natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A " Bullying i ciberbullying: què hi podem fer com a societat per a la seva prevenció?", els mestres i psicòlegs Jordi Collell i Carme Escudé van aportar eines per reforçar el paper de les famílies i els professionals dels centres educatius en la prevenció, detecció i actuació davant els diversos tipus d'assetjament escolar i afavorir la resolució positiva de conflictes. 
In "Bullying and cyberbullying: what can we do as a society to prevent it?", teachers and psychologists Jordi Collell and Carme Escudé shared tools to enhance the role of families and school staff in preventing, identifying and tackling the various types of bullying and driving positive conflict resolution.
Desenvolupar treballs artístics que requereixin l'ús d'eines digitals i emprin llenguatges propis dels nous mitjans. 
To develop artistic works that require the use of digital tools and use the languages of new media.
La convocatòria de doctorats industrials va adreçada a futurs estudiants de doctorat, és a dir, no caldrà acreditar l'admissió a un programa de doctorat per presentar una candidatura a una oferta de projecte de doctorat industrial del seu interès. 
The call for applications to the industrial doctorates is aimed at future doctoral students, that is, it is not necessary to accredit admission to a doctoral programme in order to apply to one of the industrial doctorate projects offered.
No obstant això, el candidat sí que haurà d'acreditar l'admissió al programa de doctorat corresponent en el cas que resulti ser seleccionat per desenvolupar un projecte de doctorat industrial i passi a formar part d'una sol·licitud formal d'ajut. 
However, candidates will have to accredit admission to the corresponding doctoral programme if they are selected to carry out an industrial doctorate project and are thus part of a formal grant application.
En tot cas, per a més informació sobre els requisits d'admissió en un programa de doctorat cal adreçar-se directament a la universitat responsable del programa de doctorat, que s'indica en el formulari corresponent del projecte. 
In any case, for more information on the admission requirements of a doctoral programme, please contact the university in charge of the doctoral programme directly, which is indicated on the corresponding project application form.
Addicionalment, caldrà que el candidat acrediti que ha obtingut una nota mitjana igual o superior a 6,5 (escala 1 a 10), calculada sobre el total de crèdits dels estudis superiors que donen accés als estudis oficials de doctorat. 
Additionally, the candidate must accredit having obtained an average mark of 6,5 or higher (on a scale of 1 to 10), calculated based on the total number of credits of university studies that allow admission to an official doctoral programme.
Per a més informació sobre el sistema de càlcul de la nota mitjana es pot consultar l' Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR). 
For more information on the system to calculate average marks, please contact the Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR).
Els candidats o les candidates hauran de presentar la seva candidatura emplenant l'apartat destinat a aquest efecte del projecte seleccionat, tenint en compte: 
Candidates should submit their candidacy for the project of interest to them, filling in the corresponding section for the project selected, keeping in mind:
El Centre de Restauració de Béns Mobles contribueix en la preservació del patrimoni cultural. 
The centre contributes to the preservation of Catalonia's movable cultural heritage.
b) Els requisits generals per accedir i ser admès al programa de doctorat corresponent. 
b) The general requirements for being admitted to the corresponding doctoral programme.
És el procediment que s'ha de seguir per legalitzar els documents públics expedits en països que no han signat el Conveni de l'Haia, ni altres convenis que eximeixen del tràmit de legalització. 
This is the procedure which must be followed to legalise public documents issued in countries that have not signed the Hague Convention or other conventions which make this unnecessary.
Les mesures recomanades inclouen, entre d'altres, la pràctica habitual d'activitat física moderada i l'ús de fèrules i dispositius d'ajuda. 
Among others, the recommended measures include regular moderate physical exercise and the use of splints or other devices of help.
Per presentar la candidatura a un projecte de doctorat industrial, cal enviar una còpia electrònica del formulari emplenat a l'adreça [EMAIL] i un original en paper i signat a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR): passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona (ref.: Projecte doctorat industrial). 
In order to submit an application for an industrial doctorate project, a digital copy of the completed form should be sent to [EMAIL], and the signed original to the Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR): Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona (RE: Industrial Doctorate Project).
Consulteu les ofertes de projectes disponibles al web. 
Consult the list of projects available on the website.
És responsabilitat de les persones usuàries mantenir en bon estat el títol de transport. 
Passengers are responsible for maintaining their tickets in good condition.
Recordeu que heu de tenir en compte els requisits generals que es demanen per poder participar en el Pla de Doctorats Industrials. 
Remember to pay special attention to the general requirements established in order to participate in the Industrial Doctorates Plan.
És també molt important que tingueu en compte la modalitat de l'oferta (modalitat de cofinançament o modalitat d'ajuts específics) i els requisits propis de cada oferta. 
It is also very important to note the type of financing (co-funding or specific funding) and the specific requirements of each project.
Descarregueu al vostre ordinador l'arxiu en PDF de l'oferta o ofertes que us interessin. 
Download the PDF file of the project or projects in which you are interested.
Veureu que els formularis porten una part emplenada, la part "A EMPLENAR PER L'EMPRESA I LA UNIVERSITAT", que inclou les característiques del projecte i els requisits propis de cada oferta, i una part oberta, "A EMPLENAR PEL CANDIDAT", que és la que haureu d'emplenar amb les vostres dades. 
You will notice that the one part of the form, the part 'TO BE COMPLETED BY THE COMPANY AND THE UNIVERSITY', is filled out, which includes the project characteristics and the individual requirements of each project, and another part,'TO BE COMPLETED BY THE CANDIDATE', is blank, which is the part you should fill in with your details.
Empleneu la part oberta del formulari "A EMPLENAR PEL CANDIDAT", pàgines 4 i 5. 
Fill in the 'TO BE FILLED IN BY THE CANDIDATE' part of the form, on pages 4 and 5.
Podeu treballar emplenant els diferents apartats si aneu guardant l'arxiu en PDF al vostre ordinador fent servir el menú "Guardar/Desar" del vostre ordinador. 
You can work filling in the different section if you save the PDF file on your computer as you go along, using the 'Save' option on your computer's menu.
Una vegada tingueu el formulari emplenat definitivament, podeu fer servir el botó vermell del formulari anomenat "Bloquejar" per fixar el contingut, que ja no podreu canviar. 
Once you have the final version of the form filled out, you can use the red 'Block' button to set the content, after which time no changes can be made.
Nom del títol: Graduat/ada en història per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in History from the University of Barcelona
El servei Antena d'innovació ajuda a l'empresa a detectar les oportunitats i els riscos que estan afectant i acabaran transformant el seu sector. 
The Innovation Antenna service helps companies to detect the opportunities and risks that are affecting and will transform your sector.
Quan l'envieu per correu electrònic, recordeu que per completar el tràmit cal que imprimiu el formulari complet (les 5 pàgines), però només heu de signar la part del candidat, atès que l'AGAUR ja disposa de les signatures de la universitat i l'empresa. 
Once you have sent the e-mail, remember that in order to complete the procedure you must print the full form (all five pages), but you need only sign the part pertaining to candidate, as the AGAUR already has the signatures of the university and company.
Feu arribar el formulari imprès i signat, presencialment o bé per correu postal (en aquest últim cas, indiqueu a l'Oficina de Correus que és un correu certificat administratiu) a: 
Submit the printed form, signed, in person or via post (in the latter case, by registered mail) to:
Valori el que necessita abans de prendre aquesta decisió: 
Assess what you need before taking this decision:
Del 10 de desembre de 2019 al 2 de febrer de 2020, al Jardí 
From the 10th of December to the 2nd of February of 2020, at the Garden
NO CAL adjuntar-hi cap curriculum vitae ni informació addicional. 
It is NOT necessary to attach any type of CV or additional information.
S'estableix un ordre de prioritat a l'hora de nomenar el defensor de la persona desapareguda. 
An order of priority is established when nominating the missing person's advocate.
Si finalment es produeix la contractació es comunicarà directament al candidat. 
Similarly, if you are hired, you will also be notified directly.
1- Formulari 2- Conveni de col·laboració 3- Oficina Virtual de Tràmits 
1- Form 2- Collaboration agreement 3- Virtual Citizen Care Office
El procediment per participar al Pla de doctorats industrials és senzill i àgil, sense una càrrega excessiva de documentació a presentar. 
The procedure to participate in the Industrial Doctorates Plan is simple and fast, without excessive amounts of paperwork to be submitted.
Els passos que han de seguir les empreses i les persones candidates són els que s'indiquen a continuació 
The steps that companies and candidates must follow are those given below.
S'ha d'enviar una còpia electrònica del formulari emplenat a l'adreça [EMAIL] i un original en paper i signat per totes les parts a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR): passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona (ref.: Projecte doctorat industrial). 
A digital copy of the completed form should be sent via e-mail to [EMAIL], and the original signed by all the parties to the Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR): Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona (RE: Industrial Doctorate Project).
La Generalitat de Catalunya publicarà al web el projecte de doctorat industrial perquè les persones potencials candidates interessades puguin presentar-hi candidatura emplenant l'apartat del formulari corresponent. 
The Government of Catalonia will publish the industrial doctorate project on the website so that those potential candidates interested can submit their candidacy, fi lling in the corresponding section of the form.
Les parts signants del conveni de col·laboració hauran de valorar tots els candidats que s'hagin presentat fins a la data de comunicació de finalització del període d'exposició pública al web del Pla, la finalització del qual s'ha de comunicar per escrit a l'adreça [EMAIL]. 
The parties to the collaboration agreement will have to assess all candidates that have submitted their application up to the date notifying of the end of the public announcement period on the Plan's website, which should be communicated in writing to [EMAIL].
No obstant això, el projecte de doctorat industrial haurà d'estar publicat al web durant un període mínim de 5 dies hàbils. 
However, the industrial doctorate project must be published on the website during a period of no less than 5 working days.
Durant el període d'exposició pública, i amb periodicitat setmanal, la Generalitat de Catalunya enviarà al/a la director/a de tesi i a la persona responsable de l'empresa del projecte la relació de candidatures presentades perquè n'efectuïn una valoració. 
During the public announcement period, each week the Government of Catalonia will send the thesis director and the project manager appointed by the company the list of applications submitted for their assessment.
Un cop rebuda la comunicació del tancament de recepció de candidatures, la Generalitat de Catalunya facilitarà a la universitat i a l'empresa la relació definitiva de persones candidates que hagin presentat una candidatura al projecte de doctorat industrial corresponent. 
Once notification of the close of the submission period has been received, the Government of Catalonia will provide the university and the company the defi nitive list of candidates having submitted applications for the corresponding industrial doctorate project.
La comissió formada per les parts signants del conveni de col·laboració seleccionarà la persona candidata que compleixi els requisits següents: 
The committee comprised of the signatories of the collaboration agreement will select the candidate that meets the following requirements:
a) Compliment dels requisits específics del projecte de doctorat industrial establerts al formulari corresponent. 
a) Fulfilment of the specific requirements of the industrial doctorate project established on the corresponding form.
b) Ser admès al programa de doctorat corresponent de la universitat, d'acord amb la normativa legal vigent. 
b) Admission to the corresponding doctoral programme at the university, in accordance with current legislation.
c) Tenir una nota mitjana de l'expedient acadèmic igual o superior a 6,5 (escala 1 a 10), calculada sobre el total de crèdits dels estudis superiors que donen accés als estudis oficials de doctorat. 
c) An average mark of 6.5 or higher (scale 1 to 10) on his or her academic transcript, calculated based on all credits of university studies that allow admission to a doctoral programme.
Per dur a terme la selecció, es podran fer servir les tècniques que la comissió consideri més adients per a aquesta finalitat (valoració curricular, proves, entrevistes, etc.). 
In selecting candidates, the techniques which the committee considers most suitable for that purpose may be used (CV assessment, exams, interviews, etc.).
En cas que la comissió determini que cap candidat no compleix els requisits enumerats prèviament, podrà sol·licitar que es torni a publicar al web el projecte de doctorat industrial. 
Should the committee fi nd that the no candidate meets the requirements previously established, it may request that the industrial doctorate project once again be published on the website.
Conclosa la selecció, la comissió haurà d'elaborar una acta de selecció, d'acord amb el model normalitzat que es facilitarà, amb el contingut següent: 
Once the selection has been made, the committee must draw up a selection report according to the standardised model provided, with the following content:
Criteris de selecció i pes assignat a cada un. 
Selection criteria and weight assigned to each one.
Nom, NIF, càrrec i signatura dels membres de la comissió de selecció. 
Name, NIF, post and signature of the members of the selection committee.
Llista prioritzada de les persones candidates, que indiqui la persona candidata seleccionada i la puntuació individual de totes les persones candidates en funció dels criteris definits prèviament. 
Prioritised list of candidates, indicating the candidate selected and the individual score of all candidates based on the previously defi ned requirements.
Certificació que la persona candidata seleccionada compleix el requisit de la nota mitjana de l'expedient acadèmic. 
Certification that the candidate selected has the required average mark on the academic transcript.
Durant el període establert en la convocatòria de doctorats industrials (DI) de l'AGAUR, i d'acord amb el procediment que s'estableixi en les bases corresponents, la universitat, el centre de recerca, fundació hospitalària o l'empresa podran presentar la sol·licitud, mitjançant l' Oficina Virtual de Tràmits (OVT), per a la qual es requerirà la documentació següent: 
During the period established in the AGAUR's call for industrial doctorate applications, and in accordance with the procedure established in the corresponding rules, the university, the research centre or the company may present the grant application, through the Virtual Citizen Care Office (OVT), with the following required documentation:
Formulari normalitzat, amb les dades bàsiques del projecte, l'empresa, la universitat, el programa de doctorat, el grup de recerca i el doctorand o la doctoranda. 
Standardised form, with the basic details of the project, company, university, doctoral programme, research group and doctorand.
Còpia escanejada del conveni de col·laboració. 
Scanned copy of the collaboration agreement.
Còpia escanejada de l'acta de selecció. 
Scanned copy of the selection report.
Medi natural, empreses ambientals, organismes i institucions de planejament i prevenció de riscos laborals. 
Natural environment, environmental companies, organisations and institutions engaged in planning and risk prevention.
Còpia escanejada del document d'admissió al programa de doctorat corresponent. 
Scanned copy of the admission letter for the corresponding doctoral programme.
Formulari de projectes de doctorat industrial 
Form for industrial doctorate projects
S'ha d'enviar còpia electrònica del formulari emplenat a la bústia [EMAIL] i un original en paper i signat a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR): Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona (REF: Projecte Doctorat Industrial). 
A digital copy of the completed form should be sent via e-mail to [EMAIL], and the signed original to the Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR): Passeig Lluís Companys,23, 08010 Barcelona (RE: Industrial Doctorate Project).
Conveni de col·laboració 
Collaboration agreement
Model d'acta de selecció 
Minutes of selection session (model)
Marc normatiu del Pla de Doctorats Industrials 
Catalan Industrial Doctorates legal framework
No existeix una única prova per diagnosticar l'EM. 
There is no one single test to diagnose MS.
En aquest document trobareu tota la informació relativa a l' edició 2020 del Pla de Doctorats Industrials. 
This document will provide you with all the information regarding the Industrial Doctorates Plan (2020 edition).
Homologació d'estudis universitaris fets a l'estranger 
Approval of university studies abroad
Aquests productes estan basats en diferents plataformes, principalment dispositius mòbils. 
These products are based on a variety of platforms, mainly mobile devices.
Díptic informatiu per als investigadors i investigadores d ' entorns acadèmics (universitats i centres de recerca) 
Information leaflet for researchers at universities or research centres
Informació útil del Pla de Doctorats Industrials per als investigadors i investigadores d'entorns acadèmics. 
Useful Information about the Industrial Doctorates Plan for researchers at universities or research centres.
*IPREM: Indicador públic de renda d'efectes múltiples 
*IPREM: Public Minimum Earnings Index
Informació útil del Pla de Doctorats Industrials per a les persones candidates. 
A brief introduction to the Industrial Doctorates Plan for potential candidates interested in taking part.
La Fira de Móra la Nova és una de les més importants de les comarques meridionals del Principat de Catalunya i ha esdevingut una de les més representatives del país. 
The Móra la Nova Fair is one of the most important in Catalonia's southern counties and has become one of its most representative ones throughout Catalonia.
a) Les condicions específiques del contracte laboral: condicions retributives, durada del contracte, etc. Si el projecte implica qualsevol altra obligació laboral per al doctorand o la doctoranda, ha d'estar recollida en l'acord de col·laboració. 
a) Specific conditions of the employment contract: remuneration conditions, length of contract, etc. If the project implies any other employment obligation for the doctorand, these must be included in the collaboration agreement.
b) Les condicions referides a la distribució del temps de treball del doctorand o la doctoranda entre les instal·lacions de l'empresa i les de la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària, si escau. 
b) Conditions referring to the distribution of the doctorand's working hours between the facilities of the company and the university, research centre or hospital foundation, if applicable.
Sortiu al carrer amb precaució i no utilitzeu l'ascensor. 
Leave the building slowly and carefully and do not use the lift.
d) El nom de les persones responsables per part de la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària, així com per part de l'empresa. 
d) Names of the project managers from the university, research centre o hospital foundation as well as from the company.
D'aquesta manera, Catalunya participa activament en la plataforma de coordinació entre tots els actors que implementen el fons MADAD al Líban. 
Catalonia is therefore deeply involved in the coordination efforts among all the actors that implement the MADAD fund in Lebanon.
f) Els mecanismes per al seguiment dels progressos del projecte i de les tasques realitzades per l'investigador o la investigadora en formació. 
f) The mechanisms for monitoring the progress of the projects and tasks carried out by the researcher in training.
Algunes piles i acumuladors són residus perillosos i, quan es barregen amb altres que no ho són, confereixen a la barreja de piles caràcter especial. 
Some batteries and accumulators are classed as hazardous waste and, when they are mixed with those that are not, the mixed waste must be treated appropriately.
h) Les condicions referides a la mobilitat i a l'assistència a congressos, jornades i similars. 
h) Conditions referring to mobility and the attendance of congresses, conferences and the like.
i) Si el desenvolupament del conveni està condicionat a l'obtenció del cofinançament o de l'ajut específic del Pla de Doctorats Industrials. 
i) Whether the enactment of the agreement is dependent on the attainment of Industrial Doctorates Plan co-funding or specific funding.
j) La durada del conveni. 
j) The length of the agreement.
k) En els casos en què hi hagi més d'una entitat per part de l'entorn acadèmic o de l'entorn empresarial, l'acord de distribució entre les parts del finançament de la convocatòria. 
k) If more than one entity is involved from the academic or business sphere, a distribution agreement between the parties regarding the call's funding.
l) En els casos en què la realització del doctorat impliqui tasques docents per part del doctorand o doctoranda, cal que es defineixin les condicions en què es duran a terme per tal que hi consti el vistiplau tant de l'entorn acadèmic com de l'empresarial. 
l) If there are any compulsary teaching assignments for the doctoral student, the academic and the business sphere must agree on the conditions that those teaching assignments will be done.
Addicionalment, el conveni ha de contenir dos annexos: 
The agreement must also include the following annexes:
— Annex 1: breu descripció del projecte de recerca 
— Annex 1: brief description of the research project
— Annex 2: proposta de pla de treball 
— Annex 2: proposal for work plan
En aquests dos annexos ha de constar el vistiplau de qualsevol de les persones següents de la universitat de matriculació del doctorand o doctoranda: rector o rectora o vicerector o vicerectora de recerca, director o directora o responsable de l'escola de doctorat, director o directora de la comissió acadèmica del programa de doctorat. 
These appendices must be approved by any of the following university staff: the rector or vice-rector for research, the director or head of the school supervising the doctorate, the director of the doctoral programme's academic committee.
Els acompanyem en el seu desenvolupament i creixement, generant valor que repercuteix a tota la societat. 
We assist them in their development and growth, generating value for society at large.
Generalment és una llicenciatura/grau i un màster universitari. 
It is generally a bachelor 's degree and a master' s degree.