natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquests manuals s'han elaborat davant la necessitat d'unificar criteris i per tal d'ajudar els professionals a plasmar gràficament les diferents patologies i les intervencions en les obres d'art. 
These manuals have been prepared by the need to unify criteria and to help practitioners to graphically capture the different diseases and interventions in the works of art.
Cal manipular l'obra al mínim imprescindible per tal de no sotmetre-la a tensions i riscos innecessaris, i garantir així la màxima conservació. 
One of the main rules at the centre is that treatment (and handling) be kept to a minimum in order to avoid unnecessary stress and risk for the work of art, thus guaranteeing its preservation.
Cal respectar els aspectes formals, materials i estructurals de l'obra. 
The formal, material and structural aspects of the work of art must be respected in every treatment.
Prèviament a la intervenció cal conèixer les causes que han originat el procés de degradació de l'obra. 
Prior to treatment, the causes that have led to the current condition of the artwork must be studied in detail.
Sempre s'ha de poder diferenciar l' original de l'afegit. 
However, it must always be differentiated from the original surrounding paint.
En aquest punt l'auscultem, li posem el fonendoscopi, per sentir tot allò que es fa per arribar a la cobertura universal. 
This is where we apply the stethoscope, to listen to everything that needs to be done to reach universal coverage.
Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea 
Delegation of the Government of Catalonia to the European Union
Proporcionar l'adquisició d'habilitats i coneixements per exercir un lideratge per encarar els reptes territorials i propiciar un desenvolupament sostenible. 
Facilitate the acquisition of skills and knowledge to exercise leadership to face territorial challenges and promote sustainable development.
Durant els primer anys del franquisme, alguns cossos van patir canvis radicals, en els comandaments, personal, material i reglament. 
During Franco's first years in power, some forces suffered radical changes, in leadership, personnel, material and norms.
La conservació preventiva consisteix a actuar indirectament sobre l'objecte, mitjançant l'anàlisi i control de les condicions del seu entorn, per tal d'evitar, fins on sigui possible, la seva degradació. 
Preventive conservation consists of working indirectly on objects through the analysis and control of their environmental conditions to avoid their degradation.
Cal crear un medi ambient d'acord amb les exigències de durabilitat de l'objecte. 
Museum objects must be displayed in environments that favour their longevity.
Nom del títol: Màster universitari en Comptabilitat, Auditoria i Control de Gestió per la Universitat de Lleida 
Name of degree: University Master's Degree in Accounting, Auditing and Management Control from the University of Lleida
Es tindran en compte per al càlcul de la nota d'admissió sempre i quan aquestes matèries siguin ponderables a Catalunya. 
The results will be considered in the calculation of the admission mark, as long as these subjects can be weighted in Catalonia.
El relat expositiu explica un fets i també la repercussió que van tenir en el desenvolupament de la societat xilena dels anys 40 i posteriors. 
The exhibition's narrative not only relates the facts but also the impact that these passengers had on the progress of Chilean society from the 1940s onwards.
Algunes de les restauracions més importants del CRBMC en aquesta especialitat són un sarcòfag romà (Ager), el retaule de Santa Llúcia (Lleida), el retaule de Sant Llorenç (Lleida), el mausoleu de Pere II (Santes Creus), el retaule de la Verge del Roser (Albesa), el retaule de la Mare de Déu (Beget), un sant enterrament de Crist (Vallbona de les Monges) o la Mare de Déu del Pla (Sant Miquel de Camarasa). 
Some examples of the most important projects carried out at the centre include a Roman sarcophagus (Àger), the Santa Llúcia altarpiece (Lleida), the Sant Llorenç altarpiece (Lleida), the mausoleum of Pere II (Santes Creus), the Verge del Roser altarpiece (Albesa), the Mare de Déu altarpiece (Beget), a burial of Christ (Vallbona de les Monges) and la Mare de Déu del Pla (Sant Miquel de Camarassa).
Els problemes principals que presenta l'escultura en pedra són la fragmentació del suport i les repintades, que no permeten veure l'obra en la seva integritat, tal com va ser concebuda. 
The main problems are typically related to the degradation of the medium as well as the extensive overpainting hiding the original surface.
Es treballa en coordinació amb el Servei de Patrimoni Arquitectònic de la Generalitat de Catalunya. 
In many cases these projects are carried out in coordination with the Servei de Patrimoni Arquitectònic de la Generalitat de Catalunya.
• L'opció que hagués triat el seu propi metge en circumstàncies similars. 
• The option that the doctor themself would have chosen in similar circumstances.
Oferir una formació tecnològica, científica i socioeconòmica en l'àmbit de la informàtica. 
To provide technological, scientific and socioeconomic training in the field of computer science.
Un cop aplicats els filtres, es calculen els diferents indicadors i gràfics dissenyats segons els diferents tipus de compliment. 
Once the filters are applied, the different indicators and graphics designed are calculated based on the different types of compliance.
És imprescindible fixar, consolidar i netejar l'obra. 
In such cases fixing, unifying, and removing dirt become crucial treatments for the preservation of the work of art.
Les àrees de conservació–restauració del CRBMC són: materials arqueològics, pintura mural, escultura en pedra, escultura i pintura sobre fusta i pintura sobre tela. 
The centre conserves and restores movable cultural heritage of the following types: archaeological materials, murals, stone sculptures, wood sculptures and panel paintings, and paintings on textile.
Altres especialitats com materials tèxtils, orfebreria, material d'arxiu i gràfic, mobles, maquetes, art contemporani, etc. es deriven a especialistes en la matèria, que treballen sota la direcció del Centre. 
Other specialities, such as textiles, precious metals, archive and graphic material, furniture, models and contemporary art, are handed over to specialists in that area, who work under the centre's management.
Tot i així, les peces més habituals són de metall -sivelles, fíbules, penjolls, punyals, monedes o puntes de llança- o de ceràmica -àmfores, plats, bols, càlats, escudelles, etc. 
However, the most common works of art are made of metal (buckles, brooches, pendants, daggers, coins and spearheads) and ceramics (amphoras, plates, bowls, fretwork, basins, etc.).
En procedir d'excavacions, els objectes i, sobretot, les ceràmiques arriben molt fragmentats. 
Such pieces are usually in poor condition given that they are found in excavation sites.
Puntualment, per determinats conjunts arqueològics, es treballa en col·laboració amb el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Generalitat de Catalunya. 
On some occasions, and in the case of specific archaeological collections, this section works in close collaboration with the Archaeology and Palaeontology Section of the Government of Catalonia.
L'especialitat de pintura mural intervé especialment en la conservació del patrimoni artístic i decoratiu integrat en els edificis i monuments. 
Murals are considered part of the artistic and decorative heritage of buildings and monuments.
Les patologies principals amb què ens trobem estan produïdes pels efectes mediambientals adversos sobre les obres. 
The main damage that conservators have to deal with is caused by the adverse environmental conditions to which the paintings are usually subjected.
Un cop estabilitzades les condicions mediambientals, es pot intervenir en el suport, en la preparació i en la capa pictòrica, per tal de retornar la integritat i la llegibilitat a la pintura. 
Once the environmental conditions have been stabilized, treatments are aimed at improving the condition of the support base, the preparation and the layer of paint with the aim of improving the painting's integrity and legibility.
La restauració ha tornat a la llum algunes descobertes excepcionals com les pintures romanes del carrer Pere Martell de Tarragona, les romàniques de Sant Víctor de Dòrria o les romàniques i gòtiques de Sant Vicenç d'Estamariu. 
The projects carried out thus far have uncovered some exceptional finds such as the Roman paintings discovered in the street Carrer de Pere Martell in Tarragona, the Romanesque paintings of Saint Victor 's Church in Dòrria and the Romanesque and Gothic paintings of Saint Vincent's Church in Estamariu.
Vols conèixer quins són els països on tens més possibilitats? 
Would you like to find out in which countries you are most likely to succeed?
El CRBMC disposa de serveis a l'abast d'institucions, professionals de la conservació–restauració, investigadors de patrimoni i conservadors de col·leccions per tal que puguin aprofundir en el coneixement dels objectes. 
The CRBMC has services available to institutions, conservation-restoration professionals, cultural heritage researchers and curators of collections so that they may deepen their knowledge of the pieces worked on at the centre.
En aquesta àrea es documenten visualment les diverses etapes de tractament de l'obra, mitjançant diferents exàmens basats en radiacions electromagnètiques: radiacions visibles (fotos amb llum difusa i amb tècniques diverses: llum rasant, macrofotografia, microfotografia, etc.) i radiacions invisibles (fotos amb llum ultraviolada o infraroja, radiografies, etc.). 
This area consists of visual documentation of the stages of treatment using different tests based on electromagnetic radiation: visible radiation (photos with spill light and various techniques: raking light, macrophotography, microphotography, etc.) and invisible radiation (photos with ultraviolet or infrared light, x-rays, etc.).
Les anàlisis fisicoquímiques aporten dades als conservadors–restauradors sobre la naturalesa dels materials i dels productes d' alteració i/o envelliment, i faciliten l'elaboració d'un diagnòstic que garanteix la tria de la millor intervenció. 
The physical-chemical analyses provide data for the conservators-restorers on the nature of the materials and the alteration and/or ageing products, and facilitate the elaboration of a diagnosis that guarantees the best choice of intervention.
Si t'adones que et vas oblidar de prendre la píndola del dia anterior, pren-te dues alhora i la resta de la forma habitual. 
If you realise that you forgot to take the pill of the day before, take two at the same time and then take the remainder in the usual manner.
El laboratori compta amb equips instrumentals de microscòpia òptica, espectroscòpia FTIR i cromatografia de gasos o GC-MS, i col·labora amb grups de recerca universitaris especialitzats en l'anàlisi de materials patrimonials. 
The laboratory has instrumental equipment for optical microscopy, spectroscopy FTIR and gas chromatography (GC-MS), and collaborates with university research groups specializing in the analysis of cultural heritage materials.
Us agrairem que no dupliqueu les reclamacions. 
Please do not file duplicate claims.
Aquest tràmit està obert de manera contínua i només és actiu per a les sol·licituds de nova admissió en centres de la ciutat de Barcelona. 
This application is available throughout the year and only possible for applications to Education Centres located in Barcelona.
El present lloc web és titularitat de la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (en endavant "CESICAT"), amb domicili social a CESICAT - Carrer de Salvador Espriu, 45-51 – 08908 L'Hospitalet de Llobregat. 
This Website belongs to the Centre for Information Security of Catalonia Foundation (hereafter "CESICAT"), with registered address at CESICAT - Carrer de Salvador Espriu, 45-51 – 08908 L'Hospitalet de Llobregat.
El CESICAT és el titular del lloc web "ciberseguretat.gencat.cat" (en endavant el "Lloc Web") i informa que l'ús d'aquest Lloc Web, així com el de tots els serveis, continguts i prestacions ofertes mitjançant el mateix estan subjectes a les presents condicions (en endavant les "Condicions"). 
CESICAT, the owner of the Website "cesicat.gencat.cat (hereafter the "Website"), gives notice that use of this Website, as well as all the services, content and provisions offered by it, are subject to these terms and conditions (hereafter the "terms and conditions").
La utilització del Lloc Web i del seu contingut és gratuïta (excepte que s'especifiqui el contrari al mateix Lloc Web per algun servei particular) i atribueix automàticament la condició d'"Usuari" a qui en faci ús, implicant aquesta condició la plena acceptació d'aquestes Condicions. 
Use of the Website and its content is free of charge (unless otherwise specified on the Website for any particular service) and automatically confers on anyone making use of it the status of "User".
Aquestes Condicions, així com les seves modificacions o d'altres avisos legals estaran disponibles al Lloc Web i s'entendran vigents des de la seva publicació al mateix. 
These terms and conditions, as well as any amendments to them or other legal notices, will be available on the Website and will be understood to be applicable as soon as they are published.
Determinats serveis o prestacions ofertes al Lloc Web poden estar subjectes a "Condicions Particulars", també posades a disposició de l'Usuari, si s'escau, que podran complementar o substituir aquestes Condicions respecte a l'ús del servei concret a què es refereixin. 
Certain services or provisions offered on the Website may be subject to "Specific Terms and Conditions" also made available to Users as appropriate, which may complement or replace these Conditions with respect to the use of the specific service referred to.
Informació, Serveis i Continguts del Lloc Web 
Information, services and content of the Website
El Lloc Web ofereix informació, consells, guies i d'altres continguts preparats pel CESICAT amb finalitats de difusió, informació, conscienciació i en determinats casos la prestació de serveis específics de seguretat TIC. 
The Website offers information, advice, guidelines and other content prepared by CESICAT for publicity, information, awareness raising purposes and, in certain cases, the provision of specific ICT security services.
S'informa a l'Usuari que tots aquests continguts, malgrat estar preparats amb el màxim nivell de qualitat i coneixements possibles en matèria de seguretat TIC, no poden suposar en cap moment assessorament específic en matèria tecnològica i/o jurídica o ser considerats com a actuacions dirigides a resoldre problemàtiques específiques. 
Users are informed that, although this content has been prepared with the highest possible level of quality and knowledge in terms of ICT security, it may not under any circumstances be considered as specific advice on technological and/or legal matters, or actions aimed at solving specific problems.
En qualsevol cas, el CESICAT es reserva el dret a modificar-los, suprimir-los, desenvolupar-los o actualitzar-los unilateralment sense notificació prèvia i sense assumir cap responsabilitat. 
In any case, CESICAT reserves the right to amend, delete, develop or update it unilaterally, without any prior notification and without accepting liability of any kind.
Respecte del contingut disponible al Lloc Web com a resultat de la prestació específica de serveis de seguretat TIC del CESICAT sol·licitats per l'Usuari quedarà subjecte a les condicions especificades en els convenis per la prestació de serveis acordats entre ambdues parts. 
The content available on the Website as a result of the specific provision of CESICAT's ICT services requested by Users will be subject to the terms and conditions specified in the service provision agreements between the two parties.
L'Usuari no ha d'actuar exclusivament sobre la base de la informació continguda al Lloc Web, sense recórrer prèviament al corresponent assessorament professional, tant del mateix CESICAT com de tercers per tal d'obtenir la prestació de serveis necessària per a cobrir les seves necessitats. 
Users should not act exclusively on the basis of the information contained on the Website without previously obtaining the corresponding professional advice, either from CESICAT or from third parties, in order to obtain the services they require to meet their needs.
Recentment, un estudi ha mostrat que la contaminació per MMR en les mans en els pacients és força habitual i que per tant s'ha de tenir en compte. 
Recently, a study has shown that patient hand contamination with MDRO is quite common and should therefore be taken into account.
El CESICAT assignarà un nom d'usuari (login) i una contrasenya, ambdós personals i intransferibles, que permetran a l'Usuari accedir als serveis particulars i/o sol·licitar-los. 
CESICAT will assign each of them a user name (login) and password, both of them personal and non-transferrable, allowing Users to access and/or request particular services.
L'Usuari és l'únic responsable de la seguretat i ús apropiat del seu nom d'usuari i contrasenya, essent així mateix responsable de totes les activitats que es duguin a terme sota l'ús d'aquests. 
Each User is solely responsible for the security and appropriate use of its user name and password, and is also responsible for all activities carried out using these.
CESICAT es reserva el dret a suspendre o requerir a l'Usuari la modificació de qualsevol nom d'usuari i/o contrasenya d'accés al Servei per qualsevol motiu i, en especial, si el CESICAT considera que pot existir un problema de seguretat derivat d'aquests. 
CESICAT reserves the right to suspend or require the User to change any user name and/or password for accessing the service for any reason, particularly if CESICAT considers that there may be a security problem deriving from them.
Obligacions de l'Usuari 
Users' obligations
Omplint el Formulari de sol·licitud de reproducció i lliurant-lo al personal de l'arxiu presencialment o per correu electrònic. 
Filling in the request of reproduction form and giving it to the staff of the archive on person or by electronic mail.
El control de la seva activitat correspon al Parlament de Catalunya, a qui ret comptes. 
Its activities fall within the remit of the Parliament of Catalonia, to which it is accountable.
Propietat Intel·lectual 
Intellectual property
Tots els drets reservats. 
All rights reserved.
La totalitat dels elements continguts en aquest Lloc Web, ja siguin textos, imatges, so, fitxers, marques, logotips o qualsevol altre element, la seva estructura i disseny, la selecció i forma de presentació dels continguts i elements inclosos en el mateix, i els programes d'ordinador necessaris per al seu funcionament, accés i utilització, són titularitat del CESICAT o, en el seu cas, dels seus llicenciants corresponents. 
All elements contained on this Website, including text, images, sound, files, trademarks, logos or any other elements; their structure and design; the selection and form of presentation of the content and elements included in them, and the computer programs required to operate, access and use them, belong to CESICAT or, as appropriate, the corresponding licensors.
• Es fa durant menys temps i durant menys dies a la setmana en comparació amb la diàlisi peritoneal. 
• You do it for a short period of time and with a smaller number of sessions per week than peritoneal dialysis.
Sense perjudici d'allò esmentat en el punt anterior i d'acord amb el que s'estableix a la normativa de propietat intel·lectual, s'autoritza l'emmagatzematge i reproducció temporal d'algun o d'alguns dels continguts del Lloc Web, amb el propòsit de ser utilitzats amb una finalitat personal i no comercial (i.e. la reproducció temporal tècnica per la visualització, etc.). 
Without prejudice to the content of the above point and in accordance with the provisions of intellectual property regulations, the temporary storage and reproduction of some of the content of the Website is permitted so that it can be used for personal and non-commercial use (temporary technical reproduction for viewing, etc.).
La reproducció, còpia, distribució, comunicació pública, transformació o en general qualsevol acte de disposició dels elements protegits del Lloc Web queda terminantment prohibit sense el previ consentiment per escrit del CESICAT. 
The reproduction, copying, distribution, public communication, transformation or, in general, any use of the protected elements of the Website without CESICAT's prior written consent is terminally prohibited.
Tota la informació ha de ser comprensible, de fàcil accés, gratuïta i estar a l'abast de les persones amb discapacitat en un format subministrat per mitjans o formats escaients que resultin accessibles i comprensibles. 
All the information must be understandable, easy to access, free and available to people with disabilities in a format provided by appropriate media or formats that are accessible and understandable.
En cas contrari, la llicència descrita en el present article serà l'aplicable i prevaldrà en cas de dubte. 
Otherwise, the licence described in this article will apply and will take precedence in the case of any doubt.
Limitació de responsabilitat 
Limitation of liability
L'ús del Lloc Web es realitza pel compte i risc de l'Usuari. 
Use of the Website is at the User's own responsibility and risk.
Nom del títol: Graduat/ada en Nanociència i Nanotecnologia per la Universitat Autònoma de Barcelona 
Name of degree: Bachelor's Degree in Nanoscience and Nanotechnology from Autonomous University of Barcelona
Ha estat director de comunicació a diverses institucions i organitzacions com la Fundació Universitat Oberta de Catalunya (UOC), la Fundació Fòrum Universal de les Cultures o la Fundació Princesa de Girona. 
He has been Communications Director for several institutions and organisations, such as the UOC Foundation, the Universal Forum of Cultures Foundation and the Princesa de Girona Foundation.
Els enllaços d'hipertext que conté el Lloc Web a altres llocs web són inclosos exclusivament a títol informatiu, ja que el CESICAT els pot considerar interessants per a l'Usuari. 
Hypertext links to other websites contained on the Website are included for information only, as CESICAT considers that they may be of interest to Users.
El CESICAT en cap cas té cap mena de control sobre els llocs web enllaçats, de manera que no respon dels seus serveis, dels continguts ni de l'estat de les mateixes ni implica que el CESICAT ostenti cap mena de relació comercial, mercantil o d'altre tipus amb el titular del lloc web particular. 
Under no circumstances does CESICAT have any kind of control over the linked websites, so it is not answerable for the services, content or state of them, nor does any link imply that CESICAT has any kind of commercial or other relationship with the owner of any of these particular websites.
En tot cas, el CESICAT recomana als Usuaris que consultin les condicions d'ús dels esmentats llocs web prèviament a realitzar cap transacció o actuació mitjançant els mateixos. 
In all cases, CESICAT recommends Users to check the terms and conditions of use of these websites before carrying out any transaction or action with them.
Suspensió i terminació del Servei 
Suspension and termination of the Service
El CESICAT es reserva el dret a modificar, restringir, temporalment o permanent, l'accés i/o l'ús del Servei i del Lloc Web, incloent-hi la cancel·lació del compte d'usuari, amb notificació prèvia en particular o sense, però sense caràcter limitatiu, a les següents situacions: 
CESICAT reserves the right to temporarily or permanently amend or restrict access to and/or use of the Service and the Website, including cancelling the User account with or without prior individual notification, in the following and other situations:
Els continguts formatius se centraran en els principis de protecció de dades, els drets que hi estan relacionats i els deures que s'han de complir vinculats a aquest dret fonamental. 
The course contents will focus on the principles of and rights related to data protection, and the obligations that must be fulfilled deriving from those fundamental rights.