natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En aquest cas, recordeu que el còmput de terminis pot variar i que us haureu d'esperar uns dies per poder fer el seguiment del tràmit des de 'La meva carpeta'. 
In this case, be aware that the calculation of time frames could vary and that you will need to wait a few days to follow up the procedure in 'My Folder'.
Per accedir a aquesta aplicació informàtica cal estar inscrit en el Registre oficial de proveïdors de material vegetal. 
To use this application, applicants need to be entered in the Official Register of Suppliers of Plant Matter.
També, un cop s'hagin comprovat que es compleixen tots els requisits, la persona rebrà, a través de 'La meva carpeta' de Canal Empresa, una versió estàndard del certificat amb l'habilitació d'una banda i, de l'altra, una versió mòbil del certificat en format carnet amb un codi QR incorporat. 
Once it has been ascertained that all the requirements have been met, the person concerned will receive, in the 'My Folder' tab of Canal Empresa, a standard version of the certificate showing the accreditation and a smart version of the certificate in card form with a QR code embedded in it.
La nova agenda està inspirada per cinc idees fonamentals: 
The new agenda is inspired by five key ideas:
Mencions: Química industrial i aplicada / Química per la recerca i el desenvolupament 
Mentions: Industrial and Applied Chemistry / Chemical Research and Development
Depenent d'aquesta situació els requisits seran: 
Depending on which situation they find themselves in, the requirements are:
Els passos a seguir són els següents: 
Follow these steps:
Consulteu les condicions tècniques necessàries per a fer tràmits en línia a Tràmits Gencat. 
Check out the technical conditions to be met for online procedures at Tràmits Gencat (Gencat Procedures)
Podeu consultar l'estat del tràmit: 
You can check out the status of your procedure as follows:
La relació que sorgirà entre els dos es trobarà envoltada de conflicte, però també d'intimisme i passió, tot emmarcat en l'Anglaterra rural. 
The relationship that emerges between the two is filled with conflict, but also a gradually building intimacy and passion.
Transcorregut aquest termini sense resposta per part de l'Administració, la sol·licitud s'entendrà estimada per silenci positiu. 
Once this period has elapsed without a reply from the Administration, the application will be deemed to have been approved.
Quina resposta es rep? 
What will be sent to you?
Preu per crèdit matriculat per primera vegada en els estudis de grau de les set universitats públiques (UB, UAB, UPC, UPF, UdL, UdG, URV): 
Price per credit for first-time enrolment on bachelor's degree courses at the seven Catalan public universities (UB, UAB, UPC, UPF, UdL, UdG, URV):
Com es rep la resposta? 
How is the reply sent?
Es rep una notificació electrònica. 
By electronic means.
Es pot accedir al contingut a través del servei e-NOTUM. 
You can access the content through the e-NOTUM service.
D'altra banda, la resolució també es podrà consultar accedint a 'La meva carpeta' de Canal Empresa o des de l'apartat ' Estat de les meves gestions' amb el codi identificador del tràmit, que es pot trobar a l'acusament de recepció que la persona que realitzi el tràmit obtindrà un cop enviat el formulari. 
You can also consult the decision by going to the 'My Folder' tab in the Canal Empresa or the section' Status of my procedures' tab, using the identification code of the application, which can be found in the confirmation of receipt that the applicant received when the form was submitted.
Les startups beneficiàries dels ajuts han de complir amb els següents requisits: 
Startups receiving a grant must meet the following requirements:
Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General de Turisme, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la Secretària General del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, d'acord amb l'art. 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu comú de les administracions públiques, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució, sens perjudici que puguin fer ús de qualsevol altre recurs que considerin oportú. 
Interested parties may lodge an appeal against the decision of the Directorate General for Tourism with the Secretary General of the Ministry of Business and Knowledge within one month, in accordance with Article 112.1 of Law 39/2015, of 1 October 2015, on the Common Administrative Procedure of Public Administrations, from the day after the notification of the decision, without prejudice to their entitlement to use any other resource they may deem appropriate.
Les persones que ja havien sol·licitat exercir temporalment com a guia de turisme a Catalunya abans del 30 de juny de 2020 no ha de tornar-ho a sol·licitar. 
People who have already applied to work temporarily as a tour guide in Catalonia before 30 June 2020 do not need to reapply.
En aquest context, aquesta titulació aportarà una formació més especialitzada i aprofundirà en diferents aspectes de l'odontologia responent a les necessitats professionals de l'àmbit. 
In this context, this degree offers more specialised training and studies in depth the different aspects of dentistry, responding to the needs of professionals in the field.
Activitats que requereixen l'habilitació de guia de turisme 
Activities that require authorisation as a tour guide
A més, les puntuacions del BRCS va mostrar la seva validesa per discriminar entre aquells joves que presentaven un patró d'estil d'afrontament més eficaç dels que no. 
Besides, BRCS scores showed their validity to discriminate among those youngsters who presented an effective pattern of coping styles and those who do not.
D'altra banda, un cop s'hagin comprovat que es compleixen tots els requisits, la persona rebrà, a través de 'La meva carpeta' de Canal Empresa, un certificat mitjançant el qual podrà exercir temporalment com a guia de turisme a Catalunya durant el període indicat a la sol·licitud. 
Once it has been ascertained that all the requirements have been met, the person concerned will be sent, via the 'My Folder' tab of Canal Empresa, a certificate authorising them to work as a temporary tour guide in Catalonia for the period indicated in the application.
Un cop heu enviat la sol·licitud a tramitar podeu adjuntar la documentació i fer el pagament de la taxa corresponent. 
Once you have sent the application for processing you can attach the documentation and pay the corresponding fee.
Cal annexar tota la documentació a Tràmits Gencat (no cal enviar cap còpia en paper) en el termini de 5 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'enviament de la sol·licitud. 
All the documentation must be attached to Gencat Procedures (no hard copy must be sent) within 5 calendar days from the day after the application is sent.
Per a consultar la documentació que cal presentar cliqueu aquí. 
To consult the documentation that must be presented click here.
Els requisits necessaris per ser admès en el procés de selecció de les universitats catalanes són els següents: 
The requirements required to be admitted into the selection process of Catalan universities are as follows:
El full d'acusament de rebuda, inclou la referència de l'assentament de registre i la data oficial en que s'ha presentat la documentació. 
The acknowledgment of receipt, includes the reference to the settlement date of registration and the official registration date.
(*) Si la persona sol·licitant no autoritza la consulta de dades telemàtiques a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA), per gaudir d'aquesta bonificació haurà d'adjuntar una fotocòpia del títol de família nombrosa. 
(*) If the applicant does not authorize the consultation of telematic data in the Administrative Integration and Collaboration Platform (PICA), in order to enjoy this bonus, he must attach a photocopy of the title of large family.
Al conegut i reconegut pluralisme social i cultural de les societats contemporànies, en els últims anys s'ha afegit amb força el pluralisme religiós, ètnic i també cultural associat a la immigració internacional. 
The established social and cultural pluralism of contemporary societies has been extended in recent years to encompass the religious, ethnic and cultural pluralism associated with international migration.
Vols que la teva empresa comenci a treballar amb el Perú? 
Do you want your company to work with Peru?
La seva durada podrà variar entre un mínim d'un any i un màxim de cinc anys, flexibles en casos de maternitat o paternitat i adopció o acolliment, i amb plena capacitat docent i investigadora. 
Its duration can vary between a minimum of one year and a maximum of five years, flexible in cases of motherhood or paternity, adoption or foster care, and with full teaching and research capacity.
En qualsevol cas, el temps total de durada conjunta del contracte de professorat lector i el d'ajudant, en la mateixa universitat o en una de diferent, no podrà excedir els 8 anys. 
In any case, the total duration of the duration of the contract of lecturer and assistant lecturer, at the same university or at a different one, may not exceed 8 years.
Requisits per presentar-se a la convocatòria d'emissió d'informes de professorat lector: 
Requirements to submit to the call for reports of lecturer readers:
Avaluació 
Evaluation
Presentar comunicació de canvi de titular de la fira-fercat, en el cas dels ajuntaments 
Submitting notification of a change of ownership of a consumer fair (in the case of town/city councils)
Per a l'emissió dels informes relatius al professorat lector es valoraran els mèrits següents: 
The following merits will be evaluated for the issuance of reports on the teaching staff:
Cal que us identifiqueu quan envieu el formulari amb l 'idCATMòbil o un certificat digital. 
You will need to identify yourself when sending the form using either idCATMòbil or a digital certificate from:
Tan important com ser capaç de "pujar a la Lluna" és ser capaç de tocar de peus a terra. 
Just as important as being able to 'fly to the Moon' is being able to keep your feet on the ground.
Alternativament, si la incidència persisteix i no teniu possibilitat de fer el tràmit, podeu posar-vos en contacte amb l'Àrea de Professorat i Recerca d'AQU Catalunya a través del correu electrònic [EMAIL]. 
Alternatively, if the problem continues to happen and you are unable to wait any longer, contact AQU Catalunya's Teaching and Research Department (Àrea de Professorat i Recerca) at the following email: [EMAIL].
Un cop heu enviat la sol·licitud a tramitar i heu rebut l'acusament de rebuda amb l'ID de la tramitació, podeu adjuntar la documentació i fer el pagament de la taxa corresponent. 
Once you have sent your application and have received the acknowledgment of receipt and reference number, you can then send the documentation.
Podeu consultar l'estat del tràmit: 
To track your application:
Quan es rep la resposta de l'Administració? 
When will I receive a reply from the Administration authorities?
AQU Catalunya resoldrà les sol·licituds en un termini màxim de sis mesos des de l'inici del període de presentació de sol·licituds de cada una de les convocatòries establertes. 
A deadline must be given for administrative processing by AQU Catalunya and notification to be sent, together with the situation and what happens if one is not notified by a given deadline.
Sistema automàtic de dispensació de medicaments (ADC) 
Automated medication dispensing (ADC)
Us podeu inscriure a aquest workshop per correu electrònic a l'adreça [EMAIL]. 
We can register this highest POLIS by email at the address [EMAIL].
Com es rep la resposta? 
How will I receive a reply?
Es pot accedir al contingut a través del servei e-NOTUM. 
To access the content, use the e-NOTUM e-notification system.
Es pot presentar un recurs si no s'està d'acord? 
Can I file an appeal if I disagree with the outcome?
Les persones en desacord amb el sentit de la resolució disposen del termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la recepció de la notificació per a presentar el recurs d'alçada. 
Indicates whether the ruling exhausts all available administrative remedies or not; whether an appeal can be filed; what the deadline is for filing an appeal; and where I can file an appeal.
Les persones en desacord amb el sentit de la resolució tenen el termini d' un mes a partir de l'endemà de la data de la recepció de la notificació per interposar recurs d'alçada davant la Comissió d'Apel·lacions. 
An appeal resulting from disagreement with the result of the resolution can be submitted to the Appeal Commission up to one month from the date of receipt of the notification.
Centre de Reutilització de l'Àrea Metropolitana SRL (FI) 
Metropolitan area Reuse Center ltd (FI)
AQU Catalunya, en consonància amb la implantació progressiva de l'Administració electrònica, ha creat el tràmit de presentació telemàtica del recurs d'alçada a través del portal Tràmits Gencat. 
In line with the progressive implementation of e-Government, AQU Catalunya has now activated an online service for the submission of appeals through the Generalitat de Catalunya's on-line applications website (Tràmits Gencat).
L'informe previ per a la contractació de professorat lector és requisit necessari per accedir als processos de selecció que convoquen les universitats públiques catalanes. 
For recruitment to a tenure-track lecturer post, candidates must be in possession of a favourable report issued by AQU Catalunya.
Pots matricular-te per fer la prova en qualsevol i després cursar estudis a la universitat que tu escullis. 
You can register for the exam in any university and then study at the university of your choice.
La reclamació de consum és una petició a una empresa, un establiments mercantil, un professional o un organisme habilitat, per obtenir la prestació d'un servei de manera correcta, el retorn de quantitats o la rescissió d'un contracte i/o l'anul•lació d'un deute. 
A consumer claim is a petition made by a consumer or user of a company, commercial establishment, or professional, with the aim of obtaining reparations for damages, the lending of services in the correct manner, the refunding of money, or the rescission of a contract and/or the cancellation of a debt.
La denúncia de consum és la petició que té per finalitat posar en coneixement de l'Administració uns fets que poden ser constitutius d'infracció administrativa en matèria de defensa dels consumidors i usuaris, per tal que les administracions públiques o els col·legis professionals competents, els investiguin i, si escau, actuïn per corregir la conducta d'infracció o negligència. 
A consumer report is a petition made with the aim of informing the Administration of certain facts, which may constitute an administrative infraction for the defence of the consumers and users, so that this is investigated and, if necessary, action is taken to correct the infractions or negligent conduct.
Els processos d'avaluació s'hauran d'ajustar en proporcionalitat i en inversió a la naturalesa de la convocatòria avaluada. 
The evaluation processes have to be adjusted in terms of proportion and investment, according to the nature of the call being evaluated.
A persones consumidores i usuàries. 
Consumers and users.
Data actualització 28.04.2017 
Last update 28.04.2017
Es pot sol·licitar en qualsevol moment. 
A claim can be filed at any time.
Documentació que cal adjuntar al formulari de reclamació: 
Documentation to attach to the claim form:
Garanties: les generals de l'empresa. 
Collateral: the general collateral of the company.
Definició de persona consumidora o usuària 
Definition of consumer or user
Com s'ha de presentar la reclamació? 
How should the claim be presented?
Primer cal que els fets es comuniquin a l'establiment o a l'empresa. 
First the facts must be communicated to the establishment or company.
Els fulls oficials de queixa/reclamació/denúncia formen part d'un joc de tres exemplars: un original per a la persona denunciant/reclamant, una còpia per a l'organisme habilitat, i una còpia per a l'establiment. 
The official claim/report sheets are a set of three pages: an original for the person filing the claim/report, a copy for the Administration, and a copy for the establishment.
Les instruccions estan redactades en català, castellà i anglès. 
The instructions are written in Catalan, Spanish, and English.
Judici del metge sobre la naturalesa de les molèsties o alteracions. 
Medical judgement on the nature of an illness or alterations.
Podrà moure els dits des del primer dia. 
You will be able to move your fingers from the first day.
En el cas que l'establiment no disposi de fulls oficials, no els vulgui lliurar o no sigui possible que el ciutadà/ana s'adreci, es pot emplenar aquest model i fer-lo arribar a l'establiment. 
If the establishment does not have official sheets, does not want to make them available, or it is not possible for the consumer to contact the establishment, this model can be filled in and given to the establishment.
Fulls oficials de reclamació 
Official claim sheets
Totes les persones físiques i jurídiques que comercialitzin béns o prestin serveis directament a les persones consumidores o usuàries, en l'àmbit territorial de Catalunya, han de disposar de fulls oficials de reclamació, per facilitar que les persones consumidores i usuàries, que ho sol·licitin, puguin formular per escrit una reclamació en el mateix establiment i, així, deixar constància d'aquest fet i també possibilitar un acord o una solució del conflicte. 
Any natural person or legal entity that sells goods or provides services directly to consumers or users in the territory of Catalonia must have official claim sheets and be able to provide them to consumers and users who request them, so that they can draw up a claim in writing at the establishment and, thus, leave a record of this fact, as well as making an agreement or a solution to the conflict possible.
Els establiments han de tenir un cartell visible que informi que tenen aquests fulls a disposició del client. 
Establishments must have a visible sign stating that they have these forms available to customers.
No acumuleu andròmines a les habitacions 
Do not store unnecessary stuff or junk in your rooms
Aquesta relació entre l'empresa i la persona treballadora estrangera a autoritzar ha d'estar sempre formalitzada a través d'un contracte de treball. 
This relationship between the company and the foreign worker seeking a permit must be formalised through a work contract at all times.
En el cas que l'establiment no disposi de fulls oficials, no els vulgui lliurar o no sigui possible que el ciutadà/ana s'adreci, la persona consumidora es pot descarregar un model de formulari, emplenar-lo i fer-lo arribar a l'establiment. 
If the establishment does not have official claim sheets, does not want to make them available, or it is not possible for the consumer to contact the establishment, the consumer can download a model form, fill it in, and give it to the establishment.
Aquestes jornades tenen com a objectiu que el coneixement arribi a tot el país de manera homogènia. 
These workshops aim to ensure knowledge reaches the whole territory in a uniform manner.
Si no s'arriba a l'acord, el ciutadà pot reclamar davant de les oficines municipals o comarcals d'informació al consumidor (mirar l'apartat reclamar davant de l'Administració). 
If no agreement is reached, a claim can be filed with the municipal or regional consumer information office (please see the section Filing a claim with the Administration).
Es pot reclamar en qualsevol moment. 
A claim can be filed at any time.
Documentació que cal adjuntar a la reclamació: 
Documentation to attach to the claim:
En el període de formació es tindrà en compte especialment la formació pràctica, el component humanístic i ètic, i l'aprenentatge de les llengües (català, castellà i anglès) com a vehicle de relació social i d'obertura al món. 
Training will place special emphasis on practical experience, the humanist and ethical component and language learning (Catalan, Spanish and English) as a vehicle for social relations and discovering the world.
Els hospitals han d'elaborar un pla de prevenció davant la caiguda intrahospitalària. 
Hospitals must prepare a prevention plan in light of intra-hospital falls.
L'Administració intentarà fer una mediació o un arbitratge i s'intentarà trobar una solució al cas que es planteja. 
The Administration will attempt to hold a mediation or arbitration in order to find a solution to the case presented.
Aquests procediments són voluntaris. 
These procedures are voluntary.
Per poder arribar a una solució, cal l'acord entre les parts: la persona consumidora i l'empresa. 
In order to reach a solution, agreement between the parties— the consumer and the company—is necessary.
Si l'acord no es possible, la persona consumidora ha d'adreçar-se a la via judicial ordinària. 
If agreement is not possible, the consumer must then go through the ordinary judicial procedure.
Es pot sol·licitar en qualsevol moment. 
The report can be filed at any time.
L'actual llei de l'ICF estableix que l'ICF te autonomia pressupuestària respecte de la Generalitat de Catalunya. 
The current legislation governing the ICF establishes that it has budgetary autonomy with respect to the Government of Catalonia.
Per a còpies posteriors, es pot establir un cànon segons els costos administratius. 
For any further copies, the controller may charge a reasonable fee based on administrative costs.
En els dos casos, tant si es considera que hi ha hagut una infracció o no, es comunica a la persona denunciant, de manera motivada, el resultat de la denúncia. 
In either case—both if it is decided that an infraction has occurred and if it has not—the result of the report is communicated, stating the grounds, to the person who filed the report.
El Serra Húnter Programme (SHP, Pla Serra Húnter) és un pla de personal acadèmic que preveu la incorporació d'uns 500 nous professors i professores a les universitats públiques catalanes fins al 2020, que seran seleccionats basant-se en criteris d'excel·lència internacional. 
The Serra Húnter Program (SHP, Serra Húnter Plan) is a plan of academic staff that provides for the incorporation of about 500 new professors at public universities in Catalonia until 2020, which will be selected based on criteria of excellence international excellence.
L'SHP està finançat pel Govern de la Generalitat de Catalunya i el conjunt de les set universitats públiques catalanes: Universitat de Barcelona (UB), Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), Universitat Pompeu Fabra (UPF), Universitat de Lleida (UdL), Universitat de Girona (UdG) i Universitat Rovira i Virgili (URV). 
The SHP is funded by the Government of the Generalitat de Catalunya and all seven Catalan public universities: University of Barcelona (UB), Autonomous University of Barcelona (UAB), Polytechnic University of Catalonia (UPC), Pompeu Fabra University (UPF).), University of Lleida (UdL), University of Girona (UdG) and Rovira i Virgili University (URV).
Els processos de captació i selecció de personal docent i investigador contractat dins del Pla Serra Húnter s'estructuraren en dues parts: una primera part que consisteix en una crida internacional per donar publicitat i anunciar les contractacions que les universitats volen oferir de forma conjunta, i una segona part que consisteix en el procés selectiu, d'accés als contractes oferts, i s'obrirà amb la convocatòria formal de les contractacions. 
The recruitment and recruitment processes for teaching and research staff hired within the Serra Húnter Plan were divided into two parts: the first part, which is an international call to advertise and announce the contracts offered by universities jointly, and a second part consists of the selective process, of access to the contracts offered, and will open with the formal announcement of the contracts.
Va dirigit a professorat doctor, amb credencials internacionals d'alt nivell acadèmic. 
It is aimed at doctorate professors, with high international academic credentials.