natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En aquest sentit, la indústria editorial catalana és el sector cultural més internacionalitzat. 
In that regard, Catalonia's publishing industry is the most internationalised cultural sector.
El Servei de Farmàcia i la CFT publicaran periòdicament els acords de la CFT les mitjançant la pàgina web de l'ICO amb un Butlletí virtual. 
The Pharmacy Service and the CFT will periodically publish the agreements of the CFT in an online newsletter on the ICO website.
A partir de la informació més recent, Catalunya avui proposa una panoràmica actual de la cultura a Catalunya a partir de sis aspectes clau: les polítiques culturals, la cultura al territori, l'economia i la cultura, el consum i la participació cultural, la internacionalització de la cultura i la creació, i la llengua catalana. 
Using the most recent information, Catalonia today gives an up-to-date picture of culture in Catalonia based on six key aspects: cultural policies, culture round Catalonia, cultural and the economy, cultural consumption and participation, the internationalisation of culture and creation, and the Catalan language.
La cultura catalana ha estat una gran ambaixadora de Catalunya al món. 
Catalan culture has been a great ambassador for Catalonia around the world.
El Departament de Cultura participa als grans esdeveniments internacionals en cada un dels àmbits per garantir la presència de Catalunya com a marca cultural pròpia i aconseguir el prestigi exterior. 
The Ministry of Culture takes part in the main international events in every area of culture, to ensure Catalonia's presence as a cultural brand in its own right and to achieve international prestige.
Els gironins també hi van trobar la informació sobre les eines que s'han posat en marxa per ajudar-los a encarar l'actual situació econòmica, com ara cursos de formació, préstecs i ajuts de caràcter social o laboral. 
Girona residents will also find information about the tools that have been put in place to aid them in facing the current economic situation, like training courses, loans and social or work-related assistance.
Les pràctiques obligatòries es realitzen al segon semestre del tercer curs. 
Compulsory work experience is undertaken in the second semester of the third year.
L'any 2000 el Departament de Cultura va crear el que avui és l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) amb l'objectiu principal d'impulsar la producció cultural pròpia de Catalunya i contribuir al desenvolupament de les empreses culturals. 
In 2000, the Ministry of Culture set up what today is known as the Catalan Institute for Cultural Companies (ICEC), mainly to boost Catalonia's own cultural output and contribute towards the development of its cultural enterprises.
L'ICEC dóna suport a la promoció a l'estranger de projectes professionals a través de la participació a fires, festivals i mercats d'arreu del món en els quals desenvolupa activitats i organitza estands per potenciar l'intercanvi entre professionals catalans i estrangers. 
The ICEC helps to promote professional projects abroad by taking part in fairs, festivals and markets around the world, where it holds events and organises stands to promote exchanges between Catalan and other professionals.
També coordina la presència de les empreses catalanes en els circuits internacionals. 
It also coordinates the presence of Catalan companies in the international circuits.
La importància i gravetat d'aquestes interaccions depèn de diversos factors, que poden ser relatius als mateixos medicaments o la pròpia malaltia en tractament. 
The importance and severity of these interactions depends on several factors, which may be related to the drugs themselves or the disease being treated.
L'any 2002 el govern català i el balear van crear l' Institut Ramon Llull amb la voluntat de projectar la llengua, la cultura i la creació artística catalanes a l'exterior. 
The Catalan and Balearic governments set up the Ramon Llull Institute in 2002 to raise the profile of the Catalan language, as well as Catalan culture and artistic creation, abroad.
Actualment el consorci està format per la Generalitat de Catalunya, el Govern Balear i l'Ajuntament de Barcelona. 
This consortium is currently made up by the Catalan Government, the Balearic Government and Barcelona City Council.
Entre altres accions, l'Institut s'encarrega d'impulsar la participació de la cultura catalana en fires i festivals i d'assegurar la presència d'artistes de Catalunya en programes destacats de la creació contemporània internacional (teatre, cinema, circ, dansa, música, arts visuals, disseny o arquitectura) que es fan en ciutats i equipaments culturals d'arreu del món. 
Among other things, the Institute is responsible for encouraging the participation of Catalan culture in fairs and festivals, and ensuring the presence of Catalan artists in the main programmes of contemporary international creation (theatre, cinema, circus, dance, music, the visual arts, design and architecture) organised in cities and cultural centres around the world.
La cultura i la literatura catalana han viatjat a cites internacionals de gran rellevància com les fires internacionals del llibre Guadalajara (2004), Frankfurt (2007), Quebec (2012), París (2013), i Göteborg, a Suècia (2014), on han estat les convidades d'honor. 
Catalan culture and literature have been the guest of honour at top international events such as the international book fairs held in Guadalajara (2004), Frankfurt (2007), Quebec (2012), Paris (2013), and Gothenburg, in Sweden (2014).
La presència de Catalunya com a cultura convidada a grans esdeveniments culturals de tots els àmbits ha augmentat en els darrers anys, amb la participació de focus de cultura catalana a The Great Escape de Brighton (Regne Unit) en l'àmbit de la música, Kulturbörse de Friburg (Alemanya) dedicat a les arts escèniques; Subcase d'Estocolm (Suècia) dedicat al circ; SummerStage Festival Nova York, amb l'activitat Catalan Sounds on Tour; la Documenta de Kassel (Alemanya), màxim referent de les arts visuals; o la International Tansmezze de Düsseldorf (Alemanya), festival de referència del món de la dansa, per posar uns quants exemples. 
In fact, Catalonia's presence as the guest culture at cultural events in every sphere has increased in recent years, through its participation as the focus of Catalan culture at The Great Escape in Brighton (UK), Europe's top new music festival; Kulturbörse in Freiburg (Germany), dedicated to the performing arts; Subcase in Stockholm (Sweden), dedicated to the circus; the SummerStage Festival in New York, with Catalan Sounds on Tour; Documenta in Kassel (Germany), a benchmark in the visual arts; International Tansmezze in Düsseldorf (Germany), the world's leading contemporary dance festival, to give just a few examples.
L'any 2014 també s'ha participat a la Beijing Design Week, el certamen més important d'Àsia en disseny, arquitectura i urbanisme, i a la Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Xangai (2014). 
In 2014, the country also took part in Beijing Design Week, Asia's biggest event for design, architecture and urbanism, as well as Shanghai 's International Children' s Book Fair.
Pel que fa a Europa, hi ha diferents iniciatives de col·laboració en xarxa que afavoreixen sinergies de treball en matèria de cultura entre diferents països i regions. 
As far as Europe goes, there are various networking initiatives that help to foster working synergies on cultural matters between different countries and regions.
Catalunya participa en alguns d'aquests projectes vinculats amb àmbits com la música, el patrimoni, les indústries creatives o la dansa. 
Catalonia is involved in some of these projects, in areas such as music, heritage, creative industries and dance.
A tall d'exemple, l'European Creative Industries Alliance és una iniciativa per definir un catàleg de polítiques de suport a les pimes en l'àmbit de les indústries culturals i creatives. 
One example is the European Creative Industries Alliance, set up to draft a catalogue of policies for supporting SMEs in the cultural and creative industries.
O el projecte IAM International Augmented Med, que aplica la realitat augmentada en l'àmbit cultural i paisatgístic a les riberes nord i sud de la Mediterrània i compta amb la col·laboració del Museu d'Arqueologia de Catalunya (MAC). 
Another project, IAM International Augmented Med, applies augmented reality to the culture and landscape of the northern and southern banks of the Mediterranean with the participation of the Catalan Archaeology Museum (MAC).
La finalitat de les polítiques culturals públiques és la de vetllar per la promoció de la cultura i garantir-ne l' accés a tots els ciutadans. 
The goal of public cultural policies is to promote culture and ensure all citizens have access to it.
La participació d'un govern en l'àmbit de la cultura també té la funció d'assegurar la preservació del patrimoni —material i immaterial— que una societat ha obtingut com a llegat de les generacions anteriors. 
But government participation in culture also serves to ensure the preservation of the tangible and intangible heritage that previous generations have handed down to society.
Així mateix, el reconeixement de la diversitat cultural o, darrerament, l'adaptació a un context general de crisi econòmica, n'han estat i són també factors determinants. 
Other determining factors have been a recognition of its cultural diversity and, more recently, adapting to a general context of economic crisis.
Algunes dones respondran millor en el control del seu cicle menstrual a una dosi menor, i unes altres necessitaran una major quantitat d'hormona. 
Some women will respond better in controlling their menstrual cycle with a smaller dose while others may need a higher hormonal dose.
Tot i així, no és fins a l'aprovació de la Constitució espanyola de 1978 que s'estableix l'actual marc normatiu i competencial en matèria de cultura. 
However, it was not until the Spanish Constitution was passed in 1978 that the current legal and competence framework for culture was established.
A Catalunya, tal com recull l'Estatut d'autonomia de 1979 (Article 9) i després el de 2006 (Article 127), la cultura és competència exclusiva de la Generalitat. 
In Catalonia, culture is the sole responsibility of the Catalan Government, the Generalitat, as stipulated in Article 9 of the 1979 Statute of Autonomy and, subsequently, in Article 127 of the 2006 Statute.
A escala local, els municipis també tenen responsabilitats en patrimoni local, instal·lacions culturals i activitats. 
On a local level, municipal councils also have responsibilities in relation to local heritage, cultural facilities and cultural activities.
L'RGPD amplia les qüestions sobre les quals cal informar les persones afectades i modifica alguns aspectes de la manera com s'ha de proporcionar aquesta informació. 
The GDPR increases the number of matters about which information should be made available to data subjects and modifies aspects of how such information should be provided.
El Departament de Cultura treballa per a la promoció i la difusió de la cultura i la creació catalanes, amb la voluntat final d'articular els valors culturals comuns de la societat. 
The Ministry of Culture works to promote and popularise Catalan culture and creation, with the ultimate goal of articulating society's common cultural values.
Els aparells que s'han d'incloure en l'inventari es resumeixen a continuació: 
The items that have to be included in the inventory are summarised in the following table:
Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni 
Directorate General of Archives, Libraries, Museums and Heritage
Direcció General de Creació i Empreses Culturals 
Directorate General of Cultural Creation and Cultural Companies
Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals 
Directorate General of Popular Culture, Cultural Associations and Cultural Activity
Direcció General de Política Lingüística 
Directorate General of Language Policy
Agència Catalana del Patrimoni Cultural 
Catalan Cultural Heritage Agency
Museu Nacional d'Art de Catalunya 
Catalan National Art Museum
Institut Català de les Empreses Culturals 
Catalan Institute for Cultural Companies
Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural 
Office for Support to Cultural Initiatives
Institució de les Lletres Catalanes 
Institution for Catalan Literature
Universitat Pompeu Fabra 
Pompeu Fabra University (UPF)
Biblioteca de Catalunya 
Library of Catalonia
Teatre Nacional de Catalunya 
Catalan National Theatre
Institut Ramon Llull 
Ramon Llull Institute
Consorci per la Normalització Lingüística 
Consortium for Linguistic Normalisation
Centre de Terminologia 
Centre for Terminology
Consell Social de la Cultura 
Culture Social Council
Consell Social de la Llengua Catalana 
Catalan Language Social Council
Consell Social de la Llengua de Signes Catalana 
Catalan Sign Language Social Council
Consell de l'Associacionisme Cultural 
Cultural Associations Council
Les polítiques públiques en cultura en els darrers anys s'han orientat a transformar i actualitzar les antigues estructures amb l'objectiu de fer front a la crisi econòmica, al canvi tecnològic i demogràfic, a la minva dels pressupostos i a la disminució del consum cultural. 
Public cultural policies in recent years have been geared towards transforming and modernising the old structures in order to deal with the economic crisis, technological and demographic change, shrinking budgets and the fall in cultural consumption.
D'altra banda, s'ha posat la creativitat al centre del sistema cultural de manera que s'amplia el concepte de cultura i es consideren àmbits nous com poden ser l'arquitectura, el sector audiovisual i els videojocs, la fotografia i la gastronomia. 
At the same time, creativity has established itself at the heart of the cultural system, while architecture, the audiovisual sector and video games, photography and gastronomy are regarded as new areas of culture.
S'ha fet un pas endavant en la professionalització de la cultura amb el mapatge de les indústries culturals i creatives, la declaració de fires i mercats estratègics en cada àmbit o les jornades i el recolzament que l'Institut Català de les Empreses Culturals aporta al teixit cultural. 
The mapping of cultural and creative industries, the declaration of strategic fairs and markets in each area, and the conferences and support that the Catalan Institute for Cultural Companies offers the cultural community all mark a step forward in the professionalisation of culture.
Això ha afavorit la presència de la cultura catalana als grans esdeveniments internacionals de cada sector. 
And this has boosted the presence of Catalan culture at the major international events in each sector.
No menys important són les polítiques adreçades a la participació i la cooperació entre els sectors, l'administració i la societat civil, amb la creació òrgans com el Consell Social de la Cultura o la Fundació Catalunya Cultura per incentivar la col·laboració entre el sector empresarial i el cultural. 
No less important are the policies that address participation and cooperation between the sectors, the authorities and civil society, with the creation of bodies such as the Culture Social Council or the Fundació Catalunya Cultura to encourage collaboration between the business and cultural sectors.
També s'ha arribat a acords amb altres administracions, com amb la Diputació de Barcelona per al carnet únic a la xarxa de biblioteques de Catalunya, i s'ha promogut la participació ciutadana en les manifestacions de cultura popular i associacionisme. 
Agreements have also been reached with other authorities, such as Barcelona Provincial Council, on a single card for all Catalonia's libraries, and efforts have been made to promote citizen participation in popular culture events and voluntary organisations or associations.
La política lingüística promou el coneixement de la llengua entre la població adulta i l'ús del català en sectors específics. 
The language policy promotes knowledge of the language among the adult population and the use of Catalan in specific sectors.
També defensa la unitat de la llengua a tot el domini lingüístic, l'occità aranès i la llengua de signes catalana. 
It also defends the unity of the language throughout the language domain, Aranese Occitan and the Catalan sign language.
S'ha reorganitzat l'estructura administrativa del Departament i s'han creat ens per millorar la gestió, com l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), que centralitza tots els ajuts, i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (ACPC). 
The Ministry's administrative structure has been reorganised and new bodies have been set up to improve the way it works, such as the Office for Support to Cultural Initiatives (OSIC), which centralises all the subsidies, and the Catalan Cultural Heritage Agency (ACPC).
En dones postmenopàusiques amb risc baix de fractures, el tractament de llarga durada amb bisfosfonats suposa un risc que no compensa el benefici. 
In postmenopausal women with low risk of fractures, long-term treatment with bisphosphonates poses a risk that outweighs the benefits.
A llarg termini, el Departament identifica tres reptes de futur prioritaris: tenir poder de decisió sobre l'IVA cultural, posar en marxa una llei de mecenatge i desenvolupar un marc normatiu apropiat en matèria de propietat intel·lectual. 
As regards the future, the Ministry has identified three long-term priorities: to secure decision-making powers over cultural VAT, introduce a patronage law, and develop an appropriate legal framework for intellectual property.
Per a més informació, podeu consultar el Balanç de Govern 2011/2015 i les Memòries d'activitat del Departament de Cultura. 
For more information, you can consult the Government Balance Sheet 2011/2015 and the Ministry of Culture Annual Reports.
Els analògics, els quotidians, els clàssics, els digitals, els moderns, els inquiets i els apassionats són les set grans categories de catalans que presenta l'informe Els interessos culturals de la població de Catalunya 2013 elaborat pel Departament de Cultura. 
Analogical, quotidian, classical, digital, modern, active and passionate are the seven major profiles of Catalans presented in the report The Cultural Interests of Catalans 2013 drawn up by the Ministry of Culture.
En aquest document s'analitzen els pressupostos generals de l'Estat espanyol en matèria cultural durant el període comprès entre el 2011 i el 2015. 
This paper discusses the budgets of Spain's central government allocated to cultural issues during the period between 2011 and 2015.
L'informe inclou una classificació de les dades segons els programes pressupostaris, el gestor de la despesa (ministeris) i la destinació territorial del finançament (comunitats autònomes). 
The report includes data classification by budgetary programmes, the manager of the expenditure (ministries) and the territorial destination of the funding (regions).
L'edició 2014 de l' Enquesta de participació cultural elaborada pel Departament de Cultura incorpora noves preguntes de caràcter qualitatiu amb l'objectiu de proporcionar informació estadística més detallada que permeti contextualitzar les pràctiques culturals i d'oci de la població catalana des d'una perspectiva que tingui en compte la dimensió social de la cultura. 
The 2014 edition of the Cultural Participation in Catalonia Survey drawn up by the Ministry of Culture includes new qualitative questions in order to provide more detailed statistical information that makes it possible to contextualise the cultural and leisure practices of the people of Catalonia from a standpoint that takes into account the social dimension of culture.
El treball Ocupació en el sector de la cultura i la creació 2014, que incorpora les noves dades de l'Enquesta de població activa calculades amb una nova metodologia, analitza les característiques de la població ocupada en aquest sector productiu a Catalunya i en fa una radiografia del tipus de treballador per sexe i grau d'autoocupació, així com la incidència en les taxes d'atur i una comparativa amb la resta de l'Estat. 
The paper Employment in the Culture and Creation Sector 2014, which includes new data taken from the Labour Force Survey calculated using a new methodology, examines the features of the people employed in this production sector in Catalonia and provides an overview of the types of workers by sex and level of self-employment and the impact on unemployment rates and a comparison with the rest of Spain.
El treball Magnituds econòmiques i ocupacionals del sector cultural i creatiu de l'economia catalana 2012 analitza la nova Estadística i comptes de les empreses culturals, que combina dades de l'Enquesta anual de serveis (EAS) amb la informació de l'Enquesta industrial d'empreses (EIE) i altres fonts estadístiques disponibles. 
The paper Financial and Employment Figures for the Cultural and Creative Sector in the Catalan Economy 2012 examines the new Statistics and Accounts of Cultural Enterprises, which combines data from the Annual Services Survey (EAS) with information in the Industrial Companies Survey (EIE) and other statistical sources available.
D'aquesta manera s'obtenen noves variables, com el valor de producció, el volum de negoci i la implantació de R+D+I i de comerç exterior en l'àmbit cultural. 
This provides new variables such as output value, turnover and the implementation of R&D and foreign trade in the cultural sphere.
Millora del procés d'adherència, prescripció de medicaments, vacunació, demandes de laboratori i resultats clínics. 
Improvement in process adherence, medication ordering, vaccination, lab ordering and clinical outcomes.
Aquest treball analitza els hàbits i les pràctiques musicals de la població catalana a partir dels 14 anys segons les dades que proporcionen les dues onades de l'Enquesta de participació cultural 2013 i 2014. 
This paper examines the musical habits and practices of the Catalans from the age of 14 based on the data provided by the two waves of the Cultural Participation Survey in 2013 and 2014.
Com a novetat, el document incorpora el concepte generació com a factor estructural explicatiu dels hàbits musicals de la població. 
As a new feature the paper includes the generation concept as a structural factor explaining the music habits of the population.
El treball Pla nacional de lectura 2012-2014. 
The paper National Reading Plan 2012-2014.
Estat d'implementació (DeCultura núm. 29) exposa, en primer lloc, l'evolució dels sis indicadors quantitatius de consum lector i del sector editorial en què pretén incidir el Pla. 
Implementation Status (DeCultura no. 29) firstly sets out the development of the six quantitative indicators for reading and the publishing industry which the Plan seeks to influence.
En segon lloc, es presenta cadascun dels set plans d'acció desenvolupats: Autoriactiva, Mediactiva, Xarxactiva, Lecturactiva, Ediactiva, Llibreriactiva i Bibliotecatica. 
Secondly, it presents each of the seven action plans put in place: Autoriactiva, Mediactiva, Xarxactiva, Lecturactiva, Ediactiva, Llibreriactiva and Bibliotecatica.
El treball La lectura de llibres a Catalunya (DeCultura núm. 30) presenta les dades de lectura de llibres recollides a les darreres enquestes de participació cultural a Catalunya dels anys 2013 i 2014, amb l'objectiu de conèixer i analitzar els hàbits i les pràctiques de llibres de la població catalana en el seu temps d'oci a partir dels 14 anys. 
The paper Reading Books in Catalonia (DeCultura no. 30) presents data about reading books contained in the latest surveys of cultural participation in Catalonia for 2013 and 2014 in order to learn about and analyse the habits and practices in terms of books of the Catalans in their leisure time from the age of 14.
L'anàlisi d'aquestes enquestes de participació cultural permet visualitzar els resultats de les actuacions portades a terme, detectar els punts on cal incidir i es converteix en una eina complementària per avaluar el desplegament del Pla nacional de lectura 2012-2016. 
Analysis of these cultural participation surveys shows the results of the actions carried out, identifies the points which have to be tackled and is an additional tool for evaluating the implementation of the National Reading Plan 2012-2016.