natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jazz i blues 
Jazz and blues
D'entre els projectes finançats per l'ICF destaca el de l'empresa catalana Nupik (Sky Paper), dedicada a la fabricació de productes de sobretaula. 
Among the projects funded by the ICF, one to highlight is that of Catalan company Nupik (Sky Paper), which manufactures desktop products.
Rock i punk 
Rock and punk
La Unitat d'Atenció al Ciutadà està situada a l'entrada de l'edifici ICO, a l'Hospital Doctor Josep Trueta. 
The Citizens' Assistance Unit is located in the basements of the ICO building, in Hospital Universitari Doctor Josep Trueta.
Qualsevol que sigui el tipus que triï, és molt important que vostè tingui diàlisi amb la freqüència que el seu metge li indiqui. 
Whatever type you choose, it is very important you do the dialysis with the frequency, indicated by your doctor.
Músiques urbanes L'escena actual ha situat les perifèries al centre, i els ritmes i les rimes femenines formen part de la transformació cultural de la societat. 
Musics current urbanes L'escena has placed the peripheries in the center, and the rhythms and the feminine rhymes are part of the cultural transformation of the society.
Al llarg de l'exposició " D'ONES. 
Along the exhibition " OF WAVES.
[R]evolució de les dones en la música s'hi troben els noms d'un miler de dones entre cantants, artistes i professionals del món de la música. 
[R]evolució of the women in the music are the names of a thousand women among singers, artists and professionals of the world of the music.
El senyal emès per les antenes són ones electromagnètiques que es propaguen per l'aire, en línia recta i a la velocitat de la llum. 
The signals transmitted by the antennae are electromagnetic waves that travel through the atmosphere in a straight line at the speed of light.
Llistat d'artistes 
Listing of artists
S'han trobat 49 resultats. 
Found 49 results.
El Palau Robert i DKV presenten l'exposició "Creadors de consciència. 
Palau Robert and DKV present the exhibition "Creators of Consciousness.
40 fotoperiodistes compromesos, que vol retre homenatge a professionals de la càmera de l'Estat espanyol que arrisquen la seva vida en conflictes bèl·lics, desastres naturals o règims autàrquics. 
40 committed photojournalists, which wants to pay tribute to the Spanish camera professionals who are risking their lives in armed conflicts, natural disasters or autarchical regimes.
Del 7 de setembre de 2018 al 10 de febrer del 2019, a la Sala 3 
From the 7th of September of 2018 to the 10th of February of 2019, Room 3
Creadors de consciència aplega el treball de 40 fotoperiodistes, alguns amb una llarga trajectòria, com és el cas de Gervasio Sánchez, Kim Manresa, Sergi Cámara o Clemente Bernad i d'altres més joves, com ara Javier Corso, Manu Brabo, Samuel Aranda, Bernat Armangué o Lurdes Basolí. 
Creators of Consciousness includes the work of 40 photojournalists, some with a long career, like Gervasio Sánchez, Kim Manresa, Sergi Cámara or Clemente Bernad and others a bit younger, such as Javier Corso, Manu Brabo, Samuel Aranda, Bernat Armangué or Lurdes Basolí.
Les 120 fotografies que es presenten a l'exposició s'han publicat als mitjans de comunicació més importants del món. 
The 120 photographs that are shown in the exhibition have been published in the world's most important media.
L'últim informe del Centre Europeu per a la Prevenció i el Control de Malalties (ECDC) i de l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària (EFSA) revela que els antimicrobians són cada vegada menys efectius. 
The latest report from the European Center for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Food Safety Authority (EFSA) reveals that antimicrobials are becoming less effective.
Alguns dels fotògrafs que exposen han desenvolupat la seva tasca a la mateix ciutat on viuen. 
Some of the photographers that exhibit have done their work in the same city they live in.
Totes les fotografies estan tractades amb seriositat i rigor, i amb una ànima i una màgia especials. 
All the photographs are treated with seriousness and rigour, and with a special soul and magic.
L'exposició, a més de remoure consciències perquè ningú no es desentengui de les injustícies, els abusos i el dolor humà, homenatja una generació de fotoperiodistes que han reflectit amb imatges moments transcendentals de la història recent, a vegades en situacions precàries i assumint riscos. 
The exhibition, in addition to stirring consciences in order to stop people from disregarding injustices, abuses and human pain, pays tribute to a generation of photojournalists who have shown with images the significant moments in recent history, at times in precarious situations and assuming risks.
Una tasca molt important, en moments històrics agitats i convulsos, que no ha aconseguit sempre un reconeixement just. 
A very important task in hectic and tumultuous historical moments, that has not always gotten a fair recognition.
Per aquest motiu DKV ha apostat per aquesta iniciativa per celebrar el XX aniversari del seu Programa de Responsabilitat Social, amb l'objectiu d'abordar les temàtiques que s'han tractat en aquests vint anys com és el cas de problemes de canvi climàtic, malalties, salut, discapacitat o col·lectius socialment marginats. 
For this reason, DKV is committed to this initiative to celebrate the 20th anniversary of its Social Responsibility Programme, with the aim of addressing the issues that have been treated during these twenty years such as problems of climate change, diseases, health, disability or socially marginalized groups.
Encara que a l'inici es va crear certa controvèrsia perquè l'objecte inicial d'aquestes fotografies té un fi comercial, es va decidir que aquest seria el títol perquè la conseqüència emocional d'una imatge no la pot decidir mai el fotògraf. 
Although at the beginning there was some controversy because of the commercial purpose of the initial object of these photographs, it was decided that this would be the title, because the emotional consequences of a picture can never be chosen by the photographer.
Per la qual cosa la possible emoció que desprèn la seva contemplació pot no tenir res a veure amb la intenció de qui va fer la fotografia. 
Therefore the possible emotion that follows its contemplation may not have anything to do with the intention of the person who took the picture.
Chema Conesa i Juan Manuel Castro van seleccionar els 40 fotògrafs vius i en actius d'una llista inicial més llarga. 
Chema Conesa and Juan Manuel Castro selected from a longer initial list the 40 photographers that were alive and still active.
El criteri primer va ser que estiguessin en actiu directament o en funcions fotogràfiques professionals que continuessin el vincle amb la fotografia feta per comunicar en premsa o qualsevol altra suport. 
The first criterion was that they were active or in professional photographic functions that kept the link with photography to communicate in press or any other support.
També van considerar que la seva trajectòria fos avalada pel temps, la dedicació i la professionalitat, que haguessin aconseguit algun premi o reconeixement i que l'excel·lència de la fotografia estigués perfectament representada. 
They also took into account that their career was built on time, dedication and professionalism, that they had gotten a prize or recognition and that the excellence of the picture was perfectly represented.
Enginyer industrial, compta amb una llarga experiència en projectes d'innovació i de transferència tecnològica. 
He is an industrial engineer with extensive experience in innovation and technology transfer.
Chema Conesa explica que van indagar en els seus treballs i van fer una primera selecció de temes. 
Chema Conesa explains that they looked through their work and did a first selection of topics.
Vam contactar amb ells –assenyala Conesa– i els vam ensenyar les fotos que havíem escollit i els vam demanar una selecció feta per ells de les imatges que consideraven que eren les millors de la seva feina. 
We got in contact with them, -says Conesa- we showed them the photographs we had chosen and we asked them for their own selection of the pictures they considered the best of their work.
Els vam indicar que la responsabilitat final de l'elecció seria nostre, ja que en molts casos havien cobert els mateixos temes d'actualitat i es produïen coincidències de contingut que es volien evitar per la pluralitat de temes que es volien tractar". 
We told them that the final choice would be made by us, since in many cases they had covered the same topical issues and some of the contents were similar, which we wanted to avoid because of the diversity of themes that we wanted to cover".
Quan un aneurisma abdominal s'expandeix, es pot palpar una massa pulsàtil al centre o la part inferior de l'estómac, o dolor a la part inferior de l'esquena. 
When an abdominal aneurysm expands, you may be able to feel a pulsatile mass in the centre or lower part of the stomach, or pain in the lower back.
Fotoperiodisme, la veracitat de la informació 
Photojournalism, the veracity of the information
El comissari Chema Conesa considera que la fotografia por crear qualsevol sensació: fàstic, avorriment, decepció, bellesa, però també consciència. 
The curator Chema Conesa believes that photography can evoke any emotion: disgust, boredom, disappointment, beauty, but also awareness.
Moltes fotografies que han esdevingut documents històrics abonen la tesi... 
Many pictures that have become historical documents support the thesis...
La majoria de gent conserva en la memòria, per exemple, la foto impactant del milicià morint de Robert Capa, que va viatjar a Espanya per lluitar contra el fascisme amb la seva càmera. 
Most people keep in memory, for example, the shocking photo of the dying militiaman taken by Robert Capa, who travelled to Spain to fight against fascism with his camera.
Conesa assenyala que els fotoperiodistes representen avui la primera línia de veracitat de la informació. 
Conesa points out that the photojournalists today represent the first line of the veracity of information.
El seu codi ètic pel que fa a la possible manipulació de la imatge –afirma– constitueix la primera línia del compromís professional. 
Their code of ethics with regard to the possible manipulation of the picture – he claims – is the first line of professional commitment.
Solen ser persones independents, allunyades dels organigrames oficials i conscients de la seva missió. 
They tend to be independent people, they are not connected to official organizational charts and are aware of their mission.
El col·lectiu Reporters Sense Fronteres també participa en el projecte i rebrà tots els beneficis recaptats amb el llibre de l'exposició. 
The group Reporters Without Borders also participates in the project and will receive all profits raised with the book of the exhibition.
FOTÒGRAFS 
PHOTOGRAPHERS
Ambaixadora de la cuina catalana al món 
Catalonia's culinary ambassador to the world
El Palau Robert dedica una exposició a Carme Ruscalleda, autora d'una cuina amb gran projecció internacional, a cavall entre la tradició i l'avantguarda, al restaurant Sant Pau de Sant Pol de Mar. 
Palau Robert is holding an exhibition on Carme Ruscalleda, the internationally renowned chef whose culinary creations at her restaurant in Sant Pol de Mar, Sant Pau, bridged the gap between traditional and avant-garde cuisine.
La mostra "Carme Ruscalleda. 
The'Carme Ruscalleda.
Compta amb el patrocini de Gallina Blanca, empresa multinacional del sector de l'alimentació i d'origen català. 
It is organised by the Directorate-General for Dissemination, curated by Anna Alberni and sponsored by the Catalan multinational food company Gallina Blanca.
Del 26 de març al 29 de setembre, a la Sala 3 
From 26 March to 29 September, Room 3
Nova etapa 
New stage is set
Carme Ruscalleda continua activa a la Cuina Estudi de Sant Pol, un laboratori d'idees que aposta per una cuina creativa, saludable i divertida, en sintonia amb el paisatge, les escoles i els mitjans de comunicació. 
Carme Ruscalleda remains active in Sant Pol at Cuina Estudi, a laboratory of ideas committed to creative, healthy and fun cooking that is in tune with its environment, in collaboration with local schools and the media.
Aquesta tasca es compagina amb la direcció dels restaurants Sant Pau de Tòquio, una rèplica del restaurant del Maresme, i Moments, a l'hotel Mandarin Oriental, Barcelona. 
She also manages the Tokyo Sant Pau restaurant, which is a replica of the Catalan original, and Moments, at Barcelona's Mandarin Oriental.
Aquest darrer restaurant ha crescut en un diàleg constant amb les propostes de Sant Pol i Tòquio i és una iniciativa de Raül Balam, cap de cuina i ànima de l'establiment. 
Under the heart and soul of the restaurant, head chef Raül Balam, Moments has gone from strength to strength thanks to constant interaction with the proposals submitted in both Sant Pol and Tokyo.
L'exposició dona a conèixer les dades més rellevants de la trajectòria de la cuinera en una detallada cronologia que comprèn la tasca portada a terme als restaurants Sant Pau de Sant Pol i Tòquio i Moments de Barcelona, i s'acompanya d'un muntatge audiovisual sobre la cuina del restaurant de Sant Pol, un espai amb 16 metres de façana davant el Jardí amb vistes al mar. 
The exhibition covers the high points of the chef's career in a detailed timeline of her work at the Sant Pau restaurants in Sant Pol and Tokyo and at Moments in Barcelona, and also features an audiovisual presentation on the Sant Pol restaurant's kitchen, a 16-metre glass façade looking out onto the garden with breathtaking views of the sea.
Un altre apartat detalla el procés creatiu i l'evolució de la cuina de Carme Ruscalleda a través d'una descripció dels seus plats i menús temàtics. 
Carme Ruscalleda's creative process and culinary development are also represented in a detailed description of her signature dishes and themed menus.
La cuina que emociona 
The thrill of cuisine
La recerca i la creació formen part de la vida de Carme Ruscalleda i li han donat sentit, com també el fet de comptar amb el suport constant del seu marit, Toni Balam, dels seus fills, Raül i Mercè, i de la resta d'una família molt vinculada a Sant Pol i el Maresme. 
In addition to constant support from her husband, Toni Balam, the couple's children, Raül and Mercè, and the rest of their family in their beloved home town of Sant Pol in the region of El Maresme, research and creativity are the two elements that have not only been ever present in Carme Ruscalleda's life, but have also given it meaning.
La seva manera d'entendre la vida i la passió per la cuina es concreten en aquestes paraules: "Es tracta de treballar en el que dona plaer i teixir complicitats amb el territori on visc, el Maresme, amb els proveïdors, amb els clients..." 
Her outlook on life and her passion for cooking can be summarised as follows:'It is a question of doing what makes me happy and forming strong ties with the area where I live, El Maresme, and with suppliers, with customers...'.
Carme Ruscalleda considera que la cuina de proximitat és la millor base per a futures recerques i que els sabors formen part de la memòria. 
Carme Ruscalleda considers that locally-sourced cuisine is the best foundation for future research and that its flavours form part of everyone's collective memory.
Defensa que la cuina no pot espatllar el producte, que tots els productes mereixen la mateixa consideració i també que la cuina no pot ser només tècnica, també ha d'emocionar. 
She is of the opinion that cooking should not spoil the ingredients, that all ingredients should be treated equally, and that dishes should not be merely a reflection of the chef's technical proficiency, but should be capable of reaching the diner on an emotional level.
La recerca es basa en un estudi etnogràfic realitzat de gener a novembre del 2019 a partir del Diari de camp i d'entrevistes als i les protagonistes d'aquesta investigació. 
The research is based on an ethnographic study conducted from January to November through a field study and interviews to the protagonists of this research.
Ruscalleda ha repensat receptes tradicionals com les sopes de pa, els peixos amb suc, els escabetxos de peix, i ha reinterpretat amb una mirada avantguardista plats tan nostrats com els canelons. 
The chef has reinterpreted traditional recipes like bread soup, fish stew, and pickled fish and has adopted an avant-garde approach to old favourites like cannelloni.
La cuina del Sant Pau és de temporada, és a dir, utilitza els productes en el seu punt òptim de maduració. 
The cuisine offered at Sant Pau is seasonal, that is, it uses ingredients at their moment of peak ripeness.
La cura extrema pel producte porta Ruscalleda a convertir les verdures en protagonistes dels plats, al costat de carns i peixos. 
This extreme care for ingredients is what led Ruscalleda to give vegetables starring roles in her fare alongside meat and fish.
Els seus plats són un mirall del paisatge que envolta el restaurant: el mar i l'horta del Maresme. 
Her dishes truly reflect the restaurant's surroundings: the sea and the farmland of El Maresme.
L'obertura del Sant Pau de Tòquio representa un salt qualitatiu important en la cuina de Ruscalleda, que comença a incorporar ingredients, coccions i conceptes del Japó. 
The opening of the Tokyo Sant Pau represented a qualitative leap forward in Ruscalleda's cooking thanks to the incorporation of Japanese ingredients, methods and concepts.
Hem de poder comprovar, netejar, escurar els conductes i recuperar-ne el sutge, que podria acabar cremant o danyant els conductes, seguint les instruccions del fabricant. 
You must be able to check, clean, clear the chimney conduit, and remove accumulated soot that could set on fire or damage the chimney, in accordance with the manufacturer's instructions.
Trenta anys de gastronomia santpolenca 
30 years of gastronomy in Sant Pol
El restaurant Sant Pau a Sant Pol de Mar va obrir el 1988. 
The Sant Pau restaurant in Sant Pol de Mar opened in 1988.
Formar els estudiants perquè adquireixin un coneixement que els permeti adaptar-se fàcilment a uns entorns socials, econòmics i tecnològics canviants. 
To assist students in gaining the knowledge that will allow them to easily adapt to changing social, economic and technological environments.
La primera estrella Michelin va arribar el 1991 i va suposar un impuls molt important al projecte; la segona i la tercera les va aconseguir el 1996 i el 2006. 
The project enjoyed a tremendous boost with the awarding of the restaurant's first Michelin star, in 1991, and consolidated its position with a second star in 1996 and then a third star in 2006.
La projecció de la cuina del Sant Pau va començar el 1992 en assumir la responsabilitat gastronòmica al pavelló de Catalunya a l'Exposició Universal de Sevilla. 
Sant Pau started to garner international acclaim in 1992 when Ruscalleda was chosen to cook for the Catalonia pavilion at the Seville Expo.
El reconeixement li ha arribat des de molts llocs, com es posa de manifest en guardons com ara: premi al Millor Cuiner de l'Any de la guia de Rafael García Santos Lo mejor de la Gastronomia (1995); Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (2004); Medalla d'Or al Mèrit en les Belles Arts del Ministeri de Cultura (2008); Medalla de Plata al Mèrit en el Treball (2012), Filla Predilecta de Sant Pol i Medalla d'Or del Parlament de Catalunya (2013), premis Mujer Hoy, Elle Gourmet i de l'Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició (2017) i el Premi Nacional de Cultura (2019). 
Since then, Ruscalleda's talent has been recognised from many quarters: Chef of the Year in the Lo Mejor de la Gastronomia guide by Rafael García Santos (1995); the Government of Catalonia's prestigious Creu de Sant Jordi, or St George's Cross (2004); the Gold Medal of Merit in the Fine Arts from the Spanish Ministry of Culture (2008); the Silver Medal for Work Merit (2012); Favourite Daughter of Sant Pol and the Gold Medal from the Parliament of Catalonia (2013); awards from the magazines Mujer Hoy and Elle Gourmet and from the Catalan Academy of Gastronomy and Nutrition (2017); and the National Culture Award (2019).
Aquest mateix any comença l'aventura del restaurant Moments a l'hotel Mandarin Oriental de Barcelona, amb el seu fill Raül. 
In that same year she embarked on an adventure that would lead her to open the Moments restaurant at the Mandarin Oriental in Barcelona with her son Raül.
S'han trobat 100 resultats. 
Found 100 results.
El llegat del dissenyador gràfic, en una exposició al Palau Robert 
The legacy of the graphic designer in an exhibition at Palau Robert
El Palau Robert explica en una exposició la llarga i fecunda trajectòria del dissenyador gràfic America Sanchez, amb un estil eclèctic i inclassificable, i vinculat des de fa més de 50 anys a Barcelona. 
The Palau Robert exhibition explains the long and fruitful career of the graphic designer America Sanchez, whose eclectic and unclassifiable style was associated for more than 50 years with Barcelona.
Un recorregut a partir del fons de l'Archivo Lafuente de Santander, complementat amb obres de col·leccions catalanes i reproduccions facsímils d'alguns treballs. 
The exhibition is based on the collections of the Archivo Lafuente in Santander, rounded off with works from Catalan collections and identical reproductions of certain pieces.
America Sanchez. 
America Sanchez.
Clàssic, modern, jazz i tropical es pot visitar del 23 d'octubre al 23 de febrer, a la Sala 3, organitzada pel Direcció General de Difusió de la Generalitat de Catalunya i l'Archivo Lafuente de Santander. 
Classic, modern, jazz and tropical will be open for visits between 23 October 2019 and 23 February 2020 in Room 3, organised by the Directorate-General for Dissemination of the Government of Catalonia and the Archivo Lafuente of Santander.
El comissari del projecte és Juan Riancho, mentre que el disseny és d'Albert Planas, col·laborador durant molts anys d'America Sanchez. 
The exhibition is curated by Juan Riancho and designed by Albert Planas, who collaborated for many years with America Sanchez.
Del 23 d'octubre de 2019 al 23 de febrer de 2020, a la Sala 3 
From the 23rd of October 2019 to the 23rd of February 2020 in Room 3
El títol de l'exposició és el mateix d'una conferència que l'artista va pronunciar en 2010 en la qual parlava del seu treball. 
The exhibition takes its name from the title of a conference given by the artist in 2010, at which he spoke about his work.
America Sanchez va afirmar, en aquesta intervenció, que el seu estil estava compost per una barreja de quatre conceptes aplicats: clàssic, perquè és necessari recórrer a la història i mirar els mestres; modern, perquè l'estudi de la trajectòria de les escoles suïsses i alemanyes és fonamental per expressar-se a través del disseny gràfic; jazz, perquè es necessita l'ús de la improvisació, la llibertat i el personal, per donar la volta a un treball rígid i així poder expressar-se; i, tropical, perquè en els seus treballs també intervé el casual, la bogeria i el disbarat. 
During the conference, America Sanchez asserted that his style was made up of a mixture of four applied concepts: classic, because it is important to pay heed to the history of art and its masters; modern, because the study of the Swiss and German schools was fundamental to expressing himself through graphic design; jazz, because he needed to use improvisation, freedom and the personal touch to circumvent intransigent work and thus express himself; and tropical, because there is also a touch of the casual, the absurd and the nonsensical in his works.
La proposta expositiva dedicada al dissenyador al Palau Robert dona a conèixer per primera vegada els fons –juntament amb altres materials gràfics, provinents d'altres institucions i col·leccions catalanes–, a la ciutat on es van crear, a la ciutat que va fer possible el desenvolupament del seu potencial, i a la qual està molt unit. 
The exhibition that Palau Robert is dedicating to the designer unveils the collections for the first time – as well as other graphic material from Catalan institutions and collections – in the city in which they were created; the city that made it possible to develop his potential and with which he feels a profound bond.