natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Julià Guillamon, escriptor 
Julià Guillamon, writer
Saül Gordillo, periodista i director de Catalunya Ràdio 
Saül Gordillo, journalist and Catalunya Ràdio Director
Salima El Yossoufi, regidora de l'Ajuntament del Vendrell 
Salima El Yossoufi, councillor in El Vendrell City Councillor
Marc Malapitan, president de l'associació Kalayaan Cultural Filipina 
Marc Malapitan, President of Kalayaan Cultural Filipina association
Moderadora: Tania Adam, periodista i gestora cultural 
Moderator: Tania Adam, journalist and cultural manager
10.40 h – 11.30 h. 
10:40 – 11:30.
El camp d'innovació: reptes, objectius, participants i metodologia. 
The innovation camp: challenges, aims, participants and methodology
Els reptes i els seus propietaris 
The challenges and their owners
Repte 1. 
Challenge 1.
Dubtes que poden sorgir com a persona investigadora o candidata aquí 
Questions of relevance to researchers or candidates here
Carles Macian, adjunt al secretari d'Igualtat, Migracions i Ciutadania 
Carles Macian, Deputy Secretary General for Equality, Migration and Citizenship
Millorar la interacció entre joves de diversos orígens, cultures i religions 
Challenge 2 Encouraging interaction amongst young people of different origins, cultures and religions
Francesc Poch, director de l'Agència Catalana de Joventut 
Francesc Poch, Director of the Catalan Youth Agency
Repte 3. 
Challenge 3.
Nota: Per als condensadors, el volum que es considera és la suma dels volums de tots els elements de la unitat 
Note: For condensers, the volume considered is the sum of the volumes of all the elements of the unit
Ismael Peña, director general de Participació Ciutadana i Processos Electorals 
Ismael Peña, Director General for Citizen Participation and Electoral Processes
Repte 4. 
Challenge 4.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica per la Universitat Rovira i Virgili 
Name of degree: Bachelor's Degree in Industrial Electronics and Automation Engineering from Rovira i Virgili University
Mercè Garau, directora del Servei d'Ocupació de Catalunya 
Mercè Garau, Director of the Catalan Employment Service
Objectius, participants i metodologia 
Aims, participants and methodology
Paolo Martinez, facilitador en cap de les sessions 
Paolo Martínez, lead facilitator
Pausa 
Break
Inici del treball en grups 
Start of group work
Grups de repte: quatre sessions paral·leles. 
Challenge groups: four parallel sessions.
Exploració dels reptes i de les oportunitats, i generació de les primeres idees en un procés de descoberta (fase de divergència). 
Exploring the challenges and opportunities, generating first ideas (divergence phase).
Dinar 
Lunch
ReBitalitza't - espai d'inspiració 
ReBitalizing – inspirational space
Aprofundiment en els reptes, enriquiment d'idees, consens sobre idees per prototipar. 
Looking further at the challenges, building upon new ideas and coming to an agreement regarding which ideas to prototype.
17 h – 18 h. 
17:00 – 18:00.
Sessions d'intercanvi d'idees entre grups per enriquir mútuament les propostes. 
Exchange of ideas amongst the groups (presentation of top ideas and crucial questions) to mutually enrich the proposals.
Tancament: reflexions del dia i objectius per a l'endemà 
Wrap up: reflections on day 1 and looking ahead to day 2.
Dijous, 24 d'octubre 
Thursday, 24 October
Sessió plenària: recapitulació del dia anterior i objectius del dia 
Plenary session: summary of day 1 and setting the frame for day 2.
10 h -12 h. 
10:00 – 12:00.
Treball en profunditat de les propostes per prototipar i disseny d'actuacions concretes per integrar en el Pla de ciutadania i de les migracions 2021-2024. 
Working in detail on the proposals and putting together action plans for their inclusion in the Citizenship and Migrations Plan 2021-2024.
15 h - 17 h. 
15:00 – 17:00.
Proposa de full de ruta: 6 setmanes – 6 mesos – 6 anys. 
Road-mapping the next 6 weeks / 6 months / 6 years.
El full ha d'especificar actuacions concretes, l'efecte esperat, qui és responsable de cada actuació i la resta d'agents implicats. 
The roadmap will lay out the action plan, the expected impact, the person in charge of each action and any other stakeholders involved.
17 – 18 h. 
17:00 – 18:00.
Sessió plenària: presentació dels prototips de les actuacions 
Plenary session: presentation of the action plan prototypes.
18 – 18.30 h. 
18:00 – 18:30.
Segons això actualment es pot classificar la malaltia en: 
According to this, the disease can at present be classified as follows:
Infografia del programa 
Programme infographic
El grup de repte ha proposat els prototips d'actuació següents: 
Prototypes proposed by the challenge group:
Programes de mentoria per als fills de les famílies que acaben d'arribar a un municipi. 
Mentoring programmes for youth and children who are newcomers.
Repte 2. 
Challenge 2.
Nom del títol: Graduat/ada en física per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Physics from the Autonomous University of Barcelona
Creació d'espais públics d'interacció social autogestionats per joves de diferents orígens, cultures i religions amb el suport d'agents socioculturals professionals. 
Creation of a set of public spaces for interaction, self-managed by youth with the support of professional sociocultural agents.
Creació d'un ens editorial gestionat per una assemblea de joves, amb l'objectiu de generar continguts digitals i promoure canals perquè el jovent s'expressi. 
Creation of a publishing body managed by a youth assembly with the aim of promoting channels for young people to express themselves.
Els incidents notificats a l'atenció primària tenen unes característiques diferents als de l'atenció hospitalària. 
The incidents reported to primary care have different characteristics than those of hospital care.
Creació d'un qüestionari que s'afegeixi a la metodologia d'organització de processos participatius, per assegurar una representació equitativa dels joves de diferents orígens, cultures i religions com a garantia dels seus drets. 
Creation of a checklist to be added to the methodology of organisation of participatory processes, in order to ensure an adequate representation of young people of different origins, cultures and religions.
Projecte d'autogestió juvenil d'espais públics per augmentar el reconeixement, la visibilitat i la responsabilitat del jovent, amb l'objectiu d'apoderar-lo per participar en la presa de decisions públiques. 
Project of self-management of public spaces by young people, in order to increase their recognition, visibility and responsibility, and empower them to participate in public decision-making.
Aquesta iniciativa reuneix artistes, científics, pensadors, enginyers, emprenedors i professionals de la indústria cultural per tractar els reptes i les oportunitats de la revolució digital actual. 
The initiative brings together artists, scientists, thinkers, engineers, entrepreneurs and professionals from the cultural industry to tackle the challenges and opportunities of the current digital revolution.
Millorar la igualtat d'oportunitats dels joves de diversos orígens, cultures i religions a través de les polítiques d'ocupació juvenil 
Ensuring equal opportunities for young people of different origins, cultures and religions
Pla d'acció per facilitar l'accés del jovent de diversos orígens, cultures i religions a nous sectors productius. 
Action plan intended to help young people to obtain a position in new productive sectors through training, co-creation and raising awareness among social actors.
Creació d'una eina que contribueixi a valorar les capacitats del jovent i a reconèixer les habilitats i coneixements que han adquirit. 
Creation of a certificatory system intended to increase youth expectations and job opportunities.
Pertinença: propostes del grup de repte 
Belonging: proposals by the challenge group
Pertinença: resum visual 
Belonging: Visual summary
Interacció: propostes del grup de repte 
Interaction: proposals by the challenge group
Interacció: resum visual 
Interaction: Visual summary
Participació: propostes del grup de repte 
Participation: proposals by the challenge group
Participació: resum visual 
Participation: Visual summary
Oportunitats: propostes del grup de repte 
Opportunities: proposals by the challenge group
Oportunitats: resum visual 
Opportunities: Visual summary
Sessió preparatòria 12/09/2019 
Pre-camp session 12/09/2019
Camp d'innovació 23 i 24/10/2019 
Innovation camp 23 and 24/10/2019
Vídeo resum 
Wrap-up video
La recerca que promou el programa EAPC motor de recerca parteix de reptes proposats per directius i professionals públics, que es treballen conjuntament amb altres actors socials (com investigadors, comunitat educativa, representants de la societat civil, empreses o mitjans de comunicació) per acostar el procés de la recerca i els seus resultats als valors, les necessitats i les expectatives de la societat. 
It is worth noting in this case, in contrast with other initiatives, it is a public body concerned about the quality of administration, policies and politics (not a body specifically in charge of research policies) that reaches out to academic researchers and encourages them to conduct research oriented to the needs of society and decision-makers.
Per a més informació contacteu amb [EMAIL]. 
For further details please contact us at [EMAIL]
Camp d'innovació 
Innovation camp
Si no tens cura, tindràs problemes. 
If you do not take care, you will have problems.
Aquest apartat web respon a una de les funcions que té encomanades l'Oficina de Drets Civils i Polítics: 
This web section reply to one of the functions entrusted to the Civil and Political Rights Office:
L'industrial no va dubtar mai a finançar obres i accions per eixamplar allò que ell mateix anomenava estructures d'estat. 
The industrialist never had any hesitation in financing works and actions to expand what he himself called "structures of state".
La subcontractació dels serveis cal fer-la a través d'algun d'aquests proveïdors acreditats per ACCIÓ*: 
Service outsourcing must be done through one of these providers accredited by ACCIÓ*:
D'acord amb el Pacte internacional dels drets civils i polítics de l'ONU, signat pel Regne d'Espanya l'any 1977: 
According to International Covenant on Civil and Political Rights of UN, signed by the Kingdom of Spain in 1977:
A Europa, segons l' Agència Europea de Drets Fonamentals (FRA), només una de cada deu víctimes d'agressions per motius d'odi o discriminació interposa una denuncia. 
In Europe, according to European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), only one in ten victims de aggressions for reasons of hate or discrimination denounces it.
No podem saber quin és el tant per cent d'actes d'intolerància política contra persones i col·lectius que no es denuncien ni es fan públics, però podem sospitar que es tracta d'un percentatge encara alt, si ens refiem de la informació que aquesta Oficina ha rebut des d'ajuntaments i entitats locals. 
We can 't know the certain percentage of political intolerance' s acts, against people and collective, that doesn't denounce neither if they are made public, but we can suspect that it's about of a high percentage still, if we trust on information that this Office has received since councils and local entities.
L'exposició està elaborada per la Direcció General de Medi Ambient de la Comissió Europea i s'ha traduït a més d'una vintena de llengües, entre les quals el català. 
The exhibition has been prepared by the European Commission's Directorate-General for the Environment, and it has been translated into over twenty languages, among them Catalan.
Aquest informe parteix de la informació recopilada de sis fonts principals: 
The information that we collect here comes from six principal sources:
El criteri que s'ha seguit a l'hora d'incloure casos ha estat que l'acció o incident hagi estat motivat per la ideologia política de la persona agredida o del col·lectiu, entitat o institució atacada. 
Opinion that we have followed to include cases it has been that the act, or the incident, was motivated by the political ideology of attacked person or community, entity or institution attacked.
Per tant, se n'han exclòs: 
So, we have excluded:
En tots els casos que es recullen aquí, les persones agressores o atacants actuen com a societat civil sense que es tingui constància de la implicació de cap organisme públic. 
In all the cases that we collect here, aggressors or attackers act as civil society without we know implication of any public organism.
És en aquest sentit que es recullen incidents que reflecteixen una disposició hostil, contrària o oposada a les idees d'una persona o de més d'una, amb danys o sense danys associats, amb animositat o amb odi. 
In this sense, we collect incidents that shows an hostile disposition, contrary or opposed to the ideas of one person or more than one, causing damage or not, with animosity or with hate.
Per poder interpretar millor les dades exposades cal tenir clars alguns conceptes: 
For being able to interpret better the exposed data we must have clear some concepts:
Aquesta qüestió és fonamental per millorar el producte aeroportuari ofert actualment. 
This issue is critical to improve the product currently offered at airport.
Aquest palau, edificat pels marquesos de Moja, va ser projectat per l'arquitecte Josep Mas en un estil que mostra els darrers moments del barroc juntament amb influències del neoclassicisme francès. 
This palatial residence, built by the Marquises of Moja, was designed by the architect Josep Mas in a late Baroque style in which the influence of French Neo-Classicism can be seen.
A França mateix, les associacions professionals d'urbanisme agrupen arquitectes i geògrafs i geògrafes, entre altres persones titulades. 
In France, urban planners' associations bring together graduates with degrees in Architecture and Geography, among others.
Dels 677 punts marcats a la Cartografia, es desprèn: 
From 677 points at the Cartography, it's deduced:
També algunes dades rellevants: 
Also some relevant data:
Gràcies! 
Prohibit.
Connecta 
TOP
Administrativa documents regulació i posada en marxa 
Regulatory documentation and start-up
Aviso/Warning 
Avís/Aviso
D'acord amb la base 14 de l'Annex de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, i arran dels canvis produïts en l'organigrama de la Generalitat de Catalunya, l'òrgan convocant ha modificat la Resolució 6/2017, d'11 de desembre, per ratificar o designar nous membres de la Comissió de seguiment. 
In accordance with the provision 14 of the Appendix of the Resolution ECO/1982/2015, of 7 September, and due to the recent changes inside the organization of the Generalitat de Catalunya, the body responsible of this tender has modified the Resolution 6/2017, of 11 december, in order to confirm or to appoint new members of the Follow-up Commission.
D'acord amb la base 14 de l'Annex de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, l'òrgan convocant crea una comissió de seguiment integrada per membres de les unitats competents en les matèries afectades per les bases que recull dita Resolució, amb la finalitat d'examinar el compliment dels compromisos assumits pels adjudicataris. 
In accordance with the provision 14 of the Appendix of the Resolution ECO/1982/2015, of 7 September, the body responsible of this tender creates the Follow-up Commission, composed by members of the units responsible for the topics covered in the terms and conditions of the Tender's Resolution, with the purpose of examining the fulfilment of the commitments made by the successful bidders.
Mitjançant aquest acta es dóna compliment al que s'estableix a la base 7.1 de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre. 
The minutes of the meeting complies with the provisions of the clause 7.1 of the Resolution ECO/1982/2015, of 7 September.
Mitjançant aquest anunci es fan públics els detalls de la convocatòria d'acord amb el que s'estableix a la base 7.1 de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre. 
The notice makes the arrangements of the call public in accordance with the provisions of the clause 7.1 of the Resolution ECO/1982/2015, of 7 September.
Mitjançant aquest anunci es fan públics els requisits mínims per contractar els serveis d'una societat, els quals tenen per objecte analitzar la regularitat de la informació en els termes descrits en la base 5.1.10 de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre. 
The notice makes the minimum requirements public in order to hire the services of a company that will aim at the analysis of the regularity of the information in the terms described in clause 5.1.10 of the Resolution ECO/1982/2015, of 7 September.
D'acord amb la base 9.8 de l'Annex de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, s'informa de les conclusions de l'informe de proposta de Resolució elaborat per la mesa de valoració i elevat a l'òrgan convocant d'aquest concurs. 
In accordance with the provision 9.8 of the Appendix of the Resolution ECO/1982/2015, of 7 September, the conclusions of the report of Proposal of Resolution drawn up by the Evaluation Comittee and submitted to the body responsible of this tender are reported (text in Catalan).
Aportar una formació que combini íntimament assignatures de caràcter computacional i científic amb una sòlida formació bàsica en biologia. 
To provide training that closely combines computational and scientific subjects with a solid basic training in biology.
Mantenir-se fidel a aquests principis fou el que, desgraciadament, li costà la vida. 
It was his determination to stay faithful to these principles that, unfortunately, cost him his life.
Les revisions de despesa són processos d'escrutini a fons de les despeses de polítiques i programes que tenen per objectiu l'obtenció d'estalvis pressupostaris, mitjançant l'anàlisi de l'estratègia, l'eficiència i efectivitat de la despesa. 
Spending Reviews are intensive processes of public spending scrutiny with the aim of obtaining budget savings, by conducting a strategic, efficiency and effectiveness analysis of the corresponding expenditures.
L'objectiu d'alliberar recursos (espais fiscals) permet finançar programes, serveis o projectes que siguin més prioritaris o que responguin a noves necessitats socials. 
The goal to generate fiscal space may allow the chance to finance programs, services or projects to contribute to government priorities and/or to face new social needs.
Aquesta obtenció d'espais fiscals és especialment rellevant en un marc d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera en què les despeses no poden créixer per sobre del creixement de l'economia i on cal buscar el màxim valor social dels recursos públics. 
Fiscal space generation is critical in a budget stability and fiscal sustainability framework in which spending growth is limited to the economic growth and it is intended to achieve the maximum social value for taxpayers' money.
Els processos de revisió de despesa són una pràctica recomanada i esperonada per la Comissió Europea, i que alguns països del nostre entorn ja fa temps que porten a terme. 
Spending Review processes are recommended and encouraged by EU institutions and have been implemented time ago by countries close to Catalonia.
El gran repte actual és l'avaluació d'aquestes noves estratègies terapèutiques i tecnològiques amb criteris d'eficiència, conjuntament amb un esforç continuat d'avaluació dels resultats. 
The greatest challenge today is evaluating these new technological and treatment strategies based on criteria of efficiency, in addition to a continuous effort to assess results.
El 9 d'agost de 2006 va entrar en vigor l'actual Estatut d'autonomia de Catalunya que defineix les institucions polítiques catalanes, les competències i les relacions amb l'Estat. 
On August 9, 2006, the current Catalan Statute of Autonomy which defines the Catalan political institutions, its powers and its relations with the State, entered into force.
L'Estatut va ser aprovat prèviament per les Corts espanyoles, i ratificat, posteriorment, pel poble de Catalunya en referèndum, celebrat el juny del mateix any. 
The Statute was approved by the Spanish Parliament and later ratified by the Catalan people in a referendum held in June of the same year.
En aquest text, es defineix la Generalitat com "el sistema institucional en què s'organitza políticament l'autogovern de Catalunya" i es manté, així, la institució que havia estat a l'exili durant els anys del franquisme i que va ser restablerta per l'anterior Estatut de Sau de 1979. 
The Statute defines the Generalitat as "the institutional system in which Catalonia' s self-government is politically organised", thus maintaining the institution which had existed in exile throughout the years of the Franco dictatorship and was restored by the previous 1979 Statute of Sau.
Els òrgans fonamentals de la Generalitat són tres: el Parlament, la Presidència de la Generalitat i el Govern. 
The Generalitat is made up of three basic organs: the Parliament, the Presidency of the Generalitat and the Government.
El Parlament representa el poble de Catalunya, està constituït per una sola cambra, és independent, aprova les lleis de la comunitat i controla l'executiu. 
The Parliament, which represents the Catalan people, consists of a single chamber, is independent and passes the laws governing the Community, as well as controlling the Executive.
És, a més, competent per aprovar els pressupostos anuals i per establir els tributs. 
The Parliament also approves the annual budget and new taxes.
El Govern és l'òrgan superior col·legiat en el qual resideixen les funcions executives i administratives de la Generalitat. 
The Government is the higher collegial organ in which the Generalitat's executive and administrative functions reside.
Com a mínim, ha d'indicar les dades següents: 
At least the following information must be included:
Malgrat cada vegada hi ha més dones usuàries del SMPA, poc se sap sobre les seves necessitats i les bones pràctiques a l'execució de les MPA. 
Albeit many more women offenders are supervised in the community, much less is known about their needs and which are effective approaches to their supervision?
Les atribucions del Govern són bàsicament les següents: determinar les directrius de l'acció de Govern, elaborar i aplicar el pressupost de la Generalitat, aprovar els projectes de llei, nomenar i separar els alts càrrecs de l'Administració, designar als representants de la Generalitat en determinades institucions, organismes i empreses, i aprovar els projectes de convenis de cooperació amb altres comunitats autònomes. 
The Government's attributes are basically: to lay down the guidelines behind government action, to draw up and implement the Generalitat's budget, to pass bills, to nominate and dismiss higher administrative officials, to designate Generalitat representatives to certain institutions, bodies and companies, and to approve co-operation agreement projects with other Autonomous Communities.
El president o presidenta –que el Parlament elegeix entre els seus membres i el Rei nomena– té la màxima representació de la Generalitat i dirigeix l'acció de Govern. 
The President, who is elected by the members of the Parliament and appointed by the King, is the maximum representative of the Generalitat and directs Government action.
Les aplicacions futures de la vacunologia se centraran en les immunopatologies i els càncers. 
Future vaccinology applications will target immunopathologies and cancers.
A més, manté les relacions amb les institucions de l'Estat i les seves administracions, convoca les eleccions i nomena els alts càrrecs. 
The President also maintains the relations with the State institutions and its administrations, calls elections and designates high officials.
Les seves facultats de coordinació de les funcions de Govern consisteixen a dirigir-ne les accions, nomenar i separar els consellers i les conselleres, coordinar el programa legislatiu i facilitar la informació que li sol·liciti el Parlament, entre d'altres tasques. 
The President's powers as co-ordinator of the functions of Government are to direct its work, to appoint and dismiss ministers, to co-ordinate the legislative programme, to provide information requested by Parliament, etc.