natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impacte esperat: L'administració de dos fàrmacs immunosupressors ja existents (Metilprednisolona, actualment utilitzat principalment com antiinflamatori i en al·lergologia, i Tacrolimus, actualment utilitzat per prevenir el rebuig en trasplants) té un potencial de millora en els quadres de pneumònia greu causada pel SARS-CoV-2. 
Expected impact: The use of two existing immunosuppressive drugs (Methylprednisolone, currently used mainly as an anti-inflammatory and in allergy treatment, and Tacrolimus, currently used to prevent rejection in organ transplants) can lead to improvement in cases of acute pneumonia caused by SARS-CoV-2.
A més, el tacrolimus ha demostrat en models cel·lulars ser capaç de disminuir el creixement de diversos coronavirus, entre ells el SARS-CoV previ. 
Tacrolimus has also demonstrated in cell models that it can inhibit the growth of various forms of coronavirus, including SARS-CoV.
Els dos fàrmacs tenen un baix cost i són fàcils de produir a gran escala. 
Large-scale production of these drugs is easy, and they are inexpensive.
Una empresa dedicada a la fabricació de peces metàl·liques, mitjançant tall d'alta precisió, va decidir substituir el dissolvent clorat utilitzat en el desgreixatge per una solució aquosa de detergent alcalí. 
A company that manufactures metal parts by means of precision cutting techniques decided to replace the chlorinated solvent used in the degreasing process with a water-based alkaline detergent.
Projecte: Estimulació de la immunitat protectora contra SARS-CoV2 mitjançant l'eliminació selectiva d'anticossos no neutralitzants utilitzats pel virus per potenciar la seva infecció. 
Project: Stimulation of immunity to SARS-CoV-2 via the selective elimination of non-neutralising antibodies used by the virus to intensify infection.
Investigador: Rafel Mañez. 
Researcher: Rafel Mañez.
Descripció: Prejecte liderat per IDIBELL, en col·laboració de RemAbTherapeutics i IrsiCaixa, per a la identificació d'un potencial fàrmac basat en glicopolímers que ataqui els anticossos humans que ajuden el SARS-CoV2 en la infecció. 
Description: Project in collaboration with RemAb Therapeutics and IrsiCaixa to identify a potential drug based on glycopolymers that attacks human antibodies that help SARS-CoV-2.
Es dissenyaran i provaran in vitro unes molècules, els glicopolímers, per tal d'afavorir l'eliminació selectiva d'aquests anticossos. 
Glycopolymers will be developed and tested in vitro with a view to selectively eliminating these antibodies.
Impacte esperat: El projecte té com a objectiu identificar, bloquejar i eliminar els patògens que el SARS-CoV2 pot utilitzar per al seu benefici per facilitar la infecció. 
Expected impact: The aim of the project is to identify, block and eliminate pathogens that SARS-CoV-2 may use to facilitate infection.
Aquesta nova tecnologia promouria una immunitat protectora immediata contra el SARS-CoV2 i representa una alternativa o complement a les vacunes. 
This new technology will bring about immediate immunity to SARS-CoV-2 and can provide an alternative to vaccines or complement them.
Investigador: Jordi Bas Minguet i Aina Teniente Serra. 
Researchers: Jordi Bas Minguet and Aina Teniente Serra.
Descripció: Actualment es desconeix si la minoria de casos de COVID-19 que evolucionen malament són deguts a un excés o a un defecte en la resposta immunològica innata o de l'adaptativa o a una desregulació conjunta. 
Description: It is currently unknown whether the minority of COVID-19 cases taking a negative turn is the result of an excess or defect in patients' innate or adaptive immune response or of joint dysregulation.
El projecte es proposa generar algorismes/índex per estratificar els malalts pel perfil de risc immunològic/virològic aplicables a les anàlisis d'assaigs clínics amb immunomodulars en marxa o futurs. 
The project aims to generate algorithms/indices that stratify patients by their immunological/virological risk profile and can be applied to ongoing or future immunomodulatory clinical trial analyses.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 90.000 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €90,000.
Impacte esperat: Una millora en el tractament dels pacients amb COVID-19 definint l'actitud i el tractament a partir d'un millor coneixement del risc immunològic, a més de paràmetres clínics, microbiològics i d'analítica general. 
Expected impact: An improvement in the treatment of COVID-19 patients by determining response and treatment based on a better understanding of immunological risk, as well as on clinical, microbiological and general analytical parameters.
L'Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL) és un centre de recerca en biomedicina participat per l'Hospital Universitari de Bellvitge i l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut, l'Institut Català d'Oncologia, la Universitat de Barcelona i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat. 
The Bellvitge Biomedical Research Institute (IDIBELL) undertakes research in biomedicine supported by the Hospital Universitari de Bellvitge, Viladecans Hospital (managed by the Catalan Institute of Health), the Catalan Oncology Institute, University of Barcelona, and Hospitalet de Llobregat City Council.
Projecte: Desenvolupament de proteïnes de fusió Fc contra el SARS-CoV-2. 
Project: Development of Fc-fusion proteins to combat SARS-CoV-2.
Investigador: Julià Blanco. 
Researcher: Julià Blanco.
Descripció: Estratègia per bloquejar una proteïna viral clau en la infecció (la proteïna S) amb l'objectiu d'impedir l'entrada del SARS-CoV-2 a les cèl·lules humanes. 
Description: Strategy to stop SARS-CoV-2 from entering human cells by blocking a viral protein (the S protein) that is essential to this process.
La proteïna S de SARS-CoV-2 és la principal proteïna vírica externa, i permet l'entrada del virus a les cèl·lules diana mitjançant la unió a la proteïna ACE-2 de la superfície cel·lular. 
The SARS-CoV-2 S protein is the main external viral protein and enables the virus to enter target cells by binding with the ACE-2 protein on the cell surface.
Impacte esperat: Aquesta estratègia terapèutica es basa en la utilització d'unes proteïnes derivades de la proteïna ACE2 humana i combinades amb anticossos. 
Expected impact: This therapeutic strategy is based on the use of proteins derived from human ACE2 protein, combined with antibodies.
Aquestes proteïnes s'uniran a la proteïna S de les partícules virals, capturant-les i evitant la infecció. 
These proteins can bind to the S protein in viral particles, capturing them and preventing infection.
Aquest tipus de teràpies tenen l'avantatge de que poden ser útils contra diferents coronavirus. 
This type of therapy has the advantage that it can be used against different types of coronavirus.
L'Institut de Recerca Germans Trias i Pujol (IGTP) és un centre CERCA associat a l'Hospital Germans Trias i Pujol (HUGTP) i forma part del campus biomèdic de Can Ruti. 
The Institute for Health Science Research Germans Trias i Pujol (IGTP) is a CERCA centre associated with Germans Trias i Pujol University Hospital, and forms part of the Can Ruti biomedical campus.
L'Hospital Germans Trias és un centre gestionat per l'Institut Català de la Salut, empresa pública de la Generalitat de Catalunya. 
The Hospital Germans Trias is a centre managed by the Catalan Institute of Health, a public company managed by the Government of Catalonia.
Projecte: Resposta immune a Covid-19 en treballadors de l'hospital: identificació de donants adequats per a teràpia plasmàtica hiperimmune. 
Project: Immune response to COVID-19 in hospital staff: identification of suitable donors for hyperimmune plasma therapy.
Investigadors: Josep F. Nomdedeu Guinot i Silvia Vidal Alcorisa. 
Researchers: Josep F. Nomdedeu Guinot and Silvia Vidal Alcorisa.
Descripció: Estudi dels anticossos contra el SARS-CoV-2 a la sang de professionals sanitaris per definir la resposta immune eficaç contra la Covid-19. 
Description: Study of SARS-CoV-2 antibodies in healthcare professionals' blood to define an effective immune response to COVID-19.
El projecte proposa determinar els anticossos IgM i IgG contra proteïnes del SARS-CoV-2 al plasma de tots els treballadors de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau. 
The project aims to identify IgM and IgG antibodies to SARS-CoV-2 proteins in the plasma of all Hospital de la Santa Creu i Sant Pau employees.
L'estudi es farà amb mostres de sang de tots els treballadors de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau. 
The study will be conducted using blood samples from all staff at the Hospital.
Impacte esperat: Els objectius són definir la dinàmica de la resposta immune eficaç contra la Covid-19 i identificar poblacions susceptibles i immunes a Covid-19. 
Expected impact: The aims are to determine the dynamics of the effective immune response to COVID-19 and identify groups who are immune to and susceptible to COVID-19.
A més, aquests anticossos podrien tenir aplicacions en pacients crítics. 
These antibodies may also have applications in critically ill patients.
Projecte: Assaig clínic pilot, obert i aleatoritzat d'ús combinat d'Hidroxicloroquina, Azitromicina i Tocilizumab per al tractament d'infecció per SARS-CoV-2 (COVID-19). 
Project: Open, randomised, pilot clinical trial using a combination of hydroxychloroquine, azithromycin and tocilizumab to treat SARS-CoV-2 infection (COVID-19).
Investigador: Pere Domingo Pedrol. 
Researcher: Pere Domingo Pedrol.
Descripció: Aquest projecte està dissenyat per avaluar l'eficàcia i la seguretat de l'ús de tocilizumab per al tractament de pacients adults hospitalitzats amb infecció per SARS-CoV-2, en comparació amb el tractament estàndard amb hidroxicloroquina i azitromicina. 
Description: The project has been designed to test the effectiveness and safety of tocilizumab in treating hospitalised adult patients infected with SARS-CoV-2, as opposed to standard treatment using hydroxychloroquine and azithromycin.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 807.360 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €807,360.
Impacte esperat: Reduir la mortalitat, atès que el tocilizumab és un anticós monoclonal de la classe Immunoglobulina G1, recombinant, humanitzat i adreçat contra els receptors d'interleucina 6 (IL-6). 
Expected impact: Lower death rates, as tocilizumab is a humanised monoclonal recombinant immunoglobulin G1 antibody directed against interleukin-6 (IL-6) receptors.
Projecte: MSC1, un anticòs terapèutic anti-LIF, com a tractament potencial per a Covid-19. 
Project: MSC1, a therapeutic anti-LIF antibody as a potential treatment for COVID-19.
Investigador: Joan Seoane. 
Researcher: Joan Seoane.
Descripció: LIF és una molècula immunosupressora que s'ha trobat en nivells molt alts en alguns tumors, impedint que el sistema immunitari del pacient els destrueixi. 
Description: LIF is an immunosuppressive molecule that is found at very high levels in some tumours, preventing the patient's immune system from destroying them.
El filtrat realitzat pels ronyons es pot mesurar per determinar el grau de funcionament. 
The filtration fraction, performed by the kidneys, can be measured to determine the renal function degree.
El projecte identificarà si el SARS-CoV-2 és un dels virus que utilitza LIF per evitar que el sistema immunitari dels malalts el reconegui. 
The project will identify whether SARS-CoV-2 is one of the viruses that LIF uses to prevent the patient's immune system from recognising it.
El laboratori ha desenvolupat en estudis anteriors un anticòs que ataca LIF en tumors (MSC1) i ja es troba en assajos clínics. 
The laboratory has already developed an antibody that attacks LIF in tumours (MSC1) in previous studies and is already in the clinical trial phase.
Impacte esperat: Si es confirma que el SARS-CoV-2 utilitza la molècula immunosupressora LIF es provarà si MSC1 també és eficaç contra Covid-19. 
Expected impact: If SARS-CoV-2 is confirmed to use LIF, it will be tested whether MSC1 is also effective against COVID-19.
L'ICF actua com a complement del sector privat, oferint una àmplia gamma de solucions de finançament centrades en préstecs, garanties i inversió en capital risc. 
The ICF acts in support of the private sector, offering a wide range of credit solutions based around loans, securities and investment in venture capital.
El Vall d'Hebron Institut d'Oncologia és un centre CERCA centrat en la millora de la prevenció, el diagnòstic precoç i el tractament del càncer. 
The Vall d'Hebron Institute of Oncology is a CERCA centre working on the prevention, early diagnosis and treatment of cancer.
El seu patronat està conformat per la eneralitat de Catalunya, Fundacio Fero, Fundació Cellex, Fundació La Caixa i Fundació BBVA. 
Its governing board is formed by the Government of Catalonia, the Fero Foundation, the Cellex Foundation, "la Caixa" Foundation and the BBVA Foundation.
Projecte: Identificació de teràpies reposicionades que inhibeixen l'entrada de SARS-CoV-2 en explants de pulmó humans. 
Project: Identification of replacement drugs that inhibit the entry of SARS-CoV-2 in explants of human lung tissue.
Investigadores: Maria J. Buzon i Meritxell Genescà. 
Researchers: Maria J. Buzon and Meritxell Genescà.
Descripció: L'àcid làuric i alguns dels seus derivats s'han descrit a la literatura científica com a potents inhibidors d'una gran varietat de virus amb embolcall. 
Description: Lauric acid and some of its derivatives have been described in scientific literature as powerful inhibitors of a wide range of viruses with sheaths.
El SARS-CoV-2 podria ser susceptible a l'acció de l'àcid làuric, concepte que s'ha demostrat prèviament en estudis in vitro. 
SARS-CoV-2 could be susceptible to the action of lauric acid, as has been shown in previous in vitro studies.
El projecte vol avaluar l'efecte de l'àcid làuric i els seus derivats, a l'entrada viral del SARS-CoV-2 i altres betacoronavirus en models de teixit pulmonar. 
The project aims to evaluate the effect of lauric acid and its derivatives on the entry of SARS-CoV-2 and other betacoronaviruses to models of lung tissue.
La baixa toxicitat de derivats de l'àcid làuric a humans, i el preu reduït del producte, el fan una estratègia molt atractiva d'ampli espectre per a diferents coronavirus. 
The low toxicity of lauric acid derivatives for humans and the low cost of the product offer a very attractive broad spectrum strategy for different types of coronavirus.
Impacte esperat: L'aplicació de potencials fàrmacs antivirals que podrien bloquejar la principal via d'entrada del SARS-CoV-2 en cèl·lules humanes, ja provats en altres tipus d'estudis, provant-los en explants (teixits vius) de pulmó humans. 
Expected impact: Anti-viral drugs which could block the main pathways by which SARS-CoV-2 enters human cells have already been tested and in this study they will be tested on human lung explants (live tissue).
Projecte: Assaig clínic internacional amb fàrmac sarilumab. 
Project: International clinical trial with sarilumab.
Investigadors: Benito Almirante, Ricard Ferrer. 
Researchers: Benito Almirante, Ricard Ferrer.
Descripció: Assaig clínic d'abast internacional amb sarilumab (Kevzara), un fàrmac desenvolupat per Sanofi i Regeneron, la indicació original del qual és l'artritis reumatoide. 
Description: International clinical trial with sarilumab (Kevzara), a drug developed by Sanofi and Regeneron, originally to treat rheumatoid arthritis.
Vall d'Hebron és el primer centre de l'Estat en activar-se per l'assaig i ha reclutat el primer pacient de Catalunya. 
Vall d'Hebron is the first centre in Spain to undertake the trial and has recruited the first patient in Catalonia.
Impacte esperat: L'objectiu de l'estudi és determinar si sarilumab millora les complicacions potencialment mortals de les infeccions respiratòries greus provocades per la COVID-19 en contrarestar les respostes inflamatòries hiperactives en els pulmons quan el virus els ataca. 
Expected impact: The aim of the study is to determine whether sarilumab has a positive effect on potentially fatal complications arising from serious respiratory infection caused by COVID-19, by counteracting hyperactive inflammatory responses in the lungs when they are attacked by the virus.
Projecte: COVID-19, perfil immunològic de risc. 
Project: COVID-19, immunological risk profile.
Investigador: Ricardo Pujol Borrell. 
Researcher: Ricardo Pujol Borrell.
Descripció: Actualment es desconeix si la minoria de casos de COVID-19 que evolucionen malament són deguts a un excés o a un defecte en la resposta immunitària innata o de l'adaptativa o a una desregulació conjunta. 
Description: It is currently unknown whether the minority of COVID-19 cases taking a negative turn is the result of an excess or defect in patients' innate or adaptive immune response or of joint dysregulation.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 229.000 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €229,000.
Impacte esperat: Una millora en el tractament dels pacients amb COVID-19 definint l'actitud i el tractament a partir d'un millor coneixement dels risc immunològic, a més dels paràmetres clínics, microbiològics i d'analítica general. 
Expected impact: An improvement in the treatment of COVID-19 patients by determining response and treatment based on a better understanding of immunological risk, as well as on clinical, microbiological and general analytical parameters.
Projecte: Prevalença de la COVID-19 en pacients amb artritis inflamatòria crònica en tractament. 
Project: Prevalence of COVID-19 in patients undergoing treatment for chronic inflammatory arthritis.
Investigadora: Sara Marsal Barril. 
Researcher: Sara Marsal Barril.
Descripció: Els pacients amb artritis inflamatòries cròniques (AIC) tenen risc d'increment d'infeccions per desregulació del sistema immunitari i per tractament immunodepressor. 
Description: Patients with chronic inflammatory arthritis are at an increased risk of infection due to immune dysregulation and immunosuppressive therapy.
L'evidència preliminar indica una menor taxa de contagi per SARS-CoV-2 en pacients amb AIC que reben tractament immunodepressor en relació a la població general (<1%). 
However, preliminary evidence indicates a lower rate of SARS-CoV-2 infection in patients with chronic inflammatory arthritis who are undergoing immunosuppressive therapy in comparison to the general population (< 1%).
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 13.510 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €13,510.
Impacte esperat: Es determinarà la prevalença i expressió clínica de COVID-19 en aquests pacients, la qual cosa permetrà establir recomanacions de pràctica clínica amb gran impacte científic i social. 
Expected impact: We will determine the prevalence and clinical expression of COVID-19 in these patients, which will allow us to make clinical practice recommendations with great scientific and social impact.
Projecte: Targeting Cyclophilins and CD147 as innovative approach to prevent CoVid19 infection and cytokine storm syndrome (CSS). 
Project: Targeting cyclophilins and CD147 as an innovative approach to preventing COVID-19 infection and cytokine storm syndrome (CSS).
Investigador: Miguel Chillon (ICREA). 
Researcher: Miguel Chillon (ICREA).
Descripció: La recerca d'aquest grup proposa millorar la caracterització biològica i molecular d'aspectes de la COVID-19 i proporcionar noves dianes i opcions terapèutiques per millorar la resposta immunològica en pacients infectats. 
Description: The research carried out by this group aims to improve the biological and molecular characterisation of COVID-19 traits and to provide new targets and therapeutic options for improving immune response in infected patients.
El projecte té un doble propòsit: prevenir la infecció de cèl·lules per part del SARS-CoV-2 i, paral·lelament, prevenir i millorar la síndrome d'alliberament de citocines en pacients infectats, que pot derivar en fallada respiratòria en casos greus. 
The project has a dual purpose: to prevent SARS-CoV-2 from infecting cells and, at the same time, to prevent and treat cytokine storm syndrome in infected patients, which can otherwise lead to respiratory failure in serious cases.
Impacte esperat: Reducció de l'estada dels pacients de COVID-19 en unitats de cures intensives i de la letalitat de la pandèmia. 
Expected impact: Shorten COVID-19 patients' stay in intensive care units and diminish the lethality of the pandemic.
El Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR) és un centre CERCA capdavanter en recerca biomèdica que desenvolupa investigació, innovació i docència biosanitària a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron. 
The Vall d'Hebron Research Institute (VHIR) is a leading CERCA centre for biomedical research, engaged in research, innovation and teaching bio-health at the Vall d'Hebron University Hospital.
Descripció: El centre duu a terme una investigació sobre els marcadors genètics i epigenètics de susceptibilitat d'entrada i evolució simptomatològica de la COVID-19, i la relació entre el coronavirus i la immunosupressió. 
Description: The Institute will investigate the genetic and epigenetic markers of COVID-19 infection susceptibility and symptomatic evolution and the link between the coronavirus and immunosuppression.
Impacte esperat: En darrera instància els resultats de la recerca permetran validar potencials biomarcadors d'estratificació pronòstica de COVID-19, contribuint així a millorar el maneig clínic de pacients infectats amb SARS-CoV-2. 
Expected impact: The results will enable the validation of potential biomarkers of prognostic stratification of COVID-19, contributing to improving the clinical management of patients infected with SARS-CoV-2.
Projecte: Functional analysis of the interplay between von-Willebrand-factor and the specific metallopeptidase ADAMTS13. 
Project: Functional analysis of the interplay between von Willebrand factor and the specific metallopeptidase ADAMTS13.
Investiga dor: Ulrich Eckhard 
Researcher: Ulrich Eckhard.
Descripció: La recerca de l'investigador Beatriu de Pinós se centra en la comprensió del funcionament i la interrelació de proteïnes i proteases per mitjà de cristal·lografia de raigs X i tècniques bioquímiques i biofísiques complementàries. 
Description: The research of this Beatriu de Pinós researcher uses X-ray crystallography and complementary biochemical and biophysical techniques to understand the functioning and interplay of proteins and proteases.
Finançament: Programa Beatriu de Pinós (posdocBP) de la Secretaria d'Universitats i Recerca, Generalitat de Catalunya. 
Funding: Beatriu de Pinós Programme (postdocBP), Secretariat for Universities and Research, Government of Catalonia.
Impacte esperat: Recerca reorientada per abordar la infecció de cèl·lules hoste per part del virus SARS-CoV-2, amb possibilitat d'obtenir resultats a mitjà termini. 
Expected impact: Reoriented research to address host cell infection by the SARS-CoV-2 virus, with the possibility of obtaining results in the medium term.
Centre del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) amb seu al Parc Científic de Barcelona, centrat en recerca en els àmbits de les ciències de la vida i la biomedicina, com ara la biologia cel·lular, el desenvolupament, la regulació genòmica i la biologia estructural. 
This Spanish National Research Council (CSIC) centre, headquartered in the Barcelona Science Park, focuses its research on different fields of biomedicine and the life sciences, such as cell biology, development, genomic regulation and structural biology.
Projecte: Avaluació de la resposta immunològica específica front al SARS-CoV-2. 
Project: Assessing specific immune responses to SARS-CoV-2.
Investigador: Ramon Gimeno Martínez. 
Researcher: Ramon Gimeno Martínez.