natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aplicar una metodologia científica d'anàlisi d'autors, obres i períodes que tingui en compte la vessant comparativa, la recepció crítica i la interdisciplinarietat, tal com exigeixen les noves orientacions universitàries i la realitat plural i en constant transformació de la societat actual. 
To apply scientific methodology for analysis of authors, works and periods that take into account the comparative aspect, critical reception and interdisciplinarity, as required by the new university guidelines and the constantly changing plural reality of society today.
Respondre a l'interès creixent per la llengua i la cultura hispàniques a escala internacional, especialment en el món anglosaxó. 
To respond to the growing international interest in Hispanic language and culture, especially in the English-speaking world.
La Generalitat de Catalunya té com a objectiu el desplegament de les xarxes de fibra òptica a tot el territori. 
The Government of Catalonia has the objective to deploy fibre optic networks throughout the territory.
Si la teva empresa està ubicada en aquest territori i vols assessorament personalitzat, contacta amb l'equip de la Delegació de les Terres de l'Ebre. 
If your company operates out of this area and you would like personalised advice, contact the team at the Terres de l'Ebre office.
Aprofundir en les noves eines de fabricació, de nanomanipulació i de caracterització de materials en els dispositius i els sistemes nanomètrics necessaris per dur a terme treballs experimentals. 
To gain deeper knowledge of the latest tools for manufacturing, nanomanipulation and characterisation of materials in the devices and nanometric systems necessary to carry out experimental studies.
Formar professionals capacitats per desenvolupar, planificar i coordinar activitats d'R+D amb nous materials nanoestructurats, nanodispositius i nanosistemes amb diferents camps d'aplicació (biotecnologia, biomedicina, farmàcia, tecnologies de la informació i les comunicacions, etc.). 
To train professionals capable of developing, planning and coordinating R&D activities with new nanostructured materials, nanodevices and nanosystems with different fields of application (biotechnology, biomedicine, pharmacy, information and communication technologies, etc.).
Institucions participants: Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), 
Participating institutions: Higher School of Music of Catalonia (ESMUC),
Nom del títol: Màster universitari en Música com a Art Interdisciplinària per la Universitat de Barcelona, Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: University Master's Degree in Music as an Interdisciplinary Art from University of Barcelona, Rovira i Virgili University
Proporcionar a l'estudiantat una visió integral de la música tant des del punt de vista de la creació com del consum i de l'empresa, a fi de facilitar la comprensió del fenomen i l'actuació professional en el camp musical. 
To provide the student with a global vision of music from the perspective of the musician, the consumer and the business in order to facilitate an understanding of the world of music and the work of professionals in the field.
Formar professionals amb una visió transversal i interdisciplinària de la música a partir d'àmbits com la història, la sociologia del fet musical, l'anàlisi antropològica, la filosofia, la didàctica i els problemes de la professió musical. 
To train professionals with a transversal and interdisciplinary vision of music, based on historical, sociological, anthropological, philosophical, and didactic studies and an examination of the issues facing the music profession.
Les drogues de disseny són utilitzades hores d'ara amb major intensitat encara que no suposen un problema tan greu, a nivell assistencial o clínic, com les drogues més clàssiques. 
Designer drugs are used nowadays with greater intensity, although they do not pose such a serious problem, at the welfare or clinical level, as the more classic drugs do.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Biomèdica per la Universitat de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Biomedical Engineering from University of Barcelona, Technical University of Catalonia
L'important avenç que ha experimentat la medicina durant la segona meitat del segle xx no hauria estat possible sense l'aportació de tecnologies noves i avançades que han permès desenvolupar noves solucions a problemes mèdics i socials relacionats amb malalties i discapacitats. 
The major advances in medicine in the second half of the 20th century would not have been possible without the contribution of new advanced technologies that allowed the development of new solutions to the medical and social problems related to disease and disability.
Així mateix, el concepte de tecnologies sociosanitàries es relaciona amb tot el que suposa una innovació al servei de la salut o, en un sentit ampli, de la qualitat assistencial de la població, i s'adreça a les persones que pateixen una malaltia, a les persones discapacitades i als sectors de població que requereixen una atenció especial. 
Social and public health technologies are linked to all aspects of innovation in healthcare and, more broadly, to the quality of care provided to society, and are aimed at people with illnesses, disabilities and anyone who needs special care.
En aquest context, aquests estudis pretenen formar professionals en el desenvolupament d'activitats relacionades amb els productes i els serveis sociosanitaris, l'entorn, la concepció i el disseny, l'avaluació, la comercialització, la instal·lació i el manteniment i la formació sobre la utilització d'equipaments mèdics. 
The aim of this course is therefore to train professionals to carry out activities related to social health products and services, their surroundings, their conception and design, assessment, marketing, installation and maintenance of medical equipment and training in its use.
No hi ha un formulari normalitzat. 
There is no specific form for this procedure.
Institut de Tècniques Energètiques 
Institute of Energy Technologies
Telèfon 93 401 66 92 
Phone 93 401 66 92
La persona emprenedora ha de tenir, preferiblement un nivell d'estudis mínim de grau o equivalent. 
The entrepreneur person must preferably have a minimum education level of Bachelor's degree or equivalent.
Com a mesura d'higiene i de prevenció de possibles infeccions, preguem que no porteu plantes a les unitats d'hospitalització. 
For hygienic reasons and to prevent possible infection, we would ask that no plants be brought to the inpatient unit.
Especialitats: Transport i mobilitat / Cadena de subministrament 
Specialties: Transport and Mobility / Supply Chains
Formar l'estudiantat en l'anàlisi, la gestió i l'optimització de sistemes logístics i de transport en l'àmbit de l'enginyeria civil i l'enginyeria industrial, activitats bàsiques vinculades a l'articulació de la societat, la productivitat de l'economia d'un territori i la qualitat de vida de la població. 
To train students in the analysis, management and optimisation of logistics and transport systems in the field of civil and industrial engineering, basic activities linked to the coordination of society, the productivity of the economy of a territory and the quality of life of the population.
Expert/a en logística, transport i mobilitat. 
Expert in logistics, transportation and mobility.
La Unitat de Control del Tabaquisme centra la seva activitat en la prevenció i el control del consum de tabac. 
The Tobacco Control Unit focuses its activities on the prevention and control of tobacco consumption.
Formar analistes i investigadors/ores en ciència política, amb capacitat de treballar autònomament per aplicar les tècniques i les metodologies d'anàlisi actuals de manera productiva i amb la capacitat de treball en equip. 
To train analysts and researchers in political science who are able to work both independently, applying current analysis techniques and methodologies in a productive fashion, and as a team.
Departament de Ciències Polítiques i Socials 
Department of Political and Social Sciences
Nom del títol: Màster universitari en Construcció Avançada en l'Edificació per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Building Construction from Technical University of Catalonia
Aportar a l'estudiantat una formació avançada i adequada al nou context del sector de l'edificació, marcat per la disminució de la construcció d'obra nova i l'augment de conceptes com el confort, la sostenibilitat i la rehabilitació. 
To provide students with advanced training appropriate to the new context of the construction sector, marked by the decline in new building and the increase in concepts such as comfort, s ustainability and rehabilitation.
Els canvis que s'han produït en els darrers anys en el sector de l'edificació tant a Catalunya com a la resta de l'Estat, obliguen a fer un procés de replantejament de les titulacions vinculades a aquest àmbit. 
The changes that have occurred in recent years in the construction sector in Catalonia and the rest of the Spain compel a process of rethinking of the courses related to this field.
Per aquest motiu, aquest estudi inclou aspectes com la rehabilitació del patrimoni construït, tant des del punt de vista estructural com energètic, la construcció sostenible o l'eficiència energètica. 
For this reason, this degree course includes aspects such as the rehabilitation of the built heritage, from both a structural and energy perspective, sustainable construction and energy efficiency.
Tot això sense deixar de banda un aprofundiment en aspectes d'innovació tecnològica que poden donar lloc a un augment del desenvolupament de la innovació en el sector. 
All this along with in-depth study of aspects of technological innovation that can lead to increased development of innovation in the sector.
La situació de crisi del sector de la construcció requereix emprendre un procés de renovació orientat cap a un augment de la professionalització del sector, en què aspectes com la innovació estiguin més presents. 
The crisis in the construction sector calls for a renovation process aimed towards increasing professionalisation of the sector, where issues such as innovation are more present.
Nom del títol: Màster universitari en Psicogerontologia per la Universidad de Santiago de Compostela, Universitat de Barcelona, Universidad de Salamanca i Universitat de València Estudi General 
Name of degree: University Master's Degree in Psicogerontology from Universidad de Santiago de Compostela, University of Barcelona, Universidad de Salamanca and Universitat de València Estudi General
13 Crèdits obligatoris 
13 Compulsory credits
La mobilitat de l'estudiantat es limitarà a les matèries optatives i a les pràctiques externes; d'altra banda, les matèries obligatòries i el treball final de màster s'hauran de cursar a la mateixa universitat. 
Student mobility will be limited to optional subjects and work placements; moreover, compulsory subjects and the master's degree thesis must be completed at the same university.
Residències geriàtriques, centres de dia, centres cívics (esplais, centres comunitaris), àrees de serveis socials d'ajuntaments, centres de rehabilitació, centres de salut mental, centres de recerca, unitats de respir, centres de dependència i serveis d'ajut a domicili i teleassistència. 
Nursing homes, day centres, civic halls (youth recreation and community centres), municipal social services areas, rehabilitation centres, mental health centres, research centres, respite centers, dependency centres and home help and remote care services.
Actualment, els canvis demogràfics als països desenvolupats fan que la població més gran de 60 anys i les seves necessitats tinguin més rellevància. 
Currently, demographic changes in developed countries mean that over 60s and their needs are gaining in importance.
Aquesta situació fa que cada cop siguin més els programes dirigits a la gent gran i destinats a millorar la seva qualitat de vida, tant si són persones que envelleixen saludablement com si ho fan amb algun grau de dependència. 
This situation means that there are an increasing number of programmes for the elderly aimed at improving their quality of life, whether they age healthily or they do so with some degree of dependency.
En el primer cas, es tracta d'aconseguir la promoció d'un envelliment satisfactori i productiu, objectiu per al qual la participació de psicogerontòlegs és necessària, tant en la planificació d'aquest tipus d'intervencions com en la seva gestió i execució. 
In the first case, the idea is to promote successful, productive ageing, which requires the involvement of psychogenterologists, both in the planning of such interventions and in their management and execution.
En el cas de l'envelliment amb dependència o patologia es preveu, també, un increment de la demanda de professionals formats en psicogerontologia capaços de dur a terme intervencions orientades a prevenir, atenuar o rehabilitar aspectes relacionats amb aquestes situacions de necessitat. 
In the case of dependent ageing or disease the demand for professionals trained in psychogerontology who are able to carry out interventions designed to prevent, mitigate or rehabilitate aspects such situations of need is also expected to increase.
L'obra, elaborada des de la Fundació Alícia, s'impulsa en el marc del Pla integral del poble gitano. 
The book has been published by the Alícia Foundation as part of the Integrated Plan for the Roma in Catalonia.
La demanda d'especialistes en finances corporatives i comptables superava, amb escreix, la quantitat de professionals disponibles en el mercat abans de la crisi econòmica. 
Prior to the economic downturn the demand for corporate finance specialists and accountants far exceeded the number of professionals in the market.
Però, fins i tot durant la forta crisi econòmica que estem vivint, aquests professionals segueixen sent molt ben acollits en el món laboral. 
But even in the midst of the crisis such professionals are still in demand.
Pel que fa als factors que influeixen en la comunicació entre professionals mèdics, se'n destaquen tres idees principals que la podrien millorar: 
As far as the factors that influence communication between clinical providers, the following are three main ideas that could improve it:
Recull les ponències "A. Persona, societat i benestar" i "B. La Catalunya del futur", els qüestionaris de les ponències i el Reglament del Congrés, aprovat pel Ple del Consell de la Gent Gran de Catalunya. 
Guide aimed at companies to enhance their productivity by promoting the quality of life of their workers and to ensure that working conditions adapt to the evolution of each worker's skills.
Proporcionar a l'estudiantat uns coneixements avançats en les àrees de l'enginyeria electrònica següents: processament i control de potència, electrònica analògica i de radiofreqüència, instrumentació i sensors, microtecnologies i nanotecnologies, sistemes digitals avançats i disseny microelectrònic i nanoelectrònic. 
To provide students with advanced knowledge of the following areas of electronics engineering: power processing and control, analogue and radiofrequency electronics, instrumentation and sensors, microtechnologies and nanotechnologies, advanced digital systems, and microelectronic and nanoelectronic design.
En la mateixa línia, moltes d'aquestes empreses apliquen una tecnologia punta i presenten una dinàmica d'innovació molt ràpida en un mercat altament competitiu, la qual només pot assolir-se incloent un fort component de recerca en les seves activitats, i per això requereixen personal investigador especialitzat. 
Furthermore, many of these companies apply the latest technology and innovate rapidly in a highly competitive market, which can only be achieved by including a strong research component in their activities, and this requires specialised researchers.
Aquest fenomen s'accentuarà en el futur. 
This will become more evident in the future.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Industrial per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Industrial Engineering from Ramon Llull University
Professio regulada: Enginyer/a industrial 
Regulated profession: Industrial Engineer
Especialitats: Tecnologia elèctrica / Tecnologia energètica / Tecnologia química / Tecnologia de materials / Tecnologia mecànica / Direcció d'empreses 
Specialties: Electrical Technology / Energy Technology / Chemical Technology / Materials Technology / Mechanical Technology / Business Administration
Proporcionar a l'estudiantat la formació necessària per projectar, calcular i dissenyar productes, processos, instal·lacions i plantes amb la possibilitat de fer recerca, innovació i desenvolupament en productes, processos i mètodes. 
To provide the student with the training necessary to plan, calculate and design products, processes, facilities and plants, with the option of working in the research, innovation and development of products, processes and methods.
Enginyer/a industrial. 
Industrial engineer.
Relació de l'oferta d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya desglossada per any, places i estat de la convocatòria 
List of public employment offers in the Administration of the Government of Catalonia broken down by year, places, and status of the call for public examination
Especialitats: Malaltia renal crònica / Donació i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules / Microbiologia clínica / Salut internacional / Medicina respiratòria / Oncologia traslacional i aplicada / Malalties hepàtiques / Atenció integral al malalt crític i emergències 
Specialties: Chronic Kidney Disease / Organ, Tissue and Cell Donation and Transplant / Clinical Microbiology / International Health / Respiratory Medicine / Translational and Applied Oncology / Liver Disease / Comprehensive Critical and Emergency Care
Proporcionar l'estudiantat la formació necessària per a que: 
To provide students with the necessary training so that they:
Telèfon 93 316 09 00 
Phone 93 316 09 00
Nom del títol: Màster universitari en Seguretat Alimentària per la Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: University Master's Degree in Food Safety from University of Barcelona, Autonomous University of Barcelona and Pompeu Fabra University
El mínim de crèdits que l'estudiantat ha de cursar en una (o en més d'una) de les altres universitats participants és del 30% del total de crèdits del títol. 
The minimum number of credits students must complete in one (or more than one) of the other participating universities is 30% of the total credits required for the degree.
Es comptabilitzarà en aquest percentatge de crèdits qualsevol assignatura del títol que imparteixi una altra universitat (obligatòries, optatives d'especialitat, optatives comunes, pràctiques externes o treball final de màster), tant si es cursa en modalitat presencial com en modalitat a distància. 
This percentage will include credits for any subject of the degree course given by another university (compulsory, optional specialisation, common optional, external work experience or master's thesis), whether classroom or distance-learning type.
Actualment hi ha una demanda creixent de professionals especialitzats en seguretat alimentària per respondre als elevats estàndards que imposa la Unió Europea d'acord amb els dictàmens de l'EFSA (European Food Safety Authority). 
There is currently a growing demand for professionals specialised in food safety to meet the high standards imposed by the European Union in accordance with the opinions of the EFSA (European Food Safety Authority).
En aquesta mateixa línia i d'acord amb l'Informe sectorial 2013 de la indústria agroalimentària publicat per Barcelona Activa, la figura del tècnic en la gestió de la seguretat alimentària és un dels perfils professionals més demandats en aquest àmbit. 
In the same vein, and in accordance with the food industry 2013 Sector Report published by Barcelona Activa, the figure of the food safety management expert is one of the most sought-after professional profiles in this field.
Codi: 11079 
Code: 11079
Nom del títol: Graduat/ada en Disseny, per la Universitat de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Design, from University of Barcelona
Potenciar la formació integral dels dissenyadors i de les dissenyadores dotant-los d'una base adequada per intervenir en la ideació, el desenvolupament, la projectació i la producció de la cultura material i visual de l'home en les seves dimensions social, cultural, estètica i econòmica. 
To promote the comprehensive training of designers, giving them an adequate foundation with which to take part in the conception, development, creation and production of the material and visual culture of humankind in its social, cultural, aesthetic and economic dimensions.
Reforçar els continguts i les competències propis de la disciplina que són comuns a totes les especialitats del disseny, siguin les tradicionals, siguin les que la dinàmica actual de la professió i la seva evolució previsible en la societat del coneixement i la informació estan plantejant com a ocupacions emergents. 
To reinforce the content and skills inherent to the discipline and which are common to all design specialties, whether traditional or those which the present dynamic of the profession and its foreseeable evolution in the knowledge and information society identify as emerging occupations.
Codi: 31082 
Code: 31082
Entre les àrees d'especial importància per als propers quatre anys hi ha la Mediterrània, l'Àfrica i Amèrica Llatina. 
Among the areas of special importance for the next four years are the Mediterranean, Africa and Latin America.
Formar professionals en les diferents especialitats del màrqueting i la comunicació digital per donar resposta a les exigències de les noves generacions de consumidors, compradors, usuaris i clients, que són els qui decideixen l'oportunitat i la conveniència dels nous productes i serveis que s'ofereixen als mercats. 
To train professionals in various areas of marketing and digital media to meet the demands of new generations of consumers, buyers, users and customers, who are the decision-makers regarding the timeliness and appropriateness of the new products and services that markets offer.
Nom del títol: Màster universitari Erasmus Mundus en Ciència i Enginyeria de Materials Avançats (AMASE) per la Universität des Saarlandes, Universitat Politècnica de Catalunya, Institut National Polytechnique de Lorraine i Luleå Tekniska Universitet 
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Materials Science and Engineering (AMASE) from Universität des Saarlandes, Technical University of Catalonia, Institut National Polytechnique de Lorraine and Luleå Tekniska Universitet
L'estudiantat ha de cursar el primer any íntegrament en una universitat, mentre que el tercer semestre l'ha de realitzar obligatòriament en una altra universitat del consorci. 
The first year of the course must be undertaken entirely in a university, while the third semester must be taken in another university in the consortium.
El quart semestre (tesi del màster) es pot cursar en qualsevol de les universitats participants. 
The student may attend any participating university for the fourth semester (masters thesis).
Proporcionar una formació avançada en l'àmbit de la ciència i l'enginyeria de materials, un àmbit de coneixement interdisciplinari que inclou l'estudi de l'estructura, les propietats, el processament i les aplicacions de materials metàl·lics, ceràmics, polimèrics i biològics, i que engloba els materials estructurals tradicionals, els funcionals, els nanomaterials i els biomaterials. 
To provide advanced training in materials science and engineering, a multidisciplinary field of knowledge including the study of the structure, properties, processing and applications of metals, ceramics, polymers and biological materials, encompassing traditional structural and functional materials, nanomaterials and biomaterials.