natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquesta iniciativa és el resultat d'una col·laboració entre Pessics de Ciència (Centre Cultural Sant Josep) i el grup de coordinadors dels projectes COFUND de Catalunya. 
This initiative is the result of a collaboration between Pessics de Ciència (Sant Josep civic centre) and the group of coordinators of COFUND projects in Catalonia.
Els àmbits temàtics de les xerrades de divulgació són molt diversos i estan relacionats amb disciplines com la biomedicina, les ciències ambientals, la física, la computació, les neurociències, la química o les enginyeries. 
The disciplines of the talks are very diverse and are related to areas such as biomedicine, environmental sciences, physics, computing, neurosciences, chemistry or engineering.
Realitzar purgues correctes, usar guants que no s'hagin utilitzat amb anterioritat o mantenir els endoscopis en contenidors nets són algunes mesures per evitar aquestes infeccions. 
Performing proper purges, with gloves that have not been yet used, and keeping endoscopes in clean containers are just two of the measures that can prevent such infections.
El sistema de recerca de Catalunya ha estat guardonat amb 355 ajuts 
The research system of Catalonia has been awarded with 355 grants
En les diferents convocatòries dels ajuts que atorga Consell Europeu de Recerca (European Research Council, ERC) des del seu inici al 2007, els investigadors que desenvolupen els seus projectes a institucions de Catalunya han aconseguit 355 ajuts i més de 540 M€. 
In the different calls for grants that the European Research Council (ERC) publish since its creation in 2007, researchers developing their projects in institutions of the Catalan research system have obtained 355 grants and more than € 540 million.
Catalunya representa un 3,2% dels ajuts atorgats a l' European Research Area (ERA) amb la següent distribució: 
Catalonia represents 3.2% of the grants awarded at the European Research Area (ERA) with the following distribution:
Per tipus d'ajuts, destaquen els ajuts Proof of Concept, que representen un 7% dels atorgats; els Synergy Grants amb un 5,9%; i els Consolidator Grants amb un 3,2% de l'ERA (tots per sobre de la mitjana europea). 
The Proof of Concept grants stand out, representing 7% of those awarded; the Synergy Grants 5.9%; and the Consolidator Grants 3.2% of the ERA (all above the European average).
Catalunya ha obtingut 219 ajuts a en les convocatòries H2020 per un import global aproximat de 305 M€. 
Catalonia has obtained 219 grants in the H2020 calls for an overall amount of approximately € 305 million.
L'evolució dels ajuts atorgats entre el 7è Programa marc (2007-2013) i Horizon 2020 (2014-2020, manca per resoldre la darrera convocatòria) és positiva, havent incrementat del 3% al 3,3% els ajuts atorgats l'ERA. 
The evolution of the grants between the 7th Framework Program (2007-2013) and Horizon 2020 (2014-2020, missing to resolve the last call) is positive, having increased from 3% to 3.3% the grants awarded at the ERA.
Cada investigador amb un ERC genera feina, de mitjana a 6 investigadors en diferents etapes de la seva carrera per a crear i/o consolidar el seu equip de recerca, el que contribueix a formar una nova generació d'investigadors excel·lents. 
Each ERC researcher employs an average of 6 researchers at different stages of their careers to create and/or consolidate their research team, which contributes to forming a new generation of excellent researchers.
Segons l'ERC, prop de la meitat dels projectes han repercutit en l'economia, la societat i la presa de decisions polítiques. 
According to the ERC, nearly half of the projects have had impact on the economy, society and political decision-making.
El Consell Europeu de Recerca (European Research Council, ERC) promou des del 2007 (7è Programa marc, 2007-2013) una recerca de màxima qualitat a Europa mitjançant el finançament competitiu i dona suport a investigacions de vanguardia de totes les nacionalitats en tots els camps de la recerca seguint només el criteri de l'excel·lència científica. 
The European Research Council (ERC) promotes top quality research in Europe since 2007 (7th Framework Program, 2007-2013) through competitive funding and to support investigator-driven frontier research across all fields, on the basis of scientific excellence.
El programa ERC representa el 17% del pressupost total d'Horizon 2020 (2014-2020) amb 13,1 M€. 
The ERC program represents 17% of the total budget for Horizon 2020 (2014-2020) with € 13.1 million.
L'ERC té un plantejament bottom-up basat en la iniciativa de l'investigador, el que li permet identificar noves oportunitats i orientacions en cada camp de recerca, el que assegura la canalització del finançament cap noves àrees prometedores de recerca (high-risk/high-gain). 
The ERC has a bottom-up approach based on the initiative of the researchers, which allows him to identify new opportunities and orientations in each research domain, which ensures an orientation to new promising areas of research (high-risk / high-gain).
Els projectes que finança l'ERC són d'alt risc però també comporten grans avantatges i tenen un impacte real en la societat. 
ERC-funded projects are high-risk, but they also have great benefits and a real impact on society.
Segons un estudi independent del 2018 sobre 225 projectes ERC, més del 70-80% dels projectes avaluats han fet avenços científics trencadors o importants, mentre que aproximadament el 25% d'ells han aportat contribucions incrementals al seu camp científic. 
According to an independent study of 225 ERC projects in 2018, more than 70-80% of the projects evaluated have made groundbreaking or important scientific advances, while approximately 25% of them have made incremental contributions to their scientific field.
Des dels inicis de l'ERC al 2007, s'han finançat més de 9.500 projectes després de seguir un rigorós procés d'avaluació. 
Since the beginning of the ERC in 2007, more than 9,500 projects have been funded after following a rigorous evaluation process.
Informació del programa de recerca i innovació de la Unió Europea (2014-2020) 
European Union programme for research and innovation (2014-2020) information
Aquest programa marc té com objectius facilitar la participació, incrementar l'impacte científic i econòmic de l'R+D+I i aconseguir una major eficiència i eficàcia dels recursos invertits (value for money), tot recolçant projectes de recerca, de desenvolupament tecnològic, demostració i innovació de clar valor afegit europeu, amb un augment de la multidisciplinarietat i la transnacionalitat. 
This programme aims to facilitate the participation, increase the scientific and economic impact of R & D and achieve greater efficiency and effectiveness of resources invested (value for money) supporting research, technological development, demonstration and innovation with clear European added value, with an increase of multidisciplinaryty and transnationality.
El programa inclou més de 2.700 milions d'euros per a l' Institut Europeu de Tecnologia (European Institute of Technology – EIT), ideat per crear una massa crítica orientada a la innovació a la UE integrant l'educació i l'emprenedoria amb la recerca i la innovació i operar segons una lògica empresarial i una aproximació orientada a resultats. 
The programme includes more than 2,700 million euros for the European Institute of Technology - EIT, designed to create a critical mass oriented innovation in the EU member education and entrepreneurship with research and innovation and operate according to business logic and result oriented approach.
Horizon 2020 s'estructura en tres grans pilars: 
Horizon 2020 is structured in three main pillars:
De forma general, excepte per a ajuts individuals, la participació és en forma de consorci transnacional amb un mínim de 3 entitats independents entre si de 3 Estats Membres o Associats de la UE diferents. 
In general, except for individual projects, it requires the participation of a transnational consortia, with a minimum of 3 independent entities within different EU Member States or Associated States.
Això requereix un context de sobirania personal sobre les dades pròpies on, per disseny, es defensa la privadesa de les persones i la transparència de les institucions. 
This requires a context of self-sovereignty over personal data in which people's privacy and the transparency of institutions should be defended by design.
Consulteu els programes de treball (Work Programmes, WP) bianuals per identificar els topics, temàtiques i l'impacte esperat de les convocatòries que es publicaran. 
Check the biannuals Work Programmes to identify topics and the expected impact of the calls.
Ajuts per a projectes individuals de temàtica oberta, adreçats a elevar l'excel·lencia, tot fomentant l'atracció de talent i el desenvolupament professional del personal investigador, la capacitació i l'accés a grans infraestructures i el desenvolupament de tecnologies futures i emergents. 
Pimarily individual projects in any field of research, aimed at raising excellence, promoting talent attraction and research career development, training and access to large infrastructures and the development of future and emerging technologies.
Ajuts per a projectes amb parteniariats de caire transnacional, liderats per la indústria per accelerar el desenvolupament de les tecnologies, principalment: Tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), nanotecnologia, materials avançats, biotecnologia, fabricació i transformació avançades i tecnologia espacial; per ajudar a les PIME innovadores europees a convertir en empreses líders en el món i per facilitar el finançament de risc en activitats de recerca i innovació en la seva arribada a l'mercat. 
Project consortia of transnational nature led by of the industry to accelerate the development of technologies, mainly: Information Technologies and Communication (ICT), nanotechnology, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing and space technology; to help innovative SMEs to become Europe's leading companies in the world and to facilitate risk financing in research and innovation in its arrival to the market.
Ajuts per a projectes amb participació público-privada de caire transnacional i innovador, que afrontin els set reptes socials d'horitzó 2020, com són: salut; agricultura, economia marítima i bioeconomia; energia; transport; acció climàtica, medi ambient, ús eficient dels recursos i matèries primeres; societats reflexives; i seguretat. 
Projects involving public-private partnerships with transnational and innovative nature, addressing the seven social challenges of 2020, such as: health; agriculture, maritime economy and bio economy; energy; transport; climate action, environment, efficient use of resources and raw materials; reflexive societies; and safety.
L'AGAUR ofereix l'opció de fer arribar les vostres propostes de topics i contribucions al procés d'elaboració dels programes de treball 
AGAUR offers you the option to send topic suggestions and contributions to the Work Programmes
Si voleu fer-ne aportacions cal que mostreu capacitats de lideratge del projecte i feu la proposta d'un tema innovador basat en donar resposta als reptes que afronta la societat, i no hagi estat finançat abans per programes europeus. 
If you wish to make contributions to WP's topics, you must show leadership skills of the project proposal and base your poposal on an inovative theme which gives response to societal challenges which have not been funded by European programmes before.
Empreses de fabricació i d'instal·lació de maquinari, consultories energètiques i ambientals, assessories jurídiques ambientals, organismes públics reguladors, centres de recerca i innovació. 
Machine manufacturing and installation companies, energy and environmental consultancies, environmental law consultancies, public regulatory bodies, research and innovation centres.
IMPORTANT: Per al tràmit de sol·licitud d'homologació o convalidació d'estudis estrangers no universitaris o sol·licitud de duplicat de credencial, només es pot utilitzar el formulari corresponent. 
IMPORTANT: Only the corresponding form can be used for the procedure for applying for recognition or validation of non-university foreign studies or applying for a duplicate credential.
Es descriu el procés de modificació de la capacitat i quines són les figures de suport, atenent els deures de la persona tutelar i les dificultats en l'exercici del càrrec segons situació i context. 
It describes how capacities are changed and who the supporting people are, bearing in mind the duties of the guardian and the problems in playing this role depending on situation and context.
Les activitats cobriran el cicle complet, de la recerca al mercat, posant l'accent en les activitats relacionades amb la innovació, com ara exercicis pilot, activitats de demostració, bancs de proves, suport a la contractació pública, disseny, innovació impulsada per l'usuari final, innovació social, transferència de tecnologia i assimilació de les innovacions pel mercat, així com l'estandardització. 
The activities should cover the full cycle from research to market, with an emphasis on innovation-related activities such as pilot exercises, demonstration activities, test benches, support for public procurement, design, innovation driven by end user, social innovation, technology transfer and assimilation of innovations by the market, as well as standardization.
El projecte Euro-Mediterranen cooperation through Eranet Joint Activities and beyond (ERANETMED) està finançat pel 7è Programa marc de la Unió Europea amb l'objectiu de coordinar la recerca que es fa a Europa i els països de la conca sud del Mediterrani, reduir la fragmentació i crear sinergies i relacions de cooperació en Recerca, Desenvolupament i Innovació a llarg termini. 
The Euro-Mediterranen cooperation through Eranet Joint Activities and beyond (ERANETMED) is funded by the 7th Framework Programme of the European Union with the aim of coordinating the European research and the southern Mediterranean basin countries, reducing fragmentation and creating long-term synergies and cooperative relations in Research, Development and Innovation.
El Japan-EU Partnership in Innovation, Science and Technology (Jeupiste) és un projecte de cooperació internacional finançat pel 7è Programa marc de la Unió Europea per promoure la cooperació en ciència i tecnologia entre la UE i el Japó. 
The Japan-EU Partnership in Innovation, Science and Technology (Jeupiste) is an international cooperation project, funded by the 7th Framework Programme of the European Union to promote cooperation in science and technology between the EU and Japan.
Hi participen 10 entitats de 8 països i Catalunya està representada per l'Àrea d'Internacionalització de l'AGAUR, en suport a les activitats de Projecció Internacional del Secretaria d'Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya. 
It involves 10 organizations from 8 countries, where Catalonia is represented by the AGAURs' Internationalisation Area, supporting the International Projection activities from the Secretary for Universities and Research of the Generalitat of Catalonia.
L'European Regions Research & Innovation Network (ERRIN) és una xarxa multidisciplinària de recerca i innovació que representa la veu de les regions europees en aquests temes davant les institucions europees. 
The European Regions Research & Innovation Network (ERRIN) is a multidisciplinary Research and Innovation network that represents the voice of the European regions on RDI issues facing the European institutions.
EuraxessCat vetlla per al desenvolupament continu del personal de recerca vers les tres I's "Interdisciplinars, Intersectorials i Internacionals". 
EuraxessCat oversees the continuous development of the research staff towards the 3 I's "Interdisciplinary, Intersectoral and International".
En aquesta pàgina, us oferim eines per al creixement personal i professional, tot potenciant habilitats en competències transversals i interculturals més enllà de l'aprenentatge científic tradicional i fomentant una cultura de supervisió adequada amb el següents objectius: 
On this webpage, we offer tools for personal and professional growth, to promote skills in cross-cultural and intercultural competences beyond traditional scientific learning and to foster a culture of adequate supervision with the following objectives:
Per seleccionar els recusos, ens alineem amb el model VITAE Researcher Development Framework (RDF) per maximitizar el potencial i diversificar les opcions de carrera, d'acord amb les polítiques de formació de l'estratègia europea de RRHH. 
To choose these resources, we align with the VITAE, Researcher Development Framework (RDF) model to maximize the potential and diversify career options, in accordance with the training policies of the European HR strategy.
Per més informació contacteu a [EMAIL] 
For more information, contact [EMAIL]
L'AGAUR facilita eines per a la planificació i el desenvolupament professional del personal de recerca en el marc de l'Estratègia Europea de Recursos Humans per a Investigadors (HRS4R), identificada pel segell "HR Excellence in Research". 
AGAUR provides tools for the professional development planning of researchers within the framework of the Human Resources Strategy for Researchers (HRS4R), identified through the "HR Excellence in Research" seal.
Els Plans de Desenvolupament Professional (PDP) tenen com a objectiu adoptar mesures per facilitar el creixement personal i professional dels investigadors i enfortir el desenvolupament de competències transversals, que permetran obrir-se a nous camins i opcions, així com planificar millor els objectius de la carrera professional. 
Professional Development Plans (PDPs) aim to adopt measures to facilitate the personal and professional growth of researchers and to strengthen the development of transversal competences, which will allow them to open up new paths and options, as well as better plan the objectives of the professional career.
Les competències transversals permeten ampliar les oportunitats laborals i milloren les capacitats per fer front a l'entorn científic actual. 
Transversal skills allow to expand and improve the capabilities to face the current research working environment.
Són claus per crear CVs efectius en diferents vessants, interdisciplinaris, intersectorials i internacionals. 
These skills are key to create effective CVs in different aspects, interdisciplinary, intersectoral and international.
VITAE RDF ofereix un model de referència per a identificar competències transversals i elaborar PDPs. 
VITAE RDF offers a reference model to identify transversal skills and develop PDPs.
Moltes institucions catalanes han adoptat models propis adreçats al personal investigador per adquirir competències transversals a través de plans personalitzats en el marc de les seves estratègies HRS4R. 
Several Catalan institutions have adopted their own models addressed to research staff to acquire transversal skills through customized plans within the framework of their HRS4R strategies.
L'AGAUR ofereix visibilitat a la formació i coordina un grup de treball, format per representants de diferents institucions catalanes, per identificar necessitats i potenciar el seu reconeixement. 
AGAUR promotes visibility to training strategies and coordinates a working group, made up of representatives from different Catalan institutions, to identify needs and enhance their recognition.
Catalunya és un pol d'atracció d'estudiants i de talent investigador, amb infraestructures i entitats de recerca de primer nivell. 
Catalonia is a pole of attraction for students and research talent, with top-level infrastructures and research organizations.
El sistema universitari i de recerca representa l'1,5% de l'ocupació catalana, amb un impacte econòmic de l'1,7% sobre el PIB, multiplicant per mes de 4 cada euro públic invertit i genera 5 llocs de treball per cada investigador permanent. 
The university and research system represents 1.5% of Catalan employment, with an economic impact of 1.7% on GDP, multiplying by more than 4 each public euro invested and generating 5 jobs per each permanent researcher.
El sistema català d'educació superior, investigació, desenvolupament i innovació és molt ampli i dinàmic, està format per 12 universitats (8 de les quals ubicades a Barcelona), més de 60 centres d'investigació, del quals 40 centres són CERCA (75% ubicats a la província de Barcelona), 7 dels quals vinculats a hospitals d'última generació, 3 grans infraestructures, 3 grans centres tecnològics i 33 parcs científics i tecnològics. 
The Catalan system of higher education, research and innovation is wide and dynamic, it is made up of 12 universities (8 of which located in Barcelona), more than 60 research centers, of which 40 centers are CERCA (75% located in Barcelona), 7 of which are linked to state hospitals, 3 large infrastructures, 3 large technology centers and 33 science and technology parks.
Trobareu aquí informació pràctica per la vostra estada a Catalunya. 
You will find here practical information for your stay in Catalonia.
A més a més, les escales de control del CPS fracassen en detectar els subjectes manipuladors. 
In addition, the control scales of the CPS failed to detect the manipulation.
Informació del país, com aprendre la llengua, el funcionament de l'educació, la salut o els serveis socials. 
Information about the country, how to learn the language, education, health or social services.
Barcelona Activa (portal de l'Ajuntament de Barcelona) aplega iniciatives per tal d'atraure talent i facilitar l'establiment d'emprenedors, investigadors i altres persones altament qualificades a Barcelona. 
Barcelona Activa (Barcelona City Council portal) brings together initiatives to attract talent and facilitates the establishment of entrepreneurs, researchers and other highly qualified people in Barcelona.
Iniciativa per fomentar l'arribada a Catalunya de projectes d'inversió de nova activitat de recerca. 
Initiative to promote the arrival in Catalonia of investment projects of new research activity.
Informació sobre els museus, cinemes, arxius, patrimoni, cultura popular, biblioteques i altres propostes culturals. 
Information about museums, cinemas, archives, heritage, popular culture, libraries and other cultural events.
El projecte ha estat impulsat pel Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) i la Delegació del Govern davant la Unió Europea. 
The project is promotes by the Inter-university Council of Catalonia (CIC) and the Delegation of Government of Catalonia to the European Union.
Eines i portals que ajuden a aprendre català (diccionaris, assessorament, política lingüística, etc.) així com conèixer els mitjans de comunicació que hi ha a l'abast. 
Tools and portals that help to learn Catalan (dictionaries, advice, language policy, etc.) as well as know the means of communication available.
Així mateix, van donar molt suport d'aquesta campanya a través de les xarxes socials. 
They also gave great support to this campaign via social networks.
Ofereix un total de 12 cursos amb modalitat lliure o amb el suport d'un tutor. 
It offers a total of 12 free courses or with the support of a tutor. (register needed).
Catalunya té un model sanitari mixt, que integra en una sola xarxa d'utilització pública tots els recursos sanitaris, siguin o no de titularitat pública. 
Catalonia has a mixed health model, which integrates all healthcare resources, whether public or non-public, into a single network of public use.
Els titulars de Salut i Acció Exterior han recalcat davant dels cònsols que "el Govern català ha actuat des del primer moment posant la salut i la seguretat de les persones al centre de la gestió de la pandèmia". 
The ministers of Health and Foreign Action stressed that "the Catalan Government has acted from the outset by putting the health and safety of the people at the centre of the management of the pandemic".
A diferència dels anteriors processos migratoris, la procedència de les persones arribades en els darrers anys és global. 
Contrary to previous migratory processes, the people arriving in Catalonia during this third movement came from around the globe.