natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En un context de pandèmia mundial i amb la necessitat de reactivar l'economia, Japó s'erigeix com un soci preferent. 
In the context of the global pandemic and needing to reactivate the economy, Japan stands as a first-choice partner.
És la tercera economia mundial (després dels EUA i de la Xina), amb un mercat de 172 milions d'habitants d'un alt poder adquisitiu. 
It is the third global economy, after the US and China, with a market of 172 million people with high purchasing power.
Catalunya és la principal destinació de la inversió japonesa a Espanya (més de la meitat d'empreses japoneses establertes a l'Estat espanyol són a Catalunya). 
Catalonia is the main destination of Japanese investments in Spain and more than half of the Japanese companies stablished in the Spanish state are in Catalonia.
A més, Catalunya acull anualment uns 200.000 turistes japonesos malgrat l'absència de connexió aèria directa amb Barcelona, la gran assignatura pendent en la relació Catalunya-Japó. 
In addition, Catalonia annually welcomes some 200.000 Japanese tourists in spite of the absence of a direct flight with Barcelona.
Les relacions amb el Japó presenten múltiples oportunitats de col·laboració per a l'assoliment d'objectius del Pla de reactivació econòmica i protecció social, especialment als àmbits de la innovació tecnològica, la recerca i transferència de tecnologia, les polítiques digitals o l'agricultura i gastronomia. 
The relations with Japan present multiple opportunities to collaborate in the consecution of the goals of the Plan for economic reactivation and social protection, especially in the fields of technological innovation, research and transfer of technologies, digital policies or agriculture and gastronomy.
Amb el Servei d'assessorament en internacionalització, un equip de professionals especialitzats en projectes d'expansió internacional t'assessoren sobre diferents àmbits: 
With the Internationalization Advisory Service, a team of professionals specializing in international expansion projects can advise you on different areas:
Cobrirà el Senegal i Gàmbia i tindrà funcions de prospecció a Costa d'Ivori, Ghana, Mali i Nigèria. 
It will cover Senegal and Gambia, and will have prospection functions in Ivory Coast, Ghana, Mali and Nigeria.
D'altra banda, el Senegal, Gàmbia i Mali acullen la principal comunitat catalana a l'Àfrica al sud del Sàhara (1.717 residents). 
In addition, Senegal, Gambia and Mali host the main Catalan community in Southern Sahara Africa, with 1.717 residents.
El Senegal és un país prioritari en l'acció exterior del Govern. 
Senegal is a priority country in the Government's foreign action.
L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) així el cataloga en els darrers tres plans directors, i hi té un representant destacat. 
This category is reflected in the last three master plans of the Catalan Agency for Development Cooperation (ACCD).
A més, és el país de l'Àfrica al sud del Sàhara amb una major presència d'ONG catalanes, algunes de les quals establertes des dels anys 60. 
Moreover, it is the country of Southern Sahara Africa with more presence of Catalan NGOs, some of which are established since the 60s.
En el context de pandèmia i la crisi de la COVID-19, el Govern està convençut que cap societat estarà segura fins que totes ho estiguin, i per això aposta per un compromís solidari amb una regió propera geogràficament i, sobretot, amb una gran quantitat i diversitat de vincles amb Catalunya. 
In the context of the pandemic, the Catalan Government is convinced that no society will be safe until every society is safe and, for this reason, it has a solidary commitment with a neighbouring region that has multiple links with Catalonia.
El Senegal és un dels països on més han crescut les vendes d'aliments catalans. 
Senegal is one of the countries where sales of Catalan food have grown the most.
D'altra banda, gairebé un miler d'empreses catalanes exporten a Nigèria. 
On the other hand, nearly a thousand Catalan companies export to Nigeria.
A més, el 2014 Catalunya va obrir una oficina d'ACCIÓ a Ghana, fet que ha comportat un augment dels fluxos econòmics i de la presència d'empreses catalanes a la regió. 
In addition, in 2014 Catalonia opened an ACCIÓ office in Ghana, which has led to an increase of the economic flows and of the presence of Catalan companies in the region.
L'Àfrica occidental està experimentant un important creixement econòmic i ofereix grans oportunitats en inversions en infraestructures i sectors estratègics, fet que pot ser molt útil en el marc de l'objectiu d'internacionalització del Pla de reactivació econòmica i protecció social. 
West Africa is experiencing an important economic growth and offers great opportunities in infrastructures and strategic sectors investments, which can be very useful regarding the Plan for economic reactivation and social protection.
El conseller Bernat Solé assenyala que amb l'obertura de les tres noves delegacions el Govern aposta per una major internacionalització per contrarestar els efectes de la pandèmia i contribuir a la recuperació econòmica i social 
The Catalan FA Minister says that, with the opening of these new delegations, the Catalan Government commits to a major internationalisation to counter the effects of the pandemic and contribute to the economic and social recovery
Els vocals del comitè seran persones de reconegut prestigi en matèria econòmica i vinculades als àmbits acadèmic, professional i sectorial del país 
The members of the committee will be renowned people from the academic, professional and sectorial fields of the country
El Govern ha aprovat la creació del Comitè assessor Catalunya-Next Generation EU (CONEXT CAT-EU), un òrgan col·legiat que té per objectiu promoure i identificar projectes que optaran a aconseguir recursos del fons europeu de recuperació Next Generation. 
The Government of Catalonia approved the creation of the Catalonia-Next Generation EU Advisory Committee (CONEXT CAT-EU), a body that aims to encourage and identify projects eligible for the European Next Generation Recovery Fund.
Els projectes se seleccionaran entre les propostes recollides en el Pla per la reactivació econòmica i la protecció social presentat pel Govern el juliol passat i d'acord amb l'informe elaborat pel Grup de Treball Catalunya 2022, així com entre altres projectes que compleixin els criteris definits pel propi comitè. 
The projects will be selected from the proposals included in Catalonia's Economic Reactivation and Social Protection Plan, presented by the Government last July following the report prepared by 'Catalonia Working Group 2022', as well as among other projects that meet the criteria defined by the committee itself.
D'aquesta manera, el comitè CONEXT CAT-EU complementarà la tasca de la Comissió per a l'elaboració del Pla per a la Reactivació Econòmica i Protecció Social com a conseqüència de la crisi de la Covid-19 (CORECO), l'òrgan creat pel Govern per articular la resposta de la Generalitat als reptes econòmics i socials derivats de la pandèmia. 
The CONEXT CAT-EU committee will complement the Commission's task for the elaboration of the Economic Reactivation and Social Protection Plan as a consequence of the COVID-19 crisis (CORECO), the body created to set Catalonia's government response to the economic and social challenges derived from the pandemic.
Durant els mesos d'octubre, novembre i desembre de l'any 2020, el Comitè realitzarà una primera identificació i selecció dels projectes, i informarà puntualment dels seus treballs a la CORECO. 
During October, November and December 2020, the Committee will make a first identification and selection of the projects and will inform of its job on the CORECO.
El comitè assessor s'adscriurà al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i estarà presidit del vicepresident de la Generalitat, mentre que el conseller d'Empresa i Coneixement n'ocuparà la vicepresidència. 
The Advisory Committee will be part of the Department of Vice-Presidency and Economy and Treasury and will be chaired by the Vice-President of the Government of Catalonia, while the Minister of Business and Knowledge will assume the Vice-Presidency.
Aquest informe és un estudi cartogràfic i estadístic del lloc de residència informat per part de les persones que han sortit de la presó i distingeix aquelles que han reincidit de les que no. 
This report is a cartographic and statistical study of the place of residence informed by those inmates that left a Catalan prison in 2010, and it distinguishes those who reoffended from those who did not.
Per assistir el comitè assessor, el Govern també ha creat una oficina tècnica que actuarà com a espai de treball, preparació i coordinació dels projectes identificats en el si del comitè. 
To assist the Advisory Committee, the Government of Catalonia also created a technical office that will coordinate the projects identified within the committee.
Els projectes s'identificaran i valoraran durant els mesos d'octubre, novembre i desembre del 2020 
The eligible projects will be identified and evaluated during October, November and December 2020
Accés a la informació pública 
Access to public information
És el dret que tenen les persones a l'accés a la informació elaborada per l'Administració i la que aquesta té en el seu poder com a conseqüència de la seva activitat o de l'exercici de les seves funcions, inclosa la que li subministren els altres subjectes obligats d'acord amb la llei (article 18 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern). 
Is that the right people have access to information produced by government and that it has in its possession as a result of their activity or the exercise of their duties, including that supplied others liable under the law (article 18 of Law 19/2014, of 29 December, transparency, access to public information and good governance).
Es tracta d'un dret a títol individual o en nom i representació de qualsevol persona jurídica legalment constituïda, no condicionat a un interès personal ni subjecte a motivació ni invocació de cap norma. 
It is a right individually or on behalf of any legal person legally constituted not conditioned on a personal interest or motivation nor subject to any rule invocation.
Aquest tràmit està habilitat perquè us puguin ajudar des d'una oficina d'atenció presencial de les que es relacionen a continuació, on la persona que us atengui pot fer la tramitació en el vostre nom, amb el vostre consentiment. 
This procedure is enabled so that they can assist you from an in-person care office listed below, where the person attending you can do the processing on your behalf, with your consent.
Oficines d'atenció ciutadana 
Citizen service offices
Als ciutadans majors de 16 anys, a títol individual o en nom i representació de qualsevol persona jurídica legalment constituïda. 
To people over 16, individually or on behalf of any duly constituted legal person.
Es pot sol·licitar en qualsevol moment. 
Application can be made at any time.
Des de l'1 de juny, el còmput de tots els terminis que, de conformitat amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, són aplicables per a la tramitació de les sol·licituds d'accés a informació pública, i que hagin estat suspesos, es reprendran en el moment i tràmit en què varen ser suspesos, més informació vegeu la nota informativa. 
From 1 June, the calculation of all the terms that, in accordance with Law 19/2014, of 29 December, are applicable for the processing of applications for access to public information, and that have been suspended, will be resumed at the time and procedure in which they were suspended, more information see the information note.
Nota relativa als terminis durant l'estat d'alarma. 
Note regarding deadlines during the alarm state.
Xarxa europea d'organitzacions, professionals, autoritats i agències que actuen en els camps de la promoció de la salut i l'oci nocturn 
European network of community-based NGOs, professionals, local and regional authorities and agencies in the field of health promotion and nightlife
Saps que de la innovació depèn el futur de la teva empresa, però, ara per ara, et preocupa més el present? 
You know the future of your company depends on innovation, but right now, you are more worried about the present?
Cal omplir el formulari i enviar-lo a l'organisme responsable de la informació sol·licitada. 
At any registry office of the Generalitat de Catalunya (you can check the closest office here).
Guia per aportar i/o esmenar la documentació electrònicament (prèviament heu d'haver rebut una notificació on s'indica que heu d'esmenar i/o aportar documentació). 
Guide to provide and / or amend the documentation electronically (previously you must have received a notification stating that you have to amend and / or provide documentation).
Cal tenir en compte, però, que els canvis sol·licitats, atès que són fora de termini, no es podran tenir en compte si perjudiquen a d'altres estudiants. 
It should be noted, however, that the requested changes, as they are out of time, will not be considered if they harm other students.
La persona expressa les seves preferències, objectius i expectatives. 
The person expresses their preferences, aims and expectations.
Quan es rep la resposta? 
When will the reply be received?
Amb caràcter general, l'Administració ha de resoldre les sol·licituds d'accés a la informació en el termini d'un mes, si bé aquest termini es pot suspendre o ampliar en els supòsits legalment previstos. 
As a general rule, the Administration should answer all access to information requests within a period of one month, though this term may be suspended or extended in accordance with the legally provided circumstances.
En el cas que no rebeu una resposta dins d'aquest termini, podeu entendre estimada la vostra sol·licitud, amb les limitacions previstes en l'article 35 de la Llei esmentada. 
In the event that you do not receive a reply within this period your request can be deemed accepted, with the limitations provided for in Article 35 of the aforementioned Law.
Quina resposta es rep? 
What kind of reply is received?
Una vegada presentada la sol·licitud, rebreu una comunicació amb la indicació del dia en què s'ha rebut, l'òrgan responsable de resoldre-la, la data màxima per resoldre i la persona responsable de la tramitació. 
Once your application has been presented you will receive a notification indicating the day it was received, the body responsible for resolving the matter, the deadline for doing so and the person responsible for the procedure.
Si la sol·licitud es resol favorablement, l'òrgan competent ha de subministrar la informació a la persona interessada, preferentment en el format en què l'hagi demanada, en el termini de 30 dies. 
If the application is resolved favourably, the competent body must provide the information to the applicant within a period of 30 days, preferably in the format requested.
Es pot presentar un recurs? 
Can an appeal be presented?
Les resolucions expresses o presumptes poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que les ha dictades. 
Express or presumed resolutions may be the object of an optional appeal for reversal lodged before the body that has issued them.
Donat que el cercador de gencat només troba les pàgines web que contenen tots els mots que s'han introduït a la consulta, quan s'agreguen més paraules, es redueix el nombre de resultats possibles. 
Given that the searcher of gencat only finds the web pages that contain all words that have been introduced into the consultation, when more words are aggregated, the number of possible results is reduced.
Les persones interessades també poden presentar un recurs contenciós administratiu o emprar qualsevol altre mitjà d'impugnació o defensa que considerin procedent. 
Applicants may also lodge an appeal for judicial review or employ any other means of challenge or defence they consider appropriate.
Data actualització 19.06.2020 
Last update 19.06.2020
L'Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed) convoca 8 beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani adreçades a llicenciats superiors, per a l'any 2020, en règim de concurrència competitiva. 
The European Institute of the Mediterranean (IEMed) has opened the call for the year 2020 for applications for eight practical training grants in the Euro-Mediterranean sphere, addressed to candidates with higher degrees.
Les beques de formació pràctica tenen com a finalitat complementar la formació universitària i millorar les habilitats teoricopràctiques i la preparació professional de les persones beneficiàries, per mitjà de la participació en els projectes que du a terme l'IEMed en els àmbits d'actuació relacionats a la base 1 i la integració en els diferents equips de treball sota la tutoria de la persona de l'Institut que es designi a aquest efecte. 
The aim of the training grants is to complement university education, improve the theoretical-practical skills and professional proficiency of the individuals selected by means of participation in the projects undertaken by the IEMed in its priority fields of action and integration into the different work teams under the tutorship of the Institute officer appointed for such purpose.
Els àmbits d'actuació de les pràctiques són els següents: 
The practical training fields of action are the following:
S'ha publicat al DOGC la Resolució definitiva de la convocatòria de concessió de les beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània. 
The DOGC has published the final resolution of the call for the award of Euro-Mediterranean training grants for senior graduates of the European Institute of the Mediterranean.
A llicenciats i llicenciades superiors. 
To higher degree graduates
A més, cada any tres residents entren al Servei per realitzar l'especialització oncològica. 
In addition, every year three residents join the SOM to specialise in oncology.
Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud: 
Candidates must provide the following documentation along with their application:
L'exposició, que se centra en l'experiència de l'Escola Isabel de Villena, es desenvolupa en cinc espais: Fundació. 
The exhibition, which focuses on the experience of the Isabel de Villena School, is divided into five sections: Foundation.
Traducció del formulari de sol·lictud en anglès 
Translation of the application form in English
Traducció del formulari de sol·licitud en francès 
Translation of the application form in French
S'ha de presentar a: 
To be presented at:
Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer en un sobre obert perquè es pugui datar i segellar. 
If the application form is submitted at a post office, it must be contained in an open envelope so that it can be dated and stamped before being certified.
En aquest cas, el/la sol·licitant ha de justificar la data d'imposició de la tramesa en l'oficina postal i anunciar a l'IEMed la remissió de la sol·licitud mitjançant tèlex, fax, telegrama o per correu electrònic a l'adreça [EMAIL] en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de sol·licituds. 
In this case, the applicant must provide proof that the form has been taken to and received at the post office and inform the IEMed of dispatch of the application by telex, fax, telegram or e-mail to [EMAIL], on the same day and always before the time and date stated as the deadline for submitting applications.
En tot cas, si transcorreguts 10 dies naturals des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds no ha arribat la sol·licitud enviada per correu, aquesta no serà admesa en cap cas. 
Applications sent by post that have not been received within 10 calendar days after expiry of the period for sending applications shall not be accepted under any circumstances.
És indispensable un equip directiu implicat en el procés de treball. 
The management team must be involved in the work process.
El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar des de la data d'elevació de la proposta de resolució per part del tribunal. 
The maximum period to make a decision regarding this call is six months, counting from the date of presentation of the proposed decision by the board.
Per aquest motiu expliquem en aquesta infografia el recorregut que segueix el pacient quirúrgic i els moments associats a riscos d'infecció. 
That is the reason why we explain with this infographic the surgical patient journey and the moments linked with health care-associated infections.
En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es publica aquesta resolució al tauler d'anuncis de l'IEMed i al web de l'Institut, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 
Official notification is deemed given when this decision is posted on the IEMed 's notice board and on the Institute' s website, as provided in Article 59.5 of Law 30/1992, of 26 November, concerning the Legal System for Public Administrations and Common Administrative Procedure.
Es pot presentar un recurs? 
Can an appeal be lodged?
Es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la seva publicació, davant la Sala del Contenciós Administratiu de l'Audiència Nacional, segons preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 
An optional appeal for reversal may be lodged against this decision before the body that made it within a period of one month, or an appeal for judicial review within a period of two months after publication before the Administrative Decision Appeals Court, as provided in Law 29/1998 of 13 July, governing Administrative Jurisdiction.
Data actualització 21.11.2017 
Last update 21.11.2017
En cas que la persona sol·licitant sigui un ens local de Catalunya, la petició s'haurà de fer mitjançant el tràmit Tramesa genèrica que hi ha disponible a l'Extranet de les Administracions Catalanes (EACAT). 
If the applicant is an administration of Catalonia, the request must be made by generic Dispatch procedure are available in the Extranet Catalan Administrations (EACAT).
Es tracta d'un servei de préstec d'urnes gratuït adreçat a entitats socials, organismes de la Generalitat, partits polítics i altres institucions que han de celebrar processos electorals. 
It is a free polling service aimed at social entities, organizations of the Generalitat, political parties and other institutions that have to celebrate electoral processes.
Data actualització 
Last update
Com s'ha de demanar? 
How has to ask?
La Fase II correspon a l'anàlisi de la percepció de les parts i de la persona mediadora en relació al grau de compliment dels acords. 
Phase II corresponds to the analysis of the perception of the parties and the mediator in relation to the degree of compliance with the agreements.
Les persones interessades han d'omplir la sol·licitud i recollir les urnes presencialment a la seu de la Direcció, on després també les han de retornar, un cop finalitzat el procés electoral per al qual se sol·liciten. 
The people interested have to fill the application and collect the urns presencialment to the headquarters of the Direction, where next also have to them return, once finalised the electoral process for which request.
Especificacions tècniques de les urnes 
Technical specifications of the urns
En un termini màxim de 10 dies poden passar a recollir presencialment les urnes per la Direcció General de Participació Ciutadana i Processos Electorals, on després també les han de retornar, un cop finalitzat el procés electoral per al qual se sol·liciten. 
You may come to collect the ballot boxes in person within a maximum period of ten days at the Directorate General of Citizen Participation and Electoral Processes, which is where they must be returned after the electoral process for which they have been requested has been completed.
Data actualització 05.11.2019 
Last update 05.11.2019