natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La importància del sector de la salut dins de les economies europees (entre el 6 i el 10% del PIB), l'envelliment creixent de la població, el ràpid procés d'innovació tecnològica que s'observa en els medicaments i les tecnologies mèdiques, així com la importància dels sectors productors sanitaris dins de les economies nacionals, contribueixen a generar una demanda de persones formades en economia de la salut i gestió sanitària. 
The importance of the health sector in European economies (between 6 and 10% of GDP), an increasingly ageing population, rapid technological innovation in medicines and medical technology and the importance of health production sectors within national economies, help generate a demand for people trained in health economics and health management.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria dels Recursos Naturals per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Natural Resource Engineering from Technical University of Catalonia
Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Manresa 
Manresa Higher Polytechnic School of Engineering
Nom del títol: Màster universitari en Projecte Integrat en Arquitectura per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Integrated Architecture Design from Ramon Llull University
Despatxos professionals, despatxos de consultoria, empreses promotores, empreses constructores, empreses industrials del sector, administracions públiques i àmbits universitaris o de recerca. 
Professional offices, consulting firms, developers, construction companies, industrial sector firms, public administrations and universities or research.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 10,675 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 10,675
Codi: 11077 
Code: 11077
Nom del títol: Graduat/ada en ciències del mar per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Marine Sciences from University of Barcelona
Formar professionals amb una formació àmplia i rigorosa, centrada en la geologia i la biologia, i també en la resta de ciències bàsiques, així com en aspectes del camp del dret i l'economia relacionats amb el mar. 
To provide students with extensive, rigorous training focused on geology and biology and other basic sciences, as well as aspects of law and economics related to the sea.
La conducció sota la influència de begudes alcohòliques representa aproximadament el 50% de les condemnes, i és causant del voltant del 30% dels accidents anuals. 
Driving under the influence of alcohol represents approximately half of the sentences, and is causing around a third of the accidents every year.
En aquest sentit, la Comissió Europea reconeix l'alta rellevància de l'ocupabilitat lligada al mar, fins al punt que ha promogut decididament el concepte de creixement blau (blue growth) com una de les vies clau de generació de riquesa a l'Europa del futur. 
In this regard, the European Commission recognises the importance of employability linked to the sea, to the point that has detrminedly promoted the concept of blue growth as one of the key ways to generate wealth in Europe in the future.
Així, en el tercer informe sobre el creixement blau, s'efectua una estimació de la importància econòmica de l'economia marítima. 
Thus, the third report on blue growth estimates the economic importance of the maritime economy.
Segons publicacions de l'any 2012, el valor afegit brut (VAB) generat a Europa per les activitats econòmiques marítimes s'estima que és d'uns 495.000 milions d'euros, amb 5,6 milions de llocs de treball associats. 
According to publications in 2012, the gross value added (GVA) created in Europe for maritime economic activities is estimated at about 495 billion euros, with 5.6 million associated jobs.
Les activitats que generen més ocupació en aquest àmbit són el turisme de costa i nàutic, i la navegació. 
The activities that generate most employment in this area are coastal and nautical tourism and sailing.
D'altra banda, les indústries del petroli i el gas són importants sobretot per la seva contribució al VAB europeu (23.000 milions d'euros). 
Moreover, oil and gas are important especially for their contribution to European VAB (23 billion euros).
De vegades, però, no s'arriba a saber la causa concreta que ha provocat que els ronyons deixin de funcionar bé. 
Nevertheless, sometimes the specific cause why the kidneys stop functioning properly remains unknown.
Aquest fet, juntament amb les perspectives de creixement, apuntades, entre d'altres, per la documentació de Creixement Blau i de la plataforma marítima espanyola Innovamar, indiquen la necessitat present i futura de professionals formats específicament en l'àmbit de les ciències del mar. 
This data, along with growth prospects mentioned in documentation on Blue Growth and the Spanish maritime platform Innovamar, amongst others, indicate the need for current and future professionals trained specifically in the field of marine science.
Nom del títol: Màster universitari en Arquitectura per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Architecture from Ramon Llull University
Formar arquitectes capaços de projectar, dissenyar, calcular, dirigir i controlar obres d'edificació i d'urbanisme. 
To train professionals able to create, design, calculate, manage and oversee building and urban development works.
Telèfon 93 290 24 32 
Phone 93 290 24 32
Actualment, a la segona dècada del segle XXI, la xifra representa mig miler de projectes liderats per dones. 
At present, to the second decade of the 21st century, the figure represents half a thousand of projects led by women.
Formar l'estudiantat en l'àmbit de les característiques generals de les empreses destinades a la recerca de medicaments i productes biotecnològics que s'utilitzaran en la prevenció i el tractament de les malalties humanes. 
To train students with regard to the general features of companies devoted to research into medicine and biotechnology products used in the prevention and treatment of human diseases.
Departament de Ciències Experimentals i de la Salut 
Department of Experimental and Health Sciences
Es comprova la sensibilitat de tots els dits i s'examina la fortalesa dels músculs de la base de la mà i si existeixen mostres d'atròfia. 
The sensitivity of all fingers and the strength of the core muscles of the hand are examined, as well as any signs of atrophy.
Donades les característiques del programa d'aquest màster interdisciplinari, que consta de 60 crèdits ECTS i té un any acadèmic de durada, no es preveu l'opció de la mobilitat. 
Given the characteristics of this interdisciplinary master's degree programme, which consists of 60 credits and has a duration of one academic year, mobility is not contemplated.
En els últims anys, Barcelona s'ha posicionat com una de les capitals mundials del disseny. 
In recent years, Barcelona has become one of the world capitals of design.
No us atureu a contemplar les onades, eviteu posar-vos en perill. 
Do not stop to watch the sea waves: avoid danger.
Així, hi ha qui es refereix a Paradigma Barcelona per parlar de la manera com el disseny ha contribuït a construir la identitat de la ciutat i a atraure professionals d'alt nivell així com empreses que han traslladat els seus departaments de disseny a Barcelona. 
There are those that refer to Paradigm Barcelona to discuss how design has contributed to building the city's identity and attracting top professionals and companies that have moved their design departments to Barcelona.
D'acord amb l'estudi Realitats i oportunitats. 
According to the study Realitats i oportunitats.
Els sectors industrials són els que incorporen el disseny amb un grau més elevat, amb un 86,1% d'adopció; i, de tots els subsectors, el disseny gràfic és el més generalitzat amb un 73,2% de penetració. 
Industrial sectors are incorporating design to a greater extent, with 86.1% adoption; and of all the subsectors, graphic design is the most widespread with a 73.2% penetration.
Com també s'assenyala en aquest informe, poden detectar-se una sèrie de noves tendències, com són el fet que el disseny es consolidi com un instrument idoni, no només per mantenir avantatges competitius, sinó també per explorar nous nínxols de mercat. 
As also noted in the report, a number of new trends have been detected, such as the fact that design is consolidated as the ideal instrument not only to maintain competitive advantage, but also to explore new niche markets.
D'altra banda, s'hi indica que s'està produint un canvi generacional en les empreses, cosa que afavoreix clarament la incorporació del disseny. 
Moreover, it indicates that there is a generational change in companies, which clearly favours the incorporation of design.
Una de les qüestions que també apunta l'informe és que la professió de dissenyador/a cobreix una necessitat doble: fa evident que és important disposar d'una plantilla àmplia d'especialistes en cadascun dels subsectors del disseny, però també que és essencial col·laborar amb professionals i empreses que tinguin la capacitat de donar respostes integrals a l'empresariat. 
A further issue that the report highlights is that designers fulfil a twofold role: it is important to have a large group of specialists in each of the design subsectors, but it is essential to collaborate with professionals and companies that have the ability to give comprehensive responses to business.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,757 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,757
Codi: 81059 
Code: 81059
Nom del títol: Graduat/ada en Disseny i Desenvolupament de Videojocs per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Design and Development of Video Games from University of Girona
Qualsevol àrea relacionada amb la producció i l'experimentació de continguts digitals gràfics, amb la generació de continguts audiovisuals per ordinador i amb la creació d'aplicacions de realitat virtual. 
Any area related to the production and testing of graphic digital content, computer generation of audiovisual content and creation of virtual reality applications.
Actualment el sector dels videojocs representa el 53% del mercat d'entreteniment audiovisual i interactiu, amb un creixement mitjà anual del 10% des del 2012. 
The video game industry currently represents 53% of the audiovisual and interactive entertainment market with average annual growth of 10% since 2012.
La seva incidència en sectors com la telefonia mòbil, la publicitat, la salut o l'educació és cada cop més gran. 
Its impact on sectors such as mobile phones, advertising, health and education is growing.
Aquesta iniciativa conjunta reforça el compromís de l'ICF i Avalis amb l'IEF, amb qui col·laboren des de fa anys participant en el programa d'Educació Financera a les Escoles de Catalunya (EFEC). 
The agreement signed today will target VC funds with a European focus based outside the region of Catalonia, with ICF committing a maximum of EUR 15 million to support investment in Catalonian companies.
Els principals mercats d'àmbit internacional són França, Andorra i la resta d'Europa. 
Major international markets are France, Andorra and the rest of Europe.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,346 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,346
Codi: 91908 
Code: 91908
Nom del títol: Graduat/ada en fisioteràpia per la Universitat de Girona, Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Physiotherapy from University of Girona, University of Barcelona
Formar fisioterapeutes capacitats per descriure, identificar, tractar i comparar problemes de salut utilitzant per a això el conjunt de mètodes, tècniques i actuacions físics per dur a terme funcions de prevenció, cura, recuperació i readaptació en persones afectades per deterioracions, limitacions funcionals, invalideses o canvis en la funció física i en l'estat de salut produïts com a resultat d'una lesió, una malaltia o alguna altra causa. 
To train therapists to describe, identify, treat and compare health problems using this set of physical methods, techniques and actions to undertake prevention, care, recovery and rehabilitation for people affected by impairments, functional limitations, disabilities or changes in physical function and health status produced as a result of injury, illness or any other cause.
Apropar l'estudiantat al món de la fisioteràpia juntament amb l'ús de les noves tecnologies i en anglès. 
Bringing students to the world of physical therapy with the use of new technologies and in English.
Fisioterapeuta 
Physiotherapist
Places orientatives: 25 
Number of places available: 25
Nom del títol: Màster universitari en Educació Interdisciplinària de les Arts per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Interdisciplinary Education in the Arts from University of Barcelona
Especialitats: Neurorehabilitació / Recerca en neurotoxicologia i neuropsicofarmacologia / Fisioteràpia neuromusculoesquelètica invasiva 
Specialties: Neurorehabilitation / Research in Neurotoxicology and Neuropsychopharmacology / Invasive Neuromusculoskeletal Physiotherapy
La salut mental depèn de factors ambientals diversos que interaccionen amb factors genètics per determinar la vulnerabilitat individual. 
Mental health depends on various environmental factors that interact with genetic factors that condition individual vulnerability.
dret civil català / dret de família / institucions de protecció de la persona 
Catalan civil law / family law / personal protection institutions
En aquest marc, aquest estudi pretén ressaltar l'impacte dels factors genètics i ambientals en la salut mental, els quals inclouen des d'aspectes socials fins a l'exposició a tòxics o a drogues, ja sigui amb finalitats terapèutiques o lúdiques. 
In this framework, this degree aims to highlight the impact that genetic and environmental factors have on mental health, which includes anywhere from social aspects to exposure to toxics or drugs, whether for therapeutic or leisure purposes.
Així mateix, pretén proporcionar a l'estudiantat els coneixements, les teories i els models científics més actuals en els diferents camps, així com l'experiència en una varietat de mètodes d'investigació. 
It aims to provide students with the most up-to-date skills, theories and scientific models in the different fields, as well as experience in a variety of research methods.
Nom del títol: Màster universitari en Recerca en Art i Disseny per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Research in Art and Design from Autonomous University of Barcelona
Proporcionar a l'estudiantat una base sòlida en el disseny, el principi i l'ús dels agents capaços d'interactuar de manera intel·ligent amb humans i d'altres agents capaços de percebre, actuar, planificar i comunicar. 
To provide students with a solid foundation in the design, principle and use of robots capable of interacting in an intelligent manner with humans and other robots capable of perceiving, acting, planning and communicating.
Places orientatives: 575 
Number of places available: 575
Nom del títol: Màster universitari en Biologia Molecular i Biomedicina per la Universitat de Girona 
Name of degree: University Master's Degree in Molecular Biology and Biomedicine from the University of Girona
Especialitats: Docència en línia / Recerca en eLearning / Direcció i gestió del eLearning / Disseny tecno-pedagògic en educació 
Specialties: Online Teaching / E-Learning Research / E-Learning Management / Technical and Pedagogical Design in Education
Període de matriculació: Semestral 
Enrolment: Half-yearly
Proporcionar a l'estudiantat els coneixements necessaris de les TIC per aplicar-les a finalitats educatives i formatives, explotant-ne al màxim les potencialitats en contextos d'educació formal i no formal. 
To provide students with the necessary skills to apply ICT for educational and training purposes, exploiting its full potential in the context of formal and non-formal education.
Nom del títol: Màster universitari en Prevenció de Riscos Laborals per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Occupational Health and Safety from Open University of Catalonia
Revisada la documentació aportada, l'AGAUR informa a la persona sol·licitant del resultat de la tramitació. 
Once the brought documentation has been revised, the AGAUR informs the requesting person of the result of the procedure.
Formar professionals amb una visió integral de la prevenció de riscos laborals, amb competències per detectar els riscos inherents al treball en cada organització i per desenvolupar l'ordenació d'un conjunt coherent i global de mesures d'acció preventiva adequades. 
To train professionals with a comprehensive vision of occupational risks, skilled in detecting the risks inherent to the work environment of each organisation and in organising an adequate series of coherent and global prevention measures.
Tècnic/a de nivell superior en serveis de prevenció propis d'empreses i institucions, serveis de prevenció aliens, mútues d'accidents de treball i malalties professionals, consultories especialitzades en prevenció, serveis de prevenció mancomunats, administració laboral, administració sanitària, organitzacions sindicals i empresarials, etc. 
High-level expert on prevention services in companies and institutions, prevention services outside companies, workers' compensation and work-related illnesses, consultancy firms specialising in prevention, joint prevention services, labour administration, health administration, trade unions and business organisations, etc.
Places orientatives: 350 
Number of places available: 350
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Cultural per la Universitat Oberta de Catalunya, Universitat de Girona 
Name of degree: University Master's Degree in Cultural Management from Open University of Catalonia, University of Girona
Es donen resultats del procés seguit pels interns d'ambdós grups en relació amb el seu procés rehabilitador. 
Results are given related to the inmates of both groups in relation to their rehabilitation process.
Telèfon 972 41 82 20 
Phone 972 41 82 20
Telèfon 902 14 11 41 
Phone 902 14 11 41
Nom del títol: Màster universitari en Direcció Internacional i Gestió de la Innovació Tecnològica (MBA) per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Science in International Business Administration and Innovation Technology Management(MBA) from Ramon Llull University
Formar professionals i empresaris/àries que puguin desenvolupar i aplicar estratègies innovadores i d'èxit d'acord amb la realitat social, econòmica, tecnològica i empresarial en un entorn global i complex. 
To train professionals and businesspeople who can develop and apply innovative and successful strategies in line with the social, economic, technological and business reality in a global and complex environment.
Proveir els alumnes dels criteris i les eines que els permetin desenvolupar les habilitats directives i experimentar situacions reals i properes al món professional. 
To provide students with the criteria and tools that allow them to develop management skills and to experience real situations common to the professional world.
Per aquesta raó, se us col·locarà un braçalet amb la vostra identificació (nom, núm. d'història clínica i núm. d'habitació). 
For this reason, you will be given an identification bracelet (name, clinical history number and room number).
La Direcció General de Comunicacions Electròniques posa a disposició de la ciutadania dues eines de consulta en línia: 
The Directorate General for Electronic Communications has two online consultation tools available for citizens:
Tot i que ens trobem en un moment en què la desafecció de la política pròpia de les societat contemporànies està a l'ordre del dia, les TIC han permès la proliferació de noves formes de participació política: blogs especialitzats en anàlisi social i polític, grans campanyes marquetinianes que entren a la nostra vida a través de les múltiples pantalles que ens envolten, nous moviments socials que s'organitzen i creen a partir de la xarxa, etc. En definitiva, la relació entre política, nous mitjans i societat i la seva visibilitat és un dels pilars en què es fonamenta el món actual. 
Although the current situation is marked by contemporary society's disdain for politics, information and communications technologies have provided us with a wide array of venues for political participation: blogs specialising in social and political analysis, large marketing campaigns that enter our lives through the many screens that surround us, new social movements organised and created based on networks, etc. In short, the relationship between politics, new media and society and its visibility is one of the pillars on which the modern world rests.
En aquest context, aquest estudi formarà professionals que tinguin les eines per enfrontar-se professionalment i acadèmica a aquest nou panorama que ens envolta i que no sempre és ben entès. 
In this context, this course provides professionals with the tools to deal professionally and academically with this new panorama that surrounds us and that is not always well understood.
Nom del títol: Màster universitari en Modelització Computacional Atomística i Multiescala en Física, Química i Bioquímica per la Universitat de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree inAtomistic and Multiscale Computational Modelling in Physics, Chemistry and Biochemistry from University of Barcelona, Technical University of Catalonia
Des del punt de vista de l'escala espacial en la qual es descriu el sistema, aquest estudi se centra en les escales intermèdies que van des de l'estructura atomicomolecular fins a la mesoescala, excloent-ne l'estudi dels sistemes macroscòpics que siguin descrits per sistemes d'equacions contínues, utilitzant diversos conceptes mecanoquàntics i estadístiques que donen lloc a diferents famílies de mètodes i aproximacions segons l'escala espaciotemporal requerida. 
From the point of view of the spatial scale on which the system is described, this course focuses on intermediate scales ranging from the atomic- molecular structure to the mesoscale, excluding the study of macroscopic systems that are described by continuous equations, using various statistical and quantum mechanical concepts that lead to different families of methods and approaches depending on the required spatial-time scale.
Telèfon 93 402 12 01 
Phone 93 402 12 01
Nom del títol: Màster universitari en Direcció d'Art en Publicitat per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Art Direction in Advertising from Ramon Llull University
Proporcionar a l'estudiantat els coneixements necessaris per accedir als departaments d'art de les agències de publicitat i comunicació, i a la investigació en els camps de la creativitat, la comunicació visual, la retòrica visual i la publicitat. 
To combine theoretical training with practical, the teaching of the technical aspects of the discipline with an in-depth study of the methods of visual creation, and the study of the business functions of art management with the personalised monitoring of the students' creative projects.
La direcció d'art es concentra en les particularitats retòriques del discurs visual. 
Art direction focuses on the rhetorical particularities of the visual discourse.
Per aquest motiu, les perspectives de futur de les persones titulades són molt àmplies, atès que la seva formació, tant en publicitat com en disseny gràfic, les capacitarà per desenvolupar les noves tecnologies, i també per al treball de creació visual en els àmbits de la publicitat, el disseny gràfic, el disseny editorial i la comunicació corporativa. 
Therefore, the future prospects of graduates in this field are varied, as their training, in both advertising and graphic design, will enable them to use new technologies and to work in visual creation in the fields of advertising, graphic design, editorial design and corporate communication.
Aquesta activitat requereix temps i comporta retards en la gestió del pacient, costos elevats per als hospitals i majors riscos per al pacient. 
This time-consuming activity can lead to delays in patient's management, high costs for hospitals and increased patient risk.