natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'Arxiu Nacional ha localitzat un esborrany de l'escrit de Martínez Domingo dins de la publicació "L'Estatut de Catalunya a les Constituents de la República (discussió de totalitat)" segon volum, fascicle núm. XI, publicat l'agost de 1932 per l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a Madrid. 
The National Archive has located a draft of the writing of Martínez Domingo in the publication "The Statute of Catalonia in the Constituent ones of the Republic (discussion of whole)" second volume, installment no. XI one, published in August 1932 by the Office of the Generalitat from Catalonia to Madrid.
El text de l'escrit de Martínez Domingo és ple d'arguments i de reflexions jurídiques i polítiques interessants i suggerents. 
The text of the writing of Martínez Domingo is full of interesting and suggestive arguments and juridical and political reflections.
En recomanem una lectura detallada. 
We recommend a detailed reading.
Document del mes: març 2018 
Document of the month: March 2018
Per participar cal emplenar el següent formulari d'inscripció. 
The proposals must be submitted by an application form.
El document d'aquest mes és una auca amb quaranta-vuit rodolins de dos versos cadascun que fan un relat històric de la Guerra d'Àfrica de 1859. 
This month's document is an "Auca" (rhymed comic) with forty-eight couplets of two verses each that make a historical account of the Hispano-Moroccan War - known as the African War in Spain- of 1859.
Aquest conflicte armat entre el Regne d'Espanya i el Sultanat del Marroc es va iniciar quan el president del govern espanyol, el general Leopoldo O'Donnell, després d'anys de diversos atacs a les ciutats de Ceuta i Melilla, va proposar al Congrés dels Diputats la declaració de guerra al país veí. 
This armed conflict between the Kingdom of Spain and the Sultanate of Morocco began when the president of the Spanish government, General Leopoldo O'Donnell, after years of several attacks on the cities of Ceuta and Melilla, proposed to the Congress of Deputies the declaration of war in the neighboring country.
La responsabilitat última sobre el tractament continua atribuïda al responsable, que és qui determina l'existència i la finalitat del tractament. 
Ultimate responsibility for the processing continues to rest with the controller, which is the figure that determines the existence and purpose of the processing.
A Catalunya i el País Basc es van establir centres de reclutament de voluntaris i des de Barcelona va partir un terç comandat pel general Prim amb els objectius d'envair Tetuan i el port de Tànger. 
In Catalonia and the Basque Country volunteer recruitment centers were established and from Barcelona a third commanded by General Prim with the objectives of invading Tetuan and the port of Tangier.
Sis mesos després se signava a Tetuan el tractat de Wad-Ras que posava fi al conflicte i declarava a Espanya vencedora i al Marroc l'únic culpable. 
Six months later, the treaty of Wad-Ras was signed in Tetuan, putting an end to the conflict and declaring Spain the winner and Morocco the sole culprit.
Tanmateix, la guerra va tenir un cost molt elevat en relació a l'escàs benefici que va proporcionar, ja que no va servir ni per aconseguir més territori ni per guanyar prestigi a nivell internacional. 
However, the war had a very high cost in relation to the limited benefit it provided, given that it did not help either to obtain more territory or to gain international prestige.
És habitual sentir parlar de l'anestèsia i els seus efectes en episodis específics de salut. 
It is normal to hear about anaesthesia and its effects on specific events of health.
Gravada i dibuixada per Celestí Sadurní i Deop, l'auca va ser publicada per la impremta de Llorens, amb el número 38, el mateix any de la victòria. 
Recorded and drawn by Celestí Sadurní and Deop, the "Auca" (rhymed comic) was published by the Llorens printing company with number 38 the same year of the victory.
Actualment es conserva dins del fons de Pere Grañén i Raso de l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
At the moment it is conserved inside the fonds of Pere Grañén I Raso of the Arxiu Nacional de Catalunya.
Hauràs de presentar la preinscripció directament a la universitat que t'interessi. 
You must pre-enrol directly at the university where you want to go.
Document del mes: novembre 2017 
Document of the month: November 2017
[Títol en japonès =Tingues bona cura de les eines i sigues cautelós a la feina] CAT ANC1-101-N-725; [Títol en japonès =Cal mantenir la columna dreta. 
[Title in Japanese =Take good care of the tools and be cautious at work] CAT ANC1-101-N-725; [Title in Japanese =You have to keep the right column.
Aquest mes us presentem dos documents. 
This month we present you two documents.
Es tracta d'uns cartells japonesos sobre prevenció de riscos laborals. 
It is about some Japanese posters about occupational risk prevention.
El primer fa referència a la bona utilització dels estris de treball, mentre que el segon alerta dels problemes que es poden derivar de no mantenir una postura adequada al lloc de feina. 
The first refers to the good utilization of the utensils of work, while the second alerts about the problems that can be derived of not keeping a posture suitable for the place of work.
No se'n coneixen els autors, i la data s'ha estimat entre el 1925 i el 1937. 
The authors are not known, and the date has been loved between 1925 and 1937.
Ambdós formen part de la Col·lecció de cartells sobre prevenció de riscos laborals que es conserva a l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
They are both part of the Collection of posters about occupational risk prevention that keeps in the National Archive of Catalonia.
Aquesta col·lecció es va formar amb motiu de l'exposició "Croada de la Previsió" que es va fer a Barcelona l'any 1937, en plena Guerra Civil. 
This collection was educated on the occasion of the exposure "Croada de la Previsió" that was made to Barcelona in year 1937, in full Civil War.
El tema dominant de la col·lecció s'inscriu dins de la preocupació que els països industrialitzats van mostrar al llarg del segle XX per la cura de lesions laborals, les indemnitzacions per incapacitat o defunció i la prevenció de riscos laborals. 
The dominant subject of the collection is set in the worry that the industrialized countries showed along the 20th century for the care of work injuries, the compensations for inability or demise and the occupational risk prevention.
A partir d'aquí, bona part de la mostra es desenvolupa sobre un sistema de lones que segueix aquesta filosofia de línies circulars i incorpora projeccions audiovisuals, fotografies i textos. 
From this point, a large part of the exhibition is developed around a system of sheets of canvas that follows this philosophy of circular lines and incorporates audiovisual projections, photographs and texts.
La Catalunya republicana, tot i estar en guerra, es preocupava per la seguretat dels seus treballadors i, per aquest motiu, la Conselleria de Treball i Obres Públiques, a través de la Comissaria General d'Assegurances Socials, va decidir organitzar aquesta exposició de cartells –tant nacionals com internacionals– que després va convertir en itinerant. 
The republican Catalonia, in spite of being in war, was worried for the security of its workers and, for this motive, the Ministry of Work and Public Works, across the General Police Station of Social Insurances, decided to organize this exhibition of posters –national as well as international– that afterwards he converted in itinerant.
A Barcelona, tots els actes relacionats amb la "Croada de la Previsió" van tenir lloc al vestíbul subterrani de l'estació de Plaça Catalunya dels Ferrocarrils de Sarrià - Barcelona. 
In Barcelona, all the events related with the "Croada de la Previsió" took place in the underground hall of the station of Square Catalunya dels Ferrocarrils of Sarrià - Barcelona.
En total es van exposar prop d'un miler de cartells provinents de 19 països d'arreu del món que van respondre a la petició que els hi va fer el govern català. 
In total they exposed themselves near a thousand posters coming from 19 countries from all over the world that they replied to the request that made them the Catalan government there.
A aquests joves se'ls va fer un seguiment per veure si havien reincidit fins el 30 de juny de 2011. 
These juveniles were followed up to 06/30/2011 to see if they committed a re-offence.
La Generalitat republicana, tot i estar en guerra, es preocupava per la seguretat dels seus treballadors 
The republican Generalitat, in spite of being in war, was worried for the security of its workers
[Títol en japonès =Tingues bona cura de les eines i sigues cautelós a la feina] 
[Title in Japanese =Take good care of the tools and you are cautious at work]
- Radioteràpia estereotàxica extracranial (SBRT o SABR) 
• Extra-cranial stereotactic body radiotherapy
Treballa amb el cor alegre 
It works with the cheerful heart
Document del mes: novembre 2018 
Document of the month: November 2018
Informe de l'excavació de dues sepultures neolítiques a Vilassar de Dalt presentat per Joaquim Folch i Torres. 
Report of the excavation of two neolithic burials in Vilassar de Dalt shown by Joaquim Folch i Torres.
Croquis de la primera sepultura. 
Sketch of the first burial.
Aquest mes fem protagonista de la secció un croquis de Joaquim Folch i Torres d'una de les dues sepultures neolítiques trobades a la Necròpolis del Ravalet de Sant Genís de Vilassar (Vilassar de Dalt, Maresme), també coneguda com la Bòbila Boatella o Bòbila del Ravalet. 
This month we make protagonist of the section a sketch of Joaquim Folch i Torres in what it appears one of the two neolithic burials found in the Necropolis of the Ravalet de Sant Genís de Vilassar (Vilassar de Dalt, Maresme), also known as the Bòbila Boatella or Bòbila del Ravalet.
L'excavació va ser dirigida pel mateix Joaquim Folch i Torres l'any 1914. 
The excavation was directed by the same Joaquim Folch i Torres in year 1914.
Aquest document forma part de la memòria de l'excavació arqueològica que Folch i Torres va redactar al finalitzar les excavacions l'any 1915, i que porta per títol Excavacions de dues sepultures neolítiques St. 
This document is part of the memory of archeologic excavation that Folch wrote up when finishing the excavations in year 1915, and that it is entitled Excavacions de dues sepultures neolítiques St. Genís de Vilassar.
La memòria reuneix el registre de l'excavació a partir de plantes, seccions, fotografies, dibuixos, notes i croquis. 
The memory gathers the register of the excavation from plants, sections, drawings, photographs notes and sketch.
Es tracta d'una de les primeres memòries arqueològiques que existeixen a Catalunya i suposa una font de coneixement del període Neolític, moment en què es va desenvolupar l'agricultura, la domesticació d'animals, la sedentarització i l'ús de la ceràmica. 
It is a matter of one of the first archeologic memories that exist in Catalonia and it means a source of knowledge of the Neolithic period, moment in which the agriculture was developed, the domestication of animals, the sedentariness and the use of the pottery.
La necròpolis neolítica del Ravalet de Sant Genís es va descubrir quan s'extreia terra, en aquell indret, per generar matèria prima per una bòbila de terrissa. 
The neolithic necropolis of the Ravalet de Sant Genís came to light when earth, in that place, to generate raw material was extracted by a brick kiln of pottery.
Especialitats: Mediació en dret civil / Mediació en dret mercantil i en les organitzacions 
Specialties: Mediation in Civil Law / Mediation in Mercantile Law and Organisations
La documentació de les restes no va ser fàcil, ja que se situaven a 5 metres de profunditat respecte del nivell superficial. 
The documentation of the remains was not easy, since they stood in 5 meters of depth with respect to the superficial level.
Josep Puig i Cadafalch va impulsar les excavacions de la necròpolis. 
Josep Puig i Cadafalch promoted the excavations of the necropolis.
Davant dels problemes per encarregar l'excavació a una persona experimentada, Puig i Cadafalch va encomanar la tasca a Joaquim Folch i Torres qui, malgrat la seva inexperiència en el camp de l'arqueologia, era un gran coneixedor de l'arquitectura romana i medieval. 
In the face of the problems to entrust an experienced person, Puig i Cadafalch the excavation that one who, in spite of its inexperience in the field of the archeology, was a big connoisseur of the roman and mediaeval architecture ordered Joaquim Folch i Torres the task.
Amb una gran dedicació a la investigació i l'aprenentatge, Folch tenia coneixements de dibuix gràcies al seu pas per la Llotja de Barcelona. 
With a great dedication to the research and the learning, Folch had knowledge of drawing thanks to its step for the Llotja de Barcelona.
Promou la millora de les situacions socials —individuals, familiars o col·lectives— i les capacitats personals dels ciutadans i les ciutadanes, i facilita l'accés als serveis i als recursos socials. 
It promotes improvement of social situations, involving individuals, families or groups, and people's personal skills, as well as facilitating access to social services and resources.
Al croquis que presentem hi apareix un dibuix detallat de l'enterrament amb les mides associades, que ens permeten conèixer l'escala amb que treballava (1:6,5). 
A detailed drawing of the burial appears to the sketch that we present with the associated sizes, which allow us to know the scale so it worked (1:6,5).
S'hi observa un individu i la disposició espacial de l'aixovar, format per una destral sota el cap, unes peces de collar al voltant del coll, un ganivet a l'alçada de la cintura, un braçalet al canell, un fragment d'os a l'alçada del seu cap, i un vas ceràmic al costat de la cintura. 
An individual and the spatial disposal of the trousseau, formed by an ax under the head, are observed there some pieces of collar around the neck, a knife at the level of the waist, a bracelet in the wrist, a fragment of bone at the level of its head, and a ceramic glass beside the waist.
També hi podem veure dues lloses col·locades sobre el cos que, segons Folch i Torres, farien la funció de senyalitzar el lloc de l'enterrament. 
We can also see two slabs there placed on the body that, according to Folch i Torres, they would make the function of signposting the place of burial.
L'aixovar trobat en aquest enterrament no es caracteritzaria per la seva ostentació, tot i que hi trobem elements de prestigi, com les joies, que el diferencien d'altres enterraments documentats al jaciment. 
The trousseau found in this burial would not be characterized by its ostentation, even though we find elements of prestige, as the jewels, that differentiate it from other burials documented to the deposit there.
L'evolució de la SCC és variable i impredictible, encara que el més habitual és que l'evolució sigui lenta. 
The evolution of the CTS is variable and unpredictable, even if usually it is quite slow.
L'any 1917 es va dur a terme una segona intervenció al jaciment de la Bòbila Boatella, aquest cop dirigida per Agustí Duran i Sanpere, amb el suport de l'Institut d'Estudis Catalans. 
The year 1917 a second intervention to the deposit of the Bòbila Boatella was carried out, this time directed by Agustí Duran i Sanpere, with the support of the Institut d'Estudis Catalans.
Duran i Sanpere va excavar una sepultura que contenia un enterrament, un ganivet de sílex i un objecte fet amb òs. 
Duran i Sanpere excavated a burial that contained a burial, a knife of flint and an object made with òs.
Al seu fons, conservat a l'Arxiu Nacional, s'hi poden trobar fotografies i documents textuals que registren l'excavació. 
In its funds, preserved in the National Archive, photographs and textual documents that register the excavation can be found.
La vida i la mort entre els primers agricultors i ramaders 
The life and the death among the first farmers and stockbreeders
Document del mes: abril 2017 
Document of the month: april 2017
El document que presentem aquest mes és la carta que Albert Einstein des de Princeton (Nova Jersey) va enviar el 21 de maig de 1934 a Adolf Marx. 
The document that we present this month is the card that Albert Einstein from Princeton (New Jersey) sent on the 21st May 1934 to Adolf Marx.
Pel que sembla aquesta persona era un jueu alemany refugiat a Barcelona que, en un escrit anterior (del 3 de maig), li havia comunicat –en qualitat de persona interposada–, que la Generalitat de Catalunya l'havia nomenat ciutadà honorari de Catalunya i que esperava que pogués traslladar-se a Barcelona a recollir aquell guardó, aprofitant el viatge que Einstein havia de fer a Madrid per prendre possessió de la càtedra especial que el Govern espanyol havia creat per a ell. 
Apparently this person was a German Jew sheltered in Barcelona that, in a former writing (of the 3 May), it had communicated it –as interposed person–, that honorary citizen of Catalonia had nominated the Generalitat de Catalunya and that he expected that he could move to Barcelona to collect that award, the journey intending that Einstein had to make possession of the special chair in Madrid to take that the Spanish Government had created for him.
Einstein en aquesta carta de resposta manifesta la seva gratitud a la Generalitat de Catalunya per tan alta distinció, tot i que, adduint raons de salut, anuncia que molt probablement l'estiu vinent no podrà desplaçar-se a Barcelona, però que malgrat no poder venir continuarà gaudint de «les meravelloses cançons tradicionals catalanes que vaig rebre d'alguns amics en una anterior visita a Barcelona». 
Einstein in this card of answer manifests its gratitude to the Generalitat de Catalunya for so high distinction, even though, adducing reasons of health, it announces that very probably next summer it will not be able to travel to Barcelona, but that in spite of not being able to come he will continue enjoying «the wonderful Catalan traditional songs that I received of some friends in a former visit to Barcelona».
El melòman Albert Einstein es referia als dos discos amb els quals havia estat obsequiat a l'Escola Industrial l'any 1923, quan havia estat uns dies a Catalunya. 
The music lover Albert Einstein referred to the two disks that he had been presented with at the Industrial School in the year 1923, when it had been some days in Catalonia.
Tot i que tres anys desprès la Generalitat de Catalunya esperava encara la oportunitat de lliurar-li aquella distinció, la crua realitat, és que Albert Einstein no tornà altra vegada a Catalunya. 
Even though three years detached the Generalitat de Catalunya still waited the opportunity to give him that distinction, the crude reality, is that Albert Einstein did not come back another time to Catalonia.
Quedaven enrere aquells dies del mes de febrer de 1923 quan Rafael de Campalans i Esteve Terrades havien estat els amfitrions del Nobel de Física en la seva estada a Barcelona amb conferències i reunions acadèmiques, la seva visita a Poblet i a l'Espluga de Francolí. 
They remained back on those days of the month of February of 1923 when Rafael de Campalans and Esteve Terrades had been the hosts of the Nobel of Physics in its stay in Barcelona with lectures and academic meetings, his visits in Poblet and in l'Espluga de Francolí.
També anà a Terrassa on fou el mateix president de la Mancomunitat de Catalunya, Josep Puig i Cadafalch, qui li mostrà les esglésies de sant Pere: l'antiga Seu d'Ègara. 
He also the visit to Terrassa where the same president of the Mancomunitat de Catalunya, Josep Puig i Cadafalch, was that one who showed him the churches of Sant Pere: the former Seu d'Ègara.
El melòman Albert Einstein, ciutadà honorari de Catalunya 
The music lover Albert Einstein, honorary citizen of Catalonia
Document del mes: agost 2017 
Document of the month: August 2017
Nom del títol: Màster universitari en Recerca Aplicada en Economia i Empresa per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Applied Research in Economics and Business from Autonomous University of Barcelona
Aquesta darrera part pretén convidar el visitant a tenir, dins l'exposició, la mateixa actitud participativa i activa que es recomana mantenir en el món real. 
The last part also aims to get visitors to take the same active and participatory approach in the real world as they will have done during the course of the exhibition.
El transcurs d'aquest termini no comporta l'estimació per silenci administratiu de la petició. 
The lapse of said period does not imply that the petition has been approved by administrative silence.
Es tracta d'una campanya engegada per la Dirección General de Sanidad del Govern de la República contra la mala praxis en els tractaments mèdics que va comptar amb la col·laboració del Luís Bagaria i Bou (Barcelona 1882–L'Havana 190) que, amb un estil expressiu i modern i un humor fresc i carregat de simbolismes, en pocs anys s'havia convertit en el caricaturista més important del país. 
It is a campaign launched by the General Directorate of Health of the Government of the Republic against malpractice in medical treatments which had the collaboration of Luis Bagaria i Bou (Barcelona 1882 - Havana 190) which, with a style Expressive and modern and a fresh humor and loaded with symbolism, in a few years he had become the most important caricaturist in the country.
De fet, a causa de les seves vinyetes sobre Hitler, la circulació de La Vanguardia va ser suspesa a l'Alemanya nazi. 
In fact, due to its vignettes on Hitler, the circulation of the Vanguard was suspended in the Nazi Germany.
Aquest cartell es troba dins de la Col·lecció sobre prevenció d'accidents laborals de l'Arxiu Nacional de Catalunya que es va aplegar fruit de l'exposició "Croada de la previsió" que es va fer al 1937 a Barcelona. 
This poster is part of the collection on prevention of accidents at the National Archive of Catalonia, which was the fruit of the exhibition "Crusade of foresight" that was made in 1937 in Barcelona.
Toc d'alerta contra els lloros engalipadors 
Touch of alert against cheating parrots
Document del mes: gener 2018 
Document of the month: January 2018
Secció d'arxius. 
Section of archives.
Devolució dels arxius protegits. 
Return of the protected archives.
Monestir de Pedralbes (Barcelona). 
Monastery of Pedralbes (Barcelona).
El document d'aquest mes és un plànol que mostra la ubicació d'una part dels arxius públics i privats que la Generalitat de Catalunya va protegir durant la Guerra Civil situant-los en el Monestir de Pedralbes. 
The document of this month is a plan that shows the location of a part of the public and private archives that the Generalitat of Catalonia protected during the Civil War by placing them in the Monastery of Pedralbes.
El patrimoni cultural del país, com en tot conflicte bèl·lic, es trobava exposat als perills inherents de destrucció i desaparició. 
The country's cultural heritage, as in any war conflict, was exposed to the inherent dangers of destruction and disappearance.
Per això, la Generalitat Republicana engegà un seguit de mesures de protecció per tal de garantir la seva seguretat. 
For this reason, the Republican Generalitat launched a series of protection measures to guarantee its security.
Agustí Duran i Sanpere (1887-1975), aleshores director de l'Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona i Cap de la Secció d'Arxius del Servei de Patrimoni Històric, Artístic i Científic de la Generalitat de Catalunya va assumir la responsabilitat del salvament del patrimoni documental, al mateix temps que Joaquim Folch i Torres n'assumia la del fons artístic i Jordi Rubió i Balaguer la de les biblioteques. 
Agustí Duran i Sanpere (1887-1975), then director of the Historical Archive of the City of Barcelona and Head of the Archives Section of the Historical, Artistic and Scientific Heritage Service of the Generalitat of Catalonia, assumed responsibility for the rescue of the documentary heritage, while Joaquim Folch i Torres assumed that of the artistic fonds and Jordi Rubió i Balaguer of the libraries.