natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La construcció de la línia va impulsar la industrialització de l'interior de Catalunya, sobretot les indústries tèxtils del Vallès i de la vall del Llobregat. 
The construction of the line prompted the industrialization of the interior of Catalonia, especially the textile industries of the area of El Vallès and the Llobregat valley.
Aquests serveis estan dissenyats per millorar els processos d'infraestructura i seguretat abans que es produeixi un incident o sigui detectat. 
These services are designed to improve infrastructure and security processes before an incident occurs or is detected.
L'èxit del compromís dels departaments amb la seguretat només es pot aconseguir si cada empleat (incloent infermeria, transport, tècnics, metges...) recolza aquests esforços. 
The radiology unit's commitment to safety can only be successful if every employee (including nurses, transport, technicians, doctors, etc.) supports the efforts.
La Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (CESICAT) informa l'usuari que la seva informació recollida mitjançant la prestació dels serveis de l'Equip de Resposta d'Incidents ("CESICAT-CERT") podrà ser incorporada a un fitxer o base de dades titularitat del CESICAT en cas que fos necessari tractar-les per al compliment dels objectius i finalitats de tractament legítimes del CESICAT-CERT. 
Information Security Centre of Catalonia Foundation (CESICAT) informs users that their information collected in the provision of Incident Response Team (CESICAT-CERT) services may be included in a file or database belonging to CESICAT-CERT if it has to be processed in order to comply with the objectives and purposes of CESICAT-CERT's legitimate processing.
L'Equip de Resposta a Incidents recollirà dades de l'usuari de fonts públiques, de terceres entitats o d'aquelles fonts accessibles en mitjans de comunicació per a posar-se en contacte (incloent-hi les entitats de gestió de noms de domini i les eines que disposen, si s'escau) inicialment per a la gestió dels incidents que correspongui. 
The incident response team will collect user data from public sources, third parties or accessible media sources (including domain name management organisations and the tools they have available, if appropriate) in order to make contact, initially in order to manage the corresponding incidents.
Les categories de dades que es tractaran seran aquelles dades identificatives de l'usuari i les dades tècniques relacionades amb l'incident. 
The categories processed will be user identification data and technical data related to the incident.
L'autora, psicòloga, descriu i analitza les conseqüències psicològiques, físiques i sociològiques que han d'afrontar les víctimes d'abús sexual a partir del testimoni de 12 persones que han patit abusos sent infants. 
This dossier contains monographs and articles, assorted resources and useful websites for thinking about the current role of parents which also include examples of accessible and successful initiatives.
La informació recollida i tractada pel CESICAT-CERT s'emprarà exclusivament per a les finalitats de notificar a l'usuari i gestionar els incidents de seguretat dels quals s'hagi tingut coneixement des del CESICAT o bé que se li hagin notificat per part de terceres entitats o individuals. 
The information collected and processed by CESICAT-CERT will be used exclusively for the purposes of notifying the user and managing security incidents CESICAT is aware of or has been informed of by third-party organisations or individuals.
Les dades es tractaran pel període necessari per a la gestió de l'incident així com per reportar de manera estadística i agregada l'estat de la seguretat de la informació. 
The data will be processed for the period necessary for managing the incident and for statistically reporting the information security situation in an aggregated way.
La informació tècnica (un cop degudament anonimitzada) s'emprarà per a millorar els nivells de coneixement de CESICAT i es tractarà de manera indefinida per permetre la millora dels nivells de seguretat de la resta d'usuaris al territori de Catalunya. 
The technical information (once duly made anonymous) will be used to improve CESICAT's levels of knowledge and will be processed indefinitely to allow improvements to be made in security levels for other users within Catalonia.
Tota informació lliurada al CESICAT-CERT és classificada com a "Confidencial" i, per tant, no es comunicarà a cap tercer que no la requereixi estrictament per a la prestació dels serveis del CESICAT-CERT i, en especial, per a la resolució de l'incident que es tracti en cada moment. 
All information delivered to CESICAT-CERT is classified as "Confidential" and will therefore not be communicated to any third party that does not strictly require it for the provision of CESICAT-CERT services, particularly for resolving incidents being dealt with at any time.
Un espai de comunicació a través del qual la direcció general posa a l'abast tot allò referent a la seva acció i compromís amb el patrimoni cultural i la ciutadania. 
A communication space through which the Directorate General provides information on all its actions and its commitment to cultural heritage and citizens.
Així doncs, CESICAT-CERT compartirà la informació amb terceres parts amb l'únic objectiu de facilitar les tasques de contenció, eradicació i recuperació d'incidents, sota el principi general d'enviar la mínima informació possible. 
This means CESICAT-CERT will share the information with third parties with the sole aim of making it easier to contain and eradicate incidents and recover from them, under the general principle of sending as little information as possible.
CESICAT-CERT adoptarà les mesures d'índole tècnica i organitzativa necessàries que garanteixin la seguretat de la informació compartida i eviti la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat. 
CESICAT-CERT will adopt the technical and organisational measures necessary to ensure the security of the shared information and prevent its alteration or loss, or unauthorised processing or access to it.
Si ho desitja, pot enviar la informació xifrada a [EMAIL] amb la clau pública CESICAT-CERT PGP Operational Key. 
If you wish, you may send encrypted information to [EMAIL] with the public key CESICAT-CERT PGP Operational Key.
Pel que fa a la possibilitat d'exercir els seus drets reconeguts a la normativa de protecció de dades, l'informem que serà aplicable el procediment establert per a la recollida de dades mitjançant el lloc web del CESICAT accessible a " cesicat.gencat.cat/ca/avis-legal ". 
Concerning the possibility of exercising your rights recognised in data production regulations, we inform you that the procedure established for collecting data via the CESICAT website, accessible at " cesicat.gencat.cat/ca/avis-legal ", will apply.
La zona d'actuació de l'ACCD serà l'àrea de les unions de municipis al nord de Trípoli. 
The ACCD will focus on several unions of municipalities north of Tripoli.
El Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (CESICAT) és l'organisme executor del pla nacional d'impuls de la seguretat TIC aprovat pel govern de la Generalitat de Catalunya i l'organisme encarregat per a vetllar per la planificació, gestió i control de la seguretat de la informació de la Generalitat de Catalunya. 
The Centre for Information Security of Catalonia (CESICAT) is the body implementing the national plan for the promotion of ICT security approved by the Government of Catalonia and the body entrusted with overseeing the planning, management and control of information security for the Government of Catalonia.
Abans de sortir de la vostra planta aviseu el personal d'infermeria. 
Before leaving your floor, please inform the nursing staff.
Resposta a incidents 
Incident response
D'acord amb allò establert a l'apartat 3 de l'article 5 de les Instruccions internes de contractació de la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (CESICAT), reguladores dels procediments d'adjudicació dels contractes d'obres, subministraments i serveis no subjectes a regulació harmonitzada i, en compliment de l'acord del Patronat de 8 de setembre de 2010, els òrgans de contractació de la Fundació seran els següents: 
In accordance with the provisions of section 3 of article 5 of the Internal Contracting Instructions of the Information Security Centre of Catalonia Foundation (CESICAT), governing the procedures for awarding works, supply and service contracts not subject to harmonised regulation, and following the Board's resolution of 8 September 2010, the Foundation's contracting bodies will be as follows:
Contractes per import inferior a 500.000+IVA - Director General 
Contracts worth less than €500,000 + VAT - Director General
Contractes per import igual o superior a 500.000+IVA - Comissió Executiva 
Contracts worth €500,000 + VAT or more - Executive Committee
Adreces de presentació d'ofertes: 
Addresses for the presentation of bids:
Persones de contacte: 
Contact people:
Servei de contractació, Àrea d'Administració i suport a Direcció 
Contracting service, Administration and Management Support Department
Telèfon: 935574240 
Telephone: 935574240
La URV és una institució pública de recerca i d'educació superior del sistema d'Universitats de Catalunya. 
The URV is a public research and higher education institution in the Catalan university system.
La Fundació CESICAT va ser constituïda el 2 de febrer de 2010 en compliment de l'objectiu previst en el Pla nacional d'impuls de la seguretat TIC a Catalunya, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Acord de Govern GOV/50/2009 de 17 de març. 
The CESICAT Foundation was established on 2 February 2010 to fulfil the objective established in the National Plan to Promote ICT Security in Catalonia, approved by the Government of Catalonia under Government Agreement GOV/50/2009 of 17 March.
El CESICAT té uns estatuts en els quals es recullen les normes que han de regir la Fundació. 
CESICAT has statutes that contain the rules governing the Foundation.
El personal de l'Agència es troba subjecte al XVI Conveni col·lectiu estatal d'empreses de consultoria i estudis de mercats i de l'opinió pública, publicat íntegrament al BOE-A-2009-5688. 
Agency staff are subject to the 16 th Spanish collective agreement for consultancy, and market and public opinion companies, published in full in the Spanish government journal A-2009-5688.
La seguretat del pacient és un component fonamental de l'atenció sanitària. 
Patient safety is a fundamental component of health care.
D'acord amb la normativa laboral vigent, l'Agència disposa d'un representant dels treballadors que realitza les funcions establertes a dita normativa. 
In accordance with applicable employment law, Cybersecurity Agency has a workers' representative who performs the duties established in these regulations.
Aquest representant va ser elegit mitjançant el procediment d'eleccions executat durant el període Març-Abril del 2014. 
This representative was chosen through the electoral procedure held during the period March-April 2014.
El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (CoNCA) es va crear el 13 de març de 2009, en aplicació de la Llei 6/2008, de 13 de maig. 
The National Council of Culture and the Arts (CoNCA) was created on March 13, 2009, in application of Law 6/2008, of May 13.
Aquest nou organisme neix com a resposta a una reclamació del sector cultural davant del Govern de la Generalitat de Catalunya al llarg de diverses legislatures per tal de renovar les polítiques culturals, millorar, ampliar i estabilitzar el suport a la creació. 
This new body was created as a response to a complaint from the cultural sector in front of the Government of the Generalitat de Catalunya throughout several legislatures in order to renew cultural policies, improve, extend and stabilize support for creation.
El CoNCA va ser concebut com una institució inspirada en el model anglosaxó dels arts councils, amb el convenciment que cal mantenir la política de foment i expansió de la cultura al marge dels canvis de govern. 
The CoNCA was conceived as an institution inspired by the Anglo-Saxon art of the arts councils, with the conviction that we must maintain the policy of promoting and expanding culture outside of government changes.
Per això, poc després de la seva constitució formal, es va inscriure a la International Federation of Arts Councils and Culture Agencies (IFACCA), un organisme internacional que agrupa els departaments o ministeris governamentals de cultura i els consells de les arts. 
That is why, shortly after its formal constitution, he enrolled in the International Federation of Arts Councils and Cultural Agencies (IFACCA), an international body that groups government ministries and ministries of culture and arts councils.
Les funcions del CoNCA són les següents: 
The functions of the CoNCA are the following:
Solament existeixen riscos quan no es porta un control adequat. 
Risks only exist when there is not an adequate control.
(Sitges, 1954) Escriptora, gestora cultural i curadora d'exposicions. 
(Sitges, 1954) Writer, cultural manager and exhibition curator.
És llicenciada en Filologia Catalana i diplomada en Biblioteconomia i Documentació. 
She has a degree in Catalan Philology and a diploma in Library Science and Documentation.
Ha publicat una quarantena d'obres sobre art, literatura, historia cultural, recerca i creació literària. 
She has published around forty works on art, literature, cultural history, research and literary creation.
Directora de la Biblioteca Nacional de Catalunya (2000-2004) i anteriorment subdirectora i gerent (1989-1996). 
Director of the National Library of Catalonia (2000-2004) where she was previously deputy director and manager (1989-1996).
Directora-gerent del Consorci del Patrimoni de Sitges, Museus de Sitges (2011 – febrer 2019), ha estat comissària de l' Any Ramon Casas (2016-2017) i del Centenari de Maricel 1918-2018. 
As Managing Director of the Heritage Consortium of Sitges, Museums of Sitges (2011 – February 2019), she curated the Year of Ramon Casas (2016-2017) and the Maricel Museum Centenary (1918-2018).
(Senet -Alta Ribagorça-, 1959) Gestora cultural de l'àmbit de les arts escèniques. 
(Senet -Alta Ribagorça-, 1959) Cultural manager in the field of the performing arts.
Va ser directora del Teatre Municipal de l'Escorxador de Lleida del 1998 fins el 2015. 
She was director of the Escorxador Municipal Theatre in Lleida from 1998 to 2015.
Després de molts anys treballant per les arts escèniques des de l'administració local ha endegat un projecte personal com a gestora cultural independent dins de l'àmbit escènic: elabora continguts i duu a terme comissariats i acompanyaments de projectes escènics. 
After many years of working for the performing arts in local administration, she embarked on a personal project as an independent cultural manager in the performing arts world: producing content, curating and supporting performing arts projects.
El 1985, com a secretari de cultura del PSC, va ser un dels impulsors del Pacte Cultural proposat pel conseller Joan Rigol. 
In 1985, as Secretary for Culture of the PSC political party, he was one of the drivers behind the Cultural Pact proposed by councillor Joan Rigol.
Entre el 2002 i el 2014, va ser director general de l'Institut del Teatre. 
Between 2002 and 2014, he was general manager of the Theatre Institute.
El màster universitari de Periodisme i Comunicació Digital de la UOC busca satisfer la demanda d'un sector en transformació. 
The UOC's Master' s Degree in Digital Journalism and Communication aims to meet the demand of a changing sector.
(Gelida, 1970) Gestor cultural. 
(Gelida, 1970) Cultural manager.
Actualment és gerent del Casal Societat La Principal de Vilafranca del Penedès i fins el maig de 2019 ha estat el president de la Federació d'Ateneus de Catalunya. 
He is currently the manager of the Casal Societat La Principal de Vilafranca del Penedès and until May 2019 he was president of the Federació d'Ateneus de Catalunya (Federation of Catalan Cultural Associations).
Des de la seva creació, a l'any 2014, ha estat vocal del Consell de l'Associacionisme Cultural Català, el màxim òrgan consultiu del Departament de Cultura en relació amb la cultura popular, la dinamització sociocultural i l'associacionisme cultural. 
Since its creation in 2014, he has been a member of the Council of Catalan Cultural Associations, the highest advisory body at the Ministry of Culture in the field of popular culture, sociocultural promotion and cultural associations.
(Barcelona,1951) Director titular de les orquestres Simfònica de Balears, Simfònica del Vallès (Catalunya), Sinfónica de Tenerife i Filarmónica de Málaga (Espanya), Orchestre de Picardie (França) i Daejeon Philharmonic (Corea del Sud). 
(Barcelona,1951) Lead conductor of the symphony orchestras of the Balearic Islands, El Vallès (Catalonia) and Tenerife, the Philharmonic Orchestra of Malaga (Spain), the Orchestra of Picardy (France) and the Daejeon Philharmonic (South Korea).
L'any 1983 crea la Joven Orquesta Nacional de España, i el 1988 l' Orquestra de Cadaqués. 
In 1983 he created the National Youth Orchestra of Spain, and in 1988 the Cadaqués Orchestra.
El seu catàleg discogràfic inclou obres de Balada, Beethoven, Bernstein, de Falla, Fauré, Gerhard, Ginastera, Guinjoan, Honegger, Lavista, Milhaud, Nillni, Poulenc, Rodrigo, Schumann, Txaikovski i Weill. 
His back catalogue includes works by Balada, Beethoven, Bernstein, De Falla, Fauré, Gerhard, Ginastera, Guinjoan, Honegger, Lavista, Milhaud, Nillni, Poulenc, Rodrigo, Schumann, Tchaikovsky and Weill.
(Barcelona, 1968) Gestora cultural de l'àmbit de l'edició. 
(Barcelona, 1968) She is a cultural manager in the field of education.
Per contra, la falta d'atenció i les situacions de desequilibri de poder fa que els pacients se sentin insegurs i desmotivats. 
On the contrary, lack of attention and power imbalance situations make patients feel insecure and unmotivated.
Va treballar per al COOB'92 organitzant els serveis religiosos i bastint el que havia de ser el Centre Abraham de la Vila Olímpica i al Museu del Ferrocarril de Vilanova i la Geltrú. 
She worked for the Organising Committee of the Barcelona Olympics of 1992, organising religious services and building what would later become the Abraham Centre of the Olympic Village and the Railway Museum in Vilanova i la Geltrú.
Des del 1998 treballa a L'Avenç i actualment n'és editora. 
Since 1998 she has worked at L'Avenç and is currently an editor.
És membre dels patronats de la Fundació Joan Maragall i de la Fundació Catalunya Religió. 
She is a board member of the Joan Maragall Foundation and the Catalunya Religió Foundation.
És la presidenta de l'associació d'editorials independents Llegir en Català, un grup d'editorials dels Països Catalans que publiquen a favor de la cultura i la literatura catalana. 
She is also president of the association of independent publishers, Llegir en Català, a group of publishing houses in the Catalan-speaking regions that publish works supporting Catalan culture and literature.
(Barcelona, 1963) Productora cinematogràfica. 
(Barcelona, 1963) Film producer.
És la presidenta de DONES VISUALS, entitat constituïda el 2017 per defensar, promoure i fer efectiva la presència de les dones al sector audiovisual. 
She is president of DONES VISUALS, an organisation set up in 2017 to uphold, promote and implement the presence of women in the audiovisual sector.
Pel que fa a l'anàlisi ambiental s'estudien 4 components diferents, el risc d'incendi, el flux de carboni, l'eficiència en l'ús de l'aigua i la biodiversitat potencial. 
For the environmental analysis, 4 different components were studied: fire risk, carbon flow, water use efficiency, and potential biodiversity.
Risc d'incendi 
Fire risk
En els PEG de pinassa (Pinell de Solsonès i Llobera) i pi blanc (Montmell), s'analitza el risc d'incendi de la zona d'estudi un cop modificada l'estructura de la massa per mitjà dels models ORGEST. 
The fire risk of the study area is being analysed in the black pine (Pinell de Solsonès and Llobera) and Aleppo pine (Montmell) PEGs (strategic management points), after modifying the forest structure using ORGEST models.
Aquesta anàlisi compara la massa abans i després dels tractaments, quantificant els combustibles i la seva vulnerabilitat al pas d'un incendi de capçades, i en els boscos de pinassa es realitza el seguiment de dos factors ambientals en el mateix rodal i en el rodal control, temperatura i humitat, per mitjà de sensors, en col·laboració amb el LIFE MEDACC. 
This analysis compares the forest mass before and after the treatments, quantifying the combustible material and the vulnerability to a crown fire; in the black pine woods, two environmental factors, temperature and humidity, are monitored using sensors in the same stand and in the control stand, in cooperation with LIFE MEDACC.
Mostreig de combustible 
Fuel sampling
Aquest mateix seguiment de la temperatura i la humitat mitjançant sensors, també s'està realitzant en 3 parcel·les demostratives (dues de pi blanc i una d'alzina) que es van instal·lar en el marc del projecte Sylvamed. 
This same monitoring of temperature and humidity by sensors is also being performed on 3 demonstration plots (two of Aleppo pine and one of holm oak) created within the framework of the Sylvamed project.
En aquest cas, també s'estan efectuant mesures periòdiques de la humitat del sòl i del contingut hídric de la vegetació 
In this case, regular measurements are also being performed of soil humidity and the vegetation's moisture content.
Seguiment de la temperatura i la humitat 
Temperature and humidity monitoring
Flux de carboni 
Carbon flow
Els efectes de l'ozó en la salut de les persones varia segons la seva concentració en l'atmosfera i la sensibilitat de l'individu. 
Health effects on human beings may be different according to both its concentration in the atmosphere and depending on the person's sensitivity.
La Fundació Tot Raval és una plataforma d'entitats i institucions del Raval de Barcelona té com a objectiu fomentar la millora del barri mitjançant el treball en xarxa. 
Tot Raval Foundation represents a platform where bodies and institutions in Raval Quarter of Barcelona gather together aimed to promote a district improvement by means of networking.
L'espai web també ofereix un catàleg de recursos, recomanacions, contes i un formulari de preguntes sobre la pandèmia i el confinament. 
The website also provides a catalogue of resources, recommendations, stories and a questionnaire on the pandemic and lockdown.
Eficiència en l'ús de l'aigua 
Water use efficiency
Es quantifica l'eficiència en l'ús de l'aigua (aigua evapotranspirada anualment en relació al volum de fusta extreta anualment) per a cada un dels models de gestió ORGEST de la pinassa, del pi roig i del roure martinenc. 
Water use efficiency (annual evapotranspiration with respect to the volume of wood removed each year) is quantified for each of the ORGEST management models for black pine, Scots pine and downy oak.
La modelització es realitza a través de l'aplicació Gotilwa+ (CREAF) i també aporta informació de reducció del risc d'incendis, volum de fusta produïda, etc. 
The modelling is performed using the Gotilwa+ application (CREAF), and it also provides information on the reduction in the fire risk, volume of wood produced, etc.
Diagrama del cicle de l'aigua 
Diagram of the water cycle
Biodiversitat potencia l 
Potential biodiversity
català / administració de justícia / jutge / fiscal / advocat / procurador / funcionaris judicials i cooficialitat 
Catalan / administration of justice / judge / prosecutor / lawyer / barrister / court officials and official status of the language
Per realitzar aquest seguiment s'està treballant en el desenvolupament i millora d'un índex de càlcul de la biodiversitat potencial del boscos catalans (IPBB) a través d'una clau senzilla. 
In order to carry out this monitoring activity, an index for calculating the potential biodiversity of Catalan woods (IPBB) is being developed and refined, using a simple code produced, etc.
Bosc de pinassa de l'àmbit prepirinenc i central 
Mountain pine wood corresponding to the Pre-Pyrenees