natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La possibilitat d'una infecció a la sang està incrementada en pacients que porten un catèter per hemodiàlisi; aquests catèters no deixen de ser una porta externa al cos, i consegüentment una possible entrada de bacteris. 
The possibility of a blood infection is incremented for patients carrying a haemodialysis catheter: these catheters will always be an entrance door to the body, and subsequently a potential passage for bacteria.
Tanmateix, la quantitat de nitrogen que els rius poden eliminar depèn de la interacció de molts processos biològics que es relacionen directa o indirectament amb la disponibilitat de matèria orgànica dissolta. 
The magnitude of this removal depends on the interaction of several biological processes, most of which are directly or indirectly mediated by dissolved organic matter availability.
El projecte DOMINOS és el primer intent científic que explícitament avalua diferents preguntes claus sobre el paper que té la matèria orgànica dissolta en la regulació de les comunitats microbianes i els processos biològics implicats en el cicle del nitrogen en els rius. 
The project DOMINOS represents the first attempt to explicitly assess key questions regarding the role of dissolved organic matter as a regulator of the microbial community and associated biological processes involved in the nitrogen cycling in streams.
Específicament, el projecte pretén entendre la importància de la quantitat i la composició de la matèria orgànica dissolta en rius de capçalera que tenen diferent composició química i règims lumínics. 
Specifically, DOMINOS will focus on the importance of dissolved organic matter quantity and composition in headwater ecosystems with different chemistry and light regimes.
L'espai central de l'exposició l'ocupa l'àmbit en què es presenten els set conceptes que són el leifmotif que es destil·la de les obres de RCR, amb obres destacades. 
Occupying the exhibition's central space is the area presenting the seven concepts that represent the leitmotif distilled from RCR' s works, with seven outstanding examples.
Així doncs, DOMINOS busca avançar el coneixement del camp de l'ecologia i, al mateix temps, proporcionar nous i valuosos coneixements que es puguin usar per resoldre problemes ambientals relacionats amb la qualitat de l'aigua i la salut dels ecosistemes aquàtics. 
Overall, this project seeks to advance in the field of stream ecology and, at the same time, provide novel and valuable knowledge to scientists and policy makers in their collective efforts to resolve environmental problems related to water quality and freshwater ecosystems health.
Títol del projecte: Functional analysis of the interplay between von-Willebrand-Factor and the specific metallopeptidase ADAMTS13 
Project title: Functional analysis of the interplay between von-Willebrand-Factor and the specific metallopeptidase ADAMTS13
Institució: CSIC 
Institution: CSIC
Resum del projecte: 
Project description:
Títol del projecte: Mutational Landscape of Follicular Lymphoma at late relapse, early failure and histological transformation 
Project title: Mutational Landscape of Follicular Lymphoma at late relapse, early failure and histological transformation
Títol del projecte: Role of Transcription Factors as drivers of chronic lymphocytic leukemia 
Project title: Role of Transcription Factors as drivers of chronic lymphocytic leukemia
La leucèmia limfàtica crònica (LLC) és un càncer de la sang derivat d'un tipus de glòbuls blancs coneguts com cèl·lules B. 
Chronic lymphocytic leukemia (CLL) is a blood cancer derived from a type of white blood cells named B cells.
Tanmateix, quan apareix la LLC, molts d'aquestes cèl·lules B adquireixen un comportament anòmal, passen a ser cèl·lules leucèmiques i deixen de lluitar contra les infeccions. 
When CLL occurs too many B cells become abnormal (also called leukemic) and are not able to fight infection.
L'objectiu principal d'aquesta recerca és determinar en quin grau es produeix un canvi motivacional com a conseqüència de la participació en el programa formatiu. 
The main objective of the research is to determine in what extent there is a motivational change in the offenders as a result of their participation in the training program.
De fet, les cèl·lules de LLC són molt heterogènies i molts pocs pacients tenen una perfil mutacional comú, el que implica que la seqüència d'ADN està alterada de manera diferent a cada pacient. 
CLL cells are very heterogeneous and very few patients have a common mutational profile, meaning that the DNA sequence is altered differently in each patient.
No obstant això, el nostre grup ha identificat recentment que tot els pacients de LLC sí que tenen quelcom en comú: tots tenen les mateixes 500 regions de DNA actives o "preparades" per ser llegides. 
However, our group has identified that all patients do have something in common: they have the same 500 DNA regions active or "open" to be read.
Què desencadena l'acció d'aquestes molècules? 
But how is this occurring?
Continuar divulgant els punts clau del nou Reglament europeu 
Continuing to disseminate the key points of the new European Regulation
Aquestes preguntes són, de fet, els meus objectius actuals: caracteritzar i entendre per què i com l'ADN d'una cèl·lula B normal s'activa per donar lloc a una LLC. 
Thus, I plan to characterize why and how the DNA of a normal cell is activated leading to the development of a CLL.
Els factors de transcripció són molècules responsables de la lectura de l'ADN i de la traducció d'aquesta lectura a efectors funcionals en la cèl·lula. 
Transcription factors are the molecules responsible for reading the DNA and translating into functional effectors.
Com els directors d'una orquestra, aquests s'uneixen a seqüències específiques de DNA i dirigeixen, mitjançant el reclutament d'altres co-factors, si aquella regió de DNA s'activa o se silencia. 
Like the directors of the orchestra, they bind to specific DNA sequences and direct whether that region becomes activated or silenced, by recruiting other co-factors.
Nosaltres hipotetitzem que l'activitat d'uns factors de transcripció en concret està alterada en la LLC i que això propulsa l'activació tan particular del seu genoma. 
We hypothesize that the activity of specific transcription factors is altered in CLL and this drives the particular activation of their epigenome.
El meu pla és identificar quins són els factors de transcripció responsables, identificar els seus co-factors associats i caracteritzar el seu rol directe en el genoma de LLC. 
I plan to identify and interrogate transcription factors in CLL cells by mapping where they bind in the genome, identify their associated co-factors and characterize their direct role as directors of the CLL genome.
Formada en consultoria empresarial i màrqueting, té una gran experiència professional en aconseguir que les empreses occidentals facin negocis als mercats asiàtics i, en particular, a la Xina. 
Trained in business and marketing consultancy, she has broad professional experience in helping Western companies to do business on the Asian markets and, in particular, in China.
Oferir una formació especialitzada i professionalitzadora per a la intervenció en l'àmbit de la salut mental de nens i adolescents des d'un enfocament plural. 
To provide specialised, professional training for intervention in the field of child and adolescent mental health based on a pluralistic approach.
Contacte: MAIQUES(a)clinic.cat 
Contact: MAIQUES(a)clinic.cat
Títol del projecte: Functional characterization of planarian CBP/p300 homologues in the regulation of chromatin modification, stem cell proliferation and differentiation in vivo 
Project title: Functional characterization of planarian CBP/p300 homologues in the regulation of chromatin modification, stem cell proliferation and differentiation in vivo
Títol del projecte: Whole genome sequencing of families to identify novel mutations underlying Mendelian Diabetes 
Project title: Whole genome sequencing of families to identify novel mutations underlying Mendelian Diabetes
Institució: CRG 
Institution: CRG
Títol del projecte: In-depth profiling of neoantigen specific-lymphocyte subsets with superior traits for personalized Tcell therapies 
Project title: In-depth profiling of neoantigen specific-lymphocyte subsets with superior traits for personalized Tcell therapies
Institució: VHIO 
Institution: VHIO
Nova generació d'immunoteràpies amb cèl·lules T en càncer d'endometri – Tots els càncers contenen proteïnes mutades que només apareixen en les cèl·lules tumorals i que són dianes potencials per a la immunoteràpia. 
Next-generation T-cell immunotherapies for endometrial cancer - All cancers contain mutant proteins which only occur in tumor cells, neoantigens, and are potential targets of immunotherapies.
Les cèl·lules T comprenen un grup divers de cèl·lules de defensa del sistema immunitari altament especialitzades que tenen un receptor que reconeix específicament aquestes proteïnes mutades. 
T cells comprise a diverse group of highly specialized defender cells from the immune system that carry a receptor recognizing such specific mutant proteins.
Tot i l'avenç en el potencial terapèutic de les cèl·lules T que reconeixen aquestes mutacions en alguns pacients amb càncer, un factor crític que dificulta el seu èxit clínic és la falta de coneixement sobre les seves funcions i estats biològics. 
Despite the advances in the therapeutic potential of T cells targeting these tumor specific mutations for some cancer patients, a critical factor hindering their clinical impact is the lack of knowledge about their biological states and functions.
Aquest projecte té com a objectiu identificar nous gens que permetin seleccionar cèl·lules T que reconeixen mutacions tumorals específiques amb un millor potencial terapèutic en tumors d'endometri. 
This project aims to identify novel genes to select T cells that recognize specific tumor mutations with better therapeutic capabilities for endometrial cancer.
Així mateix, disposa de patrimoni i tresoreria propis i actua amb autonomia orgànica, financera, patrimonial, funcional i de gestió, amb plena independència de les administracions públiques. 
It also has its own assets and treasury, and acts autonomously in terms of its organisation, finance, assets, functions, and management, fully independent of public administrations.
Títol del projecte: Deciphering novel molecular components of chloroplast-to-nucleus communication 
Project title: Deciphering novel molecular components of chloroplast-to-nucleus communication
Institució: CRAG 
Institution: CRAG
Títol del projecte: The role of notch signalling in blood stem cell development 
Project title: The role of notch signalling in blood stem cell development
Institució: IMIM 
Institution: IMIM
Descripció del projecte: 
Project description:
Per aquest motiu, els científics volen trobar altres maneres de generar aquestes cèl·lules mare de la sang. 
Therefore, scientists are trying to find other ways to generate blood stem cells for transplantations.
Es manté una profunda relació funcional amb les unitats de Psicooncologia, Treball Social i Fisioteràpia de l'ICO Hospitalet, la qual cosa permet garantir l'oferta d'una atenció realment interdisciplinar. 
A profound functional relationship is maintained with the ICO L'Hospitalet Psycho-oncology, Social Work and Physiotherapy units, which guarantees the provision of truly interdisciplinary care.
Teixit empresarial de la creació de continguts digitals, tant en produccions d'animació, films o sèries amb efectes visuals com en videojocs i plataformes de realitat virtual. 
Business fabric of the creation of digital content, both in animations, films or series with visual effects and in video games and virtual reality platforms.
Aquest projecte se centri en un mecanisme de senyals que es coneixen com la via de Notch I que ajuda a les cèl·lules a comunicar-se entre si. 
Very recent findings in the field suggest that this particular cell to cell communication is very important for blood stem cell generation.
Per aquest motiu, el meu objectiu és entendre quan es requereix aquesta senyalització en l'embrió I quines instruccions dóna. 
Therefore, my aim is to understand when this signalling happens in early life and what this signalling instructs the cells to do.
Espero que al final d'aquest projecte tinguem una idea més clara de l'impacte d'aquests senyal en la generació de cèl·lules mare de la sang. 
I am hoping that by the end of this fellowship, I can give a clearer picture of impact of this signalling for blood stem cell generation.
Un cop sapiguem això, podrem millorar l'obtenció d'aquestes cèl·lules a partir de teixits sans de pacients leucèmics. 
Once we know this, we can improve the generation of blood stem cells from healthy tissue of patients with blood disorders.
Títol del projecte: Hypothalamic control of gut function and microbiota composition: implications for energy balance 
Project title: Hypothalamic control of gut function and microbiota composition: implications for energy balance
Institució: CSIC 
Institution: IDIBAPS
Títol del projecte: An evidence-based malaria elimination strategy for Lihir Islands, Papua New Guinea. 
Project title: An evidence-based malaria elimination strategy for Lihir Islands, Papua New Guinea.
Institució: ISGLOBAL 
Institution: ISGLOBAL
La meva recerca se centra en estudis epidemiològics de la malària, una malaltia transmesa per mosquits i causada pel paràsit Plasmodium. 
My research focuses on epidemiological studies of malaria, a mosquito-borne disease caused by Plasmodium parasites.
Estudiem la transmissió de la malària a Papua Nova Guinea (PNG), un dels països amb més malària del Pacífic. 
We study malaria transmission in Papua New Guinea (PNG), the country with highest malaria in the Pacific.
El control i eliminació del P. vivax presenta reptes únics, ja que té l'habilitat de causar recaigudes mesos després de la infecció original. 
Control and elimination of P. vivax presents unique challenges due to its ability to cause relapses many months after the original infection.
Per tal d'aconseguir l'objectiu d'eliminar la malària a la zona d'Àsia-Pacífic el 2030, calen doncs noves evidències sobre com controlar la malària de forma efectiva i sobre com eliminar-la en un context tan únic com és PNG. 
Thus, new evidences on how to effectively control and eventually eliminate malaria in such unique setting that is PNG are required to facilitate the goal of malaria elimination in the Asia Pacific by 2030.
L'Institut de Salut Global de Barcelona (ISGlobal) és un dels principals executors d'un programa de control i eliminació de la malària a les illes de Lihir, un grup d'illes remotes de PNG, molt afectades per la malària. 
The Barcelona Institute for Global Health (ISGlobal) is one of the main implementers of an ongoing effort to effectively control and eliminate malaria in the Lihir Islands, a remote group of islands in PNG, highly affected by malaria.
Actualment, estic caracteritzant la transmissió de la malària i el risc d'importació d'aquesta malaltia a les illes de Lihir. 
I am currently performing a baseline characterization of malaria transmission and parasite importation risk into the Lihir Islands.
Els pròxims anys, treballarem per generar evidències sobre una estratègia efectiva per eliminar la malària a Lihir, incloent-hi l'avaluació de nous tests de diagnostic més sensibles, tot plegat amb l'objectiu d'informar els esforços provincials i nacionals per acabar amb aquesta malaltia. 
The following years, our research will work towards an evidence-based malaria elimination strategy, including testing of new, more sensitive diagnostic tools, which have the potential to inform future provincial and national efforts to eliminate malaria.
Títol del projecte: Senescence as a key factor in leukemogenesis and bone marrow homeostasis in aging 
Project title: Senescence as a key factor in leukemogenesis and bone marrow homeostasis in aging.
Institució: IRFJC 
Institution: IRFJC
El càncer és un dels principals problemes de salut pública i una de les principals causes de mort a tot el món. 
Cancer is a major public health problem and one of the leading causes of death worldwide.
En particular, ha estat la segona causa de mort a Catalunya, Espanya, Europa i Estats Units. 
In particular, it has been the second cause of death in Catalunya, Spain, Europe and United States.
Tot i que el càncer es pot presentar a qualsevol edat, l'envelliment és un dels principals factors de risc per al seu desenvolupament. 
Although cancer can occur at any age, aging is one of the main risk factors for its development.
Principalment noliejà vaixells per al comerç amb els ports atlàntics, però també, més secundàriament, amb alguns de la Medi­terrània. 
Mainly he chartered boats for the trade with the Atlantic ports, but also, more secondarily, with some of the Medi­terrània.
Hi pot haver més d'una resposta vàlida, però estic convençuda que haurà d'incloure totes les possibilitats que ens brindi la nova tecnologia que tenim al nostre abast. 
There may be more than one right answer, but I am convinced that it should be equipped with everything that the new technology around us has to offer.
S'han observat canvis similars a nivell cel·lular en un mecanisme conegut com a senescència. 
Similar changes have been observed at the cellular level in a mechanism known as senescence.
Aquest mecanisme és una resposta cel·lular que limita la proliferació de cèl·lules envellides o danyades, comportant-se com un mecanisme supressor del tumor i els esdeveniments de transformació condueixen a escapar-se'n. 
This mechanism is a cellular response that limits the proliferation of aged or damaged cells, behaving as a tumor suppressor mechanism and transformation events lead to escape from it.
La leucèmia limfocítica crònica i la leucèmia mieloide aguda són els tipus de leucèmies més freqüents i tenen edats mitjanes en el diagnòstic de 68 anys. 
Chronic lymphocytic leukemia and acute myeloid leukemia are the most frequent types of leukemias and have median ages at diagnosis of 68 years.
El Grup ICF, en relació al compliment de la normativa de protecció de dades de caràcter personal, actua com a Grup d'acord amb la definició i característiques recollides en la normativa aplicable. 
The ICF Group, in regard to complying with personal data protection regulations, acts as a Group, in accordance with the definition and characteristics specified in applicable regulations.
Ens proposem explorar el perfil epigenètic de senescència en cèl·lules leucèmiques, l'impacte dels fàrmacs que promouen la mort de les cèl·lules senescents en pacients i el desenvolupament de leucèmia mieloide aguda en model animal espontani. 
We propose to explore the senescence epigenetic profile in leukemic cells, the impact of senescence death inducing drugs in patients and in the development of acute myeloid leukemia in spontaneous animal model.
Viu la Setmana Internacional dels Arxius amb l'Arxiu Nacional de Catalunya 
Experience International Archives Week with the Arxiu Nacional de Catalunya
Contacte: gferrer(a)carrerasresearch.org 
Contact: gferrer(a)carrerasresearch.org
Títol del projecte: Air pollution, antenatal dePRESSion and anxiety, and foetUs bRain dEvelopment (PRESSURE) 
Project title: Air pollution, antenatal dePRESSion and anxiety, and foetUs bRain dEvelopment (PRESSURE)
El Govern té els ports preparats per donar assistència humanitària en cas de l'arribada d'una embarcació en situació d'emergència. 
The Catalan Government has its ports ready to provide humanitarian assistance in the event of the arrival of a boat in an emergency situation
Aquesta situació ve marcada per la necessitat creixent d'empreses i institucions de donar a conèixer el seu producte o el seu servei al públic, especialment en l'entorn digital actual. 
This situation is marked by the growing need for companies and institutions to present their product or service to the public, especially in the current digital environment.
Quins aspectes del web creu que haurien de millorar? 
Which aspects of the website would you say need improvement?
Dotar el futur professorat dels elements necessaris per dur a terme la seva activitat professional. 
To provide future teachers with the tools necessary to carry out the profession.
Aquestes fires són una mostra de les diverses expressions de cultura popular del nostre país, amb tallers, artesans i espectacles en directe entre d'altres. 
These fairs showcase the diverse expressions of popular culture in our country, with workshops, crafts fairs and live shows, among others.
Només caldrà que comuniquin els nous períodes en els quals hagin de treballar 
They simply need to notify the new periods in which they need to work.
El Grup ICF no actua amb la lògica dels plans generals o sectorials i, per tant, no hi cap documentació a incorporar en aquest apartat com a objecte de publictat activa. 
The ICF Group does not act under the logic of the general or sectorial plans and, therefore, there is no documentation to incorporate in this section as an object of active advertising.
Durant l'embaràs, el desenvolupament del cervell és molt sensible als factors ambientals a través de la mare (per exemple, deficiències nutricionals, exposició a contaminació atmosfèrica, etc), que poden condicionar que els infants puguin arribar a desenvolupar el seu cervell al màxim potencial en l'edat adulta. 
During pregnancy, brain development is very sensitive to environmental factors through the mother (e.g. mother's nutritional deficiencies, exposure to air pollution), which could determine whether children would be able to reach their full neurodevelopmental potential at adulthood.
A PRESSURE treballarem amb dades de la cohort BiSC en la qual estem avaluant de forma extensiva i acurada l'exposició d'aproximadament 1000 dones embarassades a la contaminació atmosfèrica, el soroll i altres factors ambientals durant tot l'embaràs. 
In PRESSURE, we will work with the BiSC cohort for which we are assessing extensively and accurately the exposure of about 1000 pregnant women to air pollutants, noise and other environmental factors throughout the pregnancy.
També estem avaluant els seus símptomes d'ansietat i depressió a través de tests validats a diferents moments de l'embaràs i després del part. 
We are also evaluating their anxiety and depressive symptoms through validated tests at different time points of their pregnancy and after birth.
A més a més, estudiem el desenvolupament cerebral del fetus i del nadons amb neurosonografies (al 3er trimestre de gestació) i, en una submostra, amb ressonàncies magnètiques quan el nadó té un mes d'edat. 
Moreover, foetus and children's brain development is evaluated through a neurosonography (3rd trimester of pregnancy) and, in a subsample, a Magnetic Resonance Imaging (MRI) will be taken when the baby is one month old.
La pandèmia de la COVID-19 ha canviat les nostres vides deforma inesperada. 
The COVID-19 pandemic has unexpectedly changed our lives.
La situació viscuda durant una pandèmia, que inclou confinament, distància física i també preocupació i inseguretat econòmica pot tenir efectes negatius per la salut mental materna i de la descendència. 
The situation lived during a pandemic, which includes confinement, physical distancing and also worries and economic insecurities, can have negative effects on maternal mental health and their offspring.
És important entendre aquest impacte a la salut mental materna per establir una gestió adequada de les mesures de confinament en una població vulnerable com són les dones embarassades i les mares amb un part recent. 
It is crucial to understand this impact on mental health for an adequate management of the confinement measures in a vulnerable population as pregnant women or women with a recent delivery.
Dins dels projectes BiSC iPRESSURE volem estudiar i descriure la evolució temporal de l'estrès durant i després del confinament d'aquesta població vulnerable i identificar els principals factors que expliquen els nivells d'estrès. 
Within the BiSC and PRESSURE projects, we aim to describe the temporal evolution of the psychological stress during and after confinement in this vulnerable population and identify the main factors driving it.
Contacte: ioar.rivas(a)isglobal.org 
Contact: ioar.rivas(a)isglobal.org