natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'RGPD també preveu que els encarregats es puguin adherir a codis de conducta o certificar-se en el marc dels esquemes de certificació previstos en el mateix RGPD. 
The GDPR also establishes that the processor may adhere to an approved code of conduct or an approved certification mechanism as provided in the Regulation.
Tant abans de l'especialització com un cop obtinguda, l'oferta de treball en l'àmbit assistencial privat no és menyspreable. 
Both before and after qualification in the chosen speciality, many vacancies exist in the field of private health care.
Les places docents i de recerca universitària constitueixen una altra opció de treball, independentment de les possibilitats que ofereix l'activitat privada i la indústria, on cada vegada s'incorporen més professionals de la sanitat en tasques de control de riscos laborals i medicina preventiva derivada del treball. 
University teaching and research posts represent another employment opportunity, in addition to the possibilities offered by the private sector and in industry, where healthcare professionals are increasingly employed in occupational hazard prevention and preventive medicine related to employment.
La incorporació a Europa, on la demanda de professionals sanitaris és força elevada, juntament amb els avenços progressius de la ciència mèdica, obre un gran ventall de possibilitats laborals de futur. 
Spain's entry into Europe, where the demand for healthcare professionals is quite high, together with the continual advances in medical science, open up a wide window of future job opportunities.
Facultat de Medicina i Ciències de la Salut 
Faculty of Medicine and Health Sciences
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,300 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,300
Codi: 21001 
Code: 21001
Codi: 31001 
Code: 31001
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 10,128 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 10,128
Codi: 61005 
Code: 61005
I és que estava convençut que, si no ho feia, no hi hauria un futur. 
He was convinced that if he did not do so, there would be no future for dance.
La universalitat neix de la voluntat de posar llum a tots els racons del sistema. 
Universality springs from the determination to shine a spotlight on every corner of the system.
Tractaran sobre un tema integrador de les competències de la titulació que desenvoluparà l'estudiant sota la direcció d'un tutor o una tutora de la universitat i un altre de l'empresa. 
The placement will deal with a theme that covers the skills of the degree, which the student will carry out under the guidance of one tutor from the university and another from the company.
Per a més informació, consulta el detall de les bases reguladores d'aquesta línia de finançament i la convocatòria publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. 
For further details, consult the regulatory bases for this line and the announcement on this topic published in the Official Gazette of the Government of Catalonia.
Formar professionals de la biotecnologia amb capacitat per obtenir i transformar productes d'interès humà, utilitzant les tècniques modernes de la biotecnologia i la genètica molecular, i també organismes vius o de compostos obtinguts dels organismes esmentats. 
To train biotechnology professionals who are able to obtain and transform products of interest to humanity, using modern biotechnology techniques and molecular genetics as well as living organisms or the organic compounds obtained from them.
La formació adquirida en el grau servirà de base per a la capacitació professional dels titulats i titulades, que podrà ser complementada i ampliada en màsters d'especialització en diversos àmbits (biomèdic, de producció vegetal i animal, medi ambient i indústria alimentària). 
The training received on this degree course will serve as a professional foundation for graduates, who will be able to engage in complementary and more in-depth studies through specialised master's degree courses in different areas (biomedicine, plant and animal production, environment and the food industry).
Així evitarem la producció de productes tòxics i l'acumulació a la xemeneia de sutge i quitrà, que poden acabar incendiant-se. 
The fire must draw well to stop the emission of toxic fumes and prevent a build-up of soot and tar in the chimney, which can set alight.
L'activitat professional es podrà desenvolupar en els camps de la investigació, el desenvolupament, la fabricació i la comercialització de productes biotecnològics, l'assessorament legal, científic i tècnic, i l'activitat docent vinculada a l'àmbit d'especialització o en laboratoris de diagnòstic biotecnològic. 
Graduates will able to work professional in the fields of research, development, the manufacture and commercialisation of biotechnological products, legal, scientific and technical consulting and teaching related to the field of specialisation or in biotechnology and diagnostics laboratories.
Telèfon 973 70 25 00 
Phone 973 70 25 00
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,474 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,474
Codi: 21068 
Code: 21068
Nom del títol: Graduat/ada en comunicació per la Universitat Oberta de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Communications from the Open University of Catalonia
Mencions: Prevenció i seguretat / Execució penal 
Mentions: Prevention and Safety / Penal Enforcement
Formar professionals que desenvolupin la seva carrera professional, principalment, en tres àmbits: 
To train professionals who mainly work professionally in these three areas:
Telèfon 93 581 10 62 
Phone 93 581 10 62
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,500 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,500
Codi: 21055 
Code: 21055
Nom del títol: Graduat/ada en Relacions Laborals per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Labour Relations from Autonomous University of Barcelona
Canvis normatius al País Basc 
Regulatory changes in the Basque Country
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,667 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,667
Codi: 21006 
Code: 21006
Si un d'aquests coàguls excepcionalment es deslliga, es pot arribar a l'obstrucció d'un vas sanguini en una de les cames. 
If, exceptionally, one of these clots breaks away, it can end up obstructing a blood vessel in one of the legs.
Aquesta manca d'estudis afavoreix que en atenció primària els danys evitables puguin passar desapercebuts i no ser detectats. 
This lack of studies favors that certain types of preventable harm which tend to occur in primary care remain undetected or untargeted.
Codi: 21039 
Code: 21039
Nom del títol: Graduat/ada en Història de l'Art per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Art History from Autonomous University of Barcelona
Mencions: Gestió del patrimoni artístic 
Mentions: Artistic Heritage Management
Estudiar la producció artística i la imatge al llarg de la història, els processos de creació i recepció, i el mateix discurs sobre l'art i la teoria artística. 
To study artistic production and image throughout history, the creative and receptive processes, art discourse and artistic theory.
Aquests estudis també s'ocupen de la relació de l'obra amb altres camps de la cultura visual i de la cultura en general. 
This course also covers the relationship between the work and other fields of visual culture and culture in general.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,708 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,708
Codi: 21051 
Code: 21051
Es va tractar d'una "guerra d'honor" que pretenia emmascarar la situació de l'Espanya de l'època. 
It was, rather, a "war of honor" that sought to mask the situation of Spain at the time.
Mencions: Gestió musical i patrimoni / Musicologia històrica 
Mentions: Heritage and Music Management / Music History
Formar futurs professionals capaços d'assumir tasques de gestió musical i d'atenció al patrimoni musical, i de realitzar recerca musicològica, un element clau per entendre el procés històric de la música com a part de la nostra cultura i el paper que té en la societat actual. 
To train future professionals who are able to take on musical management and care of musical heritage, and to undertake musicological research, and key factor in understanding music as part of our culture and its role in today's society.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,546 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,546
Codi: 71012 
Code: 71012
Nom del títol: Graduat/ada en Educació Social per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Social Education from Rovira i Virgili University
Mencions: Intervenció socioeducativa en desadaptació social / Intervenció socioeducativa en contextos multiculturals / Mediació i gestió de conflictes / Intervenció socioeducativa en infància i famílies / Animació sociocultural 
Mentions: Social and Educational Intervention in Social Maladjustment / Social and Educational Intervention in Multicultural Contexts / Mediation and Conflict Management / Social and Educational Intervention in Childhood and Families / Sociocultural Enrichment
Formar professionals especialitzats en la intervenció socioeducativa amb una formació cientificotècnica que permeti desenvolupar la tasca professional en els tres grans àmbits d'intervenció de l'educador social: 
To train professionals specialised in social and educational intervention with a level of scientific and technical training that allows them to work in the three major field of intervention for social educators:
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,238 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,238
Codi: 71020 
Code: 71020
Nom del títol: Graduat/ada en pedagogia per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Teaching from Rovira i Virgili University
Mencions: Formació en entorns tecnològics / Formació de formadors / Educació inclusiva 
Mentions: Training in Technological Environments / Teacher Training / Inclusive Education
La Comissió Europea (CE) és l'òrgan executiu de la Unió Europea (UE) que fixa objectius i prioritats, gestiona i aplica les polítiques de la UE. 
The European Commission (EC) is the executive body of the European Union (EU) that sets the targets and priorities for the EU and manages and applies EU policy.
La compra de l'immoble garanteix la continuïtat de la sala, així com la modernització i renovació de les instal·lacions. 
The purchase of the property ensures the continuity of this movie theatre, as well as the upgrade and renewal of the facilities.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,792 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,792
Codi: 71007 
Code: 71007
Nom del títol: Graduat/ada en Comunicació Audiovisual per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Audiovisual Communication from Rovira i Virgili University
Formar professionals dels mitjans audiovisuals i interactius, especialitzats en la creació, el guionatge, la producció, la realització i la comercialització de productes i programes audiovisuals, en particular els de ficció, entreteniment i persuasió, i també en la realització audiovisual de programes radiofònics i televisius de caràcter periodístic, una tasca complementària de la feina dels periodistes. 
To train audiovisual and interactive media professionals, specialised in the creation, scripting, production, filming and commercialisation of audiovisual products and programmes, particularly in the realm of fiction, entertainment and persuasion, and in the direction of radio and television programmes of a journalistic nature, as a reinforcement of the work of journalists.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,578 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,578
Codi: 71021 
Code: 71021
Nom del títol: Graduat/ada en periodisme per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Journalism from Rovira i Virgili University
La informació sobre les matèries que ponderen per millorar la nota d'accés a les universitats públiques de Catalunya i la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya es pot consultar a la taula de ponderacions. 
Information on which subject areas can be weighted to improve the admission mark for Catalan public universities and the University of Vic–Central University of Catalonia can be found in the weighting table.
S'entén per periodisme la recollida, el tractament i la presentació d'informació i continguts relatius a l'actualitat social, política, cultural, econòmica i esportiva, atenent les característiques diferencials de la societat catalana en el context espanyol, europeu i global. 
Journalism is understood as the gathering, processing and presentation of information and content concerning current social, political, cultural, economic and sports affairs, in keeping with the distinguishing features of Catalan society in the context of Spain, Europe and the world.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,602 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,602
Codi: 71023 
Code: 71023
Places orientatives: 45 
Number of places available: 45
Nom del títol: Graduat/ada en Publicitat i Relacions Públiques per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Advertising and Public Relations from Rovira i Virgili University
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,687 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,687
Codi: 71005 
Code: 71005
Escola Universitària de la Salut i l'Esport (EUSES) (Terres de l'Ebre) 
EUSES University School of Sport and Health (Terres de l'Ebre)
Formar professionals que siguin capaços de: 
To train professional who are able to:
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,124 
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,124
Codi: 71006 
Code: 71006
Mencions: Biotecnologia biomèdica / Biotecnologia d'aliments 
Mentions: Biomedical Biotechnology / Food Biotechnology
Es pretén que l'estudiantat, quan acabi, disposi de les eines conceptuals, manuals i tècniques per millorar processos industrials i desenvolupar nous processos basant-se en el coneixement i la millora de les transformacions que fan els éssers vius i amb aplicacions a diverses àrees: alimentació, sanitat, química i agricultura, principalment. 
The aim is to ensure that students, upon completing the course, possess the conceptual, manual and technical tools for improving industrial processes and developing new ones based on knowledge and improvement of the transformations that living things undergo.
Per aquest motiu, cal obtenir una habilitació. 
For this reason, it is necessary to obtain authorisation.
Es volen formar professionals capaços de respondre a les necessitats de la societat i el mercat laboral, als diferents àmbits d'investigació, desenvolupament, producció, gestió i educació relacionats amb els sistemes biològics, és a dir, uns professionals amb una formació pluridisciplinària en el coneixement dels sistemes biològics i la seva producció industrial, amb nocions de gestió empresarial, d'aspectes legals i ètics. 
The aim is to train professionals who are able to respond to the needs of society and the job market, in different areas of research, development, production, management and education related to biological systems, in other words, professionals with multidisciplinary training in biological systems and their industrial production and the concepts of business management and legal and ethical aspects.
Les persones graduades exerceixen la seva professió aplicant els coneixements dels organismes, les cèl·lules o les biomolècules a la producció de béns i serveis en sectors molt diversos, com ara l'alimentari o el farmacèutic, entre d'altres. 
Graduates will work professionally by applying their knowledge of organisms, cells or biomolecules to the production of goods and services in very diverse sectors, such as food or pharmaceuticals, among others.
Aquesta titulació les capacita per portar a terme el control analític dels processos bioquímics, el disseny de bioreactors, el desenvolupament d'aplicacions tecnològiques dels processos bioquímics en el sector alimentari, químic, cosmètic, farmacèutic i sanitari, o l'assessorament en bioremediació. 
This degree will prepare them to carry out analytical controls on biochemical processes, design bioreactors, develop technological applications for biochemical processes in the food, chemical, cosmetics, pharmaceutical and health sectors, or engage in bioremediation consulting.
Codi: 91004 
Code: 91004
Nom del títol: Graduat/ada en biotecnologia per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Biotechnology from University of Vic - Central University of Catalonia
Branca secundària: Arts i humanitats, Enginyeria i arquitectura, Ciències de la salut 
Secondary Branch: Arts and Humanities, Engineering and Architecture, Health Sciencies
El progrés de la biotecnologia serà conseqüència del progrés de les àrees de coneixement de què es nodreix (biologia, bioquímica, química i enginyeria, entre d'altres), perquè constitueix, a la pràctica, una mena de síntesi aplicada a la solució d'alguns problemes específics: 
Biotechnology's progress will be directly related to the progress made in the areas of knowledge that feed it (Biology, Biochemistry, Chemistry and Engineering, among others), because it constitutes, in practice, a type of synthesis used to solve specific problems:
Catalunya es troba en una posició de privilegi quant a la implantació d'indústries relacionades amb la biotecnologia; cal preveure i esperar que aquesta situació es consolidi i millori en el futur. 
Catalonia is in a privileged position in terms of implementing industries related with biotechnology, and indications are that this situation will only consolidate and improve in the future.
Codi: 91011 
Code: 91011
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Mecatrònica per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Mechatronics Engineering from University of Vic - Central University of Catalonia
Formar professionals capaços d'integrar de manera interdisciplinària tècniques i coneixements de mecànica, electrònica, control i informàtica per tal de concebre noves maneres de produir i de desenvolupar nous productes, i dissenyar noves màquines. 
To train professionals who are able to use an interdisciplinary approach to integrate techniques and knowledge of mechanics, electronics, control and IT in order to create new ways of producing and developing new products and design new machines.
Codi: 91016 
Code: 91016
Nom del títol: Graduat/ada en Teràpia Ocupacional per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Occupational Therapy from University of Vic - Central University of Catalonia
Professio regulada: Terapeuta ocupacional 
Regulated profession: Occupational Therapist
Formar professionals amb capacitat per promoure, mantenir o recuperar la salut, millorar la qualitat de vida i rehabilitar o readaptar les capacitats de les persones per tal que assoleixin el màxim nivell d'autonomia personal per mitjà de models, metodologies i actuacions que utilitzen l'ocupació i l'entorn amb finalitat terapèutica d'inclusió social. 
To train professionals to promote, maintain or restore health, improve the quality of life and restore or adapt the capabilities of people to achieve the highest level of personal autonomy through models, methodologies and activities which use employment and the environment for therapeutic purposes of social inclusion.
- Coneixements de teràpia ocupacional: 
- Knowledge of occupational therapy:
L'estudiantat que hagi cursat la menció de prevenció i atenció a les situacions de cronicitat estarà més capacitat per accedir a centres, serveis o programes destinats a l'atenció de les persones amb condicions de cronicitat i malalties de llarga durada, tant en el sistema de salut com en el de serveis socials especialitzats, i tant pel que fa a les situacions d'origen físic, sensorial, psíquic o cognitiu. 
Students who have completed the specialisation in Prevention and Care of Chronic Conditions will better able to access centres, services and programmes for the care of people with chronic conditions and long-term illnesses, in both the health system and specialised social services and therefore with regard to situations of physical, sensory, mental or cognitive origin.
Consulta els serveis digitals de la Biblioteca del CEJFE. 
Consult the digital services of the CEJFE Library.
Facultat de Ciències de la Salut i el Benestar 
Faculty of Health and Welfare
Codi: 91008 
Code: 91008
Mencions: Educació musical / Cultura i llenguatges de la infància / Educar en contextos diversos / Infància i salut / Llengua anglesa / Educació inclusiva i atenció a la diversitat 
Mentions: Music Education / Childhood Culture and Languages / Teaching in Different Contexts / Childhood and Health / English Language / Inclusive Education and Dealing with Diversity
Codi: 91009 
Code: 91009
Nom del títol: Graduat/ada en Mestre d'Educació Primària per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Primary Education from University of Vic - Central University of Catalonia
Mencions: Educació musical / Llengua anglesa / Educació física / Interdisciplinarietat i didàctiques específiques / Educació inclusiva i atenció a la diversitat 
Mentions: Music Education / English Language / Physical Education / Interdisciplinarity and Specific Didactics / Inclusive Education and Dealing with Diversity
Docent de primària. 
Primary school teacher.
Codi: 91010 
Code: 91010
Places orientatives: 55 
Number of places available: 55
Nom del títol: Graduat/ada en Educació Social per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Social Education from University of Vic - Central University of Catalonia
En l'àmbit de les persones adultes: 
In working with adults:
En l'àmbit de la infància i de la joventut: 
In working with children and adolescents:
I en l'àmbit del desenvolupament comunitari: 
In working with community development:
Educador/a social. 
Social educator
La societat actual està afectada per la globalització creixent en tots els camps de l'activitat humana, l'augment de les relacions internacionals, l'impacte del multiculturalisme i la interculturalitat, el risc de la desigualtat i la necessitat d'afavorir la inclusió social de tots els col·lectius. 
Today's society is affected by the increasing globalisation of all fields of human activity, the rise in international relations, the impact of multiculturalism and interculturality, the risk of inequality and the need to favour social inclusion among all groups.
Aquestes exigències emergents i canviants requereixen professionals que actuïn com a agents dinamitzadors de grups socials mitjançant estratègies educatives que ajudin les persones a comprendre el seu entorn social, polític, econòmic i cultural, i a integrar-se com a ciutadans de ple dret. 
These emerging and changing demands require professionals that act as promoters of social groups through educational strategies that help people understand their social, political, economic and cultural environment, and to integrate themselves as citizens in their own right.
Bona part d'aquests professionals són les educadores i els educadors socials. 
A good majority of these professionals are educators and social educators.
Codi: 91006 
Code: 91006
Nom del títol: Graduat/ada en Comunicació Audiovisual per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Audiovisual Communication from University of Vic - Central University of Catalonia
Mencions: Formats televisius / Comunicació digital interactiva / Business and Comunication / Negocis i comunicació / Cinema i cultura audiovisual 
Mentions: TV Formats / Interactive Digital Communications / Business and Communication / Business and Communications / Cinema and Audiovisual Culture
Recomanacions formulades per la Fundació CERMI Mujeres i el Fòrum Europeu de la Discapacitat (EDF) per prevenir i posar fi a l'esterilització forçosa de dones i nenes amb discapacitat. 
Recommendations made by the CERMI Mujeres Foundation and the European Disability Forum to prevent and stop forced sterilisation of women and girls with disabilities.