natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identitat: Direcció General de Turisme 
Entity: Directorate-General for Tourism.
Adreça: pg. de Gràcia, 105, 08008, Barcelona 
Address: Pg. de Gràcia, 105, 08008, Barcelona.
Conservarem les dades personals durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per la qual es van recollir. 
We will keep your personal data for such time as may be necessary to comply with the purpose for which they were obtained.
A continuació, us expliquem la base legal que ens permet tractar les vostres dades personals: quan ens doneu el vostre consentiment. 
In this section, we explain the legal basis that allows us to process your personal data:
Les dades no es comunicaran a altres categories de destinataris, excepte en els casos previstos per la llei o, en el seu cas, amb el consentiment previ de la persona interessada. 
Data will not be revealed to third parties without the data subject's prior consent, except in those cases specifically provided by law.
Qualsevol persona té dret a obtenir confirmació sobre si el Departament d'Empresa i Coneixement està tractant dades personals que concerneixen a la persona interessada o no. 
Everyone is entitled to obtain confirmation as to whether the Ministry of Business and Knowledge is processing their personal data.
Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar-ne la supressió, entre altres motius, quan les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per a les quals es van recollir. 
Data subjects are entitled to access their personal data and to request their rectification or, if applicable, ask for their erasure when, among other reasons, the data are no longer necessary for the purposes for which they were obtained.
En determinades circumstàncies previstes a l'article 18 del RGPD, les persones interessades poden sol·licitar la limitació del tractament de les seves dades. 
In certain circumstances provided in Article 18 of the GDPR, data subjects may request restriction of processing of their data.
En aquest cas, únicament les conservarem per exercir o defensar reclamacions. 
In this case, they will only be kept for exercising or defending legal claims.
Així mateix, en els casos previstos per la normativa vigent, les persones interessades poden oposar-se al tractament de les seves dades motivant la sol·licitud. 
Furthermore, in the cases provided in current regulations, data subjects may object to the processing of their data for justified reasons.
El Departament deixarà de tractar les dades, tret de motius legítims imperiosos o per exercir o defensar possibles reclamacions. 
The Ministry of Business and Knowledge will cease to process the data, except for compelling legitimate grounds or for exercising or defending possible legal claims.
Per exercir aquests drets, heu d'adreçar un escrit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals per correu postal (pg. de Gràcia, 105, 08008, Barcelona) o un correu electrònic a l'adreça [EMAIL], signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat electrònic reconegut. 
In order to exercise your rights, you should send a written notice to the Subdirectorate-General for Personnel, Organization and Occupational Hazard Prevention by post (Pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), or by email to [EMAIL], electronically signed with your electronic DNI or with a recognised electronic certificate.
En aquest marc, l'estudi pretén: 
Within this framework, this course aims to:
Organització Mundial del Turisme 
World Tourism Organization
Selecció de catàlegs de biblioteques especialitzades, nacionals i públiques 
Selected links to other catalogues of special, national and public libraries
Passeig de Gràcia, 105, 2a planta, 08008 Barcelona 
Passeig de Gràcia, 105, 2nd floor, 08008 Barcelona
En qualsevol cas, només s'admetrà un sol animal per persona usuària. 
In all cases, only one animal is allowed per passenger.
93 48 49 816 / 817 / 818 correu electrònic: [EMAIL] 
93 48 49 816 / 817 / 818 e-mail: [EMAIL]
• No requereix tantes restriccions d'aliments líquids, com l'hemodiàlisi. 
• It doesn't require as many restrictions with regard to liquid food as haemodialysis.
79 pàg. 
79 pages
L'objectiu d'aquesta publicació és donar a conèixer el tram comprès entre el Monestir de Montserrat i Alcarràs del Camí de Sant Jaume de Galícia, declarat Patrimoni de la Humanitat per la Unesco. 
This publication describes the section between the monastery of Montserrat and Alcarràs of the Way of Saint James of Galicia.
L'objectiu d'aquesta publicació és donar a conèixer el tram que va des de Sant Pere de Rodes (el Port de la Selva) i el coll de Panissars (la Jonquera) fins al monestir de Montserrat. 
This publication describes the section from Sant Pere de Rodes (Port de la Selva) and coll de Panissars (la Jonquera) to the monastery of Montserrat.
L'objectiu d'aquesta publicació és donar a conèixer el tram que va de Tarragona a Lleida. 
This publication describes the section between Tarragona ang Lleida of the Way of Saint James of Galicia.
L'objectiu d'aquesta publicació és donar a conèixer el tram que va de Tortosa a Batea. 
This publication describes the section between Tortosa and Batea of the Way of Saint James of Galicia
128 pàg. 
128 pages.
Preu: 30€ 
Price: 30€
Editat en: 
Edition:
Cal tenir un expedient de sol·licitud de llicència de pesca recreativa subaquàtica en tràmit. 
You must have an underwater recreational fishing license application file pending.
Llibre elaborat per dotze científics socials que presenta eines fonamentals per a dur a terme investigació social. 
This book written by twelve social scientists introduces essential tools for conducting social research.
Segueixen una sèrie d'apartats que varien en funció de la marca, però sempre fent referència a les principals poblacions, d'on se'n destaquen el patrimoni cultural, la natura, els esports, l'aventura, la gastronomia i les festes populars. 
After this there are sections that vary according to brand, but in each case refer to the main towns, highlighting cultural heritage, nature, sports, adventure, gastronomy and popular fiestas.
Al final de cada apartat es troben les adreces i telèfons on es pot demanar més informació. 
Addresses and telephone numbers where more information can be obtained appear at the end of each section.
(Gòtic, Modernisme, Romànic) 
(Gothic, Modernism, Romanesque)
Les últimes etapes del Camí Ignasià recorren les Terres de Lleida i la Catalunya Central, travessant les comarques del Segrià, Pla d'Urgell, l'Urgell, la Segarra, l'Anoia i el Bages. 
The final stages of the Ignatian Way pass through Terres de Lleida and Catalunya Central, crossing the counties of El Segrià, El Pla d'Urgell, L'Urgell, La Segarra, L'Anoia and El Bages.
Els 183 quilòmetres abans d'arribar a la Cova de Sant Ignasi, a Manresa, permeten gaudir d'un viatge espiritual i introspectiu i, al mateix temps, descobrir els atractius dels espais naturals, pobles i ciutats que travessa. 
The last 183 kilometres to the Cave of St. Ignatius, in Manresa, offers walkers an opportunity for reflection and spiritual renewal while they discover the attractions of the natural spaces, villages and cities the route passes through.
Nom del títol: Graduat/ada en Educació social per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Social Education from Autonomous University of Barcelona
El revers conté informació general, des de característiques geogràfiques, climàtiques i culturals de Catalunya fins a formalitats d'entrada, comunicacions, comerços, etc. festes populars, clubs de golf, estacions d'esquí, ports esportius, parcs naturals, clubs automobilístics, consolats, oficines de turisme. 
On the back there is general information on the geography, climate and culture of Catalonia, on to how to get tickets, on transport, shops, popular festivals, golf clubs, ski resorts, marinas, natural parks, car clubs, consulates, and tourist information offices.
Propostes que ens acosten a l'apassionant món de l'oli i, de pas, ens permeten conèixer el patrimoni, els paisatges i la gastronomia dels territoris oleícoles. 
All sort of ideas to introduce visitors to the exciting world of olive oil while also providing an experience that includes the heritage, landscapes and gastronomy of the oil-producing regions.
La Ruta 1714 és una proposta turística que es pot fer de forma completa o per etapes. 
The 1714 Route is a tourist activity and can be followed either in its entirety or broken down into a number of stages.
La majoria dels seus monuments es troben al llarg de l'Eix Transversal, a la Catalunya central, una zona amb nombroses sorpreses per descobrir. 
Most of the sites and monuments are to be found along the Eix Transversal highway in central Catalonia, a region with many surprises for visitors to discover.
A més de reviure la història, recórrer la Ruta 1714 us traslladarà al període de la Catalunya moderna i us aproparà a l'interessant llegat artístic del barroc. 
Following the 1714 Route will take you back in time to relive history, transport you to the period of modern Catalonia and give you insights into the fascinating artistic legacy of the Baroque.
Per fer la preinscripció cal emplenar i enviar el formulari de preinscripció que trobareu a la fitxa de cada activitat. 
To pre-enrol, fill out and send the pre-enrolment form attached to the description of each activity.
A més, molts d'aquests indrets compten amb espectaculars vistes panoràmiques als paisatges del seu voltant i/o itineraris per fer a peu o en bicicleta. 
In addition, many of these towns and villages are set in spectacular spots with remarkable panoramic views of the surrounding landscape and/or itineraries for walkers and cyclists.
L'oferta gastronòmica és abundant i hi trobareu restaurants que ofereixen adaptacions de receptes de la cuina que es feia al segle XVIII. 
There are plenty of places where you will be able to find food and drink, including restaurants offering adaptations of dishes that were part of the local cuisine in the 18th century.
Les vies verdes són infraestructures de comunicació en desús, que s'han condicionat per convertir-les en recorreguts per a cicloturistes i senderistes. 
Greenways are disused transport infraestructures that have been redeveloped as cycling adn walking trails for tourists.
La majoria són antics traçats ferroviaris que conserven els elements patrimonials -túnels, ponts, vies o estacions- i constitueixen una proposta de turisme tranquil, sostenible i alternatiu. 
Most are former railway lines, and preserve original elemnts such as tunnels, bridges, tracks and stations.
La principal característica de les vies verdes és que no permeten la circulació de vehicles motoritzats i tenen un traçat accessible i integrat en el medi natural. 
Greenways are traffic-free and easily accessible, blending in with their natural surroundings
Caracterització de la demanda turística. 
Characterisation of tourism demand.
Estiu 2011 
Summer 2011
Cerca guiada de tràmits 
Most visited websites
El Laboratori d'Agricultura i Sanitat Vegetal de Catalunya té com a missió la correcta diagnosi de les afeccions que poden patir els vegetals per al control i atendre les anàlisis que es deriven de les campanyes de prospecció de plagues de quarantena, seguint els protocols que estableix l'Organització Europea i Mediterrània per a la Protecció de les Plantes (EPPO). 
The Generalitat of Catalonia Laboratory for Agriculture and Plant Health provides proper identification of pathogenic pests and diseases or disorders affecting commercial crops, other cultivated or non-cultivated plants and also gives laboratory support to exploration campaigns of quarantine pests, following the protocols established by the European and Mediterranean for Plant Protection Organization (EPPO).
També disposa d'uns laboratoris de referència designats pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, que donen suport als problemes de diagnòstics i confirmen oficialment les deteccions d'organismes de quarantena. 
Its diagnostic work is also supported by reference laboratories designated by the Spanish Ministry of Agriculture, Food and Environment by means of official confirmation of pathogen organisms.
Especialment a les explotacions agrícoles però també qualsevol altre usuari que vulgui sol·licitar un diagnòstic en mostres de vegetals o productes vegetals. 
Especially to grower but also to anyone else who wants a diagnosis of diseases or disorders on plants or plant products.
Data actualització 30.04.2019 
Last update 30.04.2019
El 16 de juny del 2014 entra en funcionament l'aplicació desenvolupada per la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, destinada a facilitar l'obtenció telemàtica dels informes dels accidents de trànsit lleus. 
The application designed by the Government of Catalonia's police force (Mossos d'Esquadra) to facilitate online access to minor traffic accident reports came into operation on the 16th of June 2014.
Les persones o entitats implicades o perjudicades que puguin acreditar el dret a disposar d'informació sobre accidents de trànsit lleus que han tingut lloc després del dia 7 d'abril del 2014 poden accedir a la informació de la forma següent: 
Persons or entities involved or injured who can prove their right to obtain information on minor traffic accidents that occurred after the 7th of April 2014 can access the information as follows:
Per obtenir informes en el cas d'accidents de trànsit que han tingut lloc abans del dia 8 d'abril del 2014, caldrà enviar el formulari de sol·licitud d'informes d'accidents de trànsit a la bústia de gestió [EMAIL]. 
To obtain reports on traffic accidents that occurred prior to the 8th of April 2014, send the traffic-accident report request form to [EMAIL].
Per a consultes i incidències sobre aquest tràmit adreceu-vos a la bústia de contacte del cos de Mossos d'Esquadra. 
For any queries or incidences relating to this procedure, please use the Mossos d'Esquadra contact form.
Aquest tràmit només el podeu fer presencialment si sou un particular. 
Only private individuals can carry out this procedure in person.
Ha treballat en premsa i en cinema, sempre en contacte amb els moviments culturals més actius. 
She has worked in journalism and cinema, always remaining in touch with the most active cultural movements.
Informem que la resolució d'aquesta convocatòria es va veure afectada per la suspensió de terminis administratius (RD 463/2020, de 14 de març). 
We inform you that the resolution of this call was affected by the suspension of administrative processes (RD463/2020 of 14th March).
Actualment, amb data 1 de juny de 2020 (RD 537/2020, de 22 de maig) aquests terminis s'han reprès generant doncs un retard en la resolució de la convocatòria. 
At present, and starting form 1st June 2020 (DR537/2020 of 22nd May) the administratives processes have been restarted.
Contacte: Dolors Grillo [EMAIL] Telèfon: 93.269.12.13 
Contact: Dolors Grillo [EMAIL] Telephone: 93.269.12.13
I les tecnologies digitals, precisament per la seva capacitat disruptiva i transformadora, també generen reticències. 
And precisely because of their disruptive and transformative capacity, digital technologies are also sparking serious misgivings.
Termini de les institucions per confirmar o rebutjar la presentació de les sol·licituds provisionals: del 7 al dia 14 de febrer de 2020. 
The periode for institutions to confirm or decline submission of provisional applications: from 7 to 14 February 2020.
Poden beneficiar-se d'aquests ajuts les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries que tinguin seu a Catalunya. 
All universities, research centres and hospital foundations located in Catalonia can benefit from this grant.
Data actualització 25.11.2019 
Last update 25.11.2019
Centre de Documentació de l'Orfeó Català 
Center of Documentation of the Catalan Choral Society
Data actualització 17.12.2019 
Last update 17.12.2019
Curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària. 
Course for people who want to work as teachers road training.
* Camps obligatoris 
* Required fields
Data actualització 06.06.2019 
Last update 06.06.2019
L'activitat de guia de turisme, entesa com a servei recurrent i remunerat d'informació i divulgació a turistes sobre la cultura, l'art, la històrica la geogràfica o l'ecològica, és de lliure prestació a Catalunya, excepte a l'interior dels monuments declarats bé cultural d'interès nacional i dels museus inscrits al registre de Museus de Catalunya. 
The work of a tour guide, this being understood as a recurring, remunerated service to provide tourists with information on culture, art, history, geography and ecology, can be freely provided in Catalonia apart from inside monuments declared as a Cultural Asset of National Interest and museums listed on the Museums Register of Catalonia.
Així mateix, aplica el principi de la responsabilitat proactiva. 
The principle of proactive responsibility also applies.
El Govern de la Generalitat va aprovar el dia 10 de març de 2020 el Decret 43/2020, de 10 de març, sobre l'activitat de guia de turisme. 
On 10 March 2020, the Government of Catalonia passed Decree 43/2020, of 10 March 2020, on tour guide activities.
Amb tot, l'entrada en vigor d'aquest decret, prevista per al 9 d'abril de 2020, ha estat afectada per la declaració d'estat d'alarma i les successives pròrrogues. 
However, the entry into force of this Decree, scheduled for 9 April 2020, has been affected by the declaration of the coronavirus State of Emergency and its subsequent extensions.
La data prevista per a l'entrada en vigor del nou decret és el 30 de juny de 2020. 
The expected date for the new decree to come into effect is now 30 June 2020.
Per a més informació podeu consultar les Preguntes més freqüents sobre el nou Decret de guies. 
For further information, see the Frequently Asked Questions about the new Tour Guide Decree.
A persones físiques que vulguin desenvolupar la seva activitat com a guia de turisme. 
Individuals who are interested in working as a tour guide.
Data actualització 30.06.2020 
Last update 30.06.2020
Es tracta de comunicar els desplaçaments temporals de treballadors/ores en el marc d'una prestació de serveis transnacional, per tal d'evitar discriminacions entre treballadors d'un Estat membre i els treballadors desplaçats a aquell Estat, i evitar la competència deslleial entre empreses. 
Undertakings must communicate the temporary posting of workers to Catalonia in the framework of a provision of transnational services, in order to avoid discrimination between workers of a Member State and workers displaced in that State, and avoid unfair competition between companies.
El Grup és l'òrgan que de manera ordinària, s'adscriu a una unitat, les responsabilitats del qual són, amb caràcter general, les relatives a la supervisió i execució directa de les tasques dels bombers. 
The Group is the organ that is routinely attached to a unit, the responsibilities of which are, in general, those involving the supervision and direct execution of fire-fighter tasks.
A empresaris/àries d'empreses de la Unió Europea (UE) o de l'Espai Econòmic Europeu (EEE), o d'empreses d'Estats que hagin signat convenis internacionals que siguin d'aplicació, que efectuïn desplaçaments de treballadors en execució de contracte celebrat amb empresa que exerceix l'activitat a Catalunya, o desplaçament de treballadors a un centre de la pròpia empresa o del seu grup empresarial, o desplaçaments en el marc de l'activitat d'Empreses de Treball Temporal per a la posada a disposició de treballadors a una empresa usuària. 
It is aimed at entrepreneurs of European Union companies (EU), or from the European Economic Area (EEA), or from companies from States that have signed international agreements that are applicable, who carry out the posting of workers in execution of a contract concluded with a company that carries out the activity in Catalonia, or entrepreneurs who carry out the displacement of workers to a work center of the company or its business group, or Temporary Employment Companies for the implementation of provision of workers to a user company.
Quan la persona denunciada ha efectuat el pagament d'una denúncia o sanció i aquesta no ha esdevingut ferma per estimació d'al·legacions i/o recursos presentats o quan s'ha produït un pagament en excés, es pot sol·licitar la devolució de l'import ingressat indegudament, d'acord amb els articles 221 i 32 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i l'article 15 del Reial decret 520/2005, de 13 de maig. 
If you have paid a penalty or fine for which you were not finally liable as a result of a later ruling on allegations or appeals presented, or if you paid too much, you can request the refund of the relevant amount in accordance with articles 221 and 32 of Law 58/2003, of 17 December, on general taxation, and Royal Decree 520/2005, of 13 May.
A les persones interessades en la tramitació d'un expedient sancionador de trànsit. 
Anyone interested in proceedings regarding a traffic penalty.
Data actualització 28.02.2019 
Last update 28.02.2019
L'RSS és un format que us permet rebre periòdicament avís dels continguts que s'han actualitzat a les diferents pàgines del web sense necessitat de visitar-les. 
RSS is a format that allows you to receive new information published on the website without needing to access it, thus saving time and not missing any updates.
Al sector de les arts es requeria elaborar noves estratègies i repensar conceptes anteriors. 
In the arts sector it was required to come up with new strategies and to rethink previous concepts.
A través d'aquest lector, podeu subscriure-us als fils RSS del vostre interès. 
Through this reader, you can subscribe to the RSS feeds of your interest.
Per fer-ho, podeu anar directament a l'adreça del fil corresponent, copiar l'adreça de la pàgina i, des del vostre lector de subscripcions, obrir l'enllaç que diu "Afegir subscripció" i enganxar l'adreça que heu copiat. 
To do this, you can go directly to the address of the corresponding feed, copy the address of the page and from your reader subscriptions, open the link that says "Add Subscription" and paste the address you copied.
Habitualment, el personal d'infermeria involucrat en el tractament del càncer de pròstata té prou experiència. 
Usually, the nursing staff involved in prostate cancer treatment has sufficient experience.
Des de l'1 de setembre fins a les 14:00 hores del dia 16 de novembre de 2020 
Del 13 de diciembre de 2019 hasta el 3 de febrero de 2020 a las 14.00 h
Del 10 de setembre a les 14:00 del 30 de setembre del 2020 
Del 10 de diciembre de 2019 hasta el 30 de abril de 2020
Consulteu l'estat dels vostres tràmits i gestions 
Keep track of all your processes and procedures
Comproveu l'autenticitat dels documents electrònics emesos per la Generalitat 
Compare the integrity and authenticity of authentic, paper-format copies of administrative digital documents created by the administration of the Generalitat of Catalonia
Nom del títol: Graduat/ada en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: Bachelor's Degree in Business Administration and Management from Ramon Llull University
Termini de presentació de sol·licituds: queda posposat i en breu es publicarà el nou termini 
The applications period is postponed and the new deadline will be published shortly
La sol·licitud de l'ajut no es considerarà presentada fins que no es presenti i signi l'operació a SIFECAT1420 
The application will not be considered presented until you do not submit and sign the operation through SIFECAT1420.
Els equips de recerca participants han de ser responsables de la generació del coneixement o la tecnologia que es vol valoritzar. 
The participating research teams must be responsible for the generation of knowledge or the technology that they want to value.
Protecció Civil de la Generalitat us ofereix consells senzills i pràctics per evitar situacions de risc. 
Civil Protection of Catalonia offers some easy and practical tips to avoid hazardous situations.