natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquesta última etapa coincideix amb l'inici de la seva malaltia: el seu gran cor va començar a fer-li petites males passades i es va haver de retirar de la vida professional. 
This last stage coincides with the onset of his illness; his big heart began to play dirty little tricks on him and he had to retire from his professional life.
En funció del grau de desgast i de les estructures afectades, en aquests pacients podrem personalitzar més el tractament per intentar diferir el màxim possible la implantació d'una pròtesi total de genoll (PTR). 
Depending on the degree of deterioration and affected structures, we can personalise the treatment in these patients to a greater extent to try and delay performing a total knee replacement (TKA) as much as possible.
D'aquesta manera arreglaríem únicament la part afectada del genoll, preservant la resta del genoll sa. 
In this way, we would only repair the affected part of the knee preserving the rest of the healthy knee.
Els tractaments disponibles són: artroscòpia, osteotomies, pròtesis unicompartimentals i totals. 
Treatments available are: arthroscopy, osteotomies, unicompartmental and total prostheses.
L'artroscòpia és una tècnica quirúrgica mínimament invasiva, caracteritzada per la introducció d'una càmera (artroscopi), mitjançant petites incisions, que permet visualitzar en un monitor la totalitat de l'articulació de manera completa. 
An arthroscopy is a minimally invasive surgical technique, characterised by the introduction of a camera (arthroscope) by making small incisions which enable us to enter and see the whole articulation clearly.
L'osteotomia corregeix la deformitat dels ossos en tallar i tornar a col•locar l'os en una millor posició. 
An osteotomy corrects the deformity of bones by cutting and then re-joining the bone in a better position.
Formar professionals preparats per a la seva inserció en el mercat laboral capaços de portar a terme projectes independents i exhaustius aplicats al disseny. 
To train professionals in the skills required to enter the market ready to carry out independent, thoroughly researched projects applied to design.
Aquesta eina pot ajudar-li a col·laborar amb el seu metge per escollir la modalitat de tractament de l'Aneurisma d'Aorta Abdominal (AAA). 
This tool can help you to collaborate with your doctor to select the treatment method of Abdominal Aortic Aneurysm (AAA).
En l'artrosi de genoll quan el tractament conservador és ineficaç i persisteix el dolor, la rigidesa i les limitacions funcionals són greus (per exemple, caminar curtes distàncies o no poder treballar) i altres procediments quirúrgics no estan indicats, la solució que en general es proposa és la substitució protètica. 
When a conservative treatment in arthrosis of the knee is not effective and pain persists, and rigidity and functional limitations are severe (for example, when walking short distances or not being able to work) and other surgical procedures are not recommended, the solution which is generally proposed is a prosthetic or knee replacement.
Una versió pública del pla s'ha de publicar al web de la institució, en un lloc visible. 
A public version of the plan must be published on the institution's website, in a visible place.
La societat digital té com a repte modificar els conceptes de la cultura del treball de la societat industrial i postindustrial. 
The challenge facing the digital society is to shift the concepts of work culture inherited from the industrial and post-industrial society.
Pròtesis parciales 
Partial prostheses
Les pròtesis parcials, femorotibials o femoropatelars, s'utilitzen quan està molt afectada una única part de l'articulació i ja no és possible preservar aquest cartílag. 
Partial prostheses, femorotibial or patellofemoral, are used when only one part of the joint is severely affected and it is no longer possible to save that cartilage.
Pròtesis total de genoll 
Total knee replacement
La funció de les pròtesis és substituir les superfícies afectades per l'artrosi. 
The function of the prosthesis is to replace the surfaces affected by arthrosis.
Nom del títol: Graduat/ada en Comunicació i Periodisme Audiovisuals per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Audiovisual Communication and Journalism from University of Lleida
Estada hospitalària: dependrà de cada hospital, podent variar en funció del pacient entre 2 i 7 dies. 
Hospital stay: it will depend on each hospital, and can vary between 2 and 7 days depending on each patient.
Rehabilitació: s'inicia de manera immediata postquirúrgica i es recomana mantenir-la, ja en règim ambulatori, fins i tot fins als 6 mesos o més. 
Rehabilitation: it is begun immediately after the operation and it is recommended that it continue once in outpatient regime for up to 6 months or more.
La infecció després de la pròtesi total del genoll és una complicació poc freqüent, però important. 
Problems/complications of surgery: Infection after a total knee replacement is an infrequent but important complication.
Actualment només hi ha el sistema d'exclusió publicitària, denominat Llista Robinson, gestionat per l'Associació Espanyola d'Economia Digital (ADIGITAL). 
The only applicable mail preference service currently active in Spain is called the Robinson List, and it is managed by the Spanish Digital Economy Association (ADIGITAL).
Aquesta identificació possibilita una valoració individualitzada del risc de patir una malaltia oncològica i recomanar les millors estratègies de prevenció. 
This identification allows a personalised assessment of the risk of suffering from cancer to be made, along with recommendations on the best prevention strategies.
- Trombosi venosa profunda. 
- Deep vein thrombosis
- Embòlia pulmonar. 
- Pulmonary embolism
- Infecció protètica de profunditat. 
- Deep prosthetic infection
- Fractura periprotésica. 
- Periprosthetic fracture
- Presència de dolor residual durant 6 o més mesos després del procediment, aproximadament en el 20% dels pacients. 
- Presence of residual pain for 6 or more months after surgery in about 20% of patients
En aquest apartat es donaran algunes orientacions sobre la quantitat i forma d'aplicació del compost en alguns d'aquests àmbits. 
This section will give some guidelines on the amount of compost and method of application in some of these areas.
El 2004 em van operar per posar-me les cames rectes. 
In 2004 they operated on me to straighten my legs.
Amb aquesta operació vaig anar tirant uns 10 anys i el 2014, després de jubilar-me, em van operar primer el genoll esquerre i 7 mesos més tard el genoll dret. 
With that operation, I kept going for about 10 years and then in 2014, after retiring, they first operated on my left knee and 7 months later on my right knee.
Després de l'operació, vaig fer 2 mesos de recuperació a casa i ara encara faig els meus exercicis. 
After the operation, I did 2 months of rehabilitation at home and now I still do my exercises.
Porto una vida totalment normal, trec el gos a passejar tres vegades al dia, compro el diari, porto la meva néta a l'escola i dos dies a la setmana surto amb la meva dona a caminar. 
I lead a totally normal life, I take my dog our for walks three times a day, I buy the newspaper, I take my granddaughter to school and twice a week I go out with my wife for a walk.
Fa uns 10 anys vaig començar a tenir dolor al genoll dret, i després també vaig començar a tenir dolor al genoll esquerre. 
About 10 years ago, I started having pain in my right knee, and later also started experiencing pain in my left knee.
Ara fa uns 5 anys que em van operar el genoll dret. 
It is about 5 years now since they operated on my right knee.
L'operació va anar molt bé. 
The operation went really well.
Després d'operar-me el genoll dret, el genoll esquerre no em fa tant mal i de moment no m'operaré. 
After being operated on the right knee, my left knee doesn 't hurt so much and for the moment I won' t have an operation on that one.
Ara faig vida normal, m'aixeco cap a les 8 i sortim a caminar amb el meu marit cada dia i cada diumenge anem a ballar amb els amics. 
I now lead a normal lifestyle; I get up at about 8, I go out for a walk with my husband every day and every Sunday we go dancing with friends.
Els efectes són molt variables entre persones i depenen de diferents factors com: 
The effects vary a great deal between individuals and depend on various factors such as:
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha presentat una nova eina per avaluar de forma més concreta i pràctica l'acompliment de la normativa de protecció de dades. 
The Catalan Data Protection Authority has presented a new tool to assess compliance with data protection regulations more concretely and practically.
Havia de prendre medicaments cada dia per al dolor. 
I had to take medication every day against the pain.
A l'hospital em van dir que podia intentar entrar en un programa de Qualitat de Vida per veure si fent uns canvis d'hàbits podia evitar l'operació. 
At the hospital they told me I could try get into a programme of Quality of Life to see if changing my habits could avoid having to be operated on.
Quan vaig començar el programa d'alimentació saludable i economia articular, vaig fer els exercicis que em van ensenyar i vaig perdre pes (uns 8 quilos) i volum de cintura. 
When I began the healthy diet programme and economy of joint movement, I did the exercises they taught me and I lost weight (about 8 kilos) and waist volume.
Ara em trobo molt millor, puc caminar millor, puc pujar i baixar escales sense dolor. 
I feel much better now; I can walk better and I can go up and down stairs without pain.
Ara faig els exercicis amb més facilitat i també m'he acostumat a la dieta, que no és massa restrictiva, només he de controlar les quantitats i no menjar entre hores. 
I now do all the exercises more easily and I have also gotten used to the diet which is not too restrictive and it is more about controlling the quantities I eat and also not to eat between meals.
La mostra compta amb el suport de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona. 
The exhibition enjoys the support of the Government of Catalonia and Barcelona Provincial Council.
Vigilància activa 
Active surveillance
Cirurgia 
Surgery
Radioteràpia externa 
External radiotherapy
* Resecció transuretral de la pròstata 
* Transurethral resection of the prostate
† Malaltia de Crohn o colitis ulcerosa 
† Crohn's disease or ulcerative colitis
Braquiteràpia 
Brachytherapy
Se li ha proporcionat aquesta eina d'ajuda a la decisió, perquè el seu metge li ha diagnosticat un càncer de pròstata localitzat. 
You have been given this decision aid tool because your doctor diagnosed you with localised prostate cancer.
Aquesta eina pot ajudar-li a col·laborar amb el seu metge per escollir la modalitat de tractament del càncer de pròstata localitzat. 
This decision tool can help you to cooperate with your doctor when choosing the treatment method of the localised prostate cancer.
Inclou la informació referent a la vigilància activa, radiació externa, braquiteràpia i cirurgia amb els seus avantatges i inconvenients. 
It includes information with respect to active supervision, external radiation, brachytherapy and surgery with all their advantages and disadvantages.
La lectura dels següents apartats li permetrà conèixer millor aquest problema de salut, així com les diferents modalitats de tractament. 
Reading the following chapters will allow you to better understand your health problem, as well as the different treatment options.
Eina interactiva per visualitzar l'evolució de l'especialització sectorial i tecnològica de la recerca i la innovació de Catalunya finançada amb fons europeus 
An interactive tool to visualise the development of the sectorial and technological specialisation of research and innovation in Catalonia financed by European funds
Agraïm als professionals proposats per les societats científiques catalanes d'Urologia i d'Oncologia la seva col·laboració: Ferran Guedea (ICO Bellvitge), Juan Uría (CH-Vic), Izaskun Valduvieco (H. Clínic) i Enrique Gallardo (Parc Taulí). 
We would like to express our gratitude to the healthcare professionals, proposed by the Catalan scientific societies of Urology and Oncology, for their cooperation: Ferran Guedea (ICO Bellvitge), Juan Uría (CH-Vic), Izaskun Valduvieco (H. Clínic) and Enrique Gallardo (ParcTaulí).
Tanmateix, el contingut final del web és responsabilitat de l'AQuAS. 
Furthermore, the final content of the webpage falls under the responsibility of the AQuAS.
Data de revisió: juliol 2020 
Publishing date: July 2015
Descripció de la malaltia, símptomes, diagnòstic i determinació del grup de risc. 
Description of the illness, symptoms, diagnose and risk group determination.
Les taules següents l'ajudaran a comparar els avantatges i inconvenients entre les diferents opcions. 
The following tables will help you compare the advantages and disadvantages between the different options.
Nom del títol: Graduat/ada en turisme per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Tourism from the University of Barcelona
Preguntes i respostes breus dels especialistes sobre el càncer de pròstata i els seus tractaments, així com del procés d'elecció. 
Questions and short answers of the experts in the field of prostate cancer and its treatments, as well as on the selection process.
El càncer de pròstata és una malaltia en la qual es formen cèl·lules malignes (canceroses) en els teixits de la pròstata. 
Prostate cancer is an illness where malignant (cancerous) cells are produced in the prostate tissue.
La pròstata és una glàndula de la grandària aproximada d'una nou que únicament tenen els homes. 
The prostate is a gland, approximately the size of a nut, which can only be found in male bodies.
Es troba situada sota la bufeta envoltant la uretra (el tub per on surt l'orina de la bufeta) i per davant del recte (part final del budell gros, abans de l'anus). 
It can be found below the bladder, surrounding the urethra (the conduct through which the urine leaves the bladder) and in front of the rectum (final part of the large intestine, before the anus).
d) Actualitzar els protocols del procediment d'inserció i manteniment de sonda uretral a les UCI 
d) To update protocols for urinary catheter insertion and maintenance procedure in ICUs
El càncer de pròstata és el tipus de càncer més comú en els homes de Catalunya (afecta 1 de cada 6) i el tercer que més freqüentment provoca la mort (després del càncer de pulmó i el de còlon i recte). 
Prostate cancer is the most common type of cancer among men in Catalonia (it affects 1 of every 6 men) and the third most lethal one (behind lung cancer and colorectal cancer).
Malgrat això, menys de 3 de cada 100 homes moren per aquesta causa, atès que la malaltia acostuma a créixer molt lentament. 
Nevertheless, less than 3 of every 100 men die of this cause, since it develops very slowly.
El tractament pot curar la malaltia. 
The treatment is able to heal the illness.
Formar professionals capacitats per avaluar l'especialitat de la neuropsicologia, així com per intervenir-hi i fer-hi recerca. 
To train professionals to assess the specialisation of neuropsychology, and to intervene and do research in the field.
Si no es tracta, el càncer es pot estendre a través de la sang o dels ganglis limfàtics a altres parts del cos, com els ossos, la bufeta o el recte. 
If not treated, the cancer can spread through the blood or the lymph nodes to other body parts such as bones, bladder or rectum.
L'ICF facilita préstecs, avals i inversions en capital risc. 
ICF provides loans, guarantees and venture capital.
De tota manera, es calcula que en 9 de cada 10 casos la malaltia no s'estén més enllà de la pròstata i, per tant, es coneix com a càncer localitzat de pròstata. 
Nevertheless, the illness is considered not to extend beyond the prostate in 9 of every 10 cases, which is why it is known as localised prostate cancer.
Així per citar alguns casos, la família del doctor Andreu, va marcar amb activitats musicals de cambra els estius de Puigcerdà. 
By way of example, the family of Dr Andreu enhanced the summers in Puigcerdà with their chamber music concerts.
Els més freqüents són els següents: 
The most frequent are the following:
La consideració d'un sòl com a contaminat comporta l'obligació de desenvolupar les actuacions de recuperació ambiental de l'emplaçament. 
The consideration of a soil as polluted supposes the obligation to perform the environmental recovery actions for the site.
Les proves i els procediments de detecció més freqüents són: 
The most frequently used tests and detection procedures are:
Examen digital del recte 
Digital rectal examination.
El metge insereix un dit en un guant lubricat al recte i palpa la pròstata a través de la paret del recte per determinar si hi ha alguna anomalia (lesions o àrees anormals). 
The doctor, wearing a lubricated glove, introduces a finger in the rectum, and palpates the prostate through the rectal membrane to check for anomalies (wounds or abnormal areas).
Prova de l'antigen específic de la pròstata (en anglès PSA) 
Prostate-specific antigen test (PSA).
Però amb les fèrules puc aconseguir dormir bé tota la nit. 
But with the brace, I can get a good night's sleep.
El PSA és una substància que elabora la pròstata i que es pot trobar en una major quantitat en la sang dels homes que tenen càncer de pròstata. 
The PSA is a substance, secreted by the prostate, and can be found in bigger quantities in the blood of men, suffering from prostate cancer.
En aquest grup inclouríem tècniques de ioga, tai-txi, meditació, exercici físic, una alimentació equilibrada, acupuntura, reflexologia podal, artteràpia, musicoteràpia, homeopatia, reiki, etc. 
Examples of such therapies include yoga, tai chi, meditation, physical exercise, a balanced diet, acupuncture, podal reflexology, art therapy, music therapy, homeopathy, Reiki, etc.
Ecografia transrectal 
Transrectal ultrasonography.
És un procediment en el qual s'insereix en el recte una sonda que té la mida aproximada d'un dit per examinar la pròstata. 
This is a procedure where a probe, approximately the size of a finger, is inserted in the rectum to explore the prostate.
La sonda s'utilitza per fer rebotar ones de so d'alta energia (ecografia) en els teixits interns de la pròstata i crear ecos. 
The probe is used to send high-energy sound waves (ultrasonography) to the internal prostate tissues, where they are reflected and create echoes.
Nom del títol: Graduat/ada en Educació Infantil per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: Bachelor's Degree in Pre-school Education from Ramon Llull University
Una neteja incorrecta pot exposar als pacients a materials infecciosos. 
Improper cleaning can expose patients to infectious materials.
La rehabilitació neuropsicològica forma part del tractament rehabilitador integral i es duu a terme juntament amb la resta de programes de rehabilitació funcional. 
Neuropsychological rehabilitation is part of a comprehensive rehabilitation and is undertaken along with other functional rehabilitation programmes.
El grup de risc es defineix a partir de tres variables: 
The risk group can be defined, based on three variables:
Actualment, s'utilitzen majoritàriament dues classificacions per determinar el grup de risc del càncer de pròstata. 
At present, two main classifications are used to determine the prostate cancer risk group.
Organització que representa el moviment associatiu gitano espanyol davant les administracions públiques i els agents socials. 
This organisation represents Spanish Roma associations in interaction with government agencies and social partners.
Funció sexual 
Sexual function
No hi ha ordre de prioritat: per tant, qualsevol pot sol·licitar la declaració d'absència legal. 
There is no order of priority: therefore, anyone of these can request the declaration of legal absence.
Si el càncer es dissemina, existeix un tractament d'hormones efectiu que pot mantenir-lo controlat durant molts mesos o anys. 
In this case, the cancer can be controlled for some months or years by hormonal therapy.
La braquiteràpia comporta la implantació de llavors radioactives directament en la pròstata per eliminar les cèl·lules cancerígenes. 
Brachytherapy consists in implanting radioactive seeds, directly in the prostate, to eliminate the cancerous cells.
Quan em van comentar que la meva universitat estava buscant ambaixador europeu no vaig dubtar en presentar-me. 
When I heard that my university was looking for a European ambassador, I didn't hesitate to apply.
Estem incorporant els articles de totes les REC al cercador. 
We are adding the articles from all issues of the REC to the search engine.
Normalment s'administra anestèsia general i, en alguns casos, epidural o local. 
Usually, general anaesthesia is performed, but in some cases, it can be replaced by epidural or local anaesthesia.
Generalment no es requereix ingrés hospitalari i el pacient pot tornar a casa després de la recuperació. 
Generally, no overnight hospitalisation is required, and the patient can return home after recovery.
La neteja dels fluids que es filtren entre components electrònics pot provocar danys i incendis. 
Cleaning fluids that leak between electronic components can cause damage and fire.
Un dels elements característics d'aquest procés és la implicació dels propietaris dels reptes. 
One of the essential features of this process is the involvement of challenge owners.
Només es pot saber si funciona quan el càncer no torna a aparèixer després de molts anys. 
We can only know whether the treatment has been successful when the cancer refrains from recurring for several years.
Un dels primers signes que en demostra l'èxit és que els nivells de PSA disminueixen i/o el nòdul a la pròstata desapareix dos anys després de finalitzat el tractament. 
One of the first signs of success is reduced PSA level and/or a disappearing prostate nodule, two years after finishing the treatment.
Menys d'1 de cada 1.000 homes poden morir com a resultat del tractament. 
Less than 1 of each 1000 men die as a result of the treatment.
La capacitat d'un home per tenir una erecció pot no disminuir o pot reduir-se parcialment o totalment, en relació amb el seu estat abans del tractament. 
The capacity of a man to have an erection can remain unchanged, or be reduced partially or completely, depending on his state before the treatment.
La possibilitat d'experimentar impotència com a resultat del tractament depèn de diversos factors, com ara la capacitat de tenir ereccions abans del tractament, els danys ocasionats pel tractament en nervis i àrees al voltant de la pròstata, l'edat (com més jove és el pacient, menys possibilitats de patir impotència) i l'estat de salut. 
The possibility of experiencing impotence as result of the treatment depends on various parameters, such as the erectile capacity before the treatment, the damage caused by the treatment in the nervous system and neighbouring areas of the prostate, age (the younger the patient, the smaller his probability of suffering impotence) and the general health state.
Si el càncer torna a aparèixer un temps després de finalitzar la braquiteràpia, normalment ho fa en una part externa a la pròstata i no hi ha cap manera d'eliminar-lo per complet. 
If the cancer reappears sometime after finishing the brachytherapy, it will normally do so in a part, external to the prostate, and there is no way to eliminate it completely.
En aquests casos el tractament d'hormones pot controlar el càncer durant uns mesos o anys. 
In these cases, the cancer can be controlled for some months or years by hormonal therapy.
Una noia amb un bacallà i set peus: la Vella quaresma 
A girl with a cod and seven feet: the Old Lent
Actualment s'estan estudiant nous tractaments per a les persones que es troben en aquesta situació. 
At present, new treatment methods are under study for persons finding themselves in this situation.
El càncer pot créixer o estendre's mentre es vigila 
The cancer can grow or disseminate while under surveillance
La radiació externa fa servir raigs X d'alta energia per destruir les cèl·lules cancerígenes. 
External radiation uses high energy x-rays to destroy cancer cells.