natgillin/translations-raw huggingface dataset:
També està obert als laboratoris privats d'empreses d'anàlisi catalanes, en els termes que corresponguin. 
It is also open to private laboratories carrying out analytical procedures in Catalonia, under terms which will be agreed.
Ho fa mitjançant la utilització dels fons documentals de l'arxiu com a font per a l'estudi i la recerca i elaborant recursos documentals i didàctics específics. 
It makes it through the utilization of the documental records of the archive as a source for the study and the research, as well as through the elaboration of documental and didactic resources.
La Biblioteca de l'Arxiu Nacional de Catalunya està especialitzada en Arxivística, Gestió Documental i Història de Catalunya dels períodes medieval, modern i contemporani, particularment pel que fa a la Generalitat i les institucions catalanes. 
The Library of the National Archive of Catalonia is specialized in Documental Management and History of Catalonia of the mediaeval, modern and contemporary periods, particularly regarding the Generalitat and the Catalan institutions.
Forma part de la Xarxa de Bibliotques Especialitzades de la Generalitat de Catalunya (BEG) i segueix les pautes de la Política de Desenvolupament de la Col·lecció Bibliogràfica, aprovada per la Direcció del centre el 18 de març de 2019. 
It is part of the Network of Bibliotques Especialitzades of the Generalitat de Catalunya (BEG) and follows the models of the Policy of Development of the bibliographical Collection, approved by the Direction of the center on the 18th March 2019.
Suggereix l'adquisició de nous documents bibliogràfics a [EMAIL] 
Suggest the acquisition of new bibliographical documents to [EMAIL]
- Satisfer les necessitats informatives de les persones usuàries, oferint l'atenció necessària i mantenint al dia els recursos informatius que puguin ser d'utilitat per a les diferents recerques. 
- Satisfying the users' informative needs offering the necessary attention and keeping the informative resources updated.
- Contribuir al foment de la investigació i dels estudis relacionats amb la Història de Catalunya, especialment de la Generalitat i de les seves institucions. 
- Contributing to the promotion of research and of studies related to the History of Catalonia, especially of the Generalitat and of its institutions.
Biblioteca auxiliar: Constituïda per tres àmbits temàtics especialitzats: Història, Arxivística i Ciències Socials. 
Auxiliary library: Constituted by three specialized thematic areas: History, Documental Management and Social Sciences.
Com a biblioteca especialitzada integrada en l'Arxiu, facilita als investigadors les eines bibliogràfiques necessàries pel desenvoluapment de treballs i recerques. 
As a specialized library integrated into the Archive, it facilitates the investigators the necessary bibliographical tools for the desenvoluapment of their researches.
Biblioteca de Reserva: Constituïda per les col·leccions bibliogràfiques d'alguns dels fons documentals que custodia l'Arxiu, produïts per nombroses personalitats, associacions i empreses representatives de la societat catalana dels segles XIX i XX d'àmbits molt diversos. 
Library of Reservation: Constituted by the bibliographical collections of some of the documental records that the Archive custudies, several produced by numerous personalities, associations and companies representative of the Catalan society of the XIX and XX centuries, from very varied areas.
Si penses en nous projectes, t'acompanyem perquè trobis els millors socis i et fem un assessorament a mida perquè Catalunya sigui el millor aliat de la teva empresa. 
If you are thinking about starting new projects, we can assist you in finding the best partners and we provide tailor-made advice for Catalonia to be the best ally for your company.
L'arxiu treballa seguint paràmetres de qualitat i excel·lència en els seus objectius d'acord amb la norma de qualitat ISO 9001, de la que en té la certificació des de l'any 2004. 
The archive pursues its objectives in line with a series of quality and excellence parameters, in accordance with ISO 9001 quality standards, whose certificate it received in 2004.
Per fer-ho possible, treballem en la millora contínua dels processos de treball i dels serveis, orientats vers la satisfacció dels usuaris. 
To make this possible, we constantly strive to improve our processes and services, which are always geared towards user satisfaction.
L'obtenció i renovació del Certificat de qualitat acredita l'ANC com a centre arxivístic pioner en l'acompliment d'un Sistema de gestió de la qualitat. 
The award of this Quality Certificate and its renewal year on year attests to the status of the ANC as a pioneering archive centre in terms of the implementation of a quality management system.
Nom del títol: Graduat/ada en filosofia, Política i Economia per la Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Universitat Ramon Llull i Universidad de Deusto 
Name of degree: Bachelor's Degree in Philosophy, Politics and Economics from Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Ramon Llull University and Universidad de Deusto
Les institucions, per poder sobreviure, necessiten tenir ben clars els criteris econòmics, de bona gestió i d'organització. 
In order to survive, these organisations must have clear financial, management and organisational criteria.
Per saber-ne més 
More information
Agermanament institucional Marroc-Unió Europea "Renforcement institutionnel du Ministère de la Culture et de la Comunication et de ses partenaires de la comunication et de l'audiovisuel". 
Institutional union Morocco-European Union "Renforcement institutionnel du Ministère de la Culture et de la Comunication et de ses partenaires de la comunication et de l 'audiovisuel".
Consisteix en un contracte en el que el ministeri de cultura francès és el soci principal i compte amb la participació de l'Autoritat italiana de regulació del sector de la comunicació (Autorità per la Garanzie nelle Comunicazioni - AGCOM) i el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. 
It consists of a contract in what the ministry of French culture is the main partner and account with the participation of the Italian Authority of regulation of the sector of the communication (Autorità per la Garanzie nelle Comunicazioni- AGCOM) and the Department of Culture of the Generalitat de Catalunya.
La seva durada s'ha fixat en 24 mesos (2018-2020) i està finançat per la Unió Europea per un import d'1,5 milions d'euros. 
Its duration has fixed in 24 months (2018-2020) and is funded by the European Union for an amount of 1,5 millions of euros.
L'Arxiu Nacional de Catalunya assessorarà al Ministeri de Cultura i la Comunicació marroquí en la gestió i en la digitalització del seu fons fotogràfic. 
The National Archive of Catalonia will advise Moroccan in the Ministry of Culture and the Communication in the management and in the digitization of its photographic funds.
Aquest fons situat a Rabat, a la pròpia seu del Ministeri, aplega bàsicament els reportatges fotogràfics de les activitats protocol·làries, tant reials com governamentlas, així com dels principals esdeveniments dels darrers cinquanta anys. 
This funds placed in Rabat, in the headquarters of the Ministry itself, gathers together basically the photographic reports of the formal activities, so much royal how governamentlas, like this as of the main events of the last fifty years.
El fons està integrat per unes 800.000 imatges analògiques, 56.000 fulls de contacte amb les imatges sobre cartró, unes 2.000 còpies sobre paper i 180.000 imatges digitals. 
The background is integrated by about 800,000 image analog, 56,000 sheets of contact with the images about cardboard, about 2,000 copies about paper and 180,000 digital images.
La nostra participació en l'agermanament es basa en l'experiència que com a centre tenim en la conservació i tractament de nombrosos fons fotogràfics de gran volum, alguns dels quals amb continguts institucionals i protocol·laris molt semblants als del Ministeri de Cultura i la Comunicació del Marroc. 
Our participation in the union bases on the experience that as a center we have in the conservation and treatment of numerous photographic funds of big volume, some of which with institutional and formal contents very similar to those of the Ministry of Culture and the Communication of Morocco.
L'Arxiu treballa junt amb la Direction du Portail National et de la Documentation marroquí i la tasca se centrarà bàsicament en aspectes de preservació i conservació, organització del fons, tractament documental, digitalització i difusió. 
The Archive works together with the Direction du Portail National et de la Documentation of the Moroccan and the task will focus basically on aspects of preservation and conservation, organization of the funds, documental treatment, digitization and diffusion.
Més endavant s'abordaran aspectes jurídics sobre drets d'autor i de propietat intel·lectual així com les normatives, bones pràctiques i estàndars internacionals per a la preservació, conservació, descripció i difusió de les imatges fotogràfiques 
Further on juridical aspects about author's copyright and of copyright as well as the regulations, good practices and standards international for the preservation will throw, conservation, description and diffusion of the photographic images, to themselves
Cooperació tècnica al Archivo Histórico de la Policía Nacional de Guatemala 
Technical cooperation in the Archivo Histórico de la Policía Nacional de Guatemala
Aquest projecte s'emmarca en el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2015-2018 de la Generalitat de Catalunya. 
This project is set in the Directive Plan of Cooperation to the Development 2015-2018 of the Generalitat de Catalunya.
Amb la signatura del conveni de col·laboració que es va subscriure l'any 2015 amb l'AHPN de Guatemala, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) de la Generalitat de Catalunya i el Departament de Cultura a través de l'Arxiu Nacional. 
With the signature of the agreement of collaboration that was subscribed in year 2015 with the AHPN of Guatemala, the Catalan Agency of Cooperation to the Development (ACCD) of the Generalitat de Catalunya and the Department of Culture across the National Archive.
Aquest projecte té un doble objectiu el d'elaborar un document (textual o electrònic) que pugui servir de base a la difusió i coneixement internacional de la tasca duta a terme per l'AHPN de Guatemala en el terreny de l'arxivística; i, alhora, el d'avalar les bones pràctiques professionals realitzades pels tècnics del mateix centre. 
This project has a double objective that of elaborating a document (textual or electronic) that can serve as basis to the diffusion and international knowledge of the task carried out by the AHPN of Guatemala in the terrain of the archival one; and, at the same time, that of answering for the good professional practices carried out by the technicians of the same center.
Les intervencions sanitàries i psicològiques online comporten una disminució de la despesa de recursos sanitaris. 
Online health and psychological interventions lead to a decrease in the expenditure of health resources.
És un projecte multilingüe i transnacional de gran magnitud que reuneix en un portal online més de 500.000 fotografies procedents de les col·leccions fotogràfiques més prestigioses d'arxius, biblioteques i museus de la Unió Europea. 
A multilingual and transnational project of great magnitude that gathers n an online portal more than 500,000 photographs coming from the photographic collections of the most pretigioses archives, libraries and museums of the European Union.
El portal ofereix una selecció d'obres mestres produïdes durant 100 anys de fotografia (1839-1939), proporcionant-ne la descripció i la seva corresponent digitalització. 
The portal offers a selection of masterpieces produced over 100 years of photograph (1839-1939), providing the description and its corresponding digitization.
Pel que fa a la resta de persones que sol·licitin conèixer l'habitació on es troba ingressat un pacient, se'ls pot comunicar si el pacient ho ha autoritzat. 
As for anyone else who asks for the room number of a patient who has been admitted, they can be informed if the patient has provided authorisation.
El projecte està coordinat per l'Institute for Cultural Stuudies de Lovaina i és el resultat de la creació d'un consorci integrat per 19 institucions públiques i privades de 13 Estats membres de la Unió Europea. 
The project coordinatde by the Institute for Cultural Studies of lavaine and is the result of the creation of a consortium integrated by 19 public and private institutions of 13 States members of the European Union.
Europeana Photography està adscrita a la plataforma Europeana, la biblioteca digital d'Europa. 
Europeana Photography depends on Europana, the European digital library.
- Posar el patrimoni fotogràfic a disposició dels usuaris allà on siguin, sempre que ho desitgin. 
- Putting the photographic heritage at the disposal of the users where they are, whenever they wish.
- Donar suport al sector del patrimoni cultural i científic a través de la transferència de coneixements, la innovació i la promoció. 
- Giving support in the sector of the cultural and scientific heritage through the transfer of knowledge, the innovation and the promotion.
- Construir una font de confiança per als continguts del patrimoni cultural europeu. 
- Constructing a source of confidence for the contents of the European cultural heritage.
- Crear noves vies de participació perquè els usuaris interactuïn amb el patrimoni fotogràfic. 
- Creating new ways of participation so that the users interact with the photographic heritage.
Tots els participants han adquirit el compromís de seguir un procés de digitalització d'obra segons uns estàndards de qualitat. 
All participants have committed to follow a process of digitizing according to quality standards.
Cadascuna de les obres, a més, compta amb la seva corresponent fitxa catalogràfica amb dades també estàndards, traduïdes als diferents idiomes oficials de totes les institucions implicades. 
Each document also has a corresponding cataloguing file with standard data translated into the official languages of all institutions involved.
El Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya participa com a proveïdor de més de 65.000 imatges pertanyents a les col·leccions de les seves institucions nacionals (ANC, MNAC i MAC), de les quals més de 63.000 procedeixen de l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
The Department of Culture of the Generalitat de Catalunya shares as a supply of more 65,000 images belonging to the collections of its national institutions (ANC, MNAC and MAC), among them more than 63,000 come from the National Archive of Catalonia.
L'Arxiu Nacional de Catalunya ha aplegat en els darrers anys un important nombre de fons fotogràfics de gran prestigi i rellevància en el marc del patrimoni fotogràfic català. 
The National Archive of Catalonia has gathered together in the last years an important number of photographic records of great prestige and significance within the framework of the Catalan photographic heritage.
Dins d'aquest conjunt, s'han seleccionat les fotografies que per temàtica, cronologia, qualitat i representativitat poden formar part del projecte EUROPEANA. 
In this set, the photographs have been selected according their subject matter, chronology, qualityand representativeness.
Totes les fotografies de l'Arxiu Nacional de Catalunya accessibles des del portal Europeana Photography estan contextualitzades i contenen l'enllaç a la seva corresponent fitxa de descripció del cercador Arxius En Línia. 
All the accessible photographs of the National Archive of Catalonia from the portal Europeana Photography are set in a context and contain the link in its corresponding card of description of the searcher Arxius En Línia.
Projecte de col·laboració per a la recuperació, descripció i difusió dels fons documentals dels periodistes catalans 
Project of collaboration for the recovery, description and diffusion of the documental funds of the Catalan journalists
El Departament de Cultura i el Col·legi de Periodistes de Catalunya col·laboren en la recuperació de fons i col·leccions documentals rellevants per a la història del periodisme a Catalunya 
The Department of Culture and the School of Journalists of Catalonia collaborate in the recovery in the funds and relevant documental collections for the history of the journalism in Catalonia
Enric Prat de la Riba amb els presidents i diputats de les quatre diputacions catalanes a l'assemblea de constitució d'un projecte de Mancomunitat. 
Enric Prat de la Riba with the presidents and deputies of the four Catalan regional governments at the assembly of constitution of a Commonwealth's project.
Palau de la Generalitat, Barcelona. 
Palace of the Generalitat, Barcelona.
CAT ANC1-42-N-17708/ Brangulí (Fotògrafs) 
CAT ANC1-42-N-17708/ Brangulí (Photographers)
Portareu una sonda durant deu dies perquè tot cicatritzi correctament. 
You will carry a catheter for a period of ten days, so everything can heal properly.
Des de l'any 2015, l'Arxiu Nacional de Catalunya col·labora amb la Diputació de Barcelona per a commemorar l'obra de la Mancomunitat de Catalunya, les aportacions de la qual van suposar un gran progrés social, econòmic i nacional pel país i la seva gent. 
Since year 2015, the National Archive of Catalonia collaborates with the Regional Government of Barcelona to commemorate the work of the Catalan Commonwealth, the contributions of which meant a great social, economic and national progress for the country and its people.
- Conservar i promoure el coneixement d'arxius públics i privats de l'època de la Mancomunitat. 
- Preserving and promoting the knowledge of public and private archives of the period of the Commonwealth.
- Digitalitzar amb alts estàndard de qualitat el fons del primer president de la Mancomunitat, Enric Prat de la Riba, conservat a l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
- Digitizing with high standard of quality the records of the first president of the Commonwealth, Enric Prat de la Riba, preserved in the National Archive of Catalonia.
- Facilitar la consulta pública del Fons Enric Prat de la Riba mitjançant la integració de la seva digitalització al cercador Arxius En Línia. 
- Facilitating the public consultation of the Records of Enric Prat de la Riba through the integration of its digitization in the searcher Online Archives.
L'Arxiu Nacional col·labora amb el Govern del Marroc per modernitzar la fototeca oficial 
The National Archive of Catalonia collaborates with the Moroccan government to modernize the official photo library
Adequar la documentació per a fer-la accessible a l'investigador 
Adapt the documentation to make it accessible to the researcher
Col·laboració amb el Memorial Democràtic per a la recuperació de fons documentals relatius a la Guerra Civil i la repressió franquista 
Collaboration with the Democratic Memorial for the recovery, description and diffusion of documental records related to the Civil War, the exile and the Franquist repression
Recuperació de fons del món periodístic 
Recovery of funds from the journalistic world
Informeu-vos de l'estat de la neu consultant els butlletins de perill d'allaus i de predicció meteorològica. 
Gather information about snow conditions on the avalanche bulletins and weather forecast.
Participació a la col·lecció fotogràfica online més important d'Europa 
Participation in the more important online photographic collection of Europe
Projecte de restitució de documentació confiscada arran de la Guerra Civil 
Project documentation restitution of confiscated following the Civil War
Programa de protecció i salvaguarda del patrimoni documental de les entitats juvenils 
Program for the protection and safeguard of the documental heritage of the juvenile entitiese
Projecte per fomentar la preservació dels arxius històrics de les empreses catalanes 
Project for the promotion of the preservation of Catalan companies historical archivespe
A la costa es poden produir inundacions pel mal estat de la mar i grans onades que poden afectar el litoral amb violència. 
The Mediterranean basin is prone to storms and strong winds that stir up the sea creating big waves on the coast.
Localització i recuperació de fons documentals sobre la Guerra Civil i l'exili 
Location and recovery of documental records related to the Civil War and the exile
Per a la correcta elaboració de l'estudi, les empreses han d'identificar i quantificar tots els residus perillosos que generen i els processos productius, administratius o de manteniment on aquests es generen. 
For the correct elaboration of the study, companies must identify and quantify all the hazardous waste they generate and the productive, administrative or maintenance processes where they are generated.
Cartell propagandístic del Partit Obrer d'Unificació Marxista (POUM), 1936. 
Propagandistic poster of the Working Party of Marxist Unification (POUM), 1936.
L'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat i els altres poders públics de Catalunya han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col·lectiu. 
The Catalan Statute of Autonomy establishes that the Generalitat and the other Catalan public powers have to watch over the knowledge and the maintenance of the Catalan historical memory as a collective heritage.
Amb aquesta finalitat, l'Arxiu Nacional de Catalunya va signar l'any 2014 un conveni de col·laboració amb el Memorial Democràtic per a desenvolupar tasques de recuperació, descripció i difusió dels fons documentals relatius a la Guerra Civil, l'exili i la repressió franquista. 
With this purpose, in 2004 the National Archive of Catalonia signed a collaboration agreement with the Democratic Memorial to develop tasks of recovery, description and diffusion of documental records related to the Civil War, the exile and the Franquist repression.
- Tractament d'expedients dels centres penitenciaris de Barcelona i de la documentació sore els camps de refugiats que es conserven a l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
- Treatment of penitencial reports and documents produced at the French refugee camps preserved at the Nationa Archive of Catalonia.
- Desenvolupament del programa "De l'Ebre als Pirineus: Guerra Civil i primera Postguerra", per a la documentació de testimonis coetanis i la realització d'un inventari dels espais de memòria d'interès històric. 
- Development of the "From the Ebre to the Pyrenees: Civil war and first Postwar Period" programme, for the documentation of contemporary witnesses and the realization of an inventory of historical memory spaces.
- Participació en programes d'homenatge i desgreuge a totes les víctimes de la lluita per la democràcia i de proclamació dels valors que fonamenten la preservació de la memòria de la lluita contra el franquisme. 
- Participation in homage and compensation iniciatives to restore all the victims of the fight for the democracy and of proclamation of the values that found the preservation of the memory of the fight against the Franco's regime.
Aquest títol de transport no és nominatiu. 
This travel pass does not bear the passenger's name.
L'any 2008, amb l'impuls del Govern de Catalunya, neix un acord per fomentar la preservació dels arxius històrics de les empreses catalanes. 
In 2008, thanks to the efforts of the Government of Catalonia, an agreement was reached to promote the preservation of Catalan companies historical archives.
En un món cada vegada més mediatitzat, la intersecció entre la política, els mitjans i la societat té una importància cabdal. 
In an ever increasingly media-controlled world, the intersection between politics, the media and society is crucial.
Els resultats obtinguts analitzen les dades referents a l'impacte de la intervenció envers els interns i de manera específica envers la seva conducta. 
The results of this research include the analysis of the impact of the intervention on the inmates and, more specifically, on their behaviour.
Tipològicament poden ser documents escrits, documents d'imatge fixa i mòbil, gràfics o bé sonors. 
Typologically speaking, the documents could include written text, still and moving images, and graphic or sound files.