natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procureu identificar el familiar o persona que actuï com a referent/interloculor, a part de vostè si així ho considereu adient, per a rebre informació ja que la comunicació millora molt si sempre es fa a través de les mateixes persones. 
Make sure to appoint a family member or person other than yourself to act as a contact/go-between to receive information, as communication is much easier if it is always done through the same people.
Procureu venir com a màxim 15 minuts abans de l'hora de citació per estalviar-os esperes innecessàries. 
Make sure to come no more than 15 minutes before the scheduled appointment to avoid unnecessary wait times.
Formada en Econòmiques i amb una ampla experiència internacional en empreses i entitats financeres. 
She is trained in economics and has extensive experience in international companies and financial institutions.
Les causes per les quals els ronyons poden deixar de funcionar són moltes i la llista és molt àmplia. 
There are many causes for the kidneys to stop functioning, and the list is very long.
Si necessiteu un informe mèdic, sol·liciteu-lo al personal administratiu de la consulta on us visiteu normalment. 
If you need a medical report, please request one from the administrative staff of the clinic you normally visit.
Contacteu 
Contact us
Horari: de dilluns a divendres de 8:00 h a 21:30 h 
Hours: monday to friday from 8:00am to 9:30pm
Per a qualsevol consulta, dubte, suggeriment o queixa, us podeu adreçar a la Unitat d'Atenció al Ciutadà, on us atendran de manera personalitzada i confidencial. 
For any query, doubt, suggestion or complaint, you can contact the Citizens' Assistance Unit located on the first floor of the main building, where you will be attended personally and confidentially.
Horari: de 8.00 a 15.00 hores de dilluns a divendres (no festius) 
Hours: from 8:00 am to 3:00 pm, Monday to Friday (except holidays)
Telèfon: 972 225 158 (disposa de contestador automàtic) 
Tel.: 972 225 158 (with voicemail service)
Tots els processos de presa de decisions relacionats amb les finalitats de tractament abans descrites es realitzen amb intervenció humana. 
All the decision-making processes associated with the abovementioned processing purposes will be made with human involvement.
En aquest apartat podeu consultar la informació d'acollida referent a l'ICO de l'Hospitalet. 
In this section you can consult welcome information regarding ICO L'Hospitalet.
Consultes Externes és l'espai on sereu atès personalment per un especialista que farà el seguiment del vostre cas. 
Outpatient Care is the area where you will be attended personally by a specialist that will monitor your case.
Les unitats funcionals us ofereixen el millor tractament en el menor temps possible. 
The functional units offer you the best treatment in the shortest amount of time possible.
Per aconseguir aquest objectiu es fa necessària la participació i la coordinació d'especialistes de l'Hospital Universitari de Bellvitge i de l'Institut Català d'Oncologia. 
In order to achieve this objective, the participation and coordination of specialists from Hospital Universitari de Bellvitge and the Catalan Institute of Oncology are necessary.
Així doncs, el mateix dia de la visita a la Unitat Funcional us atendran especialistes diferents, ja que el nostre objectiu és evitar demores innecessàries en la indicació de les exploracions que cal realitzar o en l'inici dels tractaments. 
Therefore, the very day of the visit to the functional unit, you will be attended by different specialists, as our objective is to avoid unnecessary delays in establishing the examinations to be done or the start of treatment.
Mencions: Intervenció en l'àmbit educatiu / Intervenció en l'àmbit clínic 
Mentions: Intervention in the Field of Education / Intervention in the Clinical Field
En visites successives, heu d'utilitzar les pantalles d'admissió per confirmar que heu arribat a l'hospital i per veure els horaris de les proves o de les consultes que teniu programades. 
On successive visits, you should use the admission screens to confirm your arrival at the hospital and to check the times for the tests or consultations scheduled.
En general, després de la visita amb el metge us donaran la programació de la propera visita, així com de les exploracions o proves que heu de fer. 
In general, after you have seen the doctor, your next visit will be scheduled, as well as the examinations or tests necessary.
Us recomanem que vingueu amb un sol acompanyant. 
We recommend coming with only one companion.
Intenteu identificar el familiar o persona que actua com a referent/interlocutor per rebre informació, a part de vosaltres mateixos, ja que la comunicació millora molt si es fa sempre a través de les mateixes persones. 
Try to appoint a family member or person other than yourself to act as a contact/go-between to receive information, as communication is much easier if it is always done through the same people.
Intenteu venir com a màxim amb 15 minuts d'antelació de l'hora de la cita per estalviar-vos esperes innecessàries. 
Try to come no more than 15 minutes before the scheduled appointment to avoid unnecessary wait times.
Sí, però, igual que les persones sanes, sermpre de manera moderada. 
Yes, but just like healthy people, always with moderation.
Un dels sectors tractors és l'agroalimentari, present a les sis comarques. 
Food and agriculture is a prominent sector across the six counties.
Telèfons Consultes Externes: 932 607 740 / 932 607 729 / 932 607 726 
Outpatient Care telephone numbers: 932 607 740 / 932 607 729 / 932 607 726
Telèfon Unitats Funcionals: 932 607 740 
Functional Unit telephone numbers: 932 607 740
Una vegada posat, no has d'estar pendent de res. 
Once implanted, you can forget about it.
La Unitat d'Admissions us avisarà telefònicament del dia i l'hora d'ingrés. 
The Admissions Unit will contact you by phone with the day and time you should check into the hospital.
No heu de venir amb la intenció d'ingressar a l'hospital sense haver estat avisat prèviament. 
You should not come prepared to be hospitalised if you have not previously been advised to do so.
T'hauràs de matricular, a la mateixa universitat que l'any anterior, en totes dues fases: 
You should register at the same university as the previous year for both phases:
L'ingrés a l'hospital es fa a la Unitat d'Admissions, situada a la 1a planta de l'edifici principal, on us informaran de la Unitat d'Hospitalització i del número de llit que us ha estat assignat. 
The Admissions Unit is in charge of hospitalisation, located on the first floor of the main building, and will give you your assigned Inpatient Unit and bed number.
No pugeu mai sol a la planta d'hospitalització; un zelador us hi acompanyarà. 
Never go up the inpatient floor alone; an orderly will accompany you.
Capacitar l'estudiantat per resoldre problemes analítics específics en camps concrets com el mediambiental, el farmacèutic, l'alimentari, el clínic i el biomèdic, entre d'altres. 
To endow students with the ability to solve specific analytical problems in specific fields, such as the environment, pharmaceuticals, food, clinical medicine and biomedicine, amongst others.
Modificacions de l'autorització de residència i treball per compte propi a una per compte d'altri 
Changing from an self-employed work and residency permit to a salaried work permit.
La persona titular ha d'estar empadronada i residir efectivament o bé a la mateixa comarca o bé als municipis limítrofs de la comarca. 
The owner must be registered and actually live in the establishment or in the same county or in a neighbouring town.
Tenir un bon control de la meva capacitat per orinar 
Keep good control over my urinating capacity
Augmenta les nostres capacitats humanes limitades amb potència de computació. 
It augments our limited human capacities with computing power.
Només heu de portar els objectes personals que realment necessiteu, com ara ulleres, lents de contacte, audiòfons, estris per a la higiene personal i sabatilles tancades (per evitar caigudes, no porteu sabatilles destapades del darrere o tipus xancletes). 
Only bring with you personal items that are truly necessary, such as glasses, contact lenses, hearing aids, items for personal hygiene and slip-on slippers (to avoid falls, do not bring slippers that are open at the back or like sandals).
Us recomanem que no porteu cap objecte valuós, ni diners. 
We recommend that you leave all valuables and money at home.
També revisa també els temes més controvertits i les maneres de dur-les a terme, de forma ètica i professional. 
It also reviews the vital approaches and ways to undertake them in an ethical and professional manner.
Visites 
Visits
Retraten la realitat amb una visió sovint humorística i sempre esmolada. 
They portray reality with a vision that is often humorous and always insightful.
Per tal de garantir el vostre confort i el de la resta de pacients, es recomana que només hi hagi un acompanyant per cada malalt. 
In order to guarantee your comfort and that of the rest of the patients, we recommend no more than one companion per patient.
L'horari de visites recomanat és de 16.00 a 21.00 hores. 
The recommended visiting hours are from 4 pm to 9 pm.
Pel benestar de tothom, us preguem que reguleu el nombre de visites, llevat de les àrees d'hospitalització que requereixin normes més estrictes pel risc que pot suposar per a la persona ingressada. 
In everyone's best interests, we ask that you control the number of visits, as the inpatient areas require stricter rules due to the risks posed to the person hospitalised.
No s'aconsella la visita d'infants, llevat en casos excepcionals. 
Visits by young children are not recommended, except in special cases.
Aportar a l'estudiantat una visió integral de la seva professió de podòleg/a d'acord amb un model biopsicosocial de la salut. 
To offer students a comprehensive view of the profession of podiatrist according to a biopsychosocial health model.
Us preguem que utilitzeu els ascensors que són per a ús públic. 
We would ask that you use the elevators indicated for public use.
A continuació en els desplegables s'ha de seleccionar el títol i la modalitat. 
The title and modality must then be selected in the drop-downs.
Telèfon: 932 607 800 (admissions) 
Telephone: 932 607 800 (admissions)
Horari: de 8.00 a 22.00 hores 
Hours: from 8 am to 10 pm
El Servei d'Hospital de Dia i Atenció Continuada, situat a la planta 6 de l'edifici principal, és on s'administra el tractament de quimioteràpia de forma ambulatòria i on es realitzen procediments assistencials especials, com les transfusions de sang o les extraccions del moll d'os, entre d'altres. 
The Day Hospital and On-call Care Service, located on the 6th floor of the main building, is where outpatient chemotherapy treatment and special healthcare procedures, such as blood transfusions or bone marrow extractions, among others, are performed.
Hi ha una única convocatòria anual. 
There is only one application process per year.
Aquestes sessions prescrites pel vostre metge són realitzades per personal d'infermeria especialitzat, que estan a la vostra disposició per informar-vos de qualsevol dubte relacionatamb l'aplicació dels tractaments. 
These sessions, prescribed by your doctor, are carried out by specialised nursing staff, who are at your disposal to clear up any doubts you may have regarding the administration of treatments.
El cap d'infermeria coordina la programació del tractament seguint les instruccions del vostre metge responsable. 
The head of nursing coordinates treatment programming according to instructions of the doctor in charge of your case.
Pot passar que a vegades el dia previst de tractament s'endarrereixi, sent coneixedor d'aquesta incidència el vostre metge que junt amb el cap d'infermeria procuraran resoldre-la el més aviat possible. 
At times, the day of treatment scheduled may be delayed, and, aware of the fact, your doctor, along with the head of nursing, will work to resolve the issue as soon as possible.
També es van adoptar les resolucions següents: 
In addition, the following resolutions were also adopted:
L'elecció es farà en funció del tipus de procediment i del vostre estat general. 
The decision regarding which one will be based on the type of procedures and your general state of health.
Anàlisis de sang 
Blood analysis
Les extraccions de sang es realitzen a la planta 0 de l'edifici principal de 7:30 a 10:30. 
Blood collection is carried out on the ground floor of the main building from 7:30 to 10:30 am.
També podeu realitzar l'analítica al vostre ambulatori, si us és més còmode. 
You can also opt to have it done in your medical centre, if this is easier.
Quan es rep la resposta de l'Administració? 
When will the Administration reply?
Controls mèdics i sessions de tractament 
Medical check-ups and treatment sessions
• Si teniu algun dubte sobre l'evolució de la vostra malaltia, el nombre de tractaments o altres medicaments, no oblideu consultar-ho durant la visita amb el vostre metge. 
• If you have any doubts about the progress of your illness, the number of treatments or medication, do not forget to ask your doctor during the visit.
• El vostre metge us realitzarà els controls analítics i les visites a Consultes Externes durant el període de tractament. 
• Your doctor will carry out medical check-ups and visit you in Outpatient Care during treatment.
• Per canviar programacions de visites i/o anàlisi, heu de contactar amb el centre de programació de Consultes Externes. 
• To change scheduled visits or analyses, you must contact the Outpatient Care programming centre.
Ets un proveïdor o un mentor i et vols acreditar perquè els teus clients es puguin beneficiar dels Cupons a les startups? 
Are you a provider or a mentor and want to get accredited for your customers to benefit from coupons for startups?
A la consulta d'infermeria us atendran amb la finalitat de donar-vos informació i recomanacions sobre el tractament que se us ha d'administrar. 
At the nurses' station you will receive information and recommendations regarding the treatment you will be given.
Medicació 
Medication
La persona titular no està obligada a obtenir rendes d'activitats agràries, ramaderes o forestals. 
The owner is not obliged to earn an income from agriculture, livestock or forestry.
Àpats 
Meals
• Heu de venir a les sessions de quimioteràpia havent esmorzat a casa. 
• You must come to the chemotherapy session having had breakfast at home.
• Si les vostres sessions de tractament duren més de 3 hores i coincideix amb l'hora de dinar, se us facilitarà un àpat, el contingut del qual serà en funció del vostre estat general. 
• If your treatment sessions last more than 3 hours and coincide with lunchtime, you will be provided with a meal, the contents of which will depend on your general state of health.
• Porteu sempre la targeta sanitària. 
• Always bring your health card with you.
• Veniu amb un sol acompanyant. 
• Come with only one companion.
• Procureu identificar el familiar o persona que actuï com a referent/interloculor, a part de vostè, per a rebre informació ja que la comunicació millora molt si sempre es fa a través de les mateixes persones. 
• Make sure to identify the family member or person other than yourself acting as a contact/go-between to receive information, as communication is much easier if it is always done through the same people.
• Procureu venir com a màxim 15 minuts abans de l'hora de citació per estalviar- vos esperes innecessàries. 
• Make sure to come no more than 15 minutes before the scheduled visit to avoid unnecessary wait times.
• Apagueu el telèfon mòbil quan estigueu a l'àrea de tractament. 
• Turn off your mobile phone when you are in the treatment area.
• La meitat dels pacients refereixen milloria del dolor als tres mesos d'utilitzar la fèrula. 
• Half of the patients experience pain reduction after three months of splint use.
• Si necessiteu un informe mèdic, sol·liciteu-lo al personal administratiu de la consulta on es visita normalment. 
• If you need a medical report, please request one from the administrative staff of the clinic you normally visit.
Contacteu: 
Contact us:
Telèfons: 93 260 77 93 / 93 260 77 95 
Telephone numbers: 93 260 77 93 / 93 260 77 95
Horari: de dilluns a divendres de 8:00 a 21:00 i dissabtes de 8:00 a 16:30 
Hours: Monday to Friday, 8:00 am to 9:00 pm, and Saturday, 8:00 am to 4:30 pm
Si no podeu venir el dia que teniu programat, si us plau, truqueu per a comunicar-ho. 
If you are not able to come on the scheduled day, please call us to let us know.
També va fer èmfasi en el nou enfocament que comporta el programa EAPC motor de recerca amb dos projectes pilot en curs i l'accent posat en la generació de valor públic i impacte social. 
She also highlighted the new focus entailed by the EAPC Research Motor programme, with two pilot projects under way and with the emphasis placed squarely on the creation of public value and social impact.
Cal tenir en compte que presentar la sol·licitud davant de l'administració adequada i amb els models d'impresos que pertoquin redueix el temps de tramitació i resolució de l'expedient. 
Bear in mind that processing and making a decision about your application will be quicker if you send it to the right level of government using the right printed forms.
Telèfon: 932 607 780 
Tel.: 932 607 780
També es dona suport a l' Observatori de Públics del Patrimoni Cultural de Catalunya, gestionat a través de l'Institut Català de Recerca del Patrimoni Cultural (ICRPC). 
Support is also given to the Cultural Heritage Consumer Observatory of Catalonia, managed by the Catalan Institute of Research into Cultural Heritage (ICRPC).
Cada uno de los indicadores medidos se define de forma precisa, y el alcance territorial y temporal es técnicamente robusto para el análisis de comparaciones y tendencias. 
Each of the indicators measured is clearly defined, and the regional and temporary scope is technically robust as a result of comparative and trends based analysis.
La finalitat d'aquesta participació, a més de beneficiar-vos, és ajudar persones que en un futur presentin la mateixa malaltia i que necessitin tractament. 
The purpose of this participation is not only to help you, but also others who may suffer the same disease in the future and who will need treatment.
Heu de tenir en compte que els tractaments actuals hi són perquè s'han desenvolupat gràcies a la generosa participació d'altres pacients en assaigs clínics. 
You must keep in mind that current treatments exist because they were developed thanks to the generous participation of other patients in clinical trials.
La participació sempre és voluntària i el vostre consentiment per escrit després de rebre tota la informació que desitgeu és un requeriment indispensable. 
Participation is always voluntary, and your written consent, after having received all of the information you wish to have, is an indispensable requirement.
La investigació clínica amb pacients està rigorosament regulada per la legislació vigent i directament controlada per un Comitè Ètic. 
Clinical research using patients is rigorously regulated by current legislation and directly controlled by the Ethics Committee.
Actualment l'ICO participa en més de 400 assaigs clínics. 
The ICO is currently taking part in 400 clinical trials.
La Unitat de Treball Social ofereix una atenció individualitzada i/o familiar amb l'objectiu principal d'orientar, d'assessorar i de gestionar possibles recursos relacionats amb qüestions sociofamiliars, laborals i econòmiques sorgides a partir del diagnòstic del càncer. 
The Social Work Unit provides individual or family services with the principal aim of guiding, advising and managing possible resources related to social/family, employment and economic issues that arise from a cancer diagnosis.
Assegureu-vos que les reixetes de ventilació del gas estan lliures. 
Make sure the ventilation grids are not blocked.
Despatx situat al vestíbul principal. 
Office located in the main lobby.
Telèfon: 932 607 437 
Tel.: 932 607 437
Nom del títol: Màster universitari en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Business Administration and Management from Pompeu Fabra University
El centre disposa d'un programa d'ajuda per deixar de fumar. 
The centre has a programme to help people quit smoking.
Si hi esteu interessats, pregunteu-ho al personal d'infermeria, que us atendrà a les nostres consultes, o bé truqueu al telèfon 932 607 357, on us assessoraran i informaran. 
If you are interested, ask the nursing staff, who will answer all your questions, or call 932 607 357, for advice and information.
COM VISITAR-SE A L'ICO 
HOW TO BE SEEN AT THE ICO
Català d'Oncologia és un centre públic del Servei Català de la Salut. 
The Catalan Institute of Oncology is a public centre of the Catalan Health Service.
Per visitar-se a la nostra institució, heu de ser: 
In order to be seen at our Institute, you must be:
- Enviat pel vostre metge de capçalera o l'especialista de l'ambulatori 
- Sent by your family practitioner or referral specialist.
- Enviat des d'un hospital comarcal de la nostra àrea de referència 
- Sent by a regional hospital in our referral area.
DOCUMENTS NECESSARIS PER A LA VISITA 
DOCUMENTS NECESSARY FOR THE VISIT
- També heu de portar el DNI i la targeta sanitària del CatSalut. 
- You must also bring your national ID document (DNI) and the CatSalut health card.
- Si teniu un altra tipus d'assegurança mèdica, heu de portar l'autorització corresponent per a la vostra atenció. 
- If you have any type of secondary medical insurance, you must bring the corresponding authorisation in order to be seen.
LA PERSONA, PROTAGONISTA 
OUR FOCUS IS ON THE PERSON
El metge ha de ser contactat si sorgeix algun dubte en relació amb la medicació. 
The doctor must be called if there is any doubt about medication.
EN ARRIBAR: QUÈ PUC ESPERAR 
ON ARRIVAL: WHAT TO EXPECT
nostres professionals us informaran en tot moment dels passos que cal 
Our professionals will inform you at all times the steps that need to be followed in each case.
Qualsevol estació de rodalia de Barcelona. 
Any station of Rodalies Barcelona.
Aquest grup de professionals treballen en equip i 
This group of professionals works as a team and is very familiar with your case.
Els assaigs clínics són experiments molt regulats que estan dissenyats per esbrinar si un nou tractament és segur i eficaç per a una determinada malaltia. 
Clinical trials are highly regulated tests designed to determine if a new treatment is safe and effective for a certain disease.
Es fan en persones i serveixen per avaluar tant fàrmacs com aparells i intervencions quirúrgiques. 
They are carried out on people and serve to test both drugs and surgical equipment and operations.
Els assaigs clínics constitueixen la manera més adequada d'investigació de nous tractaments per prevenir, per alleugerir o per guarir malalties. 
Clinical trials constitute the most suitable way of researching new treatments to prevent, alleviate or fight diseases.
L'ICO és un centre de referència en assaigs clínics en càncer. 
The ICO is a referral centre for clinical trials for cancer.
Això també es cultiva estudiant psicologia. 
This is also cultivated through the study of psychology.
En alguns casos, a més, és possible millorar el curs de la pròpia malaltia, fer que el pacient es trobi millor o que visqui més temps. 
In some cases it is even possible to improve the course of one's own illness.
Tots els pacients que participen en assaigs clínics són seguits acuradament pel seu metge mentre dura l'assaig i durant un cert temps un cop ja s'ha acabat. 
All patients that take part in clinical trials are carefully monitored by their doctor during the clinical trial and for a period of time once it has concluded.
Instruir l'estudiantat en l'aplicació de les tècniques arxivístiques i la incorporació de les noves tecnologies a la gestió, el disseny i l'administració dels sistemes de gestió documental. 
To instruct students in the application of archiving techniques and the incorporation of new technologies in the design, management and administration of records management systems.