natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials 
Faculty of Economic and Business Sciences
En general és ben tolerat, encara que pot produir certa fatiga. 
In general patients tolerate it well, although it can produce some tiredness.
Les pràctiques consisteixen en una estada equivalent a sis mesos a temps complet en empreses o institucions. 
Work experience involves a stay equivalent to six months of full-time work at a company or institution.
Codi: 61028 
Code: 61028
Nom del títol: Graduat/ada en història per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in History from University of Lleida
Mencions: Arqueologia 
Mentions: Archaeology
Un dels actius de Catalunya i d'Espanya és la seva riquesa patrimonial en tota la seva amplitud, la qual cosa permet a les persones titulades vincular-se no només als àmbits de la docència i la recerca, sinó també al món de la difusió i les activitats d'empreses relacionades amb la gestió de les activitats d'oci i el turisme. 
One of Catalonia and Spain's greatest assets is their rich heritage in all its diversity, which means that graduates can work not only in teaching and research, but also in the world of broadcasting and the activities of companies related to leisure and tourism management.
Codi: 61056 
Code: 61056
A la pàgina web del programa (ja.cat/recerconnecta) es pot trobar més informació sobre aquesta iniciativa. 
The programme webpage (ja.cat/recerconnecta) contains further information about this initiative.
Aquest mètode sorgeix per l'absència d'un sistema que permeti l'anàlisi, monitorització i aprenentatge dels esdeveniments adversos als centres d'atenció primària del Regne Unit. 
This method has come about because a feasible method of contributing to these learning, improvement and (potential) measurement of objectives on a daily basis is lacking in UK general practice.
La conseqüència és que l'atacant podria prendre el control del sistema afectat i instal·lar programes, comprometre informació o crear comptes d'usuari, entre d'altres. 
The consequence of it is that the attacker can take control of the system and install programs, compromise information or create user accounts, among others.
Aquest estudi eximeix de la primera fase de l'examen d'aptitud professional per a la inscripció en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC). 
This course exempts the student from taking some subjects of the professional aptitude test for entry on the Official Register of Account Auditors (ROAC).
Formar l'estudiantat per dominar les eines analítiques necessàries per a la presa de decisions efectives dins d'organitzacions en entorns d'incertesa. 
To train students to master the analytical tools necessary to make effective decisions in organisation in uncertain climates.
Instruir l'estudiantat en el disseny i la gestió d'organitzacions complexes, que inclouen la direcció de persones, els aspectes financers, la producció, la gestió de projectes, i l'assignació i la distribució de recursos per a la resolució de problemes directius i de gestió. 
To instruct students in the design and management of complex organisations, which includes the management of personnel, financial aspects, production, project management and the allocation and distribution of resources to resolve executive and management problems.
Nom del títol: Màster universitari en Direcció Estratègica de Seguretat i Policia per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Strategic Security and Police from University of Barcelona
Actualment, els combustibles fòssils presenten una doble problemàtica, d'una banda, la dificultat cada vegada més gran d'aprovisionament d'aquestes fonts i, de l'altra, l'impacte nociu que tenen sobre el medi ambient. 
Currently, the problem of fossil fuels is twofold: on the one hand, it is increasingly difficult to source them, and, on the other hand, they harm the environment.
L'alerta considera que els professionals haurien de conèixer el nom dels diversos tipus d'ACOD comercialitzats, particularment entre farmacèutics, serveis d'urgències i altres proveïdors de salut. 
The alert considers that professionals should know the name of the various types of DOACs marketed, particularly among pharmacists, emergency services and other healthcare providers.
Tècnic/a o responsable de departaments d'innovació, desenvolupament de projectes, control de qualitat i de departaments de desenvolupament del negoci, atès que el tipus de productes i de serveis que ofereixen les empreses d'aquest sector requereixen comercials amb coneixements tècnics excel·lents. 
Specialist in or head of innovation, project development and quality control departments, and business development departments, as the type of product and service offered by companies in this sector require sales representatives with excellent technical knowledge.
L'Institut de Diversificació i Estalvi Energètic preveu un augment de l'ocupació en el sector que abasten aquests estudis del 20% fins al 2015 i del 75% fins al 2020 en el conjunt de l'Estat. 
The Institute for Energy Diversification and Saving foresees an increase in employment in the sector of 20% by 2015 and 75% by 2020 throughout Spain.
La manca de linealitat en el creixement es justifica per la situació econòmica actual, que ha rebaixat les previsions en relació amb els índexs inicials. 
The lack of linearity in this growth is explained by the current economic situation, which has led forecasts to drop compared to the initial indices.
L'estudiantat haurà de cursar en una altra o unes altres universitats participants el 30% del total de crèdits del títol. 
Students will earn 30% of the total credits for this degree course at one or another of the participating universities.
Es comptabilitzarà en aquest percentatge de crèdits qualsevol assignatura del títol que imparteixi una altra universitat (obligatòries, optatives d'especialitat, optatives comunes, pràctiques externes o treball final de màster), tant si es cursen en modalitat presencial com en modalitat a distància. 
This percentage will include credits for any subject of the degree course given by another university (compulsory, optional specialisation, common optional, external work experience or master's thesis), whether classroom or distance-learning type.
Formar l'estudiantat en la didàctica d'una segona llengua, l'espanyol com a llengua estrangera, que li ha de permetre actuar amb professionalitat en l'organització i la realització de classes, cursos, programes i avaluacions. 
To train students in the teaching of a second language, Spanish as a foreign language, so they are able to act professionally in the organisation and imparting of classes, courses, programmes and exams.
L'oferta de professors d'espanyol com a llengua estrangera es concentra, bàsicament, a l'estranger, tant al sector privat com al públic. 
The demand for teachers of Spanish as a foreign language is mostly abroad, in both the public and private sectors.
La xarxa es va crear al 2011 amb aquests quatre distintius: 
The network was founded in 2011 by 4 safer nightlife labels & charters:
Els contextos d'influència del títol són eminentment centres docents, que van des de l'educació primària fins a la universitat; centres d'ensenyament no reglat, com els de formació d'adults o de persones immigrants, o les editorials que necessiten personal per elaborar materials educatius d'espanyol com a llengua estrangera. 
The contexts of influence of this qualification are mainly schools, from primary to university level; non-formal education centres, such as adult or immigrant education centres; or publishers requiring staff to prepare teaching materials for Spanish as a foreign language.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,094 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,094
Codi: 91909 
Code: 91909
Places orientatives: 42 
Number of places available: 42
Poden produir efectes secundaris greus com trombosi, però són molt poc freqüents. 
They can produce serious side effects such as deep vein thrombosis but this is very rare.
o Responsable de qualitat. 
o Head of quality.
o Responsable d'operacions de vol i de terra. 
o Head of flight and ground operations.
o Responsable d'instrucció de tripulacions. 
o Head of crew instruction.
El Govern vol esdevenir un exemple de transparència i construir l'Administració catalana del segle XXI. 
The Government aims to become a benchmark of transparency and to create the Catalan government of the 21st century.
Formar professionals que permetin dur a terme tasques de gestió a les institucions sanitàries, utilitzant adequadament tant els coneixements com les tècniques necessaris per incrementar el nivell i la qualitat assistencial mitjançant la formació de personal, la millora dels sistemes de treball i l'optimització dels recursos humans i els materials. 
To train professionals to enable them to carry out management tasks at health institutions, adequately applying both the knowledge and techniques necessary to increase the level and quality of healthcare through staff training, the improvement of work systems and the optimisation of human resources and materials.
Nom del títol: Màster universitari en Traducció Professional Anglès-Espanyol per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Professional English Translation from Rovira i Virgili University
Auditoria preventiva sobre els portals de transparència 
Preventive audit of transparency portals
Nom del títol: Màster universitari en Gestió de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Science in IT Management from Ramon Llull University
L'objectiu és proporcionar una informació correcta i a temps als pacients (o als seus familiars) que hagin patit un EA. 
The goal is to provide timely, accurate information to the patients (or their relatives) that suffered the AE.
La sol·licitud s'ha de presentar al consolat d'Espanya o a la missió diplomàtica del vostre país d'origen o de residència. 
Applications should be made to the Spanish consulate or diplomatic mission in your country of origin or residence.
Financer, turisme, oci, logística, comerç electrònic (e-commerce), administració, centres científics i tecnològics, etc. 
Finance, tourism, leisure, logistics, e-commerce, administration, science and technology centres, etc.
Científic/a de dades, analista de dades i perfils afins. 
Data scientist, data analyst and related profiles.
Telèfon 93 402 15 98 
Phone 93 402 15 98
Nom del títol: Màster universitari en Zoonosi i una Sola Salut per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Zoonoses and One Health from Autonomous University of Barcelona
Dotar l'estudiantat d'una visió multidisciplinària de la salut que englobi tots els seus components —salut animal, humana i ambiental— i que li permeti treballar de forma eficaç i coordinada la prevenció, el control, la gestió i la comunicació de les amenaces biològiques i els riscos futurs. 
To provide students with a multidisciplinary vision of health that encompasses all components—animal, human and environmental health—and allow them to work effectively and coordinate prevention, control, management and communication of biological threats and future risks.
Salut pública, sanitat animal o salut mediambiental. 
Public health, animal health or environmental health.
La presa de consciència que el canvi climàtic posa en perill els sistemes tradicionals de sanitat i producció animal i de salut pública ha evolucionat cap a un enfocament multidimensional de salut animal-humana-ambiental. 
The awareness that climate change endangers traditional systems of animal production and health and public health has evolved into a multi-dimensional approach to animal-human-environmental health.
Quant als riscos relacionats amb les malalties endèmiques, re-emergents i emergents, els veterinaris, els metges i el personal sanitari es troben en primera línia, i per això cal preparar aquests professionals per gestionar els futurs riscos i reptes. 
As for risks related to emerging and re-emerging endemic diseases, veterinarians, doctors and health workers are the front line, so to prepare these professionals to manage future risks and challenges.
Per això, la situació actual reclama la formació de professionals capaços de treballar en entorns multidisciplinaris i detectar amb antelació situacions de risc de malalties transfrontereres, molt en particular en el cas de les zoonosis. 
Therefore, the current situation calls for the training of professionals able to work in multidisciplinary environments and detect risky situations in advance of transboundary diseases, most notably in the case of zoonoses.
L'objectiu de l'OIE és garantir una distribució més justa dels recursos per a l'educació veterinària entre països desenvolupats i països en vies de desenvolupament, i contribuir al mateix temps al compliment de l'agenda del concepte d'una sola salut. 
The aim of the OIE is to ensure a fairer distribution of resources for veterinary education between developed and developing countries, while contributing to the fulfilment of the schedule of the concept of one health.
Facultat de Veterinària 
Faculty of Veterinary Science
Places orientatives: 29 
Number of places available: 29
Les persones titulades disposaran d'un coneixement profund de les noves tecnologies, d'una visió global de la nova economia i d'una actitud integradora i respectuosa amb els principis i els drets fonamentals de les persones que promogui la igualtat entre homes i dones, i la no discriminació i l'accessibilitat universal de les persones amb discapacitat. 
Graduates will have a thorough knowledge of new technologies, an overview of the new economy and an inclusive, respectful approach to the principles and fundamental rights of individuals that promotes equality between men and women, and non-discrimination and universal accessibility for people with disabilities.
Nom del títol: Màster universitari en Polítiques Socials i Acció Comunitària per la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Lleida, Universitat de Girona i Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Social Policy and Community Action from Autonomous University of Barcelona, University of Lleida, University of Girona and University of Vic - Central University of Catalonia
Institucions participants: Johan Cruyff Institute 
Participating institutions: Johan Cruyff Institute
Tens una necessitat tecnològica per millorar el negoci i fer més competitiu el teu sector? 
Do you have a technological requirement to improve business and make your sector more competitive?
Proporcionar a l'estudiantat una formació que el capaciti per aplicar els instruments de gestió esportiva, reconèixer oportunitats de negoci, establir estratègies, anticipar-se als canvis, optimitzar recursos i analitzar la informació per a la presa de decisions que li permeti assolir els objectius proposats per l'organització. 
To train students who are able to apply sport management tools, recognise business opportunities, establish strategies, anticipate changes, optimise resources and analyse information for decision-making that enables them to achieve the objectives proposed by the organisation.
Empreses de l'àmbit esportiu. 
Sports companies.
Direcció o gestió d'empreses del sector esportiu, clubs, federacions i instal·lacions esportives; periodisme esportiu. 
Management in sports companies or clubs, federations and sports facilities; Sports journalism.
L'esport cal contemplar-lo com una activitat econòmica, generadora de riquesa i d'ocupació, ja que ha obert a l'economia nous i rendibles mercats i diferents oportunitats d'ocupació fins fa poc temps desconeguts. 
Sport should be seen as an economic activity, generating wealth and employment, as the economy has opened new and profitable markets, and hitherto unknown employment opportunities.
Constitueix un important sector econòmic en plena expansió, contribuint de manera considerable al creixement i l'ocupació. 
It is a booming economic sector, contributing significantly to growth and employment.
Nom del títol: Graduat/ada en Disseny i Creació Digitals per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Design and Digital Creation from Open University of Catalonia
Formar professionals capaços de desenvolupar solucions creatives que responguin a les demandes socials, culturals i empresarials de manera compromesa, sostenible i amb visió de futur. 
To train professionals to develop creative solutions that meet social, cultural and business demands in a committed, sustainable and forward-looking way.
El disseny sorgeix com a resposta als processos industrials de final del segle xix i principi del xx i, després de diversos moviments i evolucions, es consolida en la societat contemporània com a forma de diferenciació dels béns de consum. 
Design came about as a response to the industrial processes of the late nineteenth and early twentieth century, and after a number of movements and changes, was consolidated in contemporary society as a way of differentiating consumer goods.
Les telecomunicacions són un element clau per a la societat de la informació actual, perquè faciliten l'accés a la informació i l'intercanvi entre persones i màquines, sistemes i institucions. 
Telecommunications are key in today's information society because they facilitate access to information and its exchange between people and machines, systems and institutions.
Tot plegat provoca una revalorització del disseny com a disciplina projectual i de les seves metodologies, que s'estenen a diferents àmbits d'actuació. 
All this leads to a reassessment of design as a discipline and its methods, which spread in different areas.
El disseny i la creativitat tenen un paper cada vegada més important en la societat de la informació; aporten valor afegit i innovació en el desenvolupament de productes, serveis i experiències, per exemple, a partir de l'extensió del design thinking i d'altres metodologies recents vinculades al disseny. 
Design and creativity play an increasingly important role in the information society; they add value and innovation in the development of products, services and experiences, such as the extension of design thinking and other recent design-related methodologies.
Aquesta realitat, que podem percebre en el nostre entorn més proper, recolza en diferents estudis, entre els quals hi ha l'informe sectorial del disseny de Barcelona Activa 2013, que exposa el següent: «El sector del disseny ha evolucionat i ha crescut exponencialment en les últimes dècades, i ha passat de ser una activitat residual en les empreses a convertir-se en un sector estable que proporciona productes i serveis que són clau per millorar la competitivitat i per incrementar el valor dels productes que comercialitzen». 
This reality, which we can see in our immediate environment, based on various studies, among which is the design sector report by Barcelona Activa in 2013, which states the following:'The design sector has evolved and grown exponentially in recent decades, and has gone from being a residual activity in business to becoming a stable sector that provides products and services that are key to improving competitiveness and increasing the value of the products they sell.'
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,660 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,660
Codi: 41051 
Code: 41051
Nom del títol: Graduat/ada en Estudis Globals per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: Bachelor's Degree in Global Studies from Pompeu Fabra University
Hi ha informació sobre màsters, cursos, seminaris i altres activitats que tenen per objectiu formar els professionals de l'àrea d'afers socials en els seus àmbits d'aplicació. 
There is information about Master's, courses, seminars and other activities aimed at training social affairs professionals in the different relevant fields.
Aquestes pràctiques han de tenir una durada mínima de 150 hores, de les quals 125 correspondran a l'activitat presencial de l'estudiant a l'empresa, l'organització o la institució. 
These placements must last a minimum of 150 hours, 125 of which the student will spend in the company, organization or institution.
El percentatge restant es distribuirà entre l'assistència a tutories (3 hores) i el treball autònom de l'estudiant (22 hores), que consisteix en l'estudi personal i en l'elaboració d'una memòria d'acord amb l'estructura proposada en la guia docent de l'assignatura. 
The remainder will be spent between tutorials (3 hours) and independent work by the student (22 hours), which consists of personal study and preparing a report in accordance with the structure proposed in the syllabus of the subject.
Durant el tercer curs, l'estudiantat ha de realitzar una estada d'entre tres i nou mesos en una altra universitat internacional (fora del seu país d'origen). 
During the third year, students must make a stay of three to nine months at another university abroad (outside the country of origin).
Formar persones graduades capacitades per analitzar fenòmens d'abast mundial i prendre decisions en relació amb l'àmbit de la política, l'economia, la comunicació o la salut; en definitiva, en la complexitat de les societats contemporànies. 
To train graduates capable of analysing global events and making decisions on politics, economics, communication and health; in short, the complexity of contemporary societies.
Les persones graduades podran treballar en els cossos diplomàtics i de representació dels estats (si superen els processos de selecció corresponents), en els governs nacionals, autonòmics i locals, en partits polítics; en organismes estatals i internacionals; en empreses multinacionals; en mitjans de comunicació mundials com a corresponsals a l'estranger o com a periodistes i com a personal en l'àmbit del turisme. 
Graduates can work in the diplomatic corps and in representation of states (having passed the corresponding selection process), national, regional and local governments in political parties; national and international bodies; in multinational companies; in the world media as foreign correspondents or reporters and as staff in the field of tourism.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,402 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,402
Codi: 71042 
Code: 71042
Formar professionals capaços de dissenyar, analitzar, projectar, construir, verificar i mantenir sistemes i equips relacionats amb la transmissió d'informació i les telecomunicacions, especialistes en la sensorització avançada i intel·ligent, les infraestructures avançades de telecomunicacions i la construcció de serveis basats en el web. 
To train professionals to design, analyse, plan, build, test and maintain systems and equipment related to the transmission of information and telecommunications, who are specialists in advanced and intelligent sensors, advanced telecommunications infrastructure and construction of web-based services.
Donada la transversalitat de la professió per a la qual capacita la titulació, les persones graduades tenen l'oportunitat de desenvolupar-se en diferents entorns, no només en el tecnològic. 
Given the cross-cutting nature of the profession for which they are trained on this course, graduates have an opportunity to develop in different environments, not only in technology.
Pots examinar-te de la fase específica si estàs cursant el darrer any d'un CFGS i has superat tots els mòduls del cicle formatiu. 
You can take the specific phase if you are in the last year of an advanced-level training cycle and have passed all the modules, except for:
Addicionalment, conceptes com ara ciutats i edificis intel·ligents, vehicles elèctrics i intel·ligents, distribució intel·ligent de l'energia, comunicacions respectuoses amb el medi ambient, etc., pronostiquen un futur prometedor per a la titulació. 
Additionally, concepts such as smart cities and buildings, electric and smart vehicles, smart energy distribution, environmentally sound communications, etc. predict a promising future for the programme.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,192 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,192
Codi: 11085 
Code: 11085