natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delinqüents violents / reincidència / tractament / presons / carreres delictives 
Violent offenders / recidivism / treatment / prisons / criminal careers
El calendari de les tres primeres publicacions es pot consultar a l'enllaç: Calendari d'assignacions 
The schedule for the first three publications can be consulted at the link: Allocation schedule.
Les notes de tall es poden consultar a: Notes de tall i de places universitàries 
The cut-off marks can be consulted at: Cut-off marks and of university places
Sí, a partir de la preinscripció de l'any 2010, tots dos col·lectius accedeixen a la universitat per la quota general de places i, per tant, la nota de tall és la mateixa. 
As of 2010 pre-enrolment, both groups are granted university admission based on the general quota for places and, therefore, the cut-off mark is the same.
Pots contactar amb l'Oficina d'Accés a la Universitat, mitjançant la bústia de contacte, o bé, dirigir-te a l'Oficina d'Accés a la Universitat, sol·licitant cita prèvia. 
You can contact the University Admissions Office via the contact box, or go to the University Admissions Office, by appointment.
També et pots posar en contacte telefònic amb l'Oficina d'Accés a la Universitat o amb qualsevol de les seus per tal de resoldre qualsevol dubte. 
You can also contact the University Admissions Office or any of the offices by telephone in order to resolve any doubts.
No has de portar cap documentació. 
You do not have to submit any documents.
Nom del títol: Màster universitari en Planificació Territorial i Gestió Ambiental per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Spatial Planning and Environmental Management from University of Barcelona
Per recuperar la contrasenya del portal d'accés a la universitat, es pot sol·licitar al mateix portal mitjançant l'opció " Has oblidat la contrasenya? ", que enviarà una contrasenya provisional al teu correu electrònic. 
To recover the password for the university access portal, you can request it on the same portal using the " Forgot your password? "
Així doncs, els ports gestionats pel Govern de la Generalitat s'ofereixen per a l'arribada de vaixells que realitzen tasques de salvament a la Mediterrània. 
Thus, and according to a proposal presented by Bosch in February, those harbours run by the Catalan Government will be available and safe for rescue boats to use them.
Per fer una modificació de les preferències de la preinscripció universitària dins del termini, has de tornar a entrar a la teva preinscripció, al portal d'accés a la universitat, amb el DNI i la contrasenya. 
To change the preferences in your university pre-enrolment, before the deadline you must re-enter your pre-enrolment, with your national ID card (DNI) number and your code via the University admissions portal.
Estudiants amb títol de tècnic esportiu superior o assimilats 
Students with an advanced sports technician qualification or similar
Per a qualsevol modificació fora de termini de les preferències de la preinscripció, t'has d'adreçar a l' Oficina d'Accés a la Universitat o a qualsevol de les seves seus per emplenar una sol·licitud i indicar-hi els canvis que demanes. 
For any late modification of the pre-registration preferences, you must contact the University Admissions Office or any of its offices to complete an application and indicate the changes you request..
També podeu consultar les dades de l'Estat, que s'obtenen del buidatge de les subvencions i inversions nominatives dels Pressupostos Generals de l'Estat. 
And you can consult central government data, obtained by extracting the nominal subsidies and investments from the General State Budgets.
El model de sol·licitud que et faciliti l'Oficina d'Accés a la Universitat l'hauràs de presentar en el registre electrònic de la Generalitat, mitjançant una petició genèrica o bé en el registre presencial, demanant cita prèvia. 
The application form provided by the University Admissions Office must be submitted to the Generalitat's electronic register, by means of a generic request or in person, by prior appointment.
Sí, però cal tenir en compte que als/les alumnes que s'examinin de matèries de la fase específica vinculades a la branca de coneixement d'aquest grau, se'ls ponderaran aquestes matèries per tal d'apujar la nota d'accés. 
Yes, but keep in mind that the student sitting exam subjects of the specific phase that are associated with the branch of knowledge of the bachelor's degree course that you wish to study will have those subjects weighted, which will raise their university entrance mark.
Els/les alumnes que no s'examinin de matèries vinculades a la branca de coneixement del grau accediran a la universitat amb la nota de la fase general (nota d'accés). 
Students who do not sit exam subjects associated with a branch of knowledge of a bachelor's degree will be admitted to university based on the general phase mark (university entrance mark).
Si vols accedir a uns estudis que tenen prova d'aptitud personal (PAP) primer has de formalitzar-ne la preinscripció i, a continuació, la matrícula realitzant-ne el pagament amb les diferents opcions indicades al portal d'accés a la universitat. 
If you want to access studies that require a personal aptitude test (PAP), first complete the pre-enrolment procedure and then register for the PAP, and pay with the different options indicated on the University admissions portal.
Hauràs de fer la preinscripció universitària dins del termini establert al portal d'accés a la universitat i incorporar dins de l'apartat "dades acadèmiques del teu perfil", el certificat de les notes dels estudis universitaris cursat i el títol o el resguard de pagament del títol. 
You must pre-register at the university within the period established on the university access portal and include in the "academic data of your profile" section, the certificate of the marks of the university studies taken and the degree or payment slip of the title.
La nota de tall és la qualificació més baixa amb la qual pots aconseguir l'admissió en una titulació concreta per mitjà del procés d'adjudicació de places (preinscripció universitària). 
The cut-off mark it lowest mark with which you can gain admission to certain degree course through the place allocation process (university pre-enrolment).
Dependrà de la relació entre l'oferta de places de la titulació i la demanda de sol·licitants i no hi ha una nota mínima preestablerta. 
It depends on the relation between the number of places offered on the course and applicant demand, and there is no pre-established minimum.
En les titulacions que tenen més demanda que oferta de places, l'últim alumne/a admès/a marca la nota de tall. 
For degree courses with greater demand than number of places, the last student admitted sets the cut-off mark.
Vols que la teva empresa aprofiti les oportunitats del mercat més gran del món? 
Do you want your company to take advantage of the opportunities of the world's biggest market?
Com que es tracta d'un procés que depèn de l'oferta i la demanda de cada curs acadèmic no es pot conèixer amb anterioritat, però com a orientació es poden consultar les notes de tall d'anys anteriors. 
As this process is based on supply and demand for each academic year, it is not possible to know what the cut-off mark will be beforehand, although cut-off marks from previous years may be consulted by way of example.
Les joies d'aquest apartat posen en valor la defensa de la natura. 
The pieces in this section represent the defence of nature.
Hauràs de presentar les notes mitjançant una petició genèrica al registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, adreçada a l' Oficina d'Accés a la Universitat, juntament amb una impressió del comprovant de la preinscripció, realitzada dins del termini establert. 
You must submit the notes by means of a generic request to the electronic register of the Generalitat de Catalunya, addressed to the University Admissions Office, together with a printout of the pre-registration receipt, made within the established period.
Qualsevol prova superada a una universitat catalana permet l'admissió a la resta d'universitats. 
Any test passed in a Catalan university allows admission to the other universities.
Si ets un/a estudiant reconegut com a esportista d'alt nivell o d'alt rendiment tens reservat el 3% de les places en qualsevol estudi universitari. 
Three per cent of the places on any university course are reserved for students who are recognised as elite-level or high-performance sportspersons.
En els estudis de Fisioteràpia, d'Educació primària i de Ciències de l'activitat física i de l'esport en tens reservades el 5% i estàs exempt de fer la prova d'aptitud personal d'aquest darrer estudi. 
A total of 5% of the places are reserved for students of Primary School Education, Physiotherapy and Physical Activity and Sports Sciences courses.
En el moment d'adjuntar la documentació dels estudis que et donen accés a la universitat, per acreditar que ets esportista d'alt nivell has de presentar una fotocòpia del BOE o del DOGC corresponent, i si ets esportista d'alt rendiment, el certificat corresponent. 
When submitting the documentation for the course of study providing university admission, these applicants must prove that they are elite-level sportspeople with a photocopy of the relevant BOE or the DOGC or that they are high-performance sportspeople with the appropriate certificate.
Si tens reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% tens reservat un 5% de les places. 
5% of all places are reserved for students with a recognised degree of disability of 33% or more.
Té l'objectiu de potenciar la cooperació transfronterera, fomentar la recerca i estimular i facilitar l'intercanvi en matèria d'educació superior a l'Àsia, les regions del Pacífic i arreu del món. 
The aim is to promote cross-border cooperation, enhance research and encourage and facilitate exchange in matters of higher education in Asia, the regions of the Pacific and the world.
La preinscripció universitària s'ha de formalitzar per internet al portal d'accés a la universitat. 
Pre-enrolment must be done online via the University admissions portal.
Manual que tracta sobre la història de vida com a metodologia qualitativa d'investigació. 
This handbook covers life history as a qualitative research methodology.
d) el divorci, la separació judicial i l'anul·lació del matrimoni 
d) Divorce, legal separation or marriage annulment
Si has iniciat els teus estudis a l'estranger, t'has d'adreçar a la facultat o a l'escola universitària on s'imparteixin els mateixos estudis o similars i tramitar la convalidació parcial de matèries. 
If you started your university studies abroad, you must contact the university faculty or school offering the same study programme as the one begun, in order to carry out the subject validation process.
Si et convaliden 30 crèdits ECTS o més, la universitat podrà autoritzar directament la matrícula. 
If 30 ECTS credits or more are validated, the university may authorise enrolment directly.
Si et convaliden menys de 30 crèdits ECTS, hauràs de formalitzar la sol·licitud de preinscripció universitària, només podràs sol·licitar el centre que t'ha concedit la convalidació i se't reconeixarà una nota de 5,000 punts. 
If fewer than 30 ECTS credits are recognised, you must complete the pre-enrolment process and can only request admission to the centre that has recognised their credits, and a mark of 5.000 will be given.
Nom del títol: Màster universitari en Auditoria de Comptes i Comptabilitat per la Universitat Abat Oliba CEU 
Name of degree: University Master's Degree in Accounting and Auditing from Abat Oliba University CEU
La plaça serà assignada per l'estudi que et sigui més favorable (en funció de la nota d'admissió del estudis que presentis i la via d'accés). 
The place will be allocated according to the course of study that most favours you (based on the admission mark for the courses presented and the entrance pathway).
Sí, el percentatge de reserva no pot ser inferior a l'1% ni superior al 3%. 
Yes, the percentage of places reserved must be between 1% and 3%.
A Catalunya és el 3%. 
In Catalonia it is 3%.
Sí, cada titulació i cada centre ha de reservar almenys el 2% de la totalitat de les places. 
Each degree course and centre must reserve at least 2% of all places for these students.
Actualment a Catalunya és l'1%. 
It is currently set at 1%.
Davant d'aquests reptes, es necessari preparar una nova generació de professionals que siguin capaços de fer-hi front des d'una perspectiva multidisciplinària i multiescalar. 
In light of these challenges, a new generation of professionals, capable of facing them from a multidisciplinary perspective and multi-scale approach, must be trained.
Té lloc els mateixos dies que el tribunal ordinari a les seus de Barcelona, Bellaterra, Girona, Lleida i Tarragona però en un tribunal específic en què l'alumnat té 30 minuts més per a cada examen. 
It takes place the same days as the ordinary examination board in the headquarters of Barcelona, Bellaterra, Girona, Lleida and Tarragona but in a specific examination board in which students have 30 more minutes for each exam.
L'alumnat diagnosticat amb dislèxia, que actualment cursa 2n de batxillerat, ha de tramitar la sol·licitud de ser examinat a aquest tribunal, al seu centre de secundària. 
Students who are diagnosed with dyslexia and who are currently studying the 2nd year of secondary school must arrange the application for examination through their centre.
L'alumnat diagnosticat amb dislèxia, amb el batxillerat finalitzat en anys anteriors a l'actual, ha de fer arribar a l'Oficina d'Accés a la Universitat en el moment de la matrícula de la PAU: 
Students who are diagnosed with dyslexia and who have finished upper secondary school in previous years must submit at the University Admissions Office at the moment of the enrolment of the PAU:
Aquest tribunal està adreçat a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu (TDA/TDAH i altres trastorns d'aprenentatge). 
This examination board is aimed at students with specific educational support needs (ADD/ADHD and other learning disorders).
Té lloc els mateixos dies que el tribunal ordinari a les seus de Barcelona, Bellaterra, Girona, Lleida i Tarragona però en un tribunal específic en què l'alumnat té 30 minuts més per a cada examen. 
It takes place the same days as the ordinary examination board in the headquarters of Barcelona, Bellaterra, Girona, Lleida and Tarragona, but in a specific examination board in which students have 30 more minutes for each exam.
L'alumnat diagnosticat amb TDA/TDAH o d'altres trastorns d'aprenentatge, que actualment cursa 2n de batxillerat, ha de tramitar la seva sol·licitud de ser examinats a aquest tribunal al seu centre de secundària. 
Students who are diagnosed with ADD/ADHD and other learning disorders and who are currently studying 2nd year of secondary school must arrange the application for examination through their centre.
L'alumnat diagnosticat amb TDA/TDAH o altres trastorns d'aprenentatge, amb el batxillerat finalitzat en anys anteriors a l'actual, ha de fer arribar a l'Oficina d'Accés a la Universitat en el moment de la matrícula de la PAU: 
Students who are diagnosed with ADD/ADHD and other learning disorders and who have finished upper secondary school in previous years must submit at the University Admissions Office at the moment of the enrolment of the PAU:
Aquest tribunal està adreçat a aquell alumnat amb necessitats educatives especials amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% acreditat pel Departament corresponent. 
This examination board is aimed at students with special educational needs with an accredited degree of disability of 33% or more.
Si t'examines en aquest tribunal gaudiràs de 30 minuts més per a cada examen. 
The special examination boards are held the week after the ordinary ones and students attending them have 30 more minutes for each exam.
L'alumnat amb el grau de discapacitat, que actualment cursa 2n de batxillerat, ha de tramitar la sol·licitud de ser examinats al tribunal especial, al seu centre de secundària. 
Students with a degree of disability and who are currently studying 2nd year of secondary school must arrange the application for examination through their centre.
Aquest tribunal està adreçat a aquell alumnat que durant les proves realitzades als tribunals ordinaris ha patit una incidència i té lloc una setmana més tard. 
This examination board is aimed at students who have had an incident during the tests carried out in the ordinary examination board and is held the following week.
Les incidències objecte de ser acceptades per ser examinats en aquest tribunal són: 
The incidents taken into consideration to be admitted in this examination board are:
La transferència d'alumnat al Tribunal d'Incidències ha d'estar autoritzada pel coordinador de la universitat i únicament per a les persones, proves i dies afectats exclusivament per les circumstàncies acreditades. 
The transfer to this examination board must be authorized by the coordinator of the university and only for those students, exams and days involved by the accredited circumstances.
L'alumnat haurà d'acreditar aquesta incidència al mateix tribunal ordinari on fa els exàmens o a l'Oficina d'Accés a la Universitat al més aviat possible. 
Students will have to prove this incident at the same ordinary examination board they were assigned or at the University Admissions Office as soon as possible.
• L'ICO porta a terme un programa de millora de la seguretat en l'administració de tractaments. 
• The ICO is carrying out a programme for improving treatment administration security.
Cal considerar que els processos industrials, els productes i els serveis actuals són de caràcter multidisciplinari i impliquen diverses tecnologies. 
It should be considered that industrial processes, products and services today are multidisciplinary and involve multiple technologies.
Per optar a la beca Equitat, però, caldrà que curseu estudis de Grau i/o de Màster habilitant en una universitat pública de Catalunya o en la Universitat Oberta de Catalunya (UOC). 
In order to opt for the Equitat scholarship, however, you will need to study a bachelor degree and/or qualifying master's degree courses at a public university of Catalonia or the Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Ambdues beques es convoquen cada curs acadèmic i heu de demanar-les cada any en el termini de presentació de sol·licituds que cada convocatòria estableixi. 
Both scholarships are convened each academic year and you have to request them every year in the term of presentation of applications that each call establish.
Enllaç a la Guia d'encarregat del tractament 
Link to the Data Processor Guide
Gaudireu de la més favorable i l'altra restarà sense efecte. 
You will receive the most favorable and the other one it will be without effect.
Quan la persona interessada enviï el formulari, rebrà una còpia del mateix i un acusament de recepció, amb un codi identificador del tràmit. 
When the interested party sends the form, they will receive a copy of it along with confirmation of receipt and an identification code for the procedure.
Aquesta beca suposa l'exempció del pagament dels crèdits matriculats per primera vegada i, en determinats casos, també es complementa amb altres ajuts o quanties addicionals a la beca de matrícula. 
The MEFP grant provides exemption for credits the first time that you enrol for them, and in some cases is also complemented by other grants.
Més informació sobre la Beca MEFP: 
More information about Ministry grant:
- Beca general del Ministeri (AGAUR) 
- MEFP grant (AGAUR)
- Que cal saber per sol·licitar la beca general del Ministeri (AGAUR) 
- What you need to know to apply for a MEFP grant (AGAUR)
Si no reps la beca general del ministeri, pots ser beneficiari de la beca Equitat. 
If you do not receive the general scholarship from the ministry, you can be a beneficiary of the Equity scholarship.
Com a estudiant beneficiari d'una Beca Equitat obtindràs una bonificació en el preu públic dels crèdits matriculats per primera vegada que pot ser d'entre el 80% i el 20% de l'import total del grau o del màster universitari, en funció del tram que et correspongui segons la renda familiar computable i el nombre de membres de la unitat familiar. 
As a student benefiting from an Equity Scholarship, you will obtain a discount on the public price of credits enrolled for the first time, which can be between 80% and 20% of the total amount of the university degree or master's degree, depending on the section that corresponds to you according to the computable family income and the number of members of the family unit.
1 de cada 6 persones pateix en algun moment de la seva vida depressió a Espanya, i el 70% dels pacients amb depressió són dones. 
One in 6 Spanish people is depressed at any given time in their lives and 70% of depressed patients are women.
Que cal saber per sol·licitar la beca Equitat 
What it is necessary to know for submit for an Equitat grant
Ajuts amb l'objectiu de compensar parcialment els costos de la matrícula universitària d'estudis oficials en una sèrie de centres adscrits. 
Aid to partially offset the costs of university tuition of official studies in a number of affiliated centers.
Línia d'ajuts de la Comissió Europea per promoure la mobilitat acadèmica d'estudiants universitaris dins de l'àmbit europeu, amb el corresponent reconeixement dels estudis realitzats a d'altres països. 
European Commission grants to promote academic mobility of students within the European Union, with the corresponding recognition of studies completed in other countries.
Actualment en formen part més de 2.000 mil institucions d'ensenyament superior de 31 estats, pertanyents a la Unió europea i a Noruega, Islàndia, Macedònica, Liechtenstein i Turquia. 
Currently, 2,000 higher education institutions in 31 states are involved from the European Union and Norway, Iceland, Macedonia, Liechtenstein and Turkey.
La tramitació de la beca Erasmus es gestiona des dels departaments de Relacions Internacionals de la teva universitat. 
The procedure for the Erasmus grant is managed by the International Relations departments at your university.
En el cas que t'hagin concedit una beca Erasmus recorda que també la pots complementar amb els ajuts MOBINT a la mobilitat internacional. 
If you have been awarded an Erasmus grant, remember that you can complement it with one of the MOBINT grants for international mobility.
Programa per garantir el coneixement de terceres llengües (anglès, francès, alemany o italià) de la comunitat universitària, que inclou ajuts econòmics per a l'obtenció del certificat del nivell B2.2 
Programme to ensure knowledge of other European Community languages (English, French, German or Italian), including grants to obtain a level B2.2 certificate of proficiency.
El programa Parla3 s'estructura en tres fases: avaluació (Avalua't), formació (Forma't) i acreditació (Acredita't), a les quals pots acollir-te en funció del seu nivell en la tercera llengua escollida. 
The Parla3 programme is divided into three phases: evaluation (Avalua't), training (Forma't) and accreditation (Acredita't), which you can select according to your level of proficiency in the foreign language that you have selected.
Els ajuts de fins a 350 euros per realitzar cursos de formació i de 50 euros per al pagament de la prova CLUC es tramiten des de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR). 
Grants of up to 350 euros for training courses and 50 euros to pay for the CLUC exams are processed by the Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR).
Línia de suport a la mobilitat dels estudiants finança una part de les despeses que comporta la realització d'estudis en d'altres països dins del marc de programes d'intercanvi internacionals. 
Support for the mobility of students that covers part of the expenses accrued by studying in other countries within the framework of international exchange programmes.