natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Llavors l'equip de radiació pot fer unes marques amb tinta a la pell del pacient, que posteriorment s'utilitzarà com a guia per concentrar la radiació en l'àrea correcta. 
Then, the radiation team can draw some ink marks on the patient's skin, which will later be used as a guide to concentrate the radiation in the correct area.
Document del mes: octubre 2018 
Document of the month: October 2018
Constitució provisional de la República Catalana. 
Provisional constitution of the Catalan Republic.
Aquest mes, el document protagonista de la nostra secció és la Constitució provisional de la República Catalana de la qual va ser ponent Josep Conangla i Fontanilles (director del Centre Català de l'Havana) i que es conserva a l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
The document chosen for this month is the Constitution of the Catalan Republic, written by Josep Conangla i Fontanilles (director of the Catalan Center of Havana) and conserved in the National Archive of Catalonia.
Es tracta d'un document constitucional formulat a iniciativa de Josep Conangla i Fontanilles, qui va proposar l'any 1927 a Francesc Macià, líder del partit independentista Estat Català, la creació d'una Assemblea Constituent per plantejar la reestructuració de l'independentisme català i per redactar un text constitucional per Catalunya. 
In 1927, he proposed to Francesc Macià, leader of the secessionist party Catalan State, the creation of a Constituent Assembly to bring up the restructuration of the Catalan independentism and to write up a constitutional text for Catalonia.
Amb aquest objectiu, les delegacions del Separatisme Català (tant les provinents de Catalunya com les que hi havia a l'estranger) es van reunir a la ciutat de l'Havana des del 30 de setembre fins al 2 d'octubre de 1928. 
With this objective, the delegations of the Catalan Separatism (the ones coming from Catalonia as well as those that there were abroad) met in the city of Havana since the 30th September until the 2nd of October in 1928.
El projecte de la Constitució va ser presentat a l'Assemblea Constituent del Separatisme Català i aprovat el dia 2 d'octubre de 1928. 
The project of the Constitution was presented to the Assamblea Constituent del Separatisme Català and aproved on 2 of October in 1928.
Aquest text se'l coneix com la Constitució de l'Havana, inspirada en la Convenció de Guaimaro (1869), d'on va sortir la primera constitució cubana. 
This text is known as the Constitution of the Havana, inspired in the Convention of Guaimaro (1869), from where the first Cuban constitution came out.
Està dividida en 36 títols i 302 articles, que tenen com a objectiu definir els principis fonamentals i els ideals segons els quals es governaria la República Catalana. 
It is divided into 36 titles and 302 articles that define the principles and the ideals according to which the Catalan Republic would be governed.
La intenció primera del document que presentem era proclamar davant la resta del món la voluntat de Catalunya d'independitzar-se de l'Estat espanyol usant mitjans revolucionaris. 
The aim of the document was to proclaim infront the rest of the world the desire of Catalonia of becoming independent from the Spanish State by using revolutionary methods.
Definia Catalunya com una república independent, democràtica i liberal, establia el vot universal i secret, l'elecció indirecta dels caps de l'estat i una única cambra parlamentària. 
The text describes Catalonia as an independent, democratic and liberal republic, it establishes the universal and secret vote, the indirect choice of the heads of the state and only one parliamentary chamber.
Preveia, també, la separació entre església i estat, i l'eliminació de la divisió provincial a favor de les comarques. 
It also considers the separation between church and state, and the creation of regions instead of provincial division.
Alternatives a l'empresonament / presons / terrorisme / probation / prevenció del delicte / delinqüència organitzada / seguretat dinàmica 
Community sanctions and measures / alternatives to incarceration / prisons / terrorism / probation / crime prevention / organized crime / dynamic security
Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Vilanova i la Geltrú 
Technical School of Engineering of Vilanova i la Geltrú
No acceptava els títols nobiliaris i incloïa un petit programa socialista que beneficiava les classes treballadores. 
It did not accept the noble titles, and it includes a small socialist program in benefit of the working classes.
També recollia la possibilitat de crear una confederació amb Espanya o Portugal, sempre que el pacte fos renovat cada sis anys i Catalunya disposés d'una diplomàcia pròpia. 
It also contemplates the possibility to create a confederation with Spain or Portugal, just if the pact was renewed every six years and Catalonia would have its own diplomacy.
Arran d'aquesta assemblea a l'Havana, es va crear el Partit Separatista Revolucionari de Catalunya, que va agafar la Constitució Provisional com a text base d'actuació política, es va refermar el rol de Francesc Macià com a líder del moviment independentista, així com l'Estat Català va esdevenir eina de combat per a la defensa de la República. 
Due to this assembly in Havana, the Revolutionary Separatist Party of Catalonia was created and took the Provisional Constitution as a main text, the role of Francesc Macià as a leader of the secessionist movement was strengthened, as well as the party Catalan State became the militant branch for the defense of the Republic.
Independentisme revolucionari: 90 anys de la Constitució de l'Havana 
Revolutionary independentism: 90 years of the Constitution of Havana
12-13 
9 (octubre, 2004), p 12-13
Document del mes: desembre 2019 
Document of the month: December 2019
El document d'aquest mes és un àlbum de fotografies que mostra diversos aspectes del barraquisme a la ciutat de Barcelona entorn als anys 1925-1935, acompanyat d'un informe que duu per títol "Índice de la información gráfica. 
This month's document is an album of photographs that shows various aspects of shuttling in the city of Barcelona around the years 1925-1935, accompanied by a report entitled "Index of graphic information.
Informe efectuado por la CNT–FAI. 
Report by the CNT-FAI.
L'àlbum està enquadernat amb tapa dura i conté un total de 76 fotografies, totes numerades. 
The album is bound with hardcover and contains a total of 76 photographs, all numbered.
A més de les barraques, algunes fotografies presenten altres modalitats d'habitatge precari, com una casa vella ocupada per múltiples famílies, vagons de tren en desús reaprofitats o una cova. 
In addition to the huts, some photographs present other types of precarious housing, such as an old house occupied by multiple families, disused car carriages or a cave.
L'autoria d'una part important de les fotografies ha estat atribuïda a la societat de fotoperiodistes formada a la dècada de 1920 per Ramon Claret i Artigas i Joan Bert i Vila, atès que gairebé la meitat de les imatges corresponen a negatius sobre placa de vidre conservats en el fons dels dos fotògrafs, dipositat també a l'Arxiu Nacional. 
The authorship of an important part of the photographs has been attributed to the society of photojournalists formed in the 1920s by Ramon Claret and Artigas and Joan Bert i Vila, since almost half of the images correspond to negatives on the plate of Glass preserved at the bottom of the two photographers, also deposited in the National Archive.
Les noves tecnologies i la innovació digital estan provocant dia a dia canvis que impacten en la vida dels ciutadans. 
The new technologies and digital innovation are bringing about daily changes that impact citizens' lives.
La finalitat de les fotografies era la d'il·lustrar un informe sobre les característiques de les barraques i de les seves agrupacions: els materials de construcció, les seves formes, si eren aïllades o formaven carrers, patis o barris, si eren en un entorn urbà, a la platja o a la muntanya, si eren construïdes o bé aprofitàven coves o vagons de ferrocarril, quina era la seva funcionalitat (cuina, botiga, comuna, safareig), etc. 
The purpose of the photographs was to illustrate a report on the characteristics of the shacks and their groupings: the construction materials, their forms, whether they were isolated or formed streets, courtyards or neighborhoods, if they were in a urban environment, on the beach or on the mountain, whether they were built or used caves or railway wagons, what was their functionality (kitchen, shop, communal, laundry), etc.
A partir de la recerca que s'ha fet per determinar la ubicació de les barraques dins la ciutat s'ha elaborat un mapa interactiu mitjançant l'eina Instamaps’’ de l'ICGC, que a més de facilitar la visualització de les ubicacions permet accedir a la descripció completa de cada una de les imatges dins el portal ’’Arxius en línia’’.’ 
Based on the research done to determine the location of the shanties within the city, an interactive map has been created using the ’Instamaps’ tool of the ICGC, which in addition to facilitating the visualization of the locations allows Access the complete description of each of the images in the ’Online Files’ portal.
L'àlbum es troba dins la col·lecció documental d'Àlvar Castells, formada al llarg de cinquanta anys d'activitat d'aquest col·leccionista. 
The album is in the documentary collection of Àlvar Castells, formed over fifty years of activity of this collector.
Geolocalització de les 76 fotografies de les barraques en un mapa interactiu 
Geolocation of the 76 photographs of the huts with an interactive map
Mapa interactiu de les barraques a Barcelona. 
Interactive map of shanties in Barcelona.
Document del mes: juliol 2018 
Document of the month: July 2018
Cartells de la lluita antivenèria. 
Posters of the antivenereal fight.
El cartell de l'esquerra ha estat creat entre els anys 1925-1937. 
The poster of the left has been created between the 1925-1937.
El de la dreta pertany a la Direcció General de Salut de Catalunya i va ser creat l'any 1938. 
The poster on the right side belongs to the General Direction of Health of Catalonia and was created in 1938.
El document que us presentem aquest mes són dos cartells de l'època de la II República que ens adverteixen de les malalties venèries: "Acude volando al médico competente en cuanto notes el menor síntoma sospechoso" i "El flagell veneri afecta cruelment la mare i l'infant. 
This month we present you two posters of the II Republic that warn us of the venereal diseases: "Acude volando al médico competente en cuanto notes el menor síntoma sospechoso" and "El flagell veneri afecta cruelment la mare i l' infant.
Cureu-vos!, ambdós són cartells de lluita oficial antivenèria. 
Cureu-vos!, both are posters of the antivenereal official fight.
L'evolució del consum de cocaïna a la població general ha anat acompanyada d'un augment significatiu de la demanda de tractament especialitzat per abús i dependència d'aquesta substància. 
The increase in cocaine consumption among the general population has been accompanied by a significant increase in the demand for specialised treatment for the abuse of this substance and dependence on it.
Gràcies a aquest desig de millora, es van posar en marxa diverses campanyes amb l'objectiu de reformar les polítiques de salut. 
Thanks to the desire of improvement, several campaigns were implemented with the purpose of reforming the policies of health.
Tanmateix, el decret de la lluita antivenèria no no va ser aprovat fins el 1933. 
However, the decree of the antivenereal fight was not approved until 1933.
La situació geogràfica de Barcelona la va convertir en un enclavament d'accés fàcil per a la gent immigrant i una ciutat de pas per als errants que sovint ja arribaven infectats a la ciutat comtal, sense oblidar-nos de la prostitució, que era la principal font de contagi. 
Due to the geographical situation, Barcelona became an enclave of easy access for lot of people that arrived to the city already infected, without forgetting the prostitution that was the main focus of propagation.
Per fer front a aquesta situació, la Generalitat de Catalunya va dur a la pràctica un conjunt d'intenses mesures arreu del territori, per tal de prevenir els contagis i guarir la gent infectada. 
To face this situation, the Generalitat de Catalunya introduced some intense measures all over the territory, in order to prevent the infections and cure the infected people.
En aquest context, també podeu observar un altre cartell amb instruccions per prevenir malalties venèries (1925-1937). 
In this context, you can also observe another poster with instructions to prevent venereal diseases (1925-1937).
La majoria d'aquests dispensaris es van establir a Barcelona on, pel seu gruix demogràfic, es lliurava la major batalla contra aquest tipus de malalties. 
The majority of these centers were settled in Barcelona, where the major battle against this type of illnesses took place due to the abundant population.
L'ordre de cessament voluntari (1934) d'una auxiliar del Centre de Lluita de Lleida en el que es comunica el seu trasllat, és un testimoni d'aquesta preocupació de l'Administració Pública per aquestes noves mesures. 
The order of voluntary cessation (1934) of an auxiliary of the Fight Center in Lleida is a witness of the importance that gave the public administration to these new measures.
Catalunya fa front a les malalties venèries durant la II República 
Catalonia faces the venereal diseases during the II Republic
L'Institut Escola, també conegut com Institut Escola del Parc, va ser un centre educatiu creat per decret de la Generalitat de 26 d'octubre de 1931, prèvia autorització del ministre d'Instrucció Pública per organitzar un centre d'assaig pedagògic dependent del govern de Catalunya. 
The Institut Escola, also known as Institut Escola del Parc, was an educational center created by Decree of the Generalitat of October 26, 1931, after authorization by the Minister of Public Instruction to organize a pedagogical test center dependent on the Government of Catalonia.
Va iniciar les activitats escolars el febrer de 1932, com a centre d'ensenyament secundari vinculat a una escola de primària integrada dins del règim del Patronat Escolar Municipal de Barcelona. 
He started school activities in February 1932, as a secondary school linked to a primary school integrated within the Barcelona Municipal School Board.
S'inspirava en els principis pedagògics de l'Escola Nova catalana i en l'experiència de l'Instituto-Escuela de Madrid, i va representar el motor d'un sistema nou d'ensenyament a l'etapa de secundària. 
He was inspired by the pedagogical principles of the Catalan New School and the experience of the Instituto-Escuela de Madrid, and represented the engine of a new teaching system in the secondary stage.
Nom del títol: Màster universitari en Lideratge i Gestió d'Infermeria per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Leadership and Management in Nursing from the University of Barcelona
Segons els autors, el procés més efectiu per evitar aquests errors és el compliment de la revisió de la llista de verificació o checklist específica del preoperatori. 
According to the authors, the most effective process to avoid these errors is correctly checking the specific checklist or pre-operative checklist.
Els llibres els feien els nens i nenes amb els seus apunts i les aules eren espais actius on cada assignatura s'impartia de forma innovadora, com per exemple realitzant sortides per tot el territori. 
The books were made by boys and girls with their notes and the classrooms were active spaces where each subject was taught in an innovative way, such as performing exits throughout the territory.
Per tant, estaríem parlant de la primera escola de projectes de Catalunya. 
Therefore, we would be talking about the first school of projects in Catalonia.
Aquest gran assaig pedagògic va permetre a més, que l'alumnat fos protagonista de l'ensenyament i el professorat fos un guia de l'aprenentatge (Hernández, Sergi: 2019). 
This great pedagogical essay also allowed students to be the protagonist of teaching and teaching staff as a guide to learning (Hernández, Sergi: 2019).
Des de l'Arxiu Nacional de Catalunya, es vol rememorar aquestes sortides a través de la recreació de les rutes i de la visualització documental que van compilar. 
From the Arxiu Nacional de Catalunya, it wants to recall these exits through the recreation of the routes and the documentary visualization that they compiled.
Cada ruta reconstrueix l'itinerari que l'alumnat i professorat van fer entre els anys 1932 i 1935. 
Each route reconstructs the itinerary that students and professors did between 1932 and 1935.
N'hi ha un total de 10, esteses per tota Catalunya i diferenciades per colors. 
There are a total of 10, spread throughout Catalonia and differentiated by colors.
Seguint el pla d'estudis, algunes rutes com la del Montseny, la de Montserrat o la del Pallars, s'impregnaven de la idea de conèixer el medi, mentre que d'altres com la de Tarragona o la de la Costa Brava, buscaben un coneixement del patrimoni i la cultura característic de Catalunya. 
Following the syllabus, some routes such as Montseny, Montserrat or Pallars, were impregnated with the idea of knowing the environment, while others like Tarragona, or the Costa Brava, they sought knowledge of the heritage and culture characteristic of Catalonia.
Descobreix les imatges i els documents fets pels alumnes en les seves sortides d'aprenentatge 
Discover the images and documents made by the students in their learning outings
Els esdeveniments decisius de l'abril de 1931 –les eleccions municipals i la posterior proclamació de la república– van convertir l'històric dirigent catalanista Francesc Macià, de conspirador pertinaç contra la monarquia espanyola, en polític pragmàtic, en home d'Estat i, sobretot, en el governant més popular i carismàtic del seu temps. 
The decisive events of April 1931 -the municipal elections and the subsequent proclamation of the historical leader república- turned the Catalan Francesc Macia obstinate conspirator against Spanish monarchy, pragmatic politician, statesman and on, especially, in the most popular and charismatic ruler of his time.
Els darrers dos anys i mig de la vida d'en Macià, esdevingut president de la Generalitat de Catalunya, van contribuir, com res no ho havia fet abans, a la forja del mite més poderós de la història recent de Catalunya. 
The last two and a half years of Macià's life, becoming President of the Generalitat of Catalonia, contributed, as he had never done before, to the forging of the most powerful myth in the recent history of Catalonia.
Amb un estil directe per arribar a les persones, el president va saber treure partit de la seva imatge i de la fascinació personal que produïa en les multituds, les quals li manifestaven la seva adhesió entusiasta arreu on anava. 
With a direct style of reaching people, the President knew how to take advantage of his image and personal fascination with the crowds, which showed his enthusiastic adherence wherever he went.
Les visites oficials que el president Francesc Macià va fer a viles i ciutats de Catalunya des del mes de maig de 1931 fins uns mesos abans del seu traspàs el dia de Nadal de 1933, són un bon indicador per a copsar tant el seu carisma personal com l'expectació i les adhesions incondicionals que suscitava. 
The official visits of President Francesc Macià to towns and cities in Catalonia from May 1931 to a few months before his transfer on Christmas day 1933, are a good indicator of his personal charisma as well as the expectation and the unconditional adhesions that it provoked.
Les visites oficials eren les sortides o viatges per la geografia del país que es programaven en caps de setmana, especialment el diumenge, i que tenien com a finalitat "seguir els pobles de Catalunya per a fer-me càrrec del sentir del poble català", segons les seves pròpies paraules. 
The official visits were the trips or trips around the country that were scheduled at weekends, especially on Sunday, and which were intended to "seguir els pobles de Catalunya per a fer-me càrrec del sentir del poble català", in his own words.
Els primers desplaçaments, els de l'any 1931 i part de 1932, corresponen a la campanya a favor de l'Estatut. 
The first trips, those of 1931 and of 1932, correspond to the campaign in favor of the 'Estatut'.
Potser, són les visites amb més contingut polític (l'aplec de Bon Repòs, la primera visita a Manresa amb motiu de la commemoració–aniversari de les Bases de Manresa, etc). 
Perhaps, they are the visits with the most political content (the gathering of Bon Repós, the first visit to Manresa on the occasion of the commemoration - anniversary of the Bases de Manresa, etc.).
En aquestes visites les gernacions van a rebre o a veure a "l'il·lustre patrici fill de la nostra terra" o a "l'Avi" Macià. 
During these visits the governors are going to receive or see "the illustrious son of our land" or "Avi" Macià.
Més endavant, ja aprovat l'Estatut de Núria, les visites oficials esdevenen més institucionals. 
Later, after the Estatut de Nuria has been approved, official visits become more institutional.
A més, l'RGPD regula una sèrie d'obligacions que l'encarregat ha de complir. 
Moreover, the GDPR regulates a series of obligations that the processor must fulfil.
Si bé les visites no perden la component política tenen, tot sovint, la finalitat d'inaugurar nous serveis públics (–escoles i hospitals, en particular–), de visitar centres econòmics i de producció industrial (les mines de Súria, la cooperativa del vidre de Mataró, etc.), o d'anar a veure, el desembre de 1932, les destrosses de la riuada i les inundacions a les comarques gironines. 
Although the visits do not lose their political component, they are often aimed at opening new public services (-schools and hospitals, in particular-), visiting economic centers and industrial production (the mines in Súria, the Mataró glass, etc.), or to see, in December 1932, the devastation of the flood in the Girona region.
L'"Avi" Macià, el governant més popular i carismàtic del seu temps 
The "Avi" Macià, the most popular and charismatic ruler of his time
Per saber-ne més 
To know more
Document del mes: febrer 2019 
Document of the month: February 2019
Fragment de la partitura escrita per Antonio Paños dedicada als nens espanyols de l'URSS, "Hijos de España" (дети Испании). 
Fragment of the score written by Antonio Paños dedicated to the Spanish children of the U.S.S.R., Hijos de España (дети Испании).
El document d'aquest mes és la partitura de l'himne escrit per Antonio Paños, el febrer del 1940, que porta per títol "Hijos de España" (дети Испании). 
The document of this month is the score of the hymn written by Antonio Paños, in February of 1940, that is entitled "Hijos de España" (дети Испании).
És una obra composta en temps de marxa, escrita en la seva major part en la tonalitat de re major. 
It is a compound work written in the tonality of biggest re.
Per informar-te de la possibilitat de cursar la retitulació dels estudis que has cursat, has de posar-te en contacte amb el centre universitari on vols fer l'estudi de grau. 
For information regarding opportunities to take a requalification course in the subject you have studied, contact the university where you would like to study for your bachelor's degree.
El Pla de foment del turisme de natura als espais naturals protegits de Catalunya és l'instrument que defineix l'estratègia per impulsar l'ecoturisme a Catalunya, amb èmfasi en els espais naturals protegits del país. 
The Plan to encourage nature tourism in Catalonia's protected natural areas is the instrument that defines the strategy to promote ecotourism in Catalonia, with emphasis on its protected natural areas.
Van respondre a aquesta crida alguns països però va ser la Unió Soviètica que va estar disposada a acollir més "nens de la guerra". 
They replied some countries to this call but it was the Soviet Union that was disposed to accommodating more "children of the war".