natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nom del títol: Màster universitari en Recerca en Comunicació Social, per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Research in Social Communication, from Pompeu Fabra University
Formar experts i expertes en l'aplicació de la perspectiva de gènere a les tasques professionals, en el tractament de la violència de gènere i en l'aplicació de la categoria de gènere a la recerca en l'àmbit de les ciències jurídiques, humanes i socials. 
To train experts in the application of the gender perspective to professional work and the treatment of domestic violence and in the application of the category of gender to research in the field of legal, human and social sciences.
A més, facilita la progressió de la malaltia. 
In addition, it facilitates the progression of the disease.
En el sector privat: tècnic/a en planificació estratègica, tècnic/a en serveis d'estudis de grans companyies, tècnic/a en empreses de consultoria o enginyeria, tècnic/a en màrqueting i investigació de mercats. 
In the private sector: specialist in strategic planning, specialist in large company study services, specialist in consulting and engineering firms, specialist in marketing and market research.
Places orientatives: 450 
Number of places available: 450
Nom del títol: Màster universitari en Bioinformàtica i Bioestadística per la Universitat Oberta de Catalunya, Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Bioinformatics and biostatistics from Open University of Catalonia, University of Barcelona
Branca secundària: Ciències 
Secondary Branch: Sciencies
I els darrers anys han sorgit veus noves com el Festival de Música Antiga dels Pirineus o Nits de Clàssica, a Girona. 
These have been joined in the last few years by new voices such as the Pyrenees Early Music Festival and the Classical Nights in Girona.
Nom del títol: Màster universitari en Desenvolupament d'Aplicacions per a Dispositius Mòbils per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Mobile Application Development from Open University of Catalonia
Formar especialistes en el desenvolupament d'aplicacions per a dispositius mòbils que puguin satisfer la demanda creixent d'aquest tipus de professionals per part d'empreses i institucions. 
To train specialists in the development of applications for mobile devices that can meet the growing demand for such professionals from companies and institutions.
Proporcionar a l'estudiantat els coneixements sobre els aspectes fonamentals de la tecnologia mòbil i sobre les especificitats del desenvolupament d'aplicacions per a dispositius mòbils (la usabilitat, el disseny centrat en l'usuari, el context, etc.). 
To provide students with knowledge of the fundamentals of mobile technology and the specificities of app development for mobile devices (usability, user-centred design, context, etc.).
L'informe de la GSMA titulat The Mobile Economy 2014 analitza l'estat actual de la indústria del mòbil al món i realitza diverses projeccions sobre el futur fins al 2020: 
The GSMA report entitled The Mobile Economy 2014 analyses the current state of the world mobile industry and performs various projections on the future until 2020:
En aquest context, les persones titulades tindran unes perspectives de futur òptimes. 
In this context, graduates will have optimal job prospects.
Places orientatives: 250 
Number of places available: 250
Nom del títol: Màster universitari en Neuropsicologia per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Neuropsychology from Open University of Catalonia
Formar l'estudiantat en els síndromes neuropsicològics relacionats, les eines i la metodologia d'avaluació, el disseny de programes d'intervenció, l'elaboració d'informes neuropsicològics i el disseny i el desenvolupament de projectes de recerca. 
To train students in related neuropsychological syndromes, assessment tools and methodology, the design of intervention programmes, the writing of neuropsychological reports and the design and development of research projects.
Nom del títol: Màster universitari en Programació Web d'Alt Rendiment per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in High Performance Web Programming from Ramon Llull University
Nom del títol: Màster universitari en Ciència i Tecnologia Aeroespacials per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Aerospace Science and Technology from Technical University of Catalonia
Crèdits ECTS: 90 
ECTS credits: 90
Preu crèdit ECTS: 
ECTS credit price:
Període lectiu: Quadrimestral 
Course frequency: Four-monthly
Especialitats: Direcció estratègica / Negocis Internacionals 
Specialties: Strategic Management / International Business
Centre Universitari EAE 
EAE University Centre
Telèfon 93 227 80 90 
Phone 93 227 80 90
Codi: 11078 
Code: 11078
Nom del títol: Graduat/ada en Gestió d'Empreses en Comerç i Distribució per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor 's Degree in Bachelor' s degree in Company Management in Retail and Distribution from University of Barcelona
Escapeu-vos a les Garrigues per visitar la Roca dels Moros i els seus voltants 
Head out to Les Garrigues and visit the Roca dels Moros Cave and its surrounding area
Proporcionar als graduats i graduades els coneixements, les habilitats i les competències necessàries per poder gestionar empreses, independentment de la seva mida, en el sector del comerç. 
To provide graduates with the necessary knowledge, skills and abilities to manage businesses, regardless of size, in the trade sector.
Formar professionals en el sector del comerç que ofereixin uns coneixements interdisciplinaris: de l'empresa, de la societat, de les noves tendències socials, de la distribució empresarial, del disseny comercial, de la geografia comercial, entre d'altres. 
To train professionals in commerce with interdisciplinary knowledge of the company, society, new social trends, business distribution, commercial design, commercial geography and so on.
Respondre a la necessitat en l'àmbit de la venda al detall (retail) de professionals amb uns coneixements específics i adaptats a les singularitats d'aquest sector empresarial. 
To respond to the need in the retail trade for professionals with specific knowledge adapted to the particularities of this business sector.
Qualsevol empresa (nacional o internacional) que obri un canal directe d'accés al consumidor final, ja sigui físic, en línia, entre d'altres. 
Any company (national or international) that opens a direct channel to the end consumer, whether physical or online.
L'Administració s'ha de regir pel principi de bon govern. 
The Administration must be governed by the principle of good governance.
Atesa la creixent sofisticació i globalització del món del comerç i la distribució, les empreses d'aquest sector requereixen incorporar professionals amb una formació superior i uns coneixements molt específics del sector per tal de liderar les adaptacions necessàries a aquest nou context econòmic i empresarial. 
Due to the growing sophistication and globalisation of world trade and distribution, companies in this sector require professionals with advanced training and specific knowledge of the sector to lead the necessary adaptations to this new economic and business environment.
Escola Superior de Comerç i Distribució (ESCODI) 
School of Commerce and Distribution (ESCODI)
Telèfon 93 783 97 45 
Phone 93 783 97 45
Codi: 41045 
Code: 41045
Nom del títol: Graduat/ada en Gestió Aeronàutica per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Aviation Management from Autonomous University of Barcelona
Formar professionals dissenyadors de videojocs, amb un ampli coneixement del negoci i de la producció del videojoc, amb capacitat per exercir en empreses del sector dels videojocs i de l'entreteniment digital, i per crear i gestionar aplicacions en àmbits com la salut, l'educació o l'empresa. 
To train professional video game designers with extensive knowledge of the business and the production of video games, who are able to work in videogame and digital entertainment companies, and create and manage applications in areas such as health, education and business.
El sector de videojocs té presència en àmbits com la telefonia mòbil, la publicitat o l'educació, i també obre horitzons en sectors com la medicina, la indústria, la defensa o l'educació, mitjançant aplicacions d'entreteniment, la simulació (serious games), la gamificació, el màrqueting i la comunicació. 
The video game industry is present in areas such as mobile telephony, advertising and education, and also opens up horizons in sectors such as medicine, industry, defence or education through entertainment applications, simulation (serious games), gamification, marketing and communication.
Aquest creixement s'està produint per la millora de les capacitats de computació, l'accessibilitat de nous usuaris des de plataformes mòbils i xarxes socials, i la implantació progressiva de jocs en l'àmbits de l'educació, la salut, l'empresa, etc. 
This growth is thanks to improved computing capabilities, accessibility of new users from mobile platforms and social networks, and the progressive introduction of games in the fields of education, health, business and so on.
Actualment, s'està configurant un clúster d'empreses de videojocs al voltant de Barcelona i les perspectives de creixement són altes. 
A cluster of video game companies is currently forming around Barcelona and growth prospects are high.
De fet, la facturació dels videojocs supera els ingressos d'altres alternatives clàssiques a l'entreteniment, com el cinema i la televisió. 
In fact, the turnover for video game exceeds revenue from traditional entertainment, such as film and television.
Finalment, segons l'estudi del Libro blanco del desarrollo español de videojuegos 2014, publicat per l'associació DEV (Associació Espanyola d'Empreses Productores i Desenvolupadores de Videojocs i Software d'Entreteniment), l'any 2013 les empreses del sector tenien 2.630 professionals contractats, xifra que pot ascendir fins a 4.292 professionals si es consideren també els empleats vinculats al sector. 
Finally, according to the Libro blanco del desarrollo español de videojuegos 2014 [White paper on Spanish Video Game Development 2014] published by the DEV (Spanish Association of Video Game and Entertainment Software Producers and Developers), in 2013 the industry hired 2,630 professionals, a figure that may increase to 4,292 if we also consider employees linked to the sector.
S'espera que es mantingui aquesta tendència amb una taxa composta anual del 21,2% fins a arribar a 5.271 llocs de treball l'any 2017. 
This trend is expected to continue with a compound annual growth rate of 21.2% with 5,271 jobs in 2017.
Telèfon 93 757 44 04 
Phone 93 757 44 04
Codi: 91003 
Code: 91003
Nom del títol: Graduat/ada en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Business Administration and Management from University of Vic - Central University of Catalonia
Nom del títol: Graduat/ada en Logopèdia, per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Speech Therapy, from Autonomous University of Barcelona
Un pelegrí del segle XX, que s'exhibeix entre el 12 d'abril i el 28 d'agost, a la Sala Cotxeres del Palau Robert. 
A 20th Century Pilgrim, which can be seen from 12 April to 28 August in the Cotxeres Exhibition Hall at the Palau Robert.
L'equip, que té la missió d'implementar el programa, ha d'estar format per un coordinador i professionals de diferents àmbits amb càrrecs de responsabilitat i amb capacitat de lideratge. 
The team, with the purpose of establishing the programme, must be composed of one coordinator and multiple professionals from different areas with positions of responsibility and leadership skills.
Per l'altra, en el teixit socioeconòmic actual del nostre entorn, on cada cop prenen més rellevància les petites i mitjanes empreses, es requereixen professionals formats específicament per a aquest tipus d'empreses. 
On the other hand, the current socio-economic climate, where small and medium-sized businesses are gaining in importance, requires professionals specifically trained for this type of business.
En aquest context, podem concloure que l'entorn empresarial requerirà professionals capacitats per fer front a aquests reptes que es presenten en l'actualitat. 
In this context, we can conclude that the business environment will require professionals capable of meeting current challenges.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,768 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,768
Codi: 31086 
Code: 31086
Places orientatives: 220 
Number of places available: 220
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Telecommunications Technologies and Services Engineering from Technical University of Catalonia
En el mapa s'hi assenyalen a partir de pictogrames els principals atractius i recursos turístics de Catalunya. 
The main attractions and tourist resources in Catalonia are indicated on the map with pictograms.
Formar professionals amb un perfil polivalent, amb una formació àmplia i profunda en enginyeria de telecomunicació i amb capacitat per concebre, dissenyar, implementar i operar productes, sistemes i serveis en els àmbits dels sistemes de telecomunicació, la telemàtica, l'electrònica i els sistemes audiovisuals. 
To provide professionals with broad, in-depth training in telecommunications engineering who are able to conceive, design, implement and operate products, systems and services in the fields of telecommunication systems, telematics, electronics and audiovisual systems.
Aquest estudi segueix la iniciativa CDIO (conceive, design, implement, operate), que han incorporat les principals universitats del món per a la formació integral en enginyeria. 
This bachelor's degree course follows the CDIO (Conceive, Design, Implement, Operate) initiative, which has been incorporated by the world's leading universities for comprehensive education in engineering.
La CDIO inclou el treball de les competències i habilitats que s'adapten al perfil que necessiten les empreses o institucions, perquè les persones titulades puguin esdevenir emprenedors i empresaris o puguin fer recerca. 
The work includes CDIO skills and abilities that fit the profile required by companies or institutions, so that graduates can become entrepreneurs and businesspeople or can undertake research.
Està comprovat que la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació milloren la productivitat i, per tant, les persones expertes en aquestes tecnologies seran cada cop més requerides per les empreses. 
It has been established that the incorporation of information and communications technology improve productivity and, therefore, experts in this technology will be increasingly required by businesses.
No es tracta solament d'introduir internet per a finalitats comercials o de comunicació entre empleats, sinó que també cal introduir tecnologies de valor afegit. 
It is not only a question of installing Internet for commercial purposes or communication between employees but also of introducing technologies with added value.
Recentment s'ha publicat un document de consens sobre la seguretat del pacient en radiologia. 
A recent consensus document on patient safety in radiology has been published.
D'altra banda, l'accés a la informació i a un ús massiu d'aquesta requereix unes infraestructures de telecomunicació millors; així doncs, s'espera que hi hagi un augment del desplegament de xarxes de fibra òptica i un augment de cobertura de les comunicacions mòbils de quarta generació. 
Moreover, access to information and massive use thereof requires better telecommunications infrastructure; therefore, an increase in the deployment of fibre optic networks and increasing coverage of the fourth generation mobile communications is expected.
També, les comunicacions seran cada cop més necessàries en diversos àmbits i escenaris i amb diverses tecnologies a més de les esmentades; per exemple, la nova generació de GPS a Europa, el sistema Galileu o les tecnologies WiMAX o LTE. 
Also, communications will be increasingly necessary in various areas and scenarios with technologies additional to the above; for example, the new generation of GPS in Europe, the Galileo system, WiMAX and LTE.
Així mateix, les ciutats es faran més intel·ligents amb la implantació de xarxes de sensors que recullin informació d'utilitat. 
Cities will become smarter with the introduction of sensor networks to collect useful information.
Finalment, la seguretat de les xarxes de comunicació també requerirà professionals amb formació en l'àmbit de les telecomunicacions. 
Finally, the security of communication networks will also require professionals trained in telecommunications.
Així doncs, podem concloure que les persones titulades tindran unes òptimes perspectives de futur pel que fa a inserció laboral. 
Thus, we can conclude that graduates have optimal prospects of employment.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 10,194 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 10,194
Codi: 31084 
Code: 31084
Nom del títol: Màster universitari en Estudis Avançats en Exclusió Social per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Studies in Social Exclusion from University of Barcelona
Nom del títol: Màster universitari en Arquitectura per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Architecture from Technical University of Catalonia
Arquitecte/a 
Architect
Nom del títol: Màster universitari en Estudis Avançats en Arquitectura-Barcelona per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Studies in Architecture-Barcelona from Technical University of Catalonia
Especialitats: Arquitectura, energia i medi ambient / Innovació tecnològica en l'arquitectura / Restauració i rehabilitació arquitectònica / Teoria, història i cultura / Urbanisme / Gestió i valoració urbana i arquitectònica / Estructures en l'arquitectura / Projecte contemporani / Projecte, procés i programació 
Specialties: Architecture, Energy and the Environment / Technological Innovation in Architecture / Architectural Restoration and Rehabilitation / Theory, History and Culture / Urbanism / Urban and Architectural Resource Management and Valuation / Structures in Architecture / Contemporary Projects / Projects, Processes and Programming
Consulta altres fons on participa el Grup ICF - però que tenen el període d'inversió finalitzat. 
View other funds in which ICF is invested (where the investment period has concluded).
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Estructural i de la Construcció per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Structural and Construction Engineering from Technical University of Catalonia
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria del Terreny per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Geotechnical Engineering from Technical University of Catalonia
Especialitats: Enginyeria sísmica i geofísica / Hidrologia subterrània / Enginyeria geotècnica 
Specialties: Seismic and Geophysical Engineering / Subterranean Hydrology / Geotechnical Engineering
Proporcionar a l'estudiantat una formació avançada en els àmbits de l'enginyeria del sòl, la hidrogeologia, la geofísica i l'enginyeria sísmica per tal de donar resposta a la demanda d'experts de la construcció d'infraestructures i a l' interès per la gestió ambiental dels recursos hídrics en relació amb el terreny. 
To provide students with advanced training in the field of soil engineering, hydrogeology, geophysics and earthquake engineering with which to meet the demands of experts in infrastructure and respond to the growing interest in the environmental management of water resources in relation to land.
Places orientatives: 16 
Number of places available: 16
c) Té una finalitat determinada: fer que el treballador/a acabi marxant de l'empresa. 
c) It is done with a particular purpose in mind: to make the worker resort to leaving the company.
Formar professionals en l'àmbit de les ciències socials com a gestors/ores administratius/ives professionals, facultats/ades legalment per promoure, sol·licitar i realitzar tot tipus de tràmits no reservats a l'advocacia davant de qualsevol òrgan de l'Administració pública, en interès de persones naturals o jurídiques i a sol·licitud seva, actuant en qualitat de representants de tercers de manera habitual, retribuïda i professional. 
To train professionals in the field of the social sciences as professional business agents, legally authorized to promote, request and handle all kinds of proceedings that are not exclusive to the legal profession before any government organisation, in the interest of natural or legal persons, and upon request, acting as mediators on a regular basis, and in a remunerated and professional way.
Els/les gestors/ores administratius/ives són professionals col·legiats/ades lliures i independents que, habitualment i amb percepció d'honoraris, informen, aconsellen, assessoren i representen persones físiques o jurídiques, amb mandat exprés o tàcit, en l'estudi, la promoció, la direcció, la gestió i l'execució de tot tipus de tràmits i actuacions davant les administracions públiques. 
Business agents are freelance, independent licenced professionals that, for a fee, inform, advise, consult and represent individuals or legal entities, with express or tacit mandate, in the study, promotion, management and execution of all types of procedures and actions before public administrations.
També, les persones titulades disposen d'una formació especialitzada que resulta especialment interessant per a les empreses d'assessoria juridicoeconòmica i de gestió empresarial (bufets d'advocats, economistes, censors jurats de comptes, agents de la propietat immobiliària, titulats mercantils, etc.). 
They also have specialised training that is particularly interesting for legal and business management advisory companies (law firms, economists, chartered certified accountants, real estate agents, labour officers, commerce graduates, etc.).
Aportar a l'estudiantat uns coneixements avançats i complementaris als ensenyaments rebuts en el grau d'estudis d'arquitectura o equivalents i habilitar-lo per l'exercici professional d'arquitecte. 
To provide students with advanced knowledge that complements the teaching received while studying for the bachelor's degree in Architectural Studies or equivalent studies and enable them to work professionally as an architect.
Els EUA i el Canadà tenen límits superiors. 
USA and Canada have higher limits.
Nom del títol: Màster universitari en Turisme Sostenible i TIC per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Sustainable Tourism and Information and Communication Technologies from Open University of Catalonia
En aquesta sessió, el Govern de Catalunya presentarà un projecte pilot que s'implementarà properament i que vol donar resposta a aquest repte. 
In this session, the Government of Catalonia will present an up-coming pilot project, co-funded with ERDF and based on blockchain, to address this challenge.
Per què a vegades les organitzacions són substituïdes completament o evolucionen de manera més fragmentada a través de processos d'acreció i captació institucional? 
Why are organizations sometimes replaced entirely, or evolve in a more piecemeal fashion through processes of institutional accretion and layering?