natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'IDIBAPS és un consorci adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Direcció General de Recerca. 
IDIBAPS is a consortium affiliated with the Government of Catalonia via the Directorate General for Research.
Tracta de saber envellir bé, jubilar-se i afrontar els problemes sense deixar de viure el present. 
He tries to understand how to age well, retire and deal with problems while living in the present.
Llibre que aporta informació bàsica per tal de donar a conèixer i comprendre el fenomen del dolor, la seva importància i també quina actitud hem de tenir davant del malalt, com es pot prevenir o tractar. 
This book provides basic information to aid in the understanding of pain, its importance and also the attitude one should assume in the presence of a patient.
Informe de la Comissió Europea que proporciona una descripció de les hipòtesis i metodologies de les projeccions de despeses relacionades amb l'edat en tots els estats membres de la Unió Europea. 
European Commission report that describes the assumptions and projection methodologies for age-related expenditure in all EU member states.
Contribuir a la formació tècnica i científica en el sector paperer i gràfic, incloent-hi tots els aspectes tecnològics bàsics del sector i també la innovació en els processos i productes. 
To contribute to technical and scientific training in the paper and graphics sector, including all its basic technological aspects as well as innovation in processes and products.
Recull de monografies, articles de revista, conferències DIXIT, entitats, etc. que proporcionen informació i recursos per detectar i prevenir el maltractament a les persones grans. 
Collection of monographs, journal articles, DIXIT talks, organisations, etc. providing information and resources to detect and prevent elder abuse.
Recull de publicacions, articles i altres recursos documentals amb motiu de l'Any Europeu de l'Envelliment Actiu i de la Solidaritat Intergeneracional. 
Compilation of publications, articles and other documentary resources to mark the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
L'objectiu d'aquesta comunicació és permetre que les persones afectades puguin prendre mesures per protegir-se de les conseqüències de la violació de seguretat. 
The aim of such notification is to enable data subjects to take measures to protect themselves from the consequences of the personal data breach.
a) Els requisits definits per la universitat i per l'empresa per al desenvolupament del projecte. 
a) The requirements set by the university and the company for carrying out the project.
A Catalunya hi ha 334.000 persones majors de 65 anys vivint soles, segons l'Idescat, i són un dels col·lectius més vulnerables davant la COVID-19. 
Compilation of publications, articles and other documentary resources to mark the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Administracions públiques, museus, centres d'interpretació, parcs naturals, institucions culturals, empreses turístiques, empreses culturals. 
Government agencies, museums, interpretation centres, natural parks, cultural institutions, tourism companies, cultural companies.
La facturació de visites i procediments es farà segons els terminis estipulats en el contracte. 
The invoicing of visits and procedures will be carried out in accordance with the terms set out in the contract.
L'ICF i la plataforma de fusions i adquisicions ACG han celebrat la 1a edició del Programa de 20 a 100 que té com a l'objectiu d'impulsar el creixement del teixit empresarial de Catalunya. 
ICF and the ACG Merger and Acquisition Platform have held the first edition of the 20 to 100 Programme, whose objective is to promote the growth of Catalonia's business community.
També es pot accedir al perfil i trajectòria del conseller delegat de l'ICF fent clic aquí. 
You can also access the profile and career of the ICF's CEO by clicking here.
També s'aborda el fet de la pèrdua de memòria, com gestionar els records, així com les situacions de malaltia o dependència. 
The work also focuses on memory loss and how to manage memories, as well as situations of illness or dependence.
En la seva gestió cal tenir en compte criteris de resiliència enfront els efectes del canvi climàtic (regeneració, biodiversitat, masses mixtes...) i de valorització de la seva fusta. 
When managing scots pine stands, it is necessary to take into account both reliance criteria regarding climate change effects (biodiversity, regeneration, mixed stands...) and quality timber criteria.
L'ambaixador UNICAT exerceix d'antena multiplicadora de l'acció de l'ambaixador EPSO i fa de contacte amb la universitat a la qual representa. 
UNICAT ambassadors serve as amplifiers for the actions of the EPSO ambassadors and as contacts for the universities they represent.
El Servei de Cures Pal·liatives té com a objectiu prevenir i alleugerir el patiment dels malalts de càncer i les seves famílies per tal d'assolir la millor qualitat de vida possible. 
The aim of the Palliative Care Service is to prevent and alleviate the suffering of cancer patients and their families in order to achieve the best quality of life possible.
Amb un seguit de recomanacions, promou la millora de la qualitat de vida i el respecte de la voluntat d'autonomia i de presa de decisió de la persona, així com la presa de decisió sobre la situació d'envelliment futura. 
It provides a series of recommendations for improving quality of life and respect for a person's autonomy and decision-making as well as decision-making about future ageing.
Dossier que analitza l'envelliment de la població als estats del benestar a partir d'una sèrie d'indicadors de la situació espanyola i europea. 
Dossier analysing population ageing in welfare states based on a number of Spanish and European indicators.
Alhora inclou articles sobre la soledat en la vellesa i els canvis en l'atenció a la gent gran i una entrevista a Tine Rostgaard a la que explica en què consisteixen les polítiques de recapacitació a Dinamarca. 
It also includes articles about loneliness in old age and changes in care for the elderly plus an interview with Tine Rostgaard who explains what reablement policies in Denmark consist of.
Dades sobre la situació social dels cuidadors familiars a Europa, fruit d'un estudi amb un miler de cuidadors enquestats de 17 països. 
Data about the social situation of family caregivers in Europe, the outcome of a study which surveyed a thousand caregivers in 17 countries.
Anàlisi dels efectes de la soledat en les persones grans, incidint en el col·lectiu dones. 
Analysis of the impact of loneliness on the elderly focussing on women.
Aborda el concepte i els tipus de soledat i la relació dels factors sociodemogràfics i psicosocials. 
It addresses the notion and kinds of loneliness and socio-demographic and psychosocial factors.
També descriu els instruments més utilitzats per avaluar-la, així com les intervencions més eficaces per reduir-la. 
It also describes the instruments most used to evaluate it along with the most effective interventions to lessen it.
Descobreix com funciona el Servei d'augment de vendes a l'exterior en tres passos: 
Find out how the Increased Foreign Sales service works in three steps:
Malauradament, ella pateix la malaltia d'Alzheimer i no el reconeixerà ni li farà cap regal. 
Unfortunately she has Alzheimer's disease and does not recognise him or give him any presents.
Fruit de l'amor que sent per ella, li escriu una història on explica qui és ell, quin és el seu món, qui és l'àvia, la relació que mantenen, així com les diverses vicissituds de la malaltia que ella pateix. 
His love for her leads him to write a story in which he explains who he is, what his world is, who the grandmother is, their relationship and the problems of her illness.
Vídeo que exposa la labor dels educadors i educadores socials en residències i centres de dia per a gent gran, en base a les necessitats emergents i la cura centrada en la persona. 
Video showing the work of social educators in nursing homes and day centres for the elderly based on emerging needs and person-centred care.
Es divideix en tres apartats: activitats, competències i experiències, que reflecteixen els aspectes clau de l'exercici professional. 
It is divided into three sections – activities, skills and experiences – which reflect the key aspects of professional practice.
Guia per a l'atenció psicogeriàtrica, des de l'exploració clínica fins a l'assistència d'urgència, que proporciona els coneixements essencials per a l'atenció de les persones grans, posant l'èmfasi en l'àmbit de la salut mental. 
Guide to psychogeriatric care from clinical examination to emergency assistance which provides the essential knowledge for caring for the elderly, in particular in terms of mental health.
Investigació etnogràfica que explora les representacions socials associades a la malaltia d'Alzheimer. 
Ethnographic research which explores the social representations associated with Alzheimer's disease.
També pretén estudiar les pràctiques que els familiars i els cuidadors principals fan servir per a l'atenció de la persona malalta, analitzant com aquestes s'estructuren i articulen. 
It also examines the practices relatives and primary caregivers employ to care for the sick person including how they are structured and joined together.
Fa una revisió sobre la conceptualització de l'atenció centrada en la persona, els serveis d'atenció existents i els seus components, els instruments d'avaluació de serveis gerontològics, i reflexiona sobre alguns models d'atenció i la seva avaluació. 
Adaptation of the most innovative chapters in the author's doctoral thesis which reviews the conceptualisation of person-centred care, existing care services and their components and gerontology service assessment instruments and discusses care models and their evaluation.
Anàlisi de la figura del cuidador familiar de malalts d'Alzheimer i altres demències, posant de rellevància les conseqüències que se'n deriven de l'assistència des del punt de vista personal, social, econòmic i laboral. 
Analysis of family caregivers for people with Alzheimer's and other dementias which highlights the personal, social, economic and labour consequences arising from this care.
La cirurgia major ambulatòria consisteix a realitzar una intervenció quirúrgica, habitualment de complexitat mitjana, sense necessitat d'un ingrés hospitalari. 
Major outpatient surgery consists of performing a surgical intervention, usually of medium complexity, without the need for hospital admission.
Això no significa, però, que hagin disminuït igualment les necessitats assistencials d'aquesta població, que continua utilitzant recursos importants. 
This does not mean, however, that the healthcare needs of this group have also declined and they continue to use significant resources.
La mostra, que s'inaugura coincidint amb la celebració de Sant David, patró de Gal·les, és una de les activitats programades en la campanya promocional "Visita Gal·les". 
The show, opened to coincide with St David's Day, which celebrates the country's patron saint, is amongst the activities programmed as part of the "Visit Wales" promotional campaign.
Estudis científics evidencien les necessitats sexuals de les persones grans i demostren que l'activitat sexual contribueix a la salut i a la qualitat de vida. 
Scientific studies reveal the sexual needs of older people and show that sexual activity contributes to their health and quality of life.
Aquesta guia vol ser d'ajuda perquè institucions i professionals vetllin pels seus drets sexuals i reflexionin davant situacions de manca d'intimitat en centres residencials. 
This guide is designed to help institutions and professionals to secure senior citizens' sexual rights and respond to situations involving lack of privacy in residential centres.
Aborda els diferents tipus de maltractament a les persones grans a l'àmbit familiar i institucional a partir de casos reals què mostren com se succeeixen aquestes situacions d'abús. 
It addresses the different types of ill-treatment of elderly people in the family and institutional setting based on real cases that show how these situations of abuse come about.
Majoritàriament es perpetuen a l'entorn familiar amb conseqüències destructives tant per la víctima com per l'agressor, i poden sorgir com a conseqüència de l'estrès, del desacord entre familiars, de la incompatibilitat i el ressentiment, etc. 
They are mostly conducted in the family setting with destructive consequences for both victim and aggressor, and may come about as a result of stress, disagreement among relatives, incompatibility and resentment, etc.
La planificació de decisions anticipades és el procés reflexiu entre una persona amb les seves capacitats intel·lectuals mantingudes, la seva família, i els professionals implicats en la seva atenció, sobre els seus valors i les seves preferències en relació a la seva atenció sanitària i social, especialment en situacions de malaltia greu i amb un pronòstic de vida limitat. 
Advance care planning is a process of reflection between a person with their intellectual abilities intact, their family, and the professionals engaged in caring for them, about their values and preferences concerning their healthcare and social, particularly in situations of serious illness and with limited life expectancy.
Les intervencions assistides amb animals (IAA) es classifiquen en tres categories: la teràpia (TAA), que s'aplica en contextos clínics i terapèutics, l'educació (EAA) que es desenvolupa en un context educatiu i d'aprenentatge, i les activitats (AAA) que promouen el benestar i la qualitat de vida de les persones. 
Animal assisted intervention (AAI) is divided into three groups: therapy (AAT) which is used in clinical and therapeutic settings, education (AAE) which is employed in an educational and learning setting, and activities (AAA) which promote people's wellbeing and quality of life.
Recull de publicacions, articles i recursos que ofereixen informació sobre l'ús racional de les mesures de contenció físiques i/o mecàniques i farmacològiques en la cura de persones grans dependents, persones amb demència, etc. 
Compilation of publications, articles and resources which provide information about the rational use of physical and/or mechanical and pharmacological restraint measures in the care of dependent elderly people, people with dementia, etc.
Segons l'American Music Therapy Association, la musicoteràpia és una acció terapèutica, mitjançant l'ús clínic i basat en l'evidència, d'una intervenció musical duta a terme per professionals degudament qualificats. 
The American Music Therapy Association says that music therapy is the clinical and evidence-based use of music interventions as a therapeutic act conducted by credentialed professionals.
Informació relativa a l'estat d'implantació de la recollida selectivade la FORM a Catalunya i als Plans de desplegament de la recollida selectiva de la FORM. 
Information on the state of implementation of the selective collection of the OFMSW in Catalonia and on Deployment Plans for the Selective Recollection of the OFMSW
Aquest augment de la població és el factor més important del creixement actual i futur de la demanda de metalls. 
This increase in the population is the most important factor in the current and future growth of the demand for minerals.
Recull de monografies, articles de revista, conferències DIXIT, entitats, etc. que proporcionen informació i recursos per detectar i prevenir el maltractament a les persones grans. 
Monographs, articles, journals and resources related to this form of dementia as well as the treatment and care of patients can be found therein.
En l'informe també es recullen els casos de conservació de dades personals als portals de transparència més enllà del termini necessari per assolir la finalitat. 
The report likewise points out cases of personal data being stored in transparency portals beyond the time necessary to achieve the purpose for which they were collected.
Complement adreçat als pensionistes de la modalitat no contributiva que no tenen un habitatge propi i resideixen en un habitatge de lloguer. 
Data about the social situation of family caregivers in Europe, the outcome of a study which surveyed a thousand caregivers in 17 countries.
L'aire de la segona càmera de trituració, la més moderna, es fa passar per un bescanviador de valor en el que, amb nitrogen líquid, es liqüen els gasos. 
The air from the second grinding chamber, the more modern of the two, is passed through a heat exchanger in which liquid nitrogen is used to liquefy the gases.
Des d'aquesta secció podeu accedir a informació d'actualitat i recursos relacionats amb l'atenció a persones en situació d'envelliment i a les seves famílies i amb la corresponent intervenció especialitzada (atenció residencial, domiciliària...). 
In this section you can access up-to-date information and resources related to caring for elderly people and attending to their families, and to the relevant types of specialised care (residential care, home care, etc.).
Aquesta guia descriu en què consisteix el Suport Actiu, un model orientat a les persones amb discapacitat intel·lectual i del desenvolupament per afavorir el seu desenvolupament personal en la vida diària i la qualitat de vida. 
Analysis of the employment situation of people with autistic spectrum disorder in Spain based on data gathered from organisations and companies and the perspectives of people affected, families and professionals.
Així doncs, no només parlem d'oportunitats laborals del sector de l'aigua sinó que ens referim, en un sentit més ampli, a oportunitats laborals del camp de l'aigua. 
Therefore, not only do we talk about professional opportunities in the water sector but also, in a broader sense, we refer to opportunities related to water.
Reuters mira el món es divideix en cinc àmbits: Grans temes (en el qual s'aborda el terrorisme, les catàstrofes naturals i les migracions); Religió; Estils de vida; Política i Conflictes armats. 
Reuters: The State of the World is divided into five sections: Big Issues, covering terrorism, natural disasters and migration; Patterns of Belief; Ways of Living; Power Politics; and War and Conflict.
Però on Catalunya és especialment forta és en generació de coneixement i innovació. 
However, where Catalonia is especially strong is in the generation of knowledge and innovation.
A més, també podran desenvolupar les seves tasques en empreses d'assessorament de màrqueting. 
They will also be able to carry out tasks in consultancy and marketing firms.
Còmic adaptat de l'obra homònima de Ricard Ruiz Garzón, publicada el 2005, que recollí testimonis reals de persones amb malaltia mental. 
The data was collected through interviews, discussion groups and questionnaires of people affected by such illnesses in 2016 and 2017.
Guia per a la resolució de dilemes ètics en l'àmbit de la salut mental, a partir de l'anàlisi de nombrosos exemples reals i d'acord amb la legislació i els codis ètics vigents. 
The ten studies it includes address the reception, deployment and implementation of the international treaty while also indicating the issues that remain to be implemented.
L'autor analitza els símptomes i l'ansietat que conformen la por al rebuig i proporciona pautes d'autoajuda i consells dirigits als professionals, per a la intervenció psicoterapèutica des del punt de vista afectiu i motivacional. 
Handbook providing tools, arguments and practical examples for performing occupational mental health interventions addressed mainly to occupational therapists who work in mental health services and the community.
Portal de l'Ajuntament de Barcelona que pretén ser l'espai virtual de referència sobre accessibilitat i persones amb discapacitat a Barcelona. 
Barcelona City Council website which claims to be the virtual space of reference on accessibility and persons with disabilities in Barcelona.
L'objectiu d'aquest portal és situar-se com a punt de confluència de les Federacions territorials i de les persones que formen part de la comunitat de sords d'Espanya. 
It is a project undertaken by the Institute of Catalan Studies (IEC) and the Catalan Federation of Deaf People (FESCOA) with the support of "la Caixa" Social Projects.
Objectiu: Aportacions econòmiques directes per als equips mèdics i de recerca de la Fundació Lluita contra la Sida, IrsiCaixa i l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol. 
Objective: Direct donations for the medical and research teams of the Fight AIDS and Infectious Diseases Foundation (FLS), IrsiCaixa and the Germans Trias i Pujol University Hospital.
Des d'aquesta secció podeu accedir a informació d'actualitat i recursos relacionats amb les polítiques d'integració sociolaboral de persones amb discapacitat (física, psíquica i sensorial) i amb persones amb malaltia mental, així com l'atenció a les seves famílies. 
In this section you can access up-to-date information and resources related to socio-occupational policies for people with disabilities (physical, psychological and sensory) or mental health problems and assistance for their families.
També inclou informació d'associacions i entitats relacionades amb aquestes temàtiques. 
You'll also find information about associations and organisations involved in these areas.
Des d'aquesta secció podeu accedir a informació d'actualitat i recursos relacionats amb l'atenció a persones amb discapacitat (física, psíquica i sensorial), així com a les seves famílies i amb la intervenció especialitzada (atenció residencial, domiciliària...) i l'atenció a persones amb malaltia mental, així com les seves famílies. 
In this section you can access up-to-date information and resources related to caring for people with disabilities (physical, psychological and sensory) or mental health problems and assistance for their families, including specialist care (residential care, home care, etc).
Finançarà projectes de governança per a una transició verda i digital i projectes dins la cadena de valor de la innovació social. 
The European Green Deal will finance governance projects for a green digital transition and projects in the social innovation value chain.
Proporcionar una formació pràctica sobre els diversos models de finançament de projectes d'emprenedoria (start-ups) i la seva adequació al cicle de vida. 
To provide practical training on the different models for financing entrepreneurial projects (start-ups) and how such models can be adapted to a project's lifecycle.
Aproximació integral a la sexualitat de persones amb trastorn del desenvolupament físic i mental amb l'objectiu de comprendre-la i acceptar-la, i guiar a pares i especialistes. 
A comprehensive approach to the sexuality of people with physical and mental developmental disorders with the aim of promoting understanding and acceptance of them, and guiding parents and specialists.
Revisa els aspectes biològics, l'expressió en l'entorn familiar i escolar, etc., i fa esment als prejudicis i la falta de coneixement de la societat. 
The work reviews biological aspects, expression in the family and school environment, etc., and discusses the prejudices and lack of knowledge in society, and also includes testimonies by parents in interview format.
Anàlisi de la situació laboral de les persones amb TEA a Espanya en base a les dades aportades pel teixit d'entitats i empreses i la perspectiva de persones afectades, familiars i professionals. 
Analysis of the employment situation of people with autistic spectrum disorder in Spain based on data gathered from organisations and companies and the perspectives of people affected, families and professionals.
Les relacions entre persones i organitzacions s'han de basar en els valors de confiança, transparència i responsabilitat respecte dels tractaments de dades que es realitzen". 
Relations between people and organisations must be based on the values of trust, transparency and responsibility with respect to the data processing being undertaken".