natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La mostra d'estudi han estat 73 nois interns, de 14 a 22 anys, de dos centres educatius de justícia juvenil. 
The final sample of our research was formed by 73 youth, from 14 to 22 years of age, of two youth justice education centers.
Les oficines de relacions internacionals de les universitats catalanes coordinen i gestionen, directament, els acords bilaterals d'intercanvi entre aquestes i les universitats d'altres països d'arreu del món. 
The international relations offices at Catalan universities directly coordinate and manage bilateral exchange agreements between these universities and others in countries around the world.
Aquests resultats confirmen la importància del paradigma de personalitats subclíniques de les que s'espera una major capacitat d'adaptació, però alhora una rellevant conflictivitat social. 
These results confirm the importance of the paradigm of subclinical personalities with which a greater capacity for adaptation is expected, but at the same time a relevant social conflict.
A més, la diversitat de fonts d'informació (jove, tutor/a, professionals clínics) també ens ha aportat una visió crítica sobre com avaluar als joves, visió que aportem com a proposta de millora en els mètodes d'avaluació i intervenció en joves internats. 
In addition, the diversity of sources (young people, tutors, clinicians) also provided us with a critical vision on how to evaluate young people, a vision that we propose for improvement in assessment and intervention methods for interned youth.
Psicopatia / maquiavel·lisme / narcisisme / justícia juvenil / delinqüència / violència. 
Psychopathy / machiavellianism / narcissism / juvenile justice / delinquency / violence.
En la present investigació hem realitzat una anàlisi psicològica dels perfils de dones denunciants de violència de gènere (avaluades mitjançat el MCMI-III i el SCL-90-R) amb la finalitat de poder valorar si existeixen característiques clíniques i de personalitat concretes i la seva relació amb diferents variables sociodemogràfiques. 
The current research analyzes the profiles of women's who denounced gender violence (assessed by using MCMI-III and SCL-90-R) in order to evaluate if there are similarities between clinical and personality characteristics and its relationship with different socio-demographic variables.
Alhora, també s'ha volgut comprovar la relació de les sentències dels organismes judicials amb els informes pericials psicològics emesos per l'EAT Penal de Barcelona sobre valoració de credibilitat psicològica, avaluada a través del GAT-VIG-R (Revisió de la Guia d'Avaluació del Testimoni en Violència de Gènere). 
At the same time, we also wanted to verify the relationship between the psychological expert reports issued by the EAT Penal of Barcelona on the psychological credibility assessment, using GAT-VIG-R (Review of the Guide to the Evaluation of Testimony in Gender Violence) and judgments given by the judicial bodies.
Finalment s'han obtingut perfils psicomètrics diferenciats segons la credibilitat atorgada, la qual cosa ens porta a tenir-los en compte com a un element més per valorar la credibilitat del testimoni en violència de gènere dins d'una avaluació global i integrada. 
Lastly, different psychometric profiles according to the credibility granted were obtained, which leads us to take them as one more element in a broad and integrated strategy of assessing witness credibility in gender violence.
Credibilitat / Violència de gènere / GAT-VIG-R / MCMI-III / SCL-90-R / Sentències / Psicologia Forense 
Credibility / Gender Violence / GAT-VIG-R / MCMI-III / SCL-90-R / Court judgements / Forensic Psychology
Els estudis assenyalen que les persones que compleixen condemnes per delictes sexuals a Catalunya presenten una sèrie de necessitats criminògenes individuals i socials que dificulten el seu procés de reinserció i incrementen el risc de reincidència. 
Scientific literature shows that people who serve sentences for sexual offences in Catalonia present many individual, social and criminological needs that hinder their reintegration process and increase their risk of recidivism.
Així doncs, a més del tractament específic que puguin rebre dins dels centres penitenciaris és necessari desenvolupar altres intervencions dirigides a potenciar tant el capital humà com social d'aquestes persones per facilitar el seu procés de reintegració i desistiment. 
Thus, in addition to the specific treatment they may receive while been in prison, it is necessary to develop other interventions aimed to enhancing the human and social capital of these inmates, in order to facilitate their process of reintegration and desistance.
A partir de l'eficàcia del programa en altres països, el 2012 el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya va decidir adaptar el model CoSA a la realitat i el context català, iniciant-se així el projecte CerclesCat, amb l'objectiu que es convertís en un recurs més per a la gestió del risc de reincidència dels delinqüents sexuals al nostre territori. 
Based on the effectiveness of the program in other countries, in 2012 the Department of Justice of the Catalan Government decided to adapt CoSA to the Catalan context, and, as well, to initiate the CerclesCat Project in order to have a new validated tool for managing the risk that sex offenders possess in our context.
En aquest segon informe s'actualitzen els perfils dels delinqüents sexuals d'alt risc amb els que els centres penitenciaris estan treballant, i contrastem els 5 grups d'estudi ara que ja s'ha arribat al nombre global de casos sobre els que es farà el seguiment durant els propers 2 anys. 
In this second report we update the profiles of the high risk sex offenders with which the prisons are working, and we contrast the 5 study groups identified, just now, when the global number of cases will be followed up during the next 2 years.
El model CerclesCat obliga a fer uns controls de qualitat exhaustius i rigorosos, els resultats dels quals presentem en aquest informe. 
The CerclesCat model requires an exhaustive quality assurance process, the results of which we present in this report.
Annexos [PDF, 4 MB] 
Annex [PDF, 4 MB]
Delictes sexuals / agressors sexuals / Alternatives a l'empresonament / Presons / Tractament penitenciari / Reincidència / Gestió del risc 
Sexual offenses / sex offenders / alternatives to prison / prisons / prison treatment / recidivism / risk management
En recerques anteriors publicades pel CEJFE s'ha explicat en què consisteix el Neurofeedback (NFB) i la seva implementació, conjuntament amb un tractament terapèutic complementari, amb interns amb problemàtiques toxicològiques de llarga evolució i dificultats per afrontar l'evolució tractamental dins del centre penitenciari. 
In previous investigations, also published by CEJFE, what Neurofeedback (NFB) consists in and its implementation altogether with a supplementary therapeutic treatment has been explained among prisoners dealing with long evolution drug abusing problems and issues related with treatment progress in prison.
Indústria farmacològica, biomèdica, alimentària, biotecnològica i mediambiental. 
Pharmacology, biomedicine, food sector, biotech and environment
La segona etapa es va dur a terme l'any 2017 al Mòdul 8 (MR-8) al mateix centre. 
The second stage took place during 2017 at the same prison, at the Wing 8 (MR-8).
La present memòria té com objectiu valorar conjuntament els resultats obtinguts als tractaments amb NFB realitzats els anys 2016 i 2017 a un grup d'interns del DAE i MR8 i comparar-los amb els resultats obtinguts mitjançant el RisCanvi i les variables penals i penitenciàries dels mateixos interns. 
This report aims to, jointly, assess the results obtained in NFB treatments carried out during 2016 and 2017 to a group of DAE and MR8 inmates and compare those results to the ones obtained using RisCanvi and penal and penitentiary indicators for the same inmates.
L'etapa de l'any 2016 va consistir en una única fase que va incloure 20 interns del DAE, mentre que l'etapa de l'any 2017 es va realitzar en dues fases consecutives i va incloure un total de 34 interns del MR8. 
The 2016 stage consisted in an unique phase in which 20 DAE's inmates were involved, while the 2017 stage was done in two consecutive phases involving a total number of 34 MR8's inmates.
Es sospita que aquesta inflamació pot ser deguda a l'obstrucció de les artèries (arteriosclerosi), però també pot estar relacionada amb factors hereditaris, lesions o altres malalties. 
This inflammation is thought to be caused by the obstruction of the arteries (atherosclerosis), but could also be related to genetic factors, wounds or other diseases.
Durant l'aplicació del NFB realitzada els anys 2016 i 2017, el grup de tractament amb NFB va millorar significativament respecte al grup control en relació a les diferents mesures d'impulsivitat i disminució de respostes agressives. 
During the NFB implementation carried out in 2016 and 2017, the NFB treatment group improved significantly regarding the control group in relation to the different impulsivity measures and showed a decrease of aggressive responses.
En les variables penals i penitenciaries també es mostra una tendència a la millora en els interns en els que es va aplicar el tractament amb NFB comparats amb el grup control. 
In the penal and penitentiary indicators, an inclination towards progress can be seen in inmates exposed to NFB treatment compared to the control group.
Sempre que una entitat beneficiària privada no disposi de lloc web propi, és l'organisme gestor qui ha de fer pública aquesta informació: 
Whenever a private beneficiary does not have its own website, it is the managing agency that must publish this information:
L'any 2013 el CEJFE va dur a terme l'estudi sobre la llibertat condicional (LC) a Catalunya, on s'analitzaven totes aquelles persones que es trobaven en LC, comparant-les amb una mostra d'interns que es trobaven en 3r grau i un altre grup que es trobava en 2n grau, tot i complir algunes condicions objectives per estar en medi obert. 
On 2013 the Centre for Legal Studies and Specialized Training (CEJFE) carried out a study on conditional release (CR) in Catalonia, where all the people who were in this measure were analysed and compared with a sample of inmates who were in an open custody measure and another group that was in prison, even though it met some objective variables to be in an open environment.
En total eren 3.340 persones. 
In total there were 3,340 people.
Ara, 5 anys després hem volgut saber què ha passat amb la progressió penitenciària dels subjectes que formaven par de la mostra, en la reincidència penitenciària i en la taxa d'inactivitat delictiva per aquells casos on el temps de seguiment no arribi al període estàndards que utilitzem en els nostres estudis per parlar de reincidència, que és de 5 anys. 
Now, 5 years later, we wanted to know what happened with the prison progression of the subjects that were part of the sample: what was their recidivism and the rate of criminal inactivity for those cases in which the follow-up time does not reach the period standard that we use in our studies, which is 5 years.
En l'estudi es dona resposta a la pregunta si és més eficaç el compliment íntegre en medi tancat o la progressió pautada i controlada cap a medi obert per evitar la reincidència. 
In the study, we answer the question about what is more effective to avoid recidivism: the full compliance of the measure in a closed environment (a prison) or by the contrary, the controlled progression to an open environment.
També es dona resposta al debat criminològic actual en la societat espanyola que gira entorn de suprimir els beneficis penitenciaris i les mesures de progressió a medi obert de les persones encarcerades. 
This piece of work offer, as well, information and answers to contribute to fighting against the criminogenic debate very well positioned in Spain regarding the idea to avoid offender the benefit of accessing to open measures.
L'estudi respon a la pregunta si fer-ho millorarà la taxa de reincidència en el futur. 
The study answers, too, if the abolition of the penitentiary benefits will improve the recidivism rate in the future.
Informe executiu en català [PDF 1,18 KB] 
Executive summary in English [PDF 334 KB]
Informe executiu en castellà [PDF 370 KB] 
Executive summary in Catalan [PDF 1,18 KB]
Informe executiu en anglès [PDF 334 KB] 
Executive summary in Spanish [PDF 370 KB]
Infografia [PDF 70 KB] 
Infographics [PDF 70 KB]
Dades obertes 
Open data
El document de sol·licitud únicament està disponible en línia, des del web d' eleccions.gencat.ca t, on s'expliquen les condicions en què es fa el préstec. 
The document of application only is available on line, since the web of elections.gencat.cat, where explain the conditions in which does the loan.
L'EATAF té com a tasca principal assessorar, mitjançant un dictamen d'especialista, quan un Jutjat formula una petició, en el marc de procediments judicials en l'àmbit de família, en els qual s'han de prendre decisions que involucren menors d'edat. 
The main task of EATAF is to advise, through the opinion of a specialist, a court when it makes a request in the context of judicial proceedings in the field of family, and where decisions involve minors.
Una de les actuacions de l'EATAF és la d'assistir a judici, per respondre a les preguntes que els operadors jurídics plantegin i aclarir i/o ampliar informació sobre la intervenció efectuada plasmada en l'informe tècnic. 
One of the actions of EATAF is to attend a trial to answer the questions that legal operators consider and clarify and/or expand information on the intervention made in the technical report.
El present estudi pretén analitzar el marc contextual en què es desenvolupen els fenòmens de les citacions i compareixences dels membres de l'EATAF a les vistes orals, als territoris de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona. 
The present study aims to analyze the contextual framework in which the phenomena of the summonses and statements of the members of the EATAF are developed in the trials, in the territories of Barcelona, Tarragona, Lleida, and Girona.
La investigació pren com a mostra un total de 456 citacions adreçades a l'Equip per part de tots els Jutjats de Catalunya durant l'any 2018. 
The research takes as a sample a total of 456 summonses addressed to the EATAF by all the courts of Catalonia during the year 2018.
Pel que fa a les variables estudiades, s'ha analitzat el rol del professional citat, la tipologia de programa en què s'emmarca aquesta intervenció i de l'òrgan judicial citant, la qualitat amb què s'ha citat a aquest tècnic, l'idioma de la citació, l'operador jurídic que peticiona aquesta intervenció professional, el resultat de la compareixença, el temps transcorregut entre la data de tramitació de l'informe i la data de la vista oral i el mitjà de compareixença. 
In relation to the variables under study, the following has been analyzed: the role of the aforementioned professional, the type of program in which this intervention is framed and the court that has summoned, the quality with which that technician has been summoned, the language of the summons, the legal operator requesting this professional intervention, the result of the appearance, the time elapsed between the date of processing the report and the date of the oral hearing and the means of appearance.
En l'anàlisi estadística, el nivell de significació proposat ha estat p < 0,05. 
In the statistical analysis, the proposed level of significance has been p <0.05.
L'objecte final de l'estudi és conèixer l'estat actual de la qüestió, que les conclusions ajudin a comprendre el fenomen i poder plantejar millores en els judicis familiars relatives a les citacions. 
The final objectives of the study are that the conclusions help to understand the phenomenon, to know the current state of the matter and to be able to propose improvements in family judgments related to the summonses.
EATAF, assessorament judicial, citació, compareixença, vista oral 
EATAF, judicial advice, summons, appearance, oral hearing
L'Equip d'Assessorament Tècnic en l'Àmbit de Família de Catalunya (EATAF), format per treballadors socials i psicòlegs, té com a tasca principal assessorar als jutges en relació amb procediments judicials en l'àmbit de família, en els quals hi hagi menors implicats. 
The Family Technical Assesment Team (EATAF), formed by social workers and psychologists, has as it's main task to assess the judges in family court proceedings in which there are minors involved.
La metodologia emprada en l'avaluació familiar en el context forense en el qual ens trobem s'emmarca dins d'un procés hipotètic – deductiu en què es generen diverses hipòtesis que s'han de contrastar. 
The methodology used in the family evaluation in the forensic context in which we find ourselves is part of a hypotheticodeductive process in which various hypothesis are generated and need to be tested.
Fer activitat física de forma regular és important per diferents motius: 
Doing exercise regularly is important for different reasons:
D'aquesta manera, a partir d'entrevistes als progenitors, als fills i als professionals que atenen a la família, entre d'altres (diferents fonts d'informació) i amb l'ús de l'entrevista com eina principal i complementada per diferents eines (mètodes) d'intervenció (sessió d'interacció, contacte amb altres professionals...) podem arribar a valoracions que donin resposta a la instància judicial. 
In this way, from interviews with parents, children and professionals who see the family (different sources of information) and with the use of the interview as the main tool, complemented by different intervention methods (interaction session, contact with other professionals...), we can reach assessments that respond to the judicial instance.
L'empresa operadora ha de comunicar de manera anticipada els canvis de freqüència de pas dels trens de les diferents línies, de la modificació dels horaris o incidències que puguin afectar la prestació normal dels serveis. 
The operating company must give advance notice of any changes to the frequency of trains on the different routes, changes to the timetable, or any incidents that may affect the normal provision of services.
Els canvis socials que s'estan produint paral·lelament també es relacionen amb els mercats laborals, com per exemple l'atenció creixent a la perspectiva de gènere i la lluita contra la discriminació laboral. 
The social changes that are taking place in parallel are also related to labour markets, such as the growing attention to the gender perspective and the fight against labour discrimination.
Aquest fet suposa una limitació en la interpretació dels perfils obtinguts, entre d'altres aspectes per l'elevació de les escales de control, com la desitjabilitat social. 
This fact implies a limitation in the interpretation of the profiles obtained, among other aspects, by the elevation of the control scales such as social desirability.
EATAF, test, avaluació psicològica, forense, família 
EATAF, test, psychological evaluation, forensic, family
Amb la finalitat d'establir un model d'avaluació comparable amb altres països que han implementat el model de funcionament del programa Cercles de Suport i Responsabilitat (CoSA), la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a les Víctimes va encomanar a l'Àrea d'Investigació i Formació en Execució Penal del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE) el disseny i l'avaluació del funcionament i els resultats del projecte d'implementació del programa CerclesCat a Catalunya. 
With the aim of establishing an evaluation model comparable to other countries that have implemented the Circles of Support and Accountability working model (CoSA), "the Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima" (the Secretary for Criminal Measures, Reinsertion and Attention to Victims) commissioned the Centre for Legal Studies and Specialized Training (CEJFE) the design and evaluation of the implementation and outcomes of the CerclesCat program in Catalonia.
Juntament amb investigadors de la Universitat de Barcelona i la Fundació Salut i Comunitat, a l'any 2016 es va constituir un equip de recerca responsable de dur a terme aquest encàrrec i des del 2017 s'està duent a terme un estudi longitudinal sobre aquest programa, on es descriu als subjectes que configuren els diversos grups d'estudi i el seu procés de funcionament. 
Together with research staff of the Universitat de Barcelona (University of Barcelona) and along the Fundació Salut i Comunitat (FSiC) (the Health and Community Foundation, a non-profit organisation), a project team was constituted back in 2016, and since 2017 a longitudinal study regarding this program is being carried out.
Es poden consultar els dos primers informes en aquesta mateixa web. 
The first two reports are, yet, available to consult in this website.
Aquest informe és el tercer de la sèrie d'informes que composaran el projecte complet d'avaluació de la implementació del programa CerclesCat a Catalunya, centrada en l'estudi de les persones voluntàries que hi participen i l'equip de professionals implicats en el programa CerclesCat, per tal d'oferir una explicació integral de tots els elements que el configuren. 
This report is the third of the series that will compose the complete evaluation project of CerclesCat in Catalonia, focused on the study of volunteers that participate on it and the professional team involved in the program, in order to provide a comprehensive explanation of all the elements that configure it.
L'objectiu principal d'aquest informe és analitzar les experiències de les persones voluntàries, coordinadors/es, professionals del Cercle Extern i membres del Comitè Executiu per a identificar els elements de funcionament del programa més rellevants i comparar alguns dels resultats obtinguts amb els publicats a recerques internacionals sobre el model CoSA. 
The main goal of this report is to analyse the experiences of the volunteers, coordinators, staff amongst the Outer Circle and the members of the Executive Committee in order to identify the relevant working elements of the program and to compare those with the results obtained in several international researches on the CoSA model.
S'han recollit dades d'una mostra total de 41 subjectes participants a CerclesCat (N=41) entre persones voluntàries (n=25), coordinadores (n=9), professionals (n=4) i del Comitè Executiu (n=3), a les quals s'ha administrat un instrument de mesura en format qüestionari per obtenir informació sobre tres grans eixos: a) informació sociodemogràfica; b) actituds sobre les persones que cometen delictes sexuals i c) estat de salut general. 
A total sample of 41 individuals participants of CerclesCat has been gathered (N=41) accounting volunteers (n=25), coordinators (n=9), professionals (n=4) and members of the Executive Committee (n=3) to whom a measurement instrument has been administrated in order to obtain data regarding three main subjects: a) socio-demographic information, b) attitudes and perceptions concerning people who commit sexual crimes and, c) general health perception.
Infografia en català 
Infographic in Catalan
Infografia en castellà 
Infographic in Spanish
Infografia en anglès 
Infographic in English
Delictes sexuals / agressors sexuals / Alternatives a l'empresonament / Presons / Tractament penitenciari / Reincidència / Gestió del risc / voluntaris / competències / coordinadors 
Sexual offenses / sex offenders / alternatives to prison / prisons / prison treatment / recidivism / risk management / volunteers / competences / coordinators
En els darrers anys, les empreses hoteleres han protagonitzat un profund procés de desenvolupament, globalització i concentració vertical. 
In recent years, hotel companies have undergone a profound process of development, globalisation and vertical concentration.