natgillin/translations-raw huggingface dataset:
També van fer un workshop amb els ambaixadors EU Careers de l'any passat per compartir experiències i introduir-los en els aspectes comunicatius de la tasca que desenvoluparan al llarg d'aquest curs. 
They also took a workshop with last year's EU Careers student ambassadors to share experiences and introduce them to the communication aspects of the job they will be undertaking throughout the academic year.
La formació es va completar amb activitats específiques sobre comunicació, tant d'estratègies per parlar en públic com per potenciar la presència online. 
Finally they worked on specific communication skills, such as public speaking and strategies to maintain an active online presence.
Aquest grup de 120 estudiants exerciran el paper d' ambaixadors EU Careers durant aquest curs. 
This group of 120 students will be EU Careers ambassadors during this academic year.
Aquesta figura, creada per l' EPSO, promou el desenvolupament d'una carrera professional a la UE i fa de punt de contacte per als estudiants que estiguin interessats en treballar a les institucions europees. 
Student ambassadors, a figure created by the EPSO, promote EU careers on university campuses and act as contacts for students interested in EU careers.
Amb el desplegament d'aquest projecte, nou universitats catalanes tenen representació aquest curs. 
Nine Catalan universities are represented this year under this project.
Els països amb més universitats presents en aquesta edició són França (24), Polònia (18), Alemanya (16), Finlàndia (10) i Irlanda (9). 
The countries with the most universities represented this year are France (24), Poland (18), Germany (16), Finland (10) and Ireland (9).
UNICAT, un projecte creat pel Consell Interuniversitari de Catalunya amb l'objectiu d'amplificar la tasca duta a terme pels ambaixadors EUCareers 
UNICAT is a project created by the Inter-university Council of Catalonia to extend the task undertaken by EU Careers ambassadors
La radioteràpia altera la pell i els teixits de la mama,; això, de vegades, dificulta una possible reconstrucció diferida, no obtenint resultats estètics tan satisfactoris. 
Radiation therapy alters your skin and breast tissue, and this may sometimes lead to difficulties for a delayed reconstruction and unsatisfactory aesthetic results.
La Comissió Dona i Ciència del CIC, a través de la seva Presidenta, Anna Berga, i de la Cap de l'Oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya, Pia Moret, va presentar els avenços en polítiques de gènere del sistema universitari català en els darrers deu anys a l' STEM Gender Equality Congress. 
The chair of the Women in Science Committee, Anna Berga, and the head of the Office of the Inter-university Council of Catalonia, Pia Moret, presented the advances made in Catalan university system gender policies in the last ten years at the STEM Gender Equality Congress.
Al Congrés hi van participar 230 delegats i prop de 40 conferenciants de 30 països d'arreu del món els dies 8 i 9 de juny a Berlin. 
The Congress, which took place in Berlin on 8 and 9 June, was attended by 230 delegates and some 40 speakers from 30 countries worldwide.
El Congrés facilita a les persones investigadores, responsables de polítiques públiques, responsables d'igualtat de gènere del sector privat i també d'entitats no governamentals aprendre i col·laborar en aquest àmbit, mitjançant la presentació de bones pràctiques i els avenços més innovadors en polítiques de gènere al món. 
The Congress provides an opportunity for researchers, public policy makers, private-sector quality staff and NGOs to learn and collaborate thanks to the presentation of best practices and the most innovative advances in gender policy from around the world.
Al llarg de les jornades es van escoltar les principals expertes mundials en polítiques d'igualtat, com ara Saniye Gülser, Directora d'Igualtat de Gènere a la UNESCO, Annette Schmidtmann, Directora d'Afers Científics a la German Research Foundation (DFG) o Martine Rahier, vice-presidenta de l'Associació Europea d'Universitats (EUA). 
Speakers included world equality policy experts Saniye Gülser, Director of the Division for Gender Equality at UNESCO, Annette Schmidtmann Head of Department for Scientific Affairs, German Research Foundation (DFG) and Martine Rahier, Vice-President of the European University Association (EUA).
La Comissió Dona i Ciència del Consell Interuniversitari de Catalunya ha commemorat ara fa uns mesos el seu Xè aniversari en una Jornada en què es varen presentar els indicadors de gènere del sistema universitari català i també els reptes de la Comissió Dona i Ciència amb motiu de l'aprovació de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes. 
The Women in Science Committee of the Inter-university Council of Catalonia recently celebrated its 10th anniversary with a symposium during which a presentation was given on the gender indicators of the Catalan university system and the challenges facing the Committee as a result of the passing of Law 17/2015, of 21 July, on effective equality between women and men.
Prop de 40 experts d'arreu del món van presentar les seves ponències a Berlin davant de 230 delegats 
Some 40 experts from around the world gave presentations to 230 delegates in Berlin
S'entén per projectes cooperatius aquells projectes que donen resposta a les necessitats de diferents institucions i que es prioritzen i financen de manera conjunta. 
Cooperative projects are defined by their view to meeting institutions' needs, regardless of their nature, by their priority and their ability to receive joint funding.
La finalitat de les instal·lacions, els equipaments i les plataformes científiques i tecnològiques ha de ser potenciar l'excel·lència científica i tecnològica mitjançant el suport a l'activitat de recerca, desenvolupament i innovació tecnològics, així com les capacitats per facilitar els processos de valorització i de transferència de coneixement. 
The purpose of such scientific and technological platforms, equipment and other relevant facilities must be to promote scientific and technological excellence, achieved through supporting research activity, technological development and innovation, as well as the necessary skills to manage the valuation and transfer of knowledge processes.
Per a cada projecte hi ha d'haver un mínim de tres entitats: una entitat beneficiària i dues participants. 
At least three entities will be involved in each project: one beneficiary entity and two participating entities.
L'aportació mínima al projecte serà del 10 % de l'aportació de l'entitat majoritària, entenent com a tal aquella que aporti l'import més elevat. 
The minimum contribution to be made to the project will be 10% of the total amount given by the majority entity, which will be understood as the entity providing the largest amount of funding.
L'experiència en general va ser valorada positivament pels assistents. 
The overall experience was positive valued by the attendees.
L'entitat beneficiària i les entitats participants han de formalitzar un conveni de col·laboració per tal de regular la relació entre elles en el marc de l'execució del projecte i la posterior explotació dels equips i les plataformes objecte de subvenció. 
The beneficiary entity and the participating entities must enter into a cooperation agreement that regulates their relationship for the term of the project's execution, including any subsequent use of the platforms and equipment qualifying for funding.
Es valoraran, entre altres aspectes, la rellevància cientificotècnica de l'objecte principal del projecte, la multidisciplinarietat, la capacitat del projecte per millorar el posicionament estratègic, científic i tecnològic de l'entitat beneficiària i les participants, i la col·laboració amb altres organismes. 
Among other aspects, the scientific and technical relevance of the main object of the project, its multidisciplinary nature, its capacity for improving the strategic, scientific and technological positioning of the beneficiary entity and the participants as well as collaboration with other bodies are highly valued.
Menys d'una dona de cada 100 pot desenvolupar un quist d'ovaris, tenir la pressió arterial alta, cansament i/o pèrdua de la gana. 
Less than 1 out of every 100 women could develop an ovarian cyst, have high blood pressure, experience tiredness and/ or a loss of appetite.
En el compliment d'aquesta finalitat, hauran d'iniciar o promoure noves fases en la cadena d'actuacions que van des de la recerca fins a la innovació i la comercialització dels nous desenvolupaments. 
To meet this requirement, the beneficiaries must initiate or promote new phases in the activity chain from research through to innovation and the marketing of new developments.
La depesa subvencionable del projecte ha de ser d'entre 1.000.000,00 (un milió) d'euros, com a mínim, i 12.000.000,00 (dotze milions) d'euros, com a màxim. 
The subsidisable cost of the project must be between 1,000,000 (one million) euros and 12,000,000 (twelve million) euros.
Així mateix, les despeses subvencionables de les propostes, excloses les despeses del primer equipament científic, hauran de tenir un import mínim d'1.000.000,00 (un milió) d'euros. 
The subsidisable expenses included in the proposals, excluding the initial scientific equipment, must be at least 1,000,000 (one million) euros.
Aquesta convocatòria s'adreça a les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca, parc científics i tecnològics, i totes aquelles institucions sense finalitat de lucre, tant de titularitat pública com privada, que tinguin com a activitat principal la recerca i la innovació, o que tinguin la consideració d'agents d'execució de la recerca. 
The call at hand is aimed at universities within the Catalan university system, research centres and science and technology parks, as well as all public and private non-profit institutions whose main activity is research and innovation, or which are considered research agents.
La taxa màxima de cofinançament de la despesa elegible subvencionable és de 50%. 
Up to 50% of the eligible expenses may receive co-funding.
Aquesta dotació inicial es pot ampliar prèviament a la resolució en funció de les disponibilitats de fons mitjançant una resolució del secretari d'Universitats i Recerca. 
This initial allocation may be increased if funds are available and subject to prior approval by the Secretary for Universities and Research.
L'ampliació de fons assignat a la convocatòria en cap cas podrà suposar un increment del cofinançament per sobre del 50% de la despesa elegible. 
The funds allocated to this call may not at any time result in co-funding to be increased to more than 50% of the eligible expenses.
Es valoraran, entre altres aspectes, les actuacions que generin beneficis econòmics i socials per a Catalunya i que tinguin una cobertura territorial àmplia, així com aquells projectes que s'iniciïn o promoguin noves fases en la cadena d'actuacions que van des de la investigació fins a la innovació i posada en el mercat dels nous desenvolupaments. 
Consideration will be given to projects that generate economic and social benefits for Catalonia, and which affect a wide area, and those which initiate or promote new phases in the activity chain from research through to innovation and the marketing of new developments.
La convocatòria 2018 del ajuts Llavor i Producte del programa Indústria del Coneixement triplica els ajuts per al desenvolupament de projectes innovadors de base científica. 
The 2018 call for Knowledge Industry Programme Llavor and Product grants will triple funding for the development of innovative science-based projects.
Aquest manual inclou els criteris bàsics per dur a terme la tasca professional d'assistent personal, figura essencial en la promoció i autonomia del pacient. 
This manual includes the basic criteria for conducting the professional work of personal assistant, an essential figure in the promotion and autonomy of the patient.
El programa Indústria del Coneixement, impulsat per la Secretaria d'Universitats i Recerca i amb la col·laboració de l'Institut Català de Finances (ICF), consta de tres modalitats d'ajuts que corresponen a les diferents fases de desenvolupament d'un nou producte, tecnologia, procés, servei o model de negoci. 
The Knowledge Industry Programme, fostered by the Secretariat for Universities and Research in collaboration with the Catalan Institute of Finance (ICF), comprises three types of grant corresponding to the various phases of development of a new product, technology, process, service or business model.
Les primeres convocatòries del programa Indústria del Coneixement (Llavor, Producte i Mercat) han permès finançar 76 projectes amb la concessió de 4,5 milions d'euros. 
Thanks to the first Knowledge Industry Programme (Llavor, Product and Market) calls, 76 projects received financing worth 4.5 million euros.
En les noves convocatòries, l'import augmentarà fins als 5,5 milions i es concediran 105 ajuts en les tres modalitats de finançament. 
This latest call will see this amount increase to 5.5 million euros and 105 grants will be awarded between the three types of financing.
Aquesta xifra triplica les subvencions atorgades en la primera convocatòria, que van ser un total de 36. 
This triples the subsidies awarded in the first call, which totalled thirty-six.
En les pròximes convocatòries, previstes fins al 2020, els imports aniran augmentant progressivament amb l'objectiu de consolidar el programa. 
In future calls scheduled up to 2020, the amounts will be gradually increased in order to consolidate the programme.
Així, durant el primer període d'aplicació 2014-2020, el programa Indústria del Coneixement preveu mobilitzar més de 34 milions d'euros amb la finalitat de valoritzar més de 500 idees, desenvolupar al voltant de 150 prototips i afavorir més d'una cinquantena de coinversions. 
In the first application period from 2014 to 2020, the Knowledge Industry Programme expects to mobilise more than 34 million euros for the assessment of over 500 ideas, developing some 150 prototypes and promote around fifty co-investments.
En aquest sentit, les convocatòries Llavor i Producte estan obertes als equips de recerca de les universitats, els centres de recerca, els centres tecnològics, les fundacions hospitalàries i les institucions sense ànim de lucre dedicades a la recerca. 
In this regard, the call for Llavor and Product grants are open to university research teams, research centres, technology centres, hospital foundations and non-profit organisations engaged in research.
Durant les primeres convocatòries, les universitats han obtingut el 51 % dels ajuts —molts dels quals tramitats a través de les oficines de transferència de resultats d'investigació (OTRI) corresponents—, mentre que els centres CERCA han estat beneficiaris del 39 %. 
In the first calls, universities received 51% of the grants awarded—many processed via the relevant Research Results Transfer Office (OTRI)—and 39% went to CERCA centres.
El 10 % dels projectes subvencionats restants provenien d'altres tipus d'organismes. 
The remaining 10% of funded projects were from other types of organisation.
El programa Indústria del Coneixement, que té cofinançament del fons FEDER (2014-2020) en les seves modalitats Llavor i Producte, s'implementa en un moment de maduresa del sistema català de recerca, amb un alt nivell d'excel·lència científica. 
The Knowledge Industry Programme, which for the Llavor and Product grants is co-financed by the European Regional Development Fund (2014-2020), is being implemented now that the time is ripe for the Catalan research system, having reached levels of scientific excellence.
El proper dia 19 de març tindrà lloc una conferència oberta al públic a càrrec del professor Jerome S. Engel, un expert mundial en creació d'startups, en el marc de la segona fase de la formació prevista en les convocatòries Llavor i Producte del Programa Indústria del Coneixement 2016. 
Senior Fellow at the University of California Berkeley and internationally recognized expert on innovation, entrepreneurship, and venture capital, Jerome S Engel, will be giving a public lecture titled'Valorisation of research: out of the lab and into the market', as part of phase two of the training anticipated in the Idea and Product calls of the Knowledge Industry Programme 2016.
Jerome S. Engel és un líder en educació empresarial, capital de risc, innovació corporativa i desenvolupament econòmic regional. 
Jerome S. Engel is a leader in entrepreneurship education, venture capital, corporate innovation and regional economic development.
Veterà de Silicon Valley, Engel forma part de la Universitat de Californa a Berkeley des del 1991, on va fundar el Centre Lester per a l'Emprenedoria, i és professor adjunt a la Haas School of Business. 
Veteran from Silicon Valley, he has been a part of the University of California at Berkeley since 1991, where he founded the Lester Center for Entrepreneurship, and is an assistant professor at the Haas School of Business.
Engel també és cofundador i soci de Monitor Ventures, una empresa de capital risc que inverteix en empreses tecnològiques i està present en els consells d'administració de diverses companyies amb gran potencial de capital risc. 
Engel is also a co-founder and partner of Monitor Ventures, a venture capital company that invests in technology companies and is on the board of directors of several companies with a high risk capital potential.
El Programa Indústria del Coneixement té per objectiu fomentar la valorització de resultats de la recerca fins a arribar al mercat i afavorir el desenvolupament de noves empreses de base científica. 
The Knowledge Industry program aims to promote the assessment of research results all the way to the market and to favour the development of new science-based companies.
El programa dóna suport a projectes de valorització de les universitats i centres de recerca en la fase de prototipatge i de prova de concepte, i també en la fase de capitalització inicial d'empreses joves sorgides de la universitat. 
The program supports assessment projects by universities and research centres in the prototyping and testing phase of the concept, and also in the initial capitalisation phase of young companies emerging from universities.
Els propers dies 25 i 26 d'octubre, els nou estudiants universitaris catalans que exerceixen d'ambaixadors EU Careers i UNICAT participaran a la I Jornada d'ambaixadores i ambaixadors UNICAT que tindrà lloc a Brussel·les. 
On 25 and 26 October, the nine Catalan university students who are EU Careers and UNICAT ambassadors will be taking part in the I UNICAT Ambassadors Symposium in Brussels.
Els estudiants visitaran la seu del Parlament Europeu i de la Comissió Europea a la capital belga en un viatge on, a més, tindran l'oportunitat d'escoltar l'experiència de funcionaris i de representants de l'European Personnel Selection Office (EPSO), fer reunions de treball, conèixer la delegació del govern de la Generalitat davant la Unió Europea i assistir a una conferència sobre les carreres professionals a la UE. 
The students will visit the seat of the European Parliament and European Commission in Brussels on a trip which will give them the opportunity to hear about the experiences of officials and representatives of the European Personnel Selection Office (EPSO), attend work meetings, meet the Delegation of the Government of Catalonia to the European Union and attend a talk on professional careers in the EU.
Set dels estudiants participants formen part del projecte UNICAT, que té l'objectiu d'acostar als estudiants universitaris les oportunitats de feina i de pràctiques professionals a les institucions europees i multiplicar la tasca que fan els EU Careers. 
Seven of the students are part of the UNICAT project, which aims to show university students the opportunities for work and work placements in European institutions and build on the task undertaken in EU Careers.
Els ambaixadors UNICAT exerciran aquest càrrec al llarg d'aquest curs i duran a terme tasques relacionades amb la difusió de les activitats que la UE posa a l'abast d'aquells estudiants que vulguin desenvolupar una carrera professional a les seves institucions. 
The students will be UNICAT ambassadors during this academic year, undertaking tasks to disseminate the career opportunities the EU offers students wishing to work in its institutions.
Nom del títol: Màster universitari en Entorns d'Ensenyament i Aprenentatge amb Tecnologies Digitals per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Teaching and Learning Environments Mediated Digital Technologies from University of Barcelona
Els dos ambaixadors EU Careers ja van visitar Brussel·les a finals del mes de setembre juntament amb els 120 ambaixadors de 28 països europeus. 
The two EU Careers ambassadors made a previous visit to Brussels at the end of September, along with other students, making a total of 120 ambassadors from 28 European countries.
En aquesta ocasió, a banda de les activitats programades, els ambaixadors UNICAT faran una reunió de treball amb els ambaixadors EU Careers per tal de posar en comú els objectius futurs i les estratègies a seguir per estendre la informació als estudiants de les seves universitats. 
This time, in addition to the programmed activities, the UNICAT ambassadors will meet with the EU Careers ambassadors to share objectives and strategies to be followed to disseminate information to students at their universities.
Enguany, dues universitats catalanes tenen dos ambaixadors EU Careers (UB i UAB) i vuit més (UAB, UPC, UPF, URL, UdL, UdG, URV, UOC) tenen ambaixador UNICAT. 
This year, two Catalan universities (UB and UAB) have EU Careers ambassadors and eight (UAB, UPC, UPF, URL, UdL, UdG, URV and UOC) each have a UNICAT ambassador.
El projecte UNICAT té l'objectiu d'acostar als estudiants universitaris les oportunitats de feina i de pràctiques professionals a les institucions europees 
The UNICAT project aims to show university students the opportunities for work and work placements in European institutions
La Comissió Europea acaba de publicar una versió actualitzada de la guia sobre contractació pública, que recull la nova legislació de la Unió Europea en aquesta matèria. 
The European Commission has just published an updated version of the guidance on public procurement, considering new European Union rules
La guia té com a objectius ajudar les administracions i els beneficiaris a aprofitar al màxim les inversions de la UE, recolzar els funcionaris públics de tota la UE, evitar els errors més freqüents i adoptar les millors pràctiques en la contractació pública de projectes finançats pels fons de la UE. 
The guide aims to help administrations and beneficiaries to make the most of EU investments, support public officials throughout the EU, showing them how to avoid common mistakes, and to adopt best practices in the public procurement of projects funded by the European Structural and Investment.
La nova convocatòria del Programa Indústria del Coneixement, triplicarà els ajuts per al desenvolupament de projectes innovadors de base científica. 
The new call for the Knowledge Industry Programme will triple funding for the development of innovative science-based projects.
Concretament, es preveu el finançament d'un total de 105 projectes en les diferents fases de valorització i prototipatge fins a introduir-los en el mercat. 
Thus funding is to be provided for a total of 105 projects in the various assessment and prototyping phases prior to putting them on the market.
El Programa Indústria del Coneixement, impulsat per la Secretaria d'Universitats i Recerca i que compta amb la col·laboració de l'Institut Català de Finances (ICF), consta de tres modalitats d'ajuts que es corresponen a les diferents fases de desenvolupament d'un nou producte, tecnologia, procés, servei o model de negoci. 
The Knowledge Industry Programme, fostered by the Secretariat for Universities and Research in collaboration with the Catalan Institute of Finance (ICF), comprises three types of grant corresponding to the various phases of development of a new product, technology, process, service or business model.