest tema, pot visitar la següent URL: http://www.google.com/intl/es/analytics/. 
If you would like more information on the subject, please click on the following link: http://www.google.com/intl/es/analytics/.
Segons un nou estudi elaborat a la unitat d'urgències d'un hospital, el disseny i implementació d'un règim de rondes o visites per part del personal d'infermeria millora significativament l'experiència del pacient al centre sanitari. 
According to a new study carried out at the hospital emergency unit, the design and implementation of a regime of rounds or visits by nursing staff significantly improves the patient's experience at the health centre.
Permeten conèixer l'adherència a les bones pràctiques recomanades per incrementar la seguretat de tots aquells serveis clínics i no clínics relacionats amb el tractament dels pacients. 
Nurse rounding allows a direct interaction to be established between staff and patients and adherence to health recommendations, improving safety in both clinical and non-clinical services.
A més, tracten d'involucrar tant als caps i supervisors com al personal assistencial, que de manera conjunta prenen consciència de la situació analitzant-la, identificant àrees de millora i proposen canvis in situ. 
In addition, safety rounding tries to involve both nurses and leaders in a collaborative way, which permits analysis and awareness, identifying points for action to improve quality of care.
A un estudi publicat recentment a la revista Journal of Emergencing Nursing, s'ha avaluat el disseny i implementació d'un règim específic de rondes o visites en una unitat hospitalària d'urgències centrada més en la comunicació amb els pacients. 
A study published recently in the Journal of Emergency Nursing has evaluated the design and implementation of a specific rounding schedule focused on nurse-patient communication in a hospital emergency department.
Per tal de realitzar l'estudi, el personal d'infermeria de la unitat es va dividir en dos grups: 1) infermeres, auxiliars i personal sanitari de perfil més tècnic i 2) personal d'infermeria amb càrrec de supervisió (cap d'infermeria, supervisors, etc....). 
In order to carry out the study, the nursing staff of the unit were divided into two groups: 1) bedside rounding group (nurses, paramedics, and patient-care technicians) and 2) leader group (the director of the emergency department, the nurse manager, assistant nurse manager, etc.).
El primer grup va visitar els pacients cada hora del dia i el segon grup una vegada al dia. 
The first group visited patients every hour of the day and the second group once a day.
Una visita/hora 
Hourly rounds
Una visita/dia 
Daily rounds
Els resultats han mostrat que la tètrada té un paper rellevant en les conductes antisocials i agressives, més que no pas en la conducta delictiva prèvia o en la conducta adaptativa al propi centre. 
The results showed to us that tetrad plays a very important role in antisocial and aggressive behaviors, rather than prior criminal behavior or adaptive behavior in the center itself.
* Dolor 
* Pain
* Cura personal 
* Potty/personal care
* Coses personals 
* Personal items
· Abans d'abandonar la habitació, sempre preguntar: Hi ha alguna cosa més que pugui fer per vostè? 
· Before leaving patient's room, ask: "Is there anything else I can do for you before I leave?"
· Revisió de nous ingressos a la unitat per prioritzar l'ordre de les visites. 
· Review new admission and discharge list to prioritise rounding on patients and families.
· Revisar amb infermeria l'estat dels pacients abans de començar. 
· Speak with direct care nurse before entering patient's room.
· En la visita, presentar-se com a supervisor / a d'infermeria. 
· During the visit, introduce yourself as a nurse manager or director (leader position).