natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A través d'una analogia amb el model de Weibull, s'implementa una funció depenent exponencial del temps i linealment de la quantitat de parts que es van produir l'any anterior sobre l'equipament d'estudi, per tal d'obtenir uns resultats sobre fiabilitat més rellevants. 
Through an analogy with the Weibull model, an exponential dependent function of time and linearly dependent of the number of parts that occurred the previous year on the equipment in study is implemented, in order to obtain more relevant reliability results.
Finalment, a través de totes aquestes dades, aquesta eina permet obtenir una classificació ràpida i intuïtiva dels equips electromèdics en funció del seu risc. 
Finally, through all these data, this tool allows a fast and intuitive classification of the electromedical equipment to be obtained according to their risk.
De la mateixa manera, al llarg d'aquest tipus de trobades es treballa per arribar al consens sobre els ajustos horaris necessaris, amb el propòsit d'adaptar-los a la capacitat de cada aeroport. 
In the same way, during this type of meeting, work is carried out to reach a consensus on the necessary time adjustments, in order to adapt them to the capacity of each airport.
Es facilita, així, la presa de decisions sobre les mesures destinades a minimitzar aquest risc. 
It facilitates, in this way, decision-making about the measures designed to minimize this risk.
El procés de la cura sanitària en la llar requereix agregar i transmetre informació entre diferents actors i sistemes sanitaris per a millorar la seguretat del pacient. 
The process of home health care requires adding and transmitting information between different actors and health systems to improve patient safety
Cuideu les instal·lacions i vigileu amb el foc 
Take good care of your installation and be careful with fire
Conserveu el vostre bitllet fins a la sortida de l'estació. 
Keep your ticket until you have left the station.
Aquesta nova realitat ha comportat la necessitat de revisar la seguretat del pacient en la llar i d'identificar eines de gestió de la informació de la salut per a donar suport i maximitzar la seguretat del pacient. 
This new reality has entailed the need to review the patient's safety at home and identify health information management tools to support and maximize patient safety.
Van ser dels primers a reivindicar el respecte arquitectònic i especialment preservar el medi ambient amb mesures d'eficiència energètica en els immobles històrics, i en la gestió de parcs i jardins. 
It was one of the first organisations to advocate respect for architecture and in particular to preserve the environment with energy efficiency measures in historic buildings and in running parks and gardens.
La iniciativa compta amb el suport i la col·laboració directa del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la cessió de l'ús de les instal·lacions de l'Aeroport de Lleida-Alguaire. 
The initiative has the support and direct collaboration of the Department of Territory and Sustainability of the Generalitat of Catalonia, by giving the use of the facilities of the Lleida-Alguaire Airport.
D'acord amb aquesta definició, un estudi publicat en la International Medical Informatics Association (IMIA) ha explorat com diferents eines informàtiques poden facilitar la gestió de la informació del pacient a casa i facilitar la seguretat del pacient en la llar. 
According to this definition, a study published in the International Medical Informatics Association (IMIA) has explored how different computer tools can facilitate the management of patient information in their homes and facilitate the safety of the patient at home.
L'estudi es va basar en entrevistes a 88 persones de més de 60 anys, 56 familiars i cuidadors informals i 27 metges. 
The survey was based on interviews with 88 people over 60, 56 relatives and informal caregivers and 27 doctors.
Aspectes a tenir en compte en la seguretat del pacient a casa 
Aspects to consider in the patient's safety at home
Els autors de l'estudi van analitzar les diferents dimensions relacionades amb la seguretat del pacient a casa, que són les següents: 
The authors of the study analyzed the different dimensions related to the safety of the patient at home, which are the following:
Què passa quan els ronyons no funcionen bé? 
What happens when the kidneys don't function properly?
En tots aquests àmbits, l'estudi va determinar que la informàtica pot jugar un paper important a l'hora de facilitar l'intercanvi d'informació entre els diferents actors per a maximitzar la seguretat del pacient. 
In all these areas, the study determined that computer science could play an important role in facilitating the exchange of information among the different actors to maximize patient safety.
Les eines informàtiques proposades per a facilitar la gestió de la informació del pacient són: sensors passius monitorats, wearables per a controlar l'adherència terapèutica, aplicacions que ofereixen suport psicològic, o connexions virtuals amb familiars i amics. 
The computer tools proposed to facilitate the management of patient information are: passive sensor monitoring, wearables to control therapeutic adherence, applications that offer psychological support, or virtual connections with family and friends.
També recordatoris personals de salut o plataformes assistencials com a interfícies d'àudios que poden proveir de recordatoris a aquells pacients amb limitacions funcionals. 
Also, personal reminders or health or platforms as audio interfaces that can provide reminders to those patients with functional limitations.
Finalment, els autors van apuntar que els pacients sovint tenen dificultats per a gestionar la informació i ocupar-se alhora de les seves pròpies cures. 
Finally, the authors pointed out that patients often have difficulties with managing the information and taking care of themselves.
L'oficina d'ACCIÓ a Tòquio compta amb set consultors més, experts tant en la internacionalització d'empreses catalanes com en la captació d'inversions cap a Catalunya. 
The ACCIÓ Tokyo office has a further seven consultants, all of whom are experts in both the internationalization of Catalan companies and in attracting investment to Catalonia.
La primera edició de la Jornada es va realitzar el passat 22 de març, en la que es van presentar els resultats i les accions dutes a terme en el marc de la seguretat dels pacients a Catalunya i, especialment, les realitzades pels grups de treball de diferents projectes per reduir els riscos derivats de l'assistència sanitària millorant així la seguretat dels pacients. 
The first meeting was held on 22 March, where the results and actions performed within the framework of patient safety in Catalonia were presented, with particular attention being given to those carried out by the working groups from different projects that aim to reduce the risks arising from healthcare, thereby improving patients' safety.
Una vegada més es va completar l'aforament de la sala d'actes del pavelló docent de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron de professionals de la salut involucrats en la seguretat dels pacients de diferents àmbits sanitaris i perfil professionals (metges, farmacèutics, infermeres, tècnics de grau mig i grau superior i referents de seguretat dels pacients dels centres sanitaris). 
Once again, the full seating capacity of the University Hospital of Vall d 'Hebron' s conference hall was reached by a crowd of professionals involved in patient safety, all from different health areas and with different professional profiles (physicians, pharmacists, nurses, mid- and higher-degree technicians and patient safety references in health centres).
També es va realitzar un vídeo de la Jornada. 
A video was also produced during the meeting.
Fernando Alava, Cap del Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica del Departament de Salut va revisar les iniciatives i projectes duts a terme pel Servei dins del marc del Pla de Salut 2016-2020 en relació a l'atenció sanitària segura (línia 8: gestió de l'excel·lència i la seguretat). 
After that, Mr Fernando Alava, Chief of the Quality and Bioethics Promotion Service from the Health Department, reviewed the initiatives and projects carried out by the Service within the framework of the 2016-2020 Health Plan, in relation to safe health care (line 8: excellence and safety management).
D'entre la informació que va donar "del què estem fent", destaquem el Programa de suport a la segona víctima d'incidents relacionats amb la Seguretat del pacient, el nou Quadre de Comandament de Seguretat del Pacient per a l'atenció primària i les Auditories Zero que s'estan realitzant actualment a les UCI de Catalunya. 
Among the information given on "what we are doing", we highlight the Support Programme for the second victim of patient safety-related incidents, the new Commands Framework in Patient Safety for primary health care and Auditories Zero, that are currently taking place in ICUs in Catalonia.
Els estudis de màster universitari oficial adaptats a l'espai europeu d'educació superior poden ser de dues modalitats: 
Official university master's degree studies adapted to the European Higher Education Area can be of two types:
Va descriure també els tipus d'incidents i els factors que contribueixen en la seva aparició. 
The types of incidents and the factors that elicit their emergence were also described.
Laura Navarro va explicar el Quadre de Comandament de Seguretat dels Pacients del Departament de Salut, presentant els resultats dels indicadors des de l'any 2014-2017 i la nova plataforma d'introducció de les dades dels indicadors. 
After that, Ms Laura Navarro explained the Patient Safety Commands Framework of the Health Department, presenting the results of indicators from 2014 to 2017 and their new data entry platform.
Seguidament, es van presentar els resultats dels diferents Grups de treball de Projectes. 
Then the results of the Working Groups Projects were presented.
En aquests grups hi participen professionals sanitaris multidisciplinaris, d'hospitals amb representació geogràfica del territori de Catalunya i de diferent nivell de complexitat. 
These groups were formed by multidisciplinary health professionals from hospitals with geographical representation in the Catalan territory, with different levels of complexity.
Estan coordinats pels tècnics del Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica. 
They are coordinated by technicians from the Quality and Bioethics Promotion Service.
Cal destacar què tots els ponents van posar en valor l'experiència d'haver treballat en aquests grups, remarcant que va ser molt enriquidora i productiva, amb la possibilitat de poder discutir els punts forts i febles de cada línia temàtica i arribar a un consens entre els participants quan no hi ha suficient evidència científica. 
It is worth mentioning that all the speakers appraised the experience of having taken part of these groups, stressing that it was highly enriching and fruitful, with the possibility of discussing the strong and the weak spots of each thematic line and reaching an agreement among the participants when the scientific evidence was insufficient.
És important que s'acreditin documentalment totes les dades i les afirmacions que contingui. 
Supporting documentation must be submitted for data and statements included in the presentation of the project.
Podeu accedir a més informació de la segona edició de la Jornada, a la inscripció i al programa a l' enllaç. 
You can access more information about the second edition of the Meeting, registration and programme in this link.
El proper dimarts 11 de desembre de 2018 tindrà lloc la catorzena jornada per a la seguretat dels pacients a Catalunya. 
The fourteenth annual conference for patient safety in Catalonia will take place on Tuesday, December 11, 2018.
En aquesta ocasió, aprofitant els 15 anys de l'hemovigilància a Catalunya, la jornada se centra en la seguretat transfusional. 
On this occasion, taking advantage of 15 years of hemovigilance in Catalonia, the day will focus on transfusion safety.
L'hemovigilància és un sistema que permet detectar, registrar i analitzar, de manera completa, rigorosa i objectiva, els efectes adversos i incidents que es produeixen durant la donació i la transfusió sanguínia (extracció, processament, verificació, emmagatzematge, distribució i transfusió de sang i components). 
Hemovigilance is a system that allows us to detect, record and analyze, in a complete, rigorous and objective way, the adverse effects and incidents that occur during blood donation and transfusion (blood extraction, processing, verification, storage, distribution and blood and component transfusion).
La jornada, que tindrà lloc a la sala d'actes del pavelló docent de l'Hospital de la Vall d'Hebron, farà esment als riscos i les mesures correctores i preventives al llarg d'aquests 15 anys i temes més específics com les complicacions pulmonars de la transfusió, les eines per prevenir els errors transfusionals, el paper d'infermeria en la seguretat durant la transfusió sanguínia, amb ponents de reconegut prestigi com Eduard Muñiz, Jordi Vila, Mercè López i David Gómez, entre d'altres. 
The event, which will take place in the auditorium of the teaching pavilion of the Hospital Vall d'Hebron, will mention the risks and corrective and preventive measures over the last 15 years, and more specific issues like the pulmonary complications of a transfusion, tools to prevent transfusion errors, and the role of nursing in safety during blood transfusion, with speakers of recognized prestige such as Eduard Muñiz, Jordi Vila, Mercè López and David Gómez, among others.
Trobareu més informació accedint a aquest l'enllaç. 
You will find more information by accessing this link.
Posar la informació sobre la seguretat dels pacients a l'abast de tots. 
Provide information about patients' safety to all.
Aquest és l'objectiu de la Guia sobre aspectes sanitaris relacionats amb la seguretat dels pacients que el Departament de Salut i en Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) han editat per als mitjans de comunicació audiovisuals. 
This is the goal of the Guide that the Catalan Health Department and the Audio-visual Catalan Council (CAC in Catalan) have edited to audio-visual media about health aspects related to the safety of the patients.
c) El requisit de la nota mitjana de l'expedient acadèmic igual o superior a 6,5 (escala 0 a 10) calculada sobre el total de crèdits dels estudis superiors que donen accés als estudis oficials de doctorat. 
c) The required average mark of 6.5 or higher (scale 1 to 10) on the academic transcript, calculated based on all credits of university studies that allow admission to a doctoral programme.
Si les dades no s'obtenen de l'interessat, la informació s'ha de facilitar: 
If the data have not been obtained from the data subject, the information must be provided:
Als informatius, la publicació exigeix rigor i posa sobre la taula propostes com la diversificació de les fonts d'informació – amb l'objectiu d'evitar estereotips- així com la petició d'assessorament a persones acreditades en aquesta temàtica, tant professionals assistencials com el mateix personal del Departament de Salut. 
The publication requires rigour on the news and puts on the table proposals such as the diversification of the information sources -with the goal of avoiding stereotypes- and also the petition of counselling to people with an expertise on this issue, either healthcare professionals or Health Department staff.
En aquests moments, únicament es demana aquesta PAP a Catalunya. 
At present, this test is only required in Catalonia and the Balearic Isles.
Quant a la ficció, es recomana que els productes audiovisuals tinguin especial atenció en el tractament de: 
As far as fiction concerns, it is recommended the audio-visual products to look after the treatment of:
- La correcta presa de medicaments: per exemple, no mostrant a personatges que en prenguin per iniciativa pròpia. 
- The correct medication intakes: for instance, avoid showing characters that takes them on their own accord.
- Les visites mèdiques: es demana que en les escenes que les representin, el pacient expliqui amb tot detall la informació clínica. 
- Medical visits: the patient has to explain very precisely clinic information in these scenes.
- Els professionals sanitaris: que apareguin utilitzant un llenguatge senzill i comprensible. 
- Healthcare professionals: they need to use a comprehensible and easy language.
- Higiene als centres sanitaris: evitar escenes en què apareguin persones portant menjar de l'exterior als pacients ingressats i fomentar que els professionals surtin realitzant una correcta higiene de mans. 
- Hygiene in health facilities: avoiding some kind of scenes where people give food from their houses to the patients and increase those where healthcare professionals follow a proper hand cleansing procedure.
- Grups de població específics: per exemple, que la gent gran que surti a les sèries i prengui medicament ho faci amb una llista senzilla i endreçada; dones embarassades que demanin consell al metge o farmacèutic sobre els medicaments (evitar que es pugui entendre que s'automediquin). 
- Population groups: for instance, elder people who appear on TV series and take medication should have a clear and easy list of them; pregnant women need to ask advice to their doctor or pharmacist about medication (they couldn't be seen as people who try self-medication).
En el cas dels nens, la publicació recomana que s'emetin situacions on es mesuri correctament les dosis del medicament. 
As far as children are concerned, the report recommends that those situations where the dose of medication are correctly measured must be shown on TV.
Finalment, pel que fa a la diversitat cultural, es tracta que les escenes mostrin un interès, per part dels professionals sanitaris, en conèixer la llengua, religió i cultura de pacients de diverses nacionalitats, amb l'objectiu de poder vetllar correctament per la seva seguretat. 
Finally, in terms of cultural diversity, the scenes should show an interest by healthcare professionals in knowing the language, religion and culture of patients with a wide variety of nationalities in order to guarantee their safety.
La guia és un altre dels resultats del convenci establert l'any 2014 entre el Departament de Salut i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC). 
The guide comes up thanks to the signed agreement in 2014 between the Catalan Health Department and the Audio-visual Catalan Council (CAC in Catalan).
Aquests ajuts permetran incorporar personal investigador altament qualificat i amb experiència internacional al sistema català de recerca. 
These fellowships will allow to incorporate highly qualified researchers with international experience to the Catalan system of research and innovation.
L'Acció conjunta EU-JAMRAI pretén abordar el problema de la resistència als antimicrobians (RAM) i de les infeccions associades amb l'assistència sanitària (IRAS). 
The EU-JAMRAI Joint Action wants to solve the antimicrobial resistance AMR) problem and healthcare-associated infections (HAIs).
S'aprofitaran les iniciatives existents i es proposaran mesures concretes per reduir la càrrega de les RAM. 
Implemented initiatives will be taken into account and specific measures will be proposed to reduce AMR.
Les RAM constitueixen un problema de salut pública important que causarà 10 milions de defuncions a tot el món abans de 2050 llevat que es prenguin mesures. 
AMR is a public healthcare concern that will cause 10 million deaths worldwide before 2050 unless measures are implemented.
L'Acció conjunta EU-JAMRAI és un projecte finançat per la Unió Europea (UE) que contribuirà a fer front a aquest problema, ja responsable d'uns 25.000 morts anuals a la UE. 
EU-JAMRAI Joint Action is a European Union (EU) funded project that will contribute to addressing that issue, which is responsible for 25,000 deaths in the UE every year.
La figura de l'infermer o infermera escolar intensifica la promoció de la salut a partir de la incorporació dels bons hàbits per a una vida plena. 
The figure of the nurse and school nurse helps to promote health by reinforcing good habits that will lead to a long and healthy life.
Donades les moltes iniciatives internacionals i europees sobre la RAM com el Pla d'Acció Global de l'OMS, el Pla d'Acció de la UE recentment adoptat, el Joint Programming Initiative on Antimicrobial Resistance, o les conclusions del Consell sobre la RAM, l'EU-JAMRAI té per objecte garantir que les polítiques per al control de la RAM i les IRAS s'apliquin en tots els Estats Membres de l'UE d'una manera coordinada. 
Given the international and European initiatives based on AMR, such as the Global action plan on antimicrobial resistance, the EU Action Plan recently published, the Joint Programming Initiative on Antimicrobial Resistance or the European Council conclusions on AMR, the UE-JAMRAI aims to guarantee AMR and HAIs control politics to be applied in every EU member state on a coordinated basis.
Nom del títol: Graduat/ada en genètica per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Genetics from the Autonomous University of Barcelona
Aquest document estableix el marc de funcionament i les activitats que duran a terme els SIG de residus de piles i acumuladors a Catalunya, així com la seva relació amb les diverses administracions públiques. 
This document establishes the framework of operation and the activities of the IMS for waste batteries and accumulators in Catalonia, and their relationship with the various government agencies.
Us imagineu rebre directament una subvenció que no heu sol·licitat i que us correspon? 
Can you imagine directly receiving a subsidy that you haven't applied for and that you're entitled to?
El projecte EU-JAMRAI consta de 8 grups de treball (WP), dels quals el Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària participa en tres grups, concretament a: 
The EU-JAMRAI project is based on 8 workgroups (WP) and the Catalan Health Department Quality, Promotion and Bioethics Service takes part in the following three:
WP6: Polítiques per a la prevenció de les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària i la seva implementació. 
WP6: Policies for Prevention of Health Care Associated Infections and their Implementation.
WP7: Ús apropiat d'antimicrobians en animals i humans. 
WP7: Appropriate Use of Antimicrobials in Human and Animals.
WP8: Sensibilització i Comunicació. 
WP8: Awareness Raising and Communication.
Més informació a: http://ec.europa.eu/chafea/news/news522.html 
For further information, log onto http://ec.europa.eu/chafea/news/news522.html
Té clar quins són els beneficis i els efectes secundaris que més li preocupen a vostè? 
Is it clear which are the benefits and the side effects that worry you most?
Amb freqüència, el mal de coll agut (faringitis i amigdalitis) és causat per un virus i la irritació dura aproximadament una setmana. 
Acute sore throat (pharyngitis and tonsillitis) is often caused by a virus and the irritation lasts approximately a week.
L'ús d'antibiòtics per a tractar-lo, tot i estar força estès, és majoritàriament innecessari i, excepte en casos molt concrets en que es podrien generar complicacions, es recomana prescindir d'ells. 
The usage of antimicrobials to treat it, despite being rather widespread, is mostly unnecessary and, it is recommended that their use, except for specific cases involving risk of further complications, be avoided.
El NICE ha publicat recentment una guia de pràctica clínica (GPC) titulada "Mal de coll (agut): prescripció d'antibiòtics" per tal de reduir l'ús dels antibiòtics a l'hora de tractar l'afectació. 
The NICE has recently published a clinical practice guideline (CPG) named Sore throat (acute): antimicrobial prescribing in order to reduce the use of antimicrobials for treating the condition.