natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En què es diferencia l'anestèsia de la sedació? 
What is the difference between anaesthesia and sedation?
La quantia de la subvenció pels Cupons al finançament serà d'un màxim de 2.500 euros, sempre que no superi el cost de l'actuació subvencionada. 
The grant amount for the Financing Coupons will be a maximum of 2,500 euros, provided that it does not exceed the cost of the subsidised action.
Els projectes subvencionats es podran executar entre la data de publicació de la convocatòria i fins el 28 de febrer de 2021. 
The subsidised projects can be implemented between the date when the call is published and until 28 February 2021.
Els Cupons a les startups tenen per objectiu ajudar a les empreses emergents a superar els mesos de paralització de la COVID-19 donant suport en la resolució de necessitats immediates de finançament, de vendes o en l'estratègia de creixement. 
Coupons for startups aim to help emerging companies overcome the months of stagnation owing to COVID-19 by supporting the solution of immediate financing, sales or growth strategy needs.
Aquests cupons subvencionen l'acompanyament per part de proveïdors experts en la presa de decisions i es poden bescanviar pels següents serveis: 
These coupons subsidise support by expert providers in decision-making and can be redeemed for the following services:
Ajut màxim: 1.600 euros. 
Maximum grant: 1,600 euros.
Troba el teu assessor al llistat d'assessors acreditats d'ACCIÓ o el teu mentor al llistat de mentors acreditats. 
You can find your advisor on the list of accredited ACCIÓ advisors or your mentor on the list of accredited mentors.
Per a obtenir-lo, primer cal demanar cita prèvia i anar a la comissaria de policia corresponent segons el seu lloc de residència. 
To do this, you first need to ask for an appointment and then go to the police station for your place of residence.
• Les quantitats facturades s'ajusten a allò que s'especifica al contracte. 
• The amounts invoiced adjust to the provisions of the contract.
La quantia de la subvenció pels Cupons a les startups serà d'un màxim de 1.600 euros, sempre que no superi el cost de l'actuació subvencionada. 
The coupon grant for startups will amount to a maximum of 1,600 euros, provided that it does not exceed the cost of the subsidised action.
Cupó a noves iniciatives disruptives 
Coupon for new disruptive initiatives
Cupó a la fiscalitat 
Tax coupon
Cupó al model de gestió i de processos d'innovació 
Coupon for the management model and innovation processes
Cupó a la propietat industrial 
Coupon for industrial property
Cupó a l'economia circular 
Coupon for circular economy
En ambós casos, cap àrea excepte la pròstata. 
In both cases, no other area than the prostatic area.
El títol acadèmic que s'obté en finalitzar aquests estudis és el de doctor/a (vegeu: tesi doctoral). 
The academic qualification obtained upon completion of these studies is known as a doctorate (see: doctoral thesis).
L'Oficina farà la valoració de la teva sol·licitud. 
The Office will evaluate your request.
L'àmbit Comptem els minuts de la salut està dedicat a la importància de la percepció del pas del temps en relació amb la salut. 
The section Counting the minutes of health shines a light on the importance of people's perception of passing time in relation to health.
Sol·licita el servei Horitzó Innovació! 
Sign up for the Innovation Horizon service!
El servei Horitzó Innovació és un servei d'assessorament d'ACCIÓ. 
The Innovation Horizon service is an ACCIÓ advisory service.
T'ofereix dos elements clau per millorar el rendiment de la teva empresa i preparar-la per innovar: una anàlisi personalitzada de l'estat actual de la teva empresa i un pla a mida per implementar les millores que detectem amb tu. 
It offers two key elements to improve the performance of your company and prepare it for innovation: customized analysis of the current state of your company and a tailored plan to implement the improvements we detect with you.
Els efectes secundaris del tractament de cirurgia, radioteràpia o braquiteràpia 
Side effects of treatment by surgery, radiotherapy or brachytherapy
T'interessa? 
Are you interested?
Explica'ns-ho! 
Tell us about it!
El servei Horitzó Innovació funciona seguint els següents passos, tant si és per solucionar un problema concret, com per resoldre un repte de creixement: 
The Innovation Horizon service works following these steps, whether to solve a specific problem or to solve a growth challenge:
El període previst d'execució de les fases 2 i 3, conjuntament, pot estar al voltant dels dos mesos de treball conjunt, en funció de la disponibilitat de l'equip directiu de l'empresa. 
The planned period for the execution of phases 2 and 3, together, may require around two months of working jointly, depending on the availability of the company management team.
El servei Horitzó Innovació és gratuït per a l'empresa. 
The Innovation Horizon service is free for the company.
Explica'ns els teus dubtes i t'ajudarem de forma personalitzada! 
Tell us your queries and we will help you individually!
El servei va dirigit a empreses amb: 
The service targets companies with:
Si tens dubtes sobre si la teva empresa pot treure partit del servei Horitzó Innovació, posa't en contacte amb nosaltres i ho esbrinarem plegats. 
If you have any questions about whether your company can benefit from the Innovation Horizon service, please contact us and we'll find out together.
Nom del títol: Graduat/ada en psicologia per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Psychology from the University of Barcelona
Els incentius fiscals són una eina de l'Administració General de l'Estat que permet a les empreses reduir la seva factura fiscal. 
Tax incentives are a tool of the Spanish Administration that allows companies to reduce their tax bill.
El compost és el producte resultant de la descomposició aeròbia de la matèria orgànica mitjançant el procés de compostatge. 
Compost is the product resulting from the aerobic decomposition of organic material in the composting process.
Consulta'ns i troba la millor manera de reduir la teva factura fiscal. 
Contact us and find the best way to reduce your tax bill.
Sol·licita'l 
Apply for this service!
Contacta'ns 
Contact us
Aquest servei té l'objectiu de donar suport a les empreses catalanes en el seu procés d'aplicació de les deduccions fiscals. 
This service aims to support Catalan companies in the process of applying for tax deductions.
Major risc dins el quiròfan 
Increased risk within the operating room
A més 
Furthermore
Seguiu les instruccions que us indiqui la pantalla. 
Follow the instructions on the screen.
Els beneficis per a la teva empresa consistiran a: 
The benefits for your company will consist of:
Consulta'ns per conèixer-ne tots els detalls! 
Contact us to find out all the details!
Aquest servei es porta a terme mitjançant la realització de jornades formatives i assessoraments personalitzats. 
This service is carried out through personalized seminars and assessments.
Contacta amb nosaltres per conèixer-ne més detalls! 
Contact us for further details!
Si no us sentiu còmode amb cap de les àrees de coneixement concretes de la nostra llista, podeu acabar de definir la vostra expertesa mitjançant paraules clau. 
If you are not comfortable with any of the specific areas of knowledge of our list, you can define completely your experience by means of the keywords.
Amb aquests ajuts pots rebre fins a 150.000 euros a fons perdut per desenvolupar durant tres anys el teu projecte. 
These grants offer up to 150,000 euros non-refundable to develop your project over three years.
La UFTCC és la referent a la demarcació en el tractament d'aquests tipus de tumors. 
The UFTCC is the reference point in the region for these kinds of tumours.
Enllaços relacionats 
Related links
Agraeixo moltíssim al programa de doctorat industrial la beca que m'ha ofert, ja que ha estat molt fructífera per al meu projecte de recerca. 
I am hugely grateful for the grant which the Industrial Doctorate Plan has provided me with; it has been extremely beneficial for my research project.
Disposen de dues modalitats: 
There are two modalities:
Si el teu projecte té menys de tres anys de vida, escull el programa que més s'ajusta al que necessites: valida la idea de negoci, accelera el creixement o condueix el teu prototip cap a la fàbrica! 
If your project is less than three years old, choose the programme that best suits your needs: validate the business idea, accelerate growth or take your prototype to manufacture!
Els requisits generals per sol·licitar l'ajut són: 
The general requirements for applying for the grant are:
Abans de començar a prendre quimioteràpia a casa cal ser molt conscient de com utilitzar-los correctament. 
Before starting to take chemotherapy at home, one has to be very aware of how to use it correctly.
Els Nuclis d'R+D empresarial disposen de dues modalitats: 
There are two categories of Business Enterprise R&D nuclei:
Aquests ajuts es destinen a desenvolupar projectes d'R+D d'alt impacte al territori i amb abast internacional en col·laboració entre empreses de Catalunya i entitats internacionals. 
This aids are intended to develop high-impact R&D projects in the region and with an international scope involving collaboration among companies from Catalonia and international entities.
Aquest ajut va destinat a projectes de recerca i desenvolupament portats a terme a Catalunya per empreses que hi tinguin establiment operatiu. 
This aid targets the research and development projects of Catalan companies with partners from Catalonia.
Un cop estiguin emplenats, accediu a aquest enllaç i annexeu-los abans de l'enviament. 
Once they are filled in, access this link and post them before sending.
Aquests ajuts estan cofinançats amb el FEDER, destinats a incentivar la realització de projectes d'R+D duts a terme a Catalunya i amb un alt impacte al territori i a les empreses. 
These grants are co-funded with the ERDF, and are intended to encourage R&D projects carried out in Catalonia with a high impact on the region and enterprise.
Els projectes hauran de tenir un fort impacte d'internacionalització dels resultats i la tecnologia, així com capacitar les empreses per accedir a convocatòries internacionals d'R+D i, en especial, al programa Horizon 2020 de la Unió Europea i a licitacions. 
The projects must have a strong impact on the internationalization of results and technology, and enable companies to access international R&D calls, especially the European Union's Horizon 2020 programme and tenders.
La indústria 4.0 ja és una realitat que està canviant radicalment el món de l'empresa a tot arreu. 
Industry 4.0 is now a reality that is radically changing business worldwide.
La transformació de la PIME passa per l'adopció de tecnologies com la intel·ligència artificial, el big data, la internet de les coses, el machine learning, la realitat augmentada, la mobilitat 5G, l'encriptació via blockchain, la robòtica col·laborativa o qualsevol altra aplicació empresarial de les noves tecnologies. 
The transformation of SMEs involves adopting technologies such as artificial intelligences, big data, the internet of things, machine learning, augmented reality, 5G mobility, blockchain encryption, collaborative robots, or any other business application of new technologies.
El programa ProACCIÓ 4.0 engloba diversos serveis que ACCIÓ posa a la teva disposició per fer el salt cap a la indústria 4.0. 
The ProACCIÓ 4.0 programme includes different services that ACCIÓ provides so that you can take the leap towards Industry 4.0.
Amb ell pots accedir a un servei diagnòstic avançat 4.0, un programa de Cupons indústria 4.0, ajuts per impulsar projectes d'innovació 4.0, línies de finançament, etc. Aquí també pots consultar les properes activitats, jornades i missions específicament orientades a la Indústria 4.0, que començaran per un cicle de presentacions a diverses ciutats de Catalunya. 
With them, you can access an advanced diagnostics service 4.0, an industry 4.0 voucher programme, assistance in promoting innovation 4.0 projects, lines of funding, etc. You can also consult the up-and-coming activities, conferences and missions specifically aimed at Industry 4.0, which will begin with a cycle of presentations in different cities in Catalonia.
Vols estar-ne al dia? 
Do you want to keep up to date?
Vols que t'avisem a mesura que vagin obrint-se aquests diferents serveis? 
Do you want us to inform you whenever these different services appear?
Vols saber com la teva empresa pot fer el salt cap a la indústria 4.0? 
Do you want to know how your company can take the leap towards Industry 4.0?
Explica'ns el teu cas i començarem a traçar plegats el teu camí cap a la indústria del futur! 
Explain your case to us and we can both start to plan your road towards the industry of the future!
També el podeu aprofitar empreses petites, sempre que la tecnologia, la innovació i el procés de producció puguin beneficiar-se d'aquest tipus d'anàlisi de prospectiva tecnològica. 
Small companies may also use it, provided that the technology, innovation and production process can benefit from this kind of technological prospective analysis.
Prepara la teva empresa per als nous reptes tecnològics del mercat i per aprofitar noves oportunitats empresarials, fes R+D! 
Make sure your company is ready for the market's new technological challenges and to make the most of new business opportunities.
Contacta amb nosaltres i t'assessorarem! 
Contact us and we shall advise you!
Nom del títol: Màster universitari en Prevenció de Riscos Laborals per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Occupational Health and Safety from Rovira i Virgili University
El Servei d'assessorament en innovació i projectes d'R+D també dona resposta als teus dubtes específics sobre innovació a la teva empresa, el desenvolupament de projectes d'R+D i les oportunitats tecnològiques. 
The Innovation and R+D project advice service also answers your specific queries about innovation in your company, the performance of R+D projects and technological opportunities.
Aquestes dades evidencien que les empreses de demanda compten amb un gran avantatge respecte de les d'oferta: més capacitat per atraure i contractar persones amb coneixements tecnològics i digitals. 
This information reveals that companies on the demand side have a major advantage over those on the supply side: a greater capacity to attract and hire people with tech and digital knowledge.
Consulta'ns! 
Consult us!
Això implica aplicacions de futur en sectors tan diferents com la sanitat o l'energia. 
This implies future applications in sectors as diverse as health and energy.
Sol·licita'l 
Request it!
En conjunt, la durada total no acostuma a passar de quinze minuts. 
The total length is not usually more than 15 minutes.
Noves tecnologies. 
New technologies.
Noves formes de produir, d'organitzar-se, de vendre. 
New ways of producing, organizing, selling.
Competidors globals. 
Global competitors.
Horari: de dilluns a divendres de 8:30h a 21:30h 
Opening hours: Monday to Friday from 8:30 am to 9:30 pm
Tot canvia. 
Everything is changing.
Avui, més que mai, per seguir existint cal innovar. 
Today, more than ever, companies have to innovate.
La competitivitat de qualsevol empresa depèn de la seva capacitat d'adaptar-se als canvis, d'innovar de forma sistemàtica i de ser flexible, ràpid i eficient. 
The competitiveness of any organization depends on its ability to adapt to changes, to innovate systematically and to do it efficiently.
I això passa per disposar d'un model propi d'innovació i de saber-lo aplicar. 
To achieve it companies need to have their own innovation model and the knowledge of how to apply it.
Si vols accelerar la teva capacitat d'entesa amb les startups per aconseguir una innovació dinàmica i flexible, aquest és el teu programa. 
If you want to speed up an understanding with startups to achieve dynamic, flexible innovation, then this is the programme for you.
Sistematitzar la innovació et permetrà accelerar els teus processos de canvi, fer-los més eficients i convertir la innovació en un dels factors de competitivitat de la teva empresa. 
Systematizing innovation will allow you to speed up your change processes, make them more efficient and turn innovation into a competitive factor for your business.
Vols dissenyar una estratègia d'innovació per a la teva empresa? 
Do you want to design an innovation strategy for your business?
Vols aprendre a liderar el teu model d'innovació? 
Do you want to learn how to lead your innovation model?
T'hi ajudem! 
We can help you!
Sol·licita el Servei d'innovació estratègica 
Sign up for the Strategic Innovation Service!
Sol·licita el servei 
Apply for this service
El Servei d'innovació estratègica és un servei d'assessorament d'ACCIÓ, finançat per la xarxa Enterprise Europe Network, que et permetrà consolidar un model propi d'innovació dins la teva empresa i convertir-la en un dels trets distintius de la teva competitivitat. 
The Strategic Innovation Service, funded by the Enterprise Europe Network, is an ACCIÓ advisory service that will enable you to systematize innovation within your business and turn it into one of the hallmarks of your competitiveness.
Malgrat que aquests riscos són baixos continuen sent poc coneguts. 
Although these risks are low, they remain poorly known.
Aquest servei inclou opcionalment 15 hores d'assessorament expert per part de professionals acreditats per ACCIÓ que t'ajudaran a implementar les recomanacions. 
Optionally, this service includes 15 hours of expert advice by ACCIÓ-accredited professionals who will help you implement the recommendations.
De forma opcional, tens l'oportunitat de participar en un programa formatiu amb ESADE i ACCIÓ. 
This year, you also have the opportunity to take part in a training program with ESADE and ACCIÓ.
Ho posem en marxa? 
Shall we get it started?
Les infeccions en l'entorn sanitari són comuns i per això, els professionals solen ser molt conscients de la importància d'una correcta higiene de mans. 
Healthcare-associated infections are common and therefore, professionals are usually very aware of the importance of proper hand hygiene.
Aquest servei és gratuït. 
This service is free.
El període d'execució previst per les fases 1, 2 i 3 és d'entre dos i quatre mesos. 
The phases 1, 2 and 3 are expected to last between two and four months.
Per la fase 4, l'empresa disposarà d'un any de seguiment per part d'ACCIÓ. 
For the phase 4, the company will have one year of follow-up by ACCIÓ.
Àmbit de consultoria hotelera, personal vinculat a: 
In hotel consulting, personnel linked to:
Les pròtesis de genoll tenen com a finalitat substituir la zona de cartílag destruït per una articulació artificial. 
The end aim of a knee prosthesis is to replace the damaged cartilage zone with an artificial joint.
Aquesta via especialitzada va dirigida a gerents i directius d'empreses que volen accelerar la capacitat dels seus equips per adaptar-se als canvis i liderar la innovació. 
This specialized course is aimed at company managers who want to lead innovation and accelerate the ability of their teams to adapt to changes.
És per això que es treballarà en la creació o la consolidació del seu propi model d'innovació. 
We will work on bulding and consolidate your innovation model.
Institucions participants: Centre Superior d'Investigacions Científiques (CSIC, Delegació de Catalunya) 
Participating institutions: Spanish National Research Council (CSIC, Delegation of Catalonia)
En l'edició 2020, les 6 primeres temàtiques es treballaran del 15 de juny al 21 de setembre i les dues darreres s'impartiran en format presencial a les instal·lacions d'ESADE de Barcelona, els dies 28 de setembre i 5 d'octubre. 
The first 6 topics are planned from June 15th to September 21th and the last two will be taught at ESADE facilities in Barcelona, on September 28th and October 5th.
Consulta el programa més detallat en aquest document. 
See more more detailed information in this document.
Aquesta és una formació amb places limitades (una persona per empresa) i dirigida a pimes de més de 20 treballadors i que facturen més d'un milió d'euros. 
This is a training with limited places and it is aimed at SMEs with more than 20 employees and with a turnover of more than one million euros.
Cada matèria es considerarà superada si s'obté una qualificació igual o superior a 5. 
To pass each subject, you need to obtain a mark of five or higher.
No dubteu a visitar les nostres xarxes socials i, sobretot, a fer-nos arribar comentaris i suggeriments. 
Do not hesitate to visit our social networks or to send us your comments and suggestions.
Si tens dubtes sobre si la teva empresa pot treure partit del Servei d'innovació estratègica, posa't en contacte amb nosaltres i ho esbrinarem plegats. 
If you have questions about whether your company can benefit from the Strategic Innovation Service, please contact us and we will find out together.
En aquest període s'indiquen anticonceptius que no contenen estrogen, ja que aquesta hormona pot passar al nounat per la llet. 
In this period, contraceptives without oestrogen are prescribed because this hormone can pass through to the new-born via its mother's milk.
La Compra pública d'innovació és una actuació administrativa de foment de la innovació, orientada a potenciar el desenvolupament de solucions innovadores des de la demanda, mitjançant l'instrument de la compra pública. 
The Public Procurement of Innovation is an administrative initiative to promote innovation, aimed at encouraging the development of innovative solutions from demand, via public procurement.
Nom del títol: Màster universitari en Direcció i Gestió de Centres Educatius per la Universidad de Deusto, Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Education Centre Management and Administration from Universidad de Deusto, Autonomous University of Barcelona
En els pacients en tractament amb AINE que no presentin un risc augmentat de complicacions gastrointestinals, no es recomana prescriure gastroprotecció amb fàrmacs antiulcerosos. 
In adult patients with asthma exacerbations, intramuscular corticosteroids are not recommended as first choice when the oral route is preserved, except for some specific clinical situations.
Manual que introdueix els estudiants en l'estudi de la investigació en treball social. 
This handbook introduces students to the study of social work research.
Descobreix licitacions destacades en Compra pública d'innovació 
Discover highlighted tenders for the public procurement of innovation
Amb aquest servei obtindràs: 
This service offers:
El servei de Compra Pública en Innovació s'adreça a empreses amb un alt potencial de recerca i innovació interessades a trobar un comprador o col·laboradors per al desenvolupament de les seves solucions. 
The Public Procurement of Innovation service targets companies with high research and innovation potential interested in finding a buyer or collaborators to develop their solutions.
Una recerca que aporti noves solucions per a problemes susceptibles de ser objecte de preocupació per part del sector públic. 
Research that provides new solutions to problems that may be of concern to the public sector.
Vols que la teva empresa aprofiti les oportunitats del sud dels Estats Units? 
Do you want your company to take advantage of the opportunities of the southern United States?
Actualment un 15% del Producte Interior Brut el genera la Compra Pública i l'objectiu és que un 3% es dediqui a la R+D i innovació. 
15% of Gross Domestic Product is currently generated by the Public Procurement and the aim is to devote 3% to R&D and innovation.
La jornada va finalitzar amb la participació de diferents grups de recerca, que van exposar breument les seves línies de treball. 
The conference ended with the participation of different research groups, who briefly presented their lines of work.
T'agradaria formar-te per millorar les teves ofertes tècniques? 
Would you like to train to improve your technical bids?
Compra Pública Pre-comercial (CPP) 
Pre-commercial Procurement (CPP)