natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desenvolupar un perfil professional amb una sòlida base humana, que fomenti la transformació social i cultural dels futurs i de les futures docents, de manera que es doti aquesta professió de la credibilitat social necessària, amb sensibilitat i il·lusió pel treball amb els infants, i amb capacitat d'autocrítica, flexibilitat i una actitud positiva a l'hora de transmetre valors i cultura. 
Develop a professional profile with a solid human foundation, one that promotes the social and cultural transformation of future teachers, so that they may give the profession the necessary social credibility, working with children with sensitivity and passion as well as self-criticism, flexibility and a positive attitude when transmitting values and culture.
Proporcionar una formació professional sòlida i variada en recursos i valors als futurs i a les futures mestres d'educació primària, perquè puguin desenvolupar la tasca educativa de manera integrada i puguin atendre el desenvolupament físic, social, afectiu i intel·lectual del seu alumnat. 
To provide future primary school teachers with solid and varied professional training in resources and values, so that they may educate in a comprehensive manner and attend to the physical, social, emotional and intellectual development of their students.
La professió de mestre/a d'educació primària és molt antiga i seguirà tenint un futur infinit. 
Primary education has been around for a very long time and is sure to continue in the future.
Cal, a més, incentivar les activitats pedagògiques complementàries a l'escola, oferir-les amb més qualitat i estrènyer la seva relació amb els mestres de dins dels centres educatius. 
Complementary educational activities must also be promoted at schools, offering better quality and a closer relationship with school teachers.
Per això calen professionals amb la titulació de mestre/a d'educació primària, amb iniciativa, empenta i imaginació. 
Having qualified primary school teachers with initiative, energy and imagination is a key part of making this a reality.
Nom del títol: Màster universitari en Bioinformàtica per a les Ciències de la Salut per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Bioinformatics for Health Sciences from Pompeu Fabra University
Formar professionals perquè adquireixin coneixements i habilitats orientades al desenvolupament de noves estratègies computacionals i de sistemes informàtics d'utilitat en la recerca biomèdica. 
To help professionals to acquire knowledge and skills related to the development of new strategies in computing and IT systems that can be used in biomedical research.
Nom del títol: Graduat/ada en odontologia per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Dentistry from the International University of Catalonia
Els criteris fonamentals amb els que es basen les decisions de la CFT són els d'eficàcia, seguretat i cost. 
The fundamental criteria on which CFT decisions are based are those of efficacy, safety and cost.
Els continguts es reforcen amb imatges i vestits de cada moment de la història de la Col·lecció tèxtil Antoni de Montpalau. 
The content is reinforced with images and garments from every period in the history of the Antoni de Montpalau Textile Collection.
L'alumnat tindrà un tutor o una tutora personal que el guiarà i constatarà el seguiment d'aquest procés d'aprenentatge. 
Students will have a personal tutor who will provide guidance and monitor the learning process.
En les pràctiques clíniques, l'alumnat haurà d'assumir competències d'actitud en clínica i d'atenció al pacient, i competències de tractament clínic i odontològic. 
In these clinical work placements, students will acquire skills in clinical attitude and patient care and clinical and dental treatment skills.
El consum sense control mèdic durant un temps prolongat pot induir l'aparició de tolerància als efectes (pèrdua d'eficàcia) i de dependència. 
Taking these drugs without medical supervision over a long period of time may lead to a tolerance of their effects (loss of efficacy) and dependency.
Formar professionals capaços d'aplicar èticament, amb eficiència i seguretat, els coneixements científics i les habilitats tècniques adquirides en el diagnòstic, el tractament i la rehabilitació i la prevenció de les malalties bucodentals. 
To train professionals who are able to apply the scientific knowledge and technical skills acquired in the diagnosis, treatment, rehabilitation and prevention of oral diseases ethically, efficiently and safely.
- Habilitats clíniques (diagnòstic, pronòstic i planificació del tractament odontològic): 
- Clinical skills: diagnosis, prognosis and planning of odontological treatment:
L'odontòleg o odontòloga ha d'obrir noves vies de sortides professionals i una d'aquestes és l'especialització. 
Dentists need to find new career outlets; one is specialisation.
Per exemple, si t'examines de física i matemàtiques tindràs preferència d'accés a tots els estudis universitaris vinculats a les opcions de Ciències, Ciències de la salut i Enginyeria i arquitectura. 
For example, if you take the exam in Physics and Mathematics, you will be given preference regarding admission to degree courses linked to the Sciences, Health Sciences and Engineering and Architecture options.
Nom del títol: Màster universitari en Traducció Audiovisual per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Audiovisual Translation from Autonomous University of Barcelona
Els canvis demogràfics d'avui dia, probablement, originaran un nou sector de població jove amb forts requeriments d'assistència bucodental. 
Changing demographics today will probably lead to a new sector amongst young people in serious need of dental care.
Es compon d'una xarxa d'escoles que, gràcies a la col·laboració mútua, ha generat una de les bases de dades sobre la diversitat cultural més importants i extenses del món. 
It consists of a network of schools, which use mutual cooperation to generate one of the world's most important and largest databases on cultural diversity.
Codi: 61011 
Code: 61011
Places orientatives: 95 
Number of places available: 95
40 Crèdits obligatoris 
40 Compulsory credits
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,860 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,860
Codi: 61013 
Code: 61013
Nom del títol: Graduat/ada en Educació Social per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Social Education from University of Lleida
Formar professionals capaços de: 
To train professional who are able to:
Educador/a social: és una figura que es defineix com un/a agent de canvi social, dinamitzador/a de grups socials a través d'estratègies educatives que ajudin la ciutadania a comprendre el seu entorn social, polític, econòmic i cultural, i a participar-hi i integrar-s'hi adequadament. 
Social educator: a figure who is defined as an agent of social change, a promoter of social groups through educational strategies that help citizens to understand their social, political, economic and cultural environment and to participate in and become integrated with it correctly.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,348 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,348
Codi: 61003 
Code: 61003
Nom del títol: Graduat/ada en Turisme i Gestió del Lleure per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: Bachelor's Degree in Tourism and Leisure Management from Pompeu Fabra University
Així mateix, també s'hi pot trobar el text del Reglament en les versions en llengua anglesa i castellana i una traducció no oficial al català. 
It will also contain a link to the text of the Regulation in English and Spanish, and an unofficial translation into Catalan.
Aquestes activitats es poden desenvolupar en l'àmbit global de l'organització o en qualsevol de les seves àrees funcionals: producció, recursos humans, finançament, comercialització, inversió, administració o comptabilitat. 
These activities can be carried out in the organisations overall or in any of their functional departments: production, human resources, financing, sales, investment, administration or accounting.
Els graduats i les graduades han de conèixer l'articulació de totes aquestes àrees funcionals dins dels objectius generals de la unitat productiva, i també l'articulació d'aquests objectius en el context global de l'economia, i han d'estar en condicions de contribuir amb la seva activitat al bon funcionament i a la millora dels resultats. 
Graduates must understand how all of these functional departments fit into the general objectives of the productive unit, as well as how these objectives fit into the global context of the economy, and they must be ready to contribute to the correct functioning and improved results of business due to their activity.
Capacitat de desenvolupar tasques relacionades amb l'exercici de la professió. 
Ability to carry out tasks related to the profession.
Sobretot, se centren en l'organització, la gestió i les finances d'una organització (empresarial o institucional) i en conèixer el seu entorn jurídic, econòmic i social. 
Above all, there is a focus on the organisation, management and finances of an organisation (business or institutional) and knowing its legal, economic and social environment.
Tota societat moderna es desenvolupa per mitjà d'organitzacions, ja siguin empreses de propietat privada o pública, o organitzacions amb ànim de lucre o purament socials. 
All modern societies develop through organisations, whether private or public, profit-making or social.
L'exposició és fruit del treball realitzat per diversos grups de dones de l'Ateneu i del barri. 
The exhibition is the result of work done by several women's groups at the Athenaeum and from the neighbourhood.
Per aquest motiu, el ventall de possibilitats que ofereix el món de l'administració i direcció d'empreses és cada vegada més gran i els alumnes d'aquest estudi troben feina en un àmbit més divers. 
For this reason, career opportunities in the world of business administration and management are increasingly wide-ranging and graduates of the degree find work in ever more diverse settings.
A més, està creixent el nombre d'empreses i institucions, de tota mena i volum, que recluten aquests/es titulats/ades, perquè cada vegada troben més necessària la professionalització dels seus equips amb vista a incrementar la seva competitivitat. 
Additionally, an increasing number of businesses and institutions of all shapes and sizes are employing these graduates, because they need to make their staff more professional in order to increase their competitiveness.
Facultat de Dret, Economia i Turisme 
Faculty of Law, Economics and Tourism
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,550 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,550
Codi: 61034 
Code: 61034
Nom del títol: Graduat/ada en Treball Social per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Social Work from University of Lleida
En aquest període es pren contacte amb la realitat en què es desenvolupa la intervenció del treballador o de la treballadora social. 
During this period, students will come into contact with the reality faced by social workers when engaging in social intervention.
Es tracta de descobrir, analitzar i comprendre el context i els processos d'intervenció social en companyia d'un treballador o una treballadora social amb experiència en el seu propi context organitzatiu, i també es tracta de conèixer l'àmbit més ampli d'intervenció on està inclosa la institució. 
The aim is to discover, analyse and understand the context and processes of social intervention in the company of a social worker with experience in the organisational aspect, and to get to know intervention on a broader scale as it forms part of the institution.
Les pràctiques s'han de desenvolupar en serveis i entitats que prestin serveis de treball social i que siguin reconeguts com a centres col·laboradors per a la formació en pràctiques de l'estudiantat universitari mitjançant convenis. 
Work experience takes place in services and bodies that offer social work services and which are recognised partner centres that have signed agreements on university student work placement.
Formar persones que siguin capaces de promoure el benestar d'individus, grups i comunitats, facilitant la cohesió social en períodes de canvi i donant suport i protecció als membres més vulnerables de la comunitat, treballant conjuntament amb els usuaris, les institucions i els professionals. 
To train people who are able to promote the wellbeing of individuals, groups and communities, encouraging social cohesion in periods of change and giving support and protection to the most vulnerable members of the community, working together with users, institutions and professionals.
Treballador/a social, realitzant tasques de: 
Social worker carrying out the following tasks:
En aquell moment és l'únic segell de caràcter d'assistència social autoritzat i posat a la venda a Catalunya. 
In that moment it is the only stamp of authorized character of social assistance and demeanor for sale in Catalonia.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,095 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,095
Codi: 61004 
Code: 61004
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències Biomèdiques per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Biomedical Sciences from University of Lleida
Les pràctiques es realitzen en un centre d'investigació hospitalari o universitari, o bé en una empresa on es duen a terme investigacions biomèdiques, i consisteixen a donar suport i participar en la investigació realitzada pel grup, així com en seminaris interns i externs i en el disseny experimental, i, també, a realitzar seminaris del grup, entre d'altres. 
Work experience will take place at a hospital or university research centre, or in a company engage in biomedical research, and consist in providing support and participating in the research carried out by the group, as well as in internal and external seminars and experimental design, as well as giving group seminars, among other tasks.
Formar professionals i investigadors en ciències de la salut que siguin capaços d'entendre els avenços en biologia cel·lular i molecular, aplicar-los al camp de la medicina i de la salut i fer recerca en aquest camp. 
To train professionals and researchers in the health sciences who are able to understand advances made in cellular and molecular biology, apply them to the field of medicine and health and carry our research in this area.
A més, aquests professionals hauran de completar una formació específica i adquirir una sèrie de competències que els permetin treballar en equips clínics d'hospitals, tant en l'àmbit de la recerca com en el de la pràctica assistencial, aplicant noves teràpies. 
In addition, these professionals will have to complete specific training and acquire a series of skills that will allow them to work on the clinical teams of hospitals, both in the area of research and healthcare, applying new treatments.
Codi: 61033 
Code: 61033
Nom del títol: Graduat/ada en Relacions Laborals i Recursos Humans per la Universitat de Lleida 
Name of degree: Bachelor's Degree in Labour Relations and Human Resources from University of Lleida
Proporcionar coneixements bàsics de les relacions laborals i els recursos humans, i potenciar les destreses i les habilitats necessàries per al futur exercici de les professions jurídiques, organitzatives, psicològiques, sociològiques i preventives en l'àmbit de l'empresa. 
To provide basic knowledge of industrial relations and human resources and foster the skills necessary for the future practice of legal, organisational, psychological, sociological and preventive professions in the field of business.
A més a més, oferir un coneixement suficient de l'estructura de l'ordenament jurídic nacional i comunitari, i dels continguts normatius de les diferents branques del dret, de la psicologia i la sociologia del treball i, en general, de la gestió dels recursos humans. 
In addition, to provide sufficient knowledge of the structure of the national and autonomous community legal systems and the regulatory content of the various branches of law, psychology and sociology of labour and, in general, human resources management.
Graduat/ada social realitzant tasques de: 
Social worker carrying out the following tasks:
Aquesta competència transferida comprèn: 
The transferred authority covers:
Telèfon 973 24 89 93 
Phone 973 24 89 93
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,680 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,680
Codi: 61030 
Code: 61030
Però últimament s'ha accelerat i agreujat per diversos motius. 
Lately, however, it has accelerated and been exacerbated for several reasons.
Formar professionals que, a més d'adquirir coneixements i saber-los aplicar i actualitzar al llarg de la seva vida, demostrin habilitats professionals i siguin competents en relació amb la pràctica de la medicina. 
To train professionals who have not only gained knowledge and know how to apply and update it throughout life, but who have also gained professional skills and are capable physicians.
Tot això posant un èmfasi especial en la prevenció i el tractament de les malalties, amb respecte als principis ètics i d'acord amb les demandes socials actuals. 
All this with special emphasis on the prevention and treatment of disease, with respect to ethical principles and in accordance with current social demands.
Professió regulada de metge/metgessa. 
Doctor (degree-dependent profession)
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,431 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,431
Codi: 61031 
Code: 61031
El període de pràctiques es repartirà entre empreses relacionades amb els aliments (àmbit alimentari) i empreses/institucions relacionades amb la nutrició i la salut (àmbit de la salut). 
Work experience will be distributed among food-related companies and companies and institutions related with nutrition and health.
Proporcionar una formació científica en tots els vessants relacionats amb les ciències de la nutrició i dels aliments al llarg de la cadena alimentària i, alhora, desenvolupar les actituds i les aptituds necessàries per a una actuació àmplia en matèria de nutrició aplicada. 
To provide scientific training in all areas related to nutrition- and food-related science throughout the food chain while helping students to develop the attitudes and skills necessary for extensive action in the subject of applied nutrition.
Facilitar als futurs professionals de la nutrició aplicada (dietistes) coneixements amplis en ciències bàsiques, nutrició i dietètica, salut pública i educació nutricional, organització i gestió, idiomes i altres matèries complementàries. 
To provide future applied nutrition professionals (dieticians) with extensive knowledge of basic sciences, nutrition and dietetics, public health and nutritional education, organisation and management, languages and other complementary subjects.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,600 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,600
Codi: 61007 
Code: 61007
Formar professionals amb els coneixements, les destreses i les competències necessaris per assumir responsabilitats relatives a la realització de tasques en activitats pròpies del món de l'esport. 
To train professionals with the knowledge, skills and abilities necessary to take on responsibilities related to the tasks of the specific activities of the sports world.
La professió s'exerceix específicament en diversos àmbits esportius, mitjançant l'aplicació de coneixement i tècniques propis de les ciències de l'activitat física i l'esport, i l'adaptació del comportament propi a les circumstàncies per resoldre els problemes que es puguin produir. 
This profession can focus specifically on a variety of sports fields, by applying the knowledge and techniques characteristic of physical activity and sports sciences and adapting one's behaviour to the circumstances at hand in order to resolve problems that may arise.
Nom del títol: Graduat/ada en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Business Administration and Management from Open University of Catalonia
Investigador/a i docent en paleontologia; tècnic/a en identificació i extracció de vertebrats fòssils; tècnic/a de centres d'interpretació i museus. 
Palaeontology researcher and teacher; Specialist in the identification and extraction of fossil vertebrates; Technician in interpretation centres and museums.
També, en col·laboració amb el CESIRE del Departament d'Ensenyament, s'ofereixen activitats de formació al professorat relacionades amb aplicacions didàctiques a les fonts d'arxiu. 
Also, in collaboration with the CESIRE of the Department of Education, activities of formation are offered to the teaching staff related with didactic applications in the sources of archive.
D'aquesta manera, es proporciona un profund coneixement de les diferents àrees de valor de l'empresa (amb una atenció especial a les de comptabilitat, finances i fiscalitat) i de l'administració i direcció d'empreses, i s'ofereix, a més, la possibilitat d'aprofundir en les competències relacionades amb la direcció general de l'empresa, la gestió de la globalització dels mercats i les empreses, i la innovació empresarial. 
This course provides students with profound knowledge of the different value areas of a business (placing special attention to accounting, finance and taxation) and business administration and management, and, in addition, offers them the possibility of heightening the skills related to the general management of a company, management of market and business globalisation and business innovation.
En cas que algun contingut o element del Lloc Web estigui subjecte a una llicència diferent (i.e. open source, Creative commons, etc.) s'informarà específicament en el Lloc Web o en el contingut determinat. 
If any content or element of the Website is subject to another licence (open source, creative commons, etc.), information will be specifically given on the Website or in the particular content.
A més, està creixent el nombre d'empreses i institucions, de tota mena i volum, que recluten aquests titulats i titulades perquè cada vegada troben més necessària la professionalització dels seus equips amb vista a incrementar la seva competitivitat. 
Additionally, an increasing number of businesses and institutions of all shapes and sizes are employing these graduates, because they need to make their staff more professional in order to increase their competitiveness.
Places orientatives: 900 
Number of places available: 900
En comparació amb altres sales, hi ha molts més paràmetres que cal controlar. 
Compared with other rooms, there are many more parameters that need to be monitored.
Mencions: Gestió publicitària / Gestió audiovisual / Creativitat publicitària / Comunicació corporativa i relacions publiques / Creació audiovisual / Comunicació informativa 
Mentions: Advertising Management / Audiovisual Management / Creativity in Advertising / Corporate Communication and Public Relations / Audiovisual Creation / IT Communications
Preparar l'alumnat per a l'exercici professional en les vessants principals de l'activitat comunicativa, tenint en compte tant la diversitat de mitjans i suports (digitals, audiovisuals, escrits) com la diversitat d'objectius estratègics (expressius, persuasius, informatius). 
To prepare students to work professionally in the main avenues of communication, both taking into account the various types of media and mediums (digital, audiovisual, written) and strategic objectives (express, persuade, inform).
Atès que en la societat del coneixement el sector de la comunicació està experimentant transformacions vertiginoses, la capacitat d'interpretar l'entorn i d'adaptar-se a realitats canviants amb flexibilitat i polivalència esdevé un component essencial de la formació que proporciona el grau. 
Due to the fact that, in the knowledge society, the communications sector is experiencing dizzying transformation, the ability to interpret the environment and adapt to changing realities flexibly and with versatility has become an essential component of the training provided by this degree.