natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La Distinció PAU es concedeix a l'alumnat de Catalunya que en la convocatòria ordinària ha obtingut una nota igual o superior a 9 punts com a qualificació de la fase general de la PAU. 
The recognition for university entrance exams is awarded to students in Catalonia who achieve a grade of 9 or higher in the June ordinary sitting in the general phase of the PAU.
Aquest any 2020, amb motiu de la situació provocada por la pandèmia de la COVID-19, no es podrà celebrar l'acte en la data i el format en què s'havia fet els darrers anys. 
Due to the extraordinary circumstances brought about by the COVID-19 pandemic, this year, 2020, the event cannot take place on the usual date nor in its customary format.
En qualsevol cas, les persones distingides rebran al seu domicili el diploma acreditatiu. 
Those distinguished will, nevertheless, receive their diplomas, delivered to their homes.
Estadístiques 
Statistics
El CIC elabora cada any, en compliment d'allò establert a la Llei d'universitats de Catalunya, una memòria d'activitats que remet al Parlament de Catalunya, als membres que integren el mateix Consell i a diverses institucions i personalitats implicades en l'educació superior del nostre país. 
Every year, in compliance with the provisions of the Law governing Catalan universities, the CIC draws up an activity report which is sent to the Catalan Parliament, the members of the Council and to a number of institutions and leading figures involved in education in Catalonia.
A partir de l'estructura i funcions del CIC, aquestes memòries són fedatàries dels acords, actuacions i projectes portats a terme per les comissions i de la gestió realitzada per les dues oficines que integren aquest òrgan. 
Based on the structure and function of the CIC, these reports attest to the agreements, actions and projects undertaken by the committees and the management implemented by the three offices that make up this body.
N'oferim aquí les més recents: 
Here are the most recent.
Quines accions pot implantar el laboratori per fomentar la cultura proactiva entre els seus professionals? 
What actions can the laboratory implement to promote a proactive culture among its professionals?
La sèpsia és una resposta inflamatòria generalitzada de l'organisme davant d'una infecció bacteriana, vírica o fúngica. 
Sepsis is a general inflammatory reaction throughout the body to a bacterial, viral or fungal infection.
No ho dubtis més i consulta les licitacions obertes en Compra pública d'innovació! 
Check out the open tenders for the public procurement of innovation!
A partir del 15 de juny de 2020, l'horari de l'Oficina d'Accés a la Universitat serà de dilluns a divendres, de 9 a 14 h, exclusivament amb cita prèvia. 
As of 15 June 2020, the University Admissions Office is open Monday to Friday from 9 am to 2 pm, by appointment only.
Facilitar i simplificar l'accés de la ciutadania a la informació i tramitació dels recursos i els serveis que ofereix el sistema universitari català. 
To facilitate and simplify citizen's access to information and processing of the resources and services offered by the Catalan university system.
Gestionar l'organització de les proves d'accés a la universitat, el procés de preinscripció universitària i l'assignació d'alumnes a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, i el procés d'informació al professorat involucrat en els tribunals de les proves i als centres de batxillerat i de cicles formatius de grau superior. 
To organise university entrance exams, the university pre-enrolment process and the allocation of places at the Catalan public universities and the University of Vic – Central University of Catalonia (UVic-UCC), as well as to inform teachers on exam panels and at schools offering voluntary secondary education and advanced vocational training.
La Secretaria d'Universitats i Recerca està dotada de personal expert i format per atendre amb criteris de professionalitat, responsabilitat, rigor, claredat i flexibilitat en les gestions següents: 
The Secretariat for Universities and Research has expert staff who are well trained to provide clear information professionally and responsibly in the following areas:
Accés a la universitat 
University admissions
El sistema universitari a Catalunya 
The Catalan university system
Registre 
Registration
Atenció de consultes telemàtiques 
Response to online queries
Atenció presencial 
Face-to-face service
Mantenir una mitjana de temps d'espera: 
To ensure an average waiting time:
Fomentar la transparència i l'accés de la ciutadania a les dades públiques, mitjançant la publicació dels resultats de les activitats gestionades a universitatsirecerca.gencat.cat. 
To foster transparency and access to public information through the publication of the results of activities managed on universitatsirecerca.gencat.cat.
Atenció telemàtica 
Face-to-face service
La Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) posa a la vostra disposició diferents canals perquè ens feu arribar els vostres suggeriments o queixes: 
The Secretariat for Universities and Research (SUR) offers a number of channels for you to send your suggestions or complaints:
En compliment de la Llei 19/2014 de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en aquest apartat es publica tota la informació sobre la Secretaria d'Universitats i Recerca per fer efectiu el principi de transparència i les obligacions en matèria de publicitat activa derivades d'aquesta Llei. 
In compliance with Law 19/2014 on transparency, access to public information and good governance (CAT), this section publishes all the information on the Secretariat of Universities and Research to make effective the principle of transparency and obligations in matters of advertising. active derivatives of this Act.
El Govern de la Generalitat de Catalunya és el principal finançador de les set universitats públiques i també col·labora en el finançament de la Universitat Oberta de Catalunya i de la Universitat de Vic. 
The Government of Catalonia is the main source of funding for the seven Catalan public universities and also collaborates in the funding of the Open University of Catalonia (UOC) and the University of Vic-Central University of Catalonia (UVic-UCC).
Aquestes últimes universitats reben el seu finançament a través de contractes programa, de vigència pluriennal, que garanteixen que els recursos que reben seran suficients per poder realitzar la seva activitat acadèmica i investigadora. 
These two universities receive funding through programme contracts, for multi-annual periods, that guarantee that the resources they receive are sufficient to undertake academic activity and research.
Per novena vegada, la delegació catalana hi participarà amb un estand propi. 
For the ninth time, the Catalan delegation will be participating with its own stand.
Trobareu més informació relacionada amb el finançament de les universitats a l'apartat d'aquest mateix web sobre els preus dels estudis universitaris. 
You can find further information on university funding in the section on university course fees.
El gruix del finançament públic està destinat a les despeses de funcionament de les universitats públiques catalanes i es reparteix d'acord amb un model de distribució basat en indicadors i fórmules objectives, que es va adoptar arran de la Moció 27/VI, de 8 de juny de 2000, del Parlament de Catalunya. 
Most of the public funding is allocated to the operating expenses of the Catalan public universities and is distributed according to a model based on indicators and objective formulas that was adopted following Motion 27/VI of the Catalan Parliament of 8 June 2000.
El model de distribució del finançament de les universitats públiques, d'aplicació des del 2002, vol aportar transparència, objectivitat i equitat a l'assignació de recursos entre les universitats. 
The public university funding distribution model, applicable since 2002, aims to provide transparency, objectivity and equity to the allocation of resources amongst the universities.
Està basat en el principi d'igualtat entre els estudiants del sistema públic, estableix objectius comuns per a totes les universitats, fet que redueix al màxim la discrecionalitat en l'assignació de recursos, i promou la qualitat de l'ensenyament superior i de les institucions universitàries a partir d'uns criteris d'eficiència i de qualitat compartits per totes les universitats. 
It is based on the principle of equality among students in the public university system, establishes common goals for all universities—which reduces as far as possible any discretion in the allocation of resources—and promotes the quality of higher education and of universities according to efficiency and quality criteria shared by all the universities.
Les universitats reben aquest tipus de finançament públic a partir de quatre grans blocs de subvenció: 
Public funding for universities covers four main blocks:
- el 35% en l'àmbit de la millora de la docència, 
- 35% for improvements in teaching,
- el 20% en la millora de la gestió i 
- 20% for improvements in management and
- el 45% en l'àmbit de la millora de la recerca, el desenvolupament i la innovació. 
- 45% for improvements in research, development and innovation.
A Catalunya els executors de la recerca el desenvolupament i la innovació (R+D+I) estan subjectes fonamentalment a les polítiques públiques de diferents nivells: Generalitat de Catalunya (GC), Estat, administracions locals i Comissió Europea (CE). 
In Catalonia, research, development and innovation (RDI) executives are fundamentally subject to public policies at different levels: Government of Catalonia (GC), State, local authorities and European Commission (EC).
Pel que fa al nivell de la GC, com a polítiques marc actualment hi ha l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI) i el Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement (PN). 
In regard to the GC level, current framework policies are the Catalan Research and Innovation Strategy for Smart Specialisation (RIS3CAT), the Catalan Agreement on Research and Innovation (PNRI) and the Catalan Agreement on the Knowledge Society (PN), the latter of which is in the preparation phase.
El Departament d'Empresa i Coneixement, per mitjà de la Secretaria d'Universitats i Recerca, és el responsable de planificar, dirigir i executar les polítiques en matèria d'universitats i recerca, mentre que correspon a la Secretaria d'Empresa i Competitivitat impulsar les polítiques d'innovació i internacionalització empresarial. 
Through the Secretariat for Universities and Research, the Ministry of Business and Knowledge undertakes the planning, running and execution of university and research policies, while the Secretariat for Business and Competitiveness promotes business innovation and internationalisation policies.
La resta de departaments també contribueixen a les polítiques de recerca i innovació en els seus respectius àmbits sectorials. 
Other ministries also contribute to research and innovation policy in their respective areas of authority.
Mencions: Psicologia de la Intervenció Social / Psicologia del treball i les organitzacions / Psicologia Sanitària / Psicologia de l'educació 
Mentions: Psychology of Social Intervention / Work and Organisational Psychology / Health Psychology / Educational Psychology
Quant a les polítiques de l'Estat en matèria d'R+D+I, es vehiculen mitjançant la Estrategia española de Ciencia y Tecnología y de innovación que és desenvolupada pels diferents plans estatals de recerca i innovació. 
The State's policies on RDI are conveyed via the Spanish Strategy for Science, Technology and Innovation which is developed by the various state research and innovation plans.
Quant a les polítiques de la CE hi ha fonamentalment les emmarcades dins el programa marc Horizon2020, i actualment s'està treballant en el proper programa marc, Horizon Europe. 
As far as EC policies are concerned, they are essentially those within the Horizon 2020 framework programme, and work is currently being carried out on the next framework programme, Horizon Europe.
Finalment, pel que fa a les polítiques de les administracions locals en matèria d'R+D+I, cada vegada hi ha més iniciatives, que es poden consultar als webs de diferents municipis. 
Finally, with regard to the RDI policies of local authorities, there is an increasing number of initiatives, which can be consulted on various municipality websites.
L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix en l'article 158 que correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria de recerca científica i tècnica, la competència exclusiva amb relació als centres i les estructures de recerca de la Generalitat i als projectes que aquesta finança, així com la competència compartida sobre la coordinació dels centres i les estructures de recerca de Catalunya. 
In the field of scientific and technical research, the Statute of Autonomy of Catalonia in Article 158 establishes that the Government of Catalonia has exclusive powers in matters concerning its own research centres and structures and the projects it finances and has shared authority over the coordination of research centres and structures in Catalonia.
Actualment, la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació (CIRI) és l'òrgan col·legiat adscrit al departament competent en matèria de recerca i innovació, i depèn orgànicament del seu conseller o consellera. 
The Inter-ministerial Research and Innovation Commission (CIRI) is currently the collegiate body associated with the ministry responsible for research and innovation, and it is entirely dependent on the relevant minister.
El curs té tres mòduls i un Annex en el què s'informa als usuaris sobre la circulació a través del sistema sanitari de Catalunya. 
The course is divided in three modules and an annex intended to update users about how to navigate through the healthcare system in Catalonia.
Avís legal: D'acord amb l'article 17.1 de la Llei 19/2014, la ©Generalitat de Catalunya permet la reutilització dels continguts i de les dades sempre que se'n citi la font i la data d'actualització i que no es desnaturalitzi la informació (article 8 de la Llei 37/2007) i també que no es contradigui amb una llicència específica. 
Legal notice: in accordance with article 17.1 of the Catalan Law 19/2014, the © Government of Catalonia permits the reuse of content and data provided that the source and the date of updating are cited and that the information is not distorted (article 8 of Catalan Law 37/2007) and does not conflict with a specific license.
Les polítiques de la Unió Europea s'han canalitzat per mitjà dels programes marc de recerca i innovació (1998-2013). 
European Union policies were channelled through research and innovation framework programmes from 1998-2013.
Actualment, aquestes polítiques s'impulsen i es fomenten sobre la base del programa Horizon 2020, amb el suport del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per al cofinançament d'infraestructures i programes de recerca en tot el territori de la Unió Europea. 
Now, these policies are promoted and boosted by the Horizon 2020 programme, with the support of the European Regional Development Fund (ERDF) to co-finance research infrastructures and programmes throughout the European Union.
Aquests objectius s'alineen amb els que marca la Unió Europea dins del programa per al finançament de les activitats d'R+D Horizon 2020 per al període 2014-2020. 
These goals are aligned with those set by the European Union in the Horizon 2020 R&D funding programme for the 2014-2020 period.
L'adhesió de la Generalitat al Partenariat Europeu d'Innovació de Ciutats i Comunitats Intel·ligents impulsat per la Comissió Europea s'ha signat en el marc de l'Smart City Expo World Congress 
The Catalan Government 's adhesion to the European Commission' s European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities was signed at the Smart City Expo World Congress.
Pel que fa a la Generalitat de Catalunya, l'any 1993 es va posar en marxa el primer Pla de Recerca de Catalunya (1993-1996), en el que s'establien les bases en matèria de política científica i el 2005 es va elaborar el primer Pla conjunt de recerca i innovació. 
In terms of the Government of Catalonia's public policy, in 1993 it launched the first Catalan Research Plan (1993-1996), which established the bases for scientific policy, and in 2005 it drew up the first joint research and innovation plan.
Al llarg dels anys també s'han desenvolupat altres plans, pactes i estratègies generals d'R +D+I, com el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI) i l' Estratègia RIS3CAT, que acaben l'any 2020. 
Over the years, it has created a great many plans, agreements and general strategies in RDI, such as the Catalan Agreement on Research and Innovation and RIS3CAT, both of which will finish in 2020.
Amb la mastectomia ja apareixen els primers efectes no desitjables derivats de la malaltia; asimetria del pit, molèsties musculars a nivell dels pectorals i/o alteracions de la sensibilitat cutània en l'àrea afectada. 
The mastectomy brings with it the first unpleasant effects of the disease: asymmetry across the chest, pain in the pectoral muscles and/or changes in the sensitivity of the skin in the affected area.
En aquesta pàgina es despleguen les polítiques impulsades per la Generalitat de Catalunya en matèria d'R+D+I: les d'abast global que designem com a polítiques marc, tals com pactes i estratègies d'R+D+I, i les d'abast sectorial, normalment promogudes pels departaments amb les competències sectorials establertes. 
This page shows the policies promoted by the Government of Catalonia in the field of RDI: those of a global scope, which we designate as framework policies, such as RDI agreements and strategies, and those of a sectoral scope, usually promoted by ministries with established sectoral competencies.
Hi ha també un apartat sobre els Plans de recerca i innovació anteriors al PNRI i a la RIS3CAT, com a informació de consulta. 
There is also a section on research and innovation plans prior to the PNRI and RIS3CAT, as reference information.
Finalment trobareu un apartat sobre les actuacions de finançament de la GC a l'R+D+I. 
Finally you will find a section on GC RDI funding.
La llengua catalana, oficial a tot el territori de Catalunya, és la llengua pròpia de les universitats catalanes, tal com ho reconeixen els seus estatuts. 
Catalan, the official language throughout Catalonia, is also the official language of the Catalan universities, as established in their Articles of Association.
El professorat universitari ha de conèixer suficientment el català (llengua oficial i pròpia de Catalunya) així com el castellà (llengua oficial a l'Estat espanyol), i ser capaç d'usar-los en l'activitat docent i acadèmica per garantir els drets lingüístics de l'alumnat. 
University teaching staff must be proficient in both Catalan (official and native language of Catalonia) and Spanish (official language of Spain) and be able to use them in teaching and the academic setting, in order to guarantee the linguistic rights of students.
També ha fet notar que amb la decisió que ha pres avui queda "absolutament lliure del compromís" que havia fet públic de no tornar-se a presentar després de 18 mesos si se'l deixava acabar el projecte polític català. 
He also highlighted that with the decision made today, he will become " absolutely free from the commitment " he made to not run in future elections if he was allowed to complete the Catalan political project.
Gestió de contractes i relacions promotors: 
Contract management and relations with the sponsors:
D'altra banda, d'acord amb l'Estatut d'autonomia, que declara l'oficialitat de l'occità aranès a Catalunya, el Govern de la Generalitat també preveu l'ús d'aquesta llengua en l'àmbit universitari. 
In addition, and in accordance with the Statute of Autonomy, which declares the official status of Aranese, a dialect of Occitan, the Government of Catalonia also carries out actions to promote the use of this language in the university setting.
Des del traspàs de competències universitàries a la Generalitat de Catalunya, el 1985, hi ha hagut un ampli consens en els objectius de la política universitària. 
Since the Government of Catalonia was given authority over university matters in 1985, there has been wide consensus on what the objectives of university policy should be.
Aquest ha permès, al sistema universitari català, assolir elevats nivell de qualitat i internacionalització. 
This consensus has allowed the Catalan university system to reach high levels of quality and internationalisation.
Tot i així, el sector universitari a Catalunya ha de continuar fent l'esforç d'adaptar-se a un món canviant i a la realitat social de Catalunya. 
Regardless of this, the university sphere in Catalonia must continue to strive to adapt to a changing world and the region's social reality.
Es detallen a continuació les línies estratègiques del sistema universitari català: 
The following is a list of the Catalan university system's strategic lines of action.
Persones en situació de dependència, familiars i professionals sanitaris relaten com la revolució en la cura va transformar la salut física i emocional de la persona atesa. 
Dependent people, relatives and healthcare professionals report how the revolution in care transformed the physical and emotional health of the person attended.
Quant als estudis anteriors a l'EEES, des del curs acadèmic 2010-2011 només és possible matricular-se d'estudis ja iniciats a punt de concloure, atès que els estudis esmentats s'impartiran fins al 30 de setembre de 2015. 
In regard to the studies taught prior to the EHEA, since the academic year 2010-2011, it has only been possible to enrol for the courses of studies already begun and near completion, since these studies will only be taught until 30 September 2015
El procés de construcció de l'EEES, iniciat amb la Declaració de Bolonya, signada el juny del 1999, pels ministres d'educació superior de 29 estats europeus, s'ha desenvolupat durant més d'una dècada. 
The process of building the EHEA, which began with the Bologna Declaration, signed in June 1999 by the ministers for higher education of 29 European Member States, has been underway for over a decade.
Aquest procés ha posat i posa l'èmfasi en l'impuls de la integració dels estudis, mitjançant l'adopció d'una estructura comparable de les titulacions a escala europea i una millora del conjunt de l'educació superior, que es concreta en els aspectes següents: 
This process has placed and places emphasis on encouraging the integration of studies by adopting a comparable structure for degrees at European level and also on improving higher education as a whole, focusing on the following aspects:
Catalunya va ser pionera en la implantació del nou model dels estudis universitaris, mitjançant l'aprovació i el desenvolupament del Pla pilot d'adaptació de les titulacions, els cursos 2004-2005 i 2005-2006. 
Catalonia was a pioneer in the implementation of the new university degree model, approving and developing the University Degree Course Adaptation Pilot Plan 2004-2005 and 2005-2006.
El nombre total de crèdits per a les titulacions de grau, impartits en tres anys, va ser de 180 crèdits ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System o Sistema europeu de transferència i acumulació de crèdits), i per als màsters universitaris, impartits en dos anys, 120 crèdits ECTS. 
The total number of credits for bachelor's degrees taught over three years was 180 ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) credits, and for university master's degrees, taught over two years, 120 ECTS credits.