natgillin/translations-raw huggingface dataset:
És un centre assessor i de referència per a organitzacions sanitàries i socials d'àmbit nacional i internacional i està designat com a Centre Col·laborador de l'OMS per a Programes Públics de Cures Pal·liatives. 
A national and international advisory and reference centre for health and social care organisations, the Observatory has been designated as a WHO Collaborating Centre for Public Health Palliative Care Programmes.
Aplega la Federació Salut Mental Catalunya, AMMFEINA Salut Mental Catalunya i la Fundació Salut Mental Catalunya. 
This organisation brings together the Salut Mental Catalunya Federation, AMMFEINA Salut Mental Catalunya and the Salut Mental Catalunya Foundation.
Una de les seves línies de treball és l'atenció i promoció dels drets de les persones amb problemes de salut mental en entorns assistencials, el seu apodarement, etc. En aquesta línia ha publicat l' Informe sobre la Planificació de Decisions Anticipades (PDA) en salut mental a Catalunya. 
Its lines of action include information and promotion of the rights of people with mental health problems in care environments, their empowerment, etc. In this respect, the organisation has published the Report on Advance Care Planning (ACP) in Mental Health in Catalonia.
El poble gitano representa la minoria ètnica més nombrosa d'Europa i manté una llarga història arrelada a Catalunya, des de la seva arribada al territori fa més de sis segles. 
The Roma are the largest ethnic minority in Europe and have a long history embedded in Catalonia since their arrival in the region over six centuries ago.
L'administració, juntament amb les entitats socials i la pròpia societat gitana, vetlla per aconseguir la igualtat d'oportunitats de la comunitat mitjançant polítiques d'integració i un seguit d'accions orientades a la millora de les seves condicions de vida. 
The government, social organisations and Roma society work in partnership to ensure the community has equal opportunities through inclusion policies and a range of measures designed to improve their living conditions.
Presentem un recull de les publicacions, articles, recursos i materials audiovisuals, disponibles a DIXIT, útils per a conèixer la realitat del poble gitano, i les iniciatives que es duen a terme per a la seva inclusió social i educativa i el coneixement mutu. 
Here we present a compilation of the publications, articles, resources and audiovisual materials available at DIXIT for learning about the situation of the Roma and the initiatives put in place for their social and educational inclusion and to drive mutual understanding.
Aquest dossier complementa i amplia els dos dossiers temàtics publicats anteriorment per DIXIT els anys 2016 i 2013: 
This dossier supplements and adds to the two thematic dossiers previously published by DIXIT in 2016 and 2013:
Data: 12 de maig de 2020 
Date: 12 May 2020
Guia dirigida als professionals que treballen en l'atenció de la comunitat gitana i en situacions de violència de gènere, tenint en compte la particularitat del col·lectiu i la defensa dels drets de les dones. 
This guide is aimed at professionals who work with the Roma community and in cases of gender violence based on the specific features of the group and the protection of women's rights.
Reuneix informació i bones pràctiques per a la millora de l'actuació en els serveis socials especialitzats i les organitzacions sense ànim de lucre, dirigides a apoderar la dona gitana, fent extensiva la intervenció amb els familiars directes. 
It compiles information and good practices for enhancing action in specialist social services and non-profits aimed at empowering Roma women and extending the intervention with direct relatives.
Aquest és el tercer any que l'aeroport focalitza l'esdeveniment com una fira aeronàutica i no tant com un festival aeri. 
This is the third year that the airport focuses this event as an aeronautical fair and not as an air festival.
Recorregut per les comunitats de gitanos catalans que viuen a França i es mostra els seus costums, tradicions, rituals, gastronomia i llengua catalana, que mantenen encara avui dia, a excepció d'un grup reduït que parla el lleidatà amb aportacions de l'aragonès. 
A journey through the Catalan Roma communities living in France showcasing their customs, traditions, rituals, cuisine and Catalan language, which they still retain today except for a small group speaking north-western Catalan with some input from Aragonese.
El seu origen se situa al Principat de Catalunya quan van anar seguint dues grans rutes migratòries al llarg de la costa mediterrània i del riu Garona. 
They originated in the Principality of Catalonia when they followed two major migratory routes along the Mediterranean coast and the Garonne River.
Receptari dels plats més autèntics de la cuina gitana que s'elaboren a Catalunya. 
Cookbook featuring the most authentic Roma cuisine dishes made in Catalonia.
Conté 34 receptes relatades per dones i homes gitanos residents a diferents poblacions catalanes, amb orígens molt diversos de dins i fora del territori peninsular. 
It contains 34 recipes described by Roma women and men from various Catalan towns with very diverse origins both inside and outside the peninsula.
S'organitzen en quatre categories, segons la forma en què es mengen: de cullera, de cullera i forquilla, de forquilla i ganivet, i amb les mans. 
They are divided into four categories by the way they are eaten: with a spoon, with a spoon and fork, with a knife and fork, and with the hands.
Nom del títol: Màster universitari en Psicopedagogia per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Educational Psychology from International University of Catalonia
Avui, aquesta realitat continua marcada per l'elevada demanda d'aquests professionals. 
Today, this reality remains marked by a high demand for these professionals.
Tesi doctoral que s'emmarca en el projecte I+D+i "Actuaciones Socioeducativas de Éxito para la superación de la Pobreza" i que vol fer una aportació científica que contribueixi a transformar la situació educativa i social del poble gitano. 
This doctoral thesis is part of the "Successful Social and Educational Actions to Overcome Poverty" R&D project designed to make a scientific contribution towards transforming the educational and social situation of the Roma.
Duu a terme un treball de camp qualitatiu, d'orientació comunicativa, en tres escenaris (dos centres educatius amb un alt percentatge d'alumnes gitanos i el programa d'accés a la universitat per a persones més grans de 25 anys, emmarcat en el Pla integral del poble gitano, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies). 
It includes communication-based qualitative fieldwork in three settings: two schools with a high percentage of Roma pupils and the university entrance programme for people over 25 as part of the Integrated Plan for the Roma in Catalonia sponsored by the Ministry of Labour, Social Affairs and Families.
L'autor vol donar a conèixer els moments claus de la història del poble gitano a Espanya des del segle XV fins als nostres dies, defugint dels estereotips i els llocs més comuns, amb l'objectiu de combatre'n l'exclusió i contribuir al seu reconeixement social i cultural. 
The author presents the key moments in the history of the Roma in Spain from the 15 th century to the present by shunning common stereotypes and places in order to fight exclusion and contribute to their social and cultural recognition.
En destaca la creació de l'Institut Català del Poble Gitano i de la Càtedra d'Estudis Gitanos. 
It additionally includes founding the Catalan Institute of the Roma and the Roma Studies Chair.
Es tracta del tercer pla elaborat, que actualitza els anteriors del 2009-2013 i 2014-2016. 
This is the third plan which updates its predecessors from 2009-2013 and 2014-2016.
Disponible també la versió castellana i anglesa. 
It is also available in Spanish and English.
Els contes valoritzen i recuperen la tradició cultural i lingüística. 
The tales enhance and recover Roma cultural and linguistic tradition.
Mostren els oficis i les labors tradicionals com el tracte de bèsties i l'esquilat, la forja del ferro, la recol·lecció de vímet o la música i la rumba. 
They show traditional trades and jobs such as animal trading and shearing, iron forging, osier harvesting, music and rumba.
A partir dels contes, els infants poden treballar la interculturalitat i aprendre valors com la tolerància, l'empatia i el respecte per l'altre. 
Based on the tales children can work on interculturality and learn values such as tolerance, empathy and respect for others.
Relats en català i castellà, amb titulació i vocabulari romaní, desenvolupats per alumnes i famílies gitanes de l'Institut Escola del Prat de Llobregat, que mostren els trets culturals propis de la seva comunitat amb una visió positiva. 
These stories in Catalan and Spanish with Roma titles and vocabulary have been written by Roma pupils and families from the Institut Escola School in El Prat de Llobregat and constructively present their community's cultural features.
Aquesta línia política s'ajusta a l'acord de Govern que declarava Catalunya com a port segur i el grup de treball actuarà per donar-lo a conèixer a les instàncies europees corresponents. 
This political line complies with the Catalan Government agreement that declared Catalonia as a safe harbor and the working group will proceed to highlight this to the according European bodies.
L'informe presenta un diagnòstic de l'estat de salut, estils de vida i ús dels serveis sanitaris de la població gitana a Espanya. 
This report assesses the state of health of Roma in Spain, their lifestyles and use of health services.
L'objectiu és identificar els problemes existents, com és l'evident relació entre l'estat de salut i la situació socioeconòmica, per a planificar actuacions i projectes d'intervenció. 
It identifies problems, such as the clear relationship between state of health and socio-economic status, in order to plan intervention actions and projects.
Analitza si existeixen desigualtats respecte la resta de la població espanyola a partir de l'Enquesta de 2011- 2012 i compara els resultats amb l'Enquesta anterior del 2006. 
It analyses whether there are inequalities with respect to the rest of Spaniards based on the 2011-2012 Survey and compares the results with the previous Survey in 2006.
A: Les Notícies de llengua i treball, núm. 46 (jun. 
A: Les Notícies de llengua i treball, núm.
Impulsada per Sicus Carbonell (cantant de "Sabor de Gràcia") i dirigida pel mateix Carbonell i Xavier Gaja, té com a fil argumental mostrar el panorama gitano català i la seva història. 
Promoted by Sicus Carbonell (singer in the Catalan rumba group Sabor de Gràcia) and directed by Carbonell and Xavier Gaja, its main theme is to showcase the Catalan Roma scene and its history.
Formar professionals que combinin una visió multidisciplinària en l'àmbit empresarial amb un enfocament especialitzat en el camp específic dels negocis internacionals. 
To train professionals that combine a multidisciplinary vision in the business world with a specialised focus on the specific field of international business.
El documental es troba disponible a TV3 a la carta. 
The documentary is available on TV3 a la carta.
Petitet (Pel·lícula documental, 2018) 
Petitet (Documentary film, 2018)
Del director Carles Bosch, va ser premiada com a millor llargmetratge documental als XI Premis Gaudí 2019. 
Made by director Carles Bosch, it was awarded as best documentary feature at the 11 th Gaudí Awards 2019.
El film narra la història de Petitet, un músic gitano de Barcelona, que decideix fer realitat el que va prometre a la seva mare abans de morir: portar la rumba catalana a un gran teatre. 
The film tells the story of Petitet, a Roma musician from Barcelona who decides to do what he promised his mother before she died: bring Catalan rumba to a great theatre.
Es tracta d'un homenatge a la rumba catalana i a tots els personatges cèlebres que la van fer possible. 
It is a tribute to Catalan rumba and all the famous people who made it possible.
Al seu canal de Youtube hi ha vídeos sobre la producció de la pel·lícula i la banda sonora. 
On his YouTube channel there are videos about the production of the film and its soundtrack.
Es troba disponible a TV3 a la carta. 
It is available on TV3 a la carta.
Associació sense ànim de lucre guardonada amb el Premi Ciutat de Barcelona 2019 en la categoria de Cultura Popular i Tradicional, atorgat per l'Ajuntament de Barcelona. 
Non-profit association awarded the City of Barcelona 2019 Prize by Barcelona City Council in the Popular and Traditional Culture category.
La seva missió és preservar, difondre i posar en valor la història i la cultura gitana del carrer de la Cera del barri del Raval, recuperant la memòria de veïns i veïnes, mitjançant entrevistes i el recull de material documental. 
Its mission is to preserve, publicise and promote the Roma history and culture of Carrer de la Cera in the Raval neighbourhood by recovering the memory of local people through interviews and compiling documentary material.
El guardó reconeix la labor d'interrelació amb les entitats del barri i la comunitat veïnal que afavoreix la cooperació en xarxa i en destaca la perspectiva de gènere, amb un equip de dones al capdavant. 
The award recognises the work done with neighbourhood organisations and the local community which fosters cooperation in networks and underscores the gender perspective with a team of women at the helm.
Assessorada pel CSIC, duu a terme la catalogació i digitalització de fotografies, vídeos, cassets o cartes, que la genealogia de la comunitat gitana del Raval i conformen un arxiu documental únic. 
Advised by the Spanish National Research Council, it catalogues and digitalises photographs, videos, cassettes and letters which are the ancestral family tree of the Raval Roma community and make up a unique documentary archive.
El seu objectiu d'enguany és preparar un ecomuseu, i com a repte de futur, desenvolupar el projecte a altres barris de Barcelona, impulsant així la divulgació del patrimoni gitano a Catalunya. 
This year it plans to set up an eco-museum while as a challenge for the future it will extend the project to other districts in Barcelona, thus driving the promotion of Roma heritage in Catalonia.
Al seu canal de YouTube podeu veure els actes duts a terme. 
Its YouTube channel shows the events held.
Preparar futurs professionals que desenvolupin un nivell avançat de coneixement en els negocis. 
To prepare future professionals with an advanced level of business knowledge.
Es va llicenciar en Ciències Econòmiques i Empresarials a la Universitat de Barcelona, on va compaginar els dos primers anys amb estudis de Dret. 
He received his Bachelor's Degree in Business and Economic Sciences from the University of Barcelona, where he also studied Law during his first two years.
En aquest sentit, CampusRom acompanya els estudiants majors de 16 anys que inicien o estan cursant tot tipus d'educació superior: carreres universitàries, cicles formatius, batxillerat, etc., sent alhora, una xarxa de suport mutu entre els alumnes. 
To do this, CampusRom mentors students over 16 years of age who are starting or studying all kinds of higher and further education including degree programmes, vocational training and upper secondary school.
Treballa conjuntament amb les institucions per afavorir l'èxit educatiu de la comunitat gitana, i contribuir en la creació d'un sistema educatiu intercultural i lliure de prejudicis, on es visibilitzin referents per als joves gitanos. 
It operates in conjunction with institutions to drive the educational success of the Roma community and build an intercultural educational system free from prejudice featuring role models for young Roma.
Organització sense ànim de lucre representativa de l'associacionisme gitano a la societat catalana, que va néixer amb la missió de defensar i promoure els drets i la cultura del poble gitano de Catalunya. 
Non-profit which represents Roma associations in Catalan society and was set up to safeguard and advocate the rights and culture of the Roma in Catalonia.
La formació va des del coneixement de la normativa i l'organització dels centres fins a la iniciació en la recerca sobre la activitat docent mateix, passant per les eines necessàries per fer-ho, fonamentalment l'ús de les TIC. 
Training covers knowledge of legislation and the organisation of centres and the initiation of research into the act of teaching itself, including the instruments necessary to do so, basically the use of ICTs.
Entitat sense ànim de lucre que treballa en la promoció del poble gitano a Catalunya i destaca per la seva labor en l'àmbit educatiu, oferint suport als infants i joves gitanos arreu del territori. 
This is a non-profit promoting the Roma in Catalonia, in particular in education where it mentors Roma children and young people across the region.
Però perquè el futbol o qualsevol esdeveniment d'actualitat pugui ser vist per milions de persones, falta una última peça: la Unitat Mòbil. 
But in order for football or any other up-to-the-minute event to be viewed by millions of people, one final element is necessary: the Mobile Unit.
Ofereix classes de reforç escolar, acompanya i assessora els alumnes i les seves famílies, i gestiona els recursos econòmics per a facilitar l'accés la formació. 
It runs learning support classes, mentors and advises students and their families and handles the financial resources needed to provide access to training.
Disposa d'un espai a la seva web amb material educatiu, que inclou les publicacions editades per la fundació i un seguit de vídeos didàctics. 
Its website features educational material which includes the publications brought out by the foundation and a number of educational videos.
La sèpsia és una resposta inflamatòria generalitzada de l'organisme davant d'una infecció bacteriana, vírica o fúngica. 
Sepsis is a generalised inflammatory response of the organ as a result of bacterial, viral or fungal infection.
La seva missió és la defensa dels drets del poble gitano i el seu reconeixement social i institucional. 
Its mission is to safeguard the rights of the Roma and their social and institutional acknowledgment and it brings together the leading associations and federations.
Cal parar compte quan el conducte traspassa sostres, falsos sostres o teulades al costat de fusta, parquet, estructures de fusta, materials plàstics i sintètics, que es poden incendiar. 
Take care when installing a chimney through ceilings, false ceilings or roofs close to parquet, wooden structures or plastic and synthetic materials which may catch fire.
Espai web dedicat a l'acció que duu a terme la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària en el suport i la promoció del poble gitano a Catalunya. 
This website is about the actions undertaken by the Directorate General for Civic and Community Action to support and promote the Roma in Catalonia.
María Inmaculada De Molina, matrona de la Facultat d'Infermeria de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona i Dra. 
Immaculate Maria De Molina, midwife of the Faculty of Nursing at the University Rovira i Virgili and Dra.
També hi ha disponibles els dos darrers Plans Integrals del Poble Gitano (2014-2016 i 2017-2020) i es dona accés al Museu Virtual del Poble Gitano. 
It additionally features the two most recent Integrated Plans for the Roma in Catalonia (2014-2016 and 2017-2020) and includes access to the Virtual Museum of the Roma.
Organització que s'estructura com una federació de totes les associacions gitanes de l'estat espanyol. 
This organisation is a federation of all the Roma associations in Spain.
Reconeguda per les Nacions Unides, treballa en la defensa de la comunitat gitana. 
Recognised by the United Nations, it advocates on behalf of the Roma community.
Edita la revista O Tchatchipen, de publicació trimestral i caràcter internacional, que ens apropa el poble gitano des d'una perspectiva social i cultural, amb pluralitat ideològica i rigor científic. 
It publishes the quarterly international magazine O Tchatchipen which presents the Roma from a social and cultural perspective rooted in ideological plurality and scientific excellence.
Recull de recursos i documents consultables en línia per reflexionar sobre la repercussió del coronavirus en els infants. 
A compilation of resources and documents which can be viewed online to explore the impact of coronavirus on children.
Després de setmanes de confinament i de l'allau d'informacions que s'han anat produint al llarg dels dies, algunes d'elles publicades al portal DIXIT, us presentem un recull estructurat de lectures i recursos per ajudar-vos a reflexionar sobre com pot repercutir la pandèmia de la Covid-19 en els infants i com pal·liar-ne els efectes adversos. 
After weeks of lockdown and the abundance of information produced over this period, some of which has been published on the DIXIT portal, we are now presenting a structured collection of readings and resources to help you think about how the COVID-19 pandemic might impact children and how to mitigate its adverse effects.
En el dossier també incloem alguns documents de context útils per a la planificació de polítiques públiques de protecció a la infància. 
We have also included in the dossier some background documents for planning public child protection policies.
Excepcionalment, tots els recursos i documents del dossier són consultables en línia. 
As an exception, all the resources and documents in the dossier can be viewed online.
Elaborat per: DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials 
Compiled by: DIXIT Social Services Documentation Center
Data: 26 de maig de 2020 
Date: 26 May 2020
Dossier temàtic en PDF 
PDF thematic dossier
Estem envoltats d'innovacions tecnològiques i serveis d'ús quotidià que contribueixen al nostre benestar social, cultural i econòmic, i són el resultat d'idees que es van gestar en l'àmbit de la recerca. 
We are surrounded by technological innovations and services that we use daily that contribute to our social, cultural and economic well-being and are the result of ideas developed in research.
Disponible en set idiomes, amb aquest conte els professionals de l'Espai Gut "volem oferir eines per acompanyar als infants, adolescents i adults en la gestió de les seves emocions en un moment tan difícil com el que vivim, afavorint així el procés de dol i potenciant la resiliència". 
Available in seven languages, in this tale the professionals at the Espai Gut "provide tools to mentor children, teenagers and adults in managing their emotions at such a difficult time as the present, thus fostering the grieving process and enhancing resilience".
Formar professionals amb els coneixements científics i pràctics necessaris per comprendre, interpretar, analitzar i desenvolupar els sistemes i els processos educatius. 
To train professionals with the necessary scientific and practical knowledge to understand, interpret, analyse and develop educational systems and processes.
La col·lecció "Els contes de l'àvia" és una recopilació de contes que l'Observatori de la Infància i l'Adolescència FAROS publica per a fomentar els valors i els hàbits saludables en la infància. 
Els contes de l'àvia is a collection of stories published by the FAROS Observatory for Children and Teenagers to promote healthy values and habits in childhood.
La mesura de l' àrea de cobertura d'una estació base depèn, generalment, del nombre d'usuaris als quals cal donar servei i dels obstacles que hi ha al voltant de l'estació base. 
The size of the coverage area of a base station generally depends on the number of users to which it provides service and the obstacles around the base station.
Inclou una guia per ajudar l'adult a entendre i treballar l'emoció de la por en els infants. 
She includes a guide to help adults understand and work with the feeling of fear in children.
Una oportunitat única per combinar patrimoni i descans 
A unique opportunity to combine cultural tourism with leisure