natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D'aquesta manera, l'APDCAT va aprofitar l'ocasió per donar a conèixer a joves i adults els tallers formatius que es fan a les escoles, així com els seus drets en privacitat i protecció de dades a través d'un vídeo de l'actor Santi Millán, elaborat per l'Autoritat. 
This provided the APDCAT with an opportunity to present information about the training workshops it organises in schools, and to screen a video produced by the Authority featuring the actor Santi Millán, which offers explanations regarding people's rights to privacy and data protection.
Un exemple són les accions educatives, que poden identificar i ajudar a reduir casos de durades excessives en tractaments en hospitals. 
One example is educational actions, that can identify and help reduce cases of excessive duration in hospital treatments.
Aquesta normativa ha permès que Europa s'adapti a l'era digital i ha esdevingut una referència d'àmbit mundial pel que fa a la protecció de drets i llibertats de les persones. 
This law has enabled Europe to adapt to the digital era, and has become a world benchmark as regards the protection of individuals' rights and freedom.
Amb motiu d'aquesta celebració, la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, M. Àngels Barbarà, ha alertat sobre l'ús indegut de les dades que es pot fer, amb l'excusa de la necessitat d'incorporar la intel·ligència artificial a la nostra vida social i quotidiana. 
On the occasion of this event M. Àngels Barbarà, the APDCAT director, warned against the inappropriate use of data made with the excuse of needing to incorporate artificial intelligence (AI) into our day-to-day and social life.
Hem de ser conscients de per què cedim les nostres dades, amb quin objectiu i amb quines limitacions. 
We have to be aware of why we are giving our data, for what purpose and with what limitations.
Els problemes plantejats desbordaven el marc juridicopenal i l'àmbit estrictament penitenciari, i per això es van treballar també des d'una perspectiva mèdica i social. 
The problems overflow the criminal legal framework and the strict prison environment, so they also were worked from a medical and a social perspective.
En la societat digital en què vivim, la protecció de dades s'ha convertit en la clau de volta de la garantia del conjunt de drets i llibertats. 
She went on to say that In today's digital society, data protection has become the key to safeguarding our rights and freedoms.
En definitiva, mitjans de transport més competitius que requereixen professionals de l'enginyeria nàutica també competitius i capaços de rendibilitzar-ne l'ús. 
In short, there are means of more competitive transports that requires more competitive nautical engineers able to maximise their performance.
• Surt sense mugró i sense contorn. 
• The result leaves no nipple and no curve.
Per això, l'aplicació del Reglament europeu de protecció de dades és tan important per garantir els nostres drets i llibertats", ha afirmat. 
That's why implementation of the European General Data Protection Regulation is so important in guaranteeing our rights and freedoms."
Així mateix, ha ressaltat el canvi que ha suposat l'RGPD per apoderar la ciutadania i dotar-la de més control sobre les seves dades personals. 
In this respect, she highlighted the change the GDPR has represented in empowering people and giving them greater control over their personal data.
L'APDCAT ha informat que, en aquest any d'obligat compliment de l'RGPD, les consultes de ciutadans han augmentat un 65% (fins a les 2.933) i un 40% (han arribat a 400 denúncies). 
The APDCAT reports that during this year of compulsory compliance with the GDPR, enquiries from the general public have increased by some 65% (to 2,933) and complaints by 40% (rising to 400).
Amb l'OPPCC s'estan desenvolupant els criteris i les metodologies de coneixement dels públics, centrat en l'àmbit dels equipaments patrimonials catalans. 
Through the OPPCC, the criteria and methodologies for public awareness are being developed, focusing on the field of Catalan heritage sites.
És el que anomenem accountability". 
This is what we call accountability."
Barbarà ha destacat que encara falta un darrer impuls "per aconseguir el canvi de xip definitiu, perquè les organitzacions situïn les persones en el centre de les decisions i respectin absolutament els seus drets quan se'n tractin les dades. 
Ms Barbarà stressed that a final push was needed "to achieve the definitive change in mindset that will see organisations place the people at the heart of decision-making and fully respect their rights when processing their data.
És cert, però, que tota gran revolució, tot gran canvi, implica dubtes i pors. 
However, it is true that all great revolutions, all great changes, come with hesitancy and fear.
El Reglament obliga a implicar-se en el tractament i a fer-ho sempre de la manera més beneficiosa per les persones de qui es tracten les dades personals, valorant els riscos prèviament". 
The Regulation obliges them to become involved in the processing and to do so at all times in a way which is more beneficial to the people whose data is being processed, having previously assessed the risks entailed."
Grau en Ciències Polítiques i Gestió Pública 
Bachelor's degree in Political Science and Public Management
En aquest any d'obligat compliment de l'RGPD, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha informat que 6.000 professionals han assistit o han seguit formacions específiques impartides per l'APDCAT, sobre l'aplicació del nou reglament. 
During this year of compulsory compliance with the GDPR, the Catalan Data Protection Authority reports that some 6,000 professionals have attended or followed specific training courses on application of the new Regulation given by the APDCAT.
També s'ha treballat en l'elaboració d'eines de treball destinades a facilitar l'adequació de les entitats i institucions al nou Reglament, com el registre d'activitats de tractament de protecció de dades, que es pot descarregar al web de l'APDCAT. 
Work has also been continuing on the development of tools aimed at helping organisations and institutions adapt to the new Regulation, such as the data protection Record of Processing Activities, which can be downloaded from the APDCAT website.
L'APDCAT també ha executat la primera auditoria preventiva des de l'aplicació plena de l'RGPD, relativa als portals de la transparència. 
In this regard, the APDCAT has conducted the first preventive audit since full application of the GDPR, on this occasion focussing on the transparency portals.
Així mateix, ha posat en marxa el registre de delegats de protecció de dades (DPD) a Catalunya, que ja inclou 1.163 delegats i que s'anirà actualitzant en els pròxims mesos. 
Additionally, the Authority has set in motion the register of data protection officers (DPO) in Catalonia, which has already reached the figure of 1,163 DPOs, and which will be updated in the coming months.
També és destacable l'elaboració i difusió de la guia Pautes per als centres educatius. 
Special mention should also be made of the preparation and dissemination of the Data Protection Guidelines for Schools.
Participants a la 41a Conferència Internacional d'Autoritats de Privacitat i Protecció de Dades 
Participants at the 41st International Conference of Data Protection and Privacy
La directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, M. Àngels Barbarà, va assistir a la 41a Conferència Internacional d'Autoritats de Privacitat i Protecció de Dades, enguany organitzada pel Comissionat de Protecció de Dades d'Albània. 
The Director of the Catalan Data Protection Authority, M. Àngels Barbarà, attended the 41st International Conference of Data Protection and Privacy Authorities, which was organised by the Albanian Data Protection Commissioner this year.
Aquest any l'eix central de la conferència va girar al voltant de la convergència i la connectivitat i els avenços que es fan cap a uns estàndards comuns de protecció de dades. 
The theme of the conference was "Convergence and connectivity raising global data protection standards in the digital age".
Es van adoptar diverses declaracions i resolucions, entre les que destaquen les següents: 
Several declarations and resolutions were adopted, among which the following stand out:
Els matalassos "nets" poden traspuar els fluids corporals d'un pacient a un altre. 
Clean mattresses can spread body fluids from one patient to another.
Per a més informació, consulteu aquest enllaç. 
You can obtain further information through this link.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i l'Agència Catalana del Consum han tractat, en una jornada informativa, com afecta la normativa de la protecció de dades en l'àmbit del consum i de les transaccions electròniques. 
In an informative session, the Catalan Data Protection Authority and the Catalan Consumer Agency addressed the ways in which data protection regulations affect the field of consumption and electronic transactions.
La directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, M. Àngels Barbarà, i la directora de l'Agència Catalana del Consum, Beth Abad, han presentat aquesta col·laboració per donar resposta a les preocupacions en l'àmbit del tractament de les dades personals que tenen les organitzacions de persones consumidores, els serveis públics de consum, les empreses, les organitzacions empresarials i els gremis. 
The Director of the Catalan Data Protection Authority, M. Àngels Barbarà, and the Director of the Catalan Consumer Agency, Beth Abad, presented their collaboration which aims to address concerns regarding the processing of personal data of consumer organisations, public consumption services, companies, business organisations and professional associations.
M. Àngels Barbarà ha ressaltat que tant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades com l'Agència Catalana del Consum tenen un paper fonamental en la defensa dels drets dels usuaris. 
M. Àngels Barbarà stated that both, the Catalan Data Protection Authority and the Catalan Consumer Agency, play a crucial role in protecting the rights of users.
Per això, la mútua col·laboració és ineludible. 
As such, mutual collaboration is unavoidable.
També ha exposat l'objectiu compartit de millorar la protecció dels drets i llibertats de les persones en un món on les estructures econòmiques i socials estan sent redefinides per les grans corporacions, que utilitzen la informació per influir en les persones i obtenir-ne un benefici comercial. 
She also highlighted the shared goal of improving the protection of people's rights and freedoms, in a world where economic and social structures, are being redefined by large corporations, using information to influence people and obtain a commercial benefit.
Resolució de la 41a Conferència internacional d'autoritats de protecció de dades 
Resolution of the 41st International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners
Per tal de valorar la seva eficàcia, l'equip d'investigadors s'ha centrat en els nivells de reincidència i aquells factors que poden ser més predictors per incidir en la comissió de nous fets delictius. 
In order to assess the value of suspended sentences, the team of researchers focused on the levels of recidivism and the factors that may be the best predictors to commit further criminal acts.
Els consumidors s'han convertit en l'energia que mou els nous models de negoci, fet que es deriva de l'ús intensiu i massiu de les dades personals per a l'elaboració de perfils i la personalització dels productes i serveis, ha exposat M. A. Barbarà. 
M. Àngels Barbarà outlined how consumers now represent the energy that drives new business models, owing to the intensive and massive use of personal data to create profiles and personalise products and services.
La informació que es dona -de forma conscient i moltes més vegades de forma totalment inconscient- amb les dades i hàbits, s'utilitza per generar nous models de negoci al mateix temps que es creen nous models de consumidors i noves formes de consumir. 
The information provided—sometimes consciously, but often entirely unconsciously—along with data and habits, is used to generate new business models, while new consumer models and forms of consumption are also being created.
En aquest context és on el dret a la protecció de dades connecta amb els drets dels consumidors, ha afirmat M. Àngels Barbarà. 
According to M. Àngels Barbarà, this marks the point at which data protection rights coincide with consumer rights.
Monitorització de la resposta terapèutica in vivo i avaluació pre-clínica de noves combinacions de fàrmacs que siguin efectives contra el càncer de pròstata resistent a tractaments actuals. 
In addition, evaluates therapeutic response in vivo in the pre-clinical and assesses novel drug combinations drugs that may be effective against resistance to standard therapies.
La mostra també pretén conscienciar els ciutadans sobre la situació de pobresa que impedeix molts ciutadans de països pobres accedir a serveis bàsics de salut. 
The exhibition also aims to raise citizens' awareness of the fact that poverty prevents many citizens in poor countries from having access to basic health care services.
També ha ressaltat que els consumidors han d'exercir els seus drets i reclamar quan considerin que han estat vulnerats: quan protegim la privacitat protegim el conjunt de drets i llibertats de la persona. 
She also stressed that consumers need to exercise their rights and complain when they feel that their rights have been violated: by protecting privacy, we protect a person's set of rights and freedoms.
El contingut de la guia comprèn aspectes generals, com ara les normes i procediments bàsics de neteja, desinfecció i esterilització. 
The content encompasses general aspects, such as basic regulations and procedures for cleaning, disinfecting and sterilising.
La recent Directiva europea 770/2019 sobre subministraments de béns digitals reconeix expressament que sovint, els continguts o serveis digitals se subministren també quan el consumidor no paga un preu, però facilita dades personals a l'empresari. 
The new European Directive 2019/770 on the supply of digital content and digital services expressly recognises the fact that digital content and services are often provided even when the consumer doesn't pay a price, with their personal data being sent to the business regardless.
Nom del títol: Màster universitari en Investigació i Canvi Educatiu per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Research and Educational Change from University of Barcelona
Beth Abad, directora de l'Agència Catalana de Consum 
Beth Abad, Catalan Consumer Agency Director
Al llarg de l'acte, Joana Marí, delegada de Protecció de Dades i responsable de Projectes Estratègics de l'APDCAT, i Joaquim Bernat, cap del Servei de Normativa i Procediment de l'Agència Catalana del Consum, han analitzat quines són les preocupacions de les organitzacions en relació amb la protecció de dades i quina resposta pràctica es pot donar des de les Administracions. 
During the event, Joana Marí, APDCAT's Data Protection Officer and Strategic Project Head and Joaquim Bernat, Regulations and Procedures Department Head of the Catalan Consumer Agency, analysed the main concerns of organisations on data protection, considering the various practical responses that could be made by Administrations.
La directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, M. Àngels Barbarà, ha participat en la segona edició d'aquest congres tecnològic creat per explicar, debatre i intercanviar coneixements i idees al voltant de la ciberseguretat. 
The Director of the Catalan Data Protection Authority, M. Àngels Barbarà, participated in the second edition of this technological congress created to explain, debate and share knowledge and ideas on cybersecurity.
Al llarg del congres, organitzat en tres jornades, s'ha debatut sobre cloud security, blockchain, ciberintel·ligència, talent governance i tecnologies de seguretat per a la transformació empresarial, entre altres temes. 
Cloud security, blockchain, cyber intelligence, talent governance, security technologies for business transformation and other topics were discussed throughout the three-day congress.
S'ha donat, però, una rellevància molt especial a la temàtica de protecció de dades i s'ha organitzat, en el sí del congrés, el Data Protection Office (DPO) SUMMIT, que ha estat inaugurat per la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, M. Àngels Barbarà. 
The subject of data protection was given particular importance during the congress with the Data Protection Office (DPO) SUMMIT, which was opened by M. Àngels Barbarà, Director of the Catalan Data Protection Authority.
L'objectiu del DPO SUMMIT ha estat afavorir la visibilitat de la figura del delegat de protecció de dades i destacar el seu paper essencial, tenint en compte el nou marc europeu de protecció de dades, com a garant, en les empreses i institucions, dels drets de les persones. 
The objective of the DPO SUMMIT was to promote the profile of the Data Protection Officer and highlight the importance of this role, considering the new European data protection framework, as a guarantor, in companies and institutions, and the rights of individuals.
El Cybersecurity Congress s'ha celebrat a la Fira de Barcelona el dies 29, 30 i 31 d'octubre de 2019. 
The Cybersecurity Congress took place in Fira de Barcelona from October 29-31, 2019.
La directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, M. Àngels Barbarà, va ser ponent a la Universitat Catalana d'Estiu que enguany, amb motiu dels seus 50 anys, es va celebrar a la ciutat de Manresa, Capital de la Cultura Catalana 2018. 
The Director of the Catalan Data Protection Authority (APDCAT), Maria Àngels Barbarà, was one of the speakers at the Catalan Summer University which, on the occasion of its 50th anniversary this year, was held in the city of Manresa, Catalan Capital of Culture 2018.
M. Àngels Barbarà va participar el 7 de juliol a la sessió "Big Data: democràcia i seguretat", juntament amb Pompeu Casanovas, de La Trobe University (Austràlia); Marta Poblet, de RMIT University (Austràlia); i Sebastià Vila, del Grup de Recerca en Circuits i Sistemes de Comunicació de la UPC de Manresa. 
Maria Àngels Barbarà took part on 7 July in the session entitled "Big Data: democracy and security", together with Pompeu Casanovas from La Trobe University (Australia); Marta Poblet from RMIT University (Australia); and Sebastià Vila from the CIRCUIT - Communication Circuits and Systems Research Group of the Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) in Manresa.
Al llarg de la seva ponència, M. Àngels Barbarà, va exposar en referència al big data: democràcia i seguretat, que la garantia del dret a la protecció de dades és una condició prèvia per poder exercir lliurement la resta de drets i llibertats necessaris en la democràcia. 
During her address and in reference to Big Data: democracy and security, the APDCAT Director explained that safeguarding the right of data protection was a prior condition to being able to freely exercise all other rights and freedoms necessary in democracy.
També es va referir al context actual de revolució tecnològica en el que neix l'RGPD, que és de compliment obligat des del 25 de maig. 
She also referred to the current context of technological revolution which has given rise to the creation of the GDPR, whose application has been mandatory since 25 May.
M. A. Barbarà va comentar que aquest Reglament té la voluntat de ser "tecnològicament resistent", és a dir, garantir els drets i llibertats de les persones més enllà de la tecnologia utilitzada. 
Maria Angels Barbarà indicated that this Regulation had been designed to be "technologically resistant", in other words, to guarantee the rights and freedoms of individuals irrespective of the technology employed.
L'RGPD ha introduït una sèrie de principis i obligacions que serveixen per garantir el control de les persones sobre les seves dades i, per tant, per garantir el conjunt dels seus drets i reforçar el compromís de les entitats i les organitzacions amb la ciutadania. 
The GDPR has introduced a series of principles and obligations that will ensure people have control over their data and that will safeguard all their rights, thus strengthening the engagement of institutions and organisations with the people they serve.
M.Àngels Barbarà i Jean Castel 
M.Àngels Barbarà and Jean Castel
La directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, M. Àngles Barbarà, compareix el 16 d'octubre de 2019 davant la Comissió d'Afers Institucionals del Parlament de Catalunya per presentar la memòria dels anys 2017 i 2018. 
The APDCAT Director, M. Àngels Barbarà, appeared before the Committee on Institutional Affairs of the Parliament of Catalonia on October 16, 2019, to present the annual reports for 2017 and 2018.
Enllaç al vídeo 
Link to the video
Entre els dies 8 i 10 de maig de 2019, la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, M. Àngels Barbarà, va participar en la 29a conferència europea d'autoritats de protecció de dades, enguany organitzada per l'Autoritat de Protecció de Dades de Georgia. 
The Director of the Catalan Data Protection Authority, Maria Àngels Barbarà, recently participated in the 29th edition of the European Conference of Data Protection Authorities, which took place from 8 to 10 May 2019 and was organised this year by the Office of the Data Protection Inspector of Georgia.
Aquesta conferència reuneix les autoritats de protecció de dades d'arreu d'Europa. 
This conference brings together data protection authorities from all over Europe.
És una ocasió única perquè els representants de cada autoritat puguin tractar temes d'interès comú i avançar en el dret fonamental a la protecció de dades. 
It is a unique occasion as it enables the representatives of each authority to exchange views on a variety of common issues and to progress on the fundamental right to data protection.
Aquest any 2019, l'eix central de la Conferència celebrada a Tbilisi, Georgia, va girar al voltant dels avenços portats a terme arreu d'Europa, a l'any d'aplicació del Reglament general de protecció de dades. 
The main theme of this year's conference, held in the Georgian capital of Tbilisi, focused on the advances made throughout Europe following one year of application of the General Data Protection Regulation.
També es van tractar altres qüestions, com ara les implicacions de la nova normativa pel que fa a la protecció de dades dels menors i l'anàlisi de les activitats del sub-grup europeu de protecció de dades. 
Other issues were also addressed, such as implications of the new Regulation with respect to protection of the personal data of children, and analysis of the activities carried out within the frameworks of various European data protection sub-groups.
En la darrera sessió de la conferència es va aprofundir en la protecció de dades i les organitzacions internacionals i es va debatre sobre el futur de la conferencia de les autoritats de control europees. 
Sessions on the final day explored in depth how international organisations approach data protection and privacy standards, and discussed the future of the European Conference of Data Protection Authorities.
M. Àngels Barbarà 
Maria Àngels Barbarà
La directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, M. Àngels Barbarà, va participar al tercer Congrés Internacional de Transparència i Dret d'Accés a la Informació, que es va celebrar a Cadis els dies 26, 27 i 28 de setembre de 2018. 
The Director of the Catalan Data Protection Authority (APDCAT), Maria Àngels Barbarà, took part in the third International Conference on Transparency and Right of Access to Information, which was held in Cadiz on 26, 27 and 28 September 2018.