natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S'estan estudiant els canvis en la biodiversitat potencial d'un rodal desprès de l'aplicació de tractaments silvícoles. 
The changes in the potential biodiversity of a stand after application of silvicultural treatments are currently being studied.
Per accedir a la consulta, és necessari que els usuaris siguin majors d'edat i s'acreditin amb el DNI, passaport o carnet de conduir. 
It is necessary that the user is proved with the DNI, passport or drivers license.
Els usuaris menors de 18 anys hi poden accedir a través del Servei Didàctic. 
Those users wh are minors of 18 years can access to the service of consultation through the Didactic Service.
La reserva prèvia de documents es pot sol·licitar telefònicament o per correu electrònic. 
The previous reservation of documents can be requested telephonically or by electronic mail.
La Biblioteca de l'ANC ofereix als seus usuaris el servei de préstec bibliogràfic personal 
The Library of the ANC offers its users the service of personal bibliographical loan
El Reial decret incorpora els principis de «qui contamina paga» i de responsabilitat del productor. 
The Royal Decree incorporates the principles of "polluter pays" and producer responsibility.
Omplint el formulari de sol·licitud de préstec i lliurant-lo al personal de la Sala de Consulta presencialment o mitjançant el correu electrònic [EMAIL]. 
Filling in the loan request form and giving it to the staff of the Reading Room in person or through the email [EMAIL].
També es pot sol·licitar el préstec de documents trucant als teléfons 93 554 52 30 / 93 554 52 49. 
The loan of documents can also be requested callint to (+34) 93 554 52 30 / (+34) 93 554 52 49.
Cal recollir i retornar tots els documents presencialment a la Sala de Consulta. 
It is necessary to pick up and to return all documents in person at the Reading Room.
Tots els documents del fons de la biblioteca auxiliar de l'Arxiu Nacional de Catalunya, tant els que es troben en lliure accés a la Sala de Consulta com els que resten instal·lats als dipòsits. 
All the documents of the auxiliary library of the National Archive of Catalonia, including both those that are in free access at the Reading Room and those that installed in the deposits.
Es poden prendre en préstec fins a 6 documents simultàniament. 
It is allowed to loan up to 6 documents at the same time.
Durant 15 dies naturals, amb la possibilitat d'efectuar dues pròrrogues. 
For 15 natural days, with the possibility to make two renewals.
No obstant, el servei també s'adreça a startups i empreses del tercer sector social, que tenen un important descompte addicional en aquests projectes. 
However, the service also targets startups and companies of the third sector, that enjoy a major additional discount on these projects.
L'Arxiu Nacional de Catalunya ofereix als seus usuaris el servei de préstec interbibliotecari per tal que puguin accedir a tots els documents bibliogràfics de les biblioteques integrades a la Xarxa de Biblioteques Especialitzades de la Generalitat de Catalunya (BEG) i al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC). 
The National Archive of Catalonia offers its users the service of interlibrarian loan so that they can access in all the bibliographical documents of the libraries integrated into the Library Network Specialized of the Generalitat de Catalunya (BEG) and to the Collective Catalog of the Universities of Catalonia (CCUC).
Oferim als usuaris el servei d'obtenció de reproduccions dels fons documentals de l'arxiu. 
We offer the service of obtaining reproductions of the documental records of the archive.
Sí, a excepció d'aquells casos en què no ho permeti el seu estat de conservació, la normativa interna de l'Arxiu Nacional de Catalunya i les restriccions en matèria de drets d'autor i explotació. 
Yes, except for those cases in which their state of conservation, the internal regulations of the National Archive of Catalonia and the restrictions on the subject of author's copyright and exploitation do not allow it.
Digitalització i difusió del Fons Enric Prat de la Riba, amb la col·laboració de la Diputació de Barcelona 
Digitization and diffusion of the Records of Enric Prat de la Riba, in collaboration with the Diputació of Barcelona
- Fotocòpies 
- Photocopies
- Còpies digitals 
- Digital copies
- Impressions d'imatges digitals 
- Impressions of digital images
- Duplicats de documents sonors i audiovisuals 
- Sound and audiovisual documents duplicates.
L'Arxiu Nacional de Catalunya, en la seva condició d' Arxiu General de l'administració de Catalunya, presta servei als titulars dels fons públics facilitant-los l' accés a la informació i als documents que ja tenen dipositats a l'Arxiu. 
Arxiu Nacional de Catalunya, in its capacity as general archive for the administration of Catalonia, provides services to the owners of public records by offering them'access to the information and documents that they have deposited in the Archive.
D'aquesta manera, l'administració pública garanteix una continuïtat en la seva gestió, malgrat no disposar físicament dels documents que ha rebut o ha produït. 
Thus, continuity in the management of records is ensured, even without being in physical possession of the documents received or produced.
Aquests usuaris institucionals, normalment derivats dels arxius centrals administratius corresponents, poden accedir a la informació i als documents a través de tres modalitats de servei: la consulta, el préstec i la recuperació. 
These institutional users, who have usually been referred from the corresponding central administrative archives, can access information and documents through three different service options: reference, loan and withdrawal.
Com iniciar una recerca històrica? 
As starting a historical research?
Com planificar el procés? 
How to plan the process?
Com interrogar-les per establir conclusions? 
How to question them to draw conclusions?
La taxa corresponent s'ha de fer efectiva en un termini màxim de cinc dies a comptar a partir de l'endemà de l'enviament de la sol·licitud. 
The corresponding fee must become effective within a maximum period of five days from the day after the sending of the application.
Aquesta activitat està recomanada especialment pels alumnes de Batxillerat que han de realitzar el treball de recerca. 
This activity is recommended especially by the students of High School who have to carry out the work of research.
Adreçat especialment als alumnes de Batxillerat 
Addressed especially to the students of High School
El servei didàctic proporciona assessorament als alumnes que realitzen el treball de recerca amb fonts de l'arxiu, adjudant-los tant en el plantejament metodològic de la investigació, com en la cerca i la interpretació de les fonts. 
The didactic Service provides advice to the students who carry out the work of research with sources of the archive, helper the methodological approach of the research, as well as in the search and the interpretation of the sources.
Per tal de facilitar la coordinació amb el professorat i l'avaluació de tot el procés, el servei didàctic lliura un informe detallat de seguiment si, d'acord amb l'alumne, el professorat el sol·licita. 
In order to facilitate the coordination with the teaching staff and the evaluation of the process, the didactic service gives a detailed report of follow-up if, in accordance with the pupil, the teaching staff requests it.
Podeu sol·licitar atenció individualitzada per a la realització dels vostres treballs escolars si curseu un nivell igual o superior a tercer d'ESO. 
You can request attention individualized for the realization of your school works, if you process an equal or High School
Trobareu les dades de l'edició, distribució i comercialització de llibres segons l'àmbit temàtic, el públic i el territori. 
You will find publishing, distribution and marketing data on books by subject, public and area of Catalonia.
El professorat pot sol·licitar assessorament presencial o telemàtic del Servei Didàctic, tant per conèixer l'organització i els serveis que ofereix l'Arxiu, com per la preparació dels seus propis materials didàctics, activitats de grup o per a la recerca individual de l'alumne amb fonts documentals. 
The teaching staff can request presencial or telematic advice of the Didactic Service, so much to know the organization and the services that the Archive offers, as for the preparation of its own didactic materials, activities of group or for the individual research of the pupil with sources documental.
Catalunya pot ser cada vegada més atractiva a mesura que més empreses tecnològiques s'instal·lin aquí, ja que d'aquesta manera es concentra el talent, cosa que atreu més talent. 
There is a potential for Catalonia to become increasingly attractive as more technology companies locate there since that creates aggregations of talent and incentive for more talent to come.
Atenció individualitzada: 
Individualized attention:
Adreçat a tots els nivells educatius 
Addressed at all the educational levels
D'una manera pràctica i participativa, els alumnes aprenen les bases de l'organització i la gestió de la documentació. 
In a practical and participative way, the students learn the bases of the organization and the document management.
L'activitat segueix el procés que aplica l'arxiu en la gestió i conservació de la documentació: ingrés i registre, classificació, descripció, instal·lació, ubicació i posterior consulta. 
The activity follows the process that applies the archive in the management and conservation of the documentation: entry and register, classification, description, installation, location and posterior consultation.
Fem d'arxivers 1. 
We act as archivists 1.
Elaborat per: DIXIT Vic Centre de Documentació de Serveis Socials 
Compiled by: DIXIT Social Services Documentation Center
Fem d'arxivers 2. 
We act as archivists 2.
Adreçat a alumnes d'Educació Especial 
Addressed to students of Special Education
Fem d'arxivers 3. 
We act as archivists 3.
Adreçat a alumnes de cicles formatius 
Addressed to students of formative cycles
Adreçat a alumnes de segon cicle d'ESO, Educació Especial i cicles formatius 
Addressed to students of second cycle, of High School, of Special Education and formative cycles
A partir del plantejament d'un tema, els alumnes s'inicien en l'observació i l'anàlisi de documents d'arxiu i aprofundeixen en el coneixement d'un tema curricular relacionat amb la història del segle XX. 
From the approach of a subject, the pupils initiate themselves into the observation and the analysis of archive documents and go deep into the knowledge of a curricular subject related with the history of the 20th century.
Seguint una metodologia activa, s'exploten els documents com a font d'informació històrica; s'incideix en la fiabilitat de les fonts i la importància de la contrastació de la informació que ens aporten, per tal de comprendre el fenomen estudiat. 
Following an active methodology, the documents are exploited as a historical information source; the reliability of the sources and the importance of the contrast of the information that they bring us, in order to understand the studied phenomenon, are fallen upon.
Temes: 
Subjects:
Adreçat especialment a alumnes d'ESO i Batxillerat 
Addressed especially to pupils of ESO and High School
Posem a disposició del professorat i de l' alumnat de primària i secundària, recursos per tal d'apropar els joves a les fonts documentals i al descobriment de la història. 
We put at the disposal of the teaching staff and of the s tudents of primary and secondary, resources and didactic activities in order to near the youngsters to the sources documental and to the discovery of the history.
El Blog del Servei Didàctic presenta per als alumnes, propostes per a realitzar el Treball de Recerca i recursos metodològics de suport per a l'observació i l'anàlisi dels documents, en tant que font històrica. 
The Blog of the Didactic Service shows for the pupils, proposals to carry out the Work of Research and methodological resources of support for the observation and the analysis of the documents, as historical source.
Els docents hi trobaran dossiers didàctics i materials de suport vinculats al currículum i que promouen el treball competencial. 
The teachers will find didactic and material dossiers of support linked to the curriculum and that promote the competence work there.
També materials didàctics de les exposicions produïdes per l'Arxiu Nacional. 
Also didactic materials of the exhibitions produced by the National Archive.
El cercador ANC permet la localització i consulta dels documents d'arxiu seleccionats pel Servei Didàctic. 
The searcher ANC allows the location and consultation of the archive documents selected by the Didactic Service.
El professorat hi trobarà recursos que li facilitaran la utilització de les fonts primàries documentals en el context de l'aula, i l'alumne podrà ampliar els continguts dels crèdits i iniciar-se en els processos de recerca. 
The teaching staff will find there resource that documentaries will facilitate it the utilization of the primary sources in the context of the classroom, and the pupil will be able to broaden the contents of the credits and initiate himself into the processes of research.
Oferim recursos a professors i alumnes per fer-los viure el patrimoni documental 
We offer resources and personalized attention to teachers and pupils to make them live the documental heritage
El servei didàctic ofereix la realització de diversos tallers, als centres d'ensenyament primari i secundari, amb la finalitat que els alumnes aprenguin a utilitzar les tècniques d'investigació i descobreixin la història de la mà dels seus protagonistes, a través del contacte directe amb els documents. 
The didactic service offers the primary and secondary educational institutions the realization of several workshops with the purpose that the pupils learn to use the techniques of research and they discover the history of the hand of its protagonists, through the direct contact with the documents.
Els continguts i la metodologia dels tallers s'adapten al nivell educatiu de l'alumnat. 
The contents and the methodology of the workshops adapt themselves to the educational level of the students.
Nom del títol: Graduat/ada en Ciència i Producció Animal per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Animal Science and Production from University of Lleida
Tallers 
Workshops
Hi ha dos tipus de biòpsia que s'usen per diagnosticar el càncer de pròstata: 
There are two types of biopsy, used to diagnose prostate cancer:
Fent de petits historiadors, els alumnes descobreixen diverses tipologies de fonts i reconstrueixen la biografia del personatge incidint en diferents aspectes de la seva èpocs (primera meitat del segle XX) 
Acting as small historians, the students discover several typologies of sources and reconstruct the biography of the character falling upon different aspects of its èpocs (first half of the 20th century)
Aquest Bitllet Combinat es pot comprar online des d'aquesta pàgina. 
This Combined ticket can be bought online from this site.
Joc de rol en què els alumnes assumeixen el paper dels diferents protagonistes en la preparació i representació d'un judici sobre un cas conflictiu basat en documentació de l'Arxiu Nacional de Catalunya. 
Role play in which the pupils assume the paper of the different protagonists in the preparation and representation of a judgement about a case conflicting based on documentation of the National Archive of Catalonia.
Tots els elements resten protegits per drets de propietat industrial i intel·lectual que hauran de ser respectats per l'Usuari. 
All these elements are protected by industrial and intellectual property rights that must be respected by Users.
L'activitat consta de tres parts, la primera i l'última de les quals es realitzen a l'aula, amb materials de treball que facilita el Servei Didàctic de l'Arxiu Nacional. 
The activity consists of three parts, the first and the last one of which they are carried out in the classroom, with materials of work that facilitates the Didactic Service of the National Archive.
Adreçat a alumnes de segon cicle d'ESO i Batxillerat 
Addressed to students of second cycle and High School
El servei de Rodalies de Catalunya ofereix diversos canals de comunicació per facilitar la relació amb els seus usuaris. 
The Rodalies de Catalunya service offers various communication channels to facilitate the relations with its users.
En aquest web trobareu un formulari per fer arribar les vostres consultes, reclamacions i queixes, així com la resta de maneres de contactar amb Rodalies de Catalunya: per telèfon i per correu postal. 
On this website you will find a form in which you can fill in your queries, claims and complaints, as well as other ways to contact Rodalies de Catalunya: by phone and by post.
A continuació es detallen els termes i condicions (en endavant, condicions) que regulen l'accés i/o l'ús per als usuaris (en endavant, usuari) de l'aplicació per a dispositius mòbils desenvolupada per Rodalies de Catalunya (en endavant, app Rodalies de Catalunya o aplicació), així com de tots els seus serveis, continguts, serveis relacionats, incloent-hi qualsevol ampliació, actualització o modificació de qualsevol d'ells (en endavant i conjuntament, servei). 
Detailed below are the terms and conditions (hereinafter, the Conditions) that regulate access and/or use by users (hereinafter, the user) of the app for mobile devices developed by Rodalies de Catalunya (hereinafter, the Rodalies de Catalunya app or the app), as well as all its services, contents and related services, including any enlargements, updates or modifications of any of them (hereinafter referred to collectively as the services).
SI US PLAU, LLEGIU DETINGUDAMENT AQUESTES CONDICIONS, JA QUE EL FET D'ACCEDIR I/O EMPRAR EL SERVEI I/O D'INSTAL·LAR L'APLICACIÓ SIGNIFICA QUE LES HEU LLEGIDES, LES HEU ENTÈS I LES ACCEPTEU, SENSE RESERVES. 
PLEASE READ THESE CONDITIONS CAREFULLY, AS WHEN YOU ACCESS AND/OR USE THE SERVICE AND/OR INSTALL THE APP IT WILL BE UNDERSTOOD THAT YOU HAVE READ AND ACCEPT THEM UNRESERVEDLY.
Propietat 
Ownership
L'aplicació Rodalies de Catalunya és propietat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, ubicat a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona. 
The Rodalies de Catalunya app belongs to the Ministry of Territory and Sustainability of the Government of Catalonia, which is located at Avinguda de Josep Tarradellas 2-6, 08029 Barcelona.
El servei de Rodalies de Catalunya és operat per Renfe. 
The Rodalies de Catalunya service is operated by Renfe.
Objectius 
Objectives
Rodalies de Catalunya ha desenvolupat aquesta aplicació mòbil amb els objectius següents: 
Rodalies de Catalunya has developed this mobile app with the following objectives:
- Apropar i posar a l'abast del ciutadà el servei de Rodalies de Catalunya. 
- To provide citizens with more in-depth information on the services of Rodalies de Catalunya.
- Incrementar la difusió de Rodalies de Catalunya. 
- To increase the dissemination of Rodalies de Catalunya.
- Potenciar la multicanalitat de Rodalies de Catalunya com a valor afegit de la millora de l'accessibilitat per al ciutadà. 
- To promote the different channels of Rodalies de Catalunya as an added value which improves citizens' mobility.
- Potenciar la incorporació de les noves tecnologies amb una app per al telèfon intel·ligent (smartphone), com a mitjà de comunicació entre el ciutadà i Rodalies de Catalunya. 
- To support the incorporation of new technologies with an app for smartphones as a means of communication between citizens and Rodalies de Catalunya.
Mitjançant l'aplicació els usuaris tindran informació sobre el servei de Rodalies de Catalunya (línies, horaris, mapes, estacions més properes i incidències). 
The app provides users with information on Rodalies de Catalunya services (lines, times, maps, nearest stations and incidents).
Aquesta aplicació és gratuïta i NO té objectius comercials. 
The app is free of charge and has NO commercial purpose.
L'usuari no paga en concepte de tinença, d'ús o d'accés a continguts o serveis. 
Users do not have to make any payment for having the app or using or accessing its contents or services.
Compatibilitat 
Compatibility
L'app Rodalies de Catalunya és compatible amb els sistemes operatius següents: 
The Rodalies de Catalunya app is compatible with the following operating systems:
- iOS (versions 9 o superior, inclou, 9.X, 10.X i 11.X) 
- iOS (versions 9 and superior, it includes the 9.X, 10.X and 11.X)
- Android (versions 2.3.3 o superior, inclou 2.3.X, 4.X, 5.X, 6X i 7.X) 
- Android (versions 2.3.3 and superior, it includes the 2.3.X, 4.X, 5.X, 6X and 7.X)
Política de privadesa i publicitat 
Privacy Policy
L'app Rodalies de Catalunya no emmagatzema cap tipus de dades personals. 
The Rodalies de Catalunya app does not store any kind of personal data.
Les diputacions, en exercici de les seves competències d'assistència i cooperació tècnica als municipis, poden prestar el servei de delegat de protecció de dades a entitats locals. 
While exercising their powers of assistance and technical cooperation in the municipalities, town councils can provide data protection delegate services to local bodies.
• La cirurgia pot fer que els símptomes millorin o desapareguin per a la majoria de la gent. 
• Surgery can improve the symptoms or make them disappear for most people.
Reutilització de la informació 
Reuse of information
L'Administració permet la reutilització dels continguts i de les dades per a tot el món i sense cap mena de limitació temporal ni restricció més enllà de les condicions bàsiques establertes en l'article 8 de la Llei 37/2007, de 16 de novembre, sobre reutilització de la informació del sector públic (citació de la font, no alteració ni desnaturalització de la informació i especificació de la data d'última actualització), i sempre que no es contradigui amb la llicència o avís que pugui tenir una obra i que és la que preval. 
The Administration allows the contents and data to be used by everyone without any time or other restrictions other than the basic ones established in Article 8 of Law 37/2007, on reuse of public sector information (quoting the source, not changing or distorting the information and specifying the date of the last update), and provided it does not contradict a licence or notice pertaining to a piece of work which takes precedence.
No s'autoritza en cap cas l'ús de logotips, marques, escuts i símbols distintius de Rodalies de Catalunya i/o Generalitat de Catalunya en publicacions, webs i serveis per a mòbils que no siguin participats o patrocinats per aquesta institució. 
Under no circumstances does it authorize the use of the logos, brand images, trademarks and distinctive signs of Rodalies de Catalunya and/or the Government of Catalonia in publications, websites and services for mobile devices that are not members of or sponsored by this institution.
Aquests elements d'identitat gràfica corporativa són propietat exclusiva de la Generalitat de Catalunya i estan protegits per la legislació vigent aplicable. 
These items of graphic corporate identity are the sole property of the Government of Catalonia and are protected by the applicable current legislation.
Recepció de notificacions d'avisos 
Reception of notification alerts
L'app Rodalies de Catalunya ofereix a l'usuari la possibilitat de configurar la recepció de notificacions d'avisos. 
The Rodalies de Catalunya app offers users the possibility of configuring the reception of notification alerts.
Si l'usuari ho desitja, l'aplicació rebrà avisos quan es produeixi una situació d'alteració del servei o hi hagi una novetat rellevant que requereixi informar-ne a la ciutadania. 
If the user so wishes, the app will receive notifications when there is a change in the service or important news of which citizens should be informed.
Aquests avisos informatius són emesos per Rodalies de Catalunya, operat per Renfe. 
These informative alerts are sent by Rodalies de Catalunya, operated by Renfe, the concessionaire of the Government of Catalonia.