natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atenció Consultes Externes: amb cita prèvia 
Outpatient care: by appointment
L'ICO encoratja tothom i totes les empreses a col·laborar amb la Institució mitjançant donacions econòmiques i/o de material. 
The ICO encourages all individuals and businesses to collaborate with the Institute through financial and/or material donations.
També ofereix suport a aquelles entitats que volen organitzar una activitat solidària per recollir diners per a l'ICO. 
It also offers support to those entities that are interested in organising a solidarity activity to raise funds for the ICO.
Els diners que es recullen van destinats a: 
The money raised will go to:
Particulars i empreses també poden col·laborar fent donacions de material per als pacients o familiars. 
Individuals and businesses can also collaborate by donating materials for patients or family members.
Ens de l'Associacionisme Cultural Català, servei de comunicació de l'Ajuntament de Pineda de Mar, xarxes socials, premsa, mitjans audiovisuals 
Catalan Cultural Associations' Tools, Pineda de Mar Town Hall communication service, socials media, press, audiovisual materials
Pel que fa a l'acreditació de l'experiència laboral i professional d'aquests estudiants, et podrà ser reconeguda pel nombre de crèdits que prevegi la normativa vigent. 
Regarding accreditation of work and vocational experience, it may be recognised as equivalent to the number of credits established in current regulations.
Diverses fundacions i empreses organitzen actes per recollir diners per a l'ICO. 
Various foundations and businesses organise events to raise funds for the ICO.
S'organitzen jornades esportives, concerts, sopars, etc. 
Sports activities, concerts, dinners, and so forth, are organised.
Entre d'altres, l'ICO col·labora amb: 
Among others, the ICO collaborates with:
Fundació Roses contra el Càncer 
Roses Foundation Against Cancer
Fundació Badalona contra el Càncer 
Badalona Foundation Against Cancer
Centrat en el pacient. 
Patient-focussed.
El CRM és centre CERCA per a la investigació i la formació avançada en matemàtiques en col·laboració amb les universitats i altres institucions de recerca. 
The CRM is the CERCA centre for research and advanced training in mathematics in partnership with universities and other research institutes.
L'objectiu és facilitar al pacient, com més a prop del seu domicili millor, l'accés a un diagnòstic i al tractament que sigui més adient. 
The objective is to aid the patient in accessing, the closer to home the better, the diagnosis and treatment that best suites them.
Busquem un model que contempli la proximitat al domicili per als casos de baixa complexitat, i la coordinació que garanteixi l'accessibilitat a l'hospital de referència per a les patologies que requereixin un nivell tecnològic superior. 
We look for a model that takes into account proximity to the home for the less complicated cases, and the coordination that guarantees accessibility to a referral hospital for pathologies that require a high level of technology.
2-Integral. 
2.Comprehensive.
D'aquesta manera, es vol obrir la Xarxa de Membres de Leading Cities a altres ciutats de Catalunya. 
The goal is to open the Member Network of Leading Cities to other cities around Catalonia.
Denunciar aquests delictes permetrà i ajudarà a prevenir i evitar que aquests incidents puguin tornar a repetir-se. 
Reporting these crimes to the police will help to prevent and avoid these incidents from happening again.
3-Equitatiu. 
3.Fair.
La implantació d'un model en xarxa, amb múltiples hospitals que treballen d'acord amb el mateix model, amb les mateixes guies d'actuació (ICOPraxis) i que actuen en coordinació estructurada, és l'esquelet de base per garantir un model equitatiu, en què tots els pacients tenen accés al mateix tractament i en el lloc més adequat. 
Our network model, which involves several hospitals working together, following the same guidelines (ICOPraxis) and operating in a structured and coordinated fashion, provides the framework for a model based on fairness, in which all patients have equal access to treatment and in the most suitable location.
4-Continu. 
4.On call.
El nostre model d'atenció, amb suport telefònic urgent especialitzat les 24 hores del dia, garanteix una continuïtat en la valoració i en el seguiment dels nostres casos, independentment de l'hora i del dia de la setmana. 
Our care model, with 24-hour specialist emergency telephone service, ensures continuity in the assessment and monitoring of our cases, no matter the hour or day of the week.
Els resultats de l'avaluació d'aquest servei mostren que, a més de beneficis clars per al pacient, l'atenció telefònica urgent aporta beneficis a la resta de la societat, ja que contribueix a millorar l'ús dels serveis d'urgències hospitalaris. 
Evaluations of this service show that, in addition to providing patients with clear medical benefits, emergency care by phone also benefits society at large, as it also helps to improve the use of hospital emergency services.
5-Eficient. 
5.Efficient.
Per garantir la qualitat assistencial hem de ser, abans que res, eficients. 
In order to guarantee quality care, we must be, above all, efficient.
L'art en els camps de refugiats, testimoni d'una vergonya 
The art in the refugee camps, witness of a shame
Per altra banda, la higiene se mans és crucial per mantenir el nivell més baix possible de contaminació en el lloc quirúrgic. 
As far as hand hygiene goes, it is essential to keep the contamination level at surgical sites as low as possible.
Sistema d'avaluació continuada del qual podem obtenir indicadors d'activitat. 
A continuous evaluation system from which we can obtain operational indicators.
Manera de treballar centrada en l'evidència científica, fet que hem plasmat en guies de pràctica clínica (ICOPraxis) que ens permeten monitorar els paràmetres de qualitat en l'atenció clínica. 
A work method that focuses on scientific evidence, a fact which we have turned into clinical practice guidelines (ICOPraxis), thus enabling us to monitor quality parameters in clinical care.
La implicació de diferents especialitats mèdiques en el diagnòstic i el tractament del càncer implica múltiples desplaçaments del pacient per a visites successives amb els especialistes, proves, recollida i lliurament de resultats, etc. 
The involvement of different medical specialties in cancer diagnosis and treatment implies patients frequently being moved from place to place, for successive visits with specialists, for tests, to pick up and discuss results, and so on.
Sovint això provoca que s'allargui l'inici del tractament i que el pacient s'hagi de moure a través del sistema sanitari per una ruta molt complexa. 
Oftentimes, this delays the start of treatment, and the patient must move through a health system via a very complex pathway.
Cobra importància el fet de no disposar de proves específiques en l'àmbit judicial de família, motiu pel qual és habitual l'ús de proves dissenyades per l'àmbit clínic. 
It is important to note that there is no specific evidence in the family judicial field, which is why it is customary in the legal field to use tests designed for the clinical setting.
Actualment s'estan produint canvis importants en el món del tractament oncològic, amb la introducció de nous fàrmacs i de noves dianes terapèutiques. 
Important changes are currently taking place in the world of cancer treatment, with the introduction of new drugs and new therapeutic targets.
Nom del títol: Màster universitari en Recerca Clínica per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Clinical Research from International University of Catalonia
Un cop finalitzat el pagament podeu descarregar el títol provisional, amb una validesa de tres mesos. 
Once the payment has been completed, you can download the provisional title, which is valid for three months.
A més, la unitat funcional garanteix l'acompanyament del pacient –i de la seva família– durant tot el procés, gràcies al personal d'infermeria, que porta la gestió del cas i dóna suport al conjunt de professionals implicats en les tasques de coordinació. 
In addition, the functional unit ensures that there is someone with the patient―and their family―at all times during this process, thanks to the nursing staff, which is in charge of managing the case and supporting the group of professionals involved in the coordination tasks.
Actualment a l'ICO funcionen deu unitats funcionals d'atenció oncològica: mama, pulmó, ginecologia, tumors ossis i sarcomes, neurooncologia, cap i coll, pròstata, colorectal, limfomes i tumors esofagogàstrics. 
There are currently 10 oncology care functional units in operation at the ICO: breast, lung, gynaecology, bone tumours and sarcomas, neuro -oncology, head and neck, prostate, colorectal, lymphomas and oesophageal-gastric tumours.
Una bona mostra del reconeixement d'aquesta experiència és que diversos grups cooperatius espanyols es coordinen des de l'ICO. 
A good example of the recognition given to this procedure is that several Spanish cooperative groups are coordinated by ICO.
Oncologia radioteràpica 
Radiotherapy and oncology
Programes de detecció precoç del càncer 
Early detection of cancer programmes
L'any 2000 l'ICO va posar en marxa el primer programa de detecció precoç de càncer colorectal. 
In 2000, ICO launched the first early detection of colorectal cancer programme.
Va ser el primer programa d'àmbit poblacional que es va implantar a Espanya. 
It was the first programme of its kind, aimed at the general public, in Spain.
Actualment l'ICO coordina i avalua el nou protocol de detecció precoç de càncer de coll d'úter a l'atenció primària de salut a Catalunya, protocol pioner a tot l'Estat espanyol. 
Today, the ICO coordinates and assesses the new primary care early detection of cervical cancer protocol for Catalonia, a pioneering protocol in Spain.
Consell genètic en càncer 
Genetic counselling for cancer
Des de 1998 atenem individus amb sospita de predisposició hereditària al càncer. 
Since 1998, we have been counselling people with a suspected hereditary predisposition to cancer.
Fins avui s'han visitat més de 8.000 pacients, que corresponen a unes 4.000 famílies. 
To date, more than 8,000 patients from some 4,000 families have sought our services.
Aquest programa es realitza en coordinació amb el programa de diagnòstic molecular, que proporciona els diagnòstics i la interpretació de resultats, de manera que facilita la investigació translacional en càncer hereditari. 
This programme is run in coordination with the molecular diagnosis programme, which interprets results and provides diagnoses, thus facilitating translational research in hereditary cancer.
Psicooncologia 
Psycho-oncology
La primera unitat de psicooncologia de Catalunya es va crear el 1998 a l'ICO amb l'objectiu de prestar assistència psicològica a malalts de càncer i als seus familiars. 
The first psycho-oncology unit in Catalonia was set up in 1998 at the ICO, the aim of which was to provide psychological care to those suffering from cancer and their families.
Aquesta labor assistencial es comparteix amb programes docents dirigits a psicòlegs clínics residents, residents de medicina (oncologia mèdica, oncologia radioteràpica, hematologia clínica i cures pal·liatives) i infermeria oncològica. 
This care service is combined with teaching programmes aimed at clinical psychology and medical residents (medical oncology, radiotherapy and oncology, clinical haematology and palliative care), and oncology nurses.
Així mateix, al llarg d'aquests anys s'han desenvolupat estudis sobre l'impacte emocional en pacients atesos als serveis d'oncologia i de consell genètic amb l'objectiu d'optimitzar l'atenció psicològica prestada. 
In addition, over the years, studies have been carried on the emotional impact of cancer on patients cared for by the oncology and genetic counselling services in order to optimise the psychological care provided.
El nou model de prova d'accés a la universitat és més obert i més flexible. 
The new model of university entrance exam is more open and flexible.
L'ICO és centre nacional de referència en aquest tipus de tumors perquè disposem dels recursos necessaris per fer front a la complexitat de la interacció, oportuna i adequada, entre la cirurgia complexa, la radioteràpia sofisticada i la quimioteràpia innovadora, gràcies a la feina dels equips interdisciplinaris especialitzats propis de les unitats funcionals. 
The ICO is a national referral centre for this type of tumour, as it has the resources required to tackle the interaction between complex surgery, sophisticated radiotherapy, and innovative chemotherapy in an appropriate and efficient manner, thanks to the work of the specialist interdisciplinary teams in its functional units.
Necessària per a la funcionalitat del xat al web 
Required for web chat functionality.
Des de la seva creació, l'ICO compta amb un programa de trasplantaments de precursors hematopoètics. 
Since its foundation, the ICO has had a haematopoietic stem cell transplant programme in place.
Els trasplantaments, entre 90 i 100 cada l'any, es porten a terme als centres de Badalona i de l'Hospitalet. 
Between 90 and 100 transplants are performed annually at its centres in Badalona and L'Hospitalet.
D'aquests centres, només cinc, entre els quals l'ICO, disposen de l'acreditació internacional JACIE. 
At present there are 72 transplant centres in Spain, of which only five have international JACIE certification―the ICO is one of those five.
El nostre equip d'infermeria assumeix més responsabilitats del que seria habitual en aquest col·lectiu (la qual cosa exigeix, alhora, una formació exigent i especialitzada d'aquests professionals). 
Our nursing staff takes on more responsibilities than is customary in the sector, which in turn calls for them to have demanding and specialised training.
Coneixes la Torre Manresana, la Universitat de Cervera o el Turó de la Seu Vella? 
Have you seen the Manresana Tower, the University of Cervera or the Hill of the Seu Vella?
També ha estat un dels més encertats a l'hora de promoure la qualitat i la calidesa en el tracte als nostres pacients. 
It has also been one of the wisest when it comes to promoting quality and warmth in the treatment of our patients.
A més de les xifres que mostren el nivell d'eficàcia i d'excel·lència de l'activitat assistencial, un indicador fonamental de la qualitat del servei ofert per un centre sanitari és, sens dubte, l'opinió dels seus usuaris. 
In addition to the figures which show the efficiency and excellence of care activities, a fundamental indicator of the quality of the service offered by a health centre is, without doubt, the opinion of its users.
En aquest sentit, i en el marc de la política de qualitat i de millora contínua, realitzem cada dos anys una enquesta d'opinió entre els nostres usuaris amb l'objectiu d'identificar àrees de millora. 
In this respect, and as part of our policy of quality and continuous improvement, every two years we survey our users in order to identify areas for improvement.
Més del 97% dels nostres pacients –i els seus familiars– es mostren satisfets amb la qualitat tècnica i humana dels professionals de l'ICO i recomanarien els seus serveis. 
Over 97% of our patients, and their families, are satisfied with the technical and human quality offered by ICO professionals and would recommend their services to others.
Els resultats mostren que alguns dels aspectes més valorats pels pacients tenen una relació directa amb el treball realitzat pel nostre equip d'infermeria. 
Results show that some of the aspects most valued by patients are directly related to the work carried out by our nursing team.
Aquests professionals són els gestors de cas de les unitats funcionals, responsables de la coordinació de l'equip mèdic i de l'acompanyament del malalt i la seva família. 
These professionals serve as case managers in the functional units and are responsible for coordinating the medical team and accompanying the patient and their family.
Anualment, s'atenen més de 8.500 trucades telefòniques per part del personal d'infermeria, per consultes o recomanacions dels nostres pacients. 
Every year, more than 8,500 calls are taken by nursing staff regarding consultations or recommendations from our patients.
Cada any s'hi duen a terme més de 22.600 visites d'infermeria (13.000 al centre de l'Hospitalet, 5.000 a Girona i 4.600 a Badalona). 
Every year, 22,600 nurse's visits took place (13,000 at the L'Hospitalet centre, 5,000 in Girona and 4,600 in Badalona).
Formar experts en el disseny de tots els aspectes vinculats al so, a la imatge i al grafisme en les diverses fases de la producció audiovisual: preproducció, producció i postproducció. 
To train experts in all areas related to audio, image and graphics, and in the diverse stages of audiovisual production: pre-production, production and post-production.
Divisió C (digestiu, neuroendocrins, origen desconegut): 
Division C (digestive, neuroendocrine, CUP):
El tractament integral comporta el compromís per oferir tots els serveis relacionats amb la cura del càncer: des dels programes de detecció precoç i el consell genètic fins a les cures pal·liatives passant pel diagnòstic, la cirurgia i el tractament. 
Comprehensive care means being committed to providing all the services related to cancer treatment: from early detection of cancer and genetic counselling programmes to palliative care and diagnosis, surgery and treatment.
Els grups catalans en visió són els més nombrosos i amb més finançament dels grups de recerca consolidats de la Generalitat en l'àrea de les ciències de la computació. 
The Catalan vision groups are the largest and have the most financing of all the consolidated research groups affiliated with the Generalitat in the field of computational sciences.
Com a centre especialitat en càncer, l'ICO fa una important tasca de formació dels professionals 
As a centre specialising in cancer, ICO fulfils the important task of training professionals.
Pregrau: Formació d'estudiants de medicina i d'infermeria de la Universitat de Barcelona, l'Autònoma de Barcelona i la de Girona. 
Pre-graduate: Training of medical and nursing students from the University of Barcelona, the Autonomous University of Barcelona and the University of Girona.
A més a més, disposa d'una xarxa d'oficines a Europa a través de les quals duu a terme diverses línies de treball per accedir als mercats culturals de fora de Catalunya. 
In addition it has a network of offices in Europe through which it pursues various lines of action for gaining access to cultural markets outside Catalonia.
Postgrau Hi ha un programa formatiu amb vuitanta-quatre activitats docents. 
Post-graduate: It has a training programme with eighty-four teaching activities.
Entre d'altres, destaca el el màster en Cures pal·liatives; el d'Infermeria oncològica i el d'Atenció familiar i salut. 
Of particular note are the master's degrees in Palliative Care, Oncology Nursing and Family Healthcare and Health.
També s'organitzen uns 60 cursos d'actualització amb metodologia semipresencial i uns 20 amb metodologia en línia, emmarcats en la plataforma E-Oncologia. 
There are also some 60 refresher courses using blended learning methodology and another 20 e-learning courses, within the framework of the e-oncology platform.
L'ICO disposa de tres Programes de recerca: 
The ICO has three research programmes:
Programa d'Epidemiologia del Càncer: És un referent principalment en la relació entre certes infeccions i el càncer. 
Cancer Epidemiology Programme: This is a benchmark, mainly in terms of the relation between certain infections and cancer.
També és capdavanter en l'estudi de la vinculació entre dieta i càncer. 
It is also a leader in the study of the link between diet and cancer.
Programa Translacional: L'ICO és pioner en l'àmbit del càncer hereditari. 
Translational Programme: The ICO is a leader in the field of hereditary cancer.
També disposa de programes molt destacats en matèries com la farmacogenòmica (l'adequació dels tractaments segons el material genètic del pacient); Angiogènesi (l'estudi de com els tumors creen vasos sanguinis) i la viroteràpia (el desenvolupament de virus per destruir cèl·lules tumorals). 
It also has very noteworthy programmes on subjects such as pharmacogenomics (the adaptation of treatments according to the patient's genetic material); angiogenesis (the study of how tumours make their own blood vessels; and virotherapy (the development of viruses to kill tumour cells).
Aquest procediment té per objectiu defensar els interessos generals, no individuals, i corregir i prevenir les conductes il·lícites. 
The objective of this procedure is to defend the general—not individual—interest, and to correct and prevent illicit conduct.
En aquest sentit, l'estructura en xarxa, amb la col·laboració amb 17 hospitals comarcals, facilita que els malalts de tot el territori puguin participar en els assaigs clínics. 
The network-based structure, in which 17 regional hospitals participate, makes it possible for patients from throughout the territory to take part in clinical trials.
La productivitat científica es resumeix en més de 300 publicacions cada any. 
The result of this scientific productivity is the publication of over 300 works each year.
Segons el SCImago Institutions Ranking World Report 2011, que analitza la recerca que fan més de 3.000 institucions d'arreu del món, l'ICO és el centre hospitalari de l'estat espanyol que fa una recerca de més excel·lència. 
According to the SCImago Institutions Rankings World Report 2011, which analyses the research carried out by over 3,000 institutions from around the world, the ICO is the hospital centre in Spain which boasts research of the highest excellence.
Diferents estudis han demostrat que el càncer, en bona part, es pot prevenir amb uns hàbits saludables. 
Different studies show that cancer, for the most part, can be prevented with the adoption of a few healthy habits.
En el cas de fer-les en una universitat catalana, tota la informació de les proves d'accés a la universitat es pot trobar en aquest enllaç. 
If the university entrance exams (PAU) are taken at a Catalan university, all relevant information can be found at this link.
La Unitat de Cribratge centra la seva activitat en el disseny, la planificació, el desenvolupament i l'avaluació de programes comunitaris de detecció precoç de càncer. 
The Screening Unit focuses its activities on the design, planning, implementation and assessment of community early detection of cancer programmes.
En síntesi, aquest principi exigeix que les organitzacions tinguin una actitud conscient, diligent i proactiva davant de tots els tractaments de dades personals que duguin a terme. 
In short, this principle requires organisations to adopt a conscious, diligent and proactive attitude towards all the processing of personal data that they undertake.
Grau d'Administració i Direcció d'Empreses 
Bachelor's degree in Business Administration and Management
L'ICO és una empresa pública sense ànim de lucre creada el mes de març de 1995 i adscrita al Servei Català de la Salut. 
The ICO is a non-profit public company created in March 1995 and associated with the Catalan Health Service, CatSalut.
Consell d'Administració 
Board of Directors
Vicepresidenta: Carme Casas i Puig 
Vice-president: Carme Casas i Puig
Silvia Danés i Jofre 
Sílvia Danés i Jofre
Secretària: Cristina Grau i Estradé 
Secretary: Cristina Grau i Estradé
A PNG co-existeixen les dues espècies principals que causen malària en humans: P. falciparum i P. vivax. 
The two main species causing malaria in humans, P. falciparum and P. vivax, coexist in PNG.
Candela Calle Rodríguez (directora general de l'ICO) 
Candela Calle Rodríguez (General Manager of the Catalan Institute of Oncology)
Carles Muñoz Montplet (Direcció de Tecnologia i Física de l'Institut Català d'Oncologia) 
Carles Muñoz Montplet (Director of Technology and Physics of the Catalan Institute of Oncology)
Ana Rodríguez Cala (Direcció d'Estratègia i Responsabilitat Social Corporativa de l'Institut Català d'Oncologia) 
Ana Rodriguez Cala (Director of Strategy and CSR of the Catalan Institute of Oncology)