natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podreu trobar informació més detallada i assessorament a la pàgina web de Euraxess Catalonia. 
You can find further information and advice in the webpage Euraxess Catalonia.
La qualitat de l'atenció sanitària està directament relacionada amb l'efectivitat i l'eficiència dels serveis sanitaris prestats per aconseguir el màxim valor possible pels recursos esmerçats. 
The quality of health care is directly related to the effectiveness and efficiency of health care services provided to achieve the maximum possible value for the available resources.
Si veniu per primera vegada a les nuestres consultes, us heu de dirigir directamente al punt de programación que us hagin indicat: segon pis de l'edifici de l'hospital o planta baixa de l'edifici ICO. 
If you are coming to see us for the first time, you should go directly to the programming centre previously indicated: either the second floor of the hospital building or the lower floor of the ICO building.
Aquest certificat s'ha de sol·licitar en el termini de tres mesos des de l'entrada a Espanya, s'entrega al moment i conté les següents dades: nom, nacionalitat, adreça, el número d'identificació d'estranger (NIE) i la data de registre. 
You have to apply within three months of entry into Spain, and you will immediately be given a registration certificate stating your name, nationality and address, your Foreigner Identity Number (NIE – Número d 'identificació d' estranger) and the date of registration.
Analitzar els actors, els instruments, els processos i les estructures de la societat internacional. 
To analyse the actors, instruments, processes and structures of international society.
És necessari per a la tramitació d'impostos i totes les altres gestions amb l'estat, així com per a la compra d'immobles, l'establiment d'una empresa, l'obertura d'un compte bancari espanyol, la creació d'un contracte de telefonia mòbil, etc. Per obtenir el certificat, primer cal demanar cita prèvia i després anar a la comissaria de policia corresponent segons el vostre lloc de residència. 
It is required for filing taxes and all other transactions with the state, as well as for buying property, establishing a business, opening a Spanish bank account, setting up a mobile phone contract, etc. To do this, you first need to ask for an appointment and then go to the police station (comissaria) for your place of residence.
Documentació necessària: 
Documentation:
A la comissaria hi ha disponible un formulari que cal portar a qualsevol banc espanyol per pagar les taxes administratives. 
At the police station you will be given a form which you need to take to any Spanish bank to pay the administrative fees.
Després, l'objectiu és validar experimentalment en cèl·lules els candidats a fàrmacs més prometedors. 
They will then go on to experimentally validate in cells the most promising candidate drugs.
Alternativament, és possible rebre el NIE abans d'arribar a Espanya, sol·licitant-lo a un consolat o ambaixada espanyola. 
Alternatively, if you wish to receive your NIE ahead of time, you can apply for it at the Spanish Consulate in your country.
Només alguns consolats gestionen sol·licituds de NIE, per la qual cosa es recomana contactar per telèfon abans d'anar-hi presencialment. 
Only certain consulates process NIE applications, so it is recommended that you contact the consulate first.
Aquesta via per obtenir el NIE pot trigar molt més temps. 
Also be aware that processing the NIE at a Spanish consulate takes much longer.
Els familiars de ciutadans espanyols, d'un altre estat membre de la Unió Europea o un altre estat associat a l'acord de l'Espai Econòmic Europeu i Suïssa, que no tinguin la nacionalitat d'un d'aquests Estats i vulguin acompanyar-los i viure a Espanya durant més de tres mesos, han de sol·licitar targeta de residència de familiar de ciutadà de la UE. 
Relatives of Spanish nationals or of nationals of another Member State of the European Union or another State associated to the European Economic Area Agreement or of Switzerland who are not nationals of one of these States and wish to join or accompany them and are going to live in Spain for more than three months must apply for and obtain an EU citizen relative card.
Nom del títol: Màster universitari en Automàtica i Robòtica per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Automatic Control and Robotics from Technical University of Catalonia
Els investigadors contractats a través del programa Beatriu de Pinós per una universitat o institució de recerca espanyola poden optar per dues opcions: 
Researchers contracted under the Beatriu de Pinós Programme by a Spanish university or research institution can chose between two options:
Obtenir el certificat d'empadronament significa registrar-se al padró municipal d'habitants de la ciutat o població. 
All residents in Spain are required by law to register with their city council or town council.
Abans d'entrar, cal esperar que hagin sortit totes les persones usuàries que baixen del tren. 
Before boarding, passengers should first allow those exiting to alight from the train.
A totes les altres matèries pots triar la llengua (català o castellà) en què vols fer l'examen. 
In all other subjects you can choose the language (Catalan or Spanish) in which you want to do the exam.
El procés és bastant senzill i el certificat s'obté al moment. 
The process is quite straightforward, and you will get your certificate on the spot.
Obtenir el certificat d'empadronament és important perquè és la manera de verificar o acreditar la residència a Espanya, i és necessari per a tràmits administratius com ara sol·licitar una targeta de residència, sol·licitar una targeta sanitària local, casar-te, inscriure't els teus fills a les escoles locals, etc. 
Getting your City Council registration is important because it is the way to verify or accredit your residence in Spain, and it is needed for administrative procedures such as applying for a residence card, applying for a local health card, getting married, enrolling your children in local schools, etc.
Per a l'admissió a la universitat, cal disposar de l'homologació definitiva del títol de batxillerat. 
For university admission, candidates must have final official recognition of the upper secondary school certificate.
Document que conté informació sobre l'ecosistema català de recerca i innovació. 
Document containing information about the Catalan research and innovation ecosystem.
Guia pràctica per a establir-se a Barcelona, amb informació sobre barris, escoles, Sanitat, habitatge, etc. 
Practical guide to settling down, with information about neighbourhoods, schools, healthcare, housing, etc.
En aquesta web trobareu els centres d'investigació i centres universitaris de Barcelona, a més d'informació sobre tràmits i consells útils per viure a Catalunya. 
In this website you will find the research centres and universities of Barcelona and information about procedures and living in Catalonia.
La targeta sense contacte és el suport dels títols integrats de transport. 
A contactless smart card is the platform on which the integrated fares are based.
Destacats 
Highlights
El Mentor o Mentora Empresarial, s'ha d'incorporar a l'equip de recerca un cop triats els projectes per formar l'equip Producte. 
Business Mentor must be incorporated into the research team once the projects have been selected to form the Producte team:
En tot cas, el pagament es fa sempre a la institució a la qual pertany el responsable de la sol·licitud. 
In any case, payment shall always been made to the institution to which the person responsible for the application belongs.
Els projectes objecte d'aquestes bases han de correspondre a la fase de prova de concepte segons l'escala de maduresa tecnològica i han de comprendre activitats estructurades de caràcter demostratiu que permetin l'assoliment d'una prova de concepte, en forma de prototipus, escala pilot, prova preindustrial o assaig preclínic, entre d'altres, i que possibilitin reduir les incerteses sobre la viabilitat tècnica i comercial de la tecnologia en desenvolupament 
The projects subject of these terms and conditions must belong to the proof of concept stage of the Technology Readiness Level scale and must comprise structural activities of a demonstrative nature that permit the achievement of a proof of concept, pilot scale, pre-industrial testing or pre-clinical trials, amongst others, and that make it possible to reduce the uncertainties as to the technical and commercial viability of the technology under development.
[1] Les fases de prova de concepte corresponen a les fases 3 fins a 7 de l'escala de maduresa tecnològica, technology readiness level (TRL), segons el document inclòs al programa de treball de la Comissió Europea Horitzó 2020 [Decisió C (2014) 4995, de 22 de juliol 2014]:. 
[1] The proof of concept stages relate to stages 3 to 7 on the Technology Readiness Level (TRL) scale, according to the document included in the European Commission's Horizon 2020 work programme [Decision C (2014) 4995 of 22 July 2014]:.
Ampliació dels terminis d'execució i justificació dels ajuts Indústria del Coneixement per l'any 2018 (Llavor i Producte) 
Extension of the execution and justification period for the Knowledge Industry grants for 2018 (Llavor & Producte)
Quan es rep la resposta? 
When is the answer received?
Data actualització 18.05.2018 
Last update 18.05.2018
Com a conseqüència, les polítiques socials hauran de reflectir en els pressupostos aquestes demandes socials i generar els llocs de treball adients. 
As a result, social policies will have to reflect these social demands in their budgets and generate the necessary job positions.
Ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya 
Grants for transfer and valorization projects of knowledge developed by innovators in stays in research and innovation system entities in Catalonia.
Els projectes han d'estar destinats a la realització d'activitats conduents a la creació d'una spin-off i/o l'explotació de llicències. 
The projects must be aimed at carrying out activities leading to the creation of a spin-off and / or the exploitation of licenses.
L'entitat beneficiària contractarà una persona emprenedora que s'hi incorporarà per un període de 18 mesos explícitament per desenvolupar el projecte. 
The beneficiary will hire an entrepreneur person who will incorporate for a period of 18 months to explicitly develop the project.
Es valorarà positivament: 
It will be valued positively:
No hi ha taxes associades a aquest tràmit. 
This procedure does not have any fees associated
Aquest tràmit només es pot fer per internet 
This procedure must only be done by internet
El contracte és de caràcter temporal i a temps complet. 
The contract is temporary and full-time.
Neilson portarà passatgers anglesos provinents de Manchester, Gatwick Londres i Stansted Londres. 
Neilson will bring British passengers from Manchester, Gatwick London and Stansted London.
Han de tenir com activitat principal la recerca i seu a Catalunya. 
The resolution shall indicate the appeals that may be made against it.
Fora de termini. 
The deadline has expired.
La documentació la trobareu a cadascun dels passos de la tramitació. 
The documentation will be found in each of the processing steps.
Aquest tràmit es pot fer per internet amb o sense certificat digital. 
Applications must be submitted on-line.
Memòria del projecte d'investigació 
Research Project Form
Instruccions: 
How to apply
Departament de Salut: Les funcions de suport de l'Observatori Qualy / CCOMS-ICO al Departament de Salut van enfocades a: 
Catalan Ministry of Health: The functions of support given to the Ministry of Health by the QUALY Observatory/ WHOCC-ICO focus on:
La presentació de l'acceptació, del desistiment o la reformulació, així com de la documentació a què fa referència el paràgraf anterior, es farà d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i adreçat a l'AGAUR. 
Formal acceptation involves sending to AGAUR two documents: one is the document of formal acceptation (a standard form that will be available on-line) and the other is a document proving the professional affiliation of the candidate (according to the criteria of eligibility of candidates).
El pagament de la beca es tramitarà de la manera següent: 
The value of the grant will be paid in four instalments:
Data actualització 10.08.2020 
Last update 10.08.2020
Aquest programa forma part de l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT). 
This programme forms part of the Smart Specialisation Strategy for Catalonia (RIS3CAT), which promotes R&D&I as a driver for the transformation of the productive fabric.
L'objectiu es promoure l'R+D+I com a motor de transformació del teixit productiu a través de la valorització del coneixement i la transferència innovadora. 
RIS3CAT contemplates the valorisation of knowledge and innovation transfer as key tools in achieving this goal.
Els ajuts Llavor i Producte corresponen a l'objectiu específic 1.2.2, "Transferència de coneixement i cooperació entre empreses i centres d'investigació", instrument de suport a la valorització i la transferència innovadora. 
The Knowledge Industry grants relate to Specific Objective 1.2.2, "Knowledge transfer and cooperation between companies and research centres" and represent a support tool for the valorisation and innovation transfer.
Preparar professionals i investigadors mitjançant un enfocament i una perspectiva europeus. 
To train professionals and researchers using a European approach and perspective.
Quan el darrer dia del termini sigui inhàbil, s'entén prorrogat al primer dia hàbil següent. 
Quan el darrer dia del termini sigui inhàbil, sentén prorrogat al primer dia hàbil següent.
Margalef, un referent científic català i global, és àmpliament conegut en cercles acadèmics i institucionals, però és en gran part encara desconegut per al públic general. 
Margalef, a leading scientist of both Catalan and global renown, is widely known in academic and institutional circles but still, to a large extent, little known by the general public.
Nom del títol: Màster universitari en Formació del Professorat de Secundària i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes per la Universitat de Lleida 
Name of degree: University Master's Degree in Teacher Training in Secondary and Upper Secondary School Education, Vocational Training and Language Education from University of Lleida
La no-justificació d'acord amb el que indiqui la convocatòria comporta la revocació de l'ajut. 
Failure to submit the document of acceptance, duly registered, by the deadline, will constitute waiver of the grant.
Data 15.10.2020 - 15.10.2020 
Date 15.10.2020 - 15.10.2020
Idioma: Anglès/Català 
Language: English/Catalan
Inscripcions gratuïtes: formulari 
Free registration: form
La jornada es retransmetrà a través de la plataforma ZOOM. 
The event will be broadcasted through the ZOOM platform.
Els espais del patrimoni poden ser la clau per garantir l'èxit del teu esdeveniment. 
Heritage sites might be the key to guaranteeing the success of your event.
Utilitzeu preferentment els següents navegadors: Internet Explorer 10 o superior; Chromium Edge 80 o superior; Google Chrome 53.0.2785 o superior; Safari 10.0.602.1.50 o superior; y Firefox 76 o superior. 
Please use the following browsers: Internet Explorer 10 or higher; Chromium Edge 80 or higher; Google Chrome 53.0.2785 or higher; Safari 10.0.602.1.50 or higher; y Firefox 76 or higher.
Sessió en línia sobre el proper programa de recerca i innovació Horizon Europe 2021-2027: les prioritats i marc polític general i els principals canvis en l'estructura i oportunitats de finançament respecte Horizon 2020. 
Online session on the upcoming EU programme of research and innovation Horizon Europe 2021-2027: priorities and general policy framework and main changes in funding structure and opportunities from Horizon 2020.
Durant la Guerra Civil es va traslladar a Barcelona, on va dibuixar per La Vanguardia, sent les seves vinyetes una de les referències obligades de la premsa republicana. 
During the Civil War he moved to Barcelona, where he drew for La Vanguardia, his vignetting being one of the obligatory references of the republican press.
Ponent: 
Speaker:
Dra. Marina Martínez és senior programme officer de l'Agència Espanyola d'Innovació (CDTI – Centro para el Desarrollo Tecnológico en Industrial, Ministerio de Ciencia e Innovación) a l'oficina de Brussel·les (oficina SOST – Spanish Office for Science and Technology). 
Dr. Marina Martínez is a senior programme officer of the Spanish Innovation Agency (CDTI - Center for Technological Development in Industrial, Ministry of Science and Innovation) in the Brussels office (SOST office - Spanish Office for Science and Technology.
Es responsable del seguiment de les polítiques de recerca i innovació de la UE i de les àrees de seguretat i espai i forma part de diferents grups de treball de la Comissió Europea, del Partenariat Europeu Públic-Privat en Ciberseguretat i del comitè encarregat de la preparació de les primeres convocatòries del Clúster-III, Civil Security Research d'Horizon Europe. 
She is responsible for monitoring EU research and innovation policies and the areas of security and space and is part of different working groups of the European Commission, the European Public-Private Partnership in Cybersecurity and the committee in charge of the preparation of the first calls of the Cluster-III Civil Security Research of Horizon Europe.
Des de 2009, coordina el programa d'especialització de gestors en l'àmbit europeu. 
Since 2009, she has been coordinating the managerial specialization program at European level.
Data 19.11.2019 - 19.11.2019 
Date 19.11.2019 - 19.11.2019
Hora 10:30-13:00 h. 
Time 10:30-13:00 h.
Disponibles les presentacions de la Jornada informativa " Marie Skłodowska-Curie Actions 2020 call for proposals - Research and Innovation Staff Exchange " organitzada conjuntament entre la Research Executive Agency de la CE, la Universitat de Barcelona i l'AGAUR. 
Avalaible the presentations the information session on the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) 2020 call for proposals for the Research Executive Agency organised by the European Research Agency (REA) of the European Commission, the University of Barcelona and AGAUR.
Aquesta acció té com objectiu donar suport a la col·laboració internacional i intersectorial en recerca i innovació mitjançant intercanvis de personal investigador i innovador entre el sector acadèmic i no acadèmic. 
RISE funds short-term exchanges for research and innovation staff to develop careers combining scientific excellence with exposure to other countries and sectors.
Durant la jornada, una representant de la Comissió Europea explicarà en detall la Convocatòria així com el futur de les accions MSCA en el proper programa marc de recerca i innovació 2021-2027, Horizon Europe. 
During the session, a representative of REA will explain this action and the 2020 Call as well as the future of MSCA actions in the next framework programme of research and innovation 2021-2027, Horizon Europe.
La sessió comptarà també amb la participació d'entitats beneficiàries de projectes RISE que explicaran el seu punt de vista i experiència amb aquest programa de finançament europeu. 
The session will also include the participation of entities benefiting from RISE projects that will explain their point of view and experience.
La convocatòria MSCA RISE 2020 compta amb un pressupost de 80 M € i tanca el proper 28 d'abril 2020. 
The MSCA RISE 2020 call has a budget of € 80 M and closes on April 28, 2020.
Data 08.09.2020 - 08.09.2020 
Date 08.09.2020 - 08.09.2020
Horari: 11.00 a 12.00 h 
Hour: 11.00 – 12.00 h
Plataforma: Zoom 
Platform: Zoom
Uneix-te a la sessió 
Join the meeting
L'AGAUR organitza una sessió online per informar de les activitats promogudes pel " Spain Chapter " de la Marie Curie Alumni Association (MSCA) a Catalunya i els avantatges que aquesta associació ofereix per als beneficiaris d'un ajut MSCA. 
AGAUR has organised an online session to inform about the activities promoted by the Spanish Chapter of the Marie Curie Alumni Association (MCAA) in Catalonia and the advantages that this association offers for MSCA fellows.
Aquest esdeveniment també aportarà informació sobre Euraxess Catalonia i els serveis que ofereix per al desenvolupament professional dels investigadors i en temes d'estrangeria. 
This session will also provide information about Euraxess Catalonia services for researchers on professional development and foreign issues, among others.
La sessió està dirigida a tots els beneficiaris d'un ajut MSCA que duen a terme la seva recerca a Catalunya. 
The event is addressed to all MSCA fellows working in Catalan institutions.
Fem xarxa i compartim experiències! 
Networking and sharing best practices!
Data 11.06.2019 
Date 11.06.2019
Presentacions 
Presentations
Pòsters 
Posters
Programa 
Program
Disponibles les presentacions i els pòsters de la 8a Trobada de Gestors europeus de Catalunya organitzada per AGAUR i la UOC, un espai de diàleg i d'intercanvi de coneixement entre els gestors/es de projectes europeus d'RDI del sistema universitari i de recerca de Catalunya. 
Available presentations and posters of the 8th Catalan Project Managers Annual Meeting organized by AGAUR and UOC, a space for dialogue and knowledge exchange between the RDI managers of European projects from the university and research system of Catalonia.
Els fons europeus de recerca i innovació a Catalunya cabdals per donar respostes innovadores als reptes de la nostra societat 
European research and innovation funds in Catalonia are key to providing innovative answers to the challenges of our society
Catalunya ha assolit més 1.270 M€ en 2.500 projectes del Programa Horizon 2020, durant el període 2014-2019 (Font: Comissió Europea, maig 2020). 
Catalonia has reached more than € 1,270 million in 2,500 Horizon 2020 projects during the period 2014-2019 (European Commission, May 2020).
El 47,6 % dels projectes finançats per Horizon 2020 estan relacionats amb algun dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), fruit de l'orientació del programa europeu als reptes de la societat, que estan estretament vinculats amb els ODS. 
47.6% of the projects funded by Horizon 2020 have a relation with one of the Sustainable Development Goals (SDGs), as a result of the European program's focus on societal challenges, which are closely linked to the SDGs.
Consulteu l'Informe i la Infografia que recullen la informació sobre la contribució de Catalunya a cadascun dels ODS a través dels projectes finançats per Horizon 2020, classificats segons descripcions textuals. 
See the Report and the Infographic that collect information on the contribution of Catalonia to each of the SDGs through the projects funded by Horizon 2020, classified according to textual descriptions.
Per a la realització d'aquestes transferències internacionals, ACCIÓ aplica les garanties establertes en la normativa vigent i únicament les realitza per al compliment de la seva missió d'interès públic. 
In undertaking these international transfers, ACCIÓ applies the guarantees established in applicable legislation and performs them solely in order to comply with its mission of public interest.
També trobareu, a títol d'exemple, alguns projectes H2020 coordinats per institucions catalanes per a cada un dels reptes. 
You will also find, as an example, some H2020 projects coordinated by Catalan institutions for each of the goal
Els ODS en els que Catalunya contribueix més a través dels projectes H2020 són: ODS 7. 
The SDGs in which Catalonia contributes most through the H2020 projects are: SDG 7.
Energia neta i assequible amb 301 projectes, ODS 11. 
Affordable an clean energy with 301 projects, SDG 11.
Ciutats i comunitats sostenibles amb 247 projectes i ODS 13. 
Sustainable cities and communities with 247 projects and SDG 13.
Acció climàtica amb 202 projectes. 
Climate action with 202 projects.