natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL) és un centre CERCA, participat per l'Hospital Universitari de Bellvitge i l'Hospital de Viladecans (gestionats per l'Institut Català de la Salut), l'Institut Català d'Oncologia, la Universitat de Barcelona, l'Institut Català d'Oncologia i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat. 
The Bellvitge Biomedical Research Institute (IDIBELL) is a CERCA centre supported by the Hospital Universitari de Bellvitge, Viladecans Hospital (managed by the Catalan Institute of Health), the Catalan Oncology Institute, University of Barcelona, and L'Hospitalet de Llobregat City Council.
Projecte: Impulsant la resposta immune per combatre millor el SARS-Cov-2 en professionals sanitaris d'alt risc. 
Project: Boost the immune response in healthcare workers at high risk of SARS-CoV-2 infection.
Investigador: Pere-Joan Cardona. 
Researcher: Pere-Joan Cardona.
Descripció: Assaig clínic amb la vacuna RUTI de la tuberculosi per tal d'enfortir el sistema immune dels professionals sanitaris en risc d'infectar-se amb SARS-Cov-2. 
Description: Clinical trials on using the RUTI tuberculosis vaccine to boost the immune system of healthcare workers at risk of being infected with SARS-CoV-2.
Es farà amb la vacuna RUTI, que està en desenvolupament pel tractament de la tuberculosi i està feta a partir de fragments del bacteri que causa aquesta malaltia. 
The RUTI vaccine is being developed for the treatment of tuberculosis and is composed of fragments of the bacteria that causes the disease.
Impacte esperat: L'estudi busca estimular la immunitat innata dels professionals sanitaris per impedir així que la seva possible infecció per SARS-Cov-2 es compliqui. 
Expected impact: The aim of the study is to boost the immune systems of healthcare professionals to prevent complications in the event of SARS-CoV-2 infection.
L'Institut de Recerca Germans Trias i Pujol (IGTP) és un centre CERCA que està associat a un dels grans hospitals docents de l'àrea de Barcelona, l'Hospital Germans Trias i Pujol (HUGTP), i forma part del campus biomèdic de Can Ruti. 
The Institute for Health Science Research Germans Trias i Pujol (IGTP) is a CERCA centre associated with one of the main teaching hospitals in the Barcelona area, the Germans Trias i Pujol University Hospital, and forms part of the Can Ruti biomedical campus.
Projecte: Caracterització de les respostes d'anticossos específics pel virus en pacients de Covid-19 i generació d'anticossos monoclonals específics per al SARS-CoV-2. 
Project: Characterisation of specific antibody responses in COVID-19 patients and the generation of specific monoclonal antibodies for SARS-CoV-2.
Investigadora: Giuliana Magri. 
Researcher: Giuliana Magri.
Descripció: Estudi dels anticossos generats com a resposta a la infecció per SARS-CoV-2 i generació d'anticossos específics com a teràpia per als pacients de COVID-19 i com a tractament preventiu per a individus d'alt risc 
Description: Study of the antibodies generated in response to the SARS-CoV-2 infection and generation of specific antibodies as a therapy for COVID-19 patients and as a preventative treatment for high-risk individuals.
Impacte esperat: Els anticossos generats es podrien administrar a pacients infectats per ajudar a reduir la propagació del virus a l'interior de les vies respiratòries i bloquejar la infecció de les vies respiratòries inferiors. 
Expected impact: The antibodies generated may be administered to infected patients to help reduce the propagation of the virus inside the respiratory tracts and to impede infection of the lower respiratory tracts.
A més, aquests anticossos també podrien ajudar a prevenir la infecció d'individus d'alt risc (els potencialment exposats al virus, com ara els professionals hospitalaris o les persones d'alt risc). 
These antibodies may also help to prevent infection among high-risk individuals (people potentially exposed to the virus such as hospital workers or vulnerable persons).
Projecte: Doble estratègia per inhibir el cicle infecciós de SARS-CoV-2. 
Project: Double strategy to inhibit SARS-CoV-2 infectious cycle.
Investigadora: Jana Selent. 
Researcher: Jana Selent.
Descripció: Anàlisi massiva de possibles fàrmacs que impedeixin l'entrada del SARS-CoV-2 a la cèl·lula amb models 3D computacionals i assajos cel·lulars. 
Description: A mass analysis of potential drugs that prevent the entry of SARS-CoV-2 in the cell using 3D computational models and cell trials.
Els investigadors faran una primera avaluació dels possibles candidats a fàrmacs amb experiments computacionals en 3D que simulen a l'ordinador el mecanisme d'acció de fàrmacs ja aprovats pel seu ús en humans en condicions naturals. 
The researchers will carry out an initial assessment of candidate drugs using 3D computational experiments to simulate the mechanism of action of drugs which have already been approved for use in humans under natural conditions.
Hi ha la possibilitat de cursar dos itineraris: geologia ambiental i geotècnia i recursos geològics: 
Two pathways may be taken: Environmental Geology and Geotechnics and Geological Resources:
Impacte esperat: Obtenció de fàrmacs que bloquegin l'entrada del SARS-CoV-2 a la cèl·lula. 
Expected impact: fDrugs will be obtained that block the entry of SaRS-CoV-2 in the cell.
Investigador: Jordi Alonso Caballero. 
Researcher: Jordi Alonso Caballero.
Descripció: Estudi sobre l'impacte en la salut mental de la pandèmia de COVID-19 a l'Estat. 
Description: Study on the mental health impact of the COVID-19 pandemic in Spain.
Específicament, s'estableix una xarxa estatal d'agents clau en el seguiment dels casos de COVID-19, composada per hospitals i centres d'atenció primària, per avaluar de forma prospectiva l'aparició de resultats adversos per a la salut mental en dos grups de població importants: casos de COVID-19 o contactes propers recentment aïllats o en quarantena i treballadors de la salut. 
Specifically, a countrywide network of key agents in monitoring COVID-19 cases, consisting of hospitals and primary care centres, is to be established to prospectively assess the onset of adverse mental health issues in two important population groups: (1) individuals with COVID-19 and those who have recently come into close contact with an infected individual and are now quarantined, and (2) healthcare workers.
Informació complementada amb dades provinents de població general, incloent adults i nens/adolescents. 
The information gathered will be supplemented with data on the general population, including those concerning adults, adolescents and children.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 330.293 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €330,293.
Impacte esperat: La finalitat de la recerca és proporcionar informació essencial als gestors de les polítiques públiques per comprendre les necessitats de cura mental, planificar respostes adequades i assignar els recursos adequats durant i després del brot COVID-19. 
Expected impact: The research aims to provide essential information to public policy managers so that they can understand the population's needs for mental health care, plan appropriate responses and allocate adequate resources during and after the COVID-19 outbreak.
Projecte: Justícia ambiental i COVID-19. 
Project: Environmental justice and COVID-19.
Investigadora: Isabelle Anguelovski (ICREA). 
Researcher: Isabelle Anguelovski (ICREA).
Descripció: Treball d'identificació de les principals manifestacions de justícia ambiental de la COVID-19 a les ciutats de Barcelona i Boston. 
Description: Project to identify the main manifestations of COVID-19-related environmental justice in the cities of Barcelona and Boston.
Estudi organitzat a través d'un seminari web internacional i obert celebrat el 5 de juny. 
Study organised through an international and open webinar held on 5 June.
L'ICTA-UAB és un centre multidisciplinari pertanyent a la UAB que promou la investigació i la formació de postgrau en ciències ambientals. 
The ICTA-UAB is a multidisciplinary UAB centre that promotes academic research and postgraduate education in the environmental sciences.
Projecte: Informality and Global Governance: The Politics of Organizational Change. 
Project: Informality and Global Governance: The Politics of Organisational Change.
Investigador: Charles Roger. 
Researcher: Charles Roger.
Descripció: Recerca que explora les transformacions legals que es produeixen en el sistema de govern global i com aquestes donen forma a la nostra capacitat d'abordar problemes transfronterers. 
Description: Research exploring the legal transformations taking place in the global governance system and how these transformations shape our ability to address cross-border issues.
Així mateix podrà reflexionar sobre diferents qüestions que se li aniran plantejant i fer-ho servir per parlar amb el seu metge o amb els familiars i amics sobre la seva decisió. 
This way, you will also be able to think about different matters that will arise and use it to talk about your decision with your doctor or your family and friends
Finançament: Programa Beatriu de Pinós (postdocBP) de la Secretaria d'Universitats i Recerca, Generalitat de Catalunya. 
Funding: Beatriu de Pinós Programme (postdocBP), Secretariat for Universities and Research, Government of Catalonia.
Impacte esperat: Des de l'expertesa en l'anàlisi d'organitzacions i legislació internacionals, l'estudi pot contribuir a entendre i reflexionar sobre la col·laboració internacional en resposta a la pandèmia de COVID-19. 
Expected impact: By harnessing expertise in the analysis of international organisations and legislation, the study can help us to understand and reflect on the international collaboration that has arisen in response to the COVID-19 pandemic.
Institut interuniversitari d'investigació i un centre d'ensenyament de postgrau creat al 2004 conjuntament per les cinc universitats públiques de Barcelona (UPF, UB, UAB, UPC i UOC) i la Fundació CIDOB. 
The Barcelona Institute of International Studies (IBEI) is an interuniversity research institute and postgraduate teaching centre jointly created in 2004 by Barcelona's five public universities (UPF, UB, UAB, UPC and UOC) and the CIDOB Foundation.
Focus en la recerca en Relacions Internacionals i matèries afins. 
Its research focuses on international relations and related matters.
Projecte: Gestació i COVID-19, estudi clínic i microbiològic. 
Project: Pregnancy and COVID-19, a clinical and microbiological study.
Investigadora: Anna Suy Franch. 
Researcher: Anna Suy Franch.
Descripció: Anàlisi de la influència de l'embaràs sobre la infecció de COVID-19, així com de l'efecte de la malaltia sobre l'embaràs, el fetus i el nadó. 
Description: Analysis of the influence of pregnancy on COVID-19 infection, as well as the effect of the disease on pregnancy, foetuses and babies.
Estudi descriptiu, observacional longitudinal i multicèntric format per vuit hospitals. 
Descriptive, longitudinal and multicentre observational study consisting of eight hospitals.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 136.478 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €136,478.
Proporcionar una formació general i una orientació molt pràctica i adequada per a la gestió i l'administració d'empreses, especialment en els àmbits comptable i financer. 
To provide general training and guidance that is practical and suited to business management and administration, especially in the areas of accounting and finance.
També pot desembocar en fàrmacs més eficaços i segurs per a la gestant. 
It can also lead to more effective and safer drugs for pregnant women.
Projecte: CoviNanoVax, disseny d'una vacuna mRNA basada en nanopartícules polimèriques digirides a cèl·lules dendrítiques. 
Project: CoviNanoVax, design of an mRNA vaccine based on polymeric nanoparticles directed at dendritic cells.
Investigadors: Salvador Borrós i Cristina Fornaguera. 
Researchers: Salvador Borrós and Cristina Fornaguera.
Descripció: CoviNanoVax sorgeix de l'experiència prèvia en el desenvolupament de nanosistemes polimèrics per encapsular material genètic i ser dirigits selectivament a cèl·lules dentrítiques (DCs). 
Description: CoviNanoVax is the result of previous experience in the development of polymeric nanosystems to encapsulate genetic material and selectively target dendritic cells.
Aquests nanosistemes s'usaran com a vacunes per a la prevenció de la COVID-19, encapsulant-hi mRNA codificant per a les proteïnes del virus. 
These nanosystems will be used as vaccines to prevent COVID-19 by encapsulating the mRNA encoding the virus proteins.
Per l'absència de la retrotranscriptasa de virus, la seguretat de la vacuna serà molt alta. 
Due to the absence of viral reverse transcriptase, the vaccine will be exceedingly safe.
Pel fet de que l'ARN missatger és molt antigènic, es desenvoluparà una resposta immunològica específica. 
Because messenger RNA is highly antigenic, a specific immune response will develop.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 193.000 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €193,000.
N'hi va haver ja des de la segona dècada del segle XX amb l'aparició de l'interès pel turisme, i altres de més properes dels anys cinquanta. 
There were already festivals in the second decade of the 20th century, with the emergence of an interest in tourism, and others appeared nearer the 1950s.
La Universitat Ramon Llull és una universitat privada sense ànim de lucre d'inspiració humanista i cristiana, fundada l'any 1990 amb titulacions en els camps d'arquitectura, economia, magisteri i pedagogia, treball social, turisme, ciències de la salut, disseny, enginyeria, dret, bioètica, humanitats i química. 
Ramon Llull University is a private, non-profit university of humanist and Christian inspiration founded in 1990 with degrees in the fields of architecture, economics, teaching and pedagogy, social work, tourism, health sciences, design, engineering, law, bioethics, humanities and chemistry.
Projecte: COVID-19-EII, infecció per SARS-CoV-2 en pacients amb malaltia inflamatòria. 
Project: COVID-19-IBD, SARS-CoV-2 infection in patients with inflammatory bowel disease.
Investigadores: Maria Esteve i Yamile Zabana. 
Researchers: Maria Esteve and Yamile Zabana.
Descripció: La recerca es marca com a objectiu descriure la incidència i les característiques de la infecció per SARS-CoV-2 en pacients amb malaltia inflamatòria intestinal, així com conèixer el curs de l'afectació i la seva relació amb el tractament immunodepressor i la comorbiditat. 
Description: The research has two main aims: (1) to describe the incidence and traits of SARS-CoV-2 infection in patients with inflammatory bowel disease (IBD), and (2) to understand the course of the disease and its relationship with immunosuppressive treatment and co-morbidity.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 55.285,28 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €55,285.28.
Impacte esperat: L'anàlisi permetrà determinar el procediment a seguir davant de la infecció i d'altres infeccions similars, alhora que escatirà si aquests pacients presenten infeccions més greus, sobretot relacionades en immunosupressió. 
Expected impact: The analysis will determine the procedure to follow against the infection and other similar infections, whilst also exploring whether these patients present more serious infections, especially in relation to immunosuppression.
La Fundació per la Docència i Recerca MútuaTerrassa és una entitat privada i sense ànim de lucre constituïda per MútuaTerrassa amb l'objectiu de la promoció i el desenvolupament de la recerca biomèdica i social. 
The Mútua Terrassa Foundation for Teaching and Research is a private, non-profit organisation set up by Mútua Terrassa with the aim of promoting and developing biomedical and social research.
Projecte: Factors de risc, pronòstic personalitzat i seguiment a un any dels malalts ingressats a les unitats de Cures Intensives espanyoles infectats pel virus COVID (CIBERSESUCICOVID) 
Project: Risk factors, personalised prognosis and one-year follow-up of patients infected with SARS-CoV-2 admitted to Spanish intensive care units (CIBERSESUCICOVID)
Investigador: Antoni Torres Martí. 
Researcher: Antoni Torres Martí.
Descripció: Estudi dels factors de risc, pronòstic i desenllaç a curt i llarg termini dels pacients amb COVID-19 ingressats a les UCI dels hospitals a nivell de tot l'Estat. 
Description: Study of the risk factors, prognosis and short- and long-term outcome of patients with COVID-19 admitted to ICUs in hospitals throughout Spain.
Addicionalment l'estudi inclou un estudi epigenètic i de biomarcadors essencials de predicció per tractar amb medicina personalitzada en funció de les vies biològiques alterades. 
The project also includes a study of epigenetics and essential predictive biomarkers in order to plan personalised medicinal treatments according to altered biological pathways.
L'estudi utilitza eines d'intel·ligència artificial 
The study uses artificial intelligence tools.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 1.750.000 euros. 
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €1,750,000.
Impacte esperat: Uns 10.000 pacients hauran ingressat a les UCI de tot l'Estat a través de SEPAR (Societat Espanyola de Pneumologia i Cirurgia Toràcica) i SEMICYUC (Societat Espanyola de Medicina Intensiva, Crítica i Unitats Coronàries). 
Expected impact: Approximately 10,000 patients have been admitted to ICUs throughout Spain through the Spanish Society of Pulmonology and Thoracic Surgery (SEPAR) and the Spanish Society of Intensive, Critical and Coronary Unit Medical Care (SEMICYUC).
Els resultats poden ser útils per a la gestió de pacients amb COVID-19 greus. 
The results may be useful for the management of patients with severe cases of COVID-19.
Atreu milers de noves empreses cada any i és un dels pols d'innovació i competitivitat més importants del món. 
It attracts thousands of new companies every year and is one of the world's major poles of innovation and competitiveness.
Forma part del consorci l'Hospital Clínic de Barcelona. 
Hospital Clínic de Barcelona is also part of this consortium.
Projecte: Versatile Emerging Infectious Disease Observatory (VEO). 
Project: Versatile Emerging Infectious Disease Observatory (VEO).
Investigador: Frederic Bartumeus (ICREA). 
Researcher: Frederic Bartumeus (ICREA).
Descripció: Dins del projecte europeu d'estudi de malalties infeccioses amb la mediació de vectors (especialment mosquits) i noves tecnologies, es preveu establir un sistema de predicció i seguiment versàtil que serveixi com a observatori per a la generació i distribució d'informació d'alta qualitat en cas d'emergència per malalties infecciones destinada als responsables de salut pública i a la recerca. 
Description: As part of the European project to study infectious diseases through vector mediation (especially mosquitoes) and new technologies, this project plans to establish a versatile prediction and monitoring system that will serve as an observatory for the generation and distribution of high-quality information aimed at public health officials and researchers in cases of emergency due to infectious disease.
No es recomana la prescripció rutinària de benzodiazepines de semivida llarga a la gent gran per al tractament crònic de l'insomni com a primera opció. 
Regular prescription of semi-long life benzodiazepines among the elderly for treating chronic insomnia is not recommended as a first option.
Impacte esperat: Estudi de l'efecte de la propagació del SARS-CoV-2 que sustenti la presa de decisions tendents a la reducció de la xifra de contagis. 
Expected impact: Study of the effect of the spread of SARS-CoV-2 to support decision-making aimed at reducing the number of infections.
Coneixement realista del progrés de la malaltia en base a dades empíriques de mobilitat i comportament social tenint en compte la naturalesa dels contactes i el context sociodemogràfic. 
Realistic knowledge of the progression of the disease based on empirical data on mobility and social behaviour, taking into account the nature of contacts and the sociodemographic context.
Des del sistema de coneixement de Catalunya s'està col·laborant intensament per ajudar a combatre l'expansió de la pandèmia des dels respectius àmbits de coneixement i disponibilitats tècniques. 
Catalonia is working hard to prevent the spread of the pandemic across all fields making full use of its knowledge system and the technical resources available.
Així mateix, també es va demanar la col·laboració a tots els metges estudiants que han acabat la carrera encara que no tinguin el MIR. 
Medical graduates who have not yet completed their internal residencies were also called upon to help.
Pel que fa a actuacions concretes, les universitats i els centres de recerca de Catalunya estan fent les següents aportacions: 
The specific measures implemented by Catalonia's universities and research centres are as follows:
Universitat de Barcelona (UB) 
University of Barcelona (UB)
També s'han cedit sis respiradors a l'Hospital de Bellvitge i a l'Hospital de Mollet, i la Universitat de Beiwai (Pequín), que col·labora amb la UB, ha fet una donació de 500 mascaretes. 
Six ventilators have been ceded to the Bellvitge Hospital, and another to the Hospital de Mollet, while the University of Beiwai in Beijing, which collaborates with the UB, has donated 500 masks.
Pel que fa al voluntariat, gairebé 500 estudiants d'últim curs de Medicina i d'Infermeria s'han ofert per col·laborar amb el Departament de Salut. 
About 500 final year medical and nursing students have offered to collaborate with the Ministry of Health.
Més informacio. 
Further information.
La UAB ha posat a disposició de Salut sis laboratoris per treballar en la detecció de la COVID19. 
The UAB has made six laboratories available to the Ministry of Health to work on the detection of COVID-19.
Es tracta dels laboratoris de l'Institut de Neurociències (INc), l'Institut de Biotecnologia i de Biomedicina (IBB) i els de les facultats de Medicina, Biociències i Veterinària, així com dels diferents serveis cientificotècnics. 
They include those of the Institute of Neurosciences (INc), the Institute of Biotechnology and Biomedicine (IBB), the faculties of Medicine, Biosciences and Veterinary Science, as well as scientific and technical services.
La iniciativa ha comptat amb la participació dels centres CERCA Centre de Recerca Agrogenòmica (CRAG), Institut de Física d'Altes Energies (IFAE), Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) i Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia (ICN2). 
The Centre for Research in Agricultural Genomics (CRAG), the Institute for High Energy Physics (IFAE), the Centre for Ecological Research and Forestry Applications (CREAF) and the Institute of Nanoscience and Nanotechnology (IN2UB), all of which are CERCA centres, took part in the initiative).
Més informació. 
Further information.
La UPC ha posat a disposició de Salut les seves impressores 3D per al que faci falta i l'Institut Tecnològic de la universitat (CIM-UPC) està treballant en l'elaboració de respiradors artificials i obridors de portes 3D. 
The UPC has made its 3D printers available to the Ministry of Health for any purposes it considers necessary and the University's Technological Institute (CIM-UPC) is working on the production of ventilators and 3D door-opening devices.
S'hi sumen diferents iniciatives de professorat, investigadores i investigadors, així com d'estudiants que han posat a disposició el seu coneixement i els seus equipaments d'impressió 3D per a la producció de mascaretes, respiradors i viseres de protecció per a hospitals. 
The Institute for High Energy Physics (IFAE), a CERCA centre, is taking part in the initiative, while teaching staff, researchers and students are contributing their knowledge and making 3D printing equipment available for the production of masks, ventilators and protective visors for hospitals.