natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Altres creences que poden dificultar la seva implantació són: és una interrupció innecessària del treball, no hi ha prou evidència que justifiqui el seu ús, afegeix una càrrega innecessària de treball, augmenta l'ansietat en el pacient que escolta el protocol... 
Other beliefs that may make it difficult to implement checklists are: it is an unnecessary interruption of work, there is not enough evidence to justify its use, it adds an unnecessary workload, it increases anxiety in the patient who listens to the protocol...
Recursos destinats a projectes tecnològics (TIC, Bio, etc.) per finalitzar el desenvolupament inicial i la primera comercialització del producte o servei, i primeres fases de creixement. 
Funds aimed at technology projects (ICT, biotech, etc.) to complete the initial development and the commercial launch of the product or service, and early growth phases.
Aquestes persones han d'assumir la responsabilitat de liderar la formació del personal, la implantació de la llista i l'avaluació de resultats, acompanyada dels canvis necessaris en funció dels problemes detectats. 
These individuals must assume responsibility for leading the training of personnel, the implementation of the list and the evaluation of results, accompanied by the necessary changes based on the problems detected.
Els processos d'avaluació es basen exclusivament en els aspectes tècnics i el rigor científic, independentment de l'origen o la identitat dels sol·licitants. 
The evaluation process is based exclusively on technical aspects and scientific rigour, regardless of the origin or identity of the applicants.
Espanya és un dels països on el consum d'antibiòtics és més elevat a nivell mundial i les infeccions respiratòries són la causa més habitual de la seva prescripció en l'àmbit de l'atenció primària. 
Spain is one of the world's largest consumer of antibiotics, and respiratory infections are the most common cause for their prescription in the primary care sector.
L'ús, cada cop més estès, de Tècniques de Diagnòstic Ràpid pot ajudar considerablement a reduir la prescripció innecessària d'antibiòtics, sempre cenyint-se a les indicacions, ja que l'ús inadequat d'aquestes proves pot donar lloc a la seva sobre-utilització. 
The increasing use of Rapid Diagnostic Techniques (RDTs), can help considerably in reducing unnecessary antibiotic prescription, but it is essential to follow clinical guideline indications, since the inappropriate use of RDTs can lead to the opposite effect.
Nom del títol: Màster universitari en Logística, Cadena de Subministrament i Negocis Marítims per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Logistics, Supply Chain & Maritime Business from Pompeu Fabra University
Proporcionar la formació adient per comprendre i interpretar els canvis que es produeixen en les organitzacions industrials i empresarials amb els nous escenaris econòmics, així com per anticipar-se al canvis futurs. 
To provide the appropriate training to understand and interpret the changes that occur in industrial and business organisations with the new economic scenarios, as well as to anticipate future changes.
D'una banda, les Tècniques de Diagnòstic Ràpid (TDR) són proves biomèdiques que poden ser utilitzades a la mateixa consulta sense la necessitat de disposar d'un laboratori. 
Rapid Diagnostic Techniques (RDTs) are biomedical tests that can be used in the physician's office without the need for a laboratory.
L'ús d'aquestes tècniques, cada dia més habituals, està ajudant a fer un ús més racional d'aquests fàrmacs. 
The use of these increasingly common techniques is helping to effect a much more rational use of these drugs.
Així, s'ha observat que l'ús rutinari de les TDR pot reduir fins al 70% de les prescripcions d'antibiòtics en les infeccions del tracte respiratori inferior i fins el 84% en les faringitis. 
Thus, it has been described that they can reduce up to 70% of antibiotic prescriptions for lower respiratory tract infections and up to 84% for pharyngitis infections.
Mentre que al peu una inscripció informa sobre el perill que comporta per a les seves butxaques ser massa crèdul. 
While in the foot an inscription informs about the danger that entails for his pockets to be too gullible.
L'ús de TDR fora d'indicació, pot augmentar els falsos positius i donar lloc a la prescripció errònia d'antibiòtics. 
The use of RDTs when not indicated can increase false positives and lead to an erroneous antibiotic prescription.
La sèpsia es produeix quan el cos no és capaç de suprimir aquesta infecció, que pot avançar ràpidament fins a la disfunció i la mort de diversos òrgans. 
Sepsis occurs when the body is not able to suppress such infection, which can quickly advance to multiple organ dysfunction and death.
També és comú aplicar tècniques antigèniques ràpides per al diagnòstic de l'estreptococ β - hemolític del grup A (EBHGA) en pacients amb clars signes clínics d'infecció viral o sense simptomatologia. 
It is also common to apply rapid antigenic techniques for the diagnosis of Group A β-haemolytic streptococcus (GABHS) in patients with clear clinical signs of viral infection or patients without symptoms.
El relat es desenvolupa amb imatges de diversos moments. 
The story progresses through images of different moments in time.
La Comissió d'Hemovigilància de Catalunya va publicar recentment l'informe d'Hemovigilància corresponent a l'any 2018. 
The Hemovigilance Commission of Catalonia recently published their Hemovigilance report for the year 2018.
Si esteu fent servir un MAC, podreu crear un compte nou però no podreu fer moltes de les gestions que implica la presentació de propostes. 
If you use a Mac, you can create a new account but you will not be able to do many of the actions involved in submitting proposals.
L'informe inclou dades de les reaccions transfusionals i dels errors en la transfusió de la sang i dels components sanguinis, de les reaccions adverses en la donació de la sang i els esdeveniments adversos relacionats amb la qualitat i la seguretat de la sang i dels components sanguinis. 
The report includes data on transfusion reactions and errors in transfusions of blood and blood components, adverse reactions in blood donation and adverse events related to the quality and safety of blood and blood components.
A més d'unes conclusions i recomanacions, el document també aporta cinc annexes que recullen eines útils per a la pràctica assistencial: 
In addition to conclusions and recommendations, the document also provides five appendices that contain useful tools for healthcare practice:
Durant el 2018, 96 centres han transfós com a mínim un component sanguini i 54 han notificat algun esdeveniment advers al registre d'Hemovigilància (56,5%). 
During 2018, 96 centers transfused at least one blood component and 54 reported an adverse event in the Hemovigilance registry (56.5%).
El nombre total de components sanguinis transfosos va ser de 298.407 amb una la taxa de notificació de 7,56‰. 
The total number of transfused blood components was 298,407 with a notification rate of 7.56 ‰.
De les 2.257 notificacions finalment acceptades, el 20% han estat reaccions adverses i el 80% errors transfusionals. 
Of the 2,257 notifications finally accepted, 20% were adverse reactions and 80% were transfusion errors.
Pel què fa a les complicacions de la donació de sang, s'han registrat un total de 2.801 notificacions. 
Regarding the complications of blood donation, a total of 2,801 notifications were registered.
El nombre de donacions va ser de 242.711 amb una taxa de notificació del 10,7‰. 
The number of donations was 242,711 with a notification rate of 10.7 ‰.
El 41,2% de les complicacions es van identificar en donants nous o bé en donants ocasionals. 
41.2% of the complications were identified in new or occasional donors.
El 93,2% de les reaccions van ser lleus, un 5,9% moderades i un 0,9% es van catalogar de greus, tot i que es van resoldre favorablement i no van generar cap tipus de seqüela. 
93.2% of the reactions were mild, 5.9% moderate and 0.9% were classified as serious, although they resolved favorably and did not generate any kind of consequence.
En base a les dades analitzades i els resultats obtinguts, es presenten les següents recomanacions: 
Based on the data analyzed and the results obtained, the following recommendations are presented:
Un estudi publicat recentment revisa l'evidència científica disponible sobre l'impacte de diferents tecnologies de la informació en la millora dels resultats de seguretat del pacient. 
A recently published study reviews the available scientific evidence on the impact of the different information technologies in improving patients' safety.
Les tecnologies de la informació i comunicació (TIC) aplicades al sector sanitari són aquelles que processen la informació emprant un dispositiu electrònic (hardware) i un programa (software) per emmagatzemar-la. 
Information and communication technologies (ICT) in the health sector are those that process information using an electronic device (hardware) and a program (software) to store it.
Aquests sistemes permeten elaborar i compartir informes, dades i coneixements per afavorir la comunicació i la presa de decisions. 
These systems enable drafting and sharing reports, data and knowledge in order to promote communication and decision-making.
Les persones usuàries dels serveis ferroviaris de Rodalies i Regionals de Catalunya tenen, entre d'altres, els drets següents: 
Passengers using Suburban and Regional Rail Services in Catalonia shall have the following rights, among others:
Des de la seva implementació s'ha observat una reducció del nombre de casos d'error humà, una millora dels resultats clínics, una major facilitat per a la coordinació i més eficiència en les pràctiques clíniques, a més de possibilitar un historial de dades accessible al llarg del temps. 
Since their implementation, a reduction of the number of human error cases has been observed, as well as improvement in the clinical outcomes, easier coordination and enhanced efficiency in clinical practice, in addition to enabling a data history that remains accessible over time.
L'evolució d'aquests tractaments ha permès erradicar certs errors, però també ha provocat l'aparició de nous incidents. 
The evolution of these treatments has allowed certain errors to be eradicated, but has also caused the appearance of new ones.
Les TIC a Catalunya 
ICTs in Catalonia
El catàleg de l'exposició té els textos en català, castellà i anglès, i imatges dels objectes guardonat en cada edició. 
The exhibition catalogue contains texts in Catalan, Spanish and English as well as images of the prizewinning objects from each edition.
Algunes de les TIC en actual funcionament són ProSP, una aplicació que apunta a disminuir la variabilitat assistencial a partir de check-list informatitzats; Lya2, una plataforma digital que organitza les tasques dels diferents departaments dels centres mèdics segons especialització i disponibilitat; Sexe Joves, una web per fer consultes i educar sobre salut sexual des del coneixement clínic; Doctoralia, una aplicació que permet que el pacient consulti amb un professional especialitzat i rebi una resposta ràpida, o la Infermeria Virtual, un sistema virtual que capacita les persones per prendre decisions sobre la seva salut. 
Some of the ICTs currently operating are ProSP, an app that aims to diminish the variability in patients' assistance using a digitalized check-list; Lya2, a digital platform that organizes the tasks of the different departments of health centres according to their availability and speciality; Sexe Joves, a website for consulting and educating on sexual health based on clinical knowledge; Doctoralia, an app that allows the patient to consult with a specialist professional and receive a quick answer, or Infermeria Virtual, a virtual system that trains people to make decisions about their health.
Els tipus de TIC 
ICTs types
Les TIC es classifiquen segons la funció que atenen (telemedicina, teleassistència, organització i processos, integració i digitalització de la informació, mobilitat, etc) i segons els tipus d'intervenció que realitzen (atenció primària, atenció especialitzada, salut mental, salut pública...). 
ICTs are classified according to the functions they serve (telemedicine, tele-assistance, organisation and processes, integration and digitalisation of the information, mobility, etc.) and according to the type of intervention they perform (primary care, specialized care, mental health, public health...).
Impacte de les TIC sobre la seguretat del pacient 
ICTs impact on patient safety
En l'àmbit de seguretat del pacient, Alotaibi et al. han realitzat la revisió bibliogràfica The impact of health information technology on patient safety en la què s'observa certa evidència de que la implementació de la historia clínica electrònica redueix els errors mèdics i millora la seguretat del pacient. 
In the patient safety area, Alotaibi et al. carried out the bibliographic revision, The impact of health information technology on patient safety, which display a certain evidence that the implementation of the electronic clinical history reduces the number or clinical errors and improves patient safety.
L'entrada d'ordre mèdica computeritzada i el suport de decisió clínica són probablement una de les TIC més beneficioses per millorar la seguretat dels pacients. 
Computerized physician order entry and clinical decision support are probably two of the most beneficial ICTs in improving patient safety.
A més, el sistema automàtic de dispensació de medicaments i el sistema de gestió de dades del pacient semblen millorar la seguretat del pacient en les unitats de cures intensives. 
In addition, the automated medication dispensing system and the Patient Data management system seem to enhance patient safety in intensive care units.
A la Taula 1 es resumeix l'evidència sobre diverses TIC i el seu impacte en la seguretat dels pacients. 
Table 1 displays the impact of the different types of ICTs in patient's safety.
Aquesta revisió pot ser útil a metges i responsables de polítiques sanitàries a l'hora de prendre decisions basades en l'evidència sobre l'adquisició i la implementació d'aquestes TIC, per tal millorar la seguretat del pacient. 
This review may be useful for physicians and health policy-makers when it comes to make decisions based on evidence about the implementation of ICTs in order to improve safety.
Tecnologies de la informació i comunicació (TIC) i el seu impacte en la seguretat del pacient 
Health Information Technology (HIT) and their impact in patient safety
Entrada d'ordre mèdica computeritzada (COPE) 
Computerized physician order entry (COPE)
Reducció de la taxa d'errors de medicació (només observat quan s'integra amb Suport de Decisió Clínica) 
Reduction in the rate of medication errors (only observed when integrated with Clinical Decision Support).
Suport de decisió clínica (CDS) 
Clinical Decision support (CDS)
El principal problema és la ruptura de l'aneurisma d'aorta abdominal i aquest risc està associat a la grandària de l'AAA. 
The main problem is the rupture of the abdominal aortic aneurysm, and this risk is linked to the AAA size.
Eines electròniques de gestió del pacient 
Electronic sign out/hand off tools
L'enviament del formulari requereix que el signeu electrònicament. 
Sending the form for processing requires that the form be signed electronically.
Poca evidència de reducció d'errors mèdics. 
Weak evidence in reducing medical errors.
El cost de la trucada és segons l'operadora. 
Call charges are set by the operator.
Reducció en els errors de medicació i en les reaccions adverses. 
Reduction in medication errors & adverse drug reactions.
Reducció en els errors d'etiquetatge dels espècimens de laboratori. 
Reduction in mislabelled laboratory specimens.
Bombeig intel·ligent 
Smart Pumps
Insuficient evidència en la reducció d'errors de medicació. 
Insufficient evidence on reduction of medication errors.
Reducció d'errors en la programació del bombeig. 
Reduction in pump programming errors.
Quedeu-vos-hi dins amb els llums d'emergència encesos. 
Stay there with the emergency lights on.
Reducció del temps de control, més temps emprat en el tracte directe amb el pacient i reducció d'errors. 
Reduction in charting time, increasing the time spent on direct patient care and reducing the occurrence of errors.
Facultat de Dret i Empresa 
Faculty of Law and Business Studies
Reducció d'errors de medicació en les unitats de cures intensives. 
Reduction of medication errors in critical care units.
Cap reducció significativa en la taxa d'elements quirúrgics retinguts. 
No significant reduction in the rate of retained surgical items.
Portals de pacients 
Patient Portals
Telemedicina – visites virtuals 
Telemedicine – virtual visits
Telemedicina – telemonitorització 
Telemedicine – telemonitoring
Informe electrònic d'incidents 
Electronic Incident Reporting
Registres mèdics electrònics (EMR) 
Electronic Medical Records (EMR)
Proporcionar una formació altament qualificada, de manera individualitzada, atenent a la diversitat de l'estudiantat. 
To provide students with highly qualified, individualised training, with attention given to student diversity.
La delegació espanyola de l'Institute for Safe Medication Practices (ISMP) ha presentat l'actualització de la llista de medicaments que poden generar confusió a causa del seu nom. 
The Spanish delegation for the Institute for Sale Medication Practices (ISMP) has presented the updated list of the medications that can create confusion due to their names.
La llista, descarregable com a document adjunt d'aquest article, inclou medicaments genèrics i comercials identificats en incidents per professionals sanitaris i que s'han comunicat al Sistema de Notificació i Aprenentatge d'Errors de Medicació. 
The list, which can be downloaded as an attached document in this article, includes generic and commercial medications identified in incidents by professional healthcare workers.
Tot seguit es mostren algunes parelles de medicaments que han generat més confusió i que se s'afegeixen als ja inclosos en llistes anteriors com Aricept – Azilect, Sumial – Luminal, o Rohipnol – ropinirol: 
The pairs of medications that follow have generated confusion and have been added to those that already appear in previous lists such as Aricept – Azilect, Sumual – Luminal, or Rohipnol -ropinirol:
A més de publicar la llista, l'ISMP ha fet un conjunt de recomanacions per tal d'evitar les confusions amb els noms dels medicaments. 
In addition, the ISMP has published recommendations to prevent confusion between medication names.
Els errors es poden produir en qualsevol fase de la utilització del medicament, ja sigui en la prescripció, dispensació o administració. 
Errors can take place in any step of medication use, whether prescription, dispensation or administration.
Aquesta tecnologia garanteix les transaccions, les fa irrevocables i també les fa transparents. 
This technology guarantees the transactions and makes them irrevocable and transparent.
A continuació, s'enumeren alguns dels consells per tal d'evitar confusions: 
Here is some of the advice to avoid confusion:
Font d'informació: 
Resources:
Juny 2017. 
June 2017.
Septiembre 2011. 
September 2011.
Disponible en: 
Available at:
L'impacte econòmic mundial dels incidents i esdeveniments adversos relacionats amb l'atenció sanitària és considerable i els autors d'aquest informe suggereixen la necessitat de polítiques i lideratges per dissenyar i implementar estratègies de millora de la seguretat del pacient. 
The global economic effect of adverse events and incidents related to healthcare is considerable and the authors of the report suggest the need of leaderships and policies to design and implement improvement strategies on patient safety.
La Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics (OCDE) ha publicat recentment un informe sobre l'Economia de la Seguretat del Pacient a l'Atenció Primària i Ambulatòria basant-se en l'evidència científica existent en aquest àmbit què no és tant amplia com a l'atenció hospitalària, especialment en l'anàlisi econòmic. 
The Organization for Economic Co-operation Development (OECD) has recently published a report on safety patient economic issues in Primary and Ambulatory Care based on scientific evidence on this matter, which is not as wide as that of hospital care, particularly in terms of economic analysis.
L'informe amplia una anàlisi realitzat prèviament el 2017 i aporta una millor comprensió de l'impacte dels errors mèdics a l'atenció primària a través d'una enquesta que van respondre 29 països (inclòs Espanya). 
The report broadens a previous one realized in 2017 and brings a better understanding on the impact of medical errors in primary care throughout a poll answered by representatives of 29 different countries (Spain included).
A partir d'aquesta anàlisi s'han elaborat 8 punts clau sobre les prioritats a tenir en compte i les mesures que cal adoptar: 
These are 8 priorities to take into account and measures that need to be implemented:
La innovació, fonamental per al desenvolupament econòmic, està basada necessàriament en una preparació científica molt important. 
Innovation, fundamental for economic development, is based on necessary scientific preparation that is very important.
La majoria de l'activitat sanitària té lloc en aquests entorns, i només en els països membres de l'OCDE es fan 8 bilions de visites anuals. 
Most health activity takes place in this setting: over 8 billion encounters each year in OECD countries alone.
Assegurar una assistència primària i ambulatòria segura és una política prioritària i fonamental per a tots els països. 
Ensuring safety in primary and ambulatory care is a fundamental policy priority in all countries
Invertir en estratègies en seguretat garantirà un bon retorn i incrementarà el valor del sistema sanitari. 
Investing in strategies to ensure safety provides a good return and generates value from scarce health resources.
Assegurar una adequada conciliació dels tractaments amb anticoagulants orals en les transicions assistencials. 
Ensure adequate reconciliation of oral anticoagulant therapy during healthcare transitions.
Al voltant del 20% de la població de països desenvolupats i el 25% dels ciutadans de països en desenvolupament pateixen algun tipus de lesió en aquest entorn. 
Estimates show that as many as 20%-25% of the general population experience harm in this setting in developed and developing countries respectively.
Els perjudicis més severs són errors relacionats amb el diagnòstic, la prescripció i l'ús dels medicaments. 
Most harmful are errors related to diagnosis and prescription and the use of medicines.
Fins el 80% dels danys a l'atenció primària i ambulatòria són evitables. 
Up to 80% of harm in primary and ambulatory settings can be avoided.
La meitat de la càrrega de malalties globals que es generen en el pacient a causa d'errors s'originen en l'atenció primària i ambulatòria. 
Half of the global disease burden arising from patient harm originates in primary and ambulatory care.
Perquè en garantirà la seva correcta conservació, hi aplicarà processos de restauració si s'escau, en farà el tractament arxivístic i vetllarà per la seva difusió posant-lo a l'abast dels ciutadans. 
Because it will guarantee its correct conservation, he will apply processes of restoration and archival treatment there when it falls, and he will watch over its diffusion making it for the citizens available.
Les necessitats sanitàries de la població s'estan tornant més complexes i, en conseqüència, s'han de prendre accions concretes per evitar l'augment d'incidents de seguretat. 
Given that the health needs of populations are becoming more complex, the occurrence and the consequences of harm can be expected to increase unless concrete action is taken.
La despesa econòmica dels errors de seguretat són alts. 
The financial and economic costs of safety lapses are high.