natgillin/translations-raw huggingface dataset:
És permès utilitzar el diccionari i l'apèndix gramatical en tots els exercicis de l'examen. 
The use of a grammatical appendix annexed to the dictionary is permitted.
El metge n'informarà el pacient abans que aquest es decideixi a participar en l'estudi. 
The doctor will inform the patient of these factors before he or she decides whether or not to participate.
El malalt ha de valorar els beneficis que pot aportar la investigació, tant personals com per a futurs pacients, així com els riscos coneguts i els que puguin aparèixer que estigui disposat a córrer. 
Patients must assess the benefits that the research may provide, both for themselves and future patients, as well as the known and possible risks that they are willing to take.
En general, el metge és qui proposa a un pacient participar en un assaig clínic, valorant les particularitats de cada cas. 
In general, the doctor is the one who asks if a patient would like to take part in clinical trials, having studied the specifics of each case.
Històricament, ha estat una oficina clau en la promoció de l'economia catalana als Estats Units i en l'impuls de les inversions internacionals a Catalunya. 
Historically, it has been crucial in promoting the Catalan economy in the United States and in boosting international investment in Catalonia.
L'efecte anticonceptiu desapareix ràpidament després de retirar l'implant i podràs quedar-te embarassada molt ràpid, com qualsevol dona que no l'hagi portat. 
The effect of the contraceptive disappears quickly after removing the implant and you will be able to become pregnant very quickly, like any other woman who does not have one.
Aquesta formació s'adreça específicament al personal de la Generalitat de Catalunya del sector sanitari, educatiu i de serveis socials. 
This training is specifically addressed to Government of Catalonia staff in the health, education and social services sectors.
Un cop totes les sol·licituds han estat acceptades o rebutjades, clicant a "Crear document de confirmació", es generarà el document de confirmació de presentació de sol·licituds. 
Once all the applications have been accepted or rejected, use the "Create confirmation document" (Crear document de confirmació) button to generate the application submission confirmation document.
Després, si està d'acord a participar-hi, haurà de signar el document. 
If the patient agrees to participate, the document must then be signed.
Signar el document de consentiment informat no significa que estigui obligat a continuar l'assaig fins al final. 
Signing a document of informed consent does not mean that the patient is obligated to follow through until the end of the clinical trial.
El pacient és lliure a l'hora de prendre la decisió de participar en un assaig i té la mateixa llibertat per abandonar-lo quan ho cregui oportú, sense haver de donar explicacions i sense que això repercuteixi en la seva atenció mèdica. 
The patient is free to choose to participate in a clinical trial and is also free to abandon the trial when he or she sees fit, without any need to provide an explanation or repercussions for his or her medical treatment.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Zagreb està dirigida per Jorge Salgado. 
The Catalonia Trade & Investment office in Zagreb is directed by Jorge Salgado.
A Espanya, la Llei del medicament regula les condicions per realitzar assaigs clínics donant les màximes garanties als pacients. 
In Spain, the Medicines Act governs the conditions for carrying out clinical trials, providing patients with maximum guarantees.
El medicament que s'estudia ha d'haver estat aprovat prèviament pel Ministeri de Sanitat, que només l'autoritzarà quan s'hagin complert tots els requisits d'experimentació amb animals i voluntaris sans. 
The medicine being studied must have been given prior approval by the Ministry of Health, and approval is only given once all requirements for experimentation on animals and healthy volunteers have been met.
A més, a cada hospital funciona un Comitè d'Ètica d'Investigació Clínica format per metges, infermeres i altres professionals no sanitaris, com ara advocats, treballadors socials, etc., que revisen acuradament l'assaig proposat i l'aproven o no. 
Furthermore, each hospital has a Clinical Research Ethics Committee comprising doctors, nursing and other non-health professionals, such as doctors, social workers, and so on, who carefully review the proposed trial and approve or deny it.
Tot assaig clínic ha de seguir un pla d'actuació anomenat protocol, en què es detalla tot el que s'ha de fer. 
Each clinical trial must follow a plan of action called a protocol, which breaks down everything that must be done.
L'otitis mitjana aguda no ha de tractar-se sistemàticament amb antibiòtics. 
Acute otitis media should not be routinely treated with antibiotics.
D'altres proven l'eficàcia de nous tractaments en grups petits de pacients per decidir si val la pena continuar investigant-los en estudis més amplis. 
Others test the effectiveness of new treatments on small groups of patients to decide if it is worth continuing research through more extensive studies.
Molts acostumen a comparar dos tractaments diferents en dos grups de pacients. 
Many compare two different types of treatment on two groups of patients.
Si ja es disposa d'un tractament adequat, es compararà aquest amb el tractament nou. 
If an adequate form of treatment already exists, the new treatment is tested against it.
Tots dos àmbits requereixen, per tant, professionals formats en la comprensió, la interpretació i la gestió d'aquests fenòmens. 
Both areas therefore require professionals trained in understanding, interpreting and managing these phenomena.
De vegades, ni el pacient ni el metge no saben quin tractament té assignat el malalt. 
Sometimes neither the patient nor the doctor knows which treatment has been assigned.
Els usuaris dels serveis de salut tenen drets, però també tenen deures, que cal que coneguin tant els mateixos ciutadans i ciutadanes com els professionals sanitaris. 
Users of health services have rights, but they also have obligations of which both they themselves and the healthcare professionals treating them must be aware.
El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya disposa d'una carta de drets i deures dels ciutadans i ciutadanes en relació amb la salut i l'atenció sanitària. 
The Ministry of Health of the Government of Catalonia has a charter of citizens' rights and obligations in regard to health and healthcare.
Podeu consultar-la clicant a l'enllaç. 
You can consult it by clicking on the link.
Podeu accedir al tràmit electrònic a través d'aquest enllaç. 
You can access the e-procedure through this link.
Un estudi de l'ICO ha demostrat que les persones que consumeixen més fruita i verdura viuen més anys. 
A study by the ICO has shown that people who eat more fruits and vegetables live longer.
Tal com estipula la legislació vigent, el pacient és el propietari de la seva informació i té dret a ser informat, però també té dret a no ser informat si així ho vol, decisió que ha de comunicar al metge. 
As stipulated in current legislation, the patient is the owner of his or her information and has a right to not only be informed, but also not to be informed should he or she choose, a decision of which the doctor must be informed.
Com a titular de la informació relacionada amb la vostra salut i evolució, haureu d'indicar al vostre metge qui pot accedir a aquesta informació, a part de vostè, per evitar situacions que creïn conflictes (no desitjades per ningú). 
As the owner of the information related to your health and its progress, you must inform your doctor of who may have access to this information, apart from yourself, to avoid conflict situations (which no one wants).
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Nova York està dirigida per Sergi Mata. 
The Catalonia Trade & Investment office in New York is directed by Sergi Mata.
Amb aquest servei t'ajudarem a trobar els millors canals per entrar en qualsevol país i optimitzar-hi la teva presència. 
This service will help you find the best channels to enter any country and optimize your presence there.
Les voluntats anticipades són instruccions que doneu al vostre metge o equip assistencial, on feu constar quin tipus d'atenció mèdica desitgeu rebre al final de la vida i on podeu designar la persona que us representarà en cas que no pugueu expressar les decisions que us afecten. 
Advanced directives are instructions you give your doctor or healthcare team in which you state what type of end-of-life medical care you wish to receive and who you would like to represent you should you be unable to make decisions on matters that affect you.
QUI POT FER UN DOCUMENT DE VOLUNTATS ANTICIPADES? 
WHO CAN HAVE AN ADVANCED DIRECTIVE DRAWN UP?
A ACCIÓ pots gaudir de tot el necessari per participar als projectes europeus. 
ACCIÓ has everything you need to participate in European projects.
QUINES INSTRUCCIONS S'HI PODEN REFLECTIR? 
WHAT INSTRUCTIONS SHOULD THE DOCUMENT INCLUDE?
Valors personals per tal d'ajudar i orientar els metges en el moment de prendre decisions clíniques. 
Personal values to help and guide doctors in making clinical decisions.
Instruccions sobre cures i tractaments que es volen rebre o no. 
Instructions regarding that treatment and care that one wants or does not want to receive.
El futur no és res més que allò que comencem a construir des d'avui. 
The future is merely what we start building today.
A partir de les últimes dades recollides pel Departament, s'ofereix una panoràmica actual de la cultura a Catalunya en sis apartats. 
Based on the latest data gathered, the Ministry offers an up-to-date picture of culture in Catalonia in six sections.
b) Formes progressives (on hi ha una acumulació progressiva de la discapacitat) 
b) Progressive types (where there is a gradual increase in disability)
Hi ha més informació del programa del taller en aquest enllaç. 
You can find more information about the workshop programme at this link.
Directe a 
ICO Girona
Si sou fumador i comenceu a pensar que les conseqüències del tabac són molt serioses, conviviu amb nens o adolescents i els esteu perjudicant amb el fum ambiental del tabac, o vostè o algun familiar esteu ingressats a l'ICO... 
If you are a smoker and have started to think seriously about the consequences of smoking, if you live with children or teenagers and are putting them at risk with second-hand smoke, or if you or a family member are hospitalised at the ICO...
Us oferim uns tallers informatius on: 
We offer informative workshops where:
- Podreu saber quines són les situacions que us impulsen a fumar i el vostre grau de dependència. 
- You can find out which situations incite you to smoke and your degree of dependence.
- Podreu conèixer la veritable composició de cigarretes. 
- You can find out what cigarettes are really made of.
- Podreu obtenir informació fiable sobre les conseqüències a curt i llarg termini del consum de tabac. 
- You can get reliable information on the short- and long-term consequences of smoking.
Això implica que cal fer una avaluació dels riscos associats a cada tractament, per determinar les mesures de seguretat que cal implementar. 
This means an analysis must be made of the risk inherent in each processing operation, in order to determine the security measures to be implemented.
Fins i tot, podeu sortir de l'aplicació, trobareu la informació que hàgiu desat quan torneu a entrar. 
If you even log out, you will find the information you have saved when you enter again in the application web.
Per a més informació, poseu-vos en contacte amb Docència mitjançant el correu electrònic [EMAIL]. 
For more information, contact ICO Teaching via e-mail at: [EMAIL].
A la Unitat de Docència s'ofereix un programa d'estades formatives als centres ICO. 
The Teaching and Training Unit offers programmes for training placement at ICO centres.
Descripció: L'exposició a la contaminació atmosfèrica s'associa amb diversos problemes de salut física i psicològica, incloent ansietat, depressió, problemes de comportament i un menor desenvolupament cognitiu. 
Description: Exposure to air pollution is associated with a score of physical and psychological health problems, including anxiety, depression, behavioural problems and stunted cognitive development.
L'ICO és un centre de referència en càncer amb experts de renom nacional i internacional. 
The ICO is a centre of reference in cancer treatment, with experts of both national and international renown.
En aquest cas, l'objectiu de la cita és únicament veure els exàmens i en cap cas es parlarà sobre els criteris de correcció ni es modificarà la teva nota. 
The aim of the appointment is only to see the exams and in no case will the marking criteria be discussed nor will your mark be modified.
Difondre la cultura de la punta a través de materials nous 
Promote lace culture through new materials
L'oferta formativa està distribuïda en diferents àrees de coneixement per respondre als interessos i les necessitats dels professionals i es desenvolupa sota diferents modalitats de formació i durada: des de tallers pràctics fins a màsters universitaris adaptats al nou espai europeu d'educació superior (EEES). 
The educational offer covers different branches of knowledge in order to respond to the interests and needs of professionals and is developed through training of different types and duration: from practical workshops to university master's courses adapted to the new European Higher Education Area (EHEA).
Nom del títol: Graduat/ada en biologia per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Biology from the University of Barcelona
En la Llei de pressupostos per al 2017, en la disposició addicional segona, es va introduir el mandat per a realitzar processos de revisions de despesa de la Generalitat per al període 2017-2020. 
Budget Act 2017, on its 2 nd additional provision, introduced the mandate to perform Spending Reviews for all Expenditure Policies of the Catalan Government for the 2017-2020 period.
En cas de nevada, col·laboreu en la neteja de les voreres de davant de casa i dels camins d'accés a casa a les zones rurals. 
In case of snowfall cooperate by clearing the snow from the sidewalks and steps next to your home as well as the roads to rural areas.
Hi ha un període de preinscripció que fimalitzarà 30 dies abans de l'inici del curs. 
The pre-enrolment period will close 30 days before the start of the course.
En els que s'indiqui, caldrà formalitzar la preinscripció mitjançant el pagament del 20% en el preu de la matrícula. 
Where indicated, on pre-enrolling, 20% of the registration fee must be paid.
• En pròtesis, la mama reconstruïda no canvia amb l'edat i és possible que en un futur hagi de ser retocada. 
• With implants, the reconstructed breast does not change with age, and may have to undergo further procedures in the future.
Nom del títol: Graduat/ada en Tècniques de Bioprocessos Alimentaris per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Food Bioprocess Technology from Rovira i Virgili University
En els màsters i postgraus se sol·licitarà una carta d'objectius i el currículum. 
For master's and postgraduate degree courses, a cover letter and CV will be requested.
La selecció d'alumnes es farà d'acord amb el grau de compliment dels requisits sol·licitats. 
Students will be selected based on the degree to which they meet the necessary requirements.
Mencions: Gestió d'empreses i destinacions turístiques / Gestió de l'oci 
Mentions: Tourism Businesses and Tourist Destination Management / Leisure Management
Per formalitzar la matrícula caldrà enviar per correu postal o lliurar personalment a la Unitat de Docència la següent documentació: 
To register, the following must be submitted to the Teaching and Training Unit in person or by post:
Alumnes amb titulació espanyola o de països de la UE 
Students with degrees issued in Spain or from EU countries
Sol·licitud de matrícula 
Registration form
Fotografia a color mida passaport (x 2) 
Spanish passport-sized photo (x2)
Fotocòpia compulsada del títol universitari 
Certified copy of their university degree
Cirurgia endoscòpica quan estigui indicada 
Endoscopic surgery when indicated
Tots dos sistemes són excloents en la mateixa matèria. 
Both systems are exclusive in the same subject.
Fotocòpia del passaport 
Photocopy of their passport
Document acreditatiu de l'homologació 
Document accrediting official recognition
Alumnes amb titulació estrangera no homologada 
Students with foreign degrees that have not been officially recognised
Fotografia de color mida passaport (x 2) 
Spanish passport-sized photo (x2)
A continuació es presenta una traducció i adaptació d'aquest material: 
This is a translation and an adaptation of the material:
Còpia autenticada (legalitzada i traduïda) del títol universitari o de les matèries cursades 
Certified copy (legalised and translated) of the university degree or subjects taken
Per transferència bancària a l'ICO: BBVA 0182-6035-48-0201509322, indicant-hi el nom de l'alumne i el curs. 
By bank transfer to the ICO: BBVA 0182-6035-48-0201509322, indicating the name of the student and course.
Les despeses derivades de la transferència seran a càrrec de l'alumne. 
Transfer fees will be charged to the student.
Per poder assistir als cursos serà imprescindible lliurar tota la documentació juntament amb el comprovant del pagament bancari. 
In order to attend the courses, all documentation must be submitted, along with bank payment slip.
S'entendrà que les persones que no hagin formalitzat el pagament de tota la matrícula abans de l'inici del curs hi renuncien. 
Those who have not paid the registration fee in full before the start of the course will be considered to have withdrawn from it.
Posteriorment, els centres responen, de forma voluntària, una enquesta que recull les activitats realitzades. 
Subsequently, the centers respond, voluntarily, to a survey that collects the activities carried out.
No només s'han de tenir en compte solucions basades en la tecnologia, sinó també la innovació no tecnològica i la organitzativa, així com els sistemes d'innovació i la innovació en el sector públic. 
You must consider solutions not only based on the technology, but also non-technological and organizational innovation, as well as innovation systems and innovation in the public sector.
Amb tot, es resoldran per ordre d'entrada les peticions que presentin la documentació correcte fins a exhaurir la dotació màxima prevista. 
Nevertheless, requests presenting the correct documentation will be resolved in order of entry until the maximum amount of funding has been exhausted.
La innovació tecnològica pot facilitar un pas qualitatiu en l'atenció a la ciutadania i en la presa de decisions 
Technological innovation will enable us to improve the quality of citizen support and decision-making
L'ICO, com a centre d'excel·lència i de referència en la prevenció, el tractament, la recerca i la formació en càncer, elabora diferents documents, guies i protocols de pràctica clínica. 
The ICO, as a centre of excellence and reference in cancer prevention, treatment, research and training, draws up different documents, guidelines and protocols for clinical practice.
Al llarg de l'acte, es tractarà sobre l'ètica i la privacitat en la intel·ligència artificial i l'auditoria de l'aprenentatge profund i el secret industrial. 
The event will address the subjects of ethics and privacy in artificial intelligence, and the auditing of deep learning and industrial secrecy.
A banda d'esdeveniments als Estats Units i a Alemanya, el programa Catalan Wines organitza de forma puntual activitats en altres països amb bones oportunitats de negoci pels cellers catalans. 
Despite events in the United States and Germany, the Catalan Wines programmes often organises activities in other countries with good business opportunities for Catalan wineries.
Relació i informació dels processos de selecció en curs (oposicions) que gestiona la Direcció General de Funció Pública de la Generalitat de Catalunya 
List and information on the selection processes in progress (public examinations) managed by the Directorate General for Public Employment of the Government of Catalonia
Aquestes guies ens ajuden a mantenir l'equitat terapèutica entre els pacients i constitueixen una eina fonamental per a la discussió terapèutica amb el malalt, amb la qual cosa es permet una presa de decisions compartida. 
These guidelines help maintain equity of treatment among patients and constitutes a fundamental tool for discussing therapies with the patient, which enables joint decisions to be made.
En el nostre àmbit les denominarem guies terapèutiques de l'ICO (ICOPraxis). 
In our area of action, we will refer to these guidelines as the the ICO therapeutic guidelines (ICOPraxis).
El punt de partida per al treball de les guies terapèutiques de l'ICO és, òbviament i de manera natural, les OncoGuies, a causa de la gran implicació dels professionals de l'ICO en el seu desenvolupament. 
The starting point for work on the ICO therapeutic guidelines are, obviously and naturally, the OncoGuies, due to the extensive involvement of ICO professionals is developing them.
El Projecte NECPAL CCOMS-ICO © és una iniciativa de l'Observatori QUALY / Centre Col·laborador de l'Organització Mundial de la Salut per a Programes Públics de Cures Pal·liatives de l'Institut Català d'Oncologia. 
The NECPAL CCOMS-ICO © is an initiative of the QUALY Observatory/World Health Organisation Collaborating Centre for Public Health Palliative Care Programmes of the Catalan Institute of Oncology.
Versió 2.1 novembre 2016 
Version 2.1 November 2016
El 21 de juliol de 2009 va entrar en vigor el Real Decret 1015/2009 pel que es regula la disponibilitat de Medicaments en Situacions Especials i segons el qual es defineixen i delimiten 3 situacions especials: 
On 21 July 2009, Royal Decree 1015/2009 regulating the availability of medicines in special situations, came into force, according to which 3 special situations were defined:
La inversió permetrà assolir un doble objectiu de creixement, orgànic i inorgànic. 
The investment will allow the company to achieve a double goal of organic and inorganic growth.
Ús de medicaments autoritzats en algun país del nostre entorn però no disponibles a Espanya per motius empresarials o de mercat (medicaments estrangers, a partir d'ara ME) 
Use of drugs authorised in a neighbouring country but not available in Spain for commercial or market reasons (foreign medicines, hereinafter FM).
La nostre institució, l'Institut Català d'Oncologia, s'ha dotat de diferents mitjans per establir una política d'utilització dels medicaments UCMI i dels FFT a través de la participació de la Comissió Farmacoterapèutica com a òrgan assessor de la Direcció en aspectes relacionats amb els medicaments. 
Our institute, the Catalan Institute of Oncology, has set up different means for establishing a policy for the use of CUED and OLU medicines through the participation of the Pharmacotherapy Committee, the advisory body to Management on matters related to medicines.
En aquest sentit s'ha establert, mitjançant un procediment normalitzat de treball, com es realitzarà i supervisarà la utilització de medicaments en condicions diferents de les autoritzades al ICO. 
Therefore, a standardised work procedure (SWP) has been used to establish how the use of medicines in conditions different from those authorised by the ICO will be carried out and monitored.
No es consideren activitats firals: 
The following are not considered to be trade fairs:
- Medicaments estrangers (ME) ja que a la nostre institució estan sotmesos als mateixos processos que els medicaments amb una autorització per part de la AGEMED i estan definits en el PNT de la Comissió Farmacoterapèutica. 
- Foreign medicines (FM), as at the Institute they are subjected to the same processes as medicines authorised by AGEMED and are defined in the SWP of the Pharmacotherapy Committee.