natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) El personal de l'empresa operadora ha de requerir a la persona usuària l'abonament de l'import de la percepció mínima establerta legalment. 
a) The operating company's staff shall require the passenger to make the minimum payment set out by law.
A aquest efecte, el personal d'intervenció de l'empresa operadora ha d'expedir el document justificatiu corresponent a la percepció mínima. 
To this end, the operating company's staff shall issue the relevant document requiring payment of the minimum amount.
Aquest import s'ha d'abonar en un termini de trenta dies a comptar des de la intervenció del personal de l'empresa operadora. 
The said amount shall be paid within thirty days following such action by the operating company's staff.
Si la percepció mínima és abonada de manera immediata, en el moment en que s'emet el títol corresponent o en un termini de dos dies hàbils des de la seva emissió, l'import es redueix en un 50%. 
If the minimum amount is paid immediately, at the time at which the relevant ticket is issued, the amount shall be reduced by 50%.
Permet que tots el agents afectats puguin intervenir i apropa la justícia a la societat, tot donant un paper fonamental a la víctima i afavorint-hi les possibilitats resocialitzadores i educatives del menor infractor. 
It enables all agents to be involved, it lends the victim an essential role, it fosters the re-socialising and educational possibilities of the juvenile and it brings justice and citizens closer together.
En cas que no s'efectuï el pagament durant els trenta dies posteriors a la intervenció, l'Administració titular del servei ha de tramitar el procediment sancionador corresponent, sempre que l'actuació de la persona usuària constitueixi una infracció administrativa d'acord amb la normativa de transport aplicable. 
In the event that payment is not made during the thirty days following this action, the Authority responsible for the service shall implement the relevant penalty proceedings, provided that the passenger's action represents an administrative infringement under applicable transport regulations.
c) En cas que la persona usuària es negui a abonar la percepció mínima o a identificar-se adequadament, el personal d'intervenció de l'empresa operadora pot sol·licitar l'auxili del personal de seguretat o dels agents de l'ordre públic perquè l'identifiquin, sens perjudici de la facultat de requerir-li que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions. 
c) In the event that the passenger refuses to make the minimum payment or refuses to identify him or herself properly, the operating company's staff may ask the security personnel or the forces of public order to assist in identifying the passenger, without prejudice to their right to require the passenger to leave the vehicle or the premises.
d) En cas que, amb la identificació prèvia de la persona usuària, es comprovi que es tracta d'un títol de transport que no és vàlid a causa de les seves característiques, o quan la persona es negui a identificar-se i, per tant, no s'hagi pogut comprovar aquest aspecte, el personal d'intervenció ha de retenir el títol i dipositar-lo a l'Oficina d'Atenció al Client de Barcelona-Plaça Catalunya perquè la persona titular, amb l'acreditació prèvia, pugui retirar-lo. 
d) In the event that, having first identified the passenger, it is found that the travel document is not valid due to the nature of the said document, or the passenger refuses to identify him or herself and, therefore, it is not possible to confirm this information, the operating company's staff shall retain the ticket and deposit it with the Customer Service Office at Plaça Catalunya, Barcelona, so that it may be collected by the holder with the required proof of identity.
En cas que una persona viatgi amb un títol de transport integrat validat a l'inici del desplaçament però no validat en el transbordament, a requeriment del personal d'intervenció de l'empresa operadora la persona usuària està obligada a l'abonament d'una percepció equivalent al preu del bitllet senzill d'una zona tarifària. 
In the event that a passenger is travelling with a connecting ticket that was validated at the beginning of the trip but not validated during transfer, the passenger in question shall be obliged to pay the amount equivalent to the price of a single ticket for a single fare zone when requested to do so by the operating company's staff.
En cas que s'utilitzi un bitllet o un títol de transport que presenti indicis d'haver estat manipulat o falsificat, el personal d'intervenció de l'empresa operadora ha de retenir el bitllet o títol de transport, i ha de requerir la persona usuària que s'identifiqui per cursar la denúncia corresponent; posteriorment, s'ha d'indicar a la persona usuària que abandoni el vehicle o les instal·lacions del servei. 
In the event that a passenger is using a ticket or travel document that shows signs of having been modified or falsified, the operating company's staff shall retain the ticket or travel document and require the passenger to identify him or herself in order to file the relevant report; the passenger shall then be required to leave the vehicle or the premises.
Si la persona usuària es nega a identificar-se, el personal de l'empresa operadora ha de sol·licitar l'auxili del personal de seguretat o dels agents de l'ordre públic perquè s'identifiqui, sens perjudici de la facultat de requerir-li a la persona usuària que abandoni el medi de transport o les instal·lacions. 
If the passenger refuses to identify him or herself, the operating company's staff shall ask the security personnel or the forces of public order to assist in identifying the passenger, without prejudice to their right to require the passenger to leave the vehicle or the premises.
D'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, el personal d'intervenció de l'empresa operadora té, en els actes de servei i en els motivats per aquest, la consideració d'agents de l'autoritat en l'exercici de les seves funcions, especialment la de vigilar que les persones usuàries i tercers en general compleixin les regles que estableixen les lleis i els reglaments. 
Pursuant to the provisions of Article 38 of Catalan Railways Act 4 of 31 March 2006, the operating company's staff shall, when providing their services or engaging in acts resulting there from, have the status of officers of the authority in the exercise of their duties, which especially include ensuring that passengers and third parties comply with the rules set out in the laws and regulations.
Aquests empleats tenen la consideració d'agents de l'autoritat als efectes de l'exigència, si escau, de la responsabilitat corresponent als que ofereixin resistència o cometin atemptat o desacatament d'obra o de paraula contra ells. 
These employees are regarded as agents of the authority for the purposes of demanding responsibility and taking action, where applicable, against any person who offers resistance, attacks or physically or verbally abuses them.
Les empreses han d'estar en condicions de poder atendre als viatgers quan s'expressin en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya. 
Companies must be able to attend to passengers who speak either of the official languages in Catalonia.
En el moment d'adquirir el títol de transport, la persona usuària ha de comprovar si el títol i el preu corresponen amb el que ha sol·licitat. 
When acquiring tickets, passengers must check that both the ticket and the price are as requested.
En cas de tractar-se d'un títol expedit per una màquina automàtica, si la persona usuària considera que hi ha hagut un error en el preu o en el canvi retornat per la màquina, o no estigués conforme amb l'operació efectuada, ho ha de fer saber al personal de l'empresa operadora, que farà les comprovacions pertinents i actuarà d'acord amb el resultat obtingut. 
In the case of tickets issued by an automatic machine, if the passenger believes that there has been a mistake in the price, or the machine has returned the incorrect amount of change, or if the passenger does not agree with the transaction made, he or she must inform the operating company's staff, who shall carry out the relevant checks and act accordingly on the basis of the result.
Aquest personal ha d'estar en condicions de poder atendre a la persona usuària en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya. 
The staff must be able to respond to passengers who speak either of Catalonia's two official languages.
En general, la informació està disponible per diferents escales territorials i administratives –per municipi, comarca, demarcació, total de Catalunya–, en format taula o de manera gràfica i també mitjançant mapes. 
Generally, the information is available by different territorial and administrative scales - by municipality, region, demarcation, total of Catalonia -, in table or graphical form and also by means of maps.
Les persones usuàries han de conservar els títols de transport en bon estat mentre siguin vàlids. 
Passengers must keep their tickets in good condition while they remain valid.
Les sèries de fotografies seleccionades són avaluades posteriorment per un jurat independent que selecciona el guanyador final. 
The shortlisted series of photographs are subsequently evaluated by an independent jury, which selects the final winner.
A continuació destaquem els principals informes publicats per l'organisme recentment: 
The following are the main reports recently published by the organization:
La biologia de sistemes és una disciplina que integra coneixements a escala molecular, genòmica, metabòlica i fisiològica. 
Systems biology is the study of biological components at molecular, genomic, metabolic and physiological level.
Ser informat de les característiques de prestació, del funcionament dels serveis de transport, de les seves incidències i dels diversos títols de transport que poden triar segons les tarifes vigents i les condicions d'utilització establertes. 
To be informed of the nature of the service, the way in which the transport service is operating, any incidents relating to the service and the different ticket choices available, in accordance with the established fare rates and terms and conditions of use.
L'empresa operadora ha d'instal·lar en les estacions de la xarxa de Rodalies i Regionals de Catalunya els elements informatius que l'Administració corresponent determini per a una millor informació de les persones usuàries. 
The operating company shall install the information points required by the Authority at stations in the Suburban and Regional Rail Services network in Catalonia in order to ensure passengers are properly informed.
La informació ha de ser accessible, és a dir, transmesa pels mitjans més adequats per assegurar la percepció i comprensió correcta per part de les persones amb discapacitat sensorial. 
Information must be accessible, i.e. it must be displayed in the most appropriate manner to ensure that it can be correctly consulted and understood by people with sensory disabilities.
Les persones usuàries en les seves relacions amb l'empresa operadora tenen dret a ser ateses oralment i per escrit en la llengua oficial que escullin. 
When dealing with the operating company, passengers have the right to be attended both verbally and in writing in the official language of their choice.
En aquest sentit, el personal que es relacioni directament amb el públic ha de tenir un coneixement suficient de la llengua per desenvolupar les tasques d'atenció, informació i comunicació de manera fluida i adequada en llengua catalana. 
In this regard, any staff who are in direct contact with the public must have sufficient knowledge of the language in order to perform their duties, provide information and communicate fluently and adequately in the Catalan language.
La senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries han d'estar redactats, almenys, en català. 
All fixed signage and posters providing general information and any documents offering services to passengers must be drawn up at least in Catalan.
Així mateix, la informació i comunicació donada per megafonia s'haurà de fer en primer lloc en català. 
Any information or notices relayed by public address system must also be given first in Catalan.
Ser transportat amb un títol de transport vàlid amb l'equipatge que portin, sempre que no suposin molèsties o perill per a les altres persones usuàries i que respectin allò establert en aquestes Condicions Generals. 
To be able to travel with a valid travel document together with any luggage they are carrying, provided that this does not inconvenience or endanger other passengers and provided that the provisions of these General Terms and Conditions are respected.
No seran admesos objectes i/o paquets que superin els 20 kg de pes o tinguin unes dimensions superiors a 70x50x25 cm. 
Items and/or packages that exceed 20 kg in weight or that measure more than 70x50x25 cm shall not be allowed.
Es considera equipatge els embalums de mà que continguin peces i objectes d'ús personal o professional pertanyents a la persona usuària, la naturalesa no contravingui les disposicions de seguretat establertes en les lleis i els reglaments i no representi perill o molèsties per a les altres persones usuàries. 
Luggage shall be understood to mean hand baggage containing items and objects for personal or professional use belonging to the passenger, so long as the nature of such items does not contravene the security requirements set out in the law or regulations and so long as they do not endanger or inconvenience other passengers.
L'empresa operadora no es fa responsable de cap incidència, robatori, pèrdua o dany que l'equipatge pugui sofrir per causa del seu contingut o la seva deficient col·locació, tret que li fossin imputables. 
The operating company does not assume liability for any incident, theft, loss or damage suffered by the luggage as a result of its contents or incorrect placement, unless such incident, theft, loss or damage is attributable to the operating company.
Però l'educació perdrà el nord si el seu únic objectiu és preparar els treballadors per a l'economia. 
But education will lose its path if its only purpose is to prepare workers for the economy.
Ser indemnitzat en el cas d'incidència o suspensió del servei d'acord amb el que preveu la condició 13 d'aquest document. 
To receive compensation in the event of an incident or the suspension of services, pursuant to Clause 13 of this document.
També es presenten, de manera didàctica, diferents contribucions que cada ciutadà pot fer en el seu dia a dia per ajudar a complir aquests compromisos. 
Different contributions that each citizen can make in his or her day-to-day life to help make these commitments a success are also presented in a didactic way.
Formular les reclamacions que considerin convenients en relació amb la prestació del servei, mitjançant els fulls de reclamació disponibles en les estacions o mitjançant la web de l'empresa operadora o el telèfon d'atenció al client, orientant i assessorant a les persones usuàries sobre la gestió de reclamacions i queixes, utilitzant lliurement qualsevol de les dues llengües oficials de Catalunya. 
To submit any complaints they deem relevant in relation to the provision of the service, using the complaint forms made available at stations or on the operating company's website, or via its customer service line, which shall inform and advise passengers regarding the management of their claims and complaints, which may be submitted freely in either of Catalonia's official languages.
Ser informat per mitjans ràpids i eficaços, com els sistemes de comunicació electrònica, dels procediments establerts per resoldre les controvèrsies que puguin sorgir amb relació al compliment del contracte de transport davant les juntes arbitrals de transports o la jurisdicció ordinària, utilitzant lliurement qualsevol de les dues llengües oficials de Catalunya. 
To be informed quickly and effectively, via channels such as electronic communications systems, of the procedures established to resolve any disputes arising in relation to compliance with the transport contract on transport arbitration boards or in the ordinary courts, while freely using either of Catalonia's official languages.
Rebre de l'empresa operadora la resposta a les reclamacions o queixes formulades, relatives a incidències, esdeveniments o circumstàncies que afecten el funcionament normal de les relacions de consum vinculades a la prestació dels serveis i donar resposta a les queixes i reclamacions rebudes en el temps més breu possible i en qualsevol cas com a màxim en un període d'un mes des de la presentació. 
To receive a response from the operating company regarding any claims or complaints submitted in relation to incidents, events or circumstances that affect the normal course of consumer relations with regard to the provision of services, and to receive such a response within the shortest possible time, and in all cases within a maximum of one month of submitting such claims or complaints.
Els documents s'han de redactar en la llengua oficial que esculli el reclamant. 
All documents must be drawn up in the official language chosen by the claimant.
Si aquesta no s'especifica, es redactaran en català. 
If not specified, they shall be drawn up in Catalan.
Disposar de seients d'ús preferent degudament senyalitzats en el cas de persones amb mobilitat reduïda, les dones embarassades i altres col·lectius que determini l'empresa operadora. 
To be provided with properly indicated seats for their preferential use in the case of persons with reduced mobility, pregnant women and other groups identified by the operating company.
Disposar d'accessos als trens degudament senyalitzats i d'espai a l'interior del tren amb elements de seguretat en el cas de persones amb mobilitat reduïda. 
To be provided with properly indicated access to trains and spaces inside trains fitted with safety equipment in the case of persons with reduced mobility.
Transportar bicicletes. 
To carry bicycles.
Durant els propers mesos, s'anirà progressant amb la implementació del seu pla d'accions, liderat per un equip tècnic d'ACCIÓ, per acabar conformant una junta directiva i la incorporació d'un clúster manager. 
Over the next few months, the implementation of its action plan will be pursued, headed by a technical ACTION team, in order to establish a board of directors and get a cluster manager on board.
La càrrega, descàrrega i custòdia de les bicicletes les han d'efectuar les persones usuàries. 
Passengers shall be responsible for the loading, unloading and safekeeping of bicycles.
La identificació i selecció de mesures de minimització és el punt clau en l'elaboració dels estudis de minimització. 
The identification and selection of minimization measures are vital in preparing minimization studies.
La persona usuària que porti una bicicleta ha de mantenir en tot moment la cura necessària per garantir la seguretat i comoditat de les altres persones usuàries i és responsable dels danys que es puguin produir al tren o a tercers. 
Passengers carrying bicycles must at all times take the necessary care to ensure the safety and comfort of other passengers and shall be responsible for any damage that may be caused to the train or to third parties.
Els gossos han de portar morrió i cadena i han d'estar subjectats amb una corretja des del moment en que s'accedeixi a les dependències ferroviàries. 
Dogs must wear a muzzle and collar and be held on a leash from the moment that they enter the railway premises.
Els animals petits han de viatjar dins de cistells o gàbies, però en cap cas poden ocupar seient. 
Small animals must travel in baskets or cages and may under no circumstances occupy a seat.
Els gossos considerats potencialment perillosos per la normativa vigent, no podran estar a càrrec de menors de 16 anys. 
Dogs considered potentially dangerous under the legislation in force may not be in the charge of children under the age of 16.
Així mateix, ha destacat que aquesta resolució facilita i impulsa la creació d'estàndards normatius, clars i consistents, de protecció de dades en el context de la societat digital. 
She also stated that this resolution both facilitates and promotes the creation of clear and consistent regulatory standards in the field of data protection, in the context of the digital society.
En qualsevol cas només s'admetrà un animal per persona usuària. 
In any case, only one animal per passenger shall be permitted.
La mobilitat humana és una condició, un privilegi, una necessitat? 
Is human mobility a condition, a privilege or a need?
b) Atendre les indicacions que formuli el personal de l'empresa operadora per a una correcta prestació del servei, així com a les indicacions de cartells i elements col·locats a la vista o a les indicacions emeses per megafonia. 
b) They must follow the instructions given by the operating company's staff to ensure the correct provision of the service, and any instructions indicated on posters and publicly displayed notices or broadcast via the public address system.
c) Mantenir un comportament correcte i respectuós amb la resta de persones usuàries i amb el personal de l'empresa operadora i evitar qualsevol acció que pugui implicar un deteriorament o menyscapte dels vehicles o de les instal·lacions. 
c) They must behave in a correct and respectful manner towards the other passengers and the operating company's staff and avoid any action that could result in damage to or the deterioration or damage of vehicles or premises.
Especialment, no portar en marxa cap tipus d'aparells de reproducció de so, llevat que el so s'emeti únicament per altaveus d'ús individual, sempre que el volum sigui l'adequat i no ocasioni molèsties a la resta de viatgers. 
In particular, they must not carry any sound reproduction device that is switched on, unless it is fitted with loudspeakers designed for personal use at an appropriate volume and does not disturb the other passengers.
d) Cedir els espais i seients destinats a les persones usuàries esmentades en el punt 8 de la condició 7 d'aquestes condicions generals. 
d) They must give up the spaces and seats allocated for the passengers mentioned in point 8 of Clause 7 of these General terms and Conditions.
Mencions: Alemany / Italià / Basc / Literatura comparada / Lingüística / Gallec 
Mentions: German / Italian / Basque Language / Comparative Literature / Linguistics / Galician
No està permès a les persones usuàries: 
Passengers are not permitted:
a) Fumar als trens i instal·lacions ferroviàries. 
a) To smoke in trains or on railway premises.
b) Consumir begudes alcohòliques en l'interior dels trens o a les andanes. 
b) To drink alcohol on trains or station platforms.
Actualment a l'R14 circulen trens de les sèries 470 i 448. 
Trains of the 470 and 448 currently run on the R14.
f) Intentar entrar o sortir del tren després que hagi sonat el senyal acústic que avisa del tancament de les portes o quan el tren hagi iniciat la marxa. 
e) To attempt to board or alight from the train after the siren warning that the doors are closing has sounded, or when the train has begun moving.
f) Utilitzar sense causa justificada qualsevol dels sistemes de parada d'emergència dels trens, les escales mecàniques i els ascensors o utilitzar aquests elements de manera indeguda. 
f) To use any of the emergency stop systems on trains, escalators or lifts without due cause, or make improper use of such facilities.
g) Desplaçar o romandre en llocs diferents dels destinats per a les persones usuàries o en condicions inadequades per la perillositat que comporta per a la seguretat personal i de tot el passatge. 
g) To enter or remain in places other than those allocated for passengers or behave in a manner that endangers their own personal safety or the safety of other passengers.
Quan torneu a casa un cop passat el perill: 
Back home when the flood is over:
- Pujar sobre l'estrep o qualsevol altre element exterior del tren i intentar sostenir-se amb el tren aturat o en marxa. 
- Climbing on the running board or any other of the train's external parts and attempting to hold on while the train is moving or at a standstill.
- Entrar a les cabines de conducció dels trens. 
- Entering the train driver's cabin.