natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mencions: Juridicolaboral / Gestió de persones 
Mentions: Labour Law / People Management
Donar resposta a l'evolució del context econòmic i social, amb una atenció especial als canvis produïts en les relacions laborals i la gestió de persones, mitjançant la formació sòlida i flexible de professionals capacitats. 
To respond to how the economic and social context is evolving, paying special attention to the changes produced in work relations and people management, through solid and flexible training of well-prepared professionals.
Telèfon 93 402 43 46 
Phone 93 402 43 46
Codi: 11026 
Code: 11026
Nom del títol: Graduat/ada en Filologia Clàssica per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Classical Philology from University of Barcelona
Formar integralment en el coneixement de l'antiguitat grecollatina, i en la pervivència en les cultures occidentals, a través de la lectura i la interpretació dels seus textos, tant literaris com no literaris. 
To provide compete training in knowledge of Classical Antiquity and how it lives on in Western cultures through the reading and interpretation of Ancient Greek and Roman text, both literary and otherwise.
Codi: 11027 
Code: 11027
Nom del títol: Graduat/ada en Filologia Hispànica per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Hispanic Philology from University of Barcelona
Mencions: Literatura espanyola / Llengua espanyola 
Mentions: Spanish Literature / Spanish Language
Formar, científicament i pedagògica, professionals de la llengua i la literatura espanyoles, tenint en compte les competències estrictament filològiques (coneixement, recerca, edició i crítica), així com les habilitats que estan estretament relacionades amb la transferència de coneixement a la societat (tant en institucions públiques com privades) i la gestió cultural. 
To train, scientifically and pedagogically, professionals working with Spanish language and literature, taking into account strictly philological skills (knowledge, research, editing and criticism) as well as skills that are closely related to the transfer of knowledge to society (in both public and private institutions) and cultural management.
Codi: 11039 
Code: 11039
Ara, Emirates connectarà Barcelona amb Mèxic gràcies a la cinquena llibertat aconseguida. 
Emirates will connect Barcelona to Mexico thanks to the fifth freedom achieved.
Mencions: Lingüística i dues llengües / Lingüística i una llengua 
Mentions: Linguistics and Two Languages / Linguistics and One Language
Transmetre els coneixements, les metodologies i les habilitats relacionades amb el que millor ens descriu com a éssers humans: el llenguatge. 
To endow students with knowledge, methodologies and skills related to that which best describes us as human beings: language.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,702 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,702
Codi: 21010 
Code: 21010
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències Biomèdiques per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Biomedical Sciences from Autonomous University of Barcelona
Preparar professionals per desenvolupar un futur en la recerca biomèdica, en el diagnòstic biològic de les malalties i la seva prevenció i en el disseny de noves estratègies assistencials, a més de capacitar-los com a tecnòlegs, docents, comunicadors i creadors de coneixement en les diverses àrees de la biomedicina. 
To train professionals with a future in biomedical research, in biological diagnostics for diseases and their prevention and in the design of new healthcare strategies, as well as to train them as technologists, teachers, communicators and creators of knowledge in the different areas of biomedicine.
Prova d'aptitud personal (PAP) obligatòria. 
Mandatory personal aptitude test (PAP).
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,118 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,118
Codi: 71010 
Code: 71010
Mencions: Educació psicomotriu / Atenció a la diversitat / Educació musical i dansa / Idiomes 
Mentions: Psychomotor Education / Dealing with Diversity / Music Education and Dance / Languages
42 Crèdits obligatoris 
42 Compulsory credits
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,286 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,286
Codi: 71011 
Code: 71011
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,658 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,658
Codi: 71002 
Code: 71002
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,562 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,562
Codi: 71009 
Code: 71009
Nom del títol: Graduat/ada en economia per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Economics from Rovira i Virgili University
Mencions: Comerç internacional 
Mentions: International Trade
Les pràctiques externes es fan el segon semestre del quart curs durant el qual l'alumne no ha de cursar cap assignatura i pot, d'aquesta manera, vincular-se completament al món laboral, ja sigui en una institució pública o privada. 
The external work placement is done during the second semester of the fourth year, during which time no subjects need to be taken so that the student can completely immerse himself in the world of work, whether at a public or private institution.
Codi: 71014 
Code: 71014
Codi: 71029 
Code: 71029
Codi: 71034 
Code: 71034
Telèfon 977 68 38 82 
Phone 977 68 38 82
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,480 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,480
Codi: 71033 
Code: 71033
Codi: 71004 
Code: 71004
Mencions: Màrqueting / Comerç internacional 
Mentions: Marketing / International Trade
Formar professionals versàtils, amb capacitat tant per crear el seu propi negoci, com per treballar per compte aliè en l'àmbit de la consultoria i l'assessoria d'empreses, en la gestió i la direcció en les diferents àrees funcionals de l'empresa (màrqueting, administració i finances, recursos humans, logística i producció) o en la direcció general d'empreses i institucions públiques i privades. 
To train versatile professionals, able to create their own business as well as work for someone else in the field of consulting and business advice, in the management of the different functional departments of a company (marketing, administration and finance, human resources, logistics and production) or in the general management of public and private businesses and institutions.
En aquest sentit, la persona titulada haurà de saber identificar oportunitats i amenaces, gestionar recursos de diversa naturalesa (financers, materials, humans, etc.), analitzar i interpretar la informació per a la presa de decisions i avaluar decisions en qualsevol de les àrees funcionals de l'empresa o la direcció general en empreses i institucions públiques o privades. 
Therefore, graduates will have learned how to identify opportunities and threats, manage resources of a diverse nature (financial, material, human, etc.), analyse and interpret information to make decisions and assess decisions made in any of the functional departments of a company or by the general management of public or private companies and institutions.
Des d'aquesta perspectiva, els estudis filosòfics i humanístics, en general, resulten especialment adequats. 
From this point of view, Philosophy and Humanistic Studies are, in general, especially adequate.
Professio regulada: Arquitecte/a 
Regulated profession: Architect
Formar professionals de l'arquitectura amb una clara vocació internacional, amb coneixement de les noves tecnologies, amb emprenedoria i criteri propi, i amb capacitat per afrontar els reptes de la societat. 
To train architectural professionals who have a clear international vocation and knowledge of new technologies as well as an entrepreneurial spirit and their own criteria, able to face society's challenges.
Coneix el romànic dels comtes 
Get to know the Romanesque style of the counts
Escola Tècnica Superior d'Arquitectura 
School of Architecture
Telèfon 93 254 18 27 
Phone 93 254 18 27
Persones expertes amb prestigi reconegut que revisen i supervisen els processos d'avaluació de cada convocatòria. 
Experts with acknowledged prestige who revise and supervise the assessment processes for each call.
La Unitat de Psicooncologia realitza una atenció psicològica individual a pacients de càncer i els seus familiars. 
The Psycho-oncology Unit provides individualised psychological care to cancer patients and their families.
Formació basada, d'una banda, en un professorat molt qualificat i especialitzat en les diverses àrees clíniques de la professió i, de l'altra, en la disposició de recursos materials i metodològics de màxima qualitat per al desenvolupament de l'activitat docent i de l'aprenentatge. 
Training based, on one hand, on very qualified teachers specialised in different clinical areas of the profession, and, on the other hand, on the availability of material and methodological resources of the highest quality for teaching and learning.
Assoliment del perfil competencial òptim en les tres vessants o dimensions de la persona: 
Attainment of an optimal skills profile in the three aspects or dimensions of the individual:
En el futur immediat serà necessari desenvolupar noves especialitats de fisioteràpia orientades a la salut comunitària, en què la prevenció, l'assessorament i l'educació per a la salut són aspectes bàsics de les intervencions per tal que la persona es responsabilitzi de la seva salut adoptant hàbits saludables. 
In the future, it will be necessary to create new fields of specialisation in Physiotherapy, aimed at the community health sector, in which prevention, consulting and health education are essential aspects of the task of helping people to be responsible for their health and to adopt healthy habits.
La persona titulada en fisioteràpia pot contribuir a millorar la salut de la població educant sobre el moviment, la flexibilitat, la força muscular o l'ergonomia, per tal de prevenir lesions que es poden produir com a conseqüència de l'activitat laboral i/o esportiva, o millorar les habilitats funcionals i motores durant l'envelliment. 
The physiotherapist can contribute towards improving the health of the population by educating the public about movement, flexibility, muscular strength and ergonomics, in order to help prevent injuries that might occur at the workplace and/or in sporting activities, and to improve functional and motor skills as people age.
L'elevada incidència de malalties cròniques que redueixen la mobilitat, la funcionalitat o la tolerància a l'esforç, juntament amb els beneficis que comporta l'activitat física moderada i adaptada a la situació de la persona, requereixen que es desenvolupin programes específics d'intervenció per a persones amb problemes osteoarticulars o malalties cardíaques o respiratòries cròniques. 
The high incidence of chronic ailments that impair mobility, proper functioning, or tolerance of effort, along with the benefits of moderate physical activity adapted to the individual's situation, call for special programmes to be developed for sufferers of bone and joint problems and chronic heart and respiratory ailments.
Nom del títol: Graduat/ada en infermeria per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Nursing from the International University of Catalonia
És essencial controlar la dieta i mantenir el pes recomanat. 
It is imperative that we control our diets and maintain our recommended weight.
Formar infermers/es capacitats/ades per identificar, avaluar i actuar en les necessitats de salut i de cures de persones sanes o malaltes, mitjançant la realització de pràctiques, incorporant valors professionals i amb atenció als problemes de salut més rellevants en les àrees de medicina, cirurgia, obstetrícia i ginecologia, pediatria, psiquiatria i altres àrees clíniques que permetin integrar en la pràctica professional els coneixements, les habilitats i les actituds de la infermeria. 
To train nurses who are able to identify, assess and act on health and treatment needs of the sick and the healthy, through work experience, incorporating professional values and paying attention to the most important health issues in the areas of medicine, surgery, obstetrics and gynaecology, paediatrics, psychiatry and other clinical areas that enable nursing skills, knowledge and attitudes to be included in professional practice.
Actualment el fracàs escolar és una de les preocupacions principals dels governs dels països més avançats. 
Early school leaving is currently one of the principal concerns of the governments of the most advanced countries.
Formar professionals amb coneixements i habilitats suficients per treballar eficientment en un context internacional i adaptar-se amb efectivitat als canvis d'un món globalitzat, mantenint un ànim innovador i sense perdre la sensibilitat pels valors ètics de la societat. 
To train professionals with the knowledge and skills necessary to work efficiently in an international context and to adapt themselves correctly to changes in a globalised world, maintaining an innovative spirit and without losing their sense of societal values and ethics.
Capacitat per idear amb rigor projectes empresarials i dur-los a la pràctica en col·laboració amb altres persones, sempre pensant en la millora personal i de la societat en què es desenvoluparan els projectes. 
Ability to think up serious business projects and to turn them into a reality collaborating with others, keeping in mind the improvements to self and society that the development of such projects can bring about.
S'acostuma a iniciar la trajectòria professional en una àrea funcional concreta i es van assumint responsabilitats sobre projectes cada vegada més complets, encarrilades cap a la direcció d'equips. 
Normally, one's professional career begins in a specific functional department, and, project by ever more complex project, more and more responsibility is assumed, culminating in team management.
Generalment, la primera activitat professional acostuma a estar relacionada amb la branca d'intensificació en què l'alumnat s'ha especialitzat. 
Generally, the first activity in the professional context is related to the specialisation the student has chosen.
En alguns sectors determinats, la carrera professional s'inicia amb tasques d'anàlisi i d'estudi de dades de problemes i situacions molt concretes i, poc a poc, es van desenvolupant solucions i recomanacions. 
In certain sectors, the professional career begins with tasks involved with the data analysis and study of very specific problems and situations and the development, little by little, of solutions and recommendations.
Quan el retard superi una hora, la indemnització pecuniària serà l'equivalent al total del preu del títol de transport utilitzat. 
When the delay exceeds one hour, monetary compensation shall be equivalent to the total price of the ticket used.
Així doncs, les funcions i les activitats que es realitzen són molt variades. 
Therefore, the functions and activities they carry out are very varied.
Les persones titulades s'integren tant en llocs de responsabilitat en gestió empresarial com en qualsevol àrea especialitzada comercial, o d'empresa-màrqueting, consultoria, administració, finances, sistemes d'informació, operacions i logística o recursos humans. 
Graduates occupy posts of responsibility in business management and in any specialised commercial area, as well as in business marketing, consulting, administration, finance, information systems, operations and logistics or human resources.
Nom del títol: Màster universitari en Integració Europea per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in European Integration from Autonomous University of Barcelona
Els càrrecs corresponents impliquen la gestió de projectes o persones. 
The corresponding posts involve project or personnel management.
A continuació s'esmenten algunes d'aquestes àrees: 
The following are some of these departments:
Tota societat moderna es desenvolupa per mitjà d'institucions, siguin empreses de propietat privada o pública, organitzacions amb ànim de lucre o purament socials. 
All modern societies develop through organisations, whether private or public, profit-making or social.
Aquest document disposa d'un codi segur de verificació (CSV) que permet comprovar la seva validesa per internet. 
This document has a secure verification code (CSV) that enables the verification of its validity online.
D'aquí ve la importància d'una unitat multidisciplinària que compti amb la participació de professionals especialitzats per abordar totes les facetes que puguin afectar al pacient. 
This is the reason for the importance of a multidisciplinary unit that can count on the participation of specialist professionals in order to tackle all those facets that may affect the patient.
A més, està creixent el nombre d'empreses i institucions, de tota mena i volum, que recluten aquests graduats i graduades perquè cada vegada troben més necessària la professionalització dels seus equips amb vista a incrementar la seva competitivitat. 
Additionally, an increasing number of businesses and institutions of all shapes and sizes are employing these graduates, because they need to make their staff more professional in order to increase their competitiveness.
Nom del títol: Graduat/ada en Humanitats i Estudis Culturals per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Humanities and Cultural Studies from International University of Catalonia
Departaments de cultura i patrimoni, empreses culturals, fundacions, organismes internacionals, museus i galeries, centres culturals i editorials, a més de l'àmbit de les arts escèniques, audiovisuals i plàstiques. 
Culture and Heritage ministries, cultural companies, foundations, international organisations, museums and galleries, cultural centres and publishing firms, as well as in the field of the performing, audiovisual and plastic arts.
Actualment, nous potencials de treball amplien la dimensió cultural al context polític, a equips d'especialistes, a l'assessorament en organismes, a mitjans de comunicació de masses i a empreses. 
Currently, new employment trends are extending the cultural dimension to the political context, specialist teams, consultancy in organisations, mass media and companies.
A banda de la ràpida renovació que viuen les professions culturals amb una tradició més arrelada ―com l'ensenyament, l'edició, el periodisme, les arts escèniques, la música o la gestió cultural―, veiem com apareixen professions plenament noves i en transformació constant on es poden inserir les persones titulades en humanitats, com les següents: 
Besides the rapid renovation experienced by the traditionally more well-rooted cultural professions—such as teaching, publishing, journalism, the performing arts, music or cultural management—completely new professions, constantly evolving, are appearing, in which graduates with degrees in Humanities can work, such as:
L'objectiu és oferir la mateixa qualitat assistencial a tota la població de l'àrea d'influència gràcies als oncòlegs de l'ICO que treballen també als hospitals comarcals. 
The objective is to offer the same quality medical care to all those living in the area, thanks to the ICO oncologists who also work in the regional hospitals.
D'una banda, assistim a l'aparició ràpida d'un espai mundial de relacions interculturals, que planteja la doble necessitat de facilitar l'accés de tothom a la cultura universal i d'assegurar que totes les llengües i cultures puguin participar en aquest espai global en condicions igualitàries: dependrà de nosaltres que la universalitat de les cultures no signifiqui l'homogeneïtat i l'empobriment a causa de la imposició de les cultures hegemòniques. 
On the one hand, we see the rapid appearance of a worldwide stage of intercultural relations, which brings with it the twofold need to facilitate everyone's access to the universal culture and to ensure that all languages and cultures can participate in this global arena on equal footing: it will be our job to ensure that the universality of cultures does not mean homogeneity and impoverishment through the imposition of hegemonic cultures.
En segon lloc, la mateixa irrupció de l'economia en la comercialització de tots els productes, activitats i serveis culturals comporta un risc que cal tenir ben present, a fi d'evitar la mercantilització i la banalització de la cultura. 
On the other hand, the marketing of all cultural products, activities and services carries with a great risk, which must be watchdogged to keep culture from being commercialised and banal.
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Administrativa per la Universitat de Lleida 
Name of degree: University Master's Degree in Administrative Management from University of Lleida
Mencions: Educació especial / Educació Socio-emocional / Ciència i societat / Música i dansa / Tecnologia i comunicació / Disseny de materials didàctics i curriculars / Audició i llenguatge / Direcció i gestió d'equips / Educació multicultural / Educació física / Llengua Extrangera: Anglès 
Mentions: Special Education / Social and Emotional Education / Science and Society / Music and Dance / Technology and Communication / Teaching Materials and Curriculum Design / Hearing and Speech / Team Management / Multicultural Education / Physical Education / Foreign Language: English
Per a més informació consulta el web EEN.cat! 
For further information consult the EEN.cat website!
Malgrat que està distribuït fonamentalment en els dos darrers cursos, els estudiants faran pràctiques d'observació en centres educatius durant el tercer o quart semestre com a culminació dels primers 120 crèdits. 
Although it is basically distributed between the last two academic years, students will engage in observations at education centres during the third and fourth semesters as a culmination of the first 120 credits.
De la mateixa manera, el servei d'urgències pot preparar-se adequadament per rebre el pacient i donar-li una correcta atenció. 
The emergency service can likewise be suitably prepared to receive the patient and to give him or her proper care.
També es fan pràctiques puntuals —visites breus (in & out)— durant el primer curs dels estudis, però com a part de les matèries bàsiques. 
One-off practicums, short in-and-out visits, will also take place during the first academic year of study, but as a part of the basic subjects.
Proporcionar una formació sòlida i variada en recursos i valors als futurs i a les futures mestres d'educació infantil, perquè puguin desenvolupar la tasca educativa de manera integrada i puguin atendre el desenvolupament físic, social, afectiu i intel·lectual dels seus alumnes. 
To provide future pre-school teachers with solid and varied training in resources and values, so that they may educate in a comprehensive manner and attend to the physical, social, emotional and intellectual development of their students.
Aquesta col·laboració ha de servir per consensuar mecanismes, procediments o criteris, si convé, o per col·laborar en totes aquelles qüestions que permetin millorar el sistema d'avaluació vigent. 
This collaboration should be used to agree mechanisms, procedures or criteria, as appropriate, or to collaborate on matters that allow the existing evaluation system to be improved.
Respecte al segon cicle de l'educació infantil, l'escola catalana ha assolit un alt nivell de qualitat i un grau d'escolarització que inclou gairebé la totalitat de la població infantil de 3 a 5 anys. 
In regard to the second cycle of pre-school education, schools in Catalonia have reached a high level of quality and a degree of schooling that includes almost all of the population between ages 3 and 5.
Nom del títol: Graduat/ada en Educació Primària per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Primary Education from International University of Catalonia