natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'ús de Cookies permet optimitzar la navegació, adaptant la informació i els serveis oferts als interessos de l'usuari, per a proporcionar-li una millor experiència sempre que visita el lloc web. 
They enable the website to remember your actions and preferences and thus provide an enhanced user experience every time you visit the website.
Aquest lloc web utilitza Cookies per a funcionar, adaptar i facilitar al màxim la navegació de l'usuari. 
This website uses cookies to operate, adapt and facilitate browsing as much as possible for users.
Les Cookies, en funció de la seva permanència, poden dividir-se en cookies de sessió o permanents. 
Based on their duration, Cookies can be divided into two types, session and persistent cookies.
Les primeres expiren quan l'usuari tanca el navegador. 
Session cookies expire when the user closes the browser.
Nom del títol: Màster universitari en Neuroenginyeria i Rehabilitació, per la Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Neuroengineering and Rehabilitation, from Technical University of Catalonia, Autonomous University of Barcelona
Addicionalment, en funció del seu objectiu, les Cookies poden classificar-se de la següent forma: 
Based on their purpose, there are basically two types of Cookies:
A continuació, es mostra una taula amb les Cookies utilitzades en aquest lloc web: 
Below you will find a list of the most used Cookies on this website:
Taula de cookies utilitzades 
Chart of cookies used
Duració 
Duration
Propòsit 
Purpose
Pròpia o de Tercers 
Own or Third Party cookies
Política de Cookies del proveïdor 
Supplier Cookies Policy
Cookies associades a Google Analytics (_ga,_gat, _gid, _gat_UA-88115817-7, _gat_UA102255756-1, _gat_UA-102255756-5, _gat_UA_102255756-5 y _gat_UA-88115817-1) 
Cookies associated with Google Analytics (_ga, _gat, _gid, _gat_UA-88115817-7, _gat_UA102255756-1, _gat_UA-102255756-5, _gat_UA_102255756-5 and _gat_UA-88115817-1)
Cookies de sessió menys la cookie _gat que té una duració de 2 anys. 
Session cookies minus the _gat cookie, with a duration of 2 years.
Analítica 
Analytical cookies
Tota la informació que recullen aquestes cookies és agregada i, por tan, és anònima. 
All the information collected by these cookies is aggregated, and therefore, anonymous.
Si no permet utilitzar aquestes cookies, no sabrem quan va visitar el nostre portal web i no podem avaluar si va funcionar correctament. 
If you do not accept these cookies, we will not know when you visited our web portal and it may affect the performance of the website.
Pots informar-te de les transferències a tercers països que, si escau, realitzen els tercers identificats en aquesta Política de Cookies les seves corresponents polítiques (veure en el següent enllaç: https://policies.google.com/technologies/cookies) 
You can find out about transfers to third countries that may be made by third parties identified in this Cookies Policy and their policies (see the following link: https://policies.google.com/technologies/cookies)
Durada de la sessió web 
Web session duration
Tècnica 
Technical cookies
Galeta tècnica utilitzada per servidors d'aplicacions Java com Tomcat, per mantenir i identificar la sessió de l'usuari. 
Technical cookies used by Java application servers, such as Tomcat, to maintain and identify the user's session.
CHECK-COOKIE 
Own cookies
La informació emmagatzemada no suposarà una transferència internacional. 
The stored information will not be an international transfer of information.
Per a acceptar o denegar l'ús de Cookies, tens disponible el panell de configuració, accessible en aquest enllaç: 
To accept or refuse Cookies, go to the settings panel on this link: Link
Si desitges revocar el consentiment o eliminar les Cookies, pots fer-ho des del navegador que utilitzes. 
If you wish to revoke your consent or delete Cookies, you can do so from your browser.
Abans de sortir de la vostra planta, aviseu al personal infermer. 
Before leaving the floor, please inform hospital staff.
Nom del títol: Graduat/ada en biotecnologia per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Biotechnology from the University of Lleida
L'usuari podrà, en qualsevol moment, deshabilitar l'ús de Cookies en aquest lloc web mitjançant: 
Users may, at any time, disable Cookies in this website with:
Existeixen altres eines de tercers, disponibles on-line, que permeten als usuaris detectar les Cookies en cada lloc web que visita i gestionar la seva desactivació: Per exemple, Ghostery: [URL]. 
Other third-party tools are available online, which allow users to detect Cookies on each website they visit and to disable them: For example, Ghostery.
Si deshabilites l'ús de Cookies en aquest lloc web és probable que deixis de poder accedir a certes zones del mateix o que es degradi notablement l'experiència de navegació en aquest. 
If you disable Cookies on this website, you may lose access to certain areas of the website or your browsing experience may be significantly degraded.
Quan es produeixin canvis significatius en aquesta Política de Cookies, es comunicarà als usuaris bé mitjançant la web o a través de correu electrònic als usuaris registrats. 
When significant changes occur in our Cookies Policy, registered users will be notified either through the website or by email.
Aquesta pàgina web utilitza Google Analytics, un servei analític de web prestat per Google, Inc., una compañía de Delaware una companyia de Delaware l'oficina principal de la qual està en 600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estats Units ("Google"). 
This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc., a Delaware company with head offices at 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, United States ("Google").
Google Analytics utilitza "Cookies", que són arxius de text situats en el seu ordinador, per a ajudar a la pàgina web a analitzar l'ús que fan els usuaris del lloc web. 
Google Analytics uses "cookies", which are text files placed on your computer, to help the website analyse how users use the site.
Google farà servir aquesta informació per compte nostre amb el propòsit de seguir la pista del seu ús de la pàgina web, recopilant informes de l'activitat de la pàgina web i prestant altres serveis relacionats amb l'activitat de la pàgina web i l'ús d'Internet. 
The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States Google will use this information to evaluate your use of the website, compiling reports on website activity and providing other services related to website activity and internet usage.
Google podrà transmetre aquesta informació a tercers quan així li ho requereixi la legislació, o quan els esmentats tercers processin la informació per compte de Google. 
Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf.
Google no associarà la seva adreça IP amb cap altra dada del qual disposi Google. 
Google will not associate your IP address with other data held by Google.
En utilitzar aquesta pàgina web, consents el tractament d'informació sobre la teva navegació per Google en la forma i per a les finalitats a dalt indicades. 
By using this website, you agree to the processing of your personal data by Google, in the manner and for the purposes set out above.
Aquesta Política de Cookies es complementa amb la Política de Privacitat, a la qual pots accedir per a conèixer la informació necessària addicional sobre protecció de dades personals. 
This Cookies Policy is complemented with the Privacy Policy, where you will find additional necessary information on personal data protection.
El Grup ICF posa a la teva disposició en aquest apartat la informació deguda respecte les finalitats de recollida i els procediments i mesures de protecció amb les que es tractaran les dades personals que el Grup ICF reculli en el marc de la seva activitat en el web www.icf.cat. 
In this section, the ICF Group provides all information regarding the purposes of collecting data and the protection procedures and measures in place for the personal data collected by the ICF Group in the framework of its activities.
Hem de mantenir la reserva de llenya al lloc adequat, on no pugui encendre's (hem de seguir les indicacions del fabricant de la llar de foc). 
Firewood should be stored in a suitable location, far enough away so it cannot set alight (follow the manufacturer's guidelines).
Després de més de dos segles de predomini dels combustibles fòssils, s'estén la idea que al llarg del segle XXI es produirà la seua gradual substitució per fonts d'energia renovables. 
After more than two centuries of fossil fuels predominance, the notion that during the 21st century a gradual replacement with renewable energy sources will occur is spreading.
El Grup ICF incorpora als seus registres i bases de dades les dades personals de tots els intervinents de qualsevol sol·licitud de finançament, de qualsevol relació comercial o contractual en les que el Grup ICF estigui implicat 
The ICF Group incorporates personal information regarding all its stakeholders into records and databases, gathered from all kinds of financing requests, and regardless of the commercial or contractual relationship with the ICF Group
El Grup ICF garanteix amb les mesures tècniques i organitzatives adequades el bon ús, la seguretat i la confidencialitat deguda de les dades de caràcter personal que pugui recollir, complint amb els requeriments de la normativa en vigor sobre la protecció de dades personals. 
The ICF Group adopts the appropriate technical and organisational measures to ensure the proper use, security and confidentiality of personal data gathered, complying with the requirements of personal data protection regulations in force.
Estudi que aporta una perspectiva rigorosa sobre l'afectació psicològica associada a la COVID-19, el confinament i la crisi social i econòmica en la població espanyola, mitjançant les metodologies d'entrevista i enquesta. 
Figures on suicide attempts at Inters in the last years are presented, the prevention protocol is described and good practices and training and dissemination actions carried out by the entity are described.
Les dades facilitades per l'interessat són entregades de forma voluntària, i aquest garanteix que són verídiques, exactes i que es troben actualitzades. 
The interested party submits the details voluntarily, and guarantees that they are truthful, precise and updated.
En el cas en que les dades introduïdes corresponguin a un tercer, l'usuari garanteix que ha informat a aquest tercer dels aspectes continguts en aquest document i ha obtingut la seva autorització per facilitar les seves dades al Grup ICF. 
If the details entered correspond with a third party, the user guarantees that s/he has informed said party of the aspects contained in this document, and has obtained authorisation to provide such information to the ICF Group.
El Grup ICF no realitzarà ni prendrà cap decisió final completament automatitzada amb la informació proporcionada. 
The ICF Group will not make any fully automated final decisions with the information provided.
En tot cas, els estudis de segmentació i creació de perfils podran facilitar i agilitzar el procés d'avaluació de riscos de la sol·licitud de finançament o gestió i seguiment del contracte formalitzat. 
In any case, studies of segmentation and profile creation can facilitate and streamline the risk assessment process for the financing request, and the management and monitoring of the contract entered in to.
Aquesta avaluació es durà a terme de manera conjunta entre l'Investigador, el Cap de Servei i el Responsable de Recerca Clínica, i quedarà reflectida en un qüestionari intern. 
This assessment will be carried out jointly by the Principal Investigator, the Head of Department, and the Head of the Clinical Research, and will be included in an internal questionnaire.
El responsable del tractament serà aquella entitat del Grup ICF que hagi recollit les dades personals dels interessats, essent les mesures tècniques i organitzatives de salvaguarda i protecció de la informació les mateixes per tot el Grup ICF. 
The party responsible for processing the information is the company within the ICF Group that has gathered the data, whereby the technical and organisational measures for its safeguarding are the same for the whole ICF Group.
La identificació de les entitats que formen el Grup ICF als efectes de compliment de la normativa de protecció de dades de caràcter personal és la següent: 
The identification of the companies that form part of the ICF Group for the purposes of complying with personal data protection regulations is as follows:
GRUP ICF 
ICF GROUP
TELÈFON 
PHONE NUMBER
D'acord amb la normativa vigent, el delegat de protecció de dades és la persona encarregada de vetllar pel compliment de la normativa de protecció de dades personals en totes les activitats del Grup ICF. 
In accordance with regulations in force, the data protection officer is the person responsible for ensuring compliance with personal data protection regulations across all activities of the ICF Group.
Oncòleg Mèdic, Formació Post-grau en Genètica i Càncer Hereditari 
Medical Oncologist, Postgraduate Training in Genetics and Hereditary Cancer
A continuació, es detalla la legitimació i la base legal que fonamenta el tractament de les dades personals que fa el Grup ICF: 
The legitimacy and legal basis of the processing of personal data by the ICF Group are detailed below:
L'objectiu de l'estada era aprendre tècniques de biologia molecular útils especialment en l'enginyeria i el disseny de nous mutants proteics. 
The aim of my stay in Madrid was to learn molecular biology techniques which would be especially useful in the engineering and design of new protein mutants.
El CV dels membres dels òrgans de govern es pot consultar en aquest portal clicant aquí. 
The CVs of the members of the governing bodies can be consulted on this portal by clicking here.
Així mateix, és un interès legítim del Grup ICF realitzar valoracions de risc i perfils en matèria creditícia, amb la finalitat de conèixer la capacitat creditícia del sol·licitant, facilitar i agilitzar el procés d'avaluació de riscos derivats de la sol·licitud de finançament. 
Likewise, one of the legitimate interests of the ICF Group is to carry out risk assessments and profiles regarding credit, with a view to find out the applicant's credit standing, and facilitate and streamline the assessment of risks derived from the financing request.
En cap cas, el Grup ICF no prendrà cap decisió totalment automatitzada sobre l'atorgament o no de la sol·licitud de finançament. 
The ICF Group will not make any fully automated decisions regarding the outcome of a financing application.
Utilitzar el disseny com a eina de reflexió, posicionament i transformació de l'individu, la societat, les estructures culturals i l'entorn físic. 
To use design as a tool for reflection, positioning and transformation with regard to the individual, society, the cultural structures and the physical environment.
Proporcionar una base sòlida i fonamental en teoria, metodologia i tècniques d'investigació en antropologia social i cultural. 
To provide a solid grounding in social and cultural anthropology theory, methodology and research techniques.
Les relacionades amb sol·licituds d'operacions que no s'acabin formalitzant es conservaran durant un termini no superior als 6 mesos, sempre que no existeixi un requeriment legal o s'hagi acordat un termini superior en el propi document de sol·licitud. 
Data related to requests or applications that do not end up formalised are preserved for a period of no longer than 6 months, provided that there is no legal requirement, and that no extended period has been agreed upon in the request document itself.
Un cop finalitzada la relació contractual, les dades personals estaran bloquejades durant els terminis de prescripció legal; és a dir, amb caràcter general 10 anys per la normativa de blanqueig de capitals i finançament del terrorisme; fins els 21 anys per aplicació del Codi Civil i legislació hipotecària. 
Once the contractual relationship has ended, the personal information is blocked throughout the statutory limitation periods; this is generally 10 years for money laundering and terrorist financing regulations, and up to 21 years in application of the Civil Code and mortgage legislation.
DRET 
RIGHT
CONTINGUT 
CONTENT
L'interessat pot accedir lliurement a totes les dades personals que l'ICF i les seves entitats vinculades en disposin d'ell. 
The interested party can freely access all the personal information that the ICF and its associated companies have on them.
Rectificació 
Rectification
En qualsevol moment les dades personals d'un interessat podran ser modificades o corregides si no són exactes. 
Your personal information can be modified or corrected if they are inaccurate at any time.
Supressió 
Removal
Els autors recorden que aquestes discrepàncies s'han de tenir en compte a l'hora de realitzar plans de millora respecte a la cultura de seguretat. 
The authors stress that these discrepancies must be taken into account when making improvement plans regarding the safety culture.
Oposició 
Opposition
La tramesa d'informació publicitària es pot basar en el consentiment de la persona afectada. 
You may be receiving marketing communications because you gave permission for them.
Limitació al tractament 
Processing limitation
La lluita a contracorrent és la mostra d'una mare en busca de la dignitat pròpia i la del seu fill. 
It examines the food aid provided by Caritas and proposes an integrated model based on inclusive projects.
Portabilitat 
Portability
Es pot demanar rebre en format electrònic fàcilment tractable totes les dades personals que s'hagin facilitat així com aquells que s'hagin creat durant la relació contractual; així com també, que tots ells siguin transmesos a una altra entitat. 
You can ask to receive all the personal information that you have provided in digital format, as well as all other data created during the contractual relationship; you can also request for all of this data to be transferred to another entity.
En aquest apartat es facilita el procediment per fer l'exercici de drets i un formulari per facilitar la tramitació d'una sol·licitud o exercici de drets per part d'un interessat o afectat en qualsevol relació financera o contractual amb les entitats del Grup ICF. 
This section covers the procedure for exercising your rights, and includes a form to make it easier for the party concerned to process a request or exercise their rights, in any financial or contractual relationship with companies of the ICF Group.
L'interessat pot retirar en qualsevol moment el consentiment atorgat pel tractament o cessió de les seves dades personals, així com exercir els drets d'accés, rectificació, oposició, cancel·lació, limitació, supressió i portabilitat, sense que això afecti a la sol·licitud del tractament o al contracte. 
The interested party can withdraw consent at any time to process or transfer personal data, and can also access rights of access, rectification, opposition, cancellation, limitation, removal and portability, without this affecting the processing request or the contract.
El Plenari és l'òrgan màxim de decisió del CoNCA. 
The Plenary is CoNCA's highest-level decision-making body.
En tots els casos, sempre pot efectuar la pertinent reclamació davant de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (www.apdcat.cat) o Agència Espanyola de Protecció de dades (www.agpd.es). 
In all cases, you can always make the corresponding claim with the Catalan Data Protection Agency (www.apdcat.cat) or the Spanish Data Protection Agency (www.agpd.es).
Mencions: Pròtesis Dentals / Tècniques Ortoprotèsiques de l'Aparell Locomotor 
Mentions: Dental Prostheses / Orthotic and Prosthetic Musculoskeletal System Techniques
De Josep Pla sempre s'ha remarcat la seva faceta com a escriptor que descriu la gent i el paisatge del seu país i entorn més proper, especialment sobre el seu Empordà nadiu. 
Pla is rightly famed for his descriptions of his own country's people and landscapes, the environment closest to his heart, particularly his native Empordà county.
L'exercici dels drets esmentats, així, com les possibles reclamacions davant del Grup o davant de les agències oficials és totalment gratuïta. 
There is no cost for exercising the aforementioned rights, or for filing claims with the Group or official agencies.
En aquesta línia es desenvolupen aliances amb diferents institucions, i un seguit d'iniciatives de suport i acompanyament a malalts i familiars, que complementen els serveis assistencials. 
In order to do so, it develops alliances with different institutions and a series of initiatives to support and accompany the patient and his or her family, complementing the healthcare services offered.
Un any més, em complau presentar-vos el nostre últim Informe Anual. 
For yet another year, I am pleased to present our latest Annual Report.
j) Una persona representant de l'Agència per a la competitivitat de l'empresa (ACCIO), del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya. 
d) One representative of the Agency for Business Competitiveness (ACCIÓ), of the Ministry of Business and Employment of the Government of Catalonia.
La nostra responsabilitat és acompanyar les empreses, les persones emprenedores i les entitats en el seu desenvolupament. 
Our responsibility is to accompany companies, entrepreneurs, and entities in their development.
Des del primer dia. 
From day one.
En aquest darrer cas, s'informa de l'ampliació del termini dins del primer mes. 
In the latter case, you will be notified of the time extension during the first month.
Hem potenciat principalment aquells projectes que implicaven innovació, la transformació i digitalització del negoci, i també aquelles inversions destinades a la internacionalització, a la fusió i a l'adquisició de noves empreses. 
We have mainly strengthened those projects involving the innovation, transformation, and digitalisation of business, as well as investments intended for the internationalisation, merger and acquisition of new companies.
Per poder obtenir la targeta blava de la UE s'exigeix una qualificació d'ensenyament superior. 
A higher education qualification is required in order to apply for an EU Blue Card.
L'ICF és l'entitat financera pública de Catalunya, fundada l'any 1985 i propietat de la Generalitat de Catalunya. 
The ICF is a Catalan public financial institution, founded in 1985, belonging to the Government of Catalonia.
Exposició organitzada per la Societat Catalana Genealogia, Heràldica, Sigil·lografia, Vexil·lologia i Nobiliària i l'Arxiu Nacional de Catalunya amb imatges dels socis de l'entitat i de fons de l'arxiu. 
Organized by the Catalan Society Genealogy, Heraldry, Sigillography and the National Archive of Catalonia with images of the members of the entity and in the background of the archive.
D'aquesta manera, aposta activament per la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible d'acord amb l'Agenda 2030 de les Nacions Unides. 
Thus, it is actively committed to achieving the Sustainable Development Goals in line with the United Nations 2030 Agenda.
L'ICF actua com a complement del sector financer privat i ofereix una àmplia gamma de solucions financeres centrades en préstecs, garanties i inversió en capital risc amb l'objectiu de potenciar la internacionalització, la transformació i innovació, el creixement i la sostenibilitat. 
The ICF acts in support of the private funding sector, offering a wide range of credit solutions based around loans, securities, and investment in venture capital, in order to drive internationalisation, transformation and innovation, growth and sustainability.