natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els serveis de contractació pública internacional s'adrecen a qualsevol empresa establerta a Catalunya interessada en els mercat exteriors de client públic, tant si ja hi té experiència com si s'hi aproxima per primera vegada. 
The international public procurement services are aimed at any company based in Catalonia that is interested in the public customer overseas market, regardless of whether it has any experience or is making an approach for the first time.
L'únic requisit és considerar la internacionalització com a estratègica per a la companyia. 
The only requisite is for the company to consider internationalisation to be strategic.
Cal fer servir el català a la prova de llengua catalana i el castellà a la prova de llengua castellana. 
You must use Catalan in the Catalan Language exam and Spanish in the Spanish Language exam.
Alguns dels més habituals en la compra pública són l'obra civil/infraestructures; green economy; solucions urbanes; TIC; salut o educació. 
Some of the most common in public procurement sectors are civil engineering/infrastructures, the green economy, urban solutions, ITC, and health and education.
Vols saber-ne més? 
Want to know more?
Si vols endinsar-te en el mercat de la compra pública internacional, contacta amb nosaltres! 
If you wish to explore the international public procurement market, then please contact us!
Aquesta nit s'ha fet una visita d'obres al nou tram connectat. 
Tonight, a visit was paid to the installation work in the new connected stretch.
Hi ha mercats i sectors que s'han de viure per entendre'n els matisos i entrar-hi amb bon peu. 
Some markets and sectors must be experienced in order to understand their nuances and to enter on the right footing.
L'assignació de places es duu a terme a partir de la nota mitjana de l'expedient acadèmic del grau, llicenciatura o diplomatura. 
Places are allocated based on the student 's average academic transcript mark for their bachelor' s degree or equivalent.
El sector TIC turisme està format per 371 empreses a Catalunya, la majoria de les quals són pimes (76%), que ocupen 9.100 treballadors i facturen més 1.000 milions d'euros. 
The ICT tourism sector is made up of 371 companies in Catalonia, most of which are SMEs (76%), featuring 9,100 employees and a turnaround of over 1 billion euros.
Formar futurs investigadors en el camp de la logística que puguin emprendre posteriorment estudis de doctorat. 
To train future researchers in the field of logistics that may subsequently pursue doctoral studies.
Si no trobes el teu sector empresarial a la llista, consulta'ns. 
If you can't find your business sector in the list, ask us.
ACCIÓ t'ofereix molts altres serveis d'internacionalització a mida de la teva empresa. 
ACCIÓ offers many other internationalisation services for your company.
Tens productes o serveis adreçats a pal·liar els efectes de la COVID-19? 
Do you have products or services aimed at lessening the effects of Covid-19?
Estàs preparat per vendre'ls internacionalment? 
Are you ready to sell them internationally?
La teva empresa s'ha transformat per desenvolupar nous productes contra la crisi? 
Has your company been transformed to develop new products to fight the crisis?
El servei Export COVID-19 Solutions t'ajudarà a exportar les teves solucions contra l'emergència sanitària a nous països. 
The Export Covid-19 Solutions service will help you export your solutions to fight the health emergency to other countries.
Si la teva empresa produeix material sanitari o de protecció, productes o serveis tecnològics o altres solucions relacionades amb la lluita contra els efectes de la malaltia, t'ajudem a portar-les a nous països. 
If your company produces healthcare material or protective material, technological products or services, or other solutions related to the fight against the effects of the disease, we will help you take them to other countries.
L'Export COVID-19 Solutions ofereix l'assessorament que et permetrà conèixer els aspectes clau per vendre els teus productes a tot el món en un moment com l'actual. 
Export Covid-19 Solutions offers advice that will provide you with knowledge of the key aspects for selling your products around the world at the present time.
En aquest context, aquest estudi pretén proporcionar a l'estudiantat una formació avançada en biologia de la reproducció i la citogenètica, tant des d'una perspectiva clínica com de recerca. 
In this context, this course aims to provide students with advanced training in the biology of reproduction and cytogenetics from both a clinical and a research perspective.
En una situació extraordinària com l'actual resulta imprescindible conèixer les barreres que poden sorgir: marcs normatius diferents, canvis en els canals de distribució o nous compradors, entre d'altres, són les barreres més habituals. 
In such an extraordinary situation as this, it is essential to be aware of the barriers that may arise: different regulatory frameworks, changes in the distribution channels or new buyers, among others, are the most commonplace.
Vols vendre internacionalment les teves solucions contra la COVID-19? 
Do you want to sell your solutions against Covid-19 internationally?
T'ajudem a fer-ho possible, sol·licita ara el servei! 
We will help make this possible, apply for the service now!
Sol·licita el servei 
Apply for the service
El servei Export COVID-19 Solutions va dirigit a empreses o centres tecnològics que vulguin exportar els seus productes, serveis o tecnologies dirigides a pal·liar els efectes del coronavirus. 
The Export Covid-19 Solutions service is aimed at companies or technology centres wanting to export their products, services or technologies aimed at lessening the effects of Covid-19.
Te'ns algun dubte? 
Do you have any doubts?
Te'l resolem! 
We will solve them!
El servei Export COVID-19 Solutions funciona en quatre fases successives: 
The Export Covid-19 Solutions services operates in four successive phases:
Enginyer/a de processos, enginyer/a de planta, enginyer/a de producte. 
Process engineer, plant engineer, product engineer.
La pàgina web recull les notícies d'actualitat relacionades amb el departament; així com estudis, informes, futurs esdeveniments d'interès, etc. d'aquest àmbit. 
The website collect the press release and news related with the department, as well as studies, reports, events of interest, etc. of this area.
Cada projecte concret pot durar aproximadament 3 mesos i té una càrrega horària prevista de 90 hores. 
Each specific project can last for around 3 months and its planned total duration is around 90 hours.
Les empreses que sol·licitin aquest servei disposaran del descompte extraordinari COVID 50% (el preu final del servei serà de 900 euros). 
Companies applying for this service will be given the extraordinary COVID 50% discount (the end price of the service will be 900 euros).
Pots consultar aquí els detalls dels preus dels serveis de les Oficines Exteriors, on l'empresa assumeix parcialment el cost del servei, que és cofinançat per ACCIÓ. 
You can see details of the prices of the Foreign Office services here, where the company pays for part of the cost of the service, which is jointly funded by ACCIÓ.
T'agradaria vendre els teus productes a través del servei Export COVID-19 Solutions? 
Do you want to sell your products through the Export Covid-19 Solutions service?
Sol·licita'l ara! 
Apply here!
Portar els teus vins i caves als mercats dels dos principals importadors de vins del món és possible gràcies al Catalan Wines. 
Taking your wine and cava to the markets of the world's two main wine importers is possible thanks to Catalan Wines.
Aquest servei et facilita l'entrada als Estats Units, Alemanya i puntualment en altres països per tal que puguis presentar el teu producte a diferents professionals del sector. 
This service eases entering the United States and Germany so that you can present your product to different sector professionals.
El programa Catalan Wines et permet gaudir d'aquests serveis: 
The Catalan Wines programme allows you to enjoy the following services:
Consultoria individual 
Individual advice
Comercialització 
Marketing
Estratègia digital 
Digital strategy
Contacta amb ACCIÓ per obrir mercats als teus vins i caves! 
Contact ACCIÓ to open markets for your wine and cava!
El programa Catalan Wines va dirigit a tots aquells cellers catalans que vulguin ampliar el seu negoci dirigint-se al mercat dels Estats Units i Alemanya. 
The Catalan Wines programme is aimed at Catalan wineries that wish to expand their business targeting the markets of the US and Germany.
Els Estats Units són el primer importador mundial de vins. 
The United States is the first importer of wines in the world.
Des del 2010, Catalan Wines hi ha organitzat 30 esdeveniments de tasts de vins professionals a diferents ciutats amb una cinquantena de cellers de 10 DO catalanes diferents. 
Since 2010, Catalan Wines has organized 21 professional wine-tasting events in different cities with about fifty wineries from 10 different Catalan designations of origin (DO).
Dos de cada tres han repetit en les diferents edicions i el 73% dels cellers participants del programa han tancat acords comercials. 
Two out of every three have repeated in the various editions and 73% of the wineries participating in the programme have sealed trade agreements.
Descobreix com entrar al mercat nord-americà. 
Find out how to enter the North American market.
És necessari presentar el DNI a la recepció del centre per poder accedir a les instal·lacions 
It is necessary to present the DNI in the reception of the center for being able to access the facilities
És per això que l'any 2014 es va replicar el programa dels Estats Units al país germànic. 
For this reason, in 2014 the programme for the United States was replicated in Germany.
A més dels esdeveniments de tast, aquest servei incorpora una plataforma de promoció digital que contribueix a familiaritzar els consumidors alemanys amb els productes catalans i a optimitzar la inversió del celler en màrqueting digital. 
In addition to tasting events, this service includes a digital promotion platform that contributes to familiarizing consumers in Germany with Catalan products and to optimizing the wineries' investment in digital marketing.
Des del naixement del programa ja s'han promocionat més de 35 cellers catalans i el 40% dels participants han tancat acords comercials. 
Since the inception of the programme, more than 35 Catalan wineries have already been promoted and 40% of participants have sealed trade agreements.
Descobreix com entrar al mercat alemany. 
Find out how to enter the German market.
El metge emet aquest judici conclusiu basant-se en la història explicada pel pacient (anamnesi), la visita mèdica i els resultats de les diferents proves realitzades. 
The doctor issues his conclusion based on the medical history explained by the patient (anamnesis), the medical consultation and the results of the different tests carried out.
Xarxa educativa que dona suport als alumnes gitanos en l'accés a l'ensenyament superior. 
This educational network helps Roma students to enter higher education.
Durant l'any 2020, el programa portarà les seves activitats al Japó i a Suïssa. 
In 2020, the programme is to take its activities to Japan and Switzerland.
Descobreix-les! 
Find out about them!
El programa Catalan Wines és un servei permanent d'ACCIÓ. 
The Catalan Wines programme is a permanent service of ACCIÓ.
Sol·licita'l! 
Apply for it!
Et dediques al sector de l'automoció? 
Do you deal in the automotive sector?
L'oficina d'ACCIÓ a Brussel·les t'hi acompanya i ho farà possible. 
The ACCIÓ office in Brussels will help you to do so.
Tant se val si produeixes peces electròniques, retrovisors o caixes de canvi, formar part del Mexicauto va molt més enllà d'un servei concret, és convertir-te en una part activa de la xarxa d'empreses catalanes del sector de l'automoció i que ja treballen al país nord-americà. 
Whether you produce electronic parts, rear view mirrors or gearboxes, forming part of Mexicauto goes beyond a specific service and means becoming an active part of the network of Catalan companies from the automotive sector that are already operating in Mexico.
Una oportunitat per saber a qui vendre els teus productes o com ampliar la teva presència al país. 
A chance to know who to sell your products to and how to expand your presence in the country.
No et tanquis cap porta i puja al vehicle que farà créixer el teu negoci. 
Don't close any doors and get on board to make your business grow.
Repassa tot el que et aportar: 
Think about everything it offers:
L'últim escenari es presenta com un escenari obert i en construcció, en una conjuntura convulsa. 
The last section is an open stage under construction, in a turbulent climate.
No deixis que t'ho expliquin, apunta't al Mexicauto! 
Hearing about it isn't enough, sign up for Mexicauto!
Mexicauto es dirigeix a empreses catalanes de qualsevol àmbit dins del sector de l'automoció que operin a Mèxic o tinguin interès a fer-ho. 
Mexicauto is addressed to Catalan companies from any area in the automotive sector that are operating in Mexico or are interested in doing so.
Tant si ja estàs establert al país com si tot just comences a interessar-t'hi, al Mexicauto hi ha lloc per a tu. 
Whether you are already established in the country or are just starting to get interested, there is a place for you at Mexicauto.
Tens algun dubte? 
Any queries?
Te'ls resolem! 
We'll answer them for you!
Un cop sol·licitis formar part del Mexicauto, ens posarem en contacte amb tu per establir una primera trobada amb els nostres experts. 
Once you have applied to be part of Mexicauto, we will get in touch with you to arrange an initial meeting with our experts.
Nom del títol: Màster universitari en Disseny, Identitat Visual i Construcció de Marca, per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Graphic, Visual Identity and Branding, from Open University of Catalonia
A més, podràs realitzar una videoconferència amb la directora d'ACCIÓ a Mèxic DF, experta en el sector automoció, per establir els primers passos de col·laboració. 
You can also hold a videoconference with ACCIÓ's Director in Mexico City, an expert in the automotive sector, and decide upon the first stages of collaboration.
D'altra banda, un cop t'inscriguis a Mexicauto començaràs a gaudir de la resta d'avantatges de formar-ne part. 
In addition, once you have signed up for Mexicauto, you will start befitting from the other advantages of belonging to it.
Podeu descarregar arxius relacionats amb la identificació institucional, la normativa i els manuals d'aplicació en diferents àmbits i suports. 
You can download files relating to institutional identification, regulations and application manuals on different areas and supports.
Contacta amb nosaltres per conèixer tots els detalls i multiplicar les teves opcions de fer negoci! 
Contact us to discover every detail and to increase your chances of doing business!
Formar part del Mexicauto és gratuït, així com l'assessorament i les primeres propostes de full de ruta. 
Belonging to Mexicauto, initial advice and the roadmap proposals are all free.
Des de les nostres oficines a Catalunya i a tot el món estem constantment treballant en la posada en marxa de nous programes especialitzats per a les empreses catalanes per aprofitar les oportunitats de sectors específics en països i mercats concrets. 
From our offices in Catalonia and all around the world we are constantly working on the implementation of new specialized programs for Catalan companies to take advantage of the opportunities of specific industries in different countries.
Durant aquest 2020, estem explorant les següents oportunitats: 
During 2020, we are exploring the following opportunities:
Mencions: Nutrició molecular / Bioquímica clínica i forense 
Mentions: Molecular Nutrition / Clinical and Forensic Biochemistry
Vols portar la teva empresa als països de l'Àfrica Occidental i el golf de Guinea? 
Do you want to take your company to countries in West Africa and on the Gulf of Guinea?
Vols trobar-hi nous clients i col·laboradors? 
Do you want to find new customers and partners?
Des de l'oficina d'Accra ajudem la teva empresa a fer negocis a països com Benín, Burkina Faso, Camerun, Costa d'Ivori, Gàmbia, Ghana, Guinea Equatorial, Nigèria, Senegal o Togo. 
Our office in Accra can help your company to do business in countries such as Benin, Burkina Faso, Cameroon, Ivory Coast, Gambia, Ghana, Equatorial Guinea, Nigeria, Senegal and Togo.
La subcontractació dels serveis cal fer-la a través d'algun d'aquests proveïdors acreditats* per ACCIÓ: 
Service outsourcing must be done through one of these providers accredited* by ACCIÓ:
Està especialitzada en mercats africans i compta amb una llarga trajectòria professional en l'àmbit de la consultoria i dels projectes d'internacionalització a l'Àfrica subsahariana. 
She specializes in African markets and has enjoyed a long career in the field of consulting and internationalization projects in sub-Saharan Africa.
L'oficina d'Accra es completa amb una altra consultora i una ampla xarxa de partners per tot l'Àfrica de l'Oest. 
The Accra office also has a further consultant and a wide network of partners throughout West Africa.
L'oficina d'ACCIÓ a Accra encara és recent. 
ACCIÓ's office in Accra is relatively new.
Va obrir les seves portes l'any 2014, per permetre a les empreses catalanes aprofitar millor el potencial d'una zona geogràfica enorme i molt diversa. 
It opened in 2014 in order to help Catalan companies to take greater advantage of the potential of a huge and diverse geographical area.
En la seva breu trajectòria, l'oficina d'Accra ha treballat ja en més de dos-cents projectes, entre els quals destaquen els àmbits de la química i l' energia, de l' alimentació i dels sistemes industrials. 
In the brief time it has been operating, the Accra Office has already worked on more than 200 projects, notably in the fields of chemicals and energy, food, and industrial systems.
Entre els projectes més freqüents que du a terme l'oficina destaquen la cerca de canals de comercialització, el seguiment de contactes i clients, l' elaboració d'agendes o l'organització de missions comercials. 
The tasks most frequently performed by the office include searching for marketing channels, following up contacts and customers, scheduling business meetings and organizing trade missions.
Vols que la teva empresa entri als Països Baixos? 
Do you want your company to enter the Netherlands?
Els permisos de sortida són un instrument d'intervenció penitenciària que s'utilitzen per a la reinserció i rehabilitació dels interns. 
Prison furloughs are an instrument of correctional intervention used for the reintegration and rehabilitation of inmates.
La diàlisi peritoneal pot ajudar les persones a mantenir un estil de vida flexible i més agradable. 
Peritoneal dialysis can help people maintain a flexible and more pleasant life style.
Format en Administració d'empreses, té una sòlida experiència tant en empreses holandeses i catalanes, com en projectes de promoció empresarial i captació d'inversió. 
Trained in business administration, he has solid experience with both Catalan and Dutch companies and in projects for promoting enterprise and attracting investment.
L'oficina d'Amsterdam és una de les més recents de la xarxa. 
The Amsterdam office is one of the network's most recent additions.
S'obre l'any 2017 per facilitar l'accés de les empreses catalanes als Països Baixos, un mercat innovador, dinàmic i competitiu que pot generar moltes sinergies amb empreses catalanes. 
It opened in 2017 with a view to providing Catalan companies with access to the Netherlands, which has an innovative, dynamic and competitive market that is capable of generating a great many synergies with Catalan companies.
Si hi ha moltes peticions acumulades és possible que el servei vagi amb retard 
If there are many requests, it's possible the service may be delayed.
Vols contactar amb nous clients i col·laboradors? 
Do you want to contact new customers and partners?
Des de les oficines d'ACCIÓ a Berlín i a Stuttgart, podràs arribar al mercat alemany i connectar amb el seu ecosistema empresarial i tecnològic. 
ACCIÓ's offices in Berlin and Stuttgart provides entry into the German market and connects you with its business and technology ecosystem.
Nom del títol: Màster universitari en Agrobiologia Ambiental per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Environmental Agrobiology from University of Barcelona
L'oficina d'ACCIÓ a Berlín va obrir les seves portes l'any 1990. 
The ACCIÓ office in Berlin opened in 1990.
Des de 2015, conjuntament amb l'oficina de Stuttgart, ha impulsat més de 300 projectes. 
Together with the Stuttgart office, it has promoted over 300 projects since 2015.
Hi tenen especial protagonisme les empreses dels àmbits de l' alimentació, els sistemes industrials, les indústries del disseny i la química, l'energia i els recursos. 
It focuses particularly on companies in the fields of food, industrial systems, design and the chemical, energy and resources industries.
Entre els projectes més freqüents que duen a terme ambdues oficines destaquen els de comercialització, especialment la cerca de canals de comercialització. 
The two offices deal mainly with marketing, particularly the search for marketing channels.
Amb aquesta finalitat, l'ICF té dues modalitats de cofinançament: 
For this purpose, the ICF has two types of co-financing:
Les pràctiques es faran al quart curs. 
Work placements will carried out in the fourth year.
Des de l'oficina d'ACCIÓ a Bogotà, apropem la teva empresa a Colòmbia i l'Equador. 
The ACCIÓ office in Bogotá can enhance your company's ties with Colombia and Ecuador.
L'EER seria l'equivalent a un mercat comú de béns i serveis de recerca. 
The ERA would be the equivalent to a 'common market' in research goods and services.
Format entre Barcelona i Bogotà, té un coneixement sòlid de la regió andina i una llarga experiència professional a Colòmbia, Veneçuela i Equador. 
He trained in both Barcelona and Bogotá and has a sound knowledge of the Andean region and extensive experience in Colombia, Venezuela and Ecuador.
Dos consultors més completen l'oficina de Bogotà, que està situada dins les principals zones de negoci de la capital colombiana. 
There are two further consultants at the Bogotá office, which is located in the main business areas of the Colombian capital.
L'oficina d'ACCIÓ a Bogotà és encara recent. 
ACCIÓ's office in Bogota is relatively new.
Va obrir les seves portes l'any 2012, per permetre a les empreses catalanes aprofitar millor els potencials d'un mercat en constant creixement des de l'any 2000. 
It opened in 2012 to enable Catalan companies to take greater advantage of the potential of a market that has seen constant growth since the year 2000.
En la seva breu trajectòria, l'oficina de Bogotà ha treballat ja en més d'un centenar de projectes, entre els quals destaquen els àmbits de la química i energia, les indústries de l'experiència i, especialment, els sistemes industrials. 
In the short time it has been operating, the Bogotá office has already worked on over a hundred projects, notably in the fields of chemicals and energy, the experience industry and, particularly, in industrial systems.
Entre els projectes més freqüents que du a terme l'oficina destaquen la cerca de canals de comercialització, els serveis de soft landing el seguiment o l'organització de missions i els estudis de mercat. 
The office's most frequently performed projects include a search for marketing channels, soft landing services, monitoring and organizing missions, and market research.
110221 Bogotà D.C. 
110221 Bogota D.C.
També cal destacar la formació que reben en competències transversals, molt ben valorada per les empreses i les institucions. 
Notably, they also receive a set of transferable skills, which are highly valued by both companies and institutions.
La confusió entre el flux i la dosi poden portar a errors de medicació en les bombes d'infusió. 
Confusion between flow and dose can lead to medication errors in infusion pumps.