natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya en la modalitat d'actuacions de reducció i reciclatge de residus vol reconèixer la contribució de les persones al desenvolupament sostenible del país mitjançant iniciatives i actuacions adreçades a l'assoliment d'objectius de prevenció, reducció, i reciclatge de residus 
The Generalitat de Catalunya Environment Award for Waste (PDF - catalan version) Reduction and Recycling Actions is designed to recognise contributions to the sustainable development of the country through initiatives and actions aimed at achieving the objectives of waste prevention, reduction, and recycling.
Establiments comercials i activitats de serveiv 
Commercial establishments and activities of service
Entitats socials, associacions i iniciatives ciutadanes 
Social entities, associations and citizen initiatives
Candidatura on s'han premiat projectes d'inserció sòciolaboral relacionats amb la recuperació i reciclatge de residus: 
Candidates given awards for social-labour insertion projects relating to waste recovery and recycling:
Centres educatius 
Educational centres
S'han atorgat cinc premis i una menció especial, i han quedat desertes les categories de Llars d'infants i centres universitaris. 
No prizes were awarded in the categories of childcare centres and universities.
Ens locals 
Us local
Aquests tres itineraris tenen uns objectius generals i comuns: 
These three pathways have general shared objectives:
Procés de gestió dels sòls contaminats a Catalunya 
Contaminated soil management process in Catalonia
- Informe 
- Report
- Superació dels nivells genèrics de referència (NGR) 
- Exceeding the General Reference Levels (GRL)
L'existència d'indicis de contaminació comportarà la necessitat d'ampliar la informació disponible i, per tant, desenvolupar una nova etapa d'investigació: fase d'avaluació preliminar. 
The existence of evidence of pollution will require amplification of the available information and, therefore, a new investigation stage: Preliminary Evaluation Stage (Catalan version).
Aquesta fase correspon a la realització de l' informe d'avaluació preliminar. 
This stage corresponds to the preparation of the Preliminary Evaluation Report.
S'ha de disposar d'una primera aproximació real a la magnitud de la problemàtica, definir l'origen i naturalesa del focus de contaminació, els vectors de transferència i els subjectes que s'han de protegir, i definir si calen actuacions d'emergència. 
There must be a first real approximation to the magnitude of the problem, define the origin and nature of the focus of pollution, the transmission vectors and the subjects to be protected, and define whether emergency actions are necessary.
La cirurgia oberta programada redueix el risc de ruptura de l'AAA gran sense símptomes. 
Scheduled open surgery reduces the risk of large asymptomatic AAA rupture.
Els resultats s'hauran d'avaluar i interpretar atenent l'objecte de protecció i l'ús del sòl o els organismes que cal protegir. 
The results will have to be evaluated and interpreted taking into account the object of protection and the use of the soil or the organisms to be protected.
En aquesta fase, els resultats analítics de les mostres de sòls han de permetre la comparació directa d'aquests amb els nivells genèrics de referència (en endavant NGR) establerts en el RD 9/2005. 
In this stage, the analytical results of the soil samples must allow a direct comparison of these with the General Reference Levels (hereinafter GRL) established in RD 9/2005.
En aquesta fase també caldrà determinar, en cas que l'objecte de protecció sigui la salut humana, si la concentració en TPH (hidrocarburs totals del petroli) supera els 50 mg/kg i en cas que l'objecte de protecció sigui l'ecosistema, si existeix toxicitat d'acord amb els bioassaigs especificats en l'annex IV del RD 9/2005. 
In this stage too, if the object of protection is human health, it will be necessary to determine whether the concentration of TPH (total petroleum hydrocarbons) exceeds 50 mg/kg and if the object of protection is the ecosystem, whether there is toxicity of in accordance with the bioassays specified in annex IV of RD 9/2005.
Gestió, direcció, perfil tècnic. 
Management, direction, specialist profile.
- Risc inacceptable 
- Unacceptable risk
La fase d'avaluació detallada consisteix en la realització de l' informe d'avaluació detallada que ha de permetre caracteritzar amb precisió el/els focus de contaminació, delimitar l'abast de la contaminació, determinar si el risc és acceptable o inacceptable i, en aquest segons cas, obtenir la informació suficient per passar a la següent fase d'estudi. 
The Detailed Evaluation Stage (Catalan version) consists in preparing the Detailed Evaluation Report which must make possible a precise identification the focus or foci of pollution, to determine the scope of the pollution, to decide whether the risk is acceptable or unacceptable and, in the latter case, to obtain sufficient information to move on to the following study phase.
En aquesta fase el resultat de l'anàlisi de risc determinarà si: 
In this phase the result of the risk analysis will determine whether:
- Redacció del projecte de recuperació 
- Preparation of the recovery project
- Execució de la recuperació 
- Execution of the recovery
- Monitoratge 
- Monitoring
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Financera i Auditoria de l'Empresa per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Financial management and Audit of the Company from Pompeu Fabra University
Aquests dos préstecs poden tenir condicions simètriques o asimètriques segons les necessitats. 
These two loans can have symmetric or asymetric conditions according to your needs.
Així doncs, cal iniciar un seguit d'actuacions d'investigació que permetin caracteritzar i determinar aquesta contaminació i definir l'abast i les tasques de recuperació necessàries basant-se en el risc que comporta, tal com preveu el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 
It is therefore necessary to set in train a series of research actions to characterise and determine that pollution and to define the scope and nature of the recovery work that will be necessary based on the risk that is involved, as is set out in Royal Decree 9/2005, of 14th January (RD 9/2005), establishing the list of potentially soil contaminating activities and the criteria and standards for the declaration of polluted soils.
La gestió d'un sòl contaminat consisteix en un procés gradual en el temps, en què es parteix d'una fase inicial en la qual es disposa de poca informació i s'avança a fases en les quals s'adquireix més coneixement sobre la problemàtica de contaminació. 
The management of polluted soil is a gradual, lengthy process, which starts from an initial stage in which little information is available and advances to stages in which greater knowledge is acquired of the problems surrounding pollution.
Cada fase va associada a un tipus d'estudi determinat on s'avalua la informació obtinguda i es decideix si cal continuar endavant amb el procés, cosa que permet optimitzar els recursos tècnics i econòmics que cal aplicar. 
Each stage is associated with a particular type of study in which the information obtained is evaluated and a decision is taken as to whether to go ahead with the process, which makes it possible to optimise the technical and financial resources to be applied.
Ara bé, donada l'elevada variabilitat de problemàtiques de contaminació del sòl, depenent de les característiques i possibilitats d'actuació i solució, és possible que algunes etapes d'aquest procés es puguin agrupar. 
So, in view of the high degree of variation in the problems of soil pollution, with regard to its characteristics and possibilities for action and solution, it is possible that some steps of this process can be grouped together.
A més, es produeixen canvis epigenètics depenents de l'edat, cosa que indica que la regulació epigenètica també pot tenir un paper important en l'envelliment. 
In addition, age-dependent changes in epigenetic regulation occur, indicating that epigenetic regulation may also play an important role in aging.
Les quatre etapes... 
The four stages...
Les dejeccions ramaderes són els excrements i residus excretats pel bestiar o barreges de llit amb material residuals encara que s'hagin transformat. 
Cattle manure is the excrement and waste excreted by animals alone or mixed, even though it might have been transformed.
Normalment es distingeixen diferents tipus de dejeccions ramaderes (fems, purins, gallinassa) segons la procedència i el contingut de matèria seca. 
Normally, different types of cattle manure are distinguished (solid manure, liquid manure, hen droppings) depending on the origin and dry matter content.
Un dels destins majoritaris de les dejeccions ramaderes és la seva aplicació als sòls agrícoles com a fertilitzant orgànic, atès que constitueix, en la major part dels casos, un instrument per al manteniment/increment del contingut de matèria orgànica del sòl (i, indirectament, de la seva fertilitat física) així com una font d'elements nutritius per als cultius. 
One of the main destinations for livestock manure is its application to agricultural soils as organic fertilizer, since it is, in most cases, an instrument for the maintenance / increase of the organic matter content of the soil (and, indirectly, of its physical fertility) as well as a source of nutritional elements for crops.
La gestió de les dejeccions ramaderes en una explotació es pot fer dins del marc agrari, fora del marc agrari o una combinació dels dos tipus de gestió: 
The management of livestock manure in an operation can be done within the agricultural framework, outside the agricultural framework or a combination of the two types of management:
Dictàment jurídic 
Catalan version.
Els productes fitosanitaris són aquells productes destinats a combatre les possibles malalties i plagues que afectin els cultius (herbicides, insecticides i fungicides). 
Pesticide products are those intended to combat all possible illnesses and plagues affecting the crops (herbicides, insecticides and fungicides).
Un cop esgotat el producte fitosanitari cal gestionar correctament el residu que queda a l'envàs. 
Once the pesticide has been finished, the waste left in the packaging must be suitably dealt with.
L'ús inadequat de productes fitosanitaris i l'eliminació no controlada dels envasos buits poden tenir conseqüències negatives sobre el medi ambient i agrícola. 
The inadequate use of pesticides and the uncontrolled elimination of empty packagings may have negative consequences on the environment and agricultural medium.
Com a transposició de la Directiva 94/62/CE les Corts Generals van aprovar la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos i, posteriorment, el Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desenvolupament i l'execució de la Llei d'envasos. 
As a transposition of Directive 94/62/EC, the Spanish parliament passed Law 11/1997, of 24th April, on packaging and packaging waste and, subsequently, Royal Decree 782/1998, of 30th April, approving the Regulation to develop and execute the Law on packaging and packaging waste.
La Directiva 2004/12/CE va ser transposada a l'ordenament jurídic espanyol pel Reial Decret 252/2006, de 3 de març, pel qual es revisen els objectius de reciclat y valorització establerts en la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos i Residus d'Envasos, i pel qual es modifica el Reglamento per a la seva execució, aprovat pel Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril. 
Directive 2004/12/EC was transposed into Spanish law by Royal Decree 252/2006, of 3rd March, revising the recycling and recovery objectives established in Law 11/1997, of 24th April, on packaging and packaging waste, and amending the Regulation for its execution, approved by Royal Decree 782/1998, of 30th April.
Aquesta normativa té per objecte prevenir i reduir l'impacte sobre el medi ambient dels envasos i la gestió dels residus d'envasos al llarg de tot el seu cicle de vida’’ i estableix mesures destinades a la prevenció de residus d'envàs com a prioritat i, en segon lloc, la reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització.’ 
The aim of these regulations is to ’prevent and reduce the environmental impact of packaging and packaging waste management throughout its life cycle’ and establishes measures aimed at prevention packaging waste as a priority and, secondly, reuse, recycling and other forms of recovery.
Finalment, i com a complement d'aquestes normes, es va publicar l'Ordre de 27 d'abril de 1998 per la qual s'estableixen les quantitats a cobrar com a dipòsit i el símbol identificador per a aquells envasos que es posin al mercat mitjançant un Sistema de dipòsit, devolució i retorn i la Disposició addicional dinovena de la Llei 50/98, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social amb la qual s'afegeix un apartat més a l'article 10 del text original de la Llei 11/1997 d'envasos i residus d'envasos. 
Finally, and complementary to these regulations, the Order of 27th April 1998 establishing the amounts to be charged as a deposit and the identifying symbol for packaging placed on the market via a deposit and return system was published, and Additional Provision Nineteen of Law 50/98, of 30th December, on tax and administrative measures and social order, which adds a section to Article 10 of the original text of Law 11/1997 on packaging and packaging waste.
Aquests textos legislatius reparteixen la responsabilitat de la reducció de l'impacte provocat pels envasos i residus d'envasos entre els diferents agents implicats en el cicle de vida d'un envàs, atribuint a cadascun d'ells unes obligacions determinades. 
These legal texts share the responsibility for the reduction of the impact of packaging and packaging waste amongst the different agents involved in the life cycle of packaging, attributing a series of obligations to each one.
L'envasador ha d'assumir la responsabilitat de la gestió correcta dels residus que generaran els envasos dels productes de consum domèstics posats per ell al mercat. 
The packager must take responsibility for the correct management of the waste generated by the packaging of products for home consumption that he has placed on the market.
La gestió pot fer-se pels dos sistemes previstos per la mateixa llei: 
Management may be by means of two systems contemplated by the law:
Sistema integrat de gestio (SIG) 
Integrated Management System (IMS)
El servei treballa seguint els següents passos: 
It works following these stages:
Pel que fa als envasos industrials i comercials, la responsabilitat recau sobre el posseïdor final del residu d'envàs o envàs usat, i només de forma voluntària l'envasador assumeix aquesta responsabilitat a través dels SDDR o dels SIG. 
In regard to industrial and commercial packaging, it is the responsibility of the final holder of he waste or used packaging, and only voluntarily shall the packager assume this responsibility through the DRS or IMS.
A mitjà termini, la desestabilització de regions ha portat a moviments de refugiats i exiliats (tant forçosos com voluntaris) cap a zones més segures del món i, sobretot, del món occidental. 
In the middle term, the destabilisation of regions has brought about movements by refugees and exiles (both forced and voluntary) towards safer areas of the world and, especially, the Western world.
Una altra obligació de l'envasador és proporcionar la informació relativa a la quantitat d'envasos i de producte posat al mercat al llarg de l'any (per tal de realitzar aquest tràmit es disposa de la declaració anual d'envasos). 
A further obligation of the packager to provide information the amount of packaging and product placed on the market throughout the year (this shall be done via the annual packaging declaration).
Nom del títol: Màster universitari en Mitjans, Comunicació i Cultura per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Media, Communication and Culture from Autonomous University of Barcelona
Cal dirigir-se a l'Administració autonòmica on tingui la seu l'activitat (abans del 31 de març de cada any) en cas d'haver optat per un Sistema de dipòsit, devolució i retorn o per acollir-se a la disposició addicional primera (envasos industrials i comercials). 
Packagers who have chosen the deposit and return system should contact the government of the autonomous community in which they operate (no later than 31st March each year) or to avail themselves of Additional Provision One (industrial and commercial packaging).
Finalment, l'envasador ha de procurar reduir la quantitat de residus d'envasos que generen els productes que posa al mercat. 
Finally, the packager must attempt reduce the amount of packaging waste generated by the products he markets.
Per fer-ho, la llei preveu que aquelles empreses que més envasos posin al mercat elaborin els Plans empresarials de prevenció (PEP). 
To do this, the law establishes that the companies marketing the most packaging should draw up a business prevention plan (PEP).
Les làmpades de descàrrega són aparells d'enllumenat en els que la llum s'aconsegueix per l'excitació d'un gas que se sotmet a descàrregues elèctriques. 
Gas discharge lamps are lighting appliances in which light is obtained by sending an electrical discharge through a gas.
El seu ús permet una major eficiència energètica que les làmpades incandescents convencionals. 
They are more energy efficient than conventional incandescent bulbs.
Però tenen l'inconvenient que, durant la seva fabricació, s'utilitzen metalls pesants que fan que, un cop utilitzats, també esdevinguin residus perillosos. 
However, they have the disadvantage that heavy metals are used in their manufacture, which means that once used they are also classified as hazardous waste.
Nom del títol: Graduat/ada en pedagogia per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Teaching from the University of Girona
A les làmpades de descàrrega la llum s'aconsegueix per l'excitació d'un gas que se sotmet a descàrregues elèctriques. 
In gas discharge lamps, light is obtained by sending an electrical discharge through a gas.
El seu ús permet una major eficiència energètica que les làmpades incandescents convencionals, però tenen l'inconvenient que, durant la seva fabricació, s'utilitzen metalls pesants que fan que, un cop utilitzats, també esdevinguin residus perillosos. 
These are more efficient than conventional incandescent bulbs, but they have the disadvantage that heavy metals are used in their manufacture, which means that once used they are also classified as hazardous waste.
Les làmpades de descàrrega més conegudes són els fluorescents, que contenen petites quantitats de mercuri, i s'utilitzen fonamentalment en el comerç, en oficines i en la indústria. 
The most well-known gas discharge lamps are fluorescent bulbs, which contain small amounts of mercury and which are used mainly in shops, offices and industry.
Però també es fan servir sovint a la llar, per exemple en lavabos i cuines. 
They are, however, also used in the home, for example in bathrooms and kitchens.
Per a més informació: [EMAIL] i consulteu Bases Reguladores 
For more information: [EMAIL] and Regulatory Rules
Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana neix d'un acord entre la Generalitat de Catalunya i la Coordinadora de Centres d'Estudis de Parla Catalana. 
The Private Foundation of Catalan-speaking study centres came about as part of an agreement between Generalitat de Catalunya and the Coordinator of Catalan-speaking study centres.
Les làmpades de descàrrega de vapor de mercuri i vapor de sodi a alta pressió s'utilitzen per l'enllumenat públic i en naus industrials. 
High-pressure mercury and sodium vapour discharge lamps are used for public lighting and in industrial buildings.
A la tercera pàgina és obligatori annexar els documents escanejats següents: 
The following scanned documents must be attached to the third page:
Les làmpades de descàrrega usades són residus codificats en el Catàleg Europeu de Residus amb el codi 20 01 21 i classificats con residus perillosos. 
Used discharge lamps are coded in the European Waste Catalogue under the number 20 01 21 and are classified as hazardous waste.
Les làmpades de descàrrega estan incloses a la categoria 5 de l'annex I del Reial Decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus. 
Discharge lamps are included in category 5 of Appendix I to Royal Decree 208/2005 of 25th February, on electric and electronic equipment and the management of its waste.(Spanish version)
Segons aquesta norma, els productors, entesos com les persones físiques o jurídiques que fabriquen, venen o importen làmpades, han d'adoptar les mesures necessàries per a que els residus dels aparells que ells han posat en el mercat siguin recollits de forma selectiva i es gestionin correctament. 
According to this regulation producers, understood as the individual or organisation that manufactures, sells or imports lamps, must adopt the measures required to ensure that waste from the appliances they have put on the market is collected selectively and managed correctly.
Les làmpades de descàrrega contenen mercuri en quantitats variables segons el tipus, marca i any de fabricació. 
Discharge lamps contain mercury in variable amounts depending on the type, brand and year of manufacture.
Es considera beure massa qualsevol consum d'alcohol que incrementi el risc de patir conseqüències negatives (físiques, psicològiques o socials), a curt o llarg termini. 
Any consumption of alcohol that increases the risk of suffering negative consequences (physical, psychological or social), in the short or long term is considered to be drinking too much.
El tractament de les làmpades de descàrrega, igual que el de les piles, va ser un servei públic de la Generalitat de Catalunya des de l'aprovació de la Llei 6/1993, de residus, fins l'1 de setembre de 2010. 
The treatment of gas discharge lamps, like the treatment of batteries, was a public service provided by the Generalitat de Catalunya after Law 6/1993 on Waste was passed until 1st September 2010.
A més, a més, les persones que ens enviïn les tres millors fotografies en resposta rebran un lot de catàlegs dels fons d'imatges que conservem. 
In addition, the people who send us the three best photographs will receive a batch of catalogs of the image collections that we keep.
Tot això, respectant els drets fonamentals, els drets humans i el medi ambient, i treballant en favor del progrés i del desenvolupament de l'entorn socioeconòmic més proper. 
At all times, students will exhibit a respect for basic rights, human rights and the environment, working towards the progress and development of the closest socioeconomic setting.
Per ser un país digital capdavanter és absolutament necessari impulsar les vocacions científiques i tecnològiques entre les nenes i dones 
It is absolutely essential to promote vocations in the fields of science and technology, especially among girls and women
També cal tenir en compte que, vist que l'oli industrial usat és un residu perillós, el seu temps màxim d'emmagatzematge és de 6 mesos. 
Therefore, the IMS shall charge a fee (basically according to the water content) that the producer of the cutting fluid must pay.
És per aquest motiu, que des de maig de 2001 són objecte de l'Acord d'Estocolm sobre Contaminants Orgànics Persistents. 
Regulation (EU) 2019/1021 of the European Parliament anf of the Council of 20 June 2019 on persistent organic pollutants
Aquest pla va ser publicat per l'Estat espanyol l'any 2001 mitjançant resolució. 
This plan was published in the Spanish Resolution of 2001.
Els PCB (policlorobifenils) i PCT (policloroterfenils) són compostos orgànics policlorats que es feien servir com a refrigerant en equips elèctrics. 
The PCB (polychlorobiphenyls) and PCT (polychloroterphenyls) are polychlorated organic compounds that were used as coolants in electrical equipment.
La seva utilització es va prohibir l'any 1985. 
Their used was forbidden in 1985.