natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquest llibre se centra en les intervencions pràctiques, promovent la comunicació oberta i la competència interpersonal per ajudar a les persones amb malalties terminals i les persones en dol, les seves famílies i els seus cuidadors. 
This book focuses on practical interventions, promoting open communication and interpersonal skills to help people with terminal illnesses and people in mourning, their families and carers.
L'autora, infermera australiana, ha recopilat en aquest llibre les queixes més comunes dels éssers humans quan els arriba l'hora de la mort. 
The author is an Australian nurse and in this book she has compiled the most common regrets expressed to her by patients who are dying.
Tant la presentació de comunicacions com l'assistència seran degudament certificades i els resums seran publicats en forma d'actes de congrés. 
Both presentation of communication and attendance will be certified and the abstracts will be published in the Congress proceedings.
Segons la investigadora, en aquests moments hi ha temes comuns que sorgeixen una vegada i una altra, i que resumeix en cinc grans laments. 
She says that at this time there are common topics that emerge again and again and she summarises them in five main regrets.
End-of-life care & addiction: a family systems approach. 
End-of-life Care and Addiction: a Family Systems Approach.
Totes aquestes modalitats es complementen amb tècniques de radioteràpia guiada per la imatge (IGRT). 
All of these are complimented with image-guided radiotherapy techniques (IGRT).
Aquest drets són personalíssims i els ha d'exercir el mateix interessat o un tercer per representació, davant el responsable del tractament. 
These rights are personal and must be exercised by the data subject or a third party on his or her behalf against the controller.
Marín-Gámez, N. [et al.]."Cincuenta y seis muertes" A: Revista española de geriatría y gerontología, vol. 37, núm.5 (2002), p. 
Marín-Gámez, N. [et al.]."Cincuenta y seis muertes" A: Revista española de geriatría y gerontología, vol.
Alivio del dolor como parte de los cuidados al final de la vida A: Revista española de geriatría y gerontología, vol. 40, núm.6 (2005), p. 
Alivio del dolor como parte de los cuidados al final de la vida A: Revista española de geriatría y gerontología, vol.
Les causes o motius que actuen com a factors de risc de suïcidi són diverses: malalties mentals com la depressió o la conducta compulsiva, trastorns per addicció, fets vitals estressants, sentiments de pèrdua, malalties cròniques que cursen amb dolor, violència, etc. El 10 de setembre té lloc el Dia Mundial per a la Prevenció del Suïcidi. 
Amongst them are mental illnesses such as depression or compulsive behaviour disorders, addiction disorders, stressful life events, feelings of loss, chronic diseases that present with pain, violence, etc. September 10 is World Suicide Prevention Day.
Així mateix, es posa un èmfasi especial en l'ètica empresarial que han de tenir els futurs professionals. 
The course focuses particularly on the business ethics required of future marketing professionals.
Data: 6 d'octubre de 2015 
Date: 6 October 2015
Aquest document se centra en l'estudi de les raons humanes, mèdiques, sociològiques, ètiques i constitucionals que hi ha per acceptar o no una nova orientació i regulació de les línies d'actuació necessàries per a la millora de la situació actual respecte de les peticions d'eutanàsia i d'auxili al suïcidi. 
This document focuses on the study of human, medical, sociological, ethical and constitutional reasons for accepting or rejecting new guidelines and regulations designed to improve the way requests for euthanasia and suicide assistance are handled.
Formar experts en l'ús i el desenvolupament de tècniques computacionals en ciències moleculars, per treballar amb nous materials en les indústries farmacèutica, petroquímica i dels nous materials. 
To train experts in the use and development of computational techniques in molecular sciences, to work with new materials in the pharmaceutical, petrochemical and new materials industries.
La Federació Mundial per a la Salut Mental (WFMH) presenta aquesta guia amb l'objectiu que les famílies prenguin consciència del risc de suïcidi que afronten les persones malaltes malalts i es dotin de les habilitats necessàries per afrontar-ho. 
The World Federation for Mental Health (WFMH) presents this guide to raise awareness amongst families of the risk of suicide and to prepare them with the skills needed to help prevent it.
S'acompanya d'un manual per a dur a terme un taller per conèixer i treballar el contingut de la guia amb les famílies. 
Included with the guide is a handbook for leading a workshop in which the content of the guide can be taught to families.
El document final va ser revisat pels representants de les CCAA de l'Estratègia de Seguretat dels Pacients al Sistema Nacional de Salut, així com per pacients a través de les seves associacions. 
The final document was reviewed by the Autonomous Communities' representatives on Patient Safety Strategy in the National Health System, as well as by patients through their associations.
També intenta millorar la informació dels pacients i familiars per afavorir-ne la seva participació i reduir l'estigma associat a aquest problema de salut. 
It also attempts to improve the information provided to patients and their families in a way that will encourage their participation and reduce the stigma associated with this health problem.
L'autor, catedràtic de Psiquiatria del New York Medical College i una autoritat en la prevenció del suïcidi, estudia a fons l'experiència dels Països Baixos on l'eutanàsia és legal i ofereix una anàlisi rigorosa i crítica sobre la regulació de l'eutanàsia i el suïcidi assistit. 
The author, a Professor of Psychiatry at New York Medical College and authority on suicide prevention, thoroughly studied the legalisation of euthanasia in the Netherlands and offers a rigorous analysis and criticism regarding the regulation of euthanasia and assisted suicide.
L'estudi mostra dades preocupants que relacionen la discriminació en l'etapa escolar amb la ideació del suïcidi. 
This study presents alarming data which associates discrimination during one's years at school with suicidal ideation.
Es parla de víctimes que senten humiliació (63%), impotència (60%), ràbia (59%), tristesa (59%), incomprensió (57%), soledat (53%), vulnerabilitat i aïllament (50%) i desesperança (66%). 
It offers data on victims who experience feelings of humiliation (63%), impotence (60%), anger (59%), sadness (59%), not being understood (57%), loneliness (53%), vulnerability and isolation (50%) and hopelessness (66%).
Aquestes dades expliquen, segons l'informe, que el 17% del jovent que pateix assetjament escolar homofòbic arribi a atemptar contra la seva vida. 
Data from this study show that 17% of young people who experience homophobic bullying will attempt to take their own lives.
Amb un llenguatge directe i planer, els autors analitzen aquest fenomen i ofereixen una perspectiva preventiva que ajudi a dissipar el projecte suïcida com a sortida als sentiments de desesperança i aïllament que pateixen algunes persones al final del cicle vital. 
In plain and direct language, the authors analyse the phenomenon of suicide and present a preventive perspective that helps to disqualify suicide as a solution to the feelings of hopelessness and isolation experienced by some people near the end of their lives.
Tracta aspectes rellevants com ara els mites, els factors de protecció i de risc, les mesures de prevenció i les actituds que s'adopten en diferents països, així com les diferents etapes de la vida amb major incidència, el dol per un suïcida o el suïcidi a la presó. 
It deals with relevant aspects of this phenomenon such as myths, protective and risk factors, the preventative measures and attitudes prevalent in particular countries, as well as the life stages in which it is most prevalent, grieving over suicide cases and suicide in prison.
L'autor, psiquiatra experimentat en la intervenció en casos de suïcidi, aporta un enfocament pràctic i ple d'exemples, ofereix recursos per a intervenir en situacions concretes i defensa la importància de la labor dels psicòlegs en la prevenció de la conducta suïcida. 
The author, a psychiatrist with practical experience in suicide cases, offers a practical approach that includes many examples and provides resources for intervention in specific situations.
A: British journal of social work, vol. 41, no. 
In: British journal of social work, vol.
A: Revista de psicopatología y salud mental del niño y del adolescente, núm. 7 (abr. 
In: Revista de psicopatología y salud mental del niño y del adolescente, núm.
Reportatge del programa 30 Minuts que mostra les vivències d'en Chen-Si, un voluntari que en els últims 11 anys ha evitat que se suïcidessin més de 300 persones al pont sobre el riu Yangtze a Nanjing, un dels més famosos de La Xina i un dels llocs del món que registra més suïcidis. 
A report from the programme 30 Minuts that presents the experiences of Chen Si, a volunteer who has, over the last 11 years, prevented the suicides of more than 300 people at the bridge over the Yangtze River in Nanjing, one of China 's most famous bridges and one of the world' s most popular suicide sites.
La jornada tindrà lloc el proper 15 de maig, de 10.30 a 13.00 hores, a l'Auditori del Conservatori Municipal de Música, carrer del Bruc, 110 - 112, Barcelona. 
The event will take place on 15 May, from 10.30 a.m. to 1 p.m., in the Auditorium of Barcelona Municipal Conservatory of Music, Carrer del Bruc 110 - 112, Barcelona.
La tornada a casa no serà fàcil. 
Going back home will not be easy.
1 disc òptic (DVD) 
1 optical disc (DVD)
Totalment sol i amb una família trencada, coneix una noia que farà que la seva vida torni a tenir sentit. 
All alone with a broken family, he meets a girl who will return meaning to his life.
El reportatge del programa 30 Minuts analitza, per una banda, l'impacte devastador que el suïcidi té en els familiars. 
A report from the news programme 30 Minuts which analyses the devastating impact that suicide has on families.
Coneixerem l'Olga, el marit de la qual, després de divuit anys de matrimoni, es va suïcidar sense cap avís previ. 
We are introduced to Olga, whose husband, after eighteen years of marriage, unexpectedly committed suicide.
Ella encara busca una nota de comiat. 
She is still looking for a farewell note.
30 Minuts també dóna veu a les persones que han intentat suïcidar-se. 
30 Minuts also gives a voice to people who have attempted suicide.
Aquests testimonis reflexionen sobre els motius que els van empènyer a prendre la decisió, però també expliquen què els ha ajudat a tirar endavant. 
They reflect on the reasons that led them to the decision and also explain what has helped them move forward with their lives.
Associació sense afany de lucre creada l'any 2012 que dóna suport a les persones que d'una manera o altra tenen relació amb la mort per suïcidi. 
This non-profit founded in 2012 supports people who have somehow been touched by a suicide death.
Associació de familiars i amics que han viscut la mort d'una persona per suïcidi que dóna suport i acompanya en el procés de dol i de recuperació. 
This is an association for relatives and friends who have experienced the death of a person by suicide.
Equip de professionals de la salut mental seleccionats per l'Hospital Santa Creu i Sant Pau i el Centre Psicoteràpia Barcelona-Serveis Salut Mental per a l'estudi, assistència i prevenció de les conductes autodestructives i suïcides. 
This team of mental health professionals was selected by the Hospital Santa Creu and the Sant Pau i el Centre Psicoteràpia Barcelona-Serveis Salut Mental to study and offer care and preventative measures in cases of suicidal and self-destructive behaviours.
El Departament de Salut lidera el Codi risc de suïcidi (CRS), un protocol d'actuació pioner a l'Estat, que pretén disminuir la mortalitat per suïcidi i millorar la detecció precoç de les situacions de risc arreu de Catalunya. 
The Catalan Department of Health (Departament de Salut) has established the Codi risc de suïcidi (CRS), a ground-breaking protocol in Spain designed to reduce suicide mortality and lead to the early detection of risk situations in Catalonia.
Fundació Americana per la Prevenció del Suïcidi 
American Foundation for Suicide Prevention
Les CA, per tant, deixen de tenir-hi capacitat normativa. 
The autonomous communities therefore stop having regulator capacity.
La Carta catalana per als drets i les responsabilitats digitals recull, de moment, els següents àmbits: 
The Charter for Digital Rights and Responsibilities from Catalonia includes, for the moment, the following fields:
Organització mundial de la Salut 
World Health Organisation
L'any 2014 publica el document Prevención del suicidio: un imperativo global. 
In 2014 it published the report Preventing suicide: a global imperative.
La Fundació Ajuda i Esperança que gestiona el Telèfon de l'Esperança, l'activitat del qual va començar ara fa 42 anys, compta amb 200 voluntaris que atenen les trucades de persones que necessiten companyia, comprensió o recursos per solucionar les seves angoixes i problemes puntuals. 
The Fundació Ajuda i Esperança, which manages the Telèfon de l'Esperança call service that began operations 42 years ago, has 200 volunteers answering calls from people who need company, understanding and resources to resolve their particular problems and anxieties.
Conferència "Parlem del suïcidi?". 
Talk "Parlem del suïcidi?".
Vic, 17 de setembre de 2015, a càrrec de Jordi González i Claudia Zapata 
Vic, 17 September 2015, presented by Jordi González and Claudia Zapata
Judit Pons, infermera especialista en salut mental, i Jordi Naudó, psicòleg clínic, van tractar els diversos interrogants i mites que hi ha entorn del suïcidi a DIXIT Vic Centre de Documentació de Serveis Socials amb motiu del Dia Mundial per a la Prevenció del Suïcidi 2015. 
Judith Pons, a mental health nurse, and Jordi Naudó, a clinical psychologist, tackled a number of questions and myths surrounding suicide at the DIXIT Social Services Documentation Centre in Vic on the occasion of the 2015 World Suicide Prevention Day.
En el context mundial actual caracteritzat pel creixent envelliment de la població i per la crisi d'un model econòmic insostenible, es fa necessari un reenfocament orientat a cobrir les necessitats de les persones amb problemes de salut crònics i situacions socials adverses que posi en el punt de mira les persones, des d'uns serveis integrats, coordinats i eficients. 
In the current global context of increasing population ageing and the crisis of an unsustainable economic model, we need to revamp our approach in order to meet the needs of people with chronic health problems and in adverse social situations using integrated, coordinated and efficient services.
A Catalunya, el Pla Interdepartamental d'Atenció i Interacció Social i Sanitària (PIAISS) té la missió de "promoure i participar en la transformació del model d'atenció social i sanitària per tal de garantir una atenció integrada i centrada en les persones, capaç de donar resposta a les seves necessitats". 
In Catalonia the Interdepartmental Social and Health Care and Interaction Plan (PIAISS) "promotes and takes part in the transformation of the social and health care model to deliver integrated and people-centred care that can meet their needs".
Aquest tipus de servei es presta principalment des de les Oficines Exteriors d'ACCIÓ, amb els seus equips experts en les particularitats de cada país. 
This type of service is primarily provided from the ACCIÓ Foreign Offices with their teams of experts on the singularities of each country.
També podeu consultar la versió íntegra publicada amb motiu del congrés Inclusió.cat. 
You can also see the complete version published for the Inclusió.cat conference.
Els gràfics ofereixen recomanacions per a l'elecció dels antibiòtics en adults, nens i joves de fins a 18 anys. 
The graphics offer recommendations for choosing antibiotics in adults, children and young people.
I finalment, quines lliçons poden extreure's de la pandèmia per augmentar la resiliència de les nostres respostes polítiques en aquesta àrea si ens enfrontem a futures crisis? 
And finally, what lessons can be learnt from the pandemic in order to increase the resilience of our policy responses in this area if faced by future crises?
Data: 10 de juliol de 2017 
Date: 10 July 2017
Dossier temàtic en PDF 
Thematic dossier in PDF
Consulta en línia 
View online
Document que estableix les bases conceptuals i metodològiques per al desenvolupament de l'estratègia d'atenció centrada en la persona dins del marc del model d'atenció integrada social i sanitària de Catalunya, que es fonamenta en el coneixement científic existent i l'experiència d'altres països i que se sosté sobre la base del rol actiu i l'apoderament de les persones, dels seus cuidadors i/o de les seves famílies. 
Document that lays down the conceptual and methodological foundations for implementing the person-centred care strategy as part of the integrated social and health care model of Catalonia which is based on existing scientific knowledge and the experience of other countries and involves an active role for and empowerment of people, their caregivers and/or their families.
També es pot consultar de forma sintètica les línies de desplegament del PIAISS pel període 2017-2020 per la implementació del Model d'Atenció Integrada Centrada en la Persona a Catalunya. 
A summary of the rollout of the PIAISS in 2017-2020 for implementing the Integrated Person-Centred Care in Catalonia Model is also available.
Publicació que proposa pràctiques innovadores de cura de llarga durada, allunyades de les pràctiques assistencials i fragmentades, que tenen com a objectiu millorar la qualitat de vida i garantir els drets de les persones ateses, així com la pròpia sostenibilitat del sistema de protecció social. 
Publication which puts forward innovative long-term healing practices far removed from fragmented care practices and which aim to improve quality of life and uphold the rights of the people treated along with the sustainability of the social protection system.
El projecte estudia algunes experiències integrades d'atenció social i sanitària a Catalunya (Alt Penedès, Gironès, Garrotxa, Lleida, Tona-Mancomunitat de la Plana, Mataró, Reus, Sabadell i Vilanova i la Geltrú) i descriu els models col·laboratius i els seus resultats a partir de les experiències i opinions dels professionals implicats. 
This project examines integrated social and health care schemes in Catalonia (Alt Penedès, Gironès, Garrotxa, Lleida, Tona-Mancomunitat de la Plana, Mataró, Reus, Sabadell i Vilanova i la Geltrú) and describes the collaborative models and their outcomes by drawing on the experiences and opinions of the professionals involved.
Intenta identificar-ne els trets comuns i de millor pràctica i establir els requeriments de les distintes fases de desplegament de cada model. 
It identifies their common features and best practices and sets out the requirements of the deployment stages of each model.
Informe que analitza els models desenvolupats al País Basc i a Escòcia, capdavanters en l'aplicació de l'atenció integrada social i sanitària, i fa propostes per a la definició d'un model català de serveis d'atenció de continuïtat. 
This report examines the models used in the Basque Country and Scotland, the leaders in implementing integrated social and health care, and puts forward proposals for mapping out a Catalan model of continuity care services.
Amb motiu de la presentació d'aquest informe, la Taula d'entitats del Tercer Sector Social de Catalunya va organitzar a l'Ateneu Barcelonès el debat "Millorar la cooperació social i sanitària" dins el cicle Debats Catalunya Social. 
When the report was released the Third Social Sector Organisations of Catalonia Board held the "Improving Social and Health Cooperation" discussion at the Ateneu Barcelonès as part of the Debats Catalunya Social series.
El diagnòstic social sanitari identifica la situació social i personal de la persona atesa en l'àmbit sanitari. 
Social health diagnosis identifies the social and personal situation of the person cared for in the health field.
Durant quatre mesos entre els anys 2013 i 2014, es va realitzar una entrevista a 20 pacients d'una mitjana d'edat de 72 anys atesos als hospitals. 
An interview was conducted with 20 patients of a mean age of 72 years attended in hospitals for four months between 2013 and 2014.
Recull de ponències de reconeguts professionals participants a les VI Jornades SIPOSO 2007 que reflexionen sobre les connexions entre els serveis socials i els sanitaris, que requereixen mesures jurídiques, organitzatives i financeres adequades, i també, la coordinació dins cadascuna d'aquestes estructures. 
A collection of presentations by leading professionals given at the 7 th SIPOSO 2007 Conference which look at the connections between social and health services that require appropriate legal, organisational and financial measures as well as coordination within each of these structures.
Aquest informe identifica, per una banda, els principis, l'estructura i els mitjans necessaris que permetin la implementació d'una atenció integrada exitosa, alhora que incideix en l'establiment d'indicadors que avaluïn el seu desenvolupament i acompliment. 
This report identifies the principles, structure and means required to implement successful integrated care and also looks at indicators for assessing its development and performance.
Informe del projecte Pioneers que descriu el projecte, els antecedents, objectius, etc, així com els criteris de selecció i l'ús d'indicadors per avaluar les dades quantitatives i mesurar la qualitat i les tendències de l'atenció integrada duta a terme. 
Pioneers programme report describing the programme, its background, objectives, etc. and its selection criteria and use of indicators to evaluate quantitative data and measure the quality and trends of the integrated care delivered.
L'objectiu d'aquest informe és analitzar com els serveis socials proporcionen un suport integrat amb altres serveis públics com l'educació, l'ocupació i la salut, a tot Europa. 
This report analyses how social services provide integrated support with other public services, namely education, employment and health, throughout Europe.
Presenta un resum dels esdeveniments recents de benestar i de la legislació i la política marc en els països europeus, una revisió bibliogràfica de 60 articles internacionals en integració de serveis, i una avaluació de 44 exemples de bones pràctiques de 17 països europeus. 
It consists of an overview of recent welfare developments, a summary of legislation and policy frameworks across European countries, a literature review of 60 international articles on service integration, and an assessment of 44 good practice examples from 17 European countries.
· Abans d'abandonar la habitació, preguntar: Hi ha alguna cosa més que pugui fer per vostè? 
· Before leaving patient's room, ask: "Is there anything else I can get you?"
Posa l'èmfasi en la promoció de la seva autodeterminació i independència, la protecció de la intimitat i els seus drets, les relacions familiars, etc. També incideix en l'organització i les intervencions dels professionals. 
It stresses promoting free-will and independence, protecting privacy and senior citizens' rights, family relationships, etc. It also looks at the organisation and intervention of professionals.
La visió per computador és una disciplina científica que produeix tecnologies per interpretar imatges i actuar segons el context a què s'apliqui. 
Computer vision is a scientific discipline which produces technologies that interpret images and act according to the context in which they are applied.