natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Barcelona Institute of Science and Technology (BIST) és una institució capdavantera de recerca multidisplinar que reuneix set centres de recerca catalans, per promoure les col·laboracions i esdevenir un referent global en la formació de talent investigador. 
The Barcelona Institute of Science and Technology (BIST) is a leading institution of multidisciplinary research encompassing seven Catalan research centres of excellence to foster collaborations and become a global reference for training outstanding talent.
Els set centres de recerca són CRG, IBEC, ICFO, ICIQ, ICN2, IFAE i IRB Barcelona. 
The seven research centres are CRG, IBEC, ICFO, ICIQ, ICN2, IFAE and IRB Barcelona.
El programa Mothers of Science ofereix beques de suport i sessions de formació i mentoria per a reconèixer el seu paper com a investigadores i mares, i donar-les suport perquè esdevinguin pioneres en el seu camp d'expertesa. 
The Mothers of Science programme offers supporting grants and coaching sessions to talented BIST female researchers to recognize their roles as scientists and mothers and support them along their way to becoming pioneers in their fields.
Amb aquest programa, el BIST pretén pal·liar el biaix de gènere que existeix dins de la comunitat BIST entre el número de dones que són investigadores postdoctorals o associades (41%) i el percentatge de dones que lideren un grup de recerca (18%). 
BIST aims to address the gap that exists between the number of women in the BIST community who are research associates or senior postdoctoral researchers (41%) and the percentage of women who are group leaders (18%).
A l'edició 2020 d'aquest programa, dues investigadores que gaudeixen d'un ajut Beatriu de Pinós han estat seleccionades: Claire Morgan, investigadora postdoctoral al Centre de Regulació Genòmica i mare d'una filla de dos anys, i Ewelina Wajs, investigadora postdoctoral a l'Institut de Ciències Fotòniques i mare d'un fill de tres anys. 
In the 2020 edition of this programme, two female researchers awarded with a Beatriu de Pinós grant have been selected: Claire Morgan, postdoctoral researcher at the Centre for Genomic Regulation and mother of a 2-year old daughter, and Ewelina Wajs, postdoctoral researcher at the Institute of Photonic Sciences and mother of a 3-year old son.
Des de l'equip BP de l'AGAUR els hi volem fer arribar la nostra enhorabona i les animem a continuar en la seva carrera cap al lideratge en ciència. 
From AGAUR BP team we would like to congratulate them for this recognition and encourage them to continue their careers towards leadership in science.
Avui, 17 de setembre de 2020, s'han concedit 60 nous ajuts Beatriu de Pinós a investigadores i investigadors amb experiència internacional i una trajectòria professional d'excel·lència, que desenvoluparan projectes de recerca en diferents àmbits del coneixement a Catalunya. 
Today, 17th of September of 2020, 60 Beatriu de Pinós fellowships have been awarded to postdoctoral researchers with international experience and an excellent professional career, who will develop research projects in different knowledge areas in Catalonia.
El Govern, mitjançant l' Agència de Gestió d'Ajuts universitaris i de Recerca (AGAUR), ha concedit 60 ajuts Beatriu de Pinós per a la contractació de personal investigador postdoctoral a les universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries de Catalunya. 
The Catalan Government, through the Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR), has granted 60 Beatriu de Pinós fellowships to hire postdoctoral researchers at Catalan universities, research centres and hospital foundations.
A partir de la naturalesa i model de negoci específic de la teva empresa, identificaran, modularan i prioritzaran amb tu les accions concretes a desenvolupar. 
Based on your company's specific nature and business model, with you they will identify, modulate and prioritize the specific actions for developing.
La convocatòria està dotada amb un total de 8.658.000 euros. 
The call has a total budget of 8.658.000 euros.
Està finançada per la Secretaria d'Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya i compta amb cofinançament europeu dins del programa Marie Sklodowska Curie – COFUND (Horizon 2020). 
It is funded by the Secretary of Universities and Research of the Government of Catalonia, and it is cofounded by the European Union within the programme Marie Sklodwska Curie – COFUND (Horizon 2020).
Els ajuts s'han concedit a 29 dones i 31 homes, de 17 nacionalitats diferents, que desenvoluparan durant tres anys un projecte de recerca en diferents branques del coneixement. 
The fellowships have been awarded to 29 women and 31 men, from 17 different nationalities, who will develop for three years a research project of different knowledge areas.
Tot i que el nombre d'ajuts concedits a dones és lleugerament inferior al d'homes, la seva taxa d'èxit ha estat molt destacada en aquesta convocatòria: de les 251 sol·licituds presentades el 40% corresponen a dones, però han obtingut el 48% del total d'ajuts. 
Although the number of fellowships granted to women is slightly lower than the fellowships granted to men, the female success rate in this call has stood out: women submitted 40% of the proposals, but they have won 48% of the total fellowships.
Així, es consolida la tendència del programa Beatriu de Pinós d' oferir oportunitats per al desenvolupament professional de les investigadores, en un moment de la seva trajectòria en què sovint abandonen la carrera en recerca. 
Thus, the results of this call consolidate the aim of the Beatriu de Pinós programme to offer opportunities for female researchers in a period when some of them usually leave the research career.
El personal investigador del programa Beatriu de Pinós rep de part de l'AGAUR suport i formació per ampliar les seves competències transversals i millorar les perspectives de carrera. 
AGAUR provides to all the Beatriu de Pinós researchers support and training to develop transversal skills and improve their employability perspectives.
Per això, el programa promou les col·laboracions multidisciplinàries, especialment amb entitats del sector públic, per crear sinèrgies i millorar l'impacte de la recerca. 
With this aim, the programme fosters multidisciplinary collaborations, especially with public administration entities, to create synergies and improve the impact of research.
Consulteu la resolució de la convocatòria. 
More information in the results of the call.
Les convocatòries d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia Beatriu de Pinós (postdocBP) es publiquen anualment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC). 
The Beatriu de Pinós (postdoc BP) calls to recruit post-doctoral researchers for the Catalan science and technology system are published every year in the Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC, the official communication tool of the Government of Catalonia).
Al web de l'AGAUR s'hi pot trobar tota la informació rellevant per a cada convocatòria, incloent els documents necessaris per presentar la sol·licitud. 
All the relevant information for every call -including the documents to submit the application- may be found on the AGAUR website.
Les persones candidates poden ser de qualsevol nacionalitat i edat, han de tenir entre 2 i 8 anys d'experiència postdoctoral i han de complir els requisits de mobilitat internacional i lectura de tesi que s'especifiquen en cada convocatòria. 
Candidates must have between 2 and 8 years of post-doctoral experience and meet the specific requirements for each call in terms of international mobility and doctoral thesis presentation.
Les sol·licituds s'han de presentar conjuntament entre la institució beneficiària (amb una persona investigadora responsable) i la persona candidata al contracte postdoctoral. 
Applications must be submitted jointly between the host institution (where a researcher will be appointed to be in charge of the application) and the person who applies for the post-doctoral contract.
Consulta l'estat de les convocatòries 
Check the current status of the calls
El personal investigador es pot incorporar a través del programa BP a universitats, centres de recerca, i fundacions hospitalàries del sistema català d'R+D+I. 
Through the BP programme, research candidates may join universities, research centers and hospital institutions that belong to the Catalan R+D+I system.
Accedeix al directori de: 
Access the following directories:
Busca per paraula clau o àrea científica tots els grups de recerca catalans al Portal de la Recerca de Catalunya. 
Search all Catalan research groups in the Portal de la Recerca de Catalunya (Portal for Research in Catalonia) by introducing keywords or scientific areas.
Proporcionar a l'estudiantat sòlides bases en les ciències d'aplicació a processos industrials i amb un alt component pràctic. 
To provide students with a solid foundation in the sciences applied to industrial process that also includes and important practical component.
As a consequence, a common observation in the generative tradition in linguistics is that the set of linguistic constructions that are possible (or accepted or "grammatical") in a given language can include expressions that amount to contradictions and tautologies. 
It is observed, in particular, that there is a subset of analytic (i.e. contradictory or tautological) expressions that seem to be excluded from the language (i.e. from the set of possible expressions in a given language) precisely on account of their logical status.
Aquesta guía ofereix recursos i consells útils per planificar i executar activitats de comunicació i divulgació, així com per crear un pla de gestió de dades d'acord amb els principis FAIR. 
This guide provides useful tips and resources to plan and execute outreach activities, and to create a FAIR data management plan.
Proveidor: AGAUR 
Provider: AGAUR
Guia de bones pràctiques destinada a millorar les habilitats del personal investigador per compartir el seu coneixement amb la societat. 
This document gathers good practices addressed to improve the communication abilities of researchers to spread their knowledge to society.
Document en català. 
Document in Catalan.
Proveïdor: Observatori de Comunicació Científica – Universitat Pompeu Fabra 
Provider: Observatori de Comunicació Científica – Universitat Pompeu Fabra
Document guia amb recomanacions genèriques per comunicar els resultats de recerca dels projectes del programa Horizon 2020. 
These guidelines contain generic recommendations to communicate research results of Horizon 2020 projects.
Proveïdor: European Commission 
Provider: European Commission
Eina online que agrupa 57 mètodes de participació ciutadana i que permet fer una cerca per criteris. 
Online tool that contains 57 different public engagement methods easily searchable to find the best suited method for a specific project needs.
Proveïdor: Engage2020 
Provider: Engage 2020
Document que proporciona eines i exemples per implicar la societat en la recerca, tant en els processos de pressa de decisions com en les activitats d'investigació. 
This e-book provides tools and examples to engage society in research, both in the decision-making processes and the research activities.
Document que llista un conjunt de consells dirigits a investigadors per adaptar la forma d'escriure a les diferents audiències no especialitzades. 
Document that lists several tips addressed to researchers to adapt their writing to different non-specialized audiences.
Proveïdor: National Co-ordinating Centre for Public Engagement 
Provider: National Co-ordinating Centre for Public Engagement
Guia dirigida a investigadors que explica com utilitzar tècniques narratives per comunicar el missatge i captar i mantenir l'atenció del públic. 
This guide addressed to researchers explains how to use narrative technics to communicate the message and get and maintain audience's attention.
Guia online que conté consells per millorar la capacitat de comunicació dels investigadors a públics amplis i contingut útil per preparar un pla de comunicació i divulgació. 
Online tool that offers some recommendations to improve the communication capacities of researchers when addressing a wide audience.
Proveïdor: American Association for the Advancement of Science 
Provider: American Association for the Advancement of Science
Proporcionar a l'estudiantat una formació específica en llengua i literatura catalanes que els capaciti per poder aprofundir i avançar en la investigació d'aspectes concrets. 
To provide students with specific training in Catalan language and literature that will prepare them for in-depth study and to advance in research into specific areas.
Proveïdor: Xavier Lasauca i Cisa, Direcció General de Recerca (Generalitat de Catalunya) 
Provider: Xavier Lasauca i Cisa, Direcció General de Recerca (Generalitat de Catalunya)
Guia per investigadors que ajuda a establir una bona estratègia de comunicació mitjançant xarxes socials, a escollir los canales i els continguts més adequats i a fer front a les dificultats. 
Guidelines to help researchers to stablish an effective communication strategy through the social networks, to choose the most suitable channels and contents and to overcome difficulties.
Article que analitza les diferents formes d'utilitzar Twitter per part dels investigadors. 
This publication analyses different benefits of Twitter use for researchers.
Proveïdor: Nature 
Provider: Nature
Les convocatòries Beatriu de Pinós tenen com a objectiu atorgar ajuts individuals per a la contractació i la incorporació de personal investigador doctor al sistema català de ciència i tecnologia. 
The host institutions and the granted researchers of the Beatriu de Pinós programme can use the emblem without first obtaining approval from AGAUR, if its use is associated with activities or results related to the BP grant.
Guies de procediments i oportunitats de col·laboració. 
Guidelines and forms
Presentacions disponibles. 
Proposals for collaborations
Títol del projecte: The evolution of the locomotor specialisation in hominoids: internal bone structure analysis of the forelimb 
Project title: The evolution of the locomotor specialisation in hominoids: internal bone structure analysis of the forelimb
Institució: FPICP 
Institution: FPICP
Aquest és el primer pas per a la creació d'una plataforma de dades obertes Smart Country com a font d'informació territorial de referència per a municipis, empreses i ciutadania 
The case of EnGiDi, a startup that began using the laboratory for pilot tests on its product to speed up its implementation, was explained during the inauguration.
Els ossos estan compostos de teixit ossi esponjós (o trabecular) i teixit ossi compacte (os cortical). 
Bones are made up of cancellous (fine, mesh-like) bone on the inside and cortical (hard, outer-shell) bone.
Ambdós teixits presenten un alt nivell de remodelació d'acord amb les càrregues sostingudes pels ossos degudes a la locomoció, el que comporta canvis en el gruix, orientació i densitat de les trabècules així com canvis de gruix en les parets òssies que depenen de les forces que se li apliquen. 
Both cancellous and cortical bone show a high degree of remodelling depending on the loadings experienced, which entails changes on the thickness, orientation and density (or number) of trabecular struts, as well as changes on the properties of cortical bone.
Això es tradueix en patrons trabeculars i corticals diferenciats relacionats amb el comportament locomotor de cada espècie, que després podem comparar amb els patrons que presenten les espècies fòssils per mirar d'entendre millor el seu repertori locomotor. 
This results in distinct cortical and trabecular patterns that reflect their locomotor behaviour, which we can later explore in relation to the patterns found on the remains of fossil apes to gain insight into their locomotor behaviour.
En concret, aquest projecte té com a objectiu reconstruir la locomoció dels hominoïdeus fòssils del Miocè mitjà (~15 – 8 Milions d'anys) de la conca del Vallès-Penedès, Pierolapithecus catalaunicus, Hispanopithecus laietanus i Pliobates cataloniae, tots ells hominoideus del Miocè mitjà de Catalunya. 
Particularly, this project focuses on reconstructing the locomotor behaviour of our Miocene ape ancestors from the Vallès-Penedès basin, Pierolapithecus catalaunicus, Hispanopithecus laietanus and Pliobates cataloniae, all of which are Middle Miocene (~16 to 8 Million years ago) apes from Catalunya.
Títol del projecte: Nickel-Mediated Regio- and Enantioselective Synthesis of Allylic Amines 
Project title: Nickel-Mediated Regio- and Enantioselective Synthesis of Allylic Amines
Institució: ICIQ 
Institution: ICIQ
Títol del projecte: Desenvolupament d'una plataforma computacional per a estudis cinètics de catalitzadors nano-estructurats complexos 
Project title: Development of a computational platform for kinetic studies of complex nanostructured catalysts
Institució: UB 
Institution: UB
Les reaccions químiques es regeixen pel temps i la quantitat d'energia necessaris per a que els reactius es transformin en productes. 
Chemical reactions are governed by the time and energy required for the reactants to transform into products.
Els catalitzadors són compostos que poden incrementar la velocitat de les reaccions químiques i reduir la quantitat d'energia necessària per a que tinguin lloc. 
Catalysts are compounds that can increase the speed at which reactions occur, and lower the energy required for the reaction to take place.
Per això, la transició a una societat més sostenible requereix dissenyar millors catalitzadors que siguin capaços de facilitar de forma eficient tant la síntesi i el consum de combustibles com la transformació de substàncies contaminants. 
This is why the transition to a more sustainable society requires designing improved catalysts able to more efficiently mediate the synthesis and consumption of fuels and the abatement of pollutants.
Els models i simulacions computacionals són capaces de descriure les diferents escales de temps i espai sobre les que els processos catalítics operen. 
Computational modeling and simulations greatly succeed in addressing the wide range of length and time scales over which catalytic processes evolve.
Permeten investigar detalls a nivell atòmic i dur a terme cribratges, in silico i amb qualitat predictiva, d'una gran quantitat de materials per a trobar nous catalitzadors. 
They now provide unprecedented atomic-scale insight and allow screening, in silico and with predictive quality, vast materials spaces for new catalysts.
No obstant, caracteritzar la complexitat dels catalitzadors nano-estructurats sota condicions de reacció segueix sent un repte per la comunitat científica. 
However, characterizing the complexity of nanostructured catalytic materials under operating conditions remains an unsolved challenge.
Per això, aquest projecte té com a objectiu el desenvolupament i aplicació d'una plataforma computacional per construir models multi-escala de catalitzadors nano-estructurats complexos. 
This project thus aims at the development and application of a computational platform enabling the efficient multiscale modelling of complex nanocatalysts.
Caracteritzar catalitzadors a escala atòmica requereix determinar energies de reacció i d'activació, cosa que poden fer de forma força precisa diferents mètodes computacionals basats en la mecànica quàntica. 
Characterizing catalysts at the atomic scale requires determining reaction energetics, and computational methods based on quantum-mechanical can do this quite accurately.
Malgrat això, aquests càlculs costen molts recursos computacionals, especialment per descriure sistemes formats per molts àtoms i electrons com els materials nano-estructurats que es fan servir com a catalitzadors. 
However, these calculations are computationally expensive, especially for describing systems with many atoms and electrons such as the nanostructured materials used in catalysis.
En qualsevol cas, no es poden publicar el nom i cognoms juntament amb el número complert del DNI, número d'identitat d'estranger, passaport o document equivalent. 
In any case, your name and surnames cannot be published alongside your full Spanish ID number, foreigner ID number (NIE), passport number or equivalent.
Aquests mètodes permeten "entrenar" models matemàtics que reprodueixin els resultats que ofereix la mecànica quàntica, però només a una fracció del cost computacional. 
Nevertheless, machine-learning models can be trained to reproduce results offered by quantum mechanics, at a small fraction of the cost.
Això proporcionarà la informació necessària per a establir models cinètics que prediguin la idoneïtat (mesurada en la capacitat d'incrementar la velocitat de reacció) de cada material. 
This will provide the necessary data for constructing kinetic models that determine the reaction rate for any given candidate.
Demostrarem la capacitat d'aquest protocol amb una reacció rellevant tant a nivell tecnològic com ambiental – la hidrogenació selectiva de diòxid de carboni. 
We will showcase the capacity of this protocol for the selective hydrogenation of CO 2 – a technologically and environmentally important reaction allowing synthesizing commercially valuable products.
La implementació d'aquest projecte permetrà avaluar el rendiment catalític d'un gran nombre de nanomaterials per a diferents reaccions. 
The implementation of this project will allow evaluating the kinetics and catalytic performance of nanomaterials using atomically precise models that are structurally representative of real catalysts.
Contacte: abruix(a)ub.edu 
Contact: abruix(at)ub.edu
Títol del projecte: Prediction of implantation success by hyperspectral metabolic profiling of human embryos obtained by in vitro fertilization 
Project title: Prediction of implantation success by hyperspectral metabolic profiling of human embryos obtained by in vitro fertilization
Institució: IBEC 
Institution: IBEC
Títol del projecte: Vertically aligned nanowires via soft colloidal lithography for solar cell applications. 
Project title: Vertically aligned nanowires via soft colloidal lithography for solar cell applications.
L'objectiu principal d'aquest projecte és desenvolupar un prototip de cèl·lules solars basat en nanowires alineats verticalment amb silici (VA-NWs) amb més tolerància als defectes que mantenen l'eficiència de les cèl·lules solars planes. 
The main objective of this project is to develop a solar cell prototype based on silicon vertically aligned nanowires (VA-NWs) with more tolerance to defects maintaining the efficiency of planar solar cells.
D'una banda, la metodologia per fabricar els VA-NW ha de ser robusta, rendible i escalable per satisfer les necessitats tecnològiques actuals. 
On one hand, the methodology to fabricate the VA-NWs needs to be robust, cost-effective and scalable to meet current technological needs.
D'altra banda, ha de ser prou flexible per oferir la possibilitat de fabricar arquitectures novedoses i sintonitzables, amb control nanoescalari dels paràmetres geomètrics dels nanofils individuals i de la seva disposició espacial per augmentar la captació de la llum i, així, la recollida d'energia de cèl·lules solars basades en VA-NWs. 
On the other hand, it must be flexible enough to offer the possibility to fabricate novel and tuneable architectures, with nanoscale control of the geometrical parameters of the individual nanowires and of their spatial arrangement to increase the light trapping and thus the energy harvesting of VA-NWs based solar cells.