natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alhora, podeu consultar altres documents sobre la dimensió econòmica del sector; conèixer els hàbits de lectura de la població a Catalunya que recull el Pla nacional de Lectura; i els ajuts per a la producció, digitalització, promoció i desenvolupament empresarial, entre d'altra informació. 
You can also consult other documents on the sector 's economic dimension and learn about the Catalan population' s reading habits according to data gathered by the National Reading Plan, as well as the grants and subsidies for production, digitisation, promotion and business development, among other information.
Els museus i les col·leccions conserven, exhibeixen i difonen un conjunt de béns culturals mobles i immobles del patrimoni català. 
The museums and collections conserve, exhibit and disseminate a whole series of movable and immovable cultural assets that form part of Catalonia's heritage.
La llei els classifica en diverses tipologies i facilita la seva agrupació en xarxes temàtiques que s'estructuren a partir dels museus nacionals. 
The law classifies them according to various types and enables them to be grouped into thematic networks organised around the national museums.
El Museu Nacional d'Art de Catalunya, el Museu d'Arqueologia de Catalunya i el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya van ser creats per la Llei de Museus el 1990. 
The Catalan National Art Museum, the Catalan Archaeology Museum and the Catalan Science and Technology Museum were set up by the Museum Act in 1990.
També podeu conèixer les actuacions en restauració de béns mobles fetes pel Departament de Cultura terme a través del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, un referent en innovació en les intervencions de millora del patrimoni català. 
You can also learn about the restoration work carried out by the Ministry of Culture on movable assets through the Restoration Centre of Goods and Chattels of Catalonia, a benchmark centre for innovation in interventions to improve Catalonia's heritage.
Les polítiques públiques es promouen des de diferents nivells institucionals (Generalitat de Catalunya, Estat, Administració local i Comissió Europea, fonamentalment). 
Public policies are made at different institutional levels, but mainly by the Government of Catalonia, the Spanish Government, local administrations and the European Commission.
En especial, dels béns culturals d'interès nacional (BCIN), que formen part de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català, juntament amb els béns culturals d'interès local (BCIL) i d'altres béns que reuneixen valors artístics, arquitectònics i històrics que els distingeixen de la resta. 
In particular these include the Cultural Assets of National Interest (BCIN), comprising part of the Inventory of Catalan Cultural Heritage, together with the Cultural Assets of Local Interest (BCIL) and other assets of artistic, architectural or historical value that mark them out from the rest.
Trobareu informació dels BCIN per tipologies i per distribució territorial, dels jaciments arqueològics per comarques i períodes històrics i del nombre de visitants als monuments gestionats pel Departament. 
You will find information on the national assets (BCIN), searching by type and geographical location, on archaeological sites by county and historical period, and the number of visitors to monuments run by the Ministry.
També, documents de la dimensió econòmica del sector a Catalunya, a Espanya i a d'altres països, entre d'altres informes. 
There are also documents on the economic side of the sector in Catalonia, Spain and other countries, as well as other reports.
Selecció de dades estadístiques sobre cultura a Catalunya. 
A selection of statistical data on culture in Catalonia.
Presenta les dades actualitzades per al darrer any disponible, amb actualitzacions contínues en funció del calendari d'actualització. 
It presents updated data for the last available year, with continuous updates based on the update schedule.
Les universitats regulen l'accés als títols propis i en fixen els preus acadèmics. 
The universities control admission to university-specific degrees and establish the tuition fees.
Els fulls de difusió DeCultura ofereixen de manera periòdica una anàlisi sobre les darreres dades disponibles relacionades amb el món de la cultura. 
DeCultura newsletter offer periodic analyses of the latest available data relating to the world of culture.
Cada número tracta una temàtica diferent, des dels resultats de l'estadística oficial dels diversos àmbits, el consum i la participació cultural o l'ocupació en el sector de la cultura i la creació, fins a temes econòmics com la distribució dels pressupostos o la fiscalitat en la cultura, a més d'anàlisis sectorials, polítiques culturals i recerca, entre d'altres. 
Each issue deals with a different subject, ranging from the official statistics of various areas, cultural consumption and participation, and employment in the culture and creation sector, to economic issues such as the tax regulations and culture, as well as sectoral analyses, cultural policies, research and so on.
Sèrie que radiografia, de manera planera, les dades principals sobre un tema o un àmbit cultural. 
Living culture is a series that provides a simple summary of the main data on a cultural topic
Accés a les publicacions del Departament de Cultura. 
Find the Ministry of Culture's publications here.
Metodologia 
Catalonia today
Per a què serveixen les dades que recull Departament de Cultura? 
What is the data collected by the Ministry of Culture used for?
Si teniu problemes de visibilitat, atureu el vehicle i senyalitzeu la vostra posició. 
Whenever visibility is poor, pull off and turn on your hazard lights.
Quins són els procediments seguits? 
What procedures are followed?
Especialitats: Actualització i investigació en llenguatge, veu i dèficit auditiu / Intervenció i recerca en logopèdia 
Specialties: New Developments and Research in Language, Voice and Hearing Impairment / Intervention and Research in Speech Therapy
Mode d'exercici: inclou el dret que les dades es transmetin directament de responsable a responsable, si és tècnicament possible. 
Portability includes the right to have the personal data transmitted directly from one controller to another, where technically possible.
La secció Metodologia vol oferir un acostament als procediments utilitzats per mesurar el sector cultural català. 
The method section explains the procedures used for measuring the Catalan cultural sector.
Es presenta una introducció a les operacions estadístiques, i es posen a disposició pública diferents qüestionaris. 
It starts with an introduction on the statistical operations and makes several questionnaires publically available.
Una operació estadística comprèn tot el conjunt d'activitats, incloses les preparatòries, que partint d'una recollida de dades individual, permet obtenir i difondre els resultats estadístics agregats sobre un determinat àmbit cultural. 
A statistical operation comprises a whole series of activities, including the preparatory ones, which, starting with the collection of individual data, enable the aggregate statistical results from a specific cultural area to be obtained and published.
Abunden també els projectes de comercialització, prospecció i estudis de mercat, seguiment de contactes i clients. 
There is also a wealth of projects that involve marketing, market research and prospecting, and following up contacts and customers.
Bona part de les operacions estadístiques que realitza el Departament de Cultura vénen determinades pel Pla Estadístic de Catalunya, llei aprovada pel Parlament amb l'objectiu d'ordenar i planificar l'estadística oficial de Catalunya, i emmarcar la col·laboració de les institucions i òrgans que formen el Sistema estadístic de Catalunya, així com amb altres entitats públiques i organitzacions autonòmiques, estatals, europees o internacionals, per fer-ne un sistema coherent, homogeni i comparable amb els del seu entorn. 
Many of the statistical operations carried out by the Ministry of Culture are determined by the Statistical Plan for Catalonia, a law approved by the Catalan Parliament to order and plan official statistics in Catalonia and frame the collaboration of the institutions and bodies that make up the Statistical System of Catalonia, as well as other public bodies and autonomous regions, states, European and international organisations, in order to create a coherent, homogenous system comparable with those of neighbouring systems.
El Pla estadístic de Catalunya es desenvolupa en els programes anuals d'actuació estadística que estableixen la descripció de les actuacions estadístiques que s'han de dur a terme en un any concret. 
The Statistical Plan of Catalonia is developed within the annual statistical action programmes that establish a description of the statistical actions that have to be carried out in a specific year.
La periodicitat de les operacions estadístiques que desenvolupa el Departament de Cultura varia en funció de l'àmbit cultural. 
How often the Ministry of Culture's statistical operations are carried out depends on the cultural area.
Així, per exemple, cada any es recullen dades relatives al sector de les arts escèniques o la despesa en cultura de l'Administració local; en canvi, les dades relatives a arxius o galeries d'art es recullen cada dos i tres anys, respectivament; i les dades relatives a hàbits culturals de la població es recullen cada cinc anys. 
For example, data on the performing arts sector or the cultural expenditure of local government is collected every year, while data on archives and art galleries is gathered every two and every three years, respectively, and data on the population's cultural habits is collected every five years.
En totes les operacions estadístiques es poden identificar diverses etapes de realització o fases: 
Various stages or phases can be identified in all statistical operations:
La recollida de dades individuals es pot dur a terme a través de quatre canals: 
Data can be gathered via four channels:
- Directament, a partir de les unitats enquestades, mitjançant un qüestionari o joc de qüestionaris. 
- Directly, based on the units surveyed by means of a questionnaire or series of questionnaires.
- Indirectament, a través de registres o arxius administratius, els quals es van crear amb un objectiu diferent a l'estadístic. 
- Indirectly, through administrative registers or files created for a different, non-statistical purpose.
-L'observació directa dels fets. 
-Direct observation of the facts.
-L'elaboració de treballs tècnics. 
-Designing technical studies.
En el cas de recollida directa, normalment s'aplica una metodologia combinada de qüestionari en paper i suport telefònic. 
The method normally used in the case of direct collection is to combine a paper questionnaire with telephone support.
Tot i així, des de l'any 2006, el Departament de Cultura està implementant un pla de qüestionaris electrònics amb l'objectiu de facilitar la resposta dels agents enquestats i millorar el treball de camp de les diverses operacions estadístiques. 
However, since 2006, the Ministry of Culture has been implementing a plan for e-questionnaires, in order to facilitate the replies of the cultural players surveyed and improve the fieldwork in various statistical operations.
En aquest cas, la unitat enquestada ha d'utilitzar un nom d'usuari i una contrasenya que li ha estat subministrada prèviament. 
In this case the surveyed unit must use a previously issued username and password.
Les dades de caràcter individual que el Departament recull estan emparades pel secret estadístic en els termes establerts per la Llei d'estadística de Catalunya. 
All individual data collected by the Ministry is protected under the terms laid down by the Statistics Act of Catalonia.
Això suposa que les dades individualitzades recollides en els qüestionaris no poden fer-se públiques ni tampoc no es poden comunicar a cap persona o entitat, ni tan sols a les administracions públiques, llevat de les que també estiguin vinculades per l'obligació del secret estadístic. 
This supposes that any personal data in the questionnaires cannot be made public or communicated to any person or entity, not even public administrations, unless they are also bound by the obligations of statistical secret.
Igualment, l'obligació de preservar el secret estadístic s'estén a la publicació de resultats, de manera que el Departament de Cultura té especial cura a evitar que es puguin deduir dades de caràcter individual de la informació que es publica tabulada. 
Also, the obligation to preserve statistical secret is extended to the publication of results, so the Ministry of Culture takes special care to ensure that information of an individual nature cannot be deduced from tabulated data.
Dades culturals és la finestra a nombrosos continguts d'informació de qualitat en matèries de cultura i creació que el Departament de Cultura posa a la lliure disposició del ciutadà. 
Dades culturals, the cultural data newsletter, is the window onto a great deal of quality information on issues relating to culture and creation that the Ministry of Culture makes freely available to the public.
Es tracta de documentació en forma d'anuaris, informes, estadístiques, treballs tècnics, apunts d'actualitat o metodologies que elabora el Departament per tal d'analitzar la realitat cultural de Catalunya. 
They are documents in the form of yearbooks, reports, statistics, technical studies, topical notes and methods that the Ministry produces to analyse the cultural situation in Catalonia.
Formar professionals amb una base sòlida en les àrees més noves de la biologia del desenvolupament, la genòmica, l'evolució i la genètica humana, entre altres. 
To train professionals who have a solid foundation in the newest areas of developmental biology, genomics, evolution and human genetics, among others.
Amb la voluntat de millorar-ne la visibilitat i garantir-ne un accés més ràpid, la pàgina organitza aquesta informació amb una distribució que simplifica la cerca dels documents i afavoreix la màxima disponibilitat de les dades exposades. 
So, in an effort to increase its visibility and ensure speedier access, the information is arranged on the page in a way that simplifies document searches and ensures the greatest possible availability of the data.
Dades culturals vol ser un espai de consulta àgil i útil tant per a centres d'estudis, observatoris, professionals i estudiants, com per al públic en general interessat en la cultura. 
Dades culturals intended to be a place where study centres, observatories, professionals and students, as well as members of the general public interested in culture can make efficient and useful consultations.
DeCultura és la capçalera de referència del web Dades culturals. 
DeCultura is the reference section of the Cultural data website.
Ofereix treballs tècnics sobre consum i participació cultural, polítiques culturals, economia de la cultura, anàlisis sectorials i d'estadístiques i d'altres dades d'actualitat que puguin ser d'interès. 
It includes technical studies on cultural consumption and participation, sectoral and statistical analyses and other topical data that may be of interest.
Les xifres del mes fa una breu presentació de cada nou número dels fulls DeCultura i introdueix notes d'actualitat que són notícia, com la publicació de dades i estadístiques dels diversos àmbits culturals. 
Figures of the month offers a brief introduction to each new issue of DeCultura and topical notes on newsworthy items such as the publication of data and statistics relating to the various cultural areas.
Butlletí Dades culturals 
Dades culturals newsletter.
A través d'aquest Butlletí es difonen els fulls DeCultura, treballs tècnics sobre consum i participació cultural, polítiques culturals, economia de la cultura i anàlisis sectorials, així com les darreres publicacions del Departament i les novetats rebudes a la Biblioteca central. 
Fortnightly newsletter on culture and creation This newsletter publicises each issue of DeCultura, technical studies on cultural consumption and participation, cultural policies, cultural and the economy, and sectoral analyses, as well as the Ministry's latest publications and new items received by the Central Library.
Àmbits culturals 
Cultural areas.
Presentació dels informes i dades vigents més rellevants sobre l'activitat que desenvolupen empreses, creadors, gestors, associacions, entitats i institucions culturals a Catalunya. 
This section presents the most relevant current reports and data on the activities of cultural enterprises, creators, managers, associations, entities and institutions in Catalonia.
De la mateixa manera, la teva estratègia d'internacionalització també ha de ser única. 
In the same way, your internationalization strategy must also be unique.
Catalunya avui 
Catalonia today.
El càncer de pròstata s'acostuma a detectar durant un examen rutinari o mitjançant proves diagnòstiques que examinen la pròstata o la sang. 
Prostate cancer is usually detected during a routine examination or diagnostic tests, examining the prostate or the blood.
Metodologia 
Method.
Les principals accions són la divulgació i la anàlisi dels errors que succeeixen als laboratoris, així com la formació sobre seguretat del pacient a la medicina del laboratori. 
The main actions would be to report and analyze errors that occur in laboratories, as well as providing training on patient safety issues in laboratory medicine.
S'hi inclou un llistat amb les metodologies adoptades en algunes estadístiques concretes. 
It includes a list of the methods adopted in some specific cases.
L'enllaç Memòries ofereix la Memòria del Departament de Cultura des del 1980 fins a l'actualitat, i també presenta altres publicacions vinculades a l'activitat del Departament, com el Balanç de Govern 2011/2015. 
The Annual Reports section includes all the Annual Report of the Ministry of Culture from 1980 to the present day, as well as other publications relating to the Ministry's activity, such as the Government Balance Sheet 2011/2015.
Així mateix, drets humans i llibertats fonamentals acceptats fins ara s'han de continuar defensant i ampliant d'acord amb les noves circumstàncies de l'era digital. 
Moreover, human rights and fundamental freedoms accepted thus far need to be continuously defended and expanded taking into account the new circumstances of the digital age.
Per acabar, a Dades culturals en xarxa es proposa una llista d'enllaços d'interès vinculats a la gestió de la cultura, les polítiques culturals i els servidors estadístics. 
Finally, in Online cultural data there is a list of useful links to cultural management, cultural policies and statistical servers.
El dia 30 de novembre es va presentar la pàgina web i l'eina de suport a la presa de decisions " SeleccionEM " en la V Jornada d'esclerosi múltiple: infermeria i esclerosi múltiple. 
On November 30th, the web page and tool for decision-making " SeleccionEM " was presented at the V Multiple Sclerosis Conference: nursing and multiple sclerosis.
El teu professional de la salut t'ha diagnosticat esclerosi múltiple i vols conèixer el tema més a fons. 
Your healthcare professional has diagnosed you with multiple sclerosis and you want to know more about it.
És el tractament que provoca menys incontinència. 
When the level in the PSA analysis is very low.
Cap. 
Very low.
No. 
Low.
Una mica. 
Yes.
La bústia de correu a la qual s'ha d'enviar el document varia en funció de l'àmbit de l'activitat: 
The mailbox the document must be sent to will vary according to the sphere of activity:
Reparació endovascular 
Endovascular repair
Reparació amb cirurgia oberta 
Open surgery repair
Poden prevenir-se o se'n pot retardar la progressió 
Can prevent or delay the progression
Atenció conservadora 
Conservative care
Nom del títol: Màster Universitari en Neurorehabilitació per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Neurorehabilitation from Autonomous University of Barcelona
El servei de Suport per a empreses estrangeres a Catalunya és un servei d' after care, posterior a l'arribada de la teva empresa al país. 
The Support for Foreign Companies in Catalonia Service is an after care service following from your company's arrival here.
Inclou la informació referent a la cirurgia reparadora oberta (s'obre l'abdomen) i la reparació endovascular (sense obrir l'abdomen) amb els seus avantatges i inconvenients. 
It includes information with respect to open surgical repair (where an incision is made in the abdomen) and endovascular surgery (without opening the abdomen), both options with their specific advantages and inconveniencies.
D'altra banda, el Departament de Cultura s'estructura en quatre direccions generals, que són les unitats directives fonamentals tant en l'actuació sectorial com en la prestació de serveis. 
Meanwhile, the Ministry of Culture is divided into four Directorates-General, which are the key management units both for sectoral actions and the provision of services.
Agraïm la col·laboració que han tingut els professionals dels Serveis de Cirurgia Vascular dels hospitals següents: A. Clará (H. del Mar); I. Constenla (H. Vall d'Hebron); J. Maeso (H. Vall d'Hebron); S. Riera (H. Bellvitge). 
We would like to express our gratitude to the healthcare professionals that have vascular surgery services in hospitals following: A. Clará (H. del Mar); I. Constenla (H. Vall d'Hebron); J. Maeso (H. Vall d'Hebron); S. Riera (H. Bellvitge).
Tanmateix el contingut final del web és responsabilitat de l'AQuAS. 
Furthermore, the final content of the webpage falls under the responsibility of the AQuAS.
Data de publicació: agost 2016 
Publishing date: August 2016
Data de revisió: agost 2021 
Review date: August 2021
Preguntes i respostes breus dels especialistes sobre l'aneurisma d'aorta abdominal. 
Questions and short answers of the experts in the field of Abdominal Aortic Aneurysm.
L'artèria aorta, o simplement aorta, és l'artèria més llarga del cos humà. 
The aortic artery, or simply aorta, is the longest artery in the human body.
L'aorta se sol dividir en cinc seccions, de les quals l'aorta abdominal és la part que està per sota del diafragma (membrana que separa el tòrax de l'abdomen). 
The aorta is usually divided in five sections, of which the abdominal aorta is the part which can be found under the diaphragm (membrane separating the thorax from the abdomen).
Per tant es considera un aneurisma quan és igual o més gran de 3,0 cm. 
As such, it is considered an aneurysm when it is bigger than or equal to 3.0 cm.
Els aneurismes poden també aparèixer en altres àrees de l'aorta però l'abdomen és el lloc més comú i, predominantment, afecta el segment de l'aorta per sota de les artèries renals (arteria que neix directament de l'artèria abdominal i condueix sang als ronyons) coneguda com aorta infrarenal. 
Aneurysms can also occur in other sections of the aorta, but the abdomen is the most commonly affected location and, predominantly, the segment of the aorta below the renal arteries (artery which arises directly off the abdominal artery and transports blood to the kidneys), known as infrarenal aorta.
Els aneurismes aòrtics abdominals no estan relacionats amb aneurismes que puguin aparèixer en les artèries cerebrals. 
Abdominal aortic aneurysms are not related to aneurysms which may occur in cerebral arteries.
Entre un 3% i un 5% de la població major de 65 anys pot tenir un AAA que acostuma a diagnosticar-se de manera casual al realitzar una prova d'imatge a nivell abdominal per una altra raó. 
Between 3% and 5% of the population, older than 65 years, may suffer from AAA, usually diagnosed by chance when performing a medical imaging test of the abdomen for a different reason.
En els darrers anys hi ha hagut una reducció en l'aparició d'AAA relacionada a la reducció del tabaquisme. 
The number of AAA cases has been decreasing over the last years, which has been connected to the reduction of tobacco consumption.
Els aneurismes poden ser petits, mitjans o grans depenent del seu diàmetre: 
Aneurysms can be of small, medium or large size, depending on their diameter: