natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En aquest sentit, el mètode de treball que proposa la guia està pensat perquè s'apliqui a tot tipus de tractaments de dades i responsables de tractaments. 
In this regard, the working method proposed in the guide is designed to be applicable to all types of data processing and processors.
El document presenta un mètode flexible per fer les avaluacions, que s'adapti a les circumstàncies específiques de les operacions de tractament que afrontin les organitzacions en el seu dia a dia. 
It therefore presents a flexible method of carrying out the assessments, so that it can be adapted to the specific circumstances of the processing operations that organisations encounter in their day-to-day business.
Podeu tramitar la presentació de la sol·licitud en aquest enllaç. 
This year the award comes with the following monetary prizes:
PREMI ---- 5.000 euros 
AWARD ---- 5,000 euros
ACCÈSSIT 1 ---2.000 euros 
HONOURABLE MENTION 1 ---2,000 euros
ACCÈSSIT 2 ----2.000 euros 
HONOURABLE MENTION 2 ----2,000 euros
En aquesta sisena edició del Premi Protecció de Dades en el Disseny, any 2018, s'han presentat quatre candidatures. 
Four entries were presented to this, the sixth edition of the Data Protection by Design Award.
Malgrat la qualitat que poden tenir les candidatures presentades des d'altres perspectives diferents a la protecció de dades de caràcter personal, un cop avaluades de conformitat amb el barem establert a les bases de la convocatòria, cap d'elles ha assolit els mèrits necessaris per poder ser reconeguda amb el Premi Protecció de Dades en el Disseny. 
Despite the quality these candidacies may have from perspectives other than that of personal data protection, following their evaluation in line with the standards established in the rules of the call none of the entries was found to meet the requirements necessary to be recognised with the Data Protection by Design Award.
Per això, el Jurat constituït per a l'atorgament del Premi Protecció de Dades en el Disseny 2018, d'acord amb la Resolució de 25 de gener de 2018 (DOGC 7553 – 7.2.2018), en la reunió que va tenir lloc el 14 de maig de 2018 a la seu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, va acordar per unanimitat declarar DESERT el Premi Protecció de Dades en el Disseny 2018. 
Consequently, in accordance with the Resolution of 25 January 2018 (DOGC 7553 – 07.02.2018), at the meeting held on 14 May 2018 at the headquarters of the Catalan Data Protection Authority, the Jury constituted to consider the entries unanimously agreed to declare VOID the 2018 Data Protection by Design Award.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades té l'adreça electrònica http://apdcat.cat, sens perjudici que puntualment o de manera permanent hi pugui haver altres adreces que també permetin accedir als continguts i serveis prestats mitjançant el lloc web de l'Autoritat. 
The online site of the Catalan Data Protection Authority is at the electronic address http://apdcat.cat, notwithstanding which there may be other temporary or permanent addresses which also enable access to the contents and services provided through the Authority's website.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en el marc del que preveu l'Estatut d'autonomia de Catalunya (articles 31 i 156), té una sèrie de funcions que es concreten en la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades. 
In the framework of that provided in the Statute of Autonomy of Catalonia (articles 31 and 156), the Catalan Data Protection Authority has a number of functions that are specified in Law 32/2010, of 1 October, of the Catalan Data Protection Authority.
Aquest lloc web inclou diferents continguts relatius a la protecció de dades de caràcter personal i relacionats amb els àmbits d'actuació i les funcions de l'Autoritat. 
This website includes a range of contents relating to the protection of data of a personal nature and connected with the Authority's scope of action and functions.
La finalitat del lloc web de l'Autoritat consisteix a fer més proper a la ciutadania el dret a la protecció de dades de caràcter personal i a fomentar l'accés de les entitats que formen part de l'àmbit de competència de l'Autoritat i, en general, de les persones interessades a informació diversa sobre aquest dret. 
The mission of the Authority 's website consists in taking the right to personal data protection closer to citizens and in fostering access by entities that fall within the scope of the Authority' s competence as well as, in general, promoting access by anyone interested in obtaining guidance with respect to this right.
Per acomplir aquesta finalitat, inclou informació sobre normativa, publicacions, dictàmens, així com la memòria anual de l'Autoritat, informació d'actualitat i sobre activitats formatives en què participa l'Autoritat, entre altres qüestions. 
To achieve this goal, the online site includes information on legislation, publications and opinions, as well as the Authority's annual reports, news and details of training activities in which the Authority participates, among other matters.
Les informacions i els continguts relacionats amb l'actuació i les funcions de l'Autoritat, que s'inclouen en el web, estan subjectes a les previsions següents. 
The information and content related to the activities and functions of the Authority which are included on the website are subject to the following conditions.
Protecció dels drets de propietat intel·lectual 
Protection of intellectual property rights
Els continguts i elements gràfics que formen part del lloc web apdcat.cat són de titularitat exclusiva de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades o de terceres persones físiques o jurídiques que n'han autoritzat l'ús a l'Autoritat. 
The contents and graphic material that form part of the apdcat.cat website are exclusively owned by the Catalan Data Protection Authority or by third parties who may be natural persons or legal entities and who have authorised the use of same by the Authority.
Els continguts del lloc web són objecte de propietat intel·lectual, amb les excepcions previstes en l'article 13 del Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual. 
The website contents are protected by copyright, with the exceptions provided in article 13 of Royal Legislative Decree 1/1996, of 12 April, approving the Restated Text of the Law on Intellectual Property.
Per tant, qualsevol ús o reproducció que les persones usuàries facin d'aquests continguts, o d'altres que es puguin incloure en el futur, s'han de fer seguint les previsions i respectant les limitacions de la normativa esmentada. 
Consequently, any use or reproduction that users make of this content, or of any other content which may be included in the future, must be carried out following the provisions and respecting the limitations stipulated in the aforementioned legislation.
L'Autoritat explicita una reserva de drets amb caràcter general respecte del conjunt dels continguts difosos en el lloc web que són objecte de propietat intel·lectual. 
The Authority explicitly reserves general rights with respect to the overall contents published on the website which are subject to copyright.
S'admet l'ús personal i privat dels continguts d'aquest lloc web, que resulti adient i ajustat a la finalitat del lloc, concretada en l'apartat anterior d'aquest avís legal. 
Personal and private use of the contents of this website is permitted when it is appropriate and in line with the goals of this online site, as specified in the previous section of this legal notice.
La ciència política s'ha consolidat com una ciència social amb rigor i prestigi i amb una clara vinculació amb les necessitats i les dinàmiques socials. 
Political Science has been consolidated as serious and prestigious Social Science, with a clear connection to social needs and dynamics.
Per comprovar el nivell de glucèmia, s'utilitza un dispositiu anomenat glucòmetre. 
To check your levels of blood sugars, a device called a glucometer is used.
Les revistes incloses provenen originalment de: 
The magazines included come from:
No s'autoritza en cap cas: 
Under no circumstances will authorisation be granted for:
L'Autoritat es reserva el dret d'instar les accions, els procediments i les mesures cautelars procedents, previstos en la legislació de propietat intel·lectual, amb relació a la comissió d'infraccions a la normativa sobre propietat intel·lectual, per part dels usuaris. 
The Authority reserves the right to initiate the appropriate actions, procedures and preventive measures under intellectual property legislation in relation to the commission by users of infringements of copyright regulations.
Les infraccions que es cometin amb motiu de la utilització fraudulenta de la informació i dels continguts del lloc web de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, poden comportar les sancions legalment previstes, en especial, en el Codi penal (articles 270 i següents). 
Infringements committed as a result of fraudulent use of the information or contents of the Catalan Data Protection Authority's website may result in the imposition of legally provided penalties, in particular those stipulated in the Penal Code (article 270 and following).
Protecció de dades de caràcter personal 
Catalan Data Protection Authority
Dades de navegació 
B) Browsing data
El sistema de navegació i el programari necessaris per al funcionament d'aquest lloc web recullen, de manera estàndard, algunes dades la transmissió de les quals és implícita en l'ús dels protocols de comunicació d'Internet. 
The browsing data and software necessary for operation of the website employ standard methods to acquire certain transmission details which are implicit in the use of Internet communication protocols.
En aquesta categoria de dades hi ha l'adreça IP o nom de domini de l'ordinador utilitzat per la persona usuària per connectar-se al lloc web, l'adreça URL del recurs demanat, l'hora, el mètode utilitzat per a la consulta al servidor, la mida de l'arxiu obtingut en la resposta, el codi numèric que indica l'estat de la resposta al servidor, i altres paràmetres relatius al sistema operatiu de l'entorn informàtic de la persona usuària. 
This category of data includes the IP address or domain name of the computer used by the user to access the website, the URL of the resource requested, the time, the method used to consult the server, the size of the file obtained in response, the numerical code that indicates the state of the server response and other parameters related to the operating system of the user's computer environment.
Trobareu informació del nombre d'equipaments museístics i de la seva distribució territorial, dels visitants, de les activitats i consultes als seus webs, entre d'altres dades. 
You will find information on the number of museums and their locations, the number of visitors and the online queries they receive, their activities, and other data.
En conseqüència, es genera una demanda cada cop més gran de professionalització i de coneixement en aquestes àrees, que es tradueix en requeriments de formació i de recerca. 
Consequently, an every time greater demand of professionalization and of knowledge in these areas, which it translates into requirements for formation and for research, is generated.
L'ús d'aquests mitjans es reserva exclusivament per recollir informació tècnica per facilitar a les persones usuàries l'accessibilitat i l'exploració segura i eficient del lloc. 
The use of these systems is reserved exclusively to collect technical information aimed at facilitating users with safe and efficient access and browsing of the Authority's website.
Responsabilitat amb relació als continguts 
Responsibility with regard to contents
En aplicació del que disposa la legislació vigent, en concret, la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, l'Autoritat treballa perquè les informacions, els continguts i els serveis oferts o difosos en el seu lloc web acompleixin de manera suficient la necessària integritat, veracitat, actualització, accessibilitat i usabilitat d'aquesta informació, d'aquests continguts i d'aquests serveis. 
In application of that provided in current legislation, specifically Law 11/2007, of 22 June, governing citizens' access to public services, and Law 29/2010, of 3 August, on the use of electronic media in the public sector in Catalonia, the Authority strives to ensure that the information, contents and services offered or published on its website effectively comply with the necessary integrity, authenticity, currency, accessibility and usability of said information, contents and services.
En aquest sentit l'Autoritat es reserva el dret de modificar els continguts del web i d'eliminar-los, així com també de limitar o impedir l'accés ja sigui temporalment o definitiva, sense notificació prèvia, amb l'objectiu d'acomplir la llei esmentada. 
The Authority therefore reserves the right to modify the contents of its website and delete them, or limit or prevent access to them either temporarily or permanently and without prior notice, in order to comply with the aforementioned law.
La informació que es pot oferir a través d'aquest lloc web no substitueix en cap cas la publicitat de les lleis, les disposicions generals i els actes que han de ser publicats o difosos en diaris o butlletins oficials. 
The information that may be offered through this website does not in any way substitute the legally required announcements of the laws, general provisions and acts that require formal publication or dissemination in newspapers or official gazettes.
Les edicions impreses o publicacions electròniques dels diaris i butlletins oficials són les úniques que tenen caràcter oficial i autèntic. 
The printed version or online publications of newspapers and official gazettes are the sole instruments that are official and authentic.
L'Autoritat no es fa responsable de la informació o dels continguts d'altres pàgines web a les quals remet o amb les quals enllaça el portal de l'Autoritat. 
The Authority is not responsible for the information or contents of other websites to which it may refer or with which the Authority portal has links.
Tot i això, d'acord amb el que disposa la Recomanació 1/2008 de l'Autoritat sobre la difusió d'informació que contingui dades de caràcter personal a través d'Internet, es revisen periòdicament els enllaços a altres pàgines web per tal d'evitar la inclusió d'enllaços que no compleixen la normativa de protecció de dades, així com la resta de normativa vigent. 
Nonetheless, in accordance with that provided in Recommendation 1/2008 by the Authority on the transmission of information containing personal data over the Internet, a revision of links to other websites is carried out on a regular basis in order to avoid the inclusion of any that do not comply with data protection legislation or other current regulations.
Avís de protecció de dades de caràcter personal de l'Autoritat Catalana Protecció de Dades 
Notice from the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) regarding protection of personal data
Mitjançant aquest avís de protecció de dades, l'APDCAT vol facilitar un accés àgil i ràpid a les principals informacions relatives als tractaments de dades que duu a terme i als drets que assisteixen les persones interessades, perquè puguin controlar de manera efectiva les seves dades personals. 
The APDCAT is issuing this data protection notice to help users gain quick, easy access to the most important information relating to the data processing it carries out and to the rights of data subjects, so that they can effectively take control over their personal data.
Responsable del tractament 
Data controller
El responsable dels tractaments efectuats és la Direcció de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, amb seu al C/ Rosselló, 214, esc. 
The data controller is the Direcció de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, with headquarters at C/ Rosselló 214, esc.
Delegat de protecció de dades 
Data protection officer
Les persones tenen experiències, creences i prioritats úniques, que els professionals de la salut no coneixen i que poden influir en les decisions que prenen. 
People have experiences, beliefs and unique priorities which health professionals are unaware of and which can influence decisions they take.
Hi podeu contactar adreçant un correu electrònic a [EMAIL], un escrit al c/ Rosselló, 214, esc. 
The DPO can be contacted by email at [EMAIL], by post at C/ Rosselló 214, esc.
Llista de les activitats de tractament de l'APDCAT 
List of processing activities carried out by the APDCAT
L'Autoritat duu a terme les activitats de tractament següents. 
The Authority carried out the following processing activities.
Posteriorment, dibuixants i, més tard, dissenyadors prendrien el relleu dels pintors en la creació del cartell com a peça publicitària. 
Later, draughtsmen and, later still, designers, would take over from painters in producing posters as advertising media.
Drets d'habeas data 
Habeas data rights
Dret d'accés 
Right of access
L'interessat té dret a saber si el responsable del tractament tracta dades personals seves i, si és així, té dret a accedir a aquestes dades i a obtenir la informació següent: 
The data subject has the right to know whether the data controller is processing any of his or her personal data, and where that is the case, to have access to the data and to the following information:
El resguard de la sol·licitud juntament amb el justificant de pagament i el DNI són el comprovant de la llicència de pesca. 
The receipt of the application, with payment proof and the ID card are the proof of the fishing license.
Nom del títol: Màster universitari en Química Analítica per la Universitat Ramon Llull 
Name of degree: University Master's Degree in Analytical Chemistry from Ramon Llull University
Per presentar el formulari d'aportació de documentació heu de tenir els documents adjunts preparats i desats a la vostra unitat. 
To present the documentation contribution form, you must have the attached documents prepared and kept in your unit.
Restricció al dret a obtenir còpia: si perjudica els drets de tercers. 
Restriction of the right to obtain a copy: when it adversely affects the rights and freedoms of others.
Auditori del Conservatori Municipal de Música 
Auditorium of Barcelona Municipal Conservatory of Music
Dret de rectificació 
Right to rectification
Coordinació, supervisió i la Unitat d'Investigació Praga, República Txeca 
Coordination, Monitoring and Research Unit Prague, Czech Republic
L'interessat té dret a rectificar les seves dades personals inexactes i que es completin les que siguin incompletes, fins i tot mitjançant una declaració addicional. 
The data subject has the right to the rectification of inaccurate personal data concerning him or her and to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.
El responsable ha de comunicar la rectificació a cadascun dels destinataris als quals ha comunicat prèviament les dades, tret que sigui impossible o exigeixi esforços desproporcionats. 
The controller should communicate the rectification to each recipient to whom the personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
1.100 milions d'euros per autònoms, pimes i empreses 
1.1 billion euros for the self-employed, SMEs and companies
Dret de supressió (o dret a l'oblit) 
Right to erasure (right to be forgotten)
És una cita ineludible, sobretot per les possibilitats de negoci que es generen al seu entorn. 
It is a date not to be missed, particularly on account of the business opportunities generated in its wake.
L'interessat té dret a obtenir la supressió de les seves dades personals ("dret a l'oblit"), quan: 
The data subject has the right to obtain the erasure of personal data concerning him or her ("right to be forgotten") when:
Quan el responsable ha fet públiques les dades personals i s'han de suprimir, ha d'adoptar mesures raonables per informar de la supressió la resta de responsables que estan tractant aquestes dades. 
Where the controller has made the personal data public and is obliged to erase them, the controller should take reasonable steps to inform other controllers which are processing the personal data that the data subject has requested their erasure.
El responsable ha de comunicar la supressió a cadascun dels destinataris, tret que sigui impossible o exigeixi esforços desproporcionats. 
The controller should communicate the erasure to each recipient to whom the personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
També cal tenir en compte la professionalització progressiva en la direcció d'empreses del sector esportiu. 
Not to be forgotten is the progressive professionalization of sports company management.
Dret d'oposició 
Right to object
Si hi esteu interessats podeu presentar la vostra sol·licitud enviant un correu electrònic a [EMAIL]. 
If you are interested in being included in the bank, you can send your application to [EMAIL].
Vols trobar-hi nous clients i col·laboradors? 
Do you want to find new customers and partners there?
Dret a la limitació del tractament 
Right to restriction of processing
La Generalitat és capdavantera en integració laboral de les persones amb discapacitat intel·lectual a través del Programa DIL. 
The DIL Programme positions the government of Catalonia at the forefront of employment integration of people with learning disabilities.
La limitació del tractament implica que, a petició de la persona interessada, les seves dades personals es deixin de tractar. 
Restriction of processing implies that, on the request of the data subject, his or her personal data should no longer be processed.
El document ha estat elaborat per l'equip de la Delegació del Govern de Catalunya davant la Unió Europea amb la col·laboració de tots els departaments de la Generalitat 
The document has been elaborated by the team of the Delegation of the Government of Catalonia to the European Union with the collaboration of all the departments of the Catalan Government
A partir d'aquí cal aplicar aquests aspectes a l'àmbit jurídic. 
From now on it is necessary to apply these aspects in the legal field.
Dret a la portabilitat de les dades 
Right to data portability
L'interessat té dret a rebre les seves dades personals que ha facilitat a un responsable del tractament en un format estructurat, d'ús comú i de lectura mecànica, i a transmetre-les a un altre responsable, si es compleixen els requisits següents: 
The data subject has the right to receive the personal data he or she has provided to a controller concerning him or her in a structured, commonly used and machine-readable format and to transmit those data to another controller, if the following requirements are met:
D'altra banda, aquest dret no es pot exercir quan el tractament es fonamenta en el compliment d'una missió d'interès públic o inherent a l'exercici del poder públic. 
This right does not apply when the processing of the personal data is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of an official authority vested in the controller.
[CAT] Model de l'exercici del dret a la portabilitat de les dades 
[CAT] Standard form for exercising the right to data portability
Dret a impugnar decisions individuals automatitzades 
Right to contest automated individual decision-making
El CESICAT no pot garantir que el Lloc Web es mantingui de manera ininterrompuda, sense demores, sense errades o sense omissions. 
CESICAT cannot guarantee that the Website will be maintained without interruption, delay, errors or omissions.
Podeu consultar més informació sobre aquest dret aquí 
You can see further information about this right here
Com puc exercir aquests drets? 
How can I exercise these rights?