natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquestes dades es recullen en el darrer Sistema d'Informació sobre Drogodependències de Catalunya 2019 presentat el passat 6 d'agost. 
These data are collected in the latest Information System on Drug Addictions of Catalonia 2019 presented on August 6.
En el cas dels opiacis, l'administració de naloxona com antídot per combatre les sobredosis i la formació entre les persones usuàries en l'ús d'aquest fàrmac són decisius per evitar les morts per sobredosis. 
In the case of opiates, the administration of naloxone as an antidote to combat overdoses and training among users in the use of this drug are crucial to prevent overdose deaths.
Des dels inicis del programa fins a l'any 2019, s'han format 11.267 persones com a agents actius per a la identificació i atenció de la sobredosi amb naloxona i s'han repartit un total de 12.716 vials. 
From the beginning of the programme until 2019, 11,267 people have been trained as active agents for the identification and care of naloxone overdose and a total of 12,716 vials have been distributed.
Enguany, sota el lema " És hora de recordar". 
This year, under the slogan "Time to remember".
És hora d'actuar, la commemoració d'aquest dia queda emmarcada dins la situació provocada per la pandèmia de la COVID-19. 
Time to act, the commemoration of this day is framed within the situation caused by the COVID-19 pandemic.
La realització de fires ha de ser objecte de comunicació prèvia a l'Administració de la Generalitat. 
Trade shows can only be held subject to prior notification to the Administration of the Government of Catalonia.
Davant l'escenari de retorn progressiu a les condicions de normalitat prèvies a la pandèmia, la Sub-direcció General de Drogodependències ha adaptat les recomanacions (tant a la XAD com a les presons del territori) i ha reforçat les intervencions sobre la prevenció de sobredosis per reduir-les al màxim i evitar morts relacionades per reacció adversa a substàncies. 
Given the scenario of a progressive return to normal conditions prior to the pandemic, the Sub-Directorate General for Drug Addictions has adapted the recommendations (both to the XAD and to the prisons in the territory) and has strengthened interventions on the prevention of overdose to minimize them and avoid related deaths due to adverse reaction to substances.
Dia Internacional de la Sensibilització sobre la Sobredosi 
International Overdose Awareness Day
Presons alerta la població reclusa del risc de mort per sobredosi després de mesos d'abstinència pel confinament 
Prisons warn inmates of the risk of overdose death after months of abstinence from provoked by lockdown
Som locals però som globals. 
We are local and global at the same time.
Informe europeu sobre drogues, any 2019 
European Drug Report 2019
Els dies 11 i 12 d'abril, la Sub-direcció General de Drogodependències va rebre la visita de representants de l'organització Deutsche AIDS-Hilfe. 
On 11 and 12 April, the Programme on Substance Abuse received the visit of representatives of the Deutsche AIDS-Hilfe organization.
Deutsche AIDS-Hilfe, amb seu a Berlín, és una organització independent i sense ànim de lucre que aplega 120 entitats que duen a terme accions de prevenció, counselling sobre malalties infectocontagioses (VIH, VHC), i campanyes de sensibilització adreçades a persones que s'injecten drogues, entre altres. 
Deutsche AIDS-Hilfe, based in Berlin, is an independent non-profit organization that agglutinates 120 entities that carry out prevention, counselling on infectious diseases (HIV, HCV), and awareness campaigns aimed at people who inject drugs, among others.
Durant la visita van tenir l ́oportunitat de conèixer el projecte Energy Control de l'organització Associació Benestar i Desenvolupament, el centre de reducció de danys Redan-La Mina i el servei d'atenció a dones que usen drogues, Metzineres. 
During the visit they had the opportunity to know the Energy Control, a project of Bienestar y Desarrollo Association, the Redan-La Mina harm reduction center and the Metzineres, a service for women using drugs.
El Sub-director general de drogodependències, Joan Colom, va presentar les línies estratègiques i polítiques en matèria de drogodependències que s'impulsen a Catalunya des de la Sub-direcció, amb especial atenció als programes de reducció de danys. 
The director of the Programme on Substance Abuse, Joan Colom, presented the strategic lines and policies on drug addiction that are promoted in Catalonia from the Programme on Substance Abuse, with special attention to the Harm Reduction programs.
L'Assemblea General de Nacions Unides va proclamar el 14 de desembre de 1990, mitjançant la resolució 45/106, el dia 1 d'octubre com el Dia Internacional de la Gent Gran. 
The United Nations General Assembly proclaimed December 14, 1990, by resolution 45/106, October 1st as International Day of Older Persons.
El document estableix 25 actuacions que s'implementaran en els propers 2 anys i tenen com a objectiu contribuir al model de transparència que defensa el govern català. 
The document proposes 25 concrete measures to be implemented in the next two years, which pursues to contribute towards the model of transparency that the Catalan Government stands for.
Governs, associacions, institucions i totes les persones estan convidades a adherir-se a aquesta commemoració i a involucrar-se al desenvolupament d'una societat apta per a totes les edats. 
Governments, associations, institutions and all people are invited to join this commemoration and to get involved in the development of a society suitable for all ages.
Des de la Sub-direcció General de Drogodependències es vol posar el focus en les persones que consumeixen alcohol i altres drogues d'edats avançades i en la necessitat d'implementar estratègies integrals d'identificació i d'intervenció adequades a les seves condicions de salut física, mental i a la seva situació social. 
The Sub-Directorate General for Drug Addictions wants to put the focus today on older people who use alcohol and other drugs and the need to implement comprehensive identification and intervention strategies appropriate to their physical and mental health conditions and their social situation.
En aquest sentit és clau proveir d'eines i recursos de cribratge precisos i adaptats a aquesta població i que aquests facilitin la detecció dels consums, prevenint errors en l'atribució de la simptomatologia al procés d'envelliment. 
In this sense, it is key to provide accurate screening tools and resources adapted to this population and that these facilitate the detection of consumption, preventing errors in the attribution of symptoms to the aging process.
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències i Tecnologies Aplicades a l'Esport i al Fitnes per la Universitat Politècnica de Catalunya 
Name of degree: Bachelor's Degree in Sport and Fitness Science and Technology from Technical University of Catalonia
Nom del títol: Màster universitari en Fisioteràpia Manual Ortopèdica (OMPT), per la Universitat Internacional de Catalunya 
Name of degree: University Master's Degree in Orthopaedic Manual Physical Therapy (OMPT), from International University of Catalonia
Aquesta situació d'envelliment prematur es fa especialment palesa en les persones consumidores d'alcohol i opioides de llarga evolució. 
This situation of premature aging is especially evident in people with long-term alcohol and opioid use.
En el cas del consum d'alcohol, els canvis físics associats a l'envelliment comporten un increment de la sensibilitat a aquesta substància i una disminució de la seva tolerància, per tant, una quantitat més petita d'alcohol pot tenir un major efecte. 
In the case of alcohol consumption, the physical changes associated with aging lead to an increase in sensitivity to this substance and a decrease in its tolerance, so a smaller amount of alcohol may have a greater effect.
A més les malalties associades a l'edat sovint comporten haver de prendre medicació, i la interacció amb l'alcohol pot reduir la seva efectivitat o augmentar-ne els efectes tòxics. 
In addition, age-related illnesses often involve taking medication, and interacting with alcohol can reduce its effectiveness or increase its toxic effects.
També s'incrementa el risc de patir lesions per caigudes o accidents i la disminució de la memòria a curt termini. 
It also increases the risk of injuries or falls and decreases short-term memory.
En cooperació amb els diferents agents sectorials, es redacten informes que fan una aproximació de la futura aplicació de la 5G en diferents casos d'ús per sector econòmic. 
In this context, as part of the National Pact for the Digital Society, the government of Catalonia aims to roll out the public network of optical fibre with the following deadlines:
En aquest sentit, l' Observatori Europeu de les Drogues i les Toxicomanies (EMCDDA), en un monogràfic publicat el 2010 sobre l'envelliment de les persones que usen drogues (Treatment and Care for Older Drug Users) estableix, a partir de la revisió d'estudis realitzats (Beyon et al. 
In this sense, the European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), establishes in a monograph published in 2010 on the aging of people using drugs (Treatment and Care for Older Drug Users), from the review of studies conducted (Beyon et al. 2010), that a person using drugs is "old" from the age of 40.
Així mateix, el consum d'alcohol i altres drogues durant la vellesa comporta una vulnerabilitat orgànica, però també una vulnerabilitat social, associada a la pèrdua d'enllaços afectius i suports socials. 
Likewise, the consumption of alcohol and other drugs during old age entails an organic vulnerability, but also a social vulnerability, associated with the loss of emotional bonds and social supports.
En aquests sentit, és clau desenvolupar serveis i programes específics per a persones consumidores de drogues d'edat avançada. 
In this regard, it is key to develop specific services and programs for older drug users.
A Catalunya, segons les dades del Sistema d'Informació de Drogodependències (2019), del total d'inici de tractaments (14.523), la població major de 40 anys representa el 51,5% (7.521). 
In Catalonia, according to data from the Drug Addiction Information System (2019), of the total number of initiation treatments (14,523), the population over the age of 40 represents 51.5% (7,521).
Per droga principal, el 54,7 % dels homes i el 44,7% de les dones que inicien tractament per heroïna tenen més de 40 anys, i en els inicis per alcohol el percentatge s'incrementa al 68,3 % en els homes i 71,4 % en les dones. 
By main drug, 54.7% of men and 44.7% of women who start heroin treatment are over 40 years old, and regarding alcohol treatments, the percentage increases to 68.3% in men and 71.4% in women.
L'edat mitjana dels inicis de tractament per alcohol i per heroïna arriba o supera els 40 anys tant en els homes com en les dones. 
The average age of onset of alcohol and heroin treatment is 40 years or older for both men and women.
L'anàlisi sociodemogràfic de les persones consumidores d'alcohol i heroïna mostren com a factors indicadors de vulnerabilitat social el consum de llarga evolució, nivell d'instrucció baix i, en el cas dels inicis per heroïna, una situació d'habitatge i laboral precària. 
Socio-demographic analysis of alcohol and heroin users shows as indicators of social vulnerability the long-term consumption, low level of education and, in the case of heroin initiation treatments, a precarious housing and employment situation.
Serveis i programes específics per a aquest col·lectiu 
Specific services and programs for this group
La Sub-direcció General de Drogodependències ha participat en dos projectes europeus focalitzats en aquest tema: El projecte BeTrAD -Better Treatment for Aging Drug Users-, que pretén dotar els professionals que treballen amb usuaris de drogues d'edat avançada de les habilitats i els recursos necessaris per oferir a aquest col·lectiu una atenció sociosanitària especialitzada; i el VINTAGE, centrat en la revisió de l'evidència i en identificar bones pràctiques per a la identificació precoç i prevenció del consum d'alcohol en la gent gran. 
The Sub-Directorate General for Drug Addictions has participated in two European projects focused on this topic: The BeTrAD project -Better Treatment for Aging Drug Users-, which aims to provide professionals working with elderly drug users with the skills and resources needed to offer this group specialized social and health care; and VINTAGE, which focuses on reviewing evidence and identifying good practices for early identification and prevention of alcohol use in the elderly.
A partir de les recomanacions resultants dels dos projectes, la Sub-direcció ha incorporat actuacions específiques per a aquesta població en l'actual Pla de Drogues i Addiccions Comportamentals 2019-2023, que inclou millorar l'abordatge i l'atenció de les persones amb envelliment prematur i gent gran amb problemes relacionats amb l'alcohol i les drogues mitjançant l'elaboració d'un model d'atenció integrada per a aquest col·lectiu que es pugui implantar territorialment. 
Based on the recommendations resulting from the two projects, the Sub-Directorate has incorporated specific actions for this population in the current Plan for Drugs and Behavioral Addictions 2019-2023, which includes improving the approach and care of people with premature aging and the elderly with problems related to alcohol and drugs by developing an integrated care model for this group that can be implemented territorially.
També pretén desenvolupar protocols específics i formar els professionals que donen atenció a les persones grans que consumeixen alcohol i altres drogues. 
It also aims to develop specific protocols and train professionals who care for the elderly who consume alcohol and other drugs.
En aquest sentit, la Sub-direcció General vol dur a terme, en el context del Nou Pla DAC 2019-2023, un estudi d'avaluació del grau de deteriorament cognitiu de persones ateses a la Xarxa d'Atenció a les Drogodependències d'edats avançades que consumeixen alcohol i drogues. 
In this sense, the Sub-Directorate General wants to carry out, in the context of the New DAC Plan 2019-2023, a study to assess the degree of cognitive impairment of older people who consume alcohol and drugs cared for in the Age Drug Care Network.
El resultat d'aquest estudi ha de permetre conèixer millor els perfils de les persones que consumeixen drogues d'edats avançades i desenvolupar intervencions per a una atenció integrada i adaptada a les seves necessitats. 
The result of this study should make it possible to better understand the profiles of older people who use drugs and develop interventions for integrated care adapted to their needs.
Nacions Unides: Dia Internacional de la Gent Gran 
United Nations: International Day of Older Persons
Estudi 'Treatment and Care for Older Drug Users" de l'EMCDDA 
Report 'Treatment and Care for Older Drug Users" by the EMCDDA
BeTrAD: Atenció a les persones usuàries de drogues que envelleixen 
BeTrAD: Care for aging people who use drugs
Conferència EuroNet. 
EuroNet Conference.
L'envelliment de les persones consumidores de drogues, a debat 
The aging of drug users, to debate
Projecte europeu VINTAGE 
European project VINTAGE
Informe Europeu sobre Drogues, 2019 (EMCDDA) 
European Drug Report, 2019 (EMCDDA)
Testimoni dos anys després de finalitzar el tractament de quimioteràpia. 
Account given two years after finishing chemotherapy treatment.
Els membres consultors seran convocats sempre que es requereixi. 
Consultant members will be called when required.
La llicència de pesca recreativa col·lectiva és una autorització per a la pràctica de la pesca recreativa col·lectiva que no sigui professional. 
A group recreational fishing license is an authorisation for the practice of non-professional recreational fishing in a group.
Per a qualsevol persona, en qualsevol lloc per commemorar el Dia Mundial de la Salut Mental aquest 10 d'octubre de 2020. 
Everyone, Everywhere to commemorate World Mental Health Day on October 10, 2020.
La celebració d'enguany s'emmarca dins d'un context, el de la pandèmia de la Covid-19, que està tenint repercussions addicionals en la salut mental de les persones. 
This year's celebration takes place within the context of Covid-19 pandemic, which is having additional repercussions on people's mental health.
L'Organització Mundial de la Salut (OMS) calcula que prop de 1.000 milions de persones viuen amb un trastorn mental al món i que una de cada quatre persones en patirà un al llarg de la seva vida. 
The World Health Organization (WHO) estimates that close to 1 billion people live with a mental disorder worldwide and that one in four people will suffer from one of these disorders in their lifetime.
Espais privats i comercials / Gestió urbanística, valoracions i perícia / Disseny i càlcul d'estructures / Rehabilitació i restauració de patrimoni / Gestió de projectes (Project Management) 
Private and Commercial Spaces / Town and Country Planning Management, Valuations and Expert Assessment / Structural Design and Calculation / Rehabilitation and Heritage Restoration / Project Management
La OMS alerta, a més a més, que com a conseqüència dels efectes negatius de la pandèmia de la Covid-19 en el benestar mental de les persones, si no hi ha un compromís seriós per augmentar la inversió en salut mental, les conseqüències sanitàries, socials i econòmiques seran molt importants. 
The WHO also warns that as a consequence of the negative effects of the Covid-19 pandemic on the mental well-being of people, if there is not a serious commitment to increase investment in mental health, the health, social and economic consequences will be very important.
Així, diversos estudis recents de la mateixa organització posen de manifest dos aspectes clau. 
Several recent studies by the same organization reveal two key aspects.
Per una banda, l'estudi "Impacte de la Covid-19 en els serveis de salut mentals, neurològics i d'ús de substàncies" que es va dur a terme en 130 països, ha evidenciat que la pandèmia de la Covid-19 va provocar interrupcions o paralitzacions dels serveis de salut mental en un 93% dels països del món just en el moment en el qual la demanda d'aquests serveis augmentava i subratlla la necessitat urgent d'augmentar-ne el finançament. 
On the one hand, the study "The Impact of Covid-19 on mental, neurological and substance use services" conducted in 130 countries, has shown that the Covid-19 pandemic caused disruptions or paralysis of mental health services in 93% of the countries of the world just at the time when the demand for these services was increasing and it underlines the urgent need to increase funding.
Per altra, un informe de l'oficina regional per a Europa, apunta que diferents enquestes nacionals han ressaltat que els efectes sobre la salut mental de la Covid-19 han estat més grans entre les dones que entre els homes, en part a causa de les responsabilitats familiars i de cura, però també pels canvis sobtats en les oportunitats d'interacció social amb amics/amigues, família i col·legues. 
On the other hand, a report from the regional office for Europe points out that various national surveys have highlighted that the effects on mental health of Covid-19 have been greater among women than among men, in part due to family and care responsibilities, but also by sudden changes in opportunities for social interaction with friends, family and colleagues.
En aquest sentit, l'oficina europea vol aprofitar la commemoració del Dia Internacional de la Salut Mental per alertar d'aquests reptes específics relacionats amb la salut mental i el gènere. 
In this regard, the European office would like to put the focus on these specific challenges related to mental health and gender on World Mental Health Day.
La resposta a Cataluña 
Actions in Catalonia
A Catalunya, intuint els reptes que la pandèmia podia representar per al benestar emocional de les persones tant durant el confinament com en el desconfinament i retorn a la normalitat, es va estar treballant principalment en els següents àmbits: 
In Catalonia, anticipating the challenges that the pandemic could represent for the emotional well-being of people both during lockdown and during the reopening phase and return to normalcy, work was being carried out mainly in the following areas:
Prevenir l'impacte negatiu de la Covid-19 
Prevent the negative impact of Covid-19
Durant el període de confinament es van elaborar una sèrie de recomanacions per a persones amb addiccions a l'alcohol o altres drogues i també amb addiccions comportamentals per tal de donar pautes i oferir tots els serveis possibles durant aquell període de temps. 
During the lockdown period, a series of recommendations were outlined for people with alcohol or other drug addictions as well as behavioral addictions in order to provide guidelines and offer all possible services during that period of time.
També treballa en l'assessorament d'organitzacions de drets humans a la regió llatinoamericana que busquen millorar tant el rendiment de l'organització com l'impacte social. 
He also works on the advice of Human Rights organizations in the Latin American region that seek to improve both the organization's performance and its social impact.
Es van fer recomanacions relacionades amb la gestió de les addiccions per persones que estaven en tractament o havien d'iniciar-ne un i també se'ls recomanava elaborar un pla d'actuació en cas d'urgència. 
Recommendations were made related to the management of addictions for people who were in treatment or had to start one, and they were also recommended to draw up an action plan in case of emergency.
També empreses, administracions públiques, fundacions, ONG i altres organismes públics i privats desenvolupen, cada vegada més, activitats de formació laboral, empresarial o contínua en xarxa. 
Companies, government agencies, foundation, NGOs and other public and private organisations also increasingly carry out continuous, business or job training activities online.
Avaluar l'impacte de la Covid-19 
Assess the impact of Covid-19
Per entendre millor els efectes del confinament i avaluar el seu impacte en la salut de la ciutadania, l'Agència de Salut Pública del Departament de Salut, juntament amb ESADE i amb la col·laboració d'IDIAP Jordi Gol, va elaborar un qüestionari amb l'objectiu de poder planificar accions, serveis i mesures per pal·liar-ne els efectes. 
To better understand the effects of lockdown measures and assess its impact on the health of citizens, the Public Health Agency of the Department of Health, together with ESADE and with the collaboration of IDIAP Jordi Gol, prepared a questionnaire with the aim of being able to plan actions, services and measures to mitigate the effects.
Els resultats del "Qüestionari de salut en temps de confinament per coronavirus" evidencien que el confinament ha tingut un elevat cost per a la salut mental de les persones. 
The results of the survey "Coronavirus Health Questionnaire" show that the coronavirus lockdown has had a high cost to people's mental health.
Més específicament, s'ha observat que s'han triplicat els símptomes de depressió, ansietat i malestar emocional i ha augmentat l'ús de tranquil·litzants, sedants i somnífers durant aquest període de temps tan excepcional. 
More specifically, it has been observed that the symptoms of depression, anxiety and emotional distress have tripled and the use of tranquilizers, sedatives and sleeping pills has increased during such an exceptional period of time.
Un 22,8% de les persones enquestades ha manifestat haver patit depressió, moderada o alta, una xifra que triplica la prevalença del 7,6% publicada a l'Enquesta de Salut de Catalunya (ESCA) del 2018. 
With reference to depression, moderate or high, 22.8% of those surveyed said they had symptoms, a figure that triples the prevalence of 7.6% published in the Catalan Health Survey (ESCA) of 2018.
Pel que fa a l'ansietat, un 26,9% n'ha tingut símptomes. 
In terms of anxiety, 26.9% had symptoms.