natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En alguns homes tractats, desapareix per sempre, però en d'altres pot aturar-se i, eventualment, créixer de nou. 
In some men, the illness disappears forever after the treatment, in others it can be contained and, eventually, grow back.
Projecte: Anàlisi matemàtica de la Covid-19. 
Project: Mathematical analysis of COVID-19.
Investigadora: Montserrat Alsina 
Researcher: Montserrat Alsina
Descripció: Iniciativa impulsada per la professora del Departament de Matemàtiques de la UPC Montserrat Alsina, i triangulada pel Centre de Recerca Matemàtica (CRM), per impulsar la contribució matemàtica en la lluita contra la pandèmia de COVID-19. 
Description: Initiative developed by Montserrat Alsina, lecturer in the Department of Mathematics of the UPC and coordinated by the Centre for Mathematical Research (CRM) with the aim of adding to the contribution mathematics can make to combating the COVID-19 pandemic.
La crida a la implicació de la comunitat matemàtica s'estructura en cinc grups de treball en models epidemiològics predictius: models estadístics; models de dinàmica de poblacions; models de dinàmica de poblacions territorials usant EDP; xarxes complexes, i models d'intel·ligència artificial i xarxes neuronals. 
The call to the mathematics community to play its part is structured around five working groups on predictive epidemiological modelling: statistical models, dynamic population models, regional dynamic population models using PDE, complex networks, and artificial intelligence models and neural networks.
Impacte esperat: Creació de models predictius de nombre d'infectats i d'ingressos hospitalaris, així com l'elaboració de suggeriments d'optimització logística en la gestió de serveis d'urgències. 
Expected impact: The creation of predictive models for infection numbers and hospital admissions, and the preparation of suggestions for optimising the logistical management of emergency services.
Per accedir a la resta d'universitats per aquesta via d'accés, cal posar-se en contacte directament amb la universitat que sigui del teu interès. 
To be eligible for admission to the rest of the universities through this pathway, contact the university you are interested in directly.
Consorci format per la Generalitat de Catalunya i l'Institut d'Estudis Catalans, amb seu a la UAB. 
Consortium formed by the Government of Catalonia and the Institute of Catalan Studies, based in the UAB.
Investigador: Antoni Plasencia. 
Researcher: Antoni Plasència.
Nom del títol: Graduat/ada en pedagogia per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Teaching from the University of Barcelona
Els resultats determinaran el nivell d'exposició i la resposta serològica al SARS-CoV-2 al llarg del temps. 
The results will determine the level of exposure and serological response to SARS-CoV-2 over time.
S'exposen els resultats d'una llarga investigació etnogràfica en una unitat de cures pal·liatives, durant la qual l'autora va recollir els testimonis de professionals, familiars i pacients. 
It outlines the results of extensive ethnographic research in a palliative care unit during which the author collected the testimonies of professionals, families and patients.
Impacte esperat: Conèixer el paper potencial dels casos asimptomàtics o lleugerament simptomàtics en la propagació del SARS-CoV-2 i serviran per avaluar si es desenvoluparà suficient immunitat col·lectiva per protegir les persones vulnerables en brots futurs de SARS-CoV-2. 
Expected impact: Improvements in our understanding of the potential role of asymptomatic cases or cases with mild symptoms in the propagation of SARS-CoV-2, which will be useful in assessing whether sufficient herd immunity is being built up to protect vulnerable people in future outbreaks.
Projecte: COVID-19 Clinical Research Coalition. 
Project: COVID-19 Clinical Research Coalition.
Investigador: Antoni Plasència. 
Researcher: Antoni Plasència.
La iniciativa vol contribuir com a acceleradora de la recerca en prevenció, diagnòstic i maneig de casos de la COVID-19 en els llocs del món amb pocs recursos, generant evidència per guiar polítiques i pràctiques de salut adaptades. 
The aim of the initiative is to accelerate research into the prevention, diagnosis and handling of COVID-19 cases in parts of the world with few resources, generating evidence to guide tailored health policies and practices.
Impacte esperat: Facilitar una estratègia coordinada per tal que les dades de totes les regions puguin ser recollides de manera similar, agrupades i compartides en temps real. 
Expected impact: The results will facilitate the development of a coordinated strategy for collecting data from all regions in a similar format, collated and shared in real time.
A més, s'hi exigirà un compromís per garantir l'accés a nous tractaments, de manera que siguin accessibles i assequibles com més aviat millor a països de renda baixa. 
It will also call for a commitment to ensure poorer countries have easy and affordable access to new treatments as soon as possible.
Projecte: PRESSURE (Air pollution, antenatal dePRESSion and anxiety, and foetUs bRain dEvelopment). 
Project: PRESSURE (Air pollution, antenatal dePRESSion and anxiety, and foetUs bRain dEvelopment).
Investigadora: Ioar Rivas Lara. 
Researcher: Ioar Rivas Lara.
Encetada la Guerra Civil espanyola el Govern de la República va demanar a diversos països d'Europa que acollissin temporalment a nens i nenes afectats per les conseqüències de la Guerra. 
At the beginning of the Spanish Civil War the Government of the Republic asked in several countries of Europe that accommodated temporarily children and girls affected by the consequences of the War.
Capacitar els estudiants per dissenyar plans d'actuació per abordar la problemàtica de la gestió de recursos en el medi natural. 
To teach students how to design action plans to address the problem of resource management in the natural environment.
Aquests últims inclouen factors com el clima de l'organització, l'ambient de treball o la satisfacció laboral a l'hora de definir la seva percepció. 
The latter include factors such as the climate of the organization, the work environment or job satisfaction when defining their perception.
Finançament: Programa Beatriu de Pinós (posdocBP) la Secretaria d'Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya. 
Funding: Beatriu de Pinós Programme (postdocBP), Secretariat for Universities and Research, Government of Catalonia.
Impacte esperat: Dins del marc d'aquest projecte, la investigadora analitzarà els possibles efectes del confinament provocat per la pandèmia de COVID-19 en l'estrès associat en dones embarassades. 
Expected impact: Within the framework of this project, the researcher will analyse the possible effects of the lockdown brought on by the COVID-19 pandemic on the associated stress of pregnant women.
Projecte: KIDS corona. 
Project: KIDS corona.
Investigador: Quique Bassat (ICREA). 
Researcher: Quique Bassat (ICREA).
Descripció: Recerca al voltant de l'afectació de la infecció per SARS-CoV-2 sobre infants. 
Description: Research on the effect of SARS-CoV-2 infection in children.
Aquest resultat donaria suport a la hipòtesi que els reservoris humits haurien estat mantenint una situació d'endèmia i que, un cop eliminats, es corregeix la situació de transmissió continuada. 
These results support the hypothesis that the humid reservoirs were sustaining an endemic situation and that, once removed, the situation of constant transmission was amended.
La recerca s'inicia amb una plataforma de recerca de COVID-19 pediàtrica denominada KIDS-Corona i habilitada a l'Hospital de Sant Joan de Déu. 
The research is based on a paediatric COVID-19 research platform called KIDS-Corona set up by the Hospital de Sant Joan de Déu.
Projecte: A modified SEIR model to predict the COVID-19 outbreak inpain and Italy: simulating control scenarios and multi-scale epidemics. 
Project: Modified SEIR model to predict the COVID-19 outbreak in Spain and Italy: simulating control scenarios and multi-scale epidemics.
Enllaç 
Link
Investigador: Xavier Rodó (ICREA). 
Researcher: Xavier Rodó (ICREA).
Descripció: Implementació d' un model matemàtic per a la COVID-19 per tal de provar els efectes de diferents graus de confinament, ajustat per al conjunt de l'Estat, per a Catalunya i també a les 17 comunitats autònomes. 
Description: Deployment of a mathematical model for COVID-19 in order to predict the effects of different degrees of lockdown, adjusted for the whole of Spain and for the 17 autonomous communities, including Catalonia.
Model estès posteriorment a Itàlia. 
The model was later extended to Italy.
En aquest context les persones titulades disposaran de la formació necessària per col·laborar amb els projectes d'internacionalització de les empreses. 
In this context, graduates will have received the necessary training to collaborate with companies on internationalisation projects.
Projecte: The end of the social confinement in Spain and the COVID-19 re-emergence risk. 
Project: End of social confinement in Spain and the risk of COVID-19 re-emergence.
Descripció: Adaptació d'un model matemàtic per simular les diferents estratègies de desconfinament (progressiu o massiu), així com l'efecte de les intervencions no farmacològiques (NPI) com ara l'ús de mascaretes, hàbits socials de neteja, distanciament social o la pèrdua d'immunitat adquirida. 
Description: Adaptation of a mathematical model to simulate different strategies for lifting lockdown measures (progressively or massively), as well as the effect of non-pharmaceutical interventions (NPI) such as the use of masks, social cleaning habits and social distancing and the loss of acquired immunity.
L' Institut Ramon Llull subscriu acords amb universitats i centres de l'exterior per promoure-hi la docència d'estudis catalans. 
The Ramon Llull Institute signs agreements with universities and other centres abroad to promote the teaching of Catalan studies there.
Projecte: Caracterització de l'impacte del confinament sobre la pol·lució a l'aire. 
Project: Characterising the impact of lockdown on air pollution.
Investigador: Carlos Perez García-Pando (ICREA). 
Researcher: Carlos Perez García-Pando (ICREA).
Descripció: El grup de treball a càrrec de l'investigador ICREA Carlos Perez García-Pando investiga en la caracterització a escala estatal i europea de l'impacte del confinament causat per l'epidèmia de COVID-19 sobre la pol·lució a l'aire, en base a models, observacions i tecnologies d'aprenentatge automàtic (machine learning). 
Description: The working group led by ICREA researcher Carlos Perez García-Pando is working to characterise the impact of the lockdown caused by the COVID-19 epidemic on air pollution in Spain and Europe, using models, observations and machine learning technologies.
També col·labora amb investigadors del centre ISGlobal en la comprensió de les contrapartides sanitàries associades. 
The group is also collaborating with researchers from the ISGlobal centre to understand the associated health repercussions.
Projecte: Comparative genomics of coronaviruses. 
Project: Comparative genomics of coronaviruses.
Investigador: Toni Gabaldón (ICREA). 
Researcher: Toni Gabaldón (ICREA).
Descripció: Aquest projecte es marca com a objectiu l'ús de genòmica comparada de tots els coronavirus animals i humans seqüenciats per: ajudar a definir dianes per al desenvolupament de vacunes o tractaments pancoronavirus (que puguin funcionar o adaptar-se a amenaces de nous coronavirus); desenvolupar eines per fer seguiment de la presència i la diversitat dels coronavirus en l'ambient; comprendre la selecció convergent i els factors genètics en coronavirus que recentment han passat d'animals a humans (SARS, MERS, SARS-CoV-2). 
Description: This project aims to apply comparative genomics to all currently sequenced animal and human coronaviruses, in order to (1) help define targets for vaccine development or pancoronavirus treatments (which may work against or adapt to new coronavirus threats); (2) develop tools to monitor the presence and diversity of coronaviruses in the environment; and (3) understand convergent selection and the genetic factors of coronaviruses that have recently passed from animals to humans (SARS, MERS, SARS-CoV-2).
Recerca desplegada en el marc del consorci europeu EUROCOVID. 
This research is carried out within the framework of the European consortium EUROCOVID.
Investigador: Manuel Armayones. 
Researcher: Manuel Armayones.
Impacte esperat: evitar el contagi i augment de casos positius de COVID-19. 
Expected impact: preventing contagion and thus increases in the numbers of positive COVID-19 cases.
La fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya és una fundació sense ànim de lucre del sistema d'Universitats de Catalunya. 
The Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya (Foundation for the Open University of Catalonia) is a non-profit foundation within the Catalan universities system.
Projecte: Desenvolupament d'una nova vacuna per al SARS-CoV-2. 
Project: Development of a new vaccine for SARS-CoV-2.
Investigador: Jorge Carrillo. 
Researcher: Jorge Carrillo.
Descripció: L'objectiu de la proposta és desenvolupar una vacuna per al SARS-CoV2. 
Description: The aim of this proposal is to develop a vaccine for SARS-CoV-2.
El fotògraf ha aportat reflexions diverses a partir de les imatges que presenta: "Les fronteres humanes separen ideologies, persones riques i pobres, religions i races. 
The photographer offers a variety of reflections based on the images presented:'Man-made borders run between ideologies, rich and poor, religion and race.
Impacte esperat: Possible utilitat per a propers brots de coronavirus. 
Expected impact: Possible use in later corona virus outbreaks.
Projecte: Identificació i caracterització de la resposta immunològica T protectora front al SARS-CoV-2: Guiant amb èxit el disseny de vacunes. 
Project: Identification and characterisation of protective T-cell immune responses against SARS-CoV-2: successfully guiding vaccine design.
Investigadora: Júlia García Prado. 
Researcher: Júlia García Prado.
Descripció: Es desconeix si la infecció per SARS-CoV-2 serà capaç de generar memòria immunitària poblacional. 
Description: It is unknown whether SARS-CoV-2 infection alone will be enough to yield immunological memory in the population.
La presència de memòria T immunitària és essencial per al control d'un nou brot epidèmic per CoV-2. 
The presence of immunological memory T-cells will prove essential in curbing potentially new outbreaks of SARS-CoV-2.
El projecte proposa identificar regions de CoV.2 reconegudes per la resposta T immunològica associades a la protecció; determinar el temps de generació d'aquestes respostes, i, finalment, caracteritzar la funcionalitat de les respostes T associades a la protecció front al SARS-CoV-2. 
Thus, the project aims to identify SARS-CoV-2 regions recognised by the protective T-cell immune response, to determine how long it takes to generate this response, and, finally, to characterise the effectiveness of protective T-cell responses against SARS-CoV-2.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 180.000 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €180,000.
Impacte esperat: Aquesta informació és essencial per dissenyar amb èxit i avaluar la immunogenicitat d'un nou tipus de vacuna en una segona fase. 
Expected impact: This information will be key to successfully designing and assessing the immunogenicity of new types of vaccine in a second phase.
L'objectiu final és assolir la protecció poblacional prolongada en front al SARS-CoV-2 per mitjà de vacunació. 
The ultimate goal is to achieve long-lasting population protection against SARS-CoV-2 through vaccination.
Projecte: Biomarcadors pronòstics circulatoris i cel·lulars per a la progressió de covid-19 en pacients amb infecció per SARS-CoV-2 mitjançant ciència multiòmica. 
Project: Prognostic use of circulatory and cellular biomarkers for the development of COVID-19 in patients infected by SARS-CoV-2 based on multiomic science.
Investigador: Francesc Vidal Marsal. 
Researcher: Francesc Vidal Marsal.
Descripció: Estudi massiu de característiques sanguínies de persones amb Covid-19 per trobar biomarcadors pronòstics de la malaltia. 
Description: Mass study of the blood properties of COVID-19 patients to identify prognostic biomarkers for the disease.
L'estudi es farà sobre un nombre obert de persones que tinguin un resultat positiu per a SARS-CoV-2 diagnosticades a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII. 
The study will be carried out on an uncapped number of patients who test positive for SARS-CoV-2 at Joan XXIII Tarragona University Hospital.
Impacte esperat: millorar el coneixement de la immunopatologia de la infecció greu per SARS-CoV-2 i la resposta immune del pacient, trobar biomarcadors pronòstics precoços de la infecció per SARS-CoV-2 que permetin predir la severitat de la Covid-19, i estudiar potencials dianes terapèutiques per millorar la resposta immune del pacient a la infecció. 
Expected impact: Improved understanding of the immunopathology of serious SARS-CoV-2 infections and the patient's immune response, identifying early prognostic biomarkers for SARS-CoV-2 that allow the severity of the COVID-19 disease to be predicted and potential treatment targets for improving patients' immune response to be studied.
L'Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili (IISPV) és un centre CERCA, creat en el marc d'un conveni de col·laboració científica interinstitucional entre l'Institut Català de la Salut, l' Hospital Universitari Sant Joan de Reus, l' Institut Pere Mata i la Universitat Rovira i Virgili. 
The Pere Virgili Health Research Institute (IISPV) is a CERCA centre created under an inter-institutional scientific collaboration agreement between the Catalan Institute of Health, Sant Joan de Reus University Hospital, the Pere Mata Institute and Rovira i Virgili University.
Projecte: Preclinical development of innovative mRNA/MVAvaccines against SARS-CoV2. 
Project: Preclinical development of innovative mRNA/MVA vaccines for SARS-CoV-2.
Investigador: Felipe García. 
Researcher: Felipe Garcia.
Projecte: Efecte a curt termini de la malaltia per Coronavirus 2019 al sistema cardiovascular. 
Project: Short-term effect of COVID-19 on the cardiovascular system.
Investigador: Salvatore Brugaletta. 
Researcher: Salvatore Brugaletta.
Descripció: Revisió d'històries clíniques per crear una base de dades retrospectiva/prospectiva de pacients amb COVID-19 enfocada a la malaltia cardiovascular. 
Description: Review of clinical records to create a retrospective/prospective database of patients with COVID-19 focused on cardiovascular disease.
Es proposa un estudi de vigilància epidemiològica per determinar la taxa d'incidents cardiovasculars adversos en pacients confirmats de COVID-19. 
An epidemiological surveillance study is proposed to determine the rate of adverse cardiovascular events in confirmed COVID-19 patients.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 60.000 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €60,000.
Impacte esperat: Predir l'impacte de l'efecte de la malaltia al sistema cardiovascular i ajustar el seguiment clínic dels pacients. 
Expected impact: Predict the impact of COVID-19 on the cardiovascular system and adjust patients' clinical follow-up accordingly.
També realitzar recomanacions sobre fàrmacs més escaients, així com reconèixer precoçment els pacients amb major risc. 
The project also aims to make recommendations on more appropriate drugs, as well as to ensure early detection of higher-risk patients.
Projecte: Seguiment ecogràfic en gestants amb infecció per COVID-19. 
Project: Ultrasound follow-up on pregnant women infected with COVID-19.
Riscos associats a la infecció greu i al trimestre de l'embaràs. 
Risks associated with severe infection and the trimester of pregnancy.
Investigadora: Marta López Rojano. 
Researcher: Marta López Rojano.
Descripció: Estudi de l'impacte fetal de l'infecció materna per SARS-CoV-2 durant la gestació, a través d'una valoració dels resultats perinatals i un seguiment ecogràfic pormenoritzat sobre els riscos de malformacions fetals, anèmia fetal, restricció del creixement i d'altres anomalies ecogràfiques. 
Description: Study of the foetal impact of maternal SARS-CoV-2 infection during pregnancy, through an assessment of perinatal outcomes and a detailed ultrasound follow-up to check for risks of foetal malformations, foetal anaemia, intrauterine growth restriction and other abnormalities detectable via ultrasound.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 27.375 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €27,375.
Impacte esperat: Conèixer els riscos associats a la infecció materna tindrà un gran impacte sobre la pràctica clínica, ja que permetrà ajustar la gestió de la gestació i millorar fins i tot els resultats perinatals. 
Expected impact: Understanding the risks associated with maternal infection will have a major impact on clinical practice, as it will allow medical professionals to fine-tune pregnancy management and even improve perinatal outcomes.
Projecte: Identificació del perfil transcriptòmic dinàmic en pacients amb COVID-19 i síndrome de distrés respiratori agut (TRANSCOVID). 
Project: Dynamics of profiling and identification of gene expression of patients at high risk for severe COVID-19
Investigador: Jordi Carratalà Fernández. 
Researcher: Jordi Carratalà.
Descripció: L'objectiu principal és determinar el perfil transcriptòmic dinàmic de pacients adults hospitalitzats per COVID-19 i caracteritzar el subgrup que desenvolupa una malaltia greu (SDRA). 
Description: The aim of the project is to genetically profile patients hospitalised for COVID-19 to identify the subgroup that is prone to Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) and establishing guidelines for predicting which patients will develop it.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Milà està dirigida per Lluís Polo. 
The Catalonia Trade & Investment office in London is directed by Lluís Polo.
Projecte: Functional characterization of SARS-CoV-2-specific T and B cell long-lasting Immunity in immunocompetent and immunosuppressed patients developing SARS-CoV-2 infection (COV-Immunity). 
Project: Functional characterisation of SARS-CoV-2-specific T- and B-cell long-lasting immunity in immunocompetent and immunosuppressed patients developing SARS-CoV-2 infection (COV-Immunity).
Investigador: Oriol Bestard Matamoros. 
Researcher: Oriol Bestard Matamoros.
Descripció: Investigació sobre el desenvolupament d'immunitat de curta i llarga durada envers SARS-CoV-2 emprant assajos d'immunitat altament sensibles. 
Description: Research on the development of short- and long-term immunity to SARS-CoV-2 by running highly sensitive immunity assays.
S'estudiarà en el moment de la infecció i amb posterioritat de fins a 24 mesos sobre individus prèviament sans, pacients amb afectacions prèvies rellevants, pacients receptors crònics d'immunodepressors a causa de trasplantament d'òrgans i pacients receptors de quimioteràpia. 
Previously healthy individuals, patients with relevant previous conditions, patients receiving chronic immunosuppressants due to organ transplantation and patients receiving chemotherapy will be studied at the time of infection and up to 24 months thereafter.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 207.714,35 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €207,714.35.
Impacte esperat: El coneixement del grau i la qualitat de la immunitat adaptativa al SARS-VoV-2 tindrà un elevat impacte clínic, ja que permetrà identificar pacients amb risc de reinfecció, a més de personalitzar les estratègies preventives. 
Expected impact: Knowledge of the degree and quality of adaptive immunity to SARS-CoV-2 will have a high clinical impact, as it will allow medical professionals to identify patients at risk of reinfection and devise bespoke preventive strategies.