natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El Programa proposa impulsar i coordinar els diferents agents de recerca i innovació en l'àmbit de les TIC per aconseguir que Catalunya esdevingui un pol europeu i global en tecnologies digitals transformadores de la seva economia i societat. 
The purpose of the Programme is to promote and coordinate the different research and innovation agents within the ICT field to convert Catalonia into a European and global pole in digital technologies with the capacity to transform its economy and society.
El Govern va posar en marxa el Programa de recerca i innovació en tecnologies digitals avançades que impulsa un model mission-driven i dual-use orientat als objectius estratègics del Govern per donar resposta als reptes de país. 
The government set in motion the Advanced Digital Technology Research and Innovation Programme to promote a mission-driven and dual-use model aimed towards meeting the government's strategic goals, with the purpose of responding to national challenges.
Un programa que es focalitza en solucions innovadores, entre les quals s'ha prioritzat l'ús de les tecnologies blockchain i DLT. 
A programme that focuses on innovative solutions, among which priority has been given to the use of blockchain technologies and DLT.
Alguns dels reptes presentats en aquest programa són susceptibles de poder-se resoldre amb l'ús de les tecnologies blockchain i DLT. 
Some of the challenges included in the programme could be solved by using blockchain technologies and DLT.
Un exemple és el repte de traçabilitat i circularitat dels aparells elèctrics i electrònics i els seus residus, en què es pretén desenvolupar un projecte que demostri la viabilitat de disposar d'un sistema que permeti traçar i localitzar els AEE (aparells elèctrics i electrònics) comercialitzats a Catalunya des del mateix moment de la seva fabricació. 
An example is the challenge posed by the traceability and circularity of electrical and electronic equipment and its waste, for which there are plans to develop a project that demonstrates the feasibility of having a system to be able to trace and locate EEE (Electrical and Electronic Equipment) sold in Catalonia from the exact time they were manufactured.
El projecte també pretén crear una cadena de confiança per tal que els recursos econòmics que els fabricants d'AEE han d'aportar per a la correcta gestió dels RAEE (residus d'aparells elèctrics i electrònics) es distribueixin d'una forma segura i honesta entre els diferents agents implicats. 
The project also intends to create a chain of trust, to provide EEE manufacturers with the economic resources they require to properly manage WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) and ensure it is safely and honestly distributed among the different agents involved.
Addicionalment, dins del marc del Programa s'impulsarà la col·laboració entre centres de recerca i tecnològics especialitzats en aquestes tecnologies amb l'objectiu de generar sinergies i col·laboracions entre ells i amb els diferents agents de l'ecosistema català, per potenciar la seva activitat i establir una visió conjunta sobre la priorització de la recerca i la innovació en aquest àmbit. 
In addition, within the programme's framework, work will be carried out to encourage alliances between research and technology centres that specialise in these technologies, thus generating synergies and collaborations between each other and the different agents of Catalonia's ecosystem, so as to promote their activity and establish a combined perspective of the prioritisation of research and innovation in this field.
Promotor: Generalitat de Catalunya 
Sponsor: Government of Catalonia
Participants: Unio Europea 
Participants: European Union
El Blockchain Challenge és un concurs d'innovació organitzat pel Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i l'Agència de Residus de Catalunya amb l'objectiu de definir i de desenvolupar noves propostes per a un sistema de seguiment, monitoratge i incentivació de la recollida selectiva de residus municipals. 
The Blockchain Challenge is an innovation contest organized by the Department of Digital Policy and Public Administration and the Agency of Waste of Catalonia with the aim of defining and developing new proposals for a system of monitoring and incentive for the selective collection of municipal waste.
Es tracta d'un repte per aconseguir tenir un sistema de seguiment i monitoratge transparent i accessible, per a que cada ciutadà i/o activitat econòmica que produeix residus municipals pugui conèixer com està contribuint en la millora de la recollida selectiva en l'àmbit del seu territori, aprofitant que actualment es comença a instal·lar sistemes d'identificació d'usuaris en bosses de recollida selectiva o en contenidors i cubells de la via pública (sistemes d'identificació amb codis QR, targetes lectores, xips, etc.) 
It is a challenge to achieve a transparent and accessible monitoring and follow-up system, so that every city and/or economic activity that produces municipal waste can get to know it and contribute to the improvement of selective collection in their area, The company is currently installing user identification systems in selective collection boxes or in containers and cubicles on the public highway (identification systems with QR codes, reader cards, chips, etc.)
Aquest desafiament pretén apuntar possibles solucions a la tasca de recollida i emmagatzematge de dades repartides en els diferents elements municipals i permetrà a l'ARC consultar-les per a que es puguin configurar indicadors de seguiment de l'assoliment d'objectius i estadístiques de seguiment de la recollida selectiva, ja sigui per a una fracció específica i concreta com pels residus en general. 
This challenge aims to point out possible solutions to the collection of data distributed in the different municipal elements and allows ARC to consult them so that it is possible to configure indicators for monitoring the implementation of objectives and statistics for monitoring the selective collection, followed by a specific and concrete fraction or the whole waste in general.
En finalitzar la hackató, cada equip participant exposa el seu treball al jurat de la competició, format per representants de les dues entitats organitzadores i experts en tecnologies blockchain, i llavors s'escullen les millors solucions al repte plantejat. 
At the end of the hackathon, each participating team exposes its work to the competition jury, which is made up of representatives of both organizing entities and experts in blockchain technologies, and they choose the best solutions to the problem.
Promotors: Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i Agència de Residus de Catalunya 
Sponsors: Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i Agència de Residus de Catalunya
El congrés Democracy4All és un conjunt de conferències i espai de networking centrat principalment en aplicacions de la tecnologia blockchain. 
The Democracy4All congress is a set of conferences and networking spaces centered mainly on the application of blockchain technology.
Recull les actuacions realitzades, sent una de les més destacades la creació de l'Institut Català del Poble Gitano. 
It describes the measures put in place including the establishment of the Catalan Institute of the Roma.
Durant les conferències s'exploraran solucions basades en tecnologia blockchain sobre votacions digitals, identitat autosobirana i governança. 
During the conferences, solutions based on blockchain technology on digital voting, self-sovereign identity and governance will be explored.
D'altra banda, s'espera que les nanopartícules metàl·liques milloren la conductivitat elèctrica dels polyoxometalats, així com la capacitància elèctrica de doble capa dels carbonis. 
On the other hand, metallic nanoparticles are expected to improve the electrical conductivity of POMs and enhance the electrical double layer capacitance of carbons.
També es tractaran els actius digitals, les criptomonedes i la inclusió financera digital així com àmbits com la privacitat i els drets digitals, la ciberseguretat i la protecció de la informació. 
They will also cover with digital assets, cryptomonics and digital financial inclusion as well as with areas such as privacy and digital rights, cyber security and information protection.
Finalment també es tractarà com la tecnologia blockchain pot impactar en diferents sectors i indústries posant exemples de casos reals en entorns com la producció, la cadena de subministraments, la logística, l'agricultura, la salut, etc. 
Finally, it will also deal with the blockchain technology that can impact on different sectors and industries, with real examples in environments such as production, supply chain, logistics, agriculture, health, etc.
Promotor: Democracy4All 
Sponsor: Democracy4All
L'European Blockchain Convention és un congrés amb diferents conferències, taules rodones, reunions individuals i networking de dos dies de durada centrat en les aplicacions i solucions de les tecnologies blockchain. 
The European Blockchain Convention is a congress with different conferences, round tables, individual meetings and two-day networking focused on the applications and solutions of blockchain technologies.
L'European Blockchain Convention és un dels esdeveniments més importants de la tecnologia blockchain a Europa i reuneix els principals experts en aquest sector a nivell nacional i internacional. 
The European Blockchain Convention is one of the most important events of the blockchain technology in Europe and brings together the main experts in this sector at national and international level.
Comptarà amb conferències, debats, tallers i una àrea virtual d'exposició per a empreses. 
It will include conferences, debates, workshops and a virtual exhibition area for companies.
S'hi debatran temes com l'aplicació i els casos d'ús de la tecnologia blockchain en sectors com les finances, la logística, el transport marítim, el sector públic i l'energia, així com les oportunitats i les repercussions de la creació d'una identitat digital i l'emissió de moneda digital per part dels Bancs Centrals. 
Topics such as the application and cases of use of blockchain technology in sectors such as finance, logistics, maritime transport, public sector and energy will be discussed, as well as the opportunities and repercussions of the creation of a digital identity and the issuance of digital currency by the Central Banks.
L'European Blockchain Convention va néixer amb la idea de connectar l'ecosistema blockchain local i europeu, i alhora fomentar un debat rigorós sobre la tecnologia blockchain, que contempli l'optimisme que sempre s'associa a les tecnologies més revolucionàries, però també amb les seves limitacions i inconvenients. 
The European Blockchain Convention was born with the idea of connecting the local and European blockchain ecosystem, and at the same time promoting a rigorous debate on blockchain technology, which contemplates the optimism that is associated with the most revolutionary technologies, but also with their limitations and disadvantages.
Promotor: European Blockchain Convention 
Sponsor: European Blockchain Convention
El Govern impulsa l'Estratègia blockchain de Catalunya per promoure la implementació de les tecnologies blockchain i DLT (distributed ledger technologies) al país mitjançant un programa que s'estructura al voltant de sis eixos d'actuació: Administració, promoció, innovació, ecosistema, talent i regulació. 
The government of Catalonia is promoting the Blockchain Strategy of Catalonia to encourage the implementation of blockchain and distributed ledger technologies (DLT) in the country by way of a programme structured around six strands: administration, promotion, innovation, ecosystem, talent and regulation.
Les tecnologies blockchain i DLT obren un ventall d'oportunitats que cal explorar per poder establir una estratègia adequada que permeti aprofitar-ne els beneficis, com ara la gestió de la informació de manera més segura; l' optimització de processos i reducció de costos operatius; més transparència en els processos; l' autentificació més segura i àgil de la identitat; la persistència i integritat de les dades, i els estalvis en infraestructura tecnològica, entre d'altres. 
Blockchain technologies and DLT open up a wide range of opportunities that need to be explored in order to establish a suitable strategy that takes advantage of the benefits, which include features such as more secure information management; process optimisation and reduction of operational costs; greater transparency in processes; smoother and enhanced authentication security; persistence and integrity of data and savings on technology infrastructure.
Una blockchain (cadena de blocs) és una tecnologia que permet realitzar un conjunt de transaccions sense que hi hagi una confiança prèvia entre les parts i sense necessitat d'intermediaris. 
Blockchain is a technology that allows parties to perform a set of transactions without there being prior trust or a need for intermediaries.
La gran disponibilitat de sòl industrial fa d'aquest aeroport un espai ideal per a créixer. 
The high availability of industrial land makes this airport an ideal place to grow.
Tothom pot comprovar quines transaccions s'han fet, la qual cosa permet arribar a un consens de manera distribuïda. 
Everyone can verify which transactions have taken place, meaning that an agreement is reached in a distributed manner.
Aquesta tecnologia també es pot veure com una base de dades distribuïda que permet mantenir un registre de transaccions permanent, immutable i de forma segura. 
This technology may also be considered a distributed database that can safely keep a permanent, immutable record of transactions.
En fer ús de claus criptogràfiques i estar distribuïda entre milers d'ordinadors, o nodes, presenta molts avantatges pel que fa a la seguretat davant de possibles manipulacions i fraus. 
Due to using cryptographic codes and being distributed between thousands of computers, or nodes, it provides numerous benefits in terms of security against possible manipulations and fraud.
Tot i que la responsabilitat de la higiene de les mans correspon als professionals sanitaris, també es recomana estimular la participació, el compromís i l'apoderament dels pacients i familiars. 
Although each health worker is responsible for hand hygiene, participation by, and engagement and empowerment of patients and their relatives is also recommended and encouraged.
La tecnologia blockchain forma part d'una família de tecnologies més àmplia anomenades tecnologies de registre distribuït (distributed ledger tecnologies, DLT) que podríem definir com uns sistemes computacionals replicats, compartits, sincronitzats i distribuïts geogràficament amb un mecanisme de consens per operar i emmagatzemar-hi informació. 
Blockchain technology forms part of a wider family of technologies known as distributed ledger technologies, which could be defined as computational, replicated, shared, synchronised and geographically distributed systems, with a consensus mechanism for operating and storing information.
Aquestes tecnologies són conegudes per la seva aplicació inicial en el registre de transaccions de valor associada a les criptomonedes, però actualment es comencen a utilitzar també per a molts altres processos i, en aquest sentit, ja s'estan desenvolupant aplicacions en àmbits tan diferents com l'administratiu, el legal, el financer, el jurídic, el mèdic, l'energètic, etc. 
These technologies are known for their initial application in the record of transactions of value associated to cryptocurrencies, although at present it is also starting to be used for many other processes and, in this regard, applications are being developed in fields as different as administration, legal, financial, juridical, medical, energy, etc.
Document de l'Estratègia Blockchain 
Blockchain Strategy Document
Catalunya compta amb un seguit de capacitats que la situen com un pol d'atracció idoni per al desplegament tecnològic de serveis i de nous models de negoci associats a les tecnologies blockchain i DLT: un excel·lent posicionament en captació d'inversió tecnològica i generació d'innovació digital; un sector TIC potent i consolidat; un ecosistema emergent de tecnologies blockchain i DLT, i un impuls públic decidit a promoure les potencialitats d'aquestes tecnologies a l'Administració i entre les empreses i la ciutadania. 
Catalonia has a series of capacities that position it as an ideal pole of attraction for the technological deployment of services and new business models associated to blockchain technologies and DLT: an excellent position for attracting technological investment and generating digital innovation; a powerful and consolidated ICT sector; an emerging blockchain technologies and DLT ecosystem, and a public impetus that is determined to promote the potentialities of these technologies in public authorities, as well as among businesses and citizens.
Segons l'estudi El Blockchain a Catalunya, elaborat per ACCIÓ el gener de 2020, l'ecosistema del blockchain al nostre país està integrat actualment per 76 empreses amb un impacte econòmic baix, però amb un elevat potencial de creixement. 
According to the Blockchain in Catalonia study, drawn up by ACCIÓ in January 2020, the blockchain ecosystem in Catalonia currently comprises 76 companies that have a low economic impact, but a high potential for growth.
Es tracta d'un ecosistema emergent format majoritàriament per microempreses i on el 68% de les empreses són startups. 
It is an emerging ecosystem mostly made up of micro-enterprises, where 68% of the companies are startups.
Segons es desprèn de l'estudi, l' impuls de la recerca i la innovació, com també de la transferència tecnològica, és clau per al desenvolupament d'aquesta tecnologia. 
The study clearly shows that boosting research, innovation and technology transfer is key to the development of this technology.
En aquest sentit, l'estudi identifica tres centres TECNIO que desenvolupen tecnologia blockchain a Catalunya: Eurecat, la Fundació i2CAT i el Centre Easy. 
In this regard, the study identifies three TECNIO centres that develop blockchain technology in Catalonia: Eurecat, the i2CAT Foundation and Centre Easy.
A més de les empreses i els centres de recerca, l'ecosistema del blockchain a Catalunya també inclou entitats i iniciaves de suport al desenvolupament del propi sector com ara comunitats, esdeveniments, entitats de formació, acceleradores, associacions, etc. 
Besides companies and research centres, the blockchain ecosystem in Catalonia also includes entities and initiatives to support the development of the sector itself, such as communities, events, training entities, accelerators, associations, etc.
A continuació, podeu veure el mapa d'empreses i entitats relacionades amb la cadena de blocs a Catalunya. 
A map of companies and entities related to blockchain technology in Catalonia is shown below.
Es tracta d'un curs dirigit a startups sobre negocis i emprenedoria dissenyat per aportar una combinació de coneixement i pràctica als fundadors d'empreses i transformar idees de negoci en empreses d'èxit, proporcionant recursos, coneixements i xarxa. 
It is a startup bootcamp and crash course in business and entrepreneurship designed to bring a combination of knowledge & practice to startup founders and transform outstanding ideas into successful companies, providing resources, know-how and network.
InnMind Startup Bootcamp és un programa d'acceleració intensiu de 5 dies per a fins a 100 equips d'startups tecnològiques. 
InnMind Startup Bootcamp is a 5-day intensive acceleration program from Silicon Valley for up to 100 tech startup teams.
A més de sessions de networking presencial, sessions de mentoring, tallers, demostracions i acceleració d'startups, InnMind proporciona una oportunitat per a tots els participants del programa en assistir a activitats en línia prèvies a l'esdeveniment. 
In addition to offline networking, mentoring sessions, workshops, demo days and startup acceleration, InnMind provides a unique opportunity for all the onboarded residents of the program to participate in online pre-event activities.
Durant el bootcamp es duran a terme activitats com: 
During the bootcamp some activities will be carried on:
Promotors: Innmind i Draper University 
Sponsors: Innmind & Draper University
També es mostra el posicionament de diferents organismes després d'analitzar les conclusions dels principals estudis científics internacionals. 
It also explains the positions of the different organisations after analysing the conclusions from the main international scientific studies.
Enquestes: 
Surveys:
Informes anuals del nivell d'exposició a camps electromagnètics de radiofreqüència: 
Annual Report on Radiofrequency Electromagnetic Field Exposure Levels in Catalonia:
Informació sobre el projecte Governança Radioelèctrica 
Information about the Radioelectric Governance project
Nom del títol: Màster universitari en Neurociències per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Neurosciences from Autonomous University of Barcelona
El Canal Drogues forma part dels webs temàtics del Canal Salut. 
Canal Drogues is one of a number of Canal Salut websites on specific subjects.
Normativa sobre exposició a camps electromagnètics i salut 
Regulations on exposure to electromagnetic fields and health
Vols que la teva empresa es connecti amb el mercat argentí? 
Do you want your company to connect with Argentina?
També disposa d'un apartat bibliogràfic, una webgrafia amb enllaços als portals de salut més rellevants, un índex i un glossari per consultar la terminologia emprada en el curs. 
It also includes a section of bibliography and webography documentation with links to the main websites in health, an index and a glossary to consult the terminology used throughout the course.
Per elaborar la Recomanació 1999/519/EC, la Comissió Europea va recórrer al Comitè Científic dels Riscos Sanitaris Emergents i Recentment Identificats –CCRSERI- (SCENIHR, sigla en anglès), per determinar els límits recomanables d'acord a l'estat del coneixement científic i complint amb les seves obligacions de seguiment i vigilància. 
In order to prepare Recommendation 1999/519/EC, the European Commission consulted the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) to determine the recommended limits in accordance with the state of scientific knowledge and in compliance with its monitoring and surveillance obligations.
La majoria dels països de la Unió Europea apliquen els nivells de la Recomanació 1999/519/CE del Consell, amb els mateixos nivells que la recomanació de l'ICNIRP. 
The majority of the Member States of the European Union apply the levels of Council Recommendation 1999/519/EC, with the same levels as in the ICNIRP recommendations.
Països de fora de la Unió Europea com el Japó, el Brasil o Nova Zelanda apliquen els mateixos nivells indicats per les recomanacions de l'ICNIRP. 
Countries outside the European Union, such as Japan, Brazil and New Zealand, apply the same levels indicated in the ICNIRP's recommendations.
En aquest apartat es poden consultar tots aquests documents, així com també altres documents addicionals. 
In this section you can consult these and other documents.
Unió Europea: 
European Union:
ICNIRP (Comissió Internacional sobre la Protecció enfront de les Radiacions No Ionitzants) 
ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection)
Els sistemes de radiocomunicació utilitzen ones electromagnètiques de radiofreqüència per transmetre veu, imatge i dades entre dos o més punts a través de l'espai. 
Radio communication systems use electromagnetic waves to transmit voice, images or data between two or more points through space.
Un sistema de radiocomunicació consta de: 
A radio communication system consists of:
Els sistemes de radiocomunicació més coneguts són la ràdio, la televisió, les comunicacions mòbils (com ara la telefonia mòbil o el WiFi) i les comunicacions via satèl·lit. 
The best known radio communication systems are radio, television, mobile communication s (such as mobile telephony and Wi-Fi) and satellite communications.