natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'elecció es complica quan s'utilitzen medicaments per pal·liar els símptomes d'altres fàrmacs, el que es coneix com a prescripció en cascada. 
The choice is even harder when drugs are mistakenly used to treat symptoms of other drugs, which is known as prescribing cascade.
La producció ha estat un treball conjunt de Juan Barceló i l'Arxiu Nacional de Catalunya, institució que s'ha fet càrrec de la descripció i digitalització de tots els documents i imatges de la mostra, procedents tots del fons Centro Español de Moscú (conservat a l'ANC) i de petites donacions de particulars. 
The production has been a joint work of Juan Barceló and the National Archive of Catalonia, institution that charge has been taken of the description and digitization of all documents and images of the sample, coming all of the background Centro Español of Moscú (preserved in l'ANC) and of small donations of individuals.
En aquest fitxer trobareu informació de totes les bases de dades i una adreça de contacte. 
In this file you have information about the databases and a contact address.
L'Asociación para la creación del archivo de la guerra civil, las brigadas internacionales, los niños de la guerra, la resistencia y el exilio (AGE), creada l'any 1996, treballa per a la recuperació de la Memòria Històrica de la Guerra Civil espanyola i l'exili i es preocupa especialment per la recuperació dels fons documentals d'entitats, famílies i persones privades que tenen relació amb el conflicte i les seves conseqüències. 
The Asociación stops the creación of the archivo of the civil war, weary brigadas internacionales, them niños of the war, the resistencia y the I exile (AGE), created in year 1996, it works for the recovery of the Historical Memory of the Spanish Civil War and the exile and relation with the conflict and its consequences is concerned especially for the recovery of the documental funds with entities, families and private persons that they have.
En conveni amb el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya des de l'any 1999, AGE i l'Arxiu Nacional venen desenvolupant any rere any el projecte "Legación de la Memoria", centrat en el salvament d'arxius en els eixos següents: 
In agreement with the Department of Culture of the Generalitat de Catalunya since year 1999, AGE and the National Archive sell developing year after year the project "Legación of the Memoria", centered on the rescue of archives in the following axes:
Els donants reben generalment una còpia dels documents en suport digital. 
The donors receive generally a copy of the documents in digital support.
Aquests poden ser documents textuals (carnets, certificacions d'internament en camps o presons, actes judicials, correspondència, memòries, escrits polítics, etcètera) i també fotografies, cartells, plànols i documents gràfics i sonors. 
These can be textual documents (identification cards, certifications of internment in fields or prisons, judicial events, correspondence, memories, political writings, etc) and also photographs, posters, maps and graphic and sound documents.
Per a la realització dels objectius del conveni es realitzen habitualment sortides internacionals i gestions que abasten un gran nombre de països: França, Itàlia, Regne Unit, Rússia, Ucraïna, Sèrbia, Bòsnia-Herzwgovina, Israel, USA, Mèxic i Venezuela. 
For the realization of the objectives of the agreement international exits and formalities that reach a great number of countries are usually carried out: France, Italy, United Kingdom, Russia, Ukraine, Serbia, Bòsnia-Herzwgovina, Israel, USA, Mexico and Venezuela.
En total s'han ingressat 52 fons documentals que conformen un notable conjunt sobre els temes objectes del conveni. 
In total 52 documental funds have been deposited that shape a remarkable whole about the object subjects of the agreement.
El conveni ha permès fins ara salvar 52 fons així com col·leccions textuals i fotogràfiques, entre les quals cal assenyalar el ja esmentat Centro Español de Moscú (fons de referència per a l'estudi dels Nens de la Guerra), i els de Paulina i Adelina Abramson (voluntaris soviètics a la Guerra Civil), Juan Carrasco Arranz, Juan Perea Capulino, Lazar Udovicki i d'altres. 
The agreement has allowed until now to save 52 funds as well as textual and photographic collections, among which it is necessary to point out the already mentioned Centro Español of Moscú (background of reference for the study of the Children of the War), and those of Paulina and Adelina Abramson (Soviet volunteers to the Civil War), Juan Carrasco Arranz, Juan Perea Capulino, Lazar Udovicki and others.
L'arrel de l'exposició: el fons Centro Español de Moscú 
The root of the exhibition: the background Centro Español of Moscú
Durant anys el Centro Español de Moscú va anar cumulant un impressionant arxiu amb la més àmplia documentació sobre la història de les cases d'acollida i la vida dels nens. 
For years the Centro Español of Moscú went cumulant an impressive archive with the most extense documentation about the history of the houses of reception and the life of the children.
AGE i la Fundación Nostalgia, davant del desinterès de les autoritats, va realitzar una important tasca de salvaguarda dels arxius i de la memòria dels nens i de les cases, aconseguint que un tema que a Espanya era escassament conegut i estava molt distorsionat sigui ara una part viva de la història del nostre passat recent. 
AGE and the Fundación Nostalgia, in the face of the lack of interest of the authorities, carried out an important task of safeguard of the archives and of the memory of the children and of the houses, getting that in Spain it was in a scarce way known and was very distorted to be now a subject an alive part of the history of our recent past.
És optimista i per ella la por no és un fre que l'impedeixi apropar-se a tot allò que, sovint, la societat vol ignorar. 
An optimist, fear does not hold her back from exploring things that society often prefers to ignore.
El fons Centro Español de Moscú és el més rellevant ingressat a l'ANC amb la col·laboració de l'AGE. 
The background Centro Español of Moscú is the most relevant entered l 'ANC with the collaboration of l' AGE.
La seva secretària general,.Dolores Cabra, el va salvar personalment i el va fer transportar personalment des de la capital russa i després AGE el cedí a l'ANC el juliol del 2000. 
Its secretary general.Dolores Goat, it saved it personally and made it transport personally Russian from the capital and afterwards AGE gave it way to l'ANC in July of 2000.
El fons conté documentació textual i fotografies (5384 imatges en diferents suports) que documenta la vida dels Nens de la Guerra, és a dir, els més de 3.000 nens i nenes espanyols que l'any 1937 va ser evacuats a la URSS per a protegir-los de la Guerra Civil. 
The background contains textual documentation and photographs (5384 images in different supports) that the life of the Children of the War documents, that is, the more than 3,000 Spanish children and girls that in year 1937 goes to be evacuated in the U.S.S.R. to protect them of the Civil War.
Tots ells va viure després a la seva nova pàtria i van participar a la II Guerra Mundial (Gran Guerra Pàtria), com a combatents al front o com a treballadors mobilitzats a la reraguarda. 
Them all he lived afterwards to its new homeland and they took part to the Second World War (Great Native War), as combattants in the front or as workers mobilized in the rearguard.
En gran part, aquesta exposició significa la definitiva comunicació d'aquest grans fons documental, el qual està, descrit i digitalitzat i es pot consultar sense restriccions en el portal Arxius en línia i en la web de l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
To a large extent, this exhibition means the definite communication of this big documental background, that està, descrit and digitized and Arxius can be consulted without restrictions in the portal in line and in the web of the National Archive of Catalonia.
Exposició «Els "Niños de la Guerra" expliquen la seva vida, expliquen la teva història» 
Exhibition «Els "Niños of the War explain their life, they explain your history»
Amb la participació decisiva de l'ANC, que s'ha fet càrrec de la catalogació i digitalització de tots els documents, AGE ha creat l'exposició "Los Niños de la Guerra cuentan su vida, cuentan tu historia". 
With the decisive participation of l'ANC, that he has taken charge of the cataloging and digitization of all documents, AGE has created the exhibition "Los Niños de la Guerra cuentan su life, cuentan you chronicle".
Aquesta exposició conté el relat de l'epopeia viscuda pels Nenes de la Guerra des de la seva sortida d'Espanya l'estiu de 1937 fins a la seva incardinació a la societat soviètica passada la Guerra Mundial. 
This exhibition contains the story of the lived epic for the Girls of the War from its exit of Spain the summer of 1937 until its incardinació to the past Soviet society the World War.
Un element important del recorregut són els records i les vivències dels protagonistes que van acompanyades d'un gran nombre de fotografies inèdites, la seva major part, sobre la vida a les cases d'acollida, al front, a les fàbriques i els centres culturals i socials que els espanyols varen crear. 
An important element of the itinerary the souvenirs and the experiences of the protagonists who go are accompanied of a great number of unedited photographs, its major part, about the life in the houses of reception, in the front, in the factories and the cultural and social centers that the Spaniards created.
El darrer dels quals, és encara, el Centro Español de Moscú. 
The last one of which, he is still, the Centro Español of Moscú.
Cal remarcar, com ja s'ha dit, que tots els materials de l'exposició procedeixen dels fons documentals i recuperats per AGE i conservats a l'ANC. 
It is necessary to remark, as it has already been said, that all the materials of the exhibition come from the funds documental and restored by AGE and preserved in l'ANC.
Els apartats són els següents: 
The sections are the following ones:
Aquesta exposició s'ha mostrat ja a la Federació Russa, Madrid, Santander i Oviedo. 
This exhibition has been shown already to the Russian Federation, to Madrid, to Santander and to Oviedo.
L'ANC ha realitzat la versió en català i anglès (–només els títols i textos introductoris, la resta queda en la seva versió original en castellà–) perquè pugui ser exposada en els territoris de llengua catalana i a d'altres països europeus. 
L'ANC has carried out the version in Catalan and English (–only the titles and introductory texts, the rest remains in its original version in Castilian–) so that it can be exposed in the territories of Catalan language and to other European countries.
L'exposició es materialitza sobre 38 roll-ups de 90-120 cm en la que hi aniran impresos tots els elements de text i de imatge de l'exposició. 
The exhibition materializes about 38 roll-ups of 90-120 cm in the that all elements of text will go there printed and of image of the exhibition.
FITXA DE L'ACTIVITAT 
CARD OF THE ACTIVITY
Els "Niños de la Guerra" expliquen la seva vida, expliquen la teva història 
Those "Niños de la Guerra" explain its life, explain your history
Exposició que narra les vicissituds dels 2895 nens i nenes d'Espanya que, entre el març de 1937 i novembre de 1938 van ser evacuats cap a la Unió Soviètica per a protegir-los de la Guerra Civil espanyola. 
Exhibition that narrates the vicissitudes of the 2895 children and girls of Spain that, between March 1937 and November 1938 they were evacuated towards the Unió Soviètica to protect Spaniard for them of the Civil War.
Al país d'acollida van viure la Guerra Mundial i no varen poder retornar a Espanya fins a la dècada de 1950. 
In the country of reception they lived the World War and they could not return to Spain until the decade of 1950.
Molts dels seus descendents actualment són ciutadans de Rússia 
Many of its descendants are at present citizens of Russia
L'enfocament de l'exposició és vivencial, atès que mostra els records dels nens i de les nenes evacuats a la URSS a partir dels seu propi testimoni, ja sigui amb relats autobiogràfics o amb els dels mestres que els varen atendre, cartes, fotografies i dibuixos. 
The approach of the exhibition is vivencial, since it shows the souvenirs of the children and of the girls evacuated to the U.S.S.R. from the its own witness, either with autobiographical stories or with those of the teachers who attended to them, cards, photographs and drawings.
El conjunt és un mosaic viscut i vistós de la vida d'aquells nens. 
The whole is a lived and showy mosaic of the life of those children.
El comissari de la mostra és Juan Barceló que la va dissenyar-la i va establir els continguts per encàrrec de l'associació Archivo, Guerra y Exilio (AGE) a partir del fons documental del Centro Español de Moscú, conservat a l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
The commissioner of the sample is Juan Barceló that he designed it it and established the contents to order of the association Archivo, War y I Exile (AGE) from the documental background of the Centro Español of Moscú, preserved in the National Archive of Catalonia.
Altres activitats relacionades: 
Other related activities:
Projecció de la pel·lícula Els nens de Rússia (2001) de Jaime Camino, presentada per Esteve Riambau, director de la Filmoteca de Catalunya, i taula rodona posterior amb la participació de dos Nens de la Guerra. 
Projection of the film The children of Russia (2001) of Jaime Camino, presented by Esteve Riambau, director of the Film Library of Catalonia, and posterior round table with the participation of two Children of the War.
Organitza: Arxiu Nacional de Catalunya, Archivo, Guerra y Exilio (AGE) i Memorial Democràtic 
He organizes: National Archive of Catalonia, Archivo, War y I Exile (AGE) and Democratic Memorial
Aquesta nova qualificació serà la definitiva. 
This new rating will be the final one.
Amb motiu del cinquantè aniversari de la mort del pedagog i historiador Alexandre Galí i Coll (Camprodón, 1886 – Barcelona, 1969) la Biblioteca de l'Arxiu Nacional de Catalunya s'afegeix a la commemoració de l' Any Alexandre Galí i presenta per a la seva difusió les obres que de l'autor i sobre l'autor conserva entre el seu fons bibliogràfic. 
On the occasion of the fiftieth birthday of the death of the pedagogue and historian Alexandre Galí i Coll (Camprodón, 1886 – Barcelona, 1969) the Library of the National Archive of Catalonia is added to the commemoration of the Year Alexandre Galí and it presents for diffusion the works that of the author and about the preserve author among their bibliographical funds
Es tracta de diversos exemplars, la major part procedents dels fons bibliogràfics de reserva, entre els quals destaca especialment el fons Max Cahner. 
It is about several specimens, the major part coming from the bibliographical funds of reservation, among which highlights especially the fund Max Caher.
Aquestes obres complementen el fons personal d'arxiu que també està a disposició dels usuaris a la seu de l'Arxiu Nacional. 
These works complement the personal fund of archive that is also at the disposal of the users of the National Archive.
Es pot consultar el catàleg de la biblioteca de l'ANC a través de l'accés directe a les Biblioteques Especialitzades de la Generalitat de Catalunya, (BEG) i també a través del Catàleg Col·lectiu de les Biblioteques Universitàries de Catalunya (CCUC) 
The catalog of the library of the National Archive through the direct access can be consulted in the Specialized Libraries of the Generalitat de Catalunya, (BEG) and also through the Collective Catalog of the University Libraries of Catalonia (CCUC)
Alexandre Galí i Coll, pedagog i historiador (Camprodon, 1886 - Barcelona, 1969) 
Alexandre Galí i Coll, pedagogue and historian (Camprodon, 1886 - Barcelona, 1969)
El dia de Sant Jordi de 1995 es va inaugurar a Sant Cugat del Vallès l'actual seu de l'Arxiu Nacional de Catalunya 
On Saint George's Day 1995, the current headquarters of the National Archive of Catalonia was inaugurated in Sant Cugat del Vallès.
El dia de Sant Jordi de 1995, en presència del president de la Generalitat de Catalunya Jordi Pujol i Soley (el centre és ja dipositari del seu arxiu personal i institucional), es va inaugurar la seu actual de l'Arxiu Nacional de Catalunya, a Sant Cugat del Vallès. 
On Saint George's Day 1995, in the presence of the President of the Generalitat de Catalunya, Jordi Pujol i Soley (the center is already the depository of his personal and institutional archive), the current headquarters of the National Archive of Catalonia was inaugurated, in Sant Cugat del Vallès.
El nou edifici, situat en un solar de 17.700 metres quadrats cedit per l'Ajuntament, disposava d'una superfície construïda útil de 12.625 metres quadrats. 
The new building, located on a plot of 17,700 square meters leased by the City Council, had a usable built area of 12,625 square meters.
En una primera etapa, després de la seva creació pel Govern el 1980, l'Arxiu Nacional va desenvolupar les seves activitats en un vell edifici de l'Eixample de Barcelona, situat al carrer de Villarroel, que havia estat transferit per l'Estat al nou poder autonòmic. 
In a first stage, after its creation by the Government in 1980, the National Archive developed its activities in an old building in the Eixample of Barcelona, located in Carrer de Villarroel, which had been transferred by the State to the new autonomous power.
Sota l'impuls de l'aleshores director Casimir Marti i del cap del Servei d'Arxius Josep Maria Sans i Travé, conscients de les limitacions d'aquell espai, i per tal d'adequar les instal·lacions a les dimensions i a la funció que com a institució ambicionava, es va construir a llarg de tres anys la nostra nova seu. 
Under the impetus of the then director Casimir Marti and the head of the Archives Service Josep Maria Sans i Travé, aware of the limitations of that space, and in order to adapt the facilities to the dimensions and function that as an institution aspired, our new headquarters was built over three years.
Descripció: Des del Grup de recerca de Biologia Computacional i Sistemes Complexos estan dissenyant un model matemàtic que permeti fer prediccions del risc de nous casos de contagi. 
Description: The Computational Biology and Complex Systems group is designing a mathematical model to enable risk forecasts to be made with respect to new infections.
Compta amb les característiques necessàries per facilitar l'accessibilitat dels usuaris, la realització d'activitats culturals, proporciona unes adequades condicions de treball, i fa possible el tractament i la conservació de la documentació de la forma més adient. 
It has the necessary characteristics to facilitate the accessibility of the users, the realization of cultural activities, provides suitable working conditions, and makes possible the treatment and the conservation of the documentation of the most suitable form.
En el temps de plena activitat transcorregut des de la seva inauguració ara fa just 25 anys, les nostres instal·lacions han demostrat abastament la seva eficiència i l'adequació a les funcions per a les quals van ser dissenyades. 
In the time of full activity that has elapsed since its inauguration just 25 years ago, our facilities have amply demonstrated their efficiency and suitability for the functions for which they were designed.
Constitueixen una base excel·lent per a l'ampliació de nous espais, a mesura que les necessitats de conservació de nova documentació així ho requereixin. 
They form an excellent basis for the expansion of new spaces, as the need for the conservation of new documentation so requires.
Amb els ulls posats en el futur d'aquesta infraestructura cultural, a partir de 2018 es van iniciar (amb el desenvolupament del concurs d'arquitectes i l'encàrrec del projecte al guanyador) els tràmits de les obres que permetran augmentar d'un terç la capacitat de l'arxiu. 
With an eye on the future of this cultural infrastructure, from 2018 began (with the development of the competition of architects and the commission of the project to the winner) the procedures of the works that will increase by a third the capacity of the file.
Atesa la magnitud i el cost, l'ampliació s'executarà per fases, segons les necessitats i disponibilitats pressupostàries de cada moment. 
Given the size and cost, the extension will be executed in phases, according to the needs and budgetary availability of each moment.
En la primera, s'ha previst l'edificació de dipòsits que permetran guanyar 20 km dels 120 possibles, a banda de noves zones de treball. 
In the first, it is planned to build tanks that will gain 20 km of the 120 possible, in addition to new work areas.
Es preveu l'inici de les obres enguany i l'acabament en 2023. 
Work is expected to begin this year and be completed in 2023.
INDESCAT és el clúster català de la indústria de l'esport, aglutina les empreses i centres de recerca vinculats al món de l'esport per tal de desenvolupar accions que millorin la competitivitat de les empreses. 
INDESCAT, the Catalan cluster for the sports industry, brings together companies and research centres associated with sport for the performance of activities geared to improving competitiveness.
Un edifici de 12.625 metres quadrats de superfície útil 
A building of 12,625 square meters of usable area
Durant la Setmana Internacional dels Arxius donarem la paraula a dipositants, usuaris i col·laboradors de l'Arxiu Nacional de Catalunya 
We'll be letting the Arxiu Nacional de Catalunya' s depositors, users and collaborators have their say during International Archives Week
La campanya, que ofereix la veu dels seus usuaris, dipositants i col·laboradors, és la principal participació de l'Arxiu Nacional de Catalunya a la. 
The campaign, which lets users, depositors and collaborators have their say, will be the Arxiu Nacional de Catalunya's main participation in.
El centre també posa en línia una visita virtual i atansa els arxius a tothom amb un petit espot que tindrà la màxima difusió. 
The centre will also be offering an online virtual tour and making archives accessible to everyone, through a small spot with maximum dissemination.
Durant la jornada del 9 de juny gaudirem el Dia Internacional dels Arxius, element central de la més extensa Setmana Internacional dels Arxius (del 7 al 14 de juny), que les institucions, les entitats i els professionals celebrem a nivell mundial, amb el propòsit de donar a conèixer la feina que fem i el patrimoni que gestionem, conservem i posem a l'abast de tothom. 
We will be taking part in International Archives Day on 9 June, a cornerstone of the broader # IAW2020 International Archives Week (8 to 14 June), which we shall be holding, as institutions, associations and professionals worldwide, with the aim of publicising the work we do and the heritage we manage, conserve and put within everyone's reach.
Aquest 2020 el Consell Internacional d'Arxius (ICA) ha proposat el lema, que des de l'Arxiu Nacional fa algunes setmanes que intentem divulgar també arreu en la nostra llengua:. 
The International Council of Archives (ICA) proposed the slogan this year (2020), which we at the Arxiu Nacional have been putting all our efforts into disseminating all around in our own language for several weeks:
Però enguany, a més, aquest mes d'octubre, l'Arxiu Nacional de Catalunya complirà 40 anys d'existència (), així que hem cregut que valia la pena donar-hi encara un relleu més especial a la nostra participació a la Setmana Internacional dels Arxius. 
But this year, what is more, this October, the Arxiu Nacional de Catalunya will be celebrating its 40th anniversary (), so we thought it would be worth while highlighting our participation in the International Archives Week.