natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'article, publicat recentment a Annals de Medicina, ens presenta els resultants preliminars de l'aplicació del projecte "Resistencia Zero" a Catalunya i ens mostra, per primera vegada, el mapa epidemiològic de bacteris multiresistents (BMR) en pacients crítics de Catalunya. 
A recent article published on Annals de Medicina (Annals of Medicine) shows the preliminary results of the "Zero Resistance" programme implementation in Catalonia, and it is able to portray for the first time the epidemiological map of multi-drug resistant (MDR) bacteria in critical patients of Catalonia.
Amb la informació disponible, s'ha demostrat que en la majoria de pacients amb BMR diagnosticats a les UCIs participants, els BMR estaven presents en el moment del seu ingrés. 
The data from the ICUs participating on the project also shows that most patients with MDR bacteria suffered from it already at the time of admission.
L'estudi mostra un percentatge menor de pacients amb BMR tant a l'ingrés com durant l'estada a l'UCI respecte al conjunt d'Espanya. 
The study shows that, in Catalonia, the percentage of patients with MDR bacteria developed before or during their ICU stay is lower than the Spanish average.
També permet dibuixar el mapa epidemiològic de BMR a les UCIs de Catalunya i demostra, per exemple, la importància creixent dels enterobacteris productors de beta-lactamasa d'espectre estès a l'ingrés com durant l'estada a l'UCI. 
The epidemiological map of ICUs of Catalonia also has been able to prove, for example, the growing significance of extended-spectrum beta-lactamase-producing enterobacteriaceae at the time of admission or during the stay at the ICU.
És important destacar que els pacients amb staphylococcus aureus resistents a meticil·lina (SARM) són més freqüents a l'ingrés (pacients portadors crònics), mentre que la seva disseminació i aparició tardana a l'UCI és molt menys freqüent (absència de reservoris). 
It bears noting that patients with methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) usually bring it with them (chronic carriers), and the apparition of the infection during their stay at the ICU is not frequent (no reservoirs).
Aquestes són les principals característiques de l'eina: 
The main features of the tool are as follows:
En la primera part de la guia, les recomanacions fan referència a tot tipus de procediments quirúrgics i en la segona, hi han recomanacions per a cirurgies específiques i segons l'estat de salut del pacient. 
In the first part of the guide the recommendations refer to any kind of surgery procedure and, in the second part, there are recommendations for specific surgeries and according to the health state of the patient.
Com a recomanacions generals es suggereix que el pacient estigui ben informat sobre les proves preoperatòries que li han de fer abans de la intervenció quirúrgica i que es revisin les proves que s'han realitzat a l'atenció primària per evitar duplicitats. 
As general recommendations, the patient must be well informed of pre-op tests that he has to go through before surgery and the tests he has done in Primary care must be checked in order to avoid duplications.
Es recorda que, les persones sanes amb un bon estat de salut o que s'han de sotmetre a una cirurgia relativament no invasiva requereixen poques proves preoperatòries. 
It is been reminded that either people with a good state of health or those who have to through a no-invasive surgery require few pre-op tests.
Altres punts a tenir en compte són si el pacient pren alguna medicació o, en el cas de que la pacient sigui una dona en edat fèrtil, se li ha de preguntar si existeix la possibilitat que estigui embarassada i informar-la dels riscos que suposa l'anestèsia i la pròpia intervenció per al fetus. 
Other points to take into consideration are: if the patient take any medication or, in the case the patient is a woman of childbearing age, it is compulsory to ask her if she can be pregnant and inform her the risks that anaesthesia and the surgery can have for the foetus.
Davant qualsevol sospita, s'hauria de dur a terme una prova d'embaràs amb el consentiment de la dona. 
To be sure, a pregnant test must be done with woman's permission.
Es realitzaran activitats on els assistents podran interactuar amb la tecnologia construint un robot, experimentar la realitat augmentada o punxar música electrònica. 
This will feature activities at which attendees may interact with technology by building a robot, experiment with augmented reality or play electronic music.
En la segona part de la guia, s'ofereix un quadre que recull la necessitat de realitzar les proves preoperatòries en funció del tipus de cirurgia (menor, mitjana o major) i de l'estat del pacient (estat de salut normal, amb malaltia sistèmica lleu, severa o severa que compromet la vida del pacient). 
In the second part of the guide a table outlines the necessity to realise pre-op tests depending on the kind of surgery (low, medium, high) and the state of the patient (normal state of health, with mild systemic disease, severe or severe with risk for patient's life).
Descarregar la infografia. 
Download this graphic.
El passat 12 de març, el Dr. Fernando Alava, cap de Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica va participar a la Jornada sobre "Aspectes Legislatius per avançar en la cultura de Seguretat dels Pacients" realitzada al Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social. 
On March 12, Dr. Fernando Alava, Head of the Service of Promotion of Quality and Bioethics participated in the Conference on "Legislative Aspects to advance the culture of Patient Safety" held at the Ministry of Health, Consumer Affairs and Social Welfare.
Lamenta allò tan inexorable que fa que la imatge d'un instant esdevingui el passat immediat i que el futur es pugui escriure un segon més tard, però està convençuda que el temps és una il·lusió i només és orientatiu. 
She regrets the inexorable fact that the image of an instant becomes the immediate past and that the future is written just a second later, but she is convinced that time is an illusion, merely a guideline.
En la primera taula d'experts, es van presentar les accions que les CCAA han desenvolupat per promoure la notificació, analitzar i gestionar els incidents i, donar suport als pacients i familiars afectats, així com als professionals i organitzacions implicades. 
In the first panel of experts, the actions that the Autonomous Communities have developed to promote notification, analyze and manage incidents and support affected patients and family members, as well as the professionals and organizations involved, were presented.
Fernando Alava va respondre a les diferents qüestions que l'organització va plantejar, des de l'evolució del sistema de notificació d'incidents, els factors que influeixen en la seva gestió, així com l'evolució de les Unitats Funcionals de Seguretat dels Pacients o les polítiques d'informació als pacients que hagin patit un esdeveniment greu. 
In this panel, Dr. Fernando Alava gave a response on different issues that the organization raised, from the evolution of the incident notification system, the factors that influence its management, to the evolution of the Functional Units of Patient Safety or information policies for patients who have suffered a serious event.
També va incidir en el paper que juguen els directius, els professionals i els pacients per promoure la notificació, analitzar els informes i aprendre de l'experiència. 
He also highlighted the role played by managers, professionals and patients to promote notification, analyze reports and learn from experience.
Els anticoagulants orals són medicaments considerats d'alt risc i un objectiu prioritari de les estratègies d'institucions i organitzacions expertes en seguretat del pacient. 
Anticoagulants are considered high-risk medications and are a priority objective for strategies carried out by patient safety expert institutions and organizations.
Donar cobertura al Referent de Seguretat del Pacient del centre, mitjançant una norma que li doni suport i desplegament de les seves funcions així com de les estructures de seguretat del pacient. 
Providing coverage to the Patient Safety Reference Center, through a standard that supports and develops their functions as well as patient safety structures.
Normalitzar la seguretat del pacient des de l'autorització de centres. 
Normalizing patient safety through the authorization of centers.
Formació de pregrau i postgrau en seguretat del pacient i donar suport a les Segones Víctimes. 
Undergraduate and postgraduate training in patient safety and support for the Second Victims.
Va finalitzar la seva participació comentant la publicació del Decret 151/2017, de 17 d'octubre, pel qual s'estableixen els requisits i les garanties tècnic-sanitàries comunes dels centres i serveis sanitaris i els procediments per a la seva autorització i registre què va representar un gran pas endavant per la seguretat dels pacients a Catalunya. 
He finished his speech by commenting on the publication of Decree 151/2017, of October 17, which establishes the requirements and the technical-sanitary common guarantees of health centers and services and the procedures for their authorization and registration that represented a great step forward for the safety of patients in Catalonia.
S'anomena síndrome del canal carpià (SCC) la presència d'una sèrie de símptomes i signes produïts per la compressió del nervi medià al seu pas pel canell (a nivell del túnel carpià). 
The name carpal tunnel syndrome (CTS) is given to a series of symptoms and signs, produced by compression of the median nerve at its passage through the wrist (at the carpal tunnel location).
Si se sol·licita per mitjans electrònics, l'interessat té dret a rebre la informació en el mateix format. 
Where the data subject makes the request by electronic means, the information should be provided in the same format.
També es va incidir en què a l'actualització del Codi de Deontologia Mèdica, es contempla un nou capítol dedicat íntegrament a la seguretat del pacient i en el què s'especifica, entre d'altres, que el professional ha de donar prioritat a la seguretat del pacient durant tots els seus actes assistencials, docents o de recerca. 
It was also stressed that the updating of the Code of Medical Ethics contemplates a new chapter devoted entirely to patient safety and which specifies, among others, that the professional must give priority to patient safety during all their welfare, teaching or research actions.
El text també recull que la medicina defensiva és contrària a la bona praxi i fa referència a la identificació d'incidents i d'esdeveniments adversos vinculats a l'assistència sanitària, guardant sempre el nivell d'anonimat propi del sistema de notificació. 
The text also reflects the fact that defensive medicine is contrary to goodpractice and refers to incident identification and adverse events linked to health care, always maintaining the level of anonymity of the notification system.
Si tens al cap un nou producte o servei tecnològic d'alt risc, els Nuclis d'R+D empresarial són l'empenta que necessites per fer-lo realitat. 
If you have a new high-risk technological product or service in mind, the Business Enterprise R&D nuclei provide the impetus you need to make it a reality.
Els esdeveniments adversos son comuns dins els sistemes sanitaris i, si bé aquests esdeveniments acostumen a tractar-se de danys físics, també poden comportar danys emocionals o econòmics per als pacients. 
Adverse events are common within health care systems, and while these events are often related to physical harm, they can also lead to emotional or financial harm to patients.
Els mètodes per identificar els esdeveniments adversos estan en contínua evolució i integrar la visió del pacient en la recerca pot ajudar a identificar esdeveniments previsibles i els factors que els provoquen. 
Methods for identifying adverse events are continually evolving, and integrating the patient's view into the search can help identify foreseeable events and the factors that trigger them.
Es descriuen en els resultats obtinguts, les freqüències de consum, les principals drogues d'abús trobades i es valoren els símptomes clínics que presentaven els subjectes. 
Results from analysing the information gathered and the urine samples taken show a high consumption of cannabis, cocaine, benzodiazepines and a lower use of opiates.
Professió regulada de terapeuta ocupacional. 
Degree-dependent profession of occupational therapist.
L'estudi recull les avaluacions de 449 pacients que haguessin notificat alguna mena de dany físic, emocional o econòmic i haguessin identificat com a mínim un factor contribuent d'entre 13 disponibles al qüestionari presentat. 
The study includes the evaluations of 449 patients who had reported some type of physical, emotional or economic harm and had identified at least one contributing factor among the 13 available in the questionnaire presented.
Aquests factors estan relacionats amb la comunicació amb el personal sanitari, el seu comportament, la rapidesa d'atenció o la monitorització del pacient. 
These factors are related to health care personnel communication, their behaviour, speed of care and patient monitoring.
Per tant, els resultats mostren que el NFB és un instrument útil en el tractament de les respostes conductuals i emocionals dels interns. 
Thus, the outcomes show that the NFB is a useful resource in the treatment of behavioural and emotional inmate responses.
Estudi de variables descriptives i també de reincidència 
Study of descriptive and recidivism variables.
La major part dels pacients (59,9%) van indicar haver patit més d'un tipus de dany (físic, emocional o econòmic). 
Most patients (59.9%) indicated having suffered more than one type of harm (physical, emotional or financial).
Els pacients que van patit tots tres tipus de danys també tenien més probabilitat d'haver notificat l'esdeveniment advers a una autoritat competent i d'haver experimentat problemes de comunicació i tracte amb el personal sanitari. 
Patients who had suffered all three types of harm were also more likely to have reported the adverse event to a competent authority and to have experienced communication and treatment issues with health care staff.
Actualment, a Catalunya hi ha la unitat de crisi de la Fundació Alba de Terrassa i constitueix una experiència experimental. 
Currently, in Catalonia there is a crisis unit at the Fundació Alba de Terrassa set up on an experimental basis.
En moltes ocasions, les emocions provocades per aquests incidents (culpa, por, humiliació, indefensió) poden tenir un impacte a llarg termini en el benestar del pacient i debilitar la confiança amb les institucions sanitàries. 
On many occasions, the emotions caused by these incidents (guilt, fear, humiliation, helplessness) can have a long-term impact on the patient's well-being and weaken trust with health care institutions.
Existeixen moltes iniciatives per animar als pacients a notificar incidents sobre seguretat, però no tots se senten prou còmodes com per parlar d'aquests errors amb els professionals sanitaris. 
There are many initiatives to encourage patients to report safety incidents, but not everyone is comfortable enough to discuss these errors with health care professionals.
Una comunicació honesta sobre l'esdeveniment amb el metge pot reduir els danys emocionals, però no sempre es dona aquest cas. 
Honest communication about the event with the patient's doctor can reduce emotional harm, but this is not always the case.
Elements del patrimoni cultural immaterial català a la Llista Representativa del Patrimoni Cultural Immaterial de la UNESCO 
Elements of Catalan intangible cultural heritage on UNESCO's Representative List of Intangible Cultural Heritage
Aquests factors podrien no haver-se notificat d'una altra manera, per tant és necessari prendre mesures per encoratjar més pacients a notificar aquests incidents i aportar la seva perspectiva. 
These factors may not have been otherwise reported, therefore steps need to be taken to encourage more patients to report these incidents and to provide their perspective.
Indústries del transport, mecànica, química, manufacturera, del paper, tèxtil, electrònica, alimentària, farmacèutica, sanitària i de construcció. 
Transport, mechanical, chemical, manufacturing, paper, textile, electronics, food, pharmaceutical, health and construction industries.
Inclús ajustant la resta de factors, els pacients amb més d'un tipus de danys acostumaven a notificar problemes relacionats amb la comunicació com a causa. 
Even adjusting for the other factors, patients with more than one type of harm were more likely to report communication-related problems as contributing factors.
Per a més informació, es pot consultar l' article complet. 
For more information, the full article can be consulted.
Si es fa pel sistema públic de salut, el tractament no comporta cap cost econòmic individual. 
If the treatment is carried out in the public healthcare system, no individual economical cost will be charged.
Un estudi de la l'Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) avalua les pràctiques de seguretat del pacient a l'àmbit de la primària i elabora una estratègia de millora com ara el desenvolupament de mesures en relació el compromís del pacient, l'error de diagnòstic i l'ús de tecnologies de la informació sanitària. 
A study from the Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) assesses patient safety practices in primary care and drafts a strategy for improvement, such as the development of measures regarding the commitment of the patient, diagnostic error and the use of health information technologies.
Mencions: Gestió immobiliària / Negocis internacionals/International Business / Economia social i solidària 
Mentions: Real Estate Management / International Business / Social and Charitable Economics
e) Respectar les mesures i els controls que en matèria de protecció civil i seguretat puguin ser establerts. 
e) They must respect any measures and controls established with regard to civil protection.
En els entorns ambulatoris, els pacients han de decidir quan iniciar l'assistència mèdica, interactuar amb sistemes de salut ambulatoris, seguir la recomanació del metge/infermera i realitzar les seves tasques quotidianes relacionades amb la salut. 
In ambulatory care environments, patients must decide when to start medical assistance, interact with the health centre's systems, follow the recommendations made by the doctor or nurse and perform their health-related daily tasks.
Les activitats estratègiques de les tres comarques estan molt diversificades, i van des del sector vitivinícola, fins al tèxtil, el sociosanitari o el farmacèutic. 
Strategic activities in the three counties are highly diversified and range from winegrowing to textiles, social healthcare and pharmaceuticals.
Per a més informació, es pot consultar l'apartat de Funcionament i normativa de l'SPEEM del web de la Subdirecció General de Promoció Cultural. 
For more information, consult the section on SPEEM Functioning and Regulations on the General Subdivision of Cultural Promotion website.
Els mercats receptors més importants són França i els del centre d'Europa, tot i que també hi ha un gran volum d'exportacions als Estats Units. 
The most important outbound markets are France and central Europe, with a large volume of exports also going to the United States.
A més, l'error humà a l'hospital sol referir-se als errors comesos pels membres de l'equip de salut. 
Additionally, human error in hospitals usually refers to the errors committed by the members of a health team.
Tingueu els líquids de refrigeració i rentaparabrises amb el nivell correcte i adequat a temperatures baixes. 
Verify that fluids are kept topped up, especially windscreen wash to the right concentration and level, anti-freeze and oil.
Els errors en l'autogestió poden produir-se perquè els proveïdors o els sistemes de salut no proporcionen als pacients o als cuidadors els coneixements o habilitats que els pacients necessiten per autogestionar de forma segura les seves condicions de salut. 
Errors in self-management can occur because the providers or the health system fail to supply the patient or the carers with the knowledge or skills that the patients need to safely perform their self-management tasks.
El disseny de la dieta ha d'adaptar-se als vostres hàbits i estil de vida diaris i ha d'incloure aliments que us agradin. 
Your eating programme needs to be adapted to your habits and lifestyle and must include food that you enjoy.
D'aquesta manera, les qüestions de seguretat del pacient inclouen tant els problemes de sistemes que s'expliquen habitualment en la configuració de pacients interns com les preocupacions més àmplies i centrades en el pacient relacionades amb la comunicació i la presa de decisions compartides. 
This way, the issues in patient safety include the system problems usually reported in the patients who have been admitted, as well as broader concerns focused on the patient regarding their communication and shared decision making.
Per comprendre millor l'abast de les qüestions de seguretat a l'atenció primària, l' Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) va encarregar un informe tècnic que proporcionés una panoràmica de les qüestions clau relatives a la millora de la seguretat dels pacients en aquest àmbit. 
For a better understanding of the issues concerning safety in primary care, the Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) ordered a technical report providing a global vision of the key issues in relation to improvement in patient safety.
Per fer aquest estudi, els autors van fer una revisió bibliogràfica, es van seleccionar experts als quals se'ls va fer, via qüestionari i teleconferència, tot un seguit de qüestions sobre pràctiques relacionades amb la millora de la seguretat dels pacients a l'entorn ambulatori. 
The selected experts answered a series of questions via a questionnaire and teleconference in which they were asked about practices regarding improvement in patient safety in the ambulatory environment.
A més, pot disminuir els esdeveniments adversos i millora de la qualitat de l'atenció. 
In addition, it can reduce adverse events, improving the quality of care.
A partir de la discussió amb els experts al voltant d'aquestes àrees, van sorgir cinc estratègies de seguretat transversals: 
As a result of the discussion with the experts involved in these areas, five transversal safety strategies arose:
Finalment, fruit de l'anàlisi de l'informe tècnic fet pels experts, els autors de l'estudi proposen la següent agenda de recerca en seguretat dels pacients a l'àmbit de primària: 
Finally, as a result of the analysis of the technical report made by the expert, the authors of the study propose the following research agenda for patient safety in primary care:
Nivells molt baixos dintre dels habitatges dels edificis veïns a l'estació base, perquè encara que alguna antena pugui apuntar més o menys a la zona, les parets han atenuat molt el senyal. 
Very low levels in the rooms of buildings next to the base station, because the walls greatly weaken the signal even if the antenna is pointing roughly in their direction.
L'objectiu que es persegueix és obtenir dades reals i poder desenvolupar una atenció més segura. 
The goal is to achieve reliable data and to develop safer health assistance.
La delegació espanyola de l'Institute for Safe Medication Practices (ISMP) ha publicat recentment una versió actualitzada del Qüestionari d'Autoavaluació de la Seguretat del Sistema d'Utilització dels Medicaments en els Hospitals. 
The Spanish delegation of the Institute for Safe Medication Practices (ISMP) has recently published an updated version of the Medication Utilisation System Safety Self-Assessment for Hospitals.