natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A més, la química ajuda a la caracterització de tot tipus de substàncies i és un suport imprescindible en el món de la salut, la qualitat de vida, el medi ambient i la seguretat. 
Furthermore, chemistry helps to characterise substances of all sorts and is an indispensable aid in the world of health, quality of life, the environment and safety.
Codi: 81026 
Code: 81026
Nom del títol: Graduat/ada en Geografia, Ordenació del Territori i Gestió del Medi Ambient per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Geography, Spatial Planning and Environmental Management from University of Girona
Nom del títol: Màster universitari en Drets Sociolaborals per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Social and Employment Rights from Autonomous University of Barcelona
L'estudi ofereix un enfocament aplicat, amb tallers i pràcticums des dels primers cursos i amb un gran pes de les pràctiques externes i del treball final de grau. 
The course provides an applied approach, with workshops and practicums from the first year and with particular emphasis on external work experience and the final project of the bachelor's degree.
Un estudi recent sobre sortides professionals dut a terme per un cercle empresarial valorava dels estudis de geografia la flexibilitat que dóna a les persones que s'hi titulen el fet de poder exercir diferents funcions i, malgrat que la demanda del mercat laboral no fos molt alta, es considerava superior a la d'altres titulacions. 
A recent study on career opportunities, carried out by a group of entrepreneurs, highlighted the flexibility offered to graduates by a degree in Geography, as it prepares them to carry out different functions, and, although the job market's demand for Geography graduates may not be very great, it is still better than for other degrees.
Aquesta informació us serà d'utilitat abans de venir a visitar-vos al nostre centre. 
This information will be of use to you before visiting our centre.
Últimament, apareixen als diaris demandes de geògrafs i geògrafes en relació amb el coneixement de la cartografia automàtica i els sistemes d'informació geogràfica, i també entorn de l'anàlisi i la prospecció de mercats nacionals i internacionals. 
Recently we have seen vacancies for Geography graduates in the newspapers because of their knowledge of computerised mapping and geographic information systems, and their skill in analysing and forecasting national and international markets.
Personal directiu d'empreses relacionades amb les tecnologies de la informació valorava dels geògrafs i geògrafes la seva versatilitat i la capacitat per manejar, sintetitzar i sincronitzar molta informació i variada, i per ordenar-la de manera intel·ligible. 
Directors of companies working in the sphere of information technology appreciate the versatility of Geography graduates and their ability to manage, synthesise and synchronise a great deal of highly diverse information and to organise it intelligibly.
Les administracions públiques continuaran necessitant geògrafs i geògrafes com a professionals experts en el territori, igual com passa en altres països europeus on, als serveis de planejament territorial, al costat d'arquitectes urbanistes i d'economistes, sempre hi ha geògrafs i geògrafes. 
Different branches of government will continue to need geographers as experts on territory, as can be seen in other European countries, where in spatial planning services they can be found working alongside architects, town planners and economists.
Els doctors Bonaventura Clotet i Oriol Mitjà lideren un assaig clínic per frenar la transmissió de virus. 
Clinical trial on treatments to slow the transmission of the virus headed by Dr Bonaventura Clotet and Dr Oriol Mitjà.
La majoria de vegades hi ha un temps prudencial, però es recomana prendre la decisió aproximadament en un mes. 
Usually, there is a prudential time for decision taking, but it is recommended to decide within approximately one month.
Al Regne Unit, a les oficines de planejament dels comtats, és normal la presència de professionals de la geografia. 
In the UK, professional geographers often work in county planning offices.
Codi: 81028 
Code: 81028
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Nairobi està liderada per Robert Bach. 
The Catalonia Trade & Investment office in Nairobi is directed by Robert Bach.
Es plantejaran sis preguntes de tipus objectiu, de resposta d'opció múltiple, d'omplir espais buits, o bé fer equivalències sobre: 
Six object questions will be set, which will either be multiple choice, fill in the gaps or find equivalents on:
Formar historiadors i historiadores excel·lents, bons coneixedors de la història i de les seves relacions amb el present, competents en la investigació i la difusió de coneixements, així com en la gestió d'informació i de recursos relacionats amb el patrimoni històric i cultural, i capaços de formar-se al llarg de la vida i d'adaptar-se als canvis constants del món actual. 
To train excellent historians, good connoisseurs of history and its relationship with the present, who are competent in the investigation and dissemination of knowledge, as well as in the management of information and resources related to historical and cultural heritage, and able to train throughout life and adapt to the constant changes of the current world.
Si pensem únicament en les sortides tradicionals de l'historiador o historiadora, limitades als centres d'ensenyament i de recerca, no es pot dubtar que el futur immediat de l'ofici és poc encoratjador, ja que no existeix proporció entre el gran nombre de persones titulades que produeixen cada any les nostres universitats i les places disponibles en aquests centres. 
If we only think about the traditional career options for historians, limited to teaching and research, one can not doubt that the immediate future of the profession is far from encouraging, since there is no proportion between the large number of graduates leaving our universities every year and the places available.
Alguns dels riscos més freqüents i molt importants son: la identificació errònia de la mostra o la sol·licitud analítica del pacient, extracció incorrecta de la mostra i el transport inadequat de la mostra al laboratori. 
Some of the most frequent and significant risks include: improper identification of samples or of the patient's test request, improper sample extraction and inadequate transport of the sample to the laboratory.
Aquesta demanda no es refereix només a la difusió en la seva concepció tradicional, sinó que requereix també una feina seriosa i especialitzada en temes del món contemporani (el nazisme i l'Holocaust, la Rússia soviètica, la guerra freda, el franquisme i la transició, etc., però també d'altres més recents), tractats amb la seriositat i el rigor de l'especialista, però escrits pensant en la comunicació amb el gran públic. 
This demand does not refer solely to dissemination in its traditional conception, but also requires serious work specialised in contemporary world issues (Nazism and the Holocaust, Soviet Russia, the Cold War, the Franco regime and the transition, etc., and other more recent ones), treated with the seriousness and the rigour of the specialist, but written with communication with the general public in mind.
Codi: 81027 
Code: 81027
Nom del títol: Graduat/ada en Història de l'Art per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Art History from University of Girona
El món de la gestió cultural, el disseny de parcs temàtics, l'explotació i la didàctica del món artístic, i la museïtzació del patrimoni artístic i cultural constitueixen avui un sector emergent dins del sector de serveis de la societat occidental. 
Cultural management, the design of theme parks, the harnessing of art resources, teaching, museums and the management of artistic and cultural heritage are all part of an emerging sector within the service sector in Western society.
En aquest apartat, Catalunya, en particular, i Espanya, en general, estan encara en una posició endarrerida respecte de l'Europa desenvolupada. 
Catalonia and Spain in general are lagging behind the more developed European countries.
Una categoria especial de risc en intervencions radiològiques és la d'aquells pacients que estan tractats amb anticoagulants. 
A special category of risk in radiological interventions is that of patients who are treated with anticoagulants.
Codi: 81030 
Code: 81030
Nom del títol: Graduat/ada en Llengua i Literatura Catalanes per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Catalan Language and Literature from University of Girona
Cada any s'oferirà com a mínim un seminari de pràctiques externes en institucions o empreses externes a la universitat. 
Every year there is at least one practical training seminar in institutions and companies outside the university.
Les pràctiques externes, incloses en el mòdul d'assignatures optatives, es duran a terme en institucions públiques i privades, en empreses i organismes directament vinculats amb l'ensenyament de llengües, el món editorial, la gestió cultural, la comunicació, etc. 
Work placements, part of the optional subjects module, are undertaken in public and private institutions, companies and organisations linked to language teaching, publishing, cultural management, communication, and so on.
L'educació lingüística i literària és un pilar bàsic en la formació personal dels ciutadans en qualsevol societat, i és la porta d'accés al coneixement (científic i humanístic) i a la cultura. 
Language and literary education is a basic pillar of the personal development of citizens in any society, and is the gateway to (scientific and humanistic) knowledge and culture.
Aquest estudi forma graduats i graduades amb coneixements acadèmics sòlids en llengua i literatura catalanes i en les disciplines afins, i amb la capacitat i les eines bàsiques per aplicar aquests coneixements a qualsevol àmbit professional. 
This course provides graduates with solid academic knowledge of Catalan language and literature and related disciplines, and with the ability and basic skills to apply this knowledge to any professional field.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,992 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,992
Codi: 81019 
Code: 81019
Nom del títol: Graduat/ada en Educació Social per la Universitat de Girona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Social Education from University of Girona
El primer semestre del quart curs es dedica a potenciar l'estada de l'estudiantat en centres i serveis de caràcter socioeducatiu per fer-hi pràctiques tutoritzades. 
The first semester of the fourth year is dedicated to promoting student stays at social education centres or services as a means of supervised work experience.
Aquestes pràctiques es realitzen en diferents tipologies de serveis, entre els quals trobem els següents: 
Work experience will involve different types of services, among which are:
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,246 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,246
Codi: 81033 
Code: 81033
En cas de necessitar-se els resultats de l'urocultiu, se segueix el segon pas, processament d'orina. 
If the event UC results are required, the second step, process urine, is deployed.
L'alumnat haurà de treballar els principis i els procediments d'avaluació i intervenció psicològica. 
Students will have to work with the principles and procedures of psychological evaluation and assessment.
Principalment, haurà de veure i fer entrevistes, utilitzar l'observació i aplicar-hi els tests psicològics. 
This will mainly have to do with attending and carrying out interviews, using observation and applying it to psychological testing.
També haurà de conèixer els diversos camps d'aplicació de la psicologia i adquirir els coneixements necessaris per incidir en la qualitat de vida dels individus, els grups i les organitzacions, i també promoure-la, en els diferents contextos: l'educatiu, el clínic i de la salut del treball i les organitzacions, i el comunitari. 
Students will have to know about the different fields in which psychology can be applied and acquire the skills necessary to influence the quality of life of individuals, groups and organisations and to promote this quality in different contexts: education, the clinic, occupational health and companies and the community.
D'altra banda, s'espera que l'estudiantat aprengui a socialitzar-se i relacionar-se en els diferents contextos del pràcticum, coordinant-se amb altres professionals i reconeixent la dinàmica organitzativa del centre de pràctiques. 
Students are also expected to learn to socialise and relate in different practicum contexts, coordinating with other professionals and recognising the organisational dynamic of the centre where the work experience is taking place.
L'ajut Startup Capital va dirigit a startups en fase inicial que necessitin un impuls per accedir a les primeres rondes de finançament privat. 
Startup Capital helps startups that must be in their initial phase and require a boost to access initial rounds of private financing.
Un objectiu prioritari del pràcticum és abordar la dimensió ètica de la pràctica professional. 
One of the practicum's key objectives is to address the ethical dimension of professional practice.
Una primera activitat consistirà en la realització d'un itinerari formatiu en el qual l'alumnat visitarà uns centres referents dels diferents àmbits professionals de la psicologia. 
One of the first activities will consist in taking part in a training programme in which the student will visit referral centres in different professional areas of psychology.
Les caigudes en l'àmbit hospitalari són un problema greu de seguretat del pacient, per les conseqüències que tenen tant pel pacient i família, com pels centres sanitaris i la societat en general. 
Falls in the hospital setting are a serious patient safety issue, with consequences for both the patient and his or her family, as well as for health centres and society at large.
L'activitat formativa principal del pràcticum estarà centrada en l'estada als llocs on es proporcioni a l'alumnat l'experiència directa sobre els àmbits en què es desenvolupa l'activitat dels psicòlegs i psicòlogues, i els aspectes més característics de la pràctica professional. 
The main training activity of the practicum will be focused on stays in places that provide students with direct experience in the areas in which psychologists work and the most characteristic features of the profession.
Formar professionals al servei de les persones, els grups i les organitzacions socials, basant-se en el coneixement teòric especialitzat i la formació pràctica, amb una gran varietat de funcions en àmbits tan diversos com la promoció de la salut i la qualitat de vida, l'educació, l'esport, la justícia, el treball, el trànsit i la seguretat viària o la intervenció social. 
To train professionals who are at the service of individuals, groups and social organisations, based on specialised theoretical knowledge and practical training, with a wide variety of functions in fields as diverse as health promotion and quality of life, education, sports, justice, work, traffic and road safety or social intervention.
En la societat del coneixement cada vegada hi haurà més demanda, no sols del coneixement científic, sinó també del coneixement del subjecte que coneix, de la persona mateixa. 
In the knowledge society there will be an increasing demand for not only scientific knowledge but also knowledge of the knower, of people themselves.
La psicologia serà més necessària per viure d'una manera crítica i selectiva. 
Psychology will be more necessary to living in a critical and selective manner.
La societat de la informació facilita un accés al coneixement que cada vegada és més ampli i millor. 
The information society gives access to ever broader and better knowledge.
El nivell d'acceptació d'aquests professionals a les grans empreses i en les firmes més innovadores està clar; a l'Administració pública i en la personalització (sanitat, oci, etc.) el procés és més lent, però imparable. 
The level of acceptance of these professionals in large enterprises and innovative firms is clear; in public administration and customisation (health, leisure, etc.) the process is slow but unstoppable.
L'acord signat amb l'ICF n'és un exemple, d'aquesta estratègia. 
The agreement with ICF is an example of this strategy.
Si no recordes l'adreça de correu electrònic indicada en el moment del registre o l'has canviada, pots contactar amb l'Oficina d'Accés a la Universitat, mitjançant la bústia de contacte. 
If you do not remember the e-mail address provided at the time of registration or have changed it, you can contact the University Admissions Office via the contact box.
La potència del senyal és més gran únicament a prop i en la direcció de màxima emissió de l'antena, i disminueix molt ràpidament a mesura que ens allunyem de l'antena. 
The signal is strongest near the antenna and in the direction of maximum transmission, while it rapidly decreases the further away one is from the antenna.
La lluita per obrir i ocupar nous camps professionals pot portar a la competència, a vegades deslleial, d'altres perfils professionals. 
The fight to access and work in new professional fields may lead to competition, at times disloyal, from other professional profiles.
Ara bé, la psicologia ha d'obrir-se a nous camps interdisciplinaris si vol continuar donant explicacions científiques al comportament humà. 
However, psychology has to access new interdisciplinary fields if it wishes to continue providing scientific explanations for human behaviour.
Les seves aliances amb la neurologia, la gerontologia, etc., són bons exemples per seguir en el futur. 
Its alliances with neurology, gerontology, and so on, are good examples to follow in the future.
De tot això es desprèn que la professió de psicòleg/òloga té un alt interès personal i social, i que les generacions vinents hauran de fer-ne cada vegada un ús més continuat. 
All this makes the profession of psychologist of great personal and social interest, and future generations will have to use it more continuously.
Consta de tres parts: el treball amb joves d'exclusió social, la figura de l'educador social i la intervenció social. 
It consists of three parts: working with young people at risk of social exclusion, the role of social educators and social intervention.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,824 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,824
Codi: 71022 
Code: 71022
Nom del títol: Graduat/ada en psicologia per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Psychology from Rovira i Virgili University
Mencions: Investigació bàsica en l'àmbit psicològic / Psicologia de la salut / Psicologia de la salut / Psicologia de l'educació / Psicologia del treball, les organitzacions i els recursos humans 
Mentions: Basic Research in Psychology / Health Psychology / Health Psychology / Educational Psychology / Work, Organisational and Human Resources Psychology
Gervasio respecta el dret a la intimitat de les víctimes i s'hi implica amb la distància que exigeix l'equilibri personal. 
Sánchez respects victims' right to privacy and gets involved from the distance demanded by personal decency.
Els àmbits en els quals es desenvolupen les pràctiques externes són: psicologia clínica; psicologia de l'educació; psicologia del treball, les organitzacions i els recursos humans, i investigació bàsica en l'àmbit psicològic. 
Work placement is carried out in the following fields: clinical psychology; educational psychology; occupational, business and human resources psychology; and basic research in psychology.
Durant l'estada de pràctiques, a l'estudiantat se li assigna un tutor o una tutora de la universitat i un tutor o una tutora del centre de pràctiques i, en finalitzar, l'alumnat haurà de presentar una memòria final. 
During work placement, the student is assigned a tutor from the university or a tutor from the centre where he is carrying out his internship; at the end of the internship, the student will have to submit a final report.
Formar professionals amb els coneixements científics necessaris per comprendre, interpretar, analitzar i explicar el comportament humà, i amb les competències i les habilitats bàsiques per avaluar l'àmbit individual i social al llarg del cicle vital i intervenir-hi, amb la finalitat de promoure i millorar la salut i la qualitat de vida. 
To train professionals that possess the scientific knowledge necessary to understand, interpret, analyse and explain human behaviour, and that have the abilities and basic skills to assess and intervene throughout the life cycle in the individual and community sphere, in order to promote and improve health and quality of life.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,232 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,232
Codi: 71025 
Code: 71025
Nom del títol: Graduat/ada en Relacions Laborals i Ocupació per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Labour Relations and Employment from Rovira i Virgili University
Mencions: Tècnic d'ocupació / Tècnic de relacions laborals 
Mentions: Employment Officer / Labour Relations Officer
Preparar professionals capacitats/ades per: 
To train professionals who are able to:
Els professionals desenvolupen la seva tasca en el marc dels serveis socials personals, en l'àmbit de la salut, l'educació, la justícia, l'ocupació, l'urbanisme i l'habitatge, l'empresa, el medi ambient, el voluntariat, la cultura i el temps lliure, el tercer sector, la formació i l'assessorament. 
Professionals working in personal social services, health, education, justice, employment, urban planning and housing, business, the environment, volunteering, culture and leisure, the service industry, training and consultancy.
Les diferents administracions públiques (especialment l'autonòmica i la local) són les responsables màximes de garantir la prestació d'aquest tipus de serveis a la ciutadania i a les seves comunitats. 
Government agencies (particularly autonomous community and local) are responsible for guaranteeing the provision of this type of service for the public and communities.
Ara bé, en l'actualitat la iniciativa privada ofereix grans possibilitats com les organitzacions no governamentals i les associacions d'autoajuda. 
However, at the present time, private initiative offers great opportunities, for instance in NGOs and support groups.
Finalment, el sector mercantil, que sempre hi ha estat present, representa un sector d'ocupació cada cop més important. 
Finally, the ever-present retail sector is an increasingly important employment sector.
Així doncs, podem trobar aquests sectors: 
We thus find the following sectors:
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,102 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,102
Codi: 71026 
Code: 71026
Nom del títol: Graduat/ada en treball social per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Social Work from Rovira i Virgili University
Les pràctiques es realitzaran al llarg de l'últim curs i els continguts inclouen la lectura i l'elaboració de documentació professional específica i la realització d'entrevistes, visites a domicili i visites a altres institucions afins o recursos específics. 
Work experience takes place during the final year and includes reading and drawing up specific professional documents, conducting interviews, home visits and visits to other related institutions and specific resources.
Capacitar l'estudiantat per a l'exercici professional com a treballador/a social i facultar-lo per a la utilització i l'aplicació de la valoració diagnòstica, el pronòstic, el tractament i la resolució dels problemes socials, aplicant la metodologia específica de la intervenció social de l'individu, la família, el grup i la comunitat. 
This course aims to train students to work as social workers and to enable them to use and apply diagnostic assessment, prognosis, treatment and resolution of social issues, applying specific methodology for individual, family, group and community intervention.
Des d'aleshores, l'Arxiu Nacional rep els documents avaluats de conservació permanent i de valor històric. 
Since then, the National Archive receives the documents evaluated of permanent conservation and of historical value.