natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El món s'enfronta constantment a amenaces per a la salut en matèria d'infeccions, com ara virus nous o mutats, brots epidemiològics i la lluita encara oberta contra alguns dels patògens coneguts més perillosos. 
The world's vaccine production sites are based in Europe. he world faces constant infectious health threats: novel or mutated viruses, epidemiological outbreaks, or the unmet challenges to fight some of the most dangerous known pathogens.
Aquestes interaccions poden provocar, en ocasions, efectes indesitjables per al pacient. 
These interactions can sometimes cause undesirable effects for the patient.
Per tant, és pertinent educar la pròxima generació de vacunòlegs proporcionant-los una formació multidisciplinària i integrada amb l'objectiu d'accelerar el procés de descobriment de vacunes i el seu impacte positiu en la salut humana arreu del món. 
It is thus timely to educate the next generation of vaccinologists, trained in a multidisciplinary and integrated way in order to speed up the process from vaccine discovery to its positive impact on world human health.
D'altra banda, aquests àmbits socials, en relació amb el mercat laboral, estan patint les reduccions de finançament públic i privat. 
Furthermore, in terms of the labour market, these areas are suffering the consequences of cuts in public and private funding.
Preparar professionals de l'àmbit de l'energia, el medi ambient i la producció sostenible amb una rigorosa formació científica i tècnica, que siguin capaços de donar una resposta flexible i multidisciplinària als reptes que representa la construcció d'una societat sostenible mitjançant la concepció, el disseny, l'avaluació, la implementació i la gestió de processos respectuosos amb el medi ambient, el consum dels recursos naturals i la salut. 
To provide professionals with rigorous scientific and technical training in the fields of energy, environment and sustainable production, to be able to offer a flexible, multidisciplinary response to the challenges of building a sustainable society through the design, evaluation, implementation and management of processes that respect the environment, consumption of natural resources and health.
La concentració de PSA també pot ser elevada en els homes que pateixen una infecció o una inflamació de la pròstata o que tenen hiperplàsia benigna de pròstata (pròstata engrandida, però no cancerosa). 
The PSA level can also be higher in men, suffering from an infection or an inflammation of the prostate, or having benign prostatic hyperplasia (swollen prostate, but not cancerous).
La protecció mediambiental, l'estalvi energètic i la utilització d'energies netes són, cada vegada més, una prioritat per als governs i les organitzacions nacionals i internacionals. 
Environmental protection, energy saving and the use of clean energy are becoming a priority for governments and national and international organisations.
Hi ha una conscienciació i una preocupació creixents en tots els àmbits sectorials i socials. 
There is a growing awareness and concern in all areas and social sectors.
Gràcies a l'important esforç en R+D realitzat per centres de recerca, universitats i empreses en els últims anys, s'han assolit avenços esperançadors i ha quedat manifesta la necessitat de multiplicar-los. 
Thanks to the efforts of R&D research centres, universities and companies encouraging progress has been made in recent years which demonstrates the need for more.
L'enginyeria ambiental i energètica és una disciplina amb un present molt ampli i, alhora, amb unes perspectives de futur no només de mantenir la seva importància, sinó també d'ampliar-la. 
Environmental and energy engineering is a discipline with a thriving present that looks set to not only maintain its importance in the future, but also to expand it.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria de la Seguretat Informàtica i Intel·ligència Artificial per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Computer Security Engineering and Artificial Intelligence from Rovira i Virgili University
Formar professionals de l'enginyeria informàtica, l'enginyeria telemàtica i àmbits afins que siguin especialitzats en la seguretat informàtica i la intel·ligència artificial. 
To train professionals in computer engineering, telematics engineering and related fields specialised in computer security and artificial intelligence.
Codi: 21115 
Code: 21115
Places orientatives: 140 
Number of places available: 140
0 Crèdits obligatoris 
0 Compulsory credits
12 Crèdits optatius 
12 Optional credits
Escola d'Enginyeria 
School of Engineering
Codi: 31020 
Code: 31020
Formar professionals amb una visió clara de l'electrònica industrial com a element imprescindible en els sistemes productius actuals i en les instal·lacions de producció de béns de consum i de serveis en general. 
To train professionals with a clear vision of industrial electronics as an essential part of current productive systems, consumer goods manufacturing plants and services in general.
Formar professionals que dirigeixin i gestionin projectes d'enginyeria en els àmbits de l'electrònica industrial i l'automàtica: disseny, projecció i desenvolupament de sistemes electrònics analògics, digitals i de potència, així com de sistemes de control i d'automatització industrial. 
To train professionals who can lead and manage engineering projects in the fields of industrial electronics and automation: design and development of electronic analogue, digital and power systems, as well as control and industrial automation systems.
Telèfon 93 877 72 00 
Phone 93 877 72 00
Formar professionals amb uns coneixements profunds en el disseny, desenvolupament i ús de maquinaria, processos i sistemes mecànics, criteris de selecció de materials i disseny estructural de sistemes i processos de producció. 
To train professionals with in-depth knowledge of the design, development and use of machinery and mechanical processes and systems, the criteria for selecting materials and the structural design of production systems and processes.
Proporcionar a l'estudiantat els coneixements necessaris per a l'anàlisi, el càlcul, el disseny i l'assaig de màquines, instal·lacions industrials, motors hidràulics i tèrmics, estructures i construccions industrials i sistemes productius. 
To give the student the necessary knowledge to analyse, calculate, design and assay machines, industrial facilities, hydraulic and heat engines, industrial structures and buildings, and production systems.
Aportar a l'estudiantat una formació multidisciplinària en els àmbits de la mecànica de fluids, la termotècnia, l'electricitat, l'automatització, el disseny i la construcció de sistemes de climatització i refrigeració industrial i les tècniques d'enginyeria gràfica. 
To provide multidisciplinary training in the fields of fluid mechanics, heat, electricity, automation, the design and construction of industrial heating and refrigeration systems, and graphic engineering techniques.
Formar professionals amb uns coneixements profunds dels fonaments dels processos de transformació de matèria i energia, amb i sense reacció química, de la concepció, el càlcul, el disseny, la construcció i l'operació d'instal·lacions o equips en els quals la matèria experimenta un canvi d'estat, de contingut d'energia o de composició. 
To train professionals with in-depth knowledge of the principles of transforming materials and energy, with and without chemical reactions, and the conception, calculation, design, construction and operation of facilities and equipment in which the material undergoes changes in its composition, state or energy content.
Aportar a l'estudiantat els coneixements tècnics i les competències necessàries per organitzar, dissenyar i controlar la producció de plantes químiques, i per gestionar i desenvolupar plans de control de qualitat i de gestió mediambiental, propis de la indústria química i sectors relacionats, com el farmacèutic, biotecnològic, alimentari o mediambiental. 
To provide students with the necessary skills and technical knowledge to organise, design and control production in chemical plants and to manage and implement quality control and environmental management plans in the chemical industry and related fields, such as the pharmaceutical, biotechnology, food and environmental sectors.
Codi: 41052 
Code: 41052
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Informàtica de Gestió i Sistemes d'Informació per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: Bachelor's Degree in Computer Engineering and Management Information Systems from Pompeu Fabra University
La crisi actual ha afectat poc la taxa d'aturats entre els professionals de l'enginyeria en general. 
The demand for engineering professionals in general has not been greatly affected by the recession.
Des de fa uns anys, existeix una preocupació entre els països del primer món on es detecta poc interès dels joves per estudiar enginyeries de l'àmbit de les TIC. 
There has been concern for some years in the developed world that young people are showing little interest in studying engineering applied to the field of ITC.
En aquest sentit, l'informe La falta de ingenieros TIC: situación actual y perspectiva, d'octubre del 2012, realitzat per la càtedra Everis, o la iniciativa code.org als USA també es fan ressò d'aquesta tendència. 
A report published in October 2012 by the UPC-BarcelonaTech Everis chair entitled The shortage of ICT engineers: current situation and outlook and the code.org initiative in the US both highlight this concern.
Per tant, sembla que aquest seria un sector amb bones perspectives de futur. 
The outlook for employment in this sector is thus good.
El sector va augmentar un 29% els llocs de treball el 2013, i va ser un dels pocs sectors productius capaç de generar llocs de treball. 
The number of jobs in the sector grew by 29% in 2013, and was one of the few sectors capable of generating employment.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,626 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,626
Codi: 61053 
Code: 61053
Formar professionals arrelats al territori que siguin capaços de cercar les potencialitats dels diferents indrets i estimular els segments de negoci relacionats amb el turisme d'interior (esports d'aventura, natura, cultural i artístic, paisatgístic, qualitat de vida, etc.). 
To train professionals settled in the region who are capable of seeking the potential of the different places and stimulating the business segments related to inland tourism (adventure sports, nature, culture art, landscape, quality of life, etc.).
A les comarques de Lleida, tant del pla com de muntanya, el turisme es vol utilitzar com una activitat econòmica que permeti ajudar a fixar la població al territori i a evitar-ne el procés de despoblament, és a dir, es veu com un instrument per ajudar a cercar l'equilibri territorial. 
In the counties of Lleida, both those on the plain and in the mountains, tourism should be used as an economic activity which allows us to retain the population in the region and avoid depopulation, that is, it should be seen as an instrument to help find a territorial balance.
Malgrat que, majoritàriament, la demanda per part de la població és de turisme de platja, s'estan obrint nous espais relacionats amb el turisme rural o d'interior i el de muntanya. 
Despite the fact that it is mainly beach tourism, the population's demand is continually opening up new spaces linked to rural or inland and mountain tourism.
La demanda que va diversificant l'oci turístic: esports d'aventura, recorreguts artístics, rutes gastronòmiques o rutes del vi, sense oblidar les diferents activitats culturals de les diferents zones que fan que la població es desplaci dins del territori per gaudir d'un ampli ventall d'activitats lúdiques. 
There is a demand which diversifies its tourism leisure: adventure sports, artistic routes, gastronomic routes or wine routes, without forgetting the various cultural activities of the different areas, which means people travel inland to enjoy a wide range of leisure activities.
A les terres de Lleida s'estan realitzant tot un conjunt d'inversions en infraestructures (Aeroport d'Alguaire, la Llotja de Lleida, etc.) que ajudaran a potenciar l'activitat turística i a fer de Lleida una ciutat de congressos, entre d'altres. 
In the Lleida region, a whole series of investments have been made in infrastructures (Alguaire airport, Llotja de Lleida, etc.) which will help to encourage tourism and make Lleida a conference destination, amongst others.
Així, en qualsevol relació digital, la ciutadania ha de poder demostrar qualsevol atribut requerit de la seva identitat digital (ID) i mantenir en tot moment la privacitat sobre la resta de dades contingudes en la seva ID. 
Therefore, in any digital relationship, citizens should be able to prove a single feature of their digital identity (DI), maintaining the confidentiality of the other data contained in their DI at all times.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 10,680 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 10,680
Codi: 61057 
Code: 61057
Formar professionals fisioterapeutes generalistes amb preparació científica i capacitació suficient perquè puguin descriure, identificar, tractar i comparar problemes de salut als quals es pot donar resposta des de la fisioteràpia. 
To train general physiotherapists with the scientific training and skill necessary to describe, identify, treat and compare health problems that physiotherapy can help.
Amb aquesta finalitat, hauran de ser capaços de fer servir el conjunt de mètodes, procediments, models, tècniques i actuacions que, mitjançant l'aplicació de medis físics, serveixen per a la curació, la recuperació i l'adaptació de persones afectades de deterioraments, limitacions funcionals, invalideses o canvis en la funció física i en l'estat de salut, produïts com a resultat d'una lesió, una malaltia o una altra causa. 
To this end, students must be able to use a series of methods, procedures, models, techniques and actions which, by means of applying physical mediums, can treat and aid the recovery and adaptation of people who are suffering from deterioration, functional limitations, disabilities or changes in their physical functions and state of health, whether the result of a lesion, illness or other cause.
I també hauran de ser capaços d'emprar aquests medis en la promoció i el manteniment de la salut, i en la prevenció de les malalties i de les seves conseqüències. 
They must also be able to use the aforementioned mediums in health promotion and maintenance, and in preventing illness and its consequences.
Tot això considerant l'individu en la seva triple dimensió: biològica, psicològica i social. 
Furthermore, they must consider the individual in his three dimensions, that is, biological, psychological and social.
La situació actual de la fisioteràpia en la nostra societat és la d'integració d'aquesta disciplina en la majoria d'especialitats mèdiques i serveis a la dependència amb una intervenció assistencial bàsicament terapèutica i ubicada en les diferents àrees d'actuació comentades anteriorment. 
In our society, physiotherapy as a discipline is being integrated into most medical specialties and services for dependency, providing primarily therapeutic care in the different areas of action previously mentioned.
Els principals reptes de la fisioteràpia són, d'una banda, la seva incorporació en totes les especialitats mèdiques i serveis a la dependència i desplegada en tots els seus àmbits d'actuació, i d'una altra banda, que es potenciï la seva actuació proactiva, és a dir, la incorporació en els programes de promoció de la salut, prevenció de la malaltia i potenciació del benestar i autonomia personal. 
The principal challenges for physiotherapy are, on the one hand, its incorporation into all medical specialties and services for dependency and in all areas of action, and, on the other hand, that it become more proactive, that is, that it be included in programmes for health promotion, disease prevention and wellbeing and personal autonomy.
La perspectiva futura de la fisioteràpia connecta aquests reptes amb la realitat de l'entorn social. 
The future outlook for physiotherapy connects these challenges to the reality of the social environment.
L'envelliment de la població amb el consegüent increment de cuidadors majoritàriament no formats, la Llei de la dependència i el seu desplegament, la cura de la societat pel que fa a la seva salut i benestar, l'increment en la pràctica d'activitats esportives, i les dades de lesionats greus i no greus en accidents de trànsit i en accidents laborals són, entre d'altres, factors que demanen la necessitat de la plena incorporació de la fisioteràpia en la societat. 
An ageing population, and the resulting increase in the number of carers who are mostly without training, the Dependency Act and its implementation, caring for the health and wellbeing of society, the increase in the practice of sports, and the data on severe and minor injuries from traffic and work accidents are, amongst other things, factors which demand physiotherapy's full incorporation in society.
Nom del títol: Graduat/ada en Nutrició Humana i Dietètica per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Human Nutrition and Dietetics from University of Lleida
Els idiomes del congrés seran català, castellà i anglès. 
Congress languages: Catalan, Spanish and English.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,373 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,373
Codi: 81061 
Code: 81061
Una base de dades on cercar jaciments arqueològics i paleontològics. 
A database containing information on archaeological and palaeontological sites.
48 Crèdits obligatoris 
48 Compulsory credits
Formar professionals fisioterapeutes generalistes amb una preparació científica i capacitació suficient per descriure, identificar i tractar problemes de salut que es puguin resoldre des de la fisioteràpia. 
To train general physiotherapists with the scientific training and skill necessary to describe, identify, treat and compare health problems that physiotherapy can help.
Professió regulada de fisioterapeuta. 
Physiotherapist (degree-dependent profession)
En el futur immediat serà necessari desenvolupar noves especialitats de fisioteràpia orientades a la salut comunitària, en què la prevenció, l'assessorament i l'educació per a la salut són aspectes bàsics de les intervencions perquè la persona es responsabilitzi de la seva salut adoptant hàbits saludables. 
In the near future, it will be necessary to create new fields of specialisation in Physiotherapy, aimed at the community health sector, in which prevention, consulting and health education are essential aspects of the task of helping people to be responsible for their health and to adopt healthy habits.
La persona fisioterapeuta pot contribuir a millorar la salut de la població educant sobre el moviment, la flexibilitat, la força muscular o l'ergonomia, per tal de prevenir les lesions que es poden produir com a conseqüència de l'activitat laboral i/o esportiva, o millorar les habilitats funcionals i motores durant l'envelliment. 
The physiotherapist can contribute towards improving the health of the population by educating the public about movement, flexibility, muscular strength and ergonomics, in order to help prevent injuries that might occur at the workplace and/or in sporting activities, and to improve functional and motor skills as people age.
L'elevada incidència de malalties cròniques que redueixen la mobilitat, la funcionalitat o la tolerància a l'esforç, juntament amb els beneficis que comporta l'activitat física moderada i adaptada a la situació de la persona, requereixen que es desenvolupin programes específics d'intervenció per a persones amb problemes osteoarticulats o malalties cardíaques o respiratòries cròniques. 
The high incidence of chronic ailments that impair mobility, proper functioning, or tolerance of effort, along with the benefits of moderate physical activity adapted to the individual's situation, call for special programmes to be developed for sufferers of bone and joint problems and chronic heart and respiratory ailments.
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Physical Activity and Sports Sciences from University of Girona
30 Crèdits obligatoris 
30 Compulsory credits
Les pràctiques externes tenen com a objectiu fonamental formar l'estudiant en la professió de la readaptació esportiva en un àmbit professional, a centres relacionats amb la salut o amb el rendiment (encara que també existeixen entitats que tracten els dos camps). 
External work experience is aimed mainly at training students in sports readaptation in a professional sphere, at centres related with health or performance (although there are entities which handle both areas).
Donar a conèixer les bases fonamentals de l'activitat física i esportiva i els mètodes d'entrenament. 
To introduce students to the fundamentals of physical activity and sports and training methods.
Ajudar a implementar amb precisió mètodes i tècniques relacionats amb la disciplina. 
To help in implementing with precision methods and techniques related to the discipline.
Ensenyar a realitzar valoracions per conèixer l'estat actual i la progressió de l'esportista. 
To teach students to carry out assessments to know the current status and progress of an athlete.
Un cop finalitzat el pagament podeu descarregar el títol provisional, amb una validesa de tres mesos 
Once the payment has been completed, you can download the provisional title, which is valid for three months
Oferir coneixements de gestió i direcció d'entitats esportives. 
To provide students with skills in sports entity management.
Codi: 81062 
Code: 81062
Si alguna barrera frena el teu negoci internacional, contacta amb nosaltres! 
If a barrier is holding your international business back, contact us!
Telèfon 93 426 98 22 
Phone 93 426 98 22
Nom del títol: Graduat/ada en màrqueting per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Marketing from University of Girona
Sol·licita el Servei d'Internacionalització Empresarial Personalitzat i porta la teva empresa a qualsevol racó del món. 
Apply for the Customized Business Internationalization Service and take your company to any corner of the world.
S'han d'evitar les fórmules enrevessades i que incorporin remissions a textos legals. 
Especially convoluted descriptions and those which include references to legal texts should be avoided.
Les empreses socials, culturals i mediambientals podran sol·licitar finançament per dur a terme nous projectes d'inversió, creixement, innovació o internacionalització. 
Social, cultural, and environmental businesses will be able to apply for financing for new investment, expansion, innovation or internationalisation projects.
Un altre paràmetre que cal tenir en compte en les perspectives de futur és el fet que, en el món anglosaxó, els estudis universitaris de màrqueting tenen una gran implantació. 
Another factor to take into account in terms of the field's future outlook is the fact that, in the Anglo-Saxon world, marketing studies at university level are widespread.
Codi: 31087 
Code: 31087
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria en Geoinformació i Geomàtica per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Geoinformation and Geomatics Engineering from Technical University of Catalonia
Proporcionar una formació adequada de perfil europeu i de caràcter generalista sobre les bases teoricotècniques i les tecnologies pròpies del sector de la geomàtica i la geoinformació, i emmarcada en el desenvolupament de la capacitat de millora contínua i de transmissió del coneixement. 
To provide adequate generalist training with a European focus in the theoretical-technical foundations and technologies inherent to geomatics and geo-information, aimed at helping students develop a capacity for continuous improvement and transmission of knowledge.
Dotar l'estudiantat de les competències necessàries per a l'exercici de la professió d'enginyer tècnic en topografia, d'acord amb allò que disposa el marc jurídic. 
To provide students with the necessary skills to work as topography engineers, in accordance with the provisions of the legal framework.