natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La nostra llengua i la nostra cultura, la nostra història i el nostre futur, tot allò que compartim com a poble i que ens connecta els uns als altres. 
Our language and our culture, our history and our future; everything we share as a people and that binds us.
Una ànima col·lectiva que ens identifica. 
A collective soul that gives us an identity.
Fins al 12 d'octubre al Jardí 
To October 12th in the Garden
Informe que analitza com els serveis socials proporcionen un suport integrat amb altres serveis públics com l'educació, l'ocupació i la salut, a tot Europa. 
Effective altruism is a social movement based on acting as effectively as possible by collaborating with charitable and philanthropic causes with the greatest impact.
Primerament, a la barra d'adreces del navegador, cal escriure "chrome://plugins" i fer Intro. 
First, in the browser's address bar, you have to type "chrome://plugins" and enter.
Les llavors s'introdueixen a la sala d'operacions per procediment quirúrgic ambulatori. 
The seeds are inserted in the operating room with day surgery procedure.
Valors que es troben també a l'ADN del domini.cat. 
Qualities found in the very DNA of the.cat domain.
Davant la incertesa generada per la covid-19, des de la Fundació.cat s'ha habilitat una ruta virtual per a poder visitar l'exposició. 
Given the uncertain circumstances surrounding COVID-19, the puntCAT Foundation has set up a virtual route through the exhibition.
A través del web 15anys.cat l'usuari pot conèixer de ben a prop l'ànima del .cat i passejar-s'hi interactivament. 
Users can take an interactive stroll via the 15anys.cat website and learn first-hand about the soul of puntCAT.
Reuters mira el món és el títol de l'exposició itinerant que l'agència internacional de notícies Reuters presenta al Palau Robert. 
Reuters: The State of the World is the title of the travelling exhibition by the international news agency Reuters that will be showing at Palau Robert.
Estudiar els fonaments científics, matemàtics, computacionals i estadístics de la ciència de dades i de les seves aplicacions. 
Studying the scientific, mathematical, computational and statistical foundations of data science and its applications.
Durant el recorregut per l'exposició, els visitants podran veure un vídeo que mostra la tasca dels fotògrafs de l'agència i moltes altres imatges d'impacte que no s'han pogut encabir en l'espai limitat d'una exposició però que es van publicar en el seu moment en l'esmentat llibre de l'agència. 
During their route through the exhibition, visitors will be able to see a video that shows how Reuters' photographers work and contains many other photos of great impact that could not possibly fit into the limited space of an exhibition but which have been published in the book with the same title published by the Agency.
El servei també s'adreça a startups i empreses del tercer sector social, que tenen un important descompte addicional en aquests projectes. 
The service also targets startups and companies of the third sector that enjoy a major additional discount on these projects.
(*)Entre les 8 i les 9 hores, un tren cada 15 minuts en sentit Cerdanyola-Universitat 
(*) Between 8:00 and 9:00, one train every 15 minutes in the Cerdanyola-Universitat direction.
El diumenge va començar la temporada de touroperació d'hivern amb l'arribada del primer avió de Quality Travel. 
On Sunday the winter touring season began with the arrival of the first Quality Travel aircraft.
Aquestes experiències innovadores es classifiquen en cinc categories: productes en forma de serveis, productes en forma de béns, organització i procés, difusió i comunicació, i estratègia. 
These innovative experiences are classified in five categories: products as services, products as assets, organisation and process, dissemination and communication, and strategy.
Una noia libanesa mira a través de la finestra d'un autobús ple de dones xiïtes que es dirigeixen a visitar la tomba del primer ministre, Rafik al-Hariri, a la plaça dels Màrtirs de Beirut, en una mostra d'unitat entre les diferents comunitats musulmanes del país. 
A Lebanese girl looks through the window of a bus carrying Shi'ite Muslim women to visit the grave of former Prime Minister Rafik al-Hariri in Beirut 's Martyrs' Square, in a show of unity between the country's Muslim communities.
Un home iraquià sospitós de portar explosius al cotxe és detingut després de ser arrestat per l'exèrcit dels Estats Units a prop de Baquba, el mateix dia en què els iraquians van anar a les urnes, en un històric referèndum per decidir sobre la Constitució. 
An Iraqi man suspected of having explosives in his car is held after being arrested by the U.S. army near Baquba on the day that Iraqis went to the polls in an historic referendum to decide on a post-Saddam Hussein constitution.
Els dits del petit i desnodrit Alassa Galisou, d'un any d'edat, toquen els llavis de la seva mare, Fatuo Ousseini, en una clínica improvisada a la localitat de Tahoua, al nord-oest de Nigèria. 
The fingers of malnourished one-year-old Alassa Galisou are pressed against the lips of his mother Fatou Ousseini at an emergency feeding clinic following one of Niger's worst droughts in living memory.
Una nena juga a la platja mentre un núvol de llagostes rosades vola a prop de Corralejo, a Fuerteventura. 
A girl plays on a beach as a swarm of pink locusts flies overhead near Corralejo, on the Spanish Canary Island of Fuerteventura.
La pitjor en tota una dècada, va provocar greus danys en els conreus de cereal de diversos països africans. 
The worst infestation in over a decade inflicted major damage on cereal crops across several African countries.
Una ràfega de vent aixeca les sotanes dels cardenals a la seva arribada a la missa del funeral del Papa Joan Pau II a la basílica de San Pere de la Ciutat del Vaticà. 
Cardinals' cassocks are blown by a gust of wind as they arrive for the funeral mass of Pope John Paul II at St Peter's Basilica in the Vatican.
Aquest processos de consolidació permeten a l'empresa catalana guanyar competitivitat, atreure talent i tenir economies d'escala. 
This consolidation allows Catalan companies to become more competitive, attract talent and make economies of scale.
El primer ministre Tony Blair intervé en una conferència de primavera del Partit Laborista a Gateshead, després de l'anunci de la primera de les sis promeses que haurien de conformar el gruix del programa electoral del seu partit per a les eleccions generals. 
Prime Minister Tony Blair addresses his Labour Party 's spring conference in Gateshead following his announcement of the first of six pledges that would form the core of his party' s manifesto for the forthcoming general election.
Benvolgudes, benvolguts, 
A warm welcome to all.
Ara fa uns instants he tingut l'oportunitat de passejar per primer cop per l'exposició que avui presentem: "Reuters mira el món". 
A few moments ago I made my first visit to the exhibition we are presenting today: "The State of the World".
És difícil de descriure el sentiment que provoca caminar tranquil·lament entre les escenes que reviuen els fotògrafs de Reuters en aquestes parets. 
It is difficult to describe the feeling produced by strolling among the scenes the Reuters photographers recreate on these walls.
He pogut veure mares plorant per la mort dels seus fills, nens famèlics implorant un tros de pa amb la mirada perduda, centenars d'homes asseguts en una embarcació sense rumb anhelants d'arribar vius a la terra ferma del món occidental... 
I saw mothers weeping for the death of their children, hungry children begging for a piece of bread with a lost look in their eyes, hundreds of men seated in a drifting boat yearning to reach the shores of the western world...
La mostra es pot visitar al Jardí del Palau Robert (Barcelona) del 13 de juny al 2 de juliol, i als Jardins del Castell (Peralada) del 6 de juliol al 18 d'agost. 
The exhibition is being shown in the gardens of Palau Robert (Barcelona) until 2 July, and in Peralada Castle Gardens from 6 July to 18 August.
Entre l'any 2000 i el 2005 realment van succeir moltes coses i de vegades la memòria és selectiva i ens empeny a oblidar moments, situacions claus per a les nostres vides, per a les vides particulars d'individus desconeguts, i alhora per a la humanitat. 
Many things happened in the years between 2000 and 2005, and sometimes our memories are selective and allow us to forget certain moments, key situations in our lives, in the lives of strangers and also for humanity.
El privilegi que tenim avui, i el missatge que entenc que hauríem d'extreure d'aquesta exposició, és que no podem oblidar aquests episodis que, malauradament, es veuen massa influïts per les modes informatives del dia a dia. 
The privilege we have today and the message that I believe we must take away from this exhibition is that we cannot forget these episodes which, unfortunately, are all too influenced by the trends of the day-to-day news media.
En un món globalitzat com el que vivim es donen, sovint, certes incongruències. 
In a global world like the one we share there are often certain incongruities.
Com pot ser que més de 200.000 persones (algunes estimacions apunten que són mig milió) hagin estat assassinades i 2,5 milions desplaçades de Darfur des de principis de 2003 i el testimoni d'aquestes víctimes només es conegui a través d'una informació de dos minuts al telenotícies? 
How can it be that over 200,000 people (some estimates say over 500,000) have been murdered and 2.5 million uprooted in Darfur since early 2003 while the testimony of these victims is only visible in two-minute television news spots?
Què en pot aprendre el ciutadà si la informació se cenyeix als fets però no en les causes? 
What can people learn if information is limited to just the facts but not the causes?
El Programa compta amb aquest espai web que és el prinicipal instrument de comunicació. 
The Programme has this web space which is the main instrument of communication.
Quan observes tot aquest recull de fotografies descontextualitzades t'adones que cada decisió que es pren pot tenir un efecte directe sobre un individu que viu a l'altra punta del planeta. 
When you see this collection of photographs taken out of context you realise that every decision made may have a direct effect upon an individual living on the other side of the planet.
I és per aquest motiu que ens cal seguir trobant-nos cada dia amb la mirada d'aquest nen que plora perquè fa mesos que no plou o les banderes ensangrentades d'una nació que fa anys que malda per la seva independència. 
This is why, each and every day, we must turn our attention to the face of this crying child and ask ourselves how many months it has been since it has rained or how many years blood has been spilled in a nation struggling for its independence.
Per exemple, cada vegada les eines telemàtiques estaran més presents a les aules i s'hauran de dissenyar específicament per aquesta finalitat. 
For example, telematic tools will be increasingly present in classrooms and will have to be designed specifically for this purpose.
Nom del títol: Graduat/ada en Traducció i Interpretació per la Universitat Pompeu Fabra 
Name of degree: Bachelor's Degree in Translation and Interpreting from Pompeu Fabra University
Un joc de contrastos on la tecnologia puntera s'equipara amb les terres devastades pels desastres naturals, on el show business del món cinematogràfic acapara més minuts a la televisió i més pàgines a revistes i diaris que les repressions militars a desenes de països o on una cimera bilateral entre dos grans potències mundials congrega més interès periodístic que els efectes físics i psicològics que provoca en els nens guerrillers la fi d'una gerra civil al seu país. 
It is a game of contrasts where the latest technology travels to countries devastated by natural disasters, where the glamour of movie stars is given more television air time and more magazine and newspaper pages than the military repressions in dozens of countries and where a bilateral summit between two great world powers attracts more journalistic interest than the physical and psychological scars left on child soldiers at the end of a civil war in their country.
Amb el recorregut per aquests àmbits, els autors ens plantegen el repte que siguem nosaltres mateixos els qui ens qüestionem com és el món en el que vivim i quin és el món que volem construir. 
With this photographic journey, the authors challenge us to question ourselves about the world we live in and the world we would like to build.
Nom del títol: Màster universitari en Direcció, Gestió i Intervenció en Serveis Socials per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Administration, Management and Intervention in Social Services from Ramon Llull University
Vols cursar un Doctorat i t'has plantejat quina pot ser la millor opció? 
Do you want to study for a doctoral degree and wonder what your best option might be?
Reuters mira el món, però, de fet, som tots nosaltres qui el construïm. 
Reuters sees the world but, in fact, all of us create it.
Els darrers deu anys els preus de l'habitatge han augmentat a un ritme molt superior al dels salaris, fins al punt que això ha impedit que moltes persones puguin accedir a un habitatge. 
Over the last 10 years, housing costs have gone up at a much higher rate than salary and wage increases – so much in fact that it has prevented many people from being able to exercise their right to decent housing.
A Catalunya, la Generalitat ha posat en marxa un seguit d'iniciatives per facilitar l'accés a l'habitatge a les persones que més ho necessiten. 
In Catalonia, several institutions have developed a set of initiatives to overcome this hurdle and facilitate access to housing for those in need.
En el darrer dels àmbits, Tu jugues segur, hi ha a disposició del públic quatre jocs que posen a prova els coneixements adquirits al llarg de l'exposició. 
The last area, "Play safe", will give visitors the chance to put what they have learnt from the exhibition to the test in four different games.
La majoria dels homes amb càncer localitzat de pròstata (no disseminat) no presenten símptomes o només en manifesten pocs. 
Most men, suffering from localised prostate cancer (not disseminated), don't show any or very few symptoms.
L'acompanyaven el conseller de Medi Ambient i Habitatge, Francesc Baltasar; la secretària d'Habitatge, Carme Trilla, i el director general d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl, Joan Llort. 
Accompanying him will be the Catalan Government's Minister for the Environment and Housing, Francesc Baltasar; the Housing Secretary, Carme Trilla; and the Director-General for Strategic Actions and Land Policy, Joan Llort.
El recorregut de l'exposició es desenvolupa en tres àmbits: l'accés a l'habitatge, la rehabilitació, la qualitat i la innovació, i el pla de futur. 
The exhibition is divided into three different areas: access to housing, quality and innovation, and future plans.
En el primer espai s'hi poden conèixer les condicions per accedir a un habitatge protegit de compra o de lloguer, els ajuts que ofereix l'Administració, tant per comprar com per llogar (o fins i tot per llogar amb una opció de compra), els ajuts per a l'emancipació dels joves o les garanties que ofereix la Generalitat als propietaris que volen posar un pis en lloguer. 
The first area provides information about social housing for sale and to let, financial assistance offered by the Administration for buying and renting (including renting with a right-to-buy option), financial assistance to help young people become independent, and assurances offered by the Catalan Government to owners who want to let their flats.
També hi ha informació sobre la xarxa de borses d'habitatges que l'administració posa a disposició de les persones amb més necessitats d'allotjament. 
There will also be information about housing networks for young people and the elderly, and for people at risk of social exclusion who need housing.
El segon àmbit mostra tota l'oferta d'ajuts i préstecs per a la rehabilitació d'edificis i d'habitatges, tant pel que fa a la reparació de patologies estructurals, com a la instal·lació d'ascensors, l'adequació d'instal·lacions comunitàries o la incorporació d'elements de sostenibilitat i ecoeficiència energètica. 
The second area provides information about financial assistance and loans available for refurbishing buildings and homes, especially with regard to repairing structural defects such as installing lifts, adapting communal installations and incorporating sustainable development items.
Els centres escolars i casals o esplais d'estiu interessats a conèixer millor la proposta de l'exposició "L'Art de l'engany. 
Schools and youth and summer clubs interested in learning more about the proposal for the exhibition "The Art of Deceit.
Efectes especials no digitals en el cinema" poden participar en dos tallers programats pel Palau Robert. 
Non-digital Special Effects in Film" are invited to take part in two workshops organised by the Palau Robert.
Les dues propostes són: 
These workshops are as follows:
SÓC UN ZOMBI 
I AM A ZOMBIE
La designació coincideix, a més, amb la consolidació de línees de recerca emergents en cures pal·liatives i amb l'encàrrec de diferents projectes de consultoria en aquest àmbit per part d'altres institucions. 
This designation coincided with the consolidation of the lines of research emerging in palliative care and with the commissioning of different consulting projects in this field from other institutions.
Per fer-ne un ús cost-efectiu, les TDR han de complir els següents criteris: 
To make use cost-effective, an RDT must meet the following criteria:
OBJECTES ANIMATS 
ANIMATED OBJECTS
Visita a l'exposició més un taller que facilita informació sobre els principis òptics i mecànics que van fer possible el naixement del primer cinematògraf. 
Visit to the exhibition, plus a workshop at which participants can discover more about the optical and mechanical principles behind the invention of the first cinematograph.
Al llarg de la història del cinema, aquestes tècniques s'han utilitzat per crear efectes especials espectaculars. 
These same techniques have been used throughout the history of the cinema to create the most spectacular effects.
Tenen una durada de dues hores i hi poden participar els escolars a partir de 8 o 10 anys segons el taller. 
Times are as follows: Monday to Friday, from 10 am to 2 pm (one session will begin at 10 am, another at noon).
Les persones que vulguin fer un recorregut detingut per l'exposició poden fer-hi visites guiades tos els dissabtes, diumenges i festius a les 11.30 h i a les 12.30 h. 
Those wishing to make a more in-depth visit to the exhibition are informed that guided tours take place at 11.30 am and 12.30 pm on Saturdays, Sundays and holidays.
Totes les activitats són gratuïtes. 
All activities are free of charge.
Per tenir més informació i fer les reserves, cal trucar al telèfon 670.036.081 
For further information and to reserve places, phone 670.036.081
La indústria dels efectes especials en el cinema i la seva evolució al llarg de la història centren el contingut de l'exposició "L'Art de l'engany", que el 20 de maig va obrir les portes al Palau Robert de Barcelona amb el suport de la CAM (Caja Mediterráneo). 
The cinema's special effects industry and its evolution over the course of history constitute the core of the exhibition "The Art of Deception", which shall open its doors to the public on 20 May 2009 at Barcelona's Palau Robert with the support of CAM (Caja Mediterráneo).
L'exposició també recull, en un lloc destacat, els treballs de David Martí i Montse Ribé premiats amb l'Oscar de 2007 al millor maquillatge per la pel·lícula El laberinto del fauno. 
The exhibition will also grant a prominent position to the work of David Martí and Montse Ribé, who garnered the Oscar for Best Make-up in 2007 with the film Pan's Labyrinth.
El comissari de l'exposició és Jep Porras, que ha comptat amb la col·laboració estreta de l'estudi de Barcelona DDT Efectos Especiales, encapçalat per David Martí i Montse Ribé. 
The exhibition curator is Jep Porras, who has worked in close collaboration with DDT Efectos Especiales, a Barcelona-based special effects studio run by David Martí and Montse Ribé.
Tots ells van presentar el 2007 una primera edició d'aquesta mostra al Museu del Cinema de Girona. 
Together, they presented the first edition of this exhibition in 2007 at the Cinema Museum in Girona.
L'exposició que es presenta ara al Palau Robert, "L'Art de l'engany. 
The current exhibition to be held at the Palau Robert, "The Art of Deception.
Efectes especials no digitals en el cinema", incorpora les últimes innovacions en aquest camp i inclou documents inèdits com, per exemple, un fragment de la pel·lícula de FILMAX Paintball, de Daniel Benmayor, amb efectes especials de DDT. 
Non-Digital Special Effects in the Cinema", features the latest innovations in this field and comprises unpublished material including a clip from the Filmax movie Paintball by Daniel Benmayor, with special effects by DDT.
La inversió s'ha fet a través de l'aportació de recursos propis amb l'objectiu multiplicar per tres la capacitat productiva de l'empresa amb la finalitat que pugui oferir projectes integrals als seus clients. 
The fund made the investment through own resources with the objective of multiplying for three the productive capacity of the company with the purpose of offering integral projects to their customers.
Es dóna la circumstància que, el mateix dia, es va estrenar al Festival de Canes la pel·lícula Ágora, d'Alejandro Amenábar, en la qual DDT també ha tingut una participació destacada. 
Coincidentally, the premiere of the film Agora by Alejandro Amenábar, in which DDT also played a noteworthy role, is to be screened at the Cannes Film Festival on the same day.
La mostra del Palau Robert vol posar a l'abast del visitant la màgia del cinema, "l'art" amagat rere els fotogrames. 
The Palau Robert exhibition seeks to bring the magic of the cinema, "the art" concealed behind photograms, within the reach of visitors.
En la primera part de l'exposició s'hi pot veure el treball realitzat per grans mestres dels efectes especials no digitals en diversos moments de la història del cinema. 
In the first part of the exhibition, visitors can behold the work carried out by the great masters of non-digital special effects at various stages in the history of cinema.
Hi són presents noms com Willis O'Brien i el seu King Kong (1933); Ray Harryhausen i Jàson i els Argonautes (1963), i Stan Winston i The Terminator (1984), i reproduccions a petita escala dels personatges. 
Featured are names such as Willis O'Brien and King Kong (1933); Ray Harryhausen and Jason and the Argonauts (1963), and Stan Winston and The Terminator (1984), as well as small-scale reproductions of the characters.
La segona part dóna a conèixer el vessant més artesà d'aquesta disciplina, basada en la tècnica de l'Stop-motion, és a dir, el sistema d'animació treballat fotograma a fotograma. 
The second part reveals the craftsmanship facet of this discipline, based on the stop-motion technique, that is to say, a frame-by-frame animation technique.
Finalment, un tercer apartat exposa la tasca que porten a terme David Martí i Montse Ribé i el seu equip de DDT Efectos Especiales. 
Finally, a third section outlines the work undertaken by David Martí and Montse Ribé and their team at DDT Efectos Especiales.
S'hi podran veure una trentena de treballs, figures de monstres de diverses pel·lícules, maquillatges especials i animatrònics, i també vídeos de curta durada que mostren el procés d'elaboració. 
Some thirty pieces shall be on display, including figures and monsters from various films, prosthetic make-up and animatronics, as well as short videos illustrating the production process.
S'hi exhibiran alguns dels personatges de la pel·lícula de Guillermo del Toro El laberinto del fauno, com ara l'home pàl·lid o el cap i el tors del faune. 
Also to be exhibited are characters from the Guillermo del Toro film Pan's Labyrinth, including the Pale Man and the head and torso of the faun.
L'exposició tindrà les portes obertes al públic fins al 27 de setembre de 2009. 
The exhibition will be open to the public until 27 September 2009.