natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Títol del projecte: Development and validation of new-generation fluid biomarker platforms for diagnosis, prognosis and disease monitoring of neurodegenerative dementias. 
Project title: Development and validation of new-generation fluid biomarker platforms for diagnosis, prognosis and disease monitoring of neurodegenerative dementias.
Institució: IDIBELL 
Institution: IDIBELL
Les demències neurodegeneratives (NDs) es caracteritzen per la presència de dèficits cognitius i/o de conducta que afecten les activitats de la vida diària. 
Neurodegenerative dementias (NDs) are characterised by the presence of cognitive and/or behavioural impairment that significantly affects daily life activities.
L'acord de col·laboració neix fruit de les necessitats de les pimes, especialment quan aborden processos de creixement o expansió, fases en què la gestió financera té gran rellevància. 
The agreement responds to the needs of SMEs, especially when they address processes of growth or expansion, phases in which financial management is of great significance.
De fet, els tests de CSF no només són útils en diagnosi, sinó també en el pronòstic de la malaltia i el seu seguiment, la qual cosa és indispensable en l'avaluació d'assaigs clínics. 
Indeed, CSF tests are not only useful in diagnosis, but also in disease prognosis and monitoring, which is indispensable in the assessment of clinical trials.
En aquest projecte, volem desenvolupar noves plataformes de biomarcadors pel diagnòstic diferencial de les NDs. 
In this project, we aim to develop new biomarker platforms for the differential diagnosis of NDs.
Per una banda, implementarem una tecnologia fluorimètrica multiplex per a quantificar simultàniament 6 biomarcadors, que es construirà mitjançant la incorporació de dos nous biomarcadors a una plataforma tetra-plex que hem desenvolupat recentment. 
On one side, we will implement a fluorimetric multiplexing technology to simultaneously quantify 6 CSF biomarkers, which will be built upon the incorporation of 2 newly discovered biomarkers into a tetra-plex platform that we have recently developed.
Amb aquesta millora, esperem millorar la discriminació de NDs específiques que actualment no tenen biomarcadors de fluid robustos. 
With this upgrade, we expect to improve the discrimination of specific NDs that are currently orphan of robust fluid biomarkers.
Per altra banda, pretenem implementar assaigs de seeding per l'alfa-sinucleïna i la tau de CSF, dos proteïnes que quan es mal-pleguen contribueixen a la patogènesi de vàries NDs. 
On the other side, we pursue to implement seeding assays for CSF alpha-synuclein and tau, two proteins whose misfolding contributes to the pathogenesis of various NDs.
Aquests assaigs es basaran en la real-time quacking induced-conversion (RT-QuIC), una tècnica que ofereix unes característiques diagnòstiques excel·lents, amb una alta sensitivitat i una quasi perfecta especificitat. 
These assays will be based on the real-time quacking-induced conversion (RT-QuIC), which renders excellent diagnostic performance, with high sensitivity and almost full specificity.
Finalment, el refinament de la precisió de cada biomarcador s'aconseguirà mitjançant biologia de sistemes i aproximacions de machine learning supervisat. 
Finally, refinement of each biomarker's accuracy will be achieved using systems biology and supervised machine learning approaches.
Per millorar l'ús de tecnologies d'identificació del pacient, un estudi de la universitat de Seül ha desenvolupat una aplicació mòbil que pugui superar les dificultats de tecnologies prèvies. 
To improve patient identification technologies, researchers from Seoul National University have developed a mobile app that is able to overcome the limitations of current technologies.
Així doncs, esperem que mentre que el nostre projecte proporcionarà avenços tecnològics en matèria de nous tests de biomarcadors, els nostres resultats també constituiran una passa endavant en la aplicació d'informació individual de cada pacient pel que fa a biomarcadors de NDs, la qual cosa és particularment oportuna en l'era de la medicina personalitzada. 
Therefore, we expect that while our project will render technological advancements in the implementation of new biomarker tests, our findings will also constitute a step forward in the application of individual patient's information regarding NDs biomarker, particularly timely in the era of personalised medicine.
Títol del projecte: European competitive advantage in the Sport Industry: The evolution of the managerial and organizational models of FC Barcelona, 1899-2018 
Project title: European competitive advantage in the Sport Industry: The evolution of the managerial and organizational models of FC Barcelona, 1899-2018
La meva recerca estudia els orígens i l'evolució d'indústries i empreses, així com els processos que impulsen el canvi industrial i institucional. 
An economic and business historian by training, I examine the origins and evolution of industries and businesses as well as processes that drive industrial and institutional change.
Els clubs de futbol són la unitat bàsica de la cadena d'institucions –lligues i federacions– que estructuren el futbol globalitzat, i els seus models de gestió i organització són un element clau del seu èxit competitiu. 
Football clubs are the basic unit of the chain of institutions –leagues and federations– which form the hierarchy of globalized football, and their strategy, organization and management are key for their competitive success.
L'objectiu principal del meu projecte de recerca es estudiar com el FC Barcelona ha creat i sostingut en el temps el seu avantatge competitiu des d'una perspectiva en la intersecció de l'economia evolutiva de l'empresa amb la historia industrial i empresarial. 
The main aim of my research project is to study how FC Barcelona has created and sustained its competitive advantage in time from a perspective at the intersection of evolutionary business economics and entrepreneurial, management, and organizational history.
Abans d'unir-me al grup de recerca en Historia i Desenvolupament Econòmic (Industria, Empresa i Sostenibilitat) del departament d'Història Econòmica, Institucions, Política i Economia Mundial de la Universitat de Barcelona, vaig ser investigador post-doctoral a la Universitat Lliure de Brussel·les (2015-2018) i professor lector a la Universitat de La Laguna (2019). 
Before joining the Research Group on Economic History and Development (Industry, Business and Development) at the department of Economic History of the University of Barcelona, I was the Kurgan-van Hentenryk Post-doctoral Fellow in Business History at the Free University of Brussels (2015-2018) and Lecturer in Economic and Business History at the University of La Laguna (2019).
Contacte: tomasfernandezdesevilla(a)ub.edu 
Contact: tomasfernandezdesevilla(a)ub.edu
Institució: CED - UAB 
Institution: IESE
Es tracta d'una obra de gran impacte que requerirà de l'esforç i el compromís ferm del Departament de Cultura per tal que s'executi dins el calendari previst, més encara en les actuals circumstàncies. 
This is a high-impact work that will require the effort and firm commitment of the Department of Culture to be executed within the planned schedule, even more so in the present circumstances.
Amb la construcció d'un únic conjunt de dades longitudinals, volem examinar les relacions entre les variables geolocalitzades a diferents parts de la ciutat de Barcelona i en diferents moments i establir relacions causals entre elles. 
During her time working in the UK she collaborated on national and international projects on a range of topics including in-work poverty in the UK, gender violence in teenage relationships and the nature and prevalence of sex work and prostitution.
Contacte: vraponi(a)iese.edu 
Contact: alanau(a)ced.uab.es
Títol del projecte: Informality and Global Governance: The Politics of Organizational Change 
Project title: Informality and Global Governance: The Politics of Organizational Change
Institució: IBEI 
Institution: IBEI
La investigació de Charles explora les transformacions legals que es produeixen en el sistema de govern global i com aquestes donen forma a la nostra capacitat d'abordar problemes transfronterers, des de la inestabilitat financera i el canvi climàtic fins a crisis sanitàries globals. 
Charles's research explores the legal transformations occurring in our system of global governance and how these are shaping our ability to address cross-border problems, from financial instability and climate change to global health crises.
El seu treball se centra especialment en organitzacions internacionals informals innovadores—organismes com el Group of Twenty, la Asia Pacific Economic Cooperation i el Financial Stability Board—que han crescut en nombre i importància en els darrers anys. 
His work focuses especially on innovative informal international organizations—bodies like the Group of Twenty, the Asia Pacific Economic Cooperation, and the Financial Stability Board—which have grown in number and importance in recent years.
El seu ascens ha portat a molts investigadors a estudiar les causes i els impactes d'aquesta varietat de governança emergent. 
Their rise has led many to investigate the drivers and impacts of this emerging variety of governance.
Control dels símptomes, serveis comunitaris, atenció al final de la vida. 
Symptom control, communication services, end-of-life care.
La majoria s'han centrat en comprendre qüestions de disseny jurídic en el "moment constitucional" quan s'estableix per primera vegada una organització: per què els estats inicialment trien un nivell de formalitat major o menor. 
Most have focused on understanding questions of legal design at the "constitutional moment" when an organization is first established: why states initially choose a higher or lower level of legal formality.
En realitat, l'estatus legal de les organitzacions internacionals pot canviar amb el pas del temps, ja que algunes esdevenen més o menys formals més endavant. 
In reality, the legal status of international organizations may change over time, as some become more or less formal later on.
Sempre i quan no existeixi un interès legítim del Grup ICF, la legitimació per dur a terme aquests tractaments és el consentiment del propi interessat. 
Wherever there is not a legitimate interest of the ICF Group, the legitimacy to carry out such data processing is the explicit consent of the interested party.
Aquestes complexes dinàmiques legals plantegen qüestions crítiques que explorarà el projecte de Charles. 
These complex legal dynamics raise critical questions that Charles's project will explore.
Primer, com podem conceptualitzar processos de formalització i informalització? 
First, how should we conceptualize processes of formalization and informalization?
La documentació a esmenar es pot presentar a diversos llocs: 
The documentation to be amended can be presented in several places:
Però, a més, el Reglament estableix altres garanties per a les persones afectades: 
The new Regulation also creates other safeguards for data subjects.
Per què els canvis es produeixen ràpidament en alguns casos, gradualment en d'altres, o mai? 
Why do changes happen quickly in some instances, gradually in others, or never at all?
En tercer lloc, què explica els diferents tipus de canvis que veiem? 
Third, what explains the different types of change that we see?
L'estudi aborda totes aquestes qüestions, analitza diversos ordenaments del nostre entorn cultural i formula propostes de lege ferenda. 
The research studies how these crimes and their prescription are regulated in other European countries, and formulates lege ferenda proposals.
I, finalment, en quines palanques poden confiar els responsables polítics per millorar el rendiment d'aquestes importants institucions mundials? 
And, finally, what levers can policymakers rely on to improve the performance of these important global institutions?
El treball existent ofereix informació sobre aquestes preguntes, però no té respostes complertes. 
Existing work offers insights into these questions but no easy answers.
Estudiant aquests processos, el projecte de Charles pretén encapçalar una segona generació d'investigació sobre la informalitat i el govern global que suposaria un avenç en la nostra comprensió de les transformacions legals internacionals. 
By studying these processes, Charles's project aims to spearhead a second generation of research on informality and global governance that will advance our understanding of international legal transformations.
Per fer-ho, oferirà visions crucials per als professionals que es preocupen de l'estat de la presa de polítiques globals actuals, donant llum a com les institucions poden adaptar-se amb èxit als reptes urgents econòmics, ecològics i de salut als quals ens enfrontem actualment. 
In doing so, it will offer crucial insights for practitioners concerned about the state of global policymaking, illuminating how institutions can be successfully adapted to address the pressing economic, ecological and health challenges we currently face.
Títol del projecte: A personalised medicine approach for the assessment and treatment of pulmonary hypertension in congenital heart disease to reduce brain damage and heart failure in neonates 
Project title: A personalised medicine approach for the assessment and treatment of pulmonary hypertension in congenital heart disease to reduce brain damage and heart failure in neonates
Institució: IDIBAPS 
Institution: IDIBAPS
Les unitats/consultes específiques en EM de referència acompanyen durant tot el procés i agilitzen l'accés als resultats per reduir l'impacte associat al temps d'espera. 
The reference units/consultations specialised in MS accompany one during the entire process and streamline the access to results to reduce the impact associated to the waiting time.
L'exposició de la circulació pulmonar a l'augment del flux i la pressió sanguínia pot donar lloc al remodelat i disfunció vascular pulmonar, dany endotelial i disfunció ventricular dreta que condueix a una insuficiència cardíaca dreta. 
The exposure of pulmonary circulation to increased blood flow and pressure may result in pulmonary vascular remodelling and dysfunction, endothelial damage and right ventricular dysfunction leading to right heart failure.
Les tarifes bàsiques també figuren en el cercador d'horaris i itineraris. 
Basic fares are also listed through the timetable and itinerary search function.
Així doncs, quan es diu que un telèfon mòbil té cobertura vol dir que es troba dins de l'àrea de cobertura d'una estació base. 
Thus, when we say mobile phones have coverage, we mean they are within the area of influence of a base station.
Si bé el tancament precoç del defecte cardíac impedeix el desenvolupament de HTP, no tots els pacients tenen una reparació completament exitosa i molts continuen patint lesions residuals. 
While successful early closure of the cardiac defect prevents the development of PHT, not all patients have a fully successful repair, and many continue to suffer from residual lesions.
L'objectiu és estabilitzar el pacient fins que arribi l'ambulància, que ja pot estar preparada en funció d'un primer diagnòstic. 
The objective is to stabilise the patient until the arrival of the ambulance, which will then be prepared on the basis of initial diagnosis.
Tot i això, a causa de l'heterogeneïtat de la població de CC, el diagnòstic i la selecció de l'estratègia òptima de tractament segueixen sent un repte. 
However, due to heterogeneity of CHD population, diagnosis and selection of optimal treatment strategy still remains challenging.
En aquest projecte pretenem desenvolupar un sofisticat marc computacional per millorar la comprensió de la fisiopatologia de HTP associada a les CC per identificar aquells nens amb un risc més alt d'insuficiència cardíaca dreta i determinar la millor estratègia de tractament. 
In this project we aim to develop a sophisticated computational framework to improve the understanding of pathophysiology of PHT-CHD to identify those children at a higher risk of right heart failure and determine the best treatment strategy.
Aquests estudis permeten als titulats i a les titulades integrar-se en les empreses de producció i serveis assumint tasques de càlcul, disseny, implementació, control i gestió. 
The graduate will be able to work in production or utility companies taking on tasks of calculation, design, implementation, control and management in general.
Els resultats d'aquest projecte ajudaran a millorar el diagnòstic precoç de les CC amb un risc més elevat de desenvolupar HTP i ajudar als mentges en l'optimització de les teràpies, millorant així la supervivència i la qualitat de vida dels nens amb CC. 
The results of this project will help to improve the early diagnoses of CHD at a higher risk of developing PHT and aid clinicians in optimising the therapies, thus improving the survival and quality of life of children with CHD.
Títol del projecte: Development of biocompatible cell encapsulating nanofibrillar bio-ink formulations for bone regeneration 
Project title: Development of biocompatible cell encapsulating nanofibrillar bio-ink formulations for bone regeneration
Institució: UIC 
Institution: UIC
El transplantament de teixit ossi, també conegut com a emplet d'ós, és una tècnica utilitzada freqüentment per curar o regenerar ossos i articulacions després que aquests hagin estat sotmesos a un dany sever. 
Transplantation of bone tissue, also known as bone grafting, is frequently needed to fix bones and joints after severe damage.
Malgrat això, aquesta acció suposa un risc de salut al malalt, especialment si l'empelt falla i és incapaç d'induir la pròpia regeneració. 
But they impose an inherent health risk to the patient, especially if they fail to heal properly.
El relat es desenvolupa a partir de temes d'interès general en el moment actual, com ara el cicle de l'aigua, els canvis en el paisatge, el declivi dels recursos pesquers, la biodiversitat i altres. 
His story is told from the standpoint of subjects of extreme topical interest today, such as the water cycle, changes in the landscape, the decline in fish stocks, biodiversity and others.
S'assessora l'usuari sobre la seva recerca i sobre els fons documentals, bibliogràfics i hemerogràfics de l'arxiu que més informació útil li poden proporcionar. 
We advice the users about its research and about the documental, bibliographical and hemerographical records of the archive where they can obtain more useful information.
Així doncs, els empelts personalitzats són necessaris, i és possible d'aconseguir-los mitjançant una tecnologia d'impressió tridimensional (3D) moderna. 
Thus, personalized scaffolds are needed, and this can be actually archived by state-of-the-art three dimensional (3D) printing technology.
Es poden fer estructures 3D amb una geometria i mida prèviament definides, i imprimir-les donant lloc a una arquitectura porosa que proporcioni una xarxa de porus i canals interconnectats, els quals es pot ajustar la mida, la forma i la distribució. 
This allows us to generate 3D structures with a predefined geometry and size, and to embody them with a porous architecture providing a fully interconnected network of pores and channels of tunable size, shape and distribution.
Amb el meu projecte, no vull únicament dissenyar empelts a mida mitjançant la impressió tridimensional, sinó que també vull incorporar activitat biològica que faciliti la recuperació del pacient. 
With my project, I aim to design not only custom-made scaffolds using 3D printing technology, but also to embed them with biological activity to facility resorption and improve patient recovery.
Els hidrogels han estat utilitzats en diverses aplicacions a més de ser útils en l'encapsulació de cèl·lules i molècules petites. 
Notably, hydrogels have been used in various applications and harbor a great potential the encapsulation of cells and small molecules.
Combinat amb la tecnologia d'impressió 3D, els hidrogels poden proporcionar un medi 3D hidratat apte per la supervivència de les cèl·lules i dins d'una arquitectura prèviament establerta. 
Combined with 3D printing technology, this may provide a highly hydrated three dimensional environment for living cells within a well-defined architecture.
Recentment s'ha pogut demostrar que la guanosina i els seus derivats representen un bloc de construcció crucial per a la formació d'hidrogels supramoleculars, sent això prometedor en el camp de l'enginyeria de teixits i per tant, per la posterior millora de la salut dels pacients. 
Importantly, I could already show that guanosine and its derivatives represent a crucial building block for supramolecular hydrogels, and that they show great promise for tissue engineering and subsequently for improved patient care.
Estudis recents han estat enfocats en el desenvolupament de nous G4 hidrogels els quals posseeixen una excel·lent estabilitat en el temps però una manca d'activitat biològica. 
Recent studies focused primarily on developing novel G4 hydrogels that provide excellent lifetime stability, but currently lack biological activity.
Amb el meu projecte, pretenc millorar aquest buit mitjançant hidrogels G4 modificats mitjançant, per exemple, la funcionalització dels empelts amb pèptids d'adhesió i l'encapsulació de cèl·lules vives dintre de la tinta biològica. 
With my project, I aim to close this gap by using modified G4 hydrogels, e.g. by functionalization with adhesive peptides, and to embed living and viable cells that aid absorption of the bio-ink printed scaffold.
Títol del projecte: 3DcolorBots: Versatile integration of structural color in 3D printed living robots for advanced control and sensing capabilities 
Project title: 3DcolorBots: Versatile integration of structural color in 3D printed living robots for advanced control and sensing capabilities
Títol del projecte: Lightweight Compression for Earth Observation Constellations 
Project title: Lightweight Compression for Earth Observation Constellations
Institució: UAB 
Institution: UAB
Contacte: miguel.hernandez(a)uab.cat 
Contact: miguel.hernandez(a)uab.cat
Títol del projecte: Understanding the nature and evolution of the active sites of catalysts for the methane abatement and revalorization reactions 
Project title: Understanding the nature and evolution of the active sites of catalysts for the methane abatement and revalorization reactions
Institució: UPC 
Institution: UPC
La Núria J. Divins és investigadora al grup de recerca en Nanoenginyeria de Materials aplicats a l'Energia de la UPC. 
Núria J. Divins is a researcher at the Nanoengineering of Materials applied to Energy group established at UPC.
La recerca de la Núria es centra en l'estudi dels centres actius de catalitzadors heterogenis i, en particular, en entendre com aquests centres actius evolucionen i adapten les seves propietats electròniques, morfològiques i estructurals en funció de les condicions de reacció investigades, és a dir, en funció dels reactius gasosos i adsorbats presents, la temperatura i la pressió. 
Núria's research focuses on the investigation of the active sites of heterogeneous catalysts and, in particular, on understanding how these active sites evolve and adapt their electronic, morphologic, and structural properties in response to the reaction conditions studied, i.e, to the presence of gaseous reactants and adsorbates, elevated temperatures, and pressures studied.
Els alumnes que accedeixen a uns estudis de grau amb un cicle formatiu de grau superior (CFGS) poden convalidar crèdits ECTS a les universitats de Catalunya. 
Students from an advanced-level training cycle (CFGS) who wish to be admitted to a bachelor's degree course can validate ECTS credits at the universities of Catalonia.
El metà és un gas d'efecte hivernacle molt potent, amb un efecte unes 20 vegades superior al del diòxid de carboni (CO 2), i la seva combustió a altes temperatures emet gasos tòxics com el monòxid de carboni (CO) o òxids de nitrogen (NO x). 
Methane is a powerful greenhouse gas, with an effect 20 times higher than that of carbon dioxide (CO 2), and its high-temperature combustion also emits toxic nitrogen oxides (NO x) and carbon monoxide (CO).