natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Això permet als propis centres fer un anàlisi dels seus incidents i aplicar millores per reduir els incidents. 
This allows the centres themselves to analyse their incidents and apply improvements to reduce incidents.
Per altra banda, permet al Departament de Salut tenir un coneixement global a partir del qual planificar l'estratègia d'implantació de la seguretat del pacients als centres sanitaris. 
On the other hand, it allows the Department of Health to have overall knowledge from which to plan the implementation strategy of patient safety to health centres.
j) Ordenar la suspensió dels fluxos de dades cap a un destinatari situat en un tercer país o cap a una organització internacional. 
j) to order the suspension of data flows to a recipient in a third country or to an international organisation.
El reconeixement i la reparació del dany infligit davant un esdeveniment advers són un deure. 
The recognition and repair of the damage inflicted by an adverse event is a must.
Només representa un petit percentatge de les infeccions quotidianes. 
Sepsis represents just a small percentage of commonplace infections.
En dies d'onada de fred, eviteu que surtin al carrer els nadons, la gent gran i aquells que pateixin malalties respiratòries. 
In case of a cold wave, babies, elderly and those with respiratory diseases should remain preferably inside.
A la següent infografia trobareu informació i alguns consells per protegir-nos de la sèpsia, reconèixer els signes i sobretot la importància d'actuar ràpidament. 
You will find more information and some tips to protect ourselves from sepsis on the infographic that follows.
Els infants poden rebre una dosi de radiació més gran de la necessària si es fan servir els mateixos procediments que per a adults. 
Children can get a higher dose of radiation than needed if they follow the same procedure used for adults.
El Comitè per a l'Acollida de les Persones Refugiades, creat pel Govern de Catalunya per facilitar l'acollida dels refugiats, està format per actors catalans públics i privats que treballen en aquest àmbit. 
The members of the Working Committee for Refugees, set up by the Government of Catalonia to facilitate the reception of refugees, are Catalan public and private organisations working in this field.
El Departament de Salut, a l'any 2012 va crear el Grup de Treball de Prevenció de Radiacions Ionitzants Innecessàries en Edat Pediàtrica, amb l'objectiu d'impulsar la cultura de la Seguretat dels Pacients entre prescriptors i professionals sanitaris que treballen amb equips radiològics. 
In 2012, the Catalan Ministry of Health created the Prevention Work Group for Unnecessary Ionizing Radiation in Paediatric Age with the aim of promoting a culture of patient safety among prescribers and healthcare professionals who work with radiological equipment.
Aquest Grup de Treball està format per professionals experts en el camp del diagnòstic per la imatge (radiòlegs, radiofísics i tècnics en radiologia), de la pediatria i de la seguretat dels pacients, així com per representants de l'Associació Catalana de Radiologia Mèdica i de la Societat Catalana de Radiologia i Diagnòstic per la Imatge. 
This Work Group consists of professionals in the image diagnosis field (radiologists, radiophysicists and radiologist technicians), paediatrics and patient safety specialists as well as members of the Catalan medical radiology Association and the Radiology and Catalan Image Diagnosis Society.
Les proves diagnòstiques per la imatge són útils quan el resultat (positiu o negatiu) contribueix a modificar la conducta diagnosticoterapèutica del metge o a confirmar el diagnòstic mèdic. 
Image diagnosis tests are useful when outcomes (whether they are positive or negative) contribute to modifying a doctor's diagnostic therapeutic opinion or to confirm medical diagnosis.
Moltes proves radiològiques no compleixen aquest propòsit i poden exposar innecessàriament els pacients a la radiació. 
Many radiological tests don't follow this purpose and can unnecessarily expose patients to radiation.
Algunes de les principals causes del mal ús poden ser: 
These could be some of the malfunctioning causes:
Els criteris de remissió van adreçats a tots els professionals sanitaris amb capacitat de prescriure proves de diagnòstic per la imatge a nens i també a radiòlegs i tècnics en radiologia. 
Remission criteria address healthcare professionals who could prescribe image diagnosis tests to children as well as radiologists and radiologist technicians.
S'han elaborat amb la finalitat que serveixin de guia en la remissió dels pacients i per elegir la prova que millor respongui a la consulta que es planteja, valorant sempre el risc de la radiació ionitzant. 
These criteria have been made to be used as a guideline for patients' remission and to choose the test that best fits with requests, always considering ionizing radiation risk.
El ventall de proves disponibles de diagnòstic per la imatge és molt gran i cal que els diferents professionals sanitaris que les sol·licitin les determinin en col·laboració amb els especialistes de radiologia. 
The range of available image diagnosis tests is broad, and it is necessary for healthcare professionals to prescribe them in collaboration with radiologists.
Per a dur a terme el document, s'ha realitzat una revisió bibliogràfica de l'evidència científica disponible en relació amb la indicació de les proves de diagnòstic per la imatge de patologies del cap i del sistema nerviós central en edat pediàtrica. 
The authors of the document have made a bibliographic review of available scientific evidence with regard to image diagnosis tests for brain and central nervous system pathologies occurring within paediatric age.
Els autors conclouen que és necessari que cada servei de diagnòstic per la imatge disposi de protocols optimitzats (mAs, kV, Pitch) per a pediatria, per grups d'edat i a partir dels protocols pediàtrics que cada fabricant inclou en els equipaments radiològics, especialment en la tomografia computada. 
The authors consider that it is necessary for each image diagnosis service to have optimized procedures (mAs, kV, Pitch) for paediatrics, by age groups and consider paediatrics procedures that each supplier includes in radiological equipment, mostly in computerized tomography.
Sempre s'ha d'utilitzar la menor dosi possible mantenint una adequada qualitat diagnòstica. 
A low radiation dose must always be used while maintaining suitable diagnosis quality.
A la guia Criteris de remissió dels pacients en edat pediàtrica als serveis de diagnòstic per la imatge es poden trobar taules adreçades específicament a les patologies del cap i del sistema nerviós central. 
Several charts for brain and nervous central system pathologies are available in the Remission criteria for paediatric patients to image diagnosis services guideline.
Seguretat dels Pacients ofereix un curs en línia destinat a pacients, familiars i, ciutadania en general sobre la Seguretat a l'Assistència Sanitària. 
Patients Safety is offering an online course on Safety in Healthcare, addressed to patients, relatives and the general population.
L'objectiu del curs és que aquests augmentin els seus coneixements en diversos àmbits, com per exemple com tenir cura de la salut dels familiars, els medicaments i els seus riscos, amb indicacions i consells com ara què cal fer per prevenir les infeccions. 
The goal of the course is to increase their knowledge on different areas, such as how to nurse their relatives and look after their health, or details and indications about common drugs, their risks and how to prevent infections.
Per a aquells pacients amb malalties cròniques, això inclou el seguiment d'un medicament específic per a cada patologia, dieta i règim d'exercici. 
For those patients with chronic diseases, that includes the undertaking of a specific drug for every pathology, diet and exercise regimen.
El primer mòdul del curs gira al voltant de la seguretat i dels medicaments i pretén que els usuaris millorin l'ús dels fàrmacs i previnguin errors en la seva utilització. 
The first module of the course is devoted to drugs and safety, aiming to improve users' usage of medication in order to prevent errors.
Aquest primer mòdul pretén apropar a l'usuari els conceptes genèrics sobre els medicaments i la seguretat. 
This first module approaches the general concepts about medication and safety.
A l'inici, es dona coneixements més específics, com ara la composició dels medicaments, la seva fabricació, els diferents tipus, de quina manera actua cadascun sobre l'organisme i els criteris de comercialització. 
Following the introduction, more specific facts are taught: for instance, composition of drugs, their fabrication, the different types, each one's activity and effects on the organisms and marketing criteria.
La segona part està dedicada a la seguretat i l'error en la medicació i pretén oferir a l'usuari una visió preventiva de les complicacions que poden derivar de l'ús de medicaments (en general i en determinades circumstàncies com l'embaràs, infància, etc.) i quines al·lèrgies poden provocar. 
It attempts to grant a preventive view to the users in order to avoid complications that may result from an incorrect use of drugs (both in general conditions and in specific circumstances, like pregnancy, infancy, etc.), as well as the allergic reactions each one may produce.
Aborda també la pràctica de farmacovigilància, l'àmbit que estudia els resultats dels medicaments i que en fa un seguiment per tal de minimitzar els efectes adversos i optimitzar-ne l'ús, segons el perfil dels usuaris i les patologies. 
It also addresses the practice of pharmacovigilance, the area that studies the impact of drugs through a close follow-up to minimize their side-effects and to optimize their use according to users' profiles and pathologies.
Cal seguir estrictament les recomanacions mèdiques i, en cas de dubte, consultar-ho amb el personal mèdic o farmacèutic, o llegir el prospecte. 
Medical recommendations should be strictly followed and, in case of doubt, you should consult a doctor or pharmacist, or study the information leaflet.
S'especifica que, malgrat que els medicaments han de passar controls rigorosos abans de la seva comercialització, la garantia de la seva seguretat només és aplicable en tant que l'usuari es pren el medicament dins les especificacions de la prescripció mèdica i segons les indicacions del metge. 
It is explained that, although drugs must undergo safety checks before being marketed, the safety is only guaranteed as long as the user has proper drug intake as defined during medical prescription and in line with the indications.
Es poden aprendre les causes de la sensibilitat als medicaments, com prendre precaucions per evitar-les, com emmagatzemar els fàrmacs a casa i evitar confusions, a més de recomanacions amb relació a la seva conservació, l'hora de la ingesta i els possibles efectes adversos. 
The causes of sensitivity to drugs, how to prevent them, how to store drugs at home and avoid confusing them with one another are some of the topics taught in this module, as well as recommendations about drug preservation, the intake times and their potential adverse effects.
Resten fora de l'abast d'aquesta competència, i per tant les continua exercint l'Administració General de l'Estat: 
The following areas are outside the scope of this authority, and are thus still exercised by the Spanish Central Government:
El màster es dirigeix especialment a persones titulades en l'àmbit de la comunicació, la informació, l'empresa i el màrqueting que vulguin especialitzar-se en les possibilitats dels social media. 
The master's degree is geared particularly towards graduates in the field of communication, information, business and marketing who want to specialise in the possibilities of social media.
Una creació que vol ser útil, combinant estètica i missatge. 
A creativity that aspires to be useful, combining aesthetics with a message.
S'entén com segona víctima el professional implicat directa o indirectament en un esdeveniment advers relacionat amb l'assistència sanitària. 
A second victim is a professional directly or indirectly involved in a healthcare-associated adverse event.
Aquesta edició compta amb 400 places i començarà al setembre. 
This year's course admits up to 400 students and starts in September.
Va ser el moment d'establir cànons i referents. 
The moment was from establishing canons and referents.
Preinscripció: oberta. 
Pre-inscription: Open.
Durada del curs: 50 hores. 
Duration of the course: 50 hours.
El curs està acreditat pel Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries (4,6 crèdits). 
The course is accredited by the Catalan Council of Continued Education in Healthcare Professions (4-6 credits).
Accés al curs 
Access the course
Segons l'Organització Mundial de la Salut (OMS), un de cada deu medicaments venuts a països en desenvolupament és fals o de mala qualitat. 
According to the World Health Organization (WHO), one in ten medicines sold in developing countries is substandard or falsified (SF).
El risc no és només consumir un producte ineficaç terapèuticament, sinó consumir-ne un de potencialment tòxic i, per tant, perillós per a la salut. 
The risk is not only the fact of consuming an ineffective product but also to take a toxic one and, therefore, dangerous for people's health.
No obstant, un repte comú dins del desenvolupament de substituts d'empelt d'ós és obtenir les diferents formes i mides dels defectes a cobrir degut a les variacions d'anatomia entre malalts. 
However, a common challenge in developing bone graft substitutes is the distinct shape and size of the respective defect and the variation in bone anatomy between patients.
Respecte a l'impacte d'aquests medicaments falsos, segons un equip d'investigació de la Universitat d'Edimburg, entre 72.000 i 169.000 nens moren cada any per pneumònia a causa de antibiòtics no adequats. 
Regarding the impact of these SF Medical Products, researchers from Edinburgh University, point that between 72,000 and 169,000 children die each year from pneumonia due to inappropriate antibiotics.
Un altre estudi realitzat per l'Escola d'Higiene i Medicina Tropical de Londres, revela que es produeixen entre 64.000 i 158.000 morts anuals addicionals per malària com a conseqüència de antimalàrics falsificats i amb deficiències a l'Àfrica subsahariana. 
Another study conducted by the School of Hygiene and Tropical Medicine in London, describes that there are between 64,000 and 158,000 additional annual deaths from malaria as a result of counterfeit and deficient antimalarials in sub-Saharan Africa.
L'OMS ha intentat avaluar el problema a partir d'un estudi en el qual ha revisat més de 100 publicacions basades en enquestes de qualitat de medicaments realitzades a 88 països d'ingressos baixos i mitjans, per a 48.000 medicaments. 
In order to assess the problem, the WHO has recently carried out a study reviewing more than 100 publications based on drug quality surveys that have been performed in 88 low and middle income countries for 48,000 medicines.
Tot i la manca de dades precises, les estimacions realitzades ofereixen una orientació sobre la magnitud del problema. 
Despite the lack of accurate data, results are an estimation of the problem magnitude.
Des que el 2013 l'OMS va establir el Sistema Mundial de Vigilància i Monitorització per a productes falsificats i de qualitat inferior, molts països informen de medicaments, vacunes i dispositius mèdics sospitosos. 
Since the establishment in 2013 of the WHO Global Surveillance and Monitoring System for Substandard and Falsified Medical Products, many countries report suspect medicines, vaccines and medical devices.
Així, l'OMS ha rebut fins a 1.500 informes de casos de productes d'inferior qualitat o falsificats, dels quals els antipalúdics i els antibiòtics han estat els més freqüents. 
Thus, the WHO has received up to 1,500 case reports of SF Medical Products, of which antimalarials and antibiotics have been the most frequent.
Un 42% dels documents han arribat de l'Àfrica subsahariana, un 21% d'Amèrica i un 21% d'Europa. 
42% of the documents have come from sub-Saharan Africa, 21% from America and 21% from Europe.
Però és probable que encara hi hagi molts casos per descobrir, ja que només un 8% dels informes procedeixen de la regió del Pacífic occidental, un 6% de la Mediterrània oriental i un 2% del sud-est asiàtic. 
And probably there are still many cases to be discovered, since only 8% of the reports come from the western Pacific region, 6% from the eastern Mediterranean and 2% from Southeast Asia.
El tipus de productes mèdics deficients o falsos van des medicaments per al tractament del càncer fins a anticonceptius, i no es limiten a medicaments d'alt valor o noms de marques conegudes, sinó que es divideixen gairebé de manera homogènia entre productes genèrics i patentats. 
SF Medical Products range from cancer treatment drugs to contraceptives, and are not limited to high-value medicines or well-known brand names, but are almost evenly divided between generic and patented products.
L'OMS calcula que els països en vies de desenvolupament s'estan gastant uns 25.000 milions d'euros anuals en aquests productes que són una creixent amenaça. 
The WHO estimates that developing countries are spending around 25 billion euros annually on these products.
El Dia Europeu per a l'Ús Prudent dels Antibiòtics se celebra cada 18 de novembre amb l'objectiu de conscienciar sobre els riscos associats a l'ús indegut. 
The European Antibiotic Awareness Day takes place each November 18th to raise awareness about the importance of prudent antibiotic use.
Des de 2008 se celebra el Dia Europeu per a l'Ús Prudent dels Antibiòtics cada 18 de novembre, una iniciativa impulsada pel Centre Europeu per a la Prevenció i el Control de les Malalties (ECDC) amb l'objectiu de sensibilitzar sobre els riscos associats a l'ús indegut dels antibiòtics. 
Since 2008, the European Antibiotic Awareness Day has been held every November 18th, an initiative promoted by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in order to raise awareness about the associated risks of antibiotic abuse.
L'RGPD requereix que la persona interessada presti el consentiment mitjançant una declaració inequívoca o una acció afirmativa clara. 
The GDPR requires the data subject to give consent by means of an unambiguous statement or a clear affirmative action.
S'estima que la prescripció de tractaments inadequats d'antibiòtics és aproximadament d'un 50%, tant a l'àmbit hospitalari com a l'atenció primària. 
It is estimated that prescription of inadequate antibiotic treatments amounts to approximately 50%, both in the hospital setting and primary care.
L'ús d'antibiòtics prudent i d'estratègies integrals de control d'infeccions (com ara la higiene de mans) són les pedres angulars de les intervencions efectives per prevenir la selecció i la transmissió de bacteris resistents als antibiòtics. 
Appropriate use of antibiotics and comprehensive infection control strategies (such as hand hygiene) are the cornerstones of effective interventions to prevent the selection and transmission of bacteria resistant to antibiotics.
La celebració pretén fer una crida al consum responsable dels antibiòtics, i conscienciar als diferents actors què intervenen (ciutadans, pacients, professionals sanitaris, industria i administració) de la problemàtica de l'increment progressiu de les resistències i dels pocs antibiòtics actualment en fase de desenvolupament. 
The initiative aims to appeal for a more responsible consumption of antibiotics, and to raise awareness among the different elements involved (citizens, patients, health professionals, industry and administration) of the problem of the progressive increase in antibiotic resistance, and also the few antibiotics currently in the development phase.
Proposta excel·lent, a l'avantguarda internacional i que garanteix un impacte destacat dins el seu àmbit 
Excellent proposal at the international forefront that ensures a major impact on its field
Les matrius de riscos permeten avaluar, classificar i ponderar riscos d'equips electromagnètics i són útils en la presa de decisions. 
Risk assessment matrices are used to evaluate, classify and consider the risk level on medical equipment, therefore they become a useful tool for decision-making.
Les matrius de risc es presenten com una eina pensada per a la gestió i control de riscos per a l'equipament mèdic, seguint criteris com l'eficiència, practicitat, enfocament basat en procés, variables d'entrada fàcilment assolibles i resultats semiquantitatius. 
Risk assessment matrices are presented as a tool designed for risk management and medical equipment control, following criteria such as efficiency, practicality, a process-based approach, easily obtainable input variables and semiquantitative results.
La distribució de les assignatures de pràcticum es la següent: 
Work experience subjects are distributed as follows:
Delinqüents violents / reincidència / tractament / presons / excarceració / salut mental a presons 
Violent offenders / recidivism / treatment / prisons / release / mental health in prisons
Es consideren perills potencials el conjunt dels equips electromèdics del centre (PSANI) i, per a cada equip, es contemplen dos possibles successos: 
The whole set of electromedical equipment of the medical center (PSANI) will be considered a potential hazard and, for each equipment, two possible events are considered:
Per mesurar el nivell de conseqüència, tots dos successos es quantifiquen en nivells de l'1 al 3. 
To measure the consequence level, both events will be quantified in levels 1 to 3.
Per a cada succés, s'aplicaran els següents criteris: 
For each event, the following criteria will be applied:
B: Parcialment prescindible. 
B: Partially expendable.
C: Totalment imprescindible. 
C: Completely essential.
Poden fer-se també proves d'electrodiagnòstic per objectivar la presència de la SCC i valorar el grau d'afectació del nervi medià (afectació lleu, moderada o severa) i descartar-ne altres causes. 
Electrodiagnostic tests can also be done to demonstrate objectively the presence of CTS and assess the degree in which the median nerve is affected (mild, moderate or severe level) and rule out other causes.
Així mateix, s'assumeix que la probabilitat que diferents successos es donin en el mateix equipament també és la mateixa. 
Also, it is assumed that the probability of different events occurring in the same equipment is also the same.
Arran d'això, l'enfocament del mesurament es basa en la fiabilitat de sistemes en paral·lel. 
Following this, the measurement approach is based on the reliability of parallel systems.
Aquest concepte parteix del principi que la fiabilitat d'un sistema augmenta si es compta amb components que fan la mateixa funció (redundants). 
This concept starts from the principle that the reliability of a system increases if there are
Per tant, els nivells d'ocurrència dels successos 1 i 2 es mesuraran en funció de les ràtios d'equipaments redundants. 
Therefore, the occurrence levels of events 1 and 2 will be measured based on the ratios of redundant equipment.
Les matrius de risc ens permetran quantificar un nivell de risc en relació tant al nivell de conseqüència com d'ocurrència, tant per al succés 1 com per el succés 2. 
Risk assessment matrices will allow us to quantify a level of risk in relation both to the level of consequence and occurrence, both for event 1 and for event 2.
Sumant el resultat del risc funcional i el risc operatiu, podrem conèixer el risc a causa de la naturalesa de l'equipament, és a dir, a causa de la situació estàtica de l'equip en qüestió. 
Adding the result of functional risk and operational risk, we can know the risk due to the nature of the equipment, that is, because of the static situation of the equipment in question.
Cal considerar també la pèrdua de fiabilitat dels sistemes segons passa el temps. 
It is also important to consider the loss of reliability of the systems as time passes.