natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un equip de l'Institut Català d'Oncologia i de l'Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (ICO-IDIBELL) ha desenvolupat uns nous models animals que reprodueixen amb tota fidelitat l'evolució i malignitat de diferents tumors humans. 
A team from the Catalan Institute of Oncology and the Biomedical Research Institute of Bellvitge (ICO-IDIBELL) has developed new animal models that very faithfully reproduce the evolution and malignancy of different human tumours.
Això permet seguir en paral·lel l'evolució del tumor en el pacient que pateix la malaltia i en un animal de laboratori, en aquest cas ratolins; i preveure possibles recaigudes i anticipar quins tractaments seran més eficaços. 
This allows monitoring in parallel of the evolution of the tumour in the patient suffering the illness and in a laboratory animal, in this case mice; and to predict possible relapses and anticipate which treatments will be more effective.
Models ortotòpics 
Orthotopic models
Formar professionals amb una preparació tècnica interdisciplinària, capacitats per treballar en R+D+I amb qualsevol tipus de materials: metàl·lics, ceràmics, polímers o híbrids. 
To train professionals in the interdisciplinary technical skills needed to work in R&D&I relating to all types of materials: metals, ceramics, polymers and hybrids.
El candidat ha d'enganxar amb cura dues etiquetes en els requadres corresponents de cada un dels quaderns d'examen: l'una en la cara anterior i l'altra en la cara posterior. 
Candidates must carefully stick two of these labels on each exam answer booklet: one in the boxed area on the front of the answer booklet and the other on the back.
D'aquesta manera, el model animal reprodueix les característiques histològiques, genètiques i epigenètiques dels tumors humans, així com els patrons de disseminació del tumor, cosa que no s'aconsegueix amb altres mètodes d'implantació. 
In this way, the animal model reproduces the histological, genetic and epigenetic characteristics of the human tumours, as well as the patterns of tumour dissemination, something which is not achieved with other implantation methods.
Per la seva banda, es pot aplicar el mateix tractament que rep el pacient al ratolí, i seguir-ne l'evolució, la qual cosa obre la porta a valorar el risc de patir recaigudes així com el tractament més eficaç i amb menys efectes secundaris en cada cas, aconseguint una teràpia personalitzada, ja que cada pacient tindria el seu model animal corresponent. 
In turn, the same treatment being received by the patient can be applied to the mouse, and its evolution monitored, which opens up the door to evaluating the risk of suffering recurrences with the treatment that is most effective and with the least side effects in each case, achieving a personalised therapy, as each patient would have its corresponding animal model.
Els resultats en càncer de pulmó s'han publicat a la revista Cancer Research: 
The results in lung cancer have been published in the Cancer Research journal:
Per això, ha recalcat que la protecció de dades és l'instrument que permetrà garantir els drets dels consumidors en aquest nou entorn, on les dades són la base del negoci. 
In this regard, she stressed that data protection is the mechanism that allows us to guarantee the rights of consumers in this new environment where businesses revolve around data.
Avui s'ha presentat aquesta nova tècnica, coincidint amb el Dia Mundial del Càncer, demà dia 4 de febrer. 
This new technique has been presented today, coinciding with World Cancer Day, which is tomorrow, 4 February.
La radioteràpia intraoperatòria és una innovadora tècnica que permet, en el mateix acte quirúrgic d'extracció del tumor, aplicar radiació directament sobre el llit tumoral, és a dir, sobre la zona on es troba el tumor per tal d'evitar que les cèl·lules canceroses es tornin a reproduir. 
Intraoperative radiotherapy is an innovative technique that allows, at the same time that the tumour is surgically removed, radiation to be applied directly to the tumour bed, in other words to the area where the tumour is found in order to try to prevent cancerous cells from reproducing there.
En el llit tumoral és on es produeixen més del 90% de recidives en les pacients amb càncer de mama. 
The tumour bed is the site of over 90% of recurrences in patients with breast cancer.
Aquest tractament, que acostuma a durar entre 30 i 50 minuts, aplicat a una adequada selecció de pacients, permet reduir la toxicitat i les complicacions, a més d'escurçar la durada de la teràpia. 
This treatment, which usually takes between 30 and 50 minutes, applied to an adequate selection of patients, allows a reduction in toxicity and complications, as well as shortening the duration of the therapy.
Així mateix, en casos de poc risc, aquesta tècnica permet estalviar la posterior radioteràpia convencional, d'una durada de 7 setmanes aproximadament. 
Also, in cases of low risk, this technique allows avoidance of subsequent conventional radiotherapy, which has a duration of approximately 7 weeks.
Aquesta possibilitat terapèutica introdueix el concepte de radioteràpia adaptada al risc de cada pacient. 
This therapeutic possibility introduces the concept of radiotherapy adapted to the risk of each patient.
Això aporta innovació i perspectives d'investigació futura en l'abordatge terapèutic amb la finalitat primordial de millorar la qualitat de vida d'aquestes pacients", explica M. Jesús Pla, coordinadora de la Unitat Funcional de Mama de l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB) i l'Institut Català d'Oncologia (ICO). 
This means innovation and prospects for future research in the therapeutic approach with the primary aim of improving quality of life for these patients", explains María Jesús Pla, coordinator of the Breast Cancer Functional Unit run by the University Hospital of Bellvitge (HUB) and the Catalan Institute of Oncology (ICO).
Encara que diversos països europeus tenen ja experiència de diversos anys en aquesta tècnica, a l'Estat espanyol s'ha començat a implantar en el darrer any, i a la Unitat Funcional de Mama de l'HUB i l'ICO ja l'hem incorporat a la nostra activitat assistencial, afegeix. 
Although different European countries already have several years of experience with this technique, in Spain it started to be implemented in the last year, and at the HUB and ICO Breast Cancer Functional Unit we have incorporated it into our care activity, she adds.
La radioteràpia intraoperatòria representa un nou pas dins de l'evolució dels tractaments del càncer de mama cap a una menor agressivitat. 
Intraoperative radiotherapy represents a new step within the evolution of therapies for breast cancer towards less aggressive treatments.
L'actualització dels tractaments existents ens ha permès passar de tractar totes les pacients amb mastectomia a considerar com a estàndard el tractament conservador, sempre tenint en compte la seguretat clínica de les pacients, assegura Pla. 
The upgrading of existing treatments has allowed us to move on from treating all patients with mastectomy to consider conservative treatment as standard, always taking into account the clinical safety of patients, affirms Pla.
Així mateix, en molts casos s'ha substituït el buidament axil·lar per la biòpsia selectiva del gangli sentinella, afegeix. 
Also, in many cases, full axillary lymph node dissection is being substituted by selective sentinel node biopsy, she adds.
El tractament conservador implica administrar radioteràpia externa a tota la mama durant unes 7 setmanes després d'haver extirpat el tumor amb marges sans i en els últims anys s'han desenvolupat diverses tècniques d'irradiació parcial. 
Conservative treatment involves administering external radiotherapy to the entire breast for some seven weeks after removing the tumour with healthy margins, and in recent years various partial irradiation techniques have been developed.
Una d'elles, la braquiteràpia intersticial amb catèter, ha estat aplicada a unes 170 pacients per la Unitat Funcional de Mama des de l'any 2004, amb molt bons resultats. 
One of them, interstitial brachytherapy with catheter, has been applied to 170 patients by the Breast Cancer Functional Unit since the year 2004, with very good results.
Aquesta pretén acollir informació clau per a la identificació i L'avaluació de revistes. 
Miar collects key information for the identification and evaluation of journals.
La nova tècnica s'ha presentat avui, dimarts 3 de febrer, en una jornada destinada a pacients de càncer de mama que ha organitzat la Unitat Funcional de Mama de l'HUB i l'ICO en el marc del Dia Mundial Contra el Càncer que es commemora demà, 4 de febrer. 
The new technique was presented today, Tuesday 3 February, at sessions designed for breast cancer patients organised by the HUB and ICO Breast Cancer Functional Unit within the framework of World Cancer Day, which is commemorated tomorrow, 4 February.
Sota el títol Amb T de teràpia: tots contra el càncer de mama, la jornada també ha inclòs una xerrada sobre psicoteràpia grupal en línia i una taula rodona sobre dubtes relatius al càncer de mama on han compartit taula professionals de la salut i pacients. 
Under the title "With T for Therapy: Everyone against Breast Cancer", the sessions also included a talk about online group psychotherapy and a round table on doubts relating to breast cancer where the table was shared between health professionals and patients.
La cloenda de la jornada ha estat amenitzada per la música d'Alejandro Abad i Ana Valle. 
The sessions were rounded off with the music of Alejandro Abad and Ana Valle.
El càncer de mama és el més freqüent en les dones a Catalunya, amb uns 5.000 casos l'any, la qual cosa suposa gairebé el 30% de tots els tumors en dones. 
Breast cancer is the most frequent cancer among women in Catalonia, with some 5,000 cases per year, which means nearly 30% of all tumours in women.
L'efectivitat dels tractaments ha augmentat constantment, i ja s'aconsegueix més d'un 80% de supervivència de les malalties als 5 anys. 
The effectiveness of treatments has constantly increased, and today a patient five-year survival rate of over 80% is being achieved.
Professió regulada d'arquitecte/a. 
Degree-dependent profession of architect.
És recomanable tenir clars els passos esmentats i, com a pacients, estar pendents, implicats i informats durant tot el procediment. 
It is advisable to have very clear the mentioned procedures and, as patients, be implicated and informed the whole time.
Integra ginecòlegs, cirurgians plàstics, radiòlegs, anatomopatòlegs, oncòlegs mèdics, oncòlegs radioteràpics, infermeres, psicooncòlegs i personal d'administració, tots ells especialitzats en la patologia mamària, i ha tractat més de 7.000 pacients des de la seva creació. 
It comprises gynaecologists, plastic surgeons, radiologists, anatomical pathologists, medical oncologists, radio oncologists, nursing staff, psycho-oncologists and administrative staff, all specialised in breast disease, and has treated over 7,000 patients since it was created.
Les dades personals no poden considerar-se una mercaderia, apunta la nova directiva sobre subministrament de béns digitals. 
According to the new directive on the supply of digital content and digital services, personal data cannot be considered as goods.
Hi participen professionals de l'hospital i l'ICO Girona, que comparteixen la presa de decisions sobre el diagnòstic i el tractament a seguir. 
Participating in it are medical professionals from the Hospital and from ICO Girona, who share the decision-making process regarding diagnosis and treatment to be followed.
D'aquestes, 217 han estat primeres visites i la resta eren controls successius de pacients ja tractats durant aquest període de temps. 
Of these, 217 were first appointments and the rest were follow-up control appointments for patients already treated during this period of time.
Els trens de l'R8 transporten una mitjana de 4.082 * viatgers en dia feiner. 
The R7 line transports an average of 4.082 * passengers each weekday.
A la unitat hi treballen coordinadament oncòlegs mèdics, oncòlegs radioteràpics, otorinolaringòlegs, cirurgians maxil·lofacials, cirurgians plàstics, infermeria com a gestora de casos, dietistes, psicooncòlegs i treballadors socials, entre d'altres professionals tant de l'Hospital Dr. 
Working in coordination at the unit are medical oncologists, radio oncologists, ENT specialists, maxillofacial surgeons, plastic surgeons, nursing staff as case managers, nutritional specialists, psycho-oncologists, and social workers, among other professionals from both the Hospital Dr Josep Trueta and from ICO Girona.
Tots ells comparteixen la presa de decisions sobre el diagnòstic i el tractament del càncer amb l'objectiu principal d'oferir la millor estratègia terapèutica i la seva aplicació basada en l'evidència científica i el coneixement expert per obtenir els millors resultats clínics possibles. 
All of them share the decision-making process on the diagnosis and treatment of cancer with the main objective of offering the best therapeutic strategy and its application based on scientific evidence and expert knowledge to obtain the best clinical results possible.
El càncer de cap i coll és el cinquè tipus de tumor més freqüent en homes a Catalunya, essent els càncers d'orofaringe i laringe els que tenen més incidència. 
Head and neck cancer is the fifth most frequent type of tumour in males in Catalonia, with oropharyngeal and laryngeal cancers having the highest incidence.
A continuació es detalla cada una de les finalitats proposades a l'interessat per l'atorgament del seu consentiment: 
Each of the proposed purposes are detailed below for the interested party to grant his/her consent:
Així mateix, també s'aprecia un increment dels casos provocats pel virus del papil·loma humà en l'àrea de l'orofaringe. 
An increase can also be appreciated of cases caused by the human papilloma virus in the oropharyngeal area.
En aquest context, aquests estudis pretenen formar professionals capaços de gestionar els centres sanitaris per tal d'assegurar una assistència segura i de qualitat. 
In this context, this course aims to train professionals who are able to manage health centres to ensure the provision of safe, quality healthcare.
Això és deu al fet que els tractaments sovint afecten aspectes tan bàsics i essencials com són l'aparença del pacient, la parla, la respiració per vies naturals i la deglució. 
This is due to the fact that the treatments often affect such basic and essential aspects as the patient's appearance, speech, respiration through natural airways and swallowing.
El portal és una eina del Departament de Cultura per a la millora del coneixement i la promoció del patrimoni cultural català, que ofereix una selecció del patrimoni cultural més destacat, material i immaterial. 
This tool, run by the Ministry of Culture, to improve the knowledge and promotion of Catalan cultural heritage, offers a selection of the most noteworthy tangible and intangible cultural heritage.
Explica'ns el teu projecte i preparem amb tu la propera convocatòria 
Tell us about your project and we will prepare for the next announcement with you
Persona que no nota cap molèstia ni símptoma característic d'una malaltia específica. 
The person notices no discomfort nor symptom characteristic of a specific disease.
Es tracta doncs, d'una persona que se sent sana. 
In other words, it is a person who feels healthy.
Extracció de petits fragments d'un òrgan del cos per observar-los al microscopi per tal de verificar l'eventual presència d'alteracions a les cèl·lules. 
Extraction of small fragments of an organ of the body to examine them under a microscope to verify the possible presence of alterations in cells.
Si el nombre de zones per les quals transites és superior a tres, la tarifa no superarà la que correspongui a tres zones. 
If you are going to cross more than three zones, the fare will not exceed the fare for crossing three zones.
Tumor maligne d'origen epitelial. 
Malignant tumour of epithelial origin.
Pot derivar de qualsevol teixit epitelial, sigui de revestiment (mucoses, pell) o glandular. 
It can occur in any epithelial tissue, whether lining (mucous membranes, skin) or glandular.
Un tipus molt freqüent de carcinoma és l'adenocarcinoma. 
The most frequent type of carcinoma is adenocarcinoma.
És l'últim tram de l'intestí, l'anomenat intestí gros, i està dividit en 6 parts: cec, còlon ascendent, còlon transvers, còlon descendent, sigma i recte. 
It is the last part of the intestine, called the large intestine, and is divided into six parts: cecum, ascending colon, transverse colon, descending colon, sigmoid colon and rectum.
El seu posseïdor els ha d'eliminar en les següents dates límit: 
Their owners must eliminate them in accordance with the following schedule:
Les persones validadores hauran de comprovar si les sol·licitud provisionals presentades pertanyen a l'entitat i comprovar si estan d'acord en presentar-les (per exemple, perquè pensessin que el projecte no és adequat). 
The validators must verify whether the provisional applications submitted belong to the organisation and whether they agree to them being submitted (based, for example, on the suitability of the project).
El termini per presentar la sol·licitud és prorrogable anualment. 
The deadline to show the request is postponable annually.
Per aquest motiu, iniciatives educatives podrien ser útils per a crear consciència de la importància de la seguretat del pacient entre professionals sanitaris, la família i els mateixos pacients. 
For this reason, educational initiatives could be useful to raise awareness of the importance of patient safety among health professionals, the family and the patients themselves.
Introduir la ràtio de flux en comptes de la ràtio de dosi en les bombes d'infusió pot conduir a errors d'administració greus. 
Entering the flow rate instead of the dose ratio in infusion pumps can lead to major administration errors.
Anomalia en el desenvolupament, alteració de la grandària, de la forma i/o de l'organització de les cèl·lules adultes. 
Abnormality of development; alteration in the size, form and/or organisation of adult cells.
Representa la lesió que histològicament precedeix un carcinoma. 
It signifies a lesion which histologically precedes a carcinoma.
Tot i que la displàsia i el carcinoma tenen moltes analogies a nivell histològic, la displàsia té la possibilitat de desaparèixer. 
Although histologically there are many analogies between dysplasia and carcinoma, dysplasia may disappear.
Característiques que augmenten o disminueixen (factors protectors) la probabilitat que aparegui una determinada malaltia tant en un individu com en una població. 
Multidisciplinary team of doctors from different specialties that assess and make the most suitable decisions for each type of cancer and each specific patient.
És una radiografia de les mames (els pits). 
An x-ray of the breasts.
Normalment la prova no és dolorosa, però pot ocasionar un lleuger malestar. 
Normally the test is not painful, but occasionally it may cause slight discomfort.
Els mamògrafs moderns emeten dosis molt baixes de radiació, que no comporten cap risc per a la salut. 
Modern mammography units emit very low doses of radiation, and therefore are not a health risk.
La depressió pot afectar a persones de qualsevol edat. 
Depression can affect people at any age.
Una de les característiques biològiques del tumor maligne. 
One of the biological characteristics of a malignant tumour.
Indica la reproducció i la difusió de les cèl·lules tumorals per via limfàtica o hemàtica (venes, artèries) a altres parts del cos. 
It means the tumour cells are multiplying and spreading through the lymphatic system and blood vessels (veins, arteries) to other parts of the body.
Nombre de decessos (morts) que es produeixen en un determinat període i en una determinada població. 
Number of deaths occurring in a specific period in a specific population.
Sinònim de tumor. 
Synonym for tumour.
Part de la medicina que estudia els tumors en diversos aspectes: recerca, prevenció, diagnosi i teràpia. 
Area of medicine that studies tumours from various aspects: research, prevention, diagnosis and treatment.
Especialitats: Ergonomia i psicosociologia aplicada / Seguretat i higiene en el treball / Seguretat del treball / Higiene industrial 
Specialties: Ergonomics and Applied Psychosociology / Occupational Health and Safety / Work Safety / Industrial Hygiene
Formació d'aspecte més o menys arrodonit que creix a l'interior d'un òrgan buit. 
Total number of cases of a disease that exist at a given point in time in a populace.
Dades sobre diverses festes amb foc de la cultura popular i tradicional catalana 
Data on different events involving fire as part of popular and traditional culture in Catalonia
És una exploració que consisteix en la introducció, a través de l'anus, d'un tub curt, prim i proveït d'un sistema d'il·luminació que permet observar el recte i la part baixa del còlon. 
This is an exam consisting in the introduction, through the anus, of a short, thin tube equipped with a lighting system that allows the rectum and lower part of the colon to be examined.
Requereix, igual que altres procediments que estudien l'interior del còlon, una dieta i una preparació de l'intestí adequades. 
As with other procedures to study the inside of the colon, it requires the correct diet and preparation of the intestine.
L'infant reflexiona sobre els aspectes de la ciutat que no li agraden, mentre que contràriament són ideals per a l'estil de vida d'una persona gran. 
The boy reflects on the aspects of the city he does not like which by contrast are suitable for the lifestyle of an elderly person.
És el desenvolupament anòmal d'un teixit que forma una massa que creix. 
The abnormal development of a tissue which forms a mass that grows.
Es parla de tumor benigne quan presenta un creixement local a l'òrgan on s'ha desenvolupat i quan se'n pot aturar el creixement. 
A benign tumour is when there is a localised growth on an organ that can be kept from growing.
Es parla de tumor maligne o càncer quan creix incontroladament i tendeix a difondre's a altres òrgans (metàstasi). 
A malignant tumour or cancer is when the growth is uncontrolled and tends to spread to other organs (metastasis).
L'Arxiu Nacional es compromet a donar resposta a la petició un cop valorada la idoneïtat de l'ingrés del fons. 
The National Archive promises to give answer to the request once the suitability of the entry of the record appraised.
En relació amb aquest enfocament, van sorgir dos temes fonamentals per la seva incidència real i per la capacitat competencial catalana: menors i drogues. 
The study analyzes the legal framework regarding sects, placing special emphasis on two of the most important problems of these groups: drugs and capture of youths.
Es calcula que només entre el 5 i el 10% dels tumors són hereditaris, és a dir, són conseqüència d'alteracions gènètiques heredades dels progenitors. 
It is calculated that only between 5% and 10% of tumours are hereditary, that is, they are the result of genetic alterations inherited from the parents.
Tenir alguna d'aquestes alteracions no significa que segur es desenvolupi un càncer, sinó que hi ha més probabilitats de fer-ho que en la població general. 
To have any of these alterations does not mean that one is sure to develop cancer, simply that there is a greater possibility than for the general population.
És per això que el mètode per al desenvolupament d'aquest projecte és explícit i transparent, amb la participació dels professionals sanitaris en totes les seves etapes. 
For this reason, the development method for this project is explicit and transparent, and involves participation of health professionals from every stage throughout the process.
Aquestes intervencions poden tenir un impacte enorme en la vida d'una persona, i li permetran gestionar millor la seva salut i reduir el seu risc de desenvolupar càncer. 
These interventions can have an enormous impact on the life of a person, and they allow individuals to better manage their health and reduce their risk of developing cancer.