natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La prova es realitza amb un colonoscopi, que és un tub flexible del gruix del dit petit de la mà, que porta incorporada una càmera que, il·luminant les parets internes del còlon, permet veure-hi eventuals alteracions. 
The test is carried out with a colonoscope, a flexible tube as wide as the pinkie finger with a camera on the end which, lighting up the inner walls of the colon, allows possible alterations to be seen.
Conte creat per tres investigadors de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries que, des d'una perspectiva científica, explica què és la Covid 19, com es transmet, com actua, com podem lluitar-hi, què fan les vacunes, etc. 
A story devised by three researchers from the Institute of Agrifood Research and Technology which explains what COVID-19 is from a scientific perspective: how it is transmitted, how it acts, how we can fight it, what vaccines do, etc.
En aquest informe Save the Children desenvolupa unes recomanacions per a les administracions públiques perquè en l'actual crisi tots els infants tinguin assegurat l'accés a l'educació, partint d'un sistema equitatiu i inclusiu. 
In this report, Save the Children sets out recommendations for government to ensure that all children have access to education in the current crisis using a fair and inclusive system.
Accedeixi al formulari per facilitar la tramitació d'una sol·licitud o exercici de drets per part d'un interessat o afectat en qualsevol relació financera o contractual amb les entitats del Grup ICF fent clic aquí. 
Access the form to facilitate the processing of a request, or to exercise the rights of a concerned party in any financial or contractual relationship with companies in the ICF Group, by clicking here.
També analitza l'impacte en l'ensenyament i en l'alumnat de les mesures adoptades durant l'estat d'alarma sanitària. 
It also analyses the impact on teaching and pupils of the measures taken during the health state of emergency.
Desenvolupat en el marc de Ciudades Amigas de la Infancia, Save The Children presenta aquest document per als governs locals per ajudar-los a garantir de forma efectiva els drets dels infants i adolescents durant la pandèmia. 
Drawn up as part of Child Friendly Cities, Save the Children has brought out this publication for local authorities to help them uphold the rights of children and teenagers during the pandemic.
Les propostes fan referència als principals riscos relatius als aspectes següents: pobresa, protecció, educació, participació, salut i oci, conciliació familiar i suports, així com integració social. 
The proposals concern the main risks related to poverty, protection, education, participation, health and leisure, work-life balance and support and social integration.
En aquestes comunicacions posteriors -per a les quals cal utilitzar el mateix formulari- cal fer constar el número assignat a la primera notificació de violació de seguretat. 
The number assigned to the first data breach notification must be indicated in these subsequent communications, for which the same model form must be used.
Conèixer les condicions de vida i les carències de caràcter crònic d'aquest segment de la població abans de la crisi de la covid-19 és imprescindible per a establir polítiques públiques de protecció. 
Understanding the living conditions and chronic deficiencies of this population segment before the COVID-19 crisis is essential for mapping out public protection policies.
La conferència, que va tenir un format participatiu, va reflexionar sobre quin ha de ser el paper dels educadors en l'acompanyament a la introspecció i la interioritat dels adolescents. 
This participation-based presentation looked at the role of educators in mentoring introspection and the interiority of adolescents.
Larumbe, psicòloga experta en el tema, va exposar els diferents nivells d'intervenció psicosocials, tant en el moment de la situació de crisi com posteriorment, de les possibles actuacions preventives, i també dels factors d'estrès i cura dels professionals que cal tenir en compte. 
Larumbe is a psychologist and expert in the subject and described the levels of psychosocial intervention both at the time of the emergency and also later on, preventive actions which can be taken and the stress and care factors to be addressed by professionals.
Addiccions a les pantalles (juliol 2018) 
Addiccions a les pantalles (July 2018)
Gestió de les emocions (octubre 2018) 
Gestió de les emocions (October 2018)
Mindfulness (març 2017) 
Mindfulness (March 2017)
Programa del canal Súper3 adreçat al públic infantil que explica de forma clara i entenedora la realitat del món. 
Super3 TV channel programme for children which provides a clear and understandable explanation of what the world is really like.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria en Electrònica Industrial i Automàtica per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Engineering in Industrial Electronics and Automation from University of Lleida
Ofereix un recull de documents, vídeos i infografies sobre la COVID-19 relacionats amb la infància, com per exemple, la criança positiva, l' afrontament del dol o les vacunes. 
It provides a compilation of documents, videos and infographics on COVID-19 related to children such as positive parenting, coping with grief and vaccinations.
Salut, dins l'espai dedicat al Coronavirus ofereix una pàgina especial dedicada als infants que ofereix materials i informacions a les famílies per poder cuidar i ajudar els nens i nenes a superar aquesta situació de pandèmia. 
In its section about coronavirus, the Ministry of Health has a special page about children providing materials and information to families in order to care for and help kids overcome this pandemic crisis.
Unitat especialitzada dins de l'Institut d'Estudis Regionals Metropolitans de Barcelona que treballa per a la millora de la infància i l'adolescència aportant perspectiva de drets, comptant amb els seus punts de vista propis i buscant millores concretes en les polítiques locals. 
Specialist unit at the Barcelona Institute of Regional Metropolitan Studies which helps to better the lives of children and young people by providing a rights perspective, drawing on their insights and seeking specific improvements in local policies.
Recull d'informacions i notícies, entrades de blog sobre la Covid-19 i la infància les famílies. 
It compiles information and news, blog posts about COVID-19 and children and families.
També analitza els impacte del coronavirus en els drets dels infants i fa un recull de les diverses recerques que s'estan duent a terme. 
It also examines coronavirus 's impact on children' s rights and presents research studies underway.
Les KET gaudeixen d'una vitalitat extraordinària. 
KET enjoy an extraordinary vitality.
Nom del títol: Màster Universitari en Ciència i Enginyeria Avançada de Materials per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Materials Science and Advanced Materials Engineering from Technical University of Catalonia
Millorar la igualtat d'oportunitats dels joves de diversos orígens, cultures i religions a través de les polítiques d'ocupació juvenil 
Ensuring equal opportunities for young people of different origins, cultures and religions through youth occupation policies
La renovació del préstec es pot sol·licitar presencialment, mitjançant el correu electrònic [EMAIL] o trucant als telèfons 93 554 52 30 / 93 554 52 49. 
The renewal of the loan can be requested in person, through the email [EMAIL] or calling at (+34) 93 554 52 30 / (+34) 93 554 52 49.
Diari digital de l'àmbit de l'acció social a Catalunya. 
Online newspaper about social action in Catalonia.
Sota l'etiqueta 'covid-19' es poden consultar tots els articles que s'han publicat des de l'inici de la pandèmia, molts d'ells dedicats als infants i adolescents i a les seves famílies. 
The'COVID-19' tab features all the articles which have been published since the beginning of the pandemic, many of them about children, teenagers and their families.
Sota el lema "Tot sortirà bé", Unicef ofereix un seguit d'informacions i recursos per ajudar els infants a superar aquesta crisi. 
Under the slogan "Everything will be fine", UNICEF provides a range of information and resources to help children overcome this crisis.
En destaquem el recurs Com explicar la pandèmia als infants i l'espai Clip Club TV perquè els nens i les nenes puguin expressar-se. 
In particular there is the guide How to explain the pandemic to children and Clip Club TV for children to express themselves.
Gervasio Sánchez i, com ell, tants fotoperiodistes exerceix el dret a la llibertat d'expressió fins a les últimes conseqüències on el límit entre el perill i la seguretat és molt imprecís. 
Like many other photojournalists, Gervasio Sánchez does what it takes to exercise his right to freedom of expression to the point where the dividing line between danger and safety fades dramatically.
Horari: laborables de 8 a 22 h / Dissabtes: de 8 a 17 h 
Hours: weekdays from 8 am to 10 pm / Saturdays from 8 am to 5 pm
Formar professionals en les especialitats de comunicació audiovisual, traducció cientificotècnica, traducció jurídica i econòmica, interpretació per a l'empresa, traducció, literatura i gènere. 
Train professionals in the specialisations of audiovisual communication, scientific and technical translation, legal and economic translation, interpreting for business, translation, literature and genre.
· Interès social: preservar la visualització del conjunt etnohistòric des dels espais accessibles, atenent les imatges cultural i socialment consolidades del mateix. 
· Social interest: preserving the appearance of the ethnohistoric assembly from accessible spaces, in terms of the cultural and socially consolidated images of this assembly.
Una altra iniciativa online encetada és el Cicle de seminaris (del 12 de maig al 2 de juny), on diferents governs locals exposen les experiències portades a terme en clau de protecció a la infància durant aquest estat d'alarma sanitària. 
Another online initiative was the Seminars series (from 12 May to 2 June) where local authorities presented their child protection projects put in place during the health state of emergency.
La Llei 12/2007 de serveis socials determina, dins el capítol VII, la necessitat d'adoptar les mesures per a fomentar el desenvolupament i la promoció de la recerca i la innovació dins l'àmbit dels serveis socials, ja que és un dels pilars sobre el que es fonamenta el desenvolupament social del nostre país. 
Chapter VII of the Social Services Act 12/2007 stipulates that measures have to be put in place to drive research and innovation in social services as one of the foundations on which the social progress of our country is built.
És per aquest motiu que DIXIT presenta un dossier que recull documents i recursos diversos que tenen com a finalitat aportar eines per a la realització d'estudis sobre les necessitats actuals i futures d'atenció social, sobre les causes i els factors que incideixen en la demanda de serveis i sobre l'avaluació dels sistemes organitzatius, de gestió i econòmics del funcionament dels serveis socials existents i dels que es poden implementar en el futur. 
Accordingly, DIXIT is presenting a dossier featuring documents and resources which provide tools for conducting studies about current and future social care needs, the causes and factors affecting demand for services and evaluating organisational, management and financial systems for operating today's social services and any which may be introduced in the future.
Data: 17 de juny de 2020 
Date: 17 June 2020
Edició renovada d'una guia clàssica sobre metodologia d'investigació social. 
This is a revised edition of a classic guide to social research methods.
Actualment també hi ha al mercat aparells que monitoritzen el sucre de forma contínua, en forma de pegats que s'enganxen a la pell i que eviten la necessitat de punxar-se el dit. 
Nowadays, there are also devices on the market that monitor blood glucose in an ongoing way, by means of skin-patches which stick to the skin and which avoid the need of pricking your finger.
Actualment la llicència té una única durada d'un any i, per tant, cal renovar i aportar el certificat mèdic oficial anualment. 
The license currently has a single duration of one year and therefore the official medical certificate must be renewed and provided every year.
Es centra de manera senzilla en com s'adquireixen les bases del coneixement científic per millorar les estratègies de prevenció, diagnòstic i tractament i en com aconseguir experiència en l'ús d'aquest coneixement per posar-lo al servei de la cura del malalt i alleujar el seu patiment. 
It sets out in a simple way how to acquire the basis of scientific knowledge to improve prevention, diagnosis and treatment strategies and how to gain experience in using this knowledge to care for the sick and alleviate their suffering.
L'objectiu d'aquesta Comunitat coordinada per Altran és la transformació digital de les xarxes i serveis de distribució als ciutadans, amb la finalitat de: 
The goal of this Community coordinated by Altran is the digital transformation of distribution networks and services to citizens in order to:
Reuneix textos de diverses disciplines acadèmiques que es caracteritzen per la combinació de reflexions metodològiques i investigacions empíriques. 
It brings together texts from various academic disciplines which combine methodological thinking and empirical research.
Obra coral que promou, mitjançant els assaigs i els relats de ficció de diversos autors, la sensibilització i la formació de les persones en el camp social. 
This book contains essays and stories by several authors designed to provide awareness and training for people in social work.
També impulsa la traducció d'obres literàries i de pensament escrites en català, ajudant els editors en altres llengües que les publiquen i els traductors, entre d'altres actuacions de difusió de la llengua i cultura catalana. 
It also promotes the translation of Catalan works of literature and thought into other languages, helping the publishers and translators, amongst other activities to disseminate Catalan language and culture.
Obra en dos volums que revisa de forma exhaustiva els diferents aspectes metodològics de la investigació d'estudis de casos, en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats. 
This two-volume work comprehensively reviews the methodological aspects of case study research in the social sciences and humanities.
Cal vèncer la fragmentació del sector i la manca d'informació adequada. 
The fragmentation of the sector and lack of adequate information must be overcome.
Les façanes, portes i finestres estan enriquides amb pilastres adossades, planes i estriades. 
The facades, doors and windows are enriched with pilasters, fluted and flat.
Aquesta edició està dissenyada per ajudar directament i indirectament a assolir les sis competències bàsiques identificades per CSWE com a fonamentals per a l'educació basada en competències, incloent investigació, principis ètics, pensament crític, participar en la diversitat, avançar en els drets humans i avaluar. 
This edition is designed to directly and indirectly help to achieve the six core competencies identified by the CSWE as central to competency-based education, including research, ethical principles, critical thinking, diversity in practice, advancing human rights and assessment.
En un dels PEG s'analitza també la reducció d'emissions de la Zona Pilot de Massís que es protegeix amb les ORGEST, utilitzant un tractament preferent per a la prevenció d'incendis forestals. 
In one of the PEGs, reduction in emissions from the Massif Pilot Area, which is protected with the ORGESTs, is also analysed, using a preferred treatment for forest fire prevention.
Ofereix l'esquema bàsic que cal seguir, orientacions i eines metodològiques útils, així com exercicis amb solucions al final de cada capítol i exemples pràctics de projectes. 
It provides the basic outline to follow, useful methodological guidelines and tools along with exercises with answers at the end of each chapter and practical examples of projects.
Manual sobre l'avaluació de programes. 
Handbook on programme evaluation.
Es ponderen les notes en funció dels coeficients que corresponen al grau de Matemàtiques de la UAB. 
The marks are weighted according to the coefficients that correspond to the Mathematics degree of the UAB.
Així doncs, d'acord amb totes les previsions, l'aqüicultura de producció seguirà creixent. 
Therefore, following all indications and forecasts, aquaculture for production will continue to grow.
Tots els navegadors moderns permeten canviar la configuració de Cookies. 
All modern browsers allow you to change cookie settings.
Aprofundeix sobre els dos nivells d'intervenció: el nivell microsocial, que permet detectar problemes i tècniques de recollida d'informació per valorar situacions individuals o familiars, i el macrosocial, que inclou la detecció d'una necessitat i finalitza amb l'informe de resultats i de diagnòstic en els qual es basa la intervenció en grups i comunitats. 
It drills down into the two levels of intervention: the micro-social level, which makes it possible to spot problems and information-gathering techniques to assess individual or family situations, and the macro-social level, which includes pinpointing a need and ends with the results and assessment report on which the intervention in groups and communities is based.
Termini de presentació: del 23 de maig al 21 de juny de 2018 (ambdós inclosos). 
Deadline for applications submission: from 23/05/2018 until the 21/06/2018 (both included)
Presenta qüestions bàsiques relacionades amb l'estructura d'un article, l'escriptura acadèmica, el procés de revisió d'experts i l'actualització de les revistes científiques. 
It presents core issues in the structure of an article, academic writing, peer review and scientific journal updating.
La innovació social és un exercici d'avaluació i recerca que desenvolupa solucions per atendre necessitats o problemàtiques concretes. 
Social innovation is about assessment and research which generates solutions to meet specific needs or problems.
En aquest volum es mostren diferents exemples d'innovació social en l'àmbit del treball social (intervenció comunitària intercultural, aplicacions al tercer sector, creació de territoris sostenibles, l'art com a eina d'intervenció, etc.) que defineixen al treballador social com a agent de canvi. 
This volume presents several examples of social innovation in social work (intercultural community intervention, applications in the third sector, creation of sustainable territories, art as an intervention tool, etc.) which make social workers into agents of change.
Recursos gratuïts d'Internet al catàleg de la Biblioteca 
Internet resources of the library catalogue
Es tracten els enfocaments qualitatius i quantitatius, i s'aprofundeix en temes més genèrics com ara la pràctica basada en l'evidència, l'ètica, el gènere, l'origen ètnic, els afers internacionals, la integració d'ambdós enfocaments, entre d'altres, per tal de dissenyar l'avaluació del tractament i oferir suport a futurs professionals. 
It deals with qualitative and quantitative approaches and explores more general issues such as evidence-based practise, ethics, gender, ethnicity, international issues and integrating both approaches to design treatment evaluation and support future professionals.
Els mateixos pacients reconeixen que poden errar en els medicaments autoadministrats o en els símptomes d'interpretació. 
Patients themselves admit that they can err in medication self-administration or in symptom interpretation.
Aquests indicadors del segle XXI són el producte d'un enfocament multidisciplinari, travessat per nombroses qüestions metodològiques, epistemològiques o filosòfiques. 
These 21 st century indicators are the outcome of a multidisciplinary approach criss-crossed with numerous methodological, epistemological and philosophical issues.
Passa el mateix en els estats membres del Consell d'Europa, on cada cop hi ha més persones detingudes que no són nacionals del país en què estan recluses o que no tenen vincles propers en aquest país. 
It happens the same in the Member States of the Council of Europe, where there are more and more detainees who are not nationals of the country in which they are prisoners or have no close ties in this country.
2 vol. (Biblioteca de educación. 
(Biblioteca de educación.
La bronquitis en infants no s'ha de tractar rutinàriament amb antibiòtics, excepte si hi ha la confirmació o una alta sospita d'una infecció bacteriana afegida. 
Bronchiolitis in infants should not be routinely treated with antibiotics, except when a bacterial infection is present, or strongly suspected.
Campmany ha recalcat que totes aquelles empreses que vulguin utilitzar les dades dels europeus han de complir amb el RGPD. 
Campmany underlined that all companies who wish to use the data of European citizens must adhere to the GDPR.
Es revisen les temàtiques fonamentals per a l'anàlisi sociològic del segle XXI així com les possibilitats que ofereix la tecnologia actual (recursos online, xarxes socials, simulació social, intel·ligència artificial, etc.). 
It reviews the key topics for sociological analysis in the 21 st century along with the opportunities afforded by today's technology (online resources, social media, social simulation, artificial intelligence, etc.).
Manual que presenta tècniques d'investigació orientades a la investigació social, des dels enfocaments qualitatiu i quantitatiu, així com les eines més pertinents segons la realitat que es vulgui abordar en la investigació. 
This handbook presents qualitative and quantitative social research techniques along with the most appropriate tools for the situation to be addressed in the research.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Boston està dirigida per Marc Gràcia. 
The Catalonia Trade & Investment office in Boston is directed by Marc Gràcia.
Descriu com realitzar una investigació narrativa, el seu abast i ús. 
It describes how to conduct narrative research, its scope and use.
També inclou diversos instruments que poden utilitzar-se per a la recollida d'informació i una secció sobre ètica aplicada a aquests tipus de recerques. 
It also includes several tools for information gathering and a section on ethics applied to this type of research.
Manual pràctic que presenta el disseny, la realització i l'anàlisi de l'entrevista en el context d'investigacions on l'anàlisi qualitatiu es converteix en clau essencial per a la comprensió d'una realitat complexa. 
This practical handbook introduces designing, conducting and analysing interviews in the context of research where qualitative analysis is an essential part of understanding a complex reality.
Llibre que proporciona les claus que faciliten la realització, la presentació i la defensa d'una tesi doctoral en ciències socials. 
This book lays out the principles which make it easier to write, present and defend a doctoral thesis in the social sciences.
Manual pràctic que proporciona les tècniques per analitzar dades i facilita informació per saber discernir quina és la metodologia més adequada en base als objectius de la recerca. 
A practical handbook that covers the techniques for analysing data and provides information about how to identify the most appropriate methodology based on the research objectives.
La perspectiva ètica i social ha de regir la innovació tecnològica per protegir els valors, principis i drets inherents a la nostra societat. 
The ethical and social perspective must govern technological innovation if we are to protect the values, principles and rights inherent in our society.
Inclou mètodes d'investigació qualitativa i quantitativa. 
It includes qualitative and quantitative research methods.
Va inaugurar l'exposició el president de la Generalitat, José Montilla, el dia 12 de febrer. 
José Montilla, the President of the Catalan Government, will open the exhibition on 12 February at 7 pm.