natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materials de la formació sobre atenció centrada en la persona i qualitat de vida aplicada a la intervenció social en l'àmbit de la salut mental, la discapacitat intel·lectual i física, les drogodependències i el VIH/sida, que van dur a terme l'any 2013 els tècnics del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb l'objectiu de ser una eina tècnica per als professionals dels diferents àmbits i presentar idees, propostes i bones pràctiques. 
Training materials on person-centred care and quality of life applied to social intervention in the field of mental health, intellectual and physical disability, drug addiction and HIV/AIDS which were produced in 2013 by specialists at the Ministry of Employment, Social Affairs and Families as a technical tool for professionals in a range of fields and to present ideas, suggestions and good practices.
Document que dona a conèixer l'estratègia de la OMS per implementar l'atenció integrada en els serveis de salut. 
This document presents the WHO's strategy for implementing integrated health services.
Identifica els enfocaments i les estratègies previstos a diversos països així com exemples de bones pràctiques. 
It identifies the approaches and strategies planned in several countries as well as examples of good practices.
Inclou un glossari de termes i referències bibliogràfiques. 
It includes a glossary of terms and references.
Integrated models of care delivery for the frail elderly: international perspectives A: Gaceta sanitaria, vol. 25, supl. 
Integrated models of care delivery for the frail elderly: international perspectives A: Gaceta sanitaria, vol.
Conferència sobre els mites i tòpics del treball en xarxa a càrrec del psicòleg José-Manuel Alonso. 
Talk about the myths and clichés of networking by psychologist José-Manuel Alonso.
El conferenciant, que és consultor en els camps de la salut, el benestar i les organitzacions a ITER-BSO, va parlar sobre com els mites que envolten el treball en xarxa fan que aquest corri el risc de devaluar-se. 
The speaker, who is a consultant in health, welfare and organisations at ITER-BSO, explored how the myths surrounding networking put it at risk of being devalued.
Quin és el bé que protegeixen i promouen els serveis socials? 
What is the good that is protected and promoted by social services?
Som capaços de formular-lo de forma positiva i entenedora per a tota la població? 
Are we able to formulate it in a positive and understandable way for everyone?
Quines són les necessitats, demandes, expectatives o situacions a què hem de donar resposta des dels serveis socials? 
What are the needs, demands, expectations or situations that social services have to deal with?
El consultor social Fernando Fantova va respondre aquestes i altres qüestions a DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials. 
Social consultant Fernando Fantova answered these and other questions at DIXIT Social Services Documentation Centre.
Fantova va reflexionar sobre els reptes de futur dels serveis socials i va exposar el seu parer sobre quines haurien de ser les condicions i les senyes d'identitat d'uns serveis socials universals i com s'haurien de configurar i integrar els serveis socials, les polítiques de garantia d'ingressos i altres polítiques socials en un sistema de benestar avançat. 
Fantova discussed the future challenges facing social services and set out his view about the conditions and identifying signs of universal social services and how social services, minimum income policies and other social policies should be configured and built into an advanced welfare system.
Martínez, investigadora i consultora de l'IMSERSO, UAM, AECID I CEPAL (ONU), és autora de llibres i publicacions de gerontologia social i discapacitat, premi de la Societat de Gerontologia i Geriatria d'Astúries, de la SEGG i de l'IMSERSO. 
Martínez is a researcher and consultant at IMSERSO, UAM and CEPAL-AECID (UN) and the author of books and publications on social gerontology and disability, awarded by the Asturias Society of Gerontology and Geriatrics, SEGG and IMSERSO.
Reflexiona sobre les bones pràctiques basades en el model d'atenció i organització centrat en la persona en serveis per a persones grans amb pèrdua d'autonomia personal. 
She explores good practices based on the person-centred care and organisation model in services for the elderly with a loss of personal autonomy.
El programa de formació, pot contribuir a crear un clima de confiança que afavoreixi aprendre dels errors, ajudar a millorar l'abordatge de les segones víctimes, i incrementar la cultura de la seguretat del pacient. 
The training programme can contribute to creating a positive environment that encourages learning from errors, helping to enhance the approach to second victims', and incrementing a culture of patient safety.
Aquest dossier ofereix documents i recursos diversos per conèixer el model català de planificació de decisions anticipades. 
This dossier includes a range of different documents and resources describing the Catalan model for advance care planning.
Va ser l'última fortalesa en caure durant la Guerra de Successió 
Cardona was the last fortress to fall in the War of the Spanish Succession
Elaborat per: DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials amb la col·laboració de la Càtedra de Cures Pal·liatives UVic-UCC/ICO/CCOMS. 
Compiled by: DIXIT Social Services Documentation Center and with collaboration of the Càtedra de Cures Pal·liatives UVic-UCC/ICO/CCOMS.
Data: 19 de març de 2019 
Date: 19 March 2019
Obra col·lectiva que reflexiona des del reconeixement del valor de l'autonomia personal, la llibertat de decisió del pacient competent i el respecte al pluralisme, sobre qüestions diverses agrupades en tres blocs: autonomia personal i principis ètics de la intervenció sanitària; l'autonomia en el context mèdic; decisions sobre el final de la vida i eutanàsia. 
A collective work that reflects on the value of personal autonomy, the freedom of decision of the competent patient and respect for pluralism, on various issues grouped into three blocks: personal autonomy and the ethical principles of health intervention; autonomy in the medical context; and decisions about the end of life and euthanasia.
Obra coral que aporta un debat necessari en el camp de la bioètica i els nous drets, des de la perspectiva dels drets humans i el principi de dignitat. 
A choral work that fuels a necessary debate in the field of bioethics and the new rights from the perspective of human rights and the principle of dignity.
Les contribucions dels diversos experts s'emmarquen en cinc àmbits: la bioètica, ètica mèdica i dignitat humana; la família i salut de la dona; el dret a la vida privada i familiar; l'objecció de consciència; i la bioètica i medi ambient. 
Contributions by several experts in five areas: bioethics, medical ethics and human dignity; the family and women's health; the right to private and family life; conscientious objection; and bioethics and the environment.
L'obra ofereix les aportacions de professionals de diverses àrees de coneixement (filosofia, medicina, infermeria, jurisprudència, atenció social) sobre la presa de decisions en situacions conflictives o complexes. 
The work contains the contributions of professionals from different areas of knowledge (philosophy, medicine, nursing, jurisprudence, social care and so on) on decision making in complex or conflictive situations.
Es considera que una persona usuària fa un ús indegut del servei de Rodalies i Regionals de Catalunya quan es troba en algun dels supòsits següents: 
A passenger is classified as making improper use of the Suburban and Regional Transport Services in Catalonia in the following circumstances:
Nom del títol: Màster universitari en Psicopatologia Legal, Forense i Criminològica per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Legal, Forensic and Criminological Psychopathology from the International University of Catalonia
Amb exemples il·lustratius, se centra en temes pràctics com l'ajuda a les persones grans de seguiment del tractament, el tipus d'informació que s'ha d'oferir sobre el consentiment en relació amb l'ús de restricció i altres mesures de protecció, el dret de confidencialitat, les decisions anticipades, etc. 
With illustrative examples, it focuses on practical issues such as help for the elderly in monitoring treatment; the type of information that should be provided over consent in relation to the use of restraints and other protective measures; the right to confidentiality; early decisions, etc.
Els autors d'aquest capítol expliquen, a partir d'un cas, la planificació compartida de l'atenció (shared care planning) que reflecteix les tres facetes del procés: el desenvolupament d'un pla d'atenció, la deliberació compartida entre els implicats en el procés de malaltia (pacient, família i professionals) i la visió integral de l'atenció més enllà de l'àmbit estrictament sanitari. 
The authors of this chapter explain shared care planning, based on a single case study, reflecting the three facets of the process: establishing a care plan; joint discussion among those involved in the illness process (patient, family and professionals); and a comprehensive vision of care that goes beyond the field of healthcare strictly.
2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Direcció General de Recursos Sanitaris, 2010. 
Barcelona: Generalitat de Catalunya, Direcció General de Recursos Sanitaris, 2010.
Actualització del document del 2002 coordinada per Marc A. Broggi i Josep M. Busquets, amb el qual el Comitè vol contribuir a la reflexió de la ciutadania i dels professionals de la salut i del dret sobre els objectius, requisits, límits, formes i conseqüències del document de voluntats anticipades. 
Update of the 2002 document coordinated by Marc A. Broggi and Josep M. Busquets, with which the Committee seeks to contribute to the reflections of citizens and healthcare and legal professionals on the objectives, requirements, limitations, forms and consequences of the living will.
El Comitè dona la visió ètica del consentiment informat i defensa que el caràcter legal del consentiment no pot substituir la possibilitat de comunicació, diàleg, comprensió i presa de decisions compartides que són l'essència de l'acte assistencial. 
The Committee gives the ethical vision of informed consent and argues that the legal nature of this consent can be no substitute for the possibility of communication, dialogue, understanding and decision-making that are the essence of care provision.
Document que reflexiona sobre el model català de planificació de decisions anticipades i el documents de voluntats anticipades, que són estratègies complementàries, i de llur implementació i utilització en salut mental, que presenta unes característiques i especificitats que cal tenir present. 
A document discussing the Catalan model for advance care planning and living wills, which are complementary strategies, and their implementation and use in the field of mental health, which has specific characteristics that must be taken into account.
Diversos professionals debaten des de la triple perspectiva filosòfica, mèdica i jurídica sobre dos blocs temàtics: el consentiment de present (consentiment informat), fent especial esment als menors d'edat, i el consentiment de futur (voluntats anticipades). 
From the triple perspective of philosophical, medical and legal considerations, various professionals discuss two thematic blocks: present consent of present (informed consent), with particular attention to minors; and future consent (living wills).
Recull de ponències de la jornada "La ética en las instituciones sanitarias" on es debat entre les dues lògiques que imperen en les institucions hospitalàries: la lògica assistencial i la lògica gerencial. 
A collection of addresses from the conference on "Ethics in healthcare institutions", which centred on the debate between the two logics that prevail in the hospital institutions: the care logic and the management logic.
Diego Gracia, catedràtic d'història de la Medicina, i Manel Peiró, director del programa Direcció de Serveis Integrats de Salut d'ESADE, reflexionen sobre l'ètica i els valors actuals de l'entorn sanitari. 
Diego Gracia, professor of History of Medicine, and Manel Peiró, director of the ESADE Health Care Management Programme, reflect on ethics and current values in the healthcare environment.
Els mètodes temporals o reversibles serveixen per retardar un embaràs, però quan se'n deté l'ús es pot produir l'embaràs. 
Temporary or reversible methods serve to delay pregnancy but when their use is stopped pregnancy can occur.
Obra que revisa els principis ètics i jurídics que presideixen la relació metge pacient i els canvis duts a terme fins arribar a la consolidació de l'autonomia personal, posant en especial rellevància el consentiment informat. 
This work reviews the ethical and legal principles that preside over the doctor-patient relationship and the changes carried out to achieve personal autonomy, with particular emphasis on informed consent.
Se centra en el document de voluntats anticipades, eina que permet manifestar la voluntat, desitjos i opcions de la persona de manera anticipada, perquè es tinguin en compte arribat el moment en què no ho pugui fer personalment. 
It focuses on the living will, a tool that enables the party to express their wishes, desires and options of the person in advance to be taken into account when the time comes that they cannot enact them for themselves.
Informe que presenta les conclusions dels grups de treball de la jornada organitzada el 2017 per la Federació SMC que van deliberar sobre les limitacions, dificultats i oportunitats d'introduir la PDA en la salut mental, i van presentar propostes centrades en la PDA com a model; de prevenció de crisis, pla de recuperació i ingressos; per a dur a terme durant els ingressos; vers els agents clau; vers el tractament amb medicació. 
A report presenting the conclusions of the working groups at the conference organised in 2017 by the SMC Federation to discuss the limitations, difficulties and opportunities of introducing ACP into mental health, and presenting proposals centring on ACP as a model: crisis prevention, recovery plan and income; actions while income continues; on key agents; and on treatment with medication.
Manual multidisciplinari que fa una aproximació als aspectes conceptuals generals de l'atenció integral i integrada de persones que pateixen malalties i condicions cròniques avançades de tot tipus, amb un pronòstic de vida limitat. 
A multidisciplinary handbook that considers the general conceptual aspects of integral and integrated care for people suffering with advanced chronic diseases and conditions of all kinds, with limited life expectancy.
L'obra combina aspectes epidemiològics i inclou la descripció de les necessitats i trajectòries clíniques, el model d'atenció a necessitats bàsiques essencials, l'elaboració d'un pla terapèutic, els dilemes i reptes ètics de la identificació i l'atenció, les millores de qualitat en l'organització de serveis específics i la integració sectoritzada de diferents àmbits assistencials. 
The work includes both epidemiological aspects and a description of clinical needs and trajectories, the model of care for essential basic needs, the establishment of a therapeutic plan, the ethical dilemmas and challenges concerning identification and care, quality improvements in the organisation of specific services, and the sectorised integration of different healthcare areas.
El Grup de treball del Model català de planificació de decisions anticipades presenta en aquest document les línies conceptuals i metodològiques de la PDA, ordenades en 4 blocs: contextualització, definició, metodologia i punts crítics de la planificació de decisions anticipades. 
In this document, the working group on the Catalan model for advance care planning presents conceptual and methodological guidelines for ACP, organised into four blocks: contextualisation; definition; methodology; and critical points in advance care planning.
Inclou un glossari d'elaboració pròpia i legislació vigent de referència. 
It includes a glossary drawn up by the authors, as well as reference to current legislation.
Consulta en línia 
View onine
Guia pràctica per a professionals del sistema de salut que conté els coneixements i les pautes necessaris per iniciar un procés de planificació de decisions anticipades: conceptes bàsics, habilitats comunicatives, aspectes ètics, procés de realització, etc. Inclou un glossari de termes i alguns casos pràctics. 
A practical guide for health system workers containing the knowledge and the necessary guidelines to begin an advance care planning process: basic concepts, communication skills, ethical aspects, implementation process, etc. It includes a glossary of terms and several case studies.
D'altra banda es proposa tractar el sobreendeutament d'una manera global a través de la regulació d'una normativa de sobreendeutament de forma paral·lela a com està regulat en altres estats. 
Second, there is a proposal to treat over-indebtedness globally through the regulation of a set of rules of over-indebtedness in a similar way to how it is regulated in other states.
En els conflictes creixents relacionats amb la immigració, la inseguretat, la globalització, etc., la demanda d'intervencions psicològiques augmentarà notablement. 
In light of the growing conflicts related to immigration, insecurity, globalisation, etc., the demand for psychological interventions will increase notably.
Obra que neix en el si del Comitè d'ètica assistencial de SARquavitae i que exposa les actituds i les virtuts necessàries per construir una ètica de la cura en l'àmbit de l'atenció a les persones, que incideix en els usuaris, els familiars i els professionals. 
This work, produced by the SARquavitae Health Care Ethics Committee, focuses on the attitudes and virtues necessary to construct a healthcare ethic for people, including users, families and professionals.
El model assistencial actual es basa en el respecte a la dignitat i la voluntat dels pacients. 
The current healthcare model is based on respect for the dignity and wishes of patients.
Aquest espai recull un seguit de documents, normes legals i recomanacions del Comitè de Bioètica de Catalunya sobre el consentiment informat, el rebuig al tractament, les decisions compartides, el cas del testimonis de Jehovà, etc. 
This site contains a series of documents, legal texts and recommendations by the Catalan Bioethics Committee on informed consent, refusal of treatment, shared decisions, the case of Jehovah's Witnesses, etc.
L'any 2015 el Departament de Salut va actualitzar la Carta de drets i deures de la ciutadania en relació amb la salut i l'atenció sanitària que conté un centenar de drets i deures estructurats al voltant de 10 àmbits: equitat i no-discriminació de les persones; protecció i promoció de la salut i prevenció de la malaltia; accés al sistema sanitari; intimitat i confidencialitat; autonomia i presa de decisions; informació sanitària, documentació clínica i TIC; qualitat i seguretat del sistema; constitució genètica de la persona; investigació i experimentació; participació. 
In 2015, the Ministry of Health revised the Charter of Citizens' Rights and Duties in Regard to Health and Healthcare, which describes a hundred rights and duties structured around 10 areas: equity and non-discrimination of people; protection and promotion of health and prevention of illness; access to the healthcare system; privacy and confidentiality; autonomy and decision making; health information, clinical documentation and ICT; quality and security of the system; genetic constitution of the person; research and experimentation; and participation.
Creat el 2014, el PIAISS té la missió de "promoure i participar en la transformació del model d'atenció social i sanitària per tal de garantir una atenció integrada i centrada en les persones, capaç de donar resposta a les seves necessitats". 
Created in 2014, the PIAISS has the mission of: "promoting and participating in the transformation of the social and health care model to guarantee integrated, people-centred care, capable of responding to their needs".
En aquest espai hi ha tota la documentació de referència, memòries, enllaços d'interès com la terminologia de l'atenció integrada. 
This resource contains full reference documentation, reports and useful links, such as one for the terminology of integrated care.
Els serveis que més interès estan generant entre les empreses catalanes són la cerca de canals de comercialització, les agendes de contactes i les missions empresarials. 
Services generating most interest among Catalan companies include the search for marketing channels, scheduling business meetings and business missions.
Pot ocasionar en els pacients i familiars un sofriment notable i una pèrdua de confiança en l'equip quirúrgic i en el sistema sanitari. 
It can also inflict considerable suffering in patients and relatives and cause them to lose confidence in the surgical team and in the health system.
Conté 80 termes relacionats amb l'àmbit de la prevenció i atenció de la cronicitat. 
The dictionary contains 80 terms related to the field of chronicity prevention and care.
També inclou la versió per ser impresa. 
A printable version is also available.
Es pot fer ús de l'etiqueta i fer difusió de participar en el Programa mentre es compleixin les condicions generals i específiques i durant el termini establert en el manual. 
The label can be used and dissemination of participation in the Programme can be made while the general and specific conditions are met and during the term established in the manual.
Creada l'any 2015 per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya i la Fundació Grífols, té per objectiu promoure la reflexió ètica, interdisciplinària i transversal, en les línies de treball i investigació de les ciències de la salut, els serveis socials, les ciències biomèdiques i biotecnològiques, etc. 
Created in 2015 by the University of Vic – Central University of Catalonia and the Grífols Foundation to promote ethical, interdisciplinary and transversal reflection in work and research lines in the health sciences, social services, biomedical science, biotechnology, etc.
L'any 2012 l'Institut Català d'Oncologia i la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya creen la càtedra amb l'objectiu de generar, difondre i transferir coneixement sobre l'atenció integral pal·liativa. 
In 2012, the Catalan Institute of Oncology and the University of Vic – Central University of Catalonia established this chair with the aim of generating, disseminating and transferring knowledge about integrated palliative care.
Aborda qüestions que afecten la societat sobre qüestions que afecten la societat des d'un enfocament plural, multidisciplinari, independent, no dogmàtic i transparent. 
The Committee considers questions that affect society from a plural, multidisciplinary, independent, non-dogmatic and transparent perspective.
Inclou un espai sobre les voluntats anticipades, sobre autonomia i dret a decidir i final de la vida. 
Includes a space devoted to living wills, autonomy and the right decide and end of life.
Font d'informació: 
Access to the original document:
Constituït l'any 2010, aquest òrgan, de caràcter multidisciplinari, està format per vocals especialistes i professionals de l'àmbit de les ciències humanes i socials, la salut, l'educació, la justícia i la filosofia, i té com a objectiu prestar assessorament en la presa de decisions en l'àmbit dels serveis socials i actuar com a generador de coneixement i de bones pràctiques. 
Established in 2010, this multidisciplinary body is formed by members who are experts and professionals in human and social sciences, health, education, justice and philosophy, and aims to provide advice in decision-making in the field of social services and to act as a driver to generate knowledge and best practices.
Observatori Qualy 
QUALY Observatory
Programa de l'Institut Català d'Oncologia creat l'any 2007 per a la promoció de la qualitat en l'atenció pal·liativa. 
This is a programme launched by the Catalan Institute of Oncology in 2007 to promote quality in palliative care.