natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El cap de l'Assessoria Jurídica de l'Autoritat, Santiago Farré, ha analitzat les novetats en la figura de l'encarregat del tractament de dades, derivades tant del RGPD com de la Llei de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 
The Authority's Legal Department Head, Santiago Farré, analysed new developments in the role of the data processor arising out of not only the GDPR but also the Law of Personal Data Protection and Guarantee of Digital Rights.
Farré ha recalcat que l'externalització del servei de la gestió del tractament de dades s'ha de fer amb les màximes garanties i ha explicat com els responsables del tractament de cada organització poden recórrer a aquesta figura i quines obligacions i responsabilitats tenen. 
Mr. Farré underlined that outsourcing data processing management services must be carried out with maximum guarantees, explaining how an organisation's data controller can use this method, and the obligations and responsibilities inherent in doing so.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades va organitzar aquesta jornada per fer balanç dels sis mesos de compliment del Reglament general de protecció de dades (RGPD) i, alhora, donar a conèixer la situació dels ajuntaments catalans respecte del principi d' accountability (responsabilitat proactiva). 
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) organised this conference to take stock of the first six months of General Data Protection Regulation (GDPR) compliance and to describe the situation of Catalan local authorities with respect to the accountability principle.
L'Autoritat va exposar que "el repte que hem de superar, després de 6 mesos d'obligat compliment del Reglament europeu de protecció de dades, és aconseguir explicar de forma més clara i entenedora els drets de les persones, perquè n'estiguin informades i puguin avaluar la seva resposta". 
The Authority's position was described as follows: "the challenge we need to meet after six months of compulsory implementation of the European Data Protection Regulation lies in explaining more clearly and in a more understandable way exactly what people' s rights are, so that they are fully informed and able to evaluate their response".
La directora de l'APDCAT va exposar que "no hem aconseguit deixar enrere la perspectiva limitada i formalista que teníem fins ara de protegir les dades personals, per passar a una visió ampla i pragmàtica de protegir les persones per garantir el conjunt dels seus drets i llibertats". 
The APDCAT director went on to say that "we have failed to put behind us the limited, formalist perspective of protecting personal data that we have held until now, and should progress to a broader, more pragmatic vision of protecting people, of safeguarding all of their rights and freedoms".
Així mateix, M. Àngels Barbarà va destacar que "les dues grans fites són actuar sota el principi de l' accountability i que els responsables de protecció de dades facin l'avaluació del risc". 
Maria Àngels Barbarà also stressed that "our two major feats are those of following the accountability principle and the data controllers carrying out risk assessments."
I va retreure que "encara no hi ha un model per avaluar les mesures de seguretat, tal com disposa l'RGPD". 
However, she regretted that "there is still no model for evaluating security measures as provided in the GDPR".
No sé quina documentació he de presentar. 
I don't know what documentation I have to submit.
Com a part destacada de la jornada, es van presentar els resultats de l'enquesta feta per l'APDCAT en el marc del GPEN (Global Privacy Enforcement Network), sobre el compliment del principi d 'accountability entre els ajuntaments de Catalunya. 
A significant element of the conference consisted in presenting the results of the survey carried out by the APDCAT for the Global Privacy Enforcement Network (GPEN) into compliance with the accountability principle by town and city councils in Catalonia.
L'objectiu de l'enquesta va ser conèixer la implicació dels ens locals en les noves normes establertes a l'RGPD. 
The aim of this survey was to ascertain how engaged local authorities are in the new rules established in the GDPR.
Hi van participar des de grans ciutats de més de 100.000 habitants (Barcelona, L'Hospitalet, Terrassa, Badalona, Sabadell, Lleida i Mataró), municipis d'entre 10.000 i 100.000 habitants (Girona, Granollers, Cambrils, Sant Feliu de Guíxols, Valls, Arenys de Mar, Tàrrega...) i fins a municipis de menys de 5.000 habitants (Tremp, Sils, Selva del Camp, Ampolla, Fatarella, Margalef...). 
Participants included large cities of over 100,000 inhabitants (Barcelona, L'Hospitalet, Terrassa, Badalona, Sabadell, Lleida and Mataró), municipalities with populations of from 10,000 to 100,000 (Girona, Granollers, Cambrils, Sant Feliu de Guíxols, Valls, Arenys de Mar, Tàrrega, etc.) and towns with fewer than 5,000 residents (Tremp, Sils, Selva del Camp, Ampolla, Fatarella, Margalef, etc.).
Les accions de manteniment dels detectors autònoms són molt senzilles: 
Maintaining an independent smoke detector is very easy:
A la jornada, per analitzar la base jurídica dels tractaments de dades i com gestionar les notificacions de les violacions de seguretat hi van participar el cap de l'Assessoria Jurídica de l'APDCAT, Santiago Farré; el cap de l'Àrea d'Inspecció, Carles San José; i la responsable de projectes normatius i estudis jurídics, Cristina Dietrich. 
Santiago Farré, head of the APDCAT Legal Advice department, Carles San José, head of the Authority's Inspection department, and Cristina Dietrich, head of regulatory projects and legal studies, all took part in the conference to analyse the legal basis for processing and how to manage data breach notifications.
Eduard Vallory i M. Àngels Barbarà 
Eduard Vallory and Maria Àngels Barbarà
El Cant de la Sibil·la de Mallorca, per la seva part, es representa també en esglésies de Catalunya i del País Valencià. 
The Song of the Sibyl typical of Mallorca, in turn, is also represented in churches across Catalonia and the Valencian Community.
És una tasca que ja es venia realitzant, però que ara li encomana expressament el Reglament general de protecció de dades. 
This is a task it has been undertaking for some time, but which it is now explicitly mandated to do by the General Data Protection Regulation (GDPR).
Per poder donar suport i acompanyar perquè puguin gestionar adequadament els reptes tecnològics que es trobaran al llarg de la seva vida, l'Autoritat veu imprescindible el treball conjunt amb la comunitat educativa per tal de trobar la millor manera d'incorporar la protecció de dades i la privacitat a les aules. 
In order to provide support and assist the young to properly manage the technological difficulties they will encounter throughout their lives, the Authority deems it essential to work in conjunction with the education community and find the best way to include the protection of data and privacy in the classrooms.
Així ho ha afirmat la directora de l'APDCAT, M. Àngels Barbarà, en la jornada en què s'han tractat els efectes a les escoles de la nova regulació de protecció de dades que ha tingut lloc, al Palau Robert de Barcelona. 
This was expressed by the APDCAT director Maria Àngels Barbarà in the symposium dedicated to examining the effects of the new data protection regulation in schools, which took place at the Palau Robert in Barcelona.
La directora de l'APDCAT en la seva intervenció ha ressaltat que l'escola té un paper fonamental en la garantia del dret de protecció de dades personals, tant quan tracta les dades dels menors, com quan incorpora la protecció de dades en l'entorn educatiu. 
During her address, the director of the APDCAT emphasised that the school has a fundamental role to play in safeguarding the right to the protection of personal data, both when processing the children's data and when incorporating data protection into the educational environment.
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Esportiva per la Universitat de Lleida 
Name of degree: University Master's Degree in Sports Management from the University of Lleida
Museus, espais patrimonials monumentals, guies turístics i culturals, empreses editorials en temàtica turística, agències de viatge especialitzades en temes culturals, consultories turístiques i patrimonials. 
Museums, World Heritage Sites, tourist and cultural guides, publishing houses with a focus on tourism, travel agencies specialised in cultural tourism, tourist and heritage consultancy firms.
En aquest sentit, ha incidit en què cal d'incorporar la protecció de dades i la privacitat a les aules, per donar als menors pautes que els serveixin per viure en línia de forma segura i gratificant. 
Along these lines, the APDCAT director insisted that it was necessary to include data and privacy protection in the classrooms and offer children rules that will help them live online safely and enjoyably.
Aquesta recerca explora el fenomen de l'agressivitat originada en entorns tancats, com ho són els centres educatius de Justícia Juvenil de Catalunya. 
In this study the phenomenon of aggressiveness originating in closed environments such as the juvenile justice educational centres of Catalonia is explored.
A més, s'ha manifestat que la manca experiència i capacitat d'anàlisi dels nens i adolescents els porta a no entendre què pot suposar i quin impacte tindrà en la seva vida que cadascuna de les seves rutines es converteixi en una dada que es difongui, emmagatzemi i utilitzi per tercers, que ni coneixen ni controlen. 
It was further underlined that the lack of experience and analytical capability of children and young people prevents them from understanding what it would mean and what impact it would have on their lives if each of their routines was converted into a piece of data that is disseminated, stored and used by third parties, who they neither know nor have control over.
En concret, la d'ortodòncia, cirurgia bucal, odontopediatria, periodòncia, etc. La formació en alguna d'aquestes especialitats pot obtenir-se, preferentment, cursant estudis de postgrau, una vegada acabats els estudis de grau. 
Specifically, orthodontics, oral surgery, paediatric dentistry, periodontics, etc. Training in these specialities should preferably be at postgraduate level, following completion of a bachelor's degree course.
La matèria de protecció de dades s'ha incorporat, també, en altres Universitats en graus, postgraus i màsters. 
The subject of data protection has also been incorporated into the bachelor's degree, post-graduate and master's courses of other universities.
La responsable de projectes de menors de l'APDCAT, Glòria Freixa, ha afirmat que el RGPD ens ajudarà a gestionar millor i de forma més segura, les dades que es tracten a les escoles. 
The person responsible for children's projects at the APDCAT, Glòria Freixa, explained that the GDPR will help us manage the data processed in schools better and more safely.
Una de les debilitats del sector a Espanya i a Catalunya és la minsa inversió en innovació i recerca, comparada amb altres països del nostre entorn. 
One of the weaknesses of the sector in Spain and Catalonia is the lack of investment in research and innovation in comparison to other neighbouring countries.
Per això, les pautes s'aniran actualitzant i responent les preguntes dels centres, ha refermat. 
Consequently, they will be continuously updated to respond to any new questions that will occur to school staff and managers.
També s'ha incidit en que des de les escoles, hi ha d'haver una responsabilitat proactiva per garantir la protecció de dades dels menors, i que el RGPD incorpora les dades genètiques i biomètriques com a categories especials de dades, restringint-ne el seu ús. 
It was also stressed that schools should assume accountability in safeguarding the protection of children's data, and that the GDPR includes genetic and biometric data as special categories, restricting their use.
En la presentació de les pautes s'han explicat les tasques del delegat de protecció de dades, la signatura de contractes amb empreses que presenten serveis als centres, la minimització de les dades que es demanen sobre els menors, així com el dret a la informació i a la transparència, entre altres. 
The role of the Data Protection Officer was also explained during presentation of the Guidelines, along with information about signing contracts with companies that provide services to schools, the minimisation of data to be requested from children and the right to information and transparency, among other topics.
Després de la inauguració de la jornada per part de la directora de l'Autoritat, ha intervingut el president del Centre UNESCO de Catalunya, Eduard Vallory, per tractar els drets dels menors en l'aprenentatge per fer front al repte digital. 
Following the inauguration by the APDCAT director, Eduard Vallory, president of the UNESCO Centre in Catalonia, addressed the symposium to explain children's rights in their learning to take on the digital challenge.
Vallory ha destacat que no es tracta de canviar o millorar una mica l'educació, sinó de transformar-la per afrontar el canvi exponencial que s'està produint. 
Vallory emphasised that this is not a matter of changing or improving education a little, but rather one of transforming it to meet the exponential change that is happening.
L'entorn digital no és una "activitat extraescolar", sinó que és el nucli de la nostra vida com a individus, professionals i ciutadans. 
The digital environment is not an "after-school activity" but the nucleus of our life as individuals, professionals and citizens.
Per poder optar a aquestes bonificacions cal complir un seguit de requisits que podeu consultar al següent enllaç. 
To be able to opt to these allowances it is necessary to fulfil a series of requirements that you can consult to the following link.
Diversos experts de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades han participat en la jornada organitzada amb Foment del Treball per aprofundir en les novetats i implicacions del Reglament General de Protecció de Dades. 
Various experts from the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) participated in the event organised alongside Foment del Treball Nacional to shine a light on new developments and explain the implications of the General Data Protection Regulation.
D'aquesta manera, l'APDCAT reforça el seu suport a les empreses catalanes amb l'objectiu d'ajudar-les en el tractament de les dades personals per adaptar-se a la nova regulació europea i els nous principis, com la responsabilitat proactiva i l'enfocament en el risc. 
By participating in this event, the APDCAT has reinforced its support for Catalan companies, seeking to help them process their personal data in adherence with the new European regulation and the new principles involved therein, such as proactive responsibility and risk management.
La conferència inaugural ha anat a càrrec de la secretària general de l'APDCAT, Olga Campmany, la qual ha refermat que complir amb la normativa de protecció de dades no és només una obligació, sinó una oportunitat per competir a nivell internacional en millor posició estratègica. 
The inaugural presentation was given by the APDCAT General Secretary, Olga Campmany, who reaffirmed that adherence to the GDPR should not be viewed as a mere obligation but as an opportunity to compete on the international stage in a better strategic position.
Les dades són l'actiu imprescindible per a la innovació i el desenvolupament a nivell econòmic, social i polític, el rellançament de l'economia europea es basa en l'ús intensiu de les dades i el desenvolupament tecnològic: això pot suposar que el valor de l'economia de dades europea augmenti fins a 739 mil milions d'euros el 2020, fet que representa el 4% del PIB global de la UE. 
Data is essential in order to innovate and develop on an economic, social and political level, with the re-launch of the European data economy based on the intensive use of data and technological development: this may lead to the value of the European data economy rising to 739 billion euros by 2020, representing 4% of the EU's overall GDP.
D'altra banda, la CMPA ha identificat factors de sistemes i comunicació que tenen un impacte en la conciliació de la medicació. 
CMPA has also identified some communication and system factors that have an impact on medication reconciliation.
L'economia digital necessita confiança digital i aquesta implica garantir la privacitat de les persones. 
The digital economy requires digital trust, which means providing a guarantee that a person's privacy will not be compromised.
Complir amb el RGPD és un compromís de l'organització amb els seus usuaris i clients i amb la garantia dels seus drets. 
By adhering to the GDPR, an organisation shows a commitment to its users and customers and guarantees that their rights will not be compromised.
Aquest fet repercutirà positivament en el creixement i posicionament estratègic de les empreses, ja que obtindran més informació i de major qualitat, que servirà de base per a la presa de decisions. 
This will have a positive impact on the growth and strategic positioning of companies, as they will obtain more and better quality information, which will serve as a basis for their decision-making.
Invertir en protecció de dades i en valoració dels riscos i seguretat és invertir en el futur de les nostres empreses. 
Investing in data protection, risk assessment and security is investing in the future of our companies.
La relació que les persones tenim amb les tecnologies pot afectar els drets i llibertats. 
The relationship that people have with technologies can affect their rights and freedoms.
El RGPD se centra en les persones i en garantir els seus drets i llibertats davant la incorporació d'aquestes noves tecnologies. 
The GDPR focuses on people, guaranteeing their rights and freedoms in light of the incorporation of these new technologies.
S'han d'aprofitar els avantatges que proporciona el RGPD a l'hora d'utilitzar les dades dels europeus i s'ha de reflexionar sobre com anar més enllà de l'obligació legal i integrar la garantia dels drets dels nostres clients com a part de la responsabilitat corporativa empresarial. 
Companies must take advantage of the benefits offered by the GDPR when using the data of European citizens, and consideration should be given on how to go beyond the legal obligation and integrate the guarantee of customers' rights as part of their corporate responsibility.
La jornada també ha comptat amb la benvinguda del secretari general adjunt de Foment del Treball, Salvador Guillermo, així com amb les conferències de Santiago Farré, cap de l'Assessoria Jurídica de l'APDCAT, sobre "Els principis del tractament de dades i els fonaments de la legitimació", i de Joana Marí, delegada de protecció de dades i responsable de projectes estratègics de l'APDCAT, sobre "Les obligacions del Responsable i de l'encarregat del tractament i els drets dels interessats". 
A speech by the Assistant General Secretary of Foment del Treball Nacional, Salvador Guillermo, marked the start of the event, which later saw presentations by Santiago Farré, Head of the APDCAT Legal Department, on "The principles of data processing and the fundamentals of legitimisation", and Joana Marí, APDCAT Data Protection Officer and Head of Strategic Projects, on "The obligations of the Data Protection Officer and the data processor, and rights of the data subjects".
L'APDCAT participa en aquesta iniciativa, que té com a objectiu conèixer la situació actual del compliment d'aquesta obligació entre les entitats incloses al seu àmbit d'actuació, mitjançant una enquesta que es durà a terme entre els dies 16 i 20 de setembre. 
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) is supporting the GPEN initiative through a survey to be conducted from 16 to 20 September aimed at examining the current situation of compliance with this obligation among organisations included in the Authority's scope of action.
Aquesta enquesta és totalment voluntària i les entitats que hi participen han estat seleccionades amb criteris objectius (departaments de la Generalitat, universitats, col·legis professionals i una mostra aleatòria d'ajuntaments de menys de 50.000 habitants). 
Participation will be entirely voluntary and the target entities have been chosen using objective criteria (Catalan Government Departments, universities, professional associations and a random selection of the councils of towns and cities with fewer than 50,000 inhabitants).
L'APDCAT es posarà en contacte amb les entitats seleccionades, que podran fer l'enquesta via telefònica o per correu electrònic. 
The APDCAT will contact these organisations, asking them to complete the Sweep by telephone or via email.
Cal remarcar que aquesta enquesta no implica cap auditoria ni cap inspecció, ni té cap finalitat sancionadora. 
It should be emphasised that this survey does not constitute either an audit or an inspection, nor does it imply the imposition of sanctions.
Les respostes s'incorporaran a un formulari que no es vincularà amb l'entitat que l'hagi respost. 
Replies will be incorporated into a formula which will not be linked to the responding entities.
No existeix cap pla territorial sectorial ni cap planificació territorial que hagi aprovat cap de les empreses del Grup ICF. 
There is no sectorial territorial plan or territorial planning approved by any of the ICF Group companies.
A l'espai "Cinema Comediants" s'hi podran veure íntegres els audiovisuals que es presenten a l'exposició del Palau Robert en versió reduïda i algunes imatges de la mostra. 
Here visitors will be able to view the full-length audio-visuals shown in the Palau Robert in an edited version, as well as some of the images on display.
L'objectiu és ajudar les institucions, empreses (especialment pimes) i entitats, a analitzar els riscos del tractament de les dades personals i l'impacte que poden tenir sobre els seus drets. 
The aim is to help institutions, companies (especially SMEs) and organisations to analyse the risks of personal data processing and the impact it may have on their rights.
La presentació d'aquesta nova eina s'ha fet en el marc d'una jornada que ha tingut lloc al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de Barcelona. 
This new tool was presented during a conference at the Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (Centre for Legal Studies and Specialised Training) in Barcelona.
En la inauguració de la sessió, la directora de l'Autoritat, M. Àngels Barbarà, ha explicat que a partir de l'experiència adquirida en aquest temps, l'APDCAT ha dissenyat una metodologia específica per realitzar una avaluació d'impacte sobre la protecció de dades, que compleix amb totes les garanties en matèria de protecció de dades. 
At the opening of the session, the APDCAT Director, M. Àngels Barbarà, explained that, based on the experience acquired during this time, the APDCAD has designed a specific methodology to carry out a Data Protection Impact Assessment, which complies with all the guarantees relating to data protection.
No es tracta solament d'introduir internet amb finalitats comercials o de comunicació entre empleats, també d'introduir tecnologies de valor afegit. 
It does not merely involve installing Internet for commercial or communication purposes for employees; it also involves introducing technologies with added value.
Tant el telèfon mòbil com l'estació base emeten sempre amb la mínima potència necessària per poder establir la comunicació entre si. 
Both the mobile phone and the base station always emit with the minimum power necessary to be able to establish communication with each other.
Es pot consultar AQUÍ. 
The list can be found HERE.
Manca una cultura de protecció de dades: ha de ser un compromís de l'organització 
Lack of data protection culture: it must be a commitment of the organisation
La directora de l'APDCAT ha assenyalat les dificultats per a un compliment òptim de la normativa perquè manca una cultura de protecció de dades. 
The APDCAT Director highlighted the difficulties of maximum compliance with the regulations because of the deficiency of a data protection culture.