natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medicina legal / dones maltractades 
legal medicine / abused women
justícia juvenil / joves / diagnòstic / recursos humans 
juvenile justice / youth / diagnosis / human resources
En aquest treball, analitzem, primer, quines serien les conseqüències econòmiques de la seva reintroducció i, en segon lloc, quina hauria de ser la seva estructura òptima. 
This work analyzes the usefulness and the economic consequences of the reintroduction of the justice tax and how it should be structured.
Administració de justícia 
Justice Administration
La xifra realista de criminalitat que pretenem conèixer no és altra que la taxa o índex de victimització. 
The objective is, more than knowing the name of people affected by crime, to approach the true crime figure.
victimologia / recerca / Catalunya / delinqüència / estadístiques 
victimology / research / Catalonia / delinquency / statistics
alternatives a l'empresonament / presons / delinqüència / dret penal / criminologia 
prison alternatives / prisons / delinquency / penal law / criminology
delinqüència / drogues / reincidència / reinserció social / sanitat penitenciària / presos 
delinquency / drugs / recidivism / social rehabilitation / penitentiary health / prisoners
Aquesta investigació és una aproximació al procés d'adaptació a la Llei 5/2000, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, al Centre Educatiu L'Alzina. 
Study on the adaptation of a juvenile justice center of Law 5/2000 for responsibility of minors.
delinqüència juvenil / menors / justícia juvenil / educació / criminologia / presons / reinserció social 
juvenile delinquency / minors / juvenile justice / education / criminology / prisons / social rehabilitation
El treball presenta la proposta d'un text articulat sobre l'absència simple o de fet en dret civil català. 
The work presents the proposal of a text regarding simple or factual absence of Catalonian civil law.
dret civil / dret civil català 
civil law / Catalonian civil law
Anàlisi de la regulació estatal i autonòmica, així com la jurisprudència del Tribunal Suprem i els tribunals superiors de justícia, per tal d'examinar la necessària ampliació de la competència de la Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Catalunya pel que fa al coneixement de la revisió de la sentència ferma. 
Analysis of the state and autonomous regulation as well as the jurisprudence of the Supreme Court and the higher courts of justice, to examine the required widening of the competence of the Penal and Civil Hall of the Superior Court of Catalonia to make known the revision of the ruling.
Dret processal 
Procedural law
dret constitucional / dret processal / tribunals 
constitutional law / process law / courts
Treball d'aprofundiment en la Llei Orgànica 5/2000 de responsabilitat penal dels menors. 
The work delves into Organic Law 5/2000, of penal responsibility of minors.
S'ha publicat un estudi sobre les infeccions relacionades amb l'atenció sanitària (IRAS) en centres sociosanitaris de Catalunya. 
A new study has been published on the healthcare-associated infections (HAI) in long-term care facilities in Catalonia.
Disponible a la biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada. 
Available in the library of Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
justícia juvenil / delinqüència juvenil / menors / dret penal 
juvenile justice / juvenile delinquency / minors / penal law
El treball té per objecte l'estudi de la protecció pública dels menors desemparats a través de la figura de la tutela de l'Administració, com a institució de dret administratiu. 
The objective of the work is the study of public protection of orphaned minors through the figure of guardianship of the Administration, as an institution of administrative law.
Protecció de menors 
Protection of minors
menors / protecció de menors / dret administratiu 
minors / protection of minors / administrative law
Aquest element identificatiu s'ha de situar, de manera molt visible, a l'accés del càmping i a l'entrada de la recepció. 
This identifying element must be placed, in a very visible way, at the entrance of the campsite and at the entrance of the reception.
L'autora fa una revisió històrica i bibliogràfica del concepte i ofereix els instruments de treball per dur-lo a terme. 
The author provides a historical and literature review of the concept and sets out the working instruments for implementing it.
dret civil català / dret de família / protecció de menors / menors 
Catalonian civil law / family law / protection of minors / minors
Aquesta nova perspectiva va implicar focalitzar la problemàtica de la prevenció dels GIF en la gestió forestal i el coneixement del t ipus d'incendi forestal. 
This new perspective meant targeting the series of problems involved in the prevention of major forest fires in forest management and knowledge of forest fire types.
La seva prevalença no ha estat molt estudiada des del punt de vista legal i la seva implicació en procediments civils o penals no és ben coneguda. 
Its prevalence has not been widely studied from a legal point of view and its involvement in civil or criminal proceedings is not well known.
La recerca pretén obtenir dades del consum de drogues de disseny, avaluar la seva associació amb dades sociodemogràfiques, mèdiques i amb els delictes comesos per la població d'estudi, valorar aspectes forenses, intoxicació i morts degudes al seu consum, revisar sentències i repercussió als àmbits civil i penal en relació amb aquestes drogues, a través de l'estudi d'una mostra de 175 subjectes que es troben detinguts al Jutjat de Guàrdia de Barcelona i de subjectes interns al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona. 
The research seeks to obtain data on the use of designer drugs, evaluate its association with sociodemographic and medical data as well as with crimes committed by the study population, evaluate forensic aspects, poisoning and deaths due to its consumption, review sentences and repercussions on civil and criminal areas in relation to these drugs, through the study of a sample of 175 subjects who are detained at Jutjat de Guàrdia de Barcelona and internal subjects at Centre Penitenciari de Joves de Barcelona.
drogues / medicina legal / sanitat penitenciària 
drugs / legal medicine / penitentiary health care
En altres paraules, el desconcert que pot causar a una víctima que les seves possibilitats d'intervenció siguin variables d'un procés a un altre no afavoreix gens ni mica el dret que té a una tutela judicial efectiva. 
The aim of this study is to highlight the different aspects of victim attention which, although they are regulated differently in each of the existing criminal trials, could be dealt with in the same unified manner.
protecció processal de la víctima / procediment abreujat / judicis ràpids / processos de menors / oferiment d'accions / policia judicial 
procedural protection of the victim / simplified procedures / fast-track trials / child trials / presentation to victim of range of options / judicial police
Si bé tothom té accés al Programa d'identificació visual, en trauran especial profit els usuaris interns de la Generalitat i els proveïdors (professionals de la publicitat, del disseny i de les arts gràfiques). 
Although everybody can access the Visual Identification Programme, internal users at the Generalitat and suppliers (advertising, design and graphic arts professionals) will find it particularly useful.
maltractaments / protecció de menors / acolliment 
protection of minors / Legal medicine / minors
Treball centrat en la mediació en l'àmbit de la Justícia Penal Juvenil, context on la irrupció de la diversitat cultural genera importants qüestions entorn la gestió del conflicte i les noves necessitats i demandes socials davant els canvis haguts en la població juvenil infractora. 
Research focused on mediation in the area of Juvenile Penal Justice, context in which the eruption of cultural diversity is generating an important reflection at the wheel of new ways to mange conflict by responding to the new needs and social demands before the changes that have taken place in the population of the juvenile offenders.
justícia juvenil / immigració / emigració / mediació penal / alternatives a l'empresonament / delinqüència juvenil / menors 
juvenile justice / immigration / emigration / penal mediation / prison alternatives / juvenile delinquency / minors
mediació / reparació penal / víctimes / delinqüents / tractament penitenciari 
mediation / penal aments / victims / delinquents / penitentiary treatment
justícia / repartiment de competències en matèria d'administració de justícia / oficina judicial / secretaris judicials / personal al servei de l'administració de justícia / cossos nacionals 
judicial authority / court system/ autonomous communities / state accord for law reform / division of powers of the court system / judicial office / court clerks / staff working for the court system / national bodies
En aquest treball presentem els resultats més rellevants de tres estudis paral·lels sobre la influència de la intel·ligència i la personalitat en l'èxit o el fracàs en el procés de rehabilitació de delinqüents realitzats en centres d'internament de Catalunya amb característiques diferents. 
This work provides the most relevant results from three parallel studies on the influence of intelligence and personality in success or failure in the process of rehabilitation of delinquents carried out in prisons of Catalonia with different characteristics.
presons / tractament penitenciari / reinserció social 
prisons / penitentiary treatment / social rehabilitation
L'estudi es proposa saber si hi ha factors individuals dels infants i adolescents, factors familiars i/o de l'entorn que incideixen en el temps d'estada d'un infant o adolescent en un CRAE. 
This studies what the individual, social and institutional factors that affect the time spent by children or adolescents in a CRAE are.
Els resultats mostren que no hi ha un sol factor determinant que incideixi en el temps d'internament, sinó que són una combinació: l'edat del menor, el motiu d'ingrés, les activitats d'alt risc i els conflictes relacionals de risc entre els progenitors, la freqüència de la relació familiar, les característiques personals de l'infant i el tipus i nivell d'integració d'aquest en el centre. 
The results show that it is not just one single factor that affects the time of internment but rather a combination of factors: the age of the minor, the reason for the internment, high-risk activities and relationship conflicts entailing risks between the parents, the frequency of family relationships, the personal characteristics of the child, and the kind and the degree of integration of the latter in the centre.
protecció de menors / joves / família / centres d'acolliment / infants maltractats / marginació 
protection of minors / young persons / family / shelter centres / abused minors / marginalization
També vol determinar com la depressió i/o ansietat de la mare pot modificar la relació entre contaminació atmosfèrica i desenvolupament del cervell del fetus. 
It also seeks to determine how maternal depression and/or anxiety can alter the relationship between air pollution and foetal brain development.
Es remarca la importància de considerar els estils educatius parentals en els programes de prevenció dels problemes de conducta. 
The inappropriate educational styles are observed as well as other psycho-social indicators related with problems of the spectrum of anti-socialness.
protecció de menors / conducta / educació / joves / menors / psicologia del desenvolupament / psicopatologia / família 
protection of minors / behavior / education / youth / minors / development psychology / psychological dysfunction / family
La recerca té l'objectiu de conèixer quines són les variables que expliquen i prediuen la victimització mitjançant anàlisis de regressió logística. 
The objective of the research is to find out what the variables are that explain and predict victimization through analysis of logistical regression.
L'estudi s'ha dut a terme a partir d'una mostra de 39.517 registres procedents de 17 països industrialitzats (inclosa Catalunya), que pertanyen a 17 enquestes sobre la victimització l'any 1999, totes elles realitzades amb els mateixos paràmetres metodològics. 
The study was made from a sampling of 39,517 entries from 17 industrialized countries (including Catalonia), that belong to 17 surveys on victimization in 1999, all carried out with the same methodological parameters.
victimització / característiques de les víctimes / variables predictores / regressió logística 
victimization / victim characteristics / predictor variables / logistical regression
Administració de justícia 
Administration of justice
Dret civil 
Civil law
S'estableix una ruta descriptiva de les MPA que apunta a la necessitat de recórrer i esclarir els agents i les variables que hi intervenen, així com les relacions institucionals que s'estableixen durant el procés. 
The discourse of those involved is analysed in the APM and the legal and social-health representatives in an attempt to reveal the assumptions of the process of carrying these TC in rehab treatments in prison.
alternatives a l'empresonament / comunitats terapèutiques / tractament penitenciari / drogaddicció 
alternatives to imprisonment / therapeutic communities / prison rehab treatment / drug addiction
llibertat condicional / presons / reinserció social / tractament penitenciari / criminologia 
probation / prisons / return into the community / penitentiary treatment / criminology
La mediació en l'àmbit penal del menor és un mitjà innovador de resolució de conflictes, que s'ha de promoure per les seves innegables avantatges envers el model de punició tradicional. 
Mediation is an innovative means of resolving disputes which has unquestionable benefits over traditional means of punishment.
L'empresa basa la seva activitat en la tecnologia de cultiu de cèl·lules mare vegetals per desenvolupar, produir i comercialitzar principis actius vegetals d'alt valor afegit per a usos cosmètics i farmacèutics. 
The company's business is based on the technology of vegetable stem cell culture used to develop, produce and market active ingredients of high added value for cosmetic and pharmaceutical applications.
Justícia juvenil 
Juvenile justice
alternatives a la resolució jurisdiccional de conflictes / conciliació / eficàcia de la mediació / mediació / reparació 
alternatives to the resolution of disputes / reconciliation / efficiency in mediation / mediation / relief
Les oficines i serveis d'atenció a la víctima desenvolupen una tasca que intenta acollir i donar el suport necessari a les víctimes. 
The work of victim assistance services and offices involves attempting to help victims and give them all the support they need.
L'informe de la investigació intenta trobar les explicacions i aportar propostes. 
The aim of the report of this study is to find answers to the problems of victims and to assess the objectives that have achieved.
Tipus d'oportunitat: Public Procurement of Innovation 
Tipus d'oportunitat: Open Innovation Challenge
A part d'actualitzar la taxa de reincidència penitenciària (la última datava de l'any 1994 i es referia a les dades de 1987), l'estudi també descriu e les relacions significatives entre determinades variables individuals i d'historial delictiu i penitenciari, i el fet que es reincideixi o no. 
This paper updates the rate of reconviction in Catalonia, presented at paper of 10 years ago (Redondo, Funes, Luque, 1993) and it analyzes the personal, penal and penitentiary variables of the population from 1997 released, based on an average of 5 years for knowing if he has reconvicted again.
reincidència / presons / perfil reincident 
reconviction / prison / reconvictor's profile
Aquest projecte de recerca té com a objecte l'anàlisi de les línies bàsiques de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere i, més concretament, de la regulació de la tutela cautelar de les víctimes d'aquest tipus de violència. 
The purpose of this research project is to examine the basic lines of Organic Law 1/2004, of 28 December, on comprehensive protection measures against gender violence and, more specifically, to look at the regulation of temporary protection of the victims of this kind of violence.
regulació de la tutela cautelar / protecció integral contra la violència de gènere 
regulation of temporary protection / comprehensive protection against gender violence
Allunyeu-vos de les finestres i protegiu-vos d'objectes que puguin caure (mobles, llums, etc.). 
Move away from windows and protect yourself from falling objects that could topple over (furniture, lights, etc.).
autoregulació / ètica professional / deontologia 
self-regulation / professional ethics / deontology
Recerca disponible en format paper a la biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE). 
Available at the library of The Centre for Legal Studies and Specialised Training (CEJFE).
presons / reinserció social / política / societat 
prisons / return into the community / policy / politics / society
Per tant, es precisa una Administració oberta i transparent, caracteritzada per l'efectivitat i per la seva proximitat al ciutadà. 
Accordingly, they make it possible to provide quality justice that is open, transparent and close to citizens.
Administració de Justícia / tecnologies de la informació / tecnologies de la comunicació / servei públic / eficiència / eficàcia / modernització 
Administration of Justice / information technologies / communication technologies / public service / efficiency / effectiveness / modernisation
delinqüència juvenil / trastorn adaptatiu / drogoaddicció / salut a centres de justícia juvenil 
juvenile delinquency / drug addiction / adaptive disorder / health in youth justice centres
drets de la personalitat / dret a la imatge / contracte sobre la imatge / realització de prestació personal / protecció de menors 
personality rights / image rights / image contract / performance of personal service / protection of minors
L'objectiu bàsic de la recerca és avaluar l'eficàcia del sistema motivacional pel que fa la desaparició o reducció de les conductes indesitjables de: no retorn, fugides, reincidència i conflictes dins del centre i buscar relació d'aquestes variables amb diversos factors individuals. 
An investigation into the possible link between the use of a motivational system in a semi-open youth detention centre for minors and the reduction or elimination of anti-social behaviour such as not returning from passes, escaping while on outings with professionals, being cited in the centre and repeat offending.
tractament en centre de menors / sistema motivacional / justícia juvenil / delinqüència juvenil / psicologia 
treatment in a centre for minors / motivational system / youth justice / juvenile delinquency / psychology
delinqüència juvenil / justícia juvenil / joves / reincidència / dones / estrangers 
recidivism / prisons / profile of rescinding person
violència familiar / violència juvenil / delinqüència juvenil / justícia juvenil / jove 
domestic violence / youth violence / juvenile delinquency / youth justice / young people
Amb aquesta informació es va elaborar el perfil professional, és a dir, el conjunt d'habilitats i recursos cognitius necessaris per al desenvolupament de la professió de funcionari de presons, en l'àrea de seguretat. 
The main goal of the research is the design of a training program which permits these security guards to obtain the professional degree that they need to correctly perform their duties.
Disponible a la biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada. 
Available in the library of the Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
recursos humans / presons / seguretat penitenciària / criminologia / formació 
human resources / prisons / prison security / criminology / formation
adolescència / conducta / violència / violència juvenil / justícia juvenil / delinqüència juvenil / psicologia 
adolescence / behaviour / violence / juvenile violence / juvenile justice / juvenile delinquency / psychology
L'any 2005 es va publicar una recerca titulada La violència dels joves en la família: una aproximació als menors denunciats pels seus pares, que feia referència a diferents aspectes de la violència que té lloc en l'àmbit domèstic, produïda per joves menors d'edat cap als seus pares o familiars propers. 
In 2005 we published a study, entitled The violence of the juveniles in the family: An approach to the minors denounced by their parents, related to different aspects of the violence produced by children against their parents or close relatives.
La recerca, publicada en aquest mateix catàleg, analitzava tots els casos que havien arribat a les fiscalies de menors de Catalunya durant el període de l'1 de gener de l'any 2001 fins al 31 de desembre de l'any 2003. 
The study that can also be found in this Catalogue, analyzed all the files opened by the Catalonia's prosecutors offices for this reason, from January the 1st 2001, up to December 31, 2003.
L'estudi actual complementa i aprofundeix en la informació obtinguda en aquest estudi previ fent un seguiment individualitzat dels casos més greus que han finalitzat en l'ingrés dels joves per aquests motius en un centre educatiu, ja sigui en règim tancat o semiobert. 
The present study complements this previous one and goes into detail about the most severe cases that ended with a sentence of deprivation of liberty, either in closed or semi-open educational centres for young offenders.
A més de descriure el perfil dels joves pretén comprendre la naturalesa de l'acció violenta en l'àmbit intrafamiliar, identificar aquelles conductes que els menors i joves tenen a casa seva després d'una mesura d'internament, i finalment quina valoració en fan els protagonistes i professionals dels canvis produïts en la dinàmica familiar. 
The research describes the profile of these young offenders, and aims to understand the nature of this specific kind of violent action and to identify any change of behaviour that juveniles have at home after having served the sentence, as well as any changes in their family dynamics.
violència familiar / violència juvenil / delinqüència juvenil / justícia juvenil / jove 
domestic violence / youth violence / young offenders / juvenile delinquency / youth justice / young people
Des de l'entrada en vigor del nou Codi Penal de 1995, la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i Justícia Juvenil ha realitzat un nombre reduït de mediacions. 
From the coming into force of the new Criminal Code of 1995, the Directorate General of Alternative Criminal Measures and Juvenile Justice has carried out a lower number of mediations.
Al novembre de 1998, es va iniciar un programa pilot en alguns jutjats penals i d'instrucció de Catalunya, basat en l'anàlisi de les possibilitats d'aplicació de la reparació a la víctima. 
In November 1998, a pilot programme was initiated with some criminal and examining magistrates' courts in Catalonia based on the analysis of the possibilities for the application of reparation for the victim.
També s'estudiaven les primeres experiències de mediació i les tècniques de mediació adquirides pels professionals de la Direcció General en els àmbits de la mediació penal juvenil i la mediació familiar. 
The first experiences of mediation and the mediation techniques acquired by the professionals of the Directorate General in the areas of juvenile criminal mediation and family mediation were also studied.
Els resultats mostren la rellevància que està adquirint la justícia restauradora i la necessitat de facilitar eines perquè es pugui desenvolupar, tot i que de moment el nombre de casos derivats ha estat baix. 
The results show the relevance that restorative justice is gaining and the need to facilitate tools so that it may be developed.
Dret penal 
Criminal law
Mediació penal 
Criminal mediation
justícia reparadora / justícia restaurativa / mediació penal 
reparative justice / restorative justice / criminal mediation
drogues / drogoaddicció / presons / tractament penitenciari / tractament toxicomanies 
drugs / drug addiction / prisons / penitentiary treatment / treatment drug addictions