natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dossier 1: Dades generals 
Dossier 1: General data
Dossier 2: Dades del primer contacte 
Dossier 2: First contact data
Dossier 3: Dades de la intervenció immediata, en situació de crisi 
Dossier 3: Data concerning the immediate intervention during the crisis phase
Dossier 4: Dades de la intervenció general 
Dossier 4: General intervention data
Dossier 5: Dades sobre l'acompanyament a actes judicials 
Dossier 5: Data concerning the accompaniment at judicial proceedings
Dossier 6: Dades de l'acompanyament a Justícia Restaurativa 
Dossier 6: Data concerning the accompaniment at restorative justice processes
Paquet estadístic IBM SPSS Statistics 22.0. 
IBM SPSS Statistics 22.0 statistical package.
Discussió de resultats a tres nivells: equip de seguiment del projecte, equip de recerca CEJFE, equips de professionals de l'SMAT. 
Discussion of the results at three levels: project monitoring team, CEJFE research team, professional team of SMAT.
a) Bitllet senzill: títol de transport vàlid per realitzar un sol viatge. 
a) Single ticket: a ticket that is valid for one trip only.
Reincidència en execució penal (nou fet delictiu posterior a la finalització del PMR i que impliqui una nova condemna a una mesura d'execució penal a la comunitat o una entrada a presó). 
Recidivism is understood as the commission of a new crime that implied a new sentence to a community sanction or an imprisonment after the end of the MRP.
L'estudi es va dur a terme a partir del seguiment de les persones que van finalitzar un programa de mediació i reparació (PMR) amb infractors adults l'any 2010 a Catalunya i el seu seguiment fins el 31 de desembre de 2014. 
The study monitored a sample of people who completed a Penal Mediation and Reparation Program (MRP) for adult offenders in 2010 in Catalonia, and that were followed-up until 31 December 2014.
Es van recollir dades personals, penals, criminològiques i de reincidència (entesa com la comissió d'un nou delicte amb posterioritat a la data de finalització del PMR que hagi suposat una nova condemna a una MPA o un ingrés a la presó). 
Different kinds of data were collected: personal, criminal, criminological and data about their recidivism (defined as the commission of a new crime that meant a new sentence to a community sanction or imprisonment after the end of the MRP).
La població estudiada va ser de N= 768 persones. 
The study sample was N= 768 people.
Les dades es van obtenir a través de l'aplicació SIJJ / MPA (Sistema d'Informació de Justícia Juvenil i Mesures Penals Alternatives) i del SIPC (Sistema d'Informació Penitenciari Català) del Departament de Justícia. 
The data were extracted from the official data bases of the Catalan Department of Justice: SIJJ/MPA (Juvenile Justice and community sanctions Information System) and the SIPC (Catalan Penitentiary Information System).
Reincidència / Justícia restaurativa / mesures d'execució penal a la comunitat / delinqüència / mediació 
Recidivism/ Restorative justice/ community sanctions and measures/ crime / delinquency / mediation
Data de creació: desembre 2014 
Date of creation: December 2014
Es van recollir dades personals, penals, criminològiques i de reincidència (entesa com la comissió d'un nou delicte amb posterioritat a la data de finalització de la MPA i que hagi suposat una nova condemna a una MPA o un ingrés a la presó). 
We are presenting personal, criminal, criminological and recidivism data (understood as the commission of a new crime after the CSM that meant a new sentence to a CSM or imprisonment).
La població estudiada va ser de N= 8.839 persones. 
The study population was N= 8,839 people.
Les dades s'han obtingut a través de l'aplicació SIJJ / MPA (Sistema d'Informació de Justícia Juvenil i Mesures Penals Alternatives) i del SIPC (Sistema d'Informació Penitenciari Català) del Departament de Justícia. 
The data were obtained through the SIJJ/CSM informatic application (Information System of Juvenile Justice and Alternative Penal Measures) and SIPC (Catalan Penitentiary Information System) of the Department of Justice.
Presentació de les variables estadístiques descriptives i de reincidència dels joves que van finalitzar una causa judicial l'any 2010 (N=1.437) a Tarragona, Lleida i Girona. 
Presentation of the descriptive and recidivism variables of young offenders who finished a sentence in 2010 (N = 1,437) in Tarragona, Lleida and Girona.
Juntament amb aquestes variables es recullen d'altres relacionades amb el delicte comés pel jove i les característiques del compliment de la mesura imposada o de la intervenció feta. 
We also offer variables related to the committed crime and the characteristics of compliance of the measure or intervention imposed.
Justícia juvenil, adolescència, Tarragona, execució penal, menors 
Juvenile justice, adolescence, Tarragona, criminal execution, minors
Data de creació: setembre 2015 
Date of creation: September 2015
Comarques de Tarragona, Lleida i Girona (Catalunya) 
Tarragona, Lleida and Girona (3 Catalonia's provinces)
Població de justícia juvenil que va finalitzar una causa penal l'any 2010 a les províncies de Tarragona, Lleida i Girona (N= 1.437 joves). 
Youngsters of the juvenile justice system that finished a sentence in 2010 in the provinces of Tarragona, Lleida and Girona (N = 1,437 juveniles).
A aquests joves se'ls va seguir fins el 31 de desembre de 2013 per saber si havien reincidir, ja sigui com a menors o com adults. 
These juveniles were followed until December 31, 2013 to check if they reoffended, either as juveniles or as adults.
Estudi de variables descriptives i també de la reincidència. 
We studied descriptive variables and recidivism variables.
De l'1 de gener de 2010 fins el 31 de desembre de 2013. 
From January 1, 2010 until December 31, 2013.
Mitjana de seguiment: 3,5 anys (mínim 3 anys, màxim 4). 
Follow-up average: 3.5 years (minimum 3 years, maximum 4).
Menors o joves que l'any 2010 van finalitzar totalment una causa penal en la justícia juvenil (N=4.753). 
Minors or young offenders who finished a measure or program in juvenile justice in 2010 (N=4,753).
S'han recuperat i inclòs com a dades primàries les mostres de 9 estudis anteriors, amb un total de 14.681 joves que van finalitzar un programa o mesura entre els anys 2002 i 2010. 
Samples from 9 previous studies have been retrieved and included as primary data, with a total of 14,681 juveniles who completed a program or measure between 2002 and 2010.
Des de la finalització de la causa base fins al 31 de desembre de 2013 (3,5 anys de mitjana). 
From the end of the base case to 31 December 2013 (3.5 years on average).
Des de la finalització de la causa base fins al 31 de desembre de 2015 (5,5 anys de mitjana. 
From the end of the base case to 31 December 2015 (5.5 years on average).
Anàlisis descriptives, taules de contingència, anàlisis de la variància, anàlisis de correlacions, anàlisis de fiabilitat, anàlisis de la corba ROC, anàlisis de l' odds ratio i anàlisis factorial. 
Descriptive analyses, contingency tables, variance analysis, correlations analysis, reliability analysis, ROC curve analysis, odds ratio analysis and factor analysis.
Estem parlant d'un dret fonamental. 
We're speaking of a fundamental right here.
SIJJ (Sistema d'Informació de Justícia Juvenil) 
SIJJ (Juvenile Justice Information System)
SIPC (Sistema d'Informació Penitenciari Català) 
SIPC (Penitentiary Information System of Catalonia)
SAVRY (instrument de valoració del risc de reincidència en joves 
SAVRY (instrument for assessing the risk of recidivism in young people)
Paquet estadístic IBM SPSS Statistics 22.0 
IBM SSO Statistics 22.0 Statistical Package
Aquesta recerca presenta les variables estadístiques descriptives i de reincidència dels menors i joves que van finalitzar una mesura educativa l'any 2010 a Catalunya (N=4.753) entre la data finalització del programa o mesura, i el 31 de desembre de 2013 o 31 de desembre de 2015. 
This research presents the statistical descriptive variables and recidivism of children and young people who completed an educational measure in 2010 in Catalonia (N = 4,753) between the date of completion of the program or measure and December 31, 2013 or 31 Of December of 2015.
L'acollida es podia entendre com una acció de propaganda del govern soviètic, que veien en els "nens de la guerra" l'elit política d'una futura Espanya comunista. 
The reception could understand like an action of propaganda of the Soviet government, that they saw the elite political in the "children of the war" from a future communist Spain.
Sobre les variables del SAVRY, es presenten els riscos de reincidència dels joves així com les seves àrees específiques de risc i necessitats, la fiabilitat i la capacitat predictiva de l'instrument. 
The SAVRY variables present the risks of recidivism among young people, as well as their specific areas of risk and needs.
Justícia juvenil / reincidència / perfil del reincident/ delinqüència/ SAVRY/ programes o mesures/ criminologia 
Juvenile justice / recidivism / recidivist / delinquency profile / SAVRY / programs or measures / criminology
Data de creació: 25 de setembre de 2016 
Date of creation: September 25th, 2016
Quan es compara el Programa de MRM amb els altres programes, la mostra de MRM és de n=275 subjectes 
When comparing the control groups with the experimental group (MRM), a representative sample has selected from the latter (n = 275 subjects)
De l'1 de gener del 2008 fins el 30 de juny de 2011 
From 1 January 2008 until 30 June 2011
Les notificacions electròniques són comunicacions oficials de l'Administració, adreçades a les empreses, les entitats i la ciutadania, amb totes les garanties legals. 
Electronic notifications are official communications from the Public Administration addressed to companies, entities and citizens, with all legal guarantees.
Paquet estadístic IBM SPSS Statistics 17.0 
Statistical pack IBM SPSS Statistics 17.0
La base de dades recull les dades corresponents a tota la població de joves infractors que van finalitzar un programa de Mediació i Reparació de Menors (MRM) a Catalunya l'any 2008. 
The database contains information about the entire population of young offenders who completed a Mediation and Reparation Program for Juveniles (MRPJ) in Catalonia in 2008.
Per a més informació: Màster Universitari en Atenció i Cures Pal·liatives 
For more information: University master's degree in Palliative Care and Treatment
Es recullen variables sociodemogràfiques, dades penals relacionades amb el delicte comès, dades respecte a les víctimes, dades del procediment de la MRM i dades de la reincidència (en els casos en què n'hi ha). 
We collected sociodemographic variables, criminal data related to the crime, data about victims, details of the MRPJ process and recidivism information.
Pels mateixos períodes de seguiment es van recollir dades de 3 grups control (veure recerca) amb diferents mesures, per poder comparar-los. 
For the same period of follow up, we collected data of three control groups (see the research) with different measures with comparison purposes.
No cal presentar cap documentació si has superat durant l'any en curs a Catalunya: 
You do not need to submit any documentation if you have passed in the current sitting in Catalonia:
Data de creació: febrer 2012 
Date of creation: February 2012
Sens dubte, les pràctiques culturals s'estan transformant a gran velocitat juntament amb les noves formes de produir, transmetre i experimentar la cultura. 
Without a doubt, cultural practices are being transformed at a rapid pace, along with new ways of producing, transmitting and experiencing culture.
S'han analitzat els 8.059 procediments oberts a joves infractors a Catalunya l'any 2008 i s'han seguit aquests procediments fins el 31 de desembre de 2011 per saber com han acabat, quin tipus de proposta s'ha fet i el temps que ha trigat tota la tramitació. 
We present data evidence of 8,059 procedures opened to young offenders in Catalonia in 2008 and data about their duration according to some variables (as characteristics of juveniles, the facts, the type of sanctions, etc.).
Categories 
Keywords
Quan es tracti d'encàrrecs amb durada indefinida, mantenen la vigència fins el 25 de maig de 2022. 
Indefinite contracts maintain their validity for four years, counting from 25 May 2018.
Àmbit geogràfic 
Territory
Catalunya 
Catalonia
Periodicitat 
Periodicity
Data de creació: novembre 2012 
Date of creation: November 2012
Font de les dades 
Data source
Generalitat de Catalunya. 
Government of Catalonia.
Departament de Justícia. 
Department of Justice.
Directe a 
Direct to
L'estudi recull dades quantitatives i dades qualitatives de les persones estrangeres ingressades als centres penitenciaris de Catalunya. 
The study collected quantitative and qualitative data of foreigners in prisons in Catalonia.
Les dades quantitatives van ser extretes dels expedients informàtics del Sistema Informàtic Penitenciari Català (SIPC) i recullen variables personals, penals i penitenciàries de la condemna que estaven complint en el moment de l'estudi (2007) aquestes persones. 
Quantitative data were extracted from computer records of the Penitentiary Information System of Catalonia (SIPC) and collect personal, criminal and prison variables of the inmates at the time of the study (2007).
Les dades es presenten en 2 bases diferents que es corresponen al grup d'estudi 1 o al grup d'estudi 2. 
Data are presented in 2 different bases that correspond to the study group 1 and the study group 2.
Grup d'estudi 1: Mostra representativa de la població estrangera ingressada l'any 2007 a les presons catalanes (n= 1654). 
Study Group 1: Representative sample of the foreign population in 2007 in Catalan prisons (n = 1,654 inmates).
Grup d'estudi 2: Dades sobre 212 interns estrangers que estaven en algun centre penitenciari català l'any 2008 extretes de quatre fonts: SIPC; entrevistes semiestructurades; buidatge de les dades jurídiques dels expedients, i dades de la Subdelegació del Govern a Barcelona. 
Study Group 2: Data of 212 foreign inmates who were in a Catalan prison in 2008 extracted from four sources: SIPC, semi-structured interviews, legal data files, and data from the Government Sub-delegation in Barcelona.
Els interns no coincideixen amb els del grup d'estudi 1. 
Inmates do not match those of the study group 1.
Estrangers / immigració i emigració / presons / reinserció social / tractament penitenciari / delinqüència 
Foreigners / immigration and emigration / prisons / social reintegration / prison treatment / delinquency
Data de creació: octubre 2010 
Date of creation: October 2010
Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada. 
Centre for Legal Studies and Specialized Training
Presentació de les variables de la població penitenciària catalana que va estar en llibertat condicional (LC) en algun moment de l'any 2012 agrupades en 4 blocs: variables personals (inclou les variables familiars i socials), variables penals (referides a la condemna que estan complint en el moment de l'estudi), variables penitenciàries (referides a la situació, comportament i tractament durant el compliment de la pena de presó) i, finalment i només pels que van accedir a la LC, un seguit de dades relacionades amb la forma, moment i condicions d'accés a la Llibertat Condicional. 
Presentation of the variables of the Catalan inmates that were in conditional release (CR) in any moment during 2012, grouped into 4 blocks: personal variables (including family and social variables), criminal variables (referring to the sentence they were carrying out at the time of the study), prison variables (relating to the situation, behaviour and treatment while serving prison sentences) and, finally and only for those who reach the CR, a series of data related to the form, time and access conditions for parole.
Les dades permeten comparar 3 mostres de població que es troben en diferent grau de compliment penitenciari: els que han arribat a LC, els que es troben en 3r grau penitenciari (règim obert) i els que es troben en 2n grau (règim ordinari), tot i complir algunes condicions objectives per trobar-se en una situació de millor classificació. 
The data allow us to compare 3 samples of population that are at different stages of prison compliance: those who came to CR, those who were in 3rd grade in prison (open custody) and those who were in 2nd grade (ordinary regime) although they had the characteristics to be in a better classification.
Les dades van ser extretes de la base informàtica del SIPC (Sistema Informàtic Penitenciari Català) i de l'instrument de valoració del risc RisCanvi utilitzat pels professionals del sistema penitenciari català. 
The data were extracted from the computer base Catalan Penitentiary Information System (SIPC) and RisCanvi tool, used by professionals of prisons to assess the risk.
llibertat condicional / tractament penitenciari / presons / reinserció social /polítiques criminals comparades / alternatives a l'encarcerament / règim obert 
conditional release / parole / prison treatment / prisons / social reintegration / compared criminal policies / community sanctions and measures / open prison
Data de creació: desembre 2013 
Date of creation: November 2013
Presentació de la base de dades que ha permès actualitzar les dades de reincidència penitenciària dels interns que van sortir d'una presó catalana l'any 2010. 
In the excel document you will find statistical information regarding the inmates that left a Catalan prison in 2010.
A aquests interns se'ls va fer un seguiment per veure si reingressaven a un centre penitenciari català per un nou fet delictiu comès després de la data d'excarceració. 
They were followed up to see if they re-entered in prison because of a new offence committed after the date of release (recidivism rate).
Reincidència / presons / perfil del reincident / delinqüència / criminologia 
Recidivism / prisons / profile of the recidivist / delinquency / criminology
Freqüència d'actualització: única 
Frequency of updating: Single
Llicència 
License
Termes d'ús i llicències 
Terms of use and licences
Estic en llista d'espera per a un trasplantament de ronyó. 
I'm on the waiting list for a kidney transplant.
1) Complien condemna per un delicte violent i van sortir en llibertat definitiva des de 1r o 2n grau penitenciari o mesura de seguretat entre els anys 2010-2013. 
1) They were serving a sentence for a violent crime and were definitively from 1st or 2nd grade or security measure between 2010 and 2013.
L'estudi ha seguit el conjunt total d'aquesta població (N=365) des del moment de la seva llibertat definitiva fins el 30/5/2016 per saber si havien reincidit, amb un període de seguiment que va d'un mínim de 2,5 anys fins a un màxim de 6.5 anys. 
The study monitored the whole of the sample (No.= 365) from the moment of their release until 30/5/2016 to find out if they had reoffended, with a monitoring period from a minimum of 2.5 to a maximum of 6.5 years.
Aquest increment ha suposat que el servei sigui com el d'un metro comarcal. 
This increase has made the service like a regional metro.
Paquet estadístic IBM SPSS Statistics 17.0 
IBM SPSS Statistics 17.0 statistical package
Es pot consultar la recerca sencera al Catàleg d'investigacions. 
The complete research is available on the Research catalogue.
En total, l'estudi té una mostra de 3.076 persones. 
In total, the study has a sample of 3,076 people.
Pels casos de LC, on hi ha garantit un seguiment de 5 anys o més s'ha fet servir la taxa de reincidència penitenciària (reingrés a la presó per un nou fet delictiu.). 
When inmates in conditional release, where a follow-up of 5 years or more is guaranteed, we use the prison recidivism rate (which means a re-entry into prison because of a new crime).
Seguiment des de sortida LC el 2012 i fins al 31 de desembre del 2017. 
Follow-up: from the exit in conditional release during 2012 until 31 December 2017.
Pels casos de 3r grau i 2n grau filtrat, nombre de persones que es mantenen sense tornar al sistema d'execució penal per la comissió d'un nou fet delictiu (es a dir, ni retorn a la presó, ni a MPA). 
For cases of 3rd degree and 2nd degree filtrate, we analyse the number of people who remain without returning to the penal system for committing a new crime (which means that they do not return to any prison or not execute any Community Sanction and Measure).
Utilitzem aquest concepte de taxa d'inactivitat delictiva perquè el període de seguiment és desigual en cada cas, atenent al temps de compliment de condemna que li restés per complir de de l'any 2012 i fins el moment de la sortida. 
We use this concept of criminal inactivity rate because the follow-up period is unequal in each case, due to the time of compliance with the sentence that remained to be fulfilled in 2012 and until the time of departure.
La mitjana de seguiment per les persones de LC ha estat de 5,5 anys. 
The average follow-up for conditional release people has been 5.5 years.
La mitjana per les persones que han sortit en 3r grau ha estat de 3,8 anys. 
The average follow-up for people who have finished their sentence in 3rd degree has been 3.8 years.
La mitjana per les persones que han sortit en 2n grau filtrat, de 4 anys. 
The average follow-up for people who have finished their sentence in prison in 2nd degree filtrate, 4 years.
Les activitats finançades pels PM havien de tenir "un valor afegit europeu" com ara la transnacionalitat dels projectes, la mobilitat d'investigadors o la potenciació de la competència entre científics. 
The activities funded by the FPs must have had 'European Added Value' such as the transnational nature of the projects, mobility of researchers or the promotion of competition among scientists.
Paquet estadístic IBM SPSS Statistics 22.0 
Statistical pack IBM SPSS Statistics 22.0
El Consell d'Europa, a través de la sessió del Comitè de Ministres el 12 d'abril de 2012 en la 1140a reunió dels delegats dels ministres, adopta la recomanació CM/R (2012)5, sobre el Codi ètic europeu per a personal penitenciari. 
The Council of Europe, through the Committee of Ministers on 12 April 2012 at the 1140th meeting of the Ministers' Deputies, adopted the Recommendation CM/Rec(2012)5 on the European Code of Ethics for prison staff.
El propòsit del Consell d'Europa és aconseguir una unitat més gran entre els seus membres, en particular mitjançant una aproximació de les legislacions en assumptes d'interès comú i que observin principis comuns quant a les seves polítiques penitenciàries. 
The purpose of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members, in particular through the approximation of the laws on matters of common interest and to observe common principles regarding their prison policies.
El Consell d'Europa diu que l'execució de les penes privatives de llibertat i el tracte als interns han de tenir en compte els requisits de seguretat, protecció i ordre, alhora que s'ha de garantir que les condicions carceràries no infringeixin la dignitat humana i ofereixin activitats professionals i programes de tractament significatius per als reclusos, de manera que se'ls prepari per a la seva reinserció en la societat. 
The Council of Europe said that the enforcement of custodial sentences and the treatment of inmates must keep in mind the requirements of safety, security and order and at the same time should ensure that prison conditions do not violate human dignity and professional activities and provide significant treatment programs for inmates to prepare them for their reintegration into society.
En base a les recomanacions precedents a aquest text, el Consell d'Europa recomana que els governs dels estats membres es guiïn en la legislació, pràctica i codis de conducta interns per al personal penitenciari, pels principis establerts en el model de Codi ètic europeu per al personal penitenciari, el qual s'ha de llegir conjuntament amb les Normes penitenciàries europees. 
Based on the above recommendations in this text, the Council of Europe recommends that governments of member states be guided in legislation, practice and codes of conduct for prison staff by the principles established in the European Code of Ethics for prison staff, which should be read with the European Prison Rules.