natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les conclusions principals que se'n desprenen aporten visibilitat a la problemàtica i apunten a la necessitat d'ajustar les intervencions que desenvolupen els professionals, tant pel que fa a l'avaluació del cas que seguirà un procés judicial per a la seva resolució, com en els processos restauratius en atenció a les necessitats de la víctima. 
The main conclusions are: that the juvenile justice system has to react faster in order to meet the needs of the victim and, at the same time, ensure the learning and accountability of the juvenile perpetrator; and that there is a need of training the staff both in the evaluation of the cases which will follow a judicial process for their resolution, and in the restorative processes in response to the needs of the victim.
Odi i discriminació / infractor / víctima / justícia juvenil / homofòbia / educació emocional / habilitats socials 
Hate crime and discrimination / offender / victim / juvenile justice / homophobia / emotional education / social skills
Aquesta investigació avalua exhaustivament el "Programa d'Avaluació de la Conducta Violenta" que el Centre Penitenciari Quatre Camins (CPQC) implementa des de l'any 2016 per a la millora del treball amb les persones internes que han comés delictes violents. 
This research evaluates exhaustively the "Program for the Evaluation of Violent Behaviour" that the Catalan prison called Centre Pentenciari Quatre Camins (CPQC) implements since 2016 to improve the intervention with the inmates who have committed violent crimes.
Aquest Programa implica passar d'un model d'intervenció centrat en el delicte a un model centrat en els riscos i necessitats criminògenes dels interns amb conductes violentes, tal com aconsellen el model RNR (Risc –Necessitat- Responsivitat) d'Andrews i Bonta i el model transteòric de canvi de Prochaska i Diclemente. 
This Program implies a change: from a model of intervention centred in the offense committed to a model focused in the risks and needs of these inmates, following two theoretical models: RNR (Risk –Need- Responsivity) of Andrews i Bonta and the transtheoretical model of change of Prochaska and Diclemente..
La recerca compara 2 grups d'interns de perfils similars (grup control i grup programa) però que han seguit un model d'intervenció diferent (el grup control segueix la intervenció anterior al canvi, i el grup programa la intervenció nova). 
The research compares 2 groups of inmates of similar profiles (control group and program group) that followed a different intervention (the control group follows the intervention used before the change, and the program group follows the new one).
Si el canvi de model d'intervenció resulta eficient, els indicadors han de donar millors resultats en el grup que ha fet el nou programa respecte al grup control que ha seguit el model anterior. 
If the change of the intervention model is efficient, the indicators should give better results in the program group than in the control group.
La recerca aporta detalls de les característiques i perfils dels diferents grups de condemnats per delictes violents del CPQC. 
The research brings details regarding the characteristics and profiles of the inmates of the CPQC convicted for violent crimes.
Fins i tot pot ser desaconsellable, ja que pot produir-se un embaràs no desitjat durant el temps de descans. 
It could even be inadvisable because it can lead to an unwanted pregnancy during the break period.
Aquesta investigació és fruit de la col·laboració entre els professionals del CPQC i de l'equip de recerca del CEJFE i és un exemple paradigmàtic de l'ús de la metodologia d'investigació-acció. 
This research is a fruit of the collaboration between a group of professionals of the CPQC and the research team of the Centre for Legal Studies and Specialized Training and it is a paradigmatic example of research-action.
Resum executiu en català [PDF, 307 KB] 
Executive report in Catalan [PDF, 307 KB]
Annexos 1 i 2 en català [PDF, 2,24 MB] 
Annexes 1 and 2 in Catalan [PDF, 2,24 MB]
Annex 3 (dades del capítol 3) en català [XLSX, 158 KB] 
Annex 3 (chapter 3 data) in Catalan [XLSX, 158 KB]
Annex 4 (dades del capítol 4) en català [XLSX, 234 KB] 
Annex 4 (chapter 4 data) in Catalan [XLSX, 234 KB]
Annex 5 (dades del capítol 5) en català [XLSX, 205 KB] 
Annex 5(chapter 5 data) in Catalan [XLSX, 205 KB]
Annex 6 (dades del capítol 6) en català [XLSX, 288 KB] 
Annex 6 (chapter 6 data) in Catalan [XLSX, 288 KB]
No obstant això, no està molt estudiat en l'àmbit de l'atenció primària. 
However, it is not widely studied in the field of primary care.
L'economia col·laborativa emergeix amb força, tal i com assenyalen algunes de les darreres comunicacions de la Comissió Europea [URL], " Una Agenda para la Economía colaborativa ") o la Resolució de 15 de juny de 2017 del Parlament europeu. 
Sharing economy has been growing up very fast, as it is pointed out by the European Commission in its Communication "A European agenda for the collaborative economy" and also by the European Parliament in its latest Resolution of 15th June 2017.
És llicenciada en Història, diplomada en Ciències Religioses i màster en Gestió Cultural. 
She has a degree in History, a diploma in Religious Sciences and a master's degree in Cultural Management.
La convivència del món analògic amb el digital planteja nombrosos interrogants que exigeixen respostes acurades en el context. 
The digital and analogic world coexistence raises some questions that need to be addressed.
La manca de regulació de l'economia col·laborativa demanda una reflexió pausada sobre quin ha de ser el règim jurídic pertinent que afecta als particulars que esporàdicament presten un servei i a les plataformes que intervenen en la relació contractual. 
The lack of specific regulation on the sharing economy demands a deep reflection on which regulatory framework would be the best, not only for the prosumers but also for the platforms that play a role in the contractual relationship between the peers.
La classificació de les plataformes dins d'un mateix sistema no té una única ni fàcil solució. 
Within the same system, the classification of platforms does not have a single or easy solution.
Victimologia / violència juvenil / justícia juvenil / justícia reparadora / atenció a la víctima 
Victimology / youth violence / Juvenile Justice / restorative justice / victims support
Aquesta nova economia qüestiona, també, l'aplicació de la normativa existent en matèria de consum, ja que en aquesta nova economia no queda clar quan un peer esdevé professional o prestador d'un servei, cosa que és un punt determinant per a aplicar la normativa consumerística. 
Collaborative economy often sets out issues with regard to the application of existing legal frameworks, blurring established lines between consumer and provider, or between professional and non-professional provision of services.
És necessària una reflexió més profunda sobre els conceptes de professional i de consumidor, incidint, en el primer cas, en el terme de l'ocasionalitat de l'exercici de l'activitat. 
In that sense, a deeper thought on the concepts of consumer and professional is necessary, focusing, in the former case, on the term of the occasional exercise of the activity.
Consta d'un seguit de mòduls o subserveis que adaptarem a les necessitats del teu projecte. 
It consists of a series of modules or subservices that we will adapt to the needs of your project.
És el primer centre transfronterer de la Unió Europea que oferirà assistència sanitària tant a pacients de Catalunya com de França. 
It is the first cross-border hospital in the European Union, and it will offer healthcare services to patients from both Catalonia and France.
Economia col·laborativa / plataforma / regulació / prosumidor / intermediari / responsabilitat / allotjament col·laboratiu / retorn reputacional / consumidor / professional / servei d'intermediació electrònica / responsabilitat solidària / servei subjacent 
Sharing economy / plataform / regulation / prosumer / intermediary / liability / home sharing / reputationa feedback / consumer / provider / intermediary electronic service / jointly liability / underlying service
El portal ofereix informació legislativa, bones pràctiques, fitxes informatives per països i recerca de socis per a projectes, entre d'altres serveis. 
This Web Portal is intended to provide a reference point for local authorities and the people that they are aware of services and all information on integration.
Per fer-ho s'ha estudiat la població infractora ingressada a la Unitat Terapèutica del Centre Educatiu "Els Til·lers" (UT) entre els anys 2010 i 2013. 
With this aim, we studied the juveniles confined in the Therapeutic Unit (TU) of the Educational Centre "Els Til·lers", a juvenile justice (JJ) center, between 2010 and 2013.
Aquesta és la primera part d'un estudi més ampli i s'ha realitzat com a col·laboració entre el CEJFE (que té publicats diversos estudis sobre la reincidència en justícia juvenil) i els professionals de Parc Sanitari Sant Joan de Déu, que donen assistència especialitzada en salut mental i addiccions als menors i joves amb mesures d'internament en centres educatius de Justícia Juvenil (JJ). 
This is the first part of a larger study and has been carried out as a collaboration between the CEJFE (which has published several researches on recidivism in juvenile justice) and the staff of San Juan de Dios Health Park, who provides specialized assistance in mental health and addictions to young offenders in centers of JJ.
La finalitat d'aquesta primera part és tenir un major coneixement sobre les característiques dels joves amb problemàtica de salut mental i/o addiccions, veure les seves diferències en funció de la malaltia mental que puguin presentar, conèixer la taxa de reincidència i detectar els factors de risc i de protecció que més destaquen i la seva relació amb la reincidència delictiva. 
The purpose of this first part is to have a greater knowledge about the characteristics of young people with mental health problems and / or addictions, to see their differences based on their specific mental illness, to know the rate of recidivism and to detect their risk and protective factors that stand out more and their relation with recidivism.
La sol·licitud de preinscripció s'ha de fer a través del web de l'ICO i no s'admetran preinscripcions per telèfon. 
The pre-enrolment application must be done online at the ICO website; pre-enrolments will not be accepted over the phone.
Una segona part de l'estudi, que encara s'està duent a terme, fa el seguiment prospectiu dels casos que van estar ingressats a la UT durant l'any 2016 per saber si, un cop desinternats, han mantingut l'adherència al tractament i conèixer de forma més exhaustiva com ha estat el seu retorn a la comunitat. � 
A second part of the study, which is still underway, makes the prospective follow-up of the cases that were admitted to the UT during the year 2016 to find out if, once out of the Centre, if they have maintained adherence to the treatment and to know more exhaustively how it has been its return to the community.
La simulació té, actualment, una gran importància per a l'activitat professional de cada vegada més sectors. 
Simulation is currently of great importance to the professional activity of an increasingly large number of industries.
Les revelacions i denúncies d'aquestes experiències no solen tenir lloc fins a l'edat adulta i, en molts casos, ocorren un cop el delicte ha prescrit. 
The disclosures and complaints of this kind of experience usually do not take place until the victim reaches the adulthood.
Considerant que aquestes revelacions són clau en el procés de superació de la victimització, l'objectiu d'aquest estudi és incrementar el coneixement sobre el procés de revelació i denúncia de l'abús sexual infantil, a partir de les respostes de les seves víctimes. 
Since disclosures are key parts of the process of recovery, the main aim of this study is to increase the knowledge about the process of child sexual abuse disclosure and reporting, based on victim's answers.
S'ha entrevistat a 15 persones adultes (12 dones; M = 34,6 anys; DT = 10,7) que van patir abusos sexuals abans dels 18 anys. 
In order to achieve this, 15 adults (12 women; M = 34.6 years old; SD = 10.7) who suffered sexual abuse before the age of 18 were interviewed.
Es van a recollir dades sobre les seves experiències de revelació i denúncia a la infància i l'adultesa, les reaccions del seus interlocutors i la seva opinió respecte de la prescripció dels delictes sexuals contra menors. 
Data was gathered about their disclosure and reporting experiences in childhood and in adulthood, social support, and their opinion about the legal limits of this type of felony.
La majoria de les víctimes van revelar l'abús tant a la infància com a l'adultesa. 
Most of the victim's disclosures happened both in childhood and also in adulthood.
La majoria no ha denunciat els fets. 
Most of the victims have not reported the abuse to the authorities.
Només un cas es va denunciar durant la infància i dos casos ho van fer durant l'adultesa, havent transcorregut prop de vint anys des de l'inici dels abusos. 
Only one case reported in childhood and two of them reported in adulthood, nearly twenty years later from the age of the facts.
Les víctimes que van denunciar van sentir-se satisfetes amb la decisió tot i que van definir el procés com a dur. 
Victims felt satisfied with the decision of a formal reporting, even though they described the process as hard.
La totalitat de la mostra opina que els delictes sexuals contra menors no haurien de prescriure. 
All participants thought that sexual felonies against children should not be time limited.
Recerca en castellà 
Research in Spanish
víctimes / prescripció / delictes contra la llibertat sexual / infància 
victims / prescription period / sexual crimes / childhood
En el present projecte s'analitza de manera crítica les conclusions del grup de treball (gener de 2017) creat a iniciativa del Govern de Catalunya per tal de proposar unes línies orientadores que haurien d'inspirar una legislació en matèria d'arrendaments urbans a Catalunya, tot intentant trobar el degut equilibri entre els drets i les obligacions d'arrendadors i arrendataris per a que l'arrendament sigui una alternativa real a l'habitatge en propietat. 
This project critically analyzes the conclusions of the working group (January 2017) created at the initiative of the Government of Catalonia to propose guidelines that should inspire legislation on urban leases in Catalonia, with the aim to find the right balance between the rights and obligations of landlords and tenants so that the lease can be a real alternative to the homeownership.
Com a hipòtesi, es parteix de la base que l'actual normativa estatal, la Llei d'Arrendament Urbans de 1994 en la seva versió de 2013, no ha suposat una alternativa real al domini com a forma de tinença d'accés a l'habitatge. 
The hypothesis on which is based the present work is that the current state regulation, the Urban Leases Act of 1994 in its 2013 version, has not fostered tenancy as a real alternative to homeownership as fas as housing access is concerned.
Per aquest motiu, el propòsit del Projecte era elaborar una línies orientadores que haurien d'inspirar una legislació en matèria d'arrendaments urbans a Catalunya. 
For this reason, the purpose of the Project was to elaborate guidelines that could inspire legislation on urban leases in Catalonia.
Amb aquesta finalitat, l'equip investigador ha pres com a punt de partida les conclusions del grup de treball impulsat pel Govern de Catalunya per fixar els criteris que han de servir de base per a una futura legislació sobre els arrendaments urbans (gener de 2017), i que ha estat coordinat per la Càtedra UNESCO d'Habitatge de la Universitat Rovira i Virgili. 
To this end, the research group has taken the conclusions of the working group promoted by the Government of Catalonia to set the criteria that should serve as a basis for future legislation on urban leases (January 2017), which has been coordinated by the UNESCO Chair of Housing of the University Rovira i Virgili.
D'aquesta manera, el present projecte ofereix els primers comentaris crítics a les Conclusions de la Comissió des d'una perspectiva tant nacional (tot analitzant les fortaleses i mancances de la vigent Llei d'Arrendaments Urbans) com comparada (doncs s'analitzen aquelles jurisdiccions on l'arrendament funciona com una alternativa real al domini, com Alemanya, Àustria o Suïssa) amb la finalitat de trobar un equilibri entre els drets i les obligacions d'arrendadors i arrendataris en base als principis d'estabilitat, flexibilitat, assequibilitat, rendibilitat i garanties que haurien de presidir qualsevol regulació en aquesta matèria. 
In this way, the present project offers the first critical comments to the Conclusions of the Commission from a national (analyzing the strengths and deficiencies of the current Law of Urban Leases) and comparative perspective (as are analyzed those jurisdictions where tenancy works as a real alternative to homeownership, such as Germany, Austria or Switzerland) in order to find a balance between the rights and obligations of landlords and tenants based on the principles of stability, flexibility, affordability, profitability and guarantees that any regulation in this matter should be based upon.
L'estudi, a més, no es limita a les relacions entre arrendador i arrendatari, sinó que analitza també altres qüestions d'interès, com la regulació del lloguer d'habitacions, l'aplicació de la normativa als habitatges socials, la masoveria urbana, la competència de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria, la mediació o la vessant tributària. 
Furthermore, the study is not limited to the relationship between landlord and tenant, but also analyzes other issues of interest, such as the regulation of room rental, the application of the rules to social housing, the so-called masoveria urbana, the competence of the Generalitat de Catalunya in this matter, mediation or taxation.
Per tant, els resultats suposen un conjunt de recomanacions per a aconseguir una regulació dels arrendaments urbans a Catalunya que pugui afavorir l'accés a l'habitatge d'una manera estable, flexible i assequible. 
Therefore, the results are a set of recommendations to achieve a regulation in urban leases in Catalonia that can provide access to housing in a stable, flexible and affordable manner.
habitatge / assequibilitat / arrendament urbà / dret civil / dret a l'habitatge / estabilitat / flexibilitat / seguretat / habitatge social / fiscalitat / mediació 
housing / affordability / urban lease / civil law / right to housing / stability / flexibility / security / social housing / taxation / mediation
Els delinqüents sexuals són, probablement, un dels grups de criminals que genera més preocupació i alarma entre els ciutadans i els poders públics. 
Sex offenders are probably one of the groups of criminals that generate more concern and alarm among the citizens and public authorities.
Les diferents recerques científiques efectuades els darrers anys permeten abordar aquest tema des d'un marc teòric i conceptual molt ampli i coherent que ha permès una continuïtat a l'hora de descriure el perfil de menors i joves que ingressen en un centre de Justícia Juvenil, de definir amb més precisió els factors de risc i protectors que els porten a delinquir i a determinar quines mesures i actuacions es duen a terme, directament en centre o a l'exterior, i que ajuden a la futura reinserció social. 
Several pieces of scientific research, carried out in recent years, allow us to approach this topic from a broad and coherent conceptual framework that has enabled continuity when describing the profile of juveniles deprived of liberty in an educational centre, as well as defining with more precision the risk and protective factors that lead them to crime, as well as determine what measures and actions are carried out that help the future social reintegration.
Alhora, podràs definir el model de col·laboració que més s'ajusta al que necessita la teva empresa i establiràs el pla d'acció per posar-lo en marxa i connectar-te amb l'ecosistema emprenedor del teu voltant. 
You will also meanwhile define the collaboration model that best suits your company and establish a plan of action to set it in motion and connect with the entrepreneurial ecosystem around you.
Esperem que esdevingui una eina útil a l'hora de conèixer i entendre un sistema de funcionament efectiu, que ha evolucionat molt des dels seus inicis i que, per desconeixement, encara sovint es classifica com a correctiu enlloc d'educatiu. 
We hope this piece becomes a useful tool to know and understand an effective system that has greatly evolved since its beginning and which, by ignorance, is still often classified as corrective, instead of educative.
Els resultats obtinguts estan subjectes a la mirada dels professionals que intervenen amb els joves. 
Results obtained are subject to the scrutiny of staff involved with the youth.
S'hi inclouen, 5 històries de vida que ajuden al lector a identificar i comprendre millor la realitat de la que parteixen aquests menors i joves i el procés de vida que segueixen. 
Hereby included are five life stories that help the reader identify and gain a better understanding of the reality those children and young people start their lives with, and the life path they follow.
Factors de risc / factors de protecció / justícia juvenil / intervenció / trajectòries educatives / menors 
Risk factors / protection factors / juvenile justice / intervention / educative trajectories / minors
Hugo Kruger (col·laborador en pràctiques) 
Hugo Kruger (apprenticeship collaborator)
Ana Doral (col·laboradora en pràctiques) 
Ana Doral (apprenticeship collaborator)
La nostra voluntat és que Catalunya, que és un país innovador i punter en moltíssims àmbits esdevingui una veritable nació digital. 
Our goal for Catalonia, which is an innovative and cutting-edge country in many spheres, is to become a true digital nation.
La finalitat d'aquest projecte es facilitar l'establiment d'actuacions que pot impulsar el Centre de Mediació per tal de vetllar per l'eficàcia de la mediació i l'increment del grau de compliment dels acords, a partir d'identificar les principals causes que el faciliten. 
The purpose of this project is to facilitate the implementation of actions that the Mediation Center can promote to ensure the effectiveness of mediation and increase the degree of compliance with the agreements, identifying the main causes that facilitate compliance.
L'estudi considera el marc legal i conceptual del compliment dels acords en els processos de la mediació familiar. 
The study considers the legal and conceptual framework of compliance with agreements in family mediation processes
Aquests factors faciliten la voluntat de les parts en el compliment dels acords, tal i com assenyala Serrano en el Model Integrador de Mediació Eficaç (MIME) (Serrano, 2008), model a partir del qual es fonamenta conceptualment aquesta recerca. 
In this sense, analyze, the professional activity of the mediating person, which facilitates the willingness of the parties to comply with the agreements, as Serrano points out in the Integrative Mediation Effective Model (MIME) (Serrano 2008) on which this research is based conceptually.
Les dades amb les que s'ha realitzat la recerca han estat el conjunt d'expedients de mediació iniciats a l'any 2015 i finalitzats amb acord en les cinc demarcacions territorials de Catalunya (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona, Terres de l'Ebre). 
This research has been carried out with the set of mediation files initiated in 2015 and finalized with agreement in the five territorial demarcations of Catalonia (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona and Terres de l'Ebre).
El total d'expedients que han format part de l'estudi han estat 465. 
The total of files that have been part of the study have been 465.
El disseny de la recerca s'estructura en dues grans fases. 
The design of the research is structured in two major phases.