natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En aquesta tercera edició del premi van concursar 74 candidatures d'un total de 81 candidatures presentades, i el jurat va decidir premiar tres candidatures (una per a cada categoria) i donar dues mencions especials a la categoria A de productes. 
In this third edition of the awards, 74 of the 81 candidatures presented entered the competition, and the jury decided to reward three candidatures (one for each category) and give two special mentions to product category A.
PREMI: Línia de televisors de pantalla plana, LCD AQUOS SHARP ELECTRÒNICA ESPAÑA, SA 
AWARD: Flat screen televisions, LCD AQUOS SHARP ELECTRÒNICA ESPAÑA, SA (catalan version)
Per integrar de forma global la variable ambiental en la concepció del producte i especialment incidir en els aspectes de reciclatge i de reciclabilitat dels materials utilitzats. 
For comprehensively integrating the environmental variable in the conception of the product and particularly affecting aspects of recycling and the recyclability of the materials used.
MENCIÓ: Gamma de productes de paper ecològic per a l'agricultura. 
MENTION: Range of products in ecological paper for agriculture.
Torreta de paper. 
Paper tower.
Per la iniciativa pionera d'oferir una gamma de productes reciclats i reciclables per a l'agricultura, en substitució de productes convencionals difícils de reciclar quan esdevenen residus. 
For the pioneering initiative of offering a range of recycled and recyclable products for agriculture, in the place of conventional products difficult to recycle when they become waste.
Per la innovació en el fet de concebre un producte convencional amb un nou disseny i material (cartró reciclat i reciclable) que millora globalment el seu comportament ambiental. 
For innovation in conceiving a conventional product with a new design and material (recycled and recyclable cardboard) that comprehensively improves its environmental behaviour.
Projecte: Identificació d'epítops i aïllament d'IgG anti-Covid-19 per produir anticossos monoclonals per al tractament. 
Project: Identification of epitopes and isolation of IgG antibodies to produce monoclonal antibodies.
Per la funcionalitat de la seva proposta que ofereix una solució viable i ecològica (modular, plegable i totalment reciclable). 
For the functionality of the proposal, which offers a viable, ecological solution (modular, foldable and entirely recyclable).
Qualsevol empresa o institució amb seu social i/o operativa a Catalunya, indistintament de la seva mida o sector d'activitat. 
Any company or institution with registered and/or operating offices in Catalonia can apply, regardless of its size or sector of activity.
Les presents Condicions d'utilització del Lloc Web i totes les relacions que s'estableixin entre l'Usuari i el CESICAT es regiran per la legislació catalana i espanyola que resulti d'aplicació. 
These terms and conditions of use of the Website and all relationships established between Users and CESICAT will be governed by the applicable Catalan and Spanish legislation.
• Podrà fer una vida autònoma sense haver de dependre d'una màquina de diàlisi per viure. 
• You can live an autonomous life, without depending on a dialysis machine.
En aquesta tercera edició s'han presentat un total de 81 candidatures de les quals 74 candidatures han participat en el concurs. 
This third edition received a total 81 candidatures of which 74 entered the competition.
La matrícula a la PAU només serà vàlida en els casos següents: 
The registration to the PAU will only be valid in the following cases:
Destaquem 
Highlights
Procediment presencial i procediment telemàtic. 
In-person and online procedures
- En determinades preguntes del formulari, si el candidat indica que disposa d'alguns atributs se'n demana l'acreditació (ecoetiquetes, ISO 14006, anàlisi de cicle de vida o similar, etc.). 
For some of the questions on the form, accreditation will be required (ecolabels, ISO 14006, life-cycle analysis or similar, etc.) if the candidate entry has certain attributes.
Cal adjuntar en el formulari els documents acreditatius corresponents, en format pdf. 
The corresponding accreditation must be attached in PDF format.
En cas que no s'acreditin no es considerarà vàlida la seva declaració. 
If not accredited, the declaration will not be considered valid.
Documentació addicional necessària per a la segona etapa de valoració 
Additional documentation required for the second stage of evaluation
Les candidatures que siguin seleccionades per passar a la segona etapa de valoració (hauran d'aportar una mostra del producte/projecte/material/explicació de l'estratègia a l'Agència de Residus de Catalunya. 
The candidates selected for the second stage must provide a sample of the product/project/material/explanation of the strategy to the Waste Agency of Catalonia.
Si per les característiques del producte o de la candidatura (mides, fragilitat, etc.) no fos possible lliurar-ne una mostra, caldrà presentar un pòster explicatiu, imprès en color i en suport rígid, de mides 50 cm amplada x 70 cm alçada, i també el mateix pòster en format electrònic en un CD o llapis USB (format JPEG; 50 cm amplada x 70 cm alçada; resolució 300 ppp). 
If the characteristics of the product or entry of the candidate (size, fragility, etc.) make it impossible to provide a sample, an explanatory poster, printed on a rigid colour support, measuring 50 cm wide by 70 cm high and a, digital copy on CD or USB drive (JPEG format; 50 cm wide and 70 cm high; resolution of 300 ppp) must be provided.
L'organització establirà el període concret de presentació d'aquest material i ho comunicarà als responsables de les candidatures seleccionades. 
The organisation will establish the specific period for submitting this material and will inform the persons responsible for the selected entries.
Els materials aportats (mostres/pòsters) no seran retornats fins que hagi estat lliurat formalment el Premi, durant el darrer trimestre de 2013. 
The materials provided (samples/posters) will not be returned until after the awards ceremony, in the last quarter of 2013.
L'Agència de Residus de Catalunya establirà el període i el lloc de recollida d'aquest material. 
The Waste Agency of Catalonia will establish the time and place for collecting the material.
Modificacions de la situació de residencia a la de residència i treball per compte d'altri per a residents amb un mínim d'un any de residència 
Changing from a residency permit to a salaried work and residency permit for residents who have lived here for at least one year.
En el formulari de presentació de candidatures caldrà indicar si es podrà aportar una mostra o bé un pòster, i les dimensions de la mostra. 
The candidate participation form must indicate whether a sample or poster is provided, and the size of the sample.
Amb la col·laboració de l'Institut Universitari de Recerca en Atenció Primària Jordi Gol (IDIAPJGol). 
In partnership with the Foundation University Institute for Primary Health Care Research Jordi Gol i Gurina (IDIAPJGol).
Elaborat per: DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials, amb la col·laboració del Pla Interdepartamental d'Atenció i Interacció Social i Sanitària (PIAISS). 
Compiled by: DIXIT Social Services Documentation Centre, in conjunction with the Interdepartmental Social and Health Care and Interaction Plan (PIAISS).
L'acte de lliurament del Premi es va celebrar en el marc del SwitchMed Connect, un congrés internacional del projecte SwitchMed de suport al desenvolupament sostenible dels països mediterranis. 
This event is held in the congress del SwitchMed Connect, an international conference on sustainable development in Mediterranean countries.
El Premi Catalunya d'Ecodisseny 2015 compta amb la col·laboració del programa SWITCH-Med, un programa finançat per la Unió Europea per recolzar els països mediterranis en la seva transició cap a models de producció i consum sostenibles. 
The Award is part of the Catalan Ecodesign Strategy and counts on the support of SWITCH-Med, a programme funded by the European Union to support Mediterranean countries to shift to sustainable patterns of consumption and production.
Qualsevol producte, producte en desenvolupament o estratègia desenvolupats als països euromediterranis, tenint en compte consideracions ambientals en el seu procés de desenvolupament, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida. 
Products already available in the market, products under development or product promotion strategies that are developed in Euro-Mediterranean countries and that take into account environmental considerations with the goal of reducing the environmental impact of the product over the course of its life cycle.
Qui es pot presentar a aquesta categoria? 
Who can submit an entry?
Pot presentar-s'hi qualsevol persona física (inclosos estudiants) o jurídica, amb seu social als països euromediterranis (exceptuant Catalunya) que dissenya o fabrica el producte, impulsa o dissenya el producte en desenvolupament, o impulsa l ́estratègia. 
Any natural person (including students) or corporate entity, domiciled or with corporate headquarters in a Euro-Mediterranean country, who designs or manufactures the product, promotes or designs the product under development, or promotes the strategy.
L'acte de lliurament del Premi tindrà lloc a Barcelona, en el marc del SWITCH-Med Action Network Event, que reunirà a més de 300 participants que representaran a empreses, emprenedors, administracions públiques i organitzacions de la societat civil dels països mediterranis. 
The award ceremony will take place in the autumn of 2015 in Barcelona, as part of the SWITCH-Med Action Network Event, which will bring together more than 300 participants representing businesses, entrepreneurs, public administrations and civil society organizations from the Mediterranean countries.
Aquest nou Premi reconeix productes, productes en desenvolupament i estratègies de foment de productes, que estiguin dissenyats per millorar el comportament ambiental dels productes i serveis al llarg del seu cicle de vida. 
Its goal is to encourage the incorporation of eco-design in the production process, to foster a cross-cutting approach and knowledge transfer, and to boost the consumption of sustainable products and services in Catalonia.
Categoria A: Producte 
a) Category A: Product
Producte en el mercat, dissenyat o fabricat Catalunya, tenint en compte consideracions ambientals en el seu procés de desenvolupament, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida. 
Product already in the market, designed or manufactured inCatalonia, for which environmental considerations have been taken into account at the development stage, with the goal of minimising its environmental impact during its life cycle.
Categoria B: Producte en desenvolupament 
Category B: Products under development
Projecte d'un producte, no produït o comercialitzat (però en fase de prototip), dissenyat tenint en compte consideracions ambientals, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida. 
Project for a product, not yet manufactured or marketed (but at the prototype stage), which has been designed taking into account environmental considerations with the goal of minimising its environmental impact during its life cycle.
Iniciativa, política, procediment o sistema, implantat o executat a l'àmbit de Catalunya, que integri l'ús o el foment de productes dissenyats tenint en compte consideracions ambientals en el seu procés de desenvolupament, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida. 
Initiative, policy, procedure or system, implemented or executed inCatalonia, which incorporates the use or promotion of products that have been designed taking into account environmental considerations at the development stage with the goal of minimising their environmental impact during their life cycle.
Categoria D: Disseny jove 
d) Category D: Young design
Producte, producte en desenvolupament o estratègia desenvolupats per estudiants o titulats novells, tenint en compte consideracions ambientals en el seu procés de desenvolupament, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida. 
Product already in the market, product at the development stage or strategy, developed by students or professionals at the beginning of their career, for which environmental considerations have been taken into account at the development stage with the goal of minimising its environmental impact during its life cycle.
Categoria E: Disseny euromediterrani 
e) Category E: Euro-Mediterranean design:
Producte, producte en desenvolupament o estratègia desenvolupats als països euromediterranis, tenint en compte consideracions ambientals en el seu procés de desenvolupament, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida. 
Product already in the market, product at the development stage or strategy, developed in Euro-Mediterranean countries, for which environmental considerations have been taken into account at the development stage with the goal of minimising its environmental impact during its life cycle.
Els criteris de valoració que es tindran en compte són els següents: 
The evaluation criteria that will be taken into account are as follows:
a) Criteris bàsics: 
a) Basic criteria:
b) Criteris addicionals: 
b) Additional criteria:
· Gestor/a de projectes i continguts digitals periodístics 
· Project and digital journalistic content manager
Etapa 1: Primera selecció portada a terme per un equip d'experts designats per l'Agència de Residus de Catalunya 
The inicial selection is made by team of experts appointed by the Catalan Waste Agency.
Abans, la Comissió Interministerial de Defensa i Foment (CIDEFO) va aprovar al desembre dues parts del procés que avui veuen la llum. 
The Interministerial Commission for Defence and Development (CIDEFO) approved in December two parts of the process that are coming to light today.
a) El secretari o la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, que n'exerceix la presidència. 
a) The Secretary for the Environment and Sustainability of the Ministry of Territory and Sustainability of the Government of Catalonia, acting as president of the jury.
b) Dues persones expertes en ecodisseny designades pel conseller competent en matèria de medi ambient 
b) Two experts in ecodesign appointed by the minister of the Catalan Government with competence in environmental matters.
c) Una persona experta en comunicació ambiental designada pel conseller competent en matèria de medi ambient 
c) One expert in environmental communication appointed by the minister of the Catalan Government with competence in environmental matters.
Gràcies a la ubiqüitat de les nanes blanques, es podran fer servir com a lupa per estudiar algunes de les propietats astrofisiques més importants de les estrelles i les galàxies. 
Thanks to the omnipresence of white dwarfs, I will use them as magnifying lenses to study some of the most important astrophysical properties of stars and galaxies.
e) Una persona representant de la Direcció General de Qualitat Ambiental, del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya. 
e) One representative of the Directorate General for Environmental Quality, of the Ministry of Territory and Sustainability of the Government of Catalonia.
f) Com a màxim, una persona representant de cadascuna de les tres entitats internacionals de l'àmbit dels països euromediterranis amb responsabilitat en consum i producció sostenible, que determini la secretaria tècnica. 
f) One representative (maximum) of each of the three international organisations in the area of the Euro-Mediterranean countries with competence in consumer affairs and sustainable production, to be determined by the Technical Secretary's Office.
Nom del títol: Màster universitari en Màrqueting per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: University Master's Degree in Marketing from the Autonomous University of Barcelona
El malalt que presenta símptomes de SCC cal que segueixi controls periòdics. 
The patient, presenting CTS symptoms needs to do regular monitoring.
i) Una persona representant del BCD Barcelona Centre de Disseny. 
i) One representative of the Barcelona Design Centre, BCD.
Els coordinadors, per la seva part, van notificar una millora en l'ús dels sistemes al llarg del temps, i corroboren la seva acceptació entre el personal sanitari. 
The coordinators, for their part, reported improvement in the usage of these systems over time, and corroborates their acceptance among health staff.
k) Una persona representant de les associacions de consumidors de Catalunya, designat pel Consell de les Persones Consumidores de Catalunya. 
k) One representative of the consumer associations ofCatalonia, appointed by the Board of Consumers of Catalonia.
L'acte tindrà lloc en el marc del SWITCH-Med Action Network Event, que reunirà a més de 300 participants que representaran a empreses, emprenedors, administracions públiques i organitzacions de la societat civil dels països mediterranis (www.switchmed.eu). 
The award ceremony will take place in the autum of 2015 in Barcelona, as part of the SWITCH-Med Action Network Event, which will bring together more than 300 participants re presenting businesses, entrepeneurs, public administrations and civil society organizations from the Mediterranean countries.
No poden optar al Premi els productes, productes en desenvolupament o estratègies que estiguin en alguna de les situacions següents: 
Products already in the market, products under development or product promotion strategies are not eligible for submission to the award if they are in any of the situations listed below:
El repte a què s'enfronta la titulació en el futur és la multidisciplinarietat que han de tenir les persones titulades, amb coneixements profunds d'enologia, viticultura i matèries afins. 
The challenge facing this bachelor's degree course in the future is to provide graduates with a multidisciplinary background, along with deep knowledge of oenology, viticulture and related subjects.
b) Si es presenten simultàniament a més d'una de les categories convocades, sota el mateix enfocament o un de diferent. 
b) If they are submitted simultaneously in more than one of the listed categories, whether approached from the same or a different perspective.
c) Si el seu valor principal és artístic (obres d'art). 
c) If their main value is artistic (works of art).
d) Si són edificis o altres elements arquitectònics complexos. 
d) If they are buildings or other complex architectural elements
Fins ara, aquests estudis només expliquen una part del fenomen. 
Yet, so far, these studies only tell part of the story.
Espai dirigit a la ciutadania que conté informació detallada sobre les voluntats anticipades (preguntes freqüents, redacció, registre, consulta, normativa, etc.) i altres qüestions relacionades. 
A section aimed at citizens and containing detailed information about living wills (frequently-asked questions, drafting, registry, reference, legislation, etc.) and other related topics.
La notificació de la violació de seguretat s'ha de fer mitjançant el següent formulari de notificació. 
Notification of a personal data breach should be made using the following notification form.
La còpia del contingut es pot lliurar, segons la seva preferència, en format EXCEL o XML amb la descripció completa dels fitxers que tenen inscrits al RPDC. 
Copies of content can be exported in Excel or XML format, according to preference, along with a full description of the files the controller has recorded in the RPDC.
Els únics requisits per poder-la acollir són els següents: 
The accepted entries will be evaluated in two stages:
El Premi Catalunya d'Ecodisseny 2019 reconeix productes en el mercat i en desenvolupament dissenyats, fabricats o executats a Catalunya que integrin en el seu disseny consideracions per millorar-ne el comportament ambiental al llarg del seu cicle de vida. 
The Catalonia Ecodesign Award 2019 recognises products and products under development designed, manufactured or executed in Catalonia which incorporate in their design aspects aimed at improving their environmental performance over the course of their life cycle.
Està adreçat a dissenyadors, fabricants de productes o estudiants de Catalunya (Que estan ubicats o tenen el domicili o la seu social a Catalunya) 
It is aimed at product manufacturers, designers or students in Catalonia (Who live in or whose place of residence or corporate address is in Catalonia)
Producte que ja es troba en el mercat, dissenyat o fabricat a Catalunya, que té en compte consideracions ambientals. 
Product already in the market which has been designed or manufactured in Catalonia and which takes into account environmental considerations.
Projecte d'un producte, no produït o comercialitzat (però en fase de prototip), dissenyat a Catalunya, que té en compte consideracions ambientals. 
Project of a product, not yet manufactured or marketed (but at the prototype stage), designed in Catalonia, which takes into account environmental considerations.
Producte, producte en desenvolupament o estratègia, amb criteris d'ecodisseny, desenvolupats per estudiants o titulats novells de Catalunya. 
Product in the market, product under development or strategy, with ecodesign criteria, developed by students or newly qualified professionals in Catalonia.
El Premi Catalunya d'Ecodisseny 2021 reconeix productes en el mercat i en desenvolupament dissenyats, fabricats o executats a Catalunya que integrin en el seu disseny consideracions per millorar-ne el comportament ambiental al llarg del seu cicle de vida. 
The Catalonia Ecodesign Award 2021 recognises products and services, on the market and under development designed, manufactured or executed in Catalonia which incorporate in their design aspects aimed at improving their environmental performance over the course of their life cycle.
Està adreçat a dissenyadors, fabricants de productes o estudiants de Catalunya (Que estan ubicats o tenen el domicili o la seu social a Catalunya) 
It is aimed at product manufacturers, designers or students, whose corporate address or studies are in Catalonia.
Categoria A: Producte 
Categorie A: Product
Producte en el mercat, dissenyat o fabricat Catalunya, tenint en compte consideracions ambientals en el seu procés de desenvolupament. 
Product or service already on the market which has been designed or manufactured in Catalonia and which takes into account environmental considerations.
Categoria B: Producte en desenvolupament 
Categorie B: Product under Development
Projecte d'un producte, no produït o comercialitzat (però en fase de prototip), dissenyat tenint en compte consideracions ambientals, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida. 
Project of a product or service, not yet manufactured or marketed (but at the prototype stage), designed in Catalonia, which takes into account environmental considerations.
Pot presentar-s'hi la persona física o jurídica que impulsa el desenvolupament d'un projecte de producte o el seu dissenyador, sempre i quan tinguin el domicili o la seu social a Catalunya. 
Entries may be submitted by the natural person or corporate entity that promotes the development of a product or its designer.
Categoria D: Disseny jove 
Categorie D: Young Design
Per formalitzar la preinscripció al màster en Formació del Professorat, cal tenir una titulació universitària concordant amb l'especialitat del màster que es vulgui cursar. 
To complete pre-enrolment on the Master's Degree in Teacher Training programme, you must hold a university degree corresponding to the master's degree specialisation that you wish to take.
En el cas dels titulats, hi poden participar els que hagin finalitzat els estudis a Catalunya amb una data no anterior a l'1 d'octubre de 2018. 
In the case of newly qualified professionals, entries may be submitted by those who have completed their studies in Catalonia no earlier than 1 October 2018.
Criteris bàsics: 
Basic criteria:
Criteris addicionals: 
Additional criteria: