natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quedaran només 65 ajuts per atorgar en les últimes resolucions, en què es preveu una alta demanda de sol·licituds. 
Only 65 grants remain to be awarded in the final decisions, where high demand from applicants is expected.
La sol·licitud de l'ajut, per a la tercera (i penúltima) resolució de l'any 2015, té de límit fins al proper 5 d'octubre. 
The deadline for grant applications for the third (and second-to-last) decision for 2015 is 5 October of this year.
L'element essencial del procés de doctorat industrial és el projecte de recerca estratègic de l'empresa on el doctorand o la doctoranda desenvolupa la seva formació investigadora en col·laboració amb una universitat, i que és l'objecte d'una tesi doctoral. 
The essential element of the industrial doctorate process is the strategic research project carried out at a company, where the doctorand will further develop his or her research training in collaboration with a university, and which is the object of a doctoral thesis.
Per als futurs doctorands, es tracta d'una oportunitat magnífica per incorporar-se a un entorn altament innovador que combina la supervisió acadèmica de la tesi amb la tutoria que proveeixen les empreses en el marc d'un contracte laboral de tres anys de durada i que incorpora, a més, altres avantatges, com la matrícula gratuïta o una borsa de mobilitat. 
For future doctorands, it is a magnificent opportunity to join a highly innovative environment that combines academic supervision of the thesis with the tutorship provided by companies through a work contract lasting three years, along with other advantages such as free enrolment and a mobility fund.
El Pla està gestionat per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i, a partir d'aquest any, hi col·labora la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRI) per fer-lo encara més dinàmic. 
The Plan is managed by the Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR), and starting this year it will have the collaboration of the Catalan Foundation for Research and Innovation (FCRI) to make it even more dynamic.
Així mateix, té el suport de les 12 universitats catalanes i del món empresarial per afavorir la transferència de coneixement al sector productiu. 
It also has the continued support of the 12 Catalan universities and the business world to promote the transfer of knowledge to the productive sector.
Podeu trobar la informació detallada al web http://doctoratsindustrials.gencat.cat. 
More detailed information may be found on the website: http://doctoratsindustrials.gencat.cat/en/pages/home.
Empreses beneficiàries de l'ajut (1a i 2a resolució): 
Companies benefiting from grants (1st and 2nd decision):
Universitats i centres de recerca beneficiaris de l'ajut (1a i 2a resolució): 
Universities and research centres benefiting from grants (1st and 2nd decision):
L'estudiant de doctorat industrial Anna Regordosa ha obtingut dues mencions honorífiques en un concurs de metal·lografia de l'ASM International per dues micrografies fetes durant la seva tesi doctoral. 
Industrial doctorate student Anna Regordosa was awarded two honourable mentions in the ASM International metallographic contest for two micrographs developed during her doctoral thesis.
Aconseguir una base àmplia i generalista de coneixements de biologia i una formació experimental sòlida. 
To attain a broad and generalist base in biology and solid training in experimentation.
L'Anna va començar el seu doctorat industrial l'any 2012 amb el projecte «Innovació i desenvolupament del procés metal·lúrgic en ferro grafític esferoïdal i laminar» a l'empresa Fundería Condals, amb la col·laboració de la Universitat de Barcelona. 
Anna began her industrial doctorate in 2012 with the project 'Innovation and Development of the Metallurgic Process in Spheroidal and Laminar Graphite Iron' at the company Fundería Condals, in collaboration with the University of Barcelona.
Segons Regordosa, «fer el doctorat industrial era una bona oportunitat per tenir contacte amb el món de l'empresa i continuar, al mateix temps, amb la formació acadèmica». 
According to Regordosa,'doing an industrial doctorate was a good opportunity to make contact with the business world while continuing my academic training'.
Si vols conèixer el projecte de l'Anna fes clic aquí. 
To learn more about Anna's project, click here.
Estada del primer any de doctorat: Uppsala (Suècia) 
First-year doctorate period abroad: Uppsala (Sweden)
Sóc en Carles Castaño i estic cursant el meu doctorat industrial en ecologia de fongs i en la recerca de noves aplicacions per estudiar la producció de bolets comestibles i millorar-ne la capacitat de detecció. 
My name is Carles Castaño and I'm studying my industrial doctorate in Fungal Ecology and researching new applications to study the production of edible fungi and improve detection.
La meva primera estada internacional com a doctorand industrial va ser a Uppsala (Suècia), concretament, a la Universitat Sueca de Ciències Agràries. 
My first trip abroad as an industrial doctorand was to Uppsala (Sweden), specifically, the Swedish University of Agricultural Sciences.
El motiu de l'estada va ser el desenvolupament d'una part del treball de laboratori per redactar la meva tesi, ja que aquest és un centre reconegut en el meu camp. 
The reason for the trip was to carry out some of the laboratory work to write my thesis, as this is a renowned centre in my field.
Nom del títol: Màster universitari en Emprenedoria i Innovació per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Entrepreneurship and Innovation from Pompeu Fabra University
El professor Lindahl és el supervisor d'un grup d'investigació de la mateixa universitat que estudia el paper dels fongs en el cicle del carboni i el nitrogen, i la relació que hi ha entre els fongs forestals i la seva productivitat als boscos, entre d'altres. 
Professor Lindahl is the supervisor of a research group at the university, which is studying the role of fungi in the carbon and nitrogen cycle, and the relationship between forest fungi and its productivity in forests, among other things.
L'objectiu dels sis mesos a Uppsala era realitzar un estudi de les comunitats de fongs de sòls forestals provinents de les parcel·les permanents que el grup de recerca liderat pel professor José Antonio Bonet, de la Universitat de Lleida, i l'empresa Forest Bioengineering Solutions, SA, tenim instal·lades al paratge natural d'interès nacional (PNIN) de Poblet. 
The aim of the six months in Uppsala was to study the fungus communities in the forest floor in the permanent plots of land that the research group, headed by Professor José Antonio Bonet, of the University of Lleida, and the company Forest Bioengineering Solutions, SA, have in the Poblet Natural Site of National Interest.
En general, el metge ha de preparar amb diverses setmanes o mesos d'antelació l'accés vascular de diàlisi. 
In general, the doctor needs to prepare the vascular dialysis access weeks or months in advance.
A través de l'extracció, l'amplificació i la purificació de les mostres, vàrem seqüenciar massivament aquest ADN, i vam obtenir un total de 800.000 seqüències. 
By extraction, amplification and purification of the samples, we sequenced this DNA en masse and obtained a total of 800,000 sequences.
L'anàlisi bioinformàtica d'aquestes dades va ser possible gràcies al professor Lindahl i a l'equip de bioinformàtics del departament, mitjançant la plataforma d'anàlisi bioinformàtica desenvolupada pel mateix grup. 
The bioinformatics analysis of the data was made possible thanks to Professor Lindahl and the department's bioinformatics team, using the bioinformatics analysis platform developed by the group.
Gràcies a l'estada, estem començant a redactar els resultats obtinguts i podrem avançar en la capacitat de detecció i de predicció de fongs comestibles i amenaçats, així com estudiar quins factors expliquen la distribució dels fongs forestals i quins amenacen la seva supervivència. 
Thanks to the trip, we have started writing up the results and can advance in our capacity to detect and predict edible and threatened fungi, and study which factors explain the distribution of forest fungi and which ones threaten their survival.
L'acord de col·laboració entre els governs de Catalunya i Santa Catarina (Brasil) preveu la cooperació universitària i la cooperació en recerca i innovació com a sectors prioritaris. 
The collaboration agreement between the governments of Catalonia and Santa Catarina (Brazil) anticipates university cooperation and cooperation in research and innovation as priority areas of action.
Això els permet optimitzar molt més els recursos i organitzar molt millor les tasques. 
These means they can fully optimise their resources and organise their work better.
Per donar-la d'alta cal enviar aquest formulari signat per la persona representant legal mitjançant l'EACAT o un registre electrònic vàlid. 
Yes, but to register them, you must submit this form, signed by the legal representative, via EACAT or a valid electronic register.
Tanmateix, això ens ha permès començar a treballar en projectes en comú amb la Universitat de Lleida i a establir sinergies per poder treballar conjuntament en nous estudis. 
This in turn has meant we can start work on joint projects with the University of Lleida and establish synergies in working together on new studies.
La persona avaluadora pot accedir a l'expedient complet i a la fitxa d'avaluació que cal emplenar per a cada expedient, però només té accés als expedients assignats. 
The evaluator can access the complete file and the evaluation form to be filled in for each file, but shall only have access to the assigned files.
Tot i que a l'hivern hi fa més fred i hi ha menys llum, també té la seva part positiva. 
Although it is colder in winter and there is less sunlight, it also has its positive side.
Se sumen als 10 ja atorgats en la primera i la segona resolució de la convocatòria 
These are in addition to the 10 already awarded in the first and second decisions of the call
En els projectes hi participen un total de 32 empreses i 9 universitats i centres de recerca 
A total of 32 companies and 9 universities and research centres are taking part in the projects
La quarta i última resolució té com a data límit de sol·licitud de l'ajut el 27 de novembre 
The deadline for the fourth and final decision for grant applications is 27 November
La tercera resolució de la convocatòria del Pla de Doctorats Industrials (DI-2015), impulsat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, ha atorgat 20 nous ajuts que permetran que estudiants de doctorat desenvolupin la seva formació investigadora en un projecte de recerca i estratègic d'una empresa. 
The third decision of the call for applications to the Industrial Doctorates Plan (DI-2015), promoted by the Government of Catalonia, has awarded 20 new grants to enable doctorate students to develop their research training on a strategic research project in a company.
La Generalitat, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, cofinançarà 19 projectes presentats conjuntament per les universitats i el món empresarial, i un projecte més es podrà acollir a la modalitat d'ajuts específics. 
The Government of Catalonia, through the Secretariat for Universities and Research, will co-finance the 19 projects presented jointly by the universities and business world, and one other project will be able to benefit from specific grants.
Aquests nous ajuts se sumen als 10 ja atorgats en la primera i la segona resolució de la convocatòria del DI-2015 que cofinancen projectes presentats per 10 empreses juntament amb tres universitats i dos centres de recerca. 
These new grants are in addition to the 10 already awarded in the first and second decisions of the DI-2015 call, which co-finance projects submitted jointly by 10 companies, three universities and two research centres.
La convocatòria DI-2015 preveu una quarta i última resolució que té com a data límit el 27 de novembre. 
There will be a fourth and final decision for the DI-2015 call, the deadline for which will be 27 November.
Actualment, ja s'estan desenvolupant més de 150 projectes i la nova convocatòria ja està en marxa per impulsar 75 projectes més. 
Currently, over 150 projects are under way, and a new call for projects has been launched to promote a further 75 projects.
Pel que fa als 30 nous ajuts resolts fins ara, es tracta majoritàriament de projectes corresponents a la modalitat de cofinançament (96,7%) i que, en una tercera part, pertanyen a l'àmbit de les ciències de la salut i biomèdiques. 
In terms of the 30 new grants awarded up until now, the majority of projects correspond to the co-funding type of financing (96.7%), about a third of which are in the field of health sciences and biomedicine.
Un 27% restant són de l'àmbit de les TICS. 
The remaining 27% are in the field of ICT.
Avantatges per a tots els participants 
Advantages for all participants
Per als futurs doctorands, es tracta d'una oportunitat magnífica per incorporar-se a un entorn altament innovador que combina la supervisió acadèmica de la tesi amb la tutoria que proveeixen les empreses en el marc d'un contracte laboral de tres anys de durada i que incorpora, a més, altres avantatges, com la matrícula gratuïta o una borsa de mobilitat. 
For future doctorands, it is a magnificent opportunity to join a highly innovative environment that combines academic thesis supervision with the tutorship provided by companies through a work contract lasting three years, along with other advantages such as free enrolment and a mobility fund.
Podeu trobar tota la informació detallada al web http://doctoratsindustrials.gencat.cat. 
More detailed information may be found on the website: http://doctoratsindustrials.gencat.cat/en/pages/home.
El Pla ha permès mobilitzar 34 milions d'euros, dues terceres parts dels quals compromesos per les indústries 
The plan has been funded with 34 million euros, two-thirds of which are earmarked for the companies
Hi participen un total de 176 empreses conjuntament amb les universitats catalanes i els centres de recerca 
A total of 176 companies are taking part, in conjunction with Catalan universities and research centres
Divendres, 26 de febrer de 2016 
Friday, 26 February 2016
El Govern, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, ha posat en marxa, des de l'inici del Pla de Doctorats Industrials, més de 240 projectes d'R+D+I, amb la col·laboració de les universitats catalanes, tant públiques com privades, conjuntament amb 176 empreses, des de start-ups fins a grans companyies i en tots els àmbits (ciències, enginyeries, ciències de la salut i humanitats, entre d'altres). 
The Government of Catalonia, through the Secretariat for Universities and Research, has implemented over 240 R&D&I projects since the start of the Industrial Doctorates Plan, with the collaboration of the public and private Catalan universities working with 176 companies, ranging from start-ups to large companies in a wide variety of fields (including sciences, engineering, health sciences and humanities, among others).
El Pla ha permès mobilitzar 34 milions d'euros, dues terceres parts dels quals compromesos per les empreses, amb la finalitat de contribuir a la competitivitat i a la internacionalització del teixit industrial català. 
The plan has been funded with 34 million euros, two-thirds of which is earmarked for businesses, with the aim of contributing to the competitiveness and internationalisation of Catalan industry.
En l'edició 2015 s'han incrementat el nombre total d'ajuts a projectes, i se n'han atorgant un total de 86. 
In 2015, the total number of project grants increased to 86.
Segons Navarro, "atès l'èxit del Pla, el Govern es referma en el compromís de continuar-hi donant suport i en la voluntat de fer créixer el nombre d'ajuts atorgats". 
According to Navarro,'given the success of the plan, the government has reinforced its commitment to continue providing support and its intention to increase the number of grants'.
La hackató de 24 hores organitzada pel Departament de Polítiques Digitals i l'Agència de Residus de Catalunya ha comptat amb 30 participants distribuïts en 9 equips. 
30 participants working in 9 teams participated in the 24-hour hackathon organised by the ministry for Digital Policy and the Waste Agency of Catalonia.
La recerca capdavantera dels projectes es fa en àmbits tan diversos com la utilització de robots humanoides en teràpies de rehabilitació de persones amb discapacitat, la xarxa mòbil 5G, l'impacte d'esdeveniments a la ciutat de Barcelona, Big Data, la impressió 3D d'aliments o la sostenibilitat i l'eficàcia energètica. 
The cutting-edge research of the projects covers fields as diverse as the use of humanoid robots in the rehabilitation of disabled people, the 5G mobile network, the impact of events in the city of Barcelona, big data, 3D food printing and sustainability and energy efficiency.
El Pla compta amb la participació de les universitats catalanes i de 16 centres de recerca CERCA. 
Catalan universities and 16 CERCA research centres are taking part in the plan.
Un 20% dels directors de tesi són beneficiaris d'un ajut del Consell Europeu de Recerca (ERC, en les sigles en anglès) i/o pertanyen al programa ICREA, reconeguts internacionalment a nivell científic. 
Twenty per cent of the thesis tutors have received grants from the European Research Council (ERC) or are members of the internationally renowned scientific ICREA programme.
L'objectiu del Pla de Doctorats Industrials és contribuir a la competitivitat i internacionalització de la indústria catalana, reforçar els instruments per captar el talent que genera el país i situar els futurs doctors en condicions de desenvolupar projectes d'R+D+I en una empresa. 
The aim of the Industrial Doctorates Plan is to contribute to the competitiveness and internationalisation of Catalan industry, strengthen the tools for recruiting the talent generated in the country and place future PhD holders in the right place to carry out R&D&I projects in a company.
L'element essencial del procés de doctorat industrial és el projecte de recerca de l'empresa en què el doctorand desenvolupa la seva formació investigadora, en col·laboració amb una universitat, i que és objecte d'una tesi doctoral. 
The essential element of the industrial doctorate process is the research project carried out at a company, where doctoral students will further develop their research training in collaboration with a university, and which is the object of a doctoral thesis.
Els doctors industrials actuen així com a ponts de transferència de coneixement i contribueixen a estrènyer les relacions entre el teixit industrial de Catalunya i les universitats i els centres de recerca. 
Therefore, the industrial doctorates act as a bridge for knowledge transfer and encourage closer ties between Catalan industry, universities and research centres.
El Pla està gestionat per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i compta amb la col·laboració de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRI) per a la seva dinamització. 
The Plan is managed by the Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR) and, starting this year, the Catalan Foundation for Research and Innovation (FCRI) will also be collaborating and making it more dynamic.
Més de 120 persones provinents del teixit empresarial català han participat avui a la jornada «Incentius per a la contractació de personal investigador - Pla de Doctorats Industrials i segell Pime Innovadora», organitzada per ACCIÓ, i que ha tingut lloc a la sala d'actes de la seva seu a Barcelona. 
More than 120 people from the Catalan industrial fabric took part today in the symposium'Incentives for hiring research staff – Industrial Doctorates Plan and the PYME INNOVADORA seal', organised by ACCIÓ and held in the conference hall of the agency's headquarters in Barcelona.
L'objectiu d'aquesta jornada ha estat donar a conèixer les diferents eines disponibles que faciliten la incorporació de personal qualificat a l'empresa per al desenvolupament d'actuacions d'R+D+I. En aquest marc, l'equip del Pla de Doctorats Industrials ha explicat a les persones assistents les característiques del Pla i com aquest facilita la identificació de professionals altament qualificats per executar un projecte d'investigació que sigui de l'interès de l'empresa. 
The purpose of this symposium was to inform about the various tools available that facilitate the incorporation of qualified staff in companies to undertake R&D&I. Within this framework, the Industrial Doctorates Plan team explained to those present the features of the Plan and how it enables highly qualified professionals to be identified to carry out research projects of interest to companies.
Durant la jornada, a més del Pla de Doctorats Industrials, s'ha parlat de com es pot materialitzar un benefici fiscal associat a un projecte d'investigació, específicament, les bases d'aplicació de les bonificacions a la Seguretat Social. 
The symposium not only dealt with the Industrial Doctorates Plan but also how to materialise the tax benefit associated with research projects, specifically the bases for applying reductions in social security payments.
També s'han exposat els criteris de compatibilitat existents entre ambdues tipologies d'incentius; els requisits, els beneficis i la manera d'obtenir el segell Pime Innovadora, i el programa d'acompanyament d'ACCIÓ per aplicar els incentius fiscals a la innovació. 
Also discussed were the compatibility criteria between the two types of incentive; the requirements, benefits and procedure for obtaining the PYME INNOVADORA seal; and ACCIÓ's accompanying programme for the application of tax incentives for innovation.
10 de març de 2016 NOTÍCIA ORIGINAL (UVIC) 
10 March 2016 NOTICIA ORIGINAL (UVIC)
Correm el risc que se'ns generin perfils i se'ns catalogui, de manera que només ens arribi informació filtrada", ha insistit Barbarà. 
We run the risk of them generating profiles of us that catalogue us in such a way as to allow only filtered information to reach us", she insisted.
La seva tesi, que porta per títol "Gestió del patrimoni literari català femení. 
Her thesis, entitled Gestió del patrimoni literari català femení.
La conciliació de la medicació és important en totes les àrees hospitalàries, no només en cures intensives. 
Medication reconciliation is important at every stage, not only in the intensive care unit.
Aquesta és una tesi pionera sobre la gestió del patrimoni literari català que, des d'una perspectiva de gènere, conceptualitza el patrimoni literari a partir d'una teoria sistemàtica, i evidencia la importància de la gestió per posar el patrimoni literari a l'abast de la societat. 
This is a pioneering thesis on the management of Catalan literary heritage that, from a gender perspective, conceptualises literary heritage based on systematic theory and highlights the importance of management as a means of bringing literary heritage to all society.
També crea un model de valorització del patrimoni literari, que s'ha aplicat a tres autores: Caterina Albert, Maria Àngels Anglada i Maria-Mercè Marçal. 
It also creates a valuation model for literary heritage, applied to three authors: Caterina Albert, Maria Àngels Anglada and Maria-Mercè Marçal.
Utilitzem galetes (cookies) per donar-te la millor experiència possible en la nostra pàgina web. 
We use cookies to give you the best possible experience on our website.
La Secretaria d'Universitats i Recerca ha posat en marxa una nova campanya per impulsar el desenvolupament de 75 nous projectes de doctorats industrials després de l'èxit de la primera edició, en què es van superar els objectius plantejats. 
The Secretariat for Universities and Research has started a new campaign to boost the development of 75 new industrial doctorate projects after the success of the first edition, which exceeded the established goals.