natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carhus Plus+ és un sistema de classificació de revistes científiques dels àmbits de les Ciències Socials i Humanitats que es publiquen a nivell local, nacional i internacional. 
Carhus Plus + is a system of classification of scientific journals in the fields of Social Sciences and Humanities that are published locally, nationally and internationally.
Aquest projecte, desenvolupat per l'Agaur a proposta de la Direcció General de Recerca, es presenta amb la finalitat de contribuir a l'avaluació de la recerca que es duu a terme en el sistema científic i universitari català amb la màxima objectivitat. 
This project, developed by AGAUR at the proposal of the General Directorate for Research, is presented in order to contribute to the evaluation of the research carried out in the Catalan scientific and university system with the highest objectivity.
En aquesta edició, i com a novetat, Carhus Plus+ és converteix en un sistema multi àrea on les revistes que ho requereixen passen a estar classificades en diversos àmbits alhora. 
In this edition, and as a novelty, Carhus Plus + becomes a multi-area system where the journals that require it become classified in several fields at the same time.
Si és el cas, en cada àrea de coneixement una revista pot tenir diferents qualificacions A, B, C o D. 
If required, a magazine may have different A, B, C or D grades depending on the area of knowledge.
En data de 27 de març del 2019 publiquem la versió de Carhus Plus+ 2018. 
On March 27, 2019 we published the Carhus Plus + 2018 version.
Tanmateix quan es tracti de valorar les publicacions anteriors al 2019, la versió de referència és Carhus Plus+ 2014. 
However, when the publications prior to 2019 are assessed, the reference version is CARHUS Plus+ 2014.
Consulteu les revistes que hi ha a Carhus Plus+ 2018 al cercador. 
Check the journals classified in Carhus Plus + 2018 in the search engine.
Carhus Plus+ agrupa revistes científiques de nivell local, nacional i internacional en els àmbits de les Ciències Socials i Humanitats. 
Carhus Plus + groups local, national and international scientific journals in the fields of social sciences and humanities.
S'ha de presentar a: 
Applications must be submitted to:
Estorelot: Eines per a la gestionabilitats de les plantes de generació elèctrica amb fonts renovables 
Estorelot: Tools for the manageability of electricity generation plants with renewable sources
D'altra banda, la majoria de revistes que no estan en format electrònic no presents a les bases de dades de Scopus o Clarivate Analytics o dins el sistema bibliotecari català tampoc s'han avaluat, per ser de difícil accés. 
In addition, most journals that are not in electronic format, not included in the Scopus or Clarivate Analytics database or those that are not in the Catalan library system, have not been evaluated as being difficult to access.
Carhus Plus+ 2018 té un total de 6233 publicacions. 
Carhus Plus + 2018 contains a total of 6233 publications.
La següent taula mostra el nombre total de revistes per àmbit i per grup: 
The following table shows the total number of journals by area and by group:
Antropologia 
Anthropology
Art 
Arts
Comunicació i Informació 
Communication and Information
Dret 
Law
Economia 
Economics
Estudis religiosos 
Religious Studies
General o multidisciplinària 
General or Multidisciplinary
Història 
History
Història i Filosofia de la Ciència 
History and Philosophy of Science
Psicologia 
Psychology
Sociologia i Política 
Sociology and Politics
Les revistes que comprenen diverses àrees de coneixement poden tenir diferents qualificacions A, B, C o D. 
Journals that comprise various areas of knowledge may have different A, B, C or D.
Atenent a les seves característiques, es considera que l'indicador Snip s'adequa millor a les especificitats de les Ciències Socials i de les Humanitats i permet un major detall en la classificació. 
Given its characteristics, the SNIP indicator is considered to be finely tuned to the characteristics of the social sciences and humanities.
Ara que ha considerat els fets i els seus sentiments, és possible que tingui una idea general de la seva posició sobre aquesta decisió. 
Now that you have considered the facts and your feelings, you may have a general idea about your position on this decision.
Si fas la preinscripció universitària, has de lliurar la documentació dels estudis que has cursat a l' Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus. 
If you complete university pre-enrolment, you must submit the document of the courses that you have completed at the University Admissions Office or one of its sub-offices.
Finalment, l'indicador SNIP normalitza el càlcul d'acord a les característiques de l'àmbit de la revista citada i la probabilitat de que la revista sigui citada dins la base de dades. 
Finally, the SNIP indicator normalizes the calculation according to the characteristics of the scope of the cited journal and the probability that the journal will be cited within the database.
Conseqüentment, les avantatges de Scopus i de les característiques metodològiques de l'indicador SNIP permeten la comparació entre revistes tant dins d'un àmbit de coneixement com entre revistes de diferents àmbits. 
Consequently, the advantages of Scopus and the methodological characteristics of the SNIP indicator allow comparison between journals both within a field of knowledge and between journals from different fields.
En principi, a l'hospital que us pertoqui pel lloc de residència. 
In principle, in the corresponding hospital, according to your place of residence.
Les revistes que no estan en aquest 30%, són classificades automàticament en els nivells B, C o D on els percentatges de cada grup són del 20%, aproximadament. 
The journals that are not in this 30%, are automatically classified in levels B, C or D where the percentages of each group are 20%.
Per a més informació, consulteu la pregunta 6. 
For more information, see question 6.
Atenent a l'especificitat en l'àmbit del dret, s'ha aplicat un percentatge del del 33% per a cada una de les subdisciplines de l'àrea. 
Taking into consideration the specificity of the area of law, a percentage of 33% has been applied for each of the area's subdisciplines.
Els títols sempre s'han de validar, abans d'iniciar el viatge, en cadascun dels diferens modes de transport que feu servir. 
Tickets must always be stamped before starting the trip on any of the different forms of transport you use.
Les revistes de catalanística estan classificades com a àrea pròpia. 
Publications of catalanistic are classified as their own area.
L'objectiu de Carhus Plus+ és que les revistes de catalanística quedin finalment integrades per a ser avaluades dins de la resta d'àmbits sense el caràcter excepcional que fins ara han tingut. 
The objective of Carhus Plus + is to integrate catalanistic publications to be evaluated within the rest of the fields without the exceptional character they have had so far.
Nom del títol: Màster universitari en Periodisme Avançat. 
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Journalism.
Revista d'història cultural 
Revista d'historia cultural
Revista d'història moderna 
Revista de historia moderna
Revista d'història moderna 
Revista d'historia moderna
Les revistes han estat classificades establint-se una quota del 20% aproximadament de les publicacions (calculat dins de cada àmbit de coneixement) per a cada nivell, i d'acord a la ordenació dels següents indicadors: 
The journals have been classified by establishing a quota of approximately 20% of the publications (calculated within each area of knowledge) for each level, and according to the ordering of the following indicators:
Les revistes indexades a Scopus: han estat ranquejades en ordre decreixent segons l'indicador SNIP, d'acord al fitxer publicat a la web de www.journalindicators.com el maig del 2018. 
The journals indexed in Scopus have been ranked in descending order according to the SNIP indicator, in accordance with the file published on the www.journalmetrics.com website in May 2018.
Si aquest indicador té valor 0, llavors s'ha tingut en compte l'indicador ICDS. 
If this indicator has a value of 0, then the indicator has been taken into account ICDS.
Per a les altres revistes, no indexades a Scopus, s'han avaluat individualment per revisar quin valor assolia la revista amb cada un dels següents paràmetres: 
For the other journals, not indexed in Scopus, they have been evaluated individually to review the value of each of the following parameters.
De tots aquestes variables s'ha fet una mitjana ponderada d'acord als següents percentatges: 
Of all these variables a weighted average has been made according to the following percentages:
D'acord a aquesta ordenació, s'ha establert una quota del 20% aproximadament de les revistes (calculat dins de cada àmbit de coneixement) per a cada nivell. 
According to this arrangement, a quota of approximately 20% of the journals has been established (calculated within each area of knowledge) for each level B, C and D.
L'Índex Compost de Difusió Secundària (ICDS) és el resultat d'un projecte elaborat per l'Equip Miar (http://miar.ub.edu/about-us) de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona. 
The Secondary Composite Index Broadcasting (ICDS) is the result of a project designed by the Miar Team (http://miar.ub.edu/about-us) of the Faculty of Library and Information Science of the University of Barcelona.
L'ICDS és un indicador que mesura la difusió de les revistes en bases de dades científiques. 
The ICDS is an indicator that measures the diffusion of the magazines on the scientific databases
És necessari formalitzar l'abonament abans del viatge en els trens de mitjana distància que s'estableixi. 
You must pay for the travel card before travelling on the established medium-distance trains.
En la majoria dels casos, l'ús d'antibiòtics per tractar el mall de coll és innecessari. 
In most cases, the use of antibiotics for treating sore throat is unnecessary.
L'ICDS és el resultat d'un càlcul numèric que valora la major o menor difusió de la revista a les bases consultades en base als següents barems: 
The system creates a matrix of correspondence between identified journals by its ISSN and the databases and catalogues which index or include them.
Finalment, el càlcul es completa incorporant l'índex de pervivència de la revista, que es calcula en base al logaritme del total d'anys de vida del títol des de l'inici de la seva publicació, considerant un màxim de 30 anys en càlcul. 
Finally, the calculation is completed with the rate of survival of the journal, which is calculated based on the logarithm of the total years of life the title from the beginning of its publication, considering a maximum of 30 years in the calculation.
Periòdicament apareixerà una nova versió de Carhus Plus+ incloent noves actualitzacions. 
A new version of Carhus Plus + will appear periodically including new updates.
La versió 2018 és la quarta des de 2008. 
The 2018 version is the fourth since 2008.
Contacteu amb les bases de dades i índexos que estiguin dins de la temàtica de la vostra revista per informar-vos del procediment per a que hi sigui inclosa. 
Contact your database and indexes that are available on the subject of the journal to inform you of the procedure for which he continued.
Però vaig anar a la meva llevadora perquè notava que m'havia engreixat una mica. 
But I went to my midwife because I noticed I had put on a little weight.
Si voleu veure el mapa a pàgina completa podeu obrir aquest enllaç. 
If you would like to view the map in full page format, please click this link.
La proposta haurà d'anar acompanyada d'un informe actualitzat explicant els paràmetres de publicació científica acomplerts per la revista. 
The proposal will have to be accompanied by an updated report explaining the parameters of scientific publication met by the journal.
L'informe haurà d'explicar com es compleixen els paràmetres explicats en l'apartat "Com es classifiquen les revistes B, C i D?" fent menció del sistema de revisió dels articles per part de la revista i del percentatge d'articles rebutjats. 
The report will have to explain how the parameters explained in the section "How have magazines been classified in levels B, C and D?" are met, mentioning the evaluation system of the articles by the journal and the percentage of rejected articles.
La proposta haurà d'anar avalada per tres professors de diferents universitats amb la corresponent signatura electrònica o manuscrita (si s'envia l'original per correu postal). 
The proposal must be endorsed by three professors from different universities with the corresponding electronic or handwritten signature (if the original is sent by post).
Tota la documentació relacionada pot ser enviada al correu electrònic [EMAIL] o per correu ordinari a l'adreça següent: 
All related documentation can be sent to the email [EMAIL] or by mail to the following address:
Els vostres comentaris poden ser molt útils per millorar Carhus Plus+ en properes edicions o detectar errors en l'actual. 
Your comments can be very useful to improve Carhus Plus + in the next editions or to detect errors in the current one.
Les valoracions haurien d'anar sempre argumentades i justificades, identificant la persona o el col·lectiu que l'adreça per poder-hi interaccionar. 
Valuations should always be argued and justified, identifying the person or group that directs it in order to interact.
Qualsevol comentari valoratiu o demanda d'informació s'ha d'adreçar a [EMAIL] 
Any evaluative comments or requests for information should be directed to [EMAIL]
Carhus Plus+ és un projecte encarregat per la Direcció General de Recerca a l'AGAUR. 
Carhus Plus + is a project carried out by AGAUR, at the proposal of the General Directorate of Research of the Generalitat of Catalonia.
Una cultura de seguretat eficient és fonamental en els sistemes sanitaris per garantir pràctiques segures per al pacient. 
An efficient safety culture is essential in healthcare systems to ensure safe practices for the patient.
El nomenament de les persones coordinadores d'àmbit el realitza el director o la directora general de Recerca a partir d'una proposta de l'AGAUR que garanteixi els criteris de qualitat científica i coneixement del sistema necessaris per portar a terme aquesta tasca. 
The director or general director of Research shall appoint the area coordinators based on a proposal from AGAUR that ensures the criteria of scientific quality and knowledge of the system that are required to carry out this function.
Les persones candidates a coordinar un àmbit hauran d'haver participat en processos d'avaluació en alguna entitat d'àmbit internacional. 
The candidates for area coordinator must have taken part in assessment processes for an international body.
Pots consultar les llistes de notes de tall i les places universitàries. 
See the lists of cut-off marks and university places.
- Revisar i supervisar el procés d'avaluació específic de cada convocatòria. 
- Revise and supervise the specific assessment process for each call.
- Resoldre o proposar solucions al voltant d'avaluacions discrepants. 
- Resolve or propose solutions for divergent assessments.
- Valorar les persones avaluadores. 
- Evaluate the assessors.
- Aconsellar millores per a les convocatòries i el procediment d'avaluació. 
- Recommend improvements for the calls and assessment processes.
- Revisar el procediment previ davant dels recursos presentats. 
- Review the procedure prior to handling appeals.
Les persones coordinadores d'àmbit tenen la possibilitat de revisar totes les avaluacions del seu àmbit. 
The area coordinators can review all the assessments made in their area.
També poden disposar de les puntuacions mitjanes atorgades per cada persona avaluadora. 
They can also obtain the average score awarded by each assessor.
Coordinadora actual: Montserrat Pallarès Barberà. 
Current coordinator: Montserrat Pallarès Barberà.
Catedràtica del Departament de Geografia de la Universitat Autònoma de Barcelona. 
Professor of the Geography Department at the Autonomous University of Barcelona.
Actualment, la seva recerca se centra en la intersecció entre Geografia Econòmica, Planificació Urbana i Qualitat de Vida. 
Her research work is currently focused on the intersection of Economic Geography, Urban Planning and Quality of Life.
És doctora per la Universitat de Boston. 
She has a doctorate from Boston University.
Es tracta d'una estructura organitzativa fonamentada en la valoració inicial del malalt per part d'equips interdisciplinaris especialitzats en cada tipus de càncer. 
This is an organisational structure founded on the initial assessment of the patient by interdisciplinary teams specialised in each type of cancer.
Coordinadors/ores anteriors: 
Previous coordinators:
Coordinador actual: Tomàs Marquès i Bonet 
Current coordinator: Tomàs Marquès i Bonet
El seu metge pot recomanar-li la cirurgia quan ha tingut els símptomes molt aguts o durant molt de temps i pot tenir el risc de tenir dany nerviós permanent. 
Your doctor can recommend surgery when you have suffered very acute or long-term symptoms and could face the risk of permanent nerve injury.
Aquest és un element clau perquè l'organització assoleixi els seus objectius. 
This is key for organisations to be able to achieve their goals.
Ha estat guardonat amb un EMBO Young Investigator 2011, Howard Hugues Medical Award 2017, ERC Starting 2011 i ERC Consolidator 2019. 
He won an EMBO Young Investigator award in 2011, Howard Hughes Medical Award 2017, ERC Starting 2011 and ERC Consolidator 2019.
Coordinador actual: Gustau Catalan Bernabé 
Current coordinator: Gustau Catalan Bernabé
Investigador principal del grup Nanofísica d'Òxids de l'Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia (ICN2). 
Head researcher of the Oxide Nanophysics group of the Catalan Institute of Nanoscience and Nanotechnology (ICN2).
Ha ocupat posicions de recerca a l'Institut Mediterrani d'Estudis Avançats, a la Universitat de Groningen (Països Baixos) i a la Universitat de Cambridge (Anglaterra). 
He has held research positions at the Mediterranean Institute for Advanced Studies, at Groningen University (Netherlands) and the University of Cambridge (United Kingdom).
En horari de tarda, cal demanar cita prèvia a través del web. 
In the afternoon, make an appointment through the web.
El 2012 va guanyar una beca ERC per a la creació del primer laboratori mundial dedicat a la flexoelectricitat a escala nano. 
He won an ERC grant in 2012 for the creation of the world's first laboratory dedicated to nanoscale flexoelectricity.
Coordinadora actual: Clara Montagut Viladot 
Current coordinator: Clara Montagut Viladot
Cap de secció de Càncer Digestiu a l'Hospital del Mar, professora de la Universitat Pompeu Fabra i investigadora en càncer a l'Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM). 
Head of the Digestive Cancer section at the Hospital del Mar, professor at the Pompeu Fabra University and cancer researcher at the Hospital del Mar Institute for Medical Research (IMIM).
En l'actualitat lidera estudis clínics i translacionals amb fàrmacs biològics i biòpsia líquida en càncer colorectal. 
She is currently leading clinical and translational studies with biological drugs and liquid biopsy for bowel cancer.
És presidenta de la Comissió d'Avaluació del Càncer de l'Institut de Salut Carlos III. 
She is president of the Cancer Evaluation Committee at the Carlos III Health Institute.
Coordinadora actual: Sandra Brucet Balmaña 
Current coordinator: Sandra Brucet Balmaña
Ha treballat com a investigadora a la Universitat d'Oslo (Noruega), a la Universitat d'Aarhus (Dinamarca), a la Comissió Europea (Joint Research Centre, Itàlia) i a la Universitat Tècnica de l'Orient Mitjà (Turquia). 
She has worked as a researcher for the University of Oslo (Norway), at the University of Aarhus (Denmark), for the European Commission (Joint Research Centre, Italy) and the Technical University of the Middle East (Turkey).
Coordinadora actual: Montserrat Guillén Estany 
Current coordinator: Montserrat Guillén Estany
Catedràtica del Departament d'Econometria, Estadística i Economia Aplicada de la Universitat de Barcelona i professora visitant honorària a la Cass Business School, de la Universitat City de Londres. 
Professor of the Department of Econometrics, Statistics and Applied Economy at the University of Barcelona and honorary visiting professor at the Cass Business School in the City of London University.
Orientar i organitzar l'accés a la universitat: 
Guide and organise university admission
Ha estat professora visitant a la Universitat de Texas a Austin, a Califòrnia Berkeley (EUA) i a la Universitat de París II (França). 
She was visiting professor at the University of Texas in Austin, at Berkeley in California (USA) and the University of Paris II (France).
Ha rebut la distinció ICREA Acadèmia el 2011 i el 2019. 
She received the ICREA Acadèmia award in 2011 and 2019.
Coordinador actual: Lluís Jofre Roca 
Current coordinator: Lluís Jofre Roca
Doctor enginyer de Telecomunicacions per la Universitat Politècnica de Catalunya i catedràtic de Teoria del Senyal i Comunicacions a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de Barcelona. 
Engineer Doctorate in Telecommunications from the Polytechnic University of Catalonia and Professor of Signal Theory and Communications at the Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicación in Barcelona.
Ha estat secretari d'Universitats i Recerca del Govern de la Generalitat, director general d'Universitats, director del Pla Estratègic per a la Societat de la Informació a Catalunya i director de la Fundació Catalana per a la Recerca. 
He was secretary of Universities and Research for the Generalitat, director general of Universities, director of the Strategic Plan for the Information Society in Catalonia and director of the Catalan Foundation for Research.
Fellow IEEE, medalla Narcís Monturiol i membre de l'Institut d'Estudis Catalans. 
Fellow of IEEE, recipient of the Narcís Monturiol medal and member of the Institute of Catalan Studies.
Coordinador actual: Luís Ruiz Ávila 
Current coordinator: Luís Ruiz Ávila
Un cop tramés el formulari, rebreu una notificació amb el número de registre que li ha estat assignat. 
Once you submit the form, you will be notified with the registration number assigned to it.
Ha treballat al CSIC, a la Universitat de Barcelona, al Mount Sinai Hospital de Nova York, a la Universitat Internacional de Catalunya i a Almirall. 
He has worked at the Spanish National Research Council, Mount Sinai Hospital in New York, the International University of Catalonia and Almirall.
Ha estat CEO d'Advancell, Janus Developments, Spherium BioMed i ERA-Biotech. 
He has been CEO at Advancell, Janus Developments, Spherium BioMed and ERA-Biotech.
Actualment és CEO de Leukos i Aquilón, i participa en càrrecs no executius en diverses empreses biotecnològiques. 
He is currently CEO at Leukos and Aquilon and has non-executive positions in a number of biotech businesses.
És un dels fundadors de CataloniaBio, i ponent habitual de temes d'emprenedoria i empresa biomèdica a nivell de grau i postgrau de diverses institucions acadèmiques. 
He is one of the founders of CataloniaBio and a regular lecturer on entrepreneurship and biomedical topics to undergraduates and postgraduates in various academic institutions.
Coordinadors/es anteriors: 
Previous coordinators:
Des de l'AGAUR es treballa dia a dia per augmentar el cos d'avaluadors disponible. 
The AGAUR is working day by day to increase his number of reviewers available.
Actualment, més de 4.500 avaluadors de tot el món formen part de la nostra base de dades. 
Nowadays, more than 4.500 reviewers from around the world are included in our database.
Les empreses necessiten professionals cada cop més preparats que les puguin gestionar amb criteris de rigor, ètica i professionalitat. 
Companies need better qualified professionals who can manage them according to criteria of rigour, ethics and professionalism.
L'experiència i el coneixement actualitzat de l'avaluador permet oferir opinions i consells útils per als sol·licitants de les propostes. 
The experience and the updated knowledge of the reviewers may provide useful opinions and pieces of advice to applicants of proposals.