natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tots i totes tenim veu, des dels experts en recerca, professionals que es dediquen a la investigació biomèdica, fins al darrer usuari del sistema de salut. 
We all have a voice, from the research professionals dedicated to biomedical investigation, to the final users of the health system.
Quins són els reptes que tenim? 
What challenges are we facing?
Fotocòpia del comprovant de la transferència bancària 
Photocopy of the bank transfer slip
La resposta és cosa de tots. 
The answers are up to us all.
L'exposició té com a comissari el director de la Fundació Apel·les Fenosa, Josep Miquel Garcia, i l'organitzen la Direcció General de Difusió del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i l'Ajuntament del Vendrell, amb motiu de la designació d'aquesta ciutat com a Capital de la Cultura Catalana durant el 2020. 
The exhibition, curated by the Chairman of the Apel·les Fenosa Foundation, Josep Miquel Garcia, has been organised by the Directorate-General for Dissemination of the Ministry of the Vice-presidency and of the Economy and Finance, together with El Vendrell Council, to mark El Vendrell's designation as the Capital of Catalan Culture for 2020.
Del 29 de juliol al 4 d'octubre, a la Sala 1 i al Jardí 
From the 29th of July to the 4th of Octuber, at Room 1 and the Garden
La mostra centra l'atenció en les figures de Pau Casals, Apel·les Fenosa, Àngel Guimerà i Andreu Nin, i en els valors que aquests personatges representen de creativitat, internacionalitat i compromís amb la societat del seu temps, la pau i la llibertat. 
The exhibition focuses on the figures of Pau Casals, Apel·les Fenosa, Àngel Guimerà and Andreu Nin, and on the values they reflected in terms of creativity, international vision and commitment to peace, freedom and the society of their day.
Cadascun dels espais dedicats a aquests personatges mostra les cases d'aquests prohoms, autoretrats de la seva sensibilitat humana i creativa, i de l'acollida que varen donar a intel·lectuals de l'època. 
Each of the sections dedicated to these great men shows their homes, which serve as self-portraits of their human and creative sensibilities and of the welcome they gave to the intellectuals of the day.
La directora del Museu Pau Casals, Núria Ballester, ha treballat en l'àmbit dedicat al violoncel·lista i director d'orquestra; el comissari Josep Miquel Garcia és el responsable de la presentació que es fa d'Apel·les Fenosa; la directora de la Casa Museu Àngel Guimerà, Àngels Santacana, ha fet la proposta per a l'espai del dramaturg i poeta, i l'historiador Ernest Benito, amb la col·laboració de Lluís Juste de Nin, ha tingut cura de la figura d'Andreu Nin, que es presenta al Jardí. 
The Director of the Pau Casals Museum, Núria Ballester, was in charge of the section dedicated to the cellist and conductor; the curator Josep Miquel Garcia oversaw the material on Apel·les Fenosa; the Director of the Àngel Guimerà House Museum, Àngels Santacana, designed the area on the playwright and poet; and the historian Ernest Benito, in collaboration with Lluís Juste de Nin, supervised the material on Andreu Nin, exhibited in the Garden.
Quatre homes, la seva obra i la pau. 
Four men, their work and peace
Al llarg de la seva vida, Pau Casals (el Vendrell, 1876 - San Juan de Puerto Rico, 1973), va posar la música al servei dels ideals de pau, justícia i llibertat. 
Throughout his life, Pau Casals (El Vendrell, 1876 - San Juan de Puerto Rico, 1973), placed music at the service of the ideals of peace, justice and freedom.
El 1917 es va negar a tocar a la Rússia soviètica i, uns anys més tard, el 1933, va rebutjar tocar a l'Alemanya de Hitler. 
In 1917 he refused to play in Soviet Russia and a few years later, in 1933, he turned down an offer to play in Hitler's Germany.
El primer pas és la creació d'un equip de coordinació multidisciplinari en cada centre, mitjançant l'acord amb la Direcció de l'Hospital i la Comissió d'Infeccions. 
The first step is the creation of a multidisciplinary coordination team in each centre via an agreement with the General Management of the Hospital and the Infection Commission.
El 1946 es va negar a tocar als països aliats per la seva tolerància amb el règim del general Franco, i va emprendre un llarg i dolorós silenci que el va fer mereixedor, entre altres honors, de la Medalla Presidencial de la Llibertat dels Estats Units (1963) i la Medalla de la Pau de les Nacions Unides (1971). 
In 1946 he refused to play in countries that recognised the Franco regime, marking the start of a long and painful silence that earned him several honours including the United States Presidential Medal of Freedom (1963) and the United Nations Peace Medal (1971).
Pau Casals es va construir el 1910 una casa d'estiueig i de repòs davant la platja de Sant Salvador, a tres kilòmetres de la seva vila natal, el Vendrell. 
In 1910 Pau Casals built himself a summer house and retreat by Sant Salvador beach, three kilometres from his home town of El Vendrell.
Casals hi va viure fins al seu exili, el gener de 1939. 
Casals lived there until he went into exile in January 1939.
El 1972, juntament amb la seva esposa Marta Montañez, va crear la Fundació Pau Casals amb l'objectiu de preservar el seu llegat i la casa de Sant Salvador, que es va obrir al públic el 1974. 
In 1972, together with his wife Marta Montañez, he created the Pau Casals Foundation with the purpose of preserving his legacy and his house in Sant Salvador, which was opened to the public in 1974.
La casa, avui seu del Museu Pau Casals, està impregnada de la seva essència, i conserva un llegat extraordinari testimoni de gairebé un segle d'història, que permet explicar i entendre qui va ser Pau Casals com a home, com a músic i com a defensor de la pau. 
The house, which is currently the main site of the Pau Casals Museum, is infused with his essence and bears witness to an extraordinary legacy spanning almost a century that gives us an insight into Pau Casals the man, the musician and the defender of peace.
L'any 1981, la UNESCO va encomanar a l'escultor Apel·les Fenosa (Barcelona, 1899 - Paris, 1988) el guardó que lliura anualment del Premi de l'Educació per la Pau. 
In 1981, UNESCO commissioned the sculptor Apel·les Fenosa (Barcelona, 1899 - Paris, 1988) to create the trophy that it awards each year for the Prize for Peace Education.
Fenosa crea L'Olivier, símbol de la pau i atribut del poeta. 
Fenosa produced L'Olivier, a symbol of peace and attribute of poets.
El 1982 va rebre la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, seguida de la Legió d ́Honor el 1983, atorgada pel Ministeri de Cultura francès, i el 1987 la Medalla d'Or de la ciutat de Barcelona. 
In 1982 he received the Gold Medal of the Government of Catalonia, followed by the Legion of Honour in 1983, awarded by the French Ministry of Culture, and in 1987 the Gold Medal of the city of Barcelona.
Fenosa va comprar el Portal del Pardo l'any 1959. 
Fenosa bought Portal del Pardo in 1959.
Es tractava d'un palau renaixentista bastit per la família Nin l'any 1518, i que havia estat propietat dels Guimerà d'ençà del començament del segle XIX. 
It is a Renaissance palace built by the Nin family in 1518 and which had been in the hands of the Guimerà family since the beginning of the 19th century.
Va ser residència d'estiu de l'artista, que la va restaurar amb una gran sensibilitat, i va acollir els seus amics parisencs. 
The artist restored it with great sensitivity and used it as a summer residence where he entertained his Parisian friends.
Personalitats com Tristan Tzara, Irving Davis, Patience Gray, Robert Pikelny, Ursula Schroeder, la família D'Albis, Joan Perucho, Cécile Éluard o Joan Gili deixaren en aquesta casa la seva empremta. 
Personalities such as Tristan Tzara, Irving Davis, Patience Gray, Robert Pikelny, Ursula Schroeder, the D'Albis family, Joan Perucho, Cécile Éluard and Joan Gili all left their mark in this house.
Quan Fenosa va morir, la seva vídua Nicole, va impulsar la creació de la Fundació Apel·les Fenosa. 
When Fenosa passed away, his widow Nicole drove the initiative to create the Apel·les Fenosa Foundation.
L'any 2002 obria les portes el Museu dedicat a l'artista, que acull les seves escultures i un jardí mediterrani amb obres de gran format. 
The year 2002 saw the opening of the museum dedicated to the artist, housing his sculptures and a Mediterranean garden with large pieces.
Al llarg de la seva vida, el dramaturg, polític i poeta Àngel Guimerà (Santa Cruz de Tenerife, 1845 - Barcelona, 1924) va rebre honors i reconeixements. 
Over the course of his life, Àngel Guimerà (Santa Cruz de Tenerife, 1845 - Barcelona, 1924) received many honours and awards.
L'homenatge més significatiu i multitudinari li va ser retut per les institucions i el poble de Catalunya el maig de 1909. 
The most important homage paid to him was by the people and institutions of Catalonia in May 1909.
Es va col·locar una estàtua de Manelic (personatge de l'obra Terra Baixa), de l'escultor Josep Montserrat, a Montjuïc, i es van representar funcions teatrals de franc a la ciutat. 
A statue of Manelic (a character from the play Terra Baixa), by the sculpture Josep Montserrat, was placed at Montjuïc, with free performances held in the city.
El govern de la República Francesa també li va concedir la creu de la Legió d'Honor (1916). 
The Government of the French Republic bestowed upon him the Cross of the Legion of Honour (1916).
Va ser candidat sense sort al Premi Nobel de Literatura entre 1906 i 1923. 
He was a candidate for the Nobel Prize for Literature in 1906 and 1923.
La casa d'Àngel Guimerà al Vendrell, també coneguda com a Cal Ximet, va ser adquirida el 1778 pel seu besavi, quan va abandonar l'ofici de pagès per dedicar-se al negoci més pròsper de fabricant de botes de vi. 
Àngel Guimerà's house in El Vendrell, also known as Cal Ximet, was acquired in 1778 by his great grandfather, when he gave up his work as a farmer to start the more profitable business of making wine barrels.
Les seves hereves, Sara i Adriana Aldavert, van cedir l'edifici a la vila del Vendrell el 1973 perquè fos la seva casa museu. 
His heirs, Sara and Adriana Aldavert, gifted it to the town of El Vendrell in 1973 so it could be turned into a museum for the artist.
L'estructura de l'edifici s'ha conservat pràcticament intacta amb algunes restauracions com la de l'any 2015 quan es va obrir de nou al públic amb una nova museïtzació que ofereix un recorregut per la vida i l'obra de l'escriptor. 
The structure of the building has remained practically intact thanks to the restoration work carried out, the last time in 2015, after which it was opened again to the public with a new design that takes visitors on a tour of the writer's life and works.
La documentació que aporteu per un altre canal no es tindrà en compte ni es computarà a efectes de data de presentació. 
Documentation provided by another channel will not be considered or computed for filing date purposes.
Optà per la docència i la comunicació com a instrument per a fer prendre consciència de la necessitat d'aquesta lluita. 
He chose teaching and communication as tools for raising awareness of the need for this struggle.
Mantingué sempre el seu compromís polític amb aquest objectiu amb fermesa, tenacitat i projecció internacional. 
He always kept his political commitment to this objective with firmness, tenacity and an international vision.
violència de gènere / Administració de justícia / maltractaments / policia / dones maltractades / medicina legal / diagnòstic 
gender violence / Administration of Justice / abuse / police / women abused / forensic medicine / diagnosis
El dibuixant, il·lustrador i ninotaire Lluís Juste de Nin, que ha mort recentment, va col·laborar amb Ernest Benito en la part de l'exposició dedicada al periodista, traductor, sindicalista i dirigent del POUM Andreu Nin, amb el qual compartia nom i parentesc. 
The sketcher, illustrator and puppeteer Lluís Juste de Nin, who recently passed away, worked with Ernest Benito on the part of the exhibition dedicated to the journalist, translator, union member and Workers' Party of Marxist Unification leader Andreu Nin, to whom he was related.
Un plafó en l'àmbit dedicat a Andreu Nin recorda la figura de Lluís de Juste, que va escriure la novel·la gràfica Andreu Nin, seguint les teves passes, una defensa del llegat d'Andreu Nin, fruit d'una investigació en la bibliografia disponible sobre el personatge i també de converses amb nombrosos testimonis. 
A panel in the area dedicated to Andreu Nin recalls the work of Lluís de Juste, who wrote the graphic novel Andreu Nin, seguint les teves passes (Andreu Nin, in your footsteps), a homage to the legacy of Andreu Nin, fruit of research in the existing literature on this figure as well as conversations with numerous witnesses.
Cal destacar que Juste de Nin va donar vida al popular personatge de la Norma, símbol de la primera campanya de normalització lingüística de la Generalitat " El català, cosa de tots", que es va presentar el 1992, amb textos de Tísner. 
Juste de Nin was also known as the creator of the popular character Norma, the symbol of the first campaign by the Catalan Government to promote the Catalan language " El català, cosa de tots" (Catalan, everyone's concern), launched in 1992, with texts by Tísner.
Fotografia: Arthur Grossman 
Photo: Arthur Grossman
Fotografia de Jean Marie del Moral, 1981 
Photograpy by Jean Marie del Moral, 1981
Còpia produïda pel Museu d'Art Modern de Tarragona 
Copy produced by the Modern Art Museum of Tarragona
Enric Morera fou el compositor que va musicar més textos literaris d'Àngel Guimerà. 
Enric Morera was the composer who composed more literary texts by Àngel Guimerà.
En total foren deu projectes i entre ells hi figuren les sardanes La santa espina, Les fulles seques, Les neus que es fonen i La sardana de les monges. 
There were a total of ten projects, including the sardanas "La santa espina", "Les fulles seques", "Les neus que se fusen" and "La sardana de les monges".
Fons: Biblioteca de Catalunya (BC) 
Collection: Library of Catalonia (BC)
Andreu Nin treballant en el despatx de la Conselleria de Justícia. 
Andreu Nin working at the Department of Justice.
Hauràs de defensar la tesi amb una lectura pública davant d'un tribunal creat amb aquesta finalitat. 
You will be expected to defend their thesis with a public reading before a panel of experts created for this purpose.
La personalitat de l'Anna és introspectiva, es confessa una dona tímida i, en canvi, irradia una ferma i sòlida seguretat. 
With her introspective personality, Anna herself confesses to being shy, yet she radiates a steady, solid confidence.
En casos crònics i/o sense tractament, els músculs de la base del polze poden afeblir-se o atrofiar-se. 
In chronic and / or untreated cases, the muscles at the base of the thumb may weaken or atrophy.
Té una força interior, que la raó no pot entendre. 
She has an inner strength that reason cannot understand.
El Reglament europeu de protecció de dades va celebrar, el 25 de maig, el primer any d'obligat compliment. 
May 25 2019 marked the first year of compulsory compliance with the European General Data Protection Regulation (GDPR).
No té el nom de cap déu que l'empari i entén totes les idees i defuig les normes coactives i els decàlegs de les religions, que els homes imposen per dominar la societat. 
She is protected by no God, but understands all ideas, rejecting the coercive rules and codes of religions, imposed in order to dominate society.
Per això l'Anna Boyé retrata històries desconegudes, i ho fa amb uns ulls (i no és un tòpic!) que només les dones saben captar. 
That is why Anna Boyé portrays unknown stories, and she captures them in a way (and this is not a cliché!) that only a woman's eye could achieve.
Mostra exemples pràctics que il·lustren aquestes dificultats: infants que no avancen adequadament en el llenguatge, que tenen por, que no saben dormir sols o que no volen separar-se dels pares. 
This book describes the types of harassment that exist, the factors that influence their emergence, how they can be prevented and how to act in particular situations, based on examples provided by victims.
Interioritza la informació que li proporciona la fotografia i, així, acumula un ric patrimoni de sensacions i d'experiències. 
She interiorises the information that she receives from photography, building up a wealth of sensations and experiences.
Ha visitat països rics i ha conegut societats benestants, però també ha viatjat a països pobres, molt pobres, abandonats de la mà de l'opulència occidental i, malgrat tot, ha descobert la dignitat amb què hi viuen els seus homes i les seves dones. 
Anna has visited rich countries and well-to-do societies, but she has also travelled to poor, very poor lands which western wealth has passed by but where, nevertheless, she has seen the dignity of the men and women who live in them.
A tot arreu ha trobat persones que, tal vegada sense entendre l'ofici que l'ha portada fins al confí de l'univers, l'han ajudada i, fins i tot, l'han protegida. 
Everywhere she has gone, she has met people who, perhaps without understanding the office that has brought her to the edge of the universe, nonetheless have helped her, even protected her.
Atura l'acció d'un enzim i, com a conseqüència, evita la proliferació de cèl·lules implicades en la destrucció de la mielina i responsables de la inflamació associada a la malaltia. 
It inhibits the action of an enzyme and as a result, avoids the proliferation of cells involved in the destruction of myelin and responsible for the inflammation associated to the disease.
Se li encenen els ulls, uns ulls que també parlen i escolten, quan es refereix a les guerres i a aquells que les inventen i les fan, i s'indigna encara més quan algú les justifica per imposar, amb la força de les armes, un futur amb democràcia. 
Her eyes, eyes that also speak and listen, burn intensely when she talks about wars and the people who invent them and wage them, and her anger rises even more if anyone tries to justify them with the idea of imposing a democratic future by force of arms.
Considera, igualment, que la milícia és ridícula i anacrònica i ho representa amb la imatge d'un soldat assegut a cavall del canó d'un tanc amb la boca de l'arma enfundada. 
She also considers the military ridiculous, an anachronism, as she shows in her photograph of a soldier sitting astride the gun barrel of a tank, of which the mouth is covered.
Amb afany realista i amb apassionament poc dissimulat, aquesta recerca pretén un apropament a la justícia juvenil que posi en valor la tasca que fan els professionals que hi treballen. 
This research has been written with a realist desire and unconcealed passion, aiming to approach the juvenile justice intervention valuing the work done by professionals working in the field.
L'Anna Boyé és amiga dels seus amics, dels de sempre i dels nous, amb qui estableix relacions sinceres de complicitat. 
Anna Boyé is a friend to her friends, lifelong friends and new acquaintances alike, with whom she enjoys sincere relations and intimate understanding.
Com en les millors cultures, les que són més ancestrals, l'Anna Boyé és hospitalària i ofereix un te xinès, que ha de produir efectes beneficiosos, els efectes de descobrir una fotògrafa compromesa amb l'art i l'estètica i unida amb un vincle perdurable amb totes les persones de les seves imatges, les quals, aturant el temps, queden fixades per sempre a les seves fotografies. 
As in the best, ancestral, cultures, Anna is hospitable and offers green tea, which is certain to have a beneficial effect, the effect of discovering a photographer engaged with art and beauty, together with an enduring link that binds her to all the people who populate her images.
Web d'Anna Boyé: http://www.annaboye.com 
Anna Boyé: http://www.annaboye.com
Del 16 de març al 28 de maig de 2006 
From 16 March to 28 May 2006
En una sala del Palau Robert oberta a la llum del passeig de Gràcia hi ha un espai on, periòdicament, s'exposa l'obra fotogràfica i la trajectòria professional d'un fotògraf reconegut per la qualitat i la importància del seu art. 
In a room in the Palau Robert which receives daylight from the Passeig de Gràcia, an area has been set aside for periodical exhibitions illustrating the works and careers of photographers who have gained recognition for the quality and importance of their art.
Aquest lloc del Palau Robert és el racó íntim del fotògraf. 
This area of the Palau Robert is the photographer's private haven.
El fotoperiodisme és el primer ofici que ha permès congelar la història. 
Photojournalism is the first process to be capable of freezing history.
El Govern de Catalunya impulsa, de manera prioritària, la internacionalització dels estudis universitaris, com una de les línies estratègiques del sistema universitari de Catalunya. 
The Government of Catalonia prioritises fostering the internationalisation of university students as one of the strategic lines of action of the Catalan university system.
Però la història del fotoperiodisme només té 152 anys, des de la cèlebre panoràmica del gran incendi d'Hamburg el 1842. 
Unfortunately, however, the history of photojournalism goes back only 164 years to the famous picture of the great fire of Hamburg in 1842.
Des d'aleshores, i en progressió geomètrica, la història ha estat congelada pels fotoperiodistes, especialment els tres últims decennis, quan qualsevol gran esdeveniment ha estat fotografiat des de tots els angles. 
Since then, in geometric progression, photojournalists have been freezing history, particularly over the last three decades, when all the great events have been photographed from all angles.
Les dades són objectives i requereixen del visitant per ser i formar-se una opinió pròpia de la realitat del país. 
Data are objective and require visitors to be aware and form their own opinion on the state of Catalonia.
La nostra història del segle XX és, en gran part, una suma de les fraccions finites que la nissaga dels Pérez de Rozas ha congelat per a tots, des que Carlos Pérez de Rozas Masdéu, nascut en el si d'una família de l'alta burgesia madrilenya, ingressés en qualitat d'ajudant a la redacció del diari Las Noticias de Barcelona, el 1911. 
Our history of the 20th century is, to a large extent, the sum of finite fractions that members of the Pérez de Rozas family have frozen for us all, ever since Carlos Pérez de Rozas Masdéu, born into a wealthy Madrilenian family, joined the Barcelona daily Las Noticias as assistant editor in 1911.
Dos anys després, Carlos Pérez de Rozas decidí treure profit de la seva recent estrenada càmera de caixó i sortí a passejar amb el seu germà Manuel pels molls de Barcelona. 
Two years later, Carlos Pérez de Rozas decided to try out his new box camera, and went out for a walk around the Barcelona docks with his brother Manuel.
Allà fotografià un vaixell. 
There, he photographed a ship.
El fundador de la nissaga dels Pérez de Rozas es convertí aquest mateix dia en el fotògraf de Las Noticias. 
That same day, the founder of the Pérez de Rozas saga became a photographer for Las Noticias.
Aquest fou el principi de la crònica dels PÉREZ DE ROZAS, publicada durant set decennis a La Vanguardia, Las Noticias, El Día Gráfico, La Hoja del Lunes, La Solidaridad Nacional, La Prensa i l'Agència Efe, i que ara, encara que parcialment, es mostra a La vitrina del fotògraf, una exposicó organitzada pel Palau Robert. 
This, then, was the beginning of the PÉREZ DE ROZAS chronicles, published over seven decades by La Vanguardia, Las Noticias, El Día Gráfico, La Hoja del Lunes, La Solidaridad Nacional, La Prensa and the Efe news agency, and part of which can now been seen in The Photographer's Showcase, an exhibition at the Palau Robert.