natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S'està realitzant un seguiment i avaluació de l'impacte de las accions del projecte sobre el públic objectiu. 
Impact of the project's actions on the target audience is being monitored and assessed.
En aquest cas, el públic objectiu principal són els propietaris forestals, els gestors de forests i els professionals d'empreses de treballs silvícoles, encara que també es farà difusió del projecte entre els professionals de l'administració, de l'empresa privada i els estudiants del sector. 
In this case, the main target audience are forest owners, forest managers and professionals employed by forestry work companies, although the project will also be communicated to forestry professionals working in government and private enterprise and also to students.
L'impacte social s'està estudiant a través de 5 indicadors que permeten representar la realitat i demostrar el progrés de les accions. 
The social impact is being studied through 5 indicators that provide an accurate picture of current reality and enable the actions' progress to be plotted.
Aquests indicadors s'avaluen mitjançant un conjunt d'entre 10 i 15 paràmetres. 
These indicators are evaluated using between 10 and 15 parameters.
Els indicadors referents als models ORGEST són: 
The indicators referring to the ORGEST models are:
- Grau de planificació de la gestió forestal 
- Degree of forest management planning
- Grau d'execució de les tallades planificades 
- Degree of planned felling
- Grau de difusió 
- Degree of information dissemination
- Grau de satisfacció del públic objectiu 
- Degree of target audience satisfaction
- Grau d'interès sobre la gestió multifuncional en el sector forestal 
- Degree of interest in multifunctional management in the forestry industry.
Els paràmetres s'analitzaran entre 2014 i 2017. 
The parameters will be analysed between 2014 and 2017.
La informació s'obtindrà principalment de consultes de diferents bases de dades i enquestes. 
The information will be obtained mainly by consulting different databases and from surveys.
Els resultats es presentaran en forma d'informes anuals. 
The results will be presented in the form of annual reports.
Roure Martinenc (Quercus pubescens) 
Downy oak (Quercus pubescens)
S'ubica en una roureda de roure martinenc a la Garrotxa. 
It is located on a downy oak forest stand in the "Garrotxa" county.
Va ser un mestre de la narració amb un estil minimalista concís, de gran precisió, amb gran capacitat descriptiva. 
He was a master of narration, with a concise, minimalist style and wonderful powers of description.
Pinassa (Pinus nigra) 
Black pine (Pinus nigra)
S'ubica en un bosc de pinassa del Solsonès. 
It is located in a black pine forest stand in the "Solsonès" county.
La pinassa és la segona espècie quant a contribució al mercat de la fusta català, darrera del pi roig, i alhora és l'única pineda considerada com a hàbitat clau per a la conservació a escala europea. 
Black pine is the second tree species in terms of contribution to the Catalan timber markets, behind the Scots pine.
Es valoraran especialment projectes que millorin la posició competitiva de l'empresa, i que impulsin el creixement i la contractació laboral. 
Special consideration will be given to projects aiming to improve the company's competitive position, foster growth and expand hiring.
Pi roig (Pinus sylvestris) 
Scots pine (Pinus sylvestris)
S'ubica al PNIN de Poblet, en una massa de pi roig amb acompanyament d'alzina i altres planifolis. 
It is located in the "Poblet PNIN", in a mixed stand of Scots pine and holm oak (Quercus ilex).
El pi roig a Catalunya és especialment vulnerable al canvi climàtic, ja que es troba al límit sud de la seva distribució europea. 
Scots pine is the most vulnerable species regarding climate change because it is placed in the limits of its most southern location in Europe.
Nom del títol: Màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Teacher Training in Secondary and Upper Secondary School Education, Vocational Training and Language Education from Technical University of Catalonia
Pi riog 
Scots pine
Pi blanc (Pinus halepensis) 
Aleppo pine (Pinus halepensis)
S'ubica en una pineda de pi blanc, al Montmell. 
It is located in an Aleppo pine forest stand, in the municipality of "El Montmell".
El nou mercat de la biomassa ofereix una oportunitat de gestió de les masses de pi blanc, que ha de tenir en compte necessàriament la prevenció d'incendis, però també altres aspectes importants en el context del canvi climàtic, com ara l'eficiència en l'ús de l'aigua i la resiliència. 
The new biomass market for heating purposes provides new management opportunities for this pine, which should inextricably consider fire prevention and other climate chane related criteria such as water use efficiency and resilience.
Pi blanc 
Aleppo pine
(Notícia publicada a la revista Silvicultura, núm. 77, del Centre de la Propietat Forestal) 
(News published in Silvicultura magazine, no. 77, the Forest Ownership Centre)
XXXIV Jornades Tècniques Silvícoles Emili Garolera 
34th Emili Garolera Technical Workshop on Silviculture
(Notícia publicada a la revista Silvicultura, núm. 76, del Centre de la Propietat Forestal) 
(News published in Silvicultura magazine, no. 76, the Forest Ownership Centre)
(Article publicat a la revista Silvicultura, núm. 76, del Centre de la Propietat Forestal) 
(News published in Silvicultura magazine, no. 76, the Forest Ownership Centre)
(Congrés Forestal Espanyol 2017) 
(Spanish Forestry Congress, 2017)
(Article publicat a la revista Silvicultura, núm. 74, del Centre de la Propietat Forestal) 
(Article published in Silvicultura magazine, no. 74, the Forest Ownership Centre)
(Article publicat a les XXXIII Jornades tècniques silvícoles Emili Garolera, 2016. 
(Article published at the 33rd Emili Garolera Silvicultural Conference, 2016.
(Notícia publicada a la revista Silvicultura, núm. 73, del Centre de la Propietat Forestal) 
(News published in Silvicultura magazine, no 73, the Forest Ownership Centre)
(Article publicat a la revista Silvicultura, núm. 73, del Centre de la Propietat Forestal) 
(Article published in magazine no 73, the Forest Ownership Centre)
(Article publicat a la revista Silvicultura, núm. 72 del Centre de la Propietat Forestal) 
(Article published in the journal Silvicultura no. 72, the Forest Ownership Centre)
(Article publicat a la revista Silvicultura, no 71, del Centre de la Propietat Forestal) 
(Article published in the journal Silvicultura no. 71, by the Forest Ownership Centre)
(Article publicat a la revista Silvicultura, núm. 70, del Centre de la Propietat Forestal) 
(Article published in the journal Silvicultura no. 70, the Forest Ownership Centre)
Presentació del projecte LIFE+DEMORGEST a la reunió del grup d'Extensió Forestal de la IUFRO a Galway (Irlanda) amb la comunicació The LIFE+DEMORGEST project: a knwoledge transfer project to protect the private Catalan forests through management, octubre 2015 
Presentation of the LIFE+DEMORGEST project at the meeting of the IUFRO Extension & Knowledge Exchange Working Party in Galway (Ireland), with a paper entitled The LIFE+DEMORGEST Project: a knowledge transfer Project to protect the private Catalan forests through management
L'octubre de 2015 es va celebrar la trobada biannual del grup d'Extensió Forestal de la IUFRO (Organització internacional per a la recerca forestal) a Galway (Irlanda), on el CPF va presentar el projecte LIFE+DEMORGEST davant gairebé 100 recercadors i tècnics forestals de l'àmbit de la transferència del coneixement, l'extensió i la divulgació forestal, de països com Estats Units, Japó, Irlanda, França, Canadà, Itàlia o Eslovènia. 
The IUFO (International Union of Forestry Research Organisations) Extension & Knowledge Exchange Working Party met in Galway (Ireland) in October 2015 where the CPN presented the LIFE+DEMORGEST project to almost 100 researchers and forestry professionals working in the area of knowledge transfer extension and forestry education from countries including the United States, Japan, Ireland, France, Italy and Slovenia.
COMUNICACIÓ: Aprofitament i conservació de boscos de Pinus sylvestris i Pinus nigra: adaptació de la massa a una gestió irregular por bosquets 
COMMUNICATION: Harvesting and conservation of forests of Pinus sylvestris and Pinus nigra: adaptation of the mass to irregular forest management
El passat mes de juny es va celebrar el 7o Congrés Forestal Espanyol a Plasència (Extremadura) amb la participació de prop de 1.000 congressistes, procedents de diferents països europeus i iberoamericans. 
Last June, the 7th it was held the Spanish Forest Congress in Plasencia (Extremadura) with the participation of nearly 1,000 congressmen from different European and Ibero-American countries.
Durant el congrés, el CPF va poder presentar alguns dels resultats obtinguts a partir de les accions desenvolupades en el marc del projecte Life DemORGEST. 
During the congress, the CPF could present some of the results obtained from the actions developed within the framework of the Life DemorGEST project.
L'informe Layman és una exigència de la Comissió Europea que cal elaborar en finalitzar el projecte. 
The Layman's report is a requirement of the European Commission that must be developed at the end of the project.
Té caràcter divulgatiu i conté, de forma sintètica, una visió general de l'abast i principals resultats del projecte, amb l'objectiu de fer-ne difusió entre el públic en general. 
It is informative and contains, in a synthetic way, a general overview of the scope and main results of the project, with the aim of disseminating it to the general public.
Webs relacionats 
Related websites
El 2017 finalitza el projecte LIFE+DEMORGEST, l'objectiu del qual ha estat obtenir i transferir directrius per a l'aplicació a camp dels models ORGEST més innovadors, tot ampliant-ne l'enfocament multifuncional cap a la provisió de serveis relacionats amb l'estalvi d'aigua, la fixació de carboni i la conservació de la biodiversitat, iniciant el camí de la silvicultura que ha de venir. 
In 2017 the project LIFE+DEMORGEST finishes, the objective of which it has been to obtain and to transfer guidelines for the application in field from the models ORGEST more innovative, while, the fixation of carbon and the conservation of the biodiversity, starting the path of the sylviculture, broadening the multi-functional approach towards the provision of services related with the saving of water that he has to come.
Durant la jornada final del projecte DEMORGEST celebrada el passat dia 7 de novembre a Món Sant Benet (Sant Fruitós de Bages) silvicultors i altres professionals de la gestió, la formació i la recerca forestal van compartir experiències i es va originar un debat sobre l'aplicació pràctica de les ORGEST i, en general, sobre la teoria i, sobretot, la pràctica de la gestió multifuncional del bosc a Catalunya. 
During the final day of the project DEMORGEST, celebrated on the last 7 of November in Món Saintly Benet (Sant Fruitós de Bages) silviculturists and other professionals of the management, the formation and the forest research shared experiences and a debate was originated about the practical application of the ORGEST and, in general, about the theory and, especially, the practice of the multi-functional management of the forest in Catalonia.
Silvicultura per a la producció de fusta i la prevenció d'incendis 
Silviculture for timber production and preventing forest fires
Silvicultura para la producción de madera y la prevención de incendios 
Silviculture for timber production and preventing forest fires
Explotacions descriptives, creuament de dades i de variables de control. 
Descriptive data mining, data and control variable crossing.
Vídeo Taxa justa amb subtítols i text en anglès. 
Fair Tax video in catalan with subtitles and text in english.
Conservació de la biodiversitat en boscos productors 
Conservation of biodiversity in forests
Bosc i Societat. 
Forest and Society
Però t'acostumes a ell, i llavors és bastant fàcil. 
But you get used to it, and afterwards it seems very easy.
L'oficina de Sao Paulo està especialitzada en innovació internacional. 
The São Paulo office specializes in international innovation.
La fitxa ha estat elaborada en el marc del projecte europeu LIFE+DEMORGEST per facilitar l'adopció per part dels silvicultors de nous models silvícoles multifuncionals ORGEST, que integren la producció dels diferents béns i serveis amb la prevenció de grans incendis forestals. 
It has been prepared under the European project LIFE DEMORGEST, which main objective is to facilitate the adoption of new multifunctional ORGEST forestry models by foresters, integrating the production of various goods and services with the prevention of large forest fires.
Revista Silvicultura, núm. 75 
Silvicultura magazine, no. 75
Revista Silvicultura, núm. 74 
Silvicultura magazine, no. 74
Revista Silvicultura, núm. 73 
Silvicultura magazine, no. 73
Aquesta acció inclou, entre altres: la coordinació entre les entitats col·laboradores del projecte, la realització de tallers tècnics, la millora de la Xarxa de Parcel·les Demostratives (XPD) i la creació d'una bossa d'adscripció voluntària a la XPD, el disseny, la localització i la diagnosi de les parcel·les on actuar, a escala de massís (ZPM) i de rodal, i la formació d'acords amb la propietat, empreses d'explotació i altres agents del territori. 
This work includes, among ventures: the coordination of the collaborating institutions of the project, technical workshops, improving networks of forest management groups (XPDs) and the creation of a volunteering human resource hub within the voluntary XPDs, the design, location and diagnosis of land on a massive scale (ZPM) and surrounding areas, and the formation of agreements with land owners, forestry companies and other companies operating in the region.
Es duran a terme els treballs silvícoles en els ZPM, prèvia planificació per localitzar les zones estratègiques de prevenció d'incendis forestals, i en les XPD, amb el marcatge i el seguiment dels models escollits. 
The carrying out of forestry work in the ZPM, after previous planning to locate strategic areas for forest fire prevention, and the XPD with the marking and monitoring of selected models.
Inclou les tasques per mesurar i documentar l'efectivitat de les accions del projecte amb l'objectiu establert. 
This will include tasks to measure and document the effectiveness of project activities against the set objectives.
Per aquest motiu s'elaboraran els estudis i els seguiments necessaris per avaluar l'impacte socioeconòmic local i general, l'impacte ambiental relacionat amb el canvi climàtic i l'impacte sobre el públic objectiu (propietat, gestors i empreses d'explotació) del conjunt i resultat de les actuacions realitzades. 
Courses and further progress monitoring will be prepared as it will be necessary to assess the local socioeconomic and general environmental impact related to climate change and the impact on the target audience (landowners, and forestry companies) as an overall result of action taken.
Un dels objectius principals del projecte és la difusió dels coneixements entre aquells grups directament relacionats amb la gestió forestal sostenible. 
A main goal of the project is the dissemination of knowledge among those groups directly related to sustainable forest management.
Actualment, la societat de la informació i del coneixement estableix una estreta relació entre la comunicació digital, l'empresa i les tecnologies de la informació i la comunicació. 
Currently, the information and knowledge society creates a tightknit relationship among digital communication, business and information and communication technologies.
El cap de l'Executiu ha assegurat durant l'acte que "persones com la Pilarín són un luxe per al nostre país perquè deixen petjada i una trajectòria que serà exemple per a moltíssima gent". 
During the event, he asserted that "people like Pilarín are a luxury for our country because they leave their mark and a career that will set an example for many people".
En 10 rodals seleccionats per a les 7 formacions mediterrànies majoritàries, s'aplica un model ORGEST que proposa una silvicultura innovadora respecte la tradicional, tot integrant criteris de reducció de la vulnerabilitat al foc. 
An ORGEST model was applied to each of ten stands distributed across seven main Mediterranean forest types, implementing innovative forest management techniques compared to those traditionally used, including criteria to reduce vulnerability of fire.
Formar professionals amb un coneixement disciplinari ampli, basat en totes les àrees, nivells, mitjans i llenguatges que integren la comunicació periodística. 
To train professionals with broad disciplinary knowledge, based on all areas, levels, media and languages that comprise journalistic communication.
Un cop acabat el projecte passaran a formar part de la Xarxa de Parcel·les Demostratives del Centre de la Propietat Forestal. 
Once completed, the project will form part of the CPF's Demonstration Plot Network.
L'objectiu és facilitar l'adopció dels models ORGEST per part de tècnics i silvicultors, així com fomentar el debat sobre la seva aplicabilitat en diferents situacions i objectius de gestió, com a part d'un procés dinàmic de revisió col·lectiva. 
The aim is to help forestry technicians and managers to adopt the ORGEST models and to stimulate discussion on how they can be applied in different situations and for different management objectives, as part of a dynamic collective review process.
Pots consultar els paràmetres de ponderació als diferents estudis al Taula de Ponderacions. 
You can find out the weighting parameters of all degrees on the weighting table.
Les accions a escala de paisatge es localitzen en dos massissos forestals situats en zones d'alt risc d'incendi i de condicions contrastades: 
Measures on a mountain range scale encompass two forest-covered massifs located in areas of hire fire risk, where differing condicions prevail:
Serra de Montmell, a la Catalunya sud (Baix Penedès), dominada per pi blanc (Pinus halepensis) i amb poca gestió forestal. 
The Serra de Montmell hills in southern Catalonia (Baix Penedès), dominated by Aleppo pine (Pinus halepensis) where there is little forest management in place.
Conca de Madrona i Llobera, a la Catalunya central (Solsonès), dominada per pinassa (Pinus nigra) i amb gestió forestal i ramadera actives. 
The Madrona and Llobera basin, in central Catalonia (Solsonès), dominated by black pine (Pinus nigra), where there is active forest management and livestock farming.
En ambdues localitzacions, s'ha realitzat una planificació amb objectiu de prevenció de grans incendis forestals, basada en la identificació dels Punts Estratègics de Gestió (PEG) en col·laboració amb el grup dels GRAF dels Bombers de la Generalitat. 
In both locations, plans have been developed for the prevention of major forest fires, based on identifying Strategic Management Points (SMP) in cooperation with the Government of Catalonia Fire Service's forestry action support group (GRAF).
Per als diferents PEG, s'ha establert un ordre de prioritat i se n'han escollit 4 d'entre els més prioritaris sobre els que s'han realitzat treballs silvícoles. 
The SMPs were ranked in order of priority and four of the highest priority points were selected and forestry work carried out.
Els treballs han consistit en l' aplicació de diferents models ORGEST, amb l'objectiu de dotar al rodal d'una estructura poc vulnerable al foc de capçades i segura per a la realització de tasques d'extinció, de manera cost-eficient i amb la mínima necessitat de manteniment possible. 
The work involved the application of ORGEST models to give stands of trees a structure that is less vulnerable to crown fires and safer for firefighters, in the most cost-effective manner possible and minimissing the need for maintenance.
Només si aquest esperit s'impregna a tots els nivells de l'organització es converteix en un dels seus objectius estratègics. 
This spirit can be one of the strategic objectives only if it is present at all levels of the organisation.
Planificació de prevenció de grans incendis forestals. 
Plan for the prevention of large-scale forest fires.
Massís El Montmell (Tarragona) 
El Montmell massif (Tarragona)
LIFE+Integració cost-eficiència de la prevenció de grans incendis en la planificació i la gestió forestal (LIFE+DEMORGEST)(LIFE12_ENV_ES_000730) és un projecte europeu LIFE+ amb una durada de cinc anys i que té com a objectiu reduir la vulnerabilitat dels boscos catalans als grans incendis forestals (GIF), facilitant l'adopció per part dels silvicultors de nous models silvícoles multifuncionals (Models ORGEST), que integrin la producció de diferents béns i serveis amb la prevenció dels GIF; i sensibilitzant a la societat en general del paper de la gestió forestal en la lluita contra els incendis i la preservació del paisatge agrari. 
LIFE+Integration cost-effectiveness of the prevention fires in the planning and forest management (LIFE+DEMORGEST)(LIFE12_ENV_ES_000730) is a European LIFE+project with a duration of five years which aims to reduce the vulnerability of the forests of Catalonia to large forest fires (GIFs), facilitating the adoption of new models of multifuncional forest management (ORGEST models) that include the production of various goods and services to promote the prevention of GIFs; and which raise awareness in the general public of the role of forest management in fire fighting and the conservation of agricultural landscapes.
El programa EU LIFE+ 
The EU LIFE+program
El programa EU LIFE+ és un instrument financer que la Unió Europea ofereix per a temes ambientals, amb l'objectiu de fomentar, implementar, actualitzar i desenvolupar polítiques ambientals, cofinançant projectes de gran nivell a escala europea. 
The UE LIFE+program is a financial instrument that the EU provides for environmental issues, with the aim to promote, implement, update and develop environmental policy co-funding large projects at European livel.
El programa LIFE+ es divideix en tres seccions -natura i biodiversitat, polítiques mediambientals i informació i comunicació- i posa de manifest el desig d'Europa d'abordar aquestes qüestions tan importants i d'incloure la dimensió ambiental en totes les polítiques europees per a contribuir al desenvolupament sostenible. 
The LIFE+program is divided into three sections, nature and biodiversity, environmental policy and information and communication, and shows the desire of Europe to address these important issues and to include the environmental dimension into all European policies to contribute to sustainable development.
Tecnologies mòbils: cada vegada es demana més potència de càlcul, més aplicacions i més funcionalitats en aparells cada cop més compactes. 
Mobile technologies: there is an increasing demand for more computational power, more applications and more functionality in ever more compact devices.
Cultura viva és una sèrie que radiografia, de manera planera, les dades principals sobre un tema o un àmbit cultural aprofitant la convocatòria d'un esdeveniment, una fira, l'inici o tancament de temporada, la concessió d'un premi, etc. relacionat amb el sector amb l'objectiu de despertar l'interès per la cultura i la gestió cultural als col·lectius implicats. 
Living culture is a series that provides a simple summary of the main data on a cultural topic or field to commemorate an event, fair, start or end of a season, award ceremony, etc. related with the sector, in order to stoke an interest in culture and cultural management of the groups involved.
Resum de dades estadístiques sobre la producció i el consum de còmics a Catalunya 
Summary of statistical data on the production and consumption of comics in Catalonia
Dades clau sobre els castells en el 6è aniversari de la seva declaració com a Patrimoni de la Humanitat 
Key data on human towers to commemorate 6 years since their confirmation as World Heritage
Dades d'origen, organització i participació de les tradicions nadalenques 
Source data, organisation and participation in Christmas traditions