natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amb l'esclat de la COVID-19, el Govern de Catalunya, a través del Grup ICF / Avalis, va posar a disposició del teixit econòmic català 1.000 milions d'euros en línies de préstecs i avals per cobrir les necessitats de circulant i preservar els llocs de treball. 
With the outbreak of COVID-19, through the ICF Group / Avalis, the Government of Catalonia made 1 billion euros in a facility of loans and guarantees available to the Catalan economic fabric, in order to cover working capital needs and safeguard jobs.
A més, l'ICF va complementar aquesta oferta amb altres solucions de finançament específiques per sectors greument afectats per la pandèmia i una línia finançada al 100% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea. 
Furthermore, the ICF supplemented this offer with other specific credit solutions for sectors severely impacted by the pandemic, as well as a facility fully funded by the European Union's European Regional Development Fund (ERDF).
El conseller delegat de l'ICF, Josep-Ramón Sanromà, ha afirmat que "el rol de l'ICF, com a banca pública, és el de complementar l'oferta de la banca comercial i d'altres entitats públiques per tal de recolzar el teixit econòmic en aquests moments especialment difícils". 
The Chief Executive Officer of the ICF, Josep-Ramón Sanromà, stated that "the role of the ICF, as a public bank, is to supplement the offer of commercial banking and other public bodies to provide backing to the economic fabric in these times of particular hardship".
En aquest sentit, les nostres solucions aporten liquiditat directa a autònoms, empreses i entitats per afrontar aquesta crisi, ha puntualitzat. 
Along these lines, our solutions provide direct liquidity to the self-employed, companies and entities in order to address this crisis, he stated.
Més de 1.100 milions d'euros en préstecs i avals 
More than 1.1 billion euros in loans and guarantees
Amb l'impuls del Govern, durant la primera quinzena d'Abril es van posar en marxa els préstecs "ICF-Avalis liquiditat COVID-19", que compten amb l'aval del 100% d'Avalis de Catalunya. 
The "ICF-Avalis liquiditat COVID-19" loans, which feature a 100% guarantee from Avalis de Catalunya, were launched in the first fortnight of April with the backing of the Government.
Mitjançant aquesta línia, destinada a autònoms i pimes i dotada amb 300 milions d'euros, s'han aprovat fins a final de juny un total de 865 operacions per 151,6M€. 
This facility – intended for the self-employed and SMEs and allocated a sum of 300 million euros – has enabled a total of 865 operations for €151.6m to be approved up the end of June.
D'aquest volum, 358 sol·licituds per 75,1M€ corresponen a l'ICF mentre que la resta s'han gestionat a través de les diferents entitats financeres adherides al conveni. 
A sum of €75.1 million of this volume, accounting for 358 applications, correspond to the ICF, while the rest have been processed through the various financial institutions adhering to the agreement.
Tot i l'entrada en funcionament a principis del mes de maig, la línia de préstecs i avals " ICF Crèdit COVID-19 ", ja suma 130 operacions per un import de 125,1 milions d'euros. 
In spite of entering operation at the beginning of May, the " ICF Crèdit COVID-19 " facility of loans and guarantees already accounts for 130 operations for an amount of 125.1 million euros.
A més, hi ha en una fase avançada d'estudi operacions per valor de 238,9 milions d'euros. 
Operations worth 238.9 million euros are also at an advanced study stage.
Els crèdits, de fins a 2,5 milions d'euros, compten amb la garantia del 80% del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, dintre del Marc temporal d'ajuts d'Estat. 
The funding, up to 2.5 million euros, has an 80% guarantee from the Ministry of the Vice-presidency and of the Economy and Finance, within the time frame of State aid.
Amb aquesta llei, diversos municipis amb superfície forestal van començar a elaborar els seus plans d'actuació municipal en cas de foc. 
With this law, several municipalities with forests began to draw up their plans for municipal actions in the case of fire.
Addicionalment a aquestes dues línies, l'ICF i la Comissió Europea van activar a mitjans de maig els préstecs " ICF Eurocrèdit COVID-19 ", finançats al 100% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea i amb una dotació inicial de 70 milions d'euros. 
In addition to these two facilities, in mid-May the ICF and the European Commission launched a new credit facility, " ICF Eurocrèdit COVID-19 ", fully funded by the EU's European Regional Development Fund (ERDF), with an initial 70-million-euro allocation.
A través d'aquesta línia s'han finançat 15 empreses per 9,5 milions d'euros i s'estan analitzant més de 200 sol·licituds que permetran assolir l'objectiu dels 70M€. 
This facility has enabled 15 companies to be funded for 9.5 million euros and upwards of 200 applications, that will allow the €70m target to be reached, are under analysis.
Línies sectorials especifiques per sectors afectats per la COVID-19 
Sector-specific facilities for industries affected by COVID-19
Al començament de l'estat d'alarma, l'ICF, conjuntament amb el Departament de Cultura i l'Institut Català d'Empreses Culturals (ICEC), van activar una línia de finançament per empreses i entitats culturals. 
At the beginning of the state of emergency, the ICF, together with the Ministry of Culture and Catalan Institute of Cultural Businesses (ICEC) created a new credit facility for cultural entities and businesses.
A través d'aquesta solució, ja s'han confirmat 69 operacions per un import de 6,4 milions d'euros. 
A total of 69 operations have already been confirmed through this solution, for an amount of 6.4 million euros.
Actualment, l'ICF treballa per activar altres línies de finançament concretes per sectors que s'han vist afectats per aquesta situació com, per exemple, entitats esportives, les empreses de l'àmbit de la recerca, l'alimentari o l'economia social entre d'altres. 
The ICF is currently working to enable other specific funding facilities for sectors that have been affected by this situation, such as sports organisations, companies in the field of research, food or the social economy, among others.
Client al centre 
Customer-focused
Una de les característiques que defineix la banca pública és la seva capacitat per adaptar-se a les necessitats i la situació de cadascuna de les empreses. 
A defining characteristic of public banking is its ability to adapt to suit the needs and situation of each company.
Som capital pacient, ha explicat Sanromà. 
We are patient capital, explained Sanromà.
Ara més que mai les empreses que tenen préstecs vigents amb l'ICF necessiten reestructurar el seu deute per fer front a la situació. 
Now more than ever, companies that have loans in force with the ICF need to restructure their debt to address the situation.
En aquest sentit, des de l'ICF els hi oferim una carència de fins a 12/18 mesos perquè puguin afrontar aquest període amb més tranquil·litat". 
Along these lines, the ICF offers a grace period of up to 12/18 months to enable them to address this period with peace of mind".
Arran de la COVID-19, l'ICF ha reestructurat 177 operacions per un import de 147,4 milions d'euros. 
As a result of COVID-19, the ICF has restructured 177 operations for an amount of 147.4 million euros.
En aquests mesos l'entitat també ha continuat oferint altres solucions de finançament que ja formaven part de la seva cartera. 
In recent months, the Institute has also continued to offer other credit solutions that were already part of its portfolio.
En concret, a través de les múltiples línies de préstecs que es mantenen actives, s'han concedit 85 operacions per 62,3 milions d'euros. 
In particular, through the various loan facilities that remain active, 85 operations have been granted for 62.3 million euros.
Actualment, l'ICF continua impulsant el finançament d'aquelles empreses que necessiten liquiditat arran de la COVID-19. 
To date, the ICF continues to boost credit to companies that need liquidity as a result of COVID-19.
Cal tenir en compte, però, que es basen en el patró de resistències del Regne Unit, el qual pot variar entre zones geogràfiques. 
Those indications, though, have been developed according to the resistance patterns in the UK and can vary across different geographic areas.
Sobre ICF 
About the ICF
Té com a missió principal promoure el finançament de la comunitat empresarial a Catalunya per tal de contribuir al creixement, la innovació i la sostenibilitat de l'economia catalana. 
Its main goal is to promote financing among the business community of Catalonia, to contribute to the growth, innovation and sustainability of the Catalan economy.
L'ICF actua com a complement del sector privat oferint una àmplia gamma de solucions de finançament centrades en préstecs, garanties i inversió en capital risc. 
The ICF acts in support of the private sector, offering a wide range of credit solutions based around loans, securities and investment in venture capital.
Des del 2014 és membre de l'Associació Europea de Bancs Públics (EAPB), que agrupa gran part dels bancs i les entitats financeres públiques que operen a Europa. 
Since 2014 it has been a member of the European Association of Public Banks (EAPB), which brings together public banks and financial entities across Europe.
El 97,6% de les empreses finançades han estat pimes i emprenedors, els principals segments de l'economia catalana. 
97.6% of the funded companies has been small and medium enterprises and entrepreneurs, the main sectors of the Catalan economy.
L'ICF ha posat en marxa durant els sis primers mesos de l'any noves línies de préstecs dotades amb 250 M€ per impulsar la promoció i adquisició d'habitatges destinats a lloguer social. 
The ICF has activated during the six first months of the year new lines of loans with €250 M to promote the promotion and acquisition of housings destined to social rent
Durant el primer semestre de 2018, el Grup ICF ha facilitat el finançament finançat, a través de préstecs i avals, a 746 empreses i emprenedors per un import total de 213 milions, dels quals 147,9 M€ s'han formalitzat a través de l 'ICF i 65,1 M€ a través d' Avalis de Catalunya, per donar suport al creixement i la sostenibilitat de l'economia catalana. 
During the first semester of 2018, the Group ICF has facilitated the financing, through loans and guarantees, to 746 companies for a total amount of € 213 million, which €147.9 M have been formalized through the ICF and €65.1 M through Avalis de Catalunya, with the objective of contribute to the growth and to the sustainability of the Catalan economy.
El 97,6% dels projectes finançats han estat de pimes i emprenedors, dos dels segments més importants de l'economia catalana. 
The 97.6% of the projects funded has been of SMEs and entrepreneurs, two of the most important segments of the Catalan economy.
A més, aquesta activitat ha contribuït a crear i/o mantenir 28.572 llocs de treball. 
Moreover, this activity of financing has contributed to creating and/or maintaining 28.572 jobs.
Respecte el primer semestre de 2017, s'ha finançat més empreses i emprenedors (+14%), per bé que l'import total de les operacions ha estat inferior (-28%) degut a la reactivació del crèdit per part de la banca comercial. 
In relation with the first semester of 2017, more companies and entrepreneurs (+14%) have been found, although the total amount of the operations has been inferior (-28%) due to the reflation of the credit on the part of the commercial banking.
Pel que fa a la distribució territorial, Barcelona i la seva àrea d'influència concentren el 68% de les operacions formalitzades, seguides de la Catalunya Central (14%), Lleida-Pirineu (8%),Tarragona-Terres de l'Ebre (7%), Girona (2%) i altres àmbits (1%). 
The following demarcations in terms of operations are the Central Catalonia (14%), Lleida-Pirineu (8%), Tarragona-Terres de l'Ebre (7%), Girona (2%) and other regions (2%).
En l'activitat de préstecs, durant els sis primers mesos de l'any, l'ICF ha posat en marxa conjuntament amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC) dues línies de finançament destinades al lloguer social. 
In the activity of loans, during the six first months of the year, the ICF has activated together with the Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC) two lines of funding destined to social rent.
D'una banda, la línia de préstecs per a l'adquisició d'habitatges, dotada amb 110 M€, permet a ajuntaments, entitats sense ànim de lucre i del tercer sector comprar habitatges per destinar-los a lloguer social. 
On the one hand, the line of loans for the acquisition of housings, endowed with €110 M, allows to town councils, entities without profit motive and entities of the third sector to buy housings to be destined to social rent.
A més, l'entitat financera pública catalana ha continuat potenciant la innovació, internacionalització i creixement de sectors clau de l'economia catalana. 
Moreover, the Catalan public financial entity has continued promoting the innovation, internationalization and growth of key sectors of the Catalan economy.
Entre el ventall de productes financers que l'ICF posa a disposició de les empreses, destaca la línia de préstecs ICF Eurocrèdit, cofinançada amb Fons FEDER, per impulsar la innovació de les pimes catalanes. 
Between the ranges of financial products that the ICF puts at the disposal of the companies, it is remarkable the line of loans ICF Eurocrèdit, co-financed with fund FEDER, to promote the innovation of the Catalan SMEs small and medium enterprises.
De gener a juny, s'han realitzat 44 operacions per 16,3 milions d'euros. 
From January to June, ICF formalized 44 operations for €16.3 M.
Activitat en capital risc i préstecs participatius 
Activity in venture capital and participative loans
En matèria de capital risc, l'ICF continua apostant per fons de capital risc i per empreses innovadores en les seves diferents fases: des de companyies en fases inicials de creació fins a primeres etapes d'expansió i empreses en creixement. 
On venture capital activity, the ICF continues committing itself to venture capital funds and innovative companies in its different phases: from companies in initial phases of creation until first stages of expansion and companies in growth.
A través dels fons de capital risc propis de l'entitat, l'ICF ha invertit en 3 empreses per un import total de 3,1 milions d'euros. 
Through the entity funds of venture capital, the ICF has invested in three companies for a total amount of €3.1 M million euros.
En concret, el fons Capital Expansió ha invertit 2,4 M€ a l'empresa Cricursa i, el fons Capital MAB, 0,5 M€ a la start-up Science Bits i 0,2 M€ a VozTelecom. 
In particular, the fund Capital Expansió has invested €2.4 M in the company Cricursa and, the Capital MAB fund €0.5 M in the start-up Science Bits and €0.2 M in VozTelecom.
A més, a través de la línia de coinversió amb inversors privats per a empreses de nova creació (IFEM), l'ICF ha finançat fins el juny 8 start-ups per 1,3M€ mitjançant préstecs participatius. 
Moreover, through the line of co-investment with private investors for companies of new creation (IFEM), the ICF has funded, until June, 8 start-ups for €1.3 M through participative loans.
Pel que fa a la resta d'indicadors, l'entitat ha millorat el percentatge dels principals indicadors enregistrant un coeficient de solvència del 40%, una ràtio de mora del 9,4% i una ràtio de cobertura del 124,4%. 
The ICF has closed the first semester of 2018 with net results of €4.3 M Regarding the rest of indicators, the entity has improved the percentage of the main indicators recording a coefficient of solvency of 40%, a default ratio of 9.4% and a coverage ratio of 124.4%.
Fem costat al teu negoci: 671 786 871 
We support your business: +34 671 786 871
Durant el 2018, s'han posat en marxa dues noves línies de finançament: ICF Ecoverda, per a projectes d'economia circular, verda i d'eficiència energètica; i ICF Habitatge Social, per a la construcció i promoció d'habitatges destinats a lloguer social. 
Two new credit facilities have been put in place during 2018: ICF Ecoverda, for circular economy, green and energy efficiency projects; and ICF Habitatge Social, for the construction and development of social housing for rental.
Addicionalment, l'ICF ha destinat 15,3 milions d'euros en fons de capital risc que inverteixen en empreses de nova creació o pimes en creixement a Catalunya. 
The ICF has also allocated 15.3 million euros to venture capital funds investing in newly created companies or SMEs undergoing growth in Catalonia
El Grup ICF ha continuat impulsant, durant 2018, el finançament del teixit empresarial per tal de contribuir al creixement, innovació i sostenibilitat de l'economia catalana. 
For 2018, the ICF Group has continued to foster the financing of the business fabric in order to contribute to the growth, innovation and sustainability of the Catalan economy.
En concret, l'entitat va finançar durant el 2018 un total de 1.512 empreses per un import de 599,2 milions d'euros. 
Specifically, in 2018 the institution financed a total of 1,512 companies for an amount of 599.2 million euros.
D'aquest volum, 455,5 milions d'euros s'han formalitzat a través de l'ICF i 143,7 milions d'euros a través d'Avalis de Catalunya. 
A total of 455.5 million euros of this were formalised through the ICF and 143.7 million euros through Avalis de Catalunya.
Segons les dades presentades avui pel conseller delegat de l'entitat, Josep-Ramon Sanromà, "el 96% de les companyies finançades han estat emprenedors i pimes". 
According to the data presented today by the institution's CEO, Josep-Ramon Sanromà, "96% of the companies financed are entrepreneurs and SMEs."
En conjunt, el volum de finançament atorgat pel Grup ICF el 2018 ha permès crear o mantenir gairebé 56.000 llocs de treball. 
On the whole, the volume of funding granted by the ICF Group in 2018 has enabled almost 56,000 jobs to be created or maintained.
El conseller delegat ha expressat la seva satisfacció perquè en aquest període "les solucions de finançament de l'ICF han arribat a un 27% més d'empreses que l'any anterior". 
The CEO expressed his satisfaction, because in this period "the ICF' s credit solutions have reached 27% more companies than last year."
Per a Sanromà, "la missió de l'ICF com a entitat financera pública és aportar solucions financeres per impulsar el creixement, la innovació, l'economia social i el desenvolupament sostenible de l'economia, complementant l'activitat de les institucions financeres privades". 
For Sanromà, "the ICF' s mission as a public financial institution is to provide financial solutions to drive growth, innovation, the social economy and the sustainable development of the economy, supplementing the activity of private financial institutions."
En línia amb els objectius estratègics de l'economia catalana, el Grup ICF ha centrat la seva activitat en tres àrees principals: finançar el creixement de les pimes i la innovació empresarial per impulsar la transformació tecnològica i digital; donar suport financer a les start-ups, tant en les fases inicials com en les de desenvolupament a través de fons d'inversió; i crear línies de finançament per a l'àmbit social i que promoguin la sostenibilitat de l'economia. 
In line with the strategic objectives of the Catalan economy, the ICF Group has focused its activity on three main areas: financing the growth of SMEs and business innovation to drive technological and digital transformation; providing financial support to start-ups, both in the initial and development stages, through investment funds; and creating credit facilities for the social domain and to drive the sustainability of the economy.
Per impulsar el creixement, la innovació i la internacionalització de les pimes destaca la línia ICF Eurocrèdit, cofinançada amb fons FEDER. 
To promote the growth, innovation and internationalisation of SMEs, the ICF Eurocrèdit facility is most noteworthy, co-funded with ERDF funds.
Gràcies a aquesta línia, durant 2018, s'han finançat 121 projectes empresarials per més de 51 milions d'euros. 
During 2018, this facility has enabled 121 business projects to be funded, amounting to more than 51 million euros.
També són remarcable els esforços per potenciar la indústria 4.0, amb 31 projectes per 86,3 milions d'euros. 
The efforts to drive the industry 4.0 are also noteworthy, with 31 projects and amounting to 86.3 million euros.
En l'àmbit social i mediambiental s'han posat en marxa nous préstecs per finançar projectes d'habitatge de lloguer social, economia verda i economia social. 
In the social and environmental field, new loans have been implemented to finance social housing projects for rental, the green economy and social economy.
En aquest sentit, el setembre de 2018 es van activar les línies de crèdit per finançar la construcció i compra d'habitatge destinat a lloguer social i, durant els darrers mesos del 2018, es van concedir els primers préstecs, facilitant finançament a 9 projectes socials per gairebé 18 milions d'euros. 
Along these lines, in September 2018, credit facilities were enabled to finance the construction and purchase of social housing for rental and, during the last months of 2018, the first loans were granted, providing credit to 9 social companies and/or developers amounting to almost 18 million euros.
Pel que fa a la distribució territorial, i en consonància amb el pes econòmic del PIB català, Barcelona i la seva àrea d'influència concentren el 67% del volum formalitzat, seguides de Girona (8%), la Catalunya Central (6%),Tarragona-Terres de l'Ebre (6%), Lleida-Pirineu (5%). 
As regards regional distribution, and in line with the economic weight of the Catalan GDP, Barcelona and its area of influence host 67% of the formalised operations, followed by Girona (8%), Central Catalonia (6%), Tarragona-Terres de l'Ebre (6%), and Lleida-Pirineu (5%).
En relació amb la distribució sectorial, la indústria, el comerç i el turisme han estat els destinataris principals del finançament del Grup ICF, d'acord amb la composició sectorial del teixit productiu català i en línia amb el balanç d'activitat presentat l'any anterior. 
In terms of sector distribution, industry, trade and tourism have been the main recipients of ICF Group credit, in accordance with the sector composition of the Catalan production framework and in line with the balance sheet presented the previous year.
Així, la indústria manufacturera ha sumat el 29% del volum de finançament, amb un import de 172,1 milions d'euros, mentre que el finançament al comerç, turisme i transport ha acumulat 133,9 milions, el que suposa un 22% respecte el total. 
Thus, the manufacturing industry received 29% of loans and guarantees, amounting to 172.1 million euros, while 133.9 million of credit went to commerce, tourism and transport, representing 22% of the total.
En l'àmbit del capital risc, "l'entitat busca fomentar el creixement i la consolidació d'empreses ja existents, així com donar suport a les start-ups, amb l'objectiu de finançar projectes d'innovació i internacionalització", ha explicat Sanromà. 
In the field of venture capital, "the ICF seeks to foster the growth and consolidation of existing companies, as well as supporting start-ups, in order to fund innovation and internationalisation projects," explained Sanromà.
El 2018, l'ICF ha compromès 15,3 milions d'euros en fons de capital risc que inverteixen en empreses catalanes de nova creació i/o pimes en creixement, principalment dels sector digitals i de ciències de la vida. 
In 2018, the ICF has committed €15.3 million in venture capital funds investing in newly created Catalan companies and/or growing SMEs, chiefly in the digital and life science sectors.
Actualment, l'ICF participa en 33 instruments de capital risc i acumula compromisos d'inversió per valor de 167 milions d'euros. 
The ICF currently participates in 33 venture capital instruments, accumulating 167 million euros of investment commitments.