natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Transitar per la zona de les vies fora dels llocs autoritzats. 
- Walking on the tracks outside the authorized areas.
- Entrar en els túnels per les vies d'accés als trens. 
- Entering tunnels via the train platforms.
- Treure el cap a l'exterior per les finestres dels trens. 
- Leaning out of the train window.
És el màxim òrgan col·legiat de govern de l'ICF (Consell d'Administració). 
It is ICF's most senior collegiate body (Bord of Directors).
j) Entrar a llocs on hi hagi el material de tracció o accedir a les dependències i les instal·lacions reservades a les persones autoritzades sense estar autoritzat. 
i) To enter areas containing traction equipment or buildings and facilities reserved for authorized personnel, without obtaining authorization.
Les nanes blanques són el remanent d'estrelles com el Sol que, a mesura que evolucionen, perden les seves capes exteriors. 
White dwarfs are the burned ashes of stars like the Sun, which lose their external layers as they evolve.
Teniu disponible on-line la Guia adreçada a les persones que organitzen i participen en pràctiques amb ayahuasca en contextos no amazònics. 
You have available online the Guide for organizers and participants in practices with ayahuasca in non-Amazonian contexts.
m) Manipular, deteriorar o destruir de manera directa o indirecta qualsevol obra o instal·lació fixa o mòbil o qualsevol element funcional del servei. 
l) Directly or indirectly to modify, damage or destroy any construction or permanent or mobile installation, or any functional component of the service.
Nom del títol: Màster universitari en Sistemes Intel·ligents Interactius per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in M.Sc. in Intelligent Interactive Systems from Pompeu Fabra University
o) Amb excepció d'allò disposat a la condició 7.12, no està permès viatjar amb animals, excepte amb aquells animals domèstics que puguin ser transportats en receptacles convenientment preparats perquè no puguin embrutar o incomodar a les persones usuàries. 
n) To travel with animals, except for guide dogs, the guard dogs used by the operating company's security service, or the small pets that are to be carried in the manner provided for in Clause 7.12 of these General Terms and Conditions.
p) Introduir objectes o materials que puguin ser perillosos o molestos per als viatgers, o si tenen un volum superior al previst en l'apartat 7.2. 
o) To carry items or materials that may be dangerous or annoying for other passengers, or items that exceed the dimensions provided for in Clause 7.2.
q) Dur a terme qualsevol actuació que pugui molestar a les persones usuàries, alterar l'ordre públic o pertorbar els serveis. 
p) To engage in any activity that may annoy other passengers, affect public order or disrupt services.
Mantenir un comportament que impliqui perill per a la pròpia integritat física, per a la de les altres persones usuàries i per a la del personal de l'empresa operadora. 
To behave in a way that endangers their own physical wellbeing or the physical wellbeing of other passengers or the operating company's staff.
r) Distribuir publicitat, enganxar cartells, demanar almoina, organitzar rifes o jocs d'atzar i vendre béns o serveis en els trens, en les estacions o dins de les instal·lacions tret que es disposi de l'autorització expressa de l'empresa operadora. 
q) To distribute advertising, put up posters, beg, organize lotteries or other games of chance or sell goods and services on the trains, at stations or on the premises without express authorization to this end from the operating company.
Obstruir l'actuació del personal de l'empresa operadora en l'exercici de les seves funcions. 
To obstruct the activities of the operating company's staff in the performance of their duties.
En aplicació del que disposen els articles 38 i 60 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, el personal d'intervenció i inspecció de l'empresa operadora dels serveis de Rodalies i Regionals de Catalunya queda expressament autoritzat per realitzar la funció d'inspecció en relació a: 
Pursuant to the provisions contained in Articles 38 and 60 of Catalan Railways Act 4 of 31 March 2006, the employees and inspectors of the company operating Suburban and Regional Rail Services in Catalonia are expressly authorized to perform inspection duties in relation to:
a) L'ús correcte dels serveis ferroviaris per part de les persones usuàries. 
a) The correct use of rail services by passengers.
b) El control del compliment de les obligacions que tendeixin a evitar tota mena de dany, deteriorament dels trens, instal·lacions, risc o perill per a les persones. 
b) Monitoring compliance with the obligations aimed at preventing all kinds of harm, damage to trains or facilities and risk or danger to people.
c) La vigilància immediata de l'observança, per les persones usuàries i per tercers en general, de les normes que estableixen les lleis i els reglaments. 
c) Directly overseeing the observance by passengers and third parties in general of the rules set out in law and the regulations.
El personal d'inspecció i intervenció que es relacioni directament amb el públic ha de tenir un coneixement suficient de la llengua catalana per desenvolupar les tasques d'atenció, informació i comunicació de manera fluida i adequada en aquesta llengua. 
Any inspectors or other employees who are in direct contact with the public must have sufficient knowledge of the Catalan language to perform their duties, provide information and communicate fluently and adequately in the said language.
Les persones menors de vuit anys han de viatjar sempre acompanyades. 
Children under the age of eight must always be accompanied by an adult.
Es permet viatjar sense acompanyant a les persones d' entre vuit i dotze anys si van proveïdes d'una autorització dels pares o tutor legal. 
Children between the age of eight and twelve may travel unaccompanied, so long as they have authorization from a parent or legal guardian.
A les persones amb discapacitat o mobilitat reduïda que requereixin un tractament de transport especial o diferenciat, se'ls ha de facilitar, en la mesura del possible, tots els mitjans disponibles per al seu adequat transport o mobilitat a les instal·lacions i trens de l'empresa operadora en els quals sigui possible la prestació d'aquest servei. 
People with disabilities or reduced mobility who have special or individual requirements when travelling should, wherever possible, be offered all the means available to ensure their passage through the operating company's facilities and transportation on its trains, whenever the provision of such services is possible.
Així mateix, destaca que malgrat la magnitud d'aquestes xifres, relativament poques persones a tot el món tenen accés a serveis de salut mental de qualitat i que s'ha d'invertir per garantir-lo. 
Likewise, it highlights that despite the magnitude of these figures, relatively few people around the world have access to quality mental health services and that investment must be made to guarantee it.
L'empresa ha d'utilitzar, almenys, el català en les comunicacions per megafonia. 
The company must at least use the Catalan language when making announcements via the public address system.
Si s'utilitza el títol de transport Multiviatge o Abonament un cop s'hagi produït el canvi d'horaris, s'entén que la persona usuària l'ha acceptat amb caràcter general. 
If a multi-trip ticket or season ticket is used after a change to the timetable, it shall be understood that the passenger has, generally speaking, accepted the said change.
En aquells casos en què el canvi d'horaris es produeixi quan la persona usuària no hagi conclòs el consum total del seu títol Multiviatge o Abonament, i no hi hagi utilitzat el títol de transport amb posterioritat al canvi d'horaris, pot sol·licitar el reintegrament dels dies restants d'acord amb el previst a la condició 13.1. 
In cases in which a change is made to the timetable when the passenger has not yet made full use of a multi-trip ticket or season ticket, and the passenger has not used the ticket since the change of timetable was introduced, he or she may ask to be reimbursed for the days remaining, pursuant to the terms of Clause 13.1.
L'empresa operadora està obligada a efectuar el transport contractat en les condicions recollides en el títol de transport i en aquestes condicions generals, amb l'excepció dels casos de força major. 
The operating company is obliged to provide the agreed transport service according to the conditions shown on the travel document and pursuant to these General Terms and Conditions, except in cases of force majeure.
L'empresa operadora ha de tenir a disposició de les persones usuàries un llibre o fulls de reclamacions, que s'ajusti al model establert pel Departament de Territori i Sostenibilitat, per poder formular les reclamacions o queixes sobre qualsevol assumpte que afecti el funcionament normal de les relacions de consum. 
The operating company must make a complaints book or complaint forms available to passengers, in the model form established by the Ministry of Territory and Sustainability, so that passengers may submit any claims or complaints with regard to any issue affecting the normal course of consumer relations.
S'ha d'informar del lloc on les persones poden tramitar les queixes o reclamacions davant l'empresa o prestadora del servei i el procediment per fer-ho. 
Passengers must be informed of the place in which they may pursue their complaints and claims with the company or service provider, and the process by which this may be achieved.
Es pot sol·licitar com a individu o com a família presencialment a l' Oficina d'Atenció al Ciutadà. 
You can do this in person at the Citizen's Assistance Office (Oficina d'Atenció Ciutadana).
Els viatgers poden expressar-se i utilitzar lliurement qualsevol de les dues llengües oficials. 
Passengers may freely speak and use either of the two official languages.
La persona usuària que es consideri lesionada en el seu dret pot exposar les queixes en l'esmentat llibre o en els fulls de reclamacions o utilitzant com a mitjà de comunicació el correu ordinari, els telèfons, o mitjançant Internet d'acord amb allò establert a l'efecte, o document o carta dirigida a qualsevol oficina de l'empresa operadora. 
Any passengers who believe that their rights have been infringed may enter their claims in the aforementioned complaints book or complaint forms, or submit them by ordinary mail, telephone, fax or email or via the Internet, in the manner indicated in this regard, or in a document or letter addressed to any of the operating company's offices.
El termini de presentació de la reclamació és d' un mes a partir de la data en què es té coneixement del fet que la va motivar. 
Claims may be submitted within a period of one month from the date on which the event forming the basis for the claim became known.
Sens perjudici de la utilització del llibre o dels fulls de reclamacions, la persona usuària pot reclamar els danys i perjudicis que li ocasioni l'empresa operadora, per via judicial o, si s'escau, davant la Junta Arbitral del Transport de Catalunya. 
Notwithstanding their use of the complaints book or complaint forms, passengers may file claims for damages caused to them by the operating company with the courts or, where applicable, before the Board of Arbitration of Transport de Catalunya.
Ha canviat clarament la forma de governar la informació que tracten les empreses i organitzacions. 
The way companies and organisations manage the information they handle has clearly changed.
Excepte per causa de força major, la persona usuària afectada per la cancel·lació, la interrupció o el retard en el viatge té dret a percebre la indemnització corresponent, sens perjudici del tractament donat als títols integrats a aquest respecte. 
Except when caused by force majeure, passengers affected by the cancellation, interruption or delay of their trips shall be entitled to receive the relevant compensation, without prejudice to the treatment given to integrated service tickets in this regard.
Cancel·lació del Servei de Transport 
Cancellation of the transport service
S'entén per cancel·lació del viatge, sempre que no concorrin causes de força major, la impossibilitat de l'empresa operadora per iniciar-lo en les condicions que s'estableixen en el títol de transport, a causa de la supressió de trens durant, almenys, una hora. 
It is understood that a trip has been cancelled, provided that this does not involve reasons of force majeure, when the operating company is unable to initiate the trip according to the terms and conditions set out on the ticket, due to the stoppage of trains for at least one hour.
En cas de cancel·lació del servei la persona usuària pot optar per: 
In the event of the cancellation of the service, passengers may choose one of the following options:
a) La resolució del contracte de transport. 
a) Termination of the transport contract.
En aquest cas, en el servei de rodalies i regionals es percebrà l'import íntegre quan es tracti d'un títol de transport senzill o de dos viatges. 
In this case, they shall receive the total amount from the suburban and regional service when they have purchased a single or return ticket.
Aquesta obligació s'aplica a la quantitat de dades personals recollides, a l'abast del tractament, al termini de conservació i a l'accessibilitat de les dades. 
That obligation applies to the amount of personal data collected, the extent of their processing, the period of their storage and their accessibility.
Entre els diferents objectius de vigilància, el Programa ha anat incorporant indicadors relacionats tant amb l'ús i consum dels antimicrobians com amb l'evolució de diferents marcadors de resistència antibiòtica. 
Among different surveillance goals, the Programme has incorporated some indicators linked with consumption and antimicrobial use as well as the evolution of different antibiotic resistance indicators.
10, en el cas del Bonotren. 
10, in the case of a Bonotren.
50, en el cas de l'Abonament Mensual. 
50, in the case of a monthly season ticket.
150, en el cas de l'Abonament Trimestral. 
150, in the case of a three-monthly season ticket.
c) La realització del viatge amb altres mitjans de transport que l'empresa operadora habiliti. 
c) Completion of the trip using other means of transport provided by the operating company.
Interrupció del Viatge. 
Interruption of the trip
Aquest programa contempla la creació de mesures encaminades a millorar la prescripció dels professionals sanitaris, però sobre tot les dirigides als antibiòtics. 
This programme contemplates the creation of measures geared to improve prescribing by health professionals but is especially aimed towards antibiotics.
En cas d'interrupció del viatge un cop s'ha iniciat, l'empresa operadora està obligada a proporcionar a la persona usuària, com més aviat millor, el transport en un tren o en un altre mitjà, en condicions equivalents a les pactades. 
In the event that a trip is interrupted after it has begun, the operating company is obliged to provide passengers with transport by train or another means as quickly as possible and in conditions similar to those originally agreed.
L'usuari també pot renunciar a continuar el viatge, amb la qual cosa es procedirà a indemnitzar en les mateixes condicions que en l'apartat 1 a). 
Passengers may refuse to continue their trip, in which case they shall be compensated in the same terms established in paragraph 1 a).
Compensacions per retard del tren 
Compensation for delayed trains
a) L'usuari podrà optar per acollir-se a l'abonament d'una indemnització pecuniària o al sistema de Devolució Xpress, en les condicions que es detallen a continuació: 
a) Passengers may choose to accept payment in the form of monetary compensation or via the Xpress Refund system, pursuant to the terms and conditions set out below:
Excepte per causa de força major, en cas d'optar per la indemnització pecuniària, l'usuari tindrà dret a l'equivalent al cinquanta per cent del preu del viatge, segons el títol de transport utilitzat, sempre i quan el retard del tren sigui superior a trenta minuts. 
Except where there are reasons of force majeure, in the event that they opt for monetary compensation, passengers shall be entitled to receive the equivalent of fifty per cent of the trip fare, as marked on the ticket used, provided that the train is delayed by more than thirty minutes.
L'informem també que ACCIÓ té contractats serveis de proveïdors tecnològics ubicats a tercers països. 
You are also informed that ACCIÓ has contracted the services of technology providers located in third countries.
b) En els casos de títols de transport Multiviatge o Abonament, l'import a computar a efectes de la indemnització esmentada en l'anterior apartat ha de ser el corresponent a la cancel·lació i s'ha de computar de la manera especificada en l'apartat 1 a). 
b) In case of multi-trip or season tickets, the amount to be paid in respect of the compensation described in the preceding paragraph shall be the amount corresponding to the trip cancelled, calculated in the manner provided for in section 1 a).
c) Els viatgers dels serveis de rodalies i regionals de competència de la Generalitat de Catalunya podran optar per percebre un títol de transport Devolució Xpress de la mateixa categoria del tren del viatge afectat per un retard superior a 15 minuts en arribar a destí, sempre que aquest retard sigui imputable a l'explotació pròpia del ferrocarril. 
c) Passengers using the suburban and regional rail services for which the Government of Catalonia is responsible may choose to receive an Xpress Refund voucher for a train of the same category as the one affected if they have experienced a delay of more than 15 minutes in arriving at their destination, provided that the delay can be attributed to the operation of the rail service.
- El client ha de presentar el seu bitllet cancel·lat o abonament vàlid. 
- Passengers must present their validated ticket or valid season ticket.
- No s'aplica en el cas de retards que estiguin motivats per modificacions d'horaris, a causa de les necessitats de l'explotació ferroviària (obres, etc.), sempre que hagin estat anunciades amb la suficient antelació. 
- The service shall not apply in the event of delays caused by changes to the timetable due to the rail service's operational requirements (construction work, etc.), provided that they are announced sufficiently in advance.
- No és d'aplicació en les causes de força major alienes a l'explotació ferroviàri a: 
- The service shall not apply in the event of reasons of force majeure that are unrelated to railway operation:
La minimització de residus significa menys contaminació i més beneficis. 
Waste minimisation means less pollution and more profits.
L'usuari podrà fer la sol·licitud immediatament després de l'arribada del tren a l'estació on el client finalitzi el viatge. 
• Passengers may request it immediately after arriving at the station at which they end their trip.
Quan vingueu a les sessions de tractament heu de portar la medicació que preneu habitualment. 
When you come to the treatment sessions, you should bring your usual medication.
Dintre del termini màxim de 24 hores després de l'arribada del tren a l'estació on el client finalitzi el viatge i en els casos d'estacions sense personal, la sol·licitud també es podrà realitzar per correu postal o web, a les adreces de l'empresa operadora que seran degudament comunicades en els elements informatius de les estacions i trens. 
• In the case of unstaffed stations, refund requests may also be sent within a maximum of 24 hours of the train's arrival at the station at which the passenger ends his or her trip, by ordinary mail or email or via the Internet, to the addresses duly given for the operating company on the information boards displayed at stations and on trains.
Termini de sol·licitud: des de les dotze hores del primer dia hàbil (dilluns a divendres) següent a la data en què es produeix el retard i fins a quinze dies naturals a comptar des del dia del retard, aquest inclòs. 
• Request period: from noon on the first working day (Monday to Friday) following the date on which the delay occurred up to and including the fifteenth day following the said date.
En els casos d' estacions sense personal, la sol·licitud es podrà realitzar per correu postal o web, a les adreces de l'empresa operadora que seran degudament comunicades en els elements informatius de les estacions i trens. 
• In the case of unstaffed stations, refund requests may also be sent by ordinary mail or e-mail or via the Internet, to the addresses duly given for the operating company on the information boards displayed at stations and on trains.
En tots els casos: no és d'aplicació en els bitllets formalitzats en ruta, amb o sense sanció, amb origen en una estació que disposi de venda de bitllets. 
In both cases (suburban and regional services): this shall not apply to tickets purchased on route, with or without penalty charges, when the passenger's trip originated at a station at which tickets were available for sale.
Supòsits especials 
Special cases
Sens perjudici del previst als apartats anteriors, quan hi hagi una cancel·lació o interrupció del servei contractat per persones amb discapacitat o mobilitat reduïda, s'ha d'habilitar un títol de transport per a un altre tren o un altre mitjà de transport amb les mateixes condicions de servei. 
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, when a service arranged by people with disabilities or reduced mobility is cancelled or interrupted, they must be provided with a travel document for another train or form of transport that offers the same conditions of service.
Les persones usuàries que portin armes han d'actuar en tot moment amb la diligència i precaució necessàries i comportar-se de manera que no causin perill, alarma, danys o molèsties a les altres persones usuàries o als seus béns. 
Passengers carrying weapons must at all times act with the necessary due care and behave in a manner that does not cause alarm, harm or inconvenience to other passengers or their belongings.
La senyalització i cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis a les persones usuàries han de ser redactats, almenys, en català. 
All fixed signs and posters providing general information and documents offering services to passengers must be written at least in Catalan.
L'incompliment de les prohibicions i obligacions establertes en aquestes Condicions Generals pot constituir una infracció sancionable d'acord amb el que disposa la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, sens perjudici de la responsabilitat civil i penal que pugui derivar d'aquestes infraccions. 
Any infringement of the prohibitions and obligations set out in these General Terms and Conditions may constitute a punishable infringement under the provisions of Catalan Railways Act 4 of 31 March 2006, notwithstanding any civil or criminal liability that may result from such infringements.
Un fet, ha dit, que devem a una sèrie de gent que "ha tingut la capacitat de fer coses radicalment noves, de canviar les coses i ser enormement creatius". 
This is something that, in his words, we owe to a number of people that "have had the ability to do radically new things, to change things and to be enormously creative."
Les infraccions i les sancions prescriuen d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei esmentada. 
Infringements and penalties shall be time-barred pursuant to the provisions of Article 71 of the same Act.
L'empresa operadora té l'obligació de col·locar la totalitat o un extracte d'aquestes Condicions Generals en els trens i a les estacions, en un lloc que resulti visible per al públic usuari, i a la seva pàgina web i han de ser redactats almenys en català. 
The operating company is obliged to display all or some of these General Terms and Conditions in trains and at stations, in a place where they can be seen by passengers, as well as on its website, and they must be displayed at least in Catalan.