natgillin/translations-raw huggingface dataset:
És, per tant, raonable preveure que hi haurà una demanda de professionals de l'enginyeria electrònica, com les persones titulades en aquests estudis, que contribueixin a l'avenç científic, tecnològic i socioeconòmic. 
It is therefore reasonable to suppose that electronics engineers, who contribute to scientific, technological and socioeconomic progress, will be much in demand.
Nom del títol: Màster universitari en Estadística i Investigació Operativa per la Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Statistics and Operations Research from Technical University of Catalonia, University of Barcelona
Formar professionals en estadística i investigació operativa capaços de prendre decisions estratègiques, analitzar i resoldre problemes tècnics complexos. 
To train professionals in statistics and operations research who are able to make strategic decisions and analyse and resolve complex technical problems.
Professionals en els camps de la salut, l'economia, la indústria o el transport, que apliquin la teoria i els mètodes de la investigació operativa més actuals des de punts de vista diversos, com ara la bioestadística, l'enginyeria de dades o l'estadística industrial. 
Professionals in the field of health, economy, industry or transport, applying the most up-to-date operations research theory and methods from diverse points of view, such as biostatistics, data engineering or industrial statistics.
Facultat de Matemàtiques i Estadística 
Faculty of Mathematics and Statistics
Nom del títol: Màster universitari en Fotònica per la Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Barcelona i Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Photonics from Technical University of Catalonia, University of Barcelona and Autonomous University of Barcelona
Proporcionar una formació general en els diferents àmbits de la fotònica, tenint en compte tant els aspectes fonamentals com els aplicats i tecnològics. 
To provide general training in the different areas of photonics, taking into account fundamental aspects as well as applications and technologies.
Si el càncer es dissemina, existeix un tractament d'hormones efectiu que pot mantenir-lo controlat durant molts mesos o anys. 
If the cancer disseminates, there exists an effective hormonal treatment, capable of keeping it under control for many months or even years.
Telèfon 93 402 11 16 
Phone 93 402 11 16
Institut de Ciències Fotòniques 
Institute of Photonic Sciences
Telèfon 93 553 40 01 
Phone 93 553 40 01
Nom del títol: Màster universitari en Investigació Biomèdica per la Universitat de Lleida 
Name of degree: University Master's Degree in Biomedical Research from University of Lleida
Conèixer les bases moleculars de les malalties i el desenvolupament de noves eines diagnòstiques i terapèutiques requereix la utilització de noves tecnologies sorgides a partir de la biologia molecular, la genòmica, la proteòmica i la bioinformàtica. 
Knowledge of the molecular bases of diseases and the development of new diagnostic and therapeutic tools requires the use of the latest technology emerging from molecular biology, genomics, proteomics and bioinformatics.
Aquesta tercera edició compta amb més finançament i flexibilitza el calendari per ajustar-lo a les necessitats de tots els agents 
This third edition will have more funding and a more flexible calendar to adapt to the needs of all those involved
En aquest sentit, la biotecnologia clàssica està evolucionant cap al que es comença a conèixer com a biologia sintètica, amb l'objectiu de construir nous components metabòlics i cel·lulars que, des del punt de vista de l'enginyeria, permetin modificar determinats processos cel·lulars. 
In this respect, classic biotechnology is evolving towards what is becoming known as synthetic biology, with the aim of building new metabolic and cellular components that, from an engineering point of view, enable the modification of given cellular processes.
La biotecnologia, la bioquímica, la biologia molecular, la microbiologia, la biologia cel·lular, la farmacologia, la recerca clínica, l'edició científica i la gestió d'R+D. 
Biotech, biochemistry, molecular biology, microbiology, cell biology, pharmacology, clinical research, scientific editing and R&D management
Els avenços biotecnològics recents i la seva aplicació directa en recerca biomèdica han permès realitzar avenços molt importants en diagnosi i en teràpia en humans, però encara queda molt camí per recórrer. 
Recent biotechnological advances and their direct application to biomedical research have allowed very important advances to be made in human therapy and diagnosis, but there is still a long way to go.
Els països cada cop s'esforcen més a invertir en R+D; a Espanya s'han creat nous centres de recerca d'excel·lència arreu als quals els cal personal qualificat, i la societat comença a ser conscient de la necessitat que s'intensifiqui la recerca sobre els problemes de salut humana. 
Countries increasingly strive to invest in R&D. In Spain, new research centres of excellence have been created, which require qualified personnel, and society is becoming aware of the need to intensify research on issues in human health.
Nom del títol: Màster Universitari en Protecció Integrada de Cultius per la Universitat de Lleida, Universitat de Girona i Universitat Jaume I 
Name of degree: University Master's Degree in Integrated Pest Management from University of Lleida, University of Girona and Universitat Jaume I
La mobilitat de l'estudiantat se centra, particularment, en la realització del treball final de màster, en què col·laboren diverses institucions amb les quals els professors del màster mantenen relacions en les seves activitats docents i investigadores. 
Student mobility will centre on a master 's degree thesis that will involve collaboration from various institutions with which the master' s degree lecturers are involved through their teaching and research activities.
Sanitat vegetal, producció vegetal i recerca en el sector agroalimentari 
Plant health, plant production and research in the agri-food industry
El rendiment dels cultius, tant en quantitat com en qualitat, depèn molt de la incidència de plagues, malalties i males herbes. 
Crop yield heavily depends, both in quantity and in quality, on the incidence of pests, diseases and weeds.
Tots els estudis d'àmbit mundial disponibles avui en dia assenyalen unes pèrdues d'aquest origen entre el 25% i el 50% de la producció potencial. 
All of the studies available from around the world report losses in potential yield of 25% to 50%.
L'agricultura necessita, doncs, tècnics especialitzats en aquest àmbit, com ho demostra la forta demanda d'especialistes superiors des de sectors diversos com ara les cooperatives i associacions de productors, les empreses de producció i comercialització de mètodes de control (fitosanitaris i altres) i l'administració pública implicada en la recerca, l'ensenyament i el desenvolupament. 
Therefore, agriculture needs specialists in this field, and there is high demand for high-level specialists in diverse sectors, such as producers' cooperatives and associations, pest control (phytosanitary and otherwise) manufacturers and suppliers, and government research, education and development agencies.
Amb una visió amplia poblacional, l'atenció pal·liativa ha de desenvolupar-se en tots els àmbits del sistema de salut, adoptant-hi mesures de millora en tots els serveis. 
With a broad vision of the population, palliative care must be carried out in all areas of the health system, adopting improvement measures for all services.
En conseqüència, la disminució de l'aplicació de pesticides i el desenvolupament d'altres mètodes de control són objectius preferents de totes les agències nacionals i internacionals que financen recerca i innovació tecnològica. 
As a consequence, a decrease in and rationalisation of their use and the development of other control methods are among the main objectives of the national and international agencies financing research and technological innovation.
Nom del títol: Màster universitari en Biotecnologia Alimentària per la Universitat de Girona 
Name of degree: University Master's Degree in Food Biotechnology from University of Girona
La biotecnologia pot fer aportacions positives en tota la cadena de valor de la indústria alimentària, des de la producció de matèries primeres (millores en la producció, desenvolupament de noves matèries primeres, ingredients i additius), passant per l'elaboració (nous aliments, millora i innovació de processos, reducció de costos energètics), la distribució (bioconservació, biosensors, envasament actiu) i la comercialització (increment de la vida útil, millora de l'aspecte i la presentació), fins al consum (establiment de perfils de nutrició individualitzats o nutrigenòmica). 
Biotechnology can contribute positively throughout the food industry value chain, from raw materials production (improvements to production, development of new raw materials, ingredients and additives), to production (new foods, process improvement and innovation, energy cost reduction), distribution (bioconservation, biosensors, active packaging) and marketing (extending shelf life, improving appearance and presentation), to consumption (establishment of personalised nutrition profiles or nutrigenomics).
D'altra banda, les tècniques moleculars desenvolupades els últims anys han permès un control precís d'activitats productives basades en processos d'elaboració d'aliments en què participen microorganismes, com són, per exemple, la indústria de transformació de carn i la de producció de vi, pa o cervesa. 
Furthermore, molecular techniques developed in recent years have enabled precise control of production activities based on food production processes involving microorganisms, such as the meat processing industry, and wine, bread and beer production.
Les aplicacions en aquests camps són importants, tant en l'àmbit de producció dels aliments i de la seva conservació (control del deteriorament) com en l'àmbit de la seguretat dels consumidors (control de la presència i activitat de patògens). 
Application in these fields is important, in both food production and conservation (deterioration control) and consumer safety (pathogen presence and activity control).
La indústria agroalimentària és el sector manufacturer més important de la Unió Europea, i també és el que dóna ocupació a un nombre més elevat de persones. 
The agri-food industry is the largest manufacturing sector in the European Union, and the one with the largest number of employees.
Aquesta activitat industrial a Espanya, un dels principals productors de la UE, a més de ser un sector estratègic, també té una gran importància econòmica, ja que aporta el 20% del PIB estatal i representa un 17% del total de la producció industrial. 
In Spain, as well as being a strategic sector, it is also of great economic importance, generating 20% of GDP and representing 17% of total industrial production.
Dins el marc espanyol, Catalunya lidera la indústria agroalimentària i, segons dades del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient és la comunitat autònoma amb més percentatge de població ocupada en aquest sector, amb un 21,1% del total d'Espanya. 
Within Spain, Catalonia leads the agri-food industry and, according to data from the Ministry of Agriculture, Food and Environment, it is the autonomous community with the largest percentage of its population employed in this sector, with 21.1% of the total for Spain.
Finalment, en termes globals, un dels principals reptes que ha d'afrontar la indústria alimentària és la necessitat de garantir aliments suficients, segurs i saludables a tota la població, en un entorn que aplica unes pràctiques agrícoles que, cada vegada més, han de considerar aspectes relacionats amb el medi ambient i els efectes potencials del canvi climàtic en la producció d'aliments. 
Finally, in global terms, one of the greatest challenges facing the food industry is the need to guarantee enough safe, healthy food for the entire population in an environment that applies agricultural practices that increasingly must consider environmental aspects and the potential effects of climate change on food production.
En aquest context, la comprensió de les bases biològiques dels organismes dels quals depèn la nostra alimentació i el desenvolupament de tecnologies que permetin mantenir i augmentar el nivell de producció d'aliments de manera segura i sostenible, són indispensables. 
In this context, understanding the biological bases of the organisms on which our food depends and developing technologies that enable us to maintain and increase the food production level safely and sustainably are indispensable.
Moltes de les eines que ho han de fer possible sorgeixen dels camps de la biologia cel·lular, la biologia molecular i la genòmica, és a dir, de la biotecnologia. 
Many of the tools that make this possible emerge from the fields of cellular biology, molecular biology and genomics, that is, biotechnology.
La combinació de tots aquests condicionants duu a pronosticar un increment d'aquesta activitat en els propers anys. 
The combination of all these determinants leads us to forecast an increase in this activity in the next few years.
Amb aquests nomenaments, el màxim òrgan de govern de l'ICF passa a estar format pel conseller delegat, tres consellers dominicals i cinc independents. 
With these designations, the CEO, three proprietary member and five independent members, forms the maximum government organ of the ICF.
Especialitats: Intervenció social / Antropologia urbana / Migracions i diversitat cultural 
Specialties: Social Intervention / Urban Anthropology / Migrations and Cultural Diversity
Formar professionals capacitats per comprendre i analitzar els diversos fenòmens relacionats amb les migracions i amb la vida social i cultural pròpia de la societat urbana i intervenir-hi, tenint en compte la seva pluralitat, les seves dinàmiques i les seves transformacions constants. 
To train professionals who are able to understand and analyse the different phenomena related to migrations and the social and cultural life of urban society, and to intervene in it, taking into account its plurality, dynamics and constant transformations.
Nom del títol: Màster universitari en Economia per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Economics from University of Barcelona
Especialitats: Intervenció sociocultural i ambiental / Recerca etnogràfica i transcultural / Espais i relacions transnacionals 
Specialties: Sociocultural and Environmental Intervention / Ethnographic and Cross-cultural Research / Transnational Spaces and Relations
Troba el teu assessor al llistat d'assessors acreditats d'ACCIÓ i/o al Llistat de desenvolupadors TECNIO. 
Find your advisor in the list of ACCIÓ-accredited advisors and/or in the TECNIO Developers List.
Formar professionals capaços de dissenyar processos i productes relacionats amb l'àmbit de la indústria química i els sectors industrials afins, així com de gestionar equips, recursos i persones per dissenyar aquests processos i productes, o bé empreses de manera innovadora. 
To train professionals capable of designing processes and products related to the chemical and related industries and of managing equipment, resources and people to design these processes and products, or companies, in an innovative way.
El sector químic europeu quedarà afectat, previsiblement, per la disminució del volum de fabricació de les anomenades commodities, productes tradicionals del sector desplaçats cap a països de l'Europa de l'Est i de l'Àsia. 
The European chemical sector will foreseeably be affected by the drop in production of commodities, traditional products of the sector, which are undergoing a shift to Eastern Europe and Asia.
Nom del títol: Graduat/ada en Educació Infantil per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Pre-school Education from Autonomous University of Barcelona
A la segona visita es completa la informació necessària per a la valoració del risc amb la confirmació dels diagnòstics que aporta la persona o família. 
On the second visit, the information necessary for a risk assessment is completed, with the confirmation of the diagnoses provided by the individual or family.
Com a conseqüència, el titulat òptim ha de ser un professional amb gran capacitat per adaptar-se als canvis, per assimilar la nova tecnologia i per mostrar una actitud emprenedora que li permeti liderar el desenvolupament d'aquests nous productes. 
Consequently, professionals in the field will have to be able to adapt to change in order to take on new technology and demonstrate an enterprising attitude that will allow them to lead the development of these new products.
D'altra banda, la pressió demogràfica, el canvi climàtic, la profunda crisi econòmica i l'esgotament dels recursos exigiran als professionals tenir sensibilitat ambiental i social, així com sòlides conviccions ètiques que apuntin cap a un món sostenible per a tots i cap a la preservació d'un llegat natural per a les futures generacions. 
In addition, demographic pressure, climate change and the exhaustion of resources will call for professionals who are environmentally and socially aware, who have solid, ethical convictions that focus on a more sustainable world for everyone and the preservation of a natural legacy for future generations.
En aquest context, les persones titulades, per la seva formació i capacitats, seran els professionals més indicats per liderar el canvi profund que tindrà lloc en les estructures productives del seu àmbit. 
In this context, thanks to their training and skills, graduates will be well placed to lead the profound change that is to take place in the productive structures in the sector.
Els seus coneixements avançats en enginyeria química, de processos i de productes, juntament amb la formació en lideratge, gestió i emprenedoria, les converteixen en peces clau per fer el salt qualitatiu que aquest sector requereix. 
Their advanced knowledge of chemical engineering, processes and products, along with training in leadership, management and entrepreneurship, will make them key players in taking the qualitative leap the sector requires.
Institucions participants: Grup Godó 
Participating institutions: Grupo Godó
Per més informació, pots consultar la nostra Política de Cookies ' aquí '. 
For more information, you can consult our Cookies Policy' here'.
Reporterisme per la Universitat Ramon Llull 
Reporters from Ramon Llull University
Premsa, ràdio, televisió i plataformes digitals i telemàtiques (internet, xarxes socials...), tant des d'una visió generalista com des de l'especialització en seccions (política, economia, societat, cultura, esports...). 
Press, radio, television and digital and telematics platforms (Internet, social networks, etc.), both from a generalist standpoint and from section-based specialisation (politics, economy, society, culture, sports, etc.)
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Miami està dirigida per Conxita Muñoz. 
The Catalonia Trade & Investment office in Miami is directed by Conxita Muñoz.
Producció, Guió i Realització per la Universitat Ramon Llull 
Production, script and Realization from Ramon Llull University
Cinema, televisió, videojocs, gestió de continguts audiovisuals, distribució, transmedia i crossmedia. 
Film, television, video games, audiovisual content management, distribution, transmedia and cross-media
Nom del títol: Màster universitari en Estratègia i Creativitat Publicitàries per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Advertising Strategies and Creativity from Ramon Llull University
Desenvolupar el pensament estratègic aplicat a la comunicació empresarial, al desenvolupament de la creativitat com a element fonamental del producte comunicatiu aplicat a l'empresa, i a l'adquisició i la pràctica d'habilitats relacionades amb la gestió, el màrqueting i l'economia. 
To develop strategic thought applied to business communication, to the development of creativity as a fundamental element of the communication product applied to business and to the adoption and use of skills related to management, marketing and economics.
Formar professionals amb coneixements avançats en desenvolupament estratègic publicitari i creativitat publicitària, del sector de la comunicació empresarial, combinant els coneixements d'aquests dos grans àmbits de la indústria publicitària amb una experiència pràctica que integra aspectes dels dos vessants essencials de la publicitat. 
To train professionals with advanced knowledge of the strategic development of advertising and advertising creativity, from the business communication sector, combining knowledge of these important areas of the advertising industry with practical experience that covers aspects of these two essential faces of advertising.
SIMEPC (Sistema d'Informació de Mesures d'Execució Penal a la Comunitat) 
SIMEPC (Community sanctions and measures Information System)
La formació de professionals de l'estratègia i la creativitat en publicitat és una qüestió clau tant en l'àmbit català com en el conjunt d'Europa, ja que té una dimensió estratègica en les indústries de la comunicació i també en el desenvolupament empresarial. 
The training of professionals in advertising strategy and creativity is a key issue both in Catalonia and throughout Europe, as it has a strategic dimension in communication industries as well as business development.
Aquests medicaments poden presentar dosi incorrectes, components erronis o absència de principis actius i es calcula que són responsables de la mort de milers de persones cada any. 
These medications can present incorrect doses, erroneous compounds or no active ingredients, and it is estimated that cause the death of thousands of people each year.
El Govern de Catalunya ha fet una aposta clara per impulsar una estratègia ambiciosa en l'àmbit tecnològic. 
The government of Catalonia has unequivocally focused on pursuing an ambitious technology strategy.
Aplicar els coneixements dels diversos camps de la genètica per a la identificació de problemes i la recerca de solucions en un context d'investigació o professional. 
To apply knowledge from different areas of genetics to identify problems and find solutions in research and the professional world.
Integrar coneixements d'altres disciplines relacionades amb la contaminació, el medi ambient o la farmacologia per resoldre problemes genètics que es derivin d'aquests àmbits. 
To integrate knowledge from other disciplines concerning pollution, the environment and pharmacology to solve genetic problems related to these areas.
L'Acord de Govern inclou un model propi de teletreball, espais de cotreball al territori i noves mesures de flexibilització horària. 
The Government agreement includes its own telecommuting model, coworking spaces throughout the region and flexitime measures.
La genètica té un paper rellevant a l'hora de donar resposta als reptes que planteja la societat actual, com els de millorar la qualitat de vida, combatre les malalties, tant emergents com clàssiques, i detectar riscos ambientals que interfereixin en la salut. 
Genetics plays an important role in responding to the challenges posed by today's society, such as improving quality of life, fighting disease, both emerging and classic, and detecting environmental risks that affect health.
En aquest context, les persones titulades en aquest estudi tindran unes perspectives d'inserció laboral òptimes per tal de donar resposta a aquestes problemàtiques mitjançant l'aprofundiment i l'aplicació de la genètica. 
In this context, graduates will have excellent opportunities to find employment and solutions to these problems through in-depth study and application of genetics.
Nom del títol: Màster universitari en Visió per Computador per la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra i Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Computer Vision from Autonomous University of Barcelona, Technical University of Catalonia, Pompeu Fabra University and Open University of Catalonia