natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formar personal altament qualificat en dret, política i acció internacional, plurilingüe i amb capacitats de negociació, comunicació i lideratge. 
To train multilingual personnel, highly qualified in international law, politics and action, with negotiation, communication and leadership skills.
Diplomàcia estatal, subestatal, multilateral, corporativa. 
National, sub-state, multilateral and corporate diplomacy.
Altres professions en l'àmbit de les relacions internacionals. 
Other professions in the field of international relations.
Nom del títol: Màster Universitari en Urgències i Emergències Sanitàries per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Urgent and Emergency Care from International University of Catalonia
Aquest màster universitari substitueix l'antic certificat d'aptitud pedagògica (CAP). 
This university master's degree replaces the former CAP teaching certificate.
Nom del títol: Màster Universitari en Dret Públic per la Universitat Abat Oliba CEU 
Name of degree: University Master's Degree in Public Law from Abat Oliba University CEU
Formar juristes amb capacitat de resolució de problemes i un bon coneixement de les normes, i amb capacitat de relacionar-les i situar-les al context del problema. 
Train jurists to solve problems and acquire in-depth knowledge of regulations, who with the know-how to interrelate them and place them in the context of the problem.
Professions jurídiques. 
Legal professions
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,238 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,238
Codi: 11093 
Code: 11093
Nom del títol: Graduat/ada en Publicitat, Relacions Públiques i Màrqueting per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Advertising, Public Relations and Marketing from University of Barcelona
Fomentar la capacitat analiticocrítica i interpretativa, a més de la preparació professional i l'apropament a la realitat professional mitjançant pràctiques. 
To develop students' analytical and interpretative abilities, as well as to prepare them for the profession and professional reality through work experience.
Proporcionar coneixements de recerca i de procediments de treball per transformar les necessitats del client en solucions de comunicació. 
To provide students with knowledge of research and work procedures to be able to transform clients' needs into communication solutions.
Proporcionar coneixement general de la tasca del professional en publicitat i relacions públiques, com també dels elements que formen el sistema de la comunicació, per a l'aplicació a la realitat. 
To provide general knowledge of the professional reality of someone working in advertising and public relations, as well as the elements that make up the communication system, which can then be applied in real life.
Són, avui dia, l'eina protagonista a l'hora d'estudiar els incidents, identificar els riscos de seguretat i desenvolupar intervencions per mitigar aquests perills a fi de reduir els danys a l'àmbit sanitari. 
They are, nowadays, the main tool for studying incidents, identifying risks in safety and developing interventions to mitigate these dangers in order to reduce the damage in the field of health.
A causa del caràcter transversal de la titulació, el desenvolupament de la professió s'estén en múltiples sectors d'activitat econòmica (sector serveis, industrial, sociocultural, gran consum, automoció i sanitari). 
Due to the interdisciplinary nature of this degree, professional development can lead to multiple sectors of economic activity (services, industry, sociocultural, mass consumption, automotive and health sectors).
Escola Superior de Relacions Públiques 
School of Public Relations
Institucions participants: Hospital Clínic de Barcelona 
Participating institutions: Hospital Clínic of Barcelona
Nom del títol: Màster universitari en Atenció Integrada en la Cronicitat i l'Envelliment per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Integrated Care in Chronicity and Ageing from Pompeu Fabra University
Els efectes secundaris de la píndola d'emergència es donen per canvis en el patró menstrual. 
The side effects of the emergency pill occur due to changes in the menstrual cycle.
Docència, recerca, gestió sanitària. 
Teaching, research, health management.
Notes de tall de secundària: 7,900 
High Court notes: 7,900
Codi: 12020 
Code: 12020
Notes de tall de secundària: 7,270 
High Court notes: 7,270
Codi: 92004 
Code: 92004
Nom del títol: Màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Teacher Training in Secondary and Upper Secondary School Education, Vocational Training and Language Education from University of Vic - Central University of Catalonia
Especialitats: Educació física / Anglès / Llengua i literatura catalana/castellana / Orientació educativa / Dibuix / Música 
Specialties: Physical Education / English / Catalan/Spanish Language and Literature / Educational Guidance / Drawing / Music
Proporcionar als titulats i a les titulades la formació pedagògica i didàctica necessària per exercir la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments d'idiomes. 
To provide graduates with the pedagogical and didactic training necessary to work as a teacher in compulsory secondary and upper secondary school education, vocational training and language learning.
Aquest màster és un requisit imprescindible per exercir la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments d'idiomes, artístics i esportius. 
This master's degree is a compulsory requirement for teachers in compulsory secondary and upper secondary school education and vocational training, and for teachers of languages, art and sports.
Formar els futurs científics i enginyers executius amb responsabilitat en projectes de modelització i gestió en els àmbits de la hidrotecnologia i el medi ambient, així com els professionals que assessoren administracions públiques, empreses i indústries a escala local, regional, nacional i internacional. 
To train future scientists and executive engineers with responsibility modelling and management projects in the fields of hydrotechnology and the environment, as well as professionals who advise public administrations, companies and industries at local, regional, national and international level.
Aigua i ciutat: 
Water and the city:
Aigües continentals: 
Inland waters:
Gestió integrada dels recursos hídrics: 
Integrated water resource management:
Empreses de consultoria en temes d'aigua i recursos hídrics, empreses de distribució d'aigua, clavegueram i depuració, administracions públiques responsables en l'àmbit de l'aigua (municipis, comunitats autònomes i centrals). 
Consultancies engaged in water and water resources, water distribution, sewerage and treatment companies, public administrations responsible for water (municipalities, autonomous communities and central governments).
El tema de l'aigua és un tema de futur i les necessitats de la seva correcta gestió venen impulsades pel creixement de la població i els potencials problemes lligats al canvi climàtic, que poden fer encara mes escàs aquest recurs vital. 
Water is a subject for the future and the needs for its correct management are driven by the growth of the population and the potential problems related to climate change, which can make this vital resource scarcer still.
Per això totes les administracions i la societat en general demanarà una gestió eficient de l'aigua a tots els entorns. 
That is why all the administrations and society in general will demand efficient water management in all environments.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,708 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,708
Codi: 21133 
Code: 21133
Préstecs per finançar projectes de promoció d'habitatge de protecció oficial o allotjaments dotacionals per destinar a lloguer o cessió d'ús en règim general. 
Loans to fund projects of promotion of social housings or endowment accommodations to be destined to rent or session of use in general regime.
Pla d'accions per combatre el fracàs escolar amb ajuts i beques, una guia de llenguatge inclusiu i l'establiment de quotes i clàusules socials que facilitin als joves l'accés a la funció pública. 
A set of actions including scholarships to counter failure at school and social clauses to access the civil service, intended to improve the representation of young people of different origins in public life.
Formar docents en l'àmbit de l'espanyol com a llengua estrangera, que puguin impartir docència a la Xina o gestionar continguts culturals de les dues tradicions. 
To train teachers in the field of Spanish as a foreign language, who can teach in China or manage cultural content of the two traditions.
Telèfon 93 581 18 76 
Phone 93 581 18 76
Nom del títol: Màster universitari en Ciberseguretat, per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Cybersecurity, from Technical University of Catalonia
Oferir una formació sòlida en l'àmbit de la seguretat de la informació, amb àmplia base científica, per aportar a la societat professionals molt especialitzats en els camps de la protecció de les dades, la protecció de les infraestructures i la protecció de les aplicacions. 
To offer students a solid scientific grounding in information technology security in order to provide society with professionals who are highly specialised in data protection, infrastructure protection and application protection.
Facultat d'Informàtica de Barcelona 
Barcelona School of Informatics
Codi: 31102 
Code: 31102
Nom del títol: Graduat/ada en Tecnologies de Camins, Canals i Ports, per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Civil Engineering Technologies, from Technical University of Catalonia
Formar professionals amb una visió transversal i versàtil, que tinguin una sòlida formació en ciències bàsiques (matemàtiques i física, principalment), i que disposin d'una gran capacitat analítica i instrumental, molt ben preparats per comprendre i resoldre problemes i per dominar instruments de coneixement i gestió dels sistemes complexos, en particular vinculats amb el territori i el medi ambient. 
To train professionals with a cross-disciplinary and versatile perspective, who have a solid background in basic sciences (mainly mathematics and physics), who have a strong analytical and instrumental capability, well prepared to understand and solve problems, and to master knowledge management tools of complex systems, in particular those related to the territory and the environment.
Empreses constructores, concessionàries, enginyeries i consultories de projectes, recerca. 
Construction companies, concession companies, project engineering and consultancies, research.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,518 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,518
Codi: 21132 
Code: 21132
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria d'Automoció, per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Automotive Engineering, from Autonomous University of Barcelona
Tot plegat és l'excusa perfecta per disfressar-se i maquillar-se com uns autèntics zombis. 
All in all, the perfect excuse to dress up as a Zombie, makeup and all.
Formar professionals de l'enginyeria amb capacitat per millorar la competitivitat de les empreses del sector de l'automoció, amb competències fonamentals en enginyeria mecànica i competències especialitzades en automoció, complementades amb competència en enginyeria electrònica, energètica i en organització industrial. 
To train engineering professionals with the ability to improve the competitiveness of automotive industry companies, with basic mechanical engineering and specialised automotive skills, complemented by competencies in electronic engineering, energy and industrial organisation.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,534 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,534
Codi: 31100 
Code: 31100
Abans d'iniciar el tractament es fa una ecografia al pacient per planificar el tractament. 
Before starting the treatment, the patient undergoes ultrasonography in order to plan the therapy.
Formar professionals capaços de donar solucions tècniques a problemes mediambientals (consum no sostenible de recursos, generació de residus, contaminació d'aigües, aire i sòls, etc.) proporcionant-los coneixements sobre prevenció de danys ambientals, protecció de l'entorn i millora de la qualitat ambiental. 
To train professionals capable of providing technical solutions to environmental problems (unsustainable resource consumption, waste generation, water, air and soil pollution, etc.) by providing them with knowledge of environmental damage prevention, environmental protection and improvement of environmental quality.
Indústria, enginyeries, administració i serveis; empreses; consultories ambientals. 
Industry, engineering, administration and services; companies; environmental consultancy firms.
Directiu/iva, tècnic/a, assessor/a, consultor/a, responsable, docent, investigador/a. 
Director, technician, advisor, consultant, manager, teacher, researcher.
Escola Superior d'Agricultura de Barcelona 
School of Agricultural Engineering of Barcelona
Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de Barcelona 
Barcelona School of Civil Engineering
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,167 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,167
Codi: 31105 
Code: 31105
Nom del títol: Graduat/ada en Òptica i Optometria, per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Optics and Optometry, from Technical University of Catalonia
Així mateix, ha alertat que els consumidors han de donar el seu consentiment de forma informada, qüestionant-se l'ús que es vol fer de les seves dades i pensant en el valor que tenen. 
She also warned that consumers need to provide their informed consent, after asking themselves what their data will be used for and thinking about the value of their data.
Capacitat per: 
Hability to:
Facultat d'Òptica i Optometria de Terrassa 
Terrassa College of Optics and Optimetry
Codi: 21134 
Code: 21134
Nom del títol: Graduat/ada en Filologia Catalana: Estudis de Literatura i Lingüística, per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Catalan Philology: Literary Studies and Linguistics, from Autonomous University of Barcelona
Proporcionar una formació bàsica en llengua i literatura catalanes, centrada en el coneixement profund de la llengua en les seves dimensions sincrònica i diacrònica, i en l'estudi de la literatura en la seva dimensió històrica i en el context de la tradició europea. 
Provide a basic education in Catalan language and literature, focusing on the profound knowledge of the synchronic and diachronic aspects of the language, and on the study of literature in its historical dimension and in the context of the European tradition.
Permetre als alumnes adquirir una àmplia base científica i metodològica de caràcter transversal i polivalent, de caire humanístic, que els capaciti per atendre amb eficàcia i competència, a través dels àmbits professionals, les necessitats d'una societat plural sotmesa a canvis profunds. 
To enable students to acquire a broad scientific and methodological base of a comprehensive, versatile and humanistic nature, which enables them to effectively and competently address the needs of a pluralistic society through profound changes.
Comprendre la fisiopatologia de HTP associada a les CC és crucial per determinar la millor estratègia de tractament i per tant reduir la mortalitat neonatal. 
Understanding the pathophysiology of PHT-CHD is crucial to determining the best management strategy and therefore reduce neonatal mortality.
En les qüestions de tipus personal, la declaració de mort suposa la dissolució del matrimoni, o bé s'extingeix la pàtria potestat. 
Regarding questions of a personal nature, the declaration of death means that the marriage is dissolved, or that custody no longer applies.
El compromís d'Andreu Nin per la lluita contra les desigualtats socials va ser una constant en la seva vida. 
Andreu Nin's commitment to fighting against social inequality was a constant throughout his life.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 10,468 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 10,468
Codi: 81066 
Code: 81066
Nom del títol: Graduat/ada en Infermeria, per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Nursing, from University of Girona
Proporcionar cures d'infermeria centrades en la persona, la família i la comunitat, tenint en compte la persona com a ésser global i subjecte d'emocions i relacions socials, vinculada a un sistema de valors i creences personals. 
To provide nursing care for patients, families and communities, considering the person as a whole being, subject to emotions and social relationships, linked to a system of values and personal beliefs.
Planificar i prestar atenció infermera a persones, famílies o col·lectius dins del seu context social i cultural. 
Plan and provide nursing care for people, families or groups within their social and cultural context.
Una atenció basada en els drets fonamentals, la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, els valors democràtics propis de la cultura de la pau i els principis teòrics i metodològics de la infermeria, i orientada als resultats de la salut i a valorar el seu impacte. 
Care based on fundamental rights, equality of opportunity between men and women, the democratic values of the culture of peace and the theoretical and methodological principles of nursing, and targeting health outcomes and assessing their impact.
Assistencial: atenció sociosanitària, hospitalària, prehospitalària, atenció primària, salut mental, promoció de la salut, protecció de la salut, etc. 
Healthcare: health care, hospital, prehospital, primary care, mental health, health promotion, health protection, etc.
En aquesta situació, els pacients que són candidats per a la reparació quirúrgica, poden portar-se de vegades a la sala d'operacions per al tractament immediat (diagnòstic intraoperatori) sense un diagnòstic per imatge previ. 
In a situation like this, patients who are candidates for surgical repair can sometimes be taken to the operation room for immediate treatment (intraoperative diagnosis), without previous imaging diagnostics.
Recerca i innovació: lideratge i desenvolupament de projectes de recerca per incrementar el cos de coneixements infermers així com la qualitat i la seguretat de l'atenció sanitària. 
Research and innovation: leadership and development of research projects to increase the body of nursing knowledge and the quality and safety of health care.
Gestió: lideratge infermer en institucions i organitzacions de salut. 
Management: nursing leadership in health institutions and organisations.
Telèfon 972 41 87 70 
Phone 972 41 87 70
Codi: 31103 
Code: 31103
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Civil, per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Civil Engineering, from Technical University of Catalonia
Professio regulada: Enginyer/a tècnic/a d'obres públiques 
Regulated profession: Technical Public Works Engineer
S'ha de carregar el certificat mèdic i especificar quin tipus de certificat mèdic, afegir les observacions que constin al certificat mèdic de la llista desplegable. 
The medical certificate must be uploaded and you must specify the type of medical certificate, add the comments that appear on the medical certificate from the drop-down list.
Resoldre problemes d'enginyeria relacionats amb la planificació, el disseny, la construcció i el manteniment d'infraestructures eficients i sostenibles (autovies, carreteres, ponts, línies de ferrocarril, ports, canals, preses, xarxes d'abastament, xarxes de sanejament, depuradores, etc.). 
To solve engineering problems related to the planning, design, construction and maintenance of efficient and sustainable infrastructure (motorways, roads, bridges, railway lines, ports, canals, dams, supply networks, sanitation networks, treatment plants, etc.).
Vessant multidisciplinària: 
Multidisciplinary:
Consultor/a o tècnic/a especialista en: 
Consultant or technical specialist in:
Aquesta titulació no té mencions. 
This degree has no specialisations.
No obstant això, el pla d'estudis té definits tres itineraris que corresponen als mòduls de tecnologia específica definits a l'Ordre ministerial CIN/307/2009, que regula la professió d'enginyeria tècnica d'obres públiques. 
However, the syllabus has three itineraries that correspond to the specific technology modules defined in Ministerial Order CIN/307/2009, which regulates the profession of public works technical engineering.
Els tres itineraris són: 
The three itineraries are:
Per a l'obtenció del títol es requereix la superació d'un dels itineraris en tecnologies específiques. 
To qualify, students must pass one of the itineraries in specific technologies.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,194 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,194
Codi: 11097 
Code: 11097
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,208 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,208
Codi: 21131 
Code: 21131
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències, per la Universidad Autónoma de Madrid, Universitat Autònoma de Barcelona, Universidad Carlos III de Madrid 
Name of degree: Bachelor's Degree in Sciences, from Universidad Autónoma de Madrid, Autonomous University of Barcelona, Universidad Carlos III de Madrid
Mencions: Biociències / Ciència i Tecnologia / Ciències de la Terra i Medi Ambient 
Mentions: Biosciences / Science and Technology / Earth and Environmental Sciences
1r curs, 1r semestre: impartit a la Universitat Autònoma de Madrid (UAM). 
1st year, 1st semester: taught at the Autonomous University of Madrid (UAM).
1r curs, 2n semestre: impartit a la Universitat Complutense de Madrid (UCM). 
1st year, 2nd semester: taught at the Complutense University of Madrid (UCM).
2n curs, 1r semestre: impartit a la UAM. 
2nd year, 1st semester: given at the UAM.
2n curs 2n semestre: impartit a la UAM, la Universitat Carlos III de Madrid (UC3M) i la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). 
2nd year 2nd semester: taught at the UAM, the Carlos III University of Madrid (UC3M) and the Autonomous University of Barcelona (UAB).
Abordar els conceptes fonamentals i bàsics de les ciències, així com les diferents relacions existents entre elles. 
To approach the basic concepts of the sciences, as well as the different relationships existing between them.
Aquest tribunal està adreçat a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu (dislèxia), atès que disposa d'uns criteris de correcció adaptats per a les matèries de llengües. 
This examination board is aimed at students with specific educational support needs (dyslexia), since it has some adapted correction criteria for the subjects of languages.
Centres de recerca i universitats; centres docents públics i privats; serveis cientificotècnics i organismes d'investigació; empreses editorials, empreses de comunicació científica, empreses de gestió de projectes; organismes oficials; empreses privades en laboratoris d'R+D. 
Research centres and universities; public and private educational institutions; scientific and technical services and research bodies; publishing companies, scientific communication companies, project management companies; official bodies; private companies in R&D labs.
Nom del títol: Màster universitari en Història Econòmica, per la Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Economic History, from University of Barcelona, Autonomous University of Barcelona