natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En aquest projecte proposo assolir aquests objectius ambiciosos mitjançant l'explotació d'un nou desenvolupament de litografia col·loidal, que consisteix en l'autoassemblatge, la compressió i la deposició controlada de monocapa de nanopartícules de microgel a partir d'interfícies fluides que actuen com a màscares per al gravat químic del substrat per produir matrius de nanowires sobre substrats de silici. 
In this project I propose to achieve these ambitious aims by exploiting a new development of colloidal lithography, consisting in the self-assembly, compression and controlled deposition of microgel nanoparticle monolayers from fluid interfaces acting as masks for the chemical etching of the substrate to produce nanowire arrays on silicon substrates.
Contacte: mafernandez(a)ub.edu 
Contact: mafernandez(a)ub.edu
Títol del projecte: Computational characterization of enzymatic reactive intermediates for the discovery and design of new biocatalytic activities 
Project title: Computational characterization of enzymatic reactive intermediates for the discovery and design of new biocatalytic activities
Institució: UdG / IQCC 
Institution: UdG / IQCC
Atenció continuada: Coordinació de l'atenció continuada per oferir una continuïtat assistencial als pacients en seguiment al nostre centre: 
On-call care: coordination of continuous, 24-hour assistance to offer uninterrupted care to patients being treated at our centre:
Existeixen motivacions, patrons conductuals diferenciats entre agressors, que sovint fins i tot mostren una escalada conductual delictiva gradual i un risc potencial/incrementat de reincidència. 
There are motivations, differentiated behavioural patterns among attackers, which usually show a gradually escalated criminal behaviour and an increased potential recidivism risk.
En conseqüència, el disseny de nous enzims específics per catalitzar reaccions no naturals és altament atractiu per desenvolupar noves vies sintètiques per a desenvolupar nous fàrmacs i materials de manera més eficient, més econòmica i més respectuosa amb el medi ambient. 
Consequently, the design of new specific enzymes for catalyzing non-natural reactions is highly attractive to develop new synthetic routes for accessing to new drugs and materials in a more efficient, economic and environmentally friendly manner.
Entre d'altres estratègies, el disseny de nou enzims es pot aconseguir aprofitant la promiscuïtat catalítica intrínseca que presenten els enzims naturals, mitjançant la introducció de canvis d'aminoàcids específics (és a dir, mutacions) a les seves seqüències. 
Among other strategies, this can be achieved by taking advantage of the intrinsic catalytic promiscuity that natural enzymes exhibit and by introducing specific amino acid changes (i.e. mutations) into their sequences.
El disseny d'aquests sistemes sanitaris juntament amb la seva organització són claus per reduir els danys ocasionats als pacients, i això podria ser especialment útil en àrees com el bloc quirúrgic. 
The design of these health systems together with their organization are key to reducing the damage caused to patients, and this could be especially useful in areas such as the surgical block.
Els intermedis reactius enzimàtics són espècies implicades en cicles biocatalítics no gaire estables i que exhibeixen temps de temps de vida mitjana molt curts. 
Enzymatic reactive intermediates are species involved in biocatalytic cycles that are not so stable and exhibit short lifetimes.
Mantenir una bona salut cerebral és fàcil si tenim clars els 7 pilars que la sustenten: salut integral, nutrició, son, exercici físic, entrenament cognitiu, socialització i propòsit de vida. 
It provides a series of recommendations for improving quality of life and respect for a person's autonomy and decision-making as well as decision-making about future ageing.
En conseqüència, controlar el comportament d'aquestes espècies altament reactives pot proporcionar una nova via per accedir a noves funcions biocatalítiques no naturals. 
Consequently, controlling the behavior of such reactive species could provide a new route to access to new non-natural biocatalytic functions.
En aquest projecte es proposa desenvolupar nous protocols computacionals per a estudiar i caracteritzar a nivell atòmic intermedis reactius formats al llarg de cicles catalítics en enzims. 
In this project new computational protocols to study and characterize reactive intermediates formed over the course of enzyme catalytic pathways will be developed.
Finalment, el protocol proposat s'utilitzarà per dissenyar computacionalment noves variants d'enzims que permetin catalitzar reaccions no naturals que impliquin la formació i estabilització d'intermèdis reactius de manera més racional. 
Finally, the knowledge acquired will be used to computationally design and engineer new enzyme variants to access to new-to-nature reactions, in a more rational and efficient manner.
Contacte: marc.garcia(a)udg.edu 
Contact: marc.garcia(a)udg.edu
Títol del projecte: Hybrid energy storage devices based on nanocarbons, polyoxometalates and metal nanoparticles: Towards high-performance electrochemical supercapacitors. 
Project title: Hybrid energy storage devices based on nanocarbons, polyoxometalates and metal nanoparticles: Towards high-performance electrochemical supercapacitors.
Institució: ICN2 
Institution: ICN2
Es començarà pels fills (amb preferència pel més gran), l'ascendent més pròxim que sigui més jove (progenitors, avis) i els germans (amb preferència pel més gran). 
Offspring will be first (giving preference to the eldest), the nearest ascendant that is younger (progenitors, grandparents) and siblings (with a preference for the eldest).
Les fonts d'energia renovables (eòlica, solar, mareomotriu, biomassa, geotèrmica, entre altres) són inherentment intermitents i generalment disperses en comparació amb les centrals a gran escala que actualment subministren la majoria de l'energia elèctrica. 
Renewable energy sources (wind, solar, tidal, biomass, geothermal, among others) are inherently intermittent and generally dispersed compared to the isolated large-scale facilities that currently supply the majority of electrical energy.
Per a aprofitar al màxim aquestes energies renovables, necessitem sistemes eficients d'emmagatzematge d'energia per a emmagatzemar l'energia elèctrica generada a partir d'aquestes fonts. 
To make the best use of these renewable energies we need efficient energy storage systems to store the electrical energy generated from these sources.
Bateries i supercondensadors són dos tipus de dispositius d'emmagatzematge d'energia amb mecanismes i prestacions complementaris. 
Batteries and supercapacitors are two types of energy storage devices with complementary mechanisms and features.
Les bateries, amb mecanismes de reaccions redox faràdiques presenten alta densitat d'energia i baixa densitat de potència mentre que el mecanisme electroestàtic dels supercondensadors (doble capa elèctrica) els confereix una alta densitat de potència amb densitat d'energia limitada. 
Batteries, with faradaic mechanisms of redox reactions, have high energy density and low power density while the electrostatic mechanism of supercapacitors (double electrical layer) gives them a high power density with limited energy density.
La preinscripció universitària es fa per Internet, al portal d'accés a la universitat, en els terminis establerts per a cada convocatòria. 
University pre-enrolment must be completed online at the university admissions portal, before the deadline established for each pre-enrolment period.
En aquest projecte explorarem la síntesi, propietats i aplicació de materials híbrids basats en carbons, agregats d'òxids metàl·lics (polyoxometalats) i nanopartícules metàl·liques. 
In this project, we will explore the synthesis, properties and application of hybrid materials based on carbons, metal oxide clusters (polyoxometalates) and metallic nanoparticles.
Els carbons aporten una matriu conductora amb capacitat d'emmagatzematge de càrrega de tipus capacitiu (doble capa) mentre que els polyoxometalats aporten la seva electroactivitat molecular de tipus faràdic. 
Carbon provides a conductive matrix with double-layer capacitance while polyoxometalates provide faradaic-type molecular electroactivity.
Un model integrador de tots els recursos sanitaris, un sistema de gran capil·laritat que aposta pel reequilibri territorial i situa la persona al centre. 
An inclusive model that embraces all healthcare resources in system of great capillarity that seeks to ensure regional balance and puts people at the forefront.
Aquest projecte donarà lloc a nous elèctrodes híbrids amb una combinació sinèrgica de propietats que incloguin una major densitat d'energia i de potència i capaces de ser sotmesos a cicles repetits de càrrega i descàrrega. 
This project will give rise to hybrid electrodes with a synergistic combination of properties that include a higher energy density and power and a capability of being subjected to repeated cycles of loading and unloading.
Contacte: sara.goberna(a)icn2.cat 
Contact: sara.goberna(a)icn2.cat
Títol del projecte: Pattern Formation and Collective Behavior in Living Matter 
Project title: Pattern Formation and Collective Behavior in Living Matter
Títol del projecte: Geometry and physics of Higgs bundles 
Project title: Geometry and physics of Higgs bundles
Títol del projecte: White dwarfs and their progenitors as probes of the Milky Way structure and evolution 
Project title: White dwarfs and their progenitors as probes of the Milky Way structure and evolution
Pots fer servir calculadora però no s'autoritza l'ús d'aquelles que portin informació emmagatzemada i que puguin transmetre-la. 
You should bring a ruler and a calculator (calculators that store or transmit information are not authorised).
Les nanes blanques solen tenir aproximadament el 60% de la massa del Sol, però són tan petites com la Terra. 
White dwarfs typically weigh around 60% of the mass of the Sun, but they are as small as the Earth.
Això els fa molt denses i febles. 
This makes them very dense and faint.
Tot i això, les nanes blanques són àmpliament comunes a tota la nostra Galàxia, la Via Làctia, de manera que més del 95% de les estrelles que han nascut es convertiran o ja són nanes blanques. 
Nevertheless, white dwarfs are widely common throughout our Galaxy, the Milky Way, so that more than 95% of the stars that ever formed will become or are already white dwarfs.
És també professor d'Història d'art medieval a l'Ateneu Universitari Sant Pacià de Barcelona, membre fundador del grup de recerca TEMPLA i secretari de la Societat Catalana d'Estudis Litúrgics. 
He is also lecturer on History of Medieval Art at the Ateneu Universitari Sant Pacià de Barcelona, founding member of the TEMPLA research team and secretary of the Societat Catalana d'Estudis Litúrgics.
Algunes propietats físiques clau de les nanes blanques les converteixen en instruments astronòmics molt potents. 
Some key physical properties of white dwarfs make them very powerful astronomical tools.
Primer, amb l'envelliment que dura mil milions de anys, la seva temperatura baixa invariablement des de centenars de milers de graus fins a uns quants milers de graus (el límit exacte està determinat per l'edat de l'Univers!). 
First, as white dwarfs age for billions of years, their temperature invariably declines from a few hundred-thousand degrees down to just a few thousand degrees (the exact limit is determined by the age of the Universe!).
Estudiar l'origen social dels problemes delictius i analitzar el funcionament del sistema penal, de la criminalitat i del tractament de delinqüents. 
To study the social source of criminal problems and analyse the workings of the penal system, crime and the treatment of criminals.
En segon lloc, la massa de les nanes blanques està ben determinada per la dels seus avantpassats, cosa que significa que les nanes blanques més pesades són les restes de les estrelles més massives. 
Second, the mass of white dwarfs is broadly connected to that of their ancestors, meaning that heavier white dwarfs are the remains of more massive stars.
Enllaç a la guia pràctica sobre l'avaluació d'impacte relativa a la protecció de dades 
Link to the practical Guide on Data Protection Impact Assessment (DPIA)
Com es pot aconseguir que l'educació superior sigui més atractiva per a les comunitats indígenes que abunden al continent americà, l'Àsia i el Pacífic? 
Engaging Indigenous and Newcomer Communities How can higher education better engage the indigenous communities which abound throughout the Americas, Asia and the Pacific?
El treball utilitzarà grans mostres, que continguin unes 100.000 nanes blanques, que s'han identificat gràcies a la missió Gaia de l'Agència Espacial Europea 1. 
I will work with large samples, containing of the order of 100,000 white dwarfs, that have been identified thanks to the Gaia mission 1 of the European Space Agency.
S'estudiarà la seva llum emesa amb la tecnologia moderna del espectrògraf WEAVE 2, que està en construcció al Telescopi William Herschel de l'Observatori de Roque de los Muchachos (La Palma, Illes Canàries). 
I will study their emitted light by using modern technology, like the WEAVE spectrograph 2 that is being built at the William Herschel Telescope at the Observatorio del Roque de los Muchachos (La Palma, Canary islands).
Combinant aquesta riquesa de dades amb tècniques d'anàlisi avançades, es podran determinar els seus paràmetres físics com la massa, l'edat i la velocitat, que són fonamentals per inserir-las en el context de l'evolució estel·lar (enllaçar-los amb els seus progenitors) i construir la història passada de la Via Làctia. 
Combining this richness of data and advanced analysis techniques, I will determine their physical parameters such as masses, ages, and velocity, that are key to place them in the context of stellar evolution (as linked to their ancestors) and to construct the Milky Way's past history.
Contacte: roberto.raddi(a)upc.edu 
Contact: roberto.raddi(a)upc.edu
Perfil a ORCID i a Publons 
Profile on ORCID and Publons
Títol del projecte: GEnESIS - GEometrical Effects on Strongly Interacting Systems 
Project title: GEnESIS - GEometrical Effects on Strongly Interacting Systems
Institució: IFAE 
Institution: IFAE
Una manera d'evitar l'addicció a aquests medicaments és la prescripció de presentacions que no puguin ser manipulades. 
The prescription of presentation forms that cannot be manipulated is an option to prevent drug addiction.
Els exemples provenen de contextos molt diferents, alguns exemples els trobem en els superconductors a alta temperatura, el plasma primordial que va omplir l'univers uns quants instants després del big bang, els quarks lligats als hadrons i alguns models de materials contemporanis superestrelles d'alta tecnologia, com ara el grafè. 
Examples come from very different contexts and include high-temperature superconductors, the very primordial plasma filling the universe a few instants after the big bang, quarks bounded in hadrons and some models of contemporary high-tech superstar materials, like graphene.
L'estudi de la dinàmica d'aquests sistemes és una tasca formidable, principalment degut al desglossament de les eines de les matemàtiques estàndards que utilitzem per descriure altres teories de partícules. 
The study of the dynamics of such systems is a formidable task, mainly due to the breakdown of the standard mathematical tools that we use to describe other particle theories.
El president de la Generalitat de Catalunya, José Montilla, va inaugurar la mostra el dia 17 de setembre, als mateixos jardins del Palau Robert. 
José Montilla, the President of the Catalan Government, will officially open the exhibition in the Gardens of the Palau Robert at 7 pm on 17 September.
Penseu, per exemple, en la perifèria d'un forat negre, en l'interior d'una estrella exòtica, o en el nostre univers quan era una sopa jove, calenta i densa. 
Think about, for example, the outskirt of a black hole or the interior of an exotic star, or our universe when it was a very young, hot and dense soup.
Els camps gravitacionals intensos experimentats en aquests sistemes, aconsegueixen fàcilment escales energètiques comparables a les de la acoblament fort. 
The intense gravitational fields experienced in such systems easily reach energetic scales which are comparable to those of the strongly coupled theory.
Qualsevol empresa industrial o de serveis pot accedir a aquest mercat en un ventall de sectors molt ampli. 
Any industrial or services company can access this market in a very broad range of sectors.
El comportament fenomenològic de les partícules elementals es descriu amb èxit en una àmplia gamma d'energies (tradicionalment més factibles d'aconseguir) mitjançant els mètodes i els resultats de la teoria quàntica de camps sobre un fons pla. 
The phenomenological behaviour of elementary particles is successfully described over a wide range of energies (the ones that are traditionally more feasible to reach) using the methods and the results of quantum field theory on a flat background.
Tanmateix, la presència d'un camp gravitatori deformant la propagació de camps quantificats fa necessari el desenvolupament d'un enfocament diferent - i d'eines ad hoc recentment inventades! 
However, the presence of a gravitational field deforming the propagation of quantized fields makes necessary the development of a different approach - and freshly-invented ad hoc tools!
I per descomptat, seran responsables de la predicció de nous fenòmens. 
And of course, it will be responsible for the prediction of new phenomena.
Això és el que explora la teoria quàntica de camps a l'espai corbat I on ja s'han assolit nombrosos objectius. 
This is what quantum field theory in curved space explores.
El resultat més famós és probablement el descobriment que va fer Stephen Hawking on els forats negres "irradien", és a dir, que un forat negre emet partícules d'una manera molt precisa i peculiar depenent de la seva temperatura (evolucionant en el temps). 
The most famous result is probably the discovery done by Stephen Hawking that black holes "radiate", that is, a black hole emits particles in a very precise and peculiar way that depends from its (evolving in time) temperature.
El meu projecte "GEnESIS - Efectes GEomètrics en Sistemes d'Interacció intenSa" estudiarà què passa amb el diagrama de fases d'una teoria fortament acoblada quan importen els efectes geomètrics i topològics. 
My project "GEnESIS - GEometrical Effects on Strongly Interacting Systems" will study what happens to the phase diagram of a strongly interacting theory when geometrical and topological effects matter.
El resultat final serà una mena de mapa explicant com l'efecte combinat de la geometria, la temperatura, la densitat i altres paràmetres externs modifiquen el comportament de les teories quàntiques de camps. 
The final result will be a sort of a map telling how the combined effect of geometry, temperature, density, and other external parameters, modifies quantum field theories behaviour.
Títol del projecte: DIABETMIM - Molecular Imaging of Diabetogenic Endocrine Disruptors 
Project title: DIABETMIM - Molecular Imaging of Diabetogenic Endocrine Disruptors
Institució: URV 
Institution: URV
Títol del proyecte: Frontiers in invasive species distribution modelling: accounting for interspecific variation in climatic equilibrium and niche conservatism to improve predictions 
Project title: Frontiers in invasive species distribution modelling: accounting for interspecific variation in climatic equilibrium and niche conservatism to improve predictions
Institució: CREAF 
Institution: CREAF
Els ambients nous poden generar desajustos sobtats entre els fenotips dels individus i el seu entorn, provocant mala adaptació i extincions locals. 
Novel environments can generate sudden mismatches between individual's phenotypes and the environment causing maladaptation and local extinction.
Així, la similitud ambiental entre el lloc d'origen i d'introducció d'una espècie exòtica es considera com un factor clau del seu potencial d'invasió. 
Environmental similarity between the place of origin and introduction of alien species has been thus considered as an important driver of invasion success.
En aquest sentit, una gran proporció de poblacions exòtiques naturalitzades de diferents grups taxonòmics com plantes, ocells o mamífers sembla persistir només en zones amb condicions climàtiques similars a les utilitzades en les seves àrees d'origen. 
In this sense, a large fraction of naturalized populations in different taxonomic groups such as plants, birds or mammals seems to persist only in introduced areas with climatic conditions similar to those used in native areas.
Els models de distribució d'espècies (és a dir, models matemàtics que permeten estimar la distribució geogràfica dels ambients adequats per a una espècie, basant-se en les característiques ambientals de les localitats d'origen) s'han convertit en una eina metodològica important per predir els riscos d'invasió. 
Species distribution models (SDM, i.e., mathematical models that allow estimating the geographic distribution of suitable environments for a species in adventive regions based on those used in previously occupied areas) have become a major methodological tool to predict the fate of introduced species.
No obstant això, existeixen evidències que indiquen que algunes espècies també són capaces de prosperar en àrees climàticament diferents de les ocupades en les seves àrees d'origen. 
However, recent evidence is accumulating that some species may also have notable success in areas climatically distinct from those occupied in its native ranges.
Per a les aus, per exemple, el 30% de les espècies exòtiques establertes a Europa, tenen poblacions situades en àrees climàticament diferents de les àrees natives. 
For birds for example, 30% of alien species established in Europe, have populations located in areas climatically different from those of native areas.
Aquest projecte té com a objectiu analitzar com la variació en els trets específics de les espècies, com la flexibilitat de comportament o l'estratègia vital (per exemple, la longevitat, l'edat de primera reproducció o el nombre de descendents i freqüència de reproducció) pot permetre a les espècies bregar amb els desajustos ambientals i com això pot afectar dos supòsits clau de la teoria de modelatge de distribució quan s'aplica a el procés d'invasió: (1) que les localitats en què es troba una espècies en el seu rang natiu són representatives del total de les condicions climàtiques en les que l'espècie pot persistir indefinidament (postulació d'equilibri) i (2) que els requisits i toleràncies ambientals d'una espècie es mantenen en l'espai i el temps (conservadorisme de nínxol). 
This project aims to analyse how variation in species-specific traits such as behavioural flexibility and life-history (e.g. maximum lifespan, age at first breeding, prioritization of current over future reproduction) can allow species to deal with environmental mismatches and how this can affect two key assumptions of distribution modelling theory when applied to the invasion process: (1) that the locations in which species are found in native ranges represent the full suite of climatic conditions in which the species can survive indefinitely (equilibrium postulation) and (2) that environmental requirements and tolerances of species are maintained across space and time (niche conservatism).
Realment, espero que visqui prou per alliberar aquest estrany i adorable talent que bull en el seu interior com un esperit engabiat. 
I hope, I really pray, that she survives long enough to free the strange lovely talent that's wandering through her like a jailed spirit.
Títol del projecte: Assessing the role of dissolved organic matter as regulator of inorganic nitrogen cycling in streams 
Project title: Assessing the role of dissolved organic matter as regulator of inorganic nitrogen cycling in streams
Els extrems del fèmur i la tíbia que formen el genoll s'extreuen i al seu lloc es col·loquen els components de la pròtesi. 
The extremities of the femur and tibia that make up the knee are removed and the components of the prosthesis are positioned in their place.